สัจจะชีวิต ภาค ๔

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

æÕà ∑“à π ç·πàπÕπ ®—∫°Á®∫—  ‘ !é

π°— ¢à“« ·≈â«≈°Ÿ »…‘ ¬å≈°Ÿ À“Õ’° ˜˘ §π ?
æàÕ∑à“π ç≈Ÿ°»…‘ ¬å≈°Ÿ À“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂“â ‡ÀπÁ «à“ ®–µâÕß®∫— ...°ÁµÕâ ß®—∫°—π ‘ !
®–‰ª¢¥— ¢π◊ Õ–‰√ Õ“µ¡“√∫— √Õß«à“ ‰¡¢à —¥¢π◊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬ß‘Ë ∑Ë’∫Õ°«à“ °≈«—
Õ“µ¡“Àππ’ –à ‡À√Õ Õ“µ¡“Õ¬Ÿ‡à ¡◊Õ߉∑¬µ“¬‡¡◊Õ߉∑¬πË’·À≈– ‰¡Àà 𒉪‰ÀπÀ√Õ°é

π—°¢“à « ·≈«â ∑’Ë∑”°“√µ°≈߉ª‡¡Ë◊Õ«“πππ’È –§– ∑à“𧑥«à“ ®–¡’‡Àµ°ÿ “√≥å §◊Õ
®–¡’¡µ¢‘ Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ÕÕ°¡“Õ¬“à ß„π«—ππ’ȉÀ¡§– ?

æÕà ∑“à π ç°Á„À‡â °¬’ √µ°‘ ∫— º∑⟠¡’Ë “µ°≈ß°∫— Õ“µ¡“π–„π√–¥∫— √∞— ¡πµ√°’ ‡Á ªπì Àπ«à ¬
ß“π√–¥∫— ™“µπ‘ – „ππ“¡√∞— ∫“≈„™¡à ¬È— Ç∑¡’Ë “πË’ Õ“µ¡“°µÁ °≈ß°π— ·≈«â ‡√¬’ ∫√Õâ ¬¥«â ¬¥’
„∫∑µË’ °≈ß„π°“√‡®√®“πÈ’ °∫Á Õ°«“à ‡æÕË◊ ‡√¬’ π‡ πÕ ‰¡à„™‡à æÕË◊ 殑 “√≥“ À¡“¬§«“¡
«à“ ‡√’¬π„À∑â √“∫«à“ ‰¥µâ °≈ßÕ¬à“ßπÈ·’ ≈«â °Áπ“à ®–‡ªìπÀ≈°— ∞“π∑Ë’ ¡∫√Ÿ ≥å µ“¡¢Õâ
µ°≈ß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«Õ“µ¡“¬Õ¡Õ¬à“ßπÈ’ °Áπà“®–¡’¢’¥¢È—π °Áπà“®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π∫â“ß
𵑠»‘ “ µ√.å ..°Á‰¡à¡’ √∞— »“ µ√å...°πÁ à“®–„Àâ°—π∫â“ßé

π—°¢à“« √ Ÿâ °÷ «à“ ∑”‡°‘π‰ª¡—Ȭ§– ?
æÕà ∑“à π çÕ“µ¡“¢ÕµÕ∫µ√ßÊ «à“ √⟠°÷ «“à Ç∑”‡°‘π‰ª !!!é

π°— ¢“à « ∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡‡¢“∫Õ°«à“ °“√¡“‡®√®“¢Õߧÿ≥™—¬¿°— ¥πÏ‘ —πÈ ∑“ß
¡À“‡∂√ ¡“§¡Ç‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ ‡æ√“–«à“LJªìπ°“√°√–∑”∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„π¢Õß∑“ß
°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¡‡à °’ˬ«°∫— ¡À“‡∂√ ¡“§¡

æàÕ∑à“π çÕ¬“à ßππÈ— Õ“µ¡“√Ÿ¥â ⫬‰¡à‰¥Àâ √Õ° ·≈â«®–„ÀâÕ“µ¡“∑”Õ¬“à ߉√≈à– ?
Õ“µ¡“°µÁ Õâ ߇™Õ◊Ë ·À≈– °‡Á ªπì Õߧ°å √¢Õß√∞— ∫“≈∑‡’ ¥¬’ « ∑°ÿ §π°¡Á “∂“à ¬∑”¢“à «À≈°— ∞“π
‰¡à„™à‡√“楟 ‡Õ“‡≈àπÊ ¬°‡¡¶‰¡¡à ’‡√◊ÕË ß®√‘ß „™à¡¬—È ! °‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß∑ßÈ— πÈπ— é

π°— ¢à“« ‡°¥‘ ∑“ß∫“â π‡¡Õ◊ ß®–¥”‡π‘π°“√ ?
æàÕ∑à“π ç°µÁ Õâ ߬ա„Àâ®—∫‚¥¬¥’ ·≈«â ‰¡à¥Èπ‘ ‰¡à¥È◊ÕÀ√Õ°é

æ√–∏√√¡¡À“«√’ “π«ÿ µ— √ ª√–∏“π§≥–ª°“ π¬’ °√√¡ °≈“à «∂ß÷ °√≥°’ “√‡ª≈¬Ë’ π
√Ÿª¢Õßæ√–‚æ∏‘√°— …å«à“ ç·µà°Õà π‡¢“‰¡¬à Õ¡ ÷° ·µà‡¡ÕË◊ ¡“„À¡‡à ªπì ≈—°…≥–¬Õ¡ ·µà
‰¡µà √ß°—∫®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡∑’Ë„À â °÷ √Ÿâ °÷ ‡ªìπ°“√§“∫‡ πâ ‰¡à™¥— ‡®π

°“√‡√¬’ °æ√“À¡≥å ·µà°Á®–ªØ∫‘ —µ‘µ“¡æÿ∑∏∑°ÿ Õ¬à“ß !
§” ç ¡≥–é ππÈ— ∂â“π”¡“‡√¬’ °°¬Á —߉¡àæâ𧫓¡º‘¥µ“¡¡“µ√“ Ú˜ Õ¬Ÿ¥à ’

301

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

302

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘

µÕâ ßπ”‡√Õ◊Ë ß‡¢â“ Ÿà∑˪’ √–™ÿ¡«—π∑’Ë ÒÚ π’È (¡.‘ ¬.ÛÚ)  «à π°“√ª°“ π¬’ °√√¡πÈ—π ®–‰¡à
À¬¥ÿ ∫“µ√‡ªπì Õ∞— ∫√‘¢“√¢Õßæ√– ‚æ∏‘√°— …§å «√®–π” °–≈“ ¡“„™·â ∑π ∫“µ√é

æ√–∏√√¡«‚√¥¡ ‡®“â Õ“«“ «¥— ™π– ß§√“¡ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ °≈“à «
«“à ç𓬙¬— ¿—°¥Ï‘ ‰¥â‚∑√»æ— ∑å¡“ª√°÷ …“«à“ ∑“ßæ√–«π‘ —¬¡’¢È—πµÕπ°“√ °÷ Õ¬à“߉√ ?

´ß÷Ë ‰¥µâ Õ∫‰ª«“à Õ¬∑àŸ Ë’ „®¢Õߧπ∑’Ë®– ÷°«“à ®–¬Õ¡√∫— ‡æ»§ƒÀ— ∂åÀ√Õ◊ ‰¡à ?
∂“â ‡ªπì °“√∫—ߧ—∫ ∂◊Õ«à“ ù§«“¡‡ªìπæ√–¬ß—  ¡∫Ÿ√≥Õå ¬ûàŸ
¬°‡«πâ æ√–∑’∫Ë «™‰¡à∂Ÿ°µÕâ ß  “¡“√∂‡Õ“®«’ √ÕÕ°‰¥‡â ≈¬é

æ√–∏√√¡¥≈‘ ° √Õ߇®“â Õ“«“ «¥— ∫«√œ °≈“à ««“à 牡·à πà„®«“à æ√–‚æ∏√‘ °— …å ®–
 ÷°„π≈°— …≥–„¥ ·µà∂â“ ÷°·≈â«®–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‡À¡◊Õπæ√–‰¡à‰¥éâ

q «—πª√–«µ— ‘»“ µ√噓«Õ‚»° (√Ÿª·∫∫∑’‡Ë ª≈¬’Ë π‰ª)

Ò ¡.‘ ¬. ÛÚ (∑’ Ë —πµ‘Õ‚»°) °àÕπ Ú. π æÕà ∑“à π µ¥—  ‘π„®
¬Õ¡ ≈–®’«√ πßàÿ À¡à ™¥ÿ „À¡à „ à‡ Õ◊È ·¢π°√–∫Õ° À¡à ºâ“§√Õß °≈“¬‡ªìπ
ç«—πª√–«—µ‘»“ µ√éå ¢Õß ç™“«Õ‚»°é „π°“√∑”ß“π»“ π“

ç«π— Õ‚»°√”≈÷°é ®ß÷ ‰¥∂â Ÿ°°”Àπ¥„À¡à„À⇪πì «—π∑Ë’ Ò ¡∂‘ ÿπ“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï

ÒÒ ¡.‘ ¬. ÛÚ æÕà ∑à“π ‡∑»πå∑”«µ— √‡™“â ç...¢Õ∫Õ°æ«°
‡√“∑ÿ°§π«à“ ‡Àµ‡ÿ °¥‘ πÈ’ ‰¡à„™_à  ß— ¶‡¿∑ ·µ‡à ªìπ_π“π“ ß— «“ é

砗߶‡¿∑é ·ª≈«à“ ç·µ°·¬°é, çπ“π“ ß— «“ é ·ª≈«“à ç·µ°µà“ßé
‡√“¬π◊ ¬π— §«“¡·µ°µ“à ßπÕÈ’ ¬Ÿà‡∑“à πÈπ— ·≈–®–欓¬“¡√«¡‚¥¬∏√√¡ ©–πÈπ—
¬‘π¥’µÕâ π√∫— æ√– ®–‡ªìπ∏√√¡¬µÿ À√Õ◊ ¡À“π°‘ “¬ °µÁ “¡ ·µà√–«ß— ÀπÕà ¬π– ‡æ√“–
¡§’ ” Ë—ߢÕß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ”À√—∫æ√–Õ“§—πµÿ°– «à“ ç∂“â ¡“§∫§â“ ¡“§¡°—∫∑“ß
 —πµ‘Õ‚»° ¡§’ «“¡º¥‘ °ÁµâÕß —ß«√√–«—ßé ·≈â«·µà„§√®–æ‘®“√≥“Õ–‰√·§à‰Àπ ?
‡√“‡ªπì ¡µ‘ √°—∫∑°ÿ ºâŸ ·¡·â µºà ∑⟠°Ë’ ”≈ß— ®–∂Õπ√“°∂Õπ‚§π‡√“
Õ¬à“ß√πÿ ·√ß ‰¡à«à“®–∑”°—∫‡√“Õ¬“à ߉√°Áµ“¡ ‡√“°¬Á —ß®–‡ªπì ¡‘µ√
„πÀπß—  Õ◊ µ°≈ßπÈ’ ‡√“µâÕ߇ª≈’¬Ë π√ªŸ ·∫∫ ‡√“∂°Ÿ ≈¥‘ √Õπ‰ª‡¬Õ–π– !

‡√Õ◊Ë ß∑‡Ë’ °‘¥¢πÈ÷ πÈ’ ‡°‘¥·≈â« ¥’·≈«â ≈à– Õ“µ¡“‡ÀÁπ‡√ÕË◊ ß√“«∑Ë’
‡§¬‡°¥‘ °∫— ™«’ µ‘ ¢Õßæ«°‡√“πË’ ‡ªìπ accident good luck

303

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

‡™àπ µÕâ ßÕÕ°®“° ç«—¥Õ‚»°“√“¡é ·≈â«®–µâÕ߇°¥‘ ç °‘ ¢¡“µéÿ
´Ë÷߇°¥‘ ¢÷Èπ„π«π— ∑ˇ’ ¥‘π∑“ßÕÕ°®“° ç«—¥Õ‚»°“√“¡é

µÕâ ß∂°Ÿ ‡∫¬’ ¥„Àâ ≈“ÕÕ°®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·√°Ê‡√“°√Á  âŸ °÷ ‡»√“â  √Õâ ¬
Õ“≈¬— Õ“«√≥∫å “â ߇À¡Õ◊ π°π— ‡æ√“–§«“¡®√ß‘ ‡√“‰¡à‰¥√â ß— ‡°¬’ ®¡À“‡∂√ ¡“§¡
·≈–§≥– ß¶å‰∑¬ Ç·µà∑”‰¡∑”°∫— ‡√“Õ¬à“ßππÈ— Ç?

q π°— ∫«™™“«Õ‚»° „π√ªŸ ·∫∫„À¡à

ÒÒ ¡.‘ ¬. ÛÚ (∑ ’Ë —πµ‘Õ‚»°) ∑”«—µ√‡™“â æÕà ∑à“πÇÕ¬„Ÿà π™¥ÿ „À¡à
µ“¡∑’˵°≈ß°∫— §ÿ≥™—¬¿°— ¥‘Ï Ç¡“∂÷ß«π— πÈ’ °‡Á ªìπ«π— ª√–«—µ‘»“ µ√Õå °’
«π— Àπ÷Ëß °«“à ®–¡“∂÷ß ¿“æπ’È °Á§àÕ¬Ê  ß— ¢“√-ª√ÿß·µßà -‡ªπì ‰ª

‡Àµÿ°“√≥µå à“ßÊ ‡°¥‘ ‡æ√“–‡Àµÿª®í ®¬— ‡√“°®Á ”‡ªπì µÕâ ߇ª≈¬Ë’ π√Ÿª‰ª
Õ“µ¡“‰¡à‡√’¬° ¿“æ∑‡Ë’ °‘¥π’«È à“ ç‡ªπì §«“¡º¥‘ -§«“¡∂°Ÿ é
Õ“µ¡“‡√’¬°«à“ ç ß‘Ë π’ȇ°‘¥ ‡¡ËÕ◊ ®–‡°¥‘ ...°ÁµÕâ ߇°¥‘ é
‡¡ÕË◊ ‡°‘¥‡ªπì ‡™àππ·È’ ≈«â °√Á —∫√â«Ÿ à“ ç‡Àµ¡ÿ ’Õ¬à“߉√ ? «‡‘ §√“–À‡å Àµÿµà“ßÊ „À¥â é’
°®Á –√⇟ Àµ‡ÿ À≈à“π—Èπ«à“ ç¡’Õ”π“®-‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß-º≈—°¥—π-ª√ßÿ ·µàß ·≈â«
°ÕÁ Õ°¡“‡ªπì  ¿“æÕ¬“à ß∑Ë’®–µÕâ ߇°¥‘ ¢÷πÈ -µ—ÈßÕ¬-àŸ ‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉ª  ÿ¥∑⓬°Á
‡ ◊ÕË ¡ ≈“¬‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ¢‘ Õߧ«“¡®√ß‘ °‡Á ªπì ‡™πà π’·È À≈–é
¢≥–πÈ’ æ«°‡√“‰¥‡â ª≈’ˬπ·ª≈ß√ªŸ ·∫∫ ¡“‡ªìπÕ¬à“ßæ«°‡√“‡ ’¬·≈«â !!
‡√“∂°Ÿ ¬÷¥‡Õ“¿“…“∑Ë’„™â‡√¬’ °µ«— ‡Õ߉ª ‚¥¬®–„™¿â “…“‡À≈“à πÈ—π‰¡à‰¥â µßÈ— À≈“¬
Õ¬à“ßπ– µ“¡Àπ—ß ◊Õµ°≈ß ‡¥Î’¬«Õ“µ¡“®–Õà“π„Àâøßí ·≈â«®–™∫È’ Õ°Õ–‰√∫â“ß

¡º’ âŸπ”™¥ÿ „À¡¡à “„Àâª√–¡“≥µ’ ı À≈—ß∑”«—µ√‡™â“ §≥– ß¶å™“«Õ‚»° ®ß÷
‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫„À¡à‡ªπì «—π·√° æ√–Õ‚»° Ú √Ÿª ‰¡à‡ÀÁπ¥«â ¬°∫— °“√‡ª≈¬’Ë π√Ÿª·∫∫
„À¡à ¢ÕµÕà  Ÿâ„π√ªŸ ·∫∫‡¥‘¡ ‰¡¢à Õ‡ª≈’ˬπ ‡æÕ◊Ë æ ‘ Ÿ®π¬å π◊ ¬—π«à“ ç∑Ë∫’ «™¡“π—πÈ ∂°Ÿ µÕâ ß
·≈«â ¢Õ¬Õ¡„ÀâæÕà ∑à“π ·≈–À¡«Ÿà “à ÇÀ«— ¥È◊Õ !é æàÕ∑“à π‰¡§à ¥— §“â π ‰¡¥à ÷߉«â „ÀÕâ ‘ √–
°∫— §«“¡§‘¥-§«“¡‡ÀπÁ ‡æ’¬ß·µà欗°Àπâ“√∫— √âŸ

À≈—ß©π— ¿µ— µ“À“√ ¡’§”∂“¡∑’πË à“ π„®¢Õßπ—°¢“à «Õ¬§àŸ ”∂“¡Àπ÷Ëß
π°— ¢“à « ç∑“à π¬¥÷ °“√‡®√®“¢Õߧ≥ÿ ™¬— ¿°— ¥Ï‘LJªπì  ”§≠— ¡“°
°«à“¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡À√◊Õ ?é
304

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

æÕà ∑à“π ç°°Á “√‡®√®“°—∫§ÿ≥™—¬¿—°¥‘Ï ‡ªìπ°“√µ°≈ß°—π∑ßÈ—
Ú Ω“É ¬  «à π¢Õß∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡ªìπ§” ß—Ë ∑∑’Ë ”ΩÉ“¬‡¥¬’ «é

𓬙—¬¿—°¥‘Ï »√‘ ‘«≤— πå ‰¥â™È·’ ®ß°—∫ºŸ â Ë◊Õ¢“à ««à“ 牥πâ ”¢âÕµ°≈ß∑∑’Ë ”‰«â
°—∫ æ√–‚æ∏‘√—°…å ‰ª™’È·®ß„π∑’˪√–™ÿ¡¡À“‡∂√ ¡“§¡·≈â« ·µà∑’˪√–™ÿ¡
‰¡¬à Õ¡√∫— ¢âÕµ°≈ß ∑µË’ π‡Õß∑”‰«â°—∫ æ√–‚æ∏√‘ —°…å

‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ¬—߉¡∂à Õ◊ «“à Ç ÷° ! ®π°«“à ®–¡’°“√°≈à“«§”«à“Ç °÷ ! ‡ ’¬°àÕπ
·≈–¡’¡µ„‘ À â ÷°¿“¬„π ˜ «—π π—∫µßÈ— ·µ«à π— ∑’Ë Ò ¡‘.¬. ‡ªπì µπâ ‰ªé

π°— ¢à“« çÕ¬“à ßπ®È’ –∂◊Õ«à“ ‡ ¬’ Àπâ“À√◊Õ‡ª≈“à ?é
𓬙¬— ¿—°¥Ï‘ µÕ∫«à“ 牡‡à °Ë¬’ «°π— ‡æ√“–‡ªìπ§π≈–¢∫«π°“√°π— √–À«“à ß
§«“¡‡ÀπÁ ¢Õß™“«∫“â π °∫— §«“¡‡ÀπÁ ¢Õߧ≥– ß¶åé

æ√–‚æ∏√‘ °— …å ¬ß— §ß¬π◊ À¬¥— «“à °“√ª√–™¡ÿ 殑 “√≥“µ¥—  π‘ ¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡
‰¡‡à ªìπ∏√√¡ º¥‘ ∑ßÈ— À≈—°°ÆÀ¡“¬ ·≈–À≈°— ∏√√¡«π‘ ¬— Ç çµ“¬‡ªπì µ“¬ Õ“µ¡“®–
‰¡¬à Õ¡„Àªâ √–™“™π‡¢â“„®«“à  ®— ®–∑∂Ë’ Ÿ°∑”≈“¬ §Õ◊ Õ —®®–‡¥¥Á ¢“¥é

æ√–∏√√¡¡À“«’√“πÿ«µ— √ ‡®“â §≥– °∑¡. °≈à“««“à ç∑’ªË √–™¡ÿ ‰¡à‰¥æâ ‘®“√≥“
∂÷ߢâÕµ°≈ß√–À«à“ß ù𓬙—¬¿—°¥‘Ïû °—∫ ù‚æ∏‘√°— …åû ‡≈¬ ‰¡¡à ’°“√查∂÷ß°“√·µàß°“¬
√Ÿª·∫∫„À¡à¢Õß‚æ∏√‘ —°…å ‡æ√“–¢âÕµ°≈ߥ—ß°≈“à «¡À“‡∂√œ ‰¡à√—∫øíßլෟ ≈«â §‘¥«à“
§ß‡ªìπÕÿ∫“¬¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¡“°°«à“ ‡æ√“–‡®µπ“¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡
µâÕß°“√„Àâ ù‚æ∏√‘ °— …åû  ÷°Õ¬“à ߇¥¬’ «é

ÒÚ ¡.‘ ¬. ÛÚ (∑ Ë’ π— µÕ‘ ‚»°) À≈—ß°≈∫— ®“°∫≥‘ ±∫“µ ¿“¬„πÀâÕߧ≈—߇ ¬’ ß
æàÕ∑à“π‰¥æâ Ÿ¥§¬ÿ °∫—  ¡≥– „À‡â ¢â“„®∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπµâÕ߇ ¬’  ≈–‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫ ¡’
°“√楟 ∂ß÷ º∑Ÿâ Ë’‰¡‡à ÀπÁ ¥«â ¬ πÕâ ¬„®∑æË’ Õà ∑“à πµ¥—  π‘ „®‡Õß ‰¡à„ÀÀâ ¡ àŸ ߶√å «à ¡§¥‘ µ¥—  π‘ „®
¥«â ¬ ®ß÷ §‘¥¢Õ·¬°µ«— ÕÕ°‰ªµàÕ âÕŸ ’°Õ¬à“ßǵ“¡§«“¡‡ÀπÁ ¢Õßµπ

æÕà ∑à“π 纡‰¡àÀâ“¡ º¡‰¡¢à Õ º¡æ¥Ÿ ¡“µß—È ‡∑à“‰√·≈«â «à“ º¡„ÀâÕ‘ √‡ √’ ∂â“
®–¡Õß«“à Õ¬“à ßπ∂’È Õ◊ «“à º¡∂Õ¬ º¡°∂Á Õ¬‰ªµÈß— À≈°— „À⥰’ «“à ‡¥‘¡ π’‡È ªπì ¬∑ÿ ∏°“√
·µ∑à ®’Ë √‘ߺ¡‰¡à‰¥∂â Õ¬π– ‡æ¬’ ß·µºà ¡À≈∫À¡¥— §ÿ≥™°Õ¬à“߉¡à¡’øµÿ ‡«√‘ §å ‡≈¬ º¡
‰¡à„™æà «°‡®‚µπ’Ë ®–‰¥â‡¥π‘ ∑ÕË◊ Ê ‡¢“â ‰ª≈°Ÿ ‡¥¬’ « º¡«“à º¡Õ¥÷ ·≈«â π–é

À≈—ß©π— ª√–™¡ÿ À¡Ÿ à ¡≥–∑Ë‚’ ∫ ∂å ¡’§≥–∑”ß“π°ÆÀ¡“¬¡“„À§â ”·π–π”
™’È·®ßµÕ∫¢âÕ ß —¬‡°’ˬ«°∫— ªí≠À“¢Õâ °ÆÀ¡“¬ ‰¥â√∫— §”·π–π”«à“...

305

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

- „™°â ÆÀ¡“¬ Ÿâ °Á‰¡‡à ªìπº≈„π¬ÿ§¢ÕߧπÀ≈ßÕ”π“® !
- ‡æ◊ÕË ‰¡à „À‡â °¥‘ °“√‚µ‡â ∂¬’ ßÇ ‰¡à®”‡ªìπµÕâ ß查°π— Õ°’ ·≈«â ‡æ√“–
楟 °—π§π≈–¿“…“ ∂÷ß®√‘ß·µà ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå °Á§«√πˑ߇ ¬’
- ∂“â ®–¡’‚∑√»æ— ∑¡å “∂ß÷ æÕà ∑“à π‚æ∏√‘ °— …å ¢Õ„Àâøíß„Àâ¡“°
- ∂“â µ”√«®¡“®—∫ §«√楟 „ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥

µÕπ§Ë” ‡æÕ◊Ë π¢Õß𓬵”√«®∑’®Ë –µÕâ ß¡“∑”§¥π’ È’ ¡“À“æàÕ∑“à π¥«â ¬ À’ πâ“
‡»√“â  ≈¥‰¡ à ∫“¬„® πßË— °â¡Àπ“â Õ¬àŸ‡ªπì π“π ‡À¡Õ◊ π°”≈—ß欓¬“¡√«∫√«¡§«“¡
√ Ÿâ °÷ π°÷ §‘¥°Õà π∫Õ°«à“ ç∑“ßµ”√«®À«Ëπ— „®¡“° ‡¢“Àßÿ¥Àß‘¥«“à §πÕË◊π∑–‡≈“–°π—
·≈«â ∑”‰¡µÕâ ߇ªπì ‡¢“‰ª‡°Ë¬’ «∫“ª¥â«¬ ®÷ß„À¡â “‡√¬’ π∂“¡«à“ ®–„Àâ∑”Õ¬à“߉√¥’ ?é

™“¬Àπàÿ¡§πÀπß÷Ë »÷°…“‚À√“»“ µ√å ¡“°√“∫π¡ — °“√ ‰¥â°≈“à ««“à çæàÕ∑à“π
®–‡®ÕÕªÿ  √√§¢«“°Àπ“¡Õ¬à“ßπµ’È àÕ‰ªÕ°’ Û ªï æâπ‰ª·≈«â ®–¥’ ·≈–®“° ∂‘µ‡‘ °à“Ê
æàÕ∑“à π‡°¥‘ «π— Õß— §“√ · ¥ß«“à ™“µ∑‘ Ë’·≈⫇ªìπæ√–é

æÕà ∑à“𠬑¡È ¢”Ê ç·À¡¥™Ÿ “µ‘∑Ë·’ ≈«â ‰¥â¥â«¬‡À√Õ ßπ—È ¥™Ÿ “µ‘Àπâ“¥«â ¬ ‘ !é
™“¬Àπÿà¡ çæÕà ∑à“π‡ª≈àß°≈“à «§”≈“ °‘ ¢“µ“¡‡¢“°Á‰¥éâ
æÕà ∑“à π ç‰¡à‰¥â ‡∑“à °—∫ ‚°À°µ—«‡Õß ‚°À°ª√–™“™π Õ¬“à ßπÈ·’ À≈–¥·’ ≈â« „Àâ
·æ¥â ⫬√ªŸ ·µ™à π–¥â«¬π“¡ ‰¡àÕ¬à“ßπÈπ— §π°°Á √‡Ÿ °√¬’ «¡“ ·≈⫇√“°Á‰¡à‰À«é
™“¬Àπ¡àÿ °≈“à «°àÕπ≈“°≈∫— «à“ 纡∫Õ°µ√ßÊ ·¡Õâ ¬àŸ„π§ÿ°°Á™π–¢“¥é

ÒÛ ¡.‘ ¬. ÛÚ (∑ ’Ë π— µÕ‘ ‚»°) ∑”«µ— √‡™“â æÕà ∑à“π‰¥â∫√√¬“¬æ√– Ÿµ√
‡°’¬Ë «°∫— ç ª— ªÿ√ ‘ ∏√√¡ ˜ ª√–°“√é „À⇢“â °—∫‡Àµÿ°“√≥ªå ®í ®∫ÿ —π

À≈ß— ∫≥‘ ±∫“µ ™“¬«—¬ª√–¡“≥ Ù_ı ªï ¡“„π™ÿ¥ÕÕ°°”≈ß— °“¬‡ª¥î ‡º¬
«à“ 牥¥â Ÿæ√–ºŸâ„À≠æà Ÿ¥∑“ß∑’«.’ ·≈«â ‰¡à ∫“¬„® „Àâ¶√“«“ ¡“¥“à º¡∑π‰¡à‰¥âé °àÕπ
≈“®“°‰¥â¬Õ¡√—∫·≈–ª«“√≥“µ«— «“à ç∑à“π‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà ®–„À™â ૬Ֆ‰√¢Õ„À∫â Õ°é

§ÿ≥™—¬¿°— ¥‘Ï ‚∑√»æ— ∑å¡“∫Õ°«“à ç‡√◊ÕË ß∑µ’Ë °≈ß°—π ‰¥â™’·È ®ß°—∫æ≈.Õ.¡“π–
·≈«â ·≈–¬È”„À≪∑”∫µ— √ª√–™“™π ®–‰¥‡â ªπì À≈°— ∞“πÕâ“߉¥â«“à ¡’‡®µπ“®–‰¡‡à ªìπ
æ√–„π§≥– ß¶å‰∑¬Õ°’ ·≈«â é

æ√–√ªŸ ÀπË÷ß ‚∑√»æ— ∑¡å “· ¥ß§«“¡√ âŸ ÷° ≈¥„® ç∑”‰¡‰¡à‰¥√â —∫§«“¡
‡ªπì ∏√√¡ „™â°ÆÀ¡àŸ „™Õâ ”π“®¡“°‡°‘π‰ª ¢ÕÕ¬“à ‰¥â°≈“à «§” ≈“ °‘ ¢“ §≥–
 ß¶å à«π„À≠à‰¡à‰¥â‡ÀÁπ¥’¥â«¬°—∫¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡ æ√–À≈“¬√Ÿª∑Ë’‡¢â“√à«¡

306

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

ª√–™¡ÿ °Á‰¡à‰¥‡â ÀπÁ ¥’¥â«¬ æ«°∑Ë’°≈à“«À“∑à“ππÈπ— ∑”∏√√¡«π‘ —¬„À«â ª‘ √‘µ
¡“°°«à“ ‡¢“À“â ¡‰¡à„Àæâ «°‡√“µ‘¥µÕà ¥«â ¬é

¿“¬À≈—ß∑√“∫«à“ ç∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ„À≠à√ŸªÀπË÷ß„π«ß°“√§≥– ß¶åé

À≈—ß©π— π°— ¢“à «®“° U.P.I. ¢Õ ¡— ¿“…≥å °àÕπ®∫§”∂“¡
π—°¢“à «∂“¡«“à ç¡’Õ–‰√®–Ω“°‰ª„À™â “«‚≈°‰¥√â ∫— √Ÿâ ‰À¡ ?é

∑à“π‚æ∏√‘ °— …å ç‡Õ“‰ª‡ª¥î ‡º¬ °Á¢“¬Àπ“â ª√–‡∑»‰∑¬‡ª≈à“Êé

ÒÙ ¡‘.¬. ÛÚ (∑ Ë’ —πµ‘Õ‚»°) À≈—ß∫‘≥±∫“µ  ¡≥–√ŸªÀπß÷Ë µ—ÈߢâÕ ß— ‡°µ«“à
Ç°“√∑¬’Ë —ß¡’æ√–Õ“§—πµÿ°–√à«¡∑”°‘®«µ— √®–‡°¥‘ ªí≠À“‰¥â ‡¡Õ◊Ë æ√–Õ“§π— µÿ°–°√“∫
æÕà ∑“à π π—°¢“à «∂“à ¬¿“æÕÕ°‰ª ®–∑”„Àâ¡’º∂⟠◊Õ “À“‡√◊ËÕß®—∫º‘¥«à“ ç∑”µ«—  Ÿß°«à“
ùæ√–û ‰¡à„™à ùæ√–û ·≈«â ¬ß— „Àâ ùæ√–û °√“∫Õ’°é

æàÕ∑“à πÀ¬¥ÿ §‘¥ ·≈⫵—¥ π‘ „®‡ÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡ ‡æÕ◊Ë À≈°’ ‡≈Ë’¬ßªÑÕß°π— ªí≠À“∑’Ë
®–‡°‘¥µ“¡¡“ ®ß÷ ‡ÀÁπ§«√∫Õ°æ√–Õ“§—πµ°ÿ –∑Ëæ’ °— Õ¬Ÿà¥â«¬∑Èß— À¡¥ ¢Õ„ÀâÕÕ°‰ªÀ“
∑’Ëæ—°¿“¬πÕ°æÿ∑∏ ∂“π°àÕπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑’Ë Õ¥§≈âÕßLJ∑à“°—∫æ√–Õ“§—πµÿ°–
‰¥âªØ∫‘ µ— ‘µ“¡¡µ¢‘ Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡

Òı ¡.‘ ¬. ÛÚ (∑ ’Ë —πµ‘Õ‚»°) ∑”«µ— √‡™â“ æàÕ∑“à π‰¥‡â ∑»πå çÕ𓧵¿¬— Ùé ∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√ — ‰«â«à“ 笗߉¡à‡°‘¥¢πÈ÷ „π∫¥— πÈ’ ·µà®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“µÕà ‰ª Õ𓧵¿¬—
Ù Õ¬“à ß §◊Õ Ò.À≈߇§√◊ÕË ßπßàÿ À¡à Ú.À≈ß°“√°π‘ ¥’°‘π‚°‡â Õ√Á¥Õ√àÕ¬°∫— Õ“À“√
Û.À≈ß°“√Õ¬ Ÿà ∫“¬-πÕπ ∫“¬-πßË—  ∫“¬ Ù.À≈ß°“√Õ¬Ÿ√à –§π„°≈♥‘ °∫— Õ‘ µ√’é

 ¡≥æ√“À¡≥∂å √‘ ®µ‘ ‚µ ª√–™“ ¡— æ—π∏«å “à ç°“√‡ª≈¬Ë’ π√ªŸ ·∫∫§√—ßÈ πÈ’ ∂◊Õ‡ªπì
°“√ª√–πª’ √–πÕ¡Õ¬à“ß∑ ’Ë ¥ÿ ·≈â« »“ π“‰¡§à «√®–¡’°“√∫—ߧ∫— ‡√ÕË◊ ß°“√ °÷ ‡æ√“–
°“√ °÷ ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ߢÕß®µ‘ „® ·≈–«—π∑’Ë Ò˜ ¡‘.¬. π’È ®–‰¡¡à °’ “√‡ª≈ßà «“®“„¥Ê ∑Èß—  ‘πÈ é

À≈ß— ©π— §ÿ≥™—¬¿—°¥‘Ï ·≈–§≥–¡“æ∫Õ’° ·®ßâ «à“Ç„π°“√¥”‡π‘π°“√§√È—ßπÈ’ ‰¥â
ª√°÷ …“°∫— ‡≈¢“∏°‘ “√𓬰√∞— ¡πµ√’ ´ßË÷ ‡ªπì ª√–∏“π¢Õß»πŸ ¬ªå Ø∫‘ µ— °‘ “√·Àßà ™“µ·‘ ≈«â

°àÕπ®–∂ß÷ ¢¥’ «π—  ÿ¥∑⓬ Ò¯ ¡∂‘ ÿπ“¬π ÚıÛÚ ´÷ßË §√∫ ˜ «—π
∂“â ‰¡ à °÷ ®–µÕâ ß∂°Ÿ ¥”‡ππ‘ °“√µ“¡°ÆÀ¡“¬∂“â ‰ª∑”∫µ— √ª√–™“™π
®–‡°‘¥º≈¥¡’ ’π”È Àπ°— ™’«È à“ ç‰¥ â ÷°·≈«â µ“¡°ÆÀ¡“¬é

‡¡ËÕ◊ ∑à“π‰¡à ‰¥‡â ªìπæ√–¿°‘ … ÿ ߶åπË’ ‡√“®–‡Õ“Õ–‰√¡“√Õß√∫— „π¥“â π¢Õß´°’
°ÆÀ¡“¬‡Õß ∑“à π°®Á –µâÕߪ√—∫„À‡â ªπì ‰ªµ“¡ππÈ— µ“¡‡®µπ“ „À§â π‡¢“‡ÀπÁ ®√ß‘ Ê

307

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

∂Ⓣª∑” ç∫—µ√ª√–™“™πé
®–‡°‘¥º≈¥’ ¡π’ ”È Àπ°— ™«È’ “à
lj¥â ç ÷°é ·≈«â Ç!!!
ǵ“¡°ÆÀ¡“¬Ç?!?

308

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘

 «à π§π∑Ë’π’Ë ‡ªπì  “πÿ»‘…¬∑å à“π ®–»√∑— ∏“‡√’¬°æÕà ∑à“π«“à Õ¬“à ߉√ °‡Á ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õ߇¢“ ‡¢“®–‡√’¬°∑“à π«à“  ¡≥æ√“À¡≥Õå –‰√°µÁ “¡

·µà„π´’°∫“â π‡¡◊Õßπ’Ë ∑“à π°§Á ◊Õ ç§ÿ≥√°— √—°æß…éå Õ¬à“‰¥ â –‡∑◊Õπ„®π– º¡
楟 ∂÷ß„π·ßà°∫‘≈∫“â π°∫≈‘ ‡¡◊Õß

∂“â ∑”Õ¬à“ßπµ’È ¡Ÿ ™—¥‡®πÕÕ°‰ªπ’Ë ∑à“π‡≈¢“∏‘°“√𓬰œ æ√Õâ ¡¥«â ¬º¡®–‰ª
楟 ‡Õß ·≈â«°Á‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√– —߶√“™«à“ ∑“à π∑√ßæÕæ√–∑¬— ¡—Ȭ ®∫·§àπæÈ’ Õ„®¡È—¬

„π´°’ ¢ÕßΩ“É ¬√“™°“√ ‡¡ÕË◊ ∑“à πæπâ ®“°§«“¡‡ªπì æ√–¿°‘ … ÿ ߶å„πæ∑ÿ ∏»“ π“
§≥– ß¶å‰∑¬ ·≈«â π’Ë ∑“à π°µÁ âÕß¡µ’ —«√Õß√∫— Õ¬“à ß∑’˺¡«à“ §Õ◊ ∑”∫µ— √ª√–™“™πé

æÕà ∑“à π 牡¡à ª’ ≠í À“À√Õ° ‡√“∑”‰¥âé
§ÿ≥™—¬¿—°¥‘Ï ç‡√“‰¡à‰¥µâ ‘¥¬¥÷ √Ÿª·∫∫¢Õßæ√–·≈â«π’Ë æ√–°Á§ß®–æÕ„®·≈«â é

æÕà ∑“à π ç∑®Ë’ √‘ß...®–µâÕß¡ ’ ¡¡ÿµ.‘ ..¡’√Ÿª·∫∫ Õ“µ¡“∂Õ¬¡“¢π“¥πÈ’
°∂Á Õ¬‰¥â ·µ∂à â“®–„À∂â Õ¬¡“°‰ª°«à“πÈ’ Õ“µ¡“°∂Á Õ¬‰¡à‰À«‡À¡◊Õπ°—πé

æÕà ∑“à π‰ª∑∑Ë’ ”°“√‡¢µ∫ß÷ °¡àÿ ∂“à ¬√ªŸ ∑”∫—µ√ª√–™“™π ≠“µ∏‘ √√¡
∑“à πÀπ÷Ëß ∑˵’ ¥‘ µ“¡‰ª¥â«¬ À’ π“â ‡»√“â  ≈¥ 查°∫—  ¡≥– ’≈«≥— ‚≥ ™Ë÷߇ªìπ
ªí®©“ ¡≥–«à“ 纡‡®Á∫À«— „® ∑”°∫— æàÕ∑“à π‰¥∂â ÷ߢπ“¥π’éÈ

À≈ß— °≈∫— ¡“∂ß÷  π— µÕ‘ ‚»° π°— ¢“à «¢Õ ¡— ¿“…≥å æÕà ∑“à π楟  πÈ— Ê
ç‡√“‡ ¬’  ≈–Õ¬à“ß∑Ë’ ¥ÿ ·≈«â ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫‡√¬’ ∫√Õâ ¬é

§ÿ≥™¬— ¿—°¥Ï‘ „À â ¡— ¿“…≥åπ°— ¢à“««à“ Ǻ¡Õ¬“°„À‡â √ÕË◊ ß∑ÿ°Õ¬“à ßπ®’Ë ∫≈ß ‚¥¬
‡ªπì ¿“æ∑¥’Ë ’ ”À√∫— ∑ÿ°§π ¡µ¢‘ Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑’¡Ë æ’ √–∫—≠™“ÕÕ°¡“„À∑â “à π
‚æ∏‘√°— … å ≈– ¡≥‡æ» °“√°√–∑”Õ—ππ’È (∑”∫µ— √ª√–™“™π) °Á™È’™¥— ·≈â««“à ∑à“π
‰¡à‰¥‡â ªìπæ√–Õ’°·≈«â π–§√∫— ‰¡¡à ’„§√∫ß— §—∫Õ–‰√∑“à ππ–§√∫— ∑“à π∑”‰ª¥â«¬§«“¡
 ¡§— √„® ‡√“‰ª·°â∑–‡∫¬’ π∫â“π ®“° çæ√–√°— √—°æß…éå ‡ªìπ çπ“¬√°— √—°æß…éå

Òˆ ¡.‘ ¬. ÛÚ (∑’Ë π— µÕ‘ ‚»°) °Õà π∑”«µ— √‡™â“ §≥ÿ ™¬— ¿—°¥Ï‘ ¡“æ∫æÕà ∑à“π §ß
‰¥â∑√“∫¢âÕ¡≈Ÿ Õ–‰√∫“ßÕ¬“à ß ∑”„À≡«à “ß„® ∂“π°“√≥å«à“®–¬µÿ ‘ ®ß÷ ‰¥â¡“‡√’¬π∂“¡
‡æË◊Õ§«“¡™¥— ‡®π 牥â√“¬ß“π„Àâ𓬰√∞— ¡πµ√’™“µ‘™“¬ ∑√“∫·≈â« π“¬°œ °æÁ Õ„®
·µµà ¥‘ „®‡√ËÕ◊ ß ’¢Õ߇ ÕÈ◊ «à“ ‡ª≈’¬Ë π‰¡à‰¥Àâ √Õ◊ ?é

æàÕ∑“à π ç ’‰¡à‡À¡◊Õπ ‡æ√“–‰¡à„™à ’‡À≈◊Õßé
§ÿ≥™—¬¿—°¥‘Ï ç∂â“ ¡¡ÿµ‘‡¢“∂“¡«“à ∑“à π ≈–§«“¡‡ªπì æ√–·≈â«„™à¡¬—È ? §”∂“¡

309

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

310

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

πÇÈ’ ®–µÕ∫¬ß— ‰ß ?é
æÕà ∑à“π çÕ“µ¡“‰¡à„À⧔楟 Õ–‰√Õ°’ ·≈â« ‰¡¢à Õ查Ֆ‰√Õ’°é
§≥ÿ ™¬— ¿°— ¥‘Ï ç·≈â«∂“â ‡¢“∂“¡«à“ ∑“à π®–‰¡ à °÷ „™à¡—Ȭ ? °Á‰¡àµÕ∫„™¡à —ȬŒ–

‰¡à«à“§”∂“¡®–‡ªìπ∫«° À√Õ◊ ≈∫°Áµ“¡ ∑“à π°Á®–‰¡µà Õ∫é
æÕà ∑à“π çµÕ∫ !! °Á®–µÕ∫«“à LJ√“À¬¥ÿ ·≈«â é
§≥ÿ ™—¬¿—°¥Ï‘ ‡ª¥î ‡º¬„Àâøßí «“à ç°“√¥”‡ππ‘ ß“π‡®√®“µ°≈ß°—∫æàÕ∑à“π ∑˺’ à“π

¡“ππÈ— ∑“ßΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß°‡Á ÀÁπµ√ß°—π·≈«â «“à lj¡à‰¥â‡ªìπæ√–é
·µ∑à “ßΩÉ“¬¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¬ß— ‰¡·à πà„® ¬ß— ‡ÀÁπ«“à ù‡ªπì æ√–û ‡æ√“–‰¡à‰¥â

¡’°“√‡ª≈ßà «“®“ °÷ ·µÕà ¬à“ß„¥ ?é
°“√∑’Ë ‰¡à‰¥‡â ªπì æ√–Õ’°·≈«â °—∫°“√ ÷°π—Èπ ¡’§«“¡·µ°µà“ß°π— Õ¬àŸÀ√◊Õ ?é

æàÕ∑à“π çµà“ß°π— ‡æ√“–‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπ‡√ÕË◊ ߢÕß®‘µ„®®√‘ßÊ
‡ªπì ‡√◊ÕË ß¢Õß —®∏√√¡ ·µ‡à √ËÕ◊ ß°“√‰¡à‰¥â‡ªπì æ√–µ“¡°ÆÀ¡“¬  “¡“√∂
¬Õ¡„À≥â∑°ÿ Õ¬“à ß ·µ¥à â“π∏√√¡«π‘ —¬‰¡à¬Õ¡ ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡ ’¬∏√√¡é

§≥ÿ ™—¬¿—°¥‘Ï °¬Á ß— ‰¡à™—¥‡®π ç∂“â  ¡¡µÿ ‘°≈“à «‡∑Á®«“à Õ“µ¡“ ÷°·≈«â ·≈⫉ª
ª≈ßÕ“∫µ— ¿‘ “¬À≈ß— ‡æÕ◊Ë ∑Ë«’ “à ®–‰¥â∑”ß“π‡º¬·æ√à —®∏√√¡µàÕ ®–‰¥â‰¡à‡°‘¥§«“¡
√πÿ ·√ß„π∫“â π‡¡◊Õ߇™πà π’È æŸ¥‰¡à‰¥âÀ√Õ◊ ?é

æàÕ∑à“π ™È’·®ß«à“ ç‰¡à‰¥â ¬Ë‘ß‡ªπì °“√‚°À°´∫— ´âÕπ√πÿ ·√ß §π®–‡™Ë◊Õµ“¡∑’‡Ë √“
ª√–°“» °≈“¬‡ªπì ‡®µ®”πߪ√–°“»À≈Õ°≈«ß ·≈«â ‡√“®–‰ª∑”§«“¡®√‘ß°∫— „§√
‰¡à‰¥‡â ≈¬ ‡ªπì §«“¡´∫— ´Õâ π ®–‡°‘¥§«“¡∫√√≈—¬°—π‰ªÀ¡¥

Õ“µ¡“‰¡àÕ¬“° °÷ ·≈«â ∑”‰¡µâÕß¡“∫ß— §—∫„ÀÕâ “µ¡“‚°À°«à“  °÷ ÊÊÊ µâÕß
‡Õ“§”查§”π’È∑”‰¡ ? Õ¬“°®–∑”Õ–‰√°Á∑”‰ª ‘ ¬Õ¡∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«π– ·≈â«∑”‰¡®–
µÕâ ß∫ß— §∫— „Àâ‚°À° ∂“â ‰¡à„™‡à ªπì Õ“µ¡“π– ¡—π®– hurt feeling °—π¢π“¥‰Àπ ?

πÕË’ “µ¡“‰¡à‰¥â hurt ‡¢“∑”Õ–‰√ÇÕ“µ¡“°Á‰¡à‰¥‡â ¥Õ◊ ¥√âÕπ
‡Õ“ª√–‚¬§πÈ’‰ª∂“¡∑“ß‚ππâ  ‘ ∂“¡«à“ ∑”‰¡®–µâÕß¡“∫ß— §—∫„Àæâ Ÿ¥‚°À° ?é
§ÿ≥™¬— ¿°— ¥‘Ï çÀ¡“¬§«“¡«“à °“√ °÷ π’Ë ®–µÕâ ߇°‘¥®“°„® æ√Õâ ¡„®‰ª¥â«¬é
æÕà ∑“à π ç„™à ®–¡“∫—ߧ∫— °—π_·°≈ßâ °≈à“«°—π ‰¡à‰¥â §≥ÿ ‰¡µà âÕ߉ª‡®√®“Õ–‰√
Õ’°·≈â« ®–‡Õ“∏√√¡–À√◊Õ‰¡‡à Õ“∏√√¡– ? ∑à“π‰¡‡à Õ“∏√√¡–®–¢“¬¢’ÈÀπⓉª∑—Ë«‚≈°
‡ÕÕä ! ‡ªìπ‰ª‰¥â¬ß— ‰ß ? ¡“∫—ߧ—∫„Àâ§π‚°À° ! π‡Ë’ ¢“â „®¡È¬— ! ¡À“‡∂√ ¡“§¡
‡ªìπÕߧ°å √¢Õß∏√√¡– ¢Õß —®∏√√¡π– ·≈«â ¡“∫ß— §∫— „À§â π∑”Õ ®— ∏√√¡é

311

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

∑’Ë‚∫ ∂å π—°¢à“« ·≈–≠“µ∏‘ √√¡ ¢π÷È ‰ª¥Ÿ‡Àµ°ÿ “√≥å ®π≈πâ ≈ß¡“¢â“ß≈à“ß
¢≥–∑Ë’ §≥ÿ ‡ π“– æà«ß¿‘≠‚≠ Õà“𧔠ßË— ¢Õß çæ√– ß— ¶√“™é
‰¥â‡ªî¥°√–®“¬‡ ¬’ ß∑Ë«— ∫√‘‡«≥ çæÿ∑∏ ∂“π π— µ‘Õ‚»°é

𓬇 π“– ç°√–º¡¢Õ∂“¡«à“ „π∫¥— πÈ’·≈–¢≥–π’È æ√–√°— ‚æ∏√‘ —°¢‚‘ µ
À√Õ◊ æ√–‚æ∏√‘ —°…åπ—È𠉥â ÷°·≈«â À√Õ◊ ¬ß— §√—∫°√–º¡é
æÕà ∑à“π çÕ“µ¡“lj¡à¢ÕµÕ∫„¥Êé

312

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

µÕπ§Ë” æ√–‚ ¿≥§≥“¿√≥å „Àâ¢“à «∑«’ ’«“à ç‚æ∏√‘ —°…嬗߇ªπì æ√–Õ¬Ÿà
·¡â«“à ®–‰ª∑”∫µ— √ª√–™“™π‡ªπì π“¬√—° √—°æß…å ·≈«â °Áµ“¡ °¬Á —߉¡æà πâ ®“°
 ¿“槫“¡‡ªìπæ√– ‡¡ÕË◊ ¬—߉¡à‰¥‡â ª≈àß°≈à“«≈“ °‘ ¢“é

æÕà ∑à“π 祒 ! ‡∑“à °—∫∑”„Àâª√–™“™π√Ÿ«â “à §«“¡‡ªìπ ùæ√–û
À√◊Õ‰¡‡à ªπì ùæ√–û ‰¡à‰¥Õâ ¬Ÿà∑ˇ’ §√◊ÕË ßπßÿà À¡à é

Ò˜ ¡.‘ ¬. ÛÚ (∑ Ë’ π— µÕ‘ ‚»°) ¡’≠“µ‚‘ ¬¡®“°µ“à ß®—ßÀ«—¥∑¬Õ¬°π— ¡“¡“°¢È÷π
µ”√«®πÕ°‡§√Ë◊Õß·∫∫ ·≈–π°— ¢à“« ‡¥π‘ °π— ¢«—°‰¢«à

∑”«µ— √‡™â“ ·≈–°Õà π©π— æÕà ∑“à ππ”‡Õ“æ√–‰µ√ªîÆ° ‡°’¬Ë «°∫— °“√°”‡π¥‘
¢Õßæ√–‚æ∏ ‘ µ— «å ¡“∫√√¬“¬ Ÿà°—πøßí „πÀ—«¢Õâ 癓µ‘...·µàª“ß°àÕπé

∑’°Ë Øÿ ‘ ≠“µ‘‚¬¡À≈“¬§π√¡ÿ ≈Õâ ¡´—°∂“¡‡°Ë’¬«°—∫Õÿª √√§∑Ë’‰¥√â ∫— æÕà ∑“à π
‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫«à“ 燪πì ‡√Õ◊Ë ßª°µ∏‘ √√¡¥“ √ŸâÕ¬Ÿà«“à Àπ°— √ŸÕâ ¬Ÿ«à “à ¬“° ‡À¡Õ◊ πºŸâÀ≠‘ß
Õ¡âÿ ∑Õâ ß §≈Õ¥≈Ÿ° °√Á âŸÕ¬«Ÿà à“ µâÕ߇®∫Á µâÕß∑√¡“𠇪πì ‡√ÕË◊ ß∏√√¡¥“Çé

«π— π’ȇªìπ«π— ‚°π ÒÙ §Ë” æÕà ∑à“πª≈ߺ¡∑Ë’°Øÿ ‘ π—°¢à“«π. .æ. ·≈–∑«’ ’ ¡“
√ÿ¡≈Õâ ¡∂“à ¬¿“æ ·≈–欓¬“¡ªÕÑ π§”∂“¡Ç

æÕà ∑“à π µÕ∫«“à çæÕ·≈â« ‰¡à查·≈«â ‰¡µà Õ∫Õ–‰√ ¢ÕÕ¿¬— é

q ∫ß— §—∫„À°â ≈“à « ç °÷ é lj¡¢à ÕµÕ∫„¥ÊÇ

Ò¯ ¡‘.¬. ÛÚ (∑ Ë’ —πµÕ‘ ‚»°) ∑”«—µ√‡™â“ æàÕ∑à“π¬ß— §ßπ”æ√–‰µ√ªÆî °∑Ë’
∫√√¬“¬§â“ßÕ¬Ÿà¡“¢¬“¬„Àâøíß µàÕ®“°™à«ß°àÕπ©—π«—π∑’Ë Ò˜ ¡‘.¬. Õπ— ‡°¬Ë’ «°∫— °“√
√–≈÷°™“µ‘ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ·≈–∏√√¡Õπ— æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ „Àâ≈¥≈–°‡‘ ≈ 
µà“ßÊ ´Ë÷ߺªŸâ Ø∫‘ —µ‘®–√Ÿâ¥«â ¬µπ«à“ ç‡√“Õ¬‡Ÿà ÀπÕ◊ ‚≈°‚≈°’¬å‰¥âÕ¬“à ߉√é

¯. π. ¢≥–∑Ë’æÕà ∑à“π°”≈ß— · ¥ß∏√√¡°Õà π©π— §≥ÿ ‡ π“– æ«à ß¿≠‘ ‚≠
·≈–§≥– ‡¥‘π∑“ß¡“∂ß÷  —πµ‘Õ‚»° ‚¥¬‰¡à‰¥·â ®ßâ „Àâ∑√“∫≈à«ßÀπ“â ∑“ß
§≥ÿ ‡ π“– ·≈–§≥– ®÷ßµâÕß√ÕÕ¬∑àŸ ’Ë‚∫ ∂å ®π°«à“®–‡ √Á®°‘®«µ— √

À≈ß— ©π— §√Ÿª√–∑ª’ ÕßÈ÷ ∑√ß∏√√¡ ¡“„À°â ”≈ß— „® ¬°¡◊Õ‰À«â ·≈â«æŸ¥«à“
çª√–∑’ª‡Õß°‡Á §¬‚¥π‡≈àπß“πÕ¬à“ßπ’·È ≈â« ∂Ÿ°«“à ‡ªπì ‚√߇√’¬π‡∂ËÕ◊ π ®÷߇¢“â „®∑“à π§à–é

æÕà ∑“à π ¬È¡‘ Ê ç‰¡¡à ’Õ–‰√ ‰¡à‰¥âÕ¥— Õ—πÈ Õ–‰√ ‡√◊ÕË ßπÈ’°‡Á ªìπ‡√Õ◊Ë ß∏√√¡¥“ ∑Ë’
‡¢“â „®µà“ß°π— ‡ÀÁπµà“ß°—πé

313

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

314

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

§√ªŸ √–∑’ª 楟 Õ’°‡≈°Á πÕâ ¬·≈â«°√“∫≈“ §ß®–‡°√ß„® ‡æ√“–æàÕ∑“à π®–µâÕß
æ∫°—∫§≥ÿ ‡ π“– ∑Ë’‚∫ ∂å ·≈–‰¥â „À â —¡¿“…≥πå —°¢“à ««“à ç∑’Ë¡“«π— πÈ’ ¡“„Àâ°”≈—ß„®
¬ß— ®”‰¥«â “à æÕà ∑“à π‰ª‡ª≈¬Ë’ π§π‡¡“„À‡â ªπì §π¥’‰¥â ·¡æà ‡Ë’ Õß°‡Á À¡Õ◊ π°π— §Õ◊ µÕπππÈ—
·¡æà ˇ’ Õß ∑—ßÈ ‡æÕË◊ π¢Õß·¡æà πË’ – °‘πÀ¡“° ·≈«â ° Á ∫Ÿ ∫Àÿ √Ë’ ‡≈àπ°“√æπ—π °‡Á ≈‘°À¡¥
π– æ’ˉ¡∑à √“∫«à“Ç®–™«à ¬¬—߉ßπ–§– ? ‡æ√“–∑“ߥ“â π»“ π“π’Ë æË’‰¡à¡§’ «“¡√⟫“à
Ç®–µÕâ ߉ª™à«¬‡À≈Õ◊ °—π∑“߉Àπ °Á‰¥·â µà„À°â ”≈ß— „®§π∑™Ë’ ૬‡À≈Õ◊  —ߧ¡

‡¡ËÕ◊ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ§π‡¢“â „®º‘¥ ·≈⫇√“°‡Á ©¬Ê Õ¬ŸàπË’ æË«’ à“Ç¡π— ‰¡à∂°Ÿ µÕâ ß ™“«∫“â π
∑§’Ë ≈Õ߇µ¬πË’ ‡¢“°µÁ ¥‘ µ“¡¢à“« ∫“ߧπ∑’ˇ¢“¬ß— π—∫∂◊Õ ·≈«â °∫Á “ߧπ∑‡’Ë ¢“‡≈‘°‡À≈“â ‰¥â
‡≈‘°Õ–‰√‰¥â ‡æ√“–∑“ßπÈ’ ‡¢“°‡Á ÀÁπ„®

·≈«â ¡’§«“¡√ Ÿâ °÷ «à“LJÕä– ! Õ–‰√°—ππ’Ë ¡π— ®–‡Õ“¬—ß‰ß°π— ‡¢“°ßÁ ßÊ  —∫ π
Àπß—  Õ◊ æ‘¡æ奓« ¬“¡ÇµÕâ ß≈ßµ“¡πÈ’π– ‡¡ËÕ◊ °πÈ’ ‡È’ ¥≈‘π«‘  å°Á≈¡◊  —ßË µâÕß≈ßµ“¡∑’æË Ë’
查π– Õ¬“à ‡Õ“‰ª·µßà ‡µ¡‘ é ( π— µÕ‘ ‚»°‡§¬‰ªªí°°≈¥Õ∫√¡ Û «—π ∑Ë’§≈Õ߇µ¬)

∑Ë‚’ ∫ ∂å π°— ¢à“«·≈–≠“µ‘∏√√¡¢È÷π‰ª¥Ÿ‡Àµ°ÿ “√≥®å π≈πâ ≈ß¡“¢â“ß≈à“ß ¢≥–
∑˧’ ≥ÿ ‡ π“–Õà“π§” Ë—ß¢Õßæ√– ß— ¶√“™ ‰¥‡â ªî¥°√–®“¬‡ ’¬ß∑Ë«— ∫√‘‡«≥æ∑ÿ ∏ ∂“π

𓬇 π“– ç°√–º¡¢Õ∂“¡«“à „π∫¥— πÈ’·≈–¢≥–πÈ’ æ√–√°—
‚æ∏‘√°— ¢‚‘ µ À√◊Õæ√–‚æ∏√‘ °— …åππÈ— ‰¥â ÷°·≈«â À√◊Õ¬—ߧ√—∫°√–º¡é

æàÕ∑à“π çÕ“µ¡“lj¡¢à ÕµÕ∫„¥Êé
𓬇 π“– ç¢≥–πÈ’ æ√–√—° ‚æ∏√‘ —°¢‘‚µ À√Õ◊ æ√–‚æ∏‘√°— …å ‰¡à¢ÕµÕ∫„¥Ê
°√–º¡®ß÷ ¢Õ∂“¡µÕà ‰ª«“à ¢≥–π’È ∑à“π‡ªìπ§ƒÀ — ∂å „™Àà √Õ◊ ‰¡§à √∫— °√–º¡é
æÕà ∑“à π ç°Á‰¡àµÕ∫„¥Êé
𓬇 π“– ç∑“à π‰¡¢à ÕµÕ∫„¥Ê §√∫— °Á®∫°π— é

‡¡ËÕ◊ ‰¥â√—∫§”µÕ∫‡™àπππ—È §≥–¢Õß°√¡°“√»“ π“·≈– ”π°— ‡≈¢“∏°‘ “√¡À“
‡∂√ ¡“§¡ ‰¥‡â ¥π‘ ∑“߉ª·®ßâ §«“¡∑ Ë’ ∂“πµ’ ”√«®π§√∫“≈≈“¥æ√“â «∑π— ∑’ ‚¥¬¡’
°“√π”‡Õ“À≈°— ∞“π ‡Õ° “√ª√–‡¿∑ ‘Ëßæ¡‘ æå √ªŸ ∂à“¬ ·≈–‡∑Áª∫—π∑°÷ ‡ ’¬ß  àß„Àâ
‡®â“Àπâ“∑ ’Ë ◊∫ «π¢ÕßÀπ૬‡©æ“–°®‘ ‡æËÕ◊ ¥”‡ππ‘ °“√„π‡√◊ÕË ßπ’È

À≈ß— ®“°∑’Ë°√¡°“√»“ π“‡¥π‘ ∑“ß°≈—∫·≈â« æÕà ∑“à π‰¥â‰ª· ¥ß∏√√¡ ∑ÀË’ “â ß
‡´πÁ ∑√≈— ≈“¥æ√â“«µàÕ „πÀ—«¢Õâ ‡√Ë◊Õß ç°“√√≥√ߧå·π«∑“ß°“√µÕà µâ“π‚√§‡Õ¥ éå

‡√¡‘Ë ∫√√¬“¬∏√√¡‡«≈“ ÒÙ.Û π. ‡¡Ë◊Õ®∫°“√∫√√¬“¬ ‡ª¥î ‚Õ°“ „Àâ´—°∂“¡
315

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

°¡Á §’ ”∂“¡ ¡“°¡“¬‡°¬Ë’ «°—∫‡Àµ°ÿ “√≥å∑’‡Ë °¥‘ °∫— æÕà ∑à“π
¡§’ π∂“¡«“à ç∑”¥’ ‰¥â¥’ ®√‘ßÀ√Õ◊ ‰¡à ?é
æàÕ∑“à π çÇ∂÷ß·¡®â –µâÕß∂°Ÿ ¶“à À√Õ◊ µ¥‘ §ÿ° °Á‡ªπì ‡√ËÕ◊ ß∑‡’Ë °‘¥®“°§«“¡‰¡√à âŸ

¢ÕߺÕ⟠◊πË À“°∑”§«“¡¥’Ç°¬Á ß— ‡ªì𧫓¡¥’Õ¬Ÿπà Ë—π‡Õß ‡√◊ÕË ßπÈ®’ –‰¡¢à ÕµÕ∫Õ–‰√¡“°
∑¡Ë’ “«π— π‡’È æ◊ÕË æŸ¥‡√Ë◊Õ߇°’ˬ«°∫— ‡Õ¥ å ¥—ßπÈπ— ‡√◊ÕË ß∑’ˉ¡‡à °’ˬ«®–‰¡æà Ÿ¥·°µâ —«é

µÕπ‡¬πÁ Ò¯.Òı π. §≥–µ”√«®®“°  π.≈“¥æ√â“« ‚¥¬ æ.µ.∑.Õ¿√‘ —°…å
Àß…å∑Õß ‰¥âπ”‡Õ“ çÀ¡“¬‡√¬’ °ºâŸµâÕßÀ“é ¡“ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‰ªµÕâ π√∫—

¢≥–π—πÈ æÕà ∑à“π°”≈—ß√“à ߧ”·∂≈ßµàÕ ◊ËÕ¡«≈™π ‡√ÕË◊ ß ç∑”‰¡®÷ß
‰¡‡à ª≈ßà °≈“à «§”≈“ °‘ ¢“é ·≈–æÕà ∑“à π‰¥‡â ´πÁ √—∫À¡“¬‡√’¬°ππÈ—

π°— ¢“à « ç‡Õä– ∑”‰¡π”‰ª Õ∫∑’ Ë ∂“π’¥ ÿ µ‘ §– ‡æ√“–«à“‡ÀÁπ·®ßâ §«“¡‰«∑â Ë’
 ∂“π≈’ “¥æ√â“«é

µ”√«® çÕãÕ ! §ß‡ªìπ∑Ë∑’ ”°“√¢Õߧ≥–∑”ß“πæπ°— ß“π Õ∫ «π ¡’ æ≈.µ.µ.
«‘‚√®πå ‡ª“Õπ‘ ∑√å ‡ªπì À—«Àπâ“ √«¡°∫— ∑’¡ß“π∑Ëπ’ —Ëπé

π—°¢“à « ç à«π„À≠§à ¥’µ“à ßÊ  ”§—≠Ê ¡—°®–Õ¬à∑Ÿ ’Ë ∂“π’¥ ÿ ‘µ „™¡à Ȭ— Œ–é
µ”√«® 纡‰¡∑à √“∫ µÕà ‰ªæπ—°ß“π Õ∫ «π ‡¢“®–¥”‡ππ‘ °“√¬ß— ‰ß ‡ªìπ
‡√Ë◊ÕߢÕßæπ°— ß“π Õ∫ «πé
Ò˘. π. ¡’ºâŸ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ çºâŸ„À≠¡à π’ ‚¬∫“¬‰¡à„Àªâ √–°—𵫗 æàÕ∑“à π æ√àßÿ π’È
®–π”µ—«‰ª§«∫§¡ÿ ∑’Ë √.√.æ≈µ”√«®π§√∫“≈ ∫“߇¢πé

q ∑”‰¡‰¡‡à ª≈ßà °≈à“«§” ç≈“ ‘°¢“é

º„⟠À≠∫à “ß∑“à π  ß —¬‡À≈◊Õ‡°π‘ «à“ ç·§æà √–‚æ∏√‘ —°…å ®–°≈“à ««“à ¢“â 懮â“
¢Õ≈“ ÷° °·Á §πà È—π‡ÕßÇ∑ÿ°Õ¬“à ß°®Á ∫‡√’¬∫√Õâ ¬‰ª·≈«â ∑”‰¡‰¡°à ≈“à « ?é

·≈â«°§Á ¥‘ ‰ª‰°≈«“à çπà“®–¡Õ’ –‰√Õ¬àŸ‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß ¡Õ’ –‰√·ΩßÊ ‰¡à ÿ®√µ‘ Õ¬éŸà

‡Àµ°ÿ “√≥∑å ’Ë‡°¥‘ ¢÷πÈ ¢≥–πÈ’ ®÷߉¡à¡’Õ–‰√¥‰’ ª°«“à °“√§«∫§ÿ¡Ç°“¬_«“®“_„®
„À¥â ¥Ÿ -’  ¿ÿ “æ-‡√¬’ ∫√Õâ ¬- ß∫ ‰¡·à  ¥ß‚≈¿-‚°√∏-À≈ß æ«°‡√“µÕâ ß √“â ߇Àµ¥ÿ ‡’  ¡Õ
µâÕ߇ ’¬ ≈– ·≈–¬Õ¡ „π —¥ «à π„¥∑Ë®’ –µâÕ߇ªπì ‰ª °Á„À‡â ªπì ‰ª‰¥‡â  ¡Õ

À≈“¬§πÕ“®¡Õß«“à ç‡√“¬Õ¡¡“®π∂ß÷ ¢π“¥π·’È ≈«â πà“®–¬Õ¡‰ªµÕà é

·§‡à ¢“¢Õ„À°â ≈“à « ç °÷ é ‡√“°Áπà“®–°≈“à «‡ ¬’ ®–‰¥‰â ¡àµâÕßµ¥‘ §ÿ° À√◊Õ‰¡¡à ’
316

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «‘°ƒµ‘

‡√◊ÕË ß√“«Õ–‰√Ê µÕà Õ¬à“ß∑‡Ë’ ªπì ¢à“«
‡¢“欓¬“¡∫∫’ ∫—ߧ—∫∑ÿ°«∂‘ ’ „À°â ≈“à «¥—ß∑’ˇ¢“µâÕß°“√ ¬ß— ‰¡à∂ß÷ ¢πÈ— ®∫— °Á‡Õ“

µ”√«®¡“π—Ëß√Õ ∑’Ë®√‘߉¡à‡ÀπÁ ®–µâÕ߇Փµ”√«®¡“‡≈¬ ‡Õ“¡“‰¡√à ⟵ȗ߰˒§π ‡Õ“¡“π—Ëß
·∫°∫Èß— ·∫°¥“« æπ— ‡Õ° æπ— ‚∑ ¡“∫—ߧ∫— „ÀÕâ “µ¡“‡ª≈àß°≈“à «

Õ“µ¡“‰¡à‰¥°â ≈—«µ”√«® ®–°≈“à «‰ª°‰Á ¡‰à ¥â „π ‘Ëß∑Ë’‰¡∂à °Ÿ µâÕß ‡ªπì Õ —®∏√√¡
‡ ¬’  ®— ∏√√¡ ®–‰¡°à ≈“à «Õ–‰√‡≈¬ °Á‰¡¥à ’ çÕ“µ¡“‰¡à¢ÕµÕ∫„¥Êé °Á·≈â«°π—

¥ÊŸ °Áπà“À¡π—Ë ‰ â ‡À¡◊Õπ§π¥È◊Õ Õ–‰√°π— π—°Àπ“ °≈“à «§”‚°À°π¥‘ ‡¥’¬« ®–
‰ª¬“°Õ–‰√ °Á‰¡à¬“°À√Õ° ‡æ√“–‡¢“√â Ÿ ÷°Õ¬“à ßπ—Èπ®√ß‘ Ê „π‚≈° !

∑’Ë®√‘߉¥â„À¢â “à «π’ȉª·≈«â ·µà°‰Á ¡‡à ¢â“„®°π— §◊Õ ç§π∑—Ë«‰ª§‘¥«à“
‡√Õ◊Ë ß‚°À°‡ªìπ‡√Ë◊Õß∏√√¡¥“ ‚°À°ÀπàÕ¬ ®–‡ªìπÕ–‰√é

‡¢“°√Á ⟇À¡◊Õπ°—π«“à çÕ“µ¡“‰¡ªà √– ß§å®– °÷ „®®√‘߉¡à‰¥Õâ ¬“° ÷°é
∂â“∫—ߧ—∫Õ“µ¡“„À°â ≈à“« ç¢Õ≈“ °÷ ¢“â 懮“â ¢Õ‡ªπì §ƒÀ — ∂åé
·¡âÕ¬à“ßπÈ®’ –‚°À°π– ‚¥¬∏√√¡«‘π¬— °Á‰¡‡à ªìπÕ—π ÷° ‡æ√“–„®‰¡à ç∑√ÿ æ≈é

ç∑√ÿ æ≈é ·ª≈«“à çÕàÕπ·Õ æ“à ¬·æâ ∑Õâ ·∑â·≈â«é

·µà∂ⓠ窓√“™°‘ é ‰¡àµâÕß·®ßâ ∑√ÿ æ≈ ∂Õ◊ «à“ 碓¥®“°§«“¡‡ªìπæ√–‚¥¬∏√√¡
‰¡àµâÕß„À¡â “‡ª≈ßà °≈“à « °÷ ‰¡µà Õâ ß¡“®∫—  ÷°é Õπ— π‡È’ √“°Á√♟ —¥·≈«â «à“ ç∑“ß‚πâπ‰¡à‰¥â
‡ÀÁπ«à“ Õ“µ¡“º‘¥¢Èπ— ª“√“™‘°é ¬ß— ‡ÀÁπ«“à 燪πì æ√–Õ¬Ÿà ®ß÷ ¡“∫∫’ ∫È’„Àâ°≈“à « °÷ é

∑”‰¡‰¡à¬Õ¡°≈“à « ç ÷°é ‰¡à„™«à “à çÕ¬“°®–‡Õ“™π–§–§“ππ– !é
·≈–Õ“µ¡“°Á‰¡à‰¥â¥ß÷ ¥—π_‰¡à‰¥â¥◊ÕÈ ·µà‡ÀÁπ«“à 燠’¬»≈’ ‡ ¬’ ∏√√¡é
‡√“√—°…“∏√√¡ ∂“â ‚°À°°Áº‘¥»’≈_º¥‘ ∏√√¡ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß∑Ë®’ –µâÕ߬ߗ ‰«â´ßË÷  ®ÿ √µ‘
¬—߉«â´÷ßË  —®®– ¬—߉«´â Ëß÷ §«“¡®√ß‘ ∑”‰¡Õ°’ ¥â“πÀπßË÷ ®ß÷ ‰¡à„Àâ‡√“∑”§«“¡®√ß‘ µÕâ ß
∫—ߧ—∫„À∑â ”§«“¡‰¡ à ®ÿ √‘µ ∑”§«“¡‰¡∂à °Ÿ µâÕß ‡√◊ËÕßπ‡È’ √“µÕâ ߬Ȕ µâÕ߇ππâ
·µ‡à ¢“°Á‰¡à‡¢“â „® ·≈–‰¡‡à ªî¥‡º¬ ‰¡à‡º¬·æ√à ‰¡∫à Õ°°≈à“«°—π

Õ“µ¡“®–Õ“à 𧔧«“¡∑‡Ë’ ¢¬’ π‰«‡â ªπì „∫µÕ∫¢Õâ ¢Õâ ß„®π„È’ Àøâ ßí ...

‡ªπì ∑¢Ë’ Õâ ß„®°—ππ°— Àπ“«“à ç∑”‰¡∑“à π‚æ∏√‘ —°…å ®ß÷ ¥ÕÈ◊ ¥÷߇À≈◊Õ‡°π‘ é
‡Õ“™π–§–§“πÕ–‰√°—π ®πª“É ππ’È !

‡æ¬’ ß·µà°≈à“«§”«à“ 碓â 懮“â ¢Õ≈“ °÷ é ‡∑“à π’È ° Á Èπ‘ ‡√ËÕ◊ ß ∑ÿ°Õ¬“à ß°‡Á √¬’ ∫√âÕ¬
317

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

∑”‰¡ ? ·≈–∑”‰¡ ? ®ß÷ ‡ª≈ßà °≈“à «·§πà ’È°‰Á ¡‰à ¥â µ‘¥¬¥÷ Õ–‰√°π— ¡“°¡“¬

∑“à πº„⟠À≠¢à Õß∫“â π¢Õ߇¡Õ◊ ßÀ≈“¬∑“à π æ√Õâ ¡∑ßÈ— æ√– ß¶å
¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ À≈“¬Õß§å µ“à ß°µÁ ßÈ— ¢Õâ  ß— ‡°µ«“à Ç

ç°“√‰¡¬à Õ¡°≈“à «§”§«“¡·§πà È’ π“à ®–¡‡’ ∫ÕÈ◊ ßÀπ“â -‡∫ÕÈ◊ ßÀ≈ß—
À√◊Õ¡Õ’ –‰√‰¡à ÿ®√µ‘ ·ΩßÕ¬Ÿà‡ªìπ·πéà

°µÁ Õâ ߢՇππâ §”查‡¥‘¡ ∑‰Ë’ ¥â°≈à“«„À∑â √“∫∑Ë—«°π— ¡“·≈«â
«“à ç‡∫◊ÕÈ ßÀπ“â _‡∫ÕÈ◊ ßÀ≈—ßππÈ— ‰¡¡à ’ ! ¡°’ Á·µ§à «“¡ ®ÿ √‘µ„®
¢Õß∑“à π‚æ∏‘√—°…å §Õ◊ ù§«“¡®√ß‘ û ∑’ˇªπì ®√ß‘ é
´÷Ëß„§√Ê °Á§ß®–∑√“∫¥’Õ¬Ÿà·≈«â «à“ ç„πÀ«— „®∑“à π‚æ∏√‘ —°…å
πÈ—π ‰¡¡à ’§«“¡ª√– ß§å®– ÷°é Çπ‡’È ªì𧫓¡ —µ¬å®√ß‘ !Ç

∂“â ∑à“π‚æ∏√‘ °— …å °≈“à ««“à 碓â 懮“â ¢Õ≈“ °÷ é
∑à“π‚æ∏√‘ —°…å °Á°≈à“«‡∑Á® °≈“à «§”‚°À°
‡ªìπ§π查‰¡µà √ß °—∫§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∑“à π‚æ∏√‘ °— …å °Á‚°À°
µ«— ‡Õß ‚°À°ª√–™“™π∑«Ë— ‰ª „π ß— §¡∑‡Ë’ ®√≠‘ ºâŸ„À≠∑à ¡’Ë »’ ≈’ ∏√√¡
æÕ„®®–∫—ߧ—∫„Àâ§π‚°À°‡™πà π—πÈ À√◊Õ ?

„π‡¡◊ËÕ®µ‘ „®¢Õß ∑“à π‚æ∏‘√°— …å ¡‘‰¥â¡ ’ ¿“æ ç∑ÿ√æ≈é §Õ◊
ç¡‘‰¥â∑Õâ ·∑â ¡‘‰¥æâ “à ¬·æµâ Õà °“√®–Õ¬Ÿà „π ¿“æ‰¡ à ÷°π’‡È ≈¬é

¥ß— πÈ—π ·¡®â –„À∑â “à π‡ª≈ßà °≈à“«¥â«¬«“®“ «à“Ç
ç¢Õ≈“ °÷ °√’Ë Õâ ¬§√—Èß ¡π— °Á‡ªìπ‰¥‡â 欒 ߧ”‡∑Á®‡∑à“ππ—È é

‚¥¬ ç∏√√¡«‘π—¬é °‰Á ¡à‡ªπì Õ—π ÷°Õ¬Ÿà¥’ ‡æ√“–‰¡à ¡∫√Ÿ ≥嵓¡ ç∏√√¡«π‘ ¬— é
¡’·µ®à –°≈“à «§”‡∑®Á °≈à“«§”‚°À°ÕÕ°‰ª ç„À⇠’¬»’≈_‡ ’¬∏√√¡é ‡∑“à π—πÈ

ç∑à“π‚æ∏‘√—°…éå lj¡à¬Õ¡Ç燠¬’ »’≈_‡ ¬’ ∏√√¡é !

‡æ√“–‡Àµ¥ÿ ß— πȇ’ Õß ∑“à π¢Õ‡ ¬’  ≈–™«’ ‘µÇ‡æ◊ËÕ√°— …“»≈’ _√—°…“∏√√¡

·µ∂à ⓵“¡°ÆÀ¡“¬ ‡∑“à ∑Ë’ ç∑“à π‚æ∏‘√—°…éå ‰¥¬â Õ¡‡ ¬’  ≈–
ç√ªŸ ·∫∫é ·≈–¬Õ¡∑” ç∫—µ√ª√–™“™πé À√Õ◊ ÕË◊πÊ

°Á‡∑à“°∫— ∑à“πlj¥â ç ÷°é ·≈â«Çµ“¡°ÆÀ¡“¬

·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√°—∫∑à“πÕ’° !!!
318

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘

q ¢“à «‚∑√∑»— πå

‚∑√∑—»πå™Õà ß Û ‰¥√â “¬ß“π¢“à «¿“§§Ë” Ò¯ ¡.‘ ¬. ÛÚ ¥—ßπ’È

‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥«—π¢’¥‡ â𵓬 ∑’¡Ë À“‡∂√ ¡“§¡  ß—Ë „Àâ
‚æ∏‘√—°…å À√◊Õπ“¬√°— √—°æß…å ‡®â“ ”π—° π— µÕ‘ ‚»° ‡ª≈ßà «“®“
≈“ÕÕ°®“° ¡≥‡æ»¿“¬„π ˜ «π—

§«“¡‡¢â¡¢πâ √–À«à“ß°“√µÕà √ÕߢÕß ç π— µÕ‘ ‚»°é °—∫ ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é °Á
 π‘È  ¥ÿ ≈ß„π«π— π’È À√Õ◊ µ“¡∑’Ë·®ßâ §«“¡¥”‡π‘𧥵’ àÕ‡®â“Àπâ“∑˵’ ”√«® ‚¥¬°àÕπÀπâ“
ππÈ— ‚æ∏‘√—°…å À√Õ◊ π“¬√°— √°— æß…å ‰¥â¥”‡π‘π°“√·®âߧ«“¡ ‡æ◊ÕË ¢Õ∑”∫—µ√ª√–™“™π
·≈–‡ª≈¬Ë’ π‡§√Ë◊Õß·µàß°“¬·∫∫ ß¶å ‡ªìπ‡ È◊Õ·¢π°√–∫Õ° °’ √°— µ“¡¢âÕµ°≈ߢÕß
𓬙—¬¿°— ¥‘Ï »√‘ ‘«—≤πå ‡≈¢“πÿ°“√√—∞¡πµ√’ °√–∑√«ß»°÷ …“∏‘°“√

·µ∑à “ß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¬ß— ¬◊π¬π— „π¡µ‘‡¥‘¡«“à ç‚æ∏‘√°— …åé ¬—ߺ¥‘ µ“¡æ√–
∏√√¡«‘π—¬ ·Àßà æ√–√“™∫—≠≠µ— ‘§≥– ß¶å æ∑ÿ ∏»—°√“™ Úıı Õ¬àŸ ·≈–‰¥â¬Ë◊π
√Õâ ß∑ÿ°¢å µÕà °√¡µ”√«®„À⥔‡ππ‘ °“√µ“¡°ÆÀ¡“¬‰ª·≈«â ‡¡Õ◊Ë «“ππÈ’ ‚¥¬¡¢’ “à ««à“
çÕ“®®–¡°’ “√®∫— °ÿ¡¢÷Èπ‡¡◊Ëէ˔«“ππéÈ’ ∑”„Àâ∫√√¥“ ◊ËÕ¡«≈™π ∑§’Ë Õ¬µ‘¥µ“¡¢“à «Õ¬Ÿà
Õ¬“à ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‰ª√Õ‡ΩÑ“ —߇°µ°“√≥åÕ¬Ÿ∑à ∫Ë’ √‡‘ «≥ π— µÕ‘ ‚»°µ≈Õ¥∑Èß— §π◊

®π°√–∑ß—Ë ‡™â“«—ππÈ’ ¢≥–∑’∫Ë √√¥“≠“µ‘∏√√¡¢Õß —πµÕ‘ ‚»° µà“ß°Á‡¥π‘ ∑“ß
¡“√—∫∑√“∫ ∂“π°“√≥å ·≈–ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡¡“°‡ªìπ摇»… ‚æ∏√‘ —°…å ·≈– “«°∑ß—È ˜˘
§π °¬Á ß— §ß√—∫∫‘≥±∫“µ ·≈–ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡‡ ¡◊Õπ‰¡¡à Õ’ –‰√‡°¥‘ ¢Èπ÷

§≥–¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–°√¡°“√»“ π“ π”‚¥¬ ç𓬇 π“– æ«à ß
¿‘≠‚≠é √ÕßÕ∏∫‘ ¥’√°— …“°“√Õ∏∫‘ ¥’°√¡°“√»“ π“ ‰¥‡â ¥‘π∑“ß¡“∂÷ß —πµÕ‘ ‚»°‡¡ËÕ◊
‡«≈“ª√–¡“≥ ¯ π“Ãî°“ ‚¥¬·®âß«à“ ç‡¥‘π∑“ß¡“‡æÕË◊ øíߧ”µÕ∫®“°‚æ∏‘√°— …å«à“ ®–
ªØ‘∫µ— ‘µ“¡§” Ë—ߢÕß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑Ë’„Àâ °÷ ®“° ¡≥‡æ»À√Õ◊ ‰¡àé ‚¥¬‡ªî¥‚Õ°“ 
„Àâ‚æ∏√‘ —°…å ¥”‡π‘π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µ“¡ª°µ‘ ‡ªπì ‡«≈“π“π°«“à Û ™—«Ë ‚¡ß

´ß÷Ë „π√–À«à“ßπÈπ— ‚æ∏√‘ —°…剥‡â ∑»πåµàÕ≠“µ‘∏√√¡Àπ÷Ëßæπ— §π ∑Ë¡’ “√Õøíß«“à
çµπ‡Õß»÷°…“ ·≈–‡º¬·æ√àæÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ·µà‡¡Ë◊Õ¡’
‡Àµÿ°“√≥凰¥‘ ¢π÷È µπ‡Õß°Á欓¬“¡·°â‰¢Õ¬“à ߥ’∑ Ë’ ¥ÿ ·≈â« ‡¡Ë◊Õ¡°’ “√µ°≈ß
„Àµâ π‡Õ߉ª∑”∫—µ√ª√–™“™π µπ°ÁªØ∫‘ —µ‘µ“¡ ·µà¬—ß¡°’ “√‡Õ“æ√–∏√√¡

319

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

«‘π—¬ („Àâ°≈à“«≈“ °÷ ) ¡“¥”‡π‘π°“√°∫— µπÕ°’ ´Ëß÷ °Á ‰¡à√«âŸ “à Ç®–∑”Õ¬à“߉√·≈«â é
 «à π∑’¬Ë ß— ¡¢’ âÕ ß —¬«“à çµπ¬—߇ªìπæ√–Õ¬ÀàŸ √Õ◊ ‰¡à ?é
°Á¢Õ∫Õ°«“à ç¬ß— ‡ªπì æ√–Õ¬àŸ ·≈«â ‰¡à ‰¥‡â ªπì ùª“√“™‘°û ∂“â

µπ‡ªìπ ùª“√“™°‘ û ·≈«â °Á‰¡µà Õâ ß¡“¢Õ„Àµâ π ù °÷ û Õ’°é

·≈–‡¡Õ◊Ë ‡∑»π“®∫·≈«â ç‚æ∏√‘ °— …éå °æÁ ∫°∫— °√¡°“√»“ π“
‡æË◊Õ„À⧔µÕ∫µàÕ ç§” ß—Ë ¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡é

‚¥¬∫Õ°«à“ ç®–‰¡µà Õ∫„¥Ê Õ°’ é

∑“ߥ“â π ç‚æ∏√‘ —°…åé À≈—ß®“°∑’Ë°√¡°“√»“ π“‡¥π‘ ∑“ß°≈—∫‰ª·≈«â °Á‡¥‘π
∑“߉ª∫√√¬“¬∑’ËÀâ“߇´πÁ ∑√≈— ≈“¥æ√“â «µàÕ „πÀ—«‡√ËÕ◊ ß ç°“√√≥√ߧå·π«∑“ß°“√
µàÕµ“â π‚√§‡Õ¥ åé ‚¥¬¡’ “«°®”π«π ÚÙ √Ÿª ·≈–≠“µ∏‘ √√¡®”π«πÀπË÷ߧլµ‘¥
µ“¡‰ª¥â«¬ ´Ëß÷ „π√–À«à“ß°“√∫√√¬“¬πÈπ— ‰¥¡â ‡’ ®“â Àπâ“∑’µË ”√«® Õ∫ «ππÕ°‡§√ÕË◊ ß
·∫∫®”π«πÀπË÷ß §Õ¬‡Ω“Ñ µ¥‘ µ“¡ ß— ‡°µ°“√≥åÕ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“

 à«π∑’Ë ∂“πµ’ ”√«®π§√∫“≈≈“¥æ√â“« À≈—ß®“°°“√√«∫√«¡À≈—°∞“π®π‡ªìπ
∑πË’ à“‡™◊ÕË ‰¥â«à“ ®– “¡“√∂¥”‡π‘𧥒°—∫‚æ∏√‘ —°…剥â·≈â« æ≈.µ.µ.«‚‘ √®πå ‡ª“Õ‘π∑√å
√ÕߺŸ∫â ≠— ™“°“√µ”√«®π§√∫“≈ À—«Àπ“â ™¥ÿ  ∫◊  «π‡©æ“–°‘® °≈à“«°—∫º Ÿâ ◊ÕË ¢à“««à“
牥â√∫— °“√·®âߧ«“¡®“°°√¡°“√»“ π“ „À⥔‡π‘𧥒°—∫æ√–‚æ∏‘√°— …å „π¢Õâ À“
Ω“É Ωóπ¡“µ√“ Ú˜ ¢Õßæ√–√“™∫≠— ≠—µ‘§≥– ß¶æå ÿ∑∏»°— √“™ Úıı ‰«·â ≈â« ´Ëß÷
®–µâÕß√«∫√«¡À≈—°∞“π„Àâ‡√«Á ∑’Ë ÿ¥ ‡æËÕ◊ ¥”‡π‘π°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬µàÕ‰ªé

æ≈.µ.µ.«‘‚√®πå ç∂“â √«∫√«¡‡ √®Á ·≈â«π–§√∫— ‡√“°Á∑”‰¥â§√—∫ √«∫√«¡„Àæâ Õ
∑Ë’®–æ‘®“√≥“‰¥«â à“ ¡’¡Ÿ≈∑‡Ë’ √“®–®—∫‰¥â ‡√“°Á®–√∫’ ¢Õ„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫é

π°— ¢“à «À≠ß‘ TV Û ç¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°„§√§–é
æ≈.µ.µ.«‚‘ √®πå 箓°∑“à πª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬§√—∫é
π—°¢“à «À≠ß‘ TV Û ç·≈â«ÕÕ°®∫— °¡ÿ ‡≈¬À√Õ◊ §– ¥”‡ππ‘ §¥‡’ ≈¬À√Õ◊ §–é
æ≈.µ.µ.«‚‘ √®πå ç‡√“°ÁµâÕß∑”µ“¡¢π—È µÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬π–§√∫— ¢—ÈπµÕπ°Á§◊Õ
«à“ µâÕßÕÕ°À¡“¬‡√’¬°°Õà π ∂“â ‰¡à¡“µ“¡À¡“¬‡√’¬° ‡√“°ÁÕÕ°À¡“¬®—∫‰¥âé

 ”À√—∫°“√¥”‡ππ‘ °“√ 絓¡°ÆÀ¡“¬é ‡æÕË◊ ¬ÿµ‘ çæ√–‚æ∏√‘ °— …å ·≈–
 ”π°—  π— µÕ‘ ‚»°é π—Èπ ®–¡§’ «“¡‡ªìπ‰ª‰¥¡â “°πâÕ¬·§à‰Àπ ·≈–º≈®–ÕÕ°
¡“„π√Ÿª„¥ππ—È ‰∑¬∑«’ ™’ Õà ß Û ®–‰¥âµ‘¥µ“¡π”‡ πÕ‡ªìπ√–¬–µàÕ‰ª§–à é
320

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

°√¡µ”√«®

À¡“¬‡√’¬°ºâŸµÕâ ßÀ“  ∂“π∑’ËÕÕ°À¡“¬ °Õß∫—≠™“°“√µ”√«®π§√∫“≈

ÕÕ°À¡“¬«—π∑’Ë Ò¯ ¡∂‘ πÿ “¬π ÚıÛÚ

§«“¡Õ“≠“

§¥√’ –À«“à ß π“¬‡ π“– æ«à ß¿≠‘ ‚≠ º°âŸ ≈“à «À“

æ√–√—° ‚æ∏‘√°— ¢‚‘ µ À√Õ◊ æ√–‚æ∏√‘ °— …å ºµŸâ âÕßÀ“

Õ“»—¬Õ”π“®µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«∏‘ æ’ ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ æ∑ÿ ∏»—°√“™ÚÙ˜˜ ¡“µ√“ ıÚ

À¡“¬¡“¬—ß æ√–√°— ‚æ∏‘√°— ¢‘‚µ À√Õ◊ æ√–‚æ∏‘√°— …å
∫â“π‡≈¢∑Ë’ ˆı/Ò  —πµÕ‘ ‚»° ∂. ÿ¢“¿∫‘ “≈ Ò µ.§≈Õß°¡àÿ ´.‡∑’¬¡æ√ Õ.∫“ß°–ªî
®ß— À«¥— °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√

¥â«¬‡Àµÿ ∑∑’Ë à“πµâÕߧ”µÕâ ßÀ“«à“ µâÕߧ”«π‘ ‘®©¬— „Àâ ≈– ¡≥‡æ» ·µà‰¡ à °÷ ¿“¬„π
˜ «—π π∫— ·µ«à —π∑√“∫§”«π‘ ®‘ ©¬— ·≈–§” —ËߢÕß¡À“‡∂√ ¡“§¡ Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥
µ“¡æ√–√“™∫≠— ≠—µ‘§≥– ß¶å æ.». ÚıÚı ¡“µ√“ Ú˜, ÙÚ
‰ª ≥ ∑’Ë  ∂“π’µ”√«®π§√∫“≈¥ ÿ µ‘ ∂.æ√–√“¡ ı ‡¢µ¥ÿ µ‘ °∑¡.
„π«π— ∑’Ë Ò˘ ¡∂‘ ÿπ“¬π æ.». ÚıÛÚ ‡«≈“ ÒÛ. π.

≈“¬¡Õ◊ ™ÕË◊ ºŸâÕÕ°À¡“¬ æ≈.µ.µ.«‚‘ √®πå ‡ª“Õπ‘ ∑√å
µ”·Àπàß √ÕߺŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®π§√∫“≈À«— Àπâ“æπ°— ß“π Õ∫ «π

321

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

● ®∫—  ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å

Ò˘ ¡.‘ ¬. ÛÚ (∑ ’Ë —πµ‘Õ‚»°) æàÕ∑“à π∑”«µ— √‡™“â ‡√◊ËÕß ç ÿ§µ–...‰ª¥·’ ≈â«é
À≈ß— ©π— ≠“µ∏‘ √√¡∑¬Õ¬°π— ¡“≈âÕ¡√Õ∫∫√‡‘ «≥°Øÿ ‘ π°— ¢“à «°≈à¡ÿ „À≠°à µÁ “¡
¡“¥â«¬ æÕà ∑“à πµ—¥ π‘ „®‡∑»πå °Õà π‰ª¡Õ∫µ«— ∑ Ë’ ∂“πµ’ ”√«®π§√∫“≈¥ÿ ‘µ
‚¥¬¬”È ç™“«Õ‚»°¢Õ„À â ß∫ ≈¥≈–°‡‘ ≈  ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡µÕà ‰ª  «à π§ππÕ°¢Õ
„Àâµ¥‘ µ“¡§«“¡®√ß‘ Õ¬à“À≈ß°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å µÕâ ߇¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ßé
æÕà ∑“à π çÕ“µ¡“‡¢“â §°ÿ ‡æ√“–Õ“µ¡“™«à ¬§π ∂“â ‰¡à™à«¬§π°Á‰¡µà âÕ߇¢“â §ÿ°é
ÒÚ. π. æàÕ∑à“π  ¡≥– ·≈– æ.µ.∑. √ÿßà ‚√®πå ‡¥π‘ ∑“߉ª  π.¥ÿ ‘µ ‚¥¬
¡’√∂µ”√«®¢Õß  π.≈“¥æ√“â « π”∑“ß ¡√’ ∂π°— ¢à“«µ“¡°π— ‡ªìπæ√«π
‡¡◊ËÕ∂ß÷  π.¥ ÿ µ‘ µ”√«®„π™¥ÿ ‡µ√¬’ ¡æ√âÕ¡ªÕÑ ß°π— ‡Àµÿ√“â ¬√πÿ ·√ß À¡«°
°≈¡ ÀÕâ ¬‰¡â°√–∫Õß ∫“â ß°¡Á Õ’ “«∏ÿ ªπó µ—ßÈ ·∂«‡µÁ¡∑“߇¢â“
¥“â ππÕ°¡°’ ≈ÿà¡§π¡“µ–‚°π‡ ’¬ß‚À«°‡À«° æ√âÕ¡∂◊Õª“Ñ ¬º“â «“à ç¢Õ·®âß
§«“¡¥”‡π‘𧥒°∫—  “«° π“¬√°— √°— æß…å (‚æ∏√‘ °— …å) ∑È—ß ˜˘ §π „π¢âÕÀ“
·µßà °“¬‡≈’¬π·∫∫æ√– ß¶å µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡. Ú¯é
322

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

æàÕ∑à“π‰¡‰à ¥â√∫— °“√Õπÿ≠“µ„Àâª√–°—𵫗 ·≈–∂°Ÿ 𔵫— ‰ª àß∑’Ë √.√.
æ≈µ”√«®π§√∫“≈∫“߇¢π ≠“µ∏‘ √√¡À≈“¬§π‡¡◊ËÕ∑√“∫¢“à « ∂÷ß°—∫√Ë”‰Àâ

µ”√«®§¡ÿ µ«— æÕà ∑à“π‡¢â“‰ª„πÀâÕß ‚¥¬æ—°Õ¬Ÿà„πÀÕâ ߪ√–™¡ÿ ¢Õß°Õß
°”°∫— °“√ªÕÑ ß°π— ·≈–ª√“∫ª√“¡®≈“®≈´ßË÷ ‡ªπì §π≈–·Àßà °∫— ‡√Õ◊ π®”™Ë«— §√“«
√.√.æ≈µ”√«®π§√∫“≈∫“߇¢π  ¡≥–·≈–≠“µ∏‘ √√¡∂°Ÿ °—πµ—«‰«â¥“â ππÕ°
¡’µ”√«®Àπ«à ¬§Õ¡¡“π‚¥™¥ÿ ‡¢’¬« µ—ßÈ ·∂«Àπâ“°√–¥“π¬π◊ ¢«“ß∑“ß

323

  —®®–™’«‘µ ¢¢ÕÕßß ¡¡≥≥––‚‚ææ∏∏‘√‘√°— °— ……å å ¿“§ Ù

● ∫—π∑÷°¢ÕßæàÕ∑à“πLJÀµÿ°“√≥ å ”§—≠

(æàÕ∑à“π‰¡à‰¥â‡¢’¬π∫—π∑°÷  «à πµ—«¡“π“π∂ß÷ Ú ªï ‰¥â∫π— ∑÷°‡Àµ°ÿ “√≥µå —Èß·µà Ò˘ ¡.‘ ¬. ÛÚ «à“Ç)

ÚÒ. π. æ≈.µ.∑.¡π—  §√±ÿ ‰™¬—πµ√å º∫™.π. °Á¡“∂÷ß ‡¢â“¡“„πÀÕâ ßæ√âÕ¡
°—∫∫Õ°«à“ ç擇®â“‚√®π¡å “¥«â ¬é «“à ßπÈ— ‚¥¬‰¡à‰¥â∑—°∑“¬¥â«¬§”„¥ ·≈– ‰¡à¡∑’ à“
∑§’ “√«–·µàª√–°“√„¥ ¢≥–πÈ—π‡√“Õ¬àŸ„π™¥ÿ §≈¡ÿ º“â §√Õß π’ ”È µ“≈„ à‡ ÈÕ◊ ·¢π°√–∫Õ°
πÿàߺâ“πàÿß π’ È”µ“≈ §√∫§√—π ç™ÿ¥ ¡≥æ√“À¡≥éå

‡®â“‚√®πå∑«’Ë “à ππ—È °§Á Õ◊ «‘‚√®πå Àß…åª√–¿— √å ‡æËÕ◊ π∑‡Ë’ §¬‡√’¬π™È—π ¡. ˜-¯
¡“¥«â ¬°π— ∑Ë’ √.√. µ’ ∫ÿµ√∫”√ßÿ ´÷ßË ¡π—  §√ÿ±‰™¬—πµå π’È °‡Á §¬‡√¬’ π¡“¥«â ¬°—π¥â«¬

‡√“®ß÷ µÕâ ß∂“¡«“à ç‚√®π‡å ªìπµ”√«®À√Õ◊ ?é
«‘‚√®πå °Á√∫’ ªØ‘‡ ∏«“à ç‰¡à„™à !é ‡¢“«“à ‡¢“°ÁÀ“°π‘ ‡√◊ÕË ¬Ê ‡≈°Á Ê πÕâ ¬Ê ‰ªµ“¡
‡√◊ËÕß ∑®Ë’ √‘ß«‚‘ √®πåπÈ’ ‡ªìπ§π‡√’¬π‡°àß ·µ¢à È’‡°’¬®‰ª‡√¬’ πÀπß—  ◊Õ  Õ∫ ¡. ¯ ‰¥â
°‡Á √’¬π∏√√¡»“ µ√∑å —π∑’ ‰¡à Õ∫‡¢“â ∑Ë’‰Àπ
 ¡—¬π—Èπ ∏√√¡»“ µ√å ¬ß— ‰¡à¡’°“√ Õ∫‡¢“â „§√„§√‡à √¬’ π  ¡—§√‡¢“â ‰ª‡√’¬π‰¥â
‡≈¬ ·≈–«‘‚√®πå°®Á ∫π‘µ»‘ “ µ√∫—≥±‘µ ®∫‡πµ‘∫—≥±µ‘ ÕÕ°¡“°àÕπ„§√Ê
324

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

∑ß—È  Õߧπ欓¬“¡‡°≈Ȭ’ °≈àÕ¡ „Àâ‡√“‡ª≈’¬Ë π√Ÿª·∫∫ ‡ª≈Ë’¬π‡§√◊ËÕß·µàßµ«—
Õ’° ‚¥¬‡ πÕ ’‡∑“∫â“ß  ¢’ “«∫“â ß ·µà‡√“°¬Á ◊π¬π— «“à 牥¬â Õ¡¡“À≈“¬‡√Ë◊Õß
À≈“¬√“«·≈â«é ‡¢“°ÁµÕà √ÕßÕ“â ߢՄÀ‡â ÀπÁ „®‡æÕ◊Ë π¥â«¬‡∂¥‘

·≈â«°ÕÁ Õ°‰ªπÕ°ÀÕâ ß ´ßË÷ ‡√“¡“√∫— √â¿Ÿ “¬À≈ß— «“à πÕ°®“°π“¬µ”√«®∑ˇ’ °¬Ë’ «¢Õâ ß
·≈«â ¬—ß¡æ’ √–√“™√—µπ‡¡∏’ ‡®“â §≥–‡¢µ∫“ß°–ªî °∫— æ√–ÕπË◊ Ê ´÷ßË ¡’ æ√–§√Ÿ∫«√
√µ— π°‘® «¥— √“™ ‘ߢ√, æ√–¡À“æ’√å  ™ÿ “‚µ ‡≈¢“π°ÿ “√«—¥¡À“∏“µ,ÿ æ√– ¡Àÿ 几¡Õ
ª¿“∏‚√®“°«¥— »√∫’ ≠ÿ ‡√◊Õßæ√âÕ¡°∫— ‡®“â Àπâ“∑°Ë’ √¡°“√»“ π“∑¡Ë’ “¥â«¬Õ°’ µßÈ— À≈“¬§π

®÷ߪ≈àÕ¬„Àâæ√–√“™√—µπ‡¡∏’ ‡¢â“¡“æ∫ ·≈«â ª≈àÕ¬„ÀÕâ ¬°Ÿà ≈àÕ¡‡√“ ÕßµàÕ Õß
®π∑’Ë ¥ÿ µ”√«®°Á¢Õ√Õâ ß„Àâ∑“à πÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°

325

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

·≈â«∑È—ß æ≈.µ.∑.¡π — , æ≈.µ.µ.«‘‚√®πå, æ.µ.Õ.ª√– “π ·∑π¢” (‡§¬‡√¬’ π™—πÈ
¡.˜-¯ ∑’Ë √.√. ’µ∫µÿ √∫”√ßÿ ¡“¥â«¬°π— Õ°’ §π) °Á‡¢“â ¡“°≈àÕ¡Õ°’ §√“«π∫È’ Õ°«à“ ç‡ÀÁπ·°à
§«“¡‡ªπì ‡æËÕ◊ π‡∂Õ–π“à é

∫Õ°«“à ç‡ÀπÁ ¥«â ¬„π°“√‰¡°à ≈à“« °÷ πÈπ— ·µà«“à √Ÿª·∫∫π’È ¢Õ„À⇪≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ
™¥ÿ ¢“«‡ ¬’ ‡∂Õ– ‡À¡Õ◊ πÕ¥µ’ æ√–æ‘¡≈∏√√¡ ‡À¡◊Õπæ√–Õ–‰√µÕà Õ–‰√Õ’°¡“°™ËÕ◊
∑’ˇ§¬º“à π°“√¢÷πÈ »“≈Õ¬à“ßπ’¥È «â ¬™ÿ¥¢“« ¡µ’ «— Õ¬“à ß¡“°√ªŸ ¡“°Õߧéå

µ”√«®Õ’°À≈“¬§π‡¢â“¡“ÀÕâ ¡≈âÕ¡ ‡√“°‡Á ≈¬µ—¥ ‘π„®«à“ ç¬Õ¡‡ª≈’ˬπé
‚¥¬®√‘ßπÈ—π‡¢“¢Õ·≈°‡ª≈ˬ’ π«à“ ç®–„À‡â ¢“™à«¬Õ–‰√ ‡¢“°®Á –™«à ¬ ¢Õ„À‡â √“
™«à ¬‡ª≈ˬ’ π™¥ÿ πÈ’¥â«¬‡∂¥‘ é
‡√“°∂Á “¡∂÷ß°“√ª√–°—πµ—« ‡¢“°Á∫Õ°«à“ 燢“®–™à«¬ ‰¥âª√–°π— ·πà æ√àßÿ π’È
‡¢“®–‰ª¢ÕµàÕÕ∏‘∫¥°’ √¡µ”√«® ®–‰ª‡®√®“„Àéâ
æÕ∫Õ°«“à ç‡√“¬Õ¡‡∑à“πÈ—π·À≈–é µà“ß°Á¢Õ∫§≥ÿ ¬°¡Õ◊ ‰À«°â —π
æ.µ.Õ.æß…å»—°¥Ï‘ °π‘…∞°≈ÿ ππÈ— ∂ß÷ °∫— °√“∫≈ß∫π‚µ–ä ‡≈¬∑‡’ ¥¬’ « §ß®–‚≈àß„®
¥â«¬§«“¡®√‘ß„®·∑âÊ

‡ÕÕ...ÀπÕ ! °“√¬Õ¡„À⇢“ ¡„®„πÕ–‰√°Áµ“¡ ·¡â‡√“®–‡ ¬’  ≈– À√◊Õ‡ ¬’
À“¬‰ª¡“°‡∑à“„¥ π’ˇ¢“°Á ∫“¬„®‚≈àß„®°—π‰¥â ‚¥¬‰¡àπ÷°„π¡ÿ¡°≈—∫¢ÕߧπÕ’°
ΩÉ“¬ÀπßË÷ °π— ‡≈¬∫“â ßÀ√◊ÕÇ? ‡¢“‡µ√¬’ ¡‡ ÕÈ◊ §Õ°≈¡¢“« °“߇°ß¢“°«ä ¬¡“„Àâ

‡√“∫Õ°«à“ ç∂“â ‡ª≈¬Ë’ π™ÿ¥¢“« °µÁ Õâ ߇ª≈’¬Ë πÕ¬“à ßæ√“À¡≥å Õ¬à“ß™æ’ √“À¡≥å
πßàÿ º“â ∂ÿß „ Õà —ß – ·≈–¡’ºâ“À¡à §√Õßé ·≈«â ‡√“°Á‡¢’¬π∫Õ°„Àâ æ.µ.∑.√àßÿ ‚√®πå ‰ª
®¥— °“√„Àâ≠“µ‚‘ ¬¡¢Õ߇√“´◊ÈÕÀ“µ¥— ¡“

·µ√à ÕÕ¬Ÿà‰¡™à “â °¡Á §’ ππ”ºâ“¢“«´ÕÈ◊ ¡“„À¡àÊ Ú ºπ◊ ¡“„À‡â √“§≈Ë’ÕÕ°¥Ÿ ‡Õ“¡“
≈ÕßπàÿߥŸºπ◊ Àπ÷Ëß ·≈–À¡à §≈ÿ¡ºπ◊ Àπ÷Ëß °Á¥ŸæÕ°≈âÕ¡·°≈¡â ‰¥‡â ªìπ™ÿ¥æ√“À¡≥å
·≈–¢≥–πÈ—π ¡π— °Á ÚÛ π“Ã°î “‡»…·≈«â

‡√“∫Õ°«“à ç√Õ‡Õ“™¥ÿ ∑’Ë„À§â ≥ÿ √àßÿ ‚√®π剪À“¡“°Õà π ·≈«â §àÕ¬‡ª≈Ë’¬πé
‡¢“°«Á “à ç¥÷°·≈â« ‡ª≈’¬Ë πÊ ‰ª°Õà π‡∂Õ–
‡√“°µÁ Õà √Õß«“à çæ√ÿàßπ’§È Õà ¬‡ª≈¬Ë’ π‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ?é
‡¢“°Á«à“ ç‰¡à‰¥·â ≈â« ∑—ßÈ æ√– ∑ȗ߇®“â Àπâ“∑Ë°’ √¡°“√»“ π“ ¬ß— ‡Ω“Ñ √ÕÕ¬πàŸ πË— ‡Õßé
‡√“°‡Á ≈¬µ¥—  π‘ „®‡ª≈’¬Ë π ‚¥¬„™â™¥ÿ ºâ“¢“« Ú º◊π π—πÈ πËπ— ·À≈– ‡¥‘π‡¢“â ÀÕâ ß
π”È Õ“∫π”È ·≈«â °πÁ àßÿ º“â ¢“« Àࡧ√Õߺ“â ¢“« ÕÕ°¡“®“°ÀÕâ ßπ”È ºà“π√–‡∫’¬ß‰ª
326

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

‡¢“â ÀÕâ ßπ”È ·≈â« æ«°‡¢“√Õ°—πÕ¬¢Ÿà “â ß≈“à ß √«¡∑—Èß≠“µ‘∏√√¡¡“°¡“¬‰¡à¬Õ¡°≈—∫
¬Ë‘ßæÕ‡ª≈¬Ë’ π‡ªπì ™¥ÿ ¢“«ÕÕ°¡“®“°ÀâÕßπ”È ™à“ß¿“æ∂“à ¬¿“æ π—°¢“à «° Á àß

§”∂“¡¢÷πÈ ¡“∂“¡ µ“¡∑‡’Ë ¢“𔉪≈ßÀπß—  ◊Õæ¡‘ æå°—π
≠“µ∏‘ √√¡ à߇ ¬’ ߇√¬’ ° ç‚∏à ! æÕà !é √âÕ߉À°â π— √–ß¡
º“à π¡“æ∫æ√–∑ß—È Ù √ªŸ ·≈–‡®“â Àπâ“∑’°Ë √¡°“√»“ π“ ‡ÀπÁ ‡√“·µßà ™¥ÿ ¢“«

µ”√«®° Á ”∑—∫∂“¡‡ª√¬«à“ ç‡√¬’ ∫√âÕ¬π–é °§Á ß®–‡ªìπ∑Ëæ’ Õ„®
‡¢â“¡“„πÀÕâ ß ‡¢“°Áπ”°√–¥“…∑√Ë’ à“ߧ”¬‘π¬Õ¡‡µ¡Á „®‡ª≈Ë’¬π√Ÿª·∫∫¡“‡ªπì

™¥ÿ ¢“« ‚¥¬„™«â “à çπÿßà ¢“«Àà¡¢“« ·≈–«à“Ç®–πÿàßÀà¡™ÿ¥π’ȉª ®π°«à“®– È‘π ÿ¥§¥’é
„À‡â √“‡´πÁ ™ÕË◊ ç‡√“°Á∑«â ß«à“ ‡√“‰¡à‰¥â‡µÁ¡„® µàÕ√ÕߢÕ√âÕ߇√“¬—ß°–Õ–‰√¥’é
µ”√«®∑Èß— À≈“¬°Á«“à ç‡Õ“‡∂Õ–πà“ ¿“ææ®πå‡√“®–‰¥â¥«’ “à ‰¡à∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ·µ¬à Õ¡

‡ ’¬ ≈– ¡π— °Á¥Ÿ¥’é ‡√“°Á‰¡Õà ¬“°®–·¬âßÕ–‰√ ‡æ√“–∑Ë’®√‘ß¡π— °Á¥’π– ·≈«â ∑°ÿ §π°Á
®“°‰ª °àÕπ®“° æ≈.µ.∑.¡π—  ¬ß— ¡“∂“¡Õ°’ «à“ ç®–„À™â ૬Ֆ‰√é

‡√“°Á∫Õ°«“à ç¢Õ„À™â ૬‡√Õ◊Ë ßª√–°π— µ«— °Á·≈«â °—πé ‡¢“°Á√—∫ª“°
·≈–°≈—∫‰ª‡°Õ◊ ∫ ÚÙ π. ‡¢“∫Õ°«à“ ç„Àâ æ.µ.∑.√àßÿ ‚√®πå Õ¬¥àŸ ⫬‰¥éâ
·µà§ÿ≥√àßÿ ‚√®πå¬ß— ‰¡°à ≈—∫‡¢â“¡“ ®“°∑’Ë„À≪®¥— °“√À“º“â πßàÿ À¡à µ“¡∑∫Ë’ Õ°‰ª
‡√“®ß÷ πÕπ‡¡◊ÕË ‡«≈“‡≈¬ ÚÙ π. ‰ª·≈â«
 °— æ°— „À≠Êà ‡√“À≈—∫‰ª °— ß’∫ §≥ÿ √àßÿ ‚√®πå°Á¡“ ‡Õ“™ÿ¥¡“ Ò ™ÿ¥ ‡√“®÷ß
‡ª≈’ˬπ ·≈–πÕπµàÕ„π™¥ÿ „À¡àπÈ—π ‚¥¬¬ß— Àࡺ“â  °’ √—°∑’‡Ë ªπì ºâ“§√ÕßÕ¬àŸ
®π∂÷ß√ÿà߇™â“µ’ Û.Ùı °ÁµËπ◊ ¢÷Èπ¡“πËß— ‡®‚µ ¡∂– µ’ Ù °«à“ ÕÕ°‰ªÀÕâ ßπÈ”
º“à π√–‡∫¬’ ߬—ß¡’π—°¢“à «√Õ∂“à ¬√ªŸ Õ¬ÕŸà °’ °≈—∫¡“π˗߇®‚µ ¡∂–µÕà ®π ˆ ‚¡ß°«à“

327

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

328
Àπß—  Õ◊ æ‘¡æå «—πæ∏ÿ ∑’Ë ÚÒ ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚıÛÚ

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

(∫—π∑°÷ ¢ÕßæàÕ∑“à πœ) Ú ¡‘.¬. ÛÚ ‡™“â ˜ π“Ãî°“‡»… ÕÕ°‰ª‡¢â“ÀâÕßπ”È ‡ÀÁπ
≠“µ‚‘ ¬¡¡“°—𠬑Ëß “¬°Á¬‘Ëß¡“‡æ‘Ë¡¢πÈ÷ ¡“° π°— ¢à“« π°— Àπ—ß ◊Õæ¡‘ æå °Á¡“°π— Àπ“
·πàπ¢÷Èπ Õ“À“√¡§’ ππ”¡“¡“°¡“¬‡À≈Õ◊ ‡°‘π

ÒÛ.Ùı π. ‡®“â Àπâ“∑ Ë’ Õ∫ «π æ.µ.∑.ª“π»‘√‘ ª√–¿“«—µ√ °∫— æ.µ.µ.¢®√
»°— ¥Ï‘ ª“𠓧√ ¡“ Õ∫ª“°§”Õ’° °àÕπ®–°≈—∫‡ª√¬Ê «à“ ç§◊ππ’È∑à“π§ß®–‰¥°â ≈∫—
‰ªπÕπ π— µ‘Õ‚»° §ß‰¥ªâ √–°π— µ«— ∂“â º¡®–µâÕ߉ªÀ“∫“â ß À√Õ◊ ®–µâÕ߇™‘≠∑“à π
¡“ Õ∫ «π∫â“ß §ß®–‰¥πâ –§√∫— é ‡¢“À¡“¬∂ß÷ ∂“â ®–„Àâ‡√“‡ªπì §π‡¥π‘ ∑“߉ªÀ“‡¢“
‡æ◊ÕË  Õ∫ «π ‡√“®–∑”„Àâ‰À¡ ?

‡√“°Á∫Õ°«à“ 牥⠉¡à‡ªπì ‰√ Õ“µ¡“‰¡∂à ◊Õ “Õ–‰√À√Õ°é
‡°◊Õ∫ Ò¯. π.  Õ∫‡ √Á® ®÷ßÕÕ°‰ªÕ“∫πÈ” ‡¢“â ÀÕâ ßπ”È °‡Á ÀÁπ≠“µ‘‚¬¡¡“
√Õæ∫ π°— Àπ—ß Õ◊ æ¡‘ æå °¡Á “√Õ∂à“¬¿“æ ‡°Á∫¢à“« ‚¬π§”∂“¡¡“∫“â ߇∑“à ∑’Ë®–©«¬
‚Õ°“ ‰¥â ‡æ√“–‡¢“‰¡à„À‡â ¬Ë¬’ ¡ ‰¡à„Àâª√–°—π
¬—߉¡∂à ß÷ ∑à¡ÿ À¡Õ«‘«≤— πå æ’√æ≤— π‚¿§π‘ °∫— À¡Õ«’√æß»å ™—¬¿°— ¥‘Ï ¡“‡¬’ˬ¡
∂“¡‰∂àµ√«® ¢ÿ ¿“æ„Àâ «—¥§«“¡¥—π-µ√«®ªÕ¥-À«— „®-§Õ ª°µ‘¥’∑°ÿ Õ¬“à ß
«π— πÈ’‡≈¬πÕπ·µÀà —«§”Ë
ÚÒ ¡‘.¬. ÛÚ µπË◊ µ’ Ù °«à“Ê ·≈«â °Áπß—Ë ‡®‚µ ¡∂–‰ª®π ˆ ‚¡ß°«à“ ®÷߇¢â“
ÀÕâ ßπ”È ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°°Á¬—ß¡’π—°¢“à « πßË— √ÕπÕπ√Õ §Õ¬∂“à ¬¿“æ‡Õ“¢“à «Õ¬àŸ‰¡πà Õâ ¬
≠“µ‘∏√√¡¡“·µà‡™â“°¬Á ß— ¡’ ˜ π“Ã°î “‡»… §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï æ‘π®‘ æß»å °∫— §≥ÿ «√“¿√≥å
µß¬ßË‘ »√‘ ‘ ∑𓬧«“¡¡“æ∫ æÕ¥°’ ∫— §ÿ≥√ÿàß‚√®πåœ ∑¬Õ¬¢πÕ“À“√¢Èπ÷ ¡“®–„Àâ©—π
°Á‡≈¬©π— ‰ªæ≈“ߧ¬ÿ °—π‰ªæ≈“ß ≈ß¡Õ◊ ©—π°Á ¯. π. æÕ¥’

329

   ®— —®®®––™™’«’«µ‘ µ‘ ¢¢ÕÕßß ¡¡≥≥––‚‚ææ∏∏√‘ ‘√—°°— ……å å ¿¿““§§ Ù

∑π“¬∑—ßÈ  Õß¡“∂“¡«à“ 燡◊ËÕ«“ππ’È ‡®â“Àπâ“∑’Ë Õ∫ «π‡¢“¡“ Õ∫‡Õ“Õ–‰√
‡æË¡‘ ‡µ¡‘ é °‡Á ≈“à „Àâøíß¡’‡√Ë◊ÕßÕ–‰√∫â“ß ´÷ßË °Á¡À’ ≈—°∞“π∑“߇հ “√ ®“°Àπß—  Õ◊  “√
Õ‚»° Ú ‡≈¡à ®“°· ß Ÿ≠ Ò ‡≈¡à

¡’‡√Ë◊Õß∑’ˇ√“„Àâ ¡— ¿“…≥‡å ªπì  «à π¡“° ¡“„Àâ√—∫√Õß«“à 牥â„À â ¡— ¿“…≥‡å ™πà π’È
®√‘ß °∫— ¡¿’ “æ∂“à ¬∑Ë’‡√“∑”°“√∫«™ ·≈–· ¥ß∏√√¡µ“à ßÊ §ß‡æÕË◊ ‡ªìπÀ≈°— ∞“π«“à
‡√“∫«™„À≈â °Ÿ »…‘ ¬å §Õ◊ ‡ªìπÕÿªí™¨“¬å®√‘ß ·≈–‰¥Õâ ∫√¡™“«®π— ∑∫ÿ√’-µ√“¥ π—Ëπ®√‘ßé

‡æ√“–«à“ ¢à“«Àπ—ß Õ◊ æ‘¡æåÕÕ°¡“«π— π’È ¢÷πÈ À«— ¢âÕ¢à“««“à ç‡æ¡‘Ë ¢Õâ À“„À¡à
‡µ√¬’ ¡·®ßâ ‚æ∏√‘ —°…å ‚∑…®”§ÿ° ˜ ªïé ´ßË÷ ®–µÈ—ߢÕâ À“«“à ç‡√“≈∫À≈Ÿ à ˑ߇§“√æ„πæ√–
æ∑ÿ ∏»“ π“ ¡’§«“¡º¥‘ „π¡“µ√“ Úˆé

∑ ’Ë ÿ¥ Õ∫ª“°§”„À¡‡à æË¡‘ πÈπ— °Á Õ¥§≈Õâ ß°∫— ¢à“«Õ¬àŸ‡À¡◊Õπ°π—
‡Àµÿ°“√≥å∑’‡Ë °‘¥π’È ºà“π¡“®πªÉ“ππ’È ‡√“°ÁµÕ∫„§√Ê µ“¡®√‘ß«à“
ç‰¡à‰¥¡â ’Õ“°“√∑ÿ°¢å√âÕπÕπ“∑√Õ—π„¥‡≈¬é ·µà§π∑—Ë«‰ª°§Á ß®–‰¡‡à ™ÕË◊
‡æ√“–·¡≠â “µ∏‘ √√¡∫“ߧπ¬—ß∂“¡«à“ ç ∫“¬¥’Õ¬ŸÀà √Õ◊ ?é Õ“°“√ ß∫ª°µ‘
„𮑵 ‰¡à‰¥â°≈—« ‰¡à‰¥â°ß— «≈ ‰¡à‰¥Õâ π“∑√ ‰¡à‰¥Àâ à«ßÀ“Õ“«√≥å À√Õ◊ ‰¡à‰¥â‡»√“â
 ≈¥·¡·â µπà ¥‘ ‡¥’¬« π˧’ ◊Õ çº≈®√ß‘ §«“¡®√‘ߢÕß ®— ∏√√¡é ∂â“¡®’ √ß‘ !
¡—π‰¡àµÕâ ßΩóπ ¡—π‰¡àµâÕß°¥¢¡à ‰¡à‡°‘¥ ‰¡àµ“¬ §◊Õ Õ¬à“ßπ®È’ √‘ßÊ
·µ°à Á√¥âŸ ’ ‡¢â“„®‰¥â«à“ 燪πì ‡Àµÿ°“√≥å ∑‡Ë’ ≈πà °π— ·√ß®√ß‘ Ê °√–∑∫
°√–‡∑Õ◊ π„®§πª°µ∏‘ √√¡¥“ ‚¥¬‡©æ“–™“«Õ‚»°‡Õ“¡“°Ê ∑’‡¥’¬«é
330

=∫∫∑∑∑∑’Ë’Ë Ò ®®””‡‡≈≈¬¬»»““  ππ““ΩΩÉ““Éøøπíπí ««‘°°‘ ƒƒµµ‘‘

ÚÚ.Û π. æ≈.µ.µ.«‘‚√®πå ‡ª“Õπ‘ ∑√å ‰¥â¡“ª≈°ÿ ·®âß„À∑â √“∫«“à çÕ∏‘∫¥°’ √¡
µ”√«® ®–≈ßπ“¡„Àªâ √–°—πµ—«‰¥µâ àÕ‡¡◊ËÕ·πà„®«“à °≈∫— ‰ª·≈â«®–‰¡‡à ª≈¬’Ë π™¥ÿ ®“°
 ’¢“«‡ªìπ °’ √—° ·≈–®–‰¡àÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ ‡æ√“–‡°√ß®–‡°¥‘ ¡ÕÁ ∫é

√—∫§”µ°≈ß ·≈â«πÕπµàÕ
ÚÙ π“Ãî°“‡»… æ≈.µ.µ. «‚‘ √®πå ¡“ª≈°ÿ Õ’°∫Õ°Õ∏‘∫¥’Õπ¡ÿ —µ„‘ Àªâ √–°—𵫗
·≈â« ÕÕ°®“°∫“߇¢π ¡“·«–∑’Ë  π.≈“¥æ√“â « „™â‡«≈“¥”‡π‘π°“√∑“ߥâ“πÀ≈°— ∞“π
‡Õ° “√ª√–¡“≥ Û π“∑’ ®“°πÈπ— ¢π÷È √∂µŸâ ’¢“«°Õß∑æ— ∏√√¡¡Ÿ≈π∏‘ ‘ °≈∫—  —πµ‘
Õ‚»° ´ß÷Ë ¡’π°— ¢à“«µ‘¥µ“¡¡“∂“à ¬¿“æ°π— æ÷∫æ∫—

● ∏√√¡–À≈—߉¥ªâ √–°π— µ«—

ÚÚ ¡‘.¬. ÛÚ (∑Ë ’ —πµ‘Õ‚»°) °«“à æÕà ∑à“π®–‰¥â®”«—¥°‡Á °Õ◊ ∫µ’ Ú ≠“µ‘∏√√¡
∑’æË —°Õ¬æŸà ÿ∑∏ ∂“πÀ≈“¬§π ¬—߉¡à∑√“∫«“à çæàÕ∑“à π°≈—∫¡“∑’ Ë π— µ‘Õ‚»°·≈«â é

Û.Û π. æÕà ∑à“π´÷ßË ®”«—¥‡°◊Õ∫µ’ Ú ‰¥âπ”∑”«µ— √‡™“â
‡∑»πå°≥— ±æå ‡‘ »… ç∏√√¡–À≈ß— ‰¥âª√–°—πµ—«é

Ç«‘∫“°¢Õß™«’ µ‘ ‡ªìπ‡√Õ◊Ë ßª°µ∏‘ √√¡¥“ ∑’®Ë –µÕâ ß¡Õ’ ªÿ  √√§∫“â ß
Õπ— ‰Àπ∑π‰¥-â °Á∑π Õ—π‰Àπ∑π‰¡à‰¥â-°ÁÀ≈’°‡«âπ°àÕπÇ

æàÕ∑“à 𠉥√â ∫— °“√°≈à“«À“«“à çÕ¬“°„À≠à_Õ¬“°¥ß— é
®√‘ßÊ·≈â« °“√‡ªπì ºπ⟠”¢Õß°≈à¡ÿ §π ∑¡Ë’ ’§«“¡‰¡à‡∑“à ‡∑¬’ ¡°π— „π°“√√∫— √â-Ÿ §«“¡

331

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

‡≈ÕË◊ ¡„ -§«“¡¬¥÷ µ‘¥-§«“¡‡¢“â „® ·≈–®√µ‘ π‘ —¬∑˵’ à“ß°π— ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰¡ßà “à ¬ ·≈–‰¡à
 π°ÿ ‡≈¬ ‡æ√“–°“√∑§Ë’ π¡“Õ¬√àŸ «¡°π— ‡ªπì °≈¡àÿ  ß— §¡ ª≠í À“´∫— ´Õâ π¬Õà ¡¡¡’ “°¡“¬

¬‘ßË ∂Ⓣ¡¡à ’º≈ª√–‚¬™πµå Õ∫·∑π‡ªìπÇ≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ -
 ÿ¢ À√Õ◊ ·¡¡â Ç’ °‡Á ªπì ºŸâ ‰¡à¬‘π¥’„π ç‚≈°∏√√¡é ¥â«¬·≈«â „§√‡≈à“
®–ª√“√∂𓇪ìπ çºâπŸ ”é „À‡â Àπ◊ËÕ¬Àπ°— µπ‡Õ߇ª≈à“Ê

πÕ°‡ ¬’ ®“°«“à çºπ⟠ȗπ µÕâ ߇ªπì ºâ¡Ÿ ®’ µ‘ „®Ç‡ ¬’  ≈–-™«à ¬‡À≈Õ◊
-·∫°À“¡-¬Õ¡√∫— ¿“√–¢Õߺ՟â Ëπ◊ ‚¥¬µπ‰¡∑à ÿ°¢å „®é

 ”À√—∫ºŸ∑â ’¬Ë —ß ß —¬‰¡à‡™◊ËÕ„® §√“«π’®È –‰¥âæ‘ Ÿ®πå°—π∂÷ß·°àπ
§«“¡®√ß‘ ¥â«¬µπ«à“ çæÕà ∑“à π‡ªìπ‚æ∏ ‘ µ— «å®√ß‘ À√Õ◊ ª≈Õ¡ ?é

∂⓺≈æ‘ ®Ÿ πå ¥ÿ ∑⓬ æàÕ∑“à π‡ªìπ‚æ∏ ‘ µ— «åª≈Õ¡ °ÁµÕâ ߢբÕ∫§≥ÿ ºâŸ∑ËÕ’ “ “
‡ Ë¬’ ß∫“ª‡¢“â ¡“µàÕµâ“π ∑”„Àâæ«°‡√“À≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“®“°§«“¡À≈ß»√∑— ∏“‡™Ë◊Õ∂◊Õ

·µ∂à ⓺≈æ ‘ Ÿ®πå æàÕ∑“à π‡ªìπ‚æ∏ ‘ µ— «®å √‘ß æ«°‡√“°Á‰¥ªâ √–‚¬™πÕå ’°‡™àπ°π—
‡æ√“–®–‡°¥‘ ç»√—∑∏“é ‡æ‘¡Ë ¢÷Èπ ‡°¥‘ çªí≠≠“é °—π¡“°¢÷πÈ
332

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

ß“ππÈ’ 癓«Õ‚»°é °”‰√≈Ÿ°‡¥¬’ « Õ¬“à ßπâÕ¬Ê °‰Á ¥â∫”‡æÁ≠¢π— µ‘∫“√¡Ç’ ?!?
æàÕ∑“à π ‡≈à“„Àâøíß«“à ç«—π·√°∑Ë’∂Ÿ°®∫— ‰ªπ’Ë °µÁ àÕ√Õß°—π„ÀâÕ“µ¡“‡ª≈¬Ë’ π™¥ÿ é
Õ“µ¡“°«Á à“ ç™¥ÿ π’Ë Õ“µ¡“°‡Á ª≈¬’Ë π¡“·≈â«é
æ≈.µ.∑. ¡π—  °—∫‡æËÕ◊ πÕ’°§πÀπË÷ß «‚‘ √®πå Àß…ªå √–¿— √å ¡“™à«¬°≈àÕ¡«à“
ç‡√ÕË◊ ßπ’È®–µÕâ ߢ÷Èπ»“≈ ‡Õ“™¥ÿ Õ¬à“ßπÈ’¢È÷π»“≈‰¡à‰¥Àâ √Õ° ®–µÕâ ß„À â ÷°‡ ¬’ °àÕπ ‰¡à
„À â °÷ ‰¡à‰¥â ¡’∫≠— ≠µ— „‘ π°ÆÀ¡“¬é ‡¢“°ÀÁ π°— „®
Õ“µ¡“°Á∫Õ° 燪≈’¬Ë π¡“·≈â«πË’ ‰¡à„™à™ÿ¥æ√– ·≈«â °Á‰¡à‰¥‡â √’¬°«à“æ√–é µÕπ
πÈ—π ¬ß— „ ‡à  ÈÕ◊ ·¢π°√–∫Õ°-¡’ºâ“§√ÕßÕ¬Ÿà ‡¢“∫Õ°«à“ ç¡Õ߉°≈Ê ¡π— ‡À¡◊Õπé
Õ“µ¡“°Á«“à ç‡Õä ®–‡Õ“°π— ¬—߉ßπ’Ë ≈¥À¬àÕπ¡“µß—È ¡“°¡“¬ ¬ß— ‰¡àæÕ„®é
°‡Á ≈¬∫Õ° ç‡Õ“¬ß— ß°È’ ·Á ≈«â °π— ‡√“¬π‘ ¥‡’ Õ“º“â §√ÕßÕÕ° „ ·à µ‡à  ÕÈ◊ ·¢π°√–∫Õ°
°∫— πÿàߺâ“πßÿà ‡Õâ“Ç¥Ÿ !é °∂Á Õ¥º“â §√ÕßÕÕ°¬◊π„À¥â Ÿ
æ≈.µ.∑. ¡π — ∫Õ° ç‡ÕÕ „™â‰¥Êâ ‡Õ“À≈–µ°≈ßÊ ‡¥¬Î’ «®–‰ª¢Õ‡®√®“ ‰ª
≈ÁÕ∫∫È’æ«°πÈ—π‡ ¬’ °àÕπé
Õ“µ¡“‰¡√à âŸÀ√Õ°«à“Ç ¢“â ßπÕ°πÈπ— ¡’æ√–∂÷ß Ù √ªŸ ·≈⫬—ß¡’‡®“â Àπ“â ∑Ë¢’ Õß
°√¡°“√»“ π“¡“ ‡æ◊ËÕ®–®—∫ ÷°„À≥⠡“√Ÿ‡â Õ“µÕà ‡¡Ë◊Õæ√–‡¢â“¡“À“„πÀâÕß ·≈«â °Á
¢Õ√âÕß«à“ çæ√–®–Õ¬àŸ°—π ÕßµÕà  Õßé µ°≈ß∑°ÿ §π°ÕÁ Õ°‰ªÀ¡¥
æ√–ÕߧåπÈ’ °§Á Õ◊ 燮“â §≥ÿ √µ— π√“™‡¡∏’é ‡ªìπ‡®â“§≥–·¢«ß∫“ß°–ªî °Á«à“„À≠à

333

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

‡≈¬Ç 纡√Ÿâ®—°∑“à π¡“µÈß— ·µà‚ππà «¥— ¡À“∏“µœÿ º¡Õ¬àŸ«—¥¡À“∏“µÿœ ‡ªπì ºŸâ™«à ¬‡®“â
Õ“«“ «—¥¡À“∏“µÿ ∑à“π∫√√¬“¬∏√√¡–Õ¬àŸ°∫— ‰ « ·°«â  ¡ ¡§’ π‰ª√âÕß ‰ª∫Õ° ¢Õ
„À≪√–ß∫— °Á¬—ß∫Õ°‡Õ“‡∂Õ– ‡¢“∫√√¬“¬¥’°ªÁ ≈àÕ¬‰ª‡∂Õ– !

®π°√–∑ßË— ¡“Õ¬à∑Ÿ ’πË Ë’ º¡‡ªπì ‡®“â §≥–·¢«ß∑’πË Ë’ º¡°Á‡ÀπÁ «“à ç∑à“π∑”¥é’
º¡°Á‰¡à‰¥â‰ª®¥— °“√Õ–‰√ ∑Ë®’ √ß‘ Õ¬Ÿà„π‡¢µ¢Õߺ¡é

°«Á à“°—π‰ª¬“«‡¬◊ÕÈ ¬ ∑“à π°ÀÁ «“à π≈âÕ¡„À≠à‡≈¬ ç‡Õ“‡∂Õ– ¢Õ„À°â ≈à“« °÷ ∑”
§«“¡¥’¡“ª“ππ’È·≈â«π– ‡ªìπ Õ“∑‘ °≈— ¬“≥—ß ¡™— ‡¨ °≈— ¬“≥—ß ·≈â« °Á§«√®–∑”
ª√‘‚¬ “π °—≈¬“≥ß— °Á‰¥¬â Õ¡¡“µ—ßÈ ‡¬Õ–·≈â« °Á§«√®–¬Õ¡µàÕé !?!

查¬“« 楟 ¡“° 查«π‡«¬’ 𠮥ÿ ¡àÿßÀ¡“¬ °§Á ◊Õ ç¢Õ„À°â ≈à“« ÷°é

Õ“µ¡“‡≈¬∫Õ°«“à ç∑“à π √Ÿâ‰À¡«à“ ®‘µº¡‰¡à‰¥â∑ÿ√æ≈ ®µ‘ º¡‰¡à ‰¥â
ÕàÕπ·Õ ®‘µº¡‰¡à ‰¥â∑Õâ ·∑â ®‘µº¡‰¡à‰¥Õâ ¬“° °÷ ∂⓺¡°≈“à « °÷ º¡°Á°≈“à «
§”‡∑Á® ‚°À°µ—«‡Õß ·≈«â °≈“à «ÕÕ°‰ª ª√–°“»ÕÕ°‰ª„À™â “«∫â“π√∫— √Ÿâ °Á
‚°À°™“«∫“â π™“«‡¡Õ◊ ßÕ’° ‡ªπì °“√°≈à“«‡∑Á® º¡°≈“à «‰¡à‰¥â !é

∑à“π∫Õ° ç‰¡à „™éà

Õ“µ¡“°Á«à“ ç‰¡à „™à¬ß— ‰ß‡≈“à °Áº¡‰¡àÕ¬“° °÷ π–à ∑à“π¡“
∫ß— §—∫„Àºâ ¡ °÷ ·≈⫉¡à‡∑®Á ‰¥â¬ß— ‰ß‡≈“à ?é

∑à“π∫Õ° 牡‡à ªπì ‰√À√Õ°π–à ‡≈Á°πâÕ¬ Õ“∫—µ‘°ÕÁ “∫µ— ª‘ “®µ‘ µ¬’ åé
Õ“µ¡“°Á«“à ç∑à“π‡ªìπæ√–π– ∑à“π°≈“à «¬—ßßÈ’‰¥â¬ß— ‰ß ∑à“π‡ªπì æ√–∫ß— §∫— „Àâ
§π‡¢“â À“Õ“∫—µÀ‘ √◊Õ ? ¡’·µ®à –µâÕß™—°π”„ÀÕâ Õ°®“°Õ“∫—µé‘
∑“à π°Á™—°ÕÈ÷ßÊ ∫Õ° ç‰¡à‡ªπì ‰√π– °Á‡ªπì  ¡¡ÿµ‘π–à é ‰ª‚ππà ‡≈¬Ç
∑“à π°Á«à“ ç‡æÕË◊ §«“¡ ß∫‡√¬’ ∫√âÕ¬ ‡æËÕ◊ §«“¡¬µÿ ‘ Õ–‰√Ê ®–‰¥®â ∫Ê  Èπ‘ Êé
Õ“µ¡“∫Õ° ç∑à“π查ßà“¬ ·µºà ¡∑”¬“° º¡‡Õß°ÁÕ¬àŸ„π»’≈„π∏√√¡π– º¡
‡√¬’ π¡“®“°æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à π‰¡à„Àªâ √–¡“∑·¡â‚∑…¿¬— Õπ— ¡ª’ √–¡“≥πÕâ ¬
·≈â«π’ËÇ∑”‰¡∑“à π®–¡“∫ß— §∫— „À⺡‡¢â“ àŸÕ“∫—µ‘ „À⺑¥»’≈∏√√¡ º¡√°— »’≈-√—°∏√√¡
¬Ë‘ß°«“à ™«’ µ‘ „À⺡µ“¬¥’°«“à ∑®’Ë –‡ ’¬»≈’ -‡ ¬’ ∏√√¡é
∑à“π°Á√’∫µ—¥∫∑ ç‰¡à‰¥∫â ß— §—∫ ÊÊé 楟 «π‰ª‚ππà ‰ªπË’ 纡‡ªπì §π¡‡’ ¡µµ“π–
∑Ë«’ —¥º¡ππ’Ë – ·¡«°—∫À¡“°Á‰¡à°¥— °—π ·¡«º¡‰¡à°¥— ÀπŸ œ≈œé ‡¡µµ“¡“°Õ¬à“ß‚ßπâ
Õ¬à“ßß’È ™°— ·¡πà È”∑—Èß ¯ ∑È—ß ˘ «à“°π— ‰ª„À≠à °ÀÁ «“à π≈Õâ ¡‰ª

Õ“µ¡“°øÁ íß∑à“π楟 ç‚Õ¬ä ! °≈àÕ¡Õ¬πŸà “πé ®π°√–∑Ë—ß∑“à π°∫Á Õ°«“à ç·À¡

334

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

查¡“°Ê °ßÁ «à ßé ·≈«â °Á§«—°°√–‡ªÜ“À¡“° §«“â ´ÕßÀ¡“°ÕÕ°¡“ ·≈«â °‡Á Õ“À¡“°¢È÷π
‡§È’¬«µÕà Àπâ“Õ“µ¡“¥È◊ÕÊ ‡§È¬’ «„À≠à‡≈¬ ·≈«â °ÁµàÕ√ÕßµÕà Õ’°Ç楟 «πÕ¬πŸà Ëπ— ·À≈–
ç∑”¥‡’ ∫ÈÕ◊ ßµâπ·≈«â ¬Õ¡‰¥·â ≈«â °∑Á ”¥’µ√ß°≈“ß ·≈â«°Á∑” ª√‚‘ ¬ “π °≈— ¬“≥ß— é

Õ“µ¡“°Á∫Õ° çª√‘‚¬ “𠪓ª°—ß ‘ ®–°—≈¬“≥—ßÕ–‰√ ‡ªπì °“√∫“ª‡ªπì ∑’ Ë ÿ¥
πà–´’ ®–‡ªπì °≈— ¬“≥ß— ‡ªì𧫓¡¥’Õ–‰√ º¡‰¡à∑”∫“ª ∑“à π®–∑”°Á∑”‡∂Õ–é

‚Õä ! 楟 °—πÕ¬ÕàŸ ’°π“π «π‰¡√à Ÿ®â °— ·≈â« Õ“µ¡“°Á∫Õ° ç∑à“πÀ¬¥ÿ §«“¡
欓¬“¡‰¥·â ≈â« º¡¬π◊ ¬—π‰¥â«à“ º¡‰¡°à ≈“à «À√Õ° ¬—߉ßÊ º¡°Á‰¡à°≈à“« º¡
°≈“à «º¥‘ »’≈_º¥‘ ∏√√¡ º¡°≈“à «‰¡à‰¥â Õ¬à“欓¬“¡‡≈¬é

∑“à π°Á¬ß— 查µÕà «π‰ª¢“â ßÊ §ÊŸ ®π°√–∑ßË—  ÿ¥∑“â ¬µ”√«®°µÁ Õâ ߇ªî¥ª√–µ‡Ÿ ¢â“
¡“ §◊Õ æŸ¥°π— π“π µ”√«®§ß®–øíßÊ ‰¥¬â π‘ ∫“â ß ‡¢“°‡Á ≈¬‡¢â“¡“ ∑à“π°Á¬ß— 查լπŸà πË—
·À≈– µ”√«®‡¢“â ¡“·≈â« ∑à“π°¬Á —ßµÕà √ÕßÕ¬àπŸ —Ëπ·À≈– µ”√«®‡¢“°Á‰¥¬â ‘π

Õ“µ¡“°Á∫Õ°«“à çÕ¬“à 欓¬“¡‡≈¬∑à“πé
∑à“π°∫Á Õ°«“à ç≈Õߧ‘¥„À¥â ’Ê π–é
Õ“µ¡“°Á∫Õ°«à“ ç∑à“πππË— ·À≈– §«√§‘¥„À¥â Ê’ ·≈«â §«√
‡Õ“‰ª„Àâ∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡ §¥‘ „À¥â ’Ê ¥â«¬é
·≈â«∑à“π°Á«à“ çª√“√∂π“¥¡’ “™«à ¬‡À≈Õ◊ ...œ≈œé Õ¬“à ß‚ßâπ Õ¬“à ßßÈ’
Õ“µ¡“°Á‡≈¬°≈à“« ç¢Õ∫§ÿ≥§√∫— é ·≈«â ¬°¡Õ◊ ‰À«â 纡‰À«πâ – º¡¢Õ°√“∫
‰À«â„𧫓¡ª√“√∂π“¥¢’ Õß∑à“πé Õ“µ¡“° Á —߇°µ‡ÀπÁ ∑à“π‰¡à¬°¡Õ◊ √—∫‰À«â
Õ“µ¡“‡≈¬∫Õ°«à“ ç∑à“π®–¡“„À⺡ ÷°∑”‰¡ ? º¡‰À«∑â “à π ∑à“π
¬ß— ‰¡à√—∫‰À«ºâ ¡‡≈¬ ∑à“π°∂Á ◊Õ«“à º¡ ÷°·≈â«¡È—ß ππ—Ë π–à é
‚Õ¬ä ! π“à ¥Ÿ ∑’πÈ’·°µâ «— ‡ªìπ‰ø‡≈¬ 燪≈“à ÊÊÊ π’ˉÀ«âÊÊ Õ¬πŸà Ë’ ‡ÀÁπ‰À¡π’Ë º¡
‡ªπì æ√–ºâŸ„À≠à °Á√∫— ‰À«âÕ¬à“ßπ’È·À≈–é

§¬ÿ °≈àÕ¡Õ¬πàŸ “π ®πµ”√«®°Á¡“π¡‘ πµå ‡™≠‘ ∑à“πÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°°àÕπ‡∂Õ–
∑“à π°Á¬ß— Àπ— √’À—π¢«“ß µ”√«®°Á ç‡Õ“ ÕÕ°‰ª ∫Õ°„ÀâÕÕ°‰ªé ∑“à π‡¥‘πÕÕ°‰ª·≈«â
°Áπ°÷ ¢Èπ÷ ‰¥â°≈∫— ‡¢“â ‰ª∫Õ°«“à 纡楟 °—∫∑“à π º¡¬ß— „™â ùº¡û ‡≈¬ ∂ⓇÀπÁ «à“ ∑“à π‰¡à
„™à ùæ√–û º¡°Á‰¡à„™â ùº¡û ·≈«â ´’é ‡ÕÕ·π–à ‰À«æ√∫‘ ‰« ‡°à߇À¡Õ◊ π°—π

·µà‡¥π‘ ÕÕ°‰ª·≈â«π– ∂ß÷ ‡¥π‘ °≈∫— ‡¢â“¡“楟 ·°â ¥·Ÿ ≈«â ¢”Ê ¥’
æ≈.µ.∑.¡π — «à“ ç‚Õä ! ‡¢“‰¡¬à Õ¡°π— π“à ®–¬Õ¡‰¥â·≈«â °¬Á ß— ‰¡à‰¥âÕ°’ º¡
‡ÀπÁ ¥â«¬„π‡√ÕË◊ ßπ’È ∑∑’Ë “à π®–‰¡°à ≈“à « ‡ÀÁπ„® ·µ«à à“‡ª≈¬Ë’ π™¥ÿ πË’ µâÕ߇ª≈¬Ë’ π·≈â«≈–

335

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

¬—߉߰‡Á ÀπÁ ·°àµ”√«®¥â«¬é ·≈â«°æÁ Ÿ¥µà“ßÊ π“π“ “√楗
Õ“µ¡“°Á‡ÀπÁ «à“ ç§ßµÕâ ߬ահ’ ¢π—È Àπß÷Ë ·≈«â ≈–é ‡≈¬∫Õ° ç‡æ◊ËÕ‡ÀπÁ ·°à∑°ÿ Ê

Õ¬“à ß ∑ÿ°Ê ¥â“π ¬Õ¡Õ°’ §√—ÈßÀπßË÷ µ°≈ß®–‡ª≈¬Ë’ π™¥ÿ ¢“«„Àéâ

æÕ∫Õ°«à“ ç¬Õ¡‡ª≈Ë’¬π™¥ÿ ¢“«‡∑à“πÈπ— é ‚Õ¬ä ! ¬°¡Õ◊ ‰À«â°π— „À≠à
æ.µ.Õ. æß…å»—°¥Ï‘ °√“∫≈߉ªµ√ß‚µä–π—Ëπ‡≈¬
‡ÕÕ ! °“√∑‡Ë’ √“¬Õ¡‰¥¡â “°Ê πË’ §π‡¢“°Á√⟠÷°«“à ç°Á¥’‡À¡Õ◊ π°π— é
·≈–Õ“µ¡“°‡Á ÀπÁ „®æ«°‡√“¡“°‡À¡◊Õπ°—ππ– ‰¡¡à ∑’ ’®Ë –¬π◊ ·≈â«π– ‰¡à¡µ’ ≈‘Ëß
®–‡°“–·≈â«π– ¬—ß®–‰≈à™π®π ÿ¥µ≈‘Ëß  ¥ÿ ∑’Ë∑’®Ë –¬π◊ ·≈â« !
·≈«â ‡¢“°Á‡µ√¬’ ¡ °“߇°ß¢“°ä«¬¢“« ‡ ÕÈ◊ ·¢π°√–∫Õ°¢“« ¡“„Àâ
Õ“µ¡“°∫Á Õ° ç‚Õä¬ ! Õ¬“à ßπÈ’‰¡πà ßÿà À√Õ° ∂â“®–πàßÿ °µÁ âÕß„™â
ºâ“πßàÿ „ àÕ—ß – ¡º’ ⓧ√Õß Õ¬à“ßπ∂È’ ÷ß®–πßàÿ é
Õ“µ¡“°Á‡≈¬‡¢¬’ π°√–¥“…∫Õ°≠“µ‘‚¬¡ „Àâ§≥ÿ √ßÿà ‚√®πå ‰ª®—¥°“√‡√Ë◊Õßπ’È

(§≥ÿ √ßÿà ‚√®πå ‡Õ“‚πâµ¢ÕßæÕà ∑à“π¡“·®âß∑“ßΩÉ“¬ÀâÕß®—°√ à«π°≈“ß ®÷ß√–¥¡‡¬∫Á °—πÀ≈“¬§π
Õ¬à“ß°–∑π— Àπ— ®π‡ √Á®°≈“ߥ°÷ §π◊ πÈ—π‡≈¬)

·≈«â ‡¢“°Á‰ª´◊ÈÕº“â ¡“Õ°’ ‡ªìπº“â ∏√√¡¥“ Ú º◊π Õ“µ¡“‡Õ“º“â ¡“¥Ÿ °æÁ Õ„™â‰¥â
‡¢“°Á«“à ç‡Õ“‡∂Õ–πà“ „ ¬à —ßßÈ’‰ª°àÕπ ¥÷°·≈«â ®–‰¥â°≈∫— Ê °π— ‡ ¬’ ∑’ π—°¢“à «
„§√µàÕ„§√ æ√–-‡®â“Ç°¬Á ß— ‰¡¬à Õ¡°≈∫— ‰ªπßÿà À¡à „À⇢“‡ÀÁπ ®–‰¥°â ≈∫— ‡ ¬’ ∑é’
Õ“µ¡“°ÕÁ “∫π”È ¥â«¬‡≈¬ ‡ª≈’¬Ë π™ÿ¥ ‡¥‘πÕÕ°¡“º“à πæ√–∑Èß— Ù √Ÿª ∑Ë’‡ÀπÁ µÈß—
·µà¢“‡¥‘π‡¢“â ‰ª ™ÿ¥π”È µ“≈ æÕ¢“°≈—∫ÕÕ°¡“°Á™¥ÿ ¢“« ‡¢“°Á§ßæÕ„®≈–π–
Õ“µ¡“‡ª≈Ë’¬π™ÿ¥ ‡°◊Õ∫ Ú ¬“¡·≈â« §ÿ≥√ÿßà ‚√®πå °¬Á —߉¡à¡“
Ú ¬“¡‡»…Ê Õ“µ¡“°‡Á ≈¬πÕπ πÕπ‰ª§√àŸ„À≠à §ÿ≥√ßÿà ‚√®π°å Á‡Õ“™¥ÿ ∑Ë’µ¥—
®“° π— µ‘Õ‚»°‰ª Õ“µ¡“°‡Á Õ“‰ª‡ª≈’ˬπ ·≈â«πÕπµÕà ‰ª ®π°√–∑Ë—ßµ’ Û °«“à µË◊π
¢Èπ÷ ¡“ ‡¢â“ÀÕâ ßπ”È ‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â °πÁ —Ëß ç‡®‚µ ¡∂–é ®π√àßÿ ‡™â“

«π— √ßÿà ¢π÷È («—π∑’Ë Õß) °Á¡’µ”√«®‰ª Õ∫ª“°§”‡æË‘¡‡µ¡‘ ‡ √Á® ˆ ‚¡ß°«“à Ê
Õ“µ¡“Õ“∫πÈ”‡ √®Á °ÁπÕπ‡≈¬µß—È ·µ∑à ÿ¡à °«“à Ê  ∫“¬Ç
πÕπ‰ªµ—Èß¡“°µ—ßÈ ¡“¬ µËπ◊ µ’ Û µ’ Ù Õ¬“à ߇°“à
«—π√ßÿà ¢È÷π («—π∑ ’Ë “¡)  Õ∫ª“°§”Õ°’ °‰Á ¡à¡Õ’ –‰√¡“°
Õ“µ¡“°ÕÁ à“π¢“à «Àπ—ß Õ◊ æ‘¡æå ®–‡æ‘Ë¡‚∑…Õ–‰√°«Á à“°π— ‰ª ·≈«â π˗߇¢¬’ π∫—π∑÷°
Õà“πÀπß—  Õ◊ °Á‡¥‘πÕ¬Ÿà„πÀÕâ ß·Õ√πå π—Ë ·À≈–

336

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

¡’æ«°‡√“ ·≈«â °æÁ «°∑𓬠‰ª§¬ÿ °π— µÕπ∫“à ¬°Á‰¡à¡’Õ–‰√
Õ“µ¡“‡ÀÁπ«“à lj¡¡à Õ’ –‰√ °ÁπÕπµ—Èß·µ¬à ß— ‰¡à Ú ∑àÿ¡
Ù ∑¡ÿà ‡»… æ≈.µ.µ. «‚‘ √®πå ‡ª“Õπ‘ ∑√å ´ß÷Ë ‡ªìπº§Ÿâ ¡ÿ À—«Àπâ“ Õ∫ «π‡√◊ËÕß
πÈ’‚¥¬µ√ß ‰ªª≈ÿ° ∫Õ°«“à ç‡√ÕË◊ ß ”§—≠ ∑“à πÕ∏‘∫¥¬’ ß— ‰¡à‡´Áπ ®–‡´πÁ °µÁ àÕ
‡¡ÕË◊ ·πà„® ‡æ√“–°≈—««à“ ù®–‡°¥‘ ¡ÕÁ ∫û ∂â“√∫— ª“°«“à Ç®–‰¡à∫≥‘ ±∫“µ
Ò ®–Õ¬àŸ„π™¥ÿ πÈ’ ‰ª®π°«à“ Èπ‘ §¥Õ’ °’ Ò ®–¬Õ¡‡´Áπ„Àéâ
Õ“µ¡“°∫Á Õ° çµ°≈ßé ‰¡à‰¥¥â ◊ÕÈ ¥“â πÕ–‰√À√Õ° ®–„À‡â ªπì ¬—ßß—πÈ °Á‡Õ“
·≈â«Õ∏∫‘ ¥°’ Á‡´Áπ„Àâª√–°π— ç𓬪√–°—πé §Õ◊ ç§ÿ≥ °ÿ ≠— ≠“  √ÿ ¿—°¥é’ (À√◊Õ
§≥ÿ ø“Ñ ß“¬ §”Õ‚»°) °ÁµâÕ߉ª‡´Áπ ¬Ëπ◊ ‡ßπ‘ ª√–°—π °«“à ®–‡√¬’ ∫√âÕ¬°Á‡°◊Õ∫µ’ Ú
æÕÕ“µ¡“‰¥√â —∫ª√–°—𠇥π‘ ÕÕ°¡“ π°— ¢à“«‡¢“°™Á Õ∫¡“∂“¡§«“¡√Ÿâ °÷ Õ¬àŸ
‡√◊ÕË ¬«à“ ç∑à“π√Ÿâ °÷ ¬—ß‰ß ? ‰¥â√∫— ª√–°—π·≈«â é
Õ“µ¡“°Á∫Õ°Ç ç‡©¬Ê ª°µ‘ ®–‡Õ“‡¢â“ÀÕâ ߢ—ß°Á‡©¬Ê ‡Õ“ÕÕ°®“°ÀÕâ ߢ—ß°Á
‡©¬Ê ‰¡à‰¥â¥’„® ‡ ¬’ „® Õ–‰√ °— Õ¬“à ß §ÿ≥∂“¡¡“°ÕÁ ¬à“߇°“à ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à‡™◊ÕË §≥ÿ
§¥‘ Õ¬“à ߧ≥ÿ §‘¥π–à §‘¥Õ¬“à ß¡πÿ…¬å∑—«Ë Ê ‰ª ·µàÕ“µ¡“‡ÀπÁ «à“LJªπì ‡√ÕË◊ ß∏√√¡¥“é
Õ“µ¡“·πà„®«à“ çÕ“µ¡“∑”§«“¡¥’ Õ“µ¡“°∑Á ”‰ªé Õ“µ¡“
√Ÿâ®°— «‘∫“°¢Õß™«’ ‘µ «∫‘ “°¢Õß°√√¡ «‘∫“°®–¢÷Èπ‡¢“≈ßÀ«â ¬ ®–¢÷Èπ Ÿß-≈ߵ˔
®–¡Õ’ –‰√¢«“ß∑“ß µÕâ ߇¥π‘ À≈’° ‡¥π‘ ™πÕ–‰√∫â“ß °‡Á ªπì ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“
¡’π—°¢“à «µ“¡¡“∂à“¬√ªŸ ®π∂÷ß∑ ’Ë —πµÕ‘ ‚»° °”≈—ߪŸ∑’πË Õπ°Á∂à“¬°—π‰ªÀ¡¥
Õ“µ¡“°Á∫Õ° ç°≈—∫‡∂Õ– ‰¡¡à Õ’ –‰√Õ’°·≈«â Õ“µ¡“°Á®–πÕπé
®πµ’ Û §√ß÷Ë ‡§“–√–¶ß— µπË◊ ¡“∑”«—µ√‡™â“ À≈“¬§π‡æß‘Ë √âŸ«à“ Õ“µ¡“‰¥â
¡“πË—ßÕ¬Ÿà∑’πË ·’Ë ≈â« ‡¡◊ÕË §π◊ ‰¡¡à §’ π√⇟ ∑à“‰À√Àà √Õ° ‡æ√“–µ’ Ò °«“à °”≈—ßÀ≈—∫Ê °π— ¥’

337

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

● ®∫— π°— ∫«™™“«Õ‚»°

¯  ß‘ À“§¡ ÚıÛÚ ®∫— §√—Èß„À≠à‰¥®â ”‡≈¬»“ π“ Òı √Ÿª
 ¡≥– ·≈– ‘°¢¡“µÿ √«¡ Òı √Ÿª ∂°Ÿ §«∫§¡ÿ µ—«‰ª∑’Ë √.√. æ≈µ”√«®π§√∫“≈
∫“߇¢π ‡æË◊Õ Õ∫ «π µ“¡∑Ë’µ”√«®‰¥â√∫— ·®âß®“°°√¡°“√»“ π“ ´÷ßË µÈß— ¢âÕÀ“«“à
º‘¥°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ Ú¯ „®§«“¡«“à 纟℥·µßà °“¬ À√◊Õ„™‡â §√ÕË◊ ßÀ¡“¬
∑·’Ë  ¥ß«“à ‡ªìπ¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ π°— æ√µ À√◊Õπ°— ∫«™ „π»“ π“„¥‚¥¬¡™‘ Õ∫
‡æËÕ◊ „À∫â ÿ§§≈Õπ◊Ë ‡™Õ◊Ë «à“ µπ‡ªìπ∫ÿ§§≈‡™àπππ—È µÕâ ß√–«“ß‚∑…®”§°ÿ ‰¡‡à °π‘
ÀπË÷ߪï À√◊Õª√—∫‰¡‡à °‘π Õßæπ— ∫“∑ À√◊Õ∑È—ß®”∑ȗߪ√∫— é

 ¡≥– Úˆ √Ÿª ∑Ë’∫«™¡“®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∂Õ◊ ‡ªπì æ√–∑Ë∫’ «™∂°Ÿ µâÕß
‰¡∂à °Ÿ øÕÑ ß„π¡“µ√“π’È ‰¥√â ∫— °“√ª≈Õà ¬µ«— ®ß÷ ‡À≈◊Շ欒 ß ¡≥– ·≈– °‘ ¢¡“µÿ √«¡
˜˘ √ªŸ ∑∂’Ë Ÿ°øÑÕß«“à ç‰¡à‰¥â‡ªìπæ√– ·≈«â ·µàß°“¬‡≈’¬π·∫∫æ√–é ‚®∑°¢å Õ„Àâ≈ß
‚∑…µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ ÛÛ, ¯ˆ, ˘Ò ·≈– Ú¯

®“°°“√®∫— °¡ÿ §√ßÈ— πÈ’  ¡≥– ·≈– ‘°¢¡“µÿ ∂Ÿ°¬¥÷ º“â §√Õ߉ª ®÷ßµâÕ߇ª≈Ë’¬π
ºâ“§√Õß°π— „À¡à ‚¥¬ ç ¡≥–„™ºâ ⓧ√Õß ¢’ “«  °‘ ¢¡“µ„ÿ ™âºâ“§√Õß ’‡∑“é

ÒÒ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÛÚ æàÕ∑“à π‰¥â√∫— À¡“¬‡√¬’ °ºâŸµÕâ ßÀ“§¥’„À¡à §Õ◊
燪πì µ—«°“√°√–∑”„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ·µßà °“¬‡ªìπ ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ „π»“ π“æ∑ÿ ∏ ‚¥¬
338

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «‘°ƒµ‘

¡‘™Õ∫ ‡æËÕ◊ „À∫â §ÿ §≈ÕË◊π‡™Ë◊Õ«à“ ‡ªπì ∫§ÿ §≈‡™àπ«“à πÈ—πé æàÕ∑“à π®ß÷ °≈“¬‡ªπì ®”‡≈¬
∑Ë’ ¯ „𧥒„À¡àπ’È √«à ¡°∫— Ç ¡≥– ·≈– ‘°¢¡“µéÿ

§≥–∑𓬧«“¡ ∑’ÕË “ “‡¢â“¡“√«à ¡™à«¬‡À≈◊Õ§¥π’ ’È ¡°’ «à“ ı ∑à“π
‚¥¬ çπ“¬∑Õß„∫ ∑Õ߇ª“¥åé ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–

§≥–∑𓬧«“¡‡ÀπÁ «“à ç§¥π’ µÈ’ Õâ ß„™‡â «≈“∑πË’ “π¡“° À“°¡∑’ 𓬧«“¡®”‡≈¬
®”π«π¡“°„π°“√´°— æ¬“π ®–∑”„À°â √–∫«π殑 “√≥“§¥¬’ “«π“πÕÕ°‰ªÕ’°é

®ß÷ ‰¥â§¥— ‡≈Õ◊ °∑𓬧«“¡ ∑’®Ë –√«à ¡°π— «à“§«“¡ ´—°§«“¡ ®”π«π ˘ ∑à“π §Õ◊

Ò. §ÿ≥∑Õß„∫ ∑Õ߇ª“¥å Ú. §≥ÿ ª√–¥∫— ¡π√Ÿ —…Æ“
Û. §ÿ≥ ß∫  ÿ√‘¬π‘ ∑√å Ù. §≥ÿ  —¡º — æßË÷ ª√–¥…‘ ∞å
ı. §ÿ≥ ∑ÿ ∏æ‘ ß…å ‡≈Ⓡ®√≠‘ ˆ. §≥ÿ ‰™¬«—≤πå  ‘π «ÿ ß»å
˜. §≥ÿ ª√– ‘∑∏‘Ï æπ‘ ‘®æß»å ¯. §≥ÿ ‡™“«≈µ‘ ‡¡∏¬ª√–¿“»
˘. §≥ÿ ™”π“≠ 懑 ™…∞æπ— ∏å

339

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

● °“√¥”‡π‘𧥒°∫— §≥– ß¶å™“«Õ‚»°

ÚÒ °√°Æ“§¡ ÚıÛÚ §√È—ß·√°„π™’«µ‘ ∑Ëæ’ àÕ∑“à π¢÷πÈ »“≈·¢«ßæ√–π§√
‡Àπ◊Õ µ°‡ªπì ®”‡≈¬ ‚®∑°øå ÕÑ ß¢Õ„Àâ≈ß‚∑… µ“¡æ√–√“™∫≠— ≠µ— §‘ ≥– ß¶å æ.».
Úıı ¡“µ√“ Ú˜ ·≈– ÙÚ »“≈π¥—  ◊∫欓π‚®∑°å Ò °—𬓬π ÚıÛÚ

ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÛÚ ∑”«µ— √‡™“â ∑Ë ’ —πµÕ‘ ‚»° æàÕ∑“à πÕ“à π
À¡“¬‡√’¬°¢âÕÀ“„À¡à æ√Õâ ¡°—∫∫Õ°∂ß÷ ∑à“∑°’ ∫— À¡“¬‡√’¬°Õπ— π’È

ı.Û π. À≈ß— ∑”«—µ√‡™“â ‡ √Á® ‡√‘¡Ë ·®°º“â §√Õß ’¢“«  ¡≥–œ Úˆ √Ÿª ∑’Ë
∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡∂Õ◊ «“à 燪ìπæ√–∫«™∂°Ÿ µÕâ ßé ©≈Õߧ√Õߺ“â  ’¢“«ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ
º≈ª√“°Ø«“à ç∂Ÿ°À¡“‡Àà“°—π‡°√’¬«°√“«é

Ò¯.Úˆ π. ∑’Ë ”π—°ß“π∑𓬧«“¡·¡°‰´‰´ ç∑Õß„∫ ∑Õ߇ª“¥éå ·∂«
∫“߬’ˇ√◊Õ Ωòíß∏π∫√ÿ ’ ‡ªìπÀÕâ ß·∂«‡°“à Ê ·∑∫‰¡πà à“‡™ÕË◊ «à“Ç∑𓬷¡°‰´‰´ ºâŸ¡™’ Õ◊Ë
‡ ¬’ ß‚¥àߥߗ ‰ª∑—«Ë ®–¡’ ”π°— ß“π∑ˇ’ °“à ·≈–‚∑√¡Õ¬“à ßπ’È ∫Õ°∂ß÷ §«“¡‡ªπì ºŸ â ¡∂–

ª√–‚¬§·√°∑Ë’ ∑π“¬∑Õß„∫ ∑—°æ«°‡√“ ç‚Õ¬â π°÷ «“à π°— ¢à“«Àπß—  Õ◊ æ‘¡æåé
‡π◊ËÕß®“°¡µ’ “°≈Õâ ß«‘¥’‚Õ ·≈–™“à ß¿“浓¡æàÕ∑“à π‰ª¥«â ¬
340

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

‡®µπ“‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√æ∫°—π§√È—ßπÈ’ ‰¡à¡’Õ–‰√≈÷°¡“°‰ª°«à“Ç°“√
‰¥â¡“ —¡º — æ∫‡®Õ ∑”§«“¡§âπÿ ‡§¬´÷Ëß°π— ·≈–°π—

∑π“¬∑Õß„∫ ‰¥â查§ÿ¬∫Õ°‡≈à“∂÷ßÇ≈—°…≥–°“√ âŸ§¥„’ π∑Ë’µà“ßÊ µ“¡
ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ ·≈–‰¥∂â “¡æàÕ∑“à π«“à ç®– §Ÿâ ¥·’ ∫∫‰Àπ ?é ‰¥â‡ πÕ
·π«∑“ß°“√ §âŸ ¥’ Ú ·∫∫ §◊Õ Ò.  Ÿâ§¥’‡æË◊Õ™π– Ú.  âŸ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß

æÕà ∑“à π Çç âŸ‰ªµ“¡Ç§«“¡®√ß‘ ‡æ√“–§«“¡®√ß‘ Ç¡Õ’ ¬·Ÿà ≈«â
®–·æÇâ °Á·æâ ! ®–µ‘¥§°ÿ Ç°Áµ‘¥ !é

∑π“¬∑Õß„∫ ç∂â“Õ¬“à ßπÈ—πßà“¬ º¡‡Õß°ÕÁ ¬“°®–„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπé

∑𓬧πÕËπ◊ Ê ·π–π”„Àøâ ÕÑ ß°≈—∫ ‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥Õ”𓮧«“¡Õ¬µÿ ‘∏√√¡∫“â ß
·µà ∑π“¬∑Õß„∫ ‰¡à·π–π”Õ¬à“ßπ—πÈ ¡§’ «“¡‡ÀÁπ«“à çæ«°‡√“‡ªπì º¡âŸ »’ ≈’
_¡’∏√√¡ øÑÕß°≈∫— ¥‰Ÿ ¡à¥’ ¢Õ„Àæâ «°‡√“Õ¥∑π_Õ¥°≈—πÈ ‡Õ“‰«éâ

§¥‡’ °¬Ë’ «°∫— §≥– ß¶™å “«Õ‚»° À√Õ◊ §≥– ß¶ å π— µÕ‘ ‚»° ππÈ—
¡Õ’ ¬Ÿ¥à «â ¬°—π∑È—ßÀ¡¥ ¯ §¥’ ·∫ßà ‰¥â‡ªπì Ú ‡√ÕË◊ ß §Õ◊

‡√ÕË◊ ß∑Ë’ Ò æπ°— ß“πÕ¬— °“√ ‡ªπì ‚®∑°å ¬πË◊ øÕÑ ß çæàÕ∑à“πé ‚¥¬°≈à“«À“«“à
ç¡À“‡∂√ ¡“§¡¡’§” —Ëß„Àâ ≈– ¡≥‡æ»¿“¬„π ˜ «—π ·µàæàÕ∑à“π‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘
µ“¡§” —ËßπÈπ— Õ—π‡ªì𧫓¡º¥‘ µ“¡æ√–√“™∫≠— ≠—µ‘§≥– ß¶å æ.». Úııé

‡√’¬°¢“𧥥’ ß— °≈“à ««à“ 秥’æÕà ∑“à πé

‡√Õ◊Ë ß∑Ë’ Ú æπ—°ß“πÕ¬— °“√ ‡ªìπ‚®∑°å ¬◊ËπøÕÑ ß ç ¡≥– ·≈– ‘°¢¡“µÿé
®”π«π ˜˘ ∑à“π ‚¥¬°≈“à «À“«“à ç‰¡à‰¥‡â ªìπæ√–„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·µà
·µßà °“¬‡≈¬’ π·∫∫æ√–¿°‘ …ÿ À√Õ◊ π—°∫«™„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ´ßË÷ ‡ªπì
§«“¡º‘¥µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“é

·≈– øÕÑ ßæàÕ∑à“π‡ªπì ®”‡≈¬Õ°’ Ò §¥’ ‡ªπì ®”‡≈¬∑Ë’ ¯ °≈“à «À“«“à 燪πì
ºâŸ„À°â “√ π∫—  ππÿ „À°â √–∑”§«“¡º¥‘ ‚¥¬°“√∫«™„À·â ° à ¡≥– ·≈– °‘ ¢¡“µ∑ÿ ßÈ— À¡¥é

‡√¬’ °¢“𧥥’ ß— °≈à“««“à 秥’ ¡≥–é

∑È—ß ç§¥æ’ àÕ∑“à π ·≈–§¥’ ¡≥–é ππ—È ‡¥¡‘ »“≈‰¥â·¬°æ®‘ “√≥“§¥’‡ªπì √“¬
 ”π«π ·µ√à –À«“à ß殑 “√≥“§¥’ »“≈‰¥â¡§’ ” ß—Ë „Àâ√«¡§¥∑’ Èß—  Õß ”π«π‡¢“⠥⫬°—π
·≈–殑 “√≥“√«¡°π— ‡æ√“–‡ÀπÁ «“à çª√–‡¥πÁ ·Àßà §¥∑’ µ’Ë Õà  Ÿâ ·≈–µÕâ ß«π‘ ®‘ ©¬— ¡≈’ °— …≥–

341

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

„°≈⇧’¬ß°—𠇙àπ ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“µ“¡ª√–‡æ≥’ §«“¡‡™◊ËÕ À√◊Õ
≈∑— ∏‘¢Õßµπ ‡√◊ÕË ßπ“π“ ß— «“  ·≈–欓π∑’®Ë –π”‡¢â“ ∫◊ ‡ªìπ欓π™ÿ¥‡¥’¬«°—π
Õ—π‡ªìπ‰ª‡æËÕ◊ §«“¡ –¥«°√«¥‡√«Á ·≈–ª√–‚¬™π·å Ààߧ«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡é

● «π— ææ‘ “°…“

§¥’æÕà ∑“à π  ◊∫欓π‚®∑°å Úˆ ª“° §¥ ’ ¡≥–  ◊∫‰¥â Ù¯ ª“° ·≈– ∫◊
æ¬“π®”‡≈¬Õ¬“à ߇√àß√∫’ Õ’°®”π«π ÒÒÛ ª“° √«¡ ˆ ªï ˆ ‡¥◊Õπ

æÕà ∑“à π  ¡≥–  °‘ ¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ µâÕ߇¥‘π∑“߉ª¢È÷π»“≈ ∑Ë®’ ß— À«¥—
µ“à ßÊ À≈“¬®—ßÀ«—¥ ¡‡’ Õ° “√∑ȗߢÕß‚®∑°·å ≈–®”‡≈¬¬Ë◊πµÕà »“≈ À≈“¬°≈Õà ß„À≠à

°Õà π«π— Õ“à π§”ææ‘ “°…“ ≠“µ‘∏√√¡™“«Õ‚»°À≈“¬§π‡ªìπ°—ß«≈ ¥«â ¬‡°√ß
«“à ç ∂“π¿“æ¢ÕßæàÕ∑à“π ·≈– ¡≥– ®–‡≈«√“â ¬‡°‘π°«à“®–∑”„®‰¥éâ

æÕà ∑“à π ‰¥â„™â ”π«π‚«À“√ ç·æ⇪ìπæ√– ™π–‡ªìπ ¡≥æ√“À¡≥éå ‡æ◊ËÕ
™à«¬ºàÕπ§≈“¬§«“¡°—ß«≈·°ºà â∑Ÿ ’¬Ë ß— «‘µ°Õ¬Ÿà ç‡πËÕ◊ ß®“°Ω“É ¬‚®∑°øå ÑÕßÕ“µ¡“«“à ‰¡à
342

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

¬Õ¡ ÷°µ“¡§” ßË— ¥ß— ππÈ— ∂“â »“≈µ—¥ π‘ „ÀâÕ“µ¡“·æâ °Á‡∑à“°∫— »“≈¬Õ¡√∫— «à“
Õ“µ¡“¬—߇ªìπæ√–Õ¬Ÿà À√◊Õ∂“â »“≈µ—¥ π‘ „Àâ™π– Õ“µ¡“°‡Á ªπì  ¡≥æ√“À¡≥å

„π¡À“®—°√«“≈πÈ’  —®∏√√¡‰¡à¡’∑“ß·æ⠇撬߷µ¬à —ß∑”§«“¡®√ß‘
„À§â π‡™ËÕ◊ ∂Õ◊ ‰¡à‰¥‡â ∑à“π—πÈ À√Õ◊ ‰¡¡à §’ ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ ®ß÷ ·æâ !

‡¡ÕË◊ ‡√“‡™◊ËÕ¡—πË ‡ÀÁπ«“à Ç∑”Õ¬“à ßπ’È¥·’ ≈â« °“√‡ ¬’  ≈–‡ªπì ª√–‚¬™πå§≥ÿ
§“à ‡√“°¬Á π◊ ¬π— µÕà ‰ª Õ“µ¡“‡ÕßµßÈ— ·µ∑à ”ß“π»“ π“¡“ ‰¡‡à §¬‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß
‰¡à‡§¬À«πË— ‰À«‡≈¬ ·¡‡â ¢“®–¢Ÿà °Á‰¡à‰¥âµËπ◊ ‡µâπµ°„®Õ–‰√

∂“â ®–µÕâ ß∂°Ÿ µ—¥ π‘ ®”§ÿ° ®–®∫— ‡¢“â §ÿ° °Á‡¢“â ‰ª´‘ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â‡ ¬’ »—°¥‘»Ï √’
‰¡à‰¥‡â  ’¬√ß— «—¥Õ–‰√ ‰¡à‰¥¢â “¥§«“¡‡ªìπ ß¶ å “«°¢Õß ùæ√–æÿ∑∏‡®“â û ‚¥¬‡πÕÈ◊ À“
ª√¡—µ∂ ®— ®–LJ√“‰¡àº‘¥ ·µ∂à â“ —ߧ¡®–∫Õ°«à“Ǻ¥‘ !  ¡¡µÿ  ‘ —®®–Ǻ¥‘ Ç°ºÁ ‘¥ !

Õ“µ¡“‰¡àµÕà  °Ÿâ —∫„§√ ·µàÕ“µ¡“‡®µπ“®– √â“ߧπæπ— ∏åÿ„À¡à ∑’ˇªìπæ—π∏ÿå·∑â
¢Õß ùæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â û ·≈â«°Á®–∫”‡æÁ≠ªØ∫‘ µ— µ‘ Õà ‰ªÕ¬“à ßπ’È Õ“µ¡“·πà„®«à“ ∑æË’ «°‡√“
∑”Õ¬Ÿπà ’Ë §Õ◊ æ—π∏ÿ·å ∑â ´÷Ëß “¡“√∂π”‡Õ“≈°— …≥–µ¥—  ‘π∏√√¡«π‘ —¬¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ¯
ª√–°“√ À√Õ◊ À≈—°∞“𠔧—≠Ê Õπ◊Ë Ê ¡“µ√«® Õ∫°Á‰¥âé

∑Ë ’ ¥ÿ §¥°’ Á¡“∂ß÷ «“√–∑’Ë ç»“≈·¢«ßæ√–π§√‡Àπ◊Õé (»“≈™π—È µπâ )
π—¥Õà“π§”æ‘æ“°…“„π«π— ∑Ë’ Ú˘ ∏π— «“§¡ æ.». ÚıÛ¯

≠“µ‘∏√√¡®“°À≈“¬®ß— À«¥— ∑¬Õ¬°π— ¡“‡√Õ◊Ë ¬Ê ‡æÕË◊ ‡¥‘π∑“߉ª√«à ¡‡ªπì æ≈—ß
øíߧ”µ¥—  π‘ ¢Õß»“≈™È—πµâ𠇪πì °“√¬È”¬π◊ ¬—π„À â —ߧ¡‰¥â√—∫√«Ÿâ à“Ç ≥ «π— πÈ’
æ«°‡¢“°Á¬—ßÇ¡Ë—π§ß-»√—∑∏“-‡™◊ËÕ∂◊Õ-‡§“√æÇ„πæ√–™“«Õ‚»°
Õ¬à“߉¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇ªπì ÕË◊π ·¡âæÕà ∑à“π®–µâÕßπàßÿ ¢“«-À¡à ¢“«
·¡æâ √–≈°Ÿ »…‘ ¬®å –µâÕß„ à‡ ◊ÕÈ ·¢π°√–∫Õ° §√Õߺ“â  ’¢“«°µÁ “¡

§ÿ≥™”π“≠ 懑 ™…∞æπ— ∏å ‡ªî¥„®«“à 燡◊ËÕ‰¥∑â ∫∑«π°“√π” ◊∫µ“à ßÊ
µ“¡§”‡∫‘°§«“¡ °“√µÕ∫§”∂“¡§â“π¢Õß欓π‚®∑°å √«¡∑—Èß欓π‡Õ° “√
·≈–«—µ∂æÿ ¬“πµà“ßÊ ∑’ˉ¥â𔇠πÕµÕà »“≈·≈«â ®”‡≈¬‰¡πà à“®–¡§’ «“¡º¥‘
µ“¡øÑÕߢÕß‚®∑°åé °Á§“¥°π— ‰ªÇ ‡¥“°π— ‰ªÇ

°Õà π‡¥‘π∑“߉ª»“≈ æÕà ∑à“π¬”È „À♓«Õ‚»°Ç¡§’ «“¡ ¿ÿ “æ_ÕÕà π‚¬π
_·¢Áß·√ß_‡√¬’ ∫√Õâ ¬_√“∫√◊Ëπ_ß“à ¬ß“¡ ‰¡«à “à º≈°“√µ—¥ ‘π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ?

343

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

∑Ë’ 结≈·¢«ßæ√–π§√‡ÀπÕ◊ é ¡’≠“µ‘∏√√¡®“°µà“߮ߗ À«—¥¡“√«à ¡øßí
§”µ¥—  ‘π¢Õß»“≈™—πÈ µâπ ´÷Ëß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥‚∑√∑—»πå«ß®√ªî¥¥«â ¬

»“≈πË—ß∫—≈≈ß— °å ‡«≈“ ˘.ÙÚ π.
Õ“à π§”ææ‘ “°…“¬“«π“π ·≈–ÕÕ°®“°ÀâÕß ‡«≈“ Ò.Ù˜ π.

q »“≈™—πÈ µâπæ‘æ“°…“ §¥æ’ àÕ∑à“π

§¥π’ È‚’ ®∑°åøÕÑ ß‚¥¬ √ÿª«“à ç®”‡≈¬ª√–惵≈‘ à«ß≈–‡¡¥‘ æ√–∏√√¡«‘π—¬Ç‡ªπì
Õ“®≥‘ ‰¡à —ß°—¥Õ¬àŸ«¥— ÀπËß÷ «—¥„¥ °∫— ∑ȗ߉¡¡à ’∑ËÕ’ ¬‡Ÿà ªìπÀ≈—°·À≈ßà ¡À“‡∂√ ¡“§¡
®÷ß„™âÕ”π“®«‘π‘®©—¬ ·≈–¡§’ ” ßË— ≈ß«π— ∑Ë’ Ò ¡∂‘ ÿπ“¬π ÚıÛÚ „Àâ®”‡≈¬ ≈–
 ¡≥‡æ»æπâ ®“°°“√‡ªπì æ√–¿°‘ …„ÿ πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ´ßË÷ ®”‡≈¬®–µÕâ ß °÷ ¿“¬„π ˜
«—π π∫— ·µà«—π∑Ë’‰¥√â —∫§”«‘π®‘ ©¬— π—Èπ ·µà®”‡≈¬°Á‰¥Ωâ É“Ωóπ‰¡à ÷°Çé

 ”À√∫— ªí≠À“∑Ë®’ –µâÕß«π‘ ‘®©¬— ¢Õß»“≈™Èπ— µπâ „πª√–‡¥Áπ«à“ ç®”‡≈¬‰¥â ≈–
 ¡≥‡æ»¿“¬„π ˜ «—π π∫— ·µà«—π∑Ë’‰¥â√∫— ∑√“∫§”«‘π‘®©—¬·≈â« À√◊Õ‰¡àé

»“≈‡ÀÁπ«à“ǵ“¡æ√–‰µ√ªÆî °©∫∫—  —ߧ“¬π“ æ.». ÚıÛ ¢Õß°√¡»“ π“
·≈–Àπß—  Õ◊ «‘π¬— ¡¢ÿ ‡≈¡à Û (À≈—° Ÿµ√π°— ∏√√¡™—πÈ ‡Õ°) ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“
°√¡æ√–¬“«™√‘ ≠“≥«‚√√  ‡Õ° “√À¡“¬ ®.ÛÙ ·≈– ®.Ûı ´ßË÷ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë
æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π∑«—Ë ‰ª¬Õà ¡∑√“∫°—π¥’ ¡¢’ âÕ∫≠— ≠—µ‘«à“ ç°“√≈“ °‘ ¢“¢Õßæ√–¿°‘ …ÿ
®–∑”‰¥â¥â«¬Ç°“√ªØ‘≠“≥µπµàÕÀπ⓺âŸÕ◊Ëπ«à“lj¡à¬‘π¥’ „𧫓¡‡ªìπ ¡≥–
ª√“√∂𓧫“¡‡ªπì §ƒÀ— ∂å ª√“√∂𓧫“¡‡ªπì Õÿ∫“ °é

πÕ°®“°π’‚È ®∑°¬å ß— ¡’欓π∫§ÿ §≈ §Õ◊ 𓬇 π“– æ«à ß¿≠‘ ‚≠ √°— …“°“√
Õ∏∫‘ ¥’°√¡°“√»“ π“ „π∞“π–‡≈¢“π°ÿ “√¡À“‡∂√ ¡“§¡ 𓬠ÿ™æ’ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ
ºŸ‡â ™’ˬ«™“≠¥â“π»“ π“·≈–¿“…“∫“≈’ °—∫æ√–¿‘°…ÿ™—ÈπºâŸ„À≠à §Õ◊ æ√– ‡ÿ ¡∏“∏‘∫¥’
√Õß ¡‡¥®Á œ ·Àßà «—¥¡À“∏“µÿ ‡®“â §≥–°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ °∫— æ√–‡∑懫∑’ À√◊Õ
æ√–∏√√¡ªÆî ° ·Àßà «—¥æ√–摇√π∑√å ‡∫°‘ §«“¡ Õ¥§≈âÕßµâÕß°π— «“à ç°“√≈“ °‘ ¢“
®–µÕâ ß¡°’ “√ ≈–‡§√ÕË◊ ßπßàÿ À¡à ¢Õßæ√–¿°‘ …ÿ·≈–µÕâ ߇ª≈ßà «“®“≈“ °‘ ¢“µÕà ºÕ⟠π◊Ë ¥«â ¬é

·µ„à π«π— ∑’Ë Ò¯ ¡∂‘ πÿ “¬π ÚıÛÚ ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“¿“¬À≈—ߧ√∫ ˜ «—π π—∫·µà
«π— ∑®Ë’ ”‡≈¬‰¥√â ∫— ∑√“∫§” ßË— ¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑Ë’„À®â ”‡≈¬ ≈– ¡≥‡æ»·≈«â π“¬
344

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

‡ π“– æ«à ß¿≠‘ ‚≠ ‰¥ â Õ∫∂“¡®”‡≈¬«“à ç®”‡≈¬ °÷ ·≈«â À√Õ◊ ¬ß— ®”‡≈¬‡ªπì §ƒÀ — ∂å
„™Àà √◊Õ‰¡àé ·µ®à ”‡≈¬æŸ¥«“à çÕ“µ¡“‰¡à¢ÕµÕ∫„¥Êé ππÈ— ¬àÕ¡· ¥ß«à“
ç®”‡≈¬¬ß— ‰¡‰à ¥â ≈– ¡≥‡æ»é ‡æ√“–‰¡¬à Õ¡‡ª≈ßà «“®“≈“ °‘ ¢“µàÕºŸâÕËπ◊

πÕ°®“°πÈ’®”‡≈¬°µÁ Õ∫§”∂“¡§â“π¢Õß‚®∑°å √—∫«à“ çªí®®ÿ∫π— ®”‡≈¬¬—߉¡à‰¥â
 ÷° ®”‡≈¬¬—ߧߪؑ∫—µ‘°‘®¢Õߠ߶嵓¡∞“π–∑’ˇªìπ¿‘°…ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß√«¡
∑ßÈ— °“√∫‘≥±∫“µ °“√· ¥ß∏√√¡ °“√‡√’¬°µπ‡Õß«“à Õ“µ¡“é

Õπ— ‡ªπì °“√· ¥ßµπµÕà ºÕ⟠π◊Ë «à“ ç®”‡≈¬¬ß— §ß‡ªπì æ√–¿°‘ …éÿ

»“≈™—Èπµπâ «‘π‘®©¬— ç„ÀâæÕà ∑à“π¡§’ «“¡º¥‘ µ“¡∑Ë’∂°Ÿ °≈à“«À“é

»“≈™πÈ— µπâ ææ‘ “°…“«“à ç®”‡≈¬¡§’ «“¡º¥‘ µ“¡æ√–√“™∫≠— ≠µ— §‘ ≥– ß¶å
æ.». Úıı ¡“µ√“ Ú˜, ÙÚ „À≈â ß‚∑…®”§ÿ°®”‡≈¬¡’°”Àπ¥ ˆ ‡¥Õ◊ π ·µà
®”‡≈¬‰¡‡à §¬√∫— ‚∑…∂ß÷ ®”§°ÿ ¡“°Õà π ®ß÷ ‡ÀπÁ  ¡§«√ „À√â Õ°“√≈ß‚∑…®”§°ÿ ‰«¡â °’ ”Àπ¥
Ú ªï °”Àπ¥‡ßÕË◊ π‰¢§¡ÿ §«“¡ª√–惵¢‘ Õß®”‡≈¬ ‚¥¬„À®â ”‡≈¬≈–‡«πâ °“√ª√–惵‘
„¥Ê Õπ— Õ“®π”‰ª à°Ÿ “√°√–∑”§«“¡º¥‘ „π∑”πÕ߇¥¬’ «°—πÕ°’ ·≈–„Àæâ π—°ß“π§¡ÿ
ª√–惵‘  Õ¥ Õà ß®”‡≈¬„π°“√ªØ‘∫µ— ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑Ë’»“≈°”Àπ¥é

æàÕ∑à“𠉥µâ ß—È ¢âÕ ß— ‡°µ«à“ 秔µ—¥ π‘ «—ππÈ’ »“≈‰¡à‰¥∫â Õ°«à“ ‡√“º‘¥
∏√√¡«π‘ —¬ ‰¡à‰¥â ßË— „À â ÷° ‰¡à‰¥Àâ â“¡∫≥‘ ±∫“µ ‰¡à‰¥âÀ“â ¡‚°πÀ—«é

¢≥–π’Ⱥ¡ (°≈à“«°∫— π—°∫«™) ‡ÀÁ𧫓¡‡¡µµ“ª√“π’¢Õß»“≈ ‡√“∂°Ÿ §ÿ¡ª√–惵‘
∂◊Õ«à“ ç»“≈°√ÿ≥“‡√“¡“°·≈«â é

®ß√«âŸ “à ç¥∑’ Ë’ ¥ÿ ...®–µÕâ ßÕÕ°¡“„π√ªŸ πéÈ’ ‡√“µâÕ߇ÀÁπ„® ®–‡Õ“Õ¬à“ßµ–«—πµ°
‡≈¬‰¡à‰¥â  ß— §¡‰∑¬¬—ßÕ‘ß√–∫∫»—°¥‘π“Õ¬Ÿà ¬ß— µÕâ ßÕπ«ÿ √√µµ“¡°√–·  ∂“∫π— À≈—°
´÷ßË ‡ªìπ‡√ÕË◊ ߢÕß«—≤π∏√√¡ —ߧ¡‰∑¬‚¥¬‡©æ“– ‰¡à„™‡à √Õ◊Ë ß∏√√¡¥“ “¡≠—

q »“≈™—πÈ µπâ ææ‘ “°…“ §¥ ’ ¡≥–

»“≈™πÈ— µπâ ‰¥‡â √¡Ë‘ «π‘ ®‘ ©¬— ¥«â ¬°“√µßÈ— ª√–‡¥πÁ «“à ç®”‡≈¬∑ßÈ— À¡¥
‡ªπì ¿‘°…„ÿ πæÿ∑∏»“ π“À√Õ◊ ‰¡àé ·≈–‰¥¬â °§”„Àâ°“√¢Õßæ√–∏√√¡ªîÆ° ´Ëß÷
‰¥Õâ ∏∫‘ “¬æ√–‰µ√ªÆî ° ∑√Ë’ –∫∂ÿ ß÷ Õߧªå √–°Õ∫∑®’Ë –∑”„À°â “√∫«™ ¡∫√Ÿ ≥å ¡’ Ù ª√–°“√
§◊Õ ç«µ— ∂ÿ ¡∫µ— ‘ °√√¡«“®“ ¡∫—µ‘  ’¡“ ¡∫µ— ‘ ·≈–ª√ ‘  ¡∫—µ‘é

345

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

´Ëß÷ ‰¡¡à ’¢âÕ„¥√–∫∂ÿ ß÷ Çç§ÿ≥ ¡∫µ— ‘¢Õßæ√–Õÿª™í ¨“¬åé

¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøßí ‰¥â«à“ ç°“√∫«™®– ”‡√®Á À√Õ◊ ‰¡πà —πÈ ¢πÈ÷ Õ¬àŸ
°∫—  ß¶å ¡‰‘ ¥â¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— Õÿªí™¨“¬éå ·≈–欓π‚®∑°åÀ≈“¬ª“°°Á
¬◊π¬π— «“à 秫“¡‡ªìπæ√–ππ—È ‡ªìπ¥«â ¬æ√–∏√√¡«‘π—¬é

‡™àπ 欓π‚®∑°åª“° 𓬠∑ÿ ∏‘æß…å µ—πµ¬“æ»‘ “≈ ∑ÿ ∏‘ ‡∫‘°§«“¡‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’
ÚÒ ¡∂‘ ÿπ“¬π ÚıÛÛ ‰«â«à“ ç...·µà„π°“√ªØ∫‘ µ— ‘«∏‘ ’°“√∫«™æ√–π—πÈ „À∂â Õ◊ µ“¡
æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ‰¡¡à ’°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥À≈°— ‡°≥±å‰«éâ

欓π‚®∑°ªå “° æ√–√“™ ‘∑∏‡‘ «∑’ ‡∫‘°§«“¡ ‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ ÒÒ æƒ»®°‘ “¬π
ÚıÛÙ «“à 絓¡æ√–∏√√¡«π‘ ¬— À“°æ√–§ Ÿà «¥ ·≈–æ√–Õπ— ¥∫— §√∫∂«â π ·¡æâ √–Õªÿ ™í ¨“¬å
®–‡ªπì æ√–∑¡Ë’ ’„∫Õπ≠ÿ “µª≈Õ¡ °Á∂Õ◊ «à“ ºŸ∫â «™ππÈ— ‡ªπì æ√–µ“¡æ√–∏√√¡«π‘ —¬é

欓π‚®∑°åª“° æ√–§√Ÿª√“°“√≈—°…“¿‘∫“≈ ‡∫‘°§«“¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ
°¡ÿ ¿“æπ— ∏å ÚıÛÙ ç...‡¡◊ÕË ¡°’ “√∫«™∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«π‘ ¬— °¡Á  ’ ∑‘ ∏‘ÏÀࡺⓠ’
‡À≈◊Õß À√◊Õ ’À¡πà ...é

欓π‚®∑°ªå “° æ√–§√‚Ÿ °»≈π«°“√ ‡∫°‘ §«“¡‡¡ÕË◊ «π— ∑’Ë Úı ‡¡…“¬π ÚıÛÙ
«à“ ç...æ√–·≈–‡≥√∑’Ë∫«™∂Ÿ°µÕâ ßµ“¡æ√–∏√√¡«π‘ —¬·≈«â °Á “¡“√∂πàßÿ ÀࡇÀ¡Õ◊ π
°—∫æ√–¿°‘ …ÿ “¡‡≥√„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰¥.â ..é

欓π‚®∑°ªå “° æ√– ÿ‡¡∏“∏‘∫¥’ ‡∫°‘ §«“¡‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ Ú ¡π’ “§¡ ÚıÛˆ
ç„π°“√ª°§√Õߧ≥– ß¶å‰∑¬ ¬÷¥¡—Ëπ„π∏√√¡«‘𗬇ªìπ°ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥é µ“¡
ª√–«—µ‘°“√ª°§√Õߧ≥– ß¶å ‰∑¬ π‘æπ∏å‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ∑’Ë∑π“¬
®”‡≈¬„À¥â ÀŸ ¡“¬ ª≈. Ú »“≈·¢«ß¥ ÿ ‘µ

欓π‚®∑°åª“° æ√–∏√√¡ªîÆ° ‡∫°‘ §«“¡‡¡◊ÕË «π— ∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛ˜
ç...æ√–√“™∫≠— ≠µ— ‘§≥– ß¶å ®–µÕâ ߉¡àÕÕ°¢¥— ·¬ßâ °—∫æ√–∏√√¡«π‘ —¬...é

»“≈™—πÈ µπâ «‘π‘®©¬— ¥â«¬ª√–‚¬§∑«Ë’ à“ ç®”‡≈¬∑Ë’ ¯ ‰¡‡à §¬‰¥â√—∫°“√·µàß
µ—Èß„À⇪ìπæ√–Õÿªí™¨“¬å¡“°àÕπ ®”‡≈¬∑’Ë ¯ ∑”°“√∫«™„Àâ·°à®”‡≈¬Õ◊Ëπ ®÷ß
‡ªìπ°“√∫«™∑’ˉ¡à™Õ∫¥â«¬Çæ√–√“™∫—≠≠—µ‘§≥– ß¶å æ.». Úıı ®”‡≈¬®÷ß
‰¡à„™à¿°‘ …ÿ„π»“ π“  «à πµ“¡æ√–∏√√¡«π‘ —¬ °“√∫«™®– ¡∫√Ÿ ≥µå “¡∑’Ë®”‡≈¬∑ßÈ—
¯ π” ∫◊ À√Õ◊ ‰¡àπ—πÈ ‡ªìπ‡√ÕË◊ ß°“√·ª≈æ√–‰µ√ªîÆ°é
346

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

§¥’ ¡≥– °—∫  ‘°¢¡“µÿ »“≈æ‘æ“°…“«“à ç®”‡≈¬∑’Ë Ò-˜˘ ¡§’ «“¡º‘¥µ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ Ú¯ „À®â ”§°ÿ §π≈– Û ‡¥Õ◊ π

 à«π ®”‡≈¬∑’Ë ¯ (æàÕ∑“à π) ¡’§«“¡º‘¥µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“
Ú¯ ª√–°Õ∫¥â«¬¡“µ√“ ¯ˆ ®”‡≈¬∑Ë’ ¯ ∑”°“√∫«™ ·≈– ¡“∑“π»≈’ „À®â ”‡≈¬
Õπ◊Ë √«¡ ÛÛ §π ‡ªπì °“√°√–∑”µ“à ß°√√¡µà“ß«“√– ®ß÷ ‡ªπì §«“¡º‘¥À≈“¬°√√¡
„À≈â ß‚∑…∑ÿ°°√√¡‡ªπì °√–∑ߧ«“¡º¥‘ µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“µ√“ ˘Ò
„Àâ®”§°ÿ °√–∑ß≈– Ú ‡¥◊Õπ √«¡ ÛÛ °√–∑ß ®”§ÿ° ˆˆ ‡¥◊Õπ

®”‡≈¬∑ßÈ— ¯ ‰¡‡à §¬‰¥√â ∫— ‚∑…®”§ÿ°¡“°àÕπ ‚∑…®”§°ÿ ‡ÀπÁ  ¡§«√„Àâ√Õ°“√
≈ß‚∑…‰«â ¡’°”Àπ¥§π≈– Ú ªï °”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢§¡ÿ ª√–惵‘¢Õß®”‡≈¬∑Èß— ¯ §π
‚¥¬„À≈â –‡«πâ °“√ª√–惵„‘ ¥Ê Õπ— Õ“®π”‰ª Ÿà°“√°√–∑”º‘¥„π∑”πÕ߇¥¬’ «°—πÕ’°
·≈–„Àâæπ—°ß“π§¡ÿ ª√–惵 ‘ Õ¥ àÕß®”‡≈¬∑ßÈ— ¯ „π°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡‡ßËÕ◊ π‰¢∑Ë’
»“≈°”Àπ¥ ¢Õß°≈“ß√∫‘ §”¢ÕÕ◊ËππÕ°®“°πÈ’„À⬰é

¢Õâ  —߇°µ °Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑Ë’°”Àπ¥„À°â “√∫«™‡ªπì æ√–  ”‡√Á®¥«â ¬
Õÿª™í ¨“¬å ∑’¡Ë ’„∫µ√“µÈ—߇∑“à πÈπ— ‰¥â∂Ÿ°¬°¢Èπ÷ ¡“°«“¥≈“â ߧ«“¡‡ªπì çæ√–é µ“¡
æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ∑’æË √–∏√√¡ªîÆ°Ç„Àâ°“√‰«â ´Ë÷ß‚®∑°·å ≈–®”‡≈¬Çµà“ß°Á‡ÀÁπ
 Õ¥§≈Õâ ßµâÕß°π— æ√–‰µ√ªÆî ° °≈∫— ∂Ÿ°¬°‡≈‘° ∂Ÿ°°«“¥∑Èß‘ ‰ª‚¥¬ ‘πÈ ‡™ß‘
¡‰‘ ¥âπ”¡“„™â „π°“√«π‘ ‘®©¬— ‡Õ“¥Õ◊È Ê „π§”ææ‘ “°…“Ǫؑ‡ ∏æ√–‰µ√ªîÆ° ∑Ë’
‚®∑°·å ≈–®”‡≈¬π” ∫◊ µ√ß°—πÇ·∫∫‰¡à¡ª’ ‰òï ¡¡à ’¢≈à¬ÿ Ç

∑—ÈßÊ ∑’Ë °“√‡ªìπ çæ√–é µÕâ ߇ªπì ‚¥¬æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡¡ËÕ◊ ∫«™∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡
æ√–∏√√¡«π‘ —¬ ¬àÕ¡·µàß°“¬‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥‚â ¥¬™Õ∫

®ß÷ ‰¡πà “à ®–¡°’ ÆÀ¡“¬„¥Ê ¡“≈¡â ≈“â ß∑”≈“¬§«“¡‡ªπì çæ√–é µ“¡æ√–∏√√¡
«π‘ ¬— ·≈–欓¬“¡‡Õ“‚∑…‡Õ“º¥‘ °∫— ∫§ÿ §≈∑¡’Ë ßÿà ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— µ‘ “¡æ√–∏√√¡«π‘ ¬—
Õ¬“à ߇§√ßà §√¥— ¡°— πâÕ¬  —π‚¥… πßÿà Àࡺ“⠇欒 ß Û ºπ◊ (‰µ√®«’ √) ‰¡à¡’ ¡∫—µ‘„¥Ê
µ¥‘ µ«— πÕ°®“°∫“µ√ ·≈–Õ∞— ∫√‘¢“√ ‡ªπì ‡§√◊ÕË ß¬ß— ™æ’ ·≈–°Á‰¥ºâ “à π¢—πÈ µÕπ¢Õß
°“√∫«™¡“Õ¬“à ß∂Ÿ°µâÕß µ“¡æ√–∏√√¡«π‘ —¬∑ÿ°ª√–°“√

Õ’°∑—Èß®”‡≈¬¥ß— °≈“à «π’∑È ßÈ— À¡¥ π” ∫◊ «à“ 牥∫â «™‚¥¬∂°Ÿ µâÕßµ“¡«∏‘ ’°“√∫«™
·∫∫ ù≠µ— µ‘®µµÿ ∂°—¡¡Õªÿ  —¡ª∑“û ¡Õ’ ߧåª√–°Õ∫§√∫∂â«π∑È—ß Ù ª√–°“√é

‚®∑°πå ” ◊∫·µ‡à 欒 ß«à“ ç°“√∫«™¢Õß®”‡≈¬¥—ß°≈“à «πÈ’ ‰¡à¡’Õÿªí™¨“¬å∑Ë’‰¥√â —∫
347

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

°“√·µßà µßÈ— ®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡é ·≈–„π¢≥–‡¥¬’ «°π— ‚®∑°å°Á¬Õ¡√∫— «“à ç...°“√∫«™
®– ”‡√®Á À√Õ◊ ‰¡àπÈπ— ¢πÈ÷ Õ¬°Ÿà ∫— Õߧå ß¶å ¡‰‘ ¥â¢÷Èπլట ∫— Õªÿ 홨“¬å...é ‡¡ËÕ◊ ‚®∑°å´ßË÷ ‡ªìπ
º¡âŸ À’ π“â ∑πË’ ” ∫◊ π” ∫◊ «“à ç°“√∫«™∑ Ë’ ”‡√®Á ‚¥¬∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ‰¡®à ”‡ªπì
µÕâ ß¡’Õÿª™í ¨“¬éå ·≈«â ®–√∫— øßí «“à ç°“√∫«™∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ß ®–µÕâ ß¡Õ’ ªÿ ™í ¨“¬¥å «â ¬ ‡∑“à °∫—
‡ªπì °“√√∫— øßí ¢Õâ ‡∑®Á ®√ß‘ ∑Ë·’ µ°µ“à ߉ª®“°∑’Ë‚®∑°åπ” ∫◊ é ‡ªìπ°“√√—∫øßí ¢âÕ‡∑®Á ®√‘ß
∑’˧≈“¥‡§≈ÕË◊ πµàÕ°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡ªìπ°“√øíß欓πÀ≈—°∞“π„À‡â ªìπ‚∑…·°®à ”‡≈¬

∂Ⓡ¢“‡À≈“à πÈ—π ‡ªπì æ√–®√‘ßÊ µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬
§” ßË— π°È’ ‡Á ∑“à °∫— ‡ªπì §” ßË— ∑¢Ë’ ∫— ‰≈æà √–®√ß‘ Ê ÕÕ°®“°æ∑ÿ ∏»“ π“‰ª‡≈¬
§ÿ≥∑Õß„∫ ∑Õ߇ª“¥å çµ—ßÈ ·µàøßí §”ææ‘ “°…“§¥π’ È’ º¡‡®Á∫ª«¥¡“° º¡∑Õâ
„®¡“° ∑”‰¡§π∑”¥¢’ π“¥π∂’È ÷ß ¯ §π °≈—∫∂Ÿ°µ—¥ π‘ Õ¬“à ßπ’È ∂â“æ«°∑à“π∑”™«—Ë
º¡®–‰¡à‡ ’¬„®‡≈¬ π∑Ë’ à“π∑”·µà§«“¡¥’ °≈∫— ∂Ÿ°µ—¥ π‘ Õ¬à“ßπÈ’ º¡‡»√“â „®¡“°é

● ¬◊πË Õÿ∑∏√≥å

§≥–∑𓬧«“¡¡§’ «“¡‡ÀπÁ √«à ¡°π— «“à ç ¡§«√∑®Ë’ –Õ∑ÿ ∏√≥§å ”ææ‘ “°…“¢Õß
»“≈·¢«ßæ√–π§√‡ÀπÕ◊ ‡æÕË◊ „À⻓≈Õ∑ÿ ∏√≥剥â殑 “√≥“·≈–æ‘æ“°…“§¥’„À¡éà

§”Õ∑ÿ ∏√≥å ç§¥æ’ Õà ∑à“π ·≈– §¥ ’ ¡≥–°∫—  °‘ ¢¡“µÿé ¬πË◊ ‡¡ÕË◊ «—π∑’Ë Ú˜
¡’π“§¡ æ.». ÚıÛ˘ ·≈–»“≈·¢«ßæ√–π§√‡Àπ◊Õ ‰¥âπ¥— Õà“π§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈
Õÿ∑∏√≥å ‡¡◊ÕË Û ∏.§. Û˘ (§¥’æÕà ∑“à π) ·≈– ÚÛ æ.§. Ù (§¥’ ¡≥–)

æÕà ∑“à π 结≈®–µ—¥ π‘ ·æÀâ √◊Õ™π– ‡√“°Á¬ß— §ßªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡
‡™πà πµÈ’ àÕ‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê §π∑Ë’‡Õ“‡Àµ°ÿ “√≥∑å ’‡Ë °‘¥¢πÈ÷ ¡“‡ªìπ‡§√Õ◊Ë ß∫Ë—π
∑Õ𮑵„®¢Õßµπ‡Õß §πÕ¬“à ßπ’ÈÕ“µ¡“∫Õ°‰¥«â “à ‚ßà !é ...œ≈œ

™“«∫“â π Õ.«ß—  –æßÿ ®.‡≈¬ ∂“¡«“à ç¡’À≈“¬§π‰¡ à ∫“¬„®°∫— °“√Àࡺ“â ¢Õß
348

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

 ¡≥– ·≈– ‘°¢¡“µÿ §π∑‡Ë’ ¢“‰¡à‡¢“â „®°®Á –°√–·π–°√–·Àπ
Õ¬“°∂“¡æÕà ∑à“π«“à ∂ⓧ¥¢’ Õ߇√“·æÇâ ·≈«â ®–‡ªπì Õ¬“à ߉√§√∫— é
æÕà ∑à“π µÕ∫¬¡‘È Ê «à“ ç°πÁ ÿßà Àà¡Õ¬à“ßπÈ’‰ª π‡’Ë ªπì «‘∫“°¢Õ߇√“ µÕâ ߬ա√∫—

§π∑Ë’®–»√∑— ∏“À√◊Õ‰¡»à √—∑∏“ ‡æ¬’ ß·§à°“√πßÿà À¡à ‡∑“à π’È §≥ÿ ‰¡µà Õâ ߉ªÀ«— ´“ (∂◊Õ “)
‡ªìπ‡§√◊ÕË ßæ ‘ Ÿ®π å —®®– ‡ªπì °“√‡≈Õ◊ °‡øÑπ§π ∂“â ‡¢“‡ÀπÁ æ√–‡æ’¬ß·§®à ’«√ ‡¢“°Á¡’
¿¡Ÿ ‡‘ ∑“à ππ—È ®ß÷ Õ¬“à À«à ߇≈¬ §π∑¡Ë’ ¥’ «ßµ“‡ÀπÁ ∏√√¡ §∫§πâÿ °π— ·≈«â ‡¢“°®Á –»√∑— ∏“µ“¡
§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∑’ˇ¢“æ∫ ‰¡à„™à∑’ˇ§√ÕË◊ ßπßÿà Àࡇªì𠔧—≠é

q »“≈Õÿ∑∏√≥æå æ‘ “°…“ §¥’æÕà ∑“à π

ª≠í À“¡«’ “à ç®”‡≈¬Ω“É Ωπó ‰¡ à ≈– ¡≥‡æ» À√Õ◊ ‰¡ à °÷ ¿“¬„π
˜ «π— π—∫·µ«à —π∑’ˉ¥â√—∫∑√“∫§”«π‘ ‘®©—¬ À√Õ◊ ‰¡àé

‚®∑°å¡’ 𓬇 π“– æà«ß¿≠‘ ‚≠ ·≈– æπ— µ”√«®‚∑∏«—™™¬— æ√À¡ª√– ∑‘ ∏‘Ï
‡∫‘°§«“¡‡ªπì 欓π«“à 燡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ ˜ «—π π∫— ·µ«à —π∑®’Ë ”‡≈¬∑√“∫§”«‘π®‘ ©—¬
¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ 欓π‰¥â‰ª Õ∫∂“¡®”‡≈¬«à“ ®”‡≈¬ À√◊Õæ√–‚æ∏√‘ °— …å ‰¥â
 °÷ ·≈«â À√Õ◊ ¬—ß ®”‡≈¬µÕ∫«à“ Õ“µ¡“‰¡à¢ÕµÕ∫„¥Ê ·≈–µàÕ¡“®”‡≈¬¬ß— ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–¿‘°…ÿ ‡™àπ ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ·≈–¢÷Èπ∏√√¡“ πå‡∑»πå  —Ëß
 Õπª√–™“™πÕ¬Ÿà Õπ— · ¥ß«“à ®”‡≈¬‰¡¬à Õ¡ ÷° µ“¡§” ßË— ¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡é

®”‡≈¬π” ∫◊ «“à ç®”‡≈¬‰¥‡â ª≈¬Ë’ π‡§√Õ◊Ë ß·µßà °“¬®“°¿°‘ …„ÿ π§≥–
 ß¶å ‰∑¬‡ªìπ·∫∫Õ◊Ëπ ·≈–‰ª¬◊Ëπ§”¢Õ¡’∫—µ√ª√–®”µ—«ª√–™“™π
µ≈Õ¥®π¢Õ·°â‰¢§”π”Àπâ“π“¡®“°æ√–LJªπì π“¬Ç·≈â«é

»“≈‡ÀπÁ «“à ǵ“¡æ√–‰µ√ªÆî °©∫∫—  ß— §“¬π“ æ.». ÚıÛ ¢Õß°√¡»“ π“
·≈–Àπß—  Õ◊ «π‘ ¬— ¡¢ÿ ‡≈à¡ Û (À≈°—  µŸ √π°— ∏√√¡™π—È ‡Õ°) ¢Õß ¡‡¥®Á æ√–¡À“ ¡≥
‡®â“°√¡æ√–¬“«™√‘ ≠“≥«‚√√  ‡Õ° “√À¡“¬ ®.ÛÙ ·≈– ®.Ûı ´÷Ë߇ªìπÀπß—  ◊Õ
∑æË’ ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π∑«Ë— ‰ª¬Õà ¡∑√“∫°π— ¥¡’ ¢’ Õâ ∫≠— ≠µ— «‘ “à ç°“√≈“ °‘ ¢“¢Õßæ√–¿°‘ …®ÿ –
∑”‰¥¥â ⫬°“√ªØ≠‘ “≥µπµÕà Àπ⓺՟â Ëπ◊ «“à ‰¡à¬‘𥒄𧫓¡‡ªπì  ¡≥– ª√“√∂π“
§«“¡‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ª√“√∂𓧫“¡‡ªìπÕÿ∫“ °é

πÕ°®“°πÈ—π ®”‡≈¬¬ß— ‡∫‘°§«“¡µÕ∫∑𓬧«“¡®”‡≈¬¥«â ¬«“à ç°“√
∑Ë’®”¬Õ¡‡ª≈Ë’¬π‡§√Ë◊ÕßπÿàßÀà¡¥—ß°≈à“«πÈ—π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∂Ÿ°‚®√≈—°‡§√Ë◊Õß

349

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

πàßÿ Àà¡æ√–‰ª ·µ§à «“¡‡ªπì æ√–¬—߉¡à‰¥¢â “¥é
´÷Ëß· ¥ß«à“ ç®”‡≈¬‰¡¬à Õ¡ ÷°é Õ—π‡ªπì °“√‡®Õ◊  ¡°—∫欓π‚®∑°å¥â«¬

∑ßÈ— »“≈™πÈ— µπâ ·≈–»“≈Õ∑ÿ ∏√≥å µ“à ß°«Á π‘ ®‘ ©¬—  Õ¥§≈Õâ ß°π— ç„Àâ
æÕà ∑“à π‡ªπì º·âŸ æâ ·≈–¡§’ «“¡º¥‘ µ“¡∑∂Ë’ °Ÿ °≈“à «À“ ∞“π∑Ë’‰¡¬à Õ¡ °÷
·¡â®–‰¥â¬π‘ ¬Õ¡∑”µ“¡¢Õâ µ°≈ß°∫— °√–∑√«ß»÷°…“∏°‘ “√·≈â«°Áµ“¡é

§¥¢’ ÕßæàÕ∑à“π À¬¥ÿ Õ¬‡Ÿà 撬߷§»à “≈Õÿ∑∏√≥å æàÕ∑“à π‰¡àª√– ß§å®–¬Ëπ◊ Æ°’ “

q »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“ §¥ ’ ¡≥–

¢âÕ‡∑Á®®√‘߇∫Õ◊È ßµπâ øí߉¥â«“à 燡◊ÕË «π— ∑Ë’ ˆ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ ®”‡≈¬∑Ë’ ¯
´Ë÷߇ªìπ¿‘°…„ÿ π§≥– ß¶å‰∑¬ ΩÉ“¬¡À“π°‘ “¬ ·≈–¿‘°…ÿÕπË◊ Ú √Ÿª °∫—  “¡‡≥√
Ú √ªŸ ‰¥ªâ √–°“»≈“ÕÕ°®“°°“√ª°§√ÕߢÕß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡ªπì §≥– ß¶™å “«
Õ‚»° µàÕ¡“®”‡≈¬∑Ë’ ¯ ·≈–§≥– ß¶™å “«Õ‚»° ‰¥∑â ”æ‘∏∫’ «™„À·â °à®”‡≈¬∑’Ë Ò-
˜˘ µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß™“«Õ‚»° ‚¥¬®”‡≈¬∑’Ë ¯ ‰¡‡à §¬‰¥√â —∫·µßà µÈ—ß„À⇪ìπ
æ√–Õÿªí™¨“¬åµ“¡°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ À≈—ß®“°∫«™·≈«â ®”‡≈¬∑’Ë Ò_ÛÒ, Ùı_ıˆ
·≈– ˆÙ_˜˘ ´ß÷Ë Õ“â ß«à“ ç∫«™‡ªìπ¿‘°… ÿ “¡‡≥√ ¢Õߧ≥– ß¶™å “«Õ‚»° ‰¥·â µàß
°“¬‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ¿°‘ … ÿ “¡‡≥√¢Õߧ≥– ß¶å‰∑¬é ª≠í À“µÕâ ß«π‘ ®‘ ©¬— µ“¡Õ∑ÿ ∏√≥å
¢Õß®”‡≈¬∑È—ß ¯ «à“ ç®”‡≈¬°√–∑”§«“¡º‘¥Ç¥ß— ∑’Ë‚®∑°øå ÕÑ ßÀ√◊Õ‰¡éà

°àÕπ«‘π‘®©—¬ªí≠À“¥—ß°≈à“« ‡ÀÁπ ¡§«√«‘π‘®©—¬°àÕπ«à“
ç®”‡≈¬∑Ë’ Ò_˜˘ ‡ªìπ¿‘°…„ÿ π»“ π“æ∑ÿ ∏À√Õ◊ ‰¡éà

 ”À√∫— ®”‡≈¬∑’Ë Ò-ÛÒ, Ùı-ıˆ ·≈– ˆÙ-˜˘ ∑ÕË’ “â ß«à“lj¥â∫«™‚¥¬«∏‘ ’
≠µ— µ®‘ µµÿ ∂°√√¡Õªÿ  ¡— ª∑“ ¡§’ ≥– ß¶‡å ªπì ºÕ⟠π¡ÿ µ— °‘ “√∫«™ ·≈–°“√∫«™«∏‘ π’ È’ æ√–
Õªÿ 홨“¬∫å °æ√Õà ß À√Õ◊ ‰¡¡à æ’ √–Õªÿ ™í ¨“¬å À“°§≥– ß¶å√—∫√Õß °Á‡ªìπ°“√∫«™∑’Ë
∂Ÿ°µâÕß ®”‡≈¬∑’Ë Ò-ÛÒ, Ùı-ıˆ ·≈– ˆÙ-˜˘ ∫«™‚¥¬§≥– ß¶å™“«Õ‚»° ®ß÷
‡ªìπ°“√∫«™‚¥¬∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬

Õ°’ ∑ßÈ— ®”‡≈¬∑Ë’ ¯ ·≈–§≥–‰¥≈â “ÕÕ°®“°°“√ª°§√ÕߢÕß¡À“‡∂√ ¡“§¡
µÈ—ß·µ«à π— ∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ ‡ªπì §≥– ß¶™å “«Õ‚»° ´ß÷Ë ‡ªìπ§≥– ß¶åÕπ◊Ë „π
»“ π“æ∑ÿ ∏ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ §≥– ß¶å®π’ π°‘ “¬ ·≈–§≥– ß¶Õå —ππ—¡π°‘ “¬ À√◊Õ
§≥– ß¶åæ¡“à ®ß÷ ‰¡µà Õâ ߪØ∫‘ µ— ‘µ“¡°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ πÕ°®“°πÈ’√—∞∏√√¡π≠Ÿ ∑ÿ°
350