สัจจะชีวิต ภาค ๔

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ °— …åÇ‚æ∏°‘ ®‘

©π— ‡¥¬’ «°—∫ 结 π“æ∑ÿ ∏é ‡¥’¬Î «π¬È’ —ß„™™â ËÕ◊ «à“ çæ∑ÿ ∏é ·µà‡πÈÕ◊ À“
 “√–∑’‡Ë ¢“ “∏¬“¬°—πÕ¬∑àŸ ÿ°«—ππ’È À“„™à‡πÕ◊È À“¢Õßçæÿ∑∏é ∑’∂Ë °Ÿ µÕâ ߉¡à !!!

π’ˇ√’¬°«“à ç ∑— ∏√√¡é ‰¥â çªØ√‘ ªŸ é ‰ª·≈â« !!!

‡¡ËÕ◊ ºâ‰Ÿ ¥√â —∫°“√¬°¬àÕß«“à 燪πì ùª√“™≠ûå ‡ªìπ ùºŸâ√âûŸ ‡ªìπ ùºŸ¡â ’™Ë◊Õ‡ ’¬ßû ‡ªπì
ùºâŸ¡’¬»µ”·Àπßà û Õ¬Ÿà„π«ß°“√ ù»“ π“æÿ∑∏û ¡∑’ —ßÈ æ√–¿°‘ …ÿ·≈–¶√“«“  ‰¥â°≈à“«
º‘¥ ù∏√√¡«π‘ ¬— û ¢Õß ùæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â û ‚¥¬°≈“à «µàÕ ËÕ◊ ¡«≈™π ‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª∑“ß
«‘∑¬ÿ ∑“ß‚∑√∑—»πå ∑“ßÀπß—  ◊Õæ‘¡æå §”°≈à“«πÈπ— °Á·æ√àÀ≈“¬ ‡¡◊ÕË ‰¥°â ≈“à «º¥‘ ‡æȬ’ π
ù∏√√¡«π‘ ¬— û °∂Á °Ÿ ùªØ‘√Ÿªû ‰ª‡√◊ÕË ¬Êé º∑⟠˒‰¡à„™àºŸ√â ⟠‰¥â¬π‘ ‰¥øâ ßí Ç°Á‡™Ë◊Õ∂Õ◊ µ“¡ !!!

π“π«π— ‡¢“â Ê çæ∑ÿ ∏»“ π‘°™πé æ“°π— À≈߇™Ë◊Õ∂◊Õµ“¡¡“°¢πÈ÷ Ê À≈߬÷¥∂◊Õ
 ‘ßË ∑Ë’ 纑¥é «à“ ç∂Ÿ°é πËπ— °§Á Õ◊ ç°ß®°— √°≈“¬‡ªπì ¥Õ°∫—«é ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

‡¢“°≈“à «µÕŸà “µ¡“«à“ çÕ“µ¡“π—Ëπ·À≈– ∑” ∑— ∏√√¡ªØ‘√ªŸ é Õ“µ¡“‰¡∂à Õ◊  “
∑’ˇ¢“«“à ·µ∂à “â ∂Ÿ°Õ“µ¡“«“à ‡Õ“∫“â ß...¬ß— ∂Õ◊ ‚°√∏ ·≈⫉¡àΩñ°µ—«-Ωñ°µπ °Á¢“¥∑πÿ π– !

ºâŸ „¥Õ¥∑πµÕà ∂Õâ ¬§”µµ‘ ß‘ ‰¥â ¬Õà ¡‰¥√â —∫§«“¡√Ÿâ ‰¥â√∫— §«“¡‡®√≠‘
ºŸâ „¥√∫— §”µµ‘ ß‘ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡Õà ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§”-∂âÕ¬§«“¡
°Á‡®√≠‘ ‰¡à ‰¥â À√Õ◊ ‡ªìπ§√Ÿ‰¡à‡°àß ‰¡à‡ªπì ç«®π°— ¢‚¡é
º∑Ÿâ Ë’√∫— §”µ‘µß‘ ‰¥â ºŸâπÈπ— ·À≈–§◊Õ ç§√∏Ÿ √√¡–™πÈ— ÀπßË÷ é §◊Õ ç«®π°— ¢‚¡é

m Õ¬à“À≈߬¥÷ (‡∑ˬ’ ß)

„§√º„⟠¥À≈߬¥÷ _À≈ߺ°Ÿ _À≈ßµ√ß÷ LJՓ ßË‘ ππÈ— _ ßË‘ π‰È’ «°â ∫— Ç»æ— ∑¿å “…“
π—πÈ Ê °‡Á ∑“à °—∫ºâŸπÈπ— ç¬÷¥∂Õ◊ é À√Õ◊ ‡ªìπº‡âŸ ÀπÁ (∑‘Ø∞)‘ «“à ç ‘Ëßπ—πÈ ‡∑’Ë¬ß  ß‘Ë π—Èπ‡ªìπÕ¬“à ß
π—Èπ  ßË‘ ππ—È ¡πË— §ßé ππË— §Õ◊ çºπ⟠π—È ¬—߉¡à∑–≈ÿ-¬ß— ‰¡·à ®ßâ -¬—߉¡‡à ¢â“„®-¬ß— ‰¡ à «“à ߉ «„π
∏√√¡ ºπŸâ π—È ¬ß— §ß‡¢â“„®º‘¥Õ¬Ÿà (¡®‘ ©“∑‘Ø∞)‘ é ‡æ√“–°≈“¬‡ªìπº‡âŸ ÀπÁ «“à ç‡∑¬’Ë ßé ‡ªπì ºŸâ
¬¥÷ -ºâŸº°Ÿ -ºâŸªí°„® À≈ß¡—¥¿“…“™Ë◊Õ‡√¬’ °π—πÈ Ê „ à°—∫ ç ¿“«–é π—ÈπÊ ‰«â

®÷ߢ¥— °∫— ç “¡≠— ≈°— …≥éå À√Õ◊ 牵√≈°— …≥éå ¬ß— ‰¡à„™°à “√√âŸ∑·Ë’ ∑â-∑’∂Ë Ÿ°-∑µË’ √ß
-∑’˧«√∑Ë’ ÿ¥ ¬—ß√Ÿ‡â 撬߇ª≈“–Àπ÷Ëß-™à«ßÀπ÷Ëß-™Èπ— ÀπË÷߇∑“à π—πÈ ¬—߉¡à∑–≈-ÿ ¬ß— ‰¡·à ∑ß
µ≈Õ¥ ¬ß— Àà“߉°≈°∫— §”«“à ç√√Ÿâ Õ∫é (‚æ∏‘≠“≥ À√Õ◊ æ∑ÿ ∏–) Õ¬ÕŸà °’ ¡“°π—°

·≈– ç°“√ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡é °Á ‰¡à„™°à “√¬¥÷ Õ¬àŸ°∫— ç»—æ∑å¿“…“é
À√Õ◊ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà·µà°—∫ ç»æ— ∑巠ߧ”„¥Êé ‡∑à“πÈ—π‰¡à !

101

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

ç°“√√âŸ∏√√¡–é ∑’‡Ë √¬’ °«“à ç√Ÿ·â ®âß_‡ÀÁπ®√ß‘ é Õ—π‡ªπì ç√éŸâ ¢π—È ç«™‘ ™“é πÈ—π
‡ªìπ°“√ ç√â·Ÿ ®ßâ é µ—« çπ“¡∏√√¡é µ“à ßÊ Õ¬“à ß·∑â®√ß‘ „À∂â ß÷ „®
¢—Èπ≈°÷  ¥ÿ ¢Õß„® Õ—π‡√’¬°¢“π°—π«“à çÕ“ «–é À√◊Õ çÕπ ÿ ¬— é π—Èπ „À≥â
´Ëß÷ çπ“¡∏√√¡é ‡À≈à“ππ—È °ÁµÈ—ß™ÕË◊ ¡“‡√’¬°°π— ‡æË◊Õ„Àâ§π‡¢â“„®‰¥∂â Ÿ°Ω“∂°Ÿ µ«—

‚¥¬·∑®â √ß‘ ·≈«â çπ“¡∏√√¡é ∑¡Ë’ ™’ ÕË◊ ‡√¬’ °µ“à ßÊπ“π“À≈“¬À≈“°
π—πÈ °¡Á ‡’ 欒 ßÀπËß÷ ‡¥¬’ «‡∑à“ππÈ— ∑’‡Ë √¬’ °«à“ çπ“¡é ππË— ·À≈– ∑Õ’Ë ¬Ÿà„π ¿“«–·ª√
‡ª≈’¬Ë π ¿“æ‰ª‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‰¡à„™à¡¡’ “°µ«— Õ–‰√‡≈¬ ‡ª≈’Ë¬π ¿“æÇ®“°„À≠à-‰ª Ÿà
‡≈Á° ®“°‡≈Á°-‰ª Ÿà„À≠à ®“°™â“-‰ª ‡Ÿà √Á« ®“°‡√Á«-‰ª à™Ÿ “â ®“°ÀπßË÷ -‰ª‡ªπì  Õß
®“° Õß-‰ª‡ªìπ “¡ œ≈œ Õ¬Ÿà‰¡Àà ¬ÿ¥À¬àÕπ ·≈–„Àâƒ∑∏Ï‘-„Àâ√ Ç®“°πÕâ ¬-‡ªπì ¡“°
®“°¡“°-‡ªìππâÕ¬ º‘¥·º°·µ°µ“à ß°—π‰ªµ“¡ ¿“æ‡∑à“π—Èπ

·≈–„π ¿“«–™«à ßµ“à ßÊ ππÈ— ‡√“°Á·∫ßà ÕÕ°‡ªìπ™«à ßÊ ·≈â«°Áµ—Èߧ”‡√’¬°°”Àπ¥
‡æÕË◊ ·®âß„π ¿“«–¢Õß·µ≈à –™«à ß-·µ≈à –µÕπ‰«â ‡™πà  ¿“«–Õ¬à“ßÀπßË÷ ‡√’¬° 箑µé
∫“â ß ç¡“π–é ∫â“ß çªØ¶‘ –é ∫â“ß çÕÿ∑∏—®®–é ∫â“ß ç‡«∑π“é ∫â“ß ç —≠≠“é ∫â“ß

·¡â ¿“«–Àπ÷ßË ∑ˇ’ √’¬°«à“ çÕ“ «–é À√Õ◊ çÕπ ÿ ¬— é πÈ—π
°Á≈â«π·≈â«·µà 箑µé ´Ë÷ß·∑∑â ’Ë®√ß‘ °Á§◊Õ çπ“¡∏√√¡é µ—«‡¥’¬«ππ—Ë ‡Õß
纪⟠ؑ∫—µ‘∏√√¡é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µÕâ ߇ÀπÁ „Àâ ‰¥â µâÕß
∑”„À√â ·Ÿâ ®ßâ ·∑ß∑–≈ ÿ Èπ‘ ‡¢“â „®„Àâ ‰¥§â √∫∑ÿ°π—¬∑ÿ°≈—°…≥–
·¡â ç»æ— ∑¿å “…“é „¥Ê À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π„πÀ¡Ÿπà —°∏√√¡«“à ç∫≠— ≠—µ‘é À√◊Õ
ç ¡¡ÿµ∫‘ ≠— ≠—µé‘ πË—π·À≈– °Á‰¡à„Àµâ ‘¥¢—¥-µ‘¥Õ¬Ÿ-à ¢Õâ ßÕ¬Ÿ-à º°Ÿ ¬¥÷ -µ√ß÷ µ‘¥-¡¥— ·ππà
‡Õ“‰«Õâ ¬àŸ ≥  Ëß‘ πÈ—π ‡¢µππÈ— µâÕ߇¢â“„®„À≥â∑°ÿ ≈—°…≥– „À∂â â«π∑—Ë« „À‡â ªìπ‰ª√Õ∫

‰¡Àà ≈߬¥÷ «à“ ç‡∑’ˬßé Õ¬°àŸ ∫— ∑’Ë ‰¡à·ª√‡ª≈Ë’¬π !!!
‰¡Àà ≈߬÷¥«à“ ç∂Ÿ°µ√ßé Õ¬°Ÿà ∫—  Ë‘߇¥¬’ «µ“¬µ—« !!!
‡æ√“– ç ¿“«–∏√√¡é ¬Õà ¡‡°¥‘ ¢÷πÈ ¥â«¬‡Àµ-ÿ ªí®®—¬-‡«≈“ (¬ÿ§) Õπ— ·µ°µà“ß
°π— ‰¥â ‰¡µà “¬µ«— ‡À¡◊Õπ°π— ∑’‡¥’¬«‡ ¡Õ‰ª „§√‰¥âæ∫≈°— …≥–Õ“°“√„¥°∫— µπ °àÕ
„À‡â °¥‘ º≈°—∫µπ‰¥â ·¡âπ¬— ÀπßË÷ π¬— „¥π¬— ‡¥¬’ « °Á‡√¬’ °«“à 纟âπÈ—π∂÷ß ùπæ‘ æ“πû ‰¥â
∑ß—È  π‘È ·µà∑«à“¬—߉¡à„™à‡ªìπºâŸ√Ÿâ√Õ∫-‡¢“â „®‰¥â πÈ‘ √Õ∫ À√Õ◊ ‡ªπì ‰ª√Õ∫é

‚¥¬§«“¡·∑â®√ß‘ ºâŸªØ∫‘ µ— ‘¥_’ ªØ‘∫µ— ‘™Õ∫ ®–‰¥âª√– ∫æ∫°∫— çπæ‘ æ“π鉪
∑’≈–¢π—È Ê ‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê µÈß— ·µÕà “°“√·√°∑Ë’ ç°Õà  ÿ¢é À√◊ÕÕ“°“√ çæâπ∑ÿ°¢éå ¢È—πª√–∂¡
102

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏°‘ ®‘

·≈«â °®Á –√Ÿâ®—° çπ‘ææ“πé ¢—πÈ  Ÿß¢÷πÈ Ê ®ß÷ ®–·®âß«à“ çµπ∂÷ß·≈«â ´Ë÷ß ùπæ‘ æ“πû
∑°ÿ π¬— ·≈–‡¢“â „®ùπ‘ææ“πû‰¥â√Õ∫∂«â π∑—Ë«é °Á®–‰¡àÀ≈߬÷¥-À≈ߺ°Ÿ çπ‘ææ“π鉫â
·µà‡æ¬’ ßπ¬— ÀπË÷ß𗬄¥ °Á®–‡ªπì º√Ÿâ √Ÿâ Õ∫‡¢â“„®‰¥â ‘πÈ

¥«â ¬‡Àµ¥ÿ —ßπ‡È’ Õß ∑Ë’‡∂’¬ßÊ °π— Õ¬πàŸ —Èπ °‡Á æ√“–ºâ‡Ÿ ÀπÁ ¬—߇ÀπÁ °π— ‰¡à√Õ∫∂â«π
‡ÀÁ𷵇à 撬ߧπ≈–Õ¬à“ß-§π≈–π¬— ‡À¡Õ◊ π§πµ“∫Õ¥ Ò §π §≈”™“â ß ∑ÿ°§π§≈”
¥«â ¬¡◊Õ¢Õßµπ √—∫√Ÿ®â “°ª√– “∑¢Õßµπ ‰¡à‰¥‡â ≈Õ–‡∑Õ– À√Õ◊ À≈ß„À≈øíπò ‡øÕó π
·µÕà ¬à“ß„¥ „§√§≈”∂Ÿ° à«π‰Àπ °Á¡—πË „®-ª°í „®Õ¬“à ß·πà«·π«à “à µπ∂Ÿ° !

®ß÷ °≈“¬‡ªìπ‡∂¬’ ß°—π‰ª®πµ“¬ °Á‰¡à√‡Ÿâ √◊ËÕß !
·∑â®√‘ßπÈπ— ∑°ÿ §π∂°Ÿ ∑°ÿ §π®√‘ß ∑«“à ∂°Ÿ ¬ß— ‰¡Àà ¡¥ ®√ß‘ ¬—߉¡∂à «â π√Õ∫
©–π—Èπ Õ¬“à ‡æ‘ßË ‰ªÀ—°-‰ª‚§àπ„§√ ‰ª‚µ-â ‰ª‡∂’¬ß„§√
®ß√—∫øíß-√∫— √Ÿâ-√∫— §¥‘ -√∫— 殑 “√≥“°àÕπ‡∂¥‘ Õ¬“à ¡’ ç¡“π–∑Ø‘ ∞é‘ ‡≈¬
∂Ⓡ√“‡ªìπ çæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“é ·≈â«πË—π·À≈–
®÷ߧ«√µ—¥ ‘π≈ß¡µ‘«“à 纟πâ È—πº¥‘ ®√‘ß ! ‰¡àº¥‘ ®√‘ß !é

µ√“∫„¥‡√“¬ß— ‰¡∂à ß÷ ¢πÈ— √√⟠Õ∫‡ªπì çÕπµÿ µ√ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥é °ÕÁ ¬“à ‡æßË‘
‰ªÀ°— ≈“â ß°—π√πÿ ·√ß À√◊Õ≈ß¡µ‘‡Õ“¥â«¬æ≈°“√ ‡ªìπç¡“π–é ∂Õ◊ ¥’‡¢“â ¢“â ßµπ ‡ªπì
ç°‡‘ ≈ éµ—« ”§≠— Õπ— »“ ¥“‡®“â ·Ààß≈—∑∏‘∑Èß— À≈“¬ ‰¥æâ “°π— À≈ßµ¥‘ ¡“·≈«â ¡“°¡“¬

‡æ√“–ç°‘‡≈ ·Ààß —ß‚¬™πå¢âÕ∑’Ë ¯é §◊Õ ç¡“π–é πË’‡Õß ∑∑Ë’ ”„Àâçª≠í ≠“é ·¡â
祷’ ≈«â _‡°àß·≈â«é ∑‡’ ¥¬’ «„πµ—«»“ ¥“ππ—È Ê °Á擵π Ÿà 祒é ∑–≈µÿ ≈Õ¥‰ª‰¡à‰¥â !!!

m °“√øßí ∏√√¡ µÕâ ߉µ√àµ√Õß°√Õß„À¥â ’

‡¡ÕË◊ ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡‰¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‰¡à¡’ ¿“«–≈÷°´÷Èß®√‘ß °“√¢¬“¬§«“¡
°“√·ª≈§«“¡µ“¡§«“¡‡ÀπÁ _§«“¡‡¢“â „®¢Õßµπª√–°Õ∫‡¢“â ‰ª °¥Á ß÷ °π— „Àµâ ”Ë

Õ“µ¡“楟 -∫√√¬“¬§«“¡- “∏¬“¬∏√√¡„ÀâøíßπË’ °ÁÕ¬“à ‡™◊ÕË µ“¡·∫∫‚ßàÊ ‡ß“à Ê
Õ“µ¡“‰¡àµâÕß°“√§πß¡ß“¬ „§√查Ֆ‰√Ê °Á‡™ÕË◊ µ“¡Ê ‰ª Õ¬“à ßπÈ’‰¡à‡Õ“
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®÷߉¡à„À‡â ™Õ◊Ë µ”√“-‰¡à„À‡â ™Õ◊Ë §”‡≈à“≈Õ◊ -‰¡à„À⇙Ë◊Õ·¡â·µàÕ“®“√¬å‹

Õ¬“à ‡™ËÕ◊ Õ–‰√¥“¬Ê ß“à ¬Ê øíß∏√√¡µÕâ ßøíß„À⇪ìπ ç µÿ ¡¬ª≠í ≠“é
µâÕß¡’Õߧ∏å √√¡ Ù Õß§å ¢Õß çª≠í ≠“_ªí≠≠π‘ ∑√¬’ å_ª≠í ≠“º≈
_∏¡— ¡«‘®—¬é ®ß÷ ®–¡“√«¡°π— ‡ªìπ ç —¡¡“∑Ø‘ ∞é‘

103

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“查-∫√√¬“¬§«“¡- “∏¬“¬∏√√¡„Àâøíßπ’Ë °ÁÕ¬à“‡™◊ËÕµ“¡·∫∫‚ßÊà ‡ß“à Ê
Õ“µ¡“‰¡µà Õâ ß°“√§πß¡ß“¬ „§√查Ֆ‰√Ê °‡Á ™ÕË◊ µ“¡Ê‰ª Õ¬à“ßπÈ’‰¡‡à Õ“

104

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ °— …Çå ‚æ∏‘°®‘

øßí ·≈«â µÕâ ߇Փ‰ªæ®‘ “√≥“-‰µ√µà √Õß-„§√§à √«≠-∑∫∑«π„À¥â ’ ‡√ÕË◊ ߉Àππ“à ‡™ÕË◊
-π“à ≈Õß∑”µ“¡ °‡Á Õ“‰ª≈ÕߪØ∫‘ µ— æ‘ ‘ Ÿ®π嵓¡ ‰¡à‰µ√àµ√Õß°√Õß°Õà π‰¡à‰¥Àâ √Õ°

À√Õ◊ ∑¥≈Õß∑”µ“¡‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß®–∑”‰À«‡À√Õ ? µâÕ߇Փ∑’Ë·πÊà ™—¥Ê µ“¡∞“π–
·≈⫇√“°Á®–¡’ çª≠í ≠“é ßŸ ¢÷Èπ ‡æË◊Õ®–‰ª°√Õ߇Փ ßË‘ ∑’Ëç≈°÷ ´È÷ßé¬Ë‘ߢπÈ÷ Ê

‡¡Ë◊Õ‡°‘¥ç —¡¡“∑Æ‘ ∞é‘ ¡ç’ ∏—¡¡«‘®¬— é “¡“√∂·¬°·¬–‡Àµÿº≈„π à«π ¡— æ—π∏å
¡’°“√‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫„À√â Ÿ«â “à çÕ–‰√¥°’ «“à -‡ÀπÕ◊ °«“à -∂°Ÿ °«“à - ¡§«√°«à“é ·¡â¢π“¥π—Èπ
¬ß— µÕâ ßµ√«® Õ∫„Àâ√Õ∫ „Àâ Õ¥§≈âÕ߇∑’¬∫‡§¬’ ß°∫— Õߧ嵓à ßÊ ¢Õß ç¡√√§ ¯é

∂“â ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ µ«— ·√°‡ªπì 秫“¡‡ÀπÁ ∂°Ÿ µÕâ ßé °Á„À‡â ∑¬’ ∫°∫— ç¡√√§
Õ’° ˜ Õߧåé ¥«â ¬ µÕâ ß ç ¡— ¡“é ®ß÷ ®–§√∫§√—π«à“ ‰¡‡à ªπì ç¡®‘ ©“é

·≈«â ç ¡— ¡“«“¬“¡–é °∫— ç —¡¡“ µ‘é ®–‡ªπì ·√ßÀπÿππ”
ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ „Àâ¡’ 秫“¡‡ÀπÁ ∑Ë∂’ Ÿ°µâÕßé ¬‘ËßÊ ¢÷πÈ ‡ ¡Õ

ç∑Ø‘ ∞‘é ®ß÷ ‡ªπì ª√–∏“π‡Õ° µâÕßπ”∑°ÿ Õ¬à“ß ®÷ß ”§—≠¡“°∑Ë’®–
µâÕß„™âª≠í ≠“‰µ√àµ√Õß ç µÿ ¡¬ªí≠≠“ ®π‘ µ“¡¬ª≠í ≠“é „Àâ ”§≠—

m ‚¡¶∫√ÿ ÿ…

§π‡√“‡°¥‘ ¡“·≈«â ‰¡¡à §’ «“¡§¥‘ π°÷ ∑®Ë’ –»°÷ …“_Ω°ñ Ωπ_ ß—Ë  ¡_Õ∫√¡µπ
„Àâ ‡°¥‘ °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ßç™’«µ‘ é ·≈– 箑µ„®é ‰¡√à ⟮°— çµ—Èß»≈’ _µÈ—ß°Æé(À≈°—
°Æ‡°≥±Õå π— æÕ‡À¡“–) „Àâ·°µà π‡Õß ‡æËÕ◊ ≈¥≈–Ç√“§–_‚≈¿–_‚∑ –_‚¡À–
_§«“¡‡ÀÁπ·°µà «— _§«“¡À≈ߺ‘¥ „Àâ≈¥πÕâ ¬≈߉ª π·’Ë À≈–Ç‚¡¶∫ÿ√ÿ…

§Õ◊ ç∫ÿ§§≈∑‡Ë’ °¥‘ ¡“ ≠Ÿ ‡ª≈à“®“°§≥ÿ §«“¡¥’ ‰¡à‰¥â∑”¥’ ‰¡à‰¥â¥é’

¥ß— π—πÈ „§√°µÁ “¡∑ËÇ’ ‰¥√â “à ߇°‘¥¡“‡ªìπ ç§πé ‰¥æâ ∫ çæÿ∑∏»“ π“é
‡ªπì çæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™πé ·µæà ≈“¥çª√–‚¬™πÕå —πæ÷߉¥âæß÷ ∂÷ßé §◊Õ ç‰¡à‰¥â‡πÕ◊È
·∑¢â Õߧ«“¡‡ªìπ ùæÿ∑∏û ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ ù‚≈°ÿµ√∏√√¡û Õπ— ‡ªπì ùÕ“√‘¬∑√—æ¬åû „ µà π‰«â
∫â“߇≈¬ §πºπŸâ È—π‡°¥‘ ¡“‡ ¬’ ™“µ‡‘ °‘¥®√‘ßÊé §π‡™àππ’È çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é µ√ — ´”È ¬”È ¡“
µ≈Õ¥«à“ 燪πì ù‚¡¶∫ÿ√…ÿ û ∑¡’Ë ’™«’ ‘µ‰¥â√“à ߇°‘¥¡“‡ªìπ ù§πû ‡ ’¬‡ª≈à“ ·µà‰¡à‰¥â
ùª√–‚¬™πåÕπ— æ÷߉¥âæß÷ ∂ß÷ û  ¡°∫— ∑Ë’‰¥√â à“߇°‘¥¡“‡ªìπ ù§πû °—∫‡¢“·∑Êâ ·≈–‰¥â
µ“¬‰ªÕ¬à“ß ù Ÿ≠‡ª≈“à û ‡ ¬’ ™“µ‘ ù§πû ‰ª‡ª≈à“Ê ∑È—ß™“µ‘ Õ¬à“ßπ“à ‡ ¬’ ¥“¬®√ß‘ Êé

·≈â«À≈“¬§π·∂¡ ç∑”™Ë«— _∑”∫“ª_∑”°√√¡é „Àâ·°àµπ‡ÕßÕ’° ‚¥¬∑√’Ë Ÿ∫â “â ß-
105

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

‰¡√à Ÿ∫â â“ß«“à ç™—«Ë é ‡™πà ‰ª·¬ßà ™ß‘ ‡∫’¬¥‡∫¬’ π‡ªπì ç¡®‘ ©“™æ’ é ‡ªìπç¡®‘ ©“«“®“é ‡ªπì
ç¡®‘ ©“ —ß°ª— ª–é °Á‰¡√à Ÿ-â ‰¡‡à ¢â“„®®√ß‘ Ê ‡ªπì ‰ª‡æÕ◊Ë °“¡_°Á‰¡√à «Ÿâ à“Ç∫“ª, ‡ªìπ‰ª‡æÕË◊
欓∫“∑_°Á‰¡à√â«Ÿ à“Ç∫“ª, ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π‡Õ“‡ª√’¬∫_°Á‰¡√à ⟫à“Ç∫“ª

§◊Õ ¿“¬„𮑵„®‡ªπì çæ‘…é ∑Èß—  È‘π ·µ¿à “¬πÕ°Õ“®¥¥Ÿ ’√“« ç‡∑æ∫µÿ √é
Õ¬“à ßπ°È’ Á ç‚¡¶∫√ÿ …ÿ é √–¥∫— µ”Ë Ê À¬“∫Ê √‡Ÿâ ÀÁπ°—π‰¥∑â —Ë«‰ª

∑ƒ…Æ¢’ Õßæÿ∑∏ Ò.  —æ檓ªí  – Õ°√≥ß— ‰¡à∑”™Ë—« ‰¡∑à ”∫“ª∑ßÈ— ª«ß
Ú. ° ÿ ≈ —  ªŸ  ¡— ª∑“ ∑”¥’ ∑”°ÿ»≈ „À∂â ÷ßæ√Õâ ¡
Û.  ®‘µµª√‚‘ ¬∑ªπ—ß ™”√–®‘µ„À∫â √‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß·ºâ«

¥ß— ππÈ— ç‚¡¶∫ÿ√…ÿ é ®ß÷ ‰¡à ‰¥Àâ ¡“¬·§à 牡∑à ”™«—Ë é ‡∑à“π—πÈ !
·¡â 牡∑à ”¥é’ °Á ç‚¡¶∫√ÿ ÿ…é !!! §πª√–‡¿∑ 牡à∑”™«—Ë é ·≈–
牡∑à ”¥é’ π·’Ë À≈– ∑Ë’ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é °≈“à «ª√–π“¡‰«â¡“°«à“ ç‚¡¶∫√ÿ ÿ…é !!!
ºâŸ∑®’Ë –æâ𧫓¡‡ªπì ç‚¡¶∫ÿ√…ÿ é ‰¥â çµâÕ߉¡à∑”™Ë—« ·≈–µÕâ ß∑”¥’é
‚¥¬‡©æ“– 结 π“æ∑ÿ ∏é ¡‡’ πÈÕ◊ À“∑‡’Ë ªπì ç‚≈°µÿ √–é ‡√¬’ π√Ÿâ ç¿æé ‡√¬’ π√âŸ
癓µé‘ ·≈–ªØ∫‘ —µ‘µπ®π “¡“√∂ ç¥∫— ¿æ_®∫™“µé‘ ≈߉¥â  ÿ¥∑“â ¬∂ß÷ ¢—Èπ‰¡à ”§—≠
¡πË— À¡“¬ (π ¡—≠≠µ)‘ „𧫓¡‡ªπì µπ (Õ—µµ“) ‰¡¡à ’µ—«µπ (Õπ—µµ“)  ”‡√Á®‡¥Á¥¢“¥
‡√’¬°«“à çπæ‘ æ“πé π§Ë’ ◊Õ ç∫≠ÿ é ∑’‡Ë ¢“â  àŸ ç¿¡Ÿ ‚‘ ≈°µÿ √–é ´÷Ëß摇»…¡’‡©æ“– çæ∑ÿ ∏é

m çæ∑ÿ ∏–é æ“æπâ ç‚¡¶∫ÿ√…ÿ é

结 π“æ∑ÿ ∏é ‡ªπì »“ π“∑·Ë’ °â‰¢§«“¡∫°æ√Õà ߢÕß»“ π“‡°“à Ê ∑¡Ë’ »’ “ ¥“
‡®â“≈∑— ∏‘Õ◊ËπÊ ∑‡Ë’ ªìπƒÂ…’ ‡¥’¬√∂’¬å ´ßË÷ ·°â‰¢§«“¡‡ªπì ç‚¡¶∫ÿ√…ÿ é ‰¡àÕÕ°

çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¡“·°â ‰¢§«“¡‡ªπì ç‚¡¶∫√ÿ …ÿ é

ç‚¡¶∫√ÿ …ÿ 顧’ «“¡À¡“¬π¬— ≈°÷ ´ßÈ÷ ‡ªπì §”∑Ë’Ç«“à _µß‘ _∫Õ°_‡µÕ◊ π
ƒÂ…’ ‡¥’¬√∂¬’ å ∑’ªË Ø∫‘ µ— ‘¡“®π‰¥â ç¿¡Ÿ ‘∏√√¡ ßŸ  ÿ¥é ®ÿ¥Àπ÷ßË

§◊Õ ç‡ªìπº¡Ÿâ —°πÕâ ¬- —π‚¥…-‰¡à·¬ßà ™ß‘ - ß∫-«‡‘ «°- π— µ‘é
™«’ ‘µºâŸ§π„π‚≈°µâÕß„™â ç ß— ¢“√é Õ“»¬— æ—°æß‘ °µÁ âÕß√‡Ÿâ ∑“à ∑π— ç ß— ¢“√é
∑—ßÈ À≈“¬„πÇÀ-Ÿ µ“-®¡Ÿ°-≈π‘È -°“¬-„® æ«°ƒÂ…Ç’ ∫“ß∑°’ ¡Á —°πâÕ¬- π— ‚¥…-
 ß∫-«‘‡«°- π— µÇ‘ ¬‘Ëß°«à“æ∑ÿ ∏Õ°’ °‘π-Õ¬àŸ-À≈—∫-πÕπ-∑√ß™«’ ‘µµ«— µππâÕ¬
‡°π‘ ‰ª ®π‡≈¬‡∂‘¥‡ªìπ çÕ—µµ°‘≈¡∂“π‚ÿ ¬§é ‡∫¬’ ¥‡∫’¬πµπ‡Õß
106

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ °— …Çå ‚æ∏°‘ ‘®

·≈â«° Á ß∫-«‘‡«° ®π¢“¥ ç«√‘ ¬‘ “√—¡¿–é ‰¡à¡’ °∂“«µ— ∂ÿ §√∫ Ò ¡·’ §à °∂“
«—µ∂ÿ Û ·¡â ß∫-«‘‡«° (Õ¬à“߃…)’ ·µà°Á¬—߉¡à„™§à «“¡¥’ ¥ÿ π– ! ‡æ√“–°≈“¬‡ªìπ§π
‡©ÕË◊ ¬™“-¢‡È’ °¬’ ®-‰¡à∑”ß“π ·≈–‡ÀπÁ °π— º¥‘ Ê «à“ ç§π∑”ß“π‡ªìπ§πøÿÑß´à“πé πËπ— §◊Õ
çµ—«‡Õß¡’¿æ·≈«â Ç¿æ∂π’ ¡∑‘ ∏–_¿æÕ∑ÿ ∏®— ®– ‡ªπì ù¿«µ—≥À“û °Á‰¡√à ⟫“à µ—«‡Õß¡é’

¥ß— π—Èπ ƒÂ…’ ‡¥¬’ √∂¬’ å ‰¡à∑”™«—Ë ·µà°Á‰¡à‰¥∑â ”¥’Õ–‰√ ‰¡¡à À’ ≈—°°“√ç»≈’ _ ¡“∏‘
_ª≠í ≠“_«¡‘ µÿ ‘_«¡‘ ÿµ‘≠“≥∑—  π–é Õ—π·®âß™¥— ®÷߇ªπì ‚¡¶∫ÿ√ÿ… Ò %

ç»≈’ é ªØ‘∫µ— ¥‘ ’·≈â« ®–‡ªìπ ¡“∏‘_‡ªπì ªí≠≠“_‡ªπì «‘¡ÿµ‘ ‡ªìπ çæ√–Õ√Àπ— µéå
πË—π§◊Õ ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é ∑’‡Ë ªπì °»ÿ ≈ πË·’ À≈– ¬Õà ¡¬ß— §«“¡‡ªìπ
çæ√–Õ√À—πµåé „À∫â √‘∫√Ÿ ≥å ‚¥¬≈”¥—∫ (°»ÿ ≈=§«“¡‡®√≠‘ , ‰¥â¥’)
§π∑Ë—«Ê ‰ª ¡’§«“¡‡ÀπÁ «“à ç»’≈é ¢—¥‡°≈“·§à ç°“¬_«“®“é ?!?
∂â“®–¢¥— ‡°≈“ ç„®é µÕâ ß çπËß—  ¡“∏é‘ ?!?
§«“¡®√‘ß·≈«â ç ¡“∏‘é (®‘µ∑Ë’ ß∫®“°°‘‡≈ ) ‡°¥‘ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ç»≈’ é
·≈– çª≠í ≠“é √⟥-’ √⟙—«Ë √⟰»ÿ ≈-√âÕŸ °»ÿ ≈ °Á‡°¥‘ ®“°°“√ªØ∫‘ —µ‘ ç»≈’ é

∏√√¡–∑ÕË’ “µ¡“ Õπ„Àæâ «°§≥ÿ ∂“â æ«°§≥ÿ ®–‡ªπì ƒÂ…Õ’ Õ°‰ª∑“ߪ“É ‡¢“∫“â ß
æ«°§ÿ≥®–‡ªπì ƒÂ…’ ‰¥ßâ “¡°«à“∑’‡Ë ¢“‡ªπì °—π !!!
À√◊Õ®–‰ª°Õà -‰ª √“â ßÕ–‰√ °®Á –‰¡à∂÷ߢȗπ‡ªìπ ç‡√◊Õπ‰ø„À≠à ¡¡’ ÿ¢ Ù
¥“â π „π∑“ß Ù ·æ√ßà é ‡æ√“–Õ“µ¡“ Õπ≈°÷ ≈–‡Õ’¬¥„π‡√Õ◊Ë ß ç°“¡é

结 π“æ∑ÿ ∏éÕ∏∫‘ “¬§«“¡‡ªπì ç¿°‘ … ÿ ߟ  ¥ÿ ¬Õ¥é ‰«¡â “°¡“¬≈–‡Õ¬’ ¥
≈°÷ ´ßÈ÷ ¡’À≈°— °“√‰¡à„Àâ ç∑”™—Ë«é ·≈⫬—ßµâÕß ç∑”¥’é Õ¬“à ߪ√“»®“° 絫— µπé ¥â«¬

®µ‘ µÕâ ß –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à‡À≈◊ÕÕµ— ¿“æ ·¡â „π ç¿«¿æé
µ¥‘ ¿æ µ¥‘ Õ—  “∑– „π¢π—È ç¿«µ—≥À“é ‰¡à„™‡à √ËÕ◊ ߇≈àπÊ π– !

çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‰¥â‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß»“ π“‡°à“Ê ∑’∑Ë ”¡“°àÕπ·≈â«
∑æË’ “°π— ªØ‘∫—µ‘ çπ—ËßÀ≈—∫µ“é ‰¡à¡’ ç¡√√§Õß§å ¯é ∑·Ë’ ∑â
°‡Á ÀÁπ«à“ 牡 à ‘πÈ  ÿ¥„π‡√◊ÕË ß¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ¬—ß¡’¿æ ¬ß— ¡’¿«µ—≥À“é

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ®÷ß≈–‡Õ’¬¥‡¥¥Á ¢“¥ §‘¥§âπ∑ƒ…ÆÕ’ Õ°¡“‡ªìπ ç¡√√§Õß§å ¯é
¡’°“√ß“π∑“ß°“¬-«®’-¡‚π ¡’ ç —¡¡“Õ“™’æé ‡ªπì °“√ß“π∑’Ë∑”‡ªπì  «à π¡“° ‚¥¬
‡©æ“–ß“π ◊∫ “π»“ π“ ¡’ ç —¡¡“ ¡“∏‘é √®Ÿâ √‘ßµ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ °—∫ ‘ßË ∑Ë∑’ ”ππÈ—
·≈«â °Á°√–∑”°“√ß“πππ—È ¥«â ¬®‘µ∑Ë’‰¡à¡°’ ‡‘ ≈  æâπ∫“ª æâπ°√√¡ æπâ ¡®‘ ©“∑ßÈ— À≈“¬

107

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

ç∑ƒ…Æ¡’ √√§Õß§å ¯é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ®÷ß¡°’ “√ß“π ‡¡◊ËÕ‡√“∑”ß“π
Õ¬“à ßæÕ‡À¡“–æÕ ¡ ‡√’¬°«“à ç —¡¡“é °Á‰¡à¡°’ ‡‘ ≈  °“√∑”ß“π°¡Á ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ

§π∑πË’ —ßË πßË‘ Ê ‡©¬Ê Õ¬“à ßæ«°çƒÂ…’é πÈ’ ®–øÿßÑ ´à“π‰ª°∫— ¿æ Õ¬“à π÷°«à“ ç§π
∑”ß“πøßÑÿ ´à“ππ–é ! §ππßË— ‡©¬Ê ‰¡∑à ”ß“πππË— ·À≈– çøÿßÑ ´à“π‡°ßà ∑ Ë’ ÿ¥é !

°“√ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡µ“¡ ç¡√√§ ¯é ®ß÷ §Õ◊ °“√ —¡º — ‡°Ë¬’ «¢âÕß°∫— ∫ÿ§§≈_«µ— ∂ÿ
·µ‰à ¡„à À⇰‘¥ ç°‡‘ ≈ é °“√ß“π ®ÿ √µ‘ °ÁµâÕß∑”‡À¡Õ◊ π°—∫™“«‚≈° ·µà‡Àπ◊Õ™—Èπµ√ß∑Ë’
µÕâ ß¡’ ç µ‘_∏¡— ¡«‘®¬— _«√‘ ¬‘ –é(‚晨ߧå Û) ¡’°“√«‘®¬— ∏√√¡Õπ— „¥‡ªìπ ç¡‘®©“_ ¡— ¡“é

®—∫ç°‡‘ ≈ é ®µ‘ _‡®µ ‘°„À≥⠷≈â«√–ß—∫≈–‡«âπ ‰¡à„À⇪πì ‰ª‡æË◊ÕÇ¡‘®©“-‚≈¿
-‚°√∏-À≈ß-欓∫“∑ À√◊Õ·¡Õâ ¬“° πÕß∫”‡√ÕÕ“√¡≥å °µÁ âÕ߉¡∑à ” !

√–ß—∫≈–‡«πâ ‰¥â‡¡ËÕ◊ „¥ °‰Á ¥ªâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡‡¡Ë◊ÕπÈπ— ®–¬◊π-‡¥π‘ -πßË— -πÕπ-∑”ß“π
-∑”°“√Õ¬Ÿà∑’ˉÀπÊ ªØ∫‘ —µÕ‘ ¬“à ßπÈ’ °Á‰¥ªâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡µ≈Õ¥‡«≈“ !

®–‡°¥‘ º≈‰¥¥â ‡’ ªπì 窵ï _‘ ª í  —∑∏é‘ °Á§Õ◊ 牥â≈¥≈–°‘‡≈  ‡ªì𧫓¡‡®√≠‘ ∑“ß
ª√¡µ— ∂å ‡¡ÕË◊ ≈–°‘‡≈ ‰¥â ®µ‘ °®Á – ß∫√–ß∫—  π‘∑ °‘‡≈ ‰¡‡à °¥‘ Õ’°é

®π‡°‘¥º≈ ÿ¥∑“â ¬¢Õß ç‚æ™¨ß§å ˜é ®‘µ‡ªìπ ç ¡“∏_‘ Õ‡ÿ ∫°¢“é §◊Õ ç¬ßË‘ ≈–
ù°‡‘ ≈ û ‰¥â¡“°‡∑à“‰√ ù®‘µû ¬Ëß‘ ‡™Õ◊Ë ¡—Ëπ-ªí°·ππà -·πà«·π-à ¡π—Ë §ß-·¢Áß·√ß ·≈–¬Ëß‘  «“à ß
‚æ≈ß- –Õ“¥-ª≈Õ¥‚ª√ßà -‡©≈¬’ «©≈“¥ ‡ÀπÁ ù ®— ®–û ‰¥â¥’¢πÈ÷ - ßŸ ¢÷πÈ Ç‡ªπì √–¥—∫Êé

·¡â®– §‘¥π÷°ª√ÿß·µßà ç ß— ¢“√é „™â ç —ß°—ªª–é ‡√Á«¢π“¥‰Àπ
§«“¡·ππà °·Á ππà ≈°÷ ≈߉ªÕ°’ ‡ªπì §«“¡™”π“≠‡™¬Ë’ «™“≠„π°“√ªØ∫‘ µ— ‘

ç°“√ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæÿ∑∏é π’Ë·À≈– ®–æπâ §«“¡‡ªπì ç‚¡¶∫√ÿ ÿ…é

m ∑“π ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“߉√

§π‡√“∑°ÿ ¢å√âÕπ°π— ¡“ ‰¡√à Ÿâ°’Ë°—ª°—≈ªá·≈«â «π‡«¬’ πÕ¬„àŸ π«—Ø ß “√π’È

„§√ ç∑”°√√¡¥é’ ‡ªìπ∫≠ÿ -‡ªìπ°»ÿ ≈‰«â∫â“ß ‰¥¢â «π¢«“¬‡ ¬’  ≈–
™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡øóÕø“¬§πÕË◊π‰«â∫â“ß æÕ„Àâ ‰¥¢â ÷Èπ «√√§å≈«ßÊ °¬Á ß— ¥’

Õ–‰√∑’ˉ¥â¡“Õ¬“à ß ç ®ÿ √µ‘ é °Á ‰¥â‡ æÕ¬“à ß ®ÿ √µ‘ ∫“â ß °æÁ Õ‡ªπì -æÕ‰ª
§◊Õ ç‰¥â≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ¢ÿ ‰¥â‡ æ°“¡-√ªŸ -√ -°≈π‘Ë -‡ ’¬ß- —¡º—  À√Õ◊
‰¥â ¡— º — ∑“ß„®∫”‡√Õ§«“¡µÕâ ß°“√ µ“¡∑’Ë ùÕªÿ “∑“πû À≈߬÷¥-À≈ßµ‘¥ ·≈â«°ÁÀ≈ß
108

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ °— …Çå ‚æ∏‘°®‘

æÕ„®‡ªìπ™«’ µ‘ ™’«“ ‡ªπì ù√  ¢ÿ ‚≈°’¬ûå ∑∑’Ë °ÿ §π‡§¬ºà“π¡“·≈â«∑—ÈßππÈ— é
 ßË‘ ‡À≈“à π’‡È ªìπ çÕªÿ “∑“πé ·≈â«°‡Á °‘¥‡ªπì çµ—≥À“é π”æ“«π‡«¬’ π‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê

¬‘Ë߉¡√à ∫⟠“ª_‰¡√à âŸ∫ÿ≠∑·Ë’ ∑®â √ß‘ °¬Á ‘Ëß«π‡«¬’ π‰ª·≈â«Ê ‡≈à“Ê  ¢ÿ Ê ∑ÿ°¢åÊ ‰¡à√®âŸ °— ®∫
·¡®â –‡ªìπº¡âŸ ’∫≠ÿ -¡’∑“π-¡’°“√„À-â ¡°’ “√‡ ’¬ ≈–∫“â ß °∑Á ”Õ¬à“߉¡à‡¢â“„® !
À√◊Õ ç∑”∑“π_∂◊Õ»≈’ _∫”‡æ≠Á ¿“«π“éÕ¬à“ßç‚≈°¬’ –é ∑‡’Ë ¢“æ“°π— ∑”¡“‡√ÕË◊ ¬

ç·∫∫‡∑«π‘¬¡é °Á‰¥â ç‚≈°’¬°»ÿ ≈é Õ¬∫àŸ “â ß ·µà¬ß— ‰¡‡à ªìπ ç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é
·≈â« ç∑“π_»≈’ _¿“«π“é Õ¬à“߉√‡ªπì ç‚≈°µÿ √–é Õ¬“à ߉√‡ªπì ç‚≈°¬’ –é ?
À√◊Õ ç∑“π_»≈’ _¿“«π“é Õ¬à“߉√‡ªπì ç‡∑«π‘¬¡é Õ¬à“߉√‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ?

°“√∫”‡æÁ≠ ç∑“π_»≈’ _¿“«π“é Õ¬à“ßÕâÕπ«Õπ√Õâ ß¢Õ „Àæâ ≈—ßÕ–‰√°Á
·≈â«·µà ™«à ¬∫—π¥≈∫π— ¥“≈„À≥Õâ ¬“à ßπÈ—πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√¢Õ„Àæâ ≈—ß懑 »…
™«à ¬µÕ∫·∑π ç°“√°√–∑”¥é’ ¢Õßµπ‡Õß ¬—ßæËß÷ Õ–‰√Ê Õ¬àŸ ¬ß— ‰¡à‡™ËÕ◊ °√√¡

‡ªπì °“√∫”‡æ≠Á ç∑“π_»≈’ _¿“«π“é Õ¬à“߉¡‡à ¢â“„®ç®µ‘ _‡®µ ‘°_√ªŸ _π‘ææ“πé
¬—߉¡‡à ¢“â „® çª√¡µ— ∂éå ¬ß— Õà“π 箵‘ „®é µ—«‡Õ߉¡‡à ªìπ ç≠“≥é ¢Õßµ—«‡Õ߬ߗ ‰¡à∂ß÷
ç —¡¡“∑Ø‘ ∞é‘ ¬—߉¡à‡ÀπÁ §«“¡®√‘ß«à“ ç°“¬-«“®“-„®Ç¢Õ߇√“ ¬—ß¡°’ ‡‘ ≈ é

°“√∑”¥’ ∑·Ë’ ¡®â –‡ ¬’  ≈–·√ßß“π-«µ— ∂-ÿ  ßË‘ ¢Õß ™«à ¬‡À≈Õ◊ ºÕ⟠πË◊ ¥«â ¬°“¬-«“®“
∑Ë™’ ¥— Ê „§√Ê °Á‡ÀÁπ ·µ„à ®¬—ßÕâÕπ«Õπ√Õâ ß¢Õ ¬—ßµÕâ ß°“√ ‘ßË µÕ∫·∑π·≈°‡ª≈’ˬπ
„®¬—߇Àπ¬’ «Õ¬-Ÿà ¬—߉¡ªà ≈àÕ¬ÕÕ° Õ¬“à ßπ’Ȭߗ ‡ªπì ç‡∑«π‘¬¡é ‡ªπì ·§à ç‚≈°’¬°»ÿ ≈é

ºâŸ∑’‡Ë ¢â“„®À≈°— 结 π“æ∑ÿ ∏é °Á®–‡ªìπºâ∑Ÿ ’ªË Ø‘∫—µ‘ ç∑“π_»’≈_¿“«π“é
¥«â ¬°“¬_«“®“_„® Õ¬“à ß∂°Ÿ µÕâ ß ¡°’ √√¡°√‘ ¬‘ “Ç‚¥¬‡©æ“–焮釪πì ª√–∏“π

∂Ⓡ√“„Àâ∑“π«µ— ∂ÿ-·√ßß“π·°ºà ŸÕâ Ë◊π‰ª ‰¥â‡ ¬’  ≈– ‘Ëß∑’‡Ë √“¡’ „À≪·≈«â °Á‡ªìπ
°“√‰¥â„Àâ „Àâ§◊Õ„Àâ ∑“π§◊Õ„Àâ „Àâ‰¡à„™‡à Õ“ „Àâ‰¡à „™à¬ß— µ‘ßË ¬÷¥‡Õ“‰«âÕ¬Ÿà „Àâ‰¡à„™àµâÕß
‰¥§â ◊π·≈°‡ª≈¬’Ë π°≈∫— ¡“À“µ«— ‡Õß¡“°°«à“‡°à“ ç„Àâé·∑âÊ §◊Õ çª≈Õà ¬ÕÕ°-‡Õ“ÕÕ°
‡ªìπ°√√¡∑Ë ’ ”‡√Á®„𵫗 ‡Õß  ”‡√Á®‡ªìπ°»ÿ ≈-°Á‡ªìπ°ÿ»≈·≈«â ®√ß‘ Ê ¢Õ߇√“é

π—πË §Õ◊  ”§—≠∑’Ë ç„®é ®–µÕâ ß ç„Àâé¥â«¬ µâÕßÕà“π 箵‘ é ‡ªìπ «®‘ ¬— 箵‘ é ÕÕ°
º∑⟠’ˉ¥âÕà“π„®µπ ®π√⟮°— _√⟷®ßâ _√Ÿ®â √ß‘ Õ¬“à ßπ’È ç∑”∑“πé ‡ªπì çÕ‡∑«π‘¬¡é

∂“â 箵‘ é¢Õ߇√“ â‰Ÿ ¡à‰¥_â ‰¡à™π– ‡°‘¥®‘µ¢È’‚≈¿À«ß·Àπ¢’ȇÀπ¬’ «‡Õ“§◊π 燰¥‘
°Á§◊Õ‡°¥‘ é Õ¬à“ßπȇ’ ªìπ çÕ°ÿ»≈‡®µ ‘°é µâÕßÕ“à πÕ“°“√∑Ë’‡°‘¥®√‘ßÊ „π 箵‘ é „Àâ®√ß‘

‰¡‡à °¥‘ °‡‘ ≈ ·≈«â °§Á Õ◊ ç™π–é ®– ç™π–é ¡“°πÕâ ¬Õ¬“à ߉√ °ÕÁ “à π„À√â ⟮√‘ßÊ
109

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

À√Õ◊ ‡ ¬’  ≈–·√ßß“π™à«¬‡À≈◊Õ ·µ°à ¬Á ß— ¬÷¥‡ªπì ‡®â“¢Õß·√ßß“π ¬—ß √â“ߧÿ≥§“à
 ”§—≠„À·â °àµ—«‡Õß ∂◊Õµ«— ‡ªπì º¡Ÿâ ª’ √–‚¬™πå ¬÷¥¥-’ ‡∫àߢà¡-‡Õ“™π–§–§“π-¡‡’ ™ß‘ ™Èπ—
‰ªµà“ßÊ π“π“ °Á‡ªì𧫓¡≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ¢Õß çπ“¡∏√√¡é

„§√®–„Àâ‡√“„À≠à-‡¢“„Àâ‡Õß ‰¡à „™à∂◊Õµ—«‡√“„À≠à-‡ÀÁπµ—«‡Õß„À≠à
Õ¬“à ßπÈπ— ‡ªπì °“√‰ª¢¡à §πÕËπ◊ À√◊Õ∂◊Õ‡Õ“‡Õß Õ¬à“‰ª¬÷¥∂Õ◊ ‡Õ“Õ–‰√Ê ∑—Èßπ—πÈ

‰¡à¬¥÷ -‰¡∂à ◊Õ‡Õ“Õ–‰√ππ—È ·À≈– §Õ◊ ç°“√ª≈Õà ¬«“ß-‰¡ à √“â ßÕµ— µ“„ µà «— „ µà πé
Õ¬“à ‰ªµ—ßÈ §“à «à“ ç‡√“µâÕ߇ªìπ§π‰¥â À√◊Õ§π‡Õ“‡≈¬é
„À·â ≈«â -°Á„Àâ ‰ª ç®ß‡ªπì §π„À‡â ∂¥‘ ®ß‡ªπì §π¡°— πÕâ ¬ π— ‚¥…
‡∂¥‘ ®ß‡ªìπ§π‡≈Á°‡∂¥‘ ®ß‡ªìπ§πÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‡∂‘¥é

m »’≈ ªØ∫‘ —µÕ‘ ¬“à ߉√

·¡°â “√∂Õ◊ ç»’≈é „π¢Õ∫‡¢µ∑’ˇ√“ ¡“∑“π °”Àπ¥ ç»≈’ é
¢Õâ ππÈ— _¢âÕπ’¢È π÷È ¡“ ‡æÕË◊ ¬¥÷ ∂Õ◊ ªØ∫‘ —µ‘Õ¬“à ߇§√ßà §√—¥ππ—È

·µà‰¡Õà à“𮑵µπ À√◊ÕÕ“à 𮑵_‡®µ ‘°‰¡àÕÕ° ‡¡ËÕ◊ °√–∑∫ ¡— º —
·≈«â 燰‘¥°‘‡≈ ®µ‘ ÕàÕπ·Õé ‰¡à¡Õ’ —ªªπ“ ‰¡à·¢Áß·√ß À√Õ◊ 燰‘¥®‘µÕ«¥¥_’ ∂◊Õµ—««“à
_µπ¡’»’≈é °Á‡°¥‘ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¡ à ß∫°Õà ‡«√ ‡∫ßà ¢à¡Õ“≈–«“¥§πÕË◊π ·≈«â °µÁ √√°
-«‘µ√√°øÿÑ߉ª ‡ªπì °“√ª√ÿß„Àâ ç°‘‡≈ é ‡ªπì ‡®“â ‡√Õ◊ 𠇪ìπ çÕª≠ÿ ≠“¿‘ ß— ¢“√é

∂◊Õ»’≈_‚¥¬‰¡Õà “à 𮵑 ∂Õ◊ »’≈_‚¥¬‰¡à√Ÿâ®°—  —ß°ª— ª– (§¥‘ ) ‰¡√à ®âŸ °— «“®“ ‰¡à
√®âŸ —°°¡— ¡π— µ– ‰¡√à ⟮—°Õ“™’«– ¡’ ç°‡‘ ≈ é  —ߢ“√ ‰ª·§à‰Àπ·≈â« ¡“°πÕâ ¬·§à„¥ ‰¡à
√⟠‰¡à√Ÿâ®°— µ√√°-«‘µ√√° ç —ß°—ªª– ˜ À≈°— é °Á‰¡√à Ÿâ ! Õ¬“à ßπ’È ç∂Õ◊ »’≈_‰¡à‰¥°â »ÿ ≈é

( —¡¡“ ß— °—ªª– ˜ ¢Õßæ√–Õ“√¬‘ – Ò.§«“¡µ√÷°-µ°— ‚° Ú.§«“¡«‘µ°-«‘µ°— ‚°
Û.§«“¡¥”√-‘  —ß°—ª‚ª Ù.§«“¡·π«à -Õª— ªπ“ ı.§«“¡·πàπ-欪— ªπ“ ˆ.§«“¡ª°í „®-‡®µ‚ 
Õ¿π‘ ‘‚√ªπ“ ˜.«® ’ ß— ¢“√-«®’ —ߢ“‚√ æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ÚÙ ¢âÕ ÚˆÛ)

‡√“®–µâÕ߇ÀÁπ 箵‘ é µπ, Õà“π 箵‘ é µπ, µ√«® 箑µé µπ®√ß‘ Ê
‡ÀπÁ ®‘µÕ¬Ÿà_Õ“à 𮑵‡ªπì ¡ª’ í≠≠“_¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿ_â ¡’«™‘ ™“ ·≈â«æ¬“¬“¡
Õ“à 𮑵„À⇰‘¥°“√‡æàß√Ÿâ ∑Ë’®–ªØ‘∫—µ‘µπ„À‡â °‘¥ 稓πé ¡’«‘∏°’ “√‡æßà ‡º“
‡æßà √-⟠√·âŸ ≈«â ·µà‡º“‰¡à‰¥-â ‡º“‰¡à‰À¡â ¬—ß·æâµÕà √“§–-‚≈¿–-‚∑ – ‡ÀπÁ ™¥— Ê
Õ¬«Ÿà “à ç°‘‡≈ ‡≈àπß“π‡√“‡¢“â ·≈⫵ÕππÈ’ ≈¥°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ¬—ßÀ«ß·ÀπÕ“≈—¬Õ“«√≥剡à
≈¥≈– ¬ß— ª√“√∂π“¡“°°«“à „Àéâ πËπ— §Õ◊ ç‡ÀπÁ §«“¡‰¡‡à ∑ˬ’ ߢÕß®‘µ·≈â« (Õπ‘®“πªÿ  í  )’
110

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ °— …Çå ‚æ∏‘°®‘

æπâ ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘·≈«â ·µ°à Á¬ß— ‡ªìπªÿ∂™ÿ π ‡æ√“–°‘‡≈  (‰¡‡à ∑¬’Ë ß) Õ«â π„À≠à‚µÀπ“¢È÷πé
µâÕ߇ªìπº∑⟠˒√ⵟ —«-√ⵟ πÕ¬“à ß™—¥‡®π«à“ 箵‘ ‡√“‡®√≠‘ ¢πÈ÷ À√Õ◊ ‰¡à‡®√≠‘ ¢÷Èπé

ªØ∫‘ µ— ∂‘ Ÿ° À√Õ◊ º‘¥Õ¬“à ߉√ øßí Õ“µ¡“·≈⫇Փ‰ª·°‰â ¢ª√∫— ª√ßÿ µπ‡Õß
·≈«â ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡À≈°— ∏√√¡µ“à ßÊ∑ÕË’ “µ¡“À¬∫‘ ¬°¢π÷È ¡“Õ∏∫‘ “¬
‰«â¡“°¡“¬ ¢¬“¬§«“¡‰ª°Á¡“°·≈«â ‡Õ“¡“√âÕ¬‡√’¬ß∑∫∑«π
„Àâæ«°‡√“‰¥øâ íß-‰¥â„™ªâ √–‚¬™π°å Á¡“° ¢Õ„Àâ𔉪ªØ∫‘ µ— ®‘ √‘ßÊ

m ç¿“«π“é ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬à“߉√

ç°“√¿“«π“é ∑‡Ë’ ªπì ç‡∑«π¬‘ ¡é ÕÕ°πÕ°√µ’ πÕ°∑“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‰ª¡“°
°§Á Õ◊ ç¡“ «¥∑Õà ß∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬“à ßπ’‡È ¢“°‡Á ™◊ÕË «“à ‡¢“¿“«π“·≈«â é
‡√¡‘Ë µπâ ∑Õà ß∫∑∏√√¡–¢Õß æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ °§Á Õ◊ ç‡√’¬π√ªŸâ √‘¬—µ‘πË—π‡Õß ∑®Ë’ √ß‘
·§‡à °¥‘ º≈ª√‘¬—µ‘ ‡æË◊Õ‡Õ“‰ªªØ∫‘ µ— ‡‘ ∑à“πÈ—π ®–‰¥‡â °¥‘ ªØ‡‘ «∏ ¬ß— ‰¡à‰¥â ‰ª∂÷߉Àπ‡≈¬é
¬‘ßË ‰ªªØ∫‘ µ— ‘ ç¿“«π“é πÕ°√’µ °Á®–‰ªπ—ßË À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ –°¥®µ‘ ‡Õ“‡∑à“πÈπ—

ç°“√πË—ß ¡“∏À‘ ≈—∫µ“é ‡ªπì 燮‚µ ¡∂–é °„Á ™â‰¥â °§Á «√Ωñ°Ωπ
‡¡ÕË◊ ∂÷߇«≈“§√ßÈ— §√“«  ¡§«√ ”√«¡®‘µ-æ—°®µ‘ ∫â“ß ‡√“°ÁΩ°ñ À—¥∑”®µ‘ „Àâ ß∫
·≈â«„™ªâ √–‚¬™π嵓¡∑‡’Ë √“®–„™â ‡√“Ω°ñ ∑” 燮‚µ ¡∂–é ‡æÕ◊Ë ‡ªìπ°“√æ°— ºÕà π À√◊Õ
‡æÕË◊ »÷°…“ç ¿“«®µ‘ é ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ Õ¬“à ßπ‡’È ªìπçªí≠≠“é Õ¬“à ßπÈ’‡ªìπç°“√ —ߢ“√ª√ßÿ
·µßà §¥‘ π÷°é Õ¬à“ßπȇ’ ªìπ ç —≠≠“é Õ¬“à ßπÈ’‡ªπì çÕ“√¡≥Çå ‡«∑π“_ ≠— ≠“_ —ߢ“√é
À√Õ◊ ®–¡’Õ–‰√Ê „Àâ»÷°…“≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‡√“°Á çÕà“𮵑 _¥Ÿ®µ‘ é ¢Õß
‡√“„π¢≥–πÈ’ ∑’ËπË—ßπËß‘ Ê ‰¡°à √–∑∫ ¡— º — Õ–‰√¡“°¡“¬ Õ¬àŸ„π¿æ¢Õß
®‘µ‡∑“à ππÈ— °Á°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ√“¬≈–‡Õ¬’ ¥ °Á¬ß— ‡ªπì ‰ª‰¥Àâ ≈“¬Ê Õ¬à“ß

¥ß— ππ—È ‡√“πßË— 燮‚µ ¡∂–é °Á‡æË◊Õ»°÷ …“箵‘ é ‡æÕË◊ æ°— ºÕà π À√◊Õ‡æËÕ◊
∑” 燵«™‘ ‚™éÇ√–≈÷°¬Õâ π∑∫∑«πÕ¥µ’ ∑Ë’‰¥âº“à π‰ª ‰¥âæ“°‡æ’¬√Õ¬à“߉√ ? ¡’Õ–‰√
‡°‘¥-¡Õ’ –‰√¥—∫ ? ¡’‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑¬— -ªí®®¬— Õ¬à“߉√ ? ¡¡’ √√§-¡º’ ≈Ç·æ-â ™π–
ç°‘‡≈ é ·§à‰Àπ ? ¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√ ? πËß— ∑∫∑«πµπ‡Õ߇À¡◊Õπµ√«® Õ∫≈ß∫≠— ™’

·≈«â µ√«® Õ∫§«“¡®√ß‘ ‰¥ªâ Ø∫‘ —µ‘ºà“π¡“®√‘ßÕ¬à“߉√ √–≈÷°¬Õâ π‰ª‰¥πâ “π
‰°≈®”‰¥·â ¡àπµ√“µ√ß÷ „®Õ¬àŸ °Á‰¥¥â ŸÕ¥µ’ ¡“µ≈Õ¥‡√ËÕ◊ ¬Ê ºà“π¡“À≈“¬√Õâ ¬æπ— §√ß—È
° Á “¡“√∂ çÕπµ— µ“é ‰¥â ç Ÿ≠é ‰¥â ∑”‰¥â ¬π◊ ¬π— ¡’çÕ“ «°— ¢¬≠“≥é Õ¬Ÿµà ≈Õ¥ ‡√“

111

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

°Á®–‡ÀÁπ¢Õß®√ß‘ µ“¡®√ß‘ ‡ªπì °“√Ω°ñ Ωπ®‘µÕ¬à“ßπ°— «‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ ∑Ë’√·Ÿâ ®ßâ -
‡ÀÁπ®√‘ß-‰¡à‡Õ’¬ß‡Õπ-‰¡ºà ‘¥‡æ¬È’ π µ—«‡√“‡Õß°‡Á ªπì ‡§√◊ËÕß«¥— ∑´’Ë ◊ÕË  µ— ¬ å ÿ®√µ‘ ™—¥‡®π

Ω°ñ Ωπ‰ª®√‘ßÊ ·≈«â ®–‡°¥‘  ¿“æ√·âŸ ®âß_‡ÀπÁ ®√‘ß_‰¡àß¡ß“¬
®–√Ÿâ‰¥â·¡â Ëß‘ ∑‡’Ë ªìπ çπ“¡∏√√¡é ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èߪ“π©–πÈ’

∫Õ°«“à 箵‘ §Õ◊ Õ¬à“ßπ’È Õ“√¡≥¢å Õß®‘µ‡ªπì Õ¬à“ßπ’È ®µ‘ ¥’‰¡à¥’‡ªìπÕ¬à“ßπ’éÈ
°®Á – “¡“√∂√⮟ °— -√·âŸ ®ßâ -√®Ÿâ √‘ß ‡ÀÁπ‰¥â¥«â ¬µπ¢Õßµπ ‡ªπì
¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ çª®í ®µ— µß— ‡«∑µ‘ æ— ‚æ «≠‘ êÀŸ é‘

°“√∑”„À‡â °¥‘ º≈‡ªìπç¿“«π“é ®ß÷ ‰¡à„™·à §à‰ª∑àÕß¿“…“ ( «¥¡πµå)
µâÕߪØ∫‘ —µ‘µ“¡ ç¡√√§Õß§å ¯é À√◊Õ ç‚æ∏ª‘ °í ¢‘¬∏√√¡ Û˜é πËπ— ‡Õß
‡ªìπ°“√ªØ∫‘ µ— ‘ ç¿“«π“é ≈¡◊ µ“‚æ≈ßÊ π·’Ë À≈– ¡’°“√ ”√«¡ —ß«√√–¡—¥
√–«—ß çÕπ‘ ∑√¬’ å ˆé ‰¡«à “à ∑”ß“πÕ–‰√Õ¬àÇŸ ¡’ ç‚≈°∏√√¡é Õ¬à“߉√ ·¡â 箵‘ é ®–√–‡√‘ß
 ÿ¢„π‚≈°∏√√¡-‚¿§∑√—æ¬å ‰¡à«à“®–°‘π-®–Õ¬-Ÿà ®–„™â ‡√“°µÁ √«® Õ∫ 箵‘ é µπ‰¥â
‚¥¬‡©æ“–„π∑«“√∑‡’Ë √“√—∫¡“‡ªìπ çÕ“À“√é µ“-À-Ÿ ®¡Ÿ°-≈π‘È -°“¬-„® ‰¡à«“à ®–
‡ªπì °«Ãîß°“√“À“√ º —  “À“√ ·≈«â ‡ªπì ç‚≈°’¬ ¢ÿ é °ÁµÕâ ßÕ“à π 箵‘ é „À⇪ìπ®√ß‘ Ê
 —¡º — Õ–‰√Ê ·≈⫇°‘¥ çÕ“√¡≥éå Õ¬“à ßπ—πÈ -Õ¬à“ßπÈ’ ‡°‘¥Õ“°“√ç°‘‡≈ é‰À¡ ?
∂â“  —ß«√ ”√«¡Õπ‘ ∑√’¬å Õ¬àŸ ¡’ ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ Õ¬Ÿà ¡’ ªÀ“πª√‘≠≠“ Õ¬Ÿà
‡√“°‡Á ªìπºâŸµË◊π-ºâŸ°√–®à“ßÕ¬Ÿà ‰¡Àà ≈—∫‰À≈-‰¡‡à ¡“¡“¬-‰¡à¡«Ë— !!!

m »“ π“·Àßà ç°√√¡é

çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‰¥â· «ßÀ“µ‘¥µ“¡»÷°…“™’«‘µ¡“‰¡√à Ÿ°â ™’Ë “µ‘
‡æËÕ◊ „Àâ√«âŸ “à 癫’ ‘µ§◊ÕÕ–‰√ ? ‡°‘¥¡“∑”‰¡ ? ‡°¥‘ ¡“·≈«â ®–
· «ßÀ“‡Õ“Õ–‰√ ?  ‘Ëß∑’Ë¥’∑Ë’ ÿ¥¢Õß°“√‡ªìπ§π§Õ◊ Õ–‰√ ?é
®π‰¥â çµ√ — √âéŸ ‡ªìπ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é °‡Á æ√“–‡ÀπÁ ™—¥·®âß„π‡√ÕË◊ ߢÕß ç°√√¡é
®–‡ªìπ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é °Á¥«â ¬ ç°√√¡é
结 π“æÿ∑∏é ®÷߇ªπì »“ π“·Ààß ç°√√¡é ‡ªìπ°√√¡π‘¬¡ ‡ªπì °√√¡
 ®— ®– ¡’°√√¡‡ªπì ∑√—æ¬å ¡’ ç°√√¡é ‡ªπì ∑°ÿ  ß‘Ë ∑°ÿ Õ¬“à ߢÕß™«’ ‘µ
 —ßË  ¡ ç°√√¡é ‡ªìπ ç°»ÿ ≈é πËπ— ·À≈– §Õ◊ ç∑√æ— ¬å·∑â¢Õß™’«‘µé ®–√Ë”√«¬-
®π-‚ß-à ©≈“¥- «¬-¢’‡È À√à...œ≈œ ≈«â π∑”¡“‡Õ߇ªπì ç°√√¡é ¢Õ߇√“∑—ßÈ  ‘πÈ ç°√√¡é

112

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ °— …Çå ‚æ∏‘°®‘

擇°‘¥‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ç°√√¡é ®÷߇ªπì ‡√ËÕ◊ ß«‡‘ »… ÿ¥ ”§—≠¡“°„π 结 π“æ∑ÿ ∏é

ç°√√¡é ‡ªπì °”‡π¥‘ _‡ªπì ∑æ’Ë ßË÷ Õ“»¬— _‡ªπì ‡º“à æπ— ∏_ÿå ‡ªπì ∑“¬“∑
_‡ªπì ¢ÕߢÕßµπ ‡√“‡ªπì ºâŸ√—∫¡√¥° ç°√√¡é ¢Õ߇√“‡Õß

ç∑”™—Ë«é °ÁµâÕß√∫— ! ç∑”¥’é °µÁ Õâ ß√—∫ ! ·∫ßà ªπí „Àâ „§√Ê °Á‰¡à‰¥â
°“√·∫ßà ∫≠ÿ -·∫ßà  «à π°»ÿ ≈ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß∑∑Ë’ ”°π— º¥‘ Ê Õ¬àŸ„π结 π“
æÿ∑∏é ‡À≈«‰À≈ ‰¡à®√‘ß ¢—¥·¬âß°—∫§” Õπ¢Õßçæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é

ºŸ„â ¥ª√–¡“∑∑”ç°√√¡™—«Ë é ·¡·â µà科¥™—Ë«é ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“Çπ‘¥ÀπÕà ¬ °µÁ âÕß
√∫— º≈ ‡æ√“– ç°√√¡é ‰¡ à Ÿ≠À“¬-‰¡«à à“®–°’Ë™“µ‘Ê ç°√√¡é °®Á –ÕÕ°ƒ∑∏‡‘Ï ¥™

¢π“¥ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ∫”‡æÁ≠°»ÿ ≈¡“¡“°¡“¬ ç«‘∫“°°√√¡é ∑’Ë
∑”‡≈«√⓬ ·µªà “ß°Õà πÊ °Á¬ß— µ‘¥µ“¡¡“ ßà º≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ç«‘∫“°
°√√¡é π“π“ “√楗 ∑Ë’ Ë—ß ¡ ·µ°à ¡Á ’ ç°√√¡¥’é µ“¡¡“Àπÿπ™à«¬

©–π—Èπ Õ¬à“§‘¥¡“°‡≈¬ §π‡√“®–µÕâ ߇®Õ ç«∫‘ “°_Õÿª √√§é
µ“à ßÊ π“π“ °Á‡ªπì ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“¢Õß çº≈°√√¡é

¬‘ßË ‡®Õ ç«‘∫“°é Àπ°— Ê °¬Á ‘ßË µÕâ ߉¡ªà √–¡“∑ µÕâ ß√’∫‡√ßà  √â“ß ç°»ÿ ≈
°√√¡é „À·â °µà π‡Õß µÕâ ߧ«∫§¡ÿ  ß— «√√–«ß— Ç°“¬°√√¡-«®°’ √√¡-¡‚π°√√¡

§π‰∑¬¡’∏√√¡‡π¬’ ¡‡Õ“‡À√’¬≠„ àª“°º’ æÕ‡º“‡ √Á®°Á§¬ÿâ À“‡À√¬’ ≠°π— °Á
‡æÕ◊Ë · ¥ß ®— ®–„Àâ‡ÀπÁ «“à 絓¬‰ª·≈â« ∫“∑ÀπßË÷ °‡Á Õ“‰ª‰¡à‰¥â ‚°ß¡“ ª≈πâ ¡“ À√Õ◊
‚≈¿¡“°‡Õ“‡ª√’¬∫¡“®π√”Ë √«¬ ∑√æ— ¬å ¡∫µ— ‘∑—ßÈ À¡¥°Á‰¡µà ¥‘ µ“¡‰ªé (¿“§ Ò ¡√’ Ÿª

∂à“¬æÕà ∑“à π„πß“π‡º“»æ§ÿ≥µ“ ´÷ßË ¬—߇¥°Á ¡“°‰¡à√⇟ √◊ËÕßÕ–‰√Ç°Á‰ª§ÿ¬â À“‡À√’¬≠°∫— ‡¢“„π°ÕßøÕπ)

·µà ç°√√¡¥_’ °√√¡™Ë«— é ∑’∑Ë ” ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‰ª°∫— ‡√“·πàÊ Õ’°π“π‡∑“à π“πÇ

m 秫“¡¥’é °—∫ 秫“¡™—Ë«é (çæ√–‡®â“é °—∫ ç´“µ“πé)

秫“¡¥é’ °∫— 秫“¡™Ë«— é (çæ√–‡®“â é °—∫ç´“µ“πé) ‰¡„à ™à‡√◊ËÕßµ◊πÈ ‡¢‘𠇪πì ‡√ËÕ◊ ß∑’Ë
¬ßË‘ „À≠à≈÷°´È÷ß„π»“ π“ ∑ßÈ— 秫“¡¥é’ ·≈– 秫“¡™Ë«— é µà“ß°‡Á ªπì 秫“¡®√‘ßé

çæ√–‚æ∏ ‘ µ— «éå ‡ªìπºŸâ ç√Ÿ¥â ’_√Ÿ™â —Ë«é ·≈â« ç‡≈°‘ ™«—Ë _∑”¥é’ ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ¥«â ¬„®∑Ë’
 –Õ“¥-ª≈Õà ¬«“ß-‰¡µà ‘¥¬¥÷ -‰¡àµ¥‘ ¥’ ‡æ√“– ç™—«Ë é °∫— ç¥é’ ®–‰¡·à ¬°®“°°—π

®√‘ßÊ ·≈â« °Á§◊Õ çÕ–‰√Ê °Á·≈â«·µà „π‚≈°π’È ‰¡à‰¥·â ¬°¢“¥®“°°π— é
∂“⠬ߗ ç·¬°™Ë—«_·¬°¥’, ‡ÕÁß™«—Ë _¢â“¥é’ °Á®–‰¡ªà √– “π-‰¡à ¡“π-‰¡à‡ÕÈÕ◊ ‡øóôÕ-

113

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

‰¡à™«à ¬‡À≈Õ◊ -‰¡‡à °È◊Õ°≈Ÿ °π— ç§π¥é’ ‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ ç§π™«Ë— é Õ¬à“ßπ’È°Á∫√√≈—¬°—πÀ¡¥

∂“â çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¡àÕ¬“° Õπ§π ‚≈°°Á©‘∫À“¬„À≠à !!!
æ√– À—¡∫¥æ’ √À¡ ®ß÷ µâÕß¡“Õ“√“∏π“ ‚¥¬∏√√¡“∏‘…∞“π °§Á Õ◊ 秫“¡√Ÿâ °÷
 ”π÷°¢Õßæ√–Õߧ‡å Õßé ‡√«Á ·§™à «Ë— ·«∫‡¥’¬« ‡À¡Õ◊ π‡À¬¬’ ¥·¢πÕÕ°-§·âŸ ¢π‡¢â“
æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å °Á∑√ß√Ÿâ·≈â««à“ ç°“√‰¡à Õπ§π º¥‘ « ‘ ¬— ¢Õßæÿ∑∏–é ·µ‡à ≈◊Õ¥
ƒÂ…‡’ °à“¡“‰¥â·«∫Àπ÷ßË ‡À¡Õ◊ π°—π ·≈«â æ√–Õߧå°Á∑√ß√–≈÷°«“à ç®– Õπ„§√°àÕπ ?é

Õ“µ¡“°¡Á ‡’ ≈Õ◊ ¥ƒÂ…‡’ °“à ·µ§à «“¡√ âŸ °÷  ”π°÷ µ«— ™“â °«“à çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é
‰ªÕ¬«àŸ —¥Õ‚»°“√“¡ µß—È À≈“¬‡¥Õ◊ π °«“à æ√–æ√À¡‡ªπì µ«— µπ®–‰ªÕ“√“∏π“
ÕÕ°¡“ °¬Á ß— ßßÊ ß¡Ê ß“¬Ê °«à“®–√Ÿµâ «— Õ–‰√°—π ! çÕÕâ æ√–æ√À¡¡“Õ“√“∏π“·≈«â
µâÕß¡“√∫— Àπâ“∑Ë√’ —∫ß“π ‡ªπì ≈Ÿ°æÿ∑∏–µâÕß∑”ß“πé ≈—°…≥–§≈“â ¬°π—
©–ππÈ— çæ√–‚æ∏‘ µ— «åé ‰¡à™«à ¬‡À≈◊Õ-‰¡à‡ÀπÁ „®-‰¡à™à«¬·°â‰¢ ç§π™—Ë«é ‰¡à‰¥â
‡æ√“– ß‘Ë ∑Ë’‰¡¢à “¥®“°°—π¬—ßµâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π °Á®–µâÕß∑”„À⇰‘¥ 秫“¡ —¡æπ— ∏∑å ¥Ë’ ’é
ç —¡æπ— ∏å°π— ‰¥¥â ’é ¡“°‡∑“à ‰À√à °§Á Õ◊ 纟âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®é ‰¥¡â “°‡∑à“ππÈ—

çæ√–‚æ∏ ‘ µ— «éå ®ß÷ ‡¢“â „® ·≈–欓¬“¡ Õπ_欓¬“¡§πâ À“«∏‘ °’ “√∑”Õ¬“à ߉√
®–™«à ¬ç§π™—Ë«é„Àâ祒é¢÷πÈ (√◊ÈÕ¢π µ— «)å ππ—Ë §Õ◊ çµÕâ ß√Ÿªâ √–¡“≥ ·≈–√®âŸ —°¢≥–-‡«≈“
-‚Õ°“ «à“ ®–™à«¬‡À≈Õ◊ „§√-‡¡◊ËÕ‰√-Õ¬“à ߉√-·§à‰Àπ ®÷ß®–æÕ‡À¡“–æÕ¥é’

¥ß— π—πÈ °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß®”‡ªìπ ∑’Ë çæ√–‚æ∏‘ —µ«éå µâÕ߇√¬’ π√â_Ÿ »°÷ …“_Ωñ°Ωπ „Àâ¡’
∑È—ß ç»“ µ√åé ·≈– ç»≈‘ ªéá „π°“√°≈“â · ¥ßÕÕ°_∫Õ° Õπ_∑«â ßµ‘ß_µ‡‘ µ¬’ π

‡¢“∑”Õ–‰√ ç‰¡à¥’é °Á§Õà ¬Ê »°÷ …“ ·≈«â  —¡æπ— ∏°å —π„À≥â ∫Õ° Õπ-
«à“°≈à“«-µ°— ‡µÕ◊ π°—π‰¥â „À‡â ¢“≈¥-≈–-‡≈°‘ Ç ßË‘ ∑’ºË ¥‘ -™—Ë«-µË” ‡æË◊Õ™«à ¬‡¢“„Àâ
æ≤— π“µπ‡Õߢ÷πÈ ‚¥¬„™∑â ß—È ç»“ µ√éå ·≈–ç»≈‘ ªáé ∑Ë’‡À¡“– ¡‡∑à“∑®’Ë – “¡“√∂∑”‰¥â

π—πË ‡ªì𧫓¡ “¡“√∂¢Õß çæ√–‚æ∏‘ µ— «åé ∑Ë’ ßŸ ¢÷πÈ ·≈– ”§≠— ¡“° !

¢ÕÕπ‚ÿ ¡∑π“°—∫∑ÿ°§π ∑„Ë’  à„®„π°“√øíß∏√√¡ ·¡‡â ªìπ°“√· ¥ß∏√√¡¢Õß
º‰âŸ ¡à‡°ßà _‰¡à “¡“√∂ —°‡∑“à ‰√ °Á‡ªìπ°“√· ¥ßπÈ”„®·≈«â ¥«â ¬°“√µ—Èß„®øíß

‡æ√“–°“√· ¥ß∏√√¡‡∑»π“ππÈ— ‡ªìπ°®‘  ”§—≠  ßË‘ „¥∑√’Ë Ÿâ·≈«â ‰¡‡à ºË◊Õ·º-à ‰¡à
·∫ßà ·®°-‰¡‡à º¬·æ√à„Àºâ Õ⟠πË◊ ‰¥√â ∫— √∫Ÿâ “â ß°‡Á ªπì §«“¡À«ß·Àπ-µ√–Àπ-Ë’ „®¥”-‰¡‡à ÕÕ◊È ‡øÕóô

‚¥¬‡©æ“– ç∏√√¡–é ‡ªπì ∑√æ— ¬Õå —πª√–‡ √∞‘ ‡ªπì  ÿ¥¬Õ¥·Ààß ßË‘ «‡‘ »…¢Õß
¡π…ÿ ¬å º∑⟠¡’Ë ’-∑’ˉ¥·â ¡âπâÕ¬°Á¥’ °§Á «√·∫àß·®°-‡º¬·æ√-à ∫Õ°°≈à“« „ÀâºâŸÕË◊π‰¥â√—∫√âŸ
114

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√°— …Çå ‚æ∏°‘ ‘®

√∫— ∑√“∫ („π»“ π“§√µ‘  åºâ‡Ÿ ¢â“∂÷ßæ√–‡®“â ·≈«â °®Á –µÕâ ß∑”Àπâ“∑ˇ’ ªìπ∏√√¡∑µŸ ∫Õ°¢“à «ª√–‡ √‘∞)
„§√¡’ç»≈‘ ª«∏‘ é’ „π°“√·∫ßà ·®°-‡º¬·æ√-à ‡∑»π“ ‚¥¬®–„™âç°»ÿ ‚≈∫“¬é Õ¬“à ߉√

°Á·≈â«·µà ∑’Ë®– ◊ËÕ “√„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√—∫√Ÿâ ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß ∂÷ߢ—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
惵°‘ √√¡∑ßÈ— ∑“ß°“¬-«“®“-„® ®“° ßË‘ ∑Ë’‰¡‡à ®√≠‘ -„À‡â ®√≠‘ ¢πÈ÷ ®“° ßË‘ ∑Ë’‰¡ªà √–‡ √∞‘ -
„Àâª√–‡ √∞‘ ¢È÷π ºâπŸ —Èπ°¬Á Ëß‘ ‡ªπì º¡Ÿâ ’ 绑≈ª–é  “¡“√∂„π°“√ ◊ÕË · ¥ß∏√√¡

À≈°— °“√∑®Ë’ –æ≤— π“µπ‡ÕߢÕß¡π…ÿ ¬å °§Á Õ◊ çª√¬‘ µ— _‘ ªØ∫‘ µ— _‘ ªØ‡‘ «∏é ‡∑“à ππÈ—
∑ÿ°§πæ÷ß ß— «√ ”π°÷ µ«— ‡Õ߇ ¡ÕÊ «à“ ç‡√“¡’ ùª√¬‘ µ— û‘ ‡æ‘¡Ë ‡µ¡‘ ¢÷πÈ ‰À¡ ?é
·≈–æ÷ߢ«π¢«“¬À“∑“ß ‡æ¡‘Ë çª√¬‘ —µ‘é ·≈â« çªØ∫‘ —µé‘ ®π çªØ‘‡«∏é (∫√√≈ÿ)
ºŸâ„¥¡’ ç µ‘√–≈°÷ √ⵟ «— é ‰¥â ç —ß«√ ”π°÷ é ·≈«â ‡æ¬’ √Õÿµ “À– ç°√–∑”
µπé Õ¬“à ßπ’ȉª‡√Õ◊Ë ¬Ê ‰¡ªà ≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬„Àâç°‡‘ ≈ é ‡ªπì ‡®â“‡√◊Õπ ‰¡√à –‡√‘ß™’«‘µ
‰ª°∫—  —¡º— ∑“ßµ“-À-Ÿ ®¡Ÿ°-≈È‘π-°“¬-„® „π‡√Õ◊Ë ß∑‡’Ë §¬™‘πÕ¬“à ß ç‚≈°’¬éå
ºâπŸ πÈ— °®Á –‡¢â“„® ç‚≈°µÿ √–é ®–‡¢â“„® 秫“¡¥_’ §«“¡™«—Ë é ‰¥â
Õ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ≈°÷ ´ßÈ÷ ·≈–®–√⟮—°™«’ ‘µ∑‡Ë’ ®√‘≠¢÷ÈπÊ ‡√◊ËÕ¬Ê

m µ“¬ Ÿ≠ µ“¬‡°‘¥ (Õ®ÿ ‡©∑∑‘Ø∞‘ -   —  µ∑‘Ø∞)‘

‡√Õ◊Ë ß¢Õß ç«‘≠≠“≥ ·≈–Õ—µµ“é π—Èπ ‡°’¬Ë «æπ— °π— Õ¬Ÿà
∂â“„§√¡§’ «“¡‡ÀπÁ «“à ç§πµ“¬·≈â« ≠Ÿ µ“¬·≈«â ‰¡¡à Õ’ –‰√ ∫◊ µÕà ®∫
 ‘πÈ ‡≈¬é À√◊Õ ç ¿“æ ù«—Ø ß “√û ∑ Ë’ ∫◊ ‡π◊ÕË ß¥â«¬ Õ¥µ’ °√√¡-ª®í ®ÿ∫—π°√√¡
-Õ𓧵°√√¡ ∑Ë®’ – ßË—  ¡ ∫◊ ∑Õ¥µÕà ‰ª °Á‰¡‡à ™ËÕ◊ «“à Ç¡’ !é
∑”∫“ª-∑”°√√¡Ç°·Á §à™“µπ‘ È’ ! Õ¬“à ß¡“° Ò ªÇï µ“¬ ! °®Á ∫°π— !
§π‡À≈“à πÈ’ ®–‰¡à°≈—« ç∫“ª°√√¡é ®–‡Õ“µ«— √Õ¥¬Õ¥‡¥¬’Ë «‰ª ∫“¬¡“°
§π∑‡Ë’ ¢“â „®Õ¬“à ßπÈ’ ‡ªπì ç¡‘®©“∑Ø‘ ∞é‘ ª√–‡¿∑ çÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é
‡ªπì ç∑‘Ø∞é‘ ∑√Ë’ “â ¬·√ß¡“° ! ºâŸππÈ— ®–∑”≈“¬ ß— §¡-™“µ-‘ ¡πÿ…¬å !

∑°ÿ «—ππȧ’ π‡¢“â „®Õ¬“à ßπÈ’¡“°¢È÷π æ«°ª≠í ≠“™π∑‰Ë’ ¥â·µ§à ¥‘ ‡Õ“‡∑“à ∑Ë’µ—«‡Õß
§¥‘ ‰¥â ¬ß‘Ë ‰¡àªØ‘∫—µ‘∑“ß®µ‘ °¬Á Ë‘ß®–‰¡à¡’∑“ß√⟠‰¥â ‰°≈‰ª∂÷ß™“µÀ‘ πâ“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ

¬‘Ë߉¡à√⟠癓µ°‘ àÕπ_™“µ‘Àπâ“é °¬Á Ëß‘ §¥‘ ‡º‘πÊ «“à çµâÕßæ‘ ®Ÿ πå ‰¥éâ
∂ⓠ癓µÀ‘ πâ“é ‰¡à√Ÿ-â ‰¡à‡ÀπÁ -æ‘ Ÿ®πå ‰¡à‰¥â °‡Á ¢“â „®‰ª«“à ç¡·’ §à™“µπ‘ Èé’
‡¡Ë◊Õ¡’ ç¿“«–§«“¡‡¢â“„®é Õ¬“à ßπ’È °®Á –√Ÿ â ÷°‰¡¡à ’ ç∫“ª_∫≠ÿ _§ÿ≥

115

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

_‚∑…é  ◊∫µàÕ¬“«‰°≈ ®–¡’°Á πÈ— Ê ·§™à “µ‘π’È ™“µ‡‘ ¥¬’ « !
‡æ√“–‰¡‡à ™Õ◊Ë «à“ ç®–¡’Õ–‰√ ∫◊ µàÕ ‡ªìπ∫“ª-∫ÿ≠ ‰¡¡à ∫’ “ª-¡’‡«√‰≈∑à —πé
Õ¬“à ßπ°È’ Á ∫“¬‡≈¬ „§√∑”∫“ª_∑”°√√¡™Ë—«Õ–‰√‰«â ·≈«â ¡ª’ í≠≠“-¡’‡À≈ˬ’ ¡§Ÿ

Õπ— ≈÷°≈—∫´—∫´Õâ π Ÿß àß-¡’™àÕß∑“ß∑·Ë’ ¬∫¬≈  “¡“√∂À≈∫Àπ-’ À≈°’ ‡≈’¬Ë ߇Փµ—«√Õ¥
‰¡à„Àâ „§√√Ÿâ ‰¥â À√◊Õ‰¡à„Àâ „§√®—∫º¥‘ ‰¥µâ ≈Õ¥™’«µ‘ π’È °Á®–¥’„®«à“ çæâπ·≈â« ! ‰¡àµâÕß
‰ª√—∫°√√¡-√—∫‡«√Õ–‰√Ç?é °Á®–‚°ß°‘π-§Õ√√å ª— ™—πË ∑”∑®ÿ √‘µ™—Ë«∫“ª°π— Õ¬àŸ ∑ßÈ— Ê ∑Ë’
√‡âŸ À¡◊Õπ°—π«à“ ç ‘ßË π‡È’ ªìπ∑®ÿ √‘µ-∫“ª-‡«√-‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π-‡Õ“‡ª√’¬∫éÇ°Á√Ÿâ !

 —ߧ¡„¥¡§’ «“¡‡™◊ÕË ‡ªìπ çÕ®ÿ ‡©∑∑Ø‘ ∞‘é Õ¬à“ßπÈ’ ∫√√≈—¬‡¥Õ◊ ¥√Õâ π !

·µà∑‡Ë’ ™◊ÕË °—π«“à 絓¬·≈«â ‡°‘¥π√‘ π— ¥√åé ¡¡’ “°Õà π 结 π“æ∑ÿ ∏é
¡§’ «“¡‡ÀπÁ «“à ç ≠Ÿ ‰¡‰à ¥éâ ·¡ªâ √–惵ª‘ Ø∫‘ µ— µ‘ π®πª√–‡ √∞‘  ¥ÿ ¬Õ¥ „À‡â °ßà
‡¬Ë’¬¡Õ¬à“߉√ µ“¬·≈â«°Á‰ªÕ¬àŸ°∫— çæ√–‡®“â é ‰ªÕ¬àŸ°∫— çæ√–æ√À¡é ‡ªìπ GOD
π√‘ π— ¥√å ‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°π— °∫— çæ√–‡®“â é ‡ªπì ç«≠‘ ≠“≥„À≠àé ºπ°÷ √«¡°—π
°—∫ ç«≠‘ ≠“≥ª√¡“µ¡π— é §«“¡‡™Õ◊Ë Õ¬“à ßπȇ’ ªìπ ç  —  µ∑‘Ø∞‘é
∂Ⓡ¢“â „®ç®‘µ«‘≠≠“≥éÕπ— ¥’π’È ‰¡à‰¥Õâ ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑ß—È √Ÿª√à“ß ¿“«–
¢Õß ç«‘≠≠“≥é ¬ß— µ‘¥‡ªπì ¡“π–-‡ªπì µ«— µπ ¡«’ ¡‘ “π–-¡µ’ «— µπ‡À≈◊Õ‡™ÕÈ◊ Õ¬àŸ
ºπŸâ Èπ— Ç°Á¬ß— ‰¡à Ÿ≠-‰¡ à ≈“¬ !!!
®–‡ªπì çæ√–‡®“â é À√◊Õ‡ªπì ç«‘≠≠“≥„À≠éà Õ–‰√ °®Á –‡ªπì Õ¬Ÿà®√‘ß

m çÕ«‘™™“éÇ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–®∫

§π‡√“‡°¥‘ ¡“µß—È ·µ‡à ¡◊ËÕ‰√ ? ·¡â çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é °Á¬—߉¡√à Ÿâ∑µ’Ë âπ !
æ√–Õß§å ‰¥æâ ¬“¬“¡§πâ À“∑µË’ πâ ∑ Ë’ ¥ÿ Õ¬µàŸ √߉Àπ√–≈°÷ ™“µ‰‘ ª‰¡√à °Ÿâ ≈Ë’ “â πÊÊ™“µ‘
«πàÿ «“¬‡ ¬’ ‡«≈“§πâ À“∑µË’ πâ Õ¬µàŸ ßÈ— π“π µ√«®À“∑‡Ë’ °¥‘ µπâ °”‡π¥‘ ¢Õß™«’ µ‘ ¡“®“°Õ–‰√
_µ√߉Àπ_Õ¬“à ߉√ ? °Á‰¡à‰¥â‡√ËÕ◊ ßÕ–‰√ À“‰¡‡à ®Õ ‰¡√à «âŸ à“ ç¡¡’ “·µà‡¡◊ËÕ‰√é
√·Ÿâ µ«à à“ ç‡°¥‘ ‡ªπì §π ¡Õ’ µ— ¿“æ ¡’µ«— µπ ≈«â π‡°¥‘ ¡“®“° ùÕ«™‘ ™“û (§«“¡‰¡à√âŸ)
¡π— ùÕ«™‘ ™“û ®π‰¡¡à ’∑“ß∑’®Ë –®∫ ‡æ√“–‰¡Àà ¡¥ ùµ—«µπû ¬ß— ‡ÀπÁ ·°µà «— Õ¬àŸ‰¡à¡“°°Á
πâÕ¬ ™’«‘µ°¥Á ”‡π‘π‰ªÕ¬“à ߺ¥‘ Ê ‚ßàÊ À≈ßÊ ¬¥÷ ¥’-¬÷¥™—«Ë ∂Ÿ°‚≈°À≈Õ°¡“‡√◊ÕË ¬ °‡Á ™◊ËÕ
‰ª‡√Õ◊Ë ¬ ·≈«â °Á‰¡à®√‘ß ™«’ ‘µ°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ªÕ¬à·Ÿ µà„π «√√§å·≈–π√°é
·≈â«¡∑’ Ë’®∫‰À¡ ? ¡∑’ ’Ë®∫®“°‡Àµÿ 箵‘ «≠‘ ≠“≥éπ’Ë·À≈– µâÕß«‡‘ §√“–Àå„Àâ ‰¥â
116

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏‘°®‘

«“à ç¡’ ù°‡‘ ≈ û ‡ªìπÇ√“§–-‚≈¿–-‚∑ –-‚¡À– ®∫— ‰¥¡â —Ëπ§πÈ— µ“¬ µâÕßµ√«® Õ∫ ¡’
À¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ·≈«â µâÕß≈“â ß ù°‡‘ ≈ û æ«°πÕÈ’ Õ°®πÀ¡¥‡°≈’¬È ßé

ç°‡‘ ≈ À¬“∫é ¢π“¥‰Àπ µÕâ ß√¢âŸ Õ߇√“‡Õß ¡’≠“≥∑— π– ¡Õ’ ∏ª‘ ≠í ≠“ Õ“à π
®‘µ„π¢≥–∑’ˇ°‘¥®√‘ßÊ ‰¡à„™à„π¢≥–πË—ßÀ≈∫— µ“ –°¥®µ‘ ‡¢“â ‰ªÕ¬Ÿà„π 稓πé ‡©¬Ê

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é µ√ — √«Ÿâ à“ çµ“¬·≈â« Ÿ≠°Á‰¥â µ“¬·≈⫬—ßµÕà °¡Á é’
絓¬·≈«â  ≠Ÿ _µâÕß Ÿ≠®√‘ßé ®ß÷ µÕâ ß√«âŸ à“ çÕ–‰√‡ªìπ√“°‡Àß“â ·Àßà °“√°àÕ‡°¥‘ é
ç«‘≠≠“≥é §Õ◊ çÕ“¬µπ–é §Õ◊ ç∏“µ√ÿ Ÿéâ ‡ªìπ·§∏à “µÿº ¡
‡∑“à πÈπ— ‰¡à„™àµ«— µπÕπ— ·πà·∑â ·≈–‰¡à¡’√Ÿª√“à ß √’√–
·µà‡¡◊ÕË ‡√“‰ª¬÷¥‡¢â“Ç¡’ ç√“§–_‚≈¿–_‚∑ –_‚¡À–é «‘≠≠“≥°®Á –ºπ°÷ ¢πÈ÷
¡“‡ªπì µ—«µπ ‡ªπì µ«— º°Ÿ ¡¥— √¥— √÷ß ‡ªπì µ—«æ“°àÕ‡°¥‘ ‡ªìπ√“°‡Àßâ“·Àßà °“√°àÕ‡°‘¥

º„⟠¥‰¡¡à ª’ ≠í ≠“À¬ßË— √⟠ç√“§–_‚≈¿–_‚∑ –_‚¡À–é Õ¬“à ßÀ¬“∫_°≈“ß
_≈–‡Õ’¬¥_≈°÷ ´Èß÷ Ç∂ß÷ ¢—πÈ Õπ ÿ ¬— _Õ“ «– °®Á –¬—߉¡¡à §’ «“¡ “¡“√∂ ç√⟷®âßé
∂ß÷  ¿“æ∑’Ë ≈“¬®√‘ߢÕß ç°‡‘ ≈ é ∑Ë’ ç∂ÕπÕ“ «–é ‰¥ â π∑‘  ‘Èπ‡°≈¬È’ ß !

‡¡Ë◊Õ¬—ß ≈“¬‰¡à‰¥â ¬—߉¡àÀ¡¥ Õ—µµ“ ®√ß‘ ‡æ√“–¬ß— ≈“â ß ç°‘‡≈ é
‰¥â ‰¡à È‘π‡°≈’È¬ß ¬—ß ç¡µ’ «— µπ_¡’Õ—µµ“é °¬Á —ß ç‰¡à ≠Ÿ é !

©–ππÈ— ºŸâ „¥∂“â ‰¡¡à ’ çª≠í ≠“é À¬—Ëß√Ÿâ®√‘ßÊ ™¥— Ê «“à ç‡√“¡’ À√◊Õ‰¡à¡’é (°‡‘ ≈ )
·≈«â ®–∫Õ°«à“ ç‡√“‰¡à¡é’ °Á‡æ¬’ ߪ“°æŸ¥æ≈àÕ¬Ê ‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß !

çæ√–Õ𓧓¡é’ °‘‡≈  ç√“§–é Õ“®®– ≠Ÿ À¡¥‡≈¬‰¥â ‡À≈◊Õ·µà çÕ√Ÿª√“§–é
§Õ◊ ç¬ß— ‡À≈Õ◊ ‡™ÕÈ◊ Ç∑¬’Ë ß— ≈â“߉¡à‡°≈Ȭ’ ß-¬ß—  ≈“¬‰¡Àà ¡¥-¬—߉¡à –Õ“¥é
¬—߇À≈Õ◊ çÕ√ªŸ æ√À¡ Õ√ŸªÕ—µµ“é °¬Á ß— ¡’ Õ—µµ“ ‰¡à‰¥â µ“¬ Ÿ≠ !
çæ√–Õ𓧓¡é’ µ“¬ ®÷߬—ß ç‰¡à ≠Ÿ é ·µà‰¡à‡«¬’ π°≈∫— ¡“‡°‘¥„π‚≈°πÈ’ !

结 π“æ∑ÿ ∏é ¡’ ç ¡— ¡“Õ“√‘¬¡√√§Õß§å ¯é §∫À“§≈ÿ°§≈’լय़ ⫬°π—
·≈â«®–«¥— ¿¡Ÿ ‘‰¥«â “à çæ√–Õ𓧓¡’ ®–‰¡¡à ’ªØ¶‘ – ®–‰¡à¡’惵°‘ √√¡∑Ë’®–‰ª‡ æ°“¡
‡≈¬ °“¡√“§–°√‘ ¬‘ “¿“¬πÕ°_‰¡¡à ’  “¡“√∂Õ¬‡àŸ ÀπÕ◊ ‚≈°Çµ“_ÀŸ_®¡°Ÿ _≈πÈ‘ _°“¬é

·¡â≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ®π°√–∑Ëß— ∂÷ß¢π“¥«à“ ç¡º’ —  –Õ–‰√¡“¬Ë«— ‡¬â“ À≈Õ°≈Õà
°√–∑∫°√–·∑° ¡— º— Õ¬Ÿµà “¡∏√√¡™“µ‘ ®–¬ß— ‡À≈Õ◊ °‡‘ ≈ °∫¥“πÕ¬àÀŸ √Õ◊ ‡ª≈à“ ?é‹

º∑⟠‡’Ë ªπì çæ√–Õ𓧓¡é’ ®–Õ¬‡Ÿà ÀπÕ◊ ‚≈°‰¥Õâ ¬“à ß ∫“¬Ê ·≈«â √‡âŸ ∑“à ∑π— ·¡Õâ “°“√
ç°“¡_ªØ‘¶–é°Á‰¡à¡-’ ‰¡‡à °‘¥®√‘ßÊ ‡ÀÁπ‰¥-â √Ÿâ ‰¥Çâ ∑“ß°“¬-∑“ß«®’ ‡æ√“– ¡‚π À√◊Õ

117

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

„® π—πÈ ¬‘Ë߬եÀ≈¥ÿ æπâ ·≈«â °Áæ‘ ®Ÿ π剥«â à“ ‡ªπì çæ√–Õ𓧓¡é’

çæ√–Õ𓧓¡é’ ®ß÷ À¡¥∑°ÿ ¢å‰¥·â ≈«â ·µ¬à ß— ‰¡à‰¥â≈â“ß çÕ“ «–é ‡∑à“π—πÈ ‡Õß

·¡âÕ“°“√ çªØ¶‘ –é ≈°— …≥–Õ“°“√¢π“¥ÀπË÷ߢÕß “¬‚∑ – çæ√–Õ𓧓¡é’
‰¡à¡’·≈«â ·µà¬ß— ¡’ çÕ√µé‘ §Õ◊ ç¬ß— ¡§’ «“¡‰¡™à Õ∫„®_‰¡¬à ‘π¥’¢π“¥Àπ÷Ë߉¥âé

çÕ√µé‘ ‡ªπì π«‘ √≥å¢Õâ ∑’Ë ˜ ‡ªìπÕ—πµ√“¬·°µà «— çæ√–Õ𓧓¡é’ ·≈–‚≈°
‡æ√“–Õ“°“√‰¡à™Õ∫„®π’È ‰¡à°Õà „À⇰¥‘ °“√ √â“ß √√Õÿª°“√–‡°ÈÕ◊ °Ÿ≈ ®ß÷ ‡ªπì Õ—πµ√“¬

∂ⓠ窡ÿ™–é À√Õ◊ çª√“‚¡∑¬éå ¬‘𥇒 ªπì ç∏√√¡°“‚¡é ¡®’ µ‘ ª√“√∂𓄧√à
Õ¬“°„π∏√√¡ ¬ß— ‡ªπì Õªÿ °“√– ·¡®â –¡’‚≈¿–-¡’°“√Õ¬“°‰¥â çπ‘ææ“πé À√Õ◊ Õ¬“°
‰¥â ‘ßË ∑’ˇªìπ ç°»ÿ ≈é °∑Á √߉«°â Õà π‰¥â ·≈«â §àÕ¬¡“∂Õ𧫓¡Õ¬“°°π— ∑’À≈—ß (·µ∏à √√¡

‚∑‚ -∏√√¡æ¬“ª“‚∑-∏√√¡Õ“¶“‚µ „À¡â ’‚∑ –-欓∫“∑-Õ“¶“µ„π∏√√¡ ‰¡¡à ’)

µâÕß√Ÿâ çÕ“°“√¢Õß„®µπé ¥«â ¬µπ µâÕß®—∫ ¿“«–¢Õß箵‘ é
„Àâ¡—πË ·¡àπ µÈ—ß·µÀà ¬“∫®π≈–‡Õ¬’ ¥ ·¡‡â À≈Õ◊ ç°‡‘ ≈ é πâÕ¬π‘¥
‡ªπì ç‚Õªª“µ°‘ –é ºÀ’ ≈Õ°Õ¬¢àŸ “â ß„π§πÕπË◊ √°âŸ ∫— ‡√“‰¡‰à ¥â °µÁ “¡

¥—ßππ—È ¿“¬πÕ°Õ“®¥Ÿ¬È‘¡·¬â¡·®à¡„  ·µ¿à “¬„π¬—ß¡°’ √πàÿ Ê ‰¡™à Õ∫„®Õ¬Ÿπà ¥‘ Ê
Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È „§√Ê °§Á ߇§¬‡ªìπ ®ß÷ µâÕß√ÕŸâ “°“√¢Õß ç®‘µé ‡ªπì  ”§≠— ∑’ Ë ÿ¥

·¡â‡À≈Õ◊ ‡»… ç«‘≠≠“≥é ‰¡à™Õ∫„®π¥‘ Ê °‡Á ªì𵫗 ç«≠‘ ≠“≥é ∑’®Ë –
µâÕß√«Ÿâ à“ çπ°’È ¬Á —߇ªπì Õ—µµ“é ·¡âÕÕà π·√ß¡“°‰¡à擇°‘¥‰¥â ·µ°à Á 牡à ≠Ÿ é

·§à çÕ√µ‘é °Á¬ß— ‡ªπì çÕ—µµ“é ¬ß— ‡ªπì ‡™ÕÈ◊ ∑Ë’ çÕ°»ÿ ≈é Õ¬àŸ ¬—ß ç‰¡ à Ÿ≠é ·¡·â §πà ’È

µÕâ ߇√¬’ π√⟠çÕ“√¡≥éå µÈ—ß·µàÇ欓∫“∑_Õ“¶“µ_‰¡™à Õ∫„® „À≈â –‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ
·≈⫮ߪ√–¡“≥ ≈¥≈–®“ߧ≈“¬ÕÕ°‰ª „Àâ π‘∑‡π’¬π‡ªπì çæ√–Õ√Àπ— µåé ∑’Ë
‰¡¡à ·’ ≈â«·¡â·µà çÕ√µé‘ §Õ◊ çÕ“°“√‰¡à™Õ∫„®-‰¡¬à π‘ ¥’ °Á‰¡¡à ’‡≈¬ ‡°≈Ȭ’ ß π‘∑é
§«“¡√Ÿâ °÷ ∑ÇË’ ‰¡ à ≠Ÿ -‰¡ à ≈“¬µ—« ¬—ß¡µ’ —«µπ-¬—ß¡’Õµ— µ“¢Õß ç«‘≠≠“≥é
°Á‡æ√“– 硇’ ¬◊ÕË _¡°’ “«é ¢Õß ç√“§–_‚≈¿–_‚∑ –_‚¡À–é ‡ªπì µ«— ºπ°÷

çæ√–Õ√À—πµéå ¡’‡§√Õ◊Ë ß ≈“¬°“« ∑‡Ë’ ªπì „¬¬÷¥„Àâ ç«‘≠≠“≥é √«¡µ—«°π— Õ¬àŸ
∂â“≈â“ß ç°“«„®é πÕÈ’ Õ°‰ªÀ¡¥ ·¡â·µà ç¡π’ ‘¥_¡π’ Õâ ¬Àπ÷ßË é °≈Á â“߉¥Àâ ¡¥ π‘È
‡°≈È’¬ß ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬ ·≈«â °Á‡ÀπÁ ·®âߥ⫬µπ‡Õß√♟ —¥«à“ çÀ¡¥ ‘πÈ ∑’˵—«‡√“é
ç«≠‘ ≠“≥é„πµ—«‡√“ °®Á –¡ ’ ¿“懪πì ‡æ¬’ ß ç«¿‘ «µ—≥À“é À√Õ◊ çÕÿ¥¡°“√≥éå
·≈«â °Á„™â ç«≠‘ ≠“≥é πÈ’ (¬ß— ¡’™’«µ‘ Õ¬Ÿà) „À⇰‘¥§≥ÿ §à“ ‚¥¬‰¡®à ”‡ªìπµÕâ ß∑”≈“¬

118

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ °— …Çå ‚æ∏‘°‘®

ºâŸ „¥∑’Ë “¡“√∂ ç≈â“ßÕµ— µ“é ‰¥â ‘πÈ ‡°≈’Ȭ߮√ß‘ ‡¡◊ËÕ çµ“¬é °Á®–√«âŸ “à ç‡√“‰¡¡à ’
‡¬ÕË◊ „¬º°Ÿ æπ— -‰¡¡à √’ “§–-‰¡¡à ’‚≈¿–-‰¡¡à ’‚∑ –-‰¡¡à ’‚¡À–‡¢“â ‰ª‡°¬Ë’ «‡°“–é ·≈«â ·Àπß
Àπà“¬®√‘ßÊ ç«‘≠≠“≥é ππÈ— ®– ≈“¬µ«— ‰ª‡Õß ‰¡à¡µ’ —«µπ À¡¥Õµ— µ“‰¥â ·≈«â ‰¡¡à ’
Õ–‰√Õπ◊Ë µàÕÕ’° °Á ç ≠Ÿ ®√ß‘ _‰¡à¡“‡°¥‘ ®√ß‘ é (®÷ßµâÕ߇ªìπ çæ√–Õ√À—πµéå ‡∑“à πÈ—π)

çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ®ß÷ §âπæ∫∑˪’ ≈“¬ ‰¡µà âÕ߇«’¬π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ Õ°’
À¡¥∑°ÿ ¢å-‚»°‡»√â“ À¡¥°»ÿ ≈-Õ°»ÿ ≈ ‰¡µà âÕß≈”∫“°≈”∫π„® À¡¥ πÈ‘ ∑°ÿ
Õ¬“à ß µ“¬·≈â«°Á¥—∫√Õ∫ ¥—∫∑ÿ°Õ¬“à ß ‡≈°‘ ! ‰¡‡à À≈◊ÕÕ–‰√Õ’° πË’§Õ◊ çª√π‘ ‘ææ“πé
πË’‡ªìπ 秫“¡‡¥πà é ®¥ÿ ∑’«Ë ‘‡»… ”§—≠∑Ë ’ ÿ¥¢Õß ç»“ π“æ∑ÿ ∏é

·µà°“√∑Ë®’ –çæâπ‚≈°éπÈ’ À√Õ◊ °“√∑Ë®’ –祗∫ Ÿ≠éπ—È𠬓°¡“° !!!
®ß÷ µÕâ ß∑”§«“¡‡¢“â „®„Àâ¥’Ê √‡Ÿâ ÀπÁ „Àâ™—¥Ê ·®ßâ Ê

m ≈–·≈«â ≈–Õ’° „π·µ≈à –¢Èπ— ǵπâ -°≈“ß-ª≈“¬

‡Àµÿªí®®¬— ÕË◊πÊ „¥ÊÕ°’ ∑ˬ’ ß— ‡ªπì çÕ—µµ“_µ«— µπ釰‘¥À¡ÿπ‡«¬’ π
‡ªπì ∑“ ¡π— Õ¬Ÿà °ÁµÕâ ß≈–Õ°’ ¬‘Ëß≈–°Á¬‘ßË ‡°ßà ®π‡ªπì çæ√–Õ“√¬‘ ‡®“â é
™π—È  Ÿß °Á¬‘ßË ¡’«—πÀ¡¥ È‘π çÕ—µµ“é ∑ÿ°™π‘¥‰¥â !!!

·µà ¬‘Ëß≈–‡Õ¬’ ¥Ç°Á¬ßË‘ ¬“°∑®’Ë –√ŸâÕ“°“√ ç√ªŸ √“§–_Õ√Ÿª√“§–é ´Ëß÷ µÕâ ß∑”≈“¬
çÕµ— µ“éæ«°πÈ’ „Àâ È‘π‡°≈¬’È ß ! ·≈⫬ߗ Õ“®¡’ç¡“π–釰‘¥´Õâ π‰¥âÕ’° ®÷ßµâÕßÕÕ°¡“
√—∫√Ÿâ ‚≈° ∂÷ß®–‰¡‡à °¥‘ çÕ∑ÿ ∏—®®–é (§Õ◊ ‡°âÕ‡¢π‘ ‰¡à√“∫√◊πË  ¡— æ—π∏å°—∫‚≈°‰¡ à π‘∑‡π’¬π)

‡™πà ∞“π ç °‘∑“§“¡’é ºŸâ∑ÀË’ ¡¥ çÕ—µµ“é ‡√Ë◊Õß°“√·µßà µ—« «¬ß“¡·≈«â ·µàß
‡√’¬∫Ê ßà“¬Ê ‡™¬Ê ‰¡µà “¡ ¡¬— 𬑠¡ °Á®–‰¡à‡°Õâ ‡¢‘π‡≈¬ ®–ª√– “π‡¢“â °—∫‡¢“
‰¥ â π∑‘ ·¡°â √‘ ‘¬“¿“¬πÕ°°Á‰¡à‡ÀÁ𧫓¡‡°âÕ‡¢π‘ Õ¬“à ßπÀ’È ¡¥ çÕÿ∑∏®— ®–é

‡æ√“–„®‰¡à¡’ (°‘‡≈ ) ®ß÷ ‰¡à擇°Õâ ‡¢‘π ∂â“¡ª’ ≠í ≠“æ√âÕ¡ °Á “¡“√∂Õ∏∫‘ “¬
µÕ∫„§√Ê ‰¥â ‰¡°à ≈—«‡°√ßÀ«πË— ‰À« ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”™«—Ë Õ–‰√ çÕÿ∑∏®— ®– —ß‚¬™πéå π’È
¿Ÿ¡‘ Ÿß°«à“ ç¡“π–é ∂â“¡’ ç¡“π–é ‰ª¢¡à ‡¢“Õ’° °Á‰¡à„™à·≈«â π– §π≈–∞“π·≈«â π– !

ºŸªâ Ø∫‘ —µ∑‘ Õ’Ë ¬àŸ∞“πª√∫— çÕ∑ÿ ∏—®®–é ®–‰¡à¡’ ç¡“π–é ‰ª¢¡à ‡∫ßà „§√
°“¬ ‰¡¡à ’ çÕÿ∑∏®— ®–é „® °ÁµâÕ߇√¬’ ∫‡°≈È’¬ß‰¡à¡ ’ π∑‘ ‡≈¬ ´âÕπ·≈«â _´âÕπ‡≈à“

 ¿“æÀ¡ÿπ√Õ∫‡™ß‘ ´âÕππ’È ‡ªπì ¿“«–´—∫´Õâ π≈–‡Õ¬’ ¥≈÷°´÷Èß !!!
119

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“°Á∫Õ° ¿“«–≈÷°´Õâ π≈߉ª¢Õß*ç ß— ‚¬™πå Òé ‡√“µâÕ߇√’¬π√â Ÿ ¿“«–
∏√√¡ „π·µ≈à –¢—Èπ¢Õß ç‚ ¥“∫—π  °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ Õ√Àπ— µéå „À™â ¥— ‡®π

ç °∑‘ “§“¡é’ °¡Á ’‚æ∏°‘ ®‘ ∑®Ë’ –µÕâ ß∑”µ“¡∞“𠇪πì ª√–‚¬™πµå Õà »“ π“_ ß— §¡
¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªìπçæÀÿ™π– Àµ‘ “¬–é µÕâ ß —¡æπ— ∏°å ∫—  ß— §¡ °µÁ Õâ ß∑”·∫∫‰¡‡à °âÕ‡¢‘π

®–¡¿’ ¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬¬π◊ ¬π— ·¡â ‰¡æà Ÿ¥·µ°à ‘√‘¬“‰¡‡à °âÕ‡¢‘π °Á‰¥â·≈«â
¢πÈ— ÀπßË÷ ∂“â 楟 ‰¥°â ≈¡°≈π◊ ‰¡°à Õà „À‡â °¥‘ ·µ°√“â «∫“¥À¡“ß „À‡â ¢“‡°¥‘ »√∑— ∏“ ‡™ÕË◊ ∂Õ◊
‡°‘¥ªí≠≠“-‡¢“â „® ·≈–„À‡â ¢“‡¢â“¡“ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡µ“¡‰¥â °ÁπË’·À≈– ç‚æ∏ ‘ µ— «éå

µÕâ ߇√¬’ π√À⟠≈°— æπÈ◊ ∞“πǵπâ _°≈“ß_ª≈“¬ „À‡â ªπì ¢πÈ— µÕπ
·≈«â ®ß∑”„Àßâ “¡æ√âÕ¡ §Õ◊ çµâÕß Õ∫ª√‘≠≠“µ√-’ ‚∑-‡Õ° „Àâ ‰¥â°àÕπé

 «à πÀ≈—°°“√‡∫Õ◊È ßª≈“¬µàÕ‰ªÕ’°π—Èπ ®–‡√’¬π√‡Ÿâ æË‘¡‡µ¡‘ Õ’° °Á‰¡¡à ’ªí≠À“
 ”À√—∫ºâŸ∑ˬ’ ß— ‰¡à∂÷ߢπÈ— µÕπ ‰¡√à ŸâÀ≈—°µπ⠢ȗπæπÈ◊ ∞“π®√‘ß ‰¡æà  ‘ Ÿ®πå„À‡â ÀπÁ ·®âß
¡’®√‘ß·≈«â °ÕÁ ¬à“‰ª§‘¥ Õ¬à“‡æËß‘ ∑”‡ªπì (·Õä§) ®–‰ª Õ∫ª√‘≠≠“‡Õ° ‰¡à‡Õ“ !

‚¥¬‡©æ“– ç¶√“«“ ª∂ÿ ™ÿ πé µâÕß¡“‡√’¬π√⟠炠¥“_ °∑‘ “_Õ𓧓
_Õ√À—πµéå ¢÷Èπ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡ ≠Ÿ  È‘π ç ß— ‚¬™πåé „À⇰≈’¬È ß π∑‘

‰≈à‰ªµß—È ·µà *ç‚Õ√¡— ¿“§¬‘ – —ß‚¬™πåé (‡∫◊ÈÕßµâπ) *çÕ∑ÿ ∏—¡¿“§‘¬– —ß‚¬™πåé
(‡∫◊ÈÕߠߟ ) °µÁ Õâ ß√⟠„Àâ ‰¥≈â –‡Õ’¬¥·∑√°™Õπ≈߉ªÕ’° °®Á –°≈“â À“≠™“≠™—¬∑Ë’
®– ç∂Õ𵫗 _∂Õπµπé ∑ÿ°Õ¬à“ß ≈â“ß„À≈â –‡Õ’¬¥ °Á®–≈–≈â“ß≈–‡Õ’¬¥‰¥â®√‘ßÊ

ç‚ ¥“∫—πé °æÁ  ‘ Ÿ®πåº≈¢Õß ç‚ ¥“∫—πé
ç °‘∑“§“¡’é °æÁ ‘ ®Ÿ πåº≈¢Õß ç °∑‘ “§“¡é’
çÕ𓧓¡’é °æÁ ‘ Ÿ®πåº≈¢Õß çÕ𓧓¡é’
çÕ√Àπ— µåé °æÁ  ‘ ®Ÿ πåº≈¢Õß çÕ√Àπ— µéå

ç°‘‡≈ é À¡¥ π‘È ‡°≈¬’È ß ·≈«â ®–¢Õ‡ª≈’Ë¬π®µ‘ „® çÕ¬Ÿà°∫— ‚≈°é Õ°’ ‰¡à¬“° !!!

...............................................................................................................................................................................................................

*ç‚Õ√—¡¿“§‘¬– ß— ‚¬™πéå (‡∫Õ◊È ßµπâ ) Ò. —°°“¬∑Ø‘ ∞‘ §«“¡‡ÀÁπ‡ªπì ‡Àµ∂ÿ Õ◊ µ«— ∂◊Õµπ
§«“¡‡ÀÁπ«“à °‘‡≈ ‡ªπì µ«— ‡√“ Ú.«®‘ °‘ ®‘ ©“ §«“¡≈ß— ‡≈ ß —¬ Û. ’≈æ— æµª√“¡“  §«“¡∂◊Õ¡πË— „π
»’≈æ√µÕ¬“à ßß¡ß“¬ Ù.°“¡©π— ∑– §«“¡æÕ„®„π°“¡ ı.欓∫“∑ §«“¡§‘¥·§âπºŸÕâ Ëπ◊

*çÕÿ∑∏—¡¿“§¬‘ – —ß‚¬™πåé (‡∫◊ÈÕߠߟ ) Ò.√Ÿª√“§– §«“¡µ‘¥„®Õ¬àŸ„πÕ“√¡≥å∑‡’Ë ªìπ√Ÿª
Ú.Õ√ªŸ √“§– §«“¡µ¥‘ „®Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥∑å Ë’‰¡à‡ªìπ√Ÿª Û.¡“π– §«“¡∂◊Õµ—« Ù.Õ∑ÿ ∏—®®– §«“¡
øßÑÿ ´à“π ı.Õ«™‘ ™“ §«“¡‰¡√à Ÿ·â ®ßâ „πÕ“√¬‘  ®— Ù

120

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ °— …åÇ‚æ∏°‘ ®‘

m  Ÿ≠°Á‰¥â  ◊∫µàÕ°¡Á ’

çæ√–‚æ∏ ‘ —µ«åé ∑’∫Ë √√≈ÿ çÕ√À—πµåé ®√ß‘  “¡“√∂ ç¥∫—  Ÿ≠ πÈ‘ é
·≈«â ∑“à π®–‡«¬’ π«π°≈—∫¡“‡°‘¥Õ°’ °‰Á ¡¬à “° ! ‡ªπì ‡√Ë◊ÕߢÕß∑“à π
µ“¡„®∑à“π ‰¡µà âÕß查∂ß÷ ‡≈¬«“à ç®–¡Õ’ —µµ“ À√◊Õ‰¡¡à é’

π’°È ‡Á ªìπ‡√ËÕ◊ ߇°π‘ ‡≈¬ ∑’ÕË “µ¡“楟 ‡°‘π°«“à ç‡∂√«“∑é ‡√¬’ π
√Ÿâ À√Õ◊ ‡°‘π°«à“À≈°— µâπ¢—Èπæ◊πÈ ∞“π

结 π“æ∑ÿ ∏é ®÷ß¡’ 絓¬‡°‘¥é ·≈–¡’ 絓¬ ≠Ÿ é Õ¬à“ß·∑â®√ß‘ Õ¬“à ßπ’È
‡æ√“–ªØ‘∫µ— ‘µπ ®π∂÷ßÀ≈°— _∂ß÷  ¿“«–¢Õß ç§«“¡®√‘ßé ©–ππÈ— ...
‡ÀπÁ «“à 絓¬·≈«â  Ÿ≠é ‚¥¬∑Ë’‰¡à¡Õ’ –‰√ ∫◊ µàÕ (Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞)‘ °ÁÕ¬à“§‘¥Õ¬“à ßππÈ—
‡ÀπÁ «“à 絓¬·≈«â ‡°¥‘ é ‡ªπì π√‘ π— ¥√å (  —  µ∑‘Ø∞‘) ‡ªπì ª√¡“µ¡π— °Á‰¡à„™à !

Ç µâÕ߇¢“â „®«“à ç ∫◊ µÕà °¡Á ’ ·≈– ≠Ÿ °‰Á ¥éâ Ç
∂Ⓡªπì çÕ√Àπ— µéå ·≈«â ®–µ¥—  π‘ ®∫‡ªπì çª√‘πæ‘ æ“πé ¢Õßµπ ° Á ≠Ÿ ! ·≈–
µâÕß∑”‰¥∂â ÷ß®√‘ßÊ §‘¥‡Õ“‡Õß«“à ç®– Ÿ≠‰¡à‰¥âé µâÕß¡’‡Àµ-ÿ ¡’ªí®®—¬ √âŸÕπ®‘ ®ß— -∑ÿ°¢ß—
-Õπµ— µ“ µÕâ ß√∑Ÿâ °ÿ ¢åÇ·≈«â À¡¥∑ÿ°¢å®√ß‘ ·µ°à “√À¡¥∑ÿ°¢åÇ°Á¬ß— ‰¡ à ‘ÈπÕ“ «–π– !

∂“â ç≠“≥ª≠í ≠“À≈ߺ¥‘ é §‘¥«“à çπ‘ææ“π·≈«â _À¡¥°‘‡≈  ‘ÈπÕ“ «–·≈â«é
·∑®â √ß‘ µ«— ‡Õ߉¡à¡’ ç≠“≥ªí≠≠“é À¬—ßË √⟠箵‘ «‘≠≠“≥∑’¡Ë °’ ‘‡≈ é ¢Õßµ—«‡Õß
·µà°ÁªØ∫‘ —µ‘¥’ ªØ∫‘ µ— ™‘ Õ∫ ¬—ß°ÿ»≈„À∂â ß÷ æ√âÕ¡  √“â ß°»ÿ ≈«‘∫“°‡æËÕ◊ ºŸÕâ ◊Ëπ ¢¬—π
À¡Ëπ— ‡æ’¬√∑”®√‘ßÊ Õÿµ “À–«‘√¬‘ –‰ªµ≈Õ¥™«’ µ‘ ·¡âµ“¬≈ߥ⫬§«“¡À≈ßπÈπ— °¬Á —ß
‰¡ à Ÿ≠®√ß‘ Ê ‰¡ªà √π‘ ‘ææ“π®√‘ßÊ µâÕ߇«’¬π°≈∫— ¡“‡°¥‘ Õ’° °Á‰¡·à ª≈° ‡æ√“–‰¥â
 √“â ß°»ÿ ≈‰«·â ≈â« ¡’«‘∫“°∑’¥Ë ’ ‰¡‡à  ’¬À“¬Õ–‰√ °ÕÁ “»¬— ‡ªìπ ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é
·¡â ‰¡Àà ≈ߺ¥‘ °“√ √“â ß √√§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „Àâ·°à‚≈°¡π…ÿ ¬™“µ‘ ‡æ◊ËÕºÕŸâ πË◊
‰¡à„™à‡æÕ◊Ë µ—«‡Õß °Á‡ªìπ∫ÿ≠_‡ªìπ°»ÿ ≈ ·≈â«®– çª√π‘ æ‘ æ“πé  Ÿ≠‰ª‡À¡◊Õπ
çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Á ‰¡à„™‡à √◊ÕË ß‡≈«√⓬Ֆ‰√ ·¡®â –‰¡à‡«’¬π«π°≈∫— ¡“‡°‘¥Õ’°

ç°“√∑”„®„π„®„À·â ¬∫§“¬é πÈπ— ®–≈“â ß ç°‘‡≈ é ÕÕ°‰¥Àâ ¡¥ À√◊Õ‰¡Àà ¡¥
®–¡’ ç≠“≥ªí≠≠“é √Ÿâ·πà·∑â®√ß‘ ¢π“¥‰Àπ-·§à„¥ °‡Á ªπì ‡√ËÕ◊ ߢÕ߇√“ ∑’®Ë –©≈“¥
‡©≈¬’ « ¡’≠“≥√Ÿâ ‰¥-â ‡ÀπÁ ‰¥â „π ¿“æ≠“≥∑µ’Ë √— √âÇŸ °‡‘ ≈ -Õπÿ ¬— -Õ“ «–

·µàÕ¬à“ßπâÕ¬∑ ’Ë ¥ÿ À≈°— ª√–°—π∑’˵âÕ߉¥â °§Á ◊Õ ç°“√ √â“ß°»ÿ ≈éÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“
·¡»â “ π“ÕπË◊ ∑Ë’‰¡à‰¥≈â “â ßÕµ— µ“ ‰¡¡à ’πæ‘ æ“π ‰¡√à √Ÿâ Õ∫„π‡√ÕË◊ ߇À≈“à πÈ’ ‰¡à‰¥‡â √¬’ π

121

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

√⟇À¡◊Õπæÿ∑∏ ·µà¡§’ «“¡‡™Ë◊Õ«à“ ç°√√¡æ“‡°‘¥é °Á¡‡’ À¡◊Õπ°π— ‡¢“°Á«π‡«’¬π¡“‡°¥‘
Õ’° µ“¡°“≈‡«≈“«∫‘ “°¢Õ߇¢“  √“â ß∫ÿ≠°»ÿ ≈‰«â °‡Á ªπì §ÿ≥§«“¡¥’¢Õ߇¢“

‡°¥‘ „À¡-à ‰¥√â “à ß„À¡à ·ª√‡ª≈¬Ë’ π‰ªµ“¡«∫‘ “° ‡ªπì ‡¥√®— ©“π°¬Á ß— ‰¥µâ “à ßÊ π“π“
À√◊Õ‡ªπì ¡π…ÿ ¬∑å Ë’¥’µ“¡«‘∫“°∫≠ÿ ¢Õßµπ°Á‰¥â 结 π“æ∑ÿ ∏é ™—¥‡®π√Õ∫∂«â π

çÕ“ «°— ¢¬≠“≥é ¢Õßæÿ∑∏ Õ¬®Ÿà ∫æ√À¡®√√¬å §Õ◊ çÀ¡¥∑°ÿ ¢å ·≈– ‘ÈπÕ“ «–é
‰¡à„™¡à ’ ç∑°ÿ ¢åé ·≈«â °Áæâπ ∑°ÿ ¢ å ¡ÿ∑—¬ æâπ ∑°ÿ ¢åπ‘‚√∏§“¡‘π’ªØª‘ ∑“ ‡∑“à π—πÈ
µÕâ ßÀ¡¥ πÈ‘ Õ“ «– ¡∑ÿ ¬— À¡¥ πÈ‘ Õ“ «–π‚‘ √∏§“¡π‘ ª’ ت‘ ∑“ ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘
∫√‘∫√Ÿ≥å ®ß÷ ‡√¬’ °«“à çÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬åé ‡ÀÁπÕ¬Ÿ-à √ÕŸâ ¬à‡Ÿ ªπì ªí®®∫ÿ —π
Õ¬“à ß çæ√–Õ√À—πµåé À¡¥∑°ÿ ¢å À¡¥Õ“ «– °‡Á ÀπÁ Õ¬-Ÿà √ŸÕâ ¬Ÿ-à ·®ßâ Õ¬‡Ÿà ¥Î’¬«πÈ’
‰¡µà âÕß„Àâ „§√∫Õ° À√◊Õ‰¡µà Õâ ߉ª√⟇Փ‡¡ËÕ◊ µ“¬·≈«â
·¡â‡¥¬’Î «πÈ’ „π‚≈°À¬“∫ °æÁ  ‘ ®Ÿ π剥â ≈∑— ∏‘ÕË◊πæ ‘ ®Ÿ πå ‰¡à‰¥â™¥— !

°“√√Ÿâ§«“¡‰¡‡à °‘¥(Õ°»ÿ ≈)_‰¡¥à ∫— (°»ÿ ≈) ®ß÷ æ‘ ®Ÿ π剥‡â ¥’ά«π’È √Ÿâ‰¥„â 𰓬¬“««“
_Àπ“§∫◊ _°«â“߻հ æ√âÕ¡ ≠— ≠“·≈–„® „π·∑ßà ∑¥≈Õß√à“ßπ’È ¢Õß„§√-¢Õß¡π— ¡’
ç«‘≠≠“≥®‘µé „Àâæ‘ Ÿ®πåÕ¬Ÿà·≈«â ®ßæ ‘ ®Ÿ π‡å ¢“â ‰ª ∂â“∑ƒ…Øπ’ ’È‰¡à‚°À° §≥ÿ °®Á –√‡âŸ Õß

 à«πÕ“µ¡“·π«à ·πà®√‘ß™—¥‡À≈Õ◊ ‡°‘π „π∑ƒ…Æ’¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é
°‡Á æ√“–Õ“µ¡“‰¥æâ  ‘ ®Ÿ π·å ≈«â ®ß÷ ‡Õ“ ßË‘ ∑ÕË’ “µ¡“™¥— ®√ß‘ ¡“楟 °∫— æ«°§≥ÿ

m ‡™◊ÕË Õ¬à“߉√æ“„Àâª√–¡“∑„π ç°√√¡é

§π‡√“®–ª√–¡“∑∑” ç°√√¡™«Ë— é ‰¥ßâ à“¬ °‡Á æ√“–Ç
Ò. ‰¡à‡™Õ◊Ë ç°√√¡é
Ú. ‡™◊ËÕ«“à 絓¬·≈«â  Ÿ≠é

Ò. §π∑ˉ’ ¡à‡™◊ËÕ ç°√√¡é π—πË ·À≈– §◊Õ §π∑’Ë∑” ç°√√¡™Ë—«é ‰¥ßâ à“¬ !
§¥‘ «“à ç°√√¡é ‰¡¡à ’º≈-‰¡à¡ƒ’ ∑∏Ï‘‡¥™‡≈àπß“π‰¥â ‡≈Ë’¬ßÀ≈∫‰¥-â °Á‡≈Ë’¬ßÀ≈∫‰ª
ç∑”°√√¡™Ë«— _∑ÿ®√µ‘ _∫“ª_Õ°ÿ»≈é ·≈«â °ÀÁ π’≈Õ¬π«≈‰ª‡ æ ÿ¢Õ¬à∑Ÿ Ë’Õ◊Ëπ ™“µπ‘ ’°È ÁÕ“®
®–À≈∫À≈’°‡≈ˬ’ ßÀ𒉪‰¥â‡À¡Õ◊ π°π— (°√√¡™Ë—«¬ß— ‰¡à„Àºâ ≈ §π™«—Ë °¬Á —ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢)
π’ȇªìπ‡æ¬’ ߇√Õ◊Ë ßæ≈“ß ‡ªìπ‡√ËÕ◊ ß∑’‡Ë ¢“â „®º‘¥¡“° ‡æ√“–‰¡à√®âŸ —° ç°√√¡é
Õ¬“à ß≈°÷ ´ßÈ÷ ‰¡‡à ™◊ËÕ ç°√√¡é ‰¡‡à ™◊ÕË ƒ∑∏‘¢Ï Õß ç°√√¡é ·µà‚¥¬ ç ®— ∏√√¡é ·≈â«
ç°√√¡é ‡ªπì ¢ÕߢÕßµπ À≈∫‡≈ˬ’ ߉¡à‰¥-â À≈Õ°‰¡à‰¥-â ´°ÿ ´àÕπ∑’ˉÀπ°Á‰¡à‰¥â
122

♠ ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ °— …Çå ‚æ∏°‘ ®‘

¬Ë‘ßµ—«‡Õßç∑”™Ë—«é ·≈â«¬ß‘Ë ª°ª¥î ‰ªπ“πÊ °¬Á ˑ߇ªìπç°√√¡™Ë«— é∑∫— ´âÕπ
‡æ¡Ë‘ Õ°’ À√◊Õ¬¥— ‡¬’¬¥§«“¡º‘¥„ÀâºâŸÕπË◊ °¬Á ßË‘ ¡’ç°√√¡™«Ë— é‡æ¡Ë‘ Àπ—°´∫— ´âÕπµàÕ‰ªÕ’°
‡æ√“– ç°√√¡é ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑®’Ë –∫‘¥æ≈È‘«‡∫’Ȭ«‚¬π‰ª„À⺟âÕπË◊ √—∫·∑π‰¥â ∂Ⓡ¢â“„®·≈«â
®–¡’ çÀ√‘ _‘ ‚Õµµª— ª–é ≈–Õ“¬-‡°√ß°≈«— µàÕÇ∫“ª-°√√¡-∑ÿ®√µ‘ -Õ°»ÿ ≈∑ȗߪ«ß

Ú. §π∑Ë’‡™Õ◊Ë ®√ß‘ Ê«“à 絓¬·≈â« ≠Ÿ é µ“¬·≈«â °·Á ≈«â °π— ‰¡à¡Õ’ –‰√‡ªπì
‡Àµªÿ ®í ®¬— µàÕ‰ªÕ°’ ®–‡ªπì §πª√–¡“∑„π “¡—≠ ”π°÷ ·≈«â ®– ç∑ÿ®√µ‘ _∑”°√√¡
™«Ë— é À≈∫‡≈¬’Ë ß‰¥-â °ÀÁ ≈∫ Õ¬à“߇°àß-°·Á §àµ“¬ ®«πµ—«‡¢â“-°¶Á “à µ—«µ“¬ ·≈«â §¥‘ «à“
ç Ÿ≠_®∫é °Á‡ªπì §«“¡‡™◊ËÕ∑’ Ë ßà ‡ √¡‘ „Àâ§π∑” ç°√√¡™«—Ë é ‰¥âßà“¬Õ’°‡À¡Õ◊ π°π—

·§à‡™Ë’Õ«“à 絓¬·≈â« Ÿ≠é °√Á “«°∫— «à“ ∂ß÷ ¢—πÈ çª√π‘ æ‘ æ“πé !?!
øßí ·≈«â „°≈⇧’¬ß°—π ®π§π‡¢â“„®º‘¥‰¥â ∂“â 絓¬·≈â« Ÿ≠é ‰¥ßâ “à ¬ÊÕ¬à“ßπ’È °Á
‰¡àµÕâ ß≈”∫“°≈”∫π-Ω°ñ Ωπ-‡æßà ‡æ’¬√ ‡æ√“– çπ‘ææ“πé °—π‡¡◊ÕË „¥°Á‰¥â !
絓¬·≈â« Ÿ≠é ‰¡à¡’Õ–‰√ ◊∫µàÕ‡«¬’ π«π‡°‘¥Õ°’
´÷ßË ¬ßË‘ „À≠¡à “° ¡Õ’ ¬àŸ Ú  ∂“π–‡∑à“ππ—È !!!
§◊Õ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é °—∫ çæ√–Õ√À—πµéå ∑‰Ë’ ¡µà ßÈ— ®‘µ ç‚æ∏‘ —µ«éå
®÷߇ªìπ 秫“¡‡™Ë◊Õé ∑°’Ë ≈∫— °—πÀ¡¥π–
ππ—Ë §◊Õ çÕ—πÀπ÷Ë߬ßË‘ ·¬à !!! Õ’°Õ—πÀπËß÷ ¬‘Ëß„À≠à !!!é

123

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

≈ÿæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˘ ≥ «π— ∑Ë’ ˘ ¡‘∂πÿ “¬π πÈ’ Õ—π‡ªìπ«—πÕ¿‘»ÿ¿«“√ ¡—¬

∑æË’ √–‡®â“·ºπà ¥π‘ ¢Õ߉∑¬ çÕߧ å ¡‡¥®Á æ√–¿¡Ÿ ‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™é
√™— °“≈∑Ë’ ˘ ·Àßà ®—°√«’ ß»å ‰¥∑â √ߧ√Õß√“™ ¡∫µ— ‘¡“∫√√®∫ ı ªï
´ßË÷ ¬—ß¡‘‡§¬¡’æ√–‡®“â ·ºàπ¥‘πæ√–Õߧ儥 ∑√ߪ°‡°≈Ⓡ°»¢«—≠Õàπÿ ‡ÕÈÕ◊ ª√–™“‰∑¬‰¥â
¥â«¬°“≈¬“«π“πª“π©–π’È Õ¿¡‘ À“§ÿ≥摇»…¬‘ßË ‡ªìπ√“™ª√“°Øª“π‡™àππÈ’

ª√–¥“¢“â √“…Æ√å∫“∑∫ß ÿå 癓«Õ‚»°é ∑È—ßÀ≈“¬
®÷ߢÕπÕâ ¡∑Ÿ≈‡°≈“â ∂«“¬‡©≈‘¡©≈Õßæ√–°“≠®π“¿‡‘ …°
¥â«¬°“√ √â“ß çæ√–«‘À“√æπ— ª‡ï ®¥¬’ åæ√–∫√¡ “√√’ ‘°∏“µÿé
Õπ— ‡ªìπ ‘ßË ‡∑‘¥∑Ÿπ∫™Ÿ “ —°°“√– ßŸ  ¥ÿ ¢Õß∫√√¥“æÿ∑∏¡“¡°– ≥ ∫√¡√“™»¿ÿ ƒ°…πå È’
癓«Õ‚»°é ‡æ‘Ëß°àÕ‡°¥‘ ¡“‰¥â Úı ªï ¡™’ «’ µ‘ Õ¬àŸ¥â«¬ª≥‘∏“π·Àßà ç√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡é
·µ¥à «â ¬„µ√â ¡à ∫“√¡’ ∑’ˇªπì ©µ— √·°â«·Àßà ç∫√¡‚æ∏ ‘ ¡¿“√é ‚¥¬·∑â

癓«Õ‚»°é ºŸ¡â ‘„™®à –√Ë”√«¬∑√—æ¬å»ƒß§“√‡≈¬
¬—ßÕµÿ  “à À√å «à ¡°π—  “¡“√∂ √“â ß çæ√–‡®¥’¬å∑Õߧ”é Õߧπå È’ ¢÷Èπ¡“‰¥â

®“°‡≈Õ◊ ¥‡πÈÕ’ ·≈–«≠‘ ≠“≥¢Õß ç™“«Õ‚»°é Õ¬“à ß·∑â®√ß‘
¢Õ„Àâæ√–‡°’¬√µ§‘ ÿ≥Õπ— À“∑ Ë’ ÿ¥¡‘‰¥â ·Àßà Õߧå ç ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â é
·≈–·Àßà Õߧå ç ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚æ∏ ‘ ¡¿“√‡®“â é ®ß ∂µ‘  ∂“æ√¬‘ßË µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.
124

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏‘°®‘

m æ√–«À‘ “√æ—πªï  —πµÕ‘ ‚»°

(≈ß¡Õ◊ °Õà  √â“ß‚¥¬°“√µÕ°‡ “‡¢Á¡µπâ ·√° ÿ¥ ‡¡Ë◊Õ«π— ∑’Ë ÚÛ °¡ÿ ¿“æ—π∏å æ.». ÚıÛˆ)

§π‡√“∂Ⓣ¥√â —∫°“√Ωñ°Ωπ‡√’¬π√⟠砗®∏√√¡é ∑’∂Ë Ÿ°µÕâ ß À¬ßË— ≈°÷ ∂÷ß ç°‘‡≈ é
„𮵑 ®π‰¡à¬÷¥„À≠¬à ÷¥‚µ‰¥â ®–‰¡Àà ≈ß √â“ß∫“â π‡√Õ◊ π„À≠à‚µÀ√ÀŸ √“

ç∑ËÕ’ ¬éŸà ·§æà ÕÕ“»¬— æÕª√–¡“≥  –¥«° ∫“¬æÕ‡ªπì ‰ª °ÁæÕ·≈«â
∂â“ ç √â“ß„À≠àé °ÁµâÕß¡’ª√–‚¬™πå„À≠à ¡§’ «“¡®”‡ªìπµâÕß„À≠à ‡æ◊ÕË „™âß“π
∑˵’ Õâ ß√Õß√—∫π”È Àπ°— ∑Ë¡’ “°¢π“¥„À≠à„ÀâæՇ欒 ß µ“¡Õߧåª√–°Õ∫¢Õß‚≈°‡∑“à πÈπ—

«—µ∂ÿ Ëß‘ °àÕ √“â ß ∑µ’Ë Õâ ßÕ“»—¬ ç·√ß»√∑— ∏“é Õ¬“à ߠߟ  √“â ß °µÁ âÕ߇ªπì ‡√Ë◊ÕߢÕß
º¡Ÿâ ’ ç∫ÿ≠∫“√¡’é ‡ªπì çæ√–‚æ∏‘ µ— «éå √–¥—∫¢π“¥ππÈ— _¢π“¥π’È ®÷ß®– √“â ߉¥â

‡™àπ ‚≈À–ª√“ “∑ Ò, ÀÕâ ß (∑’πË “ß« ‘ “¢“ √“â ß∂«“¬) °µÁ âÕßÕ“»¬— ∫≠ÿ ∫“√¡’
¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ®ß÷ ®– √“â ߉¥â ‰¡à„™‡à √Ë◊Õ߇≈àπÊ π– ! ‡∑§π‘§°“√ √“â ß„π ¡¬—
‚∫√“≥∑”Õ¬à“߉√°Á§¥‘ ‰¡Õà Õ°‡À¡Õ◊ π°π— ...·µ∑à “à π°∑Á ”‰¥â ! ·≈â«°Á √â“ßÕ¬à“ßÀ√ŸÀ√“
µ°·µàß°π— ®π∂ß÷ ¢π“¥«à“ çºâ¡Ÿ ’®µ‘ »√∑— ∏“¡æ’ √¡Õ¬à“ߥ®’ “°·§«πâ °“ ’ ®–¡“¢Õ√à«¡
∑”∫≠ÿ ¥«â ¬é °ªÁ √“°Ø«à“ ç§π¡“√à«¡∑”∫≠ÿ °π— À¡¥·≈â«é  ÿ¥∑“â ¬µÕâ ß𔉪ªŸ∑Ë’„µâ
∫π— ‰¥„Àâ§π‡™¥Á ‡∑â“ π§’Ë Õ◊ ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é  Ÿß ßà ∂«â π√Õ∫Àπÿπ‡π◊ËÕß

çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¬Õ¡„Àâ √“â ß°‡Á æ◊ËÕ®‘µ«‘∑¬“ —ߧ¡ ¡πÿ…¬å‡ÀÁπ‚≈À–ª√“ “∑
æπ— ÀâÕß ®µ‘ ¢Õß¡π…ÿ ¬°å Á®–µâÕ߬ա√—∫«“à çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‰¡à„™à§π È‘π‰√≡âµÕ°
æ√–Õߧ¡å ∫’ ≠ÿ ∫“√¡¡’ “°æՇ欒 ßé ´ß÷Ë ‡ªìπ Ëß‘ ∑Ë’ çª√–°“»»—°¥“ ª√–°“»∞“π–é

Õ“µ¡“æ“ √“â ß„À≠∫à “â ß æ“ √â“ߠˑߪ√–¥—∫ª√–¥“µ°·µßà „π∫“ß Ëß‘ ∫“â ß °Á
‡À¡Õ◊ πçæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é¬Õ¡„À â √“â ß‚≈À–ª√– “∑æπ— ÀÕâ ß ‡æÕË◊ æ ‘ ®Ÿ πÕå –‰√Õ¬“à ßÀπßË÷
«à“ ç‡√“°ÁÇ√ß⟠“¡-√ Ÿâ «¬-√⟄À≠à-√Ÿâ‚µ-√ŸÀâ √ŸÀ√“Ç®–¡’-°¡Á ’‰¥âé ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß®–¡’„Àâ
¬‘ßË „À≠°à «à“æ«°§≥ÿ ¡’°Á ‰¥â ∂Ⓡ√“®– √“â ß„À≠à∫â“ßLJ√“°Á„À≠‡à ªìπ ∂â“®– «¬∫â“ß-
À√ŸÀ√“∫“â ßLJ√“°Á‡ªìπ ·µà°Á‰¡à‰¥â‰ª™™’È «π™¡‡™¬¬°¬Õà ß„Àâ∑°ÿ §π¡“‡Õ“Õ¬“à ßµ“¡

Õ¬à“߇™àπ Õ“µ¡“„Àâ √“â ß çæ√–«‘À“√é ¢πÈ÷ ¡“  √â“ß„ÀâÀπ—°·ππà -·¢Áß·√ß ¡’
√ªŸ √“à ß∑‡’Ë √¬’ °«“à 燪πì  ∂“ªµí ¬°√√¡ ∑Ë’‡¢◊ÕË ßæÕ ¡§«√é °‡Á ªìππ¬— ¢Õß®µ‘ «‘∑¬“
 ß— §¡«à“ ç‡√“®–¡Õ’ “§“√„À≠µà °·µàß∫â“ß...°æÁ Õ¡’‰¥â ‰¡à „™à«“à ...‡√“ ‘Èπ‰√≡âµÕ°é

Õ“µ¡“‰¡‡à §¬§¥‘ «“ß‚§√ß°“√®–µÕâ ß¡’ çæ√–«À‘ “√é ∑°ÿ Õ¬“à ß¡‡’ Àµªÿ ®í ®¬— ‡ªπì
‰ª‡Õß ∂ß÷ ‡«≈“«“√–‡ªìπ‰ª ®–‡ªìπÕ¬“à ߉√°‡Á ªìπ‰ª ®–‡ªπì ‰ª∂ß÷ ‰Àπ °Á¬—߉¡à√‡Ÿâ ≈¬

125

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢¢ÕÕßß ¡¡≥≥––‚‚ææ∏∏‘√‘√°— °— ……å å ¿“§ Ù

▲ çæ√–«À‘ “√æ—πªï‡®¥’¬åæ√–∫√¡ “√√’ ‘°∏“µéÿ
≥ ∫«√æÿ∑∏ ∂“π π— µÕ‘ ‚»°

126

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√°— …Çå ‚æ∏°‘ ®‘

ÕÕ°·∫∫°π— ¡“«“à ç®–‡ªπì Õ¬“à ßπÈ—π-Õ¬“à ßπ’È ·≈«â °‡Á ª≈¬’Ë π‰ª‡√ÕË◊ ¬Çé
Õ“µ¡“®–‰¡≈à ߉ª¢«π¢«“¬®π‡°π‘ ‡Àµÿ ‰¡à≈߉ª§≈ÿ° ‰¡≈à ߉ª¥÷ߥ—π
µâÕßÕ¬à“ßπÈ—π-Õ¬à“ßπ’È ‰¥â‡∑“à ‰Àπ°‡Á ∑à“ππÈ— ‡ªπì ‰ª‡Õßµ“¡ ç∫≠ÿ ∫“√¡’é

Õ“µ¡“®–æ ‘ Ÿ®π¥å Ÿ∫“√¡’¢ÕßÕ“µ¡“‡À¡◊Õπ°—π ®–¥’®–‡¥πà ·§à‰Àπ °Á‡√Ë◊Õß
¢Õß≠“µ‚‘ ¬¡ ‡√◊ËÕߢÕß∫“√¡’ ‡√ËÕ◊ ߢÕߺ∑Ÿâ ’®Ë –™à«¬‡À≈◊Õ ®–‰ª√Õ¥À√Õ◊ ‡ª≈“à °Á‰¡√à Ÿâ !

·µ°à Á‰¡à∂ß÷ °—∫™–ß—°ß—π ¬—ß¥”‡ππ‘ ‰ª‰¥Õâ ¬àŸ ®–‰¥‡â ∑“à ‰À√à-Õ¬“à ߉√-‰¡¡à ª’ í≠À“
‡ªπì  ß‘Ë ∑’ˬπ◊ ¬—π ç∫“√¡é’ ¢ÕßÕ“µ¡“ ¢π“¥π’È°‡Á ªπì  ‘ßË ∑’Ë çÀ√ÀŸ √“é æÕ‰¥·â ≈â«

∑”‰¡Õ“µ¡“µÕâ ß √â“ß„À≠à ? Õ“µ¡“®–‰¢„Àøâ ßí Ç
π§Ë’ Õ◊ ǧ«“¡≈°÷ „π√–¥∫— çÕ®‘π‰µ¬é ∑’‡Ë ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫∂ß÷ ç»—°¥Ï‘_∞“π–_§«“¡
‡ªìπ_§«“¡¡é’ ∑Ë≈’ °÷ ´÷Èß ´Ë÷߇°Ë¬’ «‡πÕ◊Ë ß¥«â ¬ 箵‘ «‘≠≠“≥é ·≈– 箑µ«‘∑¬“ —ߧ¡é
çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °¡Á ’‡∑“à √–¥∫— ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é
çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé °¡Á ’‡∑à“√–¥—∫¢Õß çæ√–‚æ∏ ‘ µ— «éå
¢Õß„§√°Á¢Õß„§√ ! π‡’È ªπì ‡√Õ◊Ë ß®√‘ß ! ‡ªìπ‡√ÕË◊ ß∑Ë’µÕâ ߇°¥‘ -
µÕâ ߪ√“°Ø-µÕâ ß¡’-µâÕ߇ªπì ‰¡àµâÕß∫—π¥≈∫—π¥“≈«“ß‚§√ß°“√
Õ“µ¡“‰¡à‰¥Õâ ¬“°„À≠-à Õ¬“°‡¥àπ-Õ¬“°¥—ß ‡æ√“– ‘Ëß°Õà  √“â ßÀ√ÀŸ √“∑“ß«—µ∂ÿ
 ß‘Ë °Õà  √“â ß„À≠à‚µÀ√ÀŸ √“√“§“·æß „™∫â “√¡°’ Õà  √â“߬ßË‘ „À≠à°«à“ ·¡Õâ “µ¡“
®–‰¡¡à  ’ ¿“æ ‘Ë߇À≈“à πÈ’ ¬◊π¬π— ª√–°“»∫“√¡¢’ ÕßÕ“µ¡“°µÁ “¡ °Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡
«“à çºâ∑Ÿ Ë’¡®’ –µâÕ߇ªìπ‚æ∏‘ µ— «å∑Ë’„À≠°à «“à é ‡ªπì §«“¡´âÕπ‡™‘ß ≈∫— ´—∫´Õâ π

Õ“µ¡“ √“â ß çæ√–«‘À“√é ∑Ë’ π— µ‘Õ‚»° À≈“¬§π°§Á ‘¥«à“ çÕ“µ¡“º‘¥·≈«â
¡°— ¡“°  √“â ß„À≠à‚µ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑”¡“°¢πÈ÷ ‡√◊ËÕ¬ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª·≈«â ‰¡à®√‘ß·≈â«é

Ç∑”Õ¬“à ßπ’È ç‰¡à¡°— πâÕ¬é ·≈«â ! ‰¡à∂Ÿ°·≈â« ! µÕâ ߇≈°Á  ‘ !Ç
°¥Á ’·≈â« ∑‡’Ë ¢“√ âŸ °÷ Õ¬à“ßπ’È §π∑‡Ë’ ÀÁπ®ÿ¥ç¡—°πÕâ ¬é ‡ªì𧫓¡¥’¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ
ç∞“𮑵∑¥’Ë é’ ·≈â«≈à– ·¡âµ«— ‡¢“‡Õß®–¬—ß ç‰¡¡à °— πÕâ ¬é ¬ß— ≈¥„Àπâ âÕ¬≈߉¡à‰¥â °Á¥’
°«à“‡¢“‡¢“â „®º¥‘ ©–πÈπ— §π∑’ˇ¢“«“à çÕ“µ¡“¡—°¡“°é ‡¢“¬—߇¢â“„®Õ“µ¡“‰¡à‰¥â !
Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥™ß— -‚°√∏‡§◊Õß-«“à ‡¢“ „Àâ „®‡¢“ ç¡°— πâÕ¬é ≈߉ª‡√ËÕ◊ ¬Ê ·¡‡â ¢“
¬—ß≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â µàÕ‰ª‡¢“°¬Á —ß®–¡“ ¡°— πÕâ ¬ ‰¥â ‡æ√“–‡¢“¡∞’ “𮵑 §‘¥ ¡°— πÕâ ¬ Õ¬àŸ
§π‡√“¡¢’ Õ∫‡¢µ¢Õߧ«“¡ ç¡—°πâÕ¬é ∂“â ∫ÿ≠∫“√¡π’ âÕ¬ °ÁπâÕ¬≈߉¡à‰¥â‡∑à“‰√
·µà„®‡¢“¥‘Ëß™Õ∫ ç¡°— πÕâ ¬é Õ¬Ÿà °¥Á ’·≈â« ∂Ⓣ¡à¡’„®™Õ∫ ç¡°— πâÕ¬é ‡≈¬ ‡¢“°Á
®–«π‰ªÀ“‚≈°’¬å ‡¡Õ◊ ߉∑¬‡ªìπ ç‡∂√«“∑é ¡’·π«§¥‘ ç¡°— πâÕ¬é Õ¬à“ßπ’¥È ’·≈«â

127

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

128

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ °— …Çå ‚æ∏°‘ ®‘

Õ“µ¡“∑”∑ÿ°Õ¬à“߇ªπì ‰ªµ“¡∏√√¡ ®√ß‘ Ê ·≈â« Õ“µ¡“‰¡‰à ¥ â √â“ß«À‘ “√„À≠à
‚µ‡°π‘ °“√ Õ“µ¡“ √â“ß«À‘ “√„À≠‰à ¡‰à ¥Àâ √Õ° (∑’ËÕË◊π‡¢“ √â“ß°π— „À≠à‚µÀ√ÀŸ √“°«“à πÈ¡’ “°)

Õ“µ¡“ √â“߉¥â ·§à«À‘ “√‡≈°Á Ê ∑’Ë ç —πµÕ‘ ‚»°é ‡æ√“–æπ◊È ∑¡’Ë ’·§àπÈ—π
∑Ë’®√ß‘ ÕÕ°·∫∫‰«â „À≠à°«à“πÈ—π ·µµà âÕßµ¥— µâπ‰¡â‰ªÕ’°À≈“¬µâπ ∂â“®–‡Õ“‡µ¡Á
·∫∫ Õ“µ¡“°Á‡≈¬∫Õ° ∂“ªπ°‘ „À≈â ¥¢π“¥«‘À“√„Àâ‡≈°Á ≈ß ‡æËÕ◊ √°— …“µπâ ‰¡â‰«â
æÕ √â“ßÕÕ°¡“·≈«â √Ÿ â ÷°‰¡¡à ’πÈ”Àπ°— ‡æ√“–¡—π‡≈Á° !
·µà‚¥¬∏√√¡™“µ·‘ Àßà ‚æ∏‘ µ— «µå Õâ ß¡’∫“√¡’∫“â ß ®ß÷ ¡º’ ⧟ π™«à ¬°π— ¢πÀ‘π„À≠àÊ
¡“„À°â ≈“¬‡ªπì Ç¢Õß„À≠_à ¢ÕßÀπ°— _¢Õßπ“à °≈«— ®“°«À‘ “√‡≈°Á Ê°≈“¬‡ªπì «À‘ “√Àπ‘
¡»’ ≈‘ ªπî ¡“™«à ¬ÕÕ°·∫∫µ°·µßà ≈«¥≈“¬„À â «¬ß“¡ ¡™’ “à ß¡“™«à ¬°Õà  √“â ß ‡Õ“
À‘π·°√𑵉ªµ‘¥∫𥓥øÑ“‡ªìπΩÑ“‡æ¥“π À≈“¬§π°≈—«®–À≈àπ¡“∑—∫À—« ·µà‡√“
∑”·¢ßÁ ·√ß¢π“¥„À§â π‰ª‡¥π‘ ∫πΩ“Ñ ‰¥â‡≈¬ „™‡â À≈°Á  ‡µπ‡≈ µ¥‘ ¬÷¥·ππà Àπ“∂“«√

ç«À‘ “√‡≈°Á é ·µ°à ¡Á  ’ ¿“æ„À≠_à Àπ°— _¬“° º ¡°≈¡°≈π◊ ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘
µ“¡∫“√¡¢’ Õß ç‚æ∏ ‘ µ— «éå Õ“µ¡“°§Á ¬ÿ çÕ®‘π‰µ¬é „Àâøßí Õ“µ¡“√Ÿ¢â ÕßÕ“µ¡“‡Õß

Õ“µ¡“°∑Á ”‰ªµ“¡ª√– “ ∑”‰ªµ“¡‡√ÕË◊ ß ‰¡à‰ª‡∫’¬¥‡∫¬’ π„§√¡“°¡“¬
·≈â«°ÕÁ ¬“°®– «¬-Õ¬“°®–ß“¡Õ¬à“߇¢“ °µÁ Õâ ß¡’ ç∑Õßé ª√–°Õ∫∫“â ß
µÕπ·√°‰¡à‰¥â§¥‘ ∑’Ë®–µâÕß¡∑’ Õ߇≈¬ ÕÕ°·∫∫¡“·≈â«°§Á ‘¥«à“ 燮¥’¬å¢“â ß∫π
ªíôπªπŸ °ÁæÕ ·µàªπŸ °Á ≈“¬ßà“¬  ≈—°‰¡°â Á®–∑π°«à“ªπŸ ∂“â ‡ªπì ‚≈À–°®Á –¥°’ «“à é
°Á‡≈¬§‘¥∑”∑Õ߇À≈Õ◊ ß æÕ∑”‡ √®Á ·≈â« °√Á  âŸ °÷ «à“ çπ“à ®–Àÿ¡â ∑Õߧ”é
·≈«â ®–‡Õ“‡ßπ‘ ∑Ë’‰Àπ¡“ °‡Á ≈¬∫Õ°∫≠ÿ ≠“µ‚‘ ¬¡ À≈“¬§π∂Õ¥ √Õâ ¬-∂Õ¥·À«π
¡“∫√‘®“§ ‰¥â ç∑Õߧ”é ¡“µÈß— ÒÙ °°. °Á‡≈¬‰¥â ç∑Õߧ”é ¡“Àÿ¡â
À≈“¬§π°°Á ≈—««“à ç„™∑â Õߧ”Àâ¡ÿ ·≈â« ‰¡µà âÕß¡“π—Ë߇Ω“Ñ √°— …“À√◊Õ ?é
·µà¡π— °¬Á “°Õ¬Ÿàπ– ! ∑¢Ë’ ‚¡¬®–¢Èπ÷ ‰ª·´–‡Õ“∑Õߧ”‰ª !?!
‡Õ“‰ª‡Õ“¡“ ‡Õ“ ç∑Õߧ”é ¡“„ à ° Á ¡°—∫™“«Õ‚»°®√‘ßÊ ç∑Õߧ”é °Á¢÷πÈ  π¡‘
∑°ÿ Õ¬à“߇ªìπ‰ª‰¥âµ“¡‡Àµªÿ ®í ®¬— °Á‡æ√“–‡Õ“πÈ”¬“‰ª„ à ¥«â ¬§«“¡ª√“√∂π“
¥’ Õ¬“°„À¡â π—  «¬ß“¡‡ªπì ¡π— «“««“¡ π”È ¬“°¥Á π— º“à ·∑√°‡¢“â ‰ª∑”ªØ°‘ √‘ ¬‘ “°∫— ‚≈À–
®π°≈“¬‡ªìπ 燮¥¬’ å∑Õߧ”é(¥”ª)õï ∑’ˉ¡à¡’„§√‡™ÕË◊ «à“ ç∑Õߧ”é ·µ¢à “â ß„π∑À’Ë â¡ÿ ‡®¥¬’ å
°¬Á ß— ‡ªπì ç∑Õߧ”é π– ‡æ¬’ ß·µ à π‘¡‚≈À–¡π— ÕÕ°¡“Àÿ¡â º«‘ ç∑Õߧ”é ¢â“ßπÕ°
∑π’ È’‰¡µà Õâ ߉ª°—π¢‚¡¬ ‰¡µà Õâ ß¡’„§√‰ªπÕπ‡ΩÑ“ ‰¡µà Õâ ß°≈«— „§√¢‚¡¬ !

Õ“µ¡“°Áπ÷°∂ß÷ µ—«‡Õßπ–«à“ ç‚∏àÇ‚æ∏√‘ —°…å‡Õ㬠! Õ¬“°®–

129

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢¢ÕÕßß ¡¡≥≥––‚‚ææ∏∏‘√√‘ —°°— ……å å ¿“§ Ù

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÛ˘
™“«Õ‚»°‰¥â∑”æ‘∏Õ’ ≠— ‡™≠‘ çæ√–‡®¥¬’ å∑Õߧ”é
´÷Ë߇ªìπ∑Ë’ª√–¥…‘ ∞“π çæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ª“ßµ“à ßÊ À≈“¬ ¡¬—
·ºπà ∑Õߧ”®“√÷° „∫‚æ∏‘Ï ·≈–¥‘π®“° —߇«™π’¬ ∂“πª√–‡∑»Õ‘π‡¥¬’ é
¢πÈ÷  Ÿà¬Õ¥‚¥¡ Ÿß ¥ÿ ¢Õß çæ√–«À‘ “√æπ— ª‡ï ®¥¬’ æå √–∫√¡ “√√’ ‘°∏“µéÿ
130

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏‘°‘®

‡ªìπ ù∑Õߧ”û °∫— ‡¢“∫â“ß °Á‰¥â‡ªìπ ù‡®â“‡ß“–û Õ¬à“߇°à“é
Àπ°— Ê ‡¢“â Õ“µ¡“°«Á “à çÕ“µ¡“‰¡µà âÕ߇ªπì ∑Õߧ”°—∫‡¢“°Á‰¥â ‰¡àµâÕ߇ªìπÀß å

°Á‰¥â ‡ªπì Õ’·√ßâ °Á‰¥â °‡Á ªπì Õ’·√ßâ ¥’°«à“ ∑ÿ°«π— πÈ’‡≈¬®”ππ¢Õ‡ªìπÕ’·√ßâ !!!é
∑ÿ° ß‘Ë ∑°ÿ Õ¬à“߇°¥‘ ≈â«π¡’‡Àµÿ-¡’º≈-¡’ªí®®—¬¢Õß¡—π ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á

µÕâ ߇ªìπ‰ªÕ¬à“߉¡πà “à ‡™ÕË◊ ¢π“¥Õ“µ¡“°¡Á ∫’ “√¡·’ §πà ·È’ À≈– !?!

m ‡®¥¬’ ‡å 欒 ßÀπËß÷ ‡¥¬’ «

(‡°∫Á §«“¡®“°Àπß—  Õ◊  π— µ‘Õ‚»° “¡∑»«√√…∑’∑Ë “â ∑“¬ ‚¥¬  ÿ√‡∏¬’ √ ®—°√∏√“ππ∑)å

 ∂Ÿª À√◊Õ‡®¥¬’ å ∑µË’ —ßÈ Õ¬à∫Ÿ π¬Õ¥¢Õß çæ√–«‘À“√æπ— ªéï
‡ªìπ ‘ßË °àÕ √“â ß∑’Ë ç™“«Õ‚»°é „Àâ§ÿ≥§“à  Ÿß ¥ÿ
·≈–¬Õ¡∑àÿ¡‡∑∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ÕË ®—¥ √“â ߢÈ÷π¡“Çœ≈œ

Õߧ‡å ®¥¬’  å √“â ßµ“¡·∫∫‡®¥¬’ ∑å √ßæ¡àÿ ¢“â «∫≥‘ ±å„π¬§ÿ  ‚ÿ ¢∑¬—
µ—«‡®¥¬’ ∑å ”¥â«¬‚≈À– ª¥î ∑—∫ À√◊Õæàπ¥â«¬ ç∑Õߧ”∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘é

ç∑Õߧ”é ∑—ßÈ À¡¥‰¥®â “°°“√∫√‘®“§¢Õß ç™“«Õ‚»°é ‚¥¬°“√
À≈Õ¡√«¡ ·À«π  √âÕ¬§Õ °”‰≈  √âÕ¬¢âÕ¡◊Õ µÿâ¡ÀŸ ‡§√◊ËÕß
ª√–¥—∫∑—ßÈ À≈“¬ ·≈–∑Õߧ”·∑ßà ∑‰Ë’ ¥â√∫— ∫√®‘ “§∑ßÈ— À¡¥‡¢“â ¥«â ¬°—π

·≈– ßË‘ πÈÕ’ “®‡ªìπ‡æ¬’ ߠˑ߇¥¬’ « ∑Ë·’  ¥ß∂ß÷ §«“¡¡Ëß— §—ßË ¢Õß
™“«Õ‚»° π—∫µßÈ— ·µà¥‘π·¥π·Àßà ·√°¢Õß™“«Õ‚»° ∂°Ÿ °àÕµÈß—
¢Èπ÷ ¡“®“° ç∏√√¡ ∂“π·¥πÕ‚»°é „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒˆ

¿“¬„πÕߧ凮¥¬’ ∫å √√®ÿ‰«â¥«â ¬ çæ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µéÿ ®”π«π
ÒÚ Õߧå æ√– “√’√‘°∏“µÿ ·≈–æ√–∏“µÿ™π‘¥µà“ßÊ æ√–æÿ∑∏√Ÿª
ª“ßµ“à ßÊ ´Ë÷߇ªπì »‘≈ª–À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬√«¡ Ò Õߧå (æ√–æ∑ÿ ∏√Ÿª
Õߧ∑å Ë’ Ò ¡º’ π⟠”¡“∂«“¬„ππ“∑ ’ ¥ÿ ∑“â ¬∑°Ë’ ”≈ß— ∫√√®æÿ √–æ∑ÿ ∏√ªŸ ∑ßÈ— À¡¥‡¢“â ‰ª‰«â „πÕߧ‡å ®¥¬’ )å ¥π‘
®“° ß— ‡«™π¬’  ∂“π Ù µ”∫≈ §◊Õ  ∂“π∑ª’Ë √– µŸ ‘Ç∑ÕË’ ∑ÿ ¬“π≈ÿ¡æπ‘ ’  ∂“π∑Ë’
µ√— √ÇŸâ ∑Ë’æ∑ÿ ∏§¬“  ∂“π∑Ë·’  ¥ßª∞¡‡∑»π“Ç∑Ë’ª“É Õ ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«π— ·≈–  ∂“π
∑ªË’ √π‘ æ‘ æ“πÇ∑ Ë’ “≈«‚π∑¬“π‡¡Õ◊ ß° ÿ π‘ “√“ æ√Õâ ¡„∫‚æ∏®Ï‘ “°µπâ ‚æ∏¥Ï‘ ßÈ— ‡¥¡‘ Ç∑’Ë
æ∑ÿ ∏§¬“ ·≈–·ºπà ∑Õߧ”®“√°÷ Õ“»√‘ æ®πå ·≈–Õ“»√‘ «“∑–ª√–°“»Çœ

131

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÛ˘

‡ªπì «π— »¿ÿ ƒ°…å„À≠¬à ‘Ëß ∑Ë’‰¥∂â «“¬°“√‡©≈‘¡©≈Õ߉ªæ√Õâ ¡Ê °—π
§◊Õ çæ√–‡®¥¬’ æå √–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿé

·≈– çæ√–¡À“°…—µ√‘¬åé ªï ç°“≠®π“¿‡‘ …°é
∑Ë’ çæ√–∫“∑ ¡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ŸàÀ—«¿¡Ÿ æ‘ ≈Õ¥≈ÿ ¬‡¥™¡À“√“™é

∑√ߧ√Õß√“™¬å¡“∫√√®∫§√∫ ı ªï
°≈à“«‰¥â«à“ 癓«Õ‚»°¡ ’ Ëß‘  ßŸ §“à Õπ— ª√–¡“≥¡‰‘ ¥éâ
§◊Õ ¡’ çæ√–«À‘ “√æπ— ª‡ï ®¥¬’ æå √–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿé
∑’‡Ë ªπì »πŸ ¬√å «¡ 箵‘ «‘≠≠“≥é ¢Õß™“«Õ‚»°∑—Ë«ª√–‡∑»

132

♠ ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏‘°‘®

♠ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ

çæ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿé ®”π«π ÒÚ Õߧå ∑’∫Ë √√®‰ÿ «Õâ ¬Ÿà ¿“¬
„πÕߧ‡å ®¥’¬å ¡¢’ 𓥇≈Á°‡∑“à °∫— ‡¡≈¥Á ¢â“« “√

ç ¡≥–‚æ∏√‘ °— …éå ∫π— ∑÷°‰««â “à 牥â√—∫∂«“¬®“°À≠‘ß°≈“ߧπ
ºŸâÀπ÷ßË ≥ °≈“ß –æ“π‡®√≠‘ »√—∑∏“ Àπ“â Õߧåæ√–ª∞¡‡®¥’¬å
®ß— À«—¥π§√ª∞¡ ‡¡ÕË◊ «π— ∑Ë’ Ò˜ °ÿ¡¿“æπ— ∏å æ.». ÚıÒ¯

·≈–„π«π— ππÈ— ‰¥â‡°¥‘ ‡Àµÿ°“√≥å·ºàπ¥π‘ ‰À«„πª√–‡∑»‰∑¬é
[Ò˜ °ÿ¡¿“æπ— ∏å æ.». ÚıÒ¯ æÕà ∑à“π (Õ“¬ÿ ÙÒ ª)ï ‰¥√â —∫ çæ√–∫√¡ “√’√°‘
∏“µÿ ÒÚ Õߧéå ®“°‚¬¡ºŸÀâ ≠‘ß∑à“πÀπË÷ß ¢≥–∫≥‘ ±∫“µ ‡¡ËÕ◊ °≈—∫¡“©—π∑’≈Ë “π
¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°¢ÕßÕߧåæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ®.π§√ª∞¡ °‡Á °‘¥·ºàπ¥π‘ ‰À« !]

çæ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µéÿ ‡ªπì  ßË‘ ∑‡Ë’ °¬Ë’ «‡πÕË◊ ß ¡— æπ— ∏°å ∫— çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‡ªπì
 ßË‘ ∑ˬ’ ß— À≈߇À≈Õ◊ լ࢟ Õßçæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ·¡â „§√®– ß ¬— «“à çÕߧπå È’ ª≈Õ¡
-‰¡à®√‘ß °¬Á ß— ‡ªìπ ‘Ëß·∑π∑Ë®’ √‘ß¬ß‘Ë °«à“ ∂“⠬ߗ æ‘ Ÿ®πå‰¡à ‰¥â™—¥Êé

çæ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µéÿ ®ß÷ ‡ªìπ ‘Ëß·∑π∑Ë®’ √‘߬‘Ëß°«“à çæ√–æÿ∑∏√ªŸ é ‡æ√“–
æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ªíôπ°—π¢÷πÈ ¡“µ“¡®π‘ µπ“°“√ ·¢°°Áªôπí ‡À¡◊Õπ·¢° ®’π°ªÁ ôíπ‡À¡◊Õπ®π’
≠ªË’ Éÿπ°Áªíπô ‡À¡Õ◊ π≠ªË’ ÿπÉ ‰∑¬°Áªπíô ·∫∫‰∑¬ ‰¡à‰¥â‡ªπì √ªŸ ®√ß‘ ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é

«—π¬° çæ√–‡®¥’¬åé ∑Ë∫’ √√®ÿ çæ√–∫√¡ “√√’ ‘°∏“µéÿ ¢÷Èπ∫π¬Õ¥ çæ√–«À‘ “√
æ—πªéï  —πµÕ‘ ‚»° (ÛÒ æ.§. ÚıÛ˘) ¡’ª“ØÀ‘ “√¬‘ 凰‘¥À≈“¬Õ¬à“ß ∫π∑âÕßø“Ñ ¡’· ß

‡®¥’¬∑å Õߧ” (Gold Master) 133

Õߧå·√°¢Õß‚≈° ´Ë÷ߪ√–¥‘…∞“πÕ¬∫Ÿà π¬Õ¥‚¥¡
çæ√–«‘À“√æπ— ª‡ï ®¥’¬åæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿé

¿“¬„π∫√√®ÿÇ æ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ ÒÚ Õߧå √àÿπ·√°
æ√–∏“µÿÀ¬°·∫∫º≈÷°·°â« À√◊Õ æ√–∏“µÿ‡æ™√ ÒÛ Õߧå

„ ¥®ÿ ·°â«∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘ Õ’°∑—ßÈ °”≈ß— ‡ª≈’¬Ë π ¿“æ„ ¢È÷πÊ
æ√–∏“µÿ‰¢·à ¢Áß ¢π“¥‡∑“à ‡¡≈Á¥∂«Ë— ‡¢’¬« ¡’≈—°…≥–§≈⓬‰¢à·¥ß·µà·¢ßÁ

æ√–∏“µÿÀ¬°„  ·«««“« À≈“¬√âÕ¬Õߧå √Ÿª∑√ߧ≈“â ¬°√«¥
æ√–∏“µÿ·∫∫«Ë‘߉¥â À≈“¬√Õâ ¬Õß§å ‡πÕ◊È „πæ√–∏“µÿ¥ÿ®¥«ß·°«â „ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘

√ªŸ ∑√ß°≈¡ ‡§≈◊ÕË π‰À«‰¥ßâ “à ¬ ·¡â¬“¡≈¡æ—¥

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

¡ª’ √“°Ø°“√≥å À≈“¬§π√⟠À≈“¬§π‡ÀπÁ À≈“¬§π®”°π— ‰¥„â π«π— π—πÈ

À√◊Õ«π— ∑’‡Ë √“ÕÕ°®“√‘°®“°«¥— Õ‚»°“√“¡ ‰ªªí°À≈—°√«¡°≈¡ÿà °π— ∑Ë·’ ¥πÕ‚»°
·¡‡â ®Õ çߟ ˜ À«— é §◊Õ çߟ ˜ µ«— æ—π°π— ®π‡ªìπ ˜ À«— ·≈â«™Ÿ§Õ‰ª∑»‘ π—πÈ ∑»‘ π’È ∂“â
®–À¬‘∫‡Õ“∑—ßÈ ∑‘»∑Èß— ∑“ß ¥“â ππÈπ— Ù ¥â“ππ’È Û °Á‡≈àπ≈‡‘ °‰¥â ·µàÕ“µ¡“‰¡àÕ¬“°‡≈àπé

∑°ÿ Õ¬“à ß¡‡’ Àµÿª®í ®—¬¢Õß¡—π Õ“µ¡“√⟉¥â Õ∏‘∫“¬‰¥â
Ç∂“â ®–欓°√≥å °Á ‰¥‡â À¡◊Õπ°—π ·µ«à à“lj¡à‡Õ“ !
LJæ√“–æ«°‡√“®–∫“â À≈ßß¡ß“¬ ®π‰¡à ‰¥â‡√Õ◊Ë ß‰¥√â “« !
çÕ®‘π‰µ¬é æ«°π’È ™“µπ‘ ’ÈÕ“µ¡“‰¡‡à ≈àπ !

m √À— ∏√√¡„π çæ√–«‘À“√æ—πªéï

(‡°∫Á §«“¡®“°Àπß—  Õ◊ ç —πµÕ‘ ‚»° “¡∑»«√√…∑’∑Ë â“∑“¬é ‚¥¬  √ÿ ‡∏¬’ √ ®°— √∏√“ππ∑)å

 ∂“ªπ°‘ ¢Õß™“«Õ‚»° (§≥ÿ Õ¿‘ π‘ »«‘ ¬“∏√) „™§â «“¡æ¬“¬“¡Õ¬“à ß¡“°¡“¬
„π°“√ √√§ å √“â ß ç«‘À“√æπ— ªïé „À‡â ªìπ‰ªµ“¡·π«§¥‘ √‘‡√Ë‘¡¢Õß ç ¡≥–‚æ∏‘√°— …åé

·≈–∂à“¬∑Õ¥ ç·°àπ·°π¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“é ‰«â „π ç«À‘ “√æ—πªéï
‚¥¬º“à π√“¬≈–‡Õ¬’ ¥¢Õß√Ÿª≈—°…≥å ‡ â𠓬 ‚§√ß √“â ß ·≈–√–¬–«—¥µ“à ßÊ
®π°≈“¬‡ªπì ç√À — ∏√√¡é ®”π«π¡“°¡“¬ ∑∂’Ë Ÿ°‡°Á∫´Õà π‰«â‡ªπì Õ¬“à ߥ’
°√–∑ßË— ∫§ÿ §≈∑«Ë— ‰ª∑¡Ë’ ’‚Õ°“ ‡¬Õ◊ π ç«À‘ “√æπ— ªéï „π§√ßÈ— ·√° ¥ÿ À√Õ◊ Õ°’ À≈“¬
§√ßÈ— °ÕÁ “®§âπæ∫ ç√À — ∏√√¡é ‡æ¬’ ß∫“ߢÕâ À√◊Õ§âπ‰¡æà ∫ ç√À — ∏√√¡é ·¡·â µ¢à âÕ
‡¥’¬« ‡æ√“–°“√‰¢ª√»‘ π“ ç√À— ∏√√¡é ·µà≈–¢Õâ „π ç«À‘ “√æπ— ªéï ®”‡ªπì µâÕß ∫◊
§πâ ·≈–µ§’ «“¡ µÕâ ß¡§’ «“¡√‡âŸ °¬Ë’ «°∫— çæ∑ÿ ∏»“ π“é ‡ªπì Õ¬“à ߥ’ ´ßË÷ ∑”„Àâ À≈°— ∏√√¡
∑’´Ë àÕπÕ¬àŸ„π ç«À‘ “√æ—πªéï ‰¡àÕ“®∂“à ¬∑Õ¥ÕÕ°‰ª Ÿ§à π¿“¬πÕ°‰¥â ‚¥¬ßà“¬

‡¡ÕË◊ ‡∑¬’ ∫°∫— «∏‘ °’ “√∂“à ¬∑Õ¥¢Õß ∂“ªπ°‘ ∑«Ë— Ê ‰ª ´ßË÷ ¡°— ®–„™â ç»≈‘ ª–é À√Õ◊
§«“¡ß¥ß“¡®“°Õߧå√«¡¢Õß√Ÿª≈—°…≥宓°¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß À√◊Õ∑È—ßÀ¡¥∑Ë’æ∫‡ÀÁπ
‡æÕË◊ °√–µÿâπ„À‡â °¥‘ 箑πµπ“°“√é „π„® ·≈–‡√¬’ π√⟺à“π 箑πµπ“°“√é „π„® ¢Õß
·µ≈à –§π ‡ªìπ«∏‘ °’ “√„™√â Ÿª ‡æ◊ÕË °√–µπâÿ „Àâ 箑µé  √â“ß çπ“¡∏√√¡é ¢÷Èπ¡“

«∏‘ π’ È’„À·â µ≈à –§π¡‡’  √¿’ “æ¡“°¡“¬ ®π°Õà „À‡â °¥‘ §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß
π“¡∏√√¡ ∑’ˉ¡¡à ’¢Õ∫‡¢µ®”°¥— ´Ë÷ß„π∑ ’Ë ¥ÿ ·≈«â Õ“®®–‰¡à¡’ π“¡∏√√¡ „¥ ∑Ë’
‡¢“â ∂ß÷ ·°àπ¢Õß∏√√¡ Õ—π‡ªπì «—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ °≈“¬‡ªìπ«“à
134

♠ ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …Çå ‚æ∏°‘ ®‘
ç»≈‘ ª– ·≈–™Õà ß∑“ߢÕß®µ‘ ‰¡à‰¥‡â ª¥î ª√–µµŸ √ß°π— ‡æÕË◊ ‰¢‡¢“â ∂ß÷ ·°πà ∏√√¡é

§«“¡‡ªìπæ∑ÿ ∏Õߧå„πç«À‘ “√æπ— ªéï · ¥ßÕÕ°¥«â ¬ç¡À“ª√ÿ  ‘ ≈°— …≥–é®”π«π
ÛÚ ª√–°“√ ∑æË’ √–æÿ∑∏Õߧ剥â∫”‡æÁ≠∏√√¡ºà“π ¿“«– çæ√–‚æ∏ ‘ —µ«åé ‡ªìπ‡«≈“
Õπ— ¬“«π“π ®π‰¥â§√Õ∫§√Õß≈—°…≥–¢Õß ç¡À“∫ÿ√…ÿ é ∑Ë’¬Ë‘ß„À≠àππÈ— ‰«â®π§√∫∂â«π

§«“¡‡ªπì ç¡À“∫√ÿ …ÿ é ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå πÈπ—
‡°¥‘ ¢È÷π°Õà π∑’æË √–Õߧ宖µ√— √Ÿâ ‡ªìπ çÕߧ堡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“é ‡ ¬’ Õ°’
ç√À — ∏√√¡é ¢Õâ π´È’ °ÿ ´Õà π‰«„â 𧫓¡ ßŸ ¢Õß ç«À‘ “√æπ— ªéï
®“°æÈ◊π¥‘πÇ®π∂÷߬ե‡®¥¬’ å°≈“ß‚¥¡  Ÿß√«¡ ÛÚ ‡¡µ√

(µÕ°‡ “‡¢¡Á ·√° ÚÛ °.æ. Ûˆ, ‡∑ªπŸ ™Èπ— Û ‡¡◊ËÕ ÒÒ °.§. Û˜, ‡∑ªŸπ™—πÈ Ù ‡¡Ë◊Õ Úˆ °.¬. Û˜)

„µâÕ“§“√ç«À‘ “√æπ— ªéï ‡ªπì ≈“π‚≈ßà °«“â ß„À≠à ¬“¡ª°µ„‘ ™‡â ªπì ∑Ëæ’ °— ºÕà π ·≈–
 π∑π“∏√√¡ ·≈–„™‡â ªπì ∑™Ë’ ¡ÿ π¡ÿ · ¥ß∏√√¡„π‡∑»°“≈ ”§≠— æπÈ◊ ∑ Ë’ «à ππÈ’ µ°·µßà
‡ªìπ «π ªÉ“ ‡¢“ π”È µ° ·≈–≈”∏“√ ·∑π‚≈°∏√√¡™“µ‘ ·≈–‚≈°¡πÿ…¬å

µ«— Õ“§“√™Èπ— ≈à“ß ¥ÿ ≈Õ¬ Ÿß‡¥àπ®“°æÈ◊π¥π‘ ∂÷ß ¯ ‡¡µ√
‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕ“§“√∑Ë≈’ Õ¬Õ¬à‡Ÿ ÀπÕ◊ ‚≈°∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡ÀπÕ◊ ·√ߥ÷ߥ¥Ÿ ¢Õß‚≈°
‡ªπì ç√À — ∏√√¡é ·∑π ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‡ªπì ∏√√¡–∑™Ë’ «à ¬„Àâ¡π…ÿ ¬Àå ≈¥ÿ æπâ
®“° ç‚≈°’¬«‘ ¬— é Õ¬Ÿà‡ÀπÕ◊ ·√ߥ÷ߥŸ¥¢Õßç°‘‡≈ é ∑—ÈßÀ≈“¬∑Èß— ª«ß

135

  —®®–™’«µ‘ ¢¢ÕÕßß ¡¡≥≥––‚‚ææ∏∏‘√√‘ °— —°……å å ¿“§ Ù

¿“¬„π ç«À‘ “√æπ— ªéï ·∫àßÕÕ°‡ªπì ˆ ™—Èπ ·µà≈–™π—È · ¥ß√–¥—∫¢Õß

çÕ“√¬‘ ∫ÿ§§≈é À√Õ◊ °“√‡¢“â ∂ß÷ ç‚≈°µÿ √∏√√¡é ‚¥¬‡√Ë‘¡®“°Ç

ç°—≈¬“≥™πé „π™—Èπ·√° ÿ¥ À√◊ՙȗπ∑Ë’ Ú

ç‚ ¥“∫π— é „π™—πÈ ∑Ë’ Û ç °‘∑“§“¡é’ „π™Èπ— ∑Ë’ Ù

çÕ𓧓¡é’ „π™π—È ∑Ë’ ı ·≈– çÕ√À—πµåé „π™—Èπ∑’Ë ˆ

¿“¬„πÕ“§“√‡ª¥î ‡ªπì ç™àÕß‚≈ßà é µÕà ‡πÕË◊ ß∂ß÷ °—π∑°ÿ ™—Èπ ç™Õà ß‚≈àßé πÈ’
∑”„ÀÕâ “°“»·µà≈–™È—π∂à“¬‡∑‰¥â¥’ ‚¥¬‰¡àµâÕß¡‡’ §√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»

ç™Õà ß‚≈ßà é πÈ’ ‡ªπì √À— ·∑π ç«‘¡µÿ é‘ §«“¡«“à ߇ª≈“à À√Õ◊ §«“¡À≈¥ÿ æπâ

°√Õ∫™Õà ß‚≈ßà „π™È—π·√° ÿ¥ ‡ªπì √Ÿª Ë‡’ À≈¬’Ë ¡ ¡§’ «“¡À¡“¬«“à ç°≈— ¬“≥™πé
¬—ßµâÕßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫ªØ∫‘ µ— ‘¢Õß ß— §¡¡π…ÿ ¬å ºπ—ß√¡‘ πÕ°¢Õߙȗπ·√°π’È ¡’≈°— …≥–
º“¬ÕÕ° ·≈–µÈ—ßµ√ß ´Ëß÷ ·∑𧫓¡À¡“¬«“à ç°≈— ¬“≥™πé „π™Èπ— πÈ’ ¬ß—
µâÕß· «ßÀ“ ‘Ëß„À¡Êà µ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ®÷ß®–Õ¬Ÿà√Õ¥µÕà ‰ªÇ

 ”À√∫— ™Èπ— ∑Ë’ Û_ı πÈπ— ™Õà ß«“à ßµ√ß°≈“߇ªπì √ªŸ «ß°≈¡ ·∑π
§«“¡«à“߇ª≈à“ ·≈–§«“¡À≈¥ÿ æâπ ∑Ë’ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π°√Õ∫®”°¥—

136

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√—°…åÇ‚æ∏°‘ ‘®

™È—π∑’Ë ı À√Õ◊ ™—πÈ ¢Õß çÕ“√‘¬∫§ÿ §≈é √–¥∫— çÕ𓧓¡é’ ππ—È ®–‡ªπì
≈“π‚≈ßà ∑‰Ë’ ¡¡à À’ ≈ß— §“ ·∑𧫓¡À¡“¬¢Õßπ°— · «ß∫≠ÿ ∑Ë’‰¡‡à ππâ °“√¡™’ «’ µ‘
·∫∫¶√“«“ §√Õ߇√Õ◊ 𠇪πì º∑⟠’ˉ¡¡à ∫’ “â π™Õà ߇√Õ◊ π™“π À√Õ◊ ‰¡¡à À’ ≈ß— §“æ°— æß‘

 «à π™πÈ— ∑’Ë ˆ πÈ—π ™àÕß«“à ß«ß°≈¡®–¢¬“¬„À≠¢à πÈ÷ ´÷ßË ¡’
§«“¡À¡“¬·∑π«“à çÕ“√¬‘ ∫§ÿ §≈é∑‡Ë’ ªπì çÕ√Àπ— µéå ¡À’ π“â ∑¢’Ë ¬“¬
§«“¡«“à ߇ª≈“à À√◊Õ°“√À≈ÿ¥æπâ „À°â «â“ߢ«“ߢπ÷È

„®°≈“ߢÕßÕ“§“√ √Õß√—∫¥â«¬ 燠“®”π«π Ù µâπé ´÷ßË
„™·â ∑π çÕ“√‘¬ ®— Ùé §◊Õ ç∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§é

∂Õ◊ ‡ªπì ·°àπ°≈“ߢÕß çÀ≈°— ∏√√¡é ∑Ë’„™â§”È ®πÿ çæÿ∑∏»“ π“é
燠“∑ßÈ— Ù µπâ é π’È Õ¬ŸàÀ“à ß°π— µâπ≈– ˜ ‡¡µ√ ·∑𧫓¡À¡“¬
¢ÕßÀ≈°— ∏√√¡ ç‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√é §◊Õ ç µ‘ ∏√√¡«®‘ ¬– «√‘ ‘¬– ªµï ‘
ªí  —∑∏‘  ¡“∏‘ ·≈–Õ‡ÿ ∫°¢“é ´÷Ë߇ªìπÀ≈°— ∏√√¡„Àâ¡®’ °— …-ÿ ¡’«‘≠≠“≥  ßà
‡ √‘¡§«“¡‡®√‘≠·Ààߪ≠í ≠“ ‰¡‡à ªπì ¢â“ߧ«“¡§∫— ·§â𠇪ìπ‰ª‡æÕ◊Ë çπæ‘ æ“πé
燠“À≈—°∑—Èß Ù µâπé πÈ’ ®– Ÿß¢÷Èπ‰ª®π∑–≈ÿæÈπ◊ ™È—π∑Ë’ ı
™Õà ß«“à ß ‡Ë’ À≈¬Ë’ ¡¢Õß™πÈ— ·√° À√Õ◊ √–¥∫— ç°≈— ¬“≥™πé ®–‰¡ à ¡— º — °∫— ‡ “‚¥¬
µ√ß  à«π™Õà ß«“à ß«ß°≈¡™πÈ— ∑Ë’ Û-ı ®– —¡º— °—∫‡ “∑—Èß Ù µâπ ‚¥¬µ√ß
´ß÷Ë ¡’§«“¡À¡“¬™—¥‡®π„𵫗 «“à çÕ“√¬‘ ∫§ÿ §≈ „π√–¥—∫
‚ ¥“∫π— _ °‘∑“§“¡’_Õ𓧓¡’ ≈«â π‡¢â“∂÷ß Õ“√¬‘  ®— Ùé

√Õ∫πÕ°¢ÕßÕ“§“√ √Õß√∫— ¥â«¬ 燠“®”π«π ÒÚ µπâ é ‡ “∑°ÿ Ê Û µπâ ∑’Ë
≈Õâ ¡√Õ∫ ‡ “°≈“ßÀπßË÷ µπâ ¡’§«“¡À¡“¬·∑π çª√‘«—ØØå Ûé ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’Ë ç ®— ≠“≥é
°“√‡¢“â ∂÷ߧ«“¡®√ß‘ ‡¢“â ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ Çç°®‘ ≠“≥é °“√𔧫“¡√∑Ÿâ ’ˉ¥√â Ÿ·â ≈«â ‰ªªØ‘∫—µ‘
®π°≈“¬‡ªπì Àπâ“∑’Ë Çç°µ≠“≥é ‡ªπì §«“¡√âŸ∑Ë’‡°¥‘ ®“°°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈â«π”‰ª¢¬“¬
º≈ ®π ç°‡‘ ≈ é ‡∫“∫“ß ‡¢â“∂÷ߧ«“¡«à“ß ·≈–§«“¡À≈ÿ¥æâπ

çª√‘«Ø— Øå Ûé ¢Õß çÕ“√¬‘  ®— Ùé ®÷ß√«¡°—π‰¥â ÒÚ ª√–°“√

 ”À√—∫‡ “∑°ÿ µâπ„π™Èπ— ≈“à ß ¥ÿ πÈ’ ¡§’ «“¡ Ÿß ¯ ‡¡µ√
‡ªπì ç√À— ∏√√¡é ¢Õß ç¡√√§ ¯é À√◊Õ Àπ∑“ß·Àßà °“√À≈ÿ¥æπâ ¯ ª√–°“√
Õπ— ‰¥â·°à ç —¡¡“∑Ø‘ ∞‘  —¡¡“ ß— °ª— ª–  —¡¡“«“®“  —¡¡“°¡— ¡—πµ–
 —¡¡“Õ“™«’ –  —¡¡“«“¬“¡–  ¡— ¡“ µ‘ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘é

137

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

™πÈ— ∫π ¥ÿ ¢Õß ç«À‘ “√æ—πªïé ¡§’ «“¡À¡“¬·∑πÕ“√¬‘ ∫ÿ§§≈√–¥∫— çÕ√À—πµåé
´Ë÷ß∑”Àπ“â ∑Ë¢’ ¬“¬§«“¡«à“߇ª≈“à À√Õ◊ °“√À≈ÿ¥æπâ „Àâ°«“â ߢ«“ßÕÕ°‰ª

™—πÈ πÈ’ ‡ªìπ√ªŸ «ß·À«π À√◊Õ«ß≈Õâ ¢Õß∏√√¡®°— √ √Õß√—∫¥â«¬‡ “®”π«π Òˆ
µπâ ‡ªìπ ç√À — ∏√√¡é ¢Õß çÕ“π“ª“π µ‘ Òˆé ·≈– 燮‚µª√‘¬≠“≥ Òˆé

‡ªìπ ç∏√√¡–é  ”À√∫— °“√„™ â µ°‘ ”Àπ¥≈¡À“¬„®®”π«π Òˆ ¢—Èπ ‚¥¬
√Õß√∫— ¥«â ¬ ç µª‘ Øí ∞“π Ùé Õ—π‰¥â·°à ç°“¬“πªÿ  í  π“ ‡«∑π“πªÿ  í  π“
®µ‘ µ“πÿª í  π“ ·≈–∏¡— ¡“πªÿ í  π“é ‡æ◊ËÕΩ°ñ  µ‘ ·≈–„™ â µ‘ ∑”„Àâ ¿“«–
¢Õß®‘µ≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ °√–∑—ßË §√∫ 燮‚µª√‘¬≠“≥ Òˆé

∂—¥¢÷Èπ‰ª®“°«ß≈âÕ¢Õß∏√√¡ °§Á ◊Õ ‡ “‚§ßâ ®”π«π Òˆ µâπ ´Ëß÷ ÀÕà Àâ¡ÿ ¥â«¬
·ºπà  ‡µπ‡≈ Àπ“ √«¡°π— ‡ªπì √ªŸ ‚¥¡§√ßË÷ «ß°≈¡ ∑”Àπ“â ∑§Ë’ ≈“â ¬´«Ë’ ß≈Õâ ∏√√¡®°— √
‡ “‚§âßπ’¬È —ߧ߷∑𧫓¡À¡“¬¢Õß çÕ“π“ª“π µ‘ Òˆé·≈– 燮‚µª√¬‘ ≠“≥ Òˆé
√Õß√∫— ‡®¥¬’ å ∑Õ’Ë ¬∫àŸ π¬Õ¥ ¥ÿ ¢Õß ç«À‘ “√æπ— ªïé ´Ëß÷ ∂Õ◊ ‡ªìπ™πÈ— çæ∑ÿ ∏¿Ÿ¡é‘

‡®¥¬’ ∂å Õ◊ ‡ªπì  ∂“ªµí ¬°√√¡‰∑¬ ∑·Ë’  ¥ß∂ß÷ §«“¡‡§“√æ∫™Ÿ “ ßŸ  ¥ÿ
138

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏°‘ ‘®

™“«Õ‚»°¡°— ®–§¥‘ ·≈–ªØ∫‘ µ— ·‘ µ°µ“à ß®“°§π∑«Ë— ‰ª °≈“¬‡ªπì §¥‘ πÕ°°√Õ∫
À√◊Õ°≈“¬‡ªì𧫓¡·ª≈°·¬°ÕÕ°‰ª ´÷Ëß∫“ß·ß∫à “ß¡ÿ¡§≈⓬°—∫°“√ª√–™¥ —ߧ¡

µ«— Õ¬“à ߇™πà ª≈“¬¢Õ߬ե‡ “∑∑Ë’ –≈ÿ¢È÷π‰ª„π™πÈ— ∑Ë’ Û ´ßË÷ „™â·∑π
ç µª‘ Øí ∞“π Ùé ®–®¥— «“ß√ªŸ ªπíô ¢Õß µ— «ªå °ï ™π¥‘ ÀπßË÷ ‰«â ‡√¬’ °«“à ç·√ßâ
À√Õ◊ Õ’·√ßâ é (æ≠“·√ßâ ) ‡ªπì  —µ«å Àπ⓵“πà“‡°≈¬’ ¥ ∑’§Ë Õ¬°‘π´“°»æ

§µ‘¢Õß™“«Õ‚»°∂◊Õ«“à ç µ— «®å ”æ«°π’È ∫‘π Ÿß¬ßË‘ °«à“π°Õπ‘ ∑√’ √—°§«“¡
 –Õ“¥ ·≈–¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå ‚¥¬°“√°”®—¥´“°»æ∑’ˇπà“‡ªóòÕ¬„ÀâÀ¡¥‰ª
·µ∂à °Ÿ ¡π…ÿ ¬√å ß— ‡°¬’ ® ∂Õ◊ ‡ªπì  µ— «∑å ªË’ ¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–é √ªŸ ªπôí ·√ßâ ∫π¬Õ¥‡ “
®÷ß·Ωßπ—¬∑’Ë„Àâ§≥ÿ §à“·°à°“√‡√¬’ π√Ÿâ ·≈–‡Õ“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬“à ß

·¡°â √–∑ß—Ë ‚§¡‰ø„π™π—È ∫π ¥ÿ ¢Õßç«À‘ “√æπ— ªéï ‡ “‰ø·µ≈à –µπâ ∂°Ÿ ¥¥— ·≈–
∫¥‘ „À‡â ªπì √ªŸ ∑√ßµ“à ßÊπ“π“ ‡ªπì »≈‘ ª°√√¡∑´Ë’ Õà 𧫓¡À¡“¬‰«Àâ ≈“¬π¬— ´ßË÷ ∂“â À“°
„À™â “«∫“â π∑Ë’‰¡à‰¥‡â ªπì ™“«Õ‚»°‰¥·â ≈‡ÀπÁ √ªŸ ∑√ßÕ ‘ √–µ“à ßÊ §ß∂°Ÿ µ§’ «“¡‡ªπì ‡≈¢‡¥¥Á
‰«â·∑ßÀ«¬µ“¡·µà®‘πµπ“°“√¢Õß·µ≈à –§π Õ¬“à ßπâÕ¬‡ “‰ø∑‡Ë’ ÀÁππ’È · ¥ß„Àâ‡ÀπÁ
«à“Ç ç»‘≈ª°√√¡¢Õß™“«Õ‚»° ¡Õ’ ‘ √–„π°“√ √“â ߺ≈ß“π¢Õßæ«°‡¢“Õ¬à“ß
‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡∂à Ÿ°®”°¥— ®“°°√Õ∫¢ÕߺŸÕâ Ëπ◊ ·≈–¥«â ¬°“√§¥‘ ·∫∫πÕ°°√Õ∫
°“√§¥‘ ·∫∫·ª≈°·¬° °“√„ÀÕâ  ‘ √–µàÕ®‘πµπ“°“√¢Õߺ՟â πË◊ Õ¬“à ߇µ¡Á ∑’ÇË é

 ‘Ëßπ’ÕÈ “®®–‡ªπì π—¬ ÿ¥∑⓬ ∑’Ë·Ω߉«â „π ç«À‘ “√æ—πªïé

m §«“¡‡ ÕË◊ ¡¢Õß»“ π“

çæ√–«À‘ “√é ∑’Ë π— µ‘Õ‚»° ‡ √Á®‡¡◊ÕË ‰√ °®Á –‡ªπì »Ÿπ¬å√«¡·Àßà çæ≈ß— »√∑— ∏“é
°≈à“«‰¥â«“à 癓«Õ‚»° ¡’ ßË‘  ßŸ §à“Õ—πª√–¡“≥¡‘‰¥éâ §◊Õ ¡’ çæ√–«À‘ “√æ—πªï
‡®¥¬’ æå √–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿé ∑‡Ë’ ªπì »Ÿπ¬√å «¡ ç«‘≠≠“≥é ¢Õß™“«Õ‚»°∑Ë—«ª√–‡∑»

µàÕ‰ª°Á®–µÕâ ß¡’°“√‡§“√æ∫™Ÿ “°√“∫‰À«â °Á¢Õ„À‡â §“√æ∫Ÿ™“°—π¥«â ¬ Ò π«‘È
Õ¬“à ‡Õ“ ç¥Õ°‰¡-â ∏Ÿª-‡∑¬’ πé ‰ª∫™Ÿ “-‰ª®ÿ¥°π— „Àâ‡≈Õ–‡∑Õ– ! ®π
‡¢“â ¢“à ¬ ç √“â ߇√Õ◊ π‰øé ∑”Õ¬“à ßπ∂’È Õ◊ «à“ çπÕ°√µ’ ®“°»“ π“æ∑ÿ ∏·≈â«é
‡¡Õ◊Ë çπ°— ∫«™é ‰¡à‰¥â∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬ ç«‘™™“é (§«“¡√·âŸ ®âß) ·≈–
‰¡à‰¥â∂ß÷ æ√âÕ¡¥«â ¬ ç®√≥–é (§«“¡ª√–惵)‘ °‡Á ªìπ 秫“¡‡ ËÕ◊ ¡
¢Õßπ—°∫«™é ·≈«â (§Õ◊ ‰¡¡à ’‡πÕ◊È ·∑·â Àßà ∏√√¡ ‰¡‡à ªπì ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠)

139

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

¥—ßππ—È ç«—¥é ·∑∫∑ÿ°«—¥ ®ß÷ ‰¥π⠔擄Àâ 结 π“‡ ◊ËÕ¡≈ßé
¥«â ¬°“√ √“â ß ç‡√◊Õπ‰øé °—π∑Èß— πÈ—π

¡’∫≠— ≠—µ∫‘ Õ°‰«â„π çæ√–‰µ√ªîÆ°é ‡≈¡à ˘ Õ—¡æ—Ø∞ µŸ √ ¢âÕ ÒˆÛ-Òˆˆ §◊Õ

Ò. ÕÕ°· «ßÀ“Õ“®“√¬å„πªÉ“ ‚¥¬ÀÕ∫∫√¢‘ “√‡¢â“‰ª √àŸ “«ª“É µ—Èß„®«“à ç®–‡°∫Á
º≈‰¡âÀ≈àπ°‘π (¬ß— ‡§√ßà „π»’≈„π«‘π¬— ) ‡æÕ◊Ë √ÕÀ“Õ“®“√¬éå

‡ªπì 秫“¡‡ Õ◊Ë ¡é ‡ªπì ç¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘é ·≈–®–‰¡à‡®ÕÕ“®“√¬å¢Õßæ∑ÿ ∏∑Ë·’ ∑â !
®–‡®Õ°·Á µà çƒÂ…’é ‡æ√“–Õ“®“√¬å¢Õß çæ∑ÿ ∏é Õ¬Ÿà„π‡¡Õ◊ ß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πªÉ“ !

Ú. ‰¡√à Õ‡°∫Á º≈‰¡âÀ≈àπ°‘π·≈â« ∂Õ◊ ‡ ¬’ ¡ ∂◊Õ®Õ∫ ∂Õ◊ µ–°√“â ‡¢â“‰ª √àŸ “«ª“É
¢¥ÿ ‡ºÕ◊ ° ¢¥ÿ ¡π— µ—¥‰¡â À“°π‘ ‡Õß ‡æ◊ÕË √ÕÕ“®“√¬å π°’Ë ‡Á ªìπ 秫“¡‡ Õ◊Ë ¡¡“°¢È÷πé

Û. ‰¡àÕ¬ŸàªÉ“·≈«â (‡æ√“–≈”∫“°Õ¬¬àŸ “°µÕâ ß¡°— πÕâ ¬ —π‚¥…¡“°) ∑π’ È’ √“â ߇√◊Õπ‰ø‡æ◊ÕË
∑”æ∏‘ ’‰«â „°≈∫â “â π À√Õ◊ 𧑠¡ ·≈«â °√–∑”∫™Ÿ “‰øÕ¬Ÿà À√◊Õ‡¢â“‰ªÕ¬àŸ„π‚∫ ∂-å „π«‘À“√
-„π»“≈“ ®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ π∫Ÿ™“Õ—§§¬’ —≠ ¡π’ ”È ‡ªπì  Õ◊Ë ¡’‰ø‡ªπì  ËÕ◊ «¥— ∑Ë’¡’Õ¬“à ßπ’È °Á§Õ◊
ç«—¥∑Ë¡’ ’ ‡√Õ◊ π‰øé ‡√“‰ª· «ßÀ“Õ“®“√¬¥å ’Ê ∑Ëπ’ π—Ë ‰¡à‰¥âÀ√Õ° À“º‘¥∑’Ë °®Á –æ∫·µà
Õ“®“√¬∑å Ë’‰¡ à ¡∫Ÿ√≥å ‰¡‡à ªìπæÿ∑∏·∑â π’Ë°Á‡ªπì 秫“¡‡ ◊ËÕ¡¡“°¢πÈ÷ Õ’°é

Ù.  √â“ß ç‡√Õ◊ π‰ø„À≠àé ¡ª’ √–µŸ Ù ¥“â 𠉫„â π∑“ß„À≠à Ù ·æ√ßà  √“â ß
‡ªπì ‡®¥’¬å „À≠-à ‚∫ ∂å„À≠-à «‘À“√„À≠à ‡æÕ◊Ë ¥ß÷ ¥Ÿ¥-≈àÕ§π„À‡â ¢“â ‰ªÀ“®“°∑‘»∑ß—È Ù

∑’π’ȇ Õ◊Ë ¡Àπ—°‡≈¬ ¬ßË‘ º‘¥„À≠à‡≈¬ ¬ßË‘ ÕÕ°πÕ°√µ’ -πÕ°√Õ¬-πÕ°∑“߉ª„À≠à
‰¡à¡’æ∑ÿ ∏·∑·â πàπÕπ 擺⟧πÀ≈ß‚ßßà ¡ß“¬ ! æ“„À⻓ π“‡ Õ◊Ë ¡Àπ—° !

π’ȇªìπ 秫“¡‡ Ë◊Õ¡¢Õß»“ π“ §«“¡‡ ÕË◊ ¡¢Õß¿°‘ …„ÿ π√–¥—∫ÀπË÷ßé

m æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ

ç°“√‡§“√æ∫™Ÿ “é  Ë‘ß∑Ëπ’ à“‡§“√æ∫Ÿ™“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ çæ√–∫√¡ “√’√°‘
∏“µÿé À√◊Õçæ√–æ∑ÿ ∏√Ÿªé∑’ˉÀπÊ°µÁ “¡ À√◊Õç«—µ∂ ÿ ßË‘ ¢Õßé ´ßË÷ ‡ªπì µ«— ·∑π
¢Õß ç§πé ºâŸ ‰¥âª√–°Õ∫ ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥é’ Õ—π¬ßË‘ „À≠à‰«·â ≈â«„π‚≈°π’È πÈπ—

æ≈ß— ·Ààß°“√‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫™Ÿ “ æ≈ß— ·Ààß»√—∑∏“ æ≈—ß·Àßà ¡‚π°√√¡
πÈ’ ‡ªπì çæ≈—ßß“πé ∑’Ë®–°Õà „À⇰‘¥ çæ≈—ß√«¡é ‡¡ÕË◊ æ≈—ßß“ππ’È √«¡µ—«
ºπ÷°°—π·πàπÕ¬à“ߥ’ ®–°Õà „À‡â °¥‘ çÕ‘∑∏ª‘ “ØÀ‘ “√¬‘ åé Õ–‰√Ê °Á‰¥â
140

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ °— …Çå ‚æ∏°‘ ®‘

·µ°à àÕππÈ’Õ“µ¡“‰¡à ßà ‡ √¡‘ „À â √“â ß çæ√–æÿ∑∏√ªŸ é ‡æ√“– √â“ß°π— ¡“°·≈â«
·≈–∑”„Àâ§πÀ≈ß„À≈¬÷¥µ‘¥ çæ√–æ∑ÿ ∏√Ÿªé ®πß¡ß“¬°π— ¡“° °µÁ ’∑‘ßÈ °àÕπ‡≈¬

·µà ‰¡à ‰¥Àâ ¡“¬§«“¡«à“ çÕ“µ¡“‰ª≈∫À≈æŸà √–æ∑ÿ ∏√Ÿªπ–é
·¡·â µà„πæ«°‡√“ (™“«Õ‚»°) °¢Á Õ„À⇙◊ÕË µ“¡Õ“µ¡“°Õà π ·≈â«Õ“µ¡“°§Á àÕ¬Ê
Õπÿ‚≈¡ ª√∫— ª√ßÿ ª√∫— ‡ª≈¬Ë’ π √∫— çæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ é ∫â“ß µ—ßÈ ·µàÕߧå‡≈Á°Õߧπå âÕ¬
§àÕ¬Ê ∑”§«“¡‡¢“â „®«à“ çæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡ªìπ ‘Ëß·∑𠇪πì  ßË‘ ®Ÿßπ” 擇™ËÕ◊ ¡‚¬ß
‰ªÀ“ ßË‘ ∑’ˇªìπ·°πà  “√é ‰¡à„™à ßË‘ πà“‡°≈¬’ ¥ ∑˵’ âÕ߉ª∑”≈“¬∑ß‘È ‡À¡◊Õπ»“ π“≈—∑∏‘ÕπË◊
Õ“µ¡“‰¡‡à §¬‰ª¥∂Ÿ °Ÿ ‰¡‡à §¬≈∫À≈Ÿà ‰¡à‡§¬π”擉¡°à √“∫ çæ√–æ∑ÿ ∏√Ÿªé
Õ“µ¡“ Õπ ¡‡’ Àµÿº≈-¡§’ ”Õ∏∫‘ “¬-¡’√“¬≈–‡Õ¬’ ¥ ¡§’ «“¡≈÷°´ß÷È ¢Õߧ«“¡√-Ÿâ
§«“¡®√‘ß«à“ ç∑”‰¡‰¡à„Àâ √â“ß-‰¡à„Àâ ‰ª«àÿπ«“¬é ‡æ√“–™«’ µ‘ §π‡√“‰¡µà Õâ ß¡’ çæ√–
æ∑ÿ ∏√Ÿªé °Á‰¥â ‰¡µà âÕ߉ªÀ≈ß çæ√–‡§√Ë◊Õß_æ√–∫Ÿ™“é ‰¡µà âÕ߉ªÀ≈ߢ≈ß— »°— ¥Ï‘ ∑‘ ∏‘Ï
·µà ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ çÕ¬“à ‰ª‡§“√æé ‰¡‡à §¬ Õπ !!!
∂“â Õ“µ¡“®– √“â ß çæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ é °®Á – √“â ß„À∂â °Ÿ µÕâ ßµ“¡°“≈Õ¬“à ߉¥ â ¥—  «à π
„À‡â °¥‘ ç»≈‘ ª–é ¡’ç ÿπ∑√’¬»≈‘ ªáé ‡ªπì  Ëß‘ ∑®Ë’ –π”®Ÿß_™™È’ «πÇ„À§â π¡“»√—∑∏“ π„®
·≈«â ‡√“°Á®–Õ∏∫‘ “¬„Àâ∂°Ÿ ∑“ß À√◊Õπ”æ“„À‡â ¢“‡¢â“„®≈÷°‰ª°«“à π—Èπ
∂÷ß«π— π·’È ≈«â (æ.». ÚıÙı) Õ“µ¡“ √â“ß çæ√–æÿ∑∏√Ÿªé Õ¬à“ßπ‰È’ ¥â
·µàÕ“®®– √“â ߉¡‡à ªπì º≈ ”‡√Á® ‡æ√“–µ—ßÈ „®®– √“â ß„À≠à !!!
·µà„À≠à !!!  ¡‡À¡“– ¡§«√°∫— ∫√∫‘ ∑ππÈ— Ê °ÁµâÕß√√Ÿâ “¬≈–‡Õ’¬¥¢Õâ ¡Ÿ≈µà“ßÊ
çæ√–æ∑ÿ ∏√Ÿªé ∑Ë’‡¢“ √“â ß°—π¢π÷È ‡™πà √ªŸ æ√–ªíπô ∑àÿ߇»√…∞’ ∑Ë’ªíôπ°—π¢π÷È ¡“
„π∑“à ∑“ß≈’≈“‡¢¬ßà ‡°ß°Õ¬ ‡ªìπæ√–∑’‡Ë ¥‘ππ«¬π“¥Õ¬“à ß∑“à √”øÑÕπ ·∫∫æ√–≈‘‡°
Õ“µ¡“‡ÀπÁ ∑“à π·È’ ≈«â √Ÿ â °÷  ß “√ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ∑∂’Ë °Ÿ ‡Õ“¡“ª¬ÑŸ ’ªË Ÿ¬Ñ ”
„π∑“à ª“ß≈’≈“Õ¬à“ßπÈ’ ´Ëß÷ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¡à‰¥âÕÕâ π·ÕâπÕ¬à“ßπ’‡È ≈¬
‚¥¬ç√ªŸ é°¥Á ’ Õ“µ¡“π’Ë çÀ¬ß—Ë √Ÿâ‰¥_â √∂Ÿâ ß÷ ·¡·â µ√à ªŸ ‚©¡≈°— …≥–¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
Õ“µ¡“°Á‰¥Àâ ¬ß—Ë √Ÿâ ùæ√–√Ÿªû ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå Àπ⓵“‡πÕÈ◊ µ«— ‡ªìπÕ¬à“߉√ ´Ë÷ߧπ
 ¡—¬πÈ’ ‡°ßÁ ‡Õ“¬“° °–‡Õ“¬“° ‡¥“‡Õ“¬“° ‡ªìπùæ√–√Ÿªû∑ˇ’ ªìπ§π„π¬§ÿ  ¡¬— ∑“à π
Àπ⓵“∑“à ∑“ßÕ¬“à ß ¡—¬∑à“π ‰¡à‡À¡◊Õπ¡π…ÿ ¬ å ¡—¬πÈ’ ´÷ßË ¡À’ π⓵“∑«’Ë «‘ ≤— π“°“√
¡“À≈“¬æ—πªï ·µà∑°ÿ Õ¬“à ß à«π„À≠à°Á§≈⓬°π—  à«π√Ÿª∑√߉¡à‡À¡◊Õπ°—πé
‡¥Î’¬«πȧ’ π¡“§¥‘ ·≈«â °Á„™â®π‘ µπ“°“√µà“ßÊ ªíπô çæ√–√ªŸ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é
ÕÕ°¡“ ®π°√–∑ßË— °≈“¬‡ªπì æ√–‡Õ°¢¬’È “ æ√–‡Õ°≈‡‘ °ÕâÕπ·Õâπ ¡◊Õ‡∑â“°√¥’ °√“¬

141

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

¿“æ«“¥„πÀπß—  ◊Õ ç°‘π√’é

[µÿ≈“§¡ ÚıÙ (OCTOBER Ò˘˘˜) æ≈—ß·Ààß®‘πµ¿“æ ¢Õß ª√–∑’ª §™∫—«]
„𮵑 ≈°÷ Ê ¢Õߧπ‡√“ °Á§ß¡’§ππ÷°Õ¬“°®–¥¡Ë◊ π”È ®“°¡◊Õ çæ√–æÿ∑∏√ªŸ é

142

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ °— …åÇ‚æ∏‘°‘®

∑“à ∑“߇À¡◊Õπ≈‘‡°√”øÑÕπ ‰¡„à ™àæ√– ·≈â«°™Á ¡°—π«à“ 燪ìπ≈≈’ “∑“à  «¬é °Á„™à ‡æ√“–
§π„π‚≈°™Õ∫∑“à ∑“ß≈≈’ “™¥™Õâ ¬¥¥— ®√‘µ °Á‡∑“à °—∫ªÑŸ¬Ë’ª¬ÑŸ ” æ√–√Ÿª¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â

·≈â«∑”‰¡ÇÕ“µ¡“®ß÷ §¥‘  √â“ß çæ√–æÿ∑∏√ªŸ é („À≠)à ?
·§§à ‘¥ °Á∂°Ÿ ¥à“·≈«â ∂Ÿ°™ß— πÈ”Àπ“â ·≈«â «®‘ ¬— «®‘ “√≥°å π— ‰ª„À≠à °¥Á ’‡À¡Õ◊ π°—π
¢Õ∂“¡°Õà π«“à ç‡√“®–≈¡â ≈“â ߉¡à„À¡â æ’ √–æ∑ÿ ∏√ªŸ „π‚≈°»“ π“æ∑ÿ ∏‰¥â ‰À¡ ?é
Ç≈â¡≈â“߉¡à‰¥â ∑”≈“¬∑Èß‘ °Á‰¡à‰¥â „™à‰À¡ ? ¥Ÿµ“≈’∫π— ‡ªπì µ«— Õ¬“à ß ‘ !
µ“≈∫’ π— Ç∑”≈“¬ çæ√–æÿ∑∏√ªŸ é  ≈°— Àπ‘ Õß§å „À≠ à Ÿß ˜ °«“à ‡¡µ√ ¡Õ’ “¬ÿ
‡°Õ◊ ∫ Ú, ªï ™“«æ∑ÿ ∏‡ÀπÁ Õ¬“à ߉√ ¥À’ √Õ◊ ? °Á‰¡à¥’„™à‰À¡ ª√–≥“¡°π— ∑Ë«— ‚≈°
‡√“°√Á  Ÿâ ÷°«à“ çæ√–æÿ∑∏√ªŸ Õß§å „À≠à ‡ªπì  ß‘Ë ∑’Ë¡’§à“∑“ß®‘µ„®¢Õß
¡π…ÿ ¬å Õÿµ “à Àå √â“ߢÈπ÷ ¡“°Á¥’·≈«â ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë∫’ Ÿ™“‡§“√æπ—∫∂◊Õ‰¥âé

·µ‰à ¡¡à ’ çæ√–æÿ∑∏√ªŸ é ‡√“°Á ç √“â ß»“ π“é ‰¥â Õ“µ¡“‰¥¬â π◊ ¬π— ∑”·≈â«
·≈â«∑”‰¡¬—ß®–µâÕߧ‘¥ √â“ß çæ√–æÿ∑∏√Ÿªé ?
‡æ√“–Õ“µ¡“¡‡’ Àµºÿ ≈ ‡¢â“„®°“≈Ç∑Ë’µÕâ ßÕπ‚ÿ ≈¡-ªØ‚‘ ≈¡Çµ“¡°“≈
Ò. çæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ é ‡ªìπ‡√ÕË◊ ß∑’≈Ë â¡≈“â ß_∑”≈“¬‰¡à‰¥â·≈â« °µÁ Õâ ß
‡Õ“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™∑⠥˒ ’ „À‡â °‘¥ª√–‚¬™πå§≥ÿ §“à „π¥“â π ç»√—∑∏“é
¢Õâ  ”§—≠µÕâ ߇¢â“„® ç°“√‡§“√ææ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ é §◊Õ ç°“√‡§“√ææ√–æÿ∑∏‡®“â é
·≈«â §≥ÿ ®–燧“√æéÕ¬“à ߉√ ? °µÁ Õâ ߇§“√楫⠬°“√ªØ∫‘ µ— ¥‘ -’ ª√–惵‘
™Õ∫µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é π§’Ë ◊Õ ç°“√‡§“√æé
‡æ√“–æ√–Õߧ‡å ªπì µ«— Õ¬“à ßÕπ— ¥ß’ “¡ ∑¡Ë’ π…ÿ ¬∑å °ÿ §πæß÷ ¥”‡ππ‘ √Õ¬µ“¡
°µÁ âÕß Õπ„Àâ√⮟ —°‡§“√æ çæ√–æÿ∑∏√ªŸ é Õ¬“à ßπ’È ‰¡àÀ≈ߢ≈ß— ÕÕ°πÕ°√’µæ∑ÿ ∏
·¡â „∫Àπ“â çæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ é®–‡ªπì ‰ªµ“¡§«“¡π¬‘ ¡¢Õß·µ≈à –™“µ‘
‡√“°Á‰¡àµ¥‘ „® ∂Õ◊ ‡ªπì  ‘ßË ·∑π§≥ÿ ß“¡§«“¡¥’¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é
çæ√–æÿ∑∏√Ÿªé ®÷߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡ªπì  Ë‘ß·∑π- Ë‘߬¥÷ ∂◊Õ- ‘ßË ‡™ËÕ◊ ¡‚¬ß
‡√“‡ÀπÁ „§√·¢«πæ√– ( ßË‘ ‡§“√æ¢Õß™“«æ∑ÿ ∏) °Á√‡âŸ ≈¬ ‡√“ 癓«æ∑ÿ ∏é ¥â«¬°—π
∑”„À√â ∑⟠«—Ë °—π«“à çÕ–‰√§«√‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ ∫™Ÿ “é ¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬À≈“¬π¬— ≈÷°´È÷ß
Ú. ®– √â“ß çæ√–æÿ∑∏√Ÿªé Õߧå„À≠à ‰¡ à √“â ßÕߧå‡≈°Á Ê πÕâ ¬Ê
‡æ√“–®–‡ªìπ‡√Ë◊ÕßøÉ“¡Ê °–ª√‘∫°–ª√Õ¬ À¡¥§«“¡Àπ°— ·ππà
∂“â ‡√“¡’„À≠Êà ·πàπÊ ÀπßË÷ Ê ®–¡π’ È”Àπ—°°«“à °®Á –∑”„Àâ „À≠à

143

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

‡∑“à ∑ ’Ë “¡“√∂ ∂â“Àπ⓵°— ˜ ‡¡µ√ §«“¡ ßŸ µâÕß ˘ ‡¡µ√ °Áπ“à ∑ßË÷ !
·µÕà “µ¡“‰¡à‰¥°â ”Àπ¥Õ–‰√ ∂“â ∑”„À≠à‰¡à‰¥â ‡√“®–‰ªΩóπ∑”„Àâ∑ÿ°¢∑å ”‰¡ ?
Õ“µ¡“§‘¥«à“ ç„À≠à‰¥â°Á¥’ ‰¡à„À≠à°Á‰¡‡à ªπì ‰√ !é
Àπ⓵°— ·§à Ù ‡¡µ√ °Á‰¥â ‰¡à ‰¥âµ¥‘ ¬¥÷ Õ–‰√ ‰¥â‡∑“à ‰√ °Á‡∑“à ππ—È
Û. æ«°‡√“ 癓«Õ‚»°é ª≠í ≠“‡¬Õ– »√∑— ∏“À¬àÕπ ‡æ¬’ ß·§à

Õ“µ¡“§‘¥®– √“â ß çæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ é „À≠à °Á≈¥»√—∑∏“≈ß·≈â«
∫“ߧπªí≠≠“‡¬Õ–√¡Ÿâ “° °πÁ °÷ «à“ çÕ¬“à ßÕ“µ¡“π’È®– —°‡∑à“‰À√à ?é
§π∑’ÕË Õ°®“°Õ‚»°‰ª ‡¢¬’ πÀπß—  ◊Õ¡“«“à çæàÕ∑“à π ‰¡à‰¥â¥‡’ ¥àπ‡°ßà ‰ª°«“à §π

ÕπË◊ À√Õ° ·µ‡à °àßÕ¬ÕàŸ ¬à“ß “¡“√∂√«¡§π„Àºâ π°÷ °π— ‰¥éâ Õ“µ¡“°Á‰¡à‰¥∂â Õ◊  “
144

♠ ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏‘°‘®

„π™’«µ‘ ¢ÕßÕ“µ¡“ ∂â“ √â“ß çæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ é „À≠Õà ߧåπȉ’ ¥âπ– !
®–‡ªìπ çæ√–æÿ∑∏√Ÿªé Àπâ“π”È µ° ¡’πÈ”‰À≈ºà“π¡“¢—ß·Õßà ∑’ˉÀ≈à ·≈⫉À≈
¬âÕ¬≈߉ª∑¡Ë’ ◊Õ „Àâπ”È µ°≈߉ª®“°¡Õ◊ ®–¡’§«“¡·ª≈° ¡Õ’ ߧåª√–°Õ∫¢Õß»≈‘ ª–
∑’Ë∑”„À‡â °¥‘ °“√®ßŸ π” π“à ª√–∑—∫„® πà“‡∑‘¥∑Ÿπ ¥»Ÿ —°¥‘Ï ‘∑∏Ï‘ πà“»√—∑∏“ πà“∫Ÿ™“
„𮑵≈°÷ Ê ¢Õߧπ‡√“ §ß¡§’ ππ°÷ Õ¬“°®–¥Ë◊¡πÈ”®“°¡Õ◊ çæ√–æ∑ÿ ∏√Ÿªé π–

145

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

146

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏°‘ ‘®

¥—ßπÈπ— ∂“â Õ“µ¡“®– √“â ß çæ√–æÿ∑∏√Ÿªé ¢È÷π °Á‰¡‡à ªπì æ…‘ ‡ªìπ¿—¬
‡æ√“– 癓«Õ‚»°é ∑ÿ°§π‡¢“â „® √⟮—°§«“¡À¡“¬¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ é ·≈â«
§π¿“¬πÕ°¬ß— ∫Ÿ™“»√—∑∏“ çæ√–æÿ∑∏√Ÿªé ∂“â ‡¢“‡¢“â ¡“æ∫çæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ é
∑Ë’πË’ „§√°Áµ“¡ ‡¢“â ¡“∑”‰¡à¥’ À√◊Õ∑”‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈°—∫çæ√–æÿ∑∏√Ÿªé ‡√“®– Õπ
‡¢“‰¥â«à“ ç§π∑’Ëπ’Ë ¡®’ “√µ’ ª√–‡æ≥’ªØ∫‘ —µ‘°∫— ùæ√–æ∑ÿ ∏√Ÿªû Õ¬“à ßπ’Èé
§◊Õ æ«°‡√“ 癓«Õ‚»°é ‰¡à‰¥øâ òíπ‡ΩÕó ‡≈Õ–‡∑Õ– À≈ߢ≈—ß À≈ß»—°¥Ï‘ ‘∑∏Ï‘
·≈–®–‰¡à擇§“√æçæ√–æÿ∑∏√ªŸ é ¥â«¬°“√®¥ÿ ∏Ÿª-®ÿ¥‡∑¬’ π∫™Ÿ “
‡æ√“–çæ∑ÿ ∏»“ π“鉡‡à §¬ Õπ„À¡â ’ç∏ªŸ -‡∑¬’ π釪πì ‡§√ÕË◊ ß
∫Ÿ™“ „π®≈ÿ »≈’ ¡™— ¨‘¡»’≈ ¡À“»≈’ ¡À’ â“¡‰«â™¥— ·µà‰¡‡à ¢“â „®°—π
‡√“°Á®–‡ªπì µ—«Õ¬“à ß·°§à π¢“â ßπÕ° „À⇢“ 燧“√æ∫™Ÿ “é µ“¡·∫∫Õ¬à“ßπ’È

m çæ√–æÿ∑∏√ªŸ é Õߧå„À≠à

¢à“«...√∞— ∫“≈µ“≈’∫π— ª√–‡∑»Õø— °“π‘ ∂“π ∑”≈“¬ çæ√–æÿ∑∏√ªŸ é ∑¡Ë’ Õ’ “¬ÿ
‡°à“·°°à «à“ Ò,ı ªï ¢“à «π’ȥߗ ‰ª∑Ë—«‚≈° ∑à“¡°≈“ß°√–· §—¥§â“π®“°π“π“
ª√–‡∑» ∑‡Ë’ ÀπÁ «à“...燪ì𧫓¡√πÿ ·√ß ÿ¥‚µßà ®π‡°‘π‰ª ¬¥÷ ∂Õ◊ §” Õπ·∫∫º¥‘ Ê ‰√â
Õ“√¡≥å πÿ ∑√’¬å ¢“¥¡ÿ¡¡Õߥ“â π»≈‘ ª«≤— π∏√√¡ ·≈– ∂“ªµí ¬°√√¡¢Õß‚≈°é

¢≥–©π— Õ“À“√‡¡ËÕ◊ Ù ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÙ ∑ªË’ ∞¡Õ‚»° æÕà ∑à“π‡ª√¬¢È÷π
«“à Õ“µ¡“®– √“â ß çæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ é ¢π“¥„À≠à ∑’Ë√“™∏“πÕ’ ‚»° µ√ß∫√‡‘ «≥¥“â π¢«“
¢Õ߇ŒÕ◊ π»πŸ ¬ å Ÿ≠ ‚¥¬µÕ‡ “‡¢Á¡π’È®–„™‡â ªìπ∞“π√“° √“â ß¿Ÿ‡¢“·≈–πÈ”µ° ®“°·∫∫
¿“æ«“¥„πÀπß—  Õ◊ ç°π‘ √é’ [µÿ≈“§¡ ÚıÙ (OCTOBER Ò˘˘˜) æ≈ß— ·Ààß®‘πµ¿“æ ¢Õß ª√–∑ª’
§™∫—«] ∑Ëπ’ È”µ°®“°∫π¿‡Ÿ ¢“‰À≈≈–‡√ÕË◊ ¬≈ß¡“ºà“π‰À≈à çæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ é ∑ßÈ— Ú ¢“â ß
ºà“πÀπ“â Õ°µ°≈ß ŸàÀπ“â µ—° ‰À≈Õ“∫º“à π·¢π·≈–¡◊Õ≈߉ª ´÷Ë߇ªìπ¿“殑πµπ“°“√
∑’ Ë «¬ß“¡ ‡ªπì °“√„™â ç»≈‘ ª–é ∑‡Ë’ ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ ºπ«°‡¢“â ¡“„À‡â °¥‘ §«“¡
 «¬ß“¡‡ªπì ç»≈‘ ª–é∑’ Ë ÿπ∑√¬’ å Õ’°∑—È߉¥ªâ √–‚¬™πå„™â Õ¬‡ªπì çπÈ”µ°é  √“â ß√–∫∫
çπ‡‘ «»πåé „π™¡ÿ ™π§«∫‡¢â“¡“¥«â ¬ À“°‚§√ß°“√πÈ’‰¡‡à ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπÕËπ◊
®–¡’ çæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ „À≠àé Õߧå·√° ∑’Ë ç™“«Õ‚»°é √«à ¡„®°—π √“â ߢπ÷È

¬ÿ§·√°Ê æàÕ∑“à π‡§¬ªØ‡‘  ∏∑’Ë®– √“â ß À√Õ◊ À“ çæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ é
¡“‰«â„πæ∑ÿ ∏ ∂“π ‡æÕË◊ §—¥°√Õ߇Փ·µ§à π∑Ë¡’ ßàÿ ‡πÈÕ◊ ‡ππâ ·°πà °Õà π

147

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

çæ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µé ª“ßµ√≈’ —°…≥å Õߧå„À≠à
ª√–¥‘…∞“πÕ¬àŸ ≥ ç™ÿ¡™π√“™∏“πÕ’ ‚»°é ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’
Àπ“â µ—°°«â“ß ˆ.ÛÒ ‡¡µ√  ßŸ ˜.ÒÚ ‡¡µ√ Àπ“ Û.ı˜ ‡¡µ√

Õߧåæ√–Àπ°— Òˆ µπ— ∞“π∑Ë’πËß— Àπ°— ÒÚÙ µπ—
Õÿ≥“‚≈¡‡ªìπÀπ‘ À¬°¢“«®“°Õπ‘ ‡¥¬’

¿“¬„πÕ≥ÿ “‚≈¡∫√√®æÿ √–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ÒıÒ Õߧå

148

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏‘°®‘

¡“∂ß÷ «π— πÈ’ ç™ÿ¡™π™“«Õ‚»°é ‡¢â¡·¢Áߢ÷πÈ °“√¥”√ ‘ √â“ß çæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ „À≠éà
¢ÕßæàÕ∑à“π ®÷߇ªπì °“√ ç°«“â ߇°◊ÈÕé ‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬∑“à ∑’·¢ÁßÊ ¬¥◊ À¬πàÿ ‡ºËÕ◊ §π∑’¬Ë —ß
µ‘¥‡ª≈Õ◊ °-µ‘¥°√–æ’È ´Ëß÷ ®–À≈—Ë߉À≈·«–‡«¬’ πº“à π‡¢“â ¡“„π ç™ÿ¡™π™“«Õ‚»°é

ç‡∑«π¬‘ ¡é §◊Õ »“ π“∑Ë∫’ Ÿ™“ çæ√–‡®“â é À√Õ◊ çÕ“µ¡—πé
çÕ‡∑«π‘¬¡é §◊Õ »“ π“∑‰Ë’ ¡∫à ™Ÿ “ çæ√–‡®â“é À√◊Õ çÕ“µ¡—πé

结 π“æ∑ÿ ∏é ‡ªπì »“ π“·∫∫ çÕ‡∑«π‘¬¡é
‰¡à„™»à “ π“·∫∫ ç‡∑«π‘¬¡é

çæ√–æ∑ÿ ∏√Ÿªé §Õ◊  ß‘Ë ‡§“√æ∫™Ÿ “·∑π çæ√–æÿ∑∏‡®“â é
®÷ßÕ¬“à ∫Ÿ™“‡§“√æ çæ√–æÿ∑∏√ªŸ é º¥‘ ‰ª ‡ªìπ∫Ÿ™“ çæ√–‡®“â
_‡∑懮“â é À√◊Õ∫Ÿ™“ ‘Ëß∑ˇ’ ªπì çÕ“µ¡π— _Õµ— µ“é

Ç °√≥ÿ “ªØ∫‘ µ— „‘ À∂â °Ÿ µâÕß Ç
结 π“æ∑ÿ ∏é π—∫∂Õ◊ ç°√√¡é π—∫∂◊Õ çæ√–√—µπµ√¬— é

®ß∫Ÿ™“ çæ√–æÿ∑∏é ¥«â ¬ ç∏√√¡∫™Ÿ “é
Õ¬à“∫Ÿ™“ çæ√–æ∑ÿ ∏é ¥«â ¬ çÕ“¡‘ ∫™Ÿ “é
‡™àπ Õ¬à“®¥ÿ ∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“ (Õ§— §¬’ —≠) Õ¬à“‡Õ“¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡¡“∫™Ÿ “
(«µ— ∂Õÿ π“¡“ ) Õ¬à“„™πâ ”È ∑”æ∏‘ ’∫™Ÿ “ Õ¬“à ∑”π”È ¡πµå ( ≠‘ ®π¬—≠)
·≈–Õ¬à“ çÕ∏…‘ ∞“πé ‚¥¬ çÕÕâ π«Õπ¢Õé „Àâæ√–æÿ∑∏√Ÿª À√Õ◊  ‘Ëß»°— ¥ Ï‘ ‘∑∏‘Ï
∫π— ¥≈∫π— ¥“≈„À≥ â ßË‘ ππÈ—  ßË‘ πÈ’ ‡æ√“–æ∑ÿ ∏‰¡à„™»à “ π“∑¡Ë’  ’ ßË‘ »°— ¥ Ï‘ ∑‘ ∏∫Ï‘ π— ¥≈∫π— ¥“≈
·∫∫»“ π“∑Ë’π—∫∂◊Õæ√–‡®“â -‡∑懮ⓠ´÷Ë߇ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é

çæ√–æÿ∑∏“¿∏‘ √√¡π¡‘ µ‘ é ª“ßµ√≈’ °— …≥å ≈—°…≥– Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ç‚≈°µÿ √–é §◊Õ ç®µ‘ ∫√√≈∏ÿ √√¡é Õ¬à‡Ÿ Àπ◊Õ‚≈°¬’ å 箑µÀ≈¥ÿ æâπé ®“°
§«“¡‡ªìπ∑“ Ç≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ -‚≈°¬’  ÿ¢ ∑—Èߥâ“π ç°“¡é ·≈–¥â“π çÕ—µµ“é
Ú. ç‚≈°«‘∑Ÿé §◊Õ ç√‡Ÿâ ∑à“∑—πé ‚≈°’¬å ç√Ÿ·â ®ßâ ®√ß‘ é „π§«“¡‡ªπì ‚≈°’¬å ∑µ’Ë π
‡§¬À≈ßµ°‡ªìπ∑“  ·≈–ªØ∫‘ —µ‘µπ®π “¡“√∂ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ¡’ 箑µ‚≈°ÿµ√–é
À≈ÿ¥æπâ Õ¬‡Ÿà Àπ◊Õ ß‘Ë ∑Ë’µπ‡§¬À≈ßµ°‡ªìπ∑“ ‰¥Õâ ¬à“ß∂“«√‡∑ˬ’ ß·∑â
Û. ç‚≈°“πÿ°¡— ª“é §Õ◊ §«“¡‡ÕÁπ¥µŸ àÕ —µ«‚≈° §«“¡‡°ÕÈ◊ °Ÿ≈µàÕ¡«≈¡π…ÿ ¬å
„π‚≈° ¡’ 箑µé ‡¡µµ“_°√ÿ≥“_¡∑ÿ µ‘ “_Õÿ‡∫°¢“ ™à«¬§π„Àâæπâ ç∑°ÿ ¢Õå “√‘¬ ®— é

149

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

m Õ“¬ÿ°“≈»“ π“æ∑ÿ ∏

¡π…ÿ ¬å¡’§«“¡ ÿ¥‚µßà „π ç°“¡ ¢ÿ —≈≈°‘ “πÿ‚¬§é °—∫ çÕµ— µ°≈‘ ¡∂“πÿ‚¬§é
§«“¡À≈ß∑ßÈ— Ú ¥â“π ®–Àππÿ ‡ √‘¡™«à ¬°π— ´Ë÷ߪ√–¡“∑‰¡à‰¥∑â ßÈ— Ú ¥“â π

·≈– ç°‘‡≈ é °‡Á °ßà ®√ß‘ Ê ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥®¥— ®“â π∑“ß ç‚≈°¬’ –é ‡¬Õ–¡“°
∑ Ë’ ÿ¥ ç°‘‡≈ é ®–™π– ! ∑”„Àâ çæ∑ÿ ∏»“ π“é ‡ Õ◊Ë ¡‰ª ®π‡¢“â  àŸ°≈¬’ §ÿ

·≈–∑ÿ°«—ππÈ’ °Á°”≈—ß„°≈â¬ÿ§°“≈ ¡¬— ·Àßà ç°≈’¬ÿ§é ·≈â« !
结 π“æ∑ÿ ∏é ®ß÷ ‰¡„à ™»à “ π“∑®Ë’ –¡Õ’ ¬„àŸ π‚≈°‰ªµ≈Õ¥°“≈π“π

º¡ (°≈“à «°—∫π°— ∫«™) ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡µ‘¡ª®í ®¬— „Àⷰ໓ π“ º¡°‡Á µ¡‘ ªí®®¬— ππ—È
·≈«â º¡°√Á ⟫“à 结 π“π’È ‰¡à„™∞à “π–∑˵’ —ÈßÕ¬àŸ ‰¥â§ß∑Ë’ À√Õ◊
‰¡à „™∞à “π–∑‡’Ë ∑ˬ’ ß·∑∂â “«√µàÕ‰ª„πÕπ“§µÕ—π¬“«π“ππ‘√π— ¥√å !é
º¡‡æ¬’ ß·µ‡à µ¡‘ ªí®®—¬ª√ßÿ ·µßà „Àâ ‰¥â‡µ‘¡„Àâ·≈â« °Á‡ªìπ‡æ¬’ ß°“√‡°¥‘ ¢π÷È µ“¡
ªí®®¬— ∑’Ë„Àâ ‰¥â ‡ªπì ∏√√¡¥“  —ߢ“√∑È—ßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡‡à ∑¬Ë’ ß·∑â·ππà Õπ‡ªπì Õπ— ¢“¥
®–ÕâÕπ«Õπ∫Õ°«“à ç¢ÕÕ¬“à „À â ß‘Ë ¥Ê’ Õ¬“à ßπ’È Õ¬“à ∂°Ÿ ∑”≈“¬‰ª‡≈¬é
º¡‰¡à‚ßà∑Ë’®–¢Õ«à“ 结 π“æÿ∑∏ ®ß¬—ßË ¬π◊ ¢Õ„ÀÕ⠬ൟ ≈Õ¥‰ª‡∑Õ≠é
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‡°ßà °«“à ‡√“ ¬ß— ‰¡¢à Õ‡≈¬ ·≈⫇√“®–‰ª¢Õ‰«â ‰¥Õâ ¬à“߉√ ?
¢Õ„Àâæÿ∑∏»“ π“¬ßË— ¬π◊ µ≈Õ¥‰ª  ”À√—∫§π∑µË’ âÕß°“√ §π∑Ë’Õ¬“°‰¥â ‡¢“°Á
µâÕß¢Õ ·¡â‡¢“¢ÕLJ√“°æÁ ¬“¬“¡„À⇢“¥â«¬ ‡æ√“–¬ß— ¥’°«“à °“√¢Õ‚≈¿‡Õ“≈“¿
·µà°¡Á „‘ ™à∞“π–∑Ë’‡ªπì ‰ª‰¥â ∑Ë’ 结 π“æ∑ÿ ∏é ®–¬—Ë߬◊πÕ¬àŸµ≈Õ¥°“≈ ‰¡à¡’ !

结 π“æÿ∑∏é ®–¡’ çÕ“¬°ÿ “≈é ¢Õß»“ π“‡ªπì ™«à ßÊ
™«à ß∑Ë’®–‰¡à¡’ 结 π“æ∑ÿ ∏é ‡°‘¥Õ¬àŸ„π‚≈° ¡’Õ¬Ÿà Ú ¬§ÿ Ú ≈°— …≥– §Õ◊
Ò. ¬ÿ§ ¡¬— ∑Ë’§π¥æ’ √âÕ¡ ¡’·µà§π¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“‡°¥‘ ‰¡∑à °ÿ ¢√å Õâ π-‰¡¡à ª’ í≠À“
Õ–‰√ Õ¬°àŸ π— Õ¬“à ß ÿ¢ ß∫ ¡Õ’ “¬ÿ¬π◊ ¬“« ¡§’ «“¡ ¢ÿ ¡’§«“¡‡®√‘≠Õ¬Ÿà„π ß— §¡ ‰¡à
µâÕß°“√ 结 π“æ∑ÿ ∏é ¡“ Õπ-¡“·°âªí≠À“ ¬§ÿ π—πÈ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é °Á‰¡µà âÕßÕ∫ÿ µ— ‘
Ú. ¬ÿ§‡≈«√“â ¬ (°≈’¬§ÿ ) ∑µË’ Õà ®“°¬§ÿ »“ π“¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡πÈ’‰ª ®–∂÷ߢπ—È
°≈’¬§ÿ ‰ø∫√√≈—¬°≈— ªá‰À¡â ‚≈° §π®–‡≈«√⓬√πÿ ·√ß ®π查°π— ‰¡√à ⟇√ÕË◊ ß ‡≈«-™«—Ë -
µ”Ë -∑√“¡¡“° πË°’ Á„°≈·â ≈â« ®–‡ÀπÁ «à“ ‡≈«√“â ¬°π— Àπâ“¥“â πÊ ∑ÿ®√µ‘ Õ°ÿ»≈°π— √ÿπ·√ß
150