The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

สัจจะชีวิต ภาค ๔

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by bhiddaya backtobasic, 2020-04-08 01:29:57

สัจจะชีวิต ภาค ๔

สัจจะชีวิต ภาค ๔

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

‡Õ“§«“¡®√ß‘ ®“°Õ°®“°„®¢Õßµ«— ‡Õß ÕÕ°¡“‡∑‡ªî¥‡º¬ Õ“â ߬π◊ ¬π— «à“
ç©π— ¡’¢Õß¥π’ – ©—π∑”ß“π∏√√¡–®√ß‘ Ê ∑”ß“π»“ π“®√ß‘ Ê ¥«â ¬ ÿ®√µ‘ „®é

·∑π∑®’Ë –„À§â πÕ◊Ëπ楟 ™¡‡™¬∫Õ°§«“¡®√‘ß∂ß÷ µ«— ‡Õß °¢Á Õ
‡∑Õ°Õհ楟 ‡Õ߇≈¬ ‡æÕ◊Ë ª√–°Õ∫„π Ëß‘ ∑’®Ë –∑”µàÕ‰ªÇ

‚¥¬ —®®–µÈ—ß·µµà âπ®π«π— πÈ’ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ çÕ“µ¡“‰¡à‰¥ºâ ‘¥æ≈“¥Õ–‰√
·≈–ª√– æº≈ ”‡√®Á „π°“√∑”ß“π»“ π“é ·µÀà ≈“¬∑“à π‡¢“â „®‰¡à‰¥‡â ∑“à ππÈ— ‡Õß

©–π—Èπ °Á‡Õ“≈–à ‰¡‡à ªìπ‰√ Õ“µ¡“‡¢â“„®·≈«â «“à ç¡—πµâÕ߇ªìπÕ¬“à ßπÈ—π-·§àπ—Èπé
‡æ√“–∏√√¡–π’È ç —¡º — ‡ÀπÁ ∂ß÷  —®∏√√¡§«“¡®√‘߉¥â¬“°é ≈÷°´÷ßÈ π—° (§—¡¿’√“)
‡ÀπÁ µ“¡‰¥¬â “° (∑∑ÿ ∑ “) √Ÿµâ “¡‰¥¬â “° (∑ÿ√π‚ÿ æ∏“)  ß∫ ( π— µ“) ª√–≥’µ (ª≥’µ“) §“¥
§–‡π‡¥“‰¡‰à ¥â (Õµ—°°“«®√“) ≈–‡Õ¬’ ¥ (π‘ªÿ≥“) √Ÿâ‰¥‡â ©æ“–∫—≥±‘µ (ª≥í ±µ‘ ‡«∑𒬓)

·≈–Õ“µ¡“√∏⟠√√¡– °‰Á ¡‰à ¥√⠵⟠“¡æ¬≠— ™π– ∑·Ë’ ª≈°π— ¡“‡∑“à ππÈ—
°ÁµâÕߢÕÕ¿¬— Õ°’ Õ¬“à À“«“à Õ“µ¡“Õ«¥µ«— ‡Õߥ’‡≈¬

¿“…“∫“≈’«à“Õ¬“à ßπÈ’ ‡¡Õ◊Ë ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ °Á𔉪 à Ÿ ¿“«– Õ“µ¡“
µ“¡ ¿“«–‡¢â“‰ª °Á®–√µâŸ —« ¿“«–µÈ—ß·µàǵπâ _À¬“∫_°≈“ß_≈–‡Õ’¬¥

æÕ√⟠¿“«–ππÈ— ≈–‡Õ’¬¥Ê ¬Ë‘ßÊ ¢÷πÈ ‰ª·≈«â °ÁÀ¬∫‘ ≈–‡Õ’¬¥¢π÷È ¡“∫Õ°°≈“à «

∑à“π çº√Ÿâ âéŸ ∑¬Ë’ °¬Õà ß°—πÕ¬àŸ∑ÿ°«π— π’È ∫“ß∑à“π¡ ’ ¿“«–æÕ ¡§«√ ∫“ß∑“à π‰¡à
¡ ’ ¿“«–‡∑“à ‰√ ·µ¡à æ’ ¬≠— ™π–¡“°-‡√¬’ π¡“°-√µâŸ ”√“¡“°- “∏¬“¬‰¥¡â “° ‡ªπì ¿π— ‡µ
„π¥â“𧫓¡√Ÿâ Õ“µ¡“°Á√âŸÕ¬‚Ÿà ¥¬¿Ÿ¡Õ‘ “µ¡“ ·≈«â «“à æ“¥æß‘ ∂ß÷ ∑à“πÕ¬Ÿ∫à â“ß ´÷Ëß°‡Á °√ß
„®π– ‡æ√“–∑“à π¡’¥’Õ¬Ÿà¡‘„™àπÕâ ¬Ç∑Ë°’ √“∫‡§“√扥â Õ“µ¡“°°Á √“∫‡§“√æ ‡æ√“–
Õ“µ¡“‡ªπì Õ“«ÿ‚  (º∫⟠«™¿“¬À≈ß— ) ‰¡à„™¿à —π‡µ (ºŸâ∫«™°Õà π) µ“¡ ¡¡ÿµ‘ ®— ®–

∑“à πÀ“«à“ çÕ“µ¡“π’Ë °≈“à «πÕ°§” Õπ ∑ ’Ë Õπ°π— ¡“ !é
°Á „™àÇ∑“à π Õπ°π— Õ¬‡Ÿà ∑à“π—πÈ ·µà≈°÷ ‰ª°«à“πÈ—π ∑à“π Õπ‰¡∂à ÷ß !
Õ“µ¡“À¬∫‘ ¬°¡“查 °Á°≈“à «À“«à“ 牡¡à ’„𧔠Õπ ‰¡à¡’„πµ”√“‡√¬’ πé
®–∑”Õ¬“à ߉√≈à– ∑à“π®ß÷ ®–√ âŸ ¿“«–∑Ë’‰¡à¡§’ ” Õπ„À√â ⟠´Ë÷߇ªπì §«“¡√âŸπÕ°µ”√“
µâÕߢÕ∫Õ°«à“ 秫“¡√â∑Ÿ “ßæ∑ÿ ∏∑ˇ’ √¬’ π°π— Õ¬πàŸ È’ µÈÕ◊ µπ◊È ¢π÷È ¡“À¡¥
·≈â« ‡ ËÕ◊ ¡∂Õ¬‰ª¡“° ªØ‘∫µ— ‘°—π‰¥â·§‡à ∫◊ÈÕßµπâ µÈπ◊ Ê ‰¡à‰ª‰Àπé
π·Ë’ À≈–§Õ◊ ç°“√‡∑Õ°‡Õ’¬ßÕÕ°Õâ“߇Õ߇լé

ºâŸ„¥ π„®„π∏√√¡– çæÿ∑∏»“ π“é ®√‘ßÊ ¢Õ‡™≠‘ ®ßµßÈ— „®¡“»÷°…“
473

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

·≈–¡“®∫— º¥‘ Õ“µ¡“‰¥â ‡∑à“∑’§Ë ÿ≥¡’¿¡Ÿ ‘√⟮–¡“®—∫º¥‘ ¢Õ„ÀâµÈß— „®®—∫
®√‘ßÊ ·≈«â Õ¬à“Õ§µ‘ µ“¡Õà“π»÷°…“„Àâ®√ß‘ ®–„À⥵’ Õâ ßæ‘ Ÿ®πªå Ø‘∫—µ‘¥«â ¬

‡¡ÕË◊ ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â¡√√§‰¥ºâ ≈®√‘ß·≈«â §≥ÿ ®–√Ÿ‡â Õß«à“ çÕ“µ¡“擺‘¥ À√Õ◊ ∂°Ÿ é
Õ“µ¡“擧≥ÿ ¡“‡ªìπ‚ ¥“∫—π·∫∫π’È °∫— Õ“®“√¬Õå ◊πË  Õπ °®Á –‰¥°â π— §π≈–
Õ¬“à ß ‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫‰¥‡â ≈¬ À√Õ◊ »÷°…“§«“¡‡ªπì Õ√Àπ— µ∑å “ß‚ππâ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°∫—
Õ√Àπ— µ∑å “ßπ’È ¢Õ„Àⵓ¡æ ‘ ®Ÿ π奫⠬°“√ªØ‘∫—µ®‘ √ß‘ Ê °®Á –™—¥‡®π®√‘ßÊ
Õ“µ¡“¡’ ç¡‚π —≠‡®µπ“À“√é ®√ß‘ Ê æ¬“¬“¡∑’®Ë –¡Õ’ “¬ÿ„Àâ¬◊π
‡æ√“–Õ“µ¡“¡’§«“¡¡π—Ë „®«à“ çª√–‡∑»‰∑¬ ®–π”æ“À≈—°
»“ π“π’È ‰ª°Õ∫°Ÿâ¡πÿ…¬‚≈°‰¥â ‰¡à„™à‰¥·â §ªà √–‡∑»‰∑¬é

q ‡πÕ◊È ∏√√¡·∑âÕ—π‡ªπì ≈°— …≥–«‘‡»…

π∫— ®“°«π— ∑Ë’ çæ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“é µ√— √Ÿâ 结 π“æ∑ÿ ∏é °Á‰¥âÕ∫ÿ —µ‘¢πÈ÷ „π
‚≈° ¡“∂÷ß«—ππÈ’ («—π¡“¶∫™Ÿ “ æ∏ÿ ∑’Ë ÚÛ °.æ. Ù¯) Úı˘Û ªï¡“·≈â«

¡°’ “√°≈“à «°—π«à“ 结 π“æÿ∑∏é ®–Õ¬àŸ‰¥â ı, ªï µÕππ°È’ ºÁ “à π¡“π“π‚¢
‡≈¬°ß÷Ë Àπß÷Ë ¡“·≈â« ‡¢“â ‰ªÀ“§«“¡‡°≈Ȭ’ ß-§«“¡À¡¥‰ª¢Õß»“ π“

°√–πÈπ— °Á¥’ 结 π“æ∑ÿ ∏é°Á¬—ß¡’ç‡π◊ÕÈ ∏√√¡·∑âé Õπ— ‡ªπì ≈°— …≥–«‡‘ »…
∑ ’Ë “¡“√∂‡Õ“ª√–‚¬™πå§ÿ≥§“à §«“¡‡ªπì 结 π“æÿ∑∏é π—Èπ ¡“‡°¥‘ ¢÷πÈ „πµπ „Àµâ π
·µà≈–§π “¡“√∂æ ‘ Ÿ®π凢“â ∂ß÷ ç‡πÕÈ◊ ·∑é— ¢Õß çæÿ∑∏√√¡é ‰¥â ‡ªπì çÕ°“≈‘‚°é

Õ“µ¡“°≈à“«Õ¬à“ßπÈ’ °Á‡æ√“–‡¡◊ËÕÕ“µ¡“‡¢“â ¡“ àŸçæ‘∏°’ “√∫«™é‡ªπì æ√–¿°‘ …ÿ
∑“ß√ªŸ ∏√√¡µßÈ— ·µà æ.». ÚıÒÛ ´Ë÷߇ªπì °“√‡√Ë¡‘ µπâ  à§Ÿ «“¡‡ªìπº Ÿâ ◊∫∑Õ¥ ¡À’ π“â ∑Ë’
√—∫º¥‘ ™Õ∫∑”ß“π»“ π“¢Õßçæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë Õ“µ¡“π”∏√√¡–
¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¡“‡ª¥î ‡º¬-Õ∏‘∫“¬-∫Õ°·®ßâ Ç„Àâæ«°‡√“ªØ∫‘ µ— ‘°—π ∑—ÈßÊ ∑Ë’
ç‡πÕÈ◊ ·∑âé¢Õß结 π“æ∑ÿ ∏é ‡ªπì ç‚≈°µÿ √–é §Õ◊ ç∏√√¡–∑’Ë∑«π°√–· ‚≈°’¬å À√◊Õ
∑«π°√–·  “¡≠— ¢Õß‚≈° (‡¢“â „®¬“°) ´ßË÷ æâπ« ‘ —¬¢Õß‚≈°’¬å À√Õ◊ §π “¡—≠™“«‚≈°Êé

ç‡πÈ◊Õ·∑âé ∑’Ë≈°÷ ´È÷ß (§¡— ¿√’ “) ‡ÀπÁ ‰¥â¬“°(∑ÿ∑⁄∑ “) √ⵟ “¡‰¥â¬“°(∑ÿ√π‚ÿ æ∏“)  ß∫
·∑âÕ¬à“ß摇»… ( —πµ“) ∑’˵âÕß√Ÿ«â à“ ç ß∫®“°Õ–‰√ Õ–‰√ ß∫  ß∫®√‘ßÊ À√Õ◊ ‰¡àé
ª√–≥’µ ¢ÿ ÿ¡ (ª≥µ’ “) ¥âπ‡¥“‰¡à‰¥-â §“¥§–‡π‰¡à‰¥-â „™âÀ≈°— ‡Àµºÿ ≈‰¡à‰¥â (Õµ°— °“«®√“)
≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ≈÷°´÷ßÈ ∑ ’Ë ¥ÿ ®π‰¡à¡§’ ”·ª≈µ√ßÊ (π‘ªÿ≥“) µÕâ ß„™≠â “≥ª≠í ≠“©≈“¥
474

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

√–¥∫— √⟉¥‡â ©æ“–∫≥— ±µ‘ ·∑‡â ∑“à ππÈ— (ª≥í ±µ‘ ‡«∑π¬’ “) ∑®Ë’ –‡¢“â ‰ª√«à ¡√-⟠ ¡— º — -‡ÀπÁ  “√–
 ®— ®–¢Õß ç»“ π“æÿ∑∏é (πæ‘ æ“π) π—Ëπ°§Á Õ◊ ‡√“µâÕ߇¢â“∂ß÷ 秫“¡®√‘ßé

ç∫≥— ±µ‘ é §◊Õ ºâ¡Ÿ ’ ç¿Ÿ¡‘∏√√¡ªí≠≠“·∑âé ¡’ç«™‘ ™“é ¢Õßçæ√–æÿ∑∏‡®“â é √Ÿâ
¬ß‘Ë _√⟮√‘ß∂÷ß çª√¡µ— ∂∏√√¡é  “¡“√∂«‡‘ §√“–À_å «®‘ ¬— _·¬°·¬– 秫“¡®√‘ßé
µ“¡ 秫“¡‡ªìπ®√‘ßé ¢Õß ç®‘µ_‡®µ ‘°é ¢Èπ— ç√Ÿª_πæ‘ æ“πé ‰¥â

Õ“µ¡“°Á‰¥‡â ÀÁπ ·≈–‰¥â„™ªâ í≠≠“‡∑“à ∑µË’ «— ‡Õß¡’ µ√«® Õ∫®“°æ«°
‡√“ 癓«Õ‚»°é ∑’Ë ‰¥ªâ √–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬“à ß¡’∑»‘ ∑“ß ¡’∑Ø‘ ∞‘ ¡§’ «“¡
‡¢“â „®„πÕ—µ∂ “√ —®®–·∑â ¡’§«“¡√Ÿâ„π‡ª“Ñ À¡“¬Õπ—  Ÿß ÿ¥ ∑‡Ë’ ªìπ ¿“æ¢Õß
ç‡π◊ÈÕ·∑·â °àπ∏√√¡–é ¢Õߧ«“¡‡ªìπ çæÿ∑∏é ‡ªìπÕ¬“à ߉√

®π°√–∑ßË— ¡º’ ‡âŸ ÀπÁ ®√ß‘ -‡ÀπÁ ¥-’ ‡ÀπÁ ™Õ∫ ªØ∫‘ µ— ®‘ π‡°¥‘ 秫“¡®√ß‘ é°∫— µπ ·≈«â
°Á‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° ç‚≈°¬’ åé (‡π°¢¡— ¡– §Õ◊ °“√ÕÕ°®“°‚≈°’¬å ∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥«â ¬°“¡ °∫— Õ—µµ“)

®“°«—πππÈ— æ.». ÚıÒÛ ∂÷ß«—ππÈ’ æ.». ÚıÙ¯ √–¬–‡«≈“ Ûı ªï ∑∑’Ë ”ß“π
ç∏√√¡–é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ¡“πÈ’ Õ“µ¡“æÕ„® ·≈–¢Õ¬◊π¬π— «à“ ç‡ÀπÁ º≈é

º≈∑ˇ’ °¥‘ π’È °¡Á ’‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” ‡ªìπ ç°≈àÿ¡¡πÿ…¬éå ∑Ë—«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑È—ß
ºŸ∑⠇˒ ªìπçæ∑ÿ ∏»“ π‘°™πé ∑ß—È ºâŸ∑πË’ —∫∂◊Õ»“ π“ÕπË◊ ∑—ßÈ ºŸ∑⠪˒ Ø∫‘ —µª‘ √–惵µ‘ π‡Õ߉¡à
ª√“°Æ· ¥ßµ—« °Á¬—ß¡“ª√–惵ª‘ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡ “¬Õ‚»°°¡Á ’ ·≈«â °¡Á ’ ç‡π◊ÈÕ·∑_â ‡π◊ÈÕ
∏√√¡é ‡ªπì ç “√– ®— ®–é ∑®’Ë √‘ßÕ¬“à ߉√¢Õߺπ⟠πÈ— °Á‡ªìπ¢ÕߺâŸπÈπ— ®–‡ªî¥‡º¬À√◊Õ‰¡à
®–π∫— ∂Õ◊ »“ π“‰ÀπÊ °µÁ “¡ ç —®®–é °Á§◊Õ ç°√√¡é Õπ— ‡ªπì ®√‘ß Õ¬à“ß∑‡’Ë ªìπ®√‘ß

‡¡ËÕ◊ ‡°¥‘ °≈¡ÿà À¡àŸ —ߧ¡ ®π°√–∑ßË— ‡ªπì ç™ÿ¡™πé ¡«’ ≤— π∏√√¡-®“√’µª√–‡æ≥’
-«∂‘ ’°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬à“ß∑Ë’‡ªπì Ê ‡ÀÁπÊ °‡Á ªπì ‡§√◊ËÕ߬π◊ ¬π— -™∫’È ßà „Àâ‡ÀÁπ«“à 秫“¡
®√‘ßé ‰¥‡â °¥‘ ¢È÷π·≈«â «“à ç∏√√¡–é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ππ—È ç¡¡’ √√§_¡º’ ≈é

À≈°— µ√«® Õ∫µπµâπÊ ßà“¬Ê °Á§◊Õ çªØ∫‘ —µ‘∏√√¡·≈â« ù√“§–_‚≈¿–
_‚∑ –_‚¡À–û ´÷Ë߇ªìπ ù°‘‡≈ À≈°— Êû √Ÿâ°—π∑«—Ë ‰ª ≈¥≈߉ª‰¥â®√ß‘ ‰À¡ ?é

¬ß‘Ë ¡’惵‘°√√¡§∫§ÿâπÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—ππ“πÊ ı ªï Ò ªï Ú ªï Û ªï
ç°‡‘ ≈ é ≈¥≈߉¥â®√‘ßÊ ·≈⫧ππ—Èπ®–‡ªìπÕ¬“à ߉√ ? °Á‡ªπì ¬Õ¥§ππ– ‘ !

°√–∑ßË— °≈“¬‡ªπì 癡ÿ ™πé ∑‰’Ë ¡à¡’ çÕ∫“¬¡¢ÿ é ¡°’ “√ —ß«√„π ç»’≈ ıé
µ«— ‡≈°Á µ—«πÕ⠬ljª®π∂÷ߧπ·°à µà“ß√⟥’µÈ—ß„®ª√–惵‘∏√√¡ °æÁ Õ∫Õ°-æÕ
∑®’Ë –«¥— „À⧖·ππ°—π‰¥â ‚¥¬‡Õ“À≈°— ‡°≥±µå “à ßÊ ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ¡“

475

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

‡∑¬’ ∫«¥— ‡Õ“¡“„™âµ√«® Õ∫¬◊π¬—π 秫“¡®√‘ß_¢Õß®√ß‘ é
À¡°àŸ ≈¡àÿ ™ÿ¡™π ß— §¡‡√“ ‰¡à¡§’ ¥’À¬“∫§“¬®π‡°π‘ °“√ ®–¡∫’ â“ß°Á·§ à ߧ√“¡

ª“°ÀÕ° («‘«“∑–) ‰¡∂à ÷ߢπÈ— µ∫µ’·∑ß°—π ¡’ çÕ««‘ “∑–é „Àµâ √«® Õ∫‰¥â ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë
¡’ ç»≈’ ıé ´ß÷Ë ‡ªìπÕߧå§ÿ≥·Àßà §«“¡‡ªπì ç‚ ¥“∫π— é ‡√“°¡Á ’°π— ‰¥®â √‘ß !

Õ“µ¡“¿“§¿Ÿ¡‘„®„πæ«°‡√“癓«Õ‚»°é ∑’Ë¡’ç«‘≠≠“≥®√‘ßé ®“°®µ‘ ≈÷°Ê ¡’
ç “¡—§§¬’ –é ¡’§«“¡ºπ÷°·ππà æ√Õâ ¡‡æ√’¬ß‡µÁ¡æ√÷¥‡ªπì ÀπË÷߇¥’¬« (‡Õ°’¿“«–)

®π‡¢“«“à çæ«°™“«Õ‚»° ∑”Õ–‰√Ê (¥’Ê) ‡À¡Õ◊ πÊ °π— é !
Õ“µ¡“¬ß— Õ¬“°¡’¡«≈¥Ê’ „ÀâÀπ“·ππà ¡“°¢π÷È °«à“πÕ’È °’ ºâ¡Ÿ ’»≈’ ∑’Ë
¬—߉¡¡à “Ǯߡ“ (¬‘ËߺŸâ „¥¡’ ç»≈’  —¡ª∑“é ‡¢“â ∂ß÷ ç»’≈é ‰¥â®√‘ß ¬Ëß‘ ª√–‡ √∞‘ )
¡«≈‡»… «– ºâ§Ÿ π‰¡à¡’»≈’ _‰¡à¡∏’ √√¡ ‰¡à‡Õ“π– Õ¬“à ¡“ !

ºŸøâ ßí ∏√√¡–Õ“µ¡“√Ÿ‡â √Ë◊Õß °‡Á ªπì §π¡’ ç∫ÿ≠é ·≈â« ¬Ë‘ߪØ∫‘ —µ‰‘ ¥¡â √√§º≈ °Á
‡ªπì 燫‰π¬ µ— «åé ®–¡—«‡ππË‘ ™â“‰ª∑”‰¡ ? 欓¬“¡æ“°‡æ’¬√‡æ¡‘Ë §≥ÿ ∏√√¡„πµ—«‡√“

¡©‘ –ππ—È ‡√“®–‰¡à‰¥â „π Ë‘ß∑’§Ë «√‰¥-â §«√‡ªìπ-§«√¡’ ‡°¥‘ ¡“‡ªìπ ç‚¡¶∫ÿ√ÿ…é
‡°¥‘ Õ’°°’™Ë “µ‘Ê °«Á π‡«’¬π·¬ßà ™‘ß ‡°‘πæÕ·≈«â ∑’Ë®–‡°‘¥¡“„π«—ØØ ß “√‚≈°¬’ å

§π∑’‡Ë ©≈’¬«©≈“¥„πç‚≈°‚≈°’¬éå ™“µπ‘ ∑’È È—ß™“µ‘‡√’¬π√·âŸ §àç°—≈¬“≥∏√√¡é
‡ æ ¢ÿ ¥â«¬≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°¬’  ¢ÿ ‰¡‡à Õ“ ç‚≈°µÿ √∏√√¡é (§Õ◊ çÕ‡«‰π¬ µ— «éå )

·¡â欓¬“¡°¥¢à¡ ç∑”¥’é °¬Á ß— ≈ßπ√°-¢π÷È  «√√§Õå ¬ŸÕà ¬“à ßπÈ—π Õ’°°’Ë™“µÊ‘
π—∫‰¡∂à â«π ¬Ëß‘ °¥¢à¡‡°àß-°‡Á  «¬ «√√§πå “π ·≈â«°ÁµâÕßµ° «√√§å-≈ßπ√°®π‰¥â

°Á¬—߇ªπì çª∑ª√¡∫ÿ§§≈é ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂ ç∫√√≈ÿ∏√√¡®√ß‘ é
§◊Õ ç·¡â√Ÿ∏â √√¡–¡“° √æ⟠∑ÿ ∏æ®π¡å “° ®”∑√߉¥â¡“° ·µà‰¡∫à √√≈ÿ
∏√√¡‡ªìπÕ“√¬‘ –é °Á¬ß— §◊Õ ç∫«— „µâ‚§≈π (ª∑ª√¡∫§ÿ §≈) Õ¬àπŸ π—Ë ‡Õßé

q µ“à ߧπµ“à ßæ ‘ ®Ÿ π å ®— ®– ‡¡ÕË◊ ‡ÀÁπµ“à ß

结 π“æ∑ÿ ∏é ‡ªπì »“ π“·Ààß çÕ‘ √‡ √’¿“æé „À⇰’¬√µ‘§π∑°ÿ §π ‡¡ÕË◊ øíß
∏√√¡·≈â« ®ß„™â®‘µ«≠‘ ≠“≥ „™ â µ‘ª≠í ≠“ „™â«®‘ “√≥≠“≥¢Õßµπ µ¥—  π‘ ‡Õ“‡Õß

§π∑Ë’ ‰¥âøíßÕ“µ¡“ç· ¥ß∏√√¡é Õ“µ¡“°≈â“°≈“à ««“à çÀ≈“¬∑“à π
‰¥øâ ßí  ‘Ëß∑’¢Ë —¥ÀŸ ·≈–∫“ß∑“à πÕ“®®–∂ß÷ ¢—¥„®∫“â ß °¢Á ÕÕ¿—¬ !é

∑“à π∑’øË íß·≈⫇¢â“„®‰¥â ·≈–„™â«‘®“√≥≠“≥µ—¥ ‘π·≈«â «“à ç¥é’ °Á≈Õ߇Փ‰ª
476

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «‘°ƒµ‘

ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ«∑‘ ¬“»“ µ√å ∑’µË âÕ߇Փ‰ªªØ∫‘ —µ‘æ‘ ®Ÿ πå „À⇰¥‘ º≈∑˵’ π‡Õß
‡¡◊ËÕæ‘ ®Ÿ πå ‰¥µâ √ß°—π ! º≈°®Á –µ√ß°—π !

Õ“µ¡“∫«™·≈â« (‡¡Õ◊Ë æ.». ÚıÒÛ) °Á∑”ß“π»“ π“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¡’§«“¡‡ÀπÁ
„π ç “√– —®∏√√¡é ¢Õß ç»“ π“æÿ∑∏é Õ¬à“ß®√‘ß„®¡—Ëπ„®¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß®√ß‘ Ê

ç∏√√¡–é µ“à ßÊ À≈“¬Ê π—¬ ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„®πÈ—π
Õ“µ¡“¢Õ∫Õ°µ√ßÊ «à“ ç√Ÿâµ“¡¿¡Ÿ ¢‘ ÕßÕ“µ¡“‡Õßé ´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ°—∫‚∫√“≥“
®“√¬å ·≈–∑à“πºŸ√â ÕŸâ ’°À≈“¬∑“à π ´Ë÷߇ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫π—∫∂Õ◊ °—π„πª√–‡∑»‰∑¬

‡æ√“–√‡âŸ ÀπÁ µ“à ß°π— π‡Ë’ Õß ®ß÷ ‡°¥‘ ªØ°‘ √‘ ¬‘ “µÕà µ“â π¢¥— ·¬ßâ °π— ¢πÈ÷ ¡“µ≈Õ¥‡«≈“
´÷ßË Õ“µ¡“‰¡à¡ª’ í≠À“ ‡æ√“–Õ“µ¡“‡¢“â „®¥’ „π‡√◊ÕË ß§«“¡‡ÀπÁ πÈπ— ¬àÕ¡¢—¥·¬âß
°π— ‰¥â ·µà¢Õß„§√®–∂°Ÿ À√Õ◊ º¥‘ ‰¡¡à ’„§√µ—¥ ‘𠇪ìπ  ®— ®– ∑Ë®’ –µ¥—  ‘π  ®— ®– ‡Õß
æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å °∑Á √ߥ∫— ¢π— ∏ªå √‘π‘ææ“π·≈«â µ—¥ π‘ „À°â Á‰¡à‰¥â °µÁ Õâ ßµ“à ߧπ
µà“߇¢â“„® ·≈«â µà“ߧπµà“ßæ‘ ®Ÿ πå ç —®∏√√¡é µ“¡§«“¡‡¢“â „®¢Õßµπ‡Õß

°√≥’¢—¥·¬âß°∫— 纟â√Ÿéâ °√–· À≈—°¢Õß»“ π“ §◊Õ ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é
∂÷ߢπÈ— °≈à“««à“ çÕ“µ¡“‡ªìπºâŸ¡“∑”≈“¬»“ π“ ¡“∑”„À∏â √√¡«π‘ —¬«‘ª√µ‘ À√Õ◊
‡ªπì ºŸ∑â ”µ«— ‡Õß«‘ª√‘µ‰ª®“°∏√√¡«π‘ ¬— ‡ªπì µπâ é

Õ“µ¡“¢Õ¬π◊ ¬—π«“à çÕ“µ¡“‰¡à‰¥ºâ ‘¥ µ“¡∑∑Ë’ à“π«“à °≈“à «¡“πÈ—πé
‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑“à π ∑“à π°Á‡¢“â „®¢Õß∑à“π Õ“µ¡“°‡Á ¢“â „®¢ÕßÕ“µ¡“
´Ë÷ßµà“ß°π— ‰¥â Õ“µ¡“¢ÕÀ¬∫‘ ¬°‡Õ“À≈°— ∏√√¡§” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é
„π‡√◊ÕË ß çπ“π“ —ß«“ é ¡“‡ªìπÀ≈°— „π°“√µ¥—  π‘ ∏√√¡«‘π¬—
π“π“ §Õ◊ 絓à ßÊ µ“à ß°π— é  —ß«“  §Õ◊ ç°“√Õ¬¥Ÿà «â ¬°—π °“√Õ¬à√Ÿ «à ¡°—πé
çπ“π“ ß— «“ é °§Á Õ◊ 燪ìπæÿ∑∏Õ¬Ÿà¥«â ¬°—π√à«¡°—π ¬ß— Õ¬àŸ„π ß— «“ ‡¥¬’ «°π—
‰¡à„™§à π≈– —ß«“  À√Õ◊ Õ —ß«“  ‡æ¬’ ß·µà¡§’ «“¡·µ°µà“ß°—πé ¬ß— ¡’‚Õ°“  ç ¡“π
 —ß«“ é °π— ‰¥â ‡¡ËÕ◊ ‡ÀÁπ«à“ çÀ¡àŸ‰Àπ∑’˧«√‡¢â“√à«¡¥â«¬é °Á‰¡àµÕâ ß °÷  ¡“π ß— «“ 
°—π‰¥‡â ≈¬°∫— Õ’°À¡àŸ ‡¡◊ÕË ∑‘Ø∞µ‘ √ß°—π·≈«â ‡ª≈¬’Ë π‰ª‡ª≈’ˬπ¡“լట ∫— À¡Ÿà‰Àπ°Á‰¥â

(çπ°‘ “¬é ππÈ— ·µ°·¬°°π— ‰ª‡ªπì §π≈–æ«° §π≈–À¡àŸ §π≈–°≈¡àÿ ‡¢“â °π—
‰¡à‰¥âÕ’°  ¡“π°π— ‰¡à‰¥‡â ≈¬ ®–‡¢â“À¡Ÿπà È’ °ÁµÕâ ß °÷ ®“°À¡Ÿàπ—Èπ ÕÕ°¡“‡¢“â À¡πàŸ ’È „À¡)à

LJ√◊ËÕßπ’ȇ°¥‘ °∫— µ«— Õ“µ¡“‡Õß ‡ªìπ‡√ËÕ◊ ß∑ËÕ’ “µ¡“√⥟ ’ ·≈–‡¢“â „®‰¥âÇ
ÇÕ“µ¡“‰¡à¡’®‘µ∂Õ◊  “‡≈¬ ‰¡à‰¥â‚°√∏‡§◊Õß ‰¡à‰¥µâ ¥‘ „®Õ–‰√Ç

477

➣  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

Õ“∑‘µ¬å∑Ë’ Ú¯ µÿ≈“§¡ æ.». Úııı π—¥√«¡æ≈§π∑π‰¡‰à À«
∑Ë ’ π“¡¡â“π“߇≈ßÈ‘ °—∫ çÕߧ尓√æ∑‘ —°… å ¬“¡é

π”‚¥¬...æ≈‡Õ°∫ÿ≠‡≈»‘ ·°«â ª√– ∑‘ ∏‘Ï
(‡ ∏-Õ“â ¬)

❤ π—¥Àπ“â Ú٠惻®°‘ “¬π æ.». Úııı
≈“â π§π≈â“π„®√«¡æ≈ß— µ“â π ç¬ßË‘ ≈—°…≥åé

478

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

q  ß— §¡ ∏√√¡– °“√‡¡Õ◊ ß

r °“√‡¡Õ◊ ߇§√◊ËÕß∫àß™’È  —ߧ¡
∏√√¡– ‡Õ°Õ—§√º ¡  ÕË◊ ¥«â ¬
¢“¥ ∏√√¡ ≈à¡≈¡â ®¡ À“¬π– «“¬«Õ¥
‡¡Õ◊ ß ¡Õ¥  —ߧ¡ ¡«â ¬ ªπÉ ªôï‡ÀπÁ ‡ÀπÁ

r ‡ªπì ‰©πº≈®“°ºâŸ ∫√À‘ “√
‡®Á¥ ∫‘ ·ª¥ªïº≈“≠ ™“µ√‘ âÕπ
Àπ’ÈÕ«à ¡πÕ°„π∫“π ∑∫— ∑«à ¡
‡ ¬’Ë ß·ºàπ¥‘π‡ ¬’ ´âÕπ °√–Àπ”Ë ´È”∑°ÿ ¢å ‰∑¬

r ∑π‰ªÕ’°∫à‰¥â ·≈«â §π
µâÕß®∫ °“√‡¡◊Õß °≈ ‡°“à π’È
„À¡àµÕâ ߉¡¡à ©’ ≈ ™π™Ë«—
ß“π√—∫„™™â “µ‘™’È ™—¥π—Èπ§Õ◊ ‰©π

r ¢Õ‰¢§«“¡™¥— ·∑â °“√‡¡◊Õß
§◊Õ°®‘ µÕâ ßµ«— ‡ª≈Õ◊ ß  ≈–≈â«π
‡æ◊ËÕ™“µ‡‘ æ◊ËÕ™π‡√Õ◊ ß √¡¬ å ¢ÿ  √“≠·Œ
‰¡à „™à‡æ◊ÕË µπÕ«â π ÕË¡‘ ·ª≈â ‚≈°∏√√¡

r ´Ë÷ß∑”¥â«¬®‘µ‡ÕÈ◊Õ Õ“ “
„™‡à æ◊ËÕÕ”π“®À“ ‡æ◊ËÕπæâÕß
§¡ÿ ‡∫Á¥‡ √®Á ¿“√“ √«∫‡º¥®Á °“√‡≈¬
·µà‡æ◊ËÕ∑ÿ°§πµÕâ ß ‡∑à“·∑â‡∑¬’ ¡°—π

r ·¢àß√«¬ππ—È ‡∑“à ·∑â ‡∑¬’ ¡°—𠉩πƒÂ
‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬“à ¥—π ∑Ÿ´à È’
·¢ßà ®π µ“à ßÀ“° √√§å √–∫∫ àŸ  ¢ÿ ·≈
∑—Èß °…—µ√‘¬å ∑ß—È æ∑ÿ ∏ ™È’ ™àÕß„Àâ®ß»°÷ …“

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé
ˆ  .§. ÚııÛ

479

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“®–‰¡à∑”ß“π ·§à‡ª≈◊Õ°Ê
¡’¡«≈ª√¡‘ “≥¡“°‡©¬Ê
·µàø“É ¡≈߇√◊ÕË ¬Ê

480

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

q ∂Ÿ°‡¢“ª√—∫Õ“∫—µ‘ ?

‡¢“ çª√—∫Õ“∫—µé‘ Õ“µ¡“‡À¡Õ◊ π°—π °√≥’ çÕ«¥Õµÿ √¡‘ π ÿ ∏√√¡é
燮“â §≥ÿ ‚ ¿≥§≥“¿√≥éå ‰ß ∑’Ë∫Õ°«“à çÕ“µ¡“¬Õ¡√—∫À√Õ◊ ‡ª≈à“«“à
«‘°≈®√µ‘ ∂“â «°‘ ≈®√‘µÇ°√Á Õ¥µ«— ‰ª ∞“π‡ªπì §π∫“â é (‰¡ªà “√“™‘°)
Õ“µ¡“‰¡à‰¥â∫“â ·≈«â ®–„À¬â Õ¡√—∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“ ç«°‘ ≈®√µ‘ é
Õ“µ¡“°‡Á ≈¬‰¡√à Õ¥µ—« ‡æ√“–‰¡à¬Õ¡√—∫«à“ ç∫“â !é

ª√–‡¥Áπ çÀ≈ßµ—«é ‡¢“‰¡à°≈“à «Õ“â ß∂ß÷ ‡≈¬π– !
π“à ®–∂“¡Õ“µ¡“∫â“ß«à“ ç∑“à πÀ≈ßµπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂“â À≈ß°Á‰¡ªà √—∫Õ“∫—µπ‘ – !é
‡¢“‰¡à°≈“â 楟 ‡æ√“–∂“â 楟 ª√–‡¥ÁππÈ’π– °Á‡∑“à °—∫™«à ¬Õ“µ¡“

®√‘ßÊ ·≈«â Çπà“®–¡“§∫À“_æ ‘ Ÿ®π_å µ√«® Õ∫°π— ¥«Ÿ à“ çÕ“µ¡“æÕ¡’‡πÈ◊ÕÀ“
Õ–‰√‰À¡ ? À≈ßµπ®√ß‘ À√Õ◊ ? À√◊ÕÕ“µ¡“°Á¡’ ù¿¡Ÿ ‘∏√√¡û æÕ Õπ‰¥_â ·π–𔉥âé

∑®Ë’ √‘ßÕ“µ¡“楟 Õ–‰√ÊLJ¢â“∑à“Õ¬πàŸ – π“à ®–≈Õß¡“æ‘ Ÿ®πå°π— ∫â“ß

Õ“µ¡“®–‡¢“â ¢à“¬ çÀ≈ßµπé À√Õ◊ ç¡’®√ß‘ é °®Á ßµ“¡æ ‘ ®Ÿ πµå àÕ‰ª !

q  —®®– §Õ◊  —®®– (‰¡à„™à„§√µ—¥ π‘ )

Õ“µ¡“¬◊π¬π— ‰¡√à ⟰˒§√È—ß·≈«â «“à çÕ“µ¡“®–∑”¥’∑’Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’¡Ë ’§«“¡®√‘ß
‡∑à“∑ÕË’ “µ¡“©≈“¥ „™§â «“¡®√ß‘ -§«“¡´Õ◊Ë -§«“¡µ√߇∑à“π—Èπ Õ“µ¡“Õ“à 𧫓¡®√‘ß
„®¢Õßµπ‡Õß Õ“à π ‘Ëß∑‡’Ë ªìπ°ÿ»≈¡ÿßà À¡“¬ ‡ÀÁπ®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ’È ‰¡‡à ∫Ȭ’ « ‰¡à§¥‚°ßé

ç°»ÿ ≈é §Õ◊ Õ–‰√ ? ‡√“‡¢â“„®‰¥â¡“°¡“¬‡∑“à ‰À√à ? °æÁ ¬“¬“¡∑”„À‡â ªπì °»ÿ ≈
„À‡â ªìπ ®ÿ √‘µ Ÿß ¥ÿ ‡∑à“∑‡’Ë √“¡§’ «“¡√Ÿâ ‰¡æà √“ß ‰¡à‚°ß ‰¡à‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡

ç°»ÿ ≈é ‡ªπì ‡™àππÈ’ ç ®ÿ √µ‘ é ‡ªπì ‡™πà πÈ’ µ√ßÊ µ√߇ª√Ȭ’ ß ! ·≈â«°Á®∫

ºŸâ‡ªπì ‡®â“Àπâ“∑Ç’Ë ∑’Ë¡’Õ”π“®µ¥—  π‘ ‡¢“®–©≈“¥πâÕ¬_®–©≈“¥¡“°Õ¬“à ߉√ ?
®–‡ÀÁπ‡√“º‘¥_‡√“∂Ÿ°Õ¬à“߉√ ? ‡¢“°√Á à«¡°—πµ—¥ ‘𠵓¡°√√¡«‘∏’∑Ë’‡¢“¡’Õ¬Ÿà

®–µ¥—  π‘ ‡√“Õ¬“à ߉Àπ °‡Á ªìπÕ¬“à ßπ—πÈ ‡√“®–‰ª∫ß— §—∫„Àâ ‚≈°πÈ’ µâÕß¡’
§π∑’Ë©≈“¥¬ßË‘ °«“à ‡√“ µ¥—  ‘π‰¥¥â °’ «à“‡√“ ‡√“‰ª∫—ߧ∫— ‰¡à‰¥â

À“°‡¢“©≈“¥‡∑“à ‡√“ À√◊Õ©≈“¥°«“à ‡√“ ‡¢“°ÁµÕâ ßµ¥—  ‘π‰¥â∂Ÿ°µâÕß·πà
∂Ⓡ¢“µ¥—  π‘ ¡“ ∫Õ°«à“ ç‡√“º¥‘ é ! º¥‘ _°Áº‘¥ !
406

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

∂“â ‡¢“©≈“¥°«“à ‡√“ ‡√“°ÁµâÕ߇¢â“„®Õ–‰√º‘¥ ‡√“°µÁ âÕߺ¥‘ ·πà !
·µ∂à Ⓡ¢“©≈“¥‰¡à‡∑à“‡√“ ‡¢“µ—¥ π‘ ‡√“º‘¥ ‡√“°‡Á ¢â“§ÿ°ø√’ °øÁ √’‰ª ‘ !
∑”‰¡‡√“µÕâ ߇°¥‘ ¡“Õ¬Ÿà„π¬ÿ§ ¡—¬Ç∑§Ë’ πµ¥—  ‘π¡§’ «“¡‰¡à©≈“¥≈à– !
·≈«â ∫—ߧ∫— „Àâ§π©≈“¥‰¥â ‰À¡≈–à ! ‡√“∫—ߧ∫— ‰¡à ‰¥â ·µàßµ—È߇Õß°Á‰¡à‰¥â
‡¢“µâÕßµ¥—  ‘π Õ¬“à ß∑ˇ’ ¢“¡’¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“‡∑“à ∑’‡Ë ¢“¡’ ‡√“°ÁµÕâ ߬ա√∫— „π
 Ëß‘ π—Èπ „π¬§ÿ  ¡¬— ππÈ— µ“¡πÈ—π ´÷Ëߪ√–«µ— »‘ “ µ√∫å Õ°‡√“¡“°¡“¬

秫“¡∂Ÿ°_§«“¡º‘¥é ®÷ßÕ¬∑Ÿà Ë’ ç ®— ®–é !!!
‰¡à‰¥Õâ ¬àŸ∑’Ë„§√µ¥—  ‘π«à“ ç®–µâÕßµ‘¥§°ÿ ®–µâÕß∂Ÿ°ª√–À“√™’«µ‘ é
∂“â ‡√“∂°Ÿ µÕâ ß ·¡∂â °Ÿ µ¥—  π‘ ª√–À“√™«’ µ‘ ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ßæ√–‡¬´Ÿ ‡À¡Õ◊ π
Õ¬à“ß ‚ ‡§√µ ’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„§√µàÕ„§√Õ°’ ¡“°¡“¬ ∑’Ë∂°Ÿ µ¥—  ‘π„Àâª√–À“√
™«’ ‘µµ“¡Õ”π“®√—∞ °Á‰¡à‰¥Àâ ¡“¬§«“¡«“à ç ®— ®–µâÕß ≠Ÿ -µÕâ ßΩÉÕé

ç ®— ®–é §◊Õ ç —®®–é ∂“â ‡√“∂Ÿ°µâÕß °®Á –µÕâ ß∂°Ÿ µàÕ‰ª !!!
¢Õâ  ”§≠— Õ¬à∑Ÿ Ë’«à“ ç —®®–ππ—È ‰¥âÀ¬Ë—ß≈ß„π®‘µ«≠‘ ≠“≥¡πÿ…¬å ·≈«â À√Õ◊
¬—ß ? ∂â“  —®®– À¬ß—Ë ≈߉ª„π «‘≠≠“≥¡π…ÿ ¬å ·≈«â °®Á –¡‡’ ™È◊Õ-¡º’  âŸ ∫◊ ∑Õ¥é
çæ√–‡¬´éŸ ‡º¬·æ√»à “ π“·§à Û ªï ¡’æ√– “«°À≈°— Ê Õ¬Ÿà ÒÚ √Ÿª
„π ÒÚ ¡¢’ ∫∂Õ¬àŸ¥â«¬ Ò °¬Á ß— π” ®— ®–¡“‡º¬·æ√ࢬ“¬µàÕ π”æ“»“ π“
§√ ‘ µ¡å “‰¥â∂ß÷ «—ππÈ’ ®π‡ªπì »“ π“∑ˬ’ ‘ßË „À≠à‰¥â «‡‘ »…®√ß‘ Ê ‡°ßà π– !

‡°¥‘ §¥’§√“«πÈ’ µ—¥Õ“µ¡“ÕÕ°‰ª ºâ∑Ÿ ‡’Ë ªìπ ¡≥–¡µ’ —Èß ˜˘ √ªŸ ¡“°π– !
®–·¬°‰ª°√Ë’ Ÿª ®–¡’¢∫∂Õ¬Ÿà‡∑“à ‰À√à ¬—߉¡√à ‡Ÿâ ≈¬π– ¬—߉¡à√Ÿâ‰¥â !
·µàÕ“µ¡“¡—Ëπ„®„πç —®®–é ∂â“ ®— ®–À¬—Ëß≈ßÇæ«°§≥ÿ °ÁµÕâ ßπ”æ“°—πµàÕ‰ª

q ª≈ÿ°À¡Õ∫ ¬Õ¡ ß∫

™«’ µ‘ Õ“µ¡“‡°¥‘ ¡“ ‰¡à√Ÿâ °÷ «“à ç≈”∫“°≈”∫πµÕâ ß∑π∑√¡“πÕ–‰√π—°é
Õ“µ¡“ ç “¬√“§–é ‡√Õ◊Ë ß ç√“§–é πË’ «ßË‘ ‰ªÀ“‡Õßµ“¡ ç°√–· ‚≈°’¬–é
 à«π ç “¬‚∑ –é ‰¡à‡§¬‰ª°Õà ‡«√¿—¬∑–‡≈“–«‘«“∑∫“¥À¡“ß°∫— „§√
‰¡à‡§¬¡«’ ‘∫“° ‰¡‡à §¬¡’»—µ√Ÿ¡“µ∫µ‡’ µ–∂∫’ µàÕ¬ ™’«‘µπÈ’‰¡‡à §¬‡®Õ

¡’‡Àµ°ÿ “√≥å§√ßÈ— π·’È À≈– ∑Õ’Ë “µ¡“∑”ß“π¡“° °°Á √–∑∫°√–‡∑Õ◊ π¡“°
·≈«â ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑Ë¥’ Ÿ¬“°«à“ ç°ÿ»≈∏√√¡ ∑’‡Ë °¥‘ ‡Àµ°ÿ “√≥åπ¢È’ ÷πÈ §◊ÕÕ–‰√ ?é

407

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

408

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

‡√“∂°Ÿ ®∫— _µâÕߢ÷Èπ»“≈ ‡√“°‰Á ¥â· ¥ßæ≈—ß_· ¥ß∏√√¡ ‰ª∑‰Ë’ ÀπÊ °¡Á À’ ¡Ÿà
¡«≈ ∑ßÈ—  ¡≥–_ °‘ ¢¡“µ_ÿ ¶√“«“ Ç‡¥π‘ ¢∫«π¢Èπ÷ »“≈Õ¬à“ß ß∫‡√¬’ ∫√âÕ¬Çπà“¥Ÿ

∂“â ‰¡‡à °¥‘ ‡Àµ°ÿ “√≥πå ’È æ«°‡√“°∑Á ”‰¡à ‰¥Õâ ¬à“ßπÈ’

·¡∂â °Ÿ ®—∫ ¡π’ °— ¢à“«¡“¥Ÿ ¡“‡ÀπÁ ¡“ ¡— º— °—∫æ«°‡√“ ‡¢“°Á‰¥√â —∫Õ–‰√¥’Ê ‰ª
∑—Èßπ—πÈ ‰¡à¡’π°— ¢à“«§π‰Àπ∑Ë’¡“∑”¢à“«‡√“·≈«â ‰¥ â ‘ßË ∑Ë’‰¡à¥’‰ª ‰¡¡à ’ !

π—°¢“à «µà“ßÊ ∑ÿ°·¢πß ÕË◊ ‰¡¡à ’„§√¡“∂≈¡à ∑≈“¬§ÿ¬â ‡Õ“‡√◊ËÕß∑Ë’‰¡à¥’‰ª ‰¡¡à ’ !

æ«°‡√“‰ª‡¥‘π¢∫«π¢÷πÈ »“≈∑‰Ë’ ÀπÊ À≈“¬®—ßÀ«—¥ ‡ªπì ¿“æ
‡Àµÿ°“√≥∑å ‡Ë’ ¬’¬Ë ¡¡“° ‡ªìπª√–«µ— ‘»“ µ√∑å  ’Ë «¬ß“¡¡“° µâÕß®“√÷°‰«â

‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß∑’Ë ‰¡à‰¥â§¥‘ «“ß·ºπ«“ߺ—ß ®–µÕâ ߇ªπì Õ¬“à ßπÈ—π
 ß‘Ë ‡À≈“à π’‡È °‘¥ ‡ªìπª√“°Ø°“√≥∑å Ë’¥’ ‡ªπì ‰ª‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ (¢Õß —®∏√√¡)
‡ªπì °“√· ¥ß„À‡â ÀÁπ«à“ çæ«°‡√“™“«Õ‚»°‰¡à‡§¬°Õà §«“¡‰¡ à ß∫ √Ÿª∏√√¡
∑°ÿ Õ¬à“ß ß∫‡√’¬∫√Õâ ¬¡“µ≈Õ¥ ·¡â∂°Ÿ ¬”Ë ¬’ ∂Ÿ°∑”√⓬ ∂Ÿ°°àÕ°«ππ“π“ “√楗 é
∑°ÿ §π∑Ë’ ‰¥‡â ÀÁπ-‰¥ â —¡º — ‡ÀπÁ ‰¥â- —¡º— ‰¥â

∂“â Õ“µ¡“∑”ß“π»“ π“‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ‰¡¡à “° ‰¡àÀπ°— ‰¡à‡πâπ ‰¡à¡’
Õ–‰√‡ªìπ‡Àµªÿ ®í ®¬— °√–∑∫°√–‡∑Õ◊ π °Á®–‰¡‡à °‘¥‡Àµ°ÿ “√≥πå È’

ª√“°Ø°“√≥∑å ‰Ë’ ¥â· ¥ß√Ÿª∏√√¡æ«°π’È ‰¡à¡‡’ °‘¥ °Á‰¡¡à ’æ≈—ß∑ˇ’ °‘¥§ÿ≥§à“
‡æ√“–¡‡’ Àµÿπ’È °Á∑”Õ¬“à ßπ’ȉ¥â «‘‡»… ! ‡∑à“°∫— çª√–°“»»“ π“é Õ¬“à ßÀπËß÷

·¡Ωâ “É ¬‚ππâ (¡À“‡∂√ ¡“§¡)  “√æ—¥®–¡§’ ” Ëß— ∫—ߧ—∫ ‡√“°ÁµÕâ ßøßí ∫â“ß
Õ–‰√∑’Ë®–‰ª∫“¥-‰ª‡ ’¬¥-‰ª∑–‡≈“–‡∫“–·«âß ∑”„À⇰¥‘ §«“¡‰¡à ß∫ °µÁ âÕß
‰¡æà ¬“¬“¡∑” ‡æ√“–‡√“‰¡µà Õâ ß°“√∑–‡≈“–««‘ “∑ ‰¡µà âÕß°“√„À‡â °‘¥‡Àµÿ√“â ¬√ÿπ·√ß
∂“â ‡√“‰ª∑”¬«—Ë ¬«π ç°‡‘ ≈ é ‡¢“¡“°‡°‘π‰ªπ°— °®Á –‡°¥‘ §«“¡‰¡à ß∫‡√’¬∫√âÕ¬
·µ∂à â“æÕ∑Ë®’ –¢—¥‡°≈“°—π‰¥-â °µÁ âÕß∑”∫“â ß ‡√“‰¡à‰¥â‡∂¬’ ß-·µ«à ¿‘ “… §◊Õ ç·¬ßâ
„À‡â ÀÁπ ‘Ëß∑Ë’‰¡àµ√ß°π— „À§â ÿ≥‰¥â殑 “√≥“∫â“ßé µÕâ ߪ√–¡“≥¥’Ê ‰¡à„À∂â ß÷ °∫— ‚°√∏
´Ëß÷ ¢≥–πÈ’ ‡¢“°ÁÀ¬ÿ¥‰ª∫â“ß ‡ß¬’ ∫ ß∫‰ª ‰¡à°≈â“À◊Õ ‰¡°à ≈“â ‡∂’¬ß·≈â«
‡ªìπ»‘≈ª«∑‘ ¬“π– ‰¡‡à ™πà ππÈ— ®–‰¡à¡’Õ–‰√°√–‡µ◊ÕÈ ß¢È÷π ·≈«â ‡¢“°ÀÁ ≈ßµπ-À¬ß‘Ë
-º¬Õß-À¬“∫-¬à“¡„® ∑®Ë’ √ß‘ µ—«‡Õ߉¡∂à °Ÿ °Á®–‡¢â“„®º‘¥π÷°«“à çµ—«‡Õß∂°Ÿ ‡√◊ËÕ¬‰ªé

§π∑’Ë· «ßÀ“ ç —®∏√√¡é ‰¡à¡’ ç¡“π–∑∞‘ ‘é Õ–‰√‡°π‘ °“√¡“°¡“¬π—° ‡¡Ë◊Õ
ç∂°Ÿ ∑«â ߵߑ é ¥â«¬«∏‘ °’ “√µ“à ßÊ „À√â â Ÿ ÷° ”π°÷ ÇÕ–‰√¥-’ Õ–‰√‰¡¥à ’ ‡¢“°®Á –√Ÿ®â —°‡≈Õ◊ °

409

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

410

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

‡øÑπ-»÷°…“-ª√∫— ‡ª≈¬Ë’ π ‡¢“®–‰¥√â —∫ª√–‚¬™πå ·≈–‰¥âª√∫— ª√ßÿ µ—«‡Õß„À⥒¢πÈ÷ Ê
·¡®â –∑”‰¥πâ âÕ¬ ‡√“°ÁµÕâ ß∑â«ßµß‘ ∫“â ß µâÕß¡’∫∑∫“∑-¡°’ √√¡°√‘ ‘¬“ Õ—πæ÷ß

°√–∑”„À‡â °‘¥§ÿ≥§à“ ‡ªì𧫓¡À«ß— ¥’π– µ“¡ª√– “∑’ˬߗ ¡§’ «“¡ª√“√∂π“¥’µÕà °π—
∂“â ∑”‰¥¡â “°¢Èπ÷ ‡ÀÁπº≈-‡ÀÁπª√–‚¬™πå °®Á ß∑”„Àâ¡“°¢È÷πÇ

°√≥‡’ °‘¥§«“¡‡ÀπÁ µ“à ß°π— ‡ªπì çπ“π“ ß— «“ é ·≈⫇√“¡À’ ≈—°°“√‰À¡ ?
∂Ⓡ√“‰¡à¡À’ ≈°— ®√‘ßπ– À¡„Ÿà À≠à (§≥– ß¶¡å À“‡∂√ ¡“§¡) °∑Á ∫— ∑«à ¡ ≈¡â ‡√“‰ª
π“π·≈«â ‡√“¡’¡«≈ °— ‡∑“à ‰√°π— Ò µÕà ‡∑à“‰À√à°Á‰¡√à Ÿâ §¥‘ ‡Õß°Á·≈«â °π—
§‘¥¥´Ÿ ‘ ! ‡Àµÿº≈ΩÉ“¬‡¢“°¡Á “°-π”È Àπ°— °¡Á “°-¡«≈°Á¡“° ‡√“®–‰ª‡À≈Õ◊ Õ–‰√
©–πÈ—π À≈—°°“√∑∂Ë’ °Ÿ ǵâÕß¡’ ! ‡√“Õ¬Ÿ‰à ¥¥â ⫬ ç ®— ®–é ∂Ⓣ¡à¡’À≈—°¬◊π
À¬¥— ®–Õ¬Ÿà‰¥¬â —ß‰ß ¬π◊ ‰¡à‰¥Àâ √Õ° ‡√“‡≈Á°π– ! °µÁ âÕß¡’πÈ”Àπ°— çπ“¡∏√√¡é
Õ–‰√ °— Õ¬à“ß ∑Ë≈’ ⡉¡‰à ¥ßâ “à ¬Ê ¬—ߧ“πÕ¬àŸ ·≈–¬ß— ¡’§π‡ÀπÁ -§π¡Õß-§π‡¢â“„®
·≈«â À≈°— πÈ’ ¡’¥Õ’ –‰√_¡’®√ß‘ Õ–‰√_∂°Ÿ µÕâ ßÕ¬à“߉√_‡ªìπ¬ß— ‰ß ? »°÷ …“ ‘ !

∑ˇ’ √“¬ß— ¬◊πÀ¬—¥Õ¬àŸ‰¥âπË’ ‡æ√“–∑“ßΩÉ“¬‚πâπ§ß¡Õ߇ÀÁπ‰√Ê Õ¬Ÿà ∂ß÷ ‰¡‰à ¥âµ’
∑‘Èßßà“¬Ê ¬—ß¡§’ π©≈“¥-¡’ ”π°÷ -¡’§«“¡µ√–Àπ—° ¬—߉¡àº≈’º≈“¡-‰¡∫à â“√–À”Ë ∂Ⓡ¢“
º≈’º≈“¡-‡ªìπ§π‚ßà¡◊¥-∫“â √–À”Ë -‡Õ“·µà„®µ—«¡“°°«“à ππÈ’ – ‡√“‰¡‡à À≈◊ÕÀ√Õ°

π‡’È ªìπ ç°»ÿ ≈é ¢Õ߇√“ ∑Ë’Õ¬Ÿà„π¬§ÿ  ¡—¬∑§’Ë π‰¡∂à ß÷ ¢π“¥ ç¡◊¥∫Õ¥é ®π°√–∑ßË—
‰¡à¬Õ¡‡¢“â „®Õ–‰√‡≈¬ ‡ªπì ç°ÿ»≈é π– ∑’ˬ—ß¡§’ π¥-’ ¡’ºŸ¡â ’≠“≥ª≠í ≠“-¡’º¡Ÿâ §’ «“¡√Ÿâ

¬—ß√Ÿ«â à“ ç‡ÕÕLJ√“π°’Ë Á∑”¥’ ¡ ’ ßË‘ ∑Ë’∂°Ÿ µâÕß ¡’‡πÈ◊ÕÀ“é µÕâ ß„À™â ¥— π– „Àâ·ππà –
Õ¬à“‡æ‘ßË ‰ª∑”≈“¬ Ë‘ß∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ß- Ë‘ß∑Ë’¥®’ √‘ßLJªìπ∫“ªπ– ! ¬ß— √⟠÷°∫“ª_√ Ÿâ °÷ ∫≠ÿ

‡¡ÕË◊ ‡¢“¬ß— ‰¡à™—¥«à“ 牡८’ √‘ßÊ À√Õ◊ ¥®’ √ß‘ Ê ?!?é ‡¢“°Á‡≈¬‰¡°à ≈“â ∑”‡µÁ¡∑’Ë
‰¡à¡’Õ”π“®·Àßà §«“¡¡◊¥∫Õ¥∫¥∫ß— ®π°√–∑ßË— ≈·ÿ °Õà ”π“®‚∑ –¡“°‡°π‘ ‰ª
 Ëß‘ π°’È ‡Á ªìπ —®®–∑™’Ë È∫’ Õ°‡√“«à“ ç‡ÕÕ ! Õ¬à“ßπ’ÈÇ°Á¬ß— æÕ¡§’ «“¡À«—ß„™à‰À¡ ?é
¬ß— æÕ¡§’ «“¡À«—ß«à“ çæÕ‡ªπì ‰ª‰¥âπ– ‡√“¬—ß¡’‚Õ°“ ∑’®Ë –∑”¥’ · ¥ß
§«“¡®√ß‘ é °Á®ß· ¥ß„Àâ¡“°¢È÷π ∑”§«“¡‡¢â“„®¢Õ߇√“„À∂â Ÿ°µâÕß¡“°¢÷Èπ

‡√“¡À’ πâ“∑’ˇ¥¬’ « §◊Õ ç‡√“µÕâ ßæ ‘ Ÿ®πåµπ‡Õß ¥«â ¬°“√ª√–惵ª‘ Ø‘∫µ— ‘
„À⇰¥‘ °√√¡°‘√‘¬“Ç°“¬°√√¡_«®’°√√¡_¡‚π°√√¡Ç∑¥Ë’ ®’ √‘ßÊ ¢πÈ÷ ¡“„À≥éâ

‡æ√“–©–πÈ—π ∂ß÷ ‡«≈“·≈«â ∑ˇ’ √“®–µÕâ ß √∫’ ‡√ßà _‡§√ßà §√—¥_æ—≤π“ æ«°
‡√“°π— ‡Õß „À¥â ’¢Èπ÷ °«“à πÈ’„À≥⠂¥¬‰¡àµÕâ ߉ª‚µ-â ‰ª‡∂’¬ßÕ–‰√°π— ¡“°π°—

411

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

ºŸâ∑˒欓¬“¡™’È·®ß-°≈à“«·°â-„Àâ°“√-„À⧫“¡Õ–‰√Ç°Á«à“°—π‰ª∫â“ß
µ“¡Àπ“â ∑’ˇ∑“à π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â ‰ª‚µ·â ¬ßâ ª–∑–§“√¡‚«À“√¡“°¡“¬Õ–‰√

 à«π¢Õß®√‘ßπ ’È ‘  ”§—≠ ! ¢≥–πÈ’‡¢“®”ππ¢Õß®√‘ß∑ˇ’ √“¡’ ‰¡à„™®à ”ππ‚«À“√
∑ßÈ— ‚«À“√_∑ßÈ— ª√–™“ ¡— æπ— ∏å ∑“߇√“¬ßË‘ ∂°Ÿ µ¥— ‰¡_â µ¥— ¡Õ◊ ‡ß¬’ ∫‡™¬’ ∫‡√¬’ ∫√Õâ ¬
©–π—πÈ ‚¥¬‚«À“√‡√“·æ‡â ¢“µÈ—ß·µ‰à ÀπÊ ·≈«â „™à‰À¡ ?
¢≥–π’È À≈“¬§π‡¢â“„®‡√“º‘¥‰ª ‰¡à„™πà âÕ¬π– ·µ∫à “ß§π°¬Á —߇ÀÁπ‰√Ê ‡√Õ◊ ßÊ
Õ¬àŸ‡À¡Õ◊ π°π— §π∑’Ë≈°÷ ´÷Èß≈–‡Õ¬’ ¥¡Õß∑–≈ÿ‡¢â“¡“ ¡— º — §«“¡®√‘߉¥â ·≈«â ‰ª™à«¬
‡√“∫“â ߇≈°Á Ê πÕâ ¬Ê °ÁæÕ∂Ÿ‰∂ ‡ªìπ ®— ®–∑™Ë’ «à ¬‡À≈◊Õ‡øóÕø“¬‡√“Õ¬‡Ÿà À¡◊Õπ°—π

·µ‡à √“µâÕߙ૬µ«— ‡Õß„À¡â “°¢÷Èπ „π°“√¢¡¢’ ¡π— _Õ∫√¡_Ω°ñ Ωπ_¢¬π— _À¡Ë—π
‡æ¬’ √ ∑”¥’„Àâ¡“°Ê  —ß«√√–«—ß„Àâ¡“°¢π÷È ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡„Àâ¡’¡√√§_¡’º≈¡“°¢È÷π
‡ªπì §π¡‡’ ¡µµ“_ÕÕà π‚¬π_Õ¥∑π_‰¡à°àÕÕ°»ÿ ≈_‰¡°à Õà ∑®ÿ √‘µ 欓¬“¡√—°…“§«“¡
 ß∫∑·’Ë ∑®â √ß‘ ‡°ÕÈ◊ °Ÿ≈∑·Ë’ ∑®â √ß‘ ‡ªπì §πÕàÕππâÕ¡_∂Õà ¡µπ_¬π‘ ¥√’ —∫„™„â À®â √‘ß

®ß·¡àπ„π‡πÈ◊ÕÀ“∑Ë’ 燪ìπ “√–_‡ªìπ°»ÿ ≈_‡ªπì §≥ÿ §“à _‡ªì𧫓¡¥’ß“¡é  ß‘Ë π’È
¥·’ ≈â« ®ß∑”¥®’ √ß‘ Ê ∑”‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ¬ßË‘ ·πà„®°¬Á ßË‘ µÕâ ß∑”¡“°¢÷Èπ „À¡â ’‡πÈ◊ÕÀ“¡“°¢÷πÈ Ê

‡¡Ë◊Õ¡‡’ π◊ÈÕÀ“ ç§≥ÿ §«“¡¥é’ ¡“°¢Èπ÷ Ê πË—π·À≈–§Õ◊  Ëß‘ ∑®Ë’ –æ‘ ®Ÿ πå_∑’®Ë –· ¥ß

q 癓«Õ‚»°é √«¡„®ªÕÑ ß°π— √°— …“...

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é µ√— ‰««â à“Ç
‡æ√“–Õ“»¬— °“√ çæ–«ßé ®÷߇°¥‘ °“√ 笥÷ ¡πË— _∂◊Õ¡πË— é
‡æ√“–Õ“»¬— °“√ 笥÷ ¡—Ëπ_∂Õ◊ ¡πË— é ®ß÷ ‡°¥‘ §«“¡ çµ√–Àπé’Ë (¡®— ©√‘¬–)
‡æ√“–Õ“»¬— §«“¡ çµ√–Àπ’éË ®÷߇°‘¥°“√ çªÕÑ ß°—πé
‡æ√“–Õ“»¬— °“√ çªÕÑ ß°—πé ®÷߇°¥‘ ‡√◊ÕË ß„π°“√ çªÑÕß°—πé

‡√◊ËÕß„π°“√ çªÕÑ ß°π— é °Á§Õ◊ çÕ°ÿ»≈°√√¡é ∑ß—È À≈“¬
·≈–‡æ√“–‡Àµÿ·Àßà çµ≥— À“é ‡√Õ◊Ë ß√“«®ß÷ ∫“πª≈“¬

©–ππ—È ∂“â ‡√“¡§’ «“¡µ√–ÀπË’ ¡’°“√√°— …“ªÑÕß°—π ç π— µÕ‘ ‚»°é µÕâ ߉¡à ≈“¬
Õ“µ¡“µÕâ ߉¡æà √“°®“°‰ª æ«°§ÿ≥°Á®–‡°¥‘ ®µ‘ À«ß·Àπ-µ√–Àπ’-Ë ¬¥÷ ¡Ëπ— -ªÕÑ ß°π—

·≈«â ®–‡°‘¥‡√ÕË◊ ß√“«„π°“√ çªÑÕß°π— é À“Õ“«ÿ∏∫“â ß-µŸà«à“∫â“ß-¬ÈÕ◊ ·¬àß∫â“ß-¢∫—
‰≈à∫â“ß ‡°‘¥ çÕ°ÿ»≈é ™«—Ë ™“â ≈“¡°¢È÷π ‡√Ë◊Õß√“«°Á®–‡°‘¥∫“πª≈“¬‰ª„À≠à‚µ
412

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘

∂â“«“߉¥â ª≈Õà ¬‰¥â ∑”„®„À â ß∫ ¡’·µ§à «“¡√⟠°Á‰¡‡à °¥‘ Õ“°“√‡À≈“à πÈπ—

®–√—°…“ªÑÕß°π—  Ë‘ß¥’ß“¡π’È °µÁ Õâ ß¡’§«“¡√âŸ≈÷°´È÷ß«“à ç·¡âÕ“µ¡“®–µÕâ ßµ“¬‰ª
Õ–‰√∑Õ’Ë “µ¡“‰¥â„Àâ »’≈_ ¡“∏‘_ª≠í ≠“_«‘¡ÿµ_‘ «¡‘ µÿ ≠‘ “≥∑— π– °Á‡Õ“ Ëß‘ π’ȉ«éâ

·¡âÕ“µ¡“®–µÕâ ßµ¥‘ §°ÿ À√◊Õ®–µÕâ ßµ“¬®“° °Á‰¡¡à ’ª≠í À“Õ–‰√
‡æ√“–§≥ÿ ‰¥â çÕ“√¬‘ ∑√æ— ¬éå ∑’Ë „Àâ ‰«â·≈«â
∂â“¡Ë—π„®«“à 牥Õâ “√‘¬∑√æ— ¬·å ≈â« °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ªµ‘¥¬÷¥µ—«µπ Ë‘ß∑‡Ë’ ªìπ
√Ÿª‡∑à“ππ—È é ®ß‡Õ“ ‘ßË ∑ˇ’ ªìπ çπ“¡∏√√¡é ‰¡µà Õâ ߉ª¬ÕÈ◊ ·¬ßà -¬È◊Õ¬¥ÿ ‰¡àµâÕßÀ«ß·Àπ
-√—°…“ªÕÑ ß°—π „À¡â “°‡°‘π‰ªπ—° °Á®–‰¡‡à °¥‘ §«“¡‡¥◊Õ¥√Õâ π«πÿà «“¬„π ß— §¡
∂“⠬ߗ ‰¡à‰¥â çÕ“√¬‘ ∑√—æ¬åé ‰¥â·§§à «“¡√Ÿâ çª√‘¬—µ‘é °ÁµÕâ ߇Փ
 Ë‘ß∑√Ë’ ¡âŸ “ çªØ∫‘ µ— ‘é ®π‡°‘¥ çªØ‡‘ «∏∏√√¡é „Àâ ‰¥â

∑“ß‚πâπ‡¢“®–ª√“∫ª√“¡ ∑”√⓬∑”≈“¬Õ–‰√µ“à ßÊπ“π“ °‡Á ªπì ‡√ÕË◊ ߇æ√“–
‡¢“‰¡‡à ¢“â „®_‡¢“‰¡à√⟠°Áª≈Õà ¬‰ª ∂Ⓡ¢“‡¢“â „®‡¢“®–¡“∑”√“â ¬‡√“∑”‰¡ ?

∂“â ‡¢“‡ÀπÁ «à“ ç ß‘Ë πÈ’¢Õߥ’§«√√—°…“‰«â „À⡪’ √–‚¬™π§å ≥ÿ §à“ ‡¢“°Á‰¡à∑”≈“¬é
∂Ⓡ√“À«ß·Àπ-¬Õ◊È ¬¥ÿ Ç®π‡°π‘ ‰ª °Á®–‡°¥‘  ß§√“¡ ‡°‘¥∑–‡≈“–««‘ “∑ ‡°‘¥
‡√Õ◊Ë ß„π°“√√—°…“ ‡°‘¥‡√ËÕ◊ ß„π°“√ªÑÕß°π— ¥ß— ∑Ë’ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é µ√— ‰«â
æ«°‡√“πË’ ¢Õ™¡«“à 祒 ∫Õ°„Àâ ß∫ „À°â ≈—∫‰ª‡∂Õ– ! °Á¬Õ¡ ß∫°π— ‰¥â¥é’

‡Àµÿ°“√≥∑å ‡’Ë °¥‘ ¢÷ÈππÈ’ ‡√“√—°…“§«“¡ ß∫ ‡√“∑”‰¥â ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬
‰¡à∂ß÷ ¢’¥¢È—π∑–‡≈“–«‘«“∑ ‰¡à‡ªπì µ—«‡Àµÿ„À⇰¥‘ ‡√◊ËÕßç„π°“√ªÕÑ ß°π— √—°…“é

·µ‡à √“°µÁ Õâ ß· ¥ßÕÕ°‡À¡Õ◊ π°π— «“à ç‡√“‰¡ºà ¥‘ Õ–‰√ ‡Õ“§√∫Ÿ “Õ“®“√¬¢å Õß
‡√“§π◊ ¡“é °‡Á ªπì °“√√°— …“Õ“µ¡“‰«â „π¢π“¥ÀπßË÷ (Õ“√°— ¢ ¡— ª∑“) ‰¡∂à ß÷ ¢π—È ∑–‡≈“–
««‘ “∑ ‰¡¥à “à À¬“∫§“¬ ‰¡∑à ” Ëß‘ √“â ¬- ‘ßË ‡≈« ‰¡à‰ªª√–™¥ª√–™π— ∑”√⓬‡¢“
‡æ√“–‡¢“°¡Á À’ πâ“∑Ë’-¡’µ”·Àπßà -¡ß’ “π∑’Ë®–µÕâ ß°√–∑” °Á„À⇰’¬√µ‘‡¢“

æ«°‡√“°Á‰¥æâ ¬“¬“¡¥Ÿ·≈-™«à ¬‡À≈Õ◊ -‡øÕó ø“¬ µ“¡∑Ë’‰¥™â «à ¬°—π∑”‰ª·≈â«
·≈–‰¥â™à«¬°π— ç√°— …“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬é ‡Õ“‰«â °¥Á ·’ ≈«â

‡Àµÿ°“√≥Õå ¬Ÿ„à π¢π—È  ß∫_‡√¬’ ∫√âÕ¬_ ¿ÿ “æ Õ“µ¡“‡ÀÁπ·≈«â ç¥é’ æÕ‡ªπì ‰ª
À«ß·Àπ_√—°…“_ªÑÕß°—π æÕ‡À¡“–-æÕ§«√-æÕª√–¡“≥ ‰¡à‰¥·â √߇°‘π‰ª
· ¥ß„À⇢“‡ÀÁπ«à“ ç ‘Ëßπ’‡È ªπì  Ëß‘ ¡’§à“ §«√·°à°“√Õ“√°— ¢ —¡ª∑“é ‰¡à„™à
‰¡à·¬· -‰¡‡à  ¬’ ¥“¬-‰¡à√°— …“-‰¡à§¡ÿâ §√Õß-‰¡™à «à ¬‡À≈◊Õ-‰¡àªÕÑ ß°—π‡≈¬

413

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

∂â“Õ¬“à ßπÈ’ Õ“µ¡“ °§Á Õ◊ 燻…Õ–‰√Õ—πÀπË÷ß „À‡â ¢“¬Ë”¬Õ’ ¬“à ߉√°Á‰¥éâ
‡√“µâÕß√⧟ ≥ÿ §“à ¢Õß ßË‘ ¡’§“à ∑’ˉ¡à§«√ ≠Ÿ ‡ ¬’ ‰ª µâÕߥ·Ÿ ≈√°— …“°—π¥«â ¬
∞“𮑵¡πÿ…¬å °«Á —¥§“à ¥«â ¬°“√À«ß·Àπ√°— …“Õ¬à“ßπ‡’È À¡Õ◊ π°—π

æ«°‡√“µÕâ ß欓¬“¡∑”¥∑’  Ë’ ¥ÿ ‰¡„à À‡â °¥‘ çÕªÿ °‡‘ ≈ é¿“¬„π
®π‡°¥‘ °“√√°— …“·°ßà ·¬ßà ∂ß÷ ¢πÈ— ∑–‡≈“–««‘ “∑Ç∂Õ◊ ¡¥’ _∂Õ◊ ‰¡_â ∂Õ◊ Õ“«∏ÿ

(∂“â ç°‡‘ ≈ é  Ÿß√ÿπ·√ß ®–‡°‘¥°“√·¬àߙߑ -∑–‡≈“–-«‘«“∑ ‚¥¬π¬— ∑≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥≈°÷ ´È÷ßÕ¬“à ß∑’«Ë “à )

¥—ßππ—È ·¡â·µà ç¿“…“é °ÁµÕâ ߉¡à¥à“«“à -À¬“∫§“¬-‡ªì𪓰ÀÕ°-
 Õà ‡ ’¬¥-ª√–™¥ª√–™—π ¬Ë‘ß楟 ‡∑®Á Ç°¬Á ‘Ë߉ª°π— „À≠à ! „™â ‰¡à‰¥â !

q çæÿ∑∏é ‰¡¡à  ’ ߧ√“¡ (ÕÀ‘ß “ Õ‚À ‘)

结 π“æ∑ÿ ∏é Úı °«“à ªï ‰¡‡à §¬¡’ ç ß§√“¡»“ π“é √–À«“à ß°—π‡Õß
À√◊Õ ç»“ π“æ∑ÿ ∏é ‰ª√∫°∫— »“ π“Õ◊Ëπ °Á ‰¡à‡§¬¡’ !
§π„π 结 π“æÿ∑∏é µ—ÈßÀπ“â µ—Èßµ“√∫°—π‡Õß ¶à“·°ß°—π‡Õß Õ¬“à ß∫“ß»“ π“
‚¥¬‡Õ“‡√Ë◊ÕߢÕß»“ π“‡ªπì µ—«‡Àµÿ °Á‰¡à‡§¬¡¥’ “à ßæ√âÕ¬„π‡√Ë◊Õßπȇ’ ≈¬ ®π∑°ÿ «—ππ’È
‡æ√“–À≈—°∑ƒ…Æ¢’ Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‡¬’ˬ¡¬Õ¥ ∂â“∑°ÿ §πΩ°ñ Ωπ‰¥â Õ¬“à ß
∑ÕË’ “µ¡“Õ∏‘∫“¬„Àøâ íß ¡’ çæ∑ÿ ∏∏√√¡é ‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê °®Á –‰¡à¡’ ç ß§√“¡»“ π“é ‡≈¬

ç‡πÈÕ◊ À“ —®∏√√¡é¢Õßçæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‡ªìπ‚≈°µÿ √– ‡ªìπÕ“√¬‘ –
°Õà „À‡â °¥‘ ‡ªπì ™ÿ¡™π„À≠Êà ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬√«¡°π— ¡ª’ √‘¡“≥¡“° ¡’§≥ÿ ¿“æ
 √“â ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡°◊ÕÈ °≈Ÿ „Àâ·°à§π ®π‡ªπì  ß— §¡¡πÿ…¬™“µ∑‘ Ë’·∑â®√‘ß

°“√µàÕ âŸ∑’‡Ë √“∑”Õ¬πŸà È’ ‰¡à„™à°“√µàÕ ·Ÿâ ∫∫‚≈°Ê √∫√“¶“à øπí °—π ≈¡â ≈â“ß°—π
Ǫ√–‡¿∑¬‘ß°—π ∂≈à¡°π— ·≈«â ‡Õ“¢“â «‰ª ßà ‰¡‡à Õ“ !
·µà‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ ∑’Ë¡’°“√„Àâ Ë‘ß∑¥Ë’ ·’ °à°—π·≈–°π— ‡√“µâÕß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®“°
Õ°ÿ»≈-¡“ Ÿ°à »ÿ ≈ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®“°∑ÿ®√µ‘ -¡“‡ªπì  ®ÿ √‘µ ‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß®“°ºâ¡Ÿ ’∫“ª-
¡“‡ªπì ºŸâ¡’∫ÿ≠ ‰¡µà âÕß°“√√∫√“¶“à øíπ „Àâ≈â¡À“¬µ“¬®“° „À∑â √¡“π∑√°√√¡

∂â“ °“√µàÕ Ÿâ §Õ◊ °“√‡¢πà ¶à“Ç°¶Á “à °‡‘ ≈ _∑√¡“𰑇≈ „πµ—«§≥ÿ ‰¡à‰¥â ‰ª¶“à
µ«— §≥ÿ ‡¡ÕË◊ ∑”„À°â ‡‘ ≈ ¢Õߧ≥ÿ µ“¬ §≥ÿ ®–æ∫§«“¡ ¢ÿ ∑·Ë’ ∑â §≥ÿ ®–‰¡µà °µ”Ë À“¬®“°
‡®Á∫ª«¥ À“¬®“°∑°ÿ ¢å À“¬®“°‚√§¿¬— ‚√§¿—¬∑“ß°‡‘ ≈ π’Ë ‡ªπì ‚√§¿¬— ∑Ë≈’ °÷ ´÷Èß

Õ¬“à ßπ’ȵ“à ßÀ“°∑‡’Ë √“ª√“√∂π“ ‡√“‰¡µà âÕß°“√‡¢πà ¶“à °π— ·∫∫‚≈°Ê
414

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

À√Õ◊ ‡Õ“™π–§–§“π∑”√⓬∑”≈“¬°π— „Àâ∂ß÷ ¢π—È ™’«µ‘ ∫√√≈¬— Õ¬àŸ¬“°

¬ßË‘ ¡‡’ Àµ°ÿ “√≥·å ∫∫π‡È’ °¥‘ ª√–«µ— »‘ “ µ√∫å Õ°‡√“«“à çÕ”π“®Õ“≥“®°— √ Õ∑‘ ∏æ‘ ≈
·∫∫‚≈°Ê ¢Õß§π¡’®√ß‘ é Õ“µ¡“Õ“®∂°Ÿ ¢®—¥‰¥â ”‡√Á®°‰Á ¥â °‰Á ¡à¡’ª≠í À“Õ–‰√

Õ“µ¡“¡§’ «“¡‡ÀπÁ -§«“¡®√‘ß„®-§«“¡´◊ÕË  µ— ¬åÕ¬à“߉√ °‡Á ªî¥‡º¬°∫— æ«°§ÿ≥
„§√®–‡≈◊Õ°‡øπÑ Õ¬“à ߉√ °Á‡ªìπÕ‘ √‡ √¿’ “æ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈®–‡≈Õ◊ °‡Õ“

‰¡à„™«à “à ç®–µÕâ ß¡“®”ππ ·≈«â °ÀÁ ≈ߧ“√¡Õ“µ¡“լൟ ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡Õ“ !é
∂ⓇÀπÁ ®√‘߮ߗ ™—¥·≈«â «“à çÕ“µ¡“擺‘¥®√‘ßÊ ‰¡∂à °Ÿ  —®∏√√¡ ¡’Õ–‰√´Õà π·Ωß
æ√“ß≈«ß ®∫— ‰¥™â —¥‡®π ∑”Õ–‰√‰¡‡à ¢â“∑“à „π ß— §¡¡π…ÿ ¬™“µ‘ °ÁµÕâ ß∂Õ𵫗 é
Õ“µ¡“‰¡πà âÕ¬„®®√‘ßÊ ‰¡à«à“®–‡À≈Õ◊ °Ë’§π ∑Ë¡’ “ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡°∫— Õ“µ¡“
À√Õ◊ ®–µâÕß∂Ÿ°º≈—°¥π— ÕÕ°‰ª®“° 结 π“æ∑ÿ ∏é „À⇪πì ç≈∑— ∏„‘ À¡àé °µÁ “¡
 .»‘«√—°…å µÈß— ™Õ◊Ë ≈—∑∏„‘ À‡â  √®Á ‡¢“°‡Á ®µπ“ª√“√∂𓥇’ À¡Õ◊ π°—π Õ“µ¡“°Áøíß

§«“¡‡™◊ÕË ∂Õ◊ _»√—∑∏“Ç¥“â π»“ π“_¥“â π∏√√¡–π’Ë ‰¡„à ™‡à √Õ◊Ë ß∏√√¡¥“Ê
®÷ß¡’ ç ß§√“¡»“ π“é °—π „π»“ π“Õ◊πË ·∑∫∑°ÿ »“ π“
·µàæ∑ÿ ∏‰¡¡à  ’ ߧ√“¡»“ π“ ‡æ√“–¡’§«“¡≈–Õ“¬-¡’§«“¡‚À¥√⓬‰¡à¡“°æÕ
‡√“µÕâ ߇ÀπÁ §«“¡ ”§—≠ µÕâ ß√∫’ ¥à«πÕ∫√¡ª√–惵‘ ‡Õ“ ç§≥ÿ ∏√√¡é
‡Õ“ çæ∑ÿ ∏∏√√¡é „ à 箑µ«‘≠≠“≥é „Àâ¡“°Ê ‡√“®–‰¥‡â ªìπ®ÿ¥πÈ”Àπ°— »πŸ ¬å
∂à«ß¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à„À‡â °¥‘ ç°≈¬’ §ÿ é §«“¡‡¥◊Õ¥√Õâ π∑Ë’‰¡àπ“à ‡°‘¥
∂â“ æ«°‡√“‰¡¡à ’‡π◊ÕÈ À“ ‰¡¡à  ’ —®®– “√– ®–µÕâ ߇°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß·πà
Õ“µ¡“°Á欓¬“¡ª√“¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑» µ¥‘ µÕà °π— ∫Õ°°π— „Àæâ ¬“¬“¡√–ß—∫
„Àâ‰¥â  ß∫„À≥⠷¡®â – ÿ¥∑πǵÕâ ß√âÕßÀà¡√Õâ ߉À°â π— ∫“â ß °Á‡Õ“‡∂Õ– ! ·µàÕ¬à“‰ª
ª–∑ÿ√–∫“¬ÕÕ°∑’Ë√ÿπ·√ß Õ“µ¡“°Á‰¥â‡ÀÁπ ç ®— ®–é ¡’®√ß‘ ! ‡ªìπ‰ª‰¥®â √‘ß !

‡Àµ°ÿ “√≥§å √ß—È π’È ∂“â ®–µâÕ߇°¥‘ ç ß§√“¡»“ π“é ∂ß÷ ¢—ÈπµâÕß√∫√“¶“à øπí °—π
Õ“µ¡“®–µÕâ ߢÕç¬Õ¡µ“¬°Õà πé‡≈¬ ‡æÕË◊ „À‡â °¥‘ §«“¡ ß∫
Õ“µ¡“∂Õ◊ ¡“°‡≈¬π–«à“ 结 π“æÿ∑∏π’È ‰¡à¡’ ß§√“¡¡“µÈ—ß Ú,ı °«à“ªéï
‰¡«à à“ ß§√“¡„π‡√ËÕ◊ ߢÕßπ°‘ “¬ ‰¡à«à“ ß§√“¡∑’®Ë –‰ª∑–‡≈“–°—∫
»“ π“ÕË◊π ®π‡°¥‘  ß§√“¡√∫√“¶à“øπí ÀÈ”Àπ—Ë °—π °Á‰¡à‡§¬¡‡’ ≈¬∑È—ß Ú π¬—
‡æ√“– 癓«æ∑ÿ ∏é ¡’ çÕÀ‘ß ∏√√¡é ∑’ Ë ŸßæÕ ¡§’ «“¡°”Àπ¥ª√–¡“≥
∑Ë’ ŸßæÕ ∑Ë’®–‰¡à„À⇰¥‘ √ÿπ·√ß ‡¡Õ◊Ë √Ÿ â ÷°«“à ç√πÿ ·√ßé °ÁµÕâ ß≈¥¥°’ √’≈ß

415

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

结 π“æÿ∑∏é  Õπ„π‡√ÕË◊ ߧ«“¡ª√–¡“≥ „Àâ ‰¥â —¡¡“ „Àâ ‰¥¡â ™— ¨¡‘ “
‰¥°â ≈“ßÊ ‰¥æâ Õ‡À¡“– ‰¡‡à ¥Õ◊ ¥√Õâ π√πÿ ·√߇°‘π‰ª ·µà„À≥â§≥ÿ ¿“æ „Àâ
‰¥ªâ √–‚¬™πå „À≥æâ ≤— π“°â“«Àπâ“¢÷Èπ ¿“…“æ√–‡√¬’ ° ç¡—µµ≠— êÿµ“é

Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬π— «à“ çæ«°‡√“‰¡à„™Ωà É“¬∑” ß§√“¡é
∑’ˇªìπ‰ªÕ¬àπŸ È’ ΩÉ“¬Õ“µ¡“∂Ÿ°µ’_∂°Ÿ °√–Àπ”Ë _∂Ÿ°¬Ë”¬Õ’ ¬Ÿà !
∂â“ ç§≥–„À≠éà ‰¡à “¡“√∂√—°…“§«“¡ ß∫¢Õߧ≥–µπ‡Õ߉¥â °√–∑”°“√
√ÿπ·√ߢÈπ÷ Ê · ¥ß«“à ç§≥–„À≠àπÈπ— ‰¡à¡§’ «“¡ “¡“√∂®–‡ªìπæÿ∑∏Õ¬Ÿà‰¥â·≈«â é
Õ“µ¡“·¡â¡’¡«≈πâÕ¬ ·¡∂â °Ÿ °√–∑”¬”Ë ¬’ Õ“µ¡“°ÁµâÕß ç√—°…“§«“¡
 ß∫ π— µé‘ ¢ÕßÕ“µ¡“ ‰¡à„À≪°Õà ‡°¥‘ °“√√πÿ ·√ßµ√’ —πøπí ·∑ßÕ–‰√°—π¢÷πÈ
‰¡à„À⇰¥‘ ç ß§√“¡é‡ªìπÕπ— ¢“¥ ‡æ√“–‡√“‡Õß çÕÀß‘  “_Õ‚À é‘ æÕ

q æ√–‚æ∏‘√°— …å ¥◊ÈÕ√πÈ— ¡“°∑‘∞‘¡“π–

°√–· ¢“à « à«π„À≠à ‰ª„π·π«∑“߇¥’¬«°—π«“à çæ√–‚æ∏√‘ —°…å
¥ÕÈ◊ √π—È ¥ÕÈ◊ ¥“â π Õ«¥¥’ ¡’¡“π–∑∞‘ ‘ Õ–‰√µÕà ¡‘Õ–‰√µ“à ßÊ π“π“é

Õ“µ¡“°¢Á Õ¬π◊ ¬π— ‡ª¥î ‡º¬µ«— ‡Õß«“à çÕ“µ¡“...∑®Ë’ √ß‘ ‡ªπì §π«“à ß“à ¬π– !
‰¡à‰¥â‡ªπì §π¥ÕÈ◊ ¥â“𠇪ìπ§π ÿ¿“æ ‡ªπì §π√∫— øíß ‡ªπì §π·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßé

·µà Ë‘ß∑’ÕË “µ¡“·°â‰¢‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¡à ‰¥â °§Á ◊Õ ç ®— ∏√√¡é

Õ“µ¡“¬π◊ À¬—¥„π ç ®— ∏√√¡é ‰¡‡à ª≈ˬ’ π·ª≈߉ª®“° ‘Ëß∑Õ’Ë “µ¡“·πà„®·≈â«
‡¢“°≈“à «À“«“à çÕ“µ¡“¬¥÷ µ¥‘ ¥Õ◊È ¥“â π Õ«¥¥’ ‰¡¬à Õ¡‡ª≈¬Ë’ π
‰¡à¬Õ¡‚§âß ‰¡¬à Õ¡ßÕ ‰¡à¬Õ¡‚ÕπÕÕà π ‰¡¬à Õ¡ºàÕπµ“¡é
°‡Á æ√“–‡√ÕË◊ ߢÕß ç —®∏√√¡é ‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉¡à‰¥â ‚Õπ‡Õπ‰¡à‰¥â ‚§âßßÕ‰¡à‰¥â
©–ππÈ— ∂“â ∂Ÿ°µâÕß...°Á‡Õ“µ“¡ ! ·µ∂à ⓬ߗ ‰¡à∂°Ÿ µâÕß...°Á¢Õ °âŸ Õà π !
¡§’ «“¡√Ÿ-â ¡§’ «“¡®√‘߇∑à“‰À√à ¢Õ‡∑§«“¡®√ß‘  âŸ ! §«“¡√Õ⟠“®®– âŸ‰¡à‰¥â !
·µà‚¥¬ 秫“¡®√‘ßé Õ“µ¡“«à“ çÕ“µ¡“¡’¡“°é  π‘È  ¥ÿ °—π∑Ë’ 秫“¡®√ß‘ é

∂“â „§√‡¢“â „®§«“¡À¡“¬ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ç¬π◊ À¬¥— é (∑”„π Ë‘ß∑Ë∂’ Ÿ°
µâÕß) °∫— ç¥ÈÕ◊ ¥“â πé (∑”∑ß—È ∑Ë√’ Ÿâ«à“‰¡∂à Ÿ°µÕâ ß) ‰¡‰à ¥â ! °Á查°—π‰¡√à Ÿâ‡√ËÕ◊ ß·≈«â

¢Õ„Àæâ ®‘ “√≥“°π— „À¥â Ê’ «à“ çÕ“µ¡“Õ¬Ÿà„πΩßíò ‰Àπ°π— ·πà Õ¬àŸ
Ωíòߥ◊ÈÕ¥â“π À√Õ◊ Õ¬ŸàΩßòí ¬π◊ À¬¥— „π ®— ∏√√¡é π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ !
416

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

‡¢“«à“‡√“ ç¥◊ÈÕ¥â“πé ·µ®à √ß‘ Ê ‡√“ ç¬π◊ À¬¥— é „π —®∏√√¡
Õ“µ¡“¡’·µà∂°Ÿ ¥“à -∂°Ÿ «“à ∑ß—È Ê ∑Ë’Õ“µ¡“‰¡à„™à ç¥◊ÕÈ ¥â“πé π–
§π«à“‡√“¥◊ÈÕ¥“â π ç°µÁ âÕß√∫— øßí -µ√«®µ√“µ«— ‡Õß Õ“®®–‡ªìπ∑à“π‡Õߥ◊ÕÈ ¥“â πé
Õ“µ¡“°Á«“à ç‡√“‰¡¥à ◊ÈÕ¥“â π ‡√“≈¥À¬àÕπ ‡√“∂Õ¬ 欓¬“¡∑”„À¥â ∑’  Ë’ ÿ¥Õ¬àŸé

„§√°π— ·πà ∑ˉ’ ¡à≈¥≈–_‰¡à¬Õ¡À¬àÕπ_‰¡≈à ¥√“«“»Õ° ¬ß— ¥÷ߥ—πµ“à ßÊ
π“π“ ®π‡°π‘ ‰ª_¡“°‰ª·≈«â ‡ÀπÁ ·°àµ—«®—¥·≈«â ®–‡Õ“·µ„à ®µ—«∑°ÿ Ê Õ¬à“߇≈¬

°Á‰¡à√®âŸ –«à“Õ¬à“߉√ ∑’ˇ¢“‰¡à„Àâ‡√¬’ °‡√“«à“ çæ√– ¿‘°…ÿ π°— ∫«™ π—°æ√µé
„§√°π— ·πÇà ¥Õ◊È ¥â“π ? „Àâ ”π°÷ µ√«®µ√“¥ÇŸ ‡ªπì ‡√“À√Õ◊ ‰¡à (·µÕà ¬à“‰ª‡æàß‚∑…°—π)

∂“â ‰¡à‡ ’¬∏√√¡...‡√“°Á®–∑” ! Õ–‰√‡ ¬’ ∏√√¡Ç‡√“°Á‰¡à∑” !
‡™àπ ∫ß— §—∫„Àæâ ¥Ÿ ‚°À° ®–„À°â ≈à“««à“ 碓â 懮Ⓣ¡‡à ªπì π—°∏√√¡–·≈«â Õ¬“°
 ÷°·≈â«é ∑—ÈßÊ ∑’Ë„®‡√“¬ß— ‡ªìππ°— ∏√√¡– ¬ß— ª√– ß§®å –Õ¬Ÿà„π ¿“æπ°— ∫«™ππ—È
„À°â ≈à“«Õ¬à“ßπÈ’ °Á ‚°À°µ«— ‡Õß ‚°À°„Àâª√–™“™πøßí ‡ ’¬À¡¥ !
„§√¡“∫—ߧ∫— „Àâ‡√“ ç‚°À°é °‡Á  ’¬∏√√¡-º‘¥∏√√¡ ‡√“°Á‰¡∑à ” !

q ‚Õ°“ ∑Õ߇º¬·æ√ à —®®–

Õ“µ¡“‡ÀπÁ «à“ ç‚Õ°“ πÈ’ ‡ªπì ‚Õ°“ ∑¥’Ë ’¡“°∑‡’ ¥’¬« „π°“√‡º¬·æ√ à —®®–é
·¡‡â ¢“®– ÕË◊ ‡√ÕË◊ ߢÕ߇√“ÕÕ°‰ªº‘¥‡æÈ’¬π∫°æ√àÕß∫â“ß ·≈–‰¥ â Ë◊Õ “√°—πÕÕ°
‰ª·≈«â °ÁµâÕ߇ÀπÁ „®°—π ‡æ√“–‡√ÕË◊ ß»“ π“‰¡à „™‡à √◊ÕË ßßà“¬ ‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß≈÷°´È÷ß
Õ“µ¡“‡Õß ‰¡à ‰¥Àâ π—°Õ°Àπ—°„®‡¥Õ◊ ¥√âÕπÕ–‰√ ‰¡à‰¥â∂Õ◊  “Õ–‰√¡“°¡“¬π°—
‡æ¬’ ß·§à ¢Õ查∫â“ß ∑â«ßµ‘ß∫“â ß ‡µÕ◊ π∫“â ß ·π–π”∫“â ß ‡∑à“ππ—È

∂Ⓣ¡‡à °¥‘ ‡Àµÿ°“√≥πå È’ ‰¡à‰¥â ◊ËÕ “√°√–®“¬‡º¬·æ√Õà Õ°‰ª¢π“¥πÈ’ æ«°
‡√“°®Á –®¡Õ¬·Ÿà µ„à ππ’È ‰¡‰à ¥‡â °¥‘ °“√√à«¡¡◊Õ‡Õ“®√‘߇Փ®ß— ¡“°ºâŸ¡“°§π¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È

‡√ÕË◊ ß∑®Ë’ –µÕâ ß™”√–-‡®“–-≈°÷ LJ¢“â ‰ªÀ“ ßË‘ ∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ß®√ß‘ ∑ Ë’ ¥ÿ -¡’
ª√–‚¬™π§å ≥ÿ §“à ∑ ’Ë ¥ÿ - ¡§«√∑ ’Ë ¥ÿ  ”À√∫— ¡π…ÿ ¬Çå °®Á –‰¡‡à øÕóò ßø¢Ÿ π÷È ¡“

¡π…ÿ ¬å „π‚≈° ¬Õà ¡®–√°— §«“¡®√ß‘ -§«“¡¬µÿ ∏‘ √√¡-§«“¡´ÕË◊  µ— ¬ å ®ÿ √µ‘ Õ¬“°
√§Ÿâ «“¡®√‘ß∑·Ë’ ∑â®√‘ß  ‘Ëß∑’®Ë √ß‘ ·∑â·πàÊ §Õ◊ Õ–‰√°—π Õ“µ¡“‡™◊ÕË «à“ ç¡π…ÿ ¬å∑°ÿ §π
Õ¬“°®–√Ÿâ ·¡·â µà‡ªπì ‰Õâ¡À“‚®√ °Á¬ß— Õ¬“°®–√Ÿâ§«“¡®√ß‘ ‡À¡Õ◊ π°π— ‡ªπì ∏√√¡¥“é

417

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

‡¡ÕË◊ 秫“¡®√ß‘ é ¢Õß ç®µ‘ «‘≠≠“≥é ¡π…ÿ ¬å ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ °¬Á Õà ¡µÕâ ßÕÕ°
∫∑∫“∑¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß∑”ß“π ‡æÕ◊Ë §πâ „Àâ√§Ÿâ «“¡®√ß‘ ¢≥–π®’È ÷߇°‘¥°“√∑”ß“π¢÷πÈ ¡“·≈â«
°√–∑Ëß— ¡°’ “√Õ¿ª‘ √“¬°—π ‡ «π“°—π ∑Èß— ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§°≈“ß ·¡â„πµ“à ߪ√–‡∑»

(∑Ë’∏√√¡»“ µ√å ‡√◊ÕË ß ç —πµÕ‘ ‚»°°∫—  ∑‘ ∏‘¡π…ÿ ¬™πé, ∑“߇ÀπÕ◊ ‡√◊ÕË ß ç π— µÕ‘ ‚»°°—∫∑»— π–
 —ߧ¡‰∑¬é, ∑’ËÕ‡¡√‘°“ LA. ‡√◊ËÕß ç π— µ‘Õ‚»°°∫— æÿ∑∏»“ π“é œ≈œ)

™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’Ë®–Õ¿ª‘ √“¬°π— ¡™’ ËÕ◊ ç π— µÕ‘ ‚»°é ‡¢“â ‰ª‡Õ’¬Ë «¥«â ¬∑—ÈßπÈ—π

∂Ⓣ¡·à πà®√‘ß ç π— µÕ‘ ‚»°é ·À≈°‡ªìπ¢È’ºß®√ß‘ Ê !!!
¥ß— ππÈ— Õ“µ¡“®ß÷ ¬π‘ ¥‡’ ªπì Õ¬“à ߬ßË‘ ∑®Ë’ –„À«â ‡‘ §√“–À«å ®‘ ¬— °π— Ç„À·â À≈°≈–‡Õ¬’ ¥
·®°·®ß§≈°Ë’ √–®“¬ÕÕ°¡“ „À™â —¥‡®π≈߉ª‡≈¬Ç ( ß‘Ë ∑Ë®’ √‘ß·∑·â πàÊ §Õ◊ Õ–‰√°π— )

q ç¬π◊ À¬¥— é  —®®–

Õ“µ¡“欓¬“¡√°— …“§«“¡ ß∫ °‡Á æ◊ÕË ‰¡à„À⇠¬’ ∏√√¡
ç∏√√¡–é §◊Õ ç§«“¡‰¡à‚≈¿_‰¡à‚°√∏_‰¡Àà ≈ßé
Õ“µ¡“欓¬“¡√—°…“∏√√¡ ·µºà Õ⟠π◊Ë ®–· ¥ßÕÕ°Õ¬à“߉√ °ÁÀ“â ¡¬“° !
Õ“µ¡“°µÁ âÕß欓¬“¡À“Àπ∑“ߥ⫬§«“¡®√ß‘ „® ‰¡à„À⇢“· ¥ß
§«“¡‚≈¿-§«“¡‚°√∏-§«“¡À≈ßÇÕÕ°¡“¡“° ®ππ“à ¢“¬Àπâ“
‡æ√“–‡√“°ÕÁ ¬Ÿà„π ç ∂“∫—πæ∑ÿ ∏é ‡¥’¬«°π— π’ˇªπì §«“¡≈°÷ ´ß÷È !

µÈ—ß·µ·à √°‡≈¬π– ç ¡¡µÿ  ‘ —®®–é ∫“ßÕ¬“à ßÇ
Õ“µ¡“°Á欓¬“¡®– 笥÷ ∂◊Õé ‡Õ“‰«â„™âÕ“»—¬°Õà π‡∑“à πÈ—π
·µà‡√“‡ªì𵫗 ·∑π»“ π“ ®–· ¥ß 秫“¡¬÷¥∂◊Õé ÕÕ°‰ª¡“°π—° °Á‰¡à¥’
Õ–‰√æÕ¬¥◊ À¬àÿπ‰¥â ‡√“°¬Á ◊¥À¬àπÿ ®π°√–∑Ë—ß≈¥À¬àÕπ≈ß¡“ ¬Õ¡‡ª≈¬’Ë π
‡§√ÕË◊ ß·∫∫ √ªŸ ·∫∫ ·≈–¬Õ¡Õ°’ À≈“¬Ê Õ¬à“ß ·¡â‡√◊ÕË ß°“√‰ª∑” ∫µ— √ª√–™“™π

(æ√–¡’„∫ ∑ÿ ∏‘ ®–‰¡à∑”∫µ— √ª√–™“™π°Á‰¥â À√Õ◊ ®–‰ª¢Õ∑”°Á‰¥â °ÆÀ¡“¬‰¡à ‰¥âÀâ“¡Õ–‰√)

ç∫—µ√ª√–™“™πé √–∫«ÿ à“ ‡ªìπ çπ“¬é °Á¬Õ¡ !!!
„§√®–«à“‡√“‰¡à‡ªπì æ√– °Á‰¡‡à ªπì ‰√ ‡√“‡ ’¬ ≈–‰¥â- ß∫‰¥â ‡√◊ÕË ß®ß÷ ‰¡à≈ÿ°≈“¡
Õ“µ¡“‰¡à‰¥â∂Õ◊ ‚°√∏-∂Õ◊ ‡§Õ◊ ß ‡ÀπÁ «“à ç∫“ßÕ¬“à ߧ«√¬Õ¡
‡æ◊ÕË §«“¡ ß∫‡√¬’ ∫√âÕ¬ ‡√“°Á¬Õ¡‰ª¢π“¥πÈπ— é
·µà∑“à π°Á§«√µÕâ ߬ա≈ß¡“∫â“ß ®–‡≈πà ‰¡¬à Õ¡Õ–‰√°—π‡ ’¬‡≈¬ ‰¡≈à ¥√“«“
418

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

»Õ° °— ¥â“π ‰¡√à Ÿâ®—°‡ÀÁπÕ°‡ÀπÁ „®ºâŸÕ◊Ëπ∫â“ß °Á§ß‰¡à¥π’ – !
∂Ⓡªπì »“ π“ÕπË◊ ªÉ“ππ’ÈÕ“®®–ª√–°“»°ÆÕ¬— °“√»°÷ ·≈«â °Á‰¥â
‰¡à„™∏à √√¡¥“·≈«â π– ! Ω“É ¬∫â“π‡¡Õ◊ ß¡’°“√‡µ√’¬¡æ√Õâ ¡∂÷ߢπ—È ç»Ÿπ¬å

ªØ∫‘ —µ°‘ “√·Àßà ™“µé‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√Õâ ¬¡π—Ë §ß·Àßà ™“µ‘

·µ®à –„ÀÕâ “µ¡“ç¬Õ¡é ®π°√–∑ß—Ë ç‡ª≈ßà °≈“à « °÷ éππÈ— ‡ª≈ßà °≈“à «‰¡‰à ¥â
‡æ√“–‡ ¬’ ∏√√¡_‡ ¬’ «π‘ —¬ ∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®“â é µ√“‰«âÕ¬“à ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ

§π∑’∫Ë —ߧ—∫„Àâ§π‚°À°πà– ‡ªπì ∏√√¡–À√Õ◊ ?
Õ¬à“ßπȇ’ √“°Á¬Õ¡‰¡à‰¥â ∑Ë’®–‡ ’¬∏√√¡ ·≈–∑à“π°ÁµâÕ߇ ¬’ ∏√√¡¥â«¬
∑à“π∫ß— §∫— „À‡â √“‚°À°§π„π —ߧ¡ ‡ª≈ßà °≈à“«§”‡∑Á®≈߉ª„π‚≈° ∂“â ‡√“∑”
µ“¡ ∑“à π°Á‰¥â™ÕË◊ «“à 燪ìπºŸâ∫ß— §—∫„À⺟Õâ Ë◊π°≈“à «‡∑®Á ∑à“π°Á‡ ’¬ ‡√“°Á‡ ¬’ é
‡ ’¬‰ª¥«â ¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ßπÈ’‰¡ à ¡§«√ Õ“µ¡“°ÁµâÕß ç¬◊πÀ¬—¥ ®— ∏√√¡é

∑’Ë®√ß‘ °“√‡ª≈ßà °≈“à «≈“ ÷° ¥â«¬„®‰¡à‰¥â¬π‘ ¬Õ¡ °‰Á ¥â !
·µà°Á‡ªπì çª√¡µ— ∂åé ‡∑à“π—Èπ ´ßË÷ „§√°‰Á ¡à√Ÿâ„®„§√ !
‡√◊ËÕßπÈ’®÷߬“° ! Õ“µ¡“°Á‡≈¬‰¡à‰¥‡â ª≈àß°≈à“« !

Õ“µ¡“‰¥¬â Õ¡¢π“¥πÈ’ ‰¡∂à Õ¬Õ’°·≈«â ∂⓬—߇≈πà ·ßàÕ–‰√Ê Õ°’ Õ“µ¡“®–‰¡à
µÕà √Õߥ«â ¬‡≈¬ ®–¢Õ¬◊πÕ¬àŸµ√ßπ’È ‡∑“à ∑Ë≈’ ¥≈ß¡“‰¥â ·≈–®–°â“«Àπ“â ‡¥‘πµàÕ‰ª

Õ“µ¡“¢Õ¢Õ∫§≥ÿ æ«°‡√“ ∑’¬Ë —ߪØ∫‘ —µÕ‘ ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫ §«∫§¡ÿ µπ
‡Õ߉¥â ‰¡«à Ÿ«à “¡∑“ß°“¬°√√¡-«®°’ √√¡ ∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√ßÕ–‰√Ê
¢π÷È ¡“ Õ¬“à ßπ‡’È √“‰¥∑â ”·≈«â ‰¥§â ¡ÿ  ∂“π°“√≥å„À â ß∫√–ß∫— µ¥‘ µÕà °π— ∑«Ë— ª√–‡∑»

‚∑√»æ— ∑å∂°Ÿ µ¥— ∫“â ß °«Á “à °π— ‰ª µ¥‘ µÕà ‚∑√»æ— ∑å ‚∑√‡≈¢ µ—«∫§ÿ §≈«‘Ëߢ÷Èπ«ßË‘ ≈ß
«—ππ’ȉª-æ√ÿàßπ°’È ≈—∫¡“ ‡æÕ◊Ë ®– àߢ“à «∫Õ°„Àâ√Ÿâ°π— ∑Ë«— «“à ç‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ ?é

æ«°‡√“°«Á à“πÕπ- Õπß“à ¬-‡™◊ËÕøíß- ß∫-‡√¬’ ∫√Õâ ¬ πˇ’ ªπì çª√– ∑‘ ∏‘¿“æé

‡√“ ß∫ ‡√“¬Õ¡ ·¡âÕ°’ Ω“É ¬ÀπË÷ß‚∂¡µÊ’ ΩÉ“¬‡¥¬’ « ‡√“°Á¬Õ¡ !!!
‰¡à„™à∂°Ÿ µπ’ âÕ¬Ê çÕ“µ¡“‡°Õ◊ ∫À¡¥‡π◊ÕÈ À¡¥µ«— é
∫“ߧπ¡Õß«“à çÀ¡¥‡≈¬π–π’Ëé ∫“ߧπ¡Õßµ‘¥≈∫‡≈¬
∂“â æ«°‡√“√ÿ°≈È”-·¢Áߢ◊π-‰¡à¬Õ¡Ç Õ’°Ω“É ¬ÀπË÷ßÕ“®®–§¡ÿ  ∂“π°“√≥å
‰¡à‰¥â °Á®–‡°‘¥°“√°√–‡ÀÈ’¬π°√–À◊Õ√Õ◊ √ÿπ·√ßÕÕ°¡“Ç
Õ“µ¡“¢Õ¬π◊ ¬π— «à“ 结 π“æÿ∑∏lj¡à°àÕ_‰¡‡à °¥‘ Ǡߧ√“¡»“ π“é

419

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“‡™ÕË◊ «à“ ç®–¡«’ ∏‘ µ’ àÕ√Õß∫Õ°°∫— æ«°‡√“ „À â ß∫‰¥â ‰¡à„À⇰‘¥ ß§√“¡é
∂â“Õ“µ¡“¬—ß¡’™’«µ‘ Õ¬πàŸ – ! °ÁµÕâ ß∑”„À â ß∫∑Ë’ ÿ¥ !
·≈–‡æÕË◊ „À â ß∫∑’ Ë ¥ÿ ! ·¡âÕ“µ¡“®–µâÕßµ“¬°Õà π °ÁµâÕ߬աµ“¬ !

q Õ¬“°¥ß— À√Õ◊ ?

Õ“µ¡“‚¥π‡¢“°≈“à «À“¡“°‡≈¬«à“ çÕ¬“°¥—ßé !!
‚∏à ! ¥ß— ‡Õß ‚¥¬‰¡à‰¥âÕ¬“°‡≈⬠! ‡®“â ª√–§≥ÿ ‡Õ¬ã !
·≈«â ¥—ß·∫∫∂Ÿ°∂≈à¡Õ¬à“ßπ’È πà“Õ¬“°¥—ßÕ¬àŸÀ√◊Õ ? ªö¥í ‚∏â...!
Õ“µ¡“Õ¬∑Ÿà “ß‚≈°À“∑“ߥ—ß·∫∫‚≈°’¬åÊ  ¡¬— ‡ªìπ çπ“¬√°— √°— æß…éå
¥—ß·∫∫πÈ—π °¬Á —ßæÕ∑”‡π“ Õ¥§≈âÕß°—∫‚≈°‡¢“∫“â ß ‰¡§à â“π-‰¡·à ¬âßÕ–‰√

æÕÕ“µ¡“Àπ— ¡“∑”ß“π»“ π“ §π∑«Ë— ‰ª°‰Á ¡à‡¢“â „® ®–√â Ÿ —°°’˧π«“à ç¥é’
¥ß— Õ¬à“ßπ’È °Á¥‡’ À¡Õ◊ π°π— ‰¥™â ËÕ◊ «“à ç‡√“µÕà  ŸâLJæË◊Õ —®∏√√¡
„§√‰¡à‡¢“â „® ®–¥“à Õ–‰√Ç ®–«“à Õ¬à“߉√Ç °Á‰¡à‡ªπì ‰√Çé
·µà·ª≈°π– ! ‚∑√»—æ∑å°Á¥’ ®¥À¡“¬°¥Á ’ ∑’µË ”À𑵑‡µ¬’ π¥à“‡√“ ¡’πÕâ ¬π– !
¡’·µà‡ÀÁπ„® ™à«¬§‘¥À“∑“ßÕÕ°„Àâ Õ¬“°™«à ¬‡À≈◊Õ Õ¬“à ßπâÕ¬°Á„À°â ”≈ß— „®
∫“â ß°«Á à“ çº¡Õ¬¢àŸ “â ß∑“à 𠥑©—πÕ¬¢Ÿà “â ß∑à“πé ¡“°π– ! Õ“µ¡“Õà“π¬—߉¡Àà ¡¥‡≈¬
 «à 𠇮“â §≥ÿ ‚ ¿≥œ ∑à“π«à“ ç§◊π‡¥¬’ « ı √“¬ ‚¥π§π‚∑√¡“¥à“é
π“à §‘¥π– ‚Õâ‚Œ ! ∑“à π∑”¥’ ∑”‰¡∂÷ß∂Ÿ°§π‚∑√¡“¥à“§◊π‡¥’¬«µßÈ— ı √“¬
∂ⓧ¥‘ ‰ªÕ°’ ·ßà °Á·πàπ–´‘ ! æ«°‡√“‡≈«√“â ¬‚∑√‰ª¥à“Ç
æ«°∑à“ππà–¥’ ‰¡à‚∑√¡“¥à“‡√“ §¥‘ ¬—ßß’°È Á‰¥â ‰¡¢à Õ«‘‡§√“–ÀåµÕà Ç

‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’ ¿“«–√°âŸ ‡‘ ≈  ∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥‰¥â ‡ªπì ¢Õß®√ß‘ ®ß÷ ‡°¥‘
 ¿“æ∑’Ë ß∫‰¥â ¡Õ’ ‘π∑√¬’ åæ≈–∑“ß®µ‘ „® ∂°Ÿ °√–∑∫ §«“¡‚°√∏°Á‰¡à§Õà ¬¢Èπ÷

∂“â ‡ªìπ∑ÕË’ πË◊ π– ∂Ÿ°∫∫’ §π—È -°¥¥—π-‡Õ“‡ª√¬’ ∫‡Õ“√¥—  “√æ—¥∑’®Ë –
Õ¥— ∫’∫ ‡Àµÿ°“√≥Õå ¬“à ßπ’È Õ“µ¡“«à“ ç√ÿπ·√ß·≈«â é ®√‘ßÊ π– !

º§Ÿâ π‡¢“√∫— √°âŸ π— π– ºâŸ√Ÿ°â æÁ Õ√Ÿâ«à“ 燢“∑”√ÿπ·√ß·§à‰ÀπÇ?!é °¢Á π“¥ ¿“§«“¡
¡Ë—π§ß·Àßà ™“µ‘ µÕâ ß≈ß¡Õ◊ ‡¢“â ¡“¥·Ÿ ≈-§«∫§¡ÿ ( ∂“π°“√≥å) °Á‰¡à„™‡à √Õ◊Ë ß‡∫“Ê

·µà æ«°‡√“°¬Á —ß∑π‰¥â Õ“µ¡“¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑°ÿ ʧπ ∑—Ë«ª√–‡∑»‡≈¬π– ∑’ˉ¡à
∑”„À â —ߧ¡µâÕ߇¥Õ◊ ¥√âÕπ ‡°¥‘ §«“¡√– Ë”√– “¬ ‡°¥‘ ‡Àµÿ°“√≥§å «“¡‰¡à¥’‰¡àß“¡¢Èπ÷
420

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

‡Àµÿ°“√≥åπÈπ’ “πÊ À≈“¬æ—πªï‡°‘¥∑’ ‡ªπì ‡√◊ÕË ß∑“ß ç®µ‘ «‘≠≠“≥é ≈÷°´ßÈ÷ !

Õ“µ¡“¢Õ∫Õ°æ«°‡√“∑°ÿ §π „À«â “ß„® ‡ÀπÁ ∑°ÿ Õ¬“à ߇ªπì ∏√√¡¥“
 ‘ßË ∑ˇ’ °¥‘ ¢È÷ππ’È ‡√“‰¥Ωâ ñ°À¥— „π∑“ß≈¥≈– ‡ √¡‘  √“â ß°ÿ»≈ ‰¡àº≈“≠æ√“à ¡’§≥ÿ
§à“ ¡§’ ÿ≥¿“æ ¡§’ ≥ÿ ª√–‚¬™πå µÕà  —ߧ¡¡π…ÿ ¬™“µ‘ ‡√“‰¥â∑”¥·’ ≈â«„™à‰À¡ ?

‡√“‰¥∑â ”¥Ç’ °¥Á ·’ ≈â« Õ–‰√®–‡°‘¥ °«Á “ß„® !
µÕâ ßÀ¥— ©≈“¥¡Õß ‡°Á∫‡Õ“ª√–‚¬™π®å “° ß‘Ë ∑ˇ’ °¥‘ ¢÷Èπ

q ™’«‘µµâÕßµ¥‘ §ÿ°

‡Àµÿ°“√≥°å √≥§’ ¥ ’ π— µÕ‘ ‚»°πÈ’ ¡’§π ßË— „Àâ‡√“À¬¥ÿ ¡“°∑’Ë ¥ÿ À¬ÿ¥‰ª‡≈¬
‡ß’¬∫‰ª‡≈¬ ‰¡àµÕâ ߉ª¡ª’ Ø‘°√‘ ¬‘ “Õ–‰√ ®ß‡©¬Ê ¡ÕߥŸµÈ◊ÕÊ ß“à ¬Ê °¥Á ’

§Õ◊ ‡√“‰¥®â ‘µ«∑‘ ¬“¡«≈™π «à“ ç‡√“ ß∫ ‰¡à Ÿâ ¬Õ¡∑ÿ°Õ¬“à ßé ∑“ß‚πâπ
¡“µ’‡√“¡“À“‡√◊ÕË ß‡√“∑”‰¡ ? ´ß÷Ë ‡√“°Á∑”Õ¬Ÿà ‰¡à„™à‰¡∑à ”„π‡™‘ßππ—È

·µ∂à “â ‰¡à –°¥‘  –‡°“µÕ∫‚µ‡â ¢“∫“â ß °Á‰¡à‡°¥‘ ªØ°‘ ‘√¬‘ “∑’ˇ°ÈÕ◊ °Ÿ≈ΩÉ“¬‚πâπ‡≈¬
À≈“¬§π‡ÀπÁ «“à çÕ“µ¡“∑”Õ¬à“ßπÈ’ º¥‘ æ≈“¥·≈â«é

Õ“µ¡“¢Õ¬π◊ ¬π— «“à çÕ“µ¡“∑”‰¡ºà ‘¥æ≈“¥‡≈¬é
·≈«â Õ“µ¡“ª√–¡“≥∑Ë’‰Àπ °Áª√–¡“≥∑µË’ «— Õ“µ¡“‡Õß !
Õ“µ¡“√—∫≈°Ÿ √–‡∫¥‘ ¢π“¥π’È (∂°Ÿ ®—∫‡¢â“§°ÿ ) Õ“µ¡“¬ß— ‰¡√à  Ÿâ ÷°°√–‡∑Õ◊ πÕ–‰√
Õ“µ¡“¬—߇©¬Ê լட √‘ßÊ ¬—߇À¡◊Õπ°—∫¢ππ° ‰¡à‰¥æâ Ÿ¥∑â“∑“¬π– !
§≥ÿ ‰¡à‡™ËÕ◊ ‰¡‡à ™◊ÕË ‰¥â ‡æ√“–«à“ ç‡Àµÿ°“√≥å§√Èß— πÈ’ ‰¡à„™à‡∫“Ê !é

Õ“µ¡“‰¡¡à ª’ í≠À“Õ–‰√ ®–‡¢“â §ÿ°Ç°‡Á ¢â“ ! ‡ÕÕÇ¥«ß‡√“®–µâÕ߇¢“â §ÿ°
°¬Á —ß¡Õ߉ª„π·ß¥à ’ ‡¢“â §°ÿ °¡Á ’∫∑∫“∑ªØ°‘ ‘√¬‘ “°√–∑∫ —ߧ¡Õ¬“à ßÀπËß÷

§ÿ°°¡Á À’ ≈“¬√–¥∫— π– §ÿ°√–¥—∫Õ“µ¡“ ∂Ÿ°¢—ßÀÕâ ß·Õ√å ¢ß— °Á¢ß— ‰¡«à “à Õ–‰√
∑®Ë’ √ß‘ °Á∫πà „Àâøßí ∫“â ߇À¡Õ◊ π°π— Õ“µ¡“°ÁµÕâ ߬ա„π∞“π–ºâπŸ âÕ¬ ∑“ß‚ππâ ®–
«“à ¬ß— ‰ßÇ°«Á à“°—π‰ª ‡Õ“‰ª°°— ¢ß— -§«∫§¡ÿ -Àâ“¡‡¬¬Ë’ ¡-À“â ¡ª√–°—πÇ°∑Á ”°π— ‰ª !
·À¡ ! ∑”Õ¬à“ß°∫— ‡√“‡ªìπÕ“™≠“°√„À≠à ‡¬¬Ë’ ¡°Á‰¡à „À‡â ¬¬Ë’ ¡ „Àâ≠“µ‘‚¬¡‰ª
·Àßπ¡ÕßÕ¬ŸàÕ¬“à ßπ—πÈ ‚∫°‰¡â‚∫°¡◊Õ∑°— ∑“¬¡“°Ê Õ“µ¡“°‡Á °√ß„®‡¢“

 ¥ÿ ∑“â ¬°Á„Àªâ √–°—π ‡æ√“–¡—π®–∫“πª≈“¬ ‰¡‡à ªπì ∏√√¡
421

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

·µ®à –µÕâ ߇¢“â §°ÿ Õ°’ ‰À¡ ‡¢“â °Á‡¢â“ °¬Á —ߥŸÕ¬àŸ ¥‰Ÿ ªµ“¡®√‘ß ‰¡¥à ŸÀ¡Õ ‰¡à‡¥“
∂“â ‡√“¡—πË „®«“à ç‡√“∂Ÿ°µâÕß ‡√“°æÁ ‘ ®Ÿ πå°—π‰ª ‰¡µà âÕ߉ª°√–‡À¬È’ π°√–ÀÕ◊ √Õ◊
‡√ÕË◊ ߇À≈“à πÈ’‡ªπì ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ µâÕ߇°‘¥Õ¬“à ßπ’Èé
·≈«â ‡√“°‡Á ¢“â „®Õ¬«àŸ “à ç ß— §¡¢≥–π È’ «à π„À≠‡à ≈Õ–‡∑Õ– ·¡·â µÀà ≈°— °“√_À≈°—
«‘™“§«“¡√_⟠§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“Ç°Á‡∫Ȭ’ «Ê ‡æÈ’¬πÊé °Áµ“à ߧπµ“à ߇ÀπÁ Õ¬à“ßπ’È

‡√“‡ªπì ºâŸ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–·∑Êâ ·≈«â ‡√“®–‰¥√â ∫— º≈√“â ¬¢π“¥‰Àπ ?
‡Àµ°ÿ “√≥§å √—ßÈ πÈ’ „§√§¥‘ ! Õ“µ¡“Õ“®∂÷ߢȗπ∂°Ÿ çª√–À“√™’«µ‘ é !!!
‰¡à∂ß÷ ¢È—πππÈ— À√Õ° ™“µπ‘ ÈÕ’ “µ¡“‰¡àÀπ—°∂ß÷ ¢π“¥ππ—È Õ¬“à ߇°ßà °·Á §àµ‘¥§ÿ° ¬ß—
‰¡à√Ÿ°â ’ˇ¥◊Õπ-°ªË’ ï ®–‡∑’¬«‡¢“â -‡∑’¬«ÕÕ°Õ°’ °Ë§’ √ßÈ— lj¡√à ⟠¬ß— ‰¡Àà ¡¥‡°¡À√Õ°π– !
Õ“µ¡“·πà„®«“à çÕ“µ¡“‰¡à„™§à π√πÿ ·√ß-‚À¥√“â ¬-∑“√≥ÿ -‡≈«√“â ¬¢π“¥
Àπ—° Õ“µ¡“‰¡¡à ’°“√À¡“¬√⓬Ֆ‰√ ‰¡à¡·’ ¡â°“√ª√–™¥-ª√–∑â«ßé
∂ß÷ ®–„ §à «“¡°—π¬ß— ‰ß °Á‰¡¡à §’ «“¡º¥‘ √“â ¬‡≈« ∂÷ߢȗπµÕâ ß Ëß— çª√–À“√™’«‘µé

¢◊π —Ëß çª√–À“√™’«‘µé Õ“µ¡“π– √—∫√ÕßÇ√–‡∫¥‘ ∑ßÈ— ‚≈°‡≈¬ !
 –‡∑Õ◊ πÀ«πË— ‰À«∑ß—È ‚≈°·πà ! æ«° ‘∑∏¡‘ πÿ…¬™πLJՓ·πà‡≈¬ !

∑’ Ë ÿ¥·¡‡â √“µâÕß∂°Ÿ ¶“à µ“¬ §πÕ◊Ëπ°Á ∫◊ ∑Õ¥µàÕ !
∂Ⓡ√“‰¡àµ“¬ ‡√“°Á∑”  ¡— ¡“Õ“™’«– ¢Õ߇√“µÕà ‰ª ‡∑à“∑¬’Ë ß— ¡™’ «’ ‘µ-¡’‡√¬Ë’ «·√ß∑”
Õ¬Ÿà µ“¡∑ˇ’ √“®–©≈“¥∑Ë’ ÿ¥ ‰¡à‰ªª√–™¥ª√–™π— ‡√Ë◊Õߪ√–™¥ª√–™π— -·¥°¥—π-∑”
‡ ¬’ ¥ ‡’ ¢“ æ«°‡√“Õ¬à“‰ª§¥‘ -Õ¬“à ‰ª∑” ‰¡‡à ®√‘≠-‰¡à ß∫ ·≈â«°Á‰¡à‡ªìπÕ¬Ÿ à ÿ¢

∂“â ‡√“®–∑”„À⇢“‰¥â√—∫°“√°√–∑∫∫“â ß „π‡™‘ß∑®’Ë –µâÕßÕ¬“à „À‡â ¢“¬“à ¡„®
‡√“°Á®–µÕâ ßµ‘µß‘ ‡¢“∫“â ß ‡µÕ◊ π‡¢“∫â“ß ¡’»≈‘ ª«‘∑¬“ª√–¡“≥‡∑à“πÈ’Ê °µÁ âÕß∑”
¥«â ¬§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘„® ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥√â Ÿâ °÷ µ«— À√Õ◊ ‡ªπì ¢Õâ »°÷ …“·°à‡¢“ „À√â Ÿ â °÷  ”π°÷ ¥’
¢Èπ÷ ∫“â ß ·µµà Õâ ߉¡à„™à‰ª∑”√“â ¬„À⇢“‡®Á∫ª«¥ ‡∫’¬¥‡∫¬’ π‡¢“®π‡°‘π°“√

·¡â·µ·à §·à µßà ‡æ≈ß ‡æ◊ÕË µß‘ ‡µÕ◊ π‡¢“ Õ“µ¡“°Á¥Ÿ®ß— À«–Õ¬àŸµ—Èßπ“π
Õ¬“à ߇æ≈ß∑’Ë®–∑” °Á ÿπ∑√¬’ åÀ≈“¬Õ¬à“ßÕ¬àŸπ– (‡æ≈ß™ÿ¥Õ¿—¬)
Õ“µ¡“Õ“à π¥Ÿ‡πÕÈ◊ ‰¡√à °Ÿâ ˇ’ ∑¬’Ë «·≈â« ç‡ÕäÇ®–∫“¥‡ ¬’ ¥∑Ë¡‘ ·∑ß·√ß¡“°‰ª‰À¡ ?é
°Á§‘¥«à“ ç∑”µàÕπà– ‡Õ“πà–é ·¡∫â “ß§π§‘¥«à“ 牡৫√∑”é ·≈â«°Á‰¡¡à “√«à ¡¡◊Õ
∑”¥â«¬ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ∫∑∫“∑®–ÕÕ°‰ª·§à‰Àπ ∑°ÿ Õ¬à“ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ª√–¡“≥
‡√“√⇟ √“‡Õߥ’«“à ç∂“â °√–∑∫ª√–¡“≥¢π“¥π’È·≈«â ‡¢“®–√∫— ‰¥â‰À¡ ‡¢“√—∫‰¥â

422

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

π–à ·≈«â ®–‡°¥‘ Õ–‰√Ê ¥’Ê ¢π÷È ¡“ §≈’˧≈“¬¢¬“¬µ«— ‰¥¥â ’é ‡√“°Áª√–¡“≥¢Õ߇√“
∂“â ‡√“ª√–¡“≥º‘¥ ‡¢“√∫— ‰¡à‰¥â ‡√“°Á·∫π °°Á √√¡¢Õ߇√“‡Õß !

q ‡¡ÕË◊  ß— §¡∂Ÿ°ª≈ÿ°‡√â“

°®Á ߥŸΩÉ“¬‚ππâ  ‘ ! (§≥– ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡) 欓¬“¡ª≈ÿ°‡√“â °—π
¥«â ¬ ◊ËÕ “√µ“à ßÊ π“π“ “√楗 „Àâ‚°√∏_„À⇰≈’¬¥Õ“µ¡“

°≈à“«À“«à“ çÕ“µ¡“®–¡“∑”≈“¬≈â¡≈â“ß»“ π“æ∑ÿ ∏ ∑”∏√√¡«‘𗬄À«â ‘ª√µ‘ é
‡¢“°‡Á ™ÕË◊ µ“¡Ê°π— ‰ª´–¥«â ¬ ™“«æ∑ÿ ∏∑°ÿ §π°¬Á Õà ¡À«ß·Àπ
结 π“æ∑ÿ ∏é ‡¢“°®Á –µÕâ ߇ՓՓµ¡“µ“¬π– ‘ !
∑’πÈ’¢◊π‡∑Ë’¬«‰ª‡¥‘π‚™«‡å ™æÇ „πÀ¡à∑Ÿ ‡Ë’ ¢“¬¥÷ ∂Õ◊ °—π¡“°Ê ‰¡à√Ÿ®â –‚¥π¢«“â ߪ“
∑”√⓬‡Õ“À√◊Õ‡ª≈à“ ? ∑’®Ë √‘߉¡à‰¥â°≈—«π– ! ·µ°à Á‰¡à ‰¥â ‰ª≈Õßæ ‘ ®Ÿ π¥å Ÿ !
·≈«â ‡¢“°ÁÀ“â ¡Õ“µ¡“lj¡à„ÀâÕÕ°‰ª∫≥‘ ±∫“µ¥«â ¬
Õ“µ¡“Ç°‡Á ≈¬√Õ¥µ—«Õ¬àµŸ √ßπ’È ®π∑ÿ°«π— πÇ’È

Õ“µ¡“¡πË— „®„π ®— ∏√√¡ ¢ÕæßË÷  ®— ∏√√¡ ‰¡¢à ÕæßË÷ ‚≈°∏√√¡
Õ“µ¡“¢ÕæßË÷ ∏√√¡ ·µà ç‚≈°∏√√¡é ®–¡’‡Õß ®–¡’‰ªµ“¡∏√√¡
©–ππÈ— √Ÿª·∫∫°“√·µßà °“¬ °Á‡ªìπ‡æ¬’ ߇ª≈◊Õ°_°√–æ_’È  –‡°Á¥

æ«°§≥ÿ µ“à ß°√Á °âŸ π— ¥Õ’ ¬·àŸ ≈«â Õ“µ¡“¡‡’ πÕÈ◊ À“ “√–Õ–‰√ °®Á ßæßË÷ ‡πÕÈ◊ À“
_‡§“√æ “√–π—Èπ ‰¡„à ™¡à “æ÷Ëß√ªŸ ·∫∫·§à°“√À¡à §√Õߺ“â  ’¢“«_ ’°√—°

·µà§π∑’ˬ—ßµ‘¥¬÷¥„π√Ÿª·∫∫Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â§√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å·≈â«
°ÕÁ “®®–‡§“√æπÕâ ¬≈ß Õ—ππ°È’ Á‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡µ¥‘ ¬¥÷ ¢Õß„§√¢Õß¡—π

§π∑Ë’‰¡¬à ¥÷ ∂Õ◊ °Á‰¡à‡ÀÁπª√–À≈“¥Õ–‰√ Õ“µ¡“‡∑»πå °Á‡∑»π‡å À¡◊Õπ‡°“à
∫“ß∑Õ’ “®®–∫√√¬“¬≈°÷ ´ß÷È ‡®ßã °«“à ‡°à“¥«â ¬ ‰¡à‡ÀπÁ ‡°’¬Ë «Õ–‰√°—∫ºâ“πÿàßÀ¡à
Õ“µ¡“‰¡à‰¥âæ“π”‡π◊ÕÈ À“µ°µ”Ë Õ–‰√ ¡’·µ¥à ’¢÷Èπ‡√ËÕ◊ ¬Ê
§≥ÿ  —𵬑 “ «√’ –æπ— ∏åÿ (º∂Ÿâ «“¬∑¥Ë’ π‘ „À⇪ìπ∑µ’Ë ß—È æÿ∑∏ ∂“π π— µÕ‘ ‚»°) ∫Õ°«“à çÀ≈—ß
®“°æàÕ∑à“π‰¥â√—∫ª√–°π— µ«— ÕÕ°¡“®“°∑Ë’°—°¢ß— ‡∑»πå·µ≈à –§√Èß— Ê ‡πÈÕ◊ À“¥¡’ “° øíß
·≈«â ‡¢â“„®≈°÷ ∑—π∑’ µÕâ ß´◊ÈÕ‡∑Áª‡°Á∫‰«∑â ÿ°™¥ÿ ‡≈¬é ºâ∑Ÿ ’§Ë ∫§ÿâπ°—πÕ¬àŸ°Á®–√âŸ
Õ“µ¡“°Á§‘¥«“à ç®√ß‘ é ‡æ√“–Õ“µ¡“°ÁµâÕ߇´“–≈÷°≈߉ª„π‡Àµÿª®í ®—¬∑’‡Ë °¥‘ ¢π÷È
‡Õ“¡“„™â „À‡â ªπì ª√–‚¬™πå§âÿ¡§à“ ‡æ√“–‡Àµ°ÿ “√≥Õå ¬“à ßπÈ’ ‡ªπì ‚®∑¬å ‡ªπì  ¿“«–∑·’Ë ∑â

423

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“µâÕ߇Փ ¿“«–π’È ¡“ª√–°Õ∫„π°“√∫√√¬“¬
Õ“µ¡“∑”Õ¬à“ßπ¡È’ “·µà‰ÀπÊ ·≈â« ∑’ˇՓ‡Àµÿ°“√≥å®√‘ßÊ ¡“‡ªπì ∏√√¡–
‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’‡È ªπì ¢Õß®√‘ß ∑’®Ë – ◊ÕË „Àâ‡√“‰¥‡â ¢â“„®Õ–‰√Ê ¥-’ ‰¡à¥’ §«√-‰¡à§«√ ∑”

Õ¬à“ßπȒLJªπì ∑°ÿ ¢-å ‡ªìπ∫“ª-‡ªìπÕ°ÿ»≈lj¡¥à ’ À√◊Õ¥’Õ¬à“߉√ °«Á “à °π— ‰ªÇ

§π∑Ë’®–„À⧖·ππ𬑠¡·°à 癓«Õ‚»°é ®–µÕâ ߇ªπì §π∑¡’Ë ’ ç≠“≥ª≠í ≠“é
·∫∫ ç‚≈°ÿµ√–é ‰¡„à ™·à ∫∫‚≈°’¬– ·¡¡â π’ âÕ¬§π °¡Á ’ƒ∑∏·‘Ï √ßÕ¬Ÿà„π ß— §¡π–

·µà∂â“¡¡’ “°æÕ °≈Á ¡â ≈“â ß°π— ‰¡à‰¥â ´Ëß÷ ®–¡“°æÕ À√◊Õ‰¡à¡“°æÕ °‡Á ªπì
秫“¡®√ß‘ é ∑’‡Ë °‘¥®“°æ«°‡√“ µÕâ ß∑”§ÿ≥∏√√¡ ç‚≈°µÿ √–é „À¡â ’ƒ∑∏å-¡·’ √ß®√‘ß

©–πÈπ— ∑°ÿ §πµâÕß∑”¥-’ ¡’»’≈-¡’∏√√¡∑·’Ë ∑â®√‘ß „À≈â –‡Õ¬’ ¥≈°÷ ´ß÷È ®√‘ßÊ „𰓬
-«“®“-„® ¡Õ’ ‘π∑√¬’  å —ß«√ Õ¬“à ≈–‡¡‘¥»’≈ ºâŸ „¥‰¥™â ૬°π— ç°√–∑”¥’é Õ¬“à ßπ’ÊÈ
ºâπŸ Èπ— ¬Õà ¡‰¥™â Õ◊Ë «à“ ç∑”„À∑â √߉«â´ßË÷ ‚æ∏‘ µ— «å À√Õ◊ ‚æ∏‘ —µ«å®–Õÿ∫—µ‰‘ ¥âé

„§√¡“∑”√πÿ ·√ß_¡“¬«—Ë ¬«πÕ¬à“߉√ ‡æÕË◊ „À‡â √“µ∫–·µ° √–«—ß !
µÕâ ß ß∫√–ß∫— „À¥â ’ ¬ß— °»ÿ ≈„À∂â ß÷ æ√Õâ ¡ Õ“µ¡“‡ÀπÁ æ«°‡√“ ß∫√–ß∫— ‰¥¢â π“¥
π’È °àÕ„À‡â °‘¥º≈¥∑’ Õ’Ë Õ°‰ª‡ªπì °√–·  —ߧ¡ ß∫‰¥â ‡æ√“–æ«°‡√“ ß∫ ¬Õ¡·æâ !

q çæ√–‚æ∏√‘ °— …éå Õ“®À«— ‡√“–∑’À≈ß—

(®“°Àπ—ß Õ◊ æ‘¡æå ç∫“ß°Õ°‚æ µéå ©∫∫— «π— ∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ)

POTIRAX may have the last laught
çæ√–‚æ∏‘√°— …åé Õ“®À«— ‡√“–∑À’ ≈ß— ‚¥¬  π∑‘  ¥ÿ “ ‡Õ°™¬—
¡§’ π·ª≈∫∑§«“¡πÈ¡’ “„ÀâÕ“µ¡“‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ¥ß— π’ÇÈ
Õ¥’µçæ√–‚æ∏√‘ —°…åé·Àßà  —πµ‘Õ‚»° æ“à ¬·æ„â π°“√µÕà  ŸâÕ’°§√ßÈ— ÀπËß÷
·µ«à “à ∂⓬ߗ ‰¡à¡°’ “√ªØ‘√Ÿª»“ π“  “¬À≈°— ¢Õß»“ π“Õ“®‡ªπì ºŸâ∑·’Ë æÕâ ¬à“ß·∑â®√‘ß
 ª— ¥“À∑å ’ºË à“π¡“ »“≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“¬◊𧔵¥—  π‘ „À®â ”§ÿ° ˆ ‡¥Õ◊ π √Õ°“√
≈ßÕ“≠“ Ú ªï ·°àÕ¥µ’ æ√–‚æ∏‘√°— …å „π¢âÕÀ“≈–‡¡¥‘ §” Ëß—  Õπ¢Õß æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“
·≈–‰¡‡à ™◊ËÕøíߧ” —ßË ¢Õß ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑ ’Ë ß—Ë „Àâ ÷° !
 ß —¬«à“Ç ∑”‰¡ ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é ®÷ß°√â“«„ àºŸπâ ” ç —πµ‘Õ‚»°é ºŸâ´÷Ëß
‚¥¬‡πÈ◊Õ·∑â·≈â«Ç°”≈—ßÕ—¥©¥’ §«“¡‡√¬’ ∫ß“à ¬ ·≈–‡§√ßà §√¥— „π«‘π¬— »“ π“
„Àâ°≈∫— §◊π®“°»“ π“æ“≥™‘ ¬å ·≈–®“°§«“¡¬àÕÀ¬àÕπÕ¬“à ß∑Ë ’ ¥ÿ
424

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

‚¥¬¢Õâ ‡∑®Á ®√ß‘ ·≈â« ‡√“Õ“®®–°≈à“«‰¥â«à“ ç°“√‡°¥‘ ¢÷Èπ ·≈–§«“¡
‡ªìπ∑’Ë𬑠¡¢Õß ù —πµ‘Õ‚»°û ‡°¥‘ ®“°§«“¡ÕÕà π·Õ¢Õßæ√– “¬À≈—°é

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ∑√ß Õ𧫓¡‡√¬’ ∫ß“à ¬ §«“¡‡¡µµ“ ·≈–
§«“¡Õ¥∑π ≈–‡«âπ®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ßµπ‡Õß

çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‰¥∑â √ß∑”§«“¡·πà™—¥·°Àà ¡à Ÿ ߶«å “à ç®–µÕâ ß
‡ªìπºŸ∑â ∑’Ë ”µ“¡æ√–∏√√¡«π‘ ¬— À√Õ◊ ª√–¡«≈«‘π—¬ ß¶å‡ªπì ∑ Ë’ ¥ÿ é

‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√– ß¶å ‰¥âÀ≈ßµπÕÕ°®“°§” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é
‡√“¡°— ‰¥¬â ‘π‡ ¡Õ«à“ æ√– ß¶¡å √’ –¥—∫√Õß π” ßË‘ ∑’Ë∫≥‘ ±∫“µ‰¥â
„πµÕπ‡™“â Ç¢“¬·°à·¡à§â“  ß‘Ë π’Èπ∫— «“à ÇπÕâ ¬¡“° ‡¡ËÕ◊ ‡∑¬’ ∫°—∫æ√–
 ß¶∑å ¡Ë’ ™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ß ·≈«â Õ“»¬— «¥— ∑”∏√ÿ °®‘ „À≠à ®“° ≠— ≈°— …≥∑å “ß»“ π“
·≈–°“√‡ °‡ª“É ‡«∑¡πµ√§å “∂“ „Àªâ √–™“™πº‡Ÿâ ™◊ËÕ∂Õ◊ ‚™§≈“ß
‡√“‰¥â‡ÀπÁ æ√– ß¶¥å Ÿ¡«¬∑«’ .’ ¡’∑ËÕ’ ¬ŸàÕ¬“à ߥ’ ‡¥π‘ ∑“ߥ⫬√∂¬πµå
À√ÀŸ √“ ·≈–√∫— ‡ßπ‘ ∫√®‘ “§‡¢â“°√–‡ª“Ü µπ‡Õß ®π‡√“‡ÀÁπ‡ªìπ ‘Ëߪ°µ‘
∫àÕ¬§√Èß— ∑’ÇË æ√–∑’¡Ë ’Õ”π“® ßŸ °≈∫— ∑”µ—«‡ªπì µ«— Õ¬à“ß∑’‡Ë ≈« „§√°µÁ “¡
∑Ë’‰¡à‡ÀÁπ¥«â ¬®–µâÕ߇ߒ¬∫ ¥«â ¬°≈—««“à Ç®–∂Ÿ° ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é ¢à¡‡Àß√—ß·°

·¡â«“à Ç»—°¥‘π“®–‡ªìπ°“√ª°§√Õß ‚¥¬‚§√ß √“â ß·∫∫‡º¥Á®°“√
´÷ßË ‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥À≈°— çª√–™“∏ª‘ ‰µ¬é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ∑Èß— À¡¥

 ß‘Ë ∑’Ë çæ√–‚æ∏√‘ °— …åé Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ‰¥â°√–∑”Ç
§◊Õ ç°“√‡ πÕ Ë‘ß∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑ˉ’ ¡à¡§’ «“¡æÕ„® „Àâ
‰¥â¡∑’ “߇≈Õ◊ °„À¡à ´ßË÷ ¢¥— ·¬ßâ °—∫æ√– ß¶å “¬À≈—°é

 “«°¢Õßç π— µÕ‘ ‚»°é ®–‡§√ßà §√¥— À≈°— ¢Õß»≈’ ∏√√¡ √∫— ª√–∑“π
Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ·≈–„™™â «’ ‘µÕ¬“à ß∑√À¥Õ¥∑π æ«°‡¢“ªØ‡‘  ∏«µ— ∂ÿ
∫™Ÿ “ ·≈–æ∏‘ °’ √√¡‚™§≈“ß ·≈–µ”À𵑠‡‘ µ¬’ πÕ¬“à ßµ√߉ªµ√ß¡“µàÕ
 ß¶å ∑’Ë „™§â «“¡‡™◊ÕË ∂Õ◊ ∑“ß»“ π“æÿ∑∏„π∑“ßæ“≥™‘ ¬å

¢≥–∑’ Ë ߶»å °— ¥π‘ “ ¢“¥§«“¡√⟠÷° —¡º— °—∫„π‚≈°¿“¬πÕ°
ç π— µÕ‘ ‚»°é ®÷߇ªìπ∑¥’Ë ÷ߥ¥Ÿ Õ¬“à ߉¥ºâ ≈·°ºà ∑Ÿâ ’Ë ‰¡Àà ≈ß„À≈„π«—µ∂πÿ ¬‘ ¡
‚¥¬°“√‡ πÕ “¡—≠ ”π÷° ·≈–Õ¬àŸ¿“¬„µ â —ߧ¡∑Ë’∂°— ∑ÕÕ¬“à ß„°≈♑¥

§«“¡À≈—°·À≈¡¢Õß çæ√–‚æ∏√‘ °— …åé  –∑âÕπÕÕ°‚¥¬°“√
425

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

426

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

∑”ß“π‡°…µ√°√√¡∏√√¡™“µ‘ ·≈–°“√ªØ√‘ ªŸ °“√»°÷ …“ ´ßË÷ ‡ππâ §«“¡ ¡¥≈ÿ √–À«“à ß
®µ‘   “√ ¡πÿ…¬å ·≈–∏√√¡™“µ‘ æ√–ºŸªâ Ø‘√ªŸ √ªŸ πÈ’ „™â Õ◊Ë Àπß—  Õ◊ ·≈–𵑠¬ “√
„π°“√ √â“ß “¡—≠ ”π°÷ ¢Õß™¡ÿ ™π√–À«“à ß≈°Ÿ »…‘ ¬å¥«â ¬°π— „π¢≥–∑’æË √– ß¶å∑¡’Ë ’
∞“π–¡ßË— §—Ëß ‰¡‡à Õ“„®„ à°∫— °“√¢¬“¬™Õà ß«“à ß°∫— ¶√“«“ ™“«æ∑ÿ ∏

 ß‘Ë π¬È’ —ß楟 ‰¡‰à ¥â«“à çæ√–‚æ∏√‘ —°…åé ‰¡¡à Õ’ –‰√º‘¥‡≈¬ !!!
∑à“π∂àÕ¡µπÕ¬à“ß≈”∫“° ·≈–¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π ç —πµ‘Õ‚»°é ∑’Ë
‡§√ßà §√—¥‡À¡◊Õπ∑À“√ ·≈–„™â‚®¡µº’ Õ⟠Ë◊π«“à ç¡»’ ≈’ ∏√√¡®√√¬“¥Õâ ¬°«à“µπé
Õ’°∑È—ß°Æ¢Õßæ√– ∑Ë’ çæ√–Õÿªí™¨“¬éå µÕâ ß∫«™Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò æ√√…“
µ“¡™«’ ª√–«—µ‘ ¢Õßçæ√–‚æ∏‘√°— …éå ∑“à π∫«™„Àâ≈Ÿ°»…‘ ¬¢å ≥–‡¡◊ËÕ∫«™‡æ¬’ ß
ˆ æ√√…“ ∑ȗ߬—ß∫Õ°¥«â ¬«à“ ç∑à“π‰¥∫â √√≈®ÿ µ‘ «‘≠≠“≥¢—Èπ摇»…·≈â«é
ΩÉ“Ωóππ—°ª√“™≠å∑“ßæ∑ÿ ∏»“ π“ ‚¥¬·ª≈¿“…“∫“≈’ „À⧫“¡À¡“¬
„À¡à „π°“√ ÕππÕ°√’µ-πÕ°√Õ¬

‚¥¬‰¡àµâÕßπ÷°∂ß÷ ¢âÕ∫°æ√àÕ߇À≈à“π’È
‡™ËÕ◊ ‡∂Õ–«à“ ºâŸπ”·Àßà ç π— µ‘Õ‚»°é ®–‰¡àµÕâ ß¡ª’ ≠í À“Õ–‰√‡≈¬
∂Ⓣ¡Õà Õ°¡“µ”À𑵑‡µ’¬π ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é Õ¬“à ߥ¥ÿ —π

Õ“™≠“°√√¡∑Ë·’ ∑πâ È’ ‰¡„à ™à≈–‡¡¥‘ æ√–∏√√¡«‘π—¬ !!!
·µ‡à ªπì °“√∑“â ∑“¬Õ”π“®µ“à ßÀ“° !!!

 π‘¡‡°¥‘ ®“°‡π◊ÈÕ„π‡À≈°Á µ“¡§”‰∑¬Ê °“√ª√“∫ª√“¡ºŸâ∑’Ë
‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‚¥¬‰¡à„À⧫“¡ π„®¢âÕ∫°æ√Õà ß∑’Ë (µπ) ¡Õ’ ¬àŸ Ω“É ¬ ß¶å
(¡À“‡∂√ ¡“§¡) ®–∂°Ÿ µ‘‡µ’¬π ∑Ë’‰¡ à π„®§«“¡»√∑— ∏“¢Õߪ√–™“™π

·≈–„π∑’Ë ÿ¥ çæ√–‚æ∏√‘ —°…åé ®–‡ªπì ºŸ∑â ÀË’ —«‡√“–∑À’ ≈ß— !!!

.........................................................................

¬ß‘Ë ¡’∫∑§«“¡®“° Õ◊Ë ¡«≈™π °¬Á ß‘Ë ‡ªìπ°“√¢¬“¬„Àâ‡ÀÁπ«à“ çÕ“µ¡“∑”∂°Ÿ é
‡Àµÿ°“√≥πå ’È¢¬“¬º≈‰ª Ÿà çª≠í ≠“™πé ·≈– çªí≠≠“™πé πË·’ À≈– ®–§àÕ¬Ê ‡¢â“„®
¢πÈ÷ ‡√ËÕ◊ ¬Ê ‡æ√“–‡¢“µ¥‘ µ“¡ Õ¥ Õà ßµ√«® Õ∫¢Õâ ¡≈Ÿ ç∂“â ‡√“‰¡à¥®’ √‘ßÊ √∫— √Õß
‡√’¬∫√âÕ¬‰¡‡à À≈Õ◊ À√Õ° ∑°ÿ §πµÕâ ß√µâŸ «— ‡Õß µâÕߥ’¢Èπ÷ Ê_‰¡à„™àÕ¬‡Ÿà ∑“à ‡¥‘¡ ·≈â«∑ÿ°Ê
Õ¬à“ß®–¥’¢π÷È ‡Õß ‰¡à«à“‡√“·≈–‡¢“ ®–¥¢’ È÷πµ“¡°—π‰ªÀ¡¥é Õ“µ¡“‡ÀÁπÕ¬“à ßππÈ— π–

427

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

‡ “√∑å ’Ë Ú٠惻®‘°“¬π æ.». Úııı
√«¡æ≈§π∑π‰¡‰à À« √«à ¡°∫— çÕߧ°å “√æ∑‘ °— … å ¬“¡é

● °“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ «à π√«¡ ‡æËÕ◊ ™“µ‘

Õ“µ¡“∑”ß“πµ“¡√–¥∫— ç¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“é ∑’Ë¡’ (‡√Ë¡‘ µß—È ·µà æ.». ÚıÒÛ)
‰¥âÀ¡à°Ÿ ≈à¡ÿ çæÿ∑∏∫√…‘ —∑é ®”π«πÀπËß÷ ·≈–„πçæÿ∑∏∫√…‘ ∑— é π’È °¡Á ’∑ßÈ—
Ω“É ¬∫_äŸ Ω“É ¬∫πãÿ À√Õ◊ Ω“É ¬‡À¬¬Ë’ «_Ω“É ¬æ√‘ “∫ À√Õ◊  “¬‡®‚µ_ “¬ª≠í ≠“

æ«°∫Ÿ_ä  “¬‡®‚µ °®Á –‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ ‡Õ“™π–§–§“π„Àâ ‰¥â ®–‡¢“â „®‰¥™â â“ ¡—°
®–∑”Õ–‰√Ê ¢“¥Ê ‡°‘πÊ °«à“¢’¥∑Ë’°”À𥇠¡Õ  “¬π’®È –‰¥â√∫— °“√°”√“∫∑’Ë·√ß

æ«°∫ãπÿ _ “¬ªí≠≠“ „™â·§ à –°¥‘ ¥«â ¬ªí≠≠“ °Á®–‡¢“â „®‰¥‡â √Á«
π’‡Ë ªìπ‡√ÕË◊ ß ç —®∏√√¡∏√√¡™“µ‘" ‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß ç —®®–é ∑ˇ’ ªπì ‰ªÕ¬à“ßππÈ— ®√ß‘ Ê
¢≥–πÈ’‡√“°Á¡’ çæ∑ÿ ∏∫√‘…—∑é∑ȗߢ“â ßπÕ° ·≈–¢“â ß„π ¡“™«à ¬°—π∑”ß“π ·≈–
„π∑’πË È‡’ Õß°‡Á °¥‘ ¡’ ç ß§√“¡é °—π‡Õß ´ß÷Ë Õ“µ¡“∑”ß“π¥â«¬°π— ¡“Ç°Á¬“° !
∑”ß“π°—∫§π¢â“ßπÕ°¬“°Õ¬à“ßÀπßË÷ ·µÕà “µ¡“‰¡à¡’ª≠í À“¡“°
‡æ√“–Õ“µ¡“µ—¥ßà“¬ ! ·µà∑”ß“π°—∫§π¢â“ß„πÇÕ“µ¡“µ—¥¬“° !

481

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

∏√√¡¬“µ√“  . ÚÙ æ.¬. ıı
√«¡æ≈—ß∑“ß ç»≈’ ∏√√¡é ¢—∫‰≈√à ∞— ∫“≈©âÕ©≈
‡æ√“– ¢“â ß„π §◊Õ ç≈Ÿ°é („°≈♥‘ ) ·≈–·¡¢â â“ßπÕ° °§Á Õ◊ ç≈Ÿ°é
¥â«¬« ‘ —¬ ç‚æ∏ ‘ —µ«åé ·≈«â ®–¡’≈°Ÿ ¡“°®”π«πæπ— ‡ªìπÕ‡π°
©–πÈπ— ç≈Ÿ°‚æ∏ ‘ µ— «éå µÕâ ß¡’§≥ÿ ∏√√¡§ÿ≥ ¡∫µ— ‚‘ ¥¬ —®®–
·≈«â ç ®— ®–é®–‡ªìπºµâŸ —¥ π‘ ‡Õß („§√‡ªπì ≈°Ÿ À√Õ◊ ‰¡‡à ªìπ) Õ“µ¡“‰¡àµ¥—  π‘
°“√∑”ß“π√à«¡°—π ·≈«â ‡°‘¥√∫√“°π— ‡Õß ‡ªìπ ç ß§√“¡é „π —ߧ¡√–¥∫—  ßŸ
¢π÷È ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–æ«°‡√“¡’§«“¡®√‘ß„®∑®’Ë –∑”ß“π„Àⷰࠗߧ¡ ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à
¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘ ‰¡à‰¥∑â ”‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πµå π ‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ÕË ≈à“À“ ç‚≈°∏√√¡é  à«πµπ
¡°— πÕâ ¬- —π‚¥… °Á®–‡°‘¥§«“¡∂◊Õ¥’ „𧫓¡À≈ß°®Á –∂◊Õ¥’¬ß‘Ë °«“à „§√Ê ‰¡°à ≈—«
„§√ ‡≈¬´¥— °π— ‰ª Àπ—°‡¢“â °‰Á ¡√à ∑⟠µË’ ”Ë _∑Ë ’ Ÿß ‡¢°À—«æË∫’ “â ß ‡¢°À—«æÕà ∫â“ß ‡ªìπµâπ
æÕ¡ª’ í≠≠“√⟵«— °Á¢Õ ÿ¡“‡µÕä –_¢Õ¢¡“_¢Õ‚∑… ®–‡ªìπ‡™πà π—Èπ¡“‡√◊ÕË ¬Ç
·µ‡à √“°Á¬ß— ∑”ß“π√«à ¡°—π‰ª „™√â –¬–‡«≈“ÕÕ°Ê ‡¢“â Ê √«¡µ—«°—π∫â“ß ‰¡√à «¡µ«— °—π
∫“â ß ‡™πà ¢≥–πÈ’(æ.».ÚııÛ) ‡√“¡“™«à ¬°—π∑”ß“π„Àâ·°ªà √–‡∑»™“µ‘ ‡æË◊Õ®–ª°ªÑÕß
·ºàπ¥π‘ ∑Ë’‡¢¡√°”≈—ß®–¡“¬÷¥‡Õ“‰ª æ«°‡√“°ÕÁ Õ°¡“™«à ¬°π— ∑”ß“π ‡æÕË◊  à«π√«¡
∑ßÈ—  πÈ‘ ∑”‡æËÕ◊ ª√–‡∑»™“µ¥‘ ⫬°π— ‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°π— ·µà çÕ—µµ“é ¡π— √∫°π— -¡π—
·¬ßà ™‘ß°—π ‡°¥‘ ç ß§√“¡¿“¬„πé §Õ◊ ç‚ßàé (Õ«‘™™“) ∑’·Ë  ¥ß çÕµ— µ“é ÕÕ°¡“

482

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

¬“°·§πâ ‰°≈· π°√“°°√”
§√Ë”∑√¡“πª“π‰Àπ

‡®Õ¡“√æ“≈‚À¥‚©¥¿—¬
√âÕπ√⓬°«à“‰ø°∑Á π

 . ÚÙ æ.¬. ıı

·π«à ®√‘ß·≈«â „®‰¡àÀπ“à ¬ ‡ “√∑å ’Ë Ú٠惻®°‘ “¬π æ.». Úııı
‡°‘¥µ“¬·≈«â µ“¬°’ËÀπ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑«â ß√∞— ∫“≈çπ. .¬Ëß‘ ≈—°…≥å ™π‘ «µ— √é

¡àÿ߇欒 √¢Õ‡æ¬’ ß„À§â π
‡¡µµ“ºÕß™π®√ß‘ „®

r

çºâ¡Ÿ ’¥«ßµ“é °Á‡ÀÁπ_°Á√Ÿâ çºâ‰Ÿ ¡à¡’¥«ßµ“é °ÀÁ ≈߉ªµ“¡Ω“É ¬∑µË’ —«‡Õ߇™¬’ √å
À√◊Õ¡’®√µ‘ ·∫∫πÈπ— ®√‘µ·∫∫∫äŸÇ‰ªÀ“∫äŸ ®√µ‘ ·∫∫∫ãÿπljªÀ“∫ãπÿ

®÷߇À¡Õ◊ π¡’ Ú Ω“É ¬ √∫°π— Õ¬¿Ÿà “¬„ππ‡È’ Õß ·≈â«°¡Á ’√Õà ß√Õ¬„À â “∏“√≥
°√√¡°“√§π¢â“ßπÕ°∑’ˉ¡à‰¥â·µßà µ—Èß ‡¢“‡ÀÁπ‰¥µâ Èß— ·µàÇÀ¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ¬’ ¥

∫“ߧπ‡Õ“‰ª«‘®“√≥«å à“ ç¿“¬„π¬—ß·µ°§«“¡ “¡—§§’‡≈¬ ·≈«â ®–‰ª
°Õ∫°âŸ™“µ‘ª°ªÑÕß·ºàπ¥‘π‰¥âÕ¬à“߉√ ?é ‡¢“§‘¥°—πÕ¬à“ßπÇÈ’ °Á ‰¡àº‘¥ !

À√Õ◊ ∫“ߧπ‡Õ“‰ª‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ „π°“√‚®¡µ’¥à“æ«°‡√“ à߇≈¬Ç°Á –„®‡¢“ !
 ß§√“¡ΩÉ“¬∫䟰—∫ΩÉ“¬∫ãπÿ ‚¥¬ ç ®— ®–é µÕâ ß¡’ ‘Ë߇À≈“à πÈ’‡°‘¥ ‰¡¡à ª’ í≠À“Õ–‰√
ºŸâ©≈“¥®–‡°∫Á ‡Õ“ Ëß‘ ∑‡’Ë °‘¥‡À≈à“πÈ’ ¡“‡ªìπ‡Àµÿªí®®¬— „π°“√»°÷ …“ °®Á –‰¥â°”‰√

„𧫓¡≈°÷ ´ß÷È π—πÈ ¡§’ «“¡´—∫´Õâ π ∫䟰—∫∫πãÿ LJ¢“‰¡à‰¥â∑–‡≈“–°—π®√ß‘ À√Õ°
æ«°§ÿ≥‰¡√à ŸÕâ –‰√ ∑Ë’æ«°‡√“∑–‡≈“–°π— ‰¡‡à À¡◊Õπ°∫— ∑’æË «°§ÿ≥∑–‡≈“–°—π !!!

‡æ√“–„π√–¥∫— §«“¡À¬“∫-≈–‡Õ’¬¥ ¢Õß°“√∑–‡≈“–°π— ¢Õß∑ÿ°Ê ®°— √«“≈
∑°ÿ Ê ¡«≈ππÈ— ¡’¡«≈¢Õß®—°√«“≈·µà≈–¡«≈§π≈–ΩÉ“¬§π≈–√–¥∫— Õ¬´àŸ —∫´Õâ π

®÷ß¡√’ ªŸ √à“ߢÕߧ«“¡∑–‡≈“–°π— ∑¡Ë’ π’ ¬— ≈–‡Õ’¬¥µà“ß°—π Õ“µ¡“欓¬“¡„Àâ
æ«°‡√“»÷°…“∂÷ß ‘Ëß∑Ë’Ç¢∫°—π-¢¥— °π— -∑–‡≈“–°—πÇ·≈â«∑°ÿ §π°§Á «√®–µÕâ ߪ√—∫Ç

483

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡¡≥≥––‚‚ææ∏∏√‘ √‘ —°—°……å å¿¿““§§ÙÙ

º∑Ÿâ Ë’ ç ß∫_ —πµ‘_ÕÀ‘ß “é ≈¥§«“¡√ÿπ·√߉¥â°àÕπ ¡’ ç≠“≥ª≠í ≠“é
∑”§«“¡ ç´Õ◊Ë  µ— ¬å_ ®ÿ √‘µ_∫√ ‘ ÿ∑∏‘éÏ ‰¥â≈–‡Õ¬’ ¥°«à“‚¥¬®√ß‘ §Õ◊ ç∑”‰¥≈â ÷°
‡¢“â ‰ª∂ß÷ „π ù®µ‘ «≠‘ ≠“≥û µπ‡Õßé ºâŸ„¥∑”‰¥â°Õà πǺâπŸ —Èπ ç™π–é

™—¥∑’Ë ¥ÿ ‚¥¬‚«À“√ §Õ◊ 纬⟠ա·æâÇ≈¥ ùÕµ— µ“û µ—«‡Õ߉¥éâ §Õ◊ 纙Ÿâ π–é
ππË— §Õ◊ 箑µé ¢ÕߺŸπâ —ÈπǬա®√ß‘ Ê ‡æ√“– ç°“√¬¥÷ µ¥‘ é ‰¡ßà à“¬∑Ë’®–¬Õ¡ !
·µºà Ÿâ¬Õ¡‰¥â·≈⫠牡à¬÷¥µ‘¥é ºŸâππÈ— ®–Ǫ≈Õ¥‚ª√àß-‚≈àß-«à“ß-ßà“¬-
‡∫“- ∫“¬- –¥«°- ¢ÿ - ß∫ °“√≈¥_°“√¥—∫ ç°‘‡≈ é ‰¥â „®®–‡ªπì  ÿ¢
º¡Ÿâ ª’ √– ∫°“√≥å ®–√⟠秫“¡®√‘ßé π’È „§√Ê ∫Õ°·∑π‡√“ °Á
‰¡à ‰¥â ‡ªìπ‡√ËÕ◊ ß≈÷°´÷Èß ‡ªìπ çª®í ®µ— µ—ßé (√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ)
°Á¢Õ‡µÕ◊ πæ«°‡√“ „Àâ»÷°…“‡Õ“ çª√–‚¬™πåµπé (≈¥°‘‡≈ )
çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¥µâ √ — ‡µÕ◊ π«à“ çÕ¬“à æ√à“ª√–‚¬™πµå π ‡æ√“–ª√–‚¬™πºå Ÿâ
ÕπË◊ ·¡â¡“°é ‡™πà ‰ªÕ“â ߪ√–‚¬™πå„À≠√à –¥—∫ª√–‡∑» ·µàª√–‚¬™πµå π‡ ’¬ ‡ªπì µâπ
‡√“µâÕ߇Փ çª√–‚¬™πµå πé ‡ªπì À≈—°°àÕπ §◊Õ çµÕâ ß≈¥°‡‘ ≈ µ—«‡Õß„À≥âé
Õ¬à“‰ª ¡„®„π çÕ“√¡≥°å ‡‘ ≈ é µ«— ‡Õß ∫”‡√Õ§«“¡µÕâ ß°“√ ∫”‡√Õ§«“¡¡ÿàß
¡π—Ë µßÈ— „®(¡‚π ≠— ‡®µπ“) ´ß÷Ë °Á‰¡ºà ¥‘ À√Õ°§≥ÿ ∑”‡æÕË◊ ª√–‡∑»™“µ‘·µ¡à π— ‡°π‘ ¢¥’ LJªπì °“√
484

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

 . ÚÙ æ.¬. ıı ç ß∫- —πµ-‘ ÕÀ‘ß “é ª√–®—πÀπ“â °∫— °Õß°”≈—ßµ”√«®
æ∑‘ —°…å√—∞∫“≈ ç¬ß‘Ë ≈°— …≥å ™‘π«µ— √é ∫√‡‘ «≥ ’Ë·¬°¡ ‘ °«—π


∑–‡≈“–À√◊Õ¬—ß ? æ«°‡√“Õ¬“à ∑”Õ–‰√∑ˉ’ ¡àπà“¥Ÿ §◊Õ ç°“√∑–‡≈“–°π— ‡Õßé

Õ¬“à ∑–‡≈“–°—π „À â “∏“√≥°√√¡°“√‡ÀπÁ !!!
√–«—ßπ– ! √Õà ß√Õ¬°“√∑–‡≈“–°π— ¢Õ߇√“πË’ µ“«‡‘ »…‡ÀÁππ– !
„§√∑”‰¡à „À‡â ÀπÁ √Õà ß√Õ¬·Àßà °“√∑–‡≈“–°π— ‰¥â°Õà π §πππÈ— ç™π–é !
‡√“°Á¡°’ π— Õ¬Ÿ‡à ∑“à π’È ®–°¥— °—π‰ª∑”‰¡ ? πËæ’ àÕ查π– !
¢Õ„Àâæ«°‡√“øíß ç∏√√¡–é °π— „À¥â Ê’ ‡√“µâÕß欓¬“¡ª√∫—
‡¢“â À“°π— ∑°ÿ ‡√ËÕ◊ ß¡’§«“¡ ≈∫— ´∫— ´âÕπÀ≈“¬™πÈ—
 ß— §¡¢â“ßπÕ° ‡¢“Õ¬à√Ÿ –À«à“ß°“√»÷°…“ ç∏√√¡–é ‡√“µâÕß
欓¬“¡‡™◊ÕË ¡ª√– “π ¡— æπ— ∏å µ‘¥µàÕ∑”ß“π‰ª°—∫ ß— §¡
¡À’ ≈“¬§π ∑Ë’§àÕ¬Ê »°÷ …“‡√¬’ π√Ÿ√â «à ¡°—∫‡√“¢È÷π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á
ª√∫— ‡ª≈¬Ë’ π∑Ø‘ ∞‰‘ ª∫“â ß ∫“ß§π‡§¬‡æßà ‚∑…‚®¡µÕ’ “µ¡“Õ¬“à ßÀπ°—
·µàµÕππ’≈È ¥≈ß ‡æ√“–‡¢“‡√Ë¡‘ ‡¢“â „®‰¥â¥«â ¬ çª≠í ≠“é

485

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

‡ “√∑å Ë’ Ú٠惻®‘°“¬π æ.». Úııı Ç„π∑’ Ë ÿ¥ çµ”√«®é°Á‰¡Õà ¥∑πÇ
√–¥¡¬ß‘ ·°ä π”È µ“„ à ç¡«≈™πé µÈß— ·µà™à«ß‡™â“- “¬-∫“à ¬

q °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘®  —ߧ¡

Õ“µ¡“π”æ“æ«°‡√“ 癓«Õ‚»°é ∑”ß“π¢Õâ ߇°¬’Ë «°∫— ç°“√‡¡Õ◊ ß
_‡»√…∞°‘®_ —ߧ¡é ·µà§π„π ß— §¡‰∑¬¬ß— ‡¢“â „®‰¡‰à ¥â ! (°µÁ àÕµ“â π)

 “¬ª≠í ≠“ ‰¡à ß ¬— „π‡√ÕË◊ ߢÕß ç°“√‡¡◊Õß_‡»√…∞°‘®_ ß— §¡é°∫— ç∏√√¡–é
·µ‡à ¢“°Á¬—ߧ≈“ß·§≈ß„® ·≈–‰¡à¡’ªí≠≠“®–√Ÿâ ®— ®–„À≈â °÷ ≈–‡Õ’¬¥

 “¬‡®‚µ ‡™Õ◊Ë Àπ°— ‰ª„π∑“ßµ—«‡Õß ¥Ë‘߇¢“â ‰ª„π¿æ ‰¡à‡°àß∑Ë®’ –‡¢“â ‰ª —¡æ—π∏å
°∫—  ß— §¡ ∑π‰¡à‰¥â ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â °®Á –‰¡‡à Õ“ µ¥— ‡√ÕË◊ ߇À≈“à π’ȉª‡≈¬

Õ“µ¡“¢Õ¬π◊ ¬—π«“à ç ‘ßË ∑’ÕË “µ¡“æ“∑”Õ¬àπŸ Ë’ ‡ªπì ‡√Ë◊ÕßÕÿâ¡™Ÿ
‚≈°_™«à ¬‚≈°_™à«¬¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘Õ¬à“ß·∑®â √‘ßé

(‡ªπì ‚≈°“πÿ°¡— ª“¬– æÀÿ™πÀµ‘ “¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– æÀ™ÿ 𵓠Õ√‡‘ ¬¬“‡¬ ªíµµ‘∞“ªîµ“)
‚≈°∑Ë’„°≈°â ≈’¬§ÿ πÈ’ §π¡’∫ÿ≠∫“√¡π’ âÕ¬ Õ“µ¡“æ∫°—∫§«“¡À¬“∫(·√ß
µÕà µâ“π) ¢Õߧπ„π¬§ÿ π’ȉ¥â ‡æ√“–‰¡µà Õâ ß√—°…“¿“ææ®π‡å ∑à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é
486

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

·¡â·µà çæÕà ∑à“π- ¡≥–- °‘ ¢¡“µÿé πË—ßÕ¬à“ßç ß∫- —πµ‘-ÕÀß‘  “é °Á‰¡≈à –‡«âπ
‚¥π·°ä π”È µ“°π— ∑Ë«— Àπâ“ ®÷ßµâÕߪ√–°“» ≈“¬°“√™¡ÿ πÿ¡„π™à«ß‡¬Áπ«π— ππ—È
¥‡Ÿ À¡Õ◊ πæ“à ¬·æâ ·µà«π— πÈπ— ‰¡à¡’„§√ ≠Ÿ ‡ ’¬™’«µ‘ ·≈–‡√“¬ß— ‰¡¬à Õ¡·æâ

r

·¡â·µà„πÀ≈«ß¢Õ߇√“ °‡Á ªìπç‚æ∏ ‘ —µ«éå ∑’µË âÕß√—°…“¿“æ ®–∑” ‘Ëß∑’ÀË ¬“∫≈ß
¡“°«à“π—Èπ‰¡à‰¥â  Ë‘ßπ’ÈÕ“µ¡“‰¡àÕ¬“°æ¥Ÿ ¡“° ‡∑“à ∑’Ë查π’È °Á¡“°‰ª·≈«â

结 π“æÿ∑∏é ‡ªìπ»“ π“ —ß§¡ ‰¡„à ™à»“ π“ƒÂ…’
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”ß“π°∫— §π °∫—  ß— §¡
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå ∑√߇ªìπ çπ—°°“√‡¡◊Õßé ™—Èπ¬Õ¥
∑√߇ªπì çπ—°‡»√…∞»“ µ√éå ™πÈ— Àπ÷Ëß

∏√√¡–¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é Õ¬àŸ°∫—  —ߧ¡ ‡¢â“„® ß— §¡‡ªπì ç‚≈°«∑‘ Ÿé ·≈«â °Á
∑”ß“π„Àâ°—∫ ß— §¡ ‡ªìπçª√–‚¬™πµå πé·≈–çª√–‚¬™π∑å “à πé ∑®Ë’ –‰¥â√∫— ∑ß—È Ú  «à π

·µ‡à √“µâÕ߉¥â çª√–‚¬™πµå πé °àÕπ ·≈–¬◊πÀ¬—¥Õ¬°Ÿà —∫ç ®— ∏√√¡é ∑µ’Ë π‡Õß¡’
§◊Õ ç‡√“µâÕß∑”§≥ÿ Õπ—  ¡§«√°àÕπ ·≈«â §Õà ¬æ√Ë” ÕπºâŸÕ◊πË ®°— ‰¥â ‰¡à¡«— À¡Õßé πË—π
§◊Õ ç‡√“µÕâ ß √â“ß∞“π¢Õßµπ‡Õß„À≥°â àÕπ ‡¡ÕË◊ æ√”Ë  ÕπºÕŸâ ◊Ëπ®–‰¥â‰¡àº¥‘ æ≈“¥é

Õ“µ¡“æ“æ«°‡√“‰ª∑”ß“π°—∫ —ߧ¡Õ¬à“ßπ’È ®–¡’º≈¿“§¿Ÿ¡‘„® ®–À≈ß
¬π‘ ¥_’ À≈߬¥÷ ¥’ ·≈⫇°¥‘ º≈°√–∑∫∑–‡≈“–°π— æ«°‡√“°ÁÕ¬“à ‡æßË‘ À≈ßµπ_Õ«¥¥’

çæ∑ÿ ∏∏√√¡é‡ªπì ‡√ÕË◊ ߬“°∑®Ë’ –√®âŸ –‡¢“â „®‰¥ßâ “à ¬ (§¡— ¿√’ “-≈°÷ ´ß÷È , ∑∑ÿ ∑ “

-‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“°, ∑ÿ√π‚ÿ æ∏“-√ⵟ “¡‰¥â¬“°,  π— µ“- ß∫, ª≥’µ“-ª√–≥µ’ , Õµ—°°“«®√“-§“¥
§–‡π‡¥“‰¡à‰¥,â 𪑠≥ÿ “-≈–‡Õ’¬¥, ª≥í ±‘µ‡«∑π¬’ “-√Ÿâ ‰¥â‡©æ“–∫—≥±‘µ)

·µ°à Á‡¢â“„®‰¥â  ”À√—∫º∑Ÿâ ¡Ë’ ’ ç∫≠ÿ ∫“√¡é’ ´Ë÷ß°Á¡’-°Á‡ªìπ‰ª‰¥πâ âÕ¬
487

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

‡æ√“–©–ππÈ— ¡«≈¢Õ߇√“®–‰¡¡à “° ∂“â æ«°‡√“ª√– “π “¡—§§°’ —π
‰¡à‰¥â æ≈ß— ®–¬Ë‘ßπâÕ¬ °®‘ °“√ß“ππÕâ ¬„À≠à °®Á –¥”‡ππ‘ ‰ª‰¡à‰¥â√“∫√πË◊

ß“π°“√‡¡◊Õß ß“π‡»√…∞»“ µ√å ‡ªìπß“π¢Õß —ߧ¡ „π
Õ𓧵¢â“ßÀπⓠ癓«Õ‚»°é ®–µâÕ߇¥‘πÀπ“â ‰ª à‡Ÿ  πâ ∑“߇»√…∞°®‘
_‡¢â“‰ª ßàŸ “π°“√‡¡◊Õß ‡æÕ◊Ë „Àâ¡’ ç°“√‡¡Õ◊ ßÕ“√¬‘ –é „À¡â ’ 燻√…∞°‘®
Õ“√¬‘ –é „Àâ¡’ 砗ߧ¡Õ“√‘¬–é æ«°‡√“µâÕߙ૬°—π∑”„À‡â ªìπ‡√ÕË◊ ß®√ß‘
488

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

º∑Ÿâ ’Ë ç≈¥°‡‘ ≈ é ‰¥â®√ß‘ ®–‡ÀÁπ®√‘ß ®–∑”®√‘ß
·≈– ®– √“â ß√–∫∫ çÕ“√¬‘ –é „Àâ·° à —ߧ¡
¥“â π 燻√…∞°®‘ Õ“√¬‘ –é ™“«Õ‚»°°°Á ”≈—ß∑” ¢“¬¢“¥∑πÿ ‰¥â ‡ ’¬ ≈–„Àâ
 —ߧ¡‰¥â ‡æ√“– Ò. ‡√“¡·’ °π ®— ®–¢Õßµπ‡Õß ¡∫Ÿ√≥å Ú. ‡√“‰¡‡à ªπì Àπ’È Û. ‡√“∑”
ß“π§ÿ¡â µπ‡Õß §Õ◊ ∑”‰¥¡â “°°«“à ∑’Ë°π‘ „™â Ù.‡√“‰¡ à – ¡ ¬Ë‘߇√“ –æ—¥ÕÕ°„Àºâ Õ⟠Ë◊π‰¥â
¡“°‡∑“à ‰√ °‡Á ªπì ç∫ÿ≠é ∑Èß— πÈ—π π‡È’ ªìπ§≥ÿ  ¡∫—µ‘¢Õß çÕ“√‘¬∫§ÿ §≈é
æ«°‡√“™“«Õ‚»°Õ¬àŸ„π —ߧ¡ æ«°‡√“µÕâ ß„™â 燻√…∞»“ µ√åé (Õ“√‘¬–) ∫∑πÈ’

448899

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

ÚÙ æ.¬. ıı ®“° π“¡¡â“œ  à≈Ÿ “πæ√–√Ÿªœ ¢∫— ‰≈à√—∞∫“≈œ ÒÛ ¡.§. ı˜ shut down bangkok restart Thailand

∑°ÿ «π— π§È’ π∑”ß“π¥“â π燻√…∞°®‘ é„π√–¥∫— ç‚≈°¬’ éå °‰Á ¥·â µæà ¬“¬“¡®¥—  √√
∑√—欓°√µ“¡¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“ ∫“ߧπ‰¡àª√– ’ª√– “°∫— °“√‡¡Õ◊ ß ·≈«â ‰¡à»°÷ …“∏√√¡–
°Á¢∫∂µàÕ«‘™“™’懻√…∞»“ µ√å ‡Õ“µ—«‡Õ߇ªì𵫗 „™§â «“¡√Ÿâ∑“߇»√…∞»“ µ√Çå ‚≈¿
¡“„À⵫— ‡Õß-∫”‡√Õµ«— ‡Õß ·≈⫇∫’¬¥‡∫’¬πºâÕŸ πË◊ „Àµâ π‡Õ߇ªìπ∫“ª°√√¡´∫— ´Õâ π

¥“â πç°“√‡¡Õ◊ ßÕ“√¬‘ –é ™“«Õ‚»°°Á°”≈ß— ∑” ·µ∑à ”¬“°°«“à ‡»√…∞°®‘ ‡æ√“–
°«“â ß°«“à ‰°≈°«“à §√Õ∫§≈ÿ¡°«“à ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß≈°÷ ´Èß÷ ≈–‡Õ¬’ ¥°«“à ¬ßË‘ „À≠°à «“à ‡»√…∞°®‘ Õ°’
490

∫∫∑∑∑∑Ë’Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

∏√√¡¬“µ√“∂«“¬Æ’°“
ÒÒ æ.¬. Úııˆ

‡æ√“– çß“π°“√‡¡Õ◊ ßé µÕâ ß∑”‡√ËÕ◊ ߇»√…∞°‘®Õ¬Ÿà„𵫗 ·≈–‡ªπì °“√∫√‘À“√∑’Ë
¡ ’ ¿“懪ìπÕ”π“®„À≠à ·µà‰¡à„™‡à √◊ËÕߢÕß°“√·¬ßà Õ”π“®- √â“ßÕ”π“®Õ¬“à ß‚≈°Ê

∂“â º„⟠¥ π„®»÷°…“ çæ∑ÿ ∏»“ π“é  “¬∑ÕË’ “µ¡“æ“∑” °Á®–µÕâ ß
‡¥π‘ ∑“ß»°÷ …“Ωñ°Ωπ∑”ß“π ç°“√‡¡◊Õß_‡»√…∞°®‘ _ —ߧ¡é ·ππà Õπ

¢Õ‰¢§«“¡∫Õ°„Àâ∑√“∫«“à ç°“√‡¡◊Õß_‡»√…∞°‘®_ —ߧ¡é ‡ªπì °‘®∑’‡Ë √“®–
µÕâ ßµßÈ— „®‡ ’¬ ≈– µÈß— „®∑’Ë®–∑”ß“π‡æÕ◊Ë ª√–‡∑»™“µ‘ π‡Ë’ ªìπ çß“πÕÿ¥¡§µ‘é ‡ªìπ
ß“πçÕ¥ÿ ¡°“√≥éå ∑¡’Ë ßÿà À¡“¬∑”ª√–‚¬™πå‡æÕ◊Ë  ß— §¡ à«π√«¡ ·¡µâ Õâ ߇ ’¬ ≈–®“à ¬
∑ß—È ∑√—æ¬ å ‘π-·√ßß“π-‡«≈“-Õ–‰√µà“ßÊπ“π“ ‡√“°µÁ Õâ ß¡ ’ «à π√à«¡ ·≈–µâÕ߇¢“â „®«à“
çæ«°‡√“™“«Õ‚»° ‰¡à‰¥â∑”ß“ππÈ’ ‡æ◊ËÕ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°¬’  ÿ¢é

449911

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

∏√√¡¬“µ√“∂«“¬Æ’°“
՗ߧ“√∑Ë’ ÒÚ æƒ»®°‘ “¬π æ.». Úııˆ
´ßË÷ ≈÷°Ê·≈â« ¡Õßµ“¡ç¿Ÿ¡é‘ ¢ÕßÕ“µ¡“π– ‡ÀÁπ«à“ çª√–™“™π§π‰∑¬
 «à π¡“°¬—߉¡¡à °’ “√‡ ’¬ ≈–µàÕª√–‡∑»™“µ‡‘ æ’¬ßæÕ ¬ß— ‡ÀÁπ·°àµ—«-·°µà π
¬ß— ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå√“¬‰¥∏â ÿ√°®‘ ¢Õßµ«— §◊Õ ¬ß— ‡ªπì ‰ª‡æË◊Õ°‘‡≈ µ«— ‡Õßé
‡¡◊ËÕ‰¡¡à „’ §√∑” ®÷ß®”‡ªìπ∑‡’Ë √“®–µÕâ ß∑” ‡æÕË◊ ª√–‡∑»™“µ‘ ´Ë÷߇√Ë◊Õßπ’ȉ¡àß“à ¬
‡æ√“–§π‰∑¬ à«π„À≠à ¬ß— ‡¢“â „® ·≈–‡™◊ËÕ¡Ë—π Õ¬àŸ≈°÷ Ê «à“ çß“π°“√‡¡Õ◊ ß §Õ◊
ß“π°“√‡¡Õ◊ ß ‰¡à„™ßà “π∑“ß∏√√¡ æ«°™“«∏√√¡¡“¬àßÿ Õ–‰√°—∫°“√‡¡◊Õß ?é
¥ß— ππÈ— ‡¡ËÕ◊ ‡√“∑” ·≈«â º§âŸ π„π —ߧ¡Ç‰¡‡à ¢“â „® °Á‡°‘¥§«“¡¢¥— ·¬âß !
¢π“¥æ«°‡√“°—π‡Õß·∑âÊ ¬ß— ‰¡à§àÕ¬®–‡¢“â „®‡≈¬ À“«“à çÕ“µ¡“º‘¥æ≈“¥
·≈â« ‰¡à∂Ÿ°µâÕß·≈â« (‡ªì𮔇≈¬ —ߧ¡) ∑’Ëπ”æ“ ù™“«Õ‚»°û ÕÕ°‰ª¬ßÿà °∫— °“√‡¡◊Õßé
492

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

Õ“µ¡“‡Õß°Á‰¡‡à °àßæÕ ∑Ë’®–∑”„Àæâ «°‡√“‡¢â“„®‰¥∑â ÿ°§π
‡æ√“–§«“¡§¥‘ Õ¥ÿ ¡°“√≥å ‡√◊ÕË ß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß Õ“®®–°«â“ß Õ“®®–
„À≠à Õ“®®–¥‡’ °π‘ ‰ª À√◊Õæ«°‡√“Õ¬Ÿà„π¿æ °‡Á ≈¬µÕâ ߢ¥— ·¬ßâ °—πÕ¬ÕàŸ ¬à“ßπÈ’
´÷ßË ‡ªìπ‡√ËÕ◊ ß®√‘ߢÕß·µà≈–§πÊ §ßµÕâ ߧÕà ¬Ê °√–¥Õä °°√–·¥ä°‰ª
À«ß— «à“ çæ«°‡√“§ß®–°√–®“à ß„® ·≈–°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‰¡à„™à
·§àÀ¡°¡πàÿ Õ¬·Ÿà µà‡√ËÕ◊ ߢÕßµ—«‡Õß µâÕߧ‘¥∂ß÷ ª√–‡∑»™“µ‘¥â«¬é
®÷߬“°¡“°Ê ∑”‰¥¢â π“¥πÈ’ ‡ªπì ∑¬’Ë Õ¡√∫— ‰¥â¢π“¥π’È Õ“µ¡“°Á«“à Ç¥’
·≈–π§’Ë ◊Õ ç°“√ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡Ç “¬‚æ∏‘√—°…åé
´Ëß÷ ‡Õ“¡“·°â ‰¢ ç‡∂√«“∑é ·≈– ç¡À“¬“πé ∑’‚Ë µßà ‰ª Õߢâ“ß

493

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“Õ“¬ÿ‡≈¬ ˜Ú ¡“ Ù ª°ï «“à ·≈«â (ı ¡‘.¬. ÚÙ˜˜-Òı  .§. ÚııÛ)
√–¬–µàÕ‰ªÕ’° Û ªï ¢â“ßÀπâ“πÈ’ ®ß™«à ¬°—π∑”ß“π ®ß欓¬“¡™«à ¬°π— ¥’Ê
√°— …“ª√–‚¬™πåµπ„À¥â ’ (§◊Õ ‡®√≠‘ „π°»ÿ ≈∏√√¡„À¬â Ëß‘ Ê ¢÷Èπ) Õ¬à“æ√à“
ª√–‚¬™πµå π (§Õ◊ Õ¬à“µ°√«à ߉ª®“°°ÿ»≈∏√√¡) ‡æ√“–ª√–‚¬™π∑å “à π·¡â¡“°
®“°ªïπ’È (æ.». ÚııÛ) ‰ªÕ°’ ÛÒ ªï (æ.». Úı¯Ù) °Á®–§√∫ Û ‡ “â ¢Õß√Õ∫
À≈°— π°— …µ— √* ∂“â ‡ªπì ‰ª‰¥âÕ“µ¡“®–欓¬“¡√—°…“¢—π∏„å À‡â ≈¬ Ò¯ ªï
Õ“µ¡“«“à ç‚≈°®–‡ª≈¬Ë’ π æ«°§ÿ≥®–‡ÀÁπº≈„π°“√∑”ß“ππ¡’È “°‡≈¬é
ªï∑’Ë Ò˘ (§◊Õ æàÕ∑à“πÕ“¬ÿ Ò˘ ªï ∑”ß“π»“ π“¡“ ˜Û ª)ï ‡√“®–‰¥©â ≈Õß™¬— °—ππà“¥Ÿ !

(* Ò √Õ∫π°— …µ— √ = ÒÚ ª,ï Ú √Õ∫π—°…µ— √ = ÚÙ ªï, Û √Õ∫π°— …µ— √ = Ûˆ ªï À√◊Õ
§◊Õ Ò ‡ “â ¢Õßπ°— …—µ√, §√∫ Û ‡ â“¢Õßπ°— …µ— √ = Ò¯ ªï)

494

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

● ç°“√‡¡Õ◊ ßÕ“√¬‘ –é µÕâ ßÕ¿‘«—≤πåæ≤— π“

∑°ÿ «π— π’ȇ∑§‚π‚≈¬’æ≤— 𓉪‡√ËÕ◊ ¬Ê ‚≈°°Á°â“«√°ÿ ‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬“à ß√«¥‡√«Á
 Ëß‘ ∑˧’ π∑°ÿ §π ∑Ë¡’ ’µ“ª≠í ≠“·Ààß∏√√¡¡Õ߇ÀπÁ ‰¥â °§Á Õ◊ 秫“¡‡≈«∑´Ë’ Õà πÕ¬àŸ„π
§«“¡‡√Á« ´÷Ë߇ªπì §«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ë´ÿ°´Õà πÕ¬àŸ„π §”«à“ æ≤— π“-∑—π ¡¬— -°â“«Àπâ“é
‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ߬‘ßË §«“¡‡ ◊ËÕ¡∑“ß ç®µ‘ «‘≠≠“≥é ‰¥π⠔擺§âŸ π ·≈– —ߧ¡
„Àµâ °µ”Ë ‡¥Õ◊ ¥√âÕπ‰ª∑ÿ°¥“â 𠬑ßË ‡ªì𧫓¡‡ ◊ÕË ¡µ°µË”∑“ß ç®µ‘ «≠‘ ≠“≥é ·≈–‰√â
ç®√‘¬∏√√¡é ¢Õߺπ⟠”™“µ‘ °¬Á Ë‘ß √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√Õâ πµ°µ”Ë ‰ª∑°ÿ À¬àÕ¡À≠“â
Õ“µ¡“‡ÀπÁ ™¥— «“à §«“¡µ°µ”Ë ∑“ß ®‘µ«≠‘ ≠“≥ ‡ªìπ‡√ÕË◊ ß ”§—≠∑’µË âÕß °Õ∫°Ÿâ
Õ“µ¡“®÷ߪ√–°“»À≈—°°“√·Ààß燻√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡é √«¡‰ª∂ß÷ À≈—°°“√·Àßà
ç°“√‡¡◊ÕßÕ“√¬‘ –é ¢Õª√–°“»°âÕ߉ª„π ß— §¡ Õ¬à“ßÕ“®À“≠∑â“∑“¬„À¡â “æ ‘ Ÿ®πå
‡æ√“–π’˧Õ◊ ç«‘∂·’ Àßà °“√°Õ∫∫“â π°âŸ‡¡◊Õß  √“â ß √√ —ߧ¡Õ“√‘¬–é

449955

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“¢Õ¬”È Õ¬“à ßÀπ—°·πàπ«“à çπ°— °“√‡¡Õ◊ ßéÀ√Õ◊ çπ°— ∫√À‘ “√é ®”‡ªπì µâÕß
Ω°ñ À—¥¢¥— ‡°≈“æ—≤π“箑µ«≠‘ ≠“≥éµπ‡Õß „À⇰¥‘ °“√燠¬’  ≈–é ßŸ ¢È÷πÊ √àŸ –¥∫—
ç‚ ¥“_ °∑‘ “é °√–∑Ëß— ∂÷ß√–¥∫— çÕ𓧓¡’é ‡ªπì çπ°— °“√‡¡Õ◊ ßé À√Õ◊ çπ—°∫√À‘ “√é
∑’ˉ¡Àà ≈ß„À≈„π ç‚≈°∏√√¡é ‰¡ à – ¡∑√æ— ¬å ‘π»ƒß§“√ ‰¡Àà ≈߬»™πÈ— µ”·Àπßà
‰¡à¡—«‡¡“„𧔠√√‡ √‘≠‡¬π‘ ¬Õ ·≈–‰¡à√–‡√ß‘ À≈ß„π 秫“¡ ÿ¢é „¥Ê

À“°ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— µ‘ π‰¥®â √ß‘ Ê ®π¡‡’ Àµªÿ ®í ®¬— ∫“√¡§’ √∫æ√Õâ ¡
®–‡ªπì ºâŸ ‰¡Õà ¥Õ¬“°-‰¡≈à ”∫“°≈”∫π ®–¡·’ µ§à π„ÀÇâ !!
·≈–®–‰¥√â ∫— °“√‡§“√欰¬Õà ßπ∫— ∂◊ÕÕ¬“à ß·∑®â √‘ß ®√ß‘ Ê
496

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘

¥ß— πÈπ— çß“π°“√‡¡Õ◊ ßé ®ß÷ ‡ªπì ß“π¢π— Õ“ “‡ ¬’  ≈–∑”ß“π‡æÕË◊ ∫“â π‡¡Õ◊ ß ‡æÕË◊
¡«≈ª√–™“™π ¡„‘ ™ßà “π∑”¡“À“°π‘ ‡≈¬È’ ß™æ’ ‡ªπì Õ“™æ’ º®âŸ –∑”ß“ππ‰È’ ¥µâ Õâ ß¡§’ «“¡
¡Ë—π§ß„π‡»√…∞°®‘  «à 𵫗 æՇ欒 ß·≈«â ¡’ 箵‘ «‘≠≠“≥é  ßŸ  àß√–¥—∫ çÕ𓧓¡é’

(°“√µÈ—߇ßπ‘ ‡¥◊Õπ ŸßÊ „Àâº∑Ÿâ ”ß“π°“√‡¡◊Õß ‡æÕ◊Ë ·°âªí≠À“∑®ÿ √µ‘ ®÷ß¡„‘ ™∑à “ß·°ªâ í≠À“)

µ√“∫„¥∑Ë’ çπ°— °“√‡¡◊Õßé ¬—߉¡àÕ¿‘«—≤πåæ—≤π“ 箑µ«‘≠≠“≥é µπ
‰¡¬à ¥÷ À≈—° çπ‘µ√‘ ∞— _𵑠∏‘ √√¡é ¢“¥ ç»≈’ ∏√√¡_®√‘¬∏√√¡é ª√–®”µπ
·≈–¢“¥ 箑µ ”π°÷ π—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ∑’·Ë ∑®â √ß‘ !!!
°“√‡¡Õ◊ ߉∑¬ °¬Á —ߧ߇πà“‡ø– ‡ÀÁπ·°µà —« ‚°ß°π‘ °—π®π·∑∫®– Èπ‘ ™“µ‘ «πÕ¬àŸ
„π«Ø— Ø ß “√ ‡ªπì √Õ¬°√√¡√Õ¬‡°«¬’ π∑¬’Ë ”È √Õ¬‡¥‘¡ ™π‘¥∑’Ë ç‡À¬’È ‰ª_®—≠‰√¡“é
ª≠í À“°¬Á ß— §ß‡ªìπªí≠À“ ∑’ˉ¡à ‰¥â·°â ‰¢µÕà ‰ª À¡—°À¡¡√Õ«—π√–‡∫¥‘ Ç
∫∑∫“∑¢Õß ç ß§√“¡_ ß— §¡_∏√√¡–_°“√‡¡Õ◊ ßé °Á¬ß— ‰¡à¡’«—π®∫ ‘πÈ !!!

497

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

● ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ª√–™“™πª√–∑«â ß

ç¢â“懮ⓡ§’ «“¡‡µÁ¡„® ∑®Ë’ – ≈–Õ”π“® Õ—π‡ªπì ¢Õߢâ“懮â“Õ¬Ÿ·à µ‡à ¥‘¡ „À·â °à√“…Æ√
‚¥¬∑Ë—«‰ª ·µà¢“â 懮Ⓣ¡¬à π‘ ¬Õ¡¬°Õ”π“®∑Èß— À≈“¬¢Õߢâ“懮“â „À·â °ºà „⟠¥§≥–„¥‚¥¬‡©æ“–
‡æËÕ◊ „™Õâ ”π“®ππÈ— ‚¥¬ ‘∑∏‘¢“¥ ·≈–‚¥¬‰¡øà í߇ ’¬ßÕ—π·∑®â √ß‘ ¢Õߪ√–™“√“…Æ√é

Ò ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ˜ı
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈“â ‡®â“Õ¬ŸÀà —« √—™°“≈∑’Ë ˜
ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’ª√–«—µ»‘ “ µ√°å “√∫√‘À“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß„Àâ  ¢ÿ  ß∫ √à¡
‡¬πÁ ‡ªìπ‡Õ°√“™ ¡“µß—È ·µ à ¡¬—  ÿ‚¢∑—¬ Õ¬ÿ∏¬“ ®π∂÷ß«π— π¬È’ §ÿ √—µπ‚° ‘π∑√å
¥â«¬À≈°— ·Àßà ç∑»æ‘∏√“™∏√√¡é ¢ÕßÕߧæå √–ª√–¡ÿ¢ §Õ◊ æ√–¡À“°…µ— √‘¬å
ºŸ‡â ªπì „À≠à„πº◊π·ºπà ¥π‘ ´Ë÷ß ◊∫‡™Õ◊È  “¬∂—°∑Õ àß∑Õ¥ çÀ≈—°∏√√¡é „π°“√∫√À‘ “√
ª°ªÕÑ ß°Õ∫°â§Ÿ ¡ÿâ §√Õß∫â“π‡¡Õ◊ ß „À â ß∫ ¢ÿ -√¡à ‡¬πÁ °—π¡“¬“«π“ππ∫— æπ— ªï
癓µ‘_»“ π“_æ√–¡À“°…—µ√¬‘ åé ®ß÷ ‡ªìπ‡ “À≈°— ∑§Ë’ ”È ®πÿ  ß— §¡‰∑¬
449988

·ºàπ¥‘ππ»È’ °— ¥ ‘Ï ∑‘ ∏Ï‘ ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘
¿“√°®‘ æ‘∑—°…å癓µ-‘ »“ π-å °…—µ√‘¬éå

¬Õà ¡¡°’ “√ ◊∫∑Õ¥
ǵàÕ¬Õ¥°π— ‰ª‰¡¢à “¥ “¬Ç

π—∫µÈ—ß·µà‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß®“°ç ¡∫√Ÿ ≥“≠“ ∑‘ ∏√‘ “™é ‰ª‡ªπì √–∫Õ∫
çª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õπ— ¡æ’ √–¡À“°…—µ√¬‘ å∑√߇ªπì ª√–¡ÿ¢é „πªï æ.». ÚÙ˜ı

‚¥¬À≈°— °“√·≈«â çÕ”π“®Õ∏ª‘ ‰µ¬é °¬Á àÕ¡‡ªìπ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬∑°ÿ §π
çª√–‡∑»‰∑¬é ®÷ß¡’°ÆÀ¡“¬√∞— ∏√√¡πŸ≠ ¡’√—∞ ¿“ ¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß ¡’π—°
°“√‡¡◊Õß ¡º’ ⟷∑π√“…Æ√ ¡’𓬰√—∞¡πµ√’ ¡’§≥–√∞— ¡πµ√’ ¡’¢â“√“™°“√ œ≈œ
„π°“√∫√‘À“√°‘®°“√∫“â π‡¡◊Õß ·≈â«°Á∫√‘À“√∫â“π‡¡Õ◊ ß°π— ¡“ (Õ¬“à ß≈â¡≈°ÿ §≈°ÿ §≈“π)

°Õà ‡°¥‘ ª√–«µ— »‘ “ µ√åÇ°“√∑”ç√∞— ª√–À“√éǧ√Èß— ·≈«â §√Èß— ‡≈“à !!!
·≈–‡°‘¥°“√µÕà  â≈Ÿ ÿ°ŒÕ◊ ¢πÈ÷ ¢Õßçª«ß™π™“«‰∑¬é ª√–∑«â ߧ«“¡‰¡™à Õ∫∏√√¡
„π°“√∫√‘À“√∫“â π‡¡Õ◊ ß ‡°‘¥°“√™¡ÿ π¡ÿ µÕà  ‡âŸ √¬’ °√Õâ ß∑«ß§π◊ çÕ”π“®Õ∏ª‘ ‰µ¬é ¢Õß
ª√–™“™π °ÁÀ≈“¬§√—ßÈ À≈“¬§√“ µÈß— ·µà ÒÙ µÿ≈“ Òˆ, ˆ µ≈ÿ “ Ò˘, 情¿“∑¡Ã‘
Ûı √«¡∂ß÷ ªØ∫‘ µ— °‘ “√ 簟♓µ‘é „πªï Ù˘, ıÒ, ıÙ, ıı, ıˆ, ı˜ ‡√Õ◊Ë ¬¡“...

449999

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

v Õ“. Ù  §. ıˆ ‡√‘¡Ë µπâ ™ÿ¡π¡ÿ ª√–∑«â ß ‚¥¬ °Õß∑—æª√–™“™πœ

√«à ¡¡◊Õ-√«à ¡„®-√«à ¡ Ÿâ

≈ÿ∂ß÷ ªï æ.». Úııˆ ¬§ÿ  ¡—¬√∞— ∫“≈ çπ. .¬ß‘Ë ≈—°…≥å ™‘π«—µ√é
ç»’≈∏√√¡_®√‘¬∏√√¡é ¢Õß çπ—°°“√‡¡Õ◊ ßé µ°µ”Ë ≈ß ÿ¥¢’¥ 碓¥À√‘ ‘é
(§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª) 碓¥‚Õµµ—ªª–é (§«“¡‡°√ß°≈«— µàÕ∫“ª) ¡°’ “√∑ÿ®√‘µ ¥ÿ æ ‘ ¥“√
‚°ß°π‘ °—π¡‚ÀÓ√ ¢“¬™“µ‘ ¢“¬·ºπà ¥‘π ª≈πâ ∑√æ— ¬“°√¢Õߧπ∑—Èß™“µ‘ ∫—ßÕ“®
ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡æÕË◊ µπ·≈–æ«°Çœ≈œº≈“≠ß∫ª√–¡“≥™“µ‡‘  ¬’ À“¬ª≈ï –À≈“¬· π≈“â π
‡º¬„À‡â ÀπÁ ç§“à ¬°≈°“√‡¡Õ◊ ßé ∑’˪√–°Õ∫°π— ¢÷Èπ®“°ç°≈‡°¡°“√‡¡◊Õßé
´Ë÷ßÕÕ°≈«¥≈“¬À≈“°À≈“¬ “√æ—¥≈’≈“ ∑Ë’ ÿ¥· π· ∫æ‘ ¥“√≈È”≈÷° ®πÀ“∑’Ë
‡ª√¬’ ∫‡ª√¬¡‰‘ ¥¢â Õß ç§π°“√‡¡◊Õßé Õπ— ‡ªìπ¢âÕ‡∑®Á ®√ß‘ ∑ˇ’ °‘¥¢πÈ÷ ·≈â«®√ß‘ ®√‘ßÊ
·≈–‰¥â· ¥ßµ—«‡ª¥î ‡º¬ÕÕ°¡“„À‡â ÀÁπ™—¥·®ßâ ¥Ëß— ç√Ÿª‚ªÖ∑“ß°“√‡¡◊Õßé
500


Click to View FlipBook Version
Previous Book
Nombor hingga 1000 (1)
Next Book
คู่มือป้องกันการแพร่ระบาดโรคติเชื้อไวรัสโคโรนา โรงเรียนบ้านปากคลองโรงนาค