รวมระเบียบคำสั่งกรมที่ดิน ประจำปี 2551 (ส่วนที่ 1) (ปี 2551)

„Àâ∂’Ë∂â«π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß™—¥‡®π æ√âÕ¡∑È—ß√“¬ß“π„À⻓≈∑√“∫
Õ—π®–‡ªìπ°“√√—°…“ ‘∑∏‘¢Õ߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß ·≈– Ë—ß°“√‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫À≈—°‡°≥±å
∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘‰«â‚¥¬‡§√àߧ√—¥ µàÕ‰ªÀ“°¬—ß¡’°“√√âÕ߇√’¬π„π∑”πÕßπ’È¢È÷πÕ’° πÕ°®“°
Õ“®®–µâÕß∂Ÿ°øÑÕ߇ªì𮔇≈¬√à«¡·≈â« °√¡∑Ë’¥‘π®–æ‘®“√≥“‚∑…ºâŸ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫
µ“¡§«√·°°à √≥¥’ ⫬

®ß÷ ‡√’¬π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥ ß—Ë °”™—∫‡®â“Àπâ“∑∑’Ë Ë¥’ ‘π∑√“∫·≈–∂◊ժؑ∫µ— µ‘ àÕ‰ª
¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂Õ◊

(≈ß™◊ËÕ) Õπÿ«—≤πå ‡¡∏’«‘∫≈Ÿ «ÿ≤‘
(π“¬Õπÿ«—≤πå ‡¡∏«’ ‘∫Ÿ≈«ÿ≤)‘
Õ∏∫‘ ¥’°√¡∑’Ë¥‘π

 ”π—°¡“µ√∞“π·≈– ßà ‡ √‘¡°“√√ß— «¥—
‚∑√. (¡∑) ı¯Ò › ÒÚ µÕà Ûı,  ÚÚÚÚ ÚÛÛÚ
‚∑√ “√  ÚÚÚÛ ÛÚˆ

499

500

∫—≠™’√“¬™ÕË◊ Àπ—ß Õ◊ ‡«¬’ π √–‡∫’¬∫ ·≈–§” Ë—ßµ“à ß Ê

 ”π°— ®¥— °“√∑¥’Ë π‘ ¢Õß√∞—

ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ

≈”¥∫— ∑Ë’ Ò. ‡≈¢∑ÀË’ πß—  Õ◊ ‡«¬’ π ™ÕË◊ ‡√ÕË◊ ß Àπâ“
√–‡∫’¬∫ §” —Ëß

Ú. ≈ß«—𠇥◊Õπ ªï

Ò. ∑’Ë ¡∑ ıÒÒ.Û / « ı˘ıÒ ´—°´âÕ¡§«“¡‡¢â“„®«∏‘ ’ªØ∫‘ µ— ‘‡°¬Ë’ «°—∫∑∫«ß°“√‡¡◊Õß ıÛ

≈«. Ù ¡’.§. ıÒ ¢Õ∂Õπ ¿“æÀ√Õ◊ ¢È÷π∑–‡∫’¬π∑¥Ë’ π‘ ¢Õß√—∞‡æËÕ◊ ª√–‚¬™πå

„π√“™°“√

Ú. ¥«à π∑ Ë’ ¥ÿ ıÚÒ

∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Û / « ˘ˆı ´°— ´Õâ ¡§«“¡‡¢“â „®‡°Ë¬’ «°∫— °“√®—¥‡°∫Á §à“µÕ∫·∑π

≈«. Úˆ ¡.’ §. ıÒ µ“¡¡“µ√“ ˘ / Ò ·Àßà ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ ‘π

Û. ¥«à π∑ Ë’ ¥ÿ ıÚÛ

∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Ù / « ¯¯Ú ∫—π∑÷°¢Õâ µ°≈ß·≈–·π«∑“ß°“√¥”‡ππ‘ °“√

≈«. Ò ‡¡.¬. ıÒ µ“¡‚§√ß°“√∫√À‘ “√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå

„π∑Ë¥’ ‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑Ë¡’ °’ “√∫ÿ°√ÿ°

‡æË◊Õ¢®¥— §«“¡¬“°®π·≈–æ—≤π“™π∫∑

Ù. ¥«à π∑ Ë’ ¥ÿ ıÛ

∑’Ë ¡∑ ıÒÒ.Ù / « ÒÛıı °“√ª√–™¡ÿ  ¡— ¡π“°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡‚§√ß°“√

≈«. ÚÒ ‡¡.¬. ıÒ ∫√À‘ “√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑¥Ë’ π‘  “∏“√≥ª√–‚¬™πå

∑Ë’¡°’ “√∫°ÿ √ÿ° ‡æÕ◊Ë ¢®¥— §«“¡¬“°®π·≈–æ≤— π“™π∫∑

∑—Ë«ª√–‡∑»

ı. ¥«à π∑ ’Ë ¥ÿ ıÛÚ

∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Ù / « Úˆ¯ °“√®¥— ∑”‚§√ß°“√∫√À‘ “√®—¥°“√°“√„™ªâ √–‚¬™πå

≈«. Ò °.§. ıÒ „π∑¥Ë’ ‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑Ë¡’ ’°“√∫°ÿ √ÿ°‡æ◊ÕË ¢®—¥

§«“¡¬“°®π·≈–æ—≤π“™π∫∑ ªßï ∫ª√–¡“≥

æ.». ÚııÚ

501

∫—≠™√’ “¬™Õ◊Ë Àπß—  Õ◊ ‡«’¬π √–‡∫’¬∫ ·≈–§” —ßË µ“à ß Ê

 ”π°— ®—¥°“√∑¥Ë’ ‘π¢Õß√∞—

ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ

≈”¥∫— ∑’Ë Ò. ‡≈¢∑ÀË’ πß—  Õ◊ ‡«¬’ π ™Õ◊Ë ‡√ÕË◊ ß Àπâ“
√–‡∫¬’ ∫ §” —Ëß ıÛ˜

Ú. ≈ß«π— ‡¥Õ◊ π ªï

ˆ. ∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Ù / « ÚÚ¯˘ °“√·°â‰¢ª≠í À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞
≈«. ÚÙ °.§. ıÒ

˜. ¥«à π∑ Ë’ ¥ÿ ıÛ˘

∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Ù / « Ûı˜Ùı °“√®¥— ∑¥Ë’ ‘π∑”°‘π·≈–∑Ë’Õ¬àÕŸ “»—¬µ“¡‚§√ß°“√

≈«. Úı ∏.§. ıÒ ∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑’¥Ë ‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå

∑Ë’¡’°“√∫°ÿ √ÿ°‡æ◊ÕË ¢®—¥§«“¡¬“°®π·≈–æ≤— π“™π∫∑

502

( ”‡π“)

∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Û / « ı˘ıÒ °√¡∑¥’Ë π‘
∂ππæ√–ææ‘ ‘∏ °∑¡. ÒÚ

Ù ¡π’ “§¡ ÚııÒ

‡√ÕË◊ ß ´—°´âÕ¡§«“¡‡¢â“„®«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫∑∫«ß°“√‡¡◊ÕߢÕ∂Õπ ¿“æÀ√◊Õ¢÷Èπ
∑–‡∫’¬π∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™πå„π√“™°“√

‡√¬’ π º«âŸ à“√“™°“√®ß— À«¥— ∑ÿ°®—ßÀ«¥—
Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ°√¡∑Ë¥’ ‘π ∑’Ë ¡∑ ıÒÒ.Û / « ˜Úˆ ≈ß«π— ∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ Úıı
 ‘Ëß∑ Ë’ ßà ¡“¥«â ¬ Ò. ¢—ÈπµÕπ·≈–°√Õ∫·π«∑“ߪؑ∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π°“√∂Õπ ¿“æ∑Ë’¥‘π

 “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡æË◊Õ„Àâ∑∫«ß°“√‡¡Õ◊ ß„™ªâ √–‚¬™πå„π√“™°“√
Ú. ¢È—πµÕπ·≈–°√Õ∫·π«∑“ߪؑ∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π∑’Ë¥‘π

¢Õß√∞— ‡æ◊ÕË „À∑â ∫«ß°“√‡¡Õ◊ ß„™âª√–‚¬™πå„π√“™°“√
Û. ·∫∫µ√«® Õ∫‡√◊ËÕߢÕ∂Õπ ¿“æÀ√Õ◊ ¢Õ¢Èπ÷ ∑–‡∫¬’ π

µ“¡∑’Ë°√¡∑’Ë¥‘π‰¥â àß ”‡π“√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ «à“¥â«¬«‘∏’ªØ‘∫—µ‘
‡°Ë’¬«°—∫°“√∂Õπ ¿“æ°“√®—¥¢÷Èπ∑–‡∫’¬π ·≈–°“√®—¥À“º≈ª√–‚¬™πå„π∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞
µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π æ.». Úıı ¡“‡æË◊Õ‚ª√¥∑√“∫·≈–·®âß„À⇮â“Àπâ“∑Ë’∑√“∫
‡æËÕ◊ ∂◊ÕªØ∫‘ —µ‘ ¥ß— §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®ßâ ·≈«â ππÈ—

°√¡∑’Ë¥‘πæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇®â“Àπâ“∑Ë’„π°“√¥”‡π‘π°“√
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√∂Õπ ¿“æ∑Ë’¥‘πÕ—π‡ªìπ “∏“√≥ ¡∫—µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π·≈–°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π∑Ë’¥‘π
¢Õß√—∞‡æË◊Õ„Àâ∑∫«ß°“√‡¡◊Õß„™âª√–‚¬™πå„π√“™°“√ ‰¥â‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ –¥«° √«¥‡√Á«
∂Ÿ°µâÕߧ√∫∂â«πµ“¡π—¬√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ «à“¥â«¬«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫°“√∂Õπ
 ¿“æ °“√®¥— ¢È÷π∑–‡∫¬’ π ·≈–°“√®—¥À“º≈ª√–‚¬™π„å π∑’¥Ë π‘ ¢Õß√—∞µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥π‘
æ.». Úıı ®ß÷ ‰¥®â ¥— ∑”·ºπº—ß· ¥ß¢—πÈ µÕπ·≈–°√Õ∫·π«∑“ߪØ∫‘ —µ„‘ π°“√¥”‡ππ‘ °“√∂Õπ
 ¿“æÀ√◊Õ¢È÷π∑–‡∫’¬π∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞ æ√âÕ¡∑È—ß·∫∫µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕߧ√∫∂â«π¢Õß
‡Õ° “√·≈–¢—ÈπµÕ𠵓¡ Ë‘ß∑’Ë àß¡“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ®—ßÀ«—¥„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√
‡°¬Ë’ «°∫— ‡√ÕË◊ ߥ—ß°≈“à «°àÕπ ßà ‡√Ë◊Õß„Àâ°√¡∑’Ë¥‘πæ‘®“√≥“µàÕ‰ª

ÕπßË÷ °√¡∑¥’Ë π‘ ¢Õ‡√¬’ π«“à ‡√ÕË◊ ß√“«°“√¢Õ∂Õπ ¿“æÀ√Õ◊ ¢π÷È ∑–‡∫¬’ π∑¥Ë’ π‘ ¢Õß√∞—
´Ë÷ß®—ßÀ«—¥®—¥ àß„Àâ°√¡∑’Ë¥‘πæ‘®“√≥“ À“°¡‘‰¥â¥”‡π‘π°“√„Àâ∂Ÿ°µâÕߧ√∫∂â«πµ“¡π—¬√–‡∫’¬∫

503

¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ °√¡∑Ë’¥‘π®–‰¥â®—¥ à߇√Ë◊Õߧ◊π®—ßÀ«—¥‡æË◊Õ¥”‡π‘π°“√„Àâ∂Ÿ°µâÕߧ√∫∂â«π
‡ ’¬°àÕπ·≈– ”À√—∫‡√◊ËÕß∑’˧â“ßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“¢Õß°√¡∑Ë’¥‘π°àÕπÀπâ“π’È ´Ë÷߬—ß
‰¡à§√∫∂â«π∂Ÿ°µâÕß ·≈–‰¥â‡§¬·®âß„Àâ®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√·°â‰¢‡æË‘¡‡µ‘¡·≈â« ·µà¬—ß¡‘‰¥â
¥”‡π‘π°“√„¥ Ê À√◊Õ‰¥â‡§¬¡’Àπ—ß ◊Õ·®â߇µ◊ÕπÀ≈“¬§√—Èß·≈â« ·µà‰¡à¡’§«“¡§◊∫Àπâ“
‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ ˆ «—π π—∫·µà«—π∑’ˉ¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ©∫—∫πÈ’ À“°®—ßÀ«—¥¡‘‰¥â¥”‡π‘π°“√·°â‰¢
‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« °√¡∑’Ë¥‘π®–‰¥â à߇√Ë◊Õß∑—ÈßÀ¡¥§◊π®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√„Àâ∂Ÿ°µâÕß
§√∫∂â«π‡ ¬’ °Õà π‡™àπ‡¥’¬«°π— ∑È—ßπÈ’ ‡æËÕ◊ „À°â “√π”‡√◊ÕË ß√“«¥—ß°≈à“«‡ πÕ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‰¥‡â ªìπ‰ª‚¥¬√Õ∫§Õ∫ √—¥°¡ÿ √«¥‡√Á« ·≈–‡ªπì ª√–‚¬™π·å °∑à “ß√“™°“√

®÷߇√’¬π¡“‡æË◊Õ‚ª√¥∑√“∫·≈–·®âß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë∑√“∫‡æË◊Õ∂◊ժؑ∫—µ‘
‚¥¬‡§√ßà §√¥— ¥â«¬

¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂◊Õ
(≈ß™ËÕ◊ ) «√“«ÿ∏ «√“¿√≥å

(𓬫√“«∏ÿ «√“¿√≥)å
∑˪’ √°÷ …“¥“â πª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ ªØ∫‘ —µ√‘ “™°“√·∑π

Õ∏∫‘ ¥°’ √¡∑Ë’¥‘π
 ”π°— ®¥— °“√∑¥Ë’ ‘π¢Õß√—∞
‚∑√. , ‚∑√ “√  ÚˆÚÚ ÛÙˆ˘
¡∑ ı¯Ò › ÒÚ µàÕ Ûˆı

504

¢È—πµÕπ°“√¥”‡ππ‘ °“√∂Õπ ∂“æ∑ Ë’ “∏“√≥ª√–‚¬™πå
‡æË◊Õ„À∑â ∫«ß°“√‡¡◊Õß„™âª√–‚¬™πå„π√“™°“√

Àπ«à ¬ß“πºŸâ¢Õ¬Ë◊π‡√ÕË◊ ßµàպ⫟ “à √“™°“√®ß— À«—¥ À“°Õ¬Ÿà„π‡¢µ °∑¡. „Àâ¬Ë◊πµàÕÕ∏∫‘ ¥’°√¡∑¥’Ë ‘π
(‚¥¬ºŸ¢â ÕµÕâ ߇ªπì ∑∫«ß°“√‡¡Õ◊ ß ·≈–∑’Ë¥‘π∑Ë¢’ ÕµâÕßÕ¬Ÿà„π∫√‡‘ «≥∑°Ë’ ”À𥧫“¡‡À¡“– ¡

„™âª√–‚¬™πå„π√“™°“√ ·≈–‰¡¢à —¥°ÆÀ¡“¬ºß— ‡¡Õ◊ ߇∑à“ππÈ— )

▼

Õ”‡¿Õ∑Õâ ß∑ ’Ë Õ∫ «πª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“æ√Õâ ¡„À§â «“¡‡ÀÁπ

▼

º¢Ÿâ Õ®¥— ∑”·ºπ∑’Ë∑“â ¬ æ.√.Æ. / æ.√.∫. ∂Õπ ∂“æ
(‚¥¬ª√– “πÀπ૬ߓπºâ¡Ÿ ’Õ”π“®¥Ÿ·≈ ¬Ëπ◊ ¢Õ√—ß«¥— µàÕ ”π°— ß“π∑¥’Ë π‘ ∑Õâ ß∑)Ë’

▼

ºâ¢Ÿ Õª√– “πÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂Ë‘π‡æÕ◊Ë ª√–™¡ÿ „À⧫“¡‡ÀπÁ ·≈–®¥— „Àâ¡’
°√–∫«π°“√√∫— øßí §«“¡‡ÀÁπ¢Õß™ÿ¡™π„π∑Õâ ß∂πË‘ ·≈–√“…Æ√∑Ë’‡§¬„™âª√–‚¬™πå

▼

®ß— À«¥— ·®ßâ ¢Õ§«“¡‡ÀπÁ Àπ«à ¬ß“π∑‡Ë’ °¬Ë’ «¢âÕß ‡™àπ  ”π°— ‚¬∏“∏‘°“√·≈–ºß— ‡¡Õ◊ ß®—ßÀ«—¥
 ”π—°ß“π°“√ªØ√‘ Ÿª∑’¥Ë π‘ ‡æË◊Õ‡°…µ√°√√¡®—ßÀ«¥—  ”π°— ß“π∑√—欓°√∏√√¡™“µ·‘ ≈–

 ‘ßË ·«¥≈âÕ¡®ß— À«¥—  ”π°— ß“πæ—≤π“∑’Ë¥‘π®ß— À«—¥ ‡ªìπµâπ

▼

§≥–°√√¡°“√°”°∫— °“√„™â∑¥Ë’ π‘ ¢Õß√∞— æ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ

▼

®ß— À«¥—  √ªÿ ‡√ËÕ◊ ßæ√âÕ¡§«“¡‡ÀπÁ  àß„Àâ°√¡∑Ë’¥‘π

505

°√¡∑Ë’¥‘π¬°√“à ß æ.√.Æ. / æ.√.∫. ∂Õπ ¿“æ
æ√âÕ¡√ªŸ ·ºπ∑‡Ë’  πÕ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

▼

°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ à߇√ÕË◊ ß„Àâ§≥–°√√¡°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß°√–∑√«ßœ æ‘®“√≥“
‡ √Á®·≈«â  ßà ‡√Ë◊Õß„À â ”π°— ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√π’ ”‡√Õ◊Ë ß‡¢â“§≥–√∞— ¡πµ√’殑 “√≥“

▼

§≥–√∞— ¡πµ√æ’ ®‘ “√≥“

▼

§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“殑 “√≥“

▼

▼ ▼

æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “∂Õπ ¿“æœ æ√–√“™∫≠— ≠µ— ∂‘ Õπ ¿“æœ

▼ ▼ ▼

π”∑Ÿ≈‡°≈â“œ ≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√

▼ ▼

ª√–°“»√“™°‘®®“π‡ÿ ∫°…“ «≤ÿ  ‘ ¿“

▼

·®ß⠮ߗ À«—¥ º¢âŸ Õ

·≈–°√¡∏π“√—°…å∑√“∫

À¡“¬‡Àµÿ Ò. °√≥’ª√–™“™π¬—ß„™âª√–‚¬™πåÕ¬ŸàµâÕß®—¥À“∑Ë’¥‘πÕË◊π∑¥·∑π ·≈–¢Õ§«“¡‡ÀÁπ
 ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√∑âÕß∑Ë’ ‚¥¬®–µÕâ ßÕÕ°‡ªπì æ√–√“™∫≠— ≠—µ‘

Ú. À“°ºâŸ¢Õ¡’§«“¡®”‡ªìπ‡√àߥà«π “¡“√∂¢ÕÕπÿ≠“µ„™âª√–‚¬™πå„π∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞
µ“¡¡“µ√“ ˘ ·Àßà ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥’Ë π‘ ‰¥‡â ªπì °“√™«—Ë §√“« §√“«≈–‰¡‡à °π‘ 5 ªï ‚¥¬‡ ¬’ §“à µÕ∫·∑π
‚¥¬¥”‡ππ‘ °“√‰ª„π§√“«‡¥¬’ «°—π°—∫‡√◊ËÕߢÕ∂Õπ ¿“æ

506

°√Õ∫·π«∑“ߪØ∫‘ —µ„‘ π°“√¥”‡ππ‘ °“√∂Õπ ¿“æ∑¥’Ë ‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå
‡æÕË◊ „Àâ∑∫«ß°“√‡¡Õ◊ ß„™âª√–‚¬™πå„π√“™°“√

Ò. ºâŸ¢ÕµâÕ߇ªìπ∑∫«ß°“√‡¡◊Õß ∑’Ë¥‘π∑Ë’¢Õ∂Õπ ¿“æµâÕßÕ¬Ÿà„π·ª≈ß∑Ë’°”Àπ¥
§«“¡‡À¡“– ¡ „Àâ„™â‡æÕË◊ ª√–‚¬™πå„π∑“ß√“™°“√ ·≈–‰¡¢à ¥— µàÕ°ÆÀ¡“¬º—߇¡◊Õß

Ú. „Àâ∑∫«ß°“√‡¡◊Õߺ⟢ա’Àπ—ß ◊Õ· ¥ß§«“¡ª√– ß§å¢Õ∂Õπ ¿“æ∑’Ë¥‘π
°√≥∑’ ¥Ë’ π‘ µß—È Õ¬àŸ„π‡¢µ°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√„À¬â πË◊ µÕà °√¡∑¥’Ë π‘ ®ß— À«¥— Õπ◊Ë ¬π◊Ë µÕà º«Ÿâ “à √“™°“√®ß— À«¥—
(°√≥’ºâŸ¢Õ‰¡à„™â∑∫«ß°“√‡¡◊Õßµ“¡§«“¡„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π „À⺟â¢Õ·®âßÀπ૬ߓπ
µâπ —ß°¥— ¬Ë◊π·∑π) æ√âÕ¡À≈—°∞“π ¥ß— πÈ’

Ú.Ò ‚§√ß°“√ ‚¥¬· ¥ß‡Àµÿº≈§«“¡®”‡ªìπ °”À𥫗µ∂ÿª√– ß§å
«∏‘ ’¥”‡π‘π°“√ ß∫ª√–¡“≥ µ≈Õ¥®π√“¬≈–‡Õ¬’ ¥¢Õß°®‘ °√√¡µ“à ß Ê

Ú.Ú ·ºπ∑’Ë —߇¢ª· ¥ß∑’˵ȗߢÕß∑’Ë¥‘π∑Ë’¢Õ  ∂“π∑’Ë ”§—≠ ·≈–‡ âπ∑“ß
§¡π“§¡ ∫√‡‘ «≥„°≈‡â §’¬ß‚¥¬√Õ∫ æ√âÕ¡¿“æ∂à“¬√Õ∫·ª≈ß∑’Ë¥‘π

Ú.Û  ”‡π“·ºπ∑¿’Ë ¡Ÿ ‘ª√–‡∑»¢Õß°√¡·ºπ∑’Ë∑À“√ ¡“µ√“ «à π Ò : ı,
· ¥ßµ”·Àπàß∑’˵ȗߢÕß∑Ë’¥‘π∑Ë’¢Õ∂Õπ ¿“æ∑—Èß©∫—∫ ‡æË◊Õª√–°Õ∫°“√µ√«® Õ∫·≈– “¡“√∂
Õ“à π°“√≈ߧ“à æ‘°¥— „π√ªŸ ·ºπ∑Ë’∑“â ¬æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “œ

Û. °√≥’¡’§«“¡®”‡ªìπ‡√àߥà«πÀ√◊Õ‰¥â‡¢â“„™âª√–‚¬™πå„π∑Ë’¥‘π·≈â« „Àâ¬◊Ëπ§”¢Õ
Õπ≠ÿ “µµ“¡¡“µ√“ ˘ ·Àßà ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ ‘𠵓¡Àπß—  ◊Õ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¥«à π∑Ë’ ¥ÿ
∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Û / « ÛÛÒÚ ≈ß«π— ∑’Ë ı µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜

Ù. µ√«® Õ∫‡¢µªÉ“‰¡â ∂â“Õ¬Ÿà „Àâ¡’Àπ—ß ◊Õ Õ∫∂“¡Àπ૬ߓπºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“«à“
À“°®–∂Õπ ¿“æ‡æÕË◊ „Àâ à«π√“™°“√„™âª√–‚¬™πå ®–¡¢’ âÕ¢—¥¢âÕߪ√–°“√„¥ À√Õ◊ ‰¡à

ı. µ√«® Õ∫«à“∑’Ë¥‘π∑Ë’¢Õ∂Õπ ¿“æÕ¬Ÿà„π∑âÕß∑’Ë∑Ë’¡’æ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥
„À‡â ªπì ‡¢µªØ√‘ ªŸ ∑¥’Ë π‘ À√Õ◊ ‰¡à ∂“â Õ¬àŸ„À¥â ”‡ππ‘ °“√µ“¡Àπß—  Õ◊ °√¡∑¥Ë’ π‘ ∑’Ë ¡∑ ˜ÚÛ /« Ò˘ˆÚ
≈ß«—π∑Ë’ ٠情¿“§¡ ÚıÙÙ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫·®âß«à“ ”π—°ß“π°“√ªØ‘√Ÿª∑Ë’¥‘π‡æ◊ËÕ‡°…µ√°√√¡
‰¡àª√– ß§®å –„™â∑Ë’¥π‘ ‡æ◊ÕË ªØ√‘ Ÿª∑¥’Ë π‘ µ≈Õ¥‰ª „Àâ√“¬ß“π°√¡∑¥’Ë ‘π∑√“∫ æ√âÕ¡∑Èß— ¥”‡π‘π°“√
‡ªìπ‡√◊ËÕߢբÈ÷π∑–‡∫’¬π∑’Ë¥‘π‡æË◊Õ„Àâ∑∫«ß°“√‡¡◊Õß„™âª√–‚¬™πå„π√“™°“√µ“¡¡“µ√“ ¯ ∑«‘
·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π °àÕπ à߇√Ë◊Õ߉ª°√¡∑Ë’¥‘πæ‘®“√≥“„Àâ®—ßÀ«—¥ª√–°“»
°“√¢πÈ÷ ∑–‡∫’¬π¥â«¬

ˆ. ª√– “πß“π ”π—°ß“π‚¬∏“∏‘°“√·≈–º—߇¡◊Õß®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“«à“
¡¢’ Õâ ¢—¥¢âÕß∑“ߥâ“πº—߇¡◊Õß À√Õ◊ ‰¡à

˜. °√≥’∑’Ë¥‘πÕ¬àŸ„π®—ßÀ«—¥∑Ë’§≥–√—∞¡πµ√’°”Àπ¥„À⇪ìπ‡¡◊ÕßÀ≈—° „Àâ à߇√Ë◊Õß
„Àâ ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡æ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ

507

·µà‰¡à√«¡∂÷ß°“√„™â∑Ë’¥‘π¢ÕßÀπ૬√“™°“√√–¥—∫∑âÕß∂Ë‘π  ∂“π»÷°…“µà“ß Ê ∑ÿ°√–¥—∫
 ∂“π欓∫“≈ ‚√ß欓∫“≈¢Õß√∞— ·≈–Àπ૬ߓπ∑‡’Ë °’¬Ë «¢Õâ ß°∫— §«“¡¡Ëπ— §ß

¯. „ÀâÕ”‡¿Õ Õ∫ «πª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÀ≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈
„π√à“ßæ√–√“™°ƒ…Æ’°“·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“‡ªìπ∑Ë’ “∏“√≥ ¡∫—µ‘¢Õß·ºàπ¥‘πª√–‡¿∑„¥
¥—ßµàÕ‰ªπ’È

(Ò) °√≥’‡ªìπ∑’Ë¥‘π “∏“√≥ ¡∫—µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π ”À√—∫æ≈‡¡◊Õß„™â√à«¡°—π
°“√ Õ∫ «πµâÕ߉¥§â «“¡¥—ßπ’È

(°) ¡’°“√ ß«πÀ«ßÀâ“¡À√◊Õ‰¡à À“°¡’ ‡ªìπ°“√ ß«πÀ«ßÀâ“¡
µ“¡∫∑°ÆÀ¡“¬„¥ À«ßÀâ“¡‰«‡â æ◊ÕË °“√„¥ µÈß— ·µà‡¡Õ◊Ë „¥

(¢) ¡’ ¿“懪ìπ∑’Ë„™âª√–‚¬™πå√à«¡°—πÕ¬à“߉√ ‡™àπ ∑“ß∫° ∑“ßπ”È
∑ÀË’ «â ¬ ∑Ë’ÀπÕß ∑Ë’™“¬∑–‡≈ ∑’™Ë “¬µ≈‘Ëß ‡ªìπµπâ ª®í ®ÿ∫—π¡ ’ ¿“æÕ¬à“߉√ ¡’°“√µÈπ◊ ‡¢‘πÀ√◊Õ‰¡à
À“°¡°’ “√µπ◊È ‡¢π‘ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‚¥¬∏√√¡™“µÀ‘ √Õ◊ ‚¥¬ª√–°“√Õπ◊Ë À“°‡ªπì ∑™Ë’ “¬∑–‡≈ À√Õ◊ ∑™Ë’ “¬µ≈ß‘Ë
πÈ”∑à«¡∂ß÷ À√◊Õ‰¡à Õ¬“à ߉√

(§) ‡ªìπ∑’Ë¥‘π´Ë÷ß¡’ºâŸÕÿ∑‘»À√◊Õ∫√‘®“§„À⇪ìπ∑’Ë„™âª√–‚¬™πå√à«¡°—π
À√◊Õ‰¡à ºâŸ„¥‡ªìπºŸâÕÿ∑‘»À√◊Õ∫√‘®“§·≈–„Àâ„™â√à«¡°—π‡æË◊Õ°“√„¥ µÈ—ß·µà‡¡Ë◊Õ„¥ ¡’À≈—°∞“π
°“√Õÿ∑»‘ À√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√

(ß) À“°‡§¬¡’°“√„™âª√–‚¬™πå√à«¡°—π¡“°àÕπ ‰¥â„™âª√–‚¬™πå√à«¡°—π
Õ¬à“߉√ µ—Èß·µà‡¡Ë◊Õ„¥ ªí®®ÿ∫—π¬—ß„™âª√–‚¬™πå√à«¡°—πÀ√◊Õ‡≈‘°„™â·≈â« À“°‡≈‘°„™â·≈â« ‡≈‘°„™â
µ—Èß·µ‡à ¡Õ◊Ë „¥ ‡æ√“–‡Àµ„ÿ ¥ ‡ªìπ°“√‡≈‘°„™∑â Èß— ·ª≈ßÀ√◊Õ‡≈°‘ „™â∫“ß «à π Õ¬“à ߉√

(Ú) °√≥’‡ªìπ∑’Ë¥‘π∑Ë’‰¥âÀ«ßÀâ“¡À√◊Õ ß«π‰«âµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß
∑∫«ß°“√‡¡◊Õß„¥ °“√ Õ∫ «πµâÕ߉¥â§«“¡«à“ ‡ªìπ°“√ ß«πÀ«ßÀâ“¡µ“¡∫∑°ÆÀ¡“¬„¥
¢ÕßÀπà«¬ß“π„¥  ß«πÀ√◊ÕÀ«ßÀ“â ¡‰«â‡æË◊Õ°“√„¥ Àπ૬ߓπππÈ— Ê ‰¥â‡§¬„™ªâ √–‚¬™πµå “¡∑Ë’
 ß«πÀ«ßÀ“â ¡‰«âÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ ª®í ®∫ÿ π— ¬—ß¡°’ “√„™âª√–‚¬™πÀå √Õ◊ ‡≈°‘ „™·â ≈â«À√Õ◊ ‰¡à Õ¬à“߉√

˘. „ÀâºâŸ¢Õª√– “πÀπ૬ߓπºâŸ¡’Õ”π“®Àπâ“∑Ë’¥Ÿ·≈√—°…“ ‡æ◊ËÕ¬Ë◊π‡√◊ËÕß√“«¢Õ
√ß— «¥— ®¥— ∑”·ºπ∑µË’ Õà  ”π°— ß“π∑¥Ë’ π‘ ®ß— À«¥— À√Õ◊  ”π°— ß“π∑¥’Ë π‘  “¢“À√Õ◊  ”π°— ß“π∑¥’Ë π‘  «à π·¬°
·≈«â ·µ°à √≥’

°“√®¥— ∑”„À⥔‡π‘π°“√µ“¡À≈—°«‘™“°“√·ºπ∑’Ë ‚¥¬¡°’ √Õ∫·π«∑“ߥ—ßπÈ’
(Ò) ¡“µ√“ à«π·≈–°“√®—¥«“ß√ªŸ ·ºπ∑’Ë „Àâ„™¡â “µ√“ «à πÀ≈°— Ò : Ù
À√◊Õ Ò : ı À√◊Õ Ò : Úı Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚¥¬æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡
®“°¢π“¥‡π◊ÈÕ∑Ë’§«∫§Ÿà°—∫°“√®—¥«“ß√Ÿª·ºπ∑Ë’„ÀâÕ¬Ÿà„π¿“¬„π°√Õ∫¢π“¥°√–¥“… AÙ
‡«âπ·µà°√≥’∑Ë’¥‘π∑Ë’¡’¢π“¥„À≠àÀ√◊Õ‡≈Á°®π‡°‘π‰ª®–„™â¡“µ√“ à«πÕË◊π·≈–/À√◊Õ®–„™â
°√Õ∫·ºπ∑¢’Ë π“¥Õ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑Ë’°”À𥉫°â Á‰¥â (µ“¡µ—«Õ¬“à ß√ªŸ ·ºπ∑Ë’∑’Ë·π∫¡“æ√Õâ ¡πÈ)’

508

(Ú) √Ÿª·ºπ∑’Ë·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥„π·ºπ∑’Ë „Àâ· ¥ß·π«‡¢µ∑’Ë¥‘π
∑Ë¢’ Õ∂Õπ ¿“æ®”π«π‡πÕ◊È ∑’Ë∑¢’Ë Õ∂Õπ ¿“æ ·≈–· ¥ß‡¢µ¢â“߇§¬’ ßµ¥‘ µÕà „À™â —¥‡®π ¥ß— π’È

(°) °√≥’¢Õ∂Õπ ¿“æ∑Ë’¥‘π∫“ß à«π„Àâ· ¥ß·π«‡¢µ·≈–
‡πÈÕ◊ ∑Ë∑’ ¥’Ë ‘π à«π∑‡Ë’ À≈Õ◊ ®“°°“√∂Õπ ¿“æ„À™â ¥— ‡®π

(¢) °√≥’∑’Ë¥‘𵑥∑Ë’¥‘π¢Õ߇հ™π „Àâ√–∫ÿ«à“ ç∑’Ë¥‘π∑’Ë¡’°“√
§√Õ∫§√Õßé ·µàÀ“°µ‘¥∑¥’Ë π‘ ¢Õß√—∞ „Àâ√–∫ÿ«à“ ∑Ë’ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ∑√Ë’ “™æ— ¥ÿ ∑√Ë’ °√“â ß«à“ß
‡ª≈“à À√Õ◊ ∑’¥Ë ‘π¢Õß√—∞Õ◊πË ·≈â«·µ°à √≥æ’ √Õâ ¡™Õ◊Ë ‡√¬’ °·≈–Àπ—ß Õ◊  ”§≠— (∂â“¡)’

(§) °√≥’∑’Ë¥‘𵑥∑“ß∫°À√◊Õ∑“ßπ”È „Àâ· ¥ß‡ âπ∑“ߥ—ß°≈à“«
„À®â ¥°√Õ∫·ºπ∑Ë’ À“°‡ πâ ∑“ߥߗ °≈“à «‡ªπì ∑“ß·¬°À√Õ◊ ∑“ßµπ— „À·â  ¥ß„Àªâ √“°Ø„π·ºπ∑¥’Ë «â ¬

(ß) °√≥’∑Ë’¥‘𵑥∑“ß “∏“√≥– „Àâ√–∫ÿ«à“‡ªìπ∑“ß≈“¥¬“ß
∑“ß≈Ÿ°√—ß À√◊ÕÕË◊π Ê ·≈â«·µà°√≥’ À“°¡’™Ë◊Õ‡©æ“– „Àâ√–∫ÿ™Ë◊Õ‡©æ“–„Àâª√“°Ø¥â«¬ ·≈–
„Àâ√–∫ÿ‡æË‘¡‡µ‘¡«à“ ‡ âπ∑“ßπ—Èπ Ê ‰ª™Ë◊ÕÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õµ”∫≈ À√◊ÕÕ”‡¿ÕÕ–‰√∑’ËÕ¬Ÿà∂—¥‰ª®“°
∑Õâ ß∑∑Ë’ ¢Ë’ Õ∂Õπ ¿“æ

(®) °√≥’∑Ë’¥‘𵑥∑“ßÀ≈«ß·ºàπ¥‘πÀ√◊Õ∑“ßÀ≈«ß™π∫∑
„À√â –∫™ÿ ÕË◊ ·≈–À¡“¬‡≈¢∑“ßÀ≈«ß°”°∫— ‡ âπ∑“ߥߗ °≈“à « ·≈–„Àâ√–∫‡ÿ æË‘¡‡µ‘¡«“à ‡ âπ∑“ßπÈ—π Ê
‰ªÕ”‡¿Õ„¥∑’ËÕ¬Ÿà∂—¥‰ª®“°Õ”‡¿Õ∑Ë’¢Õ∂Õπ ¿“æ À“°‡ âπ∑“ßπÈ—π‰ª∫√√®∫∑“ßÀ≈«ß·ºàπ¥‘π
À√◊Õ∑“ßÀ≈«ß™π∫∑‡ âπÕË◊π°àÕπ∂÷ßÕ”‡¿Õ∑’ËÕ¬Ÿà∂—¥‰ª „Àâ√–∫ÿ«à“‰ª∫√√®∫∑“ßÀ≈«ß·ºàπ¥‘π
À√Õ◊ ∑“ßÀ≈«ß™π∫∑™Ë◊Õ„¥ À¡“¬‡≈¢„¥

(©) „π°√Õ∫·ºπ∑’¿Ë “¬„µ¡â “µ√“ «à π∑’°Ë ”À𥉫â À“°¡’ ∂“π∑’Ë
 ”§—≠ ‡™àπ «—¥ ‚√߇√’¬π  ∂“π∑Ë’√“™°“√ œ≈œ „Àâ· ¥ß∑’˵—Èß ∂“π∑’Ëæ√âÕ¡√–∫ÿ™◊ËÕ ·≈–
· ¥ß —≠≈°— …≥å„Àâª√“°Ø„π·ºπ∑’Ë

(™) „Àâ· ¥ß§à“æ‘°—¥∑Ë’µÈ—ߢÕß∑Ë’¥‘π∑Ë’¢Õ∂Õπ ¿“æ∑’Ë¢Õ∫·ºπ∑Ë’
¥â«¬§“à æ‘°—¥√–∫∫„¥√–∫∫Àπ÷ßË §◊Õ √–∫∫¿¡Ÿ ‘»“ µ√åÀ√◊Õ√–∫∫æ‘°—¥©“° UTM

(´) ®—¥∑” ”‡π“µâπ√à“ß·ºπ∑Ë’ √“¬°“√√—ß«—¥ ·≈–√“¬°“√
§”π«≥

(Û) °√≥’¢Õ∂Õπ ¿“æ∫“ß à«π ·≈–∑’Ë¥‘π∑Ë’¢Õ∂Õπ ¿“æ ¡’Àπ—ß ◊Õ
 ”§≠—  ”À√—∫∑’ÀË ≈«ß·≈â«„ÀâÀ¡“¬ ·’  ¥ß·π«‡¢µ √–∫ÿ®”π«π‡πÈ◊Õ∑Ë’∑’Ë¢Õ∂Õπ ¿“æ·≈–‡πÈÕ◊ ∑Ë’
§ß‡À≈Õ◊ „Àªâ √“°Ø„π ”‡π“·ºπ∑À’Ë π—ß Õ◊  ”§—≠ ”À√∫— ∑Ë’À≈«ß

Ò. „Àºâ ¢Ÿâ Õ®¥— ∑”·ºπºß— °“√„™∑â ¥’Ë π‘ ‚¥¬ Õ¥§≈Õâ ß°∫— ·ºπß“π / ‚§√ß°“√
∑ªË’ √“°Øµ“¡§”¢Õ ‚¥¬¬÷¥‡πÕ◊È ∑·’Ë ≈–√ªŸ ·ºπ∑Ë’‡ªìπ°√Õ∫„π°“√®¥— «“ߺ—ß °”Àπ¥¡“µ√“ «à π
µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ · ¥ß√“¬≈–‡Õ¬’ ¥¢Õß°‘®°√√¡µà“ß Ê ·≈–°“√„™âæÈπ◊ ∑Ë’„π·µ≈à –°‘®°√√¡
∑ª’Ë √“°Ø„π·ºπß“π / ‚§√ß°“√ ‚¥¬À¡“¬ ·’ ≈–· ¥ß‡πÕÈ◊ ∑Ë’„À‡â ÀπÁ ¢Õ∫‡¢µ°“√„™æâ πÈ◊ ∑Ë’„À™â ¥— ‡®π

509

°√≥¢’ Õ∂Õπ ¿“æ‡æÕË◊ π”∑Ë’¥π‘ ‰ª„™ â √“â ß»πŸ ¬√å “™°“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ „Àâπ”·ºπº—ß
°“√„™â∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«‡ πÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√®—¥«“ߺ—ß·¡à∫∑»Ÿπ¬å√“™°“√
‡ ¬’ °Õà π

ÒÒ. ºâŸ¢Õª√– “πÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°∑Ë’ª√–™ÿ¡
 ¿“∑âÕß∂‘Ëπ·≈–®—¥„Àâ¡’°√–∫«π°“√√—∫øíߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õß™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–√“…Æ√
∑‡Ë’ §¬„™ªâ √–‚¬™πå‡æ◊ËÕ„À§â «“¡‡ÀπÁ «“à À“°®–∂Õπ ¿“æ∑¥’Ë π‘ ·ª≈ßπ’®È –¢—¥¢âÕß·≈–‰¥√â —∫§«“¡
‡¥Õ◊ ¥√Õâ πÀ√Õ◊ ‰¡à Õ¬“à ߉√ ‚¥¬√–∫„ÿ π√“¬ß“π°“√ª√–™¡ÿ „À™â —¥‡®π«“à ¢¥— ¢âÕß·≈–‡¥Õ◊ ¥√Õâ π
À√Õ◊ ‰¡à

ÒÚ. Õ”‡¿Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡°Ë¬’ «°∫— °“√∂Õπ ¿“æÕ¬“à ߉√
ÒÛ. „Àâ§≥–°√√¡°“√°”°—∫°“√„™â∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞µ√«® Õ∫æ‘®“√≥“«à“
æ◊Èπ∑Ë’¥—ß°≈à“«¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫°“√„™âª√–‚¬™π嵓¡·ºπº—ß‚§√ß°“√À√◊Õ‰¡à Õ¬Ÿà„π‚´π
À√◊Õ·ºπ°“√„™â∑’Ë¥‘π∑Ë’®—ßÀ«—¥°”Àπ¥À√◊Õ‰¡à ¡’¢âÕ¢—¥¢âÕߺ—߇¡◊ÕßÀ√◊Õ‰¡à ¡’¢âÕ‡ πÕ·π–
À√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ ‚¥¬§”π÷ß∂ß÷ ª√–‚¬™πå Ÿß ¥ÿ ·≈–°“√Õπ√ÿ °— …剫â„ÀÕâ π™ÿ π√ÿàπÀ≈ß—
ÒÙ. ®ß— À«¥— ¡’§«“¡‡ÀπÁ ‡°¬’Ë «°∫— °“√∂Õπ ¿“æÕ¬“à ߉√
Òı. „Àâµ√«® Õ∫º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡·∫∫µ√«®∑Ë’·π∫¡“æ√âÕ¡π’È
„Àâ§√∫∂«â π°Õà π ßà ‡√ËÕ◊ ߉ª„Àâ°√¡∑¥Ë’ ‘π殑 “√≥“

_________________

510

¢Èπ— µÕπ°“√¥”‡π‘π°“√®—¥¢÷Èπ∑–‡∫’¬π∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞
‡æ◊ÕË „À∑â ∫«ß°“√‡¡Õ◊ ß„™ªâ √–‚¬™πå„π√“™°“√
µ“¡¡“µ√“ ¯ ∑«‘ ·Àßà ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥π‘

Àπ૬ߓπº¢âŸ Õ¬Ëπ◊ ‡√◊ÕË ßµÕà º«âŸ à“√“™°“√®ß— À«—¥ À“°Õ¬àŸ„π‡¢µ °∑¡. „Àâ¬◊ËπµàÕÕ∏∫‘ ¥°à’ √¡∑¥Ë’ π‘
(‚¥¬ºŸ¢â ÕµâÕ߇ªìπ∑∫«ß°“√‡¡Õ◊ ß ∑¥Ë’ π‘ ∑’¢Ë ÕµâÕ߉¡à¢—¥°ÆÀ¡“¬º—߇¡Õ◊ ß)

▼

Õ”‡¿Õ∑Õâ ß∑ ’Ë Õ∫ «πª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“æ√Õâ ¡„À⧫“¡‡ÀπÁ

▼

ºŸâ¢Õ®—¥∑”·ºπ∑Ë∑’ ⓬ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
(ª√– “πÀπ૬ߓπºâŸ¡’Õ”π“®¥Ÿ·≈ ¬◊Ëπ¢Õ√—ß«¥— µàÕ ”π°— ß“π∑¥’Ë π‘ ∑âÕß∑)Ë’

▼

ºŸâ¢Õª√– “πÕߧå°√ª°§√Õß «à π∑Õâ ß∂πË‘ ‡æËÕ◊ ª√–™¡ÿ „À⧫“¡‡ÀπÁ
·≈–®¥— „À¡â ’°√–∫«π°“√√—∫øßí §«“¡‡ÀÁπ¢Õß™¡ÿ ™π„π∑âÕß∂‘Ëπ

▼

®ß— À«¥— ·®ßâ ¢Õ§«“¡‡ÀπÁ Àπ«à ¬ß“π∑’ˇ°¬’Ë «¢Õâ ß ‡™àπ  ”π—°‚¬∏“∏°‘ “√·≈–º—߇¡◊Õß®—ßÀ«¥—
 ”π—°ß“π°“√ªØ‘√Ÿª∑Ë¥’ ‘π‡æËÕ◊ ‡°…µ√°√√¡®—ßÀ«¥—  ”π°— ß“π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘
·≈– Ë‘ß·«¥≈âÕ¡®—ßÀ«—¥  ”π°— ß“πæ—≤π“∑Ë¥’ ‘π®—ßÀ«—¥ Àπ«à ¬∑À“√„πæ◊Èπ∑’Ë ‡ªπì µπâ

▼

§≥–°√√¡°“√°”°∫— °“√„™∑⠥˒ ‘π¢Õß√—∞æ‘®“√≥“„À§â «“¡‡ÀÁπ

▼

511

▼

®—ßÀ«—¥ª√–°“»®—¥¢È÷π∑–‡∫’¬π∑’Ë¥π‘ ¢Õß√—∞°”Àπ¥ Û «π—

▼

®—ßÀ«¥—  √ªÿ ‡√ËÕ◊ ßæ√âÕ¡§«“¡‡ÀÁπ ßà „Àâ°√¡∑’Ë¥‘π

▼

°√¡∑’¥Ë ‘π¬°√“à ߪ√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
æ√Õâ ¡√ªŸ ·ºπ∑’∑Ë â“¬‡ πÕ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

▼

°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ßà ‡√Õ◊Ë ß„À§â ≥–°√√¡°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß°√–∑√«ßœ æ‘®“√≥“

▼

√—∞¡πµ√’≈ßπ“¡„πª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

▼

 ”π—°‡≈¢“∏°‘ “√§≥–√—∞¡πµ√≈’ ߪ√–°“»√“™°®‘ ®“πÿ‡∫°…“

▼

·®âß®—ßÀ«¥— º¢Ÿâ Õ ·≈–°√¡∏π“√°— …∑å √“∫

À¡“¬‡Àµÿ À“°Õ¬Ÿà„π‡¢µÀ«ßÀâ“¡µ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√Ë◊Õß °”Àπ¥∫√‘‡«≥∑’Ë
À«ßÀ“â ¡µ“¡¡“µ√“ ˘ ·Àßà ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥’Ë π‘ (∫√‡‘ «≥∑‡Ë’ ¢“ ¿‡Ÿ ¢“ ·≈–ª√¡‘ ≥±≈ Ù ‡¡µ√
∫√‘‡«≥·¡àπ”È ·≈–≈”§≈Õß) ®–µâÕß∂Õπ°“√À«ßÀâ“¡¥—ß°≈à“«‰ª„π§√“«‡¥’¬«°—π
‚¥¬ÕÕ°‡ªìπª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

512

°√Õ∫·π«∑“ߪØ∫‘ —µ‘„π°“√¥”‡π‘π°“√¢È÷π∑–‡∫¬’ π
‡æË◊Õ„Àâ∑∫«ß°“√‡¡◊Õß„™ªâ √–‚¬™πå„π√“™°“√

Ò. „À⺟â¢Õ¡’Àπ—ß ◊Õ· ¥ß§«“¡ª√– ß§å¢Õ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞
µ“¡¡“µ√“ ¯ ∑«‘ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π °√≥’∑Ë’¥‘πµ—ÈßÕ¬àŸ„π‡¢µ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
„Àâ¬◊ËπµàÕÕ∏‘∫¥’°√¡∑Ë’¥‘π ®—ßÀ«—¥ÕË◊π„Àâ¬◊ËπµàÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ (°√≥’ºŸâ¢Õ‰¡à„™à
∑∫«ß°“√‡¡◊Õßµ“¡§«“¡„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π „À⺟â¢Õ·®âßÀπ૬ߓπµâπ —ß°—¥¬◊Ëπ·∑π)
æ√Õâ ¡À≈°— ∞“π ¥—ßπÈ’

Ò.Ò ‚§√ß°“√ ‚¥¬· ¥ß‡Àµÿº≈§«“¡®”‡ªìπ °”À𥫗µ∂ÿª√– ß§å
«∏‘ ¥’ ”‡ππ‘ °“√ß∫ª√–¡“≥ µ≈Õ¥®π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°®‘ °√√¡µà“ß Ê

Ò.Ú ·ºπ∑’Ë —߇¢ª· ¥ß∑’˵ȗߢÕß∑Ë’¥‘π∑’Ë¢Õ  ∂“π∑’Ë ”§—≠ ·≈–‡ âπ∑“ß
§¡π“§¡ ∫√‡‘ «≥„°≈‡â §¬’ ß‚¥¬√Õ∫ æ√Õâ ¡¿“æ∂“à ¬√Õ∫·ª≈ß∑’Ë¥‘π

Ò.Û  ”‡π“·ºπ∑’¿Ë ¡Ÿ ª‘ √–‡∑»¢Õß°√¡·ºπ∑’∑Ë À“√ ¡“µ√“ «à π Ò : ı,
· ¥ßµ”·Àπàß∑Ë’µ—ÈߢÕß∑Ë’¥‘π∑Ë’¢Õ∂Õπ ¿“æ∑—Èß©∫—∫ ‡æË◊Õª√–°Õ∫°“√µ√«® Õ∫·≈– “¡“√∂
Õ“à π°“√≈ߧ“à æ‘°¥— „π√ªŸ ·ºπ∑’Ë∑⓬ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

Ú. °√≥’¡’§«“¡®”‡ªìπ‡√àߥà«πÀ√◊Õ‰¥â‡¢â“„™âª√–‚¬™πå„π∑’Ë¥‘π·≈â« „Àâ¬◊Ëπ§”¢Õ
Õπ≠ÿ “µµ“¡¡“µ√“ ˘ ·Àßà ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘𠵓¡Àπ—ß Õ◊ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¥«à π∑ ’Ë ¥ÿ
∑’Ë ıÒÒ.Û / « ÛÛÒÚ ≈ß«π— ∑’Ë ı µ≈ÿ “§¡ ÚıÙ˜

Û. µ√«® Õ∫‡¢µªÉ“‰¡â ∂â“Õ¬àŸ„Àâ¡’Àπ—ß ◊Õ Õ∫∂“¡Àπ૬ߓπºâŸ¥Ÿ·≈√—°…“«à“
À“°®–¢Èπ÷ ∑–‡∫¬’ π‡æËÕ◊ „À â «à π√“™°“√„™âª√–‚¬™πå ®–¢¥— ¢Õâ ߪ√–°“√„¥ À√Õ◊ ‰¡à

Ù. °√≥’∑Ë¥’ ‘πÕ¬àŸ„π‡¢µªØ√‘ ªŸ ∑¥’Ë π‘
Ù.Ò °√≥’¢È÷π∑–‡∫’¬π‡πË◊Õß®“°‡¥‘¡‡ªìπ∑Ë’ “∏“√≥ª√–‚¬™πå „À⥔‡π‘π°“√

µ“¡Àπß—  ◊Õ°√¡∑’Ë¥‘π ∑Ë’ ¡∑ ˜ÚÛ / « Ò˘ˆÚ ≈ß«π— ∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ ÚıÙÙ
Ù.Ú °√≥’¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡πË◊Õß®“°‡ªìπ∑Ë’√°√â“ß«à“߇ª≈à“¡“·µà‡¥‘¡ „Àâ·®âß

ºâ¢Ÿ Õ‰ªµ¥‘ µàÕ¢Õ„™â∑’Ë¥‘πµÕà  ”π°— ß“π°“√ªØ√‘ ªŸ ∑Ë¥’ ‘π∑’∑Ë Ë’¥‘πππÈ— µÈ—ßÕ¬àŸ
ı. ª√– “π‰ª¬ß— º∫Ÿâ ß— §∫— °“√®ß— À«¥— ∑À“√∫° À√Õ◊ Àπ«à ¬∑À“√∑√’Ë ∫— º¥‘ ™Õ∫æπÈ◊ ∑’Ë

·≈«â ·µà°√≥‡’ æË◊Õæ‘®“√≥“«à“®–¢¥— ¢Õâ ß∑“ߥ“â π¬∑ÿ ∏»“ µ√å À√Õ◊ ‰¡à
ˆ. ª√– “πß“π ”π—°ß“π‚¬∏“∏‘°“√·≈–º—߇¡◊Õß®—ßÀ«—¥ ‡æË◊Õæ‘®“√≥“«à“

¡’¢âÕ¢—¥¢âÕß∑“ߥâ“πº—߇¡Õ◊ ß À√◊Õ‰¡à
˜. °√≥’ ∑’Ë¥‘πÕ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥∑Ë’§≥–√—∞¡πµ√’°”Àπ¥„À⇪ìπ‡¡◊ÕßÀ≈—° „Àâ à߇√Ë◊Õß

„Àâ ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡æ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ

513

·µà‰¡√à «¡°“√„™∑â ¥’Ë π‘ ¢ÕßÀπ«à ¬√“™°“√√–¥∫— ∑Õâ ß∂π‘Ë  ∂“π»°÷ …“µ“à ß Ê ∑°ÿ √–¥∫—  ∂“π欓∫“≈
‚√ß欓∫“≈¢Õß√∞— ·≈–Àπ૬ߓπ∑‡’Ë °Ë¬’ «¢âÕß°—∫§«“¡¡Ë—π§ß

¯. °“√ Õ∫ «πª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“‡ªìπ “∏“√≥ ¡∫—µ‘
¢Õß·ºπà ¥‘πª√–‡¿∑„¥ ¥—ßµÕà ‰ªπ’È

(Ò) °√≥‡’ ªπì ∑¥’Ë π‘ √°√“â ß«“à ߇ª≈“à ´ßË÷ ¡‰‘ ¥¡â ∫’ §ÿ §≈„¥¡ ’ ∑‘ ∏§‘ √Õ∫§√Õß
°“√ Õ∫ «π„Àâ√–∫ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ≈—°…≥–∑“ß°“¬¿“æ¢Õß∑’Ë¥‘π«à“¡’ ¿“æÕ¬à“߉√ ‡™àπ
∑Ë’√“∫≈ÿà¡ ∑Ë’¥Õπ ∑Ë’‚≈à߇µ’¬π À√◊Õ¡’ ¿“懪ìπªÉ“‰¡â À“°¡’ ¿“懪ìπªÉ“‰¡â ¡’µâπ‰¡â¢È÷π
‚¥¬°√–®ÿ°µ—«Õ¬ŸàÀπ“·πàπ À√◊Õ°√–®“¬µ—«∑—Ë«‰ª ªí®®ÿ∫—π¡’ºŸâ§√Õ∫§√Õß∑”ª√–‚¬™πå
À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß„¥ À“°¡’ºŸâ§√Õ∫§√Õß ‡ªìπ°“√§√Õ∫§√Õß∑’Ë™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à
ºâ§Ÿ √Õ∫§√Õ߬ա√∫— À√Õ◊ ¬π‘ ¬Õ¡ÕÕ°®“°∑Ë¥’ π‘ À√Õ◊ ‰¡à Õ¬à“߉√

(Ú) °√≥’∑’Ë¥‘π “∏“√≥ ¡∫—µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π ”À√—∫æ≈‡¡◊Õß„™â√à«¡°—π
´ßË÷ ∂°Ÿ ∂Õπ ¿“æ‚¥¬º≈¢Õß°ÆÀ¡“¬Õπ◊Ë °“√ Õ∫ «π„À¥â ”‡ππ‘ °“√‡À¡Õ◊ π‡√Õ◊Ë ß°“√∂Õπ ¿“æ
 à«π°“√æ‘®“√≥“«à“ ∑Ë’¥‘π‰¥â∂Ÿ°∂Õπ ¿“æ‚¥¬º≈¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ ·≈–
°√–∫«π°“√„π°“√¢Õ„™â∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«®–µâÕߢէ«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡¬‘π¬Õ¡®“°Àπ૬ߓπ
º°Ÿâ ”°∫— ¥·Ÿ ≈Õ¬“à ߉√ „Àæâ ®‘ “√≥“µ“¡∫∑∫≠— ≠µ— À‘ ≈°— ‡°≥±·å ≈–«∏‘ °’ “√∑°’Ë ”Àπ¥«“à ¥«â ¬°“√ππ—È Ê

˘. „ÀâºâŸ¢Õª√– “πÀπ૬ߓπºŸâ¡’Õ”π“®¥Ÿ·≈√—°…“¬Ë◊π§”¢Õ√—ß«—¥µàÕ ”π—°ß“π
∑¥’Ë π‘ ®ß— À«¥— À√Õ◊  “¢“ À√Õ◊  «à π·¬°·≈«â ·µ°à √≥’ ®¥— ∑”·ºπ∑∑Ë’ “â ¬ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‚¥¬¡’°√Õ∫·π«∑“ߥߗ πÈ’

(Ò) ¡“µ√“ à«π·≈–°“√®—¥«“ß√Ÿª·ºπ∑’Ë „Àℙ⡓µ√“ à«πÀ≈—° Ò :
Ù À√Õ◊ Ò : ı À√◊Õ Ò : Úı Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß ‚¥¬æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡
®“°¢π“¥‡πÈ◊Õ∑Ë’§«∫§àŸ°—∫°“√®—¥«“ß√Ÿª·ºπ∑Ë’„ÀâÕ¬àŸ¿“¬„π°√Õ∫¢π“¥°√–¥“… AÙ
‡«âπ·µà°√≥’∑Ë’¥‘π∑Ë’¡’¢π“¥„À≠àÀ√◊Õ‡≈Á°®π‡°‘π‰ª®–„™â¡“µ√“ à«πÕË◊π·≈–/À√◊Õ®–„™â°√Õ∫
·ºπ∑’Ë¢π“¥ÕË◊ππÕ°‡ÀπÕ◊ ®“°∑Ë°’ ”À𥉫°â Á‰¥â (µ“¡µ—«Õ¬“à ß√Ÿª·ºπ∑∑Ë’ ’Ë·π∫¡“æ√âÕ¡π)È’

(Ú) √Ÿª·ºπ∑Ë’·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥„π·ºπ∑Ë’ „Àâ· ¥ß·π«‡¢µ∑’Ë¥‘π
∑’Ë¢Õ¢π÷È ∑–‡∫¬’ π®”π«π‡π◊ÕÈ ∑’∑Ë ’Ë¢Õ¢π÷È ∑–‡∫¬’ π ·≈–· ¥ß‡¢µ¢“â ߇§’¬ßµ‘¥µÕà „À™â ¥— ‡®π ¥—ßπ’È

(°) °√≥’¢Õ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π∫“ß à«π„Àâ· ¥ß·π«‡¢µ∑Ë’¥‘π∑’Ë¢Õ¢÷Èπ
∑–‡∫¬’ π∑Ë’¥π‘  «à π§ß‡À≈Õ◊ ·≈–‡πÈ◊Õ∑§Ë’ ߇À≈◊Õ„Àâ™—¥‡®π

(¢) °√≥’∑’Ë¥‘𵑥∑’Ë¥‘π¢Õ߇հ™π „Àâ√–∫ÿ«à“ ç∑’Ë¥‘π∑’Ë¡’°“√
§√Õ∫§√Õßé ·µàÀ“°µ‘¥∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞ „Àâ√–∫ÿ«à“ ∑Ë’ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ∑’Ë√“™æ— ¥ÿ ∑Ë’√°√â“ß
«“à ߇ª≈“à À√◊Õ∑Ë¥’ ‘π¢Õß√∞— Õ◊πË ·≈«â ·µà°√≥’ æ√Õâ ¡™◊ËÕ‡√¬’ °·≈–Àπß—  ◊Õ ”§—≠ (∂“â ¡)’

(§) °√≥’∑’Ë¥‘𵑥∑“ß∫°À√◊Õ∑“ßπÈ” „Àâ· ¥ß‡ âπ∑“ߥ—ß°≈à“«
„À®â ¥°√Õ∫·ºπ∑’Ë À“°‡ πâ ∑“ߥߗ °≈“à «‡ªπì ∑“ß·¬°À√Õ◊ ∑“ßµπ— „À·â  ¥ß„Àªâ √“°Ø„π·ºπ∑¥’Ë «â ¬

514

(ß) °√≥’∑Ë’¥‘𵑥∑“ß “∏“√≥– „Àâ√–∫ÿ«à“‡ªìπ∑“ß≈“¥¬“ß
∑“ß≈Ÿ°√—ß À√◊ÕÕË◊π Ê ·≈â«·µà°√≥’ À“°¡’™◊ËÕ‡©æ“– „Àâ√–∫ÿ™◊ËÕ‡©æ“–„Àâª√“°Ø¥â«¬ ·≈–
„Àâ√–∫ÿ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡«“à ‡ πâ ∑“ßπÈπ— Ê ‰ª ™ÕË◊ À¡∫àŸ “â π À√Õ◊ µ”∫≈ À√◊ÕÕ”‡¿ÕÕ–‰√∑’ËÕ¬Ÿà∂—¥‰ª®“°
∑âÕß∑∑Ë’ ¢’Ë Õ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π

(®) °√≥’∑’Ë¥‘𵑥∑“ßÀ≈«ß·ºàπ¥‘πÀ√◊Õ∑“ßÀ≈«ß™π∫∑
„Àâ√–∫ÿ™Ë◊Õ ·≈–À¡“¬‡≈¢∑“ßÀ≈«ß°”°—∫‡ âπ∑“ߥߗ °≈“à « ·≈–„À√â –∫‡ÿ æ‘¡Ë ‡µ¡‘ «à“‡ πâ ∑“ßπ—Èπ Ê
‰ªÕ”‡¿Õ„¥∑Õ’Ë ¬∂àŸ ¥— ‰ª®“°Õ”‡¿Õ∑’Ë¢Õ¢È÷π∑–‡∫’¬π À“°‡ âπ∑“ßππÈ— ‰ª∫√√®∫∑“ßÀ≈«ß·ºπà ¥π‘
À√◊Õ∑“ßÀ≈«ß™π∫∑‡ âπÕË◊π°àÕπ∂÷ßÕ”‡¿Õ∑Ë’Õ¬Ÿà∂—¥‰ª „Àâ√–∫ÿ«à“‰ª∫√√®∫∑“ßÀ≈«ß·ºàπ¥‘π
À√◊Õ∑“ßÀ≈«ß™π∫∑™Ë◊Õ„¥ À¡“¬‡≈¢„¥

(©) „π°√Õ∫·ºπ∑’Ë¿“¬„µâ¡“µ√“ à«π∑’Ë°”À𥉫â À“°¡’
 ∂“π∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ «—¥ ‚√߇√’¬π  ∂“π∑’Ë√“™°“√ œ≈œ „Àâ· ¥ß∑Ë’µ—Èß ∂“π∑’Ëæ√âÕ¡√–∫ÿ™Ë◊Õ
·≈–· ¥ß —≠≈°— …≥å„Àâª√“°Ø„π·ºπ∑Ë’

(™) „Àâ· ¥ß§à“æ‘°—¥∑Ë’µÈ—ߢÕß∑Ë’¥‘π∑’Ë¢Õ∂Õπ ¿“æ∑’Ë¢Õ∫·ºπ∑Ë’
¥«â ¬§“à æ°‘ ¥— √–∫∫„¥√–∫∫ÀπËß÷ §◊Õ √–∫∫¿Ÿ¡‘»“ µ√åÀ√Õ◊ √–∫∫æ‘°—¥©“° UTM

(´) ®—¥∑” ”‡π“µâπ√à“ß·ºπ∑Ë’ √“¬°“√√—ß«—¥ ·≈–√“¬°“√
§”π«≥

(Û) °√≥’ ∑Ë’¥‘π∑’Ë¢Õ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π ¡’°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ ”§—≠ ”À√—∫
∑’ËÀ≈«ß (π ≈.) ·≈â« (‡™àπ „π‡¢µæ√–√“™°ƒ…Æ’°“ª√–°“»‡ªìπ‡¢µªØ‘√Ÿª∑Ë’¥‘π)
„ÀâÀ¡“¬ ’· ¥ß·π«‡¢µ √–∫ÿ®”π«π‡π◊ÈÕ∑Ë’∑’Ë¢Õ¢È÷π∑–‡∫’¬π·≈–‡πÈ◊Õ∑’˧߇À≈◊Õ„Àâª√“°Ø
„π ”‡π“·ºπ∑Ë’ π ≈. ‚¥¬ àßæ√Õâ ¡ ”‡π“∑–‡∫’¬π∑Ë ’ “∏“√≥ª√–‚¬™πå (∂â“¡’)

Ò. „ÀâºâŸ¢Õ®—¥∑”·ºπº—ß°“√„™â∑’Ë¥‘π‚¥¬ Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπß“π / ‚§√ß°“√
∑Ë’ª√“°Øµ“¡§”¢Õ‚¥¬¬÷¥‡π◊ÈÕ∑Ë’·≈–√Ÿª·ºπ∑Ë’‡ªìπ°√Õ∫„π°“√®—¥«“ߺ—ß °”Àπ¥¡“µ√“ à«π
µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ · ¥ß√“¬≈–‡Õ¬’ ¥¢Õß°®‘ °√√¡µà“ß Ê ·≈–°“√„™æâ È◊π∑’Ë„π·µ≈à –°‘®°√√¡
∑ª’Ë √“°Ø„π·ºπß“π / ‚§√ß°“√ ‚¥¬À¡“¬ ·’ ≈–· ¥ß‡πÕÈ◊ ∑Ë’„À‡â ÀπÁ ¢Õ∫‡¢µ°“√„™æâ π◊È ∑Ë’„À™â ¥— ‡®π

°√≥’¢Õ¢È÷π∑–‡∫’¬π‡æ◊ËÕπ”∑Ë’¥‘π‰ª„™â √â“ß»Ÿπ¬å√“™°“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§
„Àâπ”·ºπº—ß°“√„™â∑Ë’¥‘π¥—ß°≈à“«‡ πÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√®—¥«“ߺ—ß·¡à∫∑
»πŸ ¬√å “™°“√‡ ¬’ °Õà π

ÒÒ. ºâŸ¢Õª√– “πÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°∑Ë’ª√–™ÿ¡
 ¿“∑âÕß∂Ë‘π·≈–®—¥„Àâ¡’°√–∫«π°“√√—∫øíߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õß™ÿ¡™π„π∑âÕß∂Ë‘π ‡æË◊Õ„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“
À“°®–¢÷Èπ∑–‡∫’¬π∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“« ®–¢—¥¢âÕß·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√
‚¥¬√–∫ÿ„π√“¬ß“π°“√ª√–™¡ÿ „À™â —¥‡®π«à“ ¢—¥¢âÕß·≈–‡¥Õ◊ ¥√Õâ πÀ√Õ◊ ‰¡à

515

ÒÚ. Õ”‡¿Õ¡§’ «“¡‡ÀÁπ‡°¬’Ë «°—∫°“√¢÷πÈ ∑–‡∫¬’ πÕ¬à“߉√
ÒÛ. „À§â ≥–°√√¡°“√°”°∫— °“√„™∑⠥˒ π‘ ¢Õß√∞— µ√«® Õ∫殑 “√≥“«“à æπ◊È ∑¥’Ë ß— °≈“à «
¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫°“√„™âª√–‚¬™π嵓¡·ºπº—ß‚§√ß°“√À√◊Õ‰¡à ¡’¢âÕ¢—¥¢âÕߺ—߇¡◊ÕßÀ√◊Õ‰¡à
¡’¢âÕ‡ πÕ·π–À√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ ‚¥¬„À⧔π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ·≈–°“√Õπÿ√—°…剫â„Àâ
Õπÿ™π√àÿπÀ≈—ß
ÒÙ. „Àâ®ß— À«¥— ª√–°“»°“√¢πÈ÷ ∑–‡∫’¬π µ“¡¡“µ√“ ¯ ∑«‘ «√√§ Õß
Òı. „À®â ß— À«—¥¡§’ «“¡‡ÀÁπ‡°Ë¬’ «°∫— °“√¢Èπ÷ ∑–‡∫¬’ πÕ¬à“߉√
Òˆ. „Àâµ√«® Õ∫º≈°“√ªØ∫‘ —µ‘ß“πµ“¡·∫∫µ√«®∑Ë’·π∫¡“æ√Õâ ¡πÈ’ „À§â √∫∂â«π
°Õà π à߇√◊ÕË ß‰ª„Àâ°√¡∑Ë’¥π‘ æ‘®“√≥“

_________________

516

517

518

519

520

( ”‡π“)

¥«à π∑ ’Ë ÿ¥ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Û / « ˘ˆı ∂ππÕ—…Æ“ß§å °∑¡. ÒÚ

Úˆ ¡’π“§¡ ÚııÒ

‡√ÕË◊ ß ´—°´âÕ¡§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥‡°Á∫§à“µÕ∫·∑𠵓¡¡“µ√“ ˘/Ò
·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’¥Ë ‘π

‡√¬’ π ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥∑°ÿ ®—ßÀ«—¥
Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ°√¡∑Ë’¥‘𠥫à π∑Ë’ ÿ¥ ∑Ë’ ¡∑ ıı.Ù / « ÛˆÙ˘ ≈ß«π— ∑’Ë ˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å

ÚııÒ

µ“¡∑’ˉ¥â¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ‘·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π (©∫—∫∑Ë’ ÒÒ)
æ.». ÚııÒ ¡“µ√“ Û „À⬰‡≈‘°§«“¡„π¡“µ√“ ˘ ∑«‘ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π
´÷Ëß·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚¥¬ª√–°“»¢Õߧ≥–ªØ‘«—µ‘ ©∫—∫∑Ë’ ÛÛÙ ≈ß«—π∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡ ÚıÒı
·≈–„Àâ„™§â «“¡„π¡“µ√“ ˘ / Ò ·∑π ππÈ—

°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¢Õ‡√’¬π«à“ ‡¡Ë◊Õæ√–√“™∫—≠≠—µ‘¥—ß°≈à“«¡’º≈∫—ߧ—∫„™â
∑”„ÀÀâ π«à ¬ß“π∑¡Ë’ Õ’ ”π“®Àπ“â ∑®Ë’ ¥— ‡°∫Á §“à µÕ∫·∑π®“°º√⟠∫— Õπ≠ÿ “µµ“¡¡“µ√“ ˘ ‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß
®“°‡¥‘¡°≈à“«§◊Õ ®“°Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡ªìπ‡∑»∫“≈ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈
°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ‡¡Õ◊ ßæ—∑¬“ À√◊ÕÕߧå°√ª°§√Õß «à π∑Õâ ß∂‘ËπÕË◊π∑¡Ë’ ’°ÆÀ¡“¬®¥— µÈ—ß∑Ë’∑¥’Ë ‘π‰¥â
√—∫Õπÿ≠“µµÈ—ßÕ¬Ÿà ·≈–‰¥â∫—≠≠—µ‘„Àâ°“√®—¥‡°Á∫‡ªìπ‰ªµ“¡«‘∏’°“√·≈–Õ—µ√“∑’Ë°”Àπ¥
„π¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑âÕß∂Ë‘ππÈ—π ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ÕÕ°¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπ‰ª„π·π«∑“߇¥’¬«°—π
®÷ߢՄÀ®â ß— À«¥— ¥”‡π‘π°“√·®âßÀπ«à ¬ß“πµ“¡π—¬¡“µ√“ ˘ / Ò „ÀÕâ Õ°¢âÕ∫—≠≠µ— ∑‘ Õâ ß∂π‘Ë ‡æËÕ◊
°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“µÕ∫·∑π®“°ºŸâ√—∫Õπÿ≠“µµ“¡¡“µ√“ ˘ ‡ªìπ√“¬ªï ·µàµâÕ߉¡à‡°‘πÕ—µ√“
µ“¡∫≠— ™∑’ “â ¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ π‘ ·≈–¢Õâ ∫≠— ≠µ— µ‘ Õâ ßÕÕ°¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ¢Õß°ÆÀ¡“¬·¡∫à ∑
(¡“µ√“ ˘ / Ò)‚¥¬‰¡ à “¡“√∂∑®Ë’ –ÕÕ°¢Õâ ∫≠— ≠µ— ∑‘ ¡’Ë ¢’ Õâ §«“¡¢¥— À√Õ◊ ·¬ßâ À√Õ◊ ‡°π‘ °«“à °ÆÀ¡“¬
·¡à∫∑ ‡™πà °“√¬°‡«âπ§“à µÕ∫·∑π„Àâ·°ºà â√Ÿ —∫Õπ≠ÿ “µ√“¬Àπß÷Ë √“¬„¥ À√◊Õª√–‡¿∑„¥‰¥â

521

®÷߇√’¬π¡“‡æÕË◊ ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–∂◊ժؑ∫µ— µ‘ àÕ‰ª
¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂◊Õ

(≈ß™◊ÕË ) æ√–𓬠 ÿ«√√≥√—∞
(π“¬æ√–𓬠 ÿ«√√≥√∞— )
√Õߪ≈¥— °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

À—«Àπâ“°≈ÿ¡à ¿“√°®‘ ¥â“π°®‘ °“√§«“¡¡π—Ë §ß¿“¬„π
°√¡∑¥Ë’ π‘
 ”π°— ®¥— °“√∑Ë’¥π‘ ¢Õß√∞—
‚∑√. / ‚∑√ “√  ÚˆÚÚ ÛÙˆ˘
¡∑ ı¯Ò › ÒÚ µÕà Ûˆı

522

( ”‡π“)

¥à«π∑ Ë’ ¥ÿ °√¡∑¥’Ë π‘
∑’Ë ¡∑ ıÒÒ.Ù / « ¯¯Ú ∂ππæ√–æ‘æ‘∏ °∑¡. ÒÚ

Ò ‡¡…“¬π ÚııÒ

‡√Õ◊Ë ß ∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß·≈–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™â
ª√–‚¬™πå„π∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑Ë’¡’°“√∫ÿ°√ÿ° ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¬“°®π·≈–
æ—≤π“™π∫∑

‡√¬’ π º«âŸ à“√“™°“√®ß— À«—¥∑°ÿ ®ß— À«¥—
 ‘Ëß∑ Ë’ àß¡“¥â«¬ ∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß (MOU) ·≈–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√

∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑Ë’¡’°“√∫ÿ°√ÿ°
‡æÕ◊Ë ¢®¥— §«“¡¬“°®π·≈–æ≤— π“™π∫∑ ®”π«π Ò ™ÿ¥

¥â«¬°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√¡∑’Ë¥‘π√—∫º‘¥™Õ∫¥”‡π‘πß“π
µ“¡·ºπªØ‘∫—µ‘ß“π®—¥∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞ °√≥’¡’°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“
§«“¡¬“°®π ´Ë÷ß„π°“√πÈ’√Õߪ≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ À—«Àπâ“°≈ÿà¡¿“√°‘®¥â“π°‘®°“√
§«“¡¡πË— §ß¿“¬„𠂪√¥‡ÀπÁ ™Õ∫„À®â ¥— ∑”∫π— ∑°÷ ¢Õâ µ°≈ß (Memorandum of Understanding)
‡æË◊Õ· ¥ß‡®µπ“√¡≥å√à«¡°—π√–À«à“ß°√¡°“√ª°§√Õß°—∫°√¡∑’Ë¥‘π„π°“√¥”‡π‘π°“√
µ“¡‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑Ë’¡’°“√∫ÿ°√ÿ° ‡æË◊Õ
¢®—¥§«“¡¬“°®π·≈–æ—≤π“™π∫∑„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬µ“¡µ—«™’È«—¥∑’Ë Ò ®”π«π·ª≈ß∑’Ë¥‘π∑Ë’
ª√–™“™π‰¥â√—∫°“√®—¥∑’Ë¥‘π∑”°‘π·≈–∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ®”π«π ˘,Ò ·ª≈ß
´Ë÷ß°√¡°“√ª°§√Õß·≈–°√¡∑Ë’¥‘π‰¥â√à«¡°—π≈ßπ“¡„π∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß·≈â« √“¬≈–‡Õ’¬¥
ª√“°Øµ“¡ ßË‘ ∑Ë’ àß¡“¥â«¬

°√¡∑Ë’¥‘π®÷ߢՠàß∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß (MOU) æ√âÕ¡∑—Èß√“¬≈–‡Õ’¬¥·π«∑“ß
°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå
∑’Ë¡’°“√∫ÿ°√ÿ° ‡æË◊Õ¢®—¥§«“¡¬“°®π·≈–æ—≤π“™π∫∑ ¡“‡æË◊Õ‚ª√¥∑√“∫·≈–°”™—∫„Àâ
‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥ /  “¢“ √«¡∑—È߇®â“Àπâ“∑’Ë∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬„À⧫“¡ ”§—≠·≈–
¥”‡ππ‘ °“√„À‡â ªπì ‰ªµ“¡∫π— ∑÷°¢Õâ µ°≈ߥ⫬

¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂◊Õ
(≈ß™◊ËÕ) ™¬— ƒ°…å ¥…‘ ∞Õ”π“®

(𓬙—¬ƒ°…å ¥…‘ ∞Õ”π“®)
Õ∏∫‘ ¥’°√¡∑’¥Ë π‘

 ”π°— ®—¥°“√∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞
‚∑√. / (‚∑√ “√)  ÚˆÚÚ ÛÙ¯Ú

‚∑√. (¡∑) ı¯Ò › ÒÚ µàÕ Ûˆ˜,Ûˆ˘ 523

∫—π∑°÷ ¢âÕµ°≈ß„π°“√¥”‡ππ‘ ß“π
√–À«à“ß

°√¡∑¥’Ë ‘π°∫— °√¡°“√ª°§√Õß
‡√ÕË◊ ß °“√¥”‡ππ‘ °“√µ“¡µ—«™È«’ —¥·≈–‡ª“Ñ À¡“¬µ“¡·ºπªØ∫‘ µ— √‘ “™°“√·≈–¿“√°®‘ À≈°—

„π§”√—∫√Õß°“√ªØ∫‘ —µ‘√“™°“√ ª√–®”ªßï ∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÒ › ÚııÙ

∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß©∫—∫π’È ®—¥∑”¢÷Èπ‡æË◊Õ· ¥ß‡®µπ“√¡≥å√à«¡°—π√–À«à“ß°√¡∑’Ë¥‘π
°—∫°√¡°“√ª°§√Õß„π°“√¢—∫‡§≈Ë◊Õπ°“√¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ªµ“¡µ—«™’È«—¥·≈–‡ªÑ“À¡“¬
µ“¡·ºπªØ‘∫—µ‘√“™°“√ ´Ë÷߇ªìπ¿“√°‘®À≈—°„π§”√—∫√Õß°“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√µ“¡‚§√ß°“√
∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’Ë¡’°“√∫ÿ°√ÿ° ‡æË◊Õ¢®—¥§«“¡¬“°®π
·≈–æ—≤π“™π∫∑ ´÷Ëß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬„À⧫“¡ ”§—≠‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å„π°“√
·°â‰¢ª≠í À“§«“¡¬“°®π∑°’Ë ≈¡àÿ ¿“√°®‘ ¥“â π°®‘ °“√§«“¡¡π—Ë §ß¿“¬„π‡ªπì ‡®“â ¿“æ°”°∫— µ«— ™«’È ¥—
¥ß— °≈“à « ¥—ßπÈ’

Ò. À≈—°°“√ ”§≠—
°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π¥â“π∑Ë’¥‘π‡ªìπªí≠À“æÈ◊π∞“π∑Ë’ ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»

´÷Ëß√—∞∫“≈‰¥â∂◊Õ‡ªìππ‚¬∫“¬‡√àߥà«π∑’Ë ”§—≠ ‚¥¬¡àÿ߇πâπ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¬“°®π„Àâ·°à√“…Æ√
ºâŸ¬“°‰√≥⡒∑’Ë¥‘π∑”°‘π·≈–∑Ë’Õ¬ŸàÕ“»—¬ ´Ë÷ß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√¡∑’Ë¥‘π
¥”‡ππ‘ °“√µ“¡·ºπªØ∫‘ µ— °‘ “√∫√À‘ “√®¥— °“√∑¥’Ë π‘ ¢Õß√∞— °√≥¡’ °’ “√∫°ÿ √°ÿ ∑¥Ë’ π‘  “∏“√≥ª√–‚¬™πå
‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π ¥â«¬°“√π”∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑Ë’¡’°“√∫ÿ°√ÿ°¡“®—¥√–‡∫’¬∫
· ≈ – Õ Õ ° À π— ß  ◊ Õ Õ πÿ ≠ “ µ „ Àâ ∑” °‘ π · ≈ – Õ ¬àŸ Õ “ »— ¬ „ Àâ °— ∫ √ “ … Æ √ ºŸâ ¬ “ ° ‰ √â ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ∑Ë’ ¥‘ π À √◊ Õ
¡’·µà‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡¢â“∑”°‘π·≈–Õ¬àŸÕ“»—¬„π∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡æË◊Õ„À⇰‘¥§«“¡¡Ë—π§ß
„π°“√∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π àߺ≈„À‡â °¥‘ §«“¡¡Ë—π„®„π°“√¥”‡ππ‘ ™’«µ‘ ·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’扥⥒¢÷Èπ

§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡∫π— ∑÷°¢âÕµ°≈ßπÈ’ ¡àßÿ ‡ππâ „ÀâÀπ«à ¬ß“π∑Èß— Ú
Àπà«¬ß“π¡’§«“¡√à«¡¡◊ÕµàÕ°—π„π°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ∫√√≈ÿµ“¡·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√
´ßË÷ ‡ªπì ¿“√°®‘ À≈°— „π§”√∫— √Õß°“√ªØ∫‘ µ— √‘ “™°“√ „À‡â ªπì ‰ªµ“¡µ«— ™«’È ¥— ·≈–‡ª“Ñ À¡“¬∑°’Ë ”À𥉫â

Ú. ‚§√ß°“√∑®’Ë –¥”‡ππ‘ °“√√«à ¡°π—
Ú.Ò °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√¡∑’Ë¥‘𥔇π‘π°“√®—¥∑Ë’¥‘πµ“¡

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞°√≥’¡’°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ
·°â‰¢ª≠í À“§«“¡¬“°®π µÈ—ß·µªà ïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ › ÚııÙ ¡‡’ ª“Ñ À¡“¬ª≈ï – ˘,Ò ·ª≈ß

524

Ú.Ú ‡æË◊Õ„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§åµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑Ë’°”Àπ¥‰«â °√¡°“√ª°§√Õß
(‚¥¬π“¬Õ”‡¿Õ∑Õâ ß∑∑’Ë ∑Ë’ ¥’Ë π‘ µßÈ— Õ¬)Ÿà ®– π∫—  ππÿ ·≈– ßà ‡ √¡‘ ¿“√°®‘ ¥ß— °≈“à «„À∫â √√≈‡ÿ ª“Ñ À¡“¬
‚¥¬‡ πÕ‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’Ë¡’°“√∫ÿ°√ÿ°
‡æË◊Õ¢®—¥§«“¡¬“°®π·≈–æ—≤π“™π∫∑ √«¡∑—Èß∑Ë’ “∏“√≥ª√–‚¬™πåª√–®”µ”∫≈·≈–
À¡àŸ∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà„π°“√¥Ÿ·≈¢Õß°√¡°“√ª°§√Õß ‚¥¬°√¡∑Ë’¥‘π®– π—∫ πÿπ∑È—ßß∫ª√–¡“≥
·≈–∫ÿ§≈“°√ ‡æËÕ◊  ßà ‡ √¡‘ „À⇪πì ‰ªµ“¡‚§√ß°“√œ µ“¡·π«∑“ß∑’°Ë ”Àπ¥‰«â‚¥¬‡√«Á

∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ßπÈ’®—¥∑”¢È÷π‡ªìπ Õß©∫—∫ ¡’¢âÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕßµ√ß°—π∑È—ß ÕßΩÉ“¬
µà“߉¥âÕà“π·≈–‡¢â“„®¢âÕ§«“¡‚¥¬≈–‡Õ’¬¥µ≈Õ¥·≈â« ®÷߉¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™Ë◊Õ‰«â‡ªì𠔧—≠
·≈–µ“à ߬÷¥∂Õ◊ ‰«âΩ“É ¬≈–©∫∫—

∑—ßÈ πÈ’ µÈß— ·µ«à π— ∑’Ë Ú¯ ‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ ‡ªπì µπâ ‰ª

°√¡∑¥Ë’ π‘ °√¡°“√ª°§√Õß
(≈ßπ“¡) ™—¬ƒ°…å ¥…‘ ∞Õ”π“® (≈ßπ“¡) «™‘ —¬ »√¢’ «—≠

(𓬙¬— ƒ°…å ¥…‘ ∞Õ”π“®) (𓬫™‘ —¬ »√’¢«—≠)
Õ∏∫‘ ¥’°√¡∑Ë¥’ ‘π Õ∏∫‘ ¥’°√¡°“√ª°§√Õß

(≈ßπ“¡) «√“«ÿ∏ «√“¿√≥å (≈ßπ“¡) »¿ÿ °®‘ ∫≠ÿ ≠ƒ∑∏æ‘ ß…å
(𓬫√“«∏ÿ «√“¿√≥å) (𓬻¿ÿ °‘® ∫≠ÿ ≠ƒ∑∏‘æß…)å
√ÕßÕ∏∫‘ ¥’°√¡°“√ª°§√Õß
∑Ë’ª√÷°…“¥“â πª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ°√¡∑Ë¥’ π‘

(≈ßπ“¡) «»‘ ‘…Øå ≈¡‘ ª∏á ’√–°ÿ≈ (≈ßπ“¡) π“«π‘  ‘π∏ÿ Õ“¥
(𓬫‘»…‘ Øå ≈‘¡ªá∏’√–°ÿ≈) (π“¬π“«π‘  ‘π∏ÿ Õ“¥)

ºÕŸâ ”𫬰“√ ”π—°®¥— °“√∑¥Ë’ π‘ ¢Õß√—∞ ºâŸÕ”𫬰“√ ”π—°∫√À‘ “√°“√ª°§√Õß∑Õâ ß∑’Ë

525

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡‚§√ß°“√∫√À‘ “√®—¥°“√°“√„™ªâ √–‚¬™πå
„π∑¥’Ë π‘  “∏“√≥ª√–‚¬™π∑å ’Ë¡’°“√∫ÿ°√°ÿ ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¬“°®π·≈–æ—≤π“™π∫∑

Ò. À≈—°°“√
π”∑’Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πå¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‚¥¬°“√π”∑’Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πå

∑’Ë¡’°“√∫ÿ°√ÿ°¡“¥”‡π‘π°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√∂◊Õ§√Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√ºŸâ¬“°‰√â¡’∑’Ë¥‘π∑”°‘π·≈–∑’Ë
Õ¬àÕŸ “»¬— ¥â«¬°“√ÕÕ°Àπ—ß Õ◊ Õπ≠ÿ “µ„Àâ∑”°‘π·≈–Õ¬ÕàŸ “»¬— „π∑¥Ë’ π‘ ¢Õß√∞—

Ú. «—µ∂ªÿ √– ß§å
Ú.Ò ‡æË◊Õ„Àâª√–™“™π∑Ë’Õ¬àŸ„π∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’Ë¡’°“√∫ÿ°√ÿ° ‰¥â√—∫°“√

®¥— √–‡∫’¬∫°“√∂Õ◊ §√Õß∑Ë’¥π‘ ·≈–ÕÕ°Àπß—  Õ◊ Õπ≠ÿ “µ„Àâ∑”°π‘
Ú.Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞µ“¡°√–∫«π°“√·°â‰¢

ªí≠À“°“√∫ÿ°√°ÿ ∑Ë’¥π‘ ¢Õß√∞— (°∫√.)
Ú.Û ‡ªìπ°“√‡æË‘¡»—°¬¿“æ·≈–‚Õ°“ ·°à§π®π ‡æË◊Õ·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π

°∫— ‡æËÕ◊ ¬°√–¥∫— §≥ÿ ¿“晫’ ‘µ¢Õߪ√–™“™π„ÀâÕ¬¥Ÿà ¡’ ’ ÿ¢Õ¬“à ߬—Ë߬π◊

Û. ‡ª“Ñ À¡“¬
¥”‡π‘π°“√¢—∫‡§≈Ë◊Õπ¿“¬„µâ·ºπß“π‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå

„π∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’Ë¡’°“√∫ÿ°√ÿ° ‡æË◊Õ¢®—¥§«“¡¬“°®π·≈–æ—≤π“™π∫∑ „Àâ∫√√≈ÿ
‡ªÑ“À¡“¬„πæ◊Èπ∑’Ë∑Ë—«ª√–‡∑» µ—Èß·µàªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÒ › ÚııÙ ¡’‡ªÑ“À¡“¬ªï≈–
˘,Ò ·ª≈ß

Ù. «∏‘ °’ “√
°√¡∑Ë’¥‘π‰¥â‡ πÕ·ºπªØ‘∫—µ‘°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞°√≥’¡’°“√∫ÿ°√ÿ°∑Ë’¥‘π

 “∏“√≥ª√–‚¬™π‡å æ◊ËÕ·°â‰¢ª≠í À“§«“¡¬“°®π

ı. ¢È—πµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π
ı.Ò „À â ”π°— ß“π∑¥Ë’ π‘ ®ß— À«¥— /  “¢“ (°√¡∑¥Ë’ π‘ )  ”√«®·ª≈ß∑¥’Ë π‘ ∑¡’Ë §’ ≥ÿ  ¡∫µ— ‘

¥—ßµàÕ‰ªπ’‡È æÕ◊Ë  ßà „ÀâÕ”‡¿Õ (°√¡°“√ª°§√Õß) æ‘®“√≥“
ı.Ò.Ò §ÿ≥ ¡∫µ— ‘¢Õß·ª≈ß∑’Ë¥‘π
ı.Ò.Ò.Ò ∑’Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’˪√–™“™π„™âª√–‚¬™πå√à«¡°—π

526

√«¡∑È—ß∑’Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πåª√–®”µ”∫≈·≈–À¡Ÿà∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà„π°“√¥Ÿ·≈¢Õß°√¡°“√ª°§√Õß
∑¡’Ë º’ âŸ∫ÿ°√ÿ°‡µ¡Á ·ª≈ß À√Õ◊ ∫“ß à«π

ı.Ò.Ò.Ú ¡’Àπ—ß ◊Õ ”§—≠ ”À√—∫∑Ë’À≈«ß·≈â« °√≥’‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ
 ”§—≠ ”À√—∫∑Ë’À≈«ßÀ“° “¡“√∂¥”‡π‘π°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ ”§—≠ ”À√—∫∑Ë’À≈«ß‰¥â °Á„Àâπ”¡“
®—¥∑”‚§√ß°“√‰¥â ‚¥¬®¥— „À¡â ’°“√ÕÕ°Àπß—  Õ◊  ”§—≠ ”À√—∫∑ÀË’ ≈«ß‰ª„π§√“«‡¥¬’ «°—π

ı.Ò.Ò.Û ª√–™“™π‡≈‘°„™âª√–‚¬™π√å à«¡°π—
ı.Ò.Ò.Ù °“√∫ÿ°√ÿ°µâÕß¡’°“√∑”ª√–‚¬™πå™—¥‡®π ∂“«√¡“‡ªìπ
‡«≈“π“π
ı.Ò.Ú ‡ßÕ◊Ë π‰¢„π°“√§—¥‡≈◊Õ°·ª≈ß
ı.Ò.Ú.Ò ºâŸ§√Õ∫§√Õß (∫ÿ°√ÿ°) ¬Õ¡√—∫«à“ ∑Ë’¥‘π∑Ë’§√Õ∫§√Õß
Õ¬Ÿà„π∑ Ë’ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ·≈–¬Õ¡√∫— °“√¥”‡ππ‘ °“√µ“¡π‚¬∫“¬°“√·°â‰¢ª≠í À“§«“¡¬“°®π
ı.Ò.Ú.Ú Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õ”‡¿Õ ·≈–®—ßÀ«—¥
‡ÀÁπ™Õ∫„Àâπ”∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™π套߰≈à“«¡“¥”‡π‘π°“√µ“¡·π«∑“ß°“√®—¥∑’Ë¥‘π
µ“¡π‚¬∫“¬°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π
ı.Ò.Û °√≥¡’ º’ ⟂µâ·¬ßâ  ∑‘ ∏‘À√Õ◊ §¥— §â“π·π«‡¢µ
ı.Ò.Û.Ò ∂â“¡’ºâŸ‚µâ·¬âß ‘∑∏‘„π∑Ë’¥‘π„Àâ°—π∑’Ë¥‘π à«ππÈ—πÕÕ°®“°
‚§√ß°“√ ‡æË◊Õ¥”‡π‘π°“√æ ‘ Ÿ®π å ∑‘ ∏µ‘ “¡·π«∑“ߢÕß °∫√. À“°æ‘ ®Ÿ πå ∑‘ ∏·‘ ≈â« ‡ªìπºŸâ∫°ÿ √ÿ°
®–µâÕß¡“¢Õ√—∫°“√®—¥∑Ë’¥‘πµ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–·π«∑“ߢâ“ßµâπ À“°¬—߉¡à¬Õ¡√—∫®–
µÕâ ßæ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬
ı.Ò.Û.Ú °√≥’∑Ë’¡’ºŸâ§—¥§â“π·π«‡¢µ∑’Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πå„Àâ°—πæÈ◊π∑Ë’
∫√‘‡«≥π—ÈπÕÕ°·≈â«¥”‡π‘π°“√µ“¡·π«∑“ߢÕß °∫√. °Æ°√–∑√«ßœ ·≈–√–‡∫’¬∫ §” Ë—ß
∑ˇ’ °Ë’¬«¢Õâ ßµÕà ‰ª
ı.Ú „ÀâÕ”‡¿Õ (°√¡°“√ª°§√Õß) æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°·ª≈ß∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå
∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–Õ¬Ÿà„πÀ≈—°‡°≥±å ‚¥¬‡ πÕ‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑Ë’¥‘π
 “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’Ë¡’°“√∫ÿ°√ÿ° ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¬“°®π·≈–æ—≤π“™π∫∑ ·≈–„À⺟â«à“√“™°“√
®—ßÀ«—¥Õπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ ·≈â« àß„Àâ°√¡∑Ë’¥‘πæ‘®“√≥“®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ°“√√—ß«—¥∑Ë’¥‘π
·≈–®¥— ∑” “∏“√≥Ÿª‚¿§¢π—È æπ◊È ∞“π (∂â“¡)’
ı.Û „ÀâÕ”‡¿Õ (°√¡°“√ª°§√Õß) ®—¥ª√–™ÿ¡™È’·®ß√“…Æ√„πæÈ◊π∑’Ë¥”‡π‘π°“√
‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫∂÷ßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈·≈–·π«∑“ߥ”‡π‘π°“√µ“¡‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√
„™ªâ √–‚¬™πå„π∑¥’Ë ‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑Ë¡’ ’°“√∫°ÿ √ÿ°‡æË◊Õ¢®¥— §«“¡¬“°®π·≈–æ—≤π“™π∫∑
ı.Ù ‡¡Õ◊Ë °√¡∑¥Ë’ π‘ ‰¥â„À§â «“¡‡ÀπÁ ™Õ∫‚§√ß°“√·≈«â „ÀÕâ ”‡¿Õ (°√¡°“√ª°§√Õß)
¬Ëπ◊ §”¢Õ√—ß«¥— µ√«® Õ∫µàÕ ”π°— ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥ /  “¢“ (°√¡∑¥’Ë π‘ ) ‡æ◊ËÕ¥”‡ππ‘ °“√√—ß«—¥
 Õ∫‡¢µ∑Ë ’ “∏“√≥ª√–‚¬™πå·≈– ”√«®æÈ◊π∑Ë∑’ “ß°“¬¿“æ

527

ı.ı °“√®—¥∑Ë’¥‘π„Àâ®—¥µ“¡ ¿“懥‘¡ §√Õ∫§√—«≈–‰¡à‡°‘π Òı ‰√à
À“°§√Õ∫§√Õ߇°‘π Òı ‰√à „Àâæ‘®“√≥“®—¥„Àâ§√Õ∫§√—«∑’Ë Ú À√◊Õ ∑’Ë Û ∂â“¥”‡π‘π°“√
·≈⫬—ߧߡ’∑Ë’¥‘π∑Ë’§√Õ∫§√Õ߇°‘π‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°„Àâ àß¡Õ∫§◊π‡æË◊Õ𔉪®—¥ √√„Àâ√“…Æ√
ºŸ¬â “°®π∑ËÕ’ ¬àŸ„πæ◊πÈ ∑¥Ë’ ß— °≈à“«‡ªπì ≈”¥—∫·√°

ı.ˆ °“√®¥— ∑” “∏“√≥Ÿª‚¿§
®—¥„Àâ¡’æÈ◊π∑Ë’‡æË◊Õ°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‰¥â·°à ∂ππ¥‘π

≈Ÿ°√—߇°√¥∫¥Õ—¥·≈– √–πÈ” ‚¥¬„π°√≥’∑’Ë®”‡ªìπ®–µâÕߢ¬“¬À√◊Õ®—¥„Àâ¡’æ◊Èπ∑Ë’
‡æË◊Õ°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®–∑”§«“¡µ°≈ß°—∫√“…Æ√ºŸâ§√Õ∫§√Õß ‡æ◊ËÕ¢Õ°—πæ◊Èπ∑’Ë
∑§Ë’ √Õ∫§√Õß¡“¥”‡ππ‘ °“√ ∑ßÈ— π’È „À¥â ”‡ππ‘ °“√µ“¡§«“¡®”‡ªπì ·≈–‡À¡“– ¡·° à ¿“æ∑Õâ ß∂π‘Ë

ˆ. °“√§—¥‡≈◊Õ°∫§ÿ §≈
‡¡◊ËÕÕ”‡¿Õ (°√¡°“√ª°§√Õß) ‰¥â√—∫º≈°“√√—ß«—¥·≈–√Ÿª·ºπ∑’Ë·∫àß·ª≈ß

®“° ”π°— ß“π∑¥Ë’ π‘ ®ß— À«¥— /  “¢“·≈«â „ÀÕâ ”‡¿Õ (°√¡°“√ª°§√Õß) 殑 “√≥“§¥— ‡≈Õ◊ °∫§ÿ §≈
‡¢â“∑”ª√–‚¬™πå„π∑¥’Ë ‘π¢Õß√∞— ‚¥¬æ®‘ “√≥“®“°

ˆ.Ò §≥ÿ  ¡∫µ— ‘∫ÿ§§≈∑’ˉ¥√â —∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ª√–°Õ∫¥«â ¬
ˆ.Ò.Ò ‡ªπì º¬Ÿâ “°®π
- ¡ ’ ≠— ™“µ‘‰∑¬
- ∫√√≈πÿ ‘µ¿‘ “«– À√◊Õ ‡ªìπÀ«— Àπⓧ√Õ∫§√—«
ˆ.Ò.Ú ‰¡¡à ’∑’Ë¥π‘ ∑”°‘π‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß À√Õ◊ ¡·’ µπà Õâ ¬‰¡‡à æ’¬ßæÕ
ˆ.Ò.Û §√Õ∫§√Õß∑”ª√–‚¬™πå„π∑Ë’ “∏“√≥ª√–‚¬™π套߰≈à“«Õ¬à“ß

™¥— ‡®π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π
ˆ.Ò.Ù ‡ªπì ºŸ¡â ¿’ ¡Ÿ ≈‘ ”‡π“Õ¬Ÿà„π∑Õâ ß∑’Ë∑’®Ë –¥”‡ππ‘ °“√ À“°¡∑’ Ë¥’ π‘ ‡À≈◊Շ欒 ß

æÕ®–‰¥â殑 “√≥“®¥— „Àâ∫§ÿ §≈µà“ß∑âÕß∑’µË “¡≈”¥∫— µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
ˆ.Ú „ÀâÕ”‡¿Õ (°√¡°“√ª°§√Õß) ®—¥∑”ª√–™“§¡ ‡æË◊Õµ√«® Õ∫«à“∫ÿ§§≈

¥ß— °≈“à «¬“°®π·≈–‰¡à¡’∑¥Ë’ ‘π∑”°‘πÀ√Õ◊ ¡·’ µà‰¡‡à æ’¬ßæÕ ·≈–‡ªìπºâŸ¬“°®π
ˆ.Û „ÀâÕ”‡¿Õ (°√¡°“√ª°§√Õß)  àߺ≈°“√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈ àß„Àâ ”π—°ß“π

∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥ (°√¡∑Ë’¥‘π) æ‘®“√≥“‡ πÕ§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“‡æË◊ÕÕπÿ≠“µ„Àâª√–™“™π
„™âª√–‚¬™πå„π∑Ë’¥‘π¢Õß√∞— æ‘®“√≥“

ˆ.Ù „Àâ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥‡ πպ⟫à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ´÷Ë߇ªìπæπ—°ß“π
‡®â“Àπâ“∑’˵“¡§«“¡„π¡“µ√“ ˘ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π (µ“¡§” —Ëß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
∑’Ë Ò˘ / ÚıÛ¯ ≈ß«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚıÛ¯) ‡ªìπºâŸæ‘®“√≥“Õπÿ≠“µ ‚¥¬ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ
Õπÿ≠“µµ“¡·∫∫∑’Ë°”Àπ¥„π√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ À“°ª√“°Ø„π¿“¬À≈—ß«à“

528

∫ÿ§§≈∑Ë’‰¥â√—∫°“√®—¥∑Ë’¥‘π¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ „ÀâÕ”‡¿Õ (°√¡°“√ª°§√Õß)  à߇√Ë◊Õß„Àâ ”π—°ß“π
∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥ (°√¡∑’Ë¥‘π) æ‘®“√≥“‡ πÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¬°‡≈‘°°“√Õπÿ≠“µ ·≈–𔉪®—¥
„Àⷰຟâ∑’ÕË ¬Ÿà„πÀ≈—°‡°≥±¢å “â ßµπâ µÕà ‰ª
˜. °“√ª√– “πß“π‡æÕ◊Ë ·°â‰¢ªí≠À“ / Õªÿ  √√§ „π°“√¥”‡ππ‘ °“√

˜.Ò À“°¡’ªí≠À“Õÿª √√§∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¢âÕ°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫§” Ë—ß·≈–
·π«∑“ߪØ∫‘ µ— „‘ À°â √¡∑¥Ë’ π‘ ‡ªπì º¥âŸ ”‡ππ‘ °“√‡æÕË◊ ·°â‰¢ª≠í À“ / Õªÿ  √√§·≈–¢Õâ ¢¥— ¢Õâ ß„π°√≥π’ È’

˜.Ú À“°¡ª’ ≠í À“ / Õªÿ  √√§∑‡Ë’ °¥‘ ®“°°“√¥”‡ππ‘ °“√„πæπÈ◊ ∑’Ë„À°â √¡°“√ª°§√Õß
(‚¥¬π“¬Õ”‡¿Õ∑âÕß∑Ë’∑Ë’∑Ë’¥‘πµ—ÈßÕ¬Ÿà) ‡ªìπºâŸ¥”‡π‘π°“√·°â‰¢ªí≠À“„π‡∫◊ÈÕßµâπ À“°°“√·°â‰¢
ªí≠À“‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â‚¥¬ßà“¬ ®÷ß„Àâ®—¥ª√–™ÿ¡À“√◊Õ√à«¡°—π„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ·≈–
√–¥—∫°√¡ µ“¡≈”¥∫—

_________________

529

( ”‡π“)

¥à«π∑ Ë’ ¥ÿ °√¡∑¥Ë’ π‘
∑’Ë ¡∑ ıÒÒ.Ù / « ÒÛıı ∂ππæ√–ææ‘ ‘∏ °∑¡. ÒÚ

ÚÒ ‡¡…“¬π ÚııÒ

‡√ÕË◊ ß °“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå
„π∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’Ë¡’°“√∫ÿ°√ÿ° ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¬“°®π·≈–æ—≤π“™π∫∑
∑—Ë«ª√–‡∑»

‡√’¬π ºŸâ«“à √“™°“√®ß— À«¥— ∑°ÿ ®—ßÀ«—¥
 Ë‘ß∑ ’Ë ßà ¡“¥â«¬ ·∫∫ ”√«® ®”π«π Ò ©∫∫—

¥â«¬°√¡∑Ë’¥‘π®–®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡‚§√ß°“√
∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑Ë’¡’°“√∫ÿ°√ÿ° ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¬“°®π
·≈–æ—≤π“™π∫∑∑Ë—«ª√–‡∑» ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ∫√‘À“√
‡®“â æπ°— ß“π∑¥’Ë π‘ ®ß— À«¥— /  “¢“·≈–À«— Àπ“â °≈¡àÿ ß“π«™‘ “°“√∑¥Ë’ π‘ ∑ß—È  «à π°≈“ß·≈– «à π¿¡Ÿ ¿‘ “§

©–π—Èπ ‡æË◊Õ„Àâ°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬
¡·’ π«∑“ß°“√¥”‡ππ‘ °“√·≈–„À∑â √“∫∂ß÷ ª≠í À“Õªÿ  √√§„π°“√¥”‡ππ‘ °“√µ“¡‚§√ß°“√¥ß— °≈“à «
®÷ߢՄÀâ®—ßÀ«—¥ Ë—߇®â“Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡ª√–‡¥Áπªí≠À“Õÿª √√§∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‚§√ß°“√∫√‘À“√
®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑Ë’¡’°“√∫ÿ°√ÿ°‡æË◊Õ¢®—¥§«“¡¬“°®π
·≈–æ—≤π“™π∫∑ æ√âÕ¡·π«∑“ß·°â‰¢À√◊Õ·π«∑“ß∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â« ∑È—ßπ’È ªí≠À“Õÿª √√§
¥—ß°≈à“®–µâÕ߉¡à„™àªí≠À“∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫°“√∫√‘À“√ ‚¥¬„Àâ àß°√¡∑Ë’¥‘π ¿“¬„π«—π∑’Ë ÒÚ
情¿“§¡ ÚııÒ µ“¡·∫∫ ”√«®∑’Ë ßà ¡“æ√âÕ¡πÈ’

®÷߇√¬’ π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂◊Õ

(≈ß™Ë◊Õ) «√“«ÿ∏ «√“¿√≥å
(𓬫√“«∏ÿ «√“¿√≥å)

∑ª’Ë √°÷ …“¥“â πª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ ªØ∫‘ µ— √‘ “™°“√·∑π
Õ∏‘∫¥’°√¡∑¥’Ë ‘π

 ”π—°®—¥°“√∑’Ë¥π‘ ¢Õß√—∞
‚∑√ (‚∑√ “√)  ÚˆÚÚ ÛÙ¯Ú

‚∑√ (¡∑) ı¯Ò › ÒÚ µàÕ Ûˆ˜,Ûˆ˘ 530

·∫∫ ”√«®
ªí≠À“Õªÿ  √√§·≈–·π«∑“ß°“√·°â‰¢µ“¡‚§√ß°“√∫√À‘ “√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå
„π∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑¡Ë’ °’ “√∫°ÿ √°ÿ ‡æ◊ÕË ¢®—¥§«“¡¬“°®π·≈–æ≤— π“™π∫∑

¢Õß ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π®—ßÀ«—¥ /  “¢“............................................................

ª√–‡¥Áπª≠í À“ / Õªÿ  √√§ ·π«∑“ß°“√·°â‰¢

Ò. ¥“â π°“√®¥— ∑”‚§√ß°“√ / ª√– “πß“π
Ò.Ò ................................................................ ..................................................................................................................
Ò.Ú ................................................................ ..................................................................................................................
Ò.Û ................................................................ ..................................................................................................................
œ≈œ

Ú. ¥â“π°“√‡ßπ‘ ·≈–°“√§≈—ß
Ú.Ò ................................................................ ..................................................................................................................
Ú.Ú ................................................................ ..................................................................................................................
Ú.Û ................................................................ ..................................................................................................................
œ≈œ

Û. ¥â“π°“√®¥— ∑” “∏“√≥ªŸ ‚¿§·≈–
°“√®¥— ´È◊Õ°“√®—¥®â“ß
Û.Ò ................................................................ ..................................................................................................................
Û.Ú ................................................................ ..................................................................................................................
Û.Û ................................................................ ..................................................................................................................
œ≈œ

Ù. ¥â“π°“√√—ß«—¥
Ù.Ò ................................................................ ..................................................................................................................
Ù.Ú................................................................ ..................................................................................................................
Ù.Û ................................................................ ..................................................................................................................
œ≈œ

ı. ¥“â πÕË◊π Ê
ı.Ò ................................................................ ..................................................................................................................
ı.Ú ................................................................ ..................................................................................................................
ı.Û ................................................................ ..................................................................................................................
œ≈œ

 ”π—°®—¥°“√∑Ë¥’ ‘π¢Õß√—∞
‚∑√.  ÚˆÚÚ ÛÙ¯Ú
‚∑√ (¡∑) ı¯Ò › ÒÚ µÕà Ûˆ˜, Ûˆ˘

531

¥«à π∑’ Ë ¥ÿ ( ”‡π“)
∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Ù / « Úˆ¯
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
∂ππÕ…— Ø“ß§å °∑¡. ÒÚ
Ò °√°Æ“§¡ ÚııÒ

‡√Õ◊Ë ß °“√®—¥∑”‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå
∑¡’Ë °’ “√∫°ÿ √°ÿ ‡æÕË◊ ¢®¥— §«“¡¬“°®π·≈–æ≤— π“™π∫∑ ªßï ∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÚ

‡√¬’ π º«Ÿâ “à √“™°“√®—ßÀ«¥— ∑ÿ°®ß— À«¥—
 ‘Ëß∑’ Ë ßà ¡“¥«â ¬ ·π«∑“ß°“√®—¥∑”‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑Ë’¥‘π

 “∏“√≥ª√–‚¬™π∑å ¡Ë’ ’°“√∫°ÿ √°ÿ ‡æËÕ◊ ¢®¥— §«“¡¬“°®π·≈–æ≤— π“™π∫∑

‡πË◊Õߥ⫬°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π¥â“π∑Ë’¥‘π‡ªìπªí≠À“æÈ◊π∞“π∑’Ë ”§—≠
¢Õߪ√–‡∑» ´Ë÷ß√—∞∫“≈‰¥â¡’π‚¬∫“¬·≈–„À⧫“¡ ”§—≠ ‚¥¬¡ÿà߇πâπ‡æË◊Õ¢®—¥§«“¡¬“°®π
„Àâ·°à√“…Æ√ºŸâ¬“°‰√≥⡒∑’Ë¥‘π∑”°‘π·≈–∑Ë’Õ¬ŸàÕ“»—¬ ‚¥¬°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â¡Õ∫À¡“¬
„Àâ°√¡∑’Ë¥‘𥔇π‘π°“√µ“¡·ºπªØ‘∫—µ‘°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞ °√≥’¡’°“√∫ÿ°√ÿ°∑Ë’¥‘π
 “∏“√≥ª√–‚¬™πå‡æË◊Õ·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¥”‡π‘π°“√
„πªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÚ ®”π«π ˘,Ò ·ª≈ß

©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√®—¥∑Ë’¥‘π¥—ß°≈à“«∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑Ë’®–®—¥∑Ë’¥‘π
„Àâ·°àª√–™“™πºâŸ¬“°®π ·≈–‡ªìπ°“√ πÕßπ‚¬∫“¬°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π¢Õß√—∞∫“≈
Õ¬“à ߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®÷ß„À®â ß— À«¥— ¥”‡ππ‘ °“√ ¥ß— πÈ’

Ò. π”∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’ËÕ¬àŸ„πÀ≈—°‡°≥±å∑Ë’°”Àπ¥¡“¥”‡π‘π°“√®—¥∑”
‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑Ë’¡’°“√∫ÿ°√ÿ° ‡æ◊ËÕ¢®—¥
§«“¡¬“°®π·≈–æ—≤π“™π∫∑ ∑È—ßπ’È „Àâæ‘®“√≥“µ“¡·π«∑“ß°“√®—¥∑”‚§√ß°“√œ ∑’Ë àß¡“
æ√Õâ ¡π’È ‚¥¬„À â ”π—°ß“π∑¥’Ë π‘ ®ß— À«—¥‡ªπì ºâŸ√∫— º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√

Ú. ‚§√ß°“√„¥À“°¡§’ «“¡®”‡ªπì µÕâ ߥ”‡ππ‘ °“√®¥— ∑” “∏“√≥ªŸ ‚¿§¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π
‰¥â·°à ∂ππ (º‘«®√“®√≈Ÿ°√—߇°√¥∫¥Õ—¥) ·≈– √–πÈ” (¢ÿ¥„À¡à) „Àâæ‘®“√≥“‡ πÕ‰ªæ√âÕ¡
‚§√ß°“√œ ¢â“ßµâπ ‚¥¬®—¥ àßæ√âÕ¡·∫∫·ª≈π°“√°àÕ √â“ß √Ÿª·ºπ∑’Ë¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ”§—≠
 ”À√∫— ∑À’Ë ≈«ß· ¥ßµ”·Àπßà ∑µ’Ë ßÈ— ¢Õß ßË‘ °Õà  √“â ß ·≈–·∫∫ √ªÿ º≈°“√ª√–¡“≥√“§“§“à « — ¥ÿ

532

·≈–§à“·√ßß“π°àÕ √â“ß (·∫∫ ª√.Ù, ª√.ı) ∑’ˉ¥â§”π«≥√“§“°≈“ßß“π°àÕ √â“ß
µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı  ”À√—∫°√≥’∑Ë’®—ßÀ«—¥¢Õ√—∫°“√
 π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ ‡æ◊ËÕ®—¥∑” “∏“√≥Ÿª‚¿§„π·ª≈ß∑’Ë¥‘π∑Ë’‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥·ª≈ß
„Àâ√“…Æ√‰ª·≈â« „Àâ· ¥ßµ”·Àπàß∑Ë’µÈ—ߢÕß Ë‘ß°àÕ √â“ߥ—ß°≈à“« ≈ß„π√Ÿª·ºπ∑’Ë∑’ˉ¥â®“°
°“√√—ß«—¥·∫àß·ª≈ß·≈⫥⫬ ‚¥¬„Àâ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß
·µà∂â“ ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π®—ßÀ«—¥„¥‰¡à¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√‰¥â „Àâ∑’Ë∑”°“√ª°§√Õß®—ßÀ«—¥
‡ªπì Àπ«à ¬¥”‡π‘π°“√·∑π ·≈–·®ßâ °√¡∑’¥Ë ‘π∑√“∫ ‡æÕË◊ ª√– “πß“π°√¡°“√ª°§√Õß√∫— ‡ªπì
Àπ«à ¬‡∫°‘ ®à“¬·∑π°√¡∑’Ë¥π‘
∑—ÈßπÈ’ À“°®—ßÀ«—¥¡’§«“¡ª√– ß§å¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ¬◊¡°≈âÕß√—ß«—¥·≈–ª√–¡«≈º≈ ‡æË◊Õ„™â
„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«„Àâ®—ßÀ«—¥·®âߧ«“¡ª√– ß§å¡“æ√âÕ¡°“√®—¥ àß
‚§√ß°“√„À°â √¡∑¥’Ë π‘

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª ∑—Èßπ’È ¢Õ„Àâ àß‚§√ß°“√œ
æ√âÕ¡‡Õ° “√∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß„Àâ°√¡∑Ë’¥‘π ¿“¬„π«—π∑’Ë Òı °—𬓬π ÚııÒ ‡æË◊Õ°√¡∑Ë’¥‘π®–
‰¥æâ ®‘ “√≥“®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ®ß— À«¥— µàÕ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(≈ß™ÕË◊ ) æ√’ æ≈ ‰µ√∑»“«∑‘ ¬å
(π“¬æ√’ æ≈ ‰µ√∑»“«∑‘ ¬)å
√Õߪ≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

À«— Àπâ“°≈àÿ¡¿“√°‘®¥“â π°®‘ °“√§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π

°√¡∑¥Ë’ π‘
 ”π—°®—¥°“√∑’Ë¥π‘ ¢Õß√—∞
‚∑√ (‚∑√ “√)  ÚˆÚÚ ÛÙ¯Ú
‚∑√ (¡∑) ı¯Ò › ÒÚ µàÕ Ûˆ˜, Ûˆ˘

533

·π«∑“ß°“√®¥— ∑”‚§√ß°“√∫√‘À“√®¥— °“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå
°√≥∑’ ¡Ë’ °’ “√∫ÿ°√°ÿ ‡æÕË◊ ¢®¥— §«“¡¬“°®π·≈–æ≤— π“™π∫∑

°“√®—¥∑”‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå
∑Ë’¡’°“√∫ÿ°√ÿ°‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¬“°®π·≈–æ—≤π“™π∫∑ ¡’‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ °“√π”∑Ë’¥‘π
 “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’Ë¡’°“√∫ÿ°√ÿ° ¡“®—¥√–‡∫’¬∫·≈–ÕÕ°Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“µ„Àâ„™âª√–‚¬™πå
„π∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞„Àâ·°à√“…Æ√ºâŸ¬“°®π∑’˧√Õ∫§√Õß∑”ª√–‚¬™πå (∫ÿ°√ÿ°) ‡ªìπ∑’Ë∑”°‘πÀ√◊Õ
∑Õ’Ë ¬ÕŸà “»—¬Õ¬àŸ„π∑Ë’¥‘π¥—ß°≈à“« ‚¥¬¡¢’ π—È µÕπ°“√¥”‡ππ‘ ß“π ¥ß— πÈ’

Ò. °“√§—¥‡≈◊Õ°·ª≈ß∑Ë¥’ π‘
(Ò) §ÿ≥ ¡∫µ— ¢‘ Õß·ª≈ß∑Ë’¥π‘
(Ò.Ò) ∑’Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’˪√–™“™π„™âª√–‚¬™πå√à«¡°—π∑’Ë¡’

ºâŸ∫°ÿ √°ÿ ‡µ¡Á ·ª≈ßÀ√Õ◊ ∫“ß à«π
(Ò.Ú) ¡’Àπ—ß ◊Õ ”§—≠ ”À√—∫∑À’Ë ≈«ß (π ≈.) ·≈«â
(Ò.Û) „π°√≥’‰¡à¡’ π ≈. À“° “¡“√∂¥”‡ππ‘ °“√ÕÕ° π ≈. ‰¥â°„Á Àâ

π”¡“®¥— ∑”‚§√ß°“√‰¥â ‚¥¬®¥— „À¡â °’ “√ÕÕ° π ≈. ‰ª„π§√“«‡¥¬’ «°—π
(Ò.Ù) ª√–™“™π‡≈°‘ „™ªâ √–‚¬™π√å à«¡°π—
(Ò.ı) °“√∫ÿ°√°ÿ µÕâ ß¡’°“√∑”ª√–‚¬™πå ™¥— ‡®π∂“«√¡“‡ªìπ‡«≈“π“π
(Ò.ˆ) ∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™π套߰≈à“« ®–µâÕ߉¡àÕ¬àŸ„πæÈ◊π∑Ë’∑’Ë¡’æ√–

√“™°ƒ…Æ°’ “°”Àπ¥‡¢µªØ√‘ ªŸ ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ‡°…µ√°√√¡ ( .ª.°.) À√◊ÕæπÈ◊ ∑˪’ “É ‰¡â
(Ò.˜) °√≥∑’ ¥Ë’ π‘  “∏“√≥ª√–‚¬™πµå ß—È Õ¬Ÿà„πæπ◊È ∑∑Ë’ ¡Ë’ æ’ √–√“™°ƒ…Æ°’ “

°”Àπ¥‡¢µªØ‘√ªŸ ∑¥’Ë π‘ ‡æ◊ËÕ‡°…µ√°√√¡ ( .ª.°.) µâÕßÕ¬Ÿπà Õ°‡¢µæÈπ◊ ∑Ë’¥”‡π‘π°“√¢Õß  .ª.°.
∑ßÈ— π’È ‡¢µªØ√‘ ªŸ ∑¥Ë’ π‘ ¥ß— °≈“à «®–µÕâ ߉¡à„™æà π◊È ∑®’Ë ”·π°ÕÕ°®“°‡¢µª“É ‰¡â

‡æ◊ÕË „Àâ  .ª.°. π”¡“¥”‡ππ‘ °“√
(Ú) ‡ßÕ◊Ë π‰¢°“√§¥— ‡≈Õ◊ °·ª≈ß
(Ú.Ò) ºŸâ§√Õ∫§√Õß (∫ÿ°√ÿ°) ¬Õ¡√—∫«à“ ∑Ë’¥‘π∑Ë’§√Õ∫§√Õß

Õ¬Ÿà„π∑ Ë’ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ·≈–¬Õ¡√∫— °“√¥”‡ππ‘ °“√µ“¡π‚¬∫“¬°“√·°â‰¢ª≠í À“§«“¡¬“°®π
‚¥¬Õ”‡¿Õ/°‘ËßÕ”‡¿Õ ®—¥ª√–™ÿ¡™È’·®ß√“…Æ√„πæ◊Èπ∑Ë’®–π”¡“¥”‡π‘π°“√‡æË◊Õ„Àâ∑√“∫∂÷ß
π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–·π«∑“ߥ”‡π‘π°“√µ“¡‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå
„π∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¬“°®π·≈–æ—≤π“™π∫∑

(Ú.Ú) Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂Ë‘π Õ”‡¿Õ ·≈–®—ßÀ«—¥‡ÀÁπ™Õ∫
„Àâπ”∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™π套߰≈à“«¡“¥”‡π‘π°“√µ“¡·π«∑“ß°“√®—¥∑’Ë¥‘πµ“¡π‚¬∫“¬°“√
·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π

534

(Û) °√≥’¡’ºŸâ‚µâ·¬ßâ  ∑‘ ∏‘À√◊Õ§¥— §“â π·π«‡¢µ
(Û.Ò) ∂â“¡’ºâŸ‚µâ·¬âß ‘∑∏‘„π∑’Ë¥‘π„Àâ°—π∑’Ë¥‘π à«ππ—ÈπÕÕ°®“°‚§√ß°“√

‡æËÕ◊ ¥”‡ππ‘ °“√æ ‘ ®Ÿ π å ‘∑∏‘µ“¡·π«∑“ߢÕß °∫√. À“°æ ‘ Ÿ®π å ∑‘ ∏·‘ ≈â« ‡ªìπºâ∫Ÿ ÿ°√°ÿ ®–µâÕß¡“
¢Õ√—∫°“√®—¥∑’Ë¥‘πµ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–·π«∑“ߢâ“ßµâπ À“°¬—߉¡à¬Õ¡√—∫®–µâÕßæ‘®“√≥“
¥”‡π‘π°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬

(Û.Ú) °√≥’∑Ë’¡’ºŸâ§—¥§â“π·π«‡¢µ∑’Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πå„Àâ°—πæÈ◊π∑Ë’
∫√‘‡«≥π—ÈπÕÕ° ·≈â«¥”‡π‘π°“√µ“¡·π«∑“ߢÕß °∫√. °Æ°√–∑√«ßœ ·≈–√–‡∫’¬∫ §” —Ëß
∑‡Ë’ °Ë’¬«¢Õâ ßµÕà ‰ª

Ú. °“√«“ߺߗ ·ª≈ß∑Ë¥’ π‘
(Ò) „Àâ®—¥∑Ë¥’ π‘ „Àⵓ¡ ¿“懥‘¡
(Ú) §√Õ∫§√—«≈–‰¡‡à °‘π Òı ‰√à ‚¥¬§”πß÷ ∂ß÷
- ®”π«π ¡“™°‘ „π§√«— ‡√Õ◊ π
- Õ“™’æ
- §«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈µ‘
À“°§√Õ∫§√Õ߇°‘π Òı ‰√à „Àâ殑 “√≥“®¥— „Àâ§√Õ∫§√—«∑’Ë Ú À√◊Õ∑’Ë Û
(Û) ∂â“¥”‡π‘π°“√·≈⫬—ߧߡ’∑’Ë¥‘π∑Ë’§√Õ∫§√Õ߇°‘πÕ¬ŸàÕ’°„Àâ àß¡Õ∫§◊π

‡æËÕ◊ 𔉪®¥—  √√„À√â “…Æ√º¬Ÿâ “°®π∑Ë’Õ¬àŸ„πæπÈ◊ ∑¥’Ë —ß°≈“à «‡ªπì ≈”¥∫— ·√°
Û. °“√®¥— ∑” “∏“√≥ªŸ ‚¿§
(Ò) ®—¥„Àâ¡’æ◊Èπ∑’ˇæË◊Õ°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡™àπ ∂ππ

·À≈àßπ”È À√◊ÕÕË◊π Ê ‚¥¬„π°√≥’∑’Ë®”‡ªìπµâÕߢ¬“¬ À√◊Õ®—¥„Àâ¡’æ◊Èπ∑Ë’‡æË◊Õ°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§
‡æ‘¡Ë ¢È÷π®–∑”§«“¡µ°≈ß°—∫√“…Æ√ºŸâ§√Õ∫§√Õ߇æË◊Õ¢Õ°—πæπ◊È ∑Ë∑’ Ë’§√Õ∫§√Õß¡“¥”‡π‘π°“√

(Ú) „π°“√®—¥∑” ª√—∫ª√ÿß À√◊Õæ—≤π“ ‘Ëß “∏“√≥Ÿª‚¿§µ“¡ (Ò)
®–殑 “√≥“¥”‡π‘π°“√µ“¡§«“¡®”‡ªìπ·≈–‡À¡“– ¡·°à ¿“æ∑Õâ ß∂‘Ëπ

Ù. °“√®¥— ∑”‚§√ß°“√
(Ò) „À‡â ®“â æπ°— ß“π∑¥Ë’ π‘ ®ß— À«¥— / “¢“ À√Õ◊ ‡®“â Àπ“â ∑∫’Ë √À‘ “√ß“π∑¥Ë’ π‘ Õ”‡¿Õ

ª√– “πß“π°—∫Õ”‡¿Õ/°Ë‘ßÕ”‡¿Õ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂Ë‘π ºâŸª°§√Õß∑âÕß∑’Ë
‡æË◊Õ√«∫√«¡·ª≈ß∑Ë’¥‘π  “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑Ë’Õ¬Ÿà„πÀ≈—°‡°≥±å ‡ πÕπ“¬Õ”‡¿Õ/ª≈—¥Õ”‡¿Õ
ºŸâ‡ªìπÀ«— Àπ⓪√–®”°Ëß‘ Õ”‡¿Õ §—¥‡≈◊Õ°·≈–„À§â «“¡‡ÀÁπ™Õ∫‡æ◊ÕË π”¡“®—¥∑”‚§√ß°“√

(Ú) „ÀâÕ”‡¿Õ/°‘ËßÕ”‡¿Õ ®—¥∑”‚§√ß°“√œ ‡ πÕ ºâŸ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥
æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘ ·≈– àß‚§√ß°“√„Àâ°√¡∑’Ë¥‘πµ√«® Õ∫‡æË◊Õæ‘®“√≥“®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥
‡æË◊Õ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√√—ß«—¥ÕÕ°À√◊Õµ√«® Õ∫Àπ—ß ◊Õ ”§—≠ ”À√—∫∑’ËÀ≈«ß §à“„™â®à“¬
„π°“√√ß— «—¥«“ߺ—ß∑’Ë¥π‘ ·≈–§à“„™®â à“¬„π°“√®¥— ∑” “∏“√≥Ÿª‚¿§

535

ı. °“√√ß— «—¥·≈–«“ߺߗ ·∫ßà ·ª≈ß
(Ò) „ÀÕâ ”‡¿Õ ¬πË◊ §”¢Õ√—ß«¥— µ√«® Õ∫/ÕÕ°Àπß—  ◊Õ ”§—≠ ”À√—∫∑ÀË’ ≈«ß

·≈–·ª≈ß∑Ë’¥‘π∑¡Ë’ ’ºâ§Ÿ √Õ∫§√ÕßµÕà  ”π—°ß“π∑Ë’¥π‘ ®—ßÀ«—¥/ “¢“æ◊πÈ ∑’Ë√∫— º¥‘ ™Õ∫
(Ú)  ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥/ “¢“ √—ß«—¥∑’Ë¥‘π·≈–æ◊Èπ∑Ë’ “∏“√≥Ÿª‚¿§

µ“¡∑’ˉ¥â∑”§«“¡µ°≈ß∑”‚§√ß°“√œ ‡ √Á®·≈â« à߇√◊ËÕß√“« æ√âÕ¡º≈°“√√—ß«—¥„ÀâÕ”‡¿Õ∑âÕß∑’Ë
‡æ◊ËÕ¥”‡ππ‘ °“√®¥— ∑”ª√–™“§¡ ·≈–√“¬ß“πº≈¥”‡π‘π°“√„Àâ°√¡∑Ë¥’ π‘ ∑√“∫

ˆ. °“√®¥— ∑”ª√–™“§¡§—¥‡≈Õ◊ °∫§ÿ §≈
(Ò) §≥ÿ  ¡∫µ— ‘¢Õߺ⟉¥â√—∫°“√§—¥‡≈Õ◊ °
(Ò.Ò) ‡ªπì º¬âŸ “°®π
(Ò.Ú) ‰¡à¡’∑Ë¥’ π‘ ∑”°π‘ ‡ªπì ¢Õßµπ‡Õß À√Õ◊ ¡·’ µàπâÕ¬‰¡‡à 欒 ßæÕ
(Ò.Û) §√Õ∫§√Õß∑”ª√–‚¬™πå„π∑Ë’ “∏“√≥ª√–‚¬™π套߰≈à“«Õ¬à“ß

™—¥‡®π¡“‡ªπì ‡«≈“π“π
(Ò.Ù) ‡ªìπºŸâ¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬àŸ„π∑âÕß∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√ ‡«âπ·µàÀ“°¡’∑’Ë¥‘π

‡À≈Õ◊ ‡æ’¬ßæÕ®–‰¥â殑 “√≥“®¥— „À∫â ÿ§§≈µ“à ß∑âÕß∑Ë’µ“¡≈”¥∫— §«“¡‡À¡“– ¡
(Ú) „ÀâÕ”‡¿Õ/°‘ËßÕ”‡¿Õ µ√«® Õ∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘√“…Æ√ºâŸ∫ÿ°√ÿ°«à“‡ªìπ

ºŸâÕ¬àŸ„πÀ≈—°‡°≥±åµ“¡¢âÕ Ò ·≈–®—¥∑”ª√–™“§¡‡æË◊Õµ√«® Õ∫«à“∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«¬“°®π
·≈–‰¡à¡∑’ ’¥Ë ‘π∑”°π‘ À√◊Õ¡’·µàπâÕ¬‰¡à‡æ¬’ ßæÕ

(Û) À“°ª√“°Ø„π¿“¬À≈—ß«à“ ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√—∫°“√®—¥∑’Ë¥‘π¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘
„ÀâÕ”‡¿Õ/°Ë‘ßÕ”‡¿Õ‡ πÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¬°‡≈‘°°“√Õπÿ≠“µ ·≈–𔉪®—¥„Àâ·°àºâŸ∑Ë’Õ¬àŸ
„πÀ≈—°‡°≥±¢å â“ßµπâ µÕà ‰ª

˜. °“√Õπÿ≠“µ
(Ò) „À⥔‡π‘π°“√µ“¡√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ «à“¥â«¬°“√Õπÿ≠“µ

„Àªâ √–™“™π„™ªâ √–‚¬™πå„π∑¥Ë’ ‘π¢Õß√∞— æ.». ÚıÙ˜
(Ú) ºâŸ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥„π∞“π–æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë µ“¡§«“¡„π¡“µ√“ ˘

·Ààß ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘𠇪ìπºŸâæ‘®“√≥“Õπÿ≠“µ„ÀâºâŸ∑Ë’Õ¬àŸ„πÀ≈—°‡°≥±å ‡¢â“§√Õ∫§√Õß
∑”ª√–‚¬™πå„π∑Ë ’ “∏“√≥ª√–‚¬™πå‚¥¬ÕÕ°Àπ—ß Õ◊ Õπÿ≠“µœ „Àⵓ¡·∫∫∑°’Ë ”Àπ¥

536

( ”‡π“)

∑’Ë ¡∑ ıÒÒ.Ù / « ÚÚ¯˘ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
∂ππÕ…— Ø“ß§å °∑¡. ÒÚ

ÚÙ °√°Æ“§¡ ÚııÒ

‡√Õ◊Ë ß °“√·°â‰¢ª≠í À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑’¥Ë ‘π¢Õß√∞—
‡√¬’ π ºŸ«â “à √“™°“√®ß— À«¥— ∑°ÿ ®—ßÀ«¥—
Õâ“ß∂÷ß Ò. Àπ—ß ◊Õ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Ú / « ˜˜˜ ≈ß«π— ∑Ë’ Û ¡’π“§¡

ÚıÙˆ
Ú. Àπ—ß Õ◊ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¥à«π¡“° ∑’Ë ¡∑ ıÒÒ.Ù / « ÚÙÛÙ ≈ß«—π∑’Ë

ÚÒ °√°Æ“§¡ ÚıÙˆ
Û. Àπ—ß Õ◊ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¥à«π∑’ Ë ¥ÿ ∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Ù / « Òˆˆ˘ ≈ß«—π∑’Ë

Ú˘ 情¿“§¡ ÚııÒ

µ“¡∑’Ë°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â®—¥ àß ”‡π“√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’
«à“¥â«¬°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞ æ.». ÚıÙı §” Ë—ߧ≥–°√√¡°“√·°â‰¢ªí≠À“
°“√∫ÿ°√ÿ°∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞∑’Ë Ú/ÚıÙˆ ≈ß«—π∑Ë’ ÚÚ ¡°√“§¡ ÚıÙˆ ·≈–§” Ë—ߧ≥–°√√¡°“√
·°â‰¢ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞∑’Ë Ù › ˜¯/ÚıÙˆ ≈ß«—π∑Ë’ ÚÚ ¡°√“§¡ ÚıÙˆ
¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫ æ√âÕ¡∑È—ß·®âß„Àâ∑√“∫«à“√–‡∫’¬∫¥—ß°≈à“«°”Àπ¥„À⺟â«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥
‡ªπì ª√–∏“π °∫√.®ß— À«¥— ´Ëß÷ ¡‘‰¥°â ≈“à «∂ß÷ ‡√◊ËÕß°“√¡Õ∫Õ”π“®‰«â ¥—ßππÈ— º«âŸ “à √“™°“√®—ßÀ«¥—
µâÕß∑”Àπâ“∑’˥⫬µπ‡Õß„π à«ππÈ’ ·≈–‡ÀÁπ«à“‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß °∫√.®—ßÀ«—¥
´÷Ë߇ªìπ°≈‰° ”§—≠„π°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞‰¥â‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß ¡’º≈ß“π
‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®—ßÀ«—¥§«√®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ °∫√.®—ßÀ«—¥ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊ÕπÕ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈–
Ò §√—Èß ·≈–µàÕ¡“°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â·®âß„Àâ®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√µ“¡π‚¬∫“¬·≈–
¢âÕ Ë—ß°“√¢Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ´÷Ë߉¥â¡’∫—≠™“‰«â„π°“√ª√–™ÿ¡¡Õ∫π‚¬∫“¬‡√◊ËÕß°“√∫Ÿ√≥“°“√
‡æ◊ËÕ°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞·≈–°“√∑”≈“¬∑√—欓°√ªÉ“‰¡â ‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ ÒÙ
情¿“§¡ ÚııÒ ≥ µ÷° —𵉑 ¡µ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®ßâ ·≈«â π—πÈ

°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â√—∫°“√ª√– “πß“π®“° ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß
∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– Ë‘ß·«¥≈âÕ¡ „π∞“π–ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√·°â‰¢ªí≠À“
°“√∫ÿ°√ÿ°∑Ë’¥π‘ ¢Õß√—∞«“à µ“¡§” —ßË §≥–°√√¡°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√∫ÿ°√°ÿ ∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞∑’Ë Ù › ˜¯ /
ÚıÙˆ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ ÚıÙˆ °”Àπ¥Õ”π“®Àπâ“∑Ë’„π¢âÕ Ú(Û) „Àâ °∫√.®—ßÀ«—¥

537

°”Àπ¥·ºπß“πª√–®”ªï„π°“√·°â‰¢ªí≠À“À√◊ÕªÑÕß°—π°“√∫ÿ°√ÿ°∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞·≈–√“¬ß“π„Àâ
°∫√.∑√“∫ ·≈–¢âÕ Ú(ÒÒ) „Àâ√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„π°“√·°â‰¢ªí≠À“À√◊ÕªÑÕß°—π
°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞·≈–√“¬ß“π„Àâ °∫√.∑√“∫ ·µà‡πË◊Õß®“°„πªí®®ÿ∫—π °∫√.®—ßÀ«—¥
À≈“¬®—ßÀ«—¥¬—߉¡à‰¥â¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ªµ“¡§” —Ëß °∫√. ·≈–¢âÕ Ë—ß°“√¢Õß°√–∑√«ß
¡À“¥‰∑¬∑’Ë„Àâ®—ßÀ«—¥§«√®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ °∫√.®—ßÀ«—¥ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊ÕπÕ¬à“ßπâÕ¬
‡¥◊Õπ≈– Ò §√—Èß ª√–°Õ∫°—∫𓬰√—∞¡πµ√’‰¥â¡’¢âÕ Ë—ß°“√„π°“√ª√–™ÿ¡¡Õ∫π‚¬∫“¬
‡√◊ËÕß°“√∫Ÿ√≥“°“√‡æË◊Õ°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞·≈–°“√∑”≈“¬∑√—欓°√ªÉ“‰¡â
‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ Ò٠情¿“§¡ ÚııÒ „Àâ à«π√“™°“√∑Ë’¡’Õ”π“®Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß√—∫‰ªªØ‘∫—µ‘
‚¥¬¡’π‚¬∫“¬ ”§—≠·≈–‡√àߥà«π Ú ¡“µ√°“√ §◊Õ ç¡“µ√°“√∑Ë’®–µâÕߧßæ◊Èπ∑Ë’ªÉ“‰¡â·≈–
∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞∑Ë’¡’Õ¬Ÿà‰¡à„Àâ¡’°“√∫ÿ°√ÿ°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡é ·≈– ç¡“µ√°“√∑’Ë®–µâÕßπ”æ◊Èπ∑Ë’ªÉ“‰¡â·≈–∑Ë’¥‘π
¢Õß√—∞∑Ë’∂Ÿ°∫ÿ°√ÿ°°≈—∫§◊π„Àâ·ºàπ¥‘π ´Ë÷ß ¿“æ∑Ë’√—∫°≈—∫§◊π¡“‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬°ÁµâÕß
¥”‡π‘π°“√øôóπøŸ„À⥒∑’Ë ÿ¥é ¥—ßπÈ—π ‡æË◊Õ„À⇪ìπ‰ªµ“¡§” Ë—ߧ≥–°√√¡°“√·°â‰¢ªí≠À“
°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞ ¢âÕ Ë—ß°“√¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–‡ªìπ°“√ πÕßµàÕπ‚¬∫“¬
 ”§—≠·≈–‡√àߥà«π¢Õß√—∞∫“≈ ®÷ߢՄÀâ °∫√.®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ªµ“¡π—¬¥—ß°≈à“«
‚¥¬®—¥∑”·ºπß“π √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π°“√ æ√âÕ¡∑ȗߪ√–‡¥Áπªí≠À“ Õÿª √√§
·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ®—¥ àß„Àâ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
‡æË◊Õ®—°‰¥â„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“„π°“√ √ÿª·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“„Àâ°—∫√“…Æ√
„π¿“æ√«¡‡ πÕ °∫√. 殑 “√≥“µÕà ‰ª

ÕπË÷ß „π°“√ª√–™ÿ¡ °∫√.®—ßÀ«—¥ À≈“¬®—ßÀ«—¥‰¡à‰¥â‡™‘≠ºâŸ·∑π ”π—°ß“π
ª≈—¥°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ( ª.∑ .) ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‡π◊ËÕß®“°
 ”§—≠º‘¥«à“¡’∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– Ë‘ß·«¥≈âÕ¡®—ßÀ«—¥ (∑ ®.) ‡ªìπÕπÿ°√√¡°“√
„π °∫√.®—ßÀ«—¥ Õ¬àŸ·≈â« ®÷ߢՄÀâ°”™—∫ °∫√.®—ßÀ«—¥«à“Õߧåª√–°Õ∫¢ÕßÕπÿ°√√¡°“√œ
„π¢âÕ Ò(¯) ¢Õߧ” ß—Ë §≥–°√√¡°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√∫ÿ°√°ÿ ∑¥’Ë π‘ ¢Õß√—∞∑Ë’ Ù › ˜¯ / ÚıÙˆ
≈ß«—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ ÚıÙˆ ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∂÷ߺ⟷∑π  ª.∑ . ´÷Ë߇ªìπ√“™°“√ à«π°≈“ß
Õ—π‡ªìπÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞„π√–¥—∫°√¡ µà“ß®“° ∑ ®. ∑’ˇªìπ√“™°“√∫√‘À“√„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§
¥—ßπ—Èπ „π°“√𗥪√–™ÿ¡ °∫√. ∑ÿ°§√—Èß ¢Õ„À⇙‘≠ºâŸ·∑π  ª.∑ . ∑Ë’‡ªìπÕπÿ°√√¡°“√
°∫√.®—ßÀ«—¥ ‡¢â“√«à ¡ª√–™¡ÿ ¥«â ¬

®÷߇√¬’ π¡“‡æÕË◊ ‚ª√¥∑√“∫·≈–¥”‡ππ‘ °“√µ“¡π—¬¥ß— °≈à“«‚¥¬‡§√ßà §√¥— ¥â«¬

°√¡∑¥Ë’ π‘ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂Õ◊
 ”π—°®—¥°“√∑’¥Ë ‘π¢Õß√—∞ (≈ß™Õ◊Ë ) æß»å‚次 «“»¿µŸ ‘
‚∑√. / ‚∑√ “√ Ê ÚÚÚÚ Ò¯Ù
‚∑√. (¡∑) ı¯Ò › ÒÚ µÕà Û˜ (π“¬æß»å‚次 «“»¿µŸ )‘
ª≈¥— °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

538

( ”‡π“)

¥à«π∑ ’Ë ¥ÿ °√¡∑¥’Ë π‘
∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Ù / « Ûı˜Ùı ∂ππæ√–æ‘æ‘∏ °∑¡. ÒÚ

Úı ∏π— «“§¡ ÚııÒ

‡√ÕË◊ ß °“√®—¥∑’Ë¥‘π∑”°‘π·≈–∑Ë’Õ¬ŸàÕ“»—¬µ“¡‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå
„π∑’¥Ë ‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’Ë¡°’ “√∫ÿ°√ÿ°‡æË◊Õ¢®—¥§«“¡¬“°®π·≈–æ≤— π“™π∫∑

‡√’¬π ºâŸ«à“√“™°“√®ß— À«—¥∑°ÿ ®ß— À«¥—
Õâ“ß∂÷ß ‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’Ë¡’°“√∫ÿ°√ÿ°

‡æÕ◊Ë ¢®—¥§«“¡¬“°®π ·≈–æ—≤π“™π∫∑
 Ëß‘ ∑’Ë ßà ¡“¥â«¬ Ò.  ”‡π“∫π— ∑°÷ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¥«à π∑ ’Ë ¥ÿ ∑’Ë ¡∑ ıÒÒ.Ù / « Û¯Ù¯

≈ß«—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ ÚııÒ ®”π«π Ò ©∫—∫
Ú.  ”‡π“Àπß—  Õ◊ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¥«à π∑ ’Ë ¥ÿ ∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Ù / ÒÚ¯ÙÚ

› ÒÚ¯Ùˆ ≈ß«—π∑’Ë Ù ∏π— «“§¡ ÚııÒ ®”π«π ı ©∫—∫

µ“¡‚§√ß°“√∑Ë’Õâ“ß∂÷ß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√¡∑Ë’¥‘π√—∫º‘¥™Õ∫
¥”‡ππ‘ °“√µ“¡·ºπªØ∫‘ µ— °‘ “√∫√À‘ “√®¥— °“√∑¥Ë’ π‘ ¢Õß√∞— °√≥¡’ °’ “√∫°ÿ √°ÿ ∑¥’Ë π‘  “∏“√≥ª√–‚¬™πå
‡æË◊Õ·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π ´÷Ë߇ªìππ‚¬∫“¬ ”§—≠¢Õß√—∞∫“≈„π°“√·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë¥‘π∑”°‘π
·≈–∑Ë’Õ¬ÕŸà “»¬— ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°·ª≈ß∑¥’Ë π‘  “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑Ë’ª√–™“™π‡≈°‘ „¢âª√–‚¬™π√å à«¡°π—
·≈–¡’ºŸâ∫ÿ°√ÿ°‡µÁ¡·ª≈ßÀ√◊Õ∫“ß à«π ´Ë÷ߺâŸ∫ÿ°√ÿ°¥—ß°≈à“«µâÕ߇ªìπºâŸ¬“°®π ‰¡à¡’∑Ë’¥‘π∑”°‘π
‡ªìπ¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊Õ¡’πâÕ¬·µà‰¡à‡æ’¬ßæÕ ·≈â«π”¡“¥”‡π‘π°“√®—¥∑’Ë¥‘π„Àⵓ¡ ¿“懥‘¡∑’Ë
§√Õ∫§√Õß §√Õ∫§√—«≈–‰¡à‡°‘π Òı ‰√à æ√âÕ¡∑—ÈßÕÕ°Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“µ„Àâ„™âª√–‚¬™πå
„π∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞‡ªìπ°“√™Ë—«§√“« ·≈–‡ ’¬§à“µÕ∫·∑πµ“¡π—¬√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
«à“¥â«¬°“√Õπÿ≠“µ„Àâª√–™“™π„™âª√–‚¬™πå„π∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞ æ.». ÚıÙ˜ ´Ë÷ß°“√·°â‰¢ªí≠À“
¥—ß°≈à“«‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“µ—Èß·µà ªï æ.». ÚıÙ˜ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π  “¡“√∂¥”‡π‘π°“√®—¥∑Ë’¥‘π
„Àâ·°à√“…Æ√‰¥ªâ √–¡“≥ ıÒ,ÚÚı ·ª≈ß π—πÈ

°√¡∑’Ë¥π‘ ¢Õ‡√¬’ π«à“ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥æâ ‘®“√≥“‡ÀÁπ™Õ∫„À¡â ’°“√∫√Ÿ ≥“°“√
√à«¡°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ߢÕß∑ÿ°Àπà«¬ß“π ‰¡à«à“®–Õ¬àŸ„π —ß°—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬À√◊Õ°√–∑√«ß
Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ª√–°Õ∫¥â«¬°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å °√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘

539

·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ß·√ßß“π °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡Ë—π§ß¢Õß¡πÿ…¬å
·≈–°√–∑√«ß§¡π“§¡ ‚¥¬‰¥â·®âß„ÀâÀπ૬ߓπ¥—ß°≈à“«„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫√‘À“√
®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑Ë’¡’°“√∫ÿ°√ÿ°‡æË◊Õ¢®—¥§«“¡¬“°®π
·≈–æ—≤π“™π∫∑·≈–æ‘®“√≥“®—¥∑”‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√µàÕ¬Õ¥‚§√ß°“√ ‡æË◊Õ„Àâ
ª√–™“™π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√®—¥∑Ë’¥‘π‰ª·≈â« “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå „ π ∑Ë’ ¥‘ π ‰ ¥â ® √‘ ß · ≈ – „ ™â ∑’Ë ¥‘ π ‰ ¥â
Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß ∑”„À√â “…Æ√¡’§«“¡‡ªìπÕ¬∑Ÿà ’Ë¥¢’ ÷Èπ √“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øµ“¡ ‘Ëß∑ Ë’ àß¡“¥«â ¬

®÷߇√’¬πª√– “πß“π¡“‡æË◊Õ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–·®âß„ÀâÀπ૬ߓπ„πæÈ◊π∑’Ëæ‘®“√≥“
®¥— ∑”‚§√ß°“√‡æË◊Õ π—∫ πÿπ„À¡â ’°“√∫Ÿ√≥“°“√√«à ¡°—π°—∫‚§√ß°“√¥—ß°≈“à «µÕà ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂Õ◊
(≈ß™ËÕ◊ ) Õπÿ«—≤πå ‡¡∏«’ ∫‘ Ÿ≈«ÿ≤‘

(π“¬Õπ«ÿ ≤— πå ‡¡∏«’ ∫‘ Ÿ≈«≤ÿ ‘)
Õ∏∫‘ ¥°’ √¡∑’Ë¥‘π

 ”π—°®—¥°“√∑¥Ë’ π‘ ¢Õß√∞—
‚∑√. / ‚∑√ “√  ÚˆÚÚ ÛÙ¯Ú
‚∑√. (¡∑) ı¯Ò › ÒÚ µàÕ Ûˆ˜, Ûˆ˘

540

( ”‡π“)

¥à«π∑ Ë’ ÿ¥ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Ù / ∂ππÕ—…Æ“ß§å °∑¡. ÒÚ

Ù ∏—𫓧¡ ÚııÒ

‡√ÕË◊ ß °“√®—¥∑Ë’¥‘π∑”°‘π·≈–∑Ë’Õ¬ŸàÕ“»—¬µ“¡‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå
„π∑¥’Ë π‘  “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’Ë¡’°“√∫°ÿ √°ÿ ‡æË◊Õ¢®—¥§«“¡¬“°®π·≈–æ≤— π“™π∫∑

‡√’¬π √“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øµ“¡∫≠— ™·’ π∫∑⓬
 ß‘Ë ∑’Ë ßà ¡“¥â«¬ Ò. ·ºπªØ‘∫—µ‘°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞ °√≥’¡’°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π

 “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡æËÕ◊ ·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π ®”π«π Ò ™¥ÿ
Ú.  √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡π‚¬∫“¬°“√·°â‰¢ªí≠À“ —ߧ¡·≈–§«“¡

¬“°®π‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√µ“¡·ºπªØ‘∫—µ‘°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞
°√≥¡’ °’ “√∫°ÿ √°ÿ ∑¥’Ë π‘  “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡æÕ◊Ë ·°â‰¢ª≠í À“§«“¡¬“°®π
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√¡∑’Ë¥‘π ®”π«π Ò ™¥ÿ
Û.  √ÿªº≈°“√®—¥∑’Ë¥‘π·≈–°“√·®°Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“µµ“¡π‚¬∫“¬·°â‰¢
ªí≠À“ —ߧ¡·≈– §«“¡¬“°®π‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√ ªïß∫ª√–¡“≥
æ.». ÚıÙ˜ › ÚııÒ ®”π«π Ò ™ÿ¥

‚¥¬∑Ë’°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π‡ªìππ‚¬∫“¬∑Ë’ ”§—≠¢Õß√—∞∫“≈ ‚¥¬‡©æ“–
„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“¥â“π∑Ë’¥‘π∑”°‘π·≈–∑Ë’Õ¬àŸÕ“»—¬ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√¡∑’Ë¥‘π√—∫º‘¥™Õ∫¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπªØ‘∫—µ‘°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞
°√≥’¡’°“√∫ÿ°√ÿ°∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°
·ª≈ß∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑Ë’ª√–™“™π‡≈‘°„™âª√–‚¬™πå√à«¡°—π ·≈–¡’ºŸâ∫ÿ°√ÿ°‡µÁ¡·ª≈ß
À√◊Õ∫“ß à«π ´÷ËߺŸâ∫ÿ°√ÿ°¥—ß°≈à“«µâÕ߇ªìπºâŸ¬“°®π ‰¡à¡’∑Ë’¥‘π∑”°‘π‡ªìπ¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊Õ
¡’πâÕ¬·µà‰¡à‡æ’¬ßæÕ ·≈â«π”¡“¥”‡π‘π°“√®—¥∑’Ë¥‘π„Àⵓ¡ ¿“懥‘¡∑’˧√Õ∫§√Õß §√Õ∫§√—«≈–
‰¡‡à °π‘ Òı ‰√à æ√Õâ ¡∑ßÈ— ÕÕ°Àπß—  Õ◊ Õπ≠ÿ “µ„Àâ„™ªâ √–‚¬™πå„π∑¥Ë’ π‘ ¢Õß√∞— ‡ªπì °“√™«—Ë §√“« ·≈–
‡ ’¬§à“µÕ∫·∑πµ“¡π—¬√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ «à“¥â«¬°“√Õπÿ≠“µ„Àâª√–™“™π
„™âª√–‚¬™πå„π∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞ æ.». ÚıÙ˜ ´÷Ëß·ºπªØ‘∫—µ‘°“√¥—ß°≈à“«‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“µ—Èß·µà
ªï æ.». ÚıÙ˜ ®π∂÷ßªí®®∫ÿ —π  “¡“√∂¥”‡π‘π°“√®—¥∑’¥Ë ‘π„À·â °√à “…Æ√‰¥âª√–¡“≥ ıÒ,ÚÚı
·ª≈ß √“¬≈–‡Õ¬’ ¥ª√“°Øµ“¡ Ëß‘ ∑Ë’ ßà ¡“¥â«¬

541

°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¢Õ‡√’¬π«à“ °“√¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπªØ‘∫—µ‘°“√∫√‘À“√
®—¥°“√∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞ °√≥’¡’°“√∫ÿ°√ÿ°∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå‡æË◊Õ·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π
°√¡∑’Ë¥‘π‰¥â π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„Àâ®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√√—ß«—¥µ√«® Õ∫À√◊ÕÕÕ°
Àπ—ß ◊Õ ”§—≠ ”À√—∫∑’ËÀ≈«ß √«¡∑—Èß°“√√—ß«—¥·∫àß·ª≈ßµ“¡∑’ˉ¥â¡’°“√§√Õ∫§√Õß
πÕ°®“°π’Ȭ—ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥·°à®—ßÀ«—¥„π°“√®—¥∑” “∏“√≥Ÿª‚¿§¢È—πæ◊Èπ∞“π
µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡æË◊Õ„À⇰‘¥ª√–‚¬™π宓°°“√„™â∑Ë’¥‘π ´Ë÷߇ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√„π√–¥—∫ÀπË÷ß
‚¥¬„π‡∫◊ÈÕßµâπ®–∂◊Õ«à“∑’Ë¥‘π∑’ˉ¥â√—∫πÈ—π‡ªìπµâπ∑ÿπ∑’Ë®–π”¡“æ—≤π“‡æË◊Õ„Àâ√“…Æ√∑’˧√Õ∫§√Õß
¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢È÷π

¥—ßπÈ—π ‡æË◊Õ„Àâª√–™“™π∑Ë’‰¥â√—∫°“√®—¥∑Ë’¥‘π‰ª·≈â« “¡“√∂„™âª√–‚¬™π剥â®√‘ß
·≈–„™â∑Ë’¥‘π‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√¡’§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ∑’Ë¥’¢÷Èπ  ¡§«√„Àâ¡’°“√∫Ÿ√≥“
°“√√à«¡°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ߢÕß∑ÿ°Àπ૬ߓπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π¿“√°‘®∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß
¢Õß°√–∑√«ß¢Õß∑à“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õߥ‘π §ÿ≥¿“æ¢Õßæ◊™º≈
‚¥¬‡©æ“–„π «à π¢Õß°“√µ≈“¥ °“√æ≤— π“Ω¡ï Õ◊ ·√ßß“π °“√æ≤— π“·≈–ª√∫— ª√ßÿ °“√§¡π“§¡
À√◊Õ°“√π”√–∫∫ À°√≥凢ⓡ“„™â„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“¬„π™ÿ¡™π ‡ªìπµâπ ´Ë÷ßÀ“°
Àπ૬ߓπµà“ß Ê ‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß·≈â« √“…Æ√¬àÕ¡¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢È÷π
·≈–‡¡Ë◊ÕÕ¬àŸÕ“»—¬·≈–∑”°‘πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡À«ß·Àπ„π∑’Ë¥‘π·≈–®–µâÕß
∫”√ÿß√°— …“„Àâ¡’§≥ÿ ¿“æ∑Ë’¥µ’ àÕ‰ª

®÷߇√’¬π¡“‡æË◊Õ‚ª√¥∑√“∫·≈–·®âß„ÀâÀπ૬ߓπ∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕßæ‘®“√≥“
®—¥∑”‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√√à«¡°—π æ√âÕ¡π’È¢Õ àߺ≈°“√¥”‡π‘πß“π
º≈°“√®—¥∑Ë’¥‘π æ√âÕ¡·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå
„π∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’Ë¡’°“√∫ÿ°√ÿ°‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¬“°®π·≈–æ—≤π“™π∫∑ ¡“‡æ◊ËÕ
‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ ·≈–À“°ª√– ß§å®–¢Õ√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°Ë’¬«°—∫°“√®—¥∑’Ë¥‘π
¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡  “¡“√∂ª√– “πß“π°—∫ ”π—°®—¥°“√∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞ °√¡∑’Ë¥‘π
‰¥â‚¥¬µ√ß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬À«ß— ‡ªπì Õ¬à“߬‘ßË «à“§ß‰¥√â ∫— §«“¡Õπ‡ÿ §√“–À¥å ⫬¥’

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂Õ◊

(≈ß™◊ËÕ) æ≈µ”√«®‡Õ° ‚°«∑‘ «≤— π–
(‚°«∑‘ «≤— π–)

√∞— ¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

°√¡∑¥’Ë π‘  ”π—°®¥— °“√∑Ë’¥‘π¢Õß√∞—
‚∑√. / ‚∑√ “√  ÚˆÚÚ ÛÙ¯Ú ‚∑√. (¡∑) ı¯Ò › ÒÚ µÕà Ûˆ˜, Ûˆ˘

542

( ”‡π“)

∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡
 à«π√“™°“√ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√¡∑Ë¥’ ‘π ‚∑√.  ÚˆÚÚ ÛÙ¯Ú (Ûˆ˜,Ûˆ˘)
∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Ù / « Û¯Ù¯ «—π∑Ë’ Ù ∏—𫓧¡ ÚııÒ

‡√Õ◊Ë ß °“√®—¥∑Ë’¥‘π∑”°‘π·≈–∑Ë’Õ¬ŸàÕ“»—¬µ“¡‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå„π∑Ë’¥‘π
 “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’¡Ë ’°“√∫°ÿ √°ÿ ‡æ◊ËÕ¢®¥— §«“¡¬“°®π·≈–æ≤— π“™π∫∑

‡√’¬π À—«Àπ“â  à«π√“™°“√„π —ß°—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

‚¥¬∑Ë’°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠¢Õß√—∞∫“≈ ‚¥¬‡©æ“–
„π à«π∑’ˇ°Ë’¬«°—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“¥â“π∑Ë’¥‘π∑”°‘π·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√¡∑’Ë¥‘π√—∫º‘¥™Õ∫¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπªØ‘∫—µ‘°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞
°√≥’¡’°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡æË◊Õ·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°
·ª≈ß∑Ë’¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’˪√–™“™π‡≈‘°„™âª√–‚¬™πå√à«¡°—π ·≈–¡’ºŸâ∫ÿ°√ÿ°‡µÁ¡·ª≈ß
À√◊Õ∫“ß à«π ´Ë÷ߺâŸ∫ÿ°√ÿ°¥—ß°≈à“«µâÕ߇ªìπºâŸ¬“°®π ‰¡à¡’∑’Ë¥‘π∑”°‘π‡ªìπ¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊Õ
¡’πâÕ¬·µà‰¡à‡æ’¬ßæÕ ·≈â«π”¡“¥”‡π‘π°“√®—¥∑Ë’¥‘π„Àⵓ¡ ¿“懥‘¡∑Ë’§√Õ∫§√Õß §√Õ∫§√—«≈–
‰¡à‡°‘π Òı ‰√à æ√âÕ¡∑—ÈßÕÕ°Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“µ„Àâ„™âª√–‚¬™πå„π∑Ë’¥‘π¢Õß√—∞‡ªìπ°“√™Ë—«§√“«
·≈–‡ ’¬§à“µÕ∫·∑πµ“¡π—¬√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ «à“¥â«¬°“√Õπÿ≠“µ„Àâª√–™“™π
„™âª√–‚¬™πå„π∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞ æ.». ÚıÙ˜ ´÷Ëß·ºπªØ‘∫—µ‘°“√¥—ß°≈à“«‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“µÈ—ß·µà
ªï æ.». ÚıÙ˜ ®π∂ß÷ ªí®®∫ÿ π—  “¡“√∂¥”‡ππ‘ °“√®¥— ∑¥’Ë π‘ „À·â °√à “…Æ√‰¥âª√–¡“≥ ıÒ,ÚÚı
·ª≈ß √“¬≈–‡Õ¬’ ¥ª√“°Ø‡Õ° “√∑·’Ë π∫¡“æ√Õâ ¡π’È

°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬æ‘®“√≥“·≈â« ‡ÀÁπ«à“°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπªØ‘∫—µ‘°“√
∫√À‘ “√®¥— °“√∑¥Ë’ π‘ ¢Õß√∞— °√≥¡’ °’ “√∫°ÿ √°ÿ ∑¥Ë’ π‘  “∏“√≥ª√–‚¬™π‡å æÕ◊Ë ·°â‰¢ª≠í À“§«“¡¬“°®π
°√¡∑’Ë¥‘π‰¥â π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„Àâ®—ßÀ«—¥‡æË◊Õ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√√—ß«—¥µ√«® Õ∫À√◊Õ
ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ ”§—≠ ”À√—∫∑’ËÀ≈«ß √«¡∑—Èß°“√√—ß«—¥·∫àß·ª≈ßµ“¡∑Ë’‰¥â¡’°“√§√Õ∫§√Õß
πÕ°®“°πÈ’¬—ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥·°à®—ßÀ«—¥„π°“√®—¥∑” “∏“√≥Ÿª‚¿§¢È—πæ◊Èπ∞“π
µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡æË◊Õ„À⇰‘¥ª√–‚¬™π宓°°“√„™â∑’Ë¥‘π ´÷Ë߇ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√„π√–¥—∫ÀπË÷ß
‚¥¬„π‡∫È◊Õßµâπ®–∂◊Õ«à“∑’Ë¥‘π∑Ë’‰¥â√—∫π—Èπ‡ªìπµâπ∑ÿπ∑Ë’®–π”¡“æ—≤π“‡æË◊Õ„Àâ√“…Æ√∑Ë’§√Õ∫§√Õß
¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢È÷π ¥—ßπÈ—π‡æË◊Õ„Àâª√–™“™π∑’ˉ¥â√—∫°“√®—¥∑Ë’¥‘π‰ª·≈â« “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå
‰¥â®√‘ß·≈–„™â∑Ë’¥‘π‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß ·≈–‡æË◊Õ„Àâ√“…Æ√¡’§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ∑Ë’¥’¢÷Èπ ¢Õ„ÀâÀπ૬ߓπ
 —ß°—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√π’ÈÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇æË◊Õ„Àâ√“…Æ√¡’§«“¡‡ªìπ
Õ¬∑àŸ ¥Ë’ ¢’ Èπ÷ ·≈–¡§’ «“¡À«ß·Àπ„π∑Ë’¥π‘ µàÕ‰ª

543

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ∑√“∫·≈–·®âß„ÀâÀπ૬ߓπ„πæÈ◊π∑Ë’æ‘®“√≥“®—¥∑”‚§√ß°“√
‡æÕË◊  π∫—  ππÿ „À¡â °’ “√∫√Ÿ ≥“°“√√«à ¡°π— °∫— ‚§√ß°“√¥ß— °≈“à « æ√Õâ ¡πÈ’‰¥·â π∫º≈°“√¥”‡ππ‘ ß“π
º≈°“√®—¥∑Ë’¥‘π æ√âÕ¡·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âª√–‚¬™πå
„π∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’Ë¡’°“√∫ÿ°√ÿ°‡æË◊Õ¢®—¥§«“¡¬“°®π·≈–æ—≤π“™π∫∑ ¡“‡æË◊Õ
‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ ·≈–À“°ª√– ß§å®–¢Õ√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥∑Ë’¥‘π
¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡  “¡“√∂ª√– “πß“π°—∫ ”π—°®—¥°“√∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞ °√¡∑’Ë¥‘π
‰¥â‚¥¬µ√ß

(≈ß™Ë◊Õ) æ√’ æ≈ ‰µ√∑»“«‘∑¬å
(π“¬æ√’ æ≈ ‰µ√∑»“«∑‘ ¬)å
ª≈¥— °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

544

∫—≠™√’ “¬™ÕË◊ Àπß—  Õ◊ ‡«¬’ π √–‡∫¬’ ∫ ·≈–§” ßË— µà“ß Ê

 ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√™à“ß√ß— «—¥‡Õ°™π

ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ

≈”¥∫— ∑Ë’ Ò. ‡≈¢∑ÀË’ πß—  Õ◊ ‡«¬’ π ™ÕË◊ ‡√ÕË◊ ß Àπâ“
√–‡∫’¬∫ §” Ëß— ıÙˆ

Ú. ≈ß«—𠇥◊Õπ ªï

Ò. ∑Ë’ ¡∑ ı˘ / « Ú˘˘ˆÛ °“√ªØ‘∫µ— ‘√“™°“√‡°¬Ë’ «°∫— ß“π√—ß«¥— ‡Õ°™π
≈«. ÛÒ µ.§. ıÒ

545

( ”‡π“)

∑’Ë ¡∑ ı˘ / « Ú˘˘ˆÛ °√¡∑¥Ë’ π‘
∂ππæ√–æ‘æ∏‘ °∑ ÒÚ

ÛÒ µÿ≈“§¡ ÚııÒ

‡√Õ◊Ë ß °“√ªØ∫‘ µ— ‘√“™°“√‡°’ˬ«°—∫ß“π√—ß«¥— ‡Õ°™π
‡√¬’ π ºâ«Ÿ “à √“™°“√®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«¥—
Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ°√¡∑Ë¥’ ‘π ∑Ë’ ¡∑ ı˘/« Ò¯Û¯ı ≈ß«—π∑’Ë ı °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘

µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â„Àâ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥  ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π
®—ßÀ«—¥ “¢“ ·≈– ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π à«π·¬°¡’§” Ë—ß·µàߵȗ߇®â“Àπâ“∑’˺âŸ√—∫º‘¥™Õ∫‡°Ë’¬«°—∫
ß“π√—ß«—¥¢Õß ”π—°ß“π™à“ß√—ß«—¥‡Õ°™π‡æË◊ժؑ∫—µ‘ß“π„À⇪ìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬√–‡∫’¬∫§” —Ëß
§«“¡≈–‡Õ¬’ ¥·®âß·≈â« π—Èπ

∫—¥π’È §≥–°√√¡°“√™à“ß√—ß«—¥‡Õ°™π‰¥â¡’¡µ‘„π°“√ª√–™ÿ¡ §√È—ß∑’Ë ı/ÚııÒ
‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë Òˆ µÿ≈“§¡ ÚııÒ „Àâ ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π®—ßÀ«—¥  ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥ “¢“·≈–
 ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π à«π·¬° æ‘®“√≥“∑∫∑«π·µàߵȗ߇®â“Àπâ“∑Ë’ºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫‡°’ˬ«°—∫ß“π√—ß«—¥
‡Õ°™π„À⇪ìπªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√§«∫§ÿ¡·≈–µ‘¥µàÕª√– “πß“π‡°’Ë¬«°—∫ß“π√—ß«—¥
‡Õ°™π¥—ß°≈à“« ‡ √Á®·≈â«√“¬ß“π„Àâ°√¡∑’Ë¥‘π∑√“∫¿“¬„π«—π∑Ë’ Ò ∏—𫓧¡ ÚııÒ ·≈–
À“°¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇®â“Àπ“â ∑’Ë„À¡°à Á¢Õ„À√â “¬ß“π°√¡∑¥Ë’ ‘π∑√“∫¥â«¬∑ÿ°§√È—ß

®ß÷ ‡√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–殑 “√≥“¥”‡π‘π°“√

¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂◊Õ

(≈ß™◊ËÕ) «™‘ “ π≈‘ ‡æ™√æå ≈Õ¬
(𓬫‘™“ π‘≈‡æ™√æå ≈Õ¬)

√ÕßÕ∏∫‘ ¥’ ªØ∫‘ —µ‘√“™°“√·∑π
Õ∏∫‘ ¥’°√¡∑Ë¥’ π‘

 ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√™“à ß√—ß«¥— ‡Õ°™π

‚∑√. -ÚÚÚÚ-˜Û¯Ú

‚∑√ “√ -ÚÚÚÒ-ÙÒ˘ 546

∫—≠™’√“¬™ËÕ◊ Àπß—  Õ◊ ‡«’¬π √–‡∫’¬∫ ·≈–§” ß—Ë µ“à ß Ê

 ”π—°‡∑§‚π‚≈¬ ’ “√ π‡∑»

ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ

≈”¥∫— ∑’Ë Ò. ‡≈¢∑À’Ë πß—  Õ◊ ‡«¬’ π ™ÕË◊ ‡√ÕË◊ ß Àπâ“
√–‡∫¬’ ∫ §” ßË— ıÙ¯

Ú. ≈ß«π— ‡¥◊Õπ ªï

Ò. ∑’Ë ¡∑ ıÒÛ / « Ò˜˘˘Ù ∫π— ∑°÷ ¢Õâ µ°≈ß√–À«“à ß ”π—°∑–‡∫’¬π°≈“ß

≈«. ˘ °.§. ıÒ °√¡°“√ª°§√Õß°—∫°√¡∑¥Ë’ ‘π

547

( ”‡π“)

∑’Ë ¡∑ ıÒÛ / « Ò˜˘˘Ù °√¡∑¥’Ë π‘
∂ππæ√–ææ‘ ∏‘ °∑¡ ÒÚ

˘ °√°Æ“§¡ ÚııÒ

‡√Õ◊Ë ß ∫—π∑÷°¢Õâ µ°≈ß√–À«à“ß ”π°— ∑–‡∫’¬π°≈“ß °√¡°“√ª°§√Õß °—∫ °√¡∑Ë¥’ π‘
‡√’¬π ºâ«Ÿ à“√“™°“√®ß— À«¥—
 ‘Ëß∑Ë’ àß¡“¥«â ¬  ”‡π“∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß «à“¥â«¬°“√¢Õ„™âª√–‚¬™πå¢âÕ¡Ÿ≈∑–‡∫’¬πª√–«—µ‘

√“…Æ√®“°∞“π¢Õâ ¡≈Ÿ ∑–‡∫¬’ π°≈“ߥ«â ¬√–∫∫§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å ‚¥¬«∏‘ ∫’ √°‘ “√
COUNTER SERVICE √–À«“à ß  ”π—°∑–‡∫’¬π°≈“ß °√¡°“√ª°§√Õß
°∫— °√¡∑¥Ë’ π‘

°√¡∑Ë’¥‘π¢Õ àß ”‡π“∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß «à“¥â«¬°“√¢Õ„™âª√–‚¬™πå¢âÕ¡Ÿ≈
∑–‡∫’¬πª√–«—µ‘√“…Æ√®“°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∑–‡∫’¬π°≈“ß ¥â«¬√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‚¥¬«‘∏’∫√‘°“√
COUNTER SERVICE √–À«“à ß ”π°— ∑–‡∫’¬π°≈“ß °√¡°“√ª°§√Õß °—∫ °√¡∑’¥Ë ‘π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ ¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥∑√“∫·≈–·®ßâ  ”π—°ß“π∑’Ë¥π‘ ®ß— À«—¥∑√“∫µàÕ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂◊Õ

(≈ß™Ë◊Õ) ∫ÿ≠‡™‘¥ §¥‘ ‡ÀÁπ
(π“¬∫ÿ≠‡™‘¥ §¥‘ ‡ÀπÁ )

√ÕßÕ∏∫‘ ¥’ √—°…“√“™°“√·∑π
Õ∏∫‘ ¥°’ √¡∑’¥Ë ‘π

 ”π—°‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»
‚∑√»—æ∑/å ‚∑√ “√  ÚıÛ ÛÛˆ¯

548