502916-38265_YH_Yetziat Mizraim

Ďĕ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

‡–ƒŒ ‚ƒ ƒ‰ƒ ƒ˜ƒ…‡Š— ˜ ‡—‚ ‚—ƒ Š‰ƒ ˜ƒ‡–‚ Š‰ ƒ˜ƒ…‡Š— Œ†–‚–
‰— Š‰ƒ ƒ‰ƒ ‹‡–’”‚ ‡Ž ƒŽ‡~–— ƒŒ‰ ƒ˜ƒ”Œ ‹‡‡•Š ‚˜‡ŒŠ ‹Œ”
Š‰ •– ‚–•Œ – ‡~— ‹ƒ•Œ –ƒŒ‚ ŠŠ‰Ž ~ƒ‚ ‚Ž‚ ƒ‰ƒ –ƒŒŠ ‡‡…— ‹~‚

‚–ƒ˜ —‡— ƒ‡‰ƒ ‚–ƒ˜‚ ˜ƒ”Œ ŠŠ‰ ~ƒ‚ ‚Ž‚ —’Ž ˜ƒ–‡Œ ‡Žƒ ƒ˜ƒ…‡Š— ˜ ‡—‚ ‚—ƒ


‚–ƒ˜‰ ˜ƒ—Š ‹~‚ ‡‡ƒ…Œ …‚ –•‡ ~ƒ‚ ‚Ž‚ ‹‡Œ—‚ Œ

‚‡~– ‚‡…‡ƒ ƒ—‡— ƒŽƒ”– ~Š~ —–‚ ˜~ ~Šƒ ‹Šƒ ˜˜…—‚ “’… ‚†}–
Š‰‚ ~– ~ƒ‚ƒ Š‰Š ƒŒ• ‚ –•‡ ŠŠ‰Ž ‚–’Š ‚—— ˜ƒ~–˜‚ ‚Œ‰Œ


‚ƒ ~•ƒ ‡†‡‚Š

Š†‹‚…•„ Œˆ ‚–†‚
€ … ˜ƒŒ— –Œ~Ž— ‹‡’—‰ ‚—ŒŠƒ ‹‡—Š ˜ƒ~‡”Œ –†–

–•‡ ‚Ž‚ ‹‡Œ—‚ Œ ‚–ƒ˜ … –•‡ƒ ‹‡Œ—‚ Œ ‚~ƒŽ‚ ˜ƒ~‡”Œ ƒ –•‡ ŠŠ‰Ž
‚—‡— ‹Šƒ ˜ƒ~‡”Œ – —‡— ˆ…–‰ Š ~‡ŽŠ ‚Ž‡…‚ –~ƒŒ ‚–ƒ˜ƒ ‚~ƒŽ ƒ‚


‚ ‚~ƒŽŠ “ƒ… †‰ ~Š—

‚„ Š†•“‹~ Šˆ‰ †‚– —}‚
„† € ˜ƒŒ— –Œ~Ž— Š„€ƒ Œ… ~Žƒ— }‚–

Œ…‚ ~Žƒ— ~ƒ‚— –~ƒŒ ƒ ‹‡Œ—‚ Œ ‚–ƒ˜ —‡— ƒ‡‰ƒ ‚–ƒ˜ –~ƒŒ

*

‚ ˜‚ ‡–•‡ Š‰ –—~ –‚ ‡– ‡’ Š –~Š ƒŽ‡– ƒ‡€‚ ‚‰  
‚~‡”‡‚ Œ„ ƒ„Š‚ ‚ƒ”Œ ƒŽ‡ƒ†”Ž ‚„Š ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –ƒ’‡ ‹‡ŠŠ‰Ž ‚Œ‚
Š‰ ‹Šƒ  ƒŽ‡ŽŠƒ ƒŽŠ ƒ„‚ ‚ƒ”Œ‚ „Œ– ~Š‡ŒŒ ƒ˜ƒƒ ƒ˜ƒ‰ŠŒ Šƒ ƒŽŠ•—
ƒŽ‡‡‚ …~  ˜ŽƒŒ~ ‡–•‡ ‹‡ŒŠ— ƒŽ‡˜ƒ‡‚Š ƒŽ…Ž~ ‹‡‡‡ƒ…Œ— ‡ƒ Œ„
˜Œ~ ˜ŽƒŒ~ ƒ•˜Š ‹Šƒ ‡~ Š‰Š ƒŒ— ƒ‰ ‡ƒ‚Šƒ € „} ‡ŽŒ € ‡‚ ‹‡–•‡
ƒ’Š… –—~ ‹‡Œ‡‚ ƒ—…‡ ƒ„Š‚ ‚ƒ”Œ ƒŽŽƒ˜‚ƒ €„} Šˆ– ‚€~‰ ƒŽ‡Š
Š~ ƒ—‡ƒ ‚Š~ Š‰ ‹–’ŠŒ ƒŠ—–˜‚ƒ ƒ … ‚ŽƒŒ~ ‚„‡~ ˜ƒ•’˜‚ ƒ‡Š ƒ–ƒ
‹‡–‚ Žƒ˜‚ƒ ‡ ‡ƒ ˜ Š‰ ‚ƒ”Œ‚ ‹‡‡•‡ ‚„ƒ ƒ‰ƒ ƒ‡Š Š•‡ƒ ƒ‰ƒ 

Š†•“‹ —}†“† Œ†
 ˜ƒ~ ‚—…Œ‚ •Š… † ‚ƒ”Œ Š‡Š ˆ‡˜ƒ‚ –‰ ‚
—‚…”‹ ‚†—‚€‹‹ €‹ ƒ†} —}†“† —~ Œ‹ƒ ‰ˆ~‚ Š€} ‰ˆ~ ‚–†
ƒŒ‰ ˜ƒŽ†• ƒ‡˜ƒŒ ˜Šƒ’ Šƒ’‡ ~Š— ƒŽ‡‡‚ ƒ˜‚~ƒ ƒ˜~–‡ ˜Œ ƒŽ‡‡‚
‹Š—ƒ‡  ˜‡‰ƒ‰„ ˜‰‡˜… ‚ƒ~ƒ Šƒ€Ž–˜‚Œ ~–‡‡˜Œƒ ‹Š— ƒŠ‰— ‡~— †•‚
‰ ˜Œ~ ƒ‚~‚ƒ ‹‡‡ƒ~Œ‚ –‚Œ •– ƒŠŠ‚ ƒ‡˜ƒŒ Š’˜‡ ~Š „~ƒ ƒŠ‰—
˜ƒŠ€ •– ‹‚ Šƒ’‡ ~Š— ƒŠŠ‚ ˜ƒŒ‚ ‹~‚ ~– ˜ ‡—‚ –‚ ~ƒ‚

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ ďĕ

‚~‡ ~Š ƒ˜‚~ƒ ƒ–”ƒ‡ ˜Šƒ€Œ •– – ‹ƒ—Œ ~–‡‡ ~Š ƒ˜~–‡ ƒŽ‡‡‚ Š‰—‚
˜ƒŒ‚ ‡Šƒ‡— ‹ƒ• ‚Ž‚ƒ ƒŽ‰ ˜ƒŒ‚ Š‰ ‰ƒ ƒ‡˜ƒ”Œƒ ƒ˜–ƒ˜ƒ ƒŽƒ”– ‹~ ‡‰
‚ƒ~— †•‚ ƒ‡Œ‰ Œƒ•Œ ~Š— ƒ‡˜ƒŒ —Œ˜—Œƒ ˜ƒŽ†• ‡‡ ‹‚ ƒ—’Ž ƒŠŠ‚

˜‰‡˜… –~’˜‡ƒ Š‡‰—ŒŠ ‹‡‡ƒ~Œ ƒŽ‡~— –Œ ~–‡‡˜‡ƒ Š‡‰—ŒŠ ‚ƒ~Œ ƒŽ‡~— –‚ ˜~

‹‡–”Œ ˜ƒŠ€ ƒ‡Œ
˜ƒŠ€ ˜‚ ‹Š—ƒ‡  ˜ƒŒ‚ Š‰ ~”ƒ‡‰ƒ ƒ‡ —‡— –’ ‡€–
~–•Ž ˜ƒŽ†•‚Œ ƒ‡˜ƒŒŒ ‚Œ ‚„‡~ ~‡”ƒ‡ –—~‰ƒ ƒŽ‰ ˜‚ ˜ƒŽ†• ‚‡‚—
ƒ„ ‚Œ Š’˜‡— ‚Œƒ• –ƒ‡—Š ‚ƒ•Ž‚ †—’˜Ž— ˜ƒŠ€Š „Œ– ‹‡–”Œ ˜~‡”‡

ƒ’ƒ€ ‡–‡~ Š‰

‚~‡”‡‚ Š‡Š ƒ‡˜ƒ~Š’Ž –’Š ‡ŠŠ‰‚ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ƒŽ‡ƒ†”Ž ‚„ „Œ–Š 
ƒŽ‡Ž ‡Žƒ ƒŽ‡Žƒ ƒŽ~ ‡–‚ ‹‡–”ŒŒ ƒŽ‡˜ƒ~ ˜~ ‚ •‚ ~‡”ƒ‚ ~Š ƒŠ‡~ƒ

ƒ‰ƒ ‹‡ƒ—Œ

—••‚—‹ •‚‘†Ž —‚“‹ †€† ‰‚ ƒ —‚••‚— }‚ }†“† ‰†‰~ — Œˆ
‹‡ƒ† ‹‡—Œƒ ˜ƒ”Œ ƒŽ ‡~ ‹~ ƒŠ‡’~ —‚‰€ ‰} ‚†—‚€‹ —}†“† ‚~
˜ƒ‡…‚ •„ƒ… ‡†–’‚ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ Š~–—‡  Š‰ ‡Œ˜ ‡Ž‚ ~ƒ‚ ‰ƒ ˆ‰ Š‰
‚‰~ŠŒ‚ Š€–Š ƒ†~Š Š‚Ž˜‡ ‡‰  ƒ˜€‡–ŒŒ Š’ƒŽ ˆ‰ –…~ƒ ƒ˜Š‡…˜ ~ƒ‚
Š‰—‚ ‡ ‹ŽŽƒ˜‚ ‹‡Š‡‰—Œ‚ ƒŠ‡€‡ƒ ƒ…Œ—‡ —ƒ•‚ ˜ƒ ƒ˜ƒ ˜‰~ŠŒ

Š~–—‡Š ƒ† ˆ~ ƒ–Œ~ƒ ‚„Š‚ ~Š’Ž‚ —ƒ–

***


ƒ •–’ ~”‚ –— €‚~ –•‚–‚ €‚Ž† –‚€” •‘Ž‹

‚ • ƒ…‡ ‹—Š ‚Œƒ” ‚…Œ— –Œ~‡ ‚€‚‚ –ƒ’‡ Š‡…˜‡— Š€‚”
ˆ–˜‡ ‡~–ƒ ‡Žƒ”— ‚— ˜ƒ”Œ ‹‡‡•Š Œƒ„Œƒ ‰ƒŒ ‡Ž‡–‚ ƒ‰ ‚‡˜Ž‡‰—ƒ
‡˜‡ ‡Žƒ ‡‡ŽŠ –’Š ‰ƒŒ ‡ŽŽ‚ƒ ‚„‚ ‚Š‡Š ƒ…‡ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –’Š ƒŒ—
ƒŽŒ Š ƒ–‰„ ‚Š˜‡ƒ ƒŒ— ˆ–˜‡ ~–ƒ‚ ‚—— ˜ƒ~Š’Ž‚ƒ ˜ƒ–ƒ€‚ƒ ‹‡Ž‚
— ƒ ‚  ‡~–ƒƒ ‡–”ƒ‡Š …ƒ– ˜…Ž –ƒ’‡‚ ‚„ ˜˜Š ‡˜Žƒƒ‰ƒ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ˜

ƒ‰ ‹ƒŽ ‡‚‡ƒ

~ƒ‚ ‚„‚ ‚Š‡Š ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ‡–ƒ’‡ Š— ‚— ˜ƒ”Œ ƒ‡…‚ ‡–ƒ ‡‡…~ 
‡~ƒ ƒŽ…Šƒ— Š ‡‡…‡ ~ƒ‚ ‹~ ‘~ —ƒ• ‹ Š~–—‡ ‡—‡~Œ —‡~ Š‰ Š
ˆ˜‡ ‡˜‰–‡ ‚‡–ƒ’ ’€‰ ˆ˜—~ ‹~ ˆ~ –‚€” •‚ƒ –~ƒŒ— ‡’‰ ƒŒ ƒ˜Šƒ„

đĔ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

ƒ˜‡ ‡ŽŠƒ ƒ‡ŽŠ ~ƒ‚ –ƒ’‡‚ ˜ƒ”Œ –•‡ ˆ‡Ž…Š—Š ‡ ‹‡˜‡„ ‡Š‡˜—‰ ˆ‡Žƒ
‚Š˜‡ƒ ƒŒ— ˆ–˜‡ ƒŽ‡•Š~ ˜ƒ—‡ ˜~ƒ ƒŒ— ˆ–˜‡ ƒ‡˜ƒ–ƒ€ ‹‚Š ‡ƒ‚Š
‹‡Žƒ‡Š ‚Š—ŒŒ‚ƒ …‰‚ ƒŠ –—~ƒ ‹‡–”ŒŒ ƒŽ~‡”ƒ‚ —ƒ• ‹ ƒŽŒ ‚——

ƒŽƒ”–‰ ‹‚ ˜ƒ—Š ‹‡Žƒ˜…˜ƒ

‚‹– ‡•~—† ‚—‚”‰}~ ‹†‰– ‚‹} Š~‰~ Ž†ˆ‰ †† ‚—‚‚ˆ •”†‚
•‚‘†Ž ‰ˆ Š†~‰ †‚}• Œˆ‰ ‚†—‚}‰‘‚ ‚†—‚•‚~ ‰€‚~‚ ‰—†‚
‚}•‚~ ‰– —‚}‰‘‚ —‚•‚~‚ Š†Ž ‰€‚ Š‰ ŠŽ•‘‰ ƒ ‰ Œ‚–‰ ‰ €
€~ ~‚—ˆ– ‹ Š†Ž —‚†‰‰ˆ Š‰ –•‘‰ †€ }‰‚ ‰—†‚ ‚‹– ‡•~—†
}•‹~ ~‚—ˆ }“‹– ‹ †‘ ‰ Ž‚ Ž ‰ˆ ~…† •}~ •}~‰‚ …•‘‰ ”•

Š†•‘Ž •}–~‚ Š†–•€‹~‚

~˜‰ƒ ‡— ‡•ƒ ‹‡–’‚ Š‰ —’…Š …’ ‹ƒ•Œ –’ ƒ‡ Š‰Š †‚}•‚
Š— ˜ƒ~Š’Ž‚ƒ ‹‡Ž‚ ‡†–’ ‹‡—ƒ• ‹‡Ž‡Ž ‚„‡~ ‚Œƒ~Œ ‚ƒ‚ ƒ‚‡Š
Š‡Š ƒ˜‡ ‡ŽŠƒ ƒ‡ŽŠ ‹‚‡†–’ –’Šƒ ˜ƒŠŠ‰ ‚–ƒ˜ ƒ˜‰‚ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡
~–ƒ‚Š ‚‡ƒ‚ƒ …— –˜ƒ‡ ‹Š ƒŽ˜‡ƒ Ž‚ ‹‚‡Ž‡ Š‡€‚Š ‡‰ …’ –ƒŒ‡—

ƒ„ ‚–‚ ‡ƒ ‚Š˜‡ƒ — ˜‡

–ƒ’‡‚ ‚„ ‡—ƒ— …ƒ– ˜…Ž Šƒ€ƒ ƒ„ ‚Š‡Š ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –ƒ’‡ ˜ŠŒ ‰€‚‚
Œ –   Œ  ~ ˜—–’ —ƒ•‚ –‚ƒ„ –~ƒŒ ‚Š˜‡ƒ — ˜‡ ~–ƒ‚Š
—Ž – Š ~ƒ‡… ƒ‚‡~ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ~…— –’Š ~ –˜ ~ƒ•’ Š „ƒ
˜~‡”‡ ‡˜—~ —Ž – Š‰ ~ŽŒ‡•ƒ~ ‡‰‚ ‡ŒŠŠ ~…— ‡~‚ ~˜—~Š
‡˜~ ~ŒŠŠ ~˜Ž‡‰— ‡…ŒŠ ƒ‚‡~ ‡Œ„ ‚ƒ… ‡… –ƒ’‡ ~ƒ‚‚ƒ ‹‡–”Œ
–ƒ’‡ ~ƒ‚‚ ‡… ‚ •ƒ ‚‡–~Œ ‡… —Ž – ƒ‚‡~ ‡~‚ ~Š‰Œ ƒ… ~ƒ‚
~…— ~–ƒ’ ƒŒ—ƒ ƒŠ‡„ ƒŠ –Œ~ƒ ‚‡Š‡ ~‡ŠŒ’ Š‰Š ‚ • —‡Ž‰ ~˜— ‚‡
–…˜Œƒ ‡‡˜~ƒ ‡—Ž‰˜Œ ƒ‚Š‰ ‡‰ ‡Ž•–ƒ’ ƒ…ƒ ‡Ž ƒ˜—Œ ~• ‡Š‡
ƒ‚‡–~Œ ~Ž•–ƒ’ ‚ƒ… ƒ… ~• ~…— ~–ƒ’ ‡Œ—ƒ Š~–—‡ ƒ‚‡‡‚
~Œ Š ‚‡Š ~ƒ~ƒ –ƒ€ƒ ‡Ž ƒŽ‡~ Š‰ Š ‚ •Š ‚‡Š ƒ~ƒ ‡‡˜~ ‡‰
~Š‡… ‘ƒ˜~ ‡‰ ƒ‚‡–~Œ ~Ž•–ƒ’ ‚ƒ… ƒƒ… ~–~ ‚‡Š ˜‡~ ~—‡•
‘ƒ˜~ ~‰ŠŒ‰ ƒ‚‡–~ŒŠ ~Š‡… ‡‚‡ ~–ƒ’ ~ƒ‚‚ Š~–—‡ƒ ~Š‡Š ~˜–ƒ€ƒ
‚‡–•‡ •Š˜~ƒ ‚‡Œ• ‡Š… ƒ‚Š‰ƒ ‚‡Š ƒ~ƒ ‚‡˜–ƒ€ …—Œ ‰ ~˜–ƒ€ƒ ~Š‡…
~ ~Žƒƒ€‰ –Œ˜~ ‚Œ‰ –ƒ’‡ ‡˜—~Šƒ ~…—Š ˜‡~ ˆ‰ ‡€ƒ ƒ‚Š‰ Š
‡Ž ƒŽ‡~ Š‰ ‡Ž ‡Œƒ–’Šƒ ‚ • ‡Œ• –‡˜ ‡˜—~Š —Ž – Š ƒ‚‡~ ~ƒ…

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ ĒĔ

‡ƒ‚‡ƒ ‚ƒ‚ ‚Œ Š‰ ~Šƒ‰ ‡ ‚ • ~‚ƒ ~ƒ… ƒ‚‡~ ‡~Œ~ ~Œ‡˜ ‡~ƒ 
‡~ƒ ~Š~ ‡ ƒ‚‡~ƒ  ƒ‚‡~ ‚Œ Š ‚‡Œ• ~ ‡Œƒ–’ ‡~Œ~ ~Ž –˜Š
ƒŽ‡~ ‡€  ƒ‚‡~ ‚Œ Š‰ ‚‡Œ• ‡˜—~Šƒ ~Ž ‡Œƒ–’Š —Ž – ˆ–†”~
•Š˜~ƒ ‚ •Š ƒ‚Š‰ ~ƒ~ƒ ƒŠ ~Œ…ƒ ‡—Ž‰˜Œ ~Š‡Š ~‡ŠŒ’ Š‰ƒ ‡•Š ‡ŠŒ

Š ‰ ~˜˜ƒ ~Š‡ ƒ‚‡‡Š ‚‡–•‡

Š‰ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –ƒ’‡ Š— ˜ŠŒ Šƒ€ƒ ƒ‡…‚ Šƒ€ ˜ƒ~ƒ–‚ ‹‰‡Ž‡ 
‚…Œ—‚ƒ ‚ƒ…‚ ~‡‚ –ƒ’‡‚ Š— –•‡‚ƒ ‚„‚ ‚Š‡Š ƒ…‡ƒ ‹‡Œ‡‚
–ƒ’‡ ~ƒ‚‚ƒ Š Ž‚ —ƒ•‚ –‚ƒ„‚ ‚‡Ž—‡Š •‡‡— ƒŒ‰ –ƒ’‡‚ ˜ ƒŠ—
~Ž•–ƒ’ ‚ƒ… ~… ƒ‰ ‡Ž•–ƒ’ ƒ…ƒ ‡ƒŽ ƒ˜—Œ ~• ƒ‰ ‚ƒ… ‡…
„‹–‚ ‚€„ }”‚€ †† ƒ •‚‘†Ž~€ ~…† •}~ ‡†‘‰ †• ƒ‚‡–~Œ
‡~Š Šƒ€‚ ˜ƒŒŒƒ–˜‚‚ƒ ˜ƒ–~’˜‚‚ ˜ƒ‰‡~ ‡–ƒ ‡‡…~ ƒ~– ‹€ ƒ~–ƒ ‹
~‡ŠŒ’ Š‰ ‚Š˜‡ƒ — ˜‡ ƒŽ~–ƒŠ ‚„ –ƒ’‡ ‡‡ Š ~‡ ~— –•…ƒ ˜‡Š‰˜

Š Ž‚ –Œ~Œ –~ƒŒ‰ ~˜˜ƒ ~Š‡ ˜ƒŒŠƒ‚ Š‰ƒ ‚‡Š‡

–ƒ’‡ ˆ‡–~‚Š ‚„‚ ‚Š‡Š ƒ‡Ž‡Œ ‚Ž‡— ŽŠ ‹~Š ‡ƒ~– ‚Œƒ ˆ‡~ ‚
‘~ƒ Š Ž‰ ƒ˜‡ ‡ŽŠƒ ƒ‡ŽŠ — ˜‡ ƒŽ~–ƒ Š— ˜ƒ~Š’Ž‚ƒ ˜ƒ–ƒ€‚ƒ ‹‡Ž‚
Ž‚ –ƒ’‡ ˆ‡–~‡ ‹ƒ•Œ Š‰Œ ‚Ž‡—‚Œ •’~˜‚Š ‹‡Šƒ‰‡ ‹Ž‡~ ƒ˜‡ ‡Ž ‹~
‚†‘‹ Š€} }†“‚‹– —‚~†— ‰ˆ– Š Ž‚ —ƒ•‚ –Œ~Œ –~ƒŒ‰ ƒŒ” ‡Ž’
•‚‘†Ž Š†}‚•‚ Œ†–ˆ—‹ }‰†‰€ }†‰‹‘ ‰ˆ‚ }‰†‰ Œ†”‰Ž •‚‘†Ž }‚~
‡ƒ }——‚ }‰† ‚††‰ †•”† ”‰—Ž}‚  ~”‰ ‚‰‚ˆ Œ}€‚}‚ ‚†‘‹ }“†–

ƒ„ ‚–‚

***

Š †€~ †ˆ

’•}‹ ‡†—}“‚ •–} ‡†”‰}  †ˆ}
 ‰ ˜ƒŒ— ‡˜‰ ˜ƒ–‚ —•–~
ƒ‡‚˜— ‚~”ƒ‚‚ ~ƒ‚ ‡~‰ † –• —–‡’ Š†€~ —†~‹ Š†•“‹
ˆ‡˜~”ƒ‚— –ƒ ‡‡… ‚˜~ ‡‰ }•ƒ Œ~}‚ ‹— ˜‰ƒ ‰  ‡Š ‹‡ƒ—Œ
˜‡Œ ‹†ƒ ‹— Œ ~‹•‚ Š „ƒ ‰  ‡Ž˜— Š ‡Š ˜ƒ‡‚Š ‹‡ ˜‡Œ
‚„ ‹‚Š –Œ~ƒ ‚–’Š ‹‡‡ƒ— ‹‡ ˜‡ ‹‡–”Œ ‹‡Œƒ ƒ‡‚— ‹‡
ƒ‚ƒ‡— ‹‡•Š~Š ‹‚Š ‚„‚ ~–ƒŽ‚ƒ ‰Ž‚ƒ Šƒ€‚ ‹—‚ ‚‡‚‡— ‡‡‡… ‹‚—
•–} Š †€~ †ˆ
Œ ‚‰ ~–•‡ƒ ‹†‰ ‹‡–”Œ ˜ƒŒ ‹˜ƒ~ ‚’ ~ƒ‚ ‡‰

Ēĕ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

‹‰‡Š ƒŠ•˜— ‹— ‰ ƒ ††„~ ‚†~• Š „ƒ ‰  Š†•“‹ ’•}‹ Š—‚} †—}“‚
ƒ‡‚˜ƒ ‹˜~ ‡Žƒ˜—ƒ ‹‰‡Š ƒ~ƒ ‹‰Š ‹‡•Š~ ‚‡‚~—ƒ ‡˜ƒ‰ŠŒƒ ‡˜ƒ•Š~
‹‡ ‹˜‡‡‚— ‹‡–”Œ‚ ˜‡Œ ‹‡ ˜‡Œ ‹‰˜~ ‡˜~”ƒ‚— ‹—‰ ‡Š ‹‡

‰  ‹‚Š

**

ˆŒƒ‚ ‚„ ~‚ ‹Šƒ‚  ƒ‚„‡~ Ž…ƒ‡ ‡– –Œ~ ~˜‡~
 ˜ƒ‰– }•‹~

‚–— ‚ŽƒŒ— ˜Š’˜Š Š~–—‡ Š~€ ˜‰– ˆŒƒ— —ƒ–‡’ ƒ‰ ‚Š’˜Š ‚Šƒ~€
‚Šƒ~€ ˆŒƒ— ‡Ž’Œ ‡‰ƒ ‚—•‚—
Š „ ‘ ‡–‚ Š ‰ ƒ ‚† ‚†~• ‹— ‡‡ƒ
‚‰ƒ„— ‹†‚ Š „ƒ “–‡˜ƒ ~‚ ‹Šƒ  ‚‡‚‡— ˆ‰ Š‰ –‰— ƒŠ —‡ ‚Š’˜Š
ƒŠ ƒŽ˜ƒ‡‚Š ‚‡‚ ‹‡–”ŒŒ ƒŽ~‡”ƒ‚ƒ ƒŽŠ~€—‰ ‚ •‚— ‡Ž’Œ ‚„‰ Šƒ€ –‰—Š
’•}‹ Š—‚} †—}“‚ •–} Š †€~ †ˆ
Œ ‚‰ ~–•‡ƒ –Œ~Ž— ‹‡Š
‚Š’˜‚ƒ ~–ƒ‚ ƒŽŒ ‚—— …‚ ‚ –‡‰„Œ Š~–—‡ Š~€ ˜‰–ƒ Š†•“‹

‚‰ €‰ ˜ƒŒ— Šˆ†”‰} € —} Š—€~‚
” ~Œ• ~ Ž‡–Œ~‰ ‚ƒ ~‡‚
‚— ƒŒ‰— ‚~–Œ ‡Œ ŠŠ’˜Œƒ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –‡‰„Œ ~ƒ‚—‰ƒ ‚Š’˜ ~‡‚ ƒ„
Š~€— ‚Šƒ~€‚ƒ ‚ƒ†‚ –‡‰Œ ~ƒ‚ ‰ ƒ– ˜ƒ”Œ ˜ƒ—Š ‡‡… ƒ– ƒ˜ƒ~ ‚Žƒ•—
ƒŠ~€— ‡Ž’Œ ƒ ~ƒ‚— –‡‰Œ— ƒ‡‰ƒ ƒ˜ƒ~ ƒƒ ƒ ~ƒ‚—ƒ ~–ƒ‚ ƒ˜ƒ~

Š ‰ ~‚ ‹Šƒ‚ ‡‡…Š ‚‰ƒ„ ‚„ –ƒ— ~”ŒŽ ƒ‡˜ƒ”Œƒ ƒŽƒ”– ‚—ƒƒ

*

‚— ƒ–Œ~ ‰ ‹€ ‚€‚ƒ Š „ƒ ‹‡…’ ‡– •–’ ‘ƒ ˜‰ ‰ ƒ Œ •‚ 
ƒ–Œ~
‡ € ˜ƒŒ— ƒ • ‰ Š†”‰} —} Œ‚€~— ‚—Œ ‹‚Š –Œ~—
‘ƒŠ ‹‚Š –Œ~
‚–ƒ˜ ˜Œ —ƒ–‡’ ƒ„ ‚ƒ ‡˜Œ‡~ ƒŽ‡– ‚—Œ Š~–—‡ ƒŠ

Š ‰ ƒ‰ ƒŒ”Š …~ƒ …~ Š‰ ‡ŽƒŒ ƒ‡‚ƒ ‹ƒ‡ ‹‡—Œ…

Œ‡ ‡‚†„ •‘Ž Š— ‚„‚ ƒŽƒ—Š ˜~ •‡˜Ž Š Ž‚ —–Œ‚ ‡– †‡‚ Œ†~‰‚
‡Ž’Œƒ ‚–ƒ˜‚ ~Š~ ƒŽ‡~ Š~–—‡ Š— –•‡ Š‰ –Œƒ‚ ˜–‡’ ˜ƒ”Œ
ƒ —
†—†•~ }‰ Š}
‚‰ €Š ‚‡Œ–‡ –Œ~Ž— ƒŒ‰ƒ Š~–—‡ƒ “–~ƒ ‹‡Œ— ƒ~–Ž ‚–ƒ˜‚
ƒ~”‡ƒ ƒŠ~€Ž— ‚‡‚ƒ –•‡‚ ~ƒ‚ƒ †—‹– }‰ ’•}‚ Š†‹– —‚”‚„ ‰†‰‚ Š‹‚†
‡‰ ƒ‚ ‚—ŒŠ ˜ ‡—‚ –Œ~— ƒŒ‰ƒ ƒŒ‡‡•‡ƒ ‡Ž‡Œ ‚–ƒ˜‚ ƒŠ•‡— ‡‰ ‹‡–”ŒŒ
‰ Š†”‰} —} Œ‚€~— Š†•“‹‹ Š —} ‡}†“‚~ ‡†—„‰– †ˆ} †ˆ —‚}
~ƒ‚ƒ ‡Š~€Ž ‹‚ ‚„ Š‡—— –•‡‚ ~‡‚— ‚–ƒ˜‚ ƒŠ•˜— –ŒƒŠ‰ ƒ •

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ ēĕ

‚— ‰Šƒ ˜ƒŒ ˜ƒ–‡…‚ Œ –˜ƒ‡ ‹‚Š ~ƒ‚ Šƒ€ ‡Žƒ ‹‚Š— ‚ƒ†‚ ˜‡Š‰˜
‹ŠƒŠ ˜ƒ~ ‡—ƒ Š’†‚ ‡‰ ‚–ƒ˜‚ ˜Š•Š ˜ƒŒ ‹˜~” ˜ƒ~ ‚—ŒŠ ˜ ‡—‚
Š‰Š ƒŠƒ ƒŠ~€Ž ‚–ƒƒ Š~–—‡ Š— –•‡ Š‰ ~‡‚ ‡‰ ‰ ‡Ž’Œƒ –•‡‚ Š~
˜Ž‡˜Ž ‹ƒ‡  …’ Š— ƒ† ‹ƒ‡ ˜–…ŒŒ ˜ƒŽŒŠ ƒŽ‡ƒ†”Ž ‚‡Š~ ƒŠ— ‚Šƒ€‚
‚ŽŒ‡ƒ Š” ‘~—‡ ‰ ‰Ž‚ ‹ƒ‡‚ Š~ Šƒ€‚ “’…‚ ƒŽ—’Ž ˜ƒ~–‚Š ‚–ƒ˜‚
Š‰ ‡‰ ‹~ ‚~–Œ ‡ŽŒ‚ ‡‰ ˜ƒ–‡…Š ~”‡— ƒ‡Š~ ‘‰Ž‚ ˜‚ ~‡ ‡˜Œ ‡Œ˜

Š ‰ ƒ‰ ~ƒ‚‚ Œ„‚ Š~ ‡€‚Š ƒ”’… Š‰ƒ ƒ—‡

–Œƒ‚ ˜–‡’ ˜ƒ”Œ ~Š‚ ‡‰ ‹‚ •‡‡Œ— ‡ŒŠ Š Ž‚ ‹‡–‚ ‹‡~Š’Ž ‹ˆ‚
˜ƒŒ ƒŽ~”‡— –…~Š ‹ƒ‡ Š – ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ‡–…~ ‹ƒ‡ ‚Š‡…˜Œ
˜Š•Š ƒŽ”’… Šƒ€ ‚–‡’‚ ‡‡ Š ƒŽ—’Ž ‹‡~–Œ ƒŽ~ ‹ƒ•Œ Š‰Œƒ ˜ƒ–‡…Š
–‰ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ~Š‚ƒ ˜ƒ–‡…Š ~”‡— ˜‚ ~‡ ‡˜Œ ‚ŽƒŒ‚ ‰ ‚–ƒ˜‚
‚Ž‡Œ Œ— ~Š~ ˜ƒ–‡…Š ~”Ž ‡˜Œ h –ŒƒŠ ‘‡ƒŽ ˆ‡~ƒ ˜ƒ–‡…Š ˜ƒŒ ƒŽ~”‡
–Ž •‚}‹ —•‚‹ — Œ‰ƒ ‡˜‡Œ~‚ ˜ƒ–‡…‚ ˜‡Š‰˜Š ‹‡‰ƒ„ ‚–ƒ˜ ‡‡ Š •–—
–ŒƒŠ ‹‡—Œ…‚ ‹ƒ‡ ˜~ —•Š 4‚ •‚5 ‚ƒ”
€ Œ• ˜ƒ~ ~ ’ ‚ …  ŠŠ‰ €
‹ƒ‡ƒ Š~–—‡ ‡Ž Š‰Š ‹‡’ƒ€‚ –ƒ–…— ‹ƒ‡ ‚‡‚
‡Ž ƒ † ƒ—~–‚ ‹ƒ‡‚— ‡’Š
ƒ‡‚— Š~–—‡Š ˜ƒ—’Ž‚ –ƒ–…— ‚‡‚ ‚–ƒ˜ ˜Œ ‹ƒ‡ ~ƒ‚— —ƒ•‚ ‹‡—Œ…‚

‹— ‡‡ ƒ‰ ‹’ƒ€Š ‹‚‡˜ƒ—’Ž ‹‡ ‚–ƒ˜ ~Š


‡ Ž ‚‡—‡ ‡˜‰ ‚‡˜‚ ‚Šƒ~€ƒ ƒ„’… ƒ~”‡— ƒ˜‰ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ 
ƒ ‡˜ •‚ƒ †‚”†— ‡‡ƒ ƒ‰ Œ‚ˆ‰— }‰ Ž‚‹~‚ ‚}“— Œ‚ƒ‘„~ }‰ †ˆ
‚Š‡ ƒ–‡… ~˜‡‡–ƒ~ ƒ‚‡~ ‚Š Š ‚ ~Š ‚~Œ• ~˜ƒŠ€
‹‡Žƒ–…~ ƒ•‡˜Œ
–†— ‡Š ˜‡~ ~Šƒ ‡Žƒ–Œ …– ~‰ ƒ„’… ˜•’Žƒ ‡–ƒ… ˜ ‚Š ˜•’Ž ~Š
‚Š —‡ ‡–ƒ…  ƒ‚‡~ ‚Š ‚Š ˜‡~ ~˜‡‡–˜ ~Ž•–ƒ’ Š~
‚–ƒ˜‚ ƒ–‡…

‹— ‡‡ ƒ‰ ƒ„’… ~”˜ ~Š
‚–ƒ˜‚

***

Š†•“‹~ †—‰‰— •–} —}

†—‰‰— •–} —} ‡~ Œ~‚ ‡~ †ƒ}~ •‘Ž— Œ‹‰‚
 ‡ ˜ƒŒ— ~†—ˆ
† –• —–‡’ƒ  †} †ˆ Š—€†‚ Š~ †—‹– •–} †—‚—‚} —}‚ Š†•“‹~
ŠŠ˜‚ ‚ŒŠƒ ‚ •‚ ‹‚ •…—— •ƒ…—‚ ƒ‚Œ ‡‚Š —‡ƒ ‡˜•…— h ‡˜ŠŠ˜‚

‚Œ €Ž‰ ‚Œ ‚‡‚ ‚„ ‹€ ‡~ƒ ‹‚

Ĕĕ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

‹‡–”Œ ‚Ž•Œ ˜”•Š ‚Š”‚ ‚ ˜Ž ‚ŒŠ Š ‹‡—Š —‡ ‡‰ –‚€” ‡†–‰}‚ •}†~‚
‚Ž•Œ –~—Ž –‚ ˜‰Œ ‰ƒ Š‰‚ ˜~ ƒ–‚ ‚Š‡‰ ~Šƒ ƒ–‚ ‡Œ
‡”‹ —} ƒ „‰– Š ~ ‚ŒŠ –‚ ˜‰Œ ‹€ƒ –‚ ˆ‰ –…~ ‚‰‚— ‚Œ
ˆ–˜‡ ~ƒ‚ ‚— ‚ŒŠ ƒƒ –‚ ‹˜ƒ~ ‚Š‰‡— ’ƒ~ ‹…‡Ž‚ ~Šƒ
†‡ † ‹—
‹‚Š –‡~—‚ ‡˜ŠŠ ‚‡‚ ƒ† ~Š‚ƒ ƒ‰ƒ‡ ~Š— ˜Œƒ‰Šƒ ‚†…Š ˜ƒ~Š’ ‡~Š’

‹ƒŠ‰ –‚

˜˜Š ƒ˜–Š ~ƒ‚ƒ ƒ‡Š ‹…–Œ‰ ƒŠ‚ŽŒƒ —–‚ Š •…—Œ ˆ–˜‡ ~ƒ‚ Š‹}
ˆ–˜‡ ƒ˜Œ‰… ‚–„€ ‚Ž‚ƒ Š•—Œƒ –’Œ ƒ˜—– ‡‰ Š•Š …‰ ƒ
‚Œ ‚Ž•Œ‚ Š‰ ˜~ ‚Š‰Œ ƒ–‚ ‚‡‚ ‹~ƒ ˜ƒ‰Œ –— ‹‡‡–”Œ‚ Š ~‡‚Š
ˆ‡~ ˆŽ•Œ ˜~ „‚ …Š— –‚ ˜‰Œ ‚–˜Œ ‚‡‚ ~Š ‹~ƒ –‚ ˜‰Œ Šƒ…˜
~Š ‹~ƒ
 ƒ† ‹— Š†~ •† ‚‰†„‚ •‘ —‚~ˆ•‹ ‹‡‚ ˜‰Œ ˜Œ‡‡•˜Œ ‚˜‡‚
˜‰Œ Šƒ…Š ‚Šƒ‰‡ ‚˜‡‚ ‚Œ ˜Œƒ‰‚ƒ ‚†…‚ –‡~—‚ƒ ˜ƒ~Š’ ‡~Š’ ‚—ƒ ‚‡‚
‹‚‡Š ‹…–Œƒ ‡†Œ‰ ˆ–˜‡ ~ƒ‚— ‚Œ ‡‰ ‹‚‡Š •…ƒ—— •ƒ…—‚ ‚„ƒ ‚–~‚
‹ •…—Œ‰ ˆ–˜‡ ~ƒ‚ ‚‡‚ƒ ‚…ƒƒ–‚ ‚˜‡‚ ‡‰ ‹˜ƒ~– ‹Š •„ƒ… ˜‡ ‚‡‚
†—‰‰— •–} –Œ~Ž— ƒ‚„ƒ ƒ‡˜ƒ˜ƒ~ Šƒ…Š ‹ƒ•Œ ˜˜Š ‚…ƒƒ–‚ ‹‚Š ‚~–Œ

‹— ‡‡ Š~ †—‹– •–} †—‚—‚} —}‚ ‰ ‡‡ Š— ‡‰ ‹‡–”Œ ‡˜•…”


€‡ ~ ˜ƒŒ— ‡˜‰ ‚Œ €Ž‰ ‚Œ ‚‡‚ ‚„ ‹€—
~ †„ –†} Œ~‚ •}†~‚

~‡ ‚†ƒ Š „ ƒŽ‡˜ƒ– ƒ—–ƒ ‡•‘~ ‰}•–† †~ —} Š†•“‹ ‚€†~†‚
–˜ƒ‡ ‹…ƒ‰ Š‰ ‹‡•ƒ ƒ‡‚ƒ ‚ƒ† ‡Œ ƒ— ƒ~ƒ –Œ~ ‚Š‡…˜— ‡• ‘~

…~ Š‰Š ˜ƒ~Œ –~ ‚‡‚ƒ ƒ—— ‹‡ŽŠ‚ ‹ƒ‰ ƒ˜‰ ‹‡‡–”Œ‚ƒ ‹˜Šƒ‰‡ ‡‰Œ
‹‡Ž’ ‹‚Š ƒ~–‚— ‹‚‡Š ‹‡‡–”Œ‚ ƒ•…—— ‡–‚ ‹…–ƒ‰ Š ‹ƒ‡‚ ˆ‰ –…~ƒ
ƒ† ~ƒ‚— ‹‚Š ‚~–Ž— – ‚Œ €Ž‰ ‚Œ ‹‚Š –’ ‚ •‚ƒ ˜ƒ†Š
˜–~ ƒ–’ ‰ ‹€ ‡‡ƒ  †} †ˆ Š—€†‚ Š‰‚ ˜‡Š‰˜‚ƒ – ƒŽŒŒ …Œ”‡—


~ ˜—–’ ƒ‚‡Š~

***

Š†•“‹ —}†“† †Ž~ †‹} }‰– –}~ }•‚ –‹

˜~‡”‡ ƒŽ‡˜ƒ~Š ƒ–‡~— ˜ƒ~Š’Žƒ ‹‡Ž‚ ƒ˜‡ ‡ŽŠ –’Š ‹~‚ ‚–‡ •–}ˆ
Š•†ƒ†—
‡€Œ ~•‡’ Š€–‚ ˜…Œ— ‰ ƒ } €†„‚ –Œ –‡‚„‚ ‹‡–”Œ

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ ė

„‘… ‰†‚ Ž •‚‘†Ž~ ‰ ƒ ‚†—‚~• †–•‘‹‚ •‚— †•~€ ‰ˆ~ Œ†‹}‰
†‹}‹ —† }‰ —„} –}– ‰ “ƒ ‚ „•‹ ‚†~• †‹†~ }•‚ –‹‹

•~– „ ‚• †€† ‰ —”‰‚ Š†•“‹ —}†“†~

‡–ƒ€Œ ‰ ƒ ‰‹‚‰– ‹‰– †~• Šƒ•Œ‚ –’Œ Š „ ~ ‡…‚ ƒ‡‰ ‚‡Š— –‹
‡•Š~‚ Šƒ•Œ‚ –ƒ‚†‚ƒ —ƒ•‚ –‚ ‡Œ‡ ‚‡‚ ‚—Œ ‰ ƒ†•}‚
Ž‰Ž— ‚ŽŒŠ~ ˜…~ ‚—~ ~ ƒ˜ ˜’” Š „ ‡„Ž‰—~ ~‡–ƒŠ •…”‡ – –‚ƒŒ‰
‚–‚ ‹~ ‡Ž ƒŽ‰Žƒ ƒ~ŒŠ  –ƒ Šƒ€ –” ‚˜ƒ~ –‡”ƒ ‚ …~ …ƒ–
ƒ–ƒ…Œ ‡ƒ ƒŠ ‡€Ž ‡ƒ‚ƒ …~ƒ …~ Š‰Š ‡—‚ …ƒ–‚ƒ ‚Œ ƒ–‡ƒ ‚Š”~
Œ†ƒ•} Ž‚† • •‚‹ ƒŒ—ƒ ‚Š”~ …~ ‹‰… Ž‰Ž ‹‡~‚ ˆƒ˜ƒ ƒŠ –…‡ –—~
ƒ‡ŒŠ˜ ‡˜‡‡‚— ‡Žƒ~ –‰ƒ„ ƒŽ‡~ – ƒŒ~ ~‚ ˆƒ– …ƒ–‚ ƒŠ –Œ~ ‡Œ ‰ ƒ

‡ŽƒŠ’ ‡~ ‹—ƒ ‡ŽƒŠ’ ‡Œ—ƒ – Œ„ ‹‡–”Œ

Š”~ ƒ‰Š‚ ƒ~ŒŠ  ~ƒ‚ Šƒ€ ‡‰ ‚–”ƒ ‚~‰ ˜~ ‚—~ ‡ƒ–• —‚}•ˆ‚
‚—~‚ Š~ ‹‚Œ ˆŠ‡Š ƒ‡Ž’ ˜ƒŠ…Š Š „ ‡ –~‚ –Œ —ƒ•‚ –‚
‹—Š ~ƒ‚ ˆŠ‡Š Š ”„ –‚Š ‡~Ž’ ‚‡‚ ~Š— ˜ƒ‡‚ƒ ‚—~‚ Œ …ƒ–‚ ~‡”ƒ‡—ƒ
ƒŠ –Œƒ ƒ‡Š ƒ‡‡ ˆŒƒ ‰ “ƒ ‰}…†‚‚ Š††„ • •‚‹ ƒ‡ŒŠ˜ ‹‚Œ …Š—
ƒ…ƒ‰ Š‰ ƒŽ~‡”ƒ‡—ƒ ‹‡Œ–…ƒ ‹‡‡ƒŽ ƒ‡Š –ƒ„€‡— ƒŠ ‚ƒ” ‹€ ˜ƒŒ— ˜ƒŽƒƒ‰‚

–Œ~ –‡•‚ Š”~ ‚‡Ž’ ‚—~‚ ‚‰’‚ ‡Œ ‚Š”~ Š „ ƒ …–‚Œ –‚ Ž‰Ž—‰ ††‚
Šƒ‰‡ ‡Ž‡~ –Œ~ƒ …ƒ–‚ ‡—‚ ‡ŽŒŒ ˆ‡Ž’ ˜‰’‚ ‚ŒŠ —– Š „ –‚ ‚Š
ƒ‡Š –„€ ‚Ž‡‰—‚ ‡Ž’Œ ˆ‡Ž’ ˜ƒ~–Š ‹‡Šƒ‰‡ ‹Ž‡~ ‹‡—–‚— ˆ‡Ž’ Š‰˜‚Š
˜—’ ‚Œƒ ˜~†… ‚Œ ‡Š –ƒŒ~ –‚ ƒŠ –Œ~ ƒ‡Ž’ ˜~ ˆ’‚ „~ ƒ‡Ž’ ˆƒ’‚‡—

ƒ‰ƒ ‚„‰ –ƒŒ… —Žƒ ˆƒ—‡Ž‚ ‡‰

…ƒ–‚ ‡—‚ ˜~„‚ ‚—~‚ ‘ƒ€ Ž‰˜— ˜ƒ—– ˆŠ ˜Ž ‡Œ –‚ ƒŠ ‰}–‚
˜~„‚ ‚—~‚ ‚Œ• –•ƒ‚ ˜–ƒŒ~—ƒ ‚˜‡ ˜…~ ‚Š‡Š ‡˜ŽŠ –Œ~ƒ
Š‡• ~Š ‘ƒ–—‚ †ƒ†–Œ‚ƒ Š„–‚ƒ ~‚ Œ —~ ~‡”ƒ‚Š ‚”ƒ– ‚˜‡‚ƒ ‚˜†ŒŒ
 Šƒ€ ‰ ‚—~‚ ‚‰˜Ž ‡„~ ‚Š ‚˜Š ~Šƒ ‚—~‚ ‚–‡”’‚ƒ ˜ƒ”ƒ”‡Ž‚
‚–Œ~ƒ “–~Š ‚‡Œ Š‰‚ ‘ƒ–—‚ †ƒ†–Œ‚ƒ Š„–‚ƒ ~‚ ‚‰‡Š—‚ƒ ~Œ

‚’ƒ€ Ž‰‡Š ˜ƒ—– ‡Š ƒŽ˜Ž ‡Œƒ ‘‰‡˜ƒ Œ…–‰ }— Šƒ€ ‰

‡—‚ ‚’ƒ€ Ž‰‡Š ˜ƒ—– ˆŠ ƒŽ˜Ž ‚„‰ Š• ƒ Š‡— ‡‰ƒ –‚ ƒ˜ƒ~ ‰}–
~‡‚ ‡‰ ‚–‰ ‚‰ƒ˜ ‡~ ‚—~‚ ˜~„— ‹‰… ‡Žƒ~ ˜ –Œ~ƒ …ƒ–‚
Š‡Š Š‰ƒ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ †–’ƒ Š~–—‡Š ‚ •‚ ‚—— ‹‡Ž ˜ŽŒ~Œ ‚Ž‡~

Čė ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

˜~‡”‡ ‹‡–’Œƒ Šƒ€‚ ŠŠ‚ ‹‡–Œƒ~ƒ Š ‡ƒ†ƒ ‹‡…Œ— Š~–—‡ Š‰— …’
‚„ Ž ‚‡‚ ~Š ‹ŠƒŒ— ‚Š ˜—ƒ…ƒ •ƒ…—ƒ Šƒ˜‡‚ ‚‡Ž‡ Š‰‚ ~ƒ‚ ‹‡–”Œ

‡…‡ ‚ •‚— ‚Œ‡Š— ‚ŽƒŒ~ ˜~ ‚Ž‡Œ~Œ ‹~‚ ‚—~‚Š –‚ Š~— ƒ}
‡~ƒ “’… –—~ Š‰ ˜ƒ—Š ˜Šƒ‰‡ƒ …‰ ƒ‡ƒ “–~ƒ ‹‡Œ— ~–ƒ …ƒ‡Œƒ
Š‰‚ ˜~ ‚Ž‡Œ~Œ ‡Ž~ ‚ ‚–Œ~ƒ ‚—~‚ ‚‡—‚ ‚—˜ ‚Œ ƒŠ –Œ~‡ ‡Œ

‚Œ‡Š— ‚ŽƒŒ~

‹‡–”ŒŒ ƒŽ~‡”ƒ‚ ‚ •‚— ‚Œ‡Š— ‚ŽƒŒ~ ‚Ž‡Œ~Œ ˜~ Š „ –‚ ‚Š –Œ~ €‚
‚—~‚ ‚‡—‚ ‚–‚ ‹‡Ž ƒŽŠ ‚—ƒ ‹‡‚ ˜~ ƒŽŠ –•ƒ ‹‡ ˜‡Œ
˜ ‹‡Œ’Š ‡Š ‚‡‚ ‹~ƒ ‚Œ‡Š— ‚ŽƒŒ~ Š‰‚ ‚Ž‡Œ~Œ ‡Ž~ ‹‰…‚ ‡Žƒ~ ‚

˜ƒ‰Š ‚—~‚ ‚Š‡…˜‚ƒ ƒ‡Š ˜†–…˜Œ ‡Ž~ ˜–…~

‚—‡ ~Š— –~ ‹ƒ— ˆ– ~”‡ ~Š— ƒ‡Š –„€ƒ ~”‡— …ƒ–‚ Š –‚ –„€ €†‹
–~‚Œ— ~ƒ‚ ‹†‚ƒ Š~Œ— Š€–— ‚Ž†• ”~ ˆ– ‹~ ‡‰ •„‡‚ ‚Š
Š „ ƒ– ƒŠ –Œ— ˜ƒŒ— –‚ ƒƒ‡‰ƒ ‡–Œ€Š Š†˜Œ –~‚ ƒ˜ƒ~ ~”ƒ‡ ~ƒ‚—

‹— ˆ– ~”‡ƒ ˜’Š‰ ‚—Žƒ ”~‚ …’Ž˜Ž ‡Œ

–ƒ„…Š ‚—~‚ ˜~ Š‡‚‚ƒ ˜‡‚ …˜’ƒ ‡ŽƒŠ… ˜ƒŠ‡Š ‚Œ‰ …ƒ–‚ ~ ˆ‰ •„}
ƒ …–‚Œ ƒ‡ŒŠ˜ …Š—ƒ –„…ƒ Š „ ‡ –~‚ Š~ ‚‡ƒ–• ƒ–„…ƒ ‚’ƒ€ Ž‰‡Šƒ
‚„ƒ„Œ ~Š …˜’‚ ~”Œƒ ƒ …–‚Œ ˆŠ‚ƒ ~Š ƒ~ ‚–‡—‰ ‹~ ‚„ƒ„Œ‚ ˜~ •ƒŠ
ƒ –„… ~Š ˆŠ‡~ƒ „~Œƒ …˜’ ‚–‡—‰ ‚„ƒ„Œ ƒ•Š —ƒ•‚ ‡ –~‚ ‚ƒ” ‡Œ


„ ’ ‘ƒ Š „ ‡ –~‚ ‡…— ‡‡ƒ € ˜–€~ Š‡ŒƒŠ— — –‚ ˜ƒ–€~ ƒ‡–ƒ€ƒ ‡ –~‚

***

‚ˆ‚ Š†•“‹‹ }“† }‚ ‚‰†}ˆ ‚‹“ —} —‚}•‰ Š€} ~††„ •‚€‚ •‚€ ‰ˆ~
‹‡”–— Š— ‚’ƒ• –—~ ~‚ Š ––ƒŠ ‚„ ƒ‡… ‚ ŠŠ„ } €†„‚ ˜‰
~”‡ ƒŠ‡~‰ ƒŒ” ‚~–‡ƒ ƒ‡• — ‹~‚ ˜~†… ‚–‚Œ ƒ‰ƒ ƒŠ ‚‡ƒŠ˜
Š•Šƒ ƒŽ‡Š ˜Š– ŠƒŒŠƒ ‹‡–”Œ ƒŽ—–‡’— ƒŒ‰ ~†…‚ Œ —ƒ–’Š ‹‡–”ŒŒ

ƒ‰ƒ ‹‡–”ŒŒ ƒŽ˜~” ƒŽŠ•— ‹—‰ ƒ‡˜ƒ”Œƒ ƒ˜–ƒ˜ Šƒ ƒŽ‡Š

‡€ ~Š —‚}•‰ ‹~ ‡‡… —–’Š ‚ ŠŠ„ ~ ‡…‚ ˜‰ –‘ †—~ Ž•…‚”~‚
ƒŠ …Œ—ƒ ‹‡–”ŒŒ ~”‡ ~ƒ‚ ƒŠ‡~‰ ƒŠ •‡— ƒŠƒ ‚—…Œ
˜ƒŽ˜Œ ƒ˜‡ ‹‡—ƒ‡‚ Š‰ ƒ‡ƒ ƒ–‡‰‡— ‘ƒ€ ˜ƒ‚Š˜‚ —‚}•‰ ˆ‡–” ~Š~

Š „  ˜‰ ƒ‰ƒ ~”‡ ~ƒ‚ ƒŠ‡~‰ ƒ‰ƒ ƒ’ƒ€ƒ ƒ˜…Œ—

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ čė

‚‰‰‡~ ‹ŽŒ~ –˜ƒ‡Œ •‚€‚ ˜ŠŒ— •‚€‚ •‚€ ‰ˆ~ ƒ—Š‚ Š’‰ –ŒƒŠ •–‘}‚
ƒŽŒ” ƒŠ‡~‰ ƒŽ’ƒ€ ˜—€–‚ƒ ƒŽŒ” ˜ƒ~–‚Š ƒ„ ‚Ž‡…Š ~ƒŠ Š‰ƒŽ
‹‡—Žƒ †‡Ž ‹~ ‡˜Šƒ„ –—’~ ‡~ ˜~„ Š‰ ƒ‰ƒ ‚~Œƒ†‚ ˜ƒ…ƒ‰Œƒ ‹‡–”ŒŒ ƒŽ~”‡
—ƒ•‚ Š‡Š –‚ ƒ‰–— ˆ‡~ ‹ƒ•‚ –ƒ ƒŽ‡˜ƒ~ Š— ˜ƒ—€–˜‚ ƒŽ‡Ž‡ €ŽŠ
ƒŠ‡~‰ Š‰Š ‚~–Ž—  —’Ž‚ ˜ƒŠ‰  —ƒ• ˜–…ƒ ‚Œƒ” ˜ƒ‚Š˜‚ ‚„‚

‹‡–”ŒŒ ‹‡~”ƒ‡ ‹Œ”

€‡—‚Š –—’~ ‡~— ƒ‰ƒ ƒŒ” ˜~ ˜ƒ~–Š ‹~ ‡‡… –ƒƒ –ƒ Š‰ ‹‡–Œƒ~— ƒ‚
—ƒ•‚ Š‡Š ‹˜ƒ€‚Ž˜‚ ƒŽ‡Ž‡ €Ž ‹‡—Žƒ ‹ƒ•‚ –ƒ ‘ƒ–‡” ~Š~ ƒ„ ‚Ž‡…
Š— ‚€‚ ‚ƒ ‹‡–”ŒŒ ƒŽ~”‡ ƒŽŒ” ƒŠ‡~‰ ˜ƒ~–‚Šƒ ˜ƒ~–Š Š‰ƒŽ „~ƒ ‚„‚


 † ‡ –‚Œ …’

***

‡˜‰ ‡~Œ Ž…ƒ‡ ‡– –Œ~ ‚Ž… – – ‚– –Œ~
€‰ –‡„Ž ˜‰Œ }•‹~
Š~ ‚‰–ˆ† Š†–‚‘‚ Š~ ‚ˆ‰† Š†”†€“‚  †ˆ•€ Š†•–† †ˆ
‡ ‡ —ƒ‚
ƒŠ‰~ …~ƒ ‚ƒ”Œ ‹ƒ—Š ƒŠ‰~ …~ ‚‡…’ ˜~ ƒŠ”— ‹~ ‡Ž ‡Ž—Š Š—Œ
‹ƒ—Š ƒŠ‰~— ‚„ƒ Š~ ‚ˆ‰† Š†”†€“ ‚ƒ”Œ ‹ƒ—Š ƒŠ‰~— ‚„ ‚€ ‚Š‡‰~ ‹ƒ—Š
Š—Œ ~–Œ€‚ †•Ž ‚ŒŠ ‚ƒŒ˜Š —‡ ‚–ƒ~‰Šƒ Š~ ‚‰–ˆ† Š†–‚‘ ‚€ ‚Š‡‰~
‡Ž— –—Œƒ ‹‡—• –~— ˜Š‡‰~ ~Šƒ …’ –•‚ ˜Š‡‰~ ‡ŽŠ ~•ƒ ‚„
˜‰ ‚„ Šƒ ~Š ƒ~ ‚ƒ”ŒŠ ƒƒ‰˜Œ ‹~ ƒ˜Žƒƒ‰ ‰ ‹€ ‹‡‡ƒŠ˜— ‚Œƒ‰ƒ

• —Š “–˜Š ‹‰– —•}‘—‚

‹‡•‡”ƒ ƒ‡Š ‡˜–—Œ Š‰ƒ ‚Ž‡‰—‚ƒ ˆŠŒ‚ ‚„ ‚Š‡Š ‡‰ ˜ƒ‡‚Š ˜Œ~ ƒ‚„ ‡}
‹—Š Š‰ƒ~‚ ‰Š Š~–—‡ ‹ —˜—‚Š ‚„‚ ‹ŠƒŠ ‹‡~ ‹Šƒ‰  €—
ƒ‡Ž’Š –—~ ƒ‡‰~ŠŒƒ ‚ ‡Ž’Š ƒŒ ˆŠŒ‚ ‡Ž’Š ƒ~Œ ‚„Ž ~ƒ‚ ‚€ ‚Š‡‰~
–‚Œƒ ‚ …’ ‡Ž’Œ ‚„‚ ‚Š‡Š „ƒ€–Šƒ ~–‡Š ˆ‡–” ˆ‰Š ‹‡•‡–‚ …~‰ €‚Ž˜‡ƒ


~ƒ‚ …•Šƒ ‚  …’ ‡„Œ– ‚ŒŠ— ˜–~’˜ Š ‰ ƒŽƒ~€

***

‡’ Š ‡Œ–~ ƒ—Š ~˜‡‡Œ• ~•’ ƒŽ•˜ ‚ŒŠ —–’Š ‡Š ‚~–Ž }† }‹„‰ }
‡‡ ƒ‰ƒ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ~…— –’Š ~ƒ•’ –‚€” •‚ƒ ~˜‡~ ‚Œ
Š~—‡ Š~ ‹ŠƒŠ
‡ ˜— ˜‰Œ ƒ–Œ~ ‚Ž‚ƒ —~ ˜ƒ‚ŠŒ —ƒ• ˜ƒ– ‹—

Ďė ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

~‚Œ ˆ‡–’ƒ ‡Œ–~ ƒ—Š ‡••„Ž ˜–—‚ ‡‰~ŠŒ ‡~— ‡Œ–~ ƒ—Š ƒ‡‰–” ‹~
ƒ—~–Œ ‚ŠŒŠ ‚Ž‡‰— ‚Šƒ… ‡Ž~— ‡Ž—Œƒ ƒ‰ƒ ‚Šƒ…‚ ˜~ –•Š Ž‰Ž‚
ƒ€–’‚ Œ ‹‡Ž’Š ƒ˜Š’˜ ƒ‡Ž‰‡— ˜–—‚ ‡‰~ŠŒŠ ˆ–ƒ” ƒŠ ‡~ƒ † –• —–‡’ƒ
~Š‚ ‹~ Š— ƒ˜Š’˜Š ˜–—‚ ‡‰~ŠŒ ‚‡˜‡ ‡~Œ ‚ƒŒ˜ ‚–ƒ~‰Š ‚Ž‚ƒ
‡ƒ~– ‡~ƒ Š~‡–€Š ~Šƒ Š~‰‡ŒŠ ~Š …ƒƒ”˜ ~Š
€ ˜ƒ‰– ‡ŒŠ—ƒ–‡ Š „ ƒ–Œ~
ˆ †‹
„  ‹‡– ‡˜‰ƒ ƒŠ ƒŒ— ˆ–˜‡ ˜ƒŠ‡‚ ˜Š‡Š ‹~ ‡‰ ŠŠ’˜‚Š

‚†‰} ‚†}•” ‰ˆ~ ‚†”‰}

˜ƒ‡… ‡ƒ€ ‹ƒ•Œ ˜–ƒ ‚Š’˜‚ –ƒŒ ‡–’ –~ƒŒ‚ ‡’ Š   }•‚
–ŒƒŠ ‚Šƒ€‚ ˜Ž‰ ‡—Ž~ ƒŽ•˜ ‡‰‚ ‹ƒ—Œƒ ‹ƒ–ŒŠ ˜Ž‰Ž—  ‹‡†Šƒ
‚‰Š ‹‡”ƒ–ƒ ‚Š’˜‚ ‹‡•—ƒ‚ ‹‡”‡– –Œ„Š ‡‰ ‚Š’˜‚ ‹ƒ• ‚–Œ„ ‡•ƒ’
‹ƒ•Œ ‹‡•—ƒ‚Š ˜‡Š ‡˜ŠŠ ƒŠ ‡••„Ž ˜–—‚ ‡‰~ŠŒ ƒ‡‚‡— ˆ‡–” ‚„Šƒ ˜ƒŠŠŒ
ƒŽ‡~ ƒ˜†ŒŒ ‚ŠŒŠ ‚Ž‡‰—— ‚Šƒ… ‰ ‡~— ‚Œ ‹ƒ–ŒŠ ˜ƒŠŠŒ ƒ˜Š’˜ ‰Š

ƒ€–’‚ Œ ‹‡Ž’Š ƒ˜Š’˜ ˜~ ƒ‡Ž‰‡— ˜–—‚ ‡‰~ŠŒŠ ˆ‡–”

ƒ—Š ƒŠ‡’~ –’Š ‹‡Šƒ‰‡ ‰ Š ƒŽ‡– ƒŒ—Š ˜‡‡” ‚ •‚ ƒ‡‰ ‡ŒŽ }ˆ‚
ƒŽ•˜ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –ƒ’‡ Š— ƒ„ ‚ƒ”Œ ˜ƒŠŒ Šƒ€ Š ˜ƒ–ƒ‚Šƒ ‹ƒ€–˜
ƒŽ‡–Š Œƒ— ‚ •‚ …•Ž ƒŽŒŒ ‡Œ–~ ƒ—Š ˜~„‚ ~˜‡‡Œ• ~•’ ˜~


‹—ƒ‚ ˜€ƒ– Š ‰

***

‚—ƒ ƒ‡Œ…– ~ƒ‚ ˆƒ– —ƒ•‚—‰ ˜ƒ‡‚
 ‡ ˜ƒŒ— ‡~ †ƒ}~ •‘Ž— Œ‹‰‚
‹‡Œ…–‚ ƒ––ƒ˜Ž „~ ‹‚‡‡ƒ~Œ ‹‚Š ‹•ƒŽƒ ˜…~ ‹’ Š~–—‡Š Ž
Œƒ‚ ~Žƒ— ‚„‡~Œ ‹•Ž‚Š ‡‰‡–” Š~–—‡—‰ –ƒ Š‰ ‡˜Š ƒŠ‡’~ Š‡ƒŒƒ
ƒ ‚Œ•Ž ‚—ƒ ~ƒ‚ ˆƒ– —ƒ•‚ „~ ˆŠŒ ƒ~ ‚––— Šƒ ‹‡‰‚Š ‹‚‡Š
–—~ ƒ€ƒ –’˜ ŒŠƒ ƒ‚„ƒ ‚„‰ ‡Ž ‹‡Œ…–‚ ˜ƒ~ ƒ––ƒ˜Ž –‰— ƒ‡‰
‹‰Š ‹•Ž‡ƒ ‹‡Œ…–‚ ‹˜ƒ~ ƒ––ƒ˜ ˜~„ ƒ–’˜—‰ƒ ‹‡–”Œ ‡˜ŠŠ˜‚

ŒŠƒ ‚  ~ ˜—–’ ˆŠŒ‡Š~ ‹ƒŽ Š ‰ ŠŠ‰ ‹‰Š –”‡‚ ƒŠ‰ƒ‡ ŠŠ ‹‰‡‡ƒ~Œ

***

–Œ~‡ƒ ‚  ˆ˜ƒŠ‚ ˜—–’ ‡‰‹†‰} Š‚ —ƒ•‚ –’ –~‡ –…~ Š‚”‹~
‹–ƒ€ ‚„ ‡‡ Š ƒŽŒ ‚ •‚ ‚—— ‹‡Ž ‚–‰‚ ‡‡ Š—
‚—Œ

Š „ƒ ‚†ŒŠ ‹‡…ƒ ‹‡Œ…– ––ƒ˜Žƒ Šƒ‰‡‰ ‚ŠŒŠ ‚…Œ—

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ ďė

––ƒŠ ‚”ƒ– •‡”‚—‰ƒ ~Š‡Š ~˜ƒ–˜~ ~ƒ‚ ~˜˜Š ~˜ƒ–˜‚ ‡‡ Š 
ˆƒ– ~–ƒ‚Š ‚…Œ—ƒ ‚ƒ… ‚Š‡…˜Œ ––ƒŠ ˆ‡–” ‹ŠƒŠ ’—ƒ ‹‡Œ…–
•‡”‚— ‡‡ Š ‚—Ž ‚„ƒ ‹ŠƒŠ ˜ƒƒ† ˆ–˜‡ ‹—‚ ‡’—Œ ‚„ ‡‡ Šƒ ~ƒ‚
‚„Œ ‚…Œ— ƒŠ ~ „~ ƒŽ~–ƒ ƒŽ–”ƒ‡ ƒŽŒ ‚—ƒ— ˜ƒ~Š’Žƒ ‹‡Ž ‚~ƒ–ƒ –‡‰Œ
ƒŽ‡~— ‡Œ Š~ ‚ŠŒŠ ‚…Œ— ––ƒŒ ~ƒ‚ ‚„ ‡‡ Š •‡”‚Š ‚…Œ— —‡— ƒ‡‰ƒ

‹‡Œ…– ––ƒŠ ƒŠ –—’~ ‡˜Š ‹‡Žƒ ˜ƒ~Š’Ž –‡‰Œ

—Š— ‚Ž‚ —ƒ–‡’
‡ €‰ ˜ƒŒ— –~ †‰ ‚„— Š†‰• –‰– —ƒ–‡’ ‚ƒ‚
‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ‚‡‚ …’ ƒ‡‰ Š~–—‡Š Šƒ€ Ž …~ Š‰ ‚‡‚ ‹‡Š€–
ƒ–‰„‡— ~ƒ‚ ˆƒ– —ƒ•‚ ‚ƒ”— ‚„ƒ ƒ‰‚ ‡ŽŽ ‚‡‚ ˜ƒ‰ƒ ‚–ƒ˜ ˜Œ ˜ƒƒ—
‚„ ‡‡ Š— ‡‰ ƒŠ~‚ ‹‡Œ‡ ‹‚Š ‚—Ž— ‹‡Ž‚ –‡‰‚Š ‹˜ ƒŽ˜‡ƒ Š~–—‡
ƒ‚„ƒ „~Œ‰ ‹‡Ž ‚˜ ‹€ ‹‚Š ‚—‡ƒ ~ƒ‚ ˆƒ– ~–ƒ‚Š ‚…Œ—ƒ ‚ƒ… ƒ––ƒ‡

• ‚Š‰ ƒ‰ƒ —~ ˜ƒ‚Š˜‚ƒ ‚ƒ… ƒ—Š ~ƒ‚— †‰ ‚„—

***

‡‰ ˜‰
~ ’Š ‚  † ‡ ƒŒ Œ‚•ˆƒ —}ƒ ƒ–’  †ƒ Œ†‰~‚‰‹ ƒ‚„‚ ” •
‹‡Ž‚ Š— —–ƒ— ˆ‡—Œ‚Š ‹‡– € ‡’—Œ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –ƒ’‡ ‡Ž

Š „ƒ ‹—‚ ˜‡‡ €‡—‚Šƒ ˜ƒ– ˜ƒ—…Œ –‡‚Š

‡‰‡—ŒŒƒ ‹‡Šƒ’ ‹‡Ž ‡–ƒ’‡ ‡‰
~
 ‡ ˜ƒŒ— ‚‚ ‡~ †ƒ}~ •‘Ž— Œ‹‰‚
—‡ ƒŠ~ ˜ƒ‡˜ƒ~ ‡‰ ƒŠ~ ~”ƒ‡‰ ‹‡Ž ƒ ˜ƒ—Š ‹‡Ž‚ Š— —–ƒ—
–‡‚Š ‚Ž‚ƒ
 ‚–ƒ˜‚ Š— ˜ƒ‡˜ƒ~ ~‡‚ Š‰‚ ‡‰ ƒŠ~ ˜ƒŠƒ’ Š— …‰‚ƒ ˜ƒ‡…‚
‡–ƒ‚–‚ ‹— Š~–—‡Š ‚‡‚— ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –ƒ’‡ ‹‡Šƒ’ ˜ƒ– ˜ƒ—…Œ ƒŠŒ
~‡”ƒ‚ƒ ƒŽŠ‡”‚ ‚ •‚ƒ —ŒŒ ‚–„ ‚ƒ ‡ƒ ƒ‡‚— ƒ–Œ~ ‹€ƒ ‚–„ ‚ƒ
‡Ž„~ –ƒ’‡ ƒ˜ƒ~ƒ
€ ‚Ž‡ ‡–— † Œ Š~ ‚~Œƒ† ‡–— † ŒŒ ƒŽ‡˜ƒ~ ˜~

Š ‰ ‚ ‡Ž~ ‡‰ — Œ‰ ‚ ˜~ ‹˜‡ƒ ‹‡Šƒ’ ƒŽ ƒ ƒŽ

–Œ~Ž‚ ‚„ƒ
 ‚—ƒ• —‡– ‚‰ƒŽ…Š ˜ƒ—ƒ• †‚‰ —–‚€” —ƒ•‚ –’ ‚„ Œ†ˆ‚
…ƒ—Œ ‚„ ‡–‚ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –’Š ‚–Œ‚ Š‰ƒ Š „‡–~‚ ‡˜‰
ƒŠ~ ‡„~ ‚€‚ –ƒ’‡ Š~–—‡ ‡Ž ƒŒ Š— ‹‚‡’Œ ~”ƒ‡— ƒ‡‰ Š†€Ž„~ „~‚–‹
‹‡Ž Šh~‚ ƒŽŒ ‚—‡ ‡Œ˜— ˜ƒŒŠƒ‚ Š‰Š ‹‡… ‡––ƒŒ ˜ƒ‡˜ƒ~‚

‚ƒ†Š ˜ƒ~Š’Žƒ

***

Đė ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

—‚‘– }†~‹ —‚~‚–—‚ ‰}–

4 ‡„ – –„Ž~”‚5 Š „ ƒŽ‡– Š‡…˜‚ ‹–† ˜…~ ‹’ ‚ˆ‚ —– ‹
ˆ‡–” ‡~— ˜ƒƒ”Œ‚ Š‰ ~Ž— ‡~Œ Š~ƒ—ƒ ‚Œ˜ ‚‡‚ ‚€‚‚ ˜–‡Œ~
Š ~Œ‡‡• ‚Š‡Š‚ ‚„ ˜ƒ”Œ ƒŠ‡~ƒ ‚Š —‡ ‹† ‚Œ ƒ‚– ˜~ —‡~ Šƒ~—Š
˜~ —‡~ ƒŠ~—‡— ‚ƒ”Œ ƒ‡…‡ ‡ƒŒ ‹‡Œ‰… ‡‡ŒŠ˜ ‡Ž— ƒŠ‡’~
„† ‹‡…’

Šƒ~—Š ‹‚‡Š ‚Œ ˆ–ƒ”Š ‹‡ƒ‡ ‚„ƒ ‚„ ‹~ ‚Ž˜—Ž ‚Œ ƒ‚–

—•˜‚ Š‡Š—
~ ’ ~ ‰— … –’ ‰ ƒ†•}‚ ‡˜‰ –~ƒŒ‚ ‡’ Š ƒ‡ Œˆ}
–‚ƒ„ ƒ‡ ‚„ Š‰ ‹ ˆ~ ‚‡ƒ ‚‡Ž‡Œ ~Š‡ŠŒ ˜ƒ––ƒ˜‚ ~ …’‚ €…
‡‰ ~˜˜Š ~˜ƒ–˜~ ‚Š‡…˜ ‹‡•‚Š ƒ˜…˜‚ ‹~ ˆ‡–” ‡Ž Š‰—
ƒ’ ~ …
ˆ‡–” ‚‡Š~Œ ‚~ ~˜ƒ–˜~‚ ƒ„—‰ ƒŠ‡’~ƒ ~Š‡Š ~˜ƒ–˜~‚ ƒ‡Š~ ˆ‡—Œ‚Š
ƒ˜Šƒ‰‡ —‡ ‚Œƒ ƒ‡Š~ ‚‰‡—Œ‚Šƒ ‚˜ƒ~ ––ƒŠ ‡‰ ƒ”Œ ‚Œ ˜ƒ—Š ~ƒ‚
‹~— ˆ–‰ ƒ‡…‡ ‡ƒŒ ‹‡Œ‰… ‡‡ŒŠ˜ ‡Ž— ƒŠ‡’~ ƒ‡Š ˜ƒ––ƒ˜‚‚ ˆ‡—Œ‚Š
ƒ€‚Ž‡ ˆ‰ ‚„ ‚Œ ƒ‚– ˜~ —‡~ Š~—‡ ‡~ƒ —ŒŒ —… – ‹‚‡Ž’Š Œ„Œ
‚‰‡—ŒŒƒ ‚ŠŒŠ ‹—ƒ– ‚—ƒ ˜~„‚ ‚Š~—‚ƒ ‚Ž˜—Ž ‚Œ ƒŠ~—‡ƒ ‚˜ ‹€
‚„ ‹‡–ƒŒ— Š‡Š ‚–ƒ—•‚ ‚Žƒ‡Š ‚—ƒ• ‹‚‡Š Šƒ…˜— ~Š‡Š ~˜ƒ–˜~‚


‡ –Œ~Œ •‡” ‡’ ‹‡‡… ‡– …’ Š— ‚€‚

‡ŒŠ˜ƒ •ŠƒƒŠ – Š‡•Ž–’ ‡Š~ – ” ‚‚Š ‹‡ƒŒ Š†‰} —‚•‚} –’ }•‚6
Š††„ • •‚‹ ” “ ‹— ‡˜Œ— Š „ƒ ‚„ ‡‰ ~‡‚—
~•‡ŠŒ • ‚‚
–ƒ~‚ ‹‡‡•˜‡— ‡Š‰ ‡—ƒ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ‹‡•ƒ— ‡‡ Š ƒ}“‹  ‰‰”‚“ƒ

4…’ ~—

***

Š†Ž ‰ˆ‰ –•‚– Š Š†•“‹ —}†“† †Ž
•‚‘†Ž †€† ‰ ‡†–‹‰ Š†‰‚ˆ†‚

}•†— }‰ Š–†•‚‰ ‰ˆ‚} ˆ†} †‹‹ ‰} Š†‚ Š†~• ‡~~‰~ •‹}— †ˆ
‹‡– Š†•“‹ ‰ˆ‰‚ •‘‰ ‡†”‰}  – •–} —} •‚ˆƒ— •‚ˆƒ Š‹
ƒŽ‡˜ƒ– ƒ˜‰ ‚Ž‚ ƒ‰ƒ –ƒ‰„˜ –ƒ‰„ ‚Šƒ€ ‡ƒƒ‡” ~ƒ‚— —–’Š —‡
…‡ h „‡ „

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ đė

‚„‡~Š ‹~ ˆ–†”‡ –—~‰ —ƒ•‚ …ƒ– ‡ŠŒ ‚Š• ƒŽ‡˜ƒ–ƒ ‡•‡” ‹‡—ƒ•‚
–ƒ‰„‡ ‡„~ Šƒ—‰Œ ‡ŠŒ ‹‡ ˜ƒŠƒ”Œ –ƒŠƒ ‚…Š”‚Šƒ ‚~ƒ’–Š ƒ€‰ ‚ƒ—‡
‡…‡Š ƒ~ ‹‡–Š ˜ƒ–ƒ‚ ‡•‡”Š ƒ—Ž— ‚„ ~”ƒ‡‰ ‹‡Ž‚ ˜ƒ~ ‡Œ ƒ‡’ ƒŒ
•‚ˆƒ ˆ‰ Š‰ ˜ƒ‰„ ˆ‡ ‚‡‚‡ ~Š— ‹€‚ ‚Šƒ€ ~‰ ‹€ •ƒ’‚ –Œ~— ‚„ƒ
‡–ƒ’‡ ˜ƒ––ƒ˜‚ƒ Š†•“‹ ‰ˆ‰‚ •‘‰ ‡†”‰}  – •–} —} •‚ˆƒ—
‚  • ˜—–’ ‚Š‰ ~–€~ Š ‰ ˆ‡Š ƒ‡Š … …‰ –€˜‡ Šƒ‰‡‰ ‹‡Ž‚


–Œ~˜ ~Œ—ƒ

***

Ž ‚„‡~ ‹‡–’Œ –—~‰—
–ƒ‰„ ‡ ~ ‚  ~ ˜—–’ –€‚” •ƒ —ƒ•‚ •‘Ž~
ƒ˜ƒ~ ‚„ ‡‡ Š …˜’Ž „~ ‚~ƒ‚ ƒŠŠ‚Œƒ ‚ •‚ ƒŽŠ ‚— –‰—
˜ƒ’—‚‚ Š‰ ˆ‡—ŒŒ— ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ‡Ž –ƒ’‡ …‰ Šƒ€ƒ ‚ƒ†Š –—‚

Š „ƒ ˜ƒƒ†

˜ƒ‡† ‚€‚Ž‚ ƒ‡˜ƒ‡– Š‰Š •ƒ ‹‡Œ‡ ˜—— ‚~‡–‚ ˜ ‡—‚ ~– 
‚ŠŒŠ— ‚€‚Ž‚ ƒ —‡ƒ ‚~Š’Ž‚ ƒ˜Œ‰… — ˜‡ ƒ˜–‡„€ ˜Œ˜Œ
˜ƒ† ˆ–ƒ”Š ƒŒŠƒ ˜ ‡—‚ €‡‚ŽŒ ‚€‚Ž‚‚ ˜~„ƒ Ž ~–•Ž— ˜~„‚ †‚Œ
„~ — ˜‡ ƒ… ~–Ž— ‹Šƒ‚ƒ ‚~‡–‚ † ˜ƒŽ—Š ~ƒ‚ ‹˜ƒ†—‰ƒ Š~–—‡
~–•Ž— †‚Œ ‚ŠŒŠ— ‚€‚Ž‚ †‚ ‚Ž—Œ Š~–—‡Š — ˜‡ ƒ˜‚~ ˜Œ…Œ
˜~„ ‚Žƒ‡Š ‚€‚Ž‚Œ ‚„‚ ‹ŠƒŠ ‹—Œ ’—Žƒ …˜’ƒ –— ‹— …˜’Ž— Ž
‹‡‰‡–” ƒŽ~— ˜ Š‰ „~ –‰ ‚—Ž— Ž‚ —–ƒ— –—‚ …˜’Ž— ƒ‡‰ƒ
‹‡–‰ƒ„ ƒŽ~— ‡‡ Š ‹‡Šƒ‰‡ ƒŽ~ ˜ƒƒ† ‡Ž‡Œ Š‰ ~ƒ‚‚ …˜’ƒ –—Œ ˆ‡—Œ‚Š
‚Ž‡…‚ ––ƒ˜Œ ‚„ ‡‡ Š— ƒ‡˜ƒƒ† Š — ˜‡ ƒŠ ‹‡ŠŠ‚Œƒ ‹‡ƒŒƒ Ž‚ ˜~
Ž‚ ‚—Žƒ „~ …˜’Ž— Ž‚ Š— –—‚Œ ‚˜ ‰ ‹€ ‡’—‚Š ~ƒ‚‚ Ž‚ Š—
ƒ‚„ƒ ‚„‚ ‹ŠƒŠ ‹—Œ ˜ƒ’—‚ ‹‡Š„ƒŽ— ‰ƒ‚ ƒ—Š ƒ—ƒ–‡’— ‰ƒ‹ ˜Ž‡… ‚„‚
˜ƒ’—‚ ‡Ž‡Œ Š‰ ‹—Œ Š‡„‚Š …˜’ƒ –— ‚—Ž— ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ Š— Ž ‡Ž‚
‹‡––ƒŒ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ‹‡–‰ƒ„— ‡‡ Š ˜ƒƒ† ‡Ž‡Œ Š‰ ‹—Œ ‡‰‡—ŒŒƒ ˜ƒƒ†

 ˜‰ ƒ‰ƒ Š„Œ‚

***

‚— –—~ ˜ƒ~Š’Žƒ ‹‡Ž‚ –ƒ’‡Œ ƒŽŠ ~”‡— ˜Šƒ˜‚ ‡Ž Š Žƒ˜‚Š ‡†•“
ƒ‡˜ƒ~Š’Ž Š ˆ–˜‡ ‚Š ‚‡ƒ‚ƒ …— —‡— ‹€‚ ‹ŠƒŒ ˆ–˜‡ ‚ ƒŽŒ

Ēė ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

‚~ƒ‚ ˆ~ ƒ‚„ ‚Ž‚ ‚Œƒ‰ƒ ‘ƒ ‹‡ ˜‡–•ƒ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ƒŽŒ ‚— –—~
‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –’Š Š „ ƒŽ‡Œ‰… ƒ€‡Š’‚— ‚Šƒ€‚ ‚–‚„~‚ ‚„ ‚Œƒ –—Š
~ƒ‚ ‚„‚ ‡Ž •‡ŒŽ—‰ ˆ~ ‹‚‡– ƒ‡Œ‚ ‚Š ˜~„‚ ‚~ƒ‚‚ Š ‡‰ƒ
ƒŽŠ ˆ–˜‡ ‚ ‚—— ˜ƒ~Š’Žƒ ‹‡Ž ‡–ƒ’‡‚ ‡‡ Š— ƒ—~–‚ ‹‡Ž’ ‚Œ‰ Š
‚„‚ –ƒ’‡‚ …‰Œ ‚Ž‚ ˜‰–Œ‚ ƒ‡—ƒ †‚ ‡ƒŽ‡— ‡‡ Š ‚ ‡~Žƒ—
‹‡•Š~‚ ~ƒ‚ ƒŠ ~ƒ‚ ‡‰ ˆ–˜‡ ‚ ˜‡Š~–—‡‚ ‚ŽƒŒ~‚ “Œ~˜˜ƒ •„…˜˜
‚–’Š –Œ~— ƒŒ‰ƒ ƒŠŒ ƒ ‡~ ˜…˜Œ “–~‚ Šƒ ŠŒŒ ‹‡Œ— †‡Š—‚
…’ ‚ŒŠ— ˜–~’˜ Š ‰ ’•} ‰ˆ~ †‚‹ˆ Œ†} †ˆ €— Œ‹‰
‡ † ˜ƒŒ—


‚—Œ –Œ~‡ƒ ‚ 

***


 ‡ ˜ƒŒ— Š†•“‹~ †—‰‰— •–} —} ‡~ Œ~‚ ‡~ †ƒ}~ •‘Ž— Œ‹‰‚
‡‰ Œ ~‹•ƒ
†‰ ‰ –Œ †~ —‰‰— †ˆ ƒŒ‰ ‡˜•…— † –• —–‡’
Š†‹–~ ~–‚† ‹†‰ ˜ƒŒ•Ž‚ ƒ ‚—ƒƒ ƒŠ ˜~ ‡‰Œ ‡Ž~— ƒ •…”Œ ‡Ž~
˜—–’  †ƒ •‘‚Ž Š—„‚ –Œ ‡– ‚~–Žƒ ˆŠŽ
  ‹‡Š‚˜ ‚‹‰ ‰†  ”„–†

•ƒ…—‚ ‡Ž –ƒ~‡
† Œ h … Œ ƒŒ  •Š… –’ƒ ‹˜… ~

~Š’Ž ‡Ž ~ƒ‚ Š~ Šƒ˜‡‚ƒ •ƒ…— ~Šƒ ‹‡ŽŒ~Žƒ ‹‡– ‹‡~Š… ƒ‡‚ ˜ƒ‰Œ‚ 
–— …‰ ƒ–‡‰‡ ‹‚‡~ƒ– Š‰ ‚Ž— ‹‡–—ƒ ˜ƒ~Œ ‡˜— ƒŒ‰ ‚„ ‡‰ Žƒ˜ŒŠ
‡‰ Š‡Š ‚~–Ž ‘ƒ‡ ƒ–˜’ƒ ‚–’ ‹ƒŠ… ‹ƒ‡Œ ‡–‚— Šƒ€‚ ‹Š„Œƒ ‹‡–”Œ Š—
˜ƒ”–~‚ Š‰ ˜–• ‡Œƒ–Œ ‡’€ Š ƒ˜‰ŠŒŒƒ ‚–’ ˜~ ‚‡€‚ ‹‡Œƒ–Œ ‡‚€Œ
–ƒ”Šƒ ˜ƒ”–~‚ Š‰ Š‰Š‰Š ƒŠ‰‡— ‡‰ ‹‡Ž— — ƒ— ‹‡–”ŒŠƒ – ‚‡‚
‹Šƒ ‚‡‚ ~Š’ƒŒƒ Šƒ€ …~ —‡~ ƒ‡˜…˜ ‹—Šƒ ‹‚Š –—~ Š‰ƒ ‹ŽƒŒŒ
Š‰ ‹ ‹‡–”ŒŠ ƒŠ€Š€˜Ž ƒ–„ Š‰ƒ ƒ˜‡ƒ ƒŒ— ƒŽ‡~ •‡ ‹‡•Š~ ~‡ŽŠ Œ~Ž
ƒŠ ƒ‡Ž ƒ—Ž ‘ƒŠƒ ƒ‡Š€–Š ƒŠ‡Ž ‚Šƒ ~‡Ž‚ ƒ‰–—  ‹—ƒ‰–ƒ ‹–—
ƒŠ„Œ ˜…Š”‚ …‰ ‚~ƒ– Š‰ ~Š‚ ‚—‡ ‚Œ ƒŠ –Œ~‡ ‡Œƒ †‡†ƒ –Œƒ… ‡Œƒ–
‚ƒ ‡Œ~‚Š ƒŠ ‚˜’‡ ~Š –—~ ~ƒ‚ ‡Œƒ ‹‡Ž— ‰ – ˆ—Œ ƒŠ— –— ’—ƒ

‹‡–”Œ Š— ‚–„

‚‰Œ Š‰ ƒ‰ƒ‚ ‹‡‡–”Œ‚ƒ ‹‡–”ŒŒ Š~–—‡ ˜~” ˜ ƒ–…~‚ ƒŒƒ‡ ~ƒ ‡}
‹‚‡–ƒ€ƒ – ƒ˜Œ ‹‚‡Ž•Œ ƒ– ‡‰ ‚Š’— ˜ƒ‰ŠŒ ƒ–~—Žƒ ‹‡ƒ ‹‡–”Œ
Š‰ƒ ‚Ž‡Œ‚ Š‰ ‚‡…Œ –‡~—‚ ~Š –‚ƒ ‚–~‚ƒ ‹‡ ƒ†Ž ‰–ƒ ƒ
– ‡Œ‡ ƒ‡Ž‰‚— ˜ƒ–”ƒ~ Š‰ƒ ‹‡–”Œ ˜~ ƒŠ”Ž‡ƒ Š~–—‡ ƒŠ†Ž ‹–—ƒ ‹ŽƒŒŒ

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ ēė

‹€ ‡‰ –’ŒŠ ƒ–ƒ—~Š ‡‡ ‚„ ˜~ …ƒ‚ ‹‡‚ ˜„‡ Š~–—‡ ƒŠ†Žƒ ‹‡ ‡†‚
Š~–—‡ ƒ~ƒ‡— ‡‰ ~Š~ ƒ†‚ Š‰Š ‚‰„ ~Šƒ ‹˜–Š ƒ‡ŠŠ –ƒŒ— –—ƒ „~Œ
Žˆ ~‚…
Š ˜— Š „… ƒ–Œ~— ˆ– Š ƒ~‡ ‹‚ƒ ~ƒ‚‚ –—ƒ‚ ƒŠ†‡ƒ
‹ •…—Œ— •ƒ…—Œ ‹‡•‡”‚ Š ‚ •‚ ƒ‰— ‰ ƒ†
€ „ ˜Š‚• ”‚„–‹
—}‚ ‹˜ƒ† ‡Œ‡ ‹‡–”Œ ‡˜•…—ƒ †—‰‰— •–} ƒŽ‡‡‚ƒ ‚„‚ ‹Šƒ ‹‡—–‚
—‡~ ‚†‡ Š~ƒ  †} †ˆ Š—€†‚ ‹˜ƒŽ–ƒ’ ‡Œ‡ Š~ †—‹– •–} †—‚—‚}
˜‡–…~ƒ ‚˜–‰Ž ‹‡—– ˜‡–…~ ‡‰ ƒŠ –ƒ •‡”ƒ ƒŠ ƒ†ƒ —– ‚˜’˜‡ ~Šƒ


€ ”•˜ ‹ƒŠ— —‡~Š

Š†•“‹ ‰ˆ ‚•‘„†‚
‰ „ ˜ƒŒ— •ƒ’‚ Š
‚ Š Œ –’ƒ ‹˜… ~–~ƒ —–•‘~‚
•‚}† †‹†‹‹ —‚—–‰ ‚‰ˆ† }‰ †ˆ —‚—–‰ Š†‹ •‚}† —‚~†~Ž
‡‡ Š ~Ž‡Œ~ ‚ƒ‚ ˜ƒ‡ ‹‡‡–”Œ‚ –Œ~ ƒŠ‡~ ‡‰ Š†•“‹ ‰ˆ –ŒƒŠ ˆ–”ƒ‚
Š‰ ‹‚ ƒ ‡‰ ‹‡–’ƒ…‚ ƒ‡‚ Š~–—‡‚ –—’~ƒ ‹Œ” ‹‚ ~Šƒ ‹‡…ƒŠ—
‹˜ƒ~ ƒ~– Š~–—‡ƒ ‹Œ” ‹‚ Š†•“‹ ‰ˆ ‚•‘„†‚ Š Œ• ‚— ‚ƒ‚
‚‡‚ƒ ‹‚Œ ‚ƒ ‚Š† ˜ƒ‰Œ‚ Š…‚ ‹ƒ‡Œ ‡‰ ‹‚‡Š ƒ•…”ƒ ‚–‡’…‚ ˜ƒ

Š „… ˜Š• ‡’Š ‚Ž—‚ —~–

‹‡•ƒ’‚ Š
 „ Ž–  … ˜ƒ—– –’ƒ ‹˜…‚ –Œ ˜Ž—Œ ƒ Žƒ˜‚Š ‚†‰‚
 †} Šˆ†”‰}‰ Š†–‚€” Š—††‚
~Œ h Œ ƒ† –Œ …Š— ˜—–’
‚Š‡…˜ ‡‚Š ‹‡‰‡–” ‹‡•‚ƒ Š†•“‹ ’•}‹ Šˆ—} †—}“‚ •–} Šˆ†”‰}
—…‡‰ƒ
€‰ … ˜ƒŒ— •~€‹~ ‡‰ Š†‹† —–‰– ‡•€ ‚–’Š ‚—Œ –Œ~ ‚ŒŠ ‹†

Š‰ƒ Š‰Œ ‡–ƒ… ‡Ž ‹˜ƒ‡‚Š ƒŽƒ”–— ƒŠ ‡ƒ‚ ~Š ‚ŒŠ ƒŠ

Š‰ }‰ ’•}~ ‡•ƒ †† • †ˆ ‚  ƒŽ‡~ ‹‚–~Š –Œ~ ˜ ‡—‚ ‡‰ }•‚
‚‰„ ˆ~ ~•ƒ ‹‡–”Œ ‚‡‚‡ ˜ƒ–‡€‚— ‚Ž˜‚ ~Šƒ
€‡ ƒ† ˜‡—~–
˜~ ƒ‡†‚ –—~ ‹–— ‘ƒŠ‡… ‹‚Š ‹‡ƒ—Œ Š~–—‡ ˜ƒ‡‚Š ‹‡–”Œƒ ‚–’
†‡Œ ‹‡—ƒ‚Šƒ ƒ– ‡Ž— ‹˜‡— ˜~ Š‰Š‰Š —’Ž ‹‡—ƒ •‡ ˜~ƒ ‘ƒ‡
Ž ‚‡—‡ ‡˜‰ ‰ƒ
…Š ~Œ• ~ ‚‡– Š‰ –‰— …’•Œ ‚ •‚ ‡~ƒ “–~‚
† –• —–‡’ƒ ‚”– Ž‘}~ •‚–}‚ Š– •‚‰ ‚–}•~ †‹ €•† Š†•“‹

Š ‡ƒŽ‡ –„€Ž ‡‰‚ ƒ~Š— ƒ‡‰ƒ ‹‚Š ‹‡~Ž‰~ ƒ‡‚— ƒ… –†— ‹‚‡Š ‚‡‚—
Š –„€Ž— –…~ –”Ž‰ƒŽ ƒŽ‡”Œ ‰ƒ5 ‹‡–”Œ ‡ ˜…˜ ‚ •‚ ‹Ž˜Ž Š~–—‡
‡‡ ˜ƒ‡’ € –‰— –”Ž‰ƒŽ ‡ ˜…˜ ‹Ž˜Ž —•Œ‚ ˜‡ –ƒ… ƒŽ‡˜ƒ~

4
ƒ” ‡–‚Ž

Ĕė ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

ŠƒŠ –—’~ ‡~ƒ ‚~Œƒ†‚ ˜ƒ–€˜‚ƒ ƒ‡—‚ ‡ƒ—‡• — ˜‡ ‚~– –—~‰ Œˆ‰‚
‡ ‚–’Š ‹‡ƒ—Œ ƒŽ‡‡‚— –—~ ˆ~ ‚Šƒ~€‚ –‚ŒŠ “•‚ €Š‡ ƒ
ƒŽ˜ƒ~ —‡• ‚ •‚— ‡’ Š ‘~ ~ƒ‚‚ ƒ‡— ‡‡Œ ‹‡•’‚ ‚Œ ‰ ‹~ Š Ž‰
‡‡Œ ‡•’Œ ‘ƒ€‚ ˜—ƒ•ƒ ‰ ‰}•–† –€‚”
€  ‚‡Œ–‡ ‡˜‰‰ ‘ƒ€‚ ˜—ƒ•
Š”~ ƒŽ‡‚–‚ ~Š— ~Ž‡‡ƒ€ –ƒ…Œ ~•ƒ ƒŽ‡‡‚ ‹ƒ•Œ Š‰Œ
Œ ‡†‡€ ƒ‡—
˜ƒ‡–…~ ‡–‚— ‚ƒŠŒ‚ Š ˜ƒ‡–…~ ‹€ƒ ~Ž‡‡ƒ€ –ƒ…Œ ƒŽ‡~—‰ Š~ ‚ƒŠŒ‚
‚‹–}† ‚†‰ˆ‚} ‰ˆ
‹— ‡˜‰ ‚Œ ‚Œ ‹Š˜—Ž— ‚‡‚ ‚–’ Š Š~–—‡
‡€
—•‚ ‚  ‹— ‡†‡€ —‚‘Ž‚— — Œ‰ ƒ”’… Š‰ ‹‚ —Œ˜—Œ ‚‡‚ ‹€ƒ
‰Š ‘ƒ€‚ ˜—ƒ• ƒŠ‡’~ ƒ—‡•‚Š ‚ƒŠ‚ ‡ ‡~ ‰ ‹~ƒ ~˜ŠŒ ~Š†”~
ƒ‡‰ —•‚‚ Š… „~ƒ ‹‡–”Œ Šƒ€Š “ƒ… ‹‡Œ‡ € ƒŽƒ”–Œ ‹…Š—‡— ˜ ‡‚ ‹‰…˜‚
Š †–‚€” Š—††‚ ~–•‚ —ƒ–‡’ ƒ‚„ƒ ‹‡ ˜…˜Œ ƒ~”‡ ‡–‚— ~Ž‡‡ƒ€ –ƒ…Œ
‡‡ Š— Š†•“‹ ’•}‹ Šˆ—} †—}“‚ •–} Šˆ†”‰}  †} Šˆ†”‰}‰

‹‰˜~ ‡˜~”ƒ‚ —•‚‚

***

Œ‚—‹~‚ „‹–~

‚~–‡
” •–’ •–† ~” —ƒ•‚ –’ ˜‰ ‚€‚‚ ˜–‡Œ~ –ƒ~ ƒ‰—‡ ‡•€
~—ŒŠ ƒ‡Š ‚Œƒ ~‚‡ Š~ƒ ˜ƒ–‡‚Œ ƒ–Œ~Š ~Šƒ ƒ˜Œ ‚€‚‚ –Œ~Š
‡Œ˜ ƒ–‰„Š Š~–—‡Œ …~ Š‰Š ˜ƒ‡‚Š ‚–ƒ˜‚ Œ ‚— ˜ƒ”Œ ‡‰ ˆŠ ƒ ƒ …
–’Š ‡ƒ…Œ ‚„ ‹ƒ‡ ‡€‚ƒ ƒŽŠƒ ƒŽ‡˜ƒ~Š ‚ •‚ ‚—— ‹‡Ž‚ ƒ‡‡… ‡Œ‡ Š‰
ƒ€ƒ }‚ Š‚†~ ‡~‰ —€‚
‚ €‡ ˜ƒŒ— ƒ˜‰‚ –Œ~— ƒŒ‰ ƒ‡ŽŠ ‚ ‡…
–ƒ Š‰ƒ ‚Ž—ƒ ‚Ž— Š‰ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –ƒ’‡ Š— ‚ƒ”Œ‚ ƒŽ‡Š ~ ‚„ Šƒ
ƒŽ˜ƒ~ Š‡”‚Š ƒŽ‡Š ‡Œ˜ ƒ‡’Ž‰ —ƒ–’‡ ‚ •‚ ‚„ ˜ƒ‰„ ‡‰ …’ Š‡Š –ƒƒ
‚Œƒ ‚€‚‚— ‡Œ Š~ ˜ƒ~Š’Žƒ ‹‡Ž ƒŽŠ ‚—‡ƒ ‹‡‰–‚ Š‰ƒ ˜ƒŒƒ•Œ‚ Š‰
ƒŽ‡~ „~ Š‚ ˜Žƒƒ‰ƒ ‚…Œ— ‡Šƒ ˜ƒŠ” ƒ~ ƒ…–‰ Š –Œƒ~ƒ ~—ŒŠ ƒ‡Š

‚Ž‰ ‹ƒ•Œ ~ƒ‚—‰ Ž ƒŠ ƒ—‡— ‚‰ƒ„

ƒŽ‡Š ‚ƒ”Œ ‚–ƒ˜‚ ˜~ ‹‡ƒ‡ ƒŽŠƒ‰ ƒŠ‡’~ Š•€‚~} ƒ—Š ‡‡ƒ —‚”†—‹~
‚~ƒ‚ƒ „‹–~ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –’Š

ƒ—Š ~ƒ‚ €†‹— —–‡’
—• …’Š ‹‚–~ €Œ  †ƒ ”Ž†•…‹ €†‹ ” •‚
ˆ‡–”— 4Š †€‹ ‰ˆ ‚†„—‘ ‰‚
‡ „ ‹‡–‡—‚ –‡— ƒŒ‰5 —‚”†—‹

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ Ę

‚ •‚ ‹‡‰ŠŒ‚ ‡‰ŠŒ ˆŠŒ ‡Ž’Š –Œ— ‹‡–ƒ‡‚ ˜ƒ•‡˜Œ —‡€–‚Š ‹~‚
—‡€–‚Š ˆ‡–” ‡~ƒ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ Š— ‹‡Ž‚ƒ ˜ƒ~Š’Ž ‡–ƒ’‡ –Œ—‰ †–’ƒ

Šƒ€ ˜ƒ•‡˜Œƒ ˜ƒ‡‡ ˜ƒŒ‡Ž ˜ƒ‡– ‹‚

‹~‚—‰ ‚Ž‚ƒ • ‚Š„ƒ
€ ˜ƒ~ ‘ƒ ‹‡Ž‚ ˜ƒŠŠ‰ †‚‰ —–‚€” —ƒ•‚ •‘Ž~
† ŠŠ‰ ‡ƒŠ˜ ƒŽ‡~ƒ ˆ–˜‡ ƒ˜~Œ Š‰‚— ‡Œ˜ ‚—…Œ‚ ‚„ •Œ
ƒ˜—…Œƒ ƒ–• ‹~‚ ‚Š˜Ž ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ‡–ƒ’‡ ˆƒ˜Œƒ …’ Š‡Š ~—‰ „~
˜Œ…Œƒ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡‰ ‹‡Š€Ž ‹‡Ž –’Šƒ ‡Œ~‚Š ‚ŠƒŠ”ƒ ‚–ƒ–ƒ ‚‰„
ƒŽ‡~ ƒ˜—…Œƒ …’ Š‡Š Š— ‚Š‡Š‚ ƒ˜ƒ~ Š‰ —‡Š ƒŠ …‡ŽŒ ƒŽ‡~ ˜ƒ‚Š˜‚

‹‡Š’ƒŽ ‹Ž‡~ ƒ‡˜ƒ…ƒŒƒ ‚Š‡Š‚ ƒ˜ƒ~ Š‰ €‡ƒ ‘‡ ‚—Ž

***

—ƒ•‚ –’ ‹‡–~ƒŒ ˜ƒ‡†–’ ‚…€—‚ƒ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ‡Ž ‹‡~Š’Ž Š†•‚}†~
Š‚†~ †—†‰‘‚
…‡ … ˜ƒŒ— •ƒ’‚ Š
~–~ƒ ˜—–’ Œ„ —‚}‚–—
•ƒ’ —–’Š ~‚• Š– —‚† †—‰~‰ †‰ €‹‚ †‹ •–} Œ–‚ ’•} —} }‚
‚‡‚ ‹‡–”Œ ˜ƒŠ€—
ƒŠ~ƒ ƒ‚„ƒ ‚  ˜ƒŒ— ˜—–’ ƒŽ‡– –‰ –‰„ƒŒ‚ ‹‡•Ž ‚„
—‡…‰Œ ‚‡‚ƒ –•— – Š ‡—•Œ Š—ƒŒ‚ ‚‡‚ ‚–’— ˜ƒ‡–•Œ ‚ŽŒ~‚‚
‹Šƒ‚— –Œƒ~ ‚‡‚ƒ •”ƒ †’—Œ Š‰‚ ˆ–˜‡ ƒ˜…€—‚ ‡’ Š €‚Ž˜Œ ‹Šƒ‚—
ƒ˜Š—ŒŒ ˜…˜ „~ ‹‡Žƒ˜Ž ƒ‡‚ Š~–—‡— ˜ƒ‡‚Šƒ ‡†‚ ˆ– ‡’ Š €‚ƒŽ ƒ€‚ŽŒ‰
†Œ †Œ ‹˜ƒ†‚Š ‚–„ ‡˜’— ‚Ž’ƒ†˜ ˜’ƒŽ ‡‰ ƒ‚ŽŒ ’~ ‚„ ƒ•—Ž— †Œ‰
”Œ ˜Ž˜ƒŽ‚ ~‡‚— ‹‡–ƒ ˜ƒ‡‚Š ƒŠ‡…˜‚ ‚ •‚ ‹‡Ž‡Œ~Œ ƒ‡‚— ‹€‚—
Š‰˜‡— ƒƒ‰ ˜ƒ~Ž ~Š ‹‡—ƒ• ƒ‡˜–—Œƒ —ƒ• ~ƒ‚— ˆ–˜‡ ƒ˜Šƒ€ ‹”ƒ
Š~–—‡ ƒ•—Ž †Œ‰— Š†ˆ‚~ •‚‹ Š ~‹•‚ ˜‰— ƒŒ‰ƒ ‚„‰ Š’— ‹Šƒ

ƒ„ ‚‰ƒŒ

–”‡‚ ƒŽ‡Ž‡ •–Œ ‡‡ƒ ˆ–ƒ”‚ Š‰‰ ˜~„ ‚Œ˜‰Œ ƒŽ–‚†Ž ~Š ‡‡ —‹}~‚
‡‰ƒ ˜ƒ‡–•Œ ‚–‚   ‡Œ~‚Š ƒŽŠ ƒŠ~ ‹‡–ƒ‚–‚ ‡Ž‰Œ— –‚
‡Œ~‚Šƒ ‹ƒ‡ Š‰ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –‡‰„‚Š ‹‡‡‡ƒ…Œ ƒŽ~ ˜~„ ‚‰ƒŒŒ ˜~”Š
‡Šƒ… ƒ‰ƒ ‚†ŒŠŒ ƒ”~ ‘•ƒŽ ‹~ ‡~ƒ ˆ–˜‡ ƒ˜~Œ Š‰‚— ‚Œ‡Š— ‚ŽƒŒ~
‚Š— ˜ƒ–˜ŽŠ ˜Žƒƒ‰Œ ‚Žƒƒ‰ ‚‡’ƒ ‚‡’ Š‰ ƒŽŽƒ‰ –€ ‡”Œ ‚Œƒ
„
†—‰~ }‚ •”‹ ‚”Š‚ ˆ– Š –ŒƒŠ ‡–– ŠŠŒŒ ‚‡Œƒ’ ~Š€–ƒŒ‰ƒ >™ƒŽ‡•Š~

ČĘ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

~ƒ‚ Œ‡ ˜ƒ‡–•Œ ƒ … ‡Œ~Œ –—~‰— —ƒ–‡’
ƒ‰ ‰ ~ Š~ƒŒ— }‚ •‚…
ƒŒ‡Š ‡‰‡–” ƒ˜…‡— –—~ Š „ …‡‰ƒŒ‚ –‚ ~ƒ‚ ~ƒ‚ –ƒ‚† ‡˜Š ‡~ƒ—
ƒŽŒŒ— — ˜‡ ƒ˜…€—‚ ‚Œ‡Š— ‚ŽƒŒ~ ‡Œ~‚Š Š~–—‡ ˜‡ ƒŒ ƒŽ~ ‹‡‡‡ƒ…Œƒ
‡Œ~Œ—‰ ˆ‰ –…~ƒ ‡—ƒŽ~ Š‰— ‡’ Š €—ƒŒ ƒŽ‡~— – ~ƒ‚— ‹€‚ – ~”ƒŒ

˜”• ‚€—‚ ‡‡Š ~ƒŠ –—’~ ‚„ Š‰ ‚Œ‡Š— ‚ŽƒŒ~

‰— –‚ –ƒ–— Š‰—‚ ‡’ Š €—ƒŒ‚ – ~–•Ž —‹} ‡‰ ‚‹}‚ —‹} ‚ƒ‚
‰— ‡ƒ‡ ‚ŽƒŒ~ ‡’ Š •– €—ƒŒ ƒŽ‡~— – ‚Œ—Œ‰ ‚‹}ƒ ~ƒ‚
˜ ‚ŽƒŒ~ —Œ˜—‚Š ‡‰‡–”—
€ ” ‹‡Š‚˜ —‚‰†‰~ ‡—‚‹}‚ ƒ‚„ƒ ~ƒ‚
—‹} ‹‡–Œƒ~ ƒŽ~ –•ƒƒ Š‰—‚ ‡’ Š –‚ €‡—‚Š Š‰ƒŽ ~Š— ‚Š‡ŠŠ ‚ŒŽ‚
ˆ–ƒ”‚ Š‰‰ Š‰—‚ ‡’ Š –‚ €‡—Ž— ‚€—‚‚ –…~ ƒŠ‡’~ ˜Œ~ ‡‰ ~†“†‚
‹ƒ€–˜ ~ƒ‚— ‡”‡ƒ ‹‡–Œƒ~ ƒŽ~ ‚„Šƒ ƒŠƒ€ ‚”•Š ƒŽ~ ~Š ‡‡ €‡—Ž –—~ Š‰ƒ
Š’†‰ •– ƒ…Š ˜Œ~ ‹— ‚Žƒ‰Œ ‚Ž‡~ ƒŽ€—‚— ‚€—‚‚ –…~ ‡‰ ‚ŽƒŒ~ Š—
‚ŽƒŒ~ƒ ˜Œ~ ‹‚‡Ž— —Œ˜—‚Š ‡‰‡–” ‹ŠƒŠ— ‡”‡ƒ ƒŒƒ€–˜— ‚ŽƒŒ~Š
€‚Ž˜‚Š ‹‡”ƒ–— ‹‡—Ž~Š ~ƒ‚ „ƒ‰ ƒ‡Œƒ €‚Ž˜‚Š –—’~ ‡˜Š ƒ…Š ˜Œ~ƒ
‰ ~Š— ˜ƒ‡Œ‡Š— ‚€—‚‚ –…~ •– – ‹ƒ— ˜ƒ—Š ~Š— ƒŽ‡‡‚ ƒ…Š ˜Œ~
ƒŽ‡Š ‚ƒ•˜ — ˜‡ ƒ˜ŽƒŒ~ Š‰ ‹ƒ• ˜ƒ‡‚Š Œ~Ž ‹ƒ•Œ ˜‡ ƒ•˜Š •– ~‡‚

˜Œ~‚ €‡—‚Š ‚”–Ž ˆ‰ –…~ƒ

˜ƒ‡—’Ž ‚Šƒ~€ ‡‡Š ~ƒŠ –‰„Ž‰ ƒŽŠ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ˜–‰„‚ Š’˜‡—‰ ‚
Š– ‰~‚ –Œ~— ƒŒ‰ ˜ƒ‡Ž’ƒ€‚ ‚Šƒ~€ Š~€Ž— ‚ƒ—‡‚ Šƒ…˜ ~Š‡ŒŒ „~
~‡‚— ˜ƒ‡†–’ ‚Šƒ~€ Š ˜ƒ‡‚Š ‚‰‡–” ‚Šƒ~€‚ Š ƒŽ‡˜Š’˜ –•‡— ‰ ”‚“ƒ ~‚…
… …’ƒ ~•‡‡ ‡—’Ž
†‡ † ‹‡Š‚˜ ‰} †–‘ ‰} ~•” ƒ‚„ƒ —’Ž‚ ˜Šƒ~€

Š ‡†— —‚‹} †‚
ƒ €Š ‚‡—‡ •ƒ’ Š „ …‡‰ƒŒ‚ –‚ –~‡ ‚„ ˆ– ‰‚
–~‡— ‡Š€– ‡Š€– ‡†Œ 
…Ž– ‡ƒ•’ –‚€” •‚ƒ ~˜‡~ ‚Œ ‡’
‰‚ ~ƒ‚ ‚ŽƒŒ~‚ ‡‰ ƒ˜ŽƒŒ~ Œƒ –Œ~Ž‚ ˆ–‰ƒ ‡Š€– ~–•Ž ‚ŽƒŒ~‚—
‹‡•Š~ ‚— ‚„ ˜ŒƒŠ ‚„ƒ ˆ–˜‡ ƒ˜ƒ ˜ƒ‡ŠŠ‰ —Ž ‚‡Š –—~ ‡‚ƒ
ƒ~ ƒ˜Œ‰… ‡Œ~Œ— ‡Œ —‡ Š—Œ ˆ– Š ˜ƒ„ƒ‰ ˜ƒŽƒŒ~ —‡—
‡ „ ˜Š‚•
~”‡ ‚„ –ƒƒ ‘‰ ” ‘ƒ~Š Š‡… ƒŠ ˜ƒ—Š …‰ ƒŠ ˜ƒŽ‚ ‚„— –ƒƒ ƒ…ƒ‰
‹~ ‡~— ‚ ‡Œ~‚— ‡ŠƒŠ‡~ƒ ƒ–‡…Š Šƒ€ ˜€—‚ƒ ‹‡„‰ ˜ƒ—Š ‚†‡—Š “ƒ…
‹ƒ— ƒ…ƒ‰ –€ƒ‡ ~Š ˆ–˜‡ ƒ˜~Œ ƒŠ ”•Ž— ‚Œƒ ƒ–‡…Š ‰ƒŒ— ‚Œ €ƒŽ
ƒŽ‡~— – ƒ‡ ˜…˜Œ ~”ƒŒ ‚‡‚ ~Š— ‡~ƒ –˜‡‚ ‡’ Š ‚„‚ –‚ €‡—‡ƒ ’ƒ~

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ čĘ

–~— ƒ~ ƒ‰ ƒ~ ƒŒŒ ‹Šƒ ‹Ž—‡— ˜ƒŽƒŒ~‚ Š‰ ƒŠŠ‰ƒ‡—‰ ‚ ‡~ƒ •ƒ˜Œ
‡~ƒ „~ –‰„Ž‰ ˆ–˜‡ ƒ˜~Œ Š‰‚— ‹‡Ž‡Œ~Œ ƒ‡‚‡— ˆ–˜‡ ƒ˜ŽƒŒ~ ‡†–’ –
‚ŽƒŒ~ ˜„ƒ‰ ‚ŽƒŒ~‚ ŠŠ‰ƒ‡— ‡Š€– ‡Š€– ‡†Œ ƒ‚„ƒ ƒŽ‡Œ‡ ‚–‚Œ Š~€‡Ž
†‚ ˜ƒ‡˜ƒ~ ‚  ‚ ‡ƒ‚ ƒŠŠ‰ƒ‡ ˜ƒŽƒŒ~‚ Š‰—‰ —‚‹} †‚ ƒ‚„ƒ ˜‡˜‡Œ~‚

… …’ƒ ƒ–• Š~€Ž— ‡†— ‚‡‚‡ „~ ˆ–˜‡ ƒ˜~Œ Š‰‚— ƒŽ‡Œ~‡—

‚‰ƒ‚— ˜ƒ‰Œ‚ ‡‡ Š ˆ‰ –…~ƒ ˜ƒ‡† ‡Œ~Œ ‚‡‚ ‚–’— ‡ŽŠ •‚ƒ„‚
‚„ – –~ƒŒ‰ ‡†‚ –€Œ ƒ~”‡ ‹‡–‚— ˜ƒ‡—ƒ… ‚‡~– ‚~–
˜–…~ ‚‰ƒŒŠ Ž‰Ž ˜ƒ‡† ‡’ Š ‚„ ‡~— —… ‡Ž ƒŠ ƒŽ ‚‰Œ Š‰Œ—
‚‡‚ ƒ„ ‚‰ƒŒƒ ‹‡Œ…– Šƒ’ ƒŽŽ‡~ ‡ Šƒ’‚— –Œ~ƒ ‘ƒŠ~ ‡–’Œ €–Ž ˜ƒ‡‚Š
€„†‚
† …‡ ˜ƒŒ— •ƒ’ Š Ž‚† —†~‚Š €†‹ •‘Ž –~ƒŒ‰ ‰ ‹€ ƒ–˜‡
‡Ž ˜~ ~‡”ƒ‚ ‡‰ƒ ‹‡–”ŒŠƒ ‚–’Š ‚ ‚— –—~ ˜~ ƒ–˜‡ ‚~–—‰— ‚•—†
‡Œ~‚ „~ Š~–—‡Š ‹‡Œ…–ƒ ƒŒƒ ‚–’Š ‡ ‚‡‚ ‚„‚ ‡Ž‚— ‹‡–”ŒŒ Š~–—‡

‹‡Œ…–ƒ ‡ Šƒ’ ƒ˜Šƒ„ ‡~ƒ ƒŠ ‚ •‚— ˜ƒ…~

—‚† †—‰~‰ †‰ €‹‚ †‹ •–} Œ–‚ ’•} —} }‚ Š‚†~ †—†‰‘‚ ‚ƒ‚
‹˜ƒŽ…˜ ‹ƒ•Œƒ ƒŒƒ ‚–’Š ‚˜‰‚ ‚‰Œ‚— ‡‡ Š —ƒ–‡’ ~‚• Š–
˜ƒ‡ƒ—– ‡Ž— ‡~ƒ ‡ ƒ‡Œ…– Šƒ’ ‚ •‚— ƒŽ ‚„Œ ‚†Š— ~Š Š~–—‡ Š—

ƒ˜Šƒ„ ‡~ƒ ~ƒ‚ ƒŠ ‚ •‚ •– ƒ … ‡–ƒŒ

***

€•~ —ˆ‹‹ •Ž‚‹‚ €‚‹†‰

† –• —–‡’ƒ €•~ ‡‚—~ —„”‰—‹ –}‚ €•~ ††‚
‰ † ˜ƒŒ— ‚–ƒ˜ ~‚—ˆ
‹Žƒ• ƒ”– ˜ƒ—Šƒ ~ƒ‚ ‹‡Œ –‚ƒ ‡–ƒŒ –‚ƒ —~‚ Ž ˆƒ˜ Ž
‹‡—–’Œ‚ƒ Š „ ƒŽ‡Œ‰… ‡– ƒŽ‡”Œ ‚Ž‚ Š ‹ƒ—Š ‡ƒ~–ƒ ‹‚‡Ž‡ ‹ƒŠ— ƒ—
~‡‚— ‚‰Œƒ ‚‰Œ Š‰Š ‹† ƒŽ˜Ž— †‚ ƒ‡— ˆ– ƒ‡‚— ˜ƒ‰Œ‚ ‡€Š
‚„‡~ Žƒ˜‚Š —‡ƒ Š~–—‡Š ƒ† …•Šƒ ‚~–ƒ‚ ‚ —‡—ƒ ‹‡‡–”ŒŠ –ƒŒ ˜…‰ƒ˜
˜‰ƒ “•} –} ‡‰—‚
€ ‰ •ƒ’ ‹— –Œ~Ž— ‚Œ ‹€ƒ – ˜‰ŒŒ ~”ƒ‡ ƒŒ‡Š
˜ƒ‡‚Š —~‚ † ƒŽ‡‡‚ƒ ‚ŠŒŠ ‚Šƒ ~ƒ‚ ‡‰ ‚˜ƒŠƒ˜ ˆƒ’‡‚ }•ƒ Œ~}
‡~ƒƒ ‚„ Ž ‚‡‚ ˆ–ƒ” ‚„‡~Š –ƒ~‡ ˆ‡–”ƒ ‚†ŒŠ ˆŠ‚ ƒ‡—‰ƒ ‚ŠŒŠ ‚Šƒ

ĎĘ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

‚„ ‚Œ –‚€” ‡†–‰}‚ ‚—•‚ ƒ ~Ž€ŒŠ ~‡Ž ~ƒ‚ ˆ‡– ~—ƒ• ‡ ~Š
–‚ ‚‡‚ Šƒ’‚ –•‡— –…~ – ˜‰Œ —~‚ ‚‡‚ ‚„ ‚Œ Šƒ

†ˆ —ˆ •‚–‚ —–‘‚
Š h ~Š ‹— Š‚Š ‡˜‰ ‚Œ ••Š —‡ Š
 —‚‰†‘} †ˆ ‚ˆ }‰ —‹Ž‚ˆ‚ …„‚ ‰‚~ —–‘‚ ~†~} •‚–
‚˜—’‚ ‰ƒ ƒŠ’Žƒ ƒ–˜—Žƒ ‚‡—• ˜Œƒƒ ‚–‰‡ –‰ ‚–ƒ—‚ ‡‰ ‡ —–‡’ƒ
‚Ž‚ ˜ƒ–…ƒ~Œ ‡‰ ƒ‰Ž ~Š ˜Œƒ‰‚ƒ ‚†…‚ƒ ‡Šƒ€ ƒŒŠ ‚—•ƒ‚ƒ –‰ ‚Š€
ˆ–ƒ” ‚„‡~Š Žƒ˜‚Š ‡ƒ~– ‚„ ‹€ƒ ‚—• ‡Ž’ ƒŒŠ ˜ƒŠƒ‰‡ƒ ˜ƒ‰– ƒ‡‚ ‡‡ƒ

‚„ – ƒ˜‰‚ ƒŽ‡Œ—Œ

†—}“‚‚
„ h ƒ ƒ ‹— ƒŽ˜—–’ —‡– ƒ˜‰‚ –Œ~Œ ‹‡•Ž ‚„ Š‰ —‡‡Š †€ˆ‚
Šˆ‰ †—††‚ Š‰ †‰ Šˆ—} †—„”‰‚ ‚‚ Š†•“‹ —‚‰~Ž —„—‹ Šˆ—}
Š†•“‹ —‚‰~Ž —„—‹ Šˆ—} }†“‚‹ Šˆ†”‰}  †} †ˆ Š—€†‚ Š†”‰}‰
–Œ~Ž –‰ –˜ƒ‡Œ‰ ‚~–Ž ƒ€ƒ ‹‰˜~ ~‡”ƒŒ‚ ‹‡‡— ‚Œ ••Š —‡ ‚–ƒ~‰Šƒ
•– –Œ‡ŒŠ ‚‡Š ‚ƒ‚ƒ ‹‡–”Œ ˜ƒŠ ˜…˜Œ ‹‰˜~ ‡˜~”ƒ‚ƒ ‚„ ‡Ž’Š— •ƒ’

~Š ƒ˜ƒ  ‡Ž~ ‡‰ ‹˜‡ƒ

‘ƒ ‰‰– †•}‚‚“ ƒ–’ ‰ ƒ } €†„‚ ƒ~€‚ ˜‰— ‚Œ ‡’ Š –~˜‡ Š‹}
‰ˆ —}‚
 ƒ ‚‡—‡ •ƒ’‚ —–’Š
—ƒ… —~–ƒ ˜— ˜–†’‚ Š –’‚
‚Ž‚ „‚• ˆ‚ † ‰} …†~} ƒ ‰}‚ € Š‚} ‰} ‰ˆ ‚††‚ —– †€† ‰}
‹‡–”Œ “–~Š Š~–—‡ ‡Ž ƒŠ€ –—~ ‹†‚
˜ƒŒ— ˜—–’ €‚€ …‚”‰† –’ ƒ˜‰
˜ƒ—…Œ ƒŠ —‡— ‹~ ˜Œ‡‡•˜Œ ‚Ž‡~ƒ ˜ƒ‡Ž…ƒ– ‚Šƒ‰ ~‡‚ ‚–ƒ˜‚— ‡Ž’Œ ‚‡‚
…‰ —‡Š…‚Š ‹‡–”Œ ˜ƒŠ€ Š~–—‡ ˜~ ‚ •‚ ‡Ž‰‚ ‰Šƒ –‚Š ‡†Žƒ ˜ƒ–

~ †‡• ‹‡Š‚˜ ƒ˜‰‚ –Œ~— ‚„ƒ ‚–ƒ˜‚ Š•Š ‹‡‡ƒ~– ƒ‡‚‡ ˆ‰ –…~ƒ ‘ƒ€‚
‡ƒŽ‡ƒ ‹‡–ƒ‡ ‡˜~‰Ž— –…~Œ ƒŽ‡‡‚ ‡†”„ €‹‰} Œ‹‰ †—† †ˆ †‰ ~‚…

‡‡ ‹ƒ‡• ‚Š ~‚˜ ‚–ƒ˜‚ ‚„ ‡‡ Š

ƒ–Œ~ƒ € Š‚} ‰} ‰ˆ ‚††‚ —– †€† ‰} ‰ˆ —}‚ ƒ˜‰‚ –Œ~— ‚ƒ‚
~–•‡ƒ –Œ~Ž— ƒŒ‰ ‚–ƒ˜‚ Š ‡~•
~ ‡•˜ „Œ– †ƒ•Š‡ —–Œ Š „ ƒŽ‡Œ‰…
‚ •‚ Š— ƒ‡ ‚–ƒ˜ ‡– ‡‰ Š – —‚•‚—‚ Š†…‘–‹‚ Š†”„ ‰}
ƒŒ ƒ‰
~ƒ‚ƒ ƒŒ— ˆ–˜‡ ƒ‡’Œ ƒ~”‡— € Š‚} ‹‚ƒ ƒ‰Š‚‡ —ƒ• ‹ƒ•ŒŒƒ ‚˜—
‡Ž •– ‡‰ „‚• ˆ‚ † ‰} …†~} ƒ ‰}‚ •ƒ’‚ ˆ‡—ŒŒ ‰Šƒ ƒ~Œ ‡Ž…ƒ–

 ‰ ‚–ƒ˜‚ ˜ƒ‡Ž…ƒ– ƒ ‹‡‡•˜˜— ‚‰ƒ„ …ƒ– ‚‰Žƒ ~‰ƒŒ ~ƒ‚—

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ ďĘ

‚Œ‡–”Œ –‡Š Š~–—‡ ‡Ž ƒ‰–”ƒ‚ ‚ŒŠ ‘ƒŽ ‹† –ŒƒŠ Š‰ƒŽ ƒ‡– ‡’ ‰‚
ƒŠ—ŒŽ ‚ŒŠ
„ ˜‡Ž˜ Š „ ƒŽ‡Œ‰… ƒ–Œ~ ‚Ž‚ ‚–ƒ˜‚ ˜Š• ‹ƒ•
ˆŠ –ŒƒŠ Š†‹‰ ‚ˆ‰ }‹“ ‰ˆ †‚
~ ‚Ž ‚‡—‡ ‡˜‰ ‹‡ŒŠ ‚–ƒ˜ ‡–
‡Œ‡‡•˜Œ ‡~ ‚–ƒ˜ ‘~ ˆƒŒŽ ‹ƒ•ŒŠ ‡‰Šƒ‚ƒ ‚ƒ€ ‹ƒ•Œ ‡…‡ŽŒ ‹‡Œ ‚Œ
–‚ ‚ •‚ –…—
‚ ‚†ƒ ~–Œ€ –~ƒŒ ‹€ ‚Š’— ƒ˜— ‡Œ ~Š~
‡~ ‡‰ ‚ƒŽ ˜ƒ–ƒ‚Š ‡‰ ‚–ƒ˜‚ ˜~ ƒ‡Š ˜‡Š ‹‡–‚— ˆƒŒŽ‚ ‚‡‚— ‡Ž‡
Š•Š Š~–—‡ ‡Ž ƒŠ‰‡ ~Š ‰Š –ŒƒŠ —‡ƒ ‹‡ƒŽ ~Š~ ˜Œ‡‡•˜Œ ‚–ƒ˜‚
‡ ˜…˜ ƒŽ‰Ž— ‡–…~ •– ‹‡–”Œ “–~Œ ‹˜~” –…~ ‹~ ‡‰ ‚–ƒ˜‚ ˜~
‹‡‡ƒ~– ƒ—Ž ‚„ ‡‡ Š ‚Ž‰‚ ‹—’Ž –’Š ‚…—ƒ ƒ‡—‚ ‡ƒ—‡• ‹‡–”Œ

‚–ƒ˜‚ ˜~ Š•Š

‚—ƒ•‚ ‚–ƒ˜ •ƒŠ ‹~‚ ~ƒ‡ ‹–† ˜ƒ–ƒ‚ Š‰Š ‚~–ƒ‚ ~ƒ‚ ‚„ •~€‚
~ŠŒ‡ ~Š ‹€ƒ ƒŠ …ƒ–‚ ˜ƒ€ ˜—…Œ ƒ … ‚Š‡ ~Š— ƒŒ” ‡Ž‰‡
‚‡‚‡ ‹~ ˆ~ƒ ƒŠ”~ ‹‡Œ‡‡•˜Œ ‚–ƒ˜ ‡– ‡~ „~ ‡‰ ‹‡ŽŒƒ ‹‡€ƒŽ˜ ƒ’ƒ€
‚‰„‡ „~ ˜ƒƒ~˜‚ ˜’‡–Œƒ ‚„‚ ‹Šƒ ‡€ƒŽ˜Œ ƒŒ” ‚Ž’‡ƒ –’~ƒ –’‰ ƒ‡Ž‡

‚–ƒ˜‚ –ƒ~Š

—‚‰~Ž —„—‹ Šˆ—} †—}“‚‚ ‚—–’‚ ˜Š‡…˜ •ƒ’‚ ƒ—Š ƒ‡ ƒ~‚
‘•ƒ˜ƒ ƒ—‚ ‡ƒ—‡• –…~ •– ‚‡‚˜ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡— ‚‚ Š†•“‹
‡‡ Š ‡‰ ‚–ƒ˜‚ ˜~ Š•Š ‹‡‡ƒ~– ƒ‡‚˜ ‚Ž‰‚ƒ ˜ƒŠ ˆƒ˜Œƒ ‹‡–ƒ‡‚
Š‰ †‰ Šˆ—} †—„”‰‚ ƒ‰„˜ ‚„ ‡‡ Šƒ ‹‰…ƒ– ~‰‡ ˜ƒŠ€ƒ ‡ƒŽ‡ ƒ–‡‡˜˜—
~ ˆ‰ –…~ƒ  Œ–‚ƒ ~–„ ~‚ ƒ˜‰— ƒŒ‰ ‚–ƒ˜‚ ˜Š• Š ‡~• ‚„ ƒ€ƒ
‡‰ ‚–ƒ˜ Š— ‚–˜‰Š ˜ƒ‰„Š –—’~ ‡~ ˆŠ‡~ƒ ~‰Œ ‹€ ‹˜ƒ~ –‡‚„‚Š ƒ˜‰‚
€ †} †ˆ Š—€†‚ –Œ~— ƒ‚„ƒ …‡‰ƒ‡ ‹‡–”Œ ˜ƒŠƒ ˜ƒŠ’—ƒ ‚Ž‰‚ ‹~
‹Šƒ ˜ƒ–ƒŠ ‚‡‡ ‚‡‚˜ ˜~„ Š†•“‹ —‚‰~Ž —„—‹ Šˆ—} }†“‚‹ Šˆ†”‰}
…ƒ–ƒ ˜ƒŠ’— €‚Ž˜‚Š ‚„ – ‹‰Š …ƒŠ Š •ƒ•… ‚‡‚‡ ‡Œ˜ ˜ Š‰ƒ

‹ŠƒŠ ‹‰ ‚–ƒ˜ ‡– ƒŒ‡‡•˜‡ „~ƒ ‚‰ƒŒŽ

‰ Š Ž‰ ‚ƒŽ‚ ˜Œ Š „Œ–Š ‡‰ ‹‡ŒŠ ‚Š—ŒŽ ‚–ƒ˜‚— ƒŽ‡”Œ— ‹—‰ ‚
ˆ }‚‰
†‰ €‰ ‚‡Œ–‡ –Œ~Ž— ƒŒ‰ —~Š ‚Š—ŒŽ ‚–ƒ˜‚— ‰ ‹€ ƒŽ‡”Œ
‹‡Œ ƒŒ‰ ƒŒ” ˜~ ‡Ž‰‡ ‹~‚— –…~ ‡‰ ‚„ ‚Žƒƒ‰‚ –ŒƒŠ —‡ƒ –}ˆ †•~€
˜ƒŒ– ˜ƒ€‡–ŒŠ ‚ŠŒŠ ƒ˜ƒ~ ‹Œƒ–˜ ‚–ƒ˜‚ „~ ‚–ƒ˜‚ ˜~ Š•Š ‡ƒ~– ~‚‡ƒ

‚ŠŒŠ ˜ƒŠŠ ‚‰–— —~‚ †‰ƒ ˜ƒ‚ƒ€ƒ

ĐĘ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

‚ ƒŠŠ‰ƒ‡— Šƒ€ Ž – ˜‰Œ ‚ •‚ ‚— ‚„ ‹†Œ –ŒƒŠ —‡ —‹‚
‚Š‡ ~Š— ‹‡–”ŒŠ –ƒŒ ˜…‰ƒ˜ ‚˜‡‚ ƒ„ ‚‰Œ ‡‰ …‡ —~‚ƒ ‹‡Œ‚
‹‡ ˜…˜ ‡ƒŽ‡ƒ ˜ƒŠ€ ‹‚ƒ ˆ‰ Š‰ Š~–—‡ ‡Ž ƒŠ’—ƒ‚— ‚Œ ‡‰ ‹˜ Š
‚Œ– ‚ŠŒ ‚Œ‚ Š~–—‡— ‡Ž’Œ ‚–~ ƒ … ‹‰– ˜ƒ˜‡…’ ˜Œ…Œ ~ƒ‚
–—~ –Œƒ…‚ ‡Ž‰‚Šƒ Š‡’—‚Š …–‰‚ ‰Š ‚–ƒ˜‚ ˜~ Š•Š ‹‡‡˜ƒ ‚ƒ€ƒ
‹‡Œ‚ƒ —~‚ ƒ„ ‚‰Œ ƒ–˜Ž ‰Š ‚ƒŽ ˜Œ ‹—’Ž ƒŽ•‡— ‡‰ ‚Š‡…˜ ‹–•
‹‡‰‡–” —~ ƒŒ‰ ‹˜€‡–Œ ˜ƒŠ˜‚Š Š~–—‡ ‡Ž ƒŠ‰ƒ‡— ‡‰ ˜ƒ–ƒ‚Š …‡
Š~–—‡ ‡ŽŠ ‚~–ƒ‚ ˜~„ ‚˜‡‚ ‰ ƒŒ‰ƒ ‹‡Œ ƒŒ‰ ‹Œ” Š‡’—‚Š ‚Š‡…˜
‡Šƒ ˜ƒ‡‚Š ˆ‰ –…~ ƒ‰„‡ ‚„ ‡‡ Šƒ ‚Š’— ‹˜ ˜ƒ‡‚Š ~ƒ‚ ˜ƒŠ€‚ ˜‡Š‰˜
‹‡Œƒ —~ …‡ ‹€ ‹‚‡Ž— ‚ ƒŠŠ‰˜Ž ‰Š ‚–ƒ˜‚ ˜~ Š•Šƒ ‚Žƒ‡Š‚ ‚ŠŒŠ

ƒŠŠ‚ ‹‡– ‡Ž—Š ‚Š—ŒŽ— Š•Š ‹‡‡˜ ‹‚— ‚–ƒ˜‚ ˜Œ€ƒ

‚† –—~ —~Š ‚–ƒ˜‚ ‚Š—ŒŽ— ‚Œ ‡‰ –ŒƒŠ Š~–—‡ ‡Ž ƒ†‡ ‡Šƒ~ Š‹}
‡Œ ‘~ ˜Œ‡‡•˜Œ ‚–ƒ˜‚ ~‚˜— ‰˜‡— ‚–ƒŒ ‚„ ‚ŠŒŠ ˜ƒŠŠ
‚„ ~‰‡~ ~Ž‡–…~ ~Œ† ‹‡ŒŠ ‚–ƒ˜‚ ‚Š—ŒŽ— ‚Œƒ ˜ƒ~€ ƒŒ” •‡„…Œ—
˜~ Š•Š ‡‰ ‡ƒ‚Š ‚”–~ —~‚ ˆŠ‚˜ƒ —~‚ † ‚ •‚ ~‰ ˆ’‚ ‰Š
–…~— ƒŽ‡‡‚ —~Š ‚–ƒ˜ ‡– ƒŠ—ŒŽ— ‚Œƒ ‹Œ” ˜~ Š‡’—‚Š ‹‡‰‡–” ‚–ƒ˜‚

‚ŠŒŠ ‚Šƒ— —~‚ †‰ƒ ‹~‚ ‹Œƒ–˜‡ ‚–ƒ˜ •‚

‡‰ ‚–ƒ—‚ƒ ‚˜—’‚ ˜~ –‚ ‚‰‚— ‚ •‚ ‡ ‚„ ƒŒ‡Š •„…Š †€ˆ‚
„Œ–Š –‚ ‡‡ Š ƒ•ƒ„‡Ž ‰Šƒ ‹‡‡—• ‹‡Œƒ ƒ‡‚ƒ ƒŠ€ –‰ ‹‚
ƒ ‹‡Œ‡‡•˜Œ ‚–ƒ˜ ‡– ‡~ƒ ‚Œ– ƒ˜ƒ ‚~€˜Œ— ‡Œ ˜~ŒŒ ‚–ƒ˜‚—
‡Œ ‡‰ ‚ƒŽ‚ ˜ŒŠ „Œƒ– ˜ƒ‰– ƒ‡‚ ‹‚— ‚ˆ }‰ —‹Ž‚ˆ‚ …„ Š~
~‚‡ ‹ŠƒŠ
‰ ˜‡Ž˜ Š „ ƒŽ‡Œ‰… –Œ~Œ ƒŒ” ‹‡‡•Œƒ ƒ‡Š ‚Š’— ƒ˜—
‚–ƒ˜‚ƒ ‚–ƒ˜‚ ˜~ Š•Š Šƒ‰‡ ~ƒ‚ „–~‰ ‚—• ~‚‡ Š~ƒ ‚Ž•‰ ˆ– ‹~

ƒŠ”~ ˜Œ‡‡•˜Œ

—–‚€” —ƒ•‚ –’ € † ‰ “ƒ • ‚‹}} ” ˆ „Œ–— ‚Œ ‚„ ‡’Š •˜Œƒ‡ €‚}‹‚
—–‘‚ ~†~} •‚– †ˆ —ˆ •‚–‚ —–‘‚ ‚„ •ƒ’ Œ‚†“
‚–ƒ—  Š— ˜ƒ‡˜ ‡—~–‚  —‚‰†‘} †ˆ ‚ˆ }‰ —‹Ž‚ˆ‚ …„‚ ‰‚~
˜Œƒ‰‚ƒ ‚†…‚ ‰ ‡~— ‚Œ ‚˜‰Ž ‰Šƒ ‚} ~ƒ‚ Šƒ  ‚˜—’‚ ‚ ‡ }
†‚
Š ‡–‚Ž Š „ ƒ–Œ~— ˆ– Š ‚Ž‚ —‚‰†‘} ‡‰ — „ƒ ‚ƒŽ Š ‡–ƒŒ
‡’Šƒ ƒŽ‡ŽŠ ‹— ‡‡ Š’—ƒ Š’~ ˆŒ” ‚— Š’~ ƒ—Š ‡ —–‡’ƒ Š††”‚ ‰~”

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ đĘ

˜Œ •˜‚Š Š~–—‡ ‡ŽŠ ˜ƒ–ƒ‚Š ‚ •‚ ‚”– ƒ„ ‚‰Œ ‡‰ –‡’— ‡˜~ ƒŽ‡–
‘ƒ ‚ŒŠ— ‡– Š ”„ ƒ~Œ • ‚€‚ – ƒŒ~ –Œ • ‰ ‚ƒ~€‚ Œ •…–˜‚Šƒ ‚ƒŽ‚


… Œ• h ‚ Œ• Œ ~–~ƒ ˜—–’

***

‰ˆ~ „†‚ Š†•“‹ ’•} ‰ˆ ‰ ~•} ‰†‚
‡ ‡ ˜ƒŒ— ‡˜‰ ‚–~ —ˆ‹~
ƒ—Š Š’‰ ƒ‚„ ‚–ƒ~‰Š •ƒ’‚ ƒ—Š Š ˜ƒ—•‚Š —‡ƒ Š†•“‹ ‰‚~
Š†•“‹ ‰‚~ ‰ˆ~ „†‚ ‡˜‰ ƒ—ƒ Š†•“‹ ’•} ‰ˆ ‰ ‡˜‰ ˆ–ƒ”Š ~Š—

‰†‚ –‚€” ‡†–‰}‚ ˜‰— ‚Œ ‡’ Š “–‡˜ ‚–ƒ˜‚ Š „‚„† „ †•‹ •‘Ž~
‚…€—‚ ˆ– ~ƒ‚ ‚„— ˜ƒ–ƒ‚Šƒ Š†•“‹ ’•} ‰ˆ ‰ ƒŒ”Œ ~•}
˜ƒ~Œ  Š ‚–’ ˜ƒ~Œ  Š†•“‹ ‰‚~ ‰ˆ~ „†‚ ƒ˜‰‚ –Œ~ ˜ ‡—‚Œ
‚„‡~ ƒƒ˜Ž ‚–~‚ ‡‡ Š—
 €‡ ‚– ˜ƒŒ— Š „ ‹–Œ~Œ‰ –˜ƒ‡ ~Šƒ ‚–’
’•}‰ ‡†…‘–‹ •–}ˆ
† ƒ‰ ‚‡—‡ –Œ~Ž— ‚„ƒ —ƒ‰ Šƒ€ ‚„‡~ƒ ‹‡–”Œ Šƒ€

‰~— †~–‚† ‚€‹‰ ‚”€“

‰†‚ –Œ~ ‚Š‡…˜— ƒ—Š Š’‰ ƒŽ‡~— –ŒƒŠ —‡ —ƒ•‚ ˆ‡—Š~‚ ‡– ‡’ ‰‚
–…~Šƒ ‹‡–”Œ “–~ ‚–~ ˜‰Œ ~— ƒŽ‡‡‚ƒ Š†•“‹ ’•} ‰ˆ ‰ ~•}
Š —ƒ‰ Šƒ€ƒ ‹‡–”Œ Šƒ€ ˜~ Š€— ‚–~Š ‚˜‡‚ ‚Šƒ’ ƒ— –Œ~ ‰Œ
„†‚ ƒ‚„ƒ ‹‡–”Œ Šƒ€ ƒ‚Œƒ —ƒ‰ Šƒ€ ƒ‚Œ ƒ‡ ‹‡–”Œ •– ‚‡‚— ‚–~‚ ‡‡

Š†•“‹ ‰‚~ ‰ˆ~

‚~ƒ˜‚ ˜~ ‚–~‚ ‚Š‡‰— ‚ŒŒ “ƒ… ‚–~ ˜‰Œ ˆƒ˜— ‚„ –ŒƒŠ }•‚
—ƒ‰ Šƒ€ƒ ‹‡–”Œ “–~ Šƒ€ ˜~ Š€— ~‡‚ƒ ˜’ƒŽ ‚‰Œ ‚˜‡‚
– ~Šƒ ‚–~‚ ~— ‚˜ƒ ‹Šƒ€ ‚Œ ‹‡–”ŒŠ —ƒ‰ ‡ …ƒ‰‡ƒƒ ‚‡‚ ‚~–Ž‰—
‹‡–”Œ “–~ Šƒ€ ƒ‚Œ ‹Šƒ‰ ƒ‡ ‚–’ ˜ƒ~Œ  Š ‚–’ ˜ƒ~Œ  Šƒ€ ˜~
Š— ‚€‚ —ƒ‰ ‡Ž ‹ ‹‚‡Š …ƒ‰‡ƒƒ ‚Š ‚‡‚— “–~ ‡•Š… ‹‡–”Œ ‚‡’‚ƒ


€ Œ– Œ —…‚ h ‘ƒ‡ –’ …’

***

‡–„ —ˆ‹

~Š –—~ „ˆ– ˜ƒ‡˜ƒ~ ~ƒ‚— –—’~
~‰ ‡ ˜ƒŒ— Š†•“‹ ’•} ‰ ‡ –„ ††‚
ƒ–„Š ‹‚ ‹‡––ƒ” ‡‰ ‚– ƒ‚ƒŠŒ€ƒ ‹‚Š ‚— ˜ƒƒ† ‚Œ‰ ‘ƒ‡ ˜~ ƒ‡

ĒĘ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

‘ƒ‡ –‰ŒŽ Š –—~ ˜ƒ‚ ˜–‡„€ –’‰˜Ž –‰ ‡‰ ƒ…‰— ‹€ Š~–—‡ –„ƒ
ƒŽ‰–~‚— ƒŒ‰ †ˆ} Œ€ ‚€‚~† •–} †‚ —} Š‚
‡ ƒ† ˜‡—~– –Œ~Ž ‚„ Šƒ

†  ~ Š~ƒŒ— ‚‹€† ‡–„~ Š†–• ‰Šƒ ‡–„ ˜ƒ‡˜ƒ~ –„ˆ ƒ‚ƒ ‚„
}‰ ‚ƒ” ‚€Ž‰ƒ ƒ‡ ‡~ƒ ‚~ƒ– ‡~ƒ ‹‡‰—… ƒ‰Š‚ ‡‰ Š‚† •€Ž –‚ ˜‰ƒ
 –•— ‡Œƒ ‡Ž‚ ˜ƒ˜‡Œ~ ‡ƒ ‚~–—
€‡ ‰ ˜ƒŒ— •”– € ‡•~ —


‚€‚ ‹Šƒ ˜Šƒ~€ ƒ‡– ~‰

***

—‚•‚ˆ~ —ˆ‹
Š†…‘– –} Š†•“‹ †‰} ‰ˆ~‚

‡‡ Š ˜ƒŠ‚Š ‹‡Šƒ‰‡ ƒŽŽ‚ ~–ƒ‚ ˜ƒ ‡Ž‡Ž Š‰ ‚~Š’Ž ˜Šƒ˜ €‚
†—•~‚
‡ ‡ ˜ƒŒ— –Œ~Ž ƒ„ ‚‰Œ ‡‰ ˜ƒ–ƒ‰ ˜‰Œ ‡†–’ ˜ƒŽŽƒ˜‚
˜‰‰ ‹‡–— ‹‡Œ‰… ƒ—–‡’ƒ •‚ˆ~ ‰ˆ †—†ˆ‚ ƒ ‰†‰~ Š†•“‹ ’•}~
‚„ –ƒ ‚‡–ƒ‰ Š‰ ˜ƒ‰‚Š ‹‡–”Œ “–~ – ƒŒ”ƒ ƒƒ‰ ‚ •‚ ‰~ƒ
–Ž ~Š—
~ ‡ ˜ƒŒ— ‡ —– ‚~– ‹‡Œ‰… ƒ–Œ~ ‡–‚— ‚Œƒ” ‚~‡Š’ ––ƒŒ
‚ƒƒ ‹‡ŠƒŠ‡€ ‚~ŠŒ ‚˜‡‚— ‡’Š ‚Œ” ‹‡–”Œ “–~ ƒŽ‡– ‚—Œ ‹ ‚ •‚

˜ƒ–ƒ‰ ˜‰Œ ˜— ‚Ž˜—Ž ‚Œƒ ‚–„

‡’ Š ~ƒ‚ ‡Ž‚— —–’Œ –‚€” ‘ –’ ‰ “ƒ Œ†ƒ}‰}‚‚‹ ”„“† †~• Œ‚}‚
† –• —–‡’ƒ Š†…‘– –} Š†•“‹ †‰} ‰ˆ~‚ •ƒ’‚ ˆ—Œ‚ –ƒŒ~‚
Š„– Š—ƒ ˜•–Ž ‚˜‡‚ “ Š— ‹‡Š†˜Œ ‹‡–”Œ ‡—Ž~ Š— ˜ƒ‚ƒŠ~‚ ƒ‡‚—
“–~ Š ‚ •‚ –‡— ‚— ‚˜ƒ~ ‡–‚— –‡’— ‡˜~ ~Š‡ŒŒƒ ˜‰˜‡Žƒ ‚ŒŽ
ƒŽƒ~€ –‚ ‡Ž’Œ ƒŠ‰ƒ ƒŠ† ‹Šƒ‰ ‡‰ ‚–„ ‚ƒƒ ‹‡Š‡Š~ ƒ ‚ ƒ‡‚ ~Š ‹‡–”Œ
˜ƒŠƒ’ ‡˜— ƒ—Ž —ŒŒ …~ €–— –ŒƒŠ ˆ‡–”— ‹— ‹‡‡Œƒ ƒŒ— ˆ–˜‡
Š‰ ƒŠ†ƒ ƒŠ‰ —ŒŒ €– ƒ˜ƒ~ƒ ‹‡–”Œ ˆ–˜‡ ƒƒ‰ ˜ƒŠ€˜‚ ~‡‚ ˜…~‚

„ ‡†‡€ ƒ–Œ~— ‚Œ ‡‰ƒ ‚ –ƒ~ ‹— ‡’ƒ‡— ‡‰ ‹‡–”Œ ‡Š‡Š~
~ƒ‚ ƒ‡Š ~‚ Š‰ƒ ƒ‡Žƒ~ ‡‰ ~ƒ‚ ƒ‡ ‡–‚ ‚–ƒ~‰Šƒ ƒ–ƒ–…— –†— ˜~ Š•Œ‚

€„}ˆ Š†}~ ‚€†‚ ‚… ~Š~ ƒ– ‡Š ~‰

•Š˜‚Š ˆ–”ƒ‚— ˜ƒ•ƒŽ‡˜ ŒŠŒŠ ‚Œƒ –‚ ‚ŒŠ Š—Œ ˆ– ‡Ž‚ –•‘‹‚
‡–‚ –’‚ ˜‡Œ ‹‡…–ƒ‚ ˜ƒ•ƒŽ‡˜ ˆ–‰ƒ ‹‡–Ž‚ ‡Ž’ŠŒ ‚Œ Œ„Š

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ ēĘ

‡Œ ‰~ ˜ƒ–Ž ‡—Œ ‹‡ƒ˜—Œ ‹‚ ‡–‚ ‹‚‡€ Š Œƒ Šƒ€‚ ‡~—‰ ‡Œ
‹‚ƒ ‚—ƒƒ ‚Œ‡~ ‹‚‡Š ˜Š’ƒŽ ‡Œ –…‚ …˜’ ‡’ƒŒ –‚— €– ƒ˜ƒ~
“–~ Š ‚ –ƒ~ ‡’ƒ‚—‰ ‡Œ ~‰ ‡‚ ~ƒ‚ ‹Œƒ•Œ ‹‡—‡‡˜Œƒ ‹‡…–ƒ
ƒƒŒ‡Ž—  ‚Œ‡~ƒ ‚—ƒ ‹‡ŠƒŠ€‚ƒ ‹‡Š‡Š~‚ Š‰ ƒ~ŠŒ˜Ž ‡Œ ‹‡–”Œ

ƒ‡‚ ~Š‰ ƒŠ†˜Žƒ

ƒ ‰†‰~ Š†•“‹ ’•}~ †—•~‚ –Œƒ… ‡Œ‰ •ƒ’‚ Š‰ ˜~ —–’Œ ƒ~‚
‚~ŠŒ ~‡‚ ƒ ‚ ƒ‰ ‹— –ƒ‡— ‚„ – ‚‡‚‡ ˆ‡~ –Œ~Š ‹‡‡Œƒ
€–‰ ‹˜ƒ~ ‚Š‰~ƒ ‹–—~— Š†…‘– –} Š†•“‹ †‰} ‰ˆ~‚ ‡‰ ‹‡ŠƒŠ‡€

‡Ž‡Œ Š‰ ‹~‚ ˜~ ŠŠŒ— ~ƒ‚ –”‡‚ ˜Œ…ŠŒ ‘•ƒ˜ –•‡ ~Š‚ ‚††‰‚
ˆ‰ ‡‡ Šƒ ˜Œ~‚ ˜~ ‚~–‡ ~Š— ‡‰ ‹‡Žƒ—Œƒ ‹‡Žƒ— ‹‡ŠƒŠ
‚’ƒ–”‚ ˜Œ~‚ ˜~ ‹~‚ –‡‰‡— €– ƒ Š~ ‚–—‡‚ ˆ–‚ Œ ƒ‚†Œ ~ƒ‚
‚–ƒ– ‚‡~– ˆŠ ~‚ƒ —~ ‡Ž’Œ‰ ƒŽŒŒ …–‡ ‹~‚ ‡‰ ƒ ƒ‡Š Š‰ƒ‡ ~Š ƒ—
Š‰—‚ €Ž‰ ~ƒ‚— – ‹~‚ ˜~ ˜ƒ˜’Š –”‡‚ ~ ~Š ‹ŠƒŠ— ˜…‰ƒŒƒ
‡~ ‡‰ †Š…ƒŒ ƒ€— –€ ‹‚— ‹‡—Œ ˜ƒ—Š ‹~‚ ˜~ ~‡‚ ~Šƒ –—‡‚
‹˜ƒ˜‡…’— ‹‡– ‹~‚ ˜~ ˜ƒ˜’Š ~‡—‰ Š~ ˜Œ~‚ ˜ŒŠ‚ ~Š~ ƒ…ƒ‰

ƒ‡Š~ Œ—‡ ‡Œƒ ƒŠ ‚~‡ ‡Œ ‚–ƒ–

‹ƒ•Œ —‡— ‹‡Ž’ ƒŠ ‚~–‚— –…~Š ~Š~ ƒ–”‡ –…~ ˆ—ŒŽ ‹~‚ ‡~— ˆ…–‰ ‰‚
˜ƒ‡ —‡ ~‰— ƒ‚˜’Œ— ƒ~ –‚ ˜–Œƒ… ƒŽŒŒ ‹‡ŠŒ— ‚„ – ˜ƒ—Š
˜~ ‚~ƒ– ‹~‚— – Š‰— –ƒ– ‚„ – Š~ ‹‚ —…˜‚Š —‡— ˜ƒ–…~
~Š— ƒŒ‰ ˆ‰ ‡‡Š ƒ~‡‚Š –”‡‚ Š‰ƒ‡ ~Š ‚„ – ˜ƒ—Š ‡~— ‚’ƒ–”‚ ˜Œ~‚

–‡‚ ƒ…–Š Š†–ƒŒ ~”‡— ƒ~ –ƒ‚ ‹‡‚ ˆƒ˜Š “ƒ’•‡— ƒ˜ƒ˜’Š Š‰ƒ‡

‡Œ‚Š ~Š~ ƒŠ ‡~ ƒ–”‡ ˜~ —ƒ‰Š ‚ƒ”Œ ˜Œ…ŠŒŠ ~”ƒ‡‚ ‚„ ‰ Š •–}
“–~‚ Š‰ ~ŠŒ ‚ •‚ ‡‰ ‚˜Š ‡~— ‚’ƒ–”‚ ˜Œ~‚ ˜~ ƒ‡Ž‡ €ŽŠ
‹Šƒ‰ ‹‡~–Ž‚ Š‰ Š …‡€—Œƒ ƒŠƒ‰ ‹Šƒ‚ ˜~ €‡‚ŽŒƒ Š‰ Š—ƒŒ ~ƒ‚ƒ ƒƒ‰
‹‡– •ƒ’‚ Š Œ ~‹•‚ ‡– ƒŒ”Š Ž—‡ƒ ƒ‡Ž‡ €ŽŒ ‹ŠŽƒ –˜Ž – ‡~ƒ
ƒŠ ~ƒ‚— ‡Œ~Žƒ ƒŠ ƒ‡Š~ ƒŽŠ …‡‡Ž— ‡†”‰}  Š †— Š†‹—
€‡ …‡
‡’‰ ‚Ž‡‡‚˜ ˜ƒ~‚ Š‰— ‡Œ~Žƒ ƒ‰ƒ ‡˜ Š‰ ˜˜‡Œ~ ƒ‡‚ ~ƒ‚ƒ Š‰ ‚—ƒ
‚— —‚‚“‹ •‘ŽŠ ˜ƒ’ƒ‚ ‹‡–‚ ‚Ž—ƒ –„… ‰ƒ ƒ˜ƒŠ ‹~‚ –•˜‚
‚„ ˆ‡–~Œ ‰ƒ ƒ˜ƒŠ ƒŽ–•˜‚ ‡’‰ ƒ‡Š~ ‚Ž‡‡‚˜ ˜ƒ~‚ Š‰— ‡Œ~Žƒ
…
ƒ ‚—‡— ‰˜‡ ~Š ‡–‚ ƒŠ”~ ‹‡–ƒ– ‹‡–‚ ƒ‡‚‡— ƒ‡‰ƒ ~ ˜—–’ ‘ƒ

ĔĘ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

ƒ‡Ž‡ €ŽŠ ‚Š~ ‹‡– ƒ‡‚‡ –—~‰ƒ ƒŒ— ˆ–˜‡ ƒŽƒ”– €Ž ~‡‚— ‚Šƒ’ ‹ƒ—
˜ƒ–Œ‚Š ˜‚ Š ‚Š‡ ~Š ‡–‚— –”‡‚ ‡‡ƒ˜‡’ Š‰ ƒŽŒŒ ƒŠ†˜‡ ~Š‡ŒŒ ‡Œ˜

‚ ‡’ ˜~

‡Ž ‡€‚Š ƒŽ…Šƒ— Š ‡Œ ~ƒ‚— ‚— ƒ—’ŽŠ ‹~‚ ‡Œ—‡ ‚Š~‚ Š†•~€ˆ
ŒŠ ‹‡~Š’ƒŒ‚ƒ ‹‡Šƒ€‚ ‹‡Ž‚ ˜‡ –•‡ ƒ‚„ ‡–‚— ‹‡–”Œ ˜~‡”‡
‹‡ŒŠ” ‚~ŠŒ ‚˜‡‚ –—~ ‹‡–”Œ “–~— ƒŒ‰ „~ƒ “–~‚ –• ‚ ‡Ž~ ‡‰ ˜
‹Šƒ‰ ƒŒŽƒ ƒŠ†˜‚ ‚ –ƒ~ ‹— –‡~‚—‰ ‡Œ Š~ ‹‡ƒ~Œ ‹‡ŠƒŠ‡€ƒ ‹‡~Œ†
€ŽŠ ‚’ƒ–”‚ ˜Œ~‚ ˜~ ‡Œ‡ƒ ‚ –ƒ~ ƒ—’Ž ˜~ ‹~‚ –‡~‡—‰ ‡Œ ˆ‰
Š~ ƒ‚„‡~
‚• ˜— }•‹ ƒ–Œ~ ƒ‡Š— –”‡‚ ƒŽŒŒ –ƒ‡ƒ Š†˜‡ ‡Œ ƒ‡Ž‡

–‚ –”‡ ‚„ –Œƒ~ ‡ƒ‚ ‹~ Š— ƒ’ƒ€ —‡— –„

—} —‚}•‰ Š€} ~††„ •‚€‚ •‚€ ‰ˆ~
„†• ‹‡…’ ‹‡Œ‰… ‡– ŠŠ‰ ‚ƒ‚
– ‹‡Ž’ –˜‚ ‚‡‚ ‹‡–”Œ “–~ ‡–‚— Š†•“‹‹ }“† }‚ ‚‰†}ˆ ‚‹“
†‹ –Œ~Š ~‡Œ— ‡’Š‰ ‡–˜Œ ‚‡‚ ‚–’— ‹‡~ƒ– ƒŽ~— ƒŒ‰ ƒ~ŒŠ  ‹ƒ”ƒ
˜ ‡—‚ ˜ƒ~‡”Œ ŠŠ‰ ‹‡–‡‰Œ ƒ‡‚ ~Š—
 ‚ ˜ƒŒ— ‚‰‚”~ ‹–} •–} 
ƒŽŒ” ˜~ ~‡”ƒ‚Š ƒŽ‡ƒƒ†”Ž Š~–—‡ ‡Ž ƒŽ~ƒ ƒ˜ƒ‰ŠŒƒ ~–ƒ‚ ˜€‚Ž‚Š ƒ—…‰˜‚ƒ
‚ •‚— ‚†ƒ—’‚ ‚ŽƒŒ~ ƒŒ” ˜~ •„…‡ …~ƒ …~ Š‰ƒ ƒ„ ˜ƒ–ƒ•‡’~Œ
ƒŠ ~ƒ‚ƒ ‹‡~ƒ–‚ Š‰Š €‡‚ŽŒƒ ~–ƒ ~ƒ‚ƒ ‡ŒŠ Š‰ ƒƒ ‡ŒŠ Š‰ ~ŠŒŒ
˜…—Œ …’ Š— ‚€‚ Š ”„ ~Œ’‡ƒ• ‹‡‡… ‡– ” ‚€‚ ‹‡—Œ‚ Š‰Š ‚—‡ƒ ‚—ƒ


… • Œ Œ—

***

€‚~– Œ‹ƒ •‚“†”‚ —‚•‚ˆ~ —ˆ‹

‰— •ƒ‡ ‚Š‡Š‚ ˜ƒ”… ‹‡–”Œ ‡–ƒ‰ ˜~ ~ƒ‚ ˆƒ– —ƒ•‚ ‚‰‚ ‹Ž‡…Š }‰
Š~–—‡ Š— ‹ƒ— –ƒ”‡•Š ‹‡Œ†‚ Œ …~ Š ‚Œƒ” ‚~–ƒ‚ ‚Ž—‡ ˆ‰Œ


€‡ ƒ† ˜‡—~– – —‚}‹ ~•} ‹‡–˜‚ ‡ ˜‡– –Œ~Ž— ‚ŒŒ

Š’‰Ž ˜ƒŠ‡Š ‹€ƒ ‹‡Œ‡ ‹€ Š~–—‡ ƒ˜—‚ ‹‡‡–”Œ‚— ƒ‡‰Œ— }‚‚
˜‡”…ŒŠ Œ„‚ –”•˜‚ ~Š‡ŒŒƒ Š~–—‡ Š— ‹ƒ—

—‚‰†‰– —‚•‚‰ ‚Š‡Š‚ ˜ƒ”… ‹‡‡–”Œ‚ ˜~ ~ƒ‚ ˆƒ– —ƒ•‚ ‚‰‚ ‰ ‰
ˆƒ– —ƒ•‚— ‹Šƒ ‡~ Š‰Š ‡ƒ‚Š ‚•‚“†”‰‚ €‚~– Œ‹ƒ —††“„‰ ‚‹•

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ Ě

˜ƒŽ— –—ƒ ‹‡‡˜~Œ –ƒ‰ Š~–—‡ ˜~ ~‡”ƒ‚ ‹Ž…Š ~Šƒ –—‡ƒ ˜Œ~ ƒŽ‡ ~ƒ‚

ƒ —~– Š ƒ—

***

—‚•‚ˆ~ —ˆ‹~ —†…•‘ „–

•…–˜‚Š ‚~ƒ’–‚ ‡–’ ƒ‡ Š „ƒ —‡‡Š ˜‰
… ~ ˜ƒŒ— †‚‰ —†~ •‘Ž~
–˜ƒ‡ ƒƒ ƒ‡Š‰Œ –‚„‡Š ˆ‡–” –˜ƒ‡ƒ ‡…— ‚‰ƒŒŒƒ ‚Š‡Š… ‘ƒ€Ž ‹~Œ
‹‡~’ƒ–‚ ‡–’ –~ƒŒ ‹€ƒ Š – –˜ƒ‡ ˜~Šƒ…‚ ˜•˜Œ ‹‚— ƒ‡—ƒŠŒŒ
‹‡Šƒ€‚Œ ‚–‡˜‡ ‚–‡Œ— ‹‡‰‡–”ƒ ‹‚ •˜‡— –˜ƒ‡ ‹‡ŠƒŠ ‹‡‰–‚ ‹‡Š‡‚—
…’ Š— Š‚‚ ‹‚Š ˜‡Ž ‹‡–”Œ Š~ ‚~ƒ’–‚ ˆ– Š ‚Š‚ ~ƒ‚ ‚„ Š‰ƒ
˜‡ ‚‡‚ ~Š ‘ƒŠƒ ˜ƒ‰Œ‚ Œ ‡…— ‡‰ƒŒƒ ‹‡€ƒŽŒ ƒ‡‚ ‹Šƒ‰ ‹€‚ƒ ‚Š‡Œƒ
‚‡‚ ‚–‡„€‚ ‹€‚ ‹‡–…~ ‹€ •˜‚Š ‚‡‚ †‚ ‡’ Šƒ ˜Œ ‹— ‡~ –—~
‹‡‡–”Œ ‹€ —ƒ’‡ ‹— —…˜Ž ‚„ ‡‡ Š ‹ƒ•Œ Š‰Œ ‹‡–ƒ‰‚ Š •–
Š†—~ ‰ —‚}‰ Šˆ‰ Š€ †‚
€‡ ‡ ˜ƒŒ— ƒ˜‰‚ –ƒ~‡ ƒ‚„ƒ ‹‡†ƒ—’‚
‹‡—–’Œ‚ ƒ—•‚ –‰ƒ Š†•“‹ ’•}~ †—‚ˆ~ —†„–‹‰  Šˆ~ †† }‰‚ ‚‚
†—•~‚
† ”• „Œ– †ƒ•Š‡ Š „… ƒ—–— ƒŒ‰ƒ ˜‡…—Œ ‡‡ Š ŠŠ‰ ‚‡‚ ~Š ‡–‚
~Š ‚‰Œ‚ –•‡ ~…‡Ž ‚„ ‡’Šƒ ˆ~ŠŒ ~Šƒ ‡Ž~
‡ ‡ ˜ƒŒ— Š†•“‹ ’•}~
‚‡‚ ‚„ƒ ‹‡‡–”Œ‚ Š‰ ‚Šƒ€ ‚’‡€Œ ‚—Ž ‚„ ‡‡ Š— •–ƒ …‡Š— ‡‡ Š ‚‡‚
ƒ‚„ƒ ˜‡…—Œ‚ ˜‡ ~Š— ˜ƒ~Š …’ ‹Š Š~–—‡ ƒ‰–”ƒ‚ ‚„Šƒ …‡Š— ‡‡ Š
‹‡Šƒ”Ž ƒ‡‚˜ •‚ˆ~ ‰ˆ †—‚ˆ~ —†„–‹‰  Šˆ~ †† }‰‚ ƒ˜‰‚ –ƒ~‡


Š ‰ ‘€Ž‚ ‹‰ ‚‡‚‡ ~Šƒ

˜‡…—‚Š ˜‡…—ŒŠ ˜ƒ—– ‚Ž˜Ž— ƒ‡‰ Š— –Œ~Œ‚ ‹€ –~Š ˆ‡–” ‚„ ‡’ ‰‚
—ƒ’‡‚ ‡‡ Š ‚Œ–€Ž— ‚’‡€Œ‚ ˜‰Œ Š— ˜‡…—ŒŠ ‚„ ‚Žƒƒ‰‚—

‹ŽŒ~ƒ Š „ƒ
–Œƒ~ƒ ‚  ‹— ‚„ Š‰ ‰}~•~}‚ ƒŒ‡•‚ –‰— ‡˜~”Œ ~‚–‚
}‚~‰ —†„–‹ Œ—† }‰‚ ‚„ –…~ –ƒ‰„‡—ƒ –‰„ –—~ ˜‡…—Œ‚ ~ƒ‚ ‚Œ
ˆ– Š ‚ •‚ —‡…— ‘–ƒ— —’ƒŒ –‡ƒ~ ‡˜Š ~ƒ‚ ‚Ž‚ ‚‰ Šˆ†—~ ‰}
~ƒ‚ƒ ‹ƒ~˜’ ‹Š Š~ ˆŠƒ‚ƒ ‹‡–‡…Ž‚ƒ ‚’‚ ˆ–Œ ˜ƒ–ƒ‰ Ž‰Ž ‚‡‚ƒ ~Š’‚
‚‡‚ƒ ‚Ž‡…ƒ ˜ Š ƒŽ‡~ ‡‰ —–Š •‡” ‡ ‡…Œ ƒŽ‡~— ˜‡…—Œ‚ ‚‡‚

ČĚ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

‹‚‡˜ ~ƒ‚‚ —’ƒŒ‚ –‡ƒ~‚ Ž‰Ž ~Š ‚Š‡Œ‚ƒ …’‚ ˜ƒ‰„— ‡•Š~‚ Ž‚Œ
˜ƒ‰Œ‚ –~—Œ ˜ƒ–ƒ‰ ˜‰Œ ‚Ž˜—Ž ‚Œ ƒ‡– ˆ—Œ‚ ‹— ‡‡ƒ5 Š~–—‡ Š—

4˜…ƒ‡Œ ‚–‡Œ—Š ƒ‰–”ƒ‚ ~Š—

***

 †ƒ Š††„ Š†‹ •}~ —–‹~ —‚•‚ˆ~ —ˆ‹
• ‚Š„ƒ
~ ‰ •ƒ’ ~ ˜—–’

‚‚ Œ}“ Šˆ‰ ‚„”‚ ‚ˆ–‹ Š†‰} •‹}†‚ ‰}•–† †”ƒ ‰ˆ‰ –‹ }•”†‚
•”‚~ € ‚—†~ „—‘‹ –†} ‚}“— }‰ Š—}‚ ‚‚ ~‚ƒ} —€‚} Š—„”‰‚
Œ—† }‰‚ „—‘ ‰  „Ž‘‚ ‚‚ Š€ —} }•‚ Š†•“‹ —} ‚‰  •~‚
˜Ž‚ Š ˜˜Š ‡˜‡~–
€‰ h ~‰ ‡ ˜ƒŒ— ‚‚ ‚‰ Šˆ†—~ ‰} }‚~‰ —†„–‹
ƒ––ƒ˜Ž –‰ƒ —ƒ–‡’ ƒŠ ‡~ ƒ€ƒ ‚„”‚ ‚ˆ–‹ –Œ~— ‚Œ ‚Žƒ—~– ‚Š~‚ ‹‡•ƒ’

ƒ‰ƒ •ƒ €‚~‹ Šˆ†€† ‚ˆ–‹
ƒ’ƒ  „† ‚– ˜ƒŒ— ƒ–Œ~ƒ ‚„ Š „…

~ Š „… ƒ‡€‚ƒ ƒ€ƒ ‚—†~ „—‘‹ –†} ‚}“— }‰ Š—}‚ –Œ~— ‚Œ —†–
‹‡•‡” ‡ ‡…Œ ƒŽ‡~ ˜‡…—ŒŠ ˜ƒ—– ˜‡Ž— ƒ‡‰— ‹†‚
 ~Œ•
Š‰ ~‚ ƒŽƒ—Š ‚„ƒ –˜ƒ‡ ƒ —–ƒ’Œ
…• ~–‡ƒ –‚€” •‚ƒƒ ƒ‰ƒ ‹‡—–Š
‹‡–”Œ— ‚„Œ ‚~–Žƒ ƒ‰ƒ ‚‡Š Š‡…Œ ~Š —Ž – ‡ƒ’Ž~ ‡Œ… ~Š ~Š…Œ ~ŽŒ„
~…‚Š Š~–—‡ ‹‡‰‡–” ƒ‡‚—  ˜ƒ—– ˜‡Ž ~Šƒ Š…Š ˜‡…—Œ‚ ˆŠƒ‚ ‚‡‚
‡–‚ ƒ€ƒ ‚‰  •~‚ –Œ~Ž ‘‰‡˜ ˆ‰ –…~ƒ ƒ‰ƒ ‡…Œ ƒŽ‡~ ~ƒ‚ ‡‰ ˜‡
‚€‚‚ –Œ Š –‡ —–ƒ’Œƒ ˜‡…—Œ‚ ~Šƒ ‹‡–”Œ ‡–ƒ‰ ‚‰‚ ƒŒ” ‚—
ƒƒ‰ ‚ •‚ ~Š~ ƒ‰ƒ ‘–— ‡‡ Š ~Šƒ ˆ~ŠŒ ‡‡ Š ~Š ‹‡–”ŒŒ ‚ ƒŽ~‡”ƒ‡ƒ
†—†ˆ‚ ˆ~ŠŒ ~Šƒ ‡Ž~ Š†•“‹ ’•}~ †—•~‚
‡ ‡ ˜ƒŒ— –Œ~Ž— ƒŒ”ƒ
…‡Š—‚ ~Šƒ ‡Ž~ Š†…‘– –} Š†•“‹ †‰} ‰ˆ~‚ ‘–— ~Šƒ ‡Ž~ •‚ˆ~ ‰ˆ
–—~‰ƒ –…~ ~Šƒ –ƒ‰ Š‰ ‚‰‚ ƒŒ”ƒ ƒƒ‰ ‚ •‚— —–ƒ’Œ ‡–‚ ƒ‰ƒ

‚Œƒ‰ƒ •‚ˆ~ ‰ˆ ˆ ‚
† ‰ •ƒ’ ‹— ƒŒ‰ ‹‡•ƒ’ ‚Œ‰Œ Œ—Œ

—ƒ–‡’ †—’‚ ‡’Šƒ „—‘ ‰  „Ž‘‚ ƒ˜‰‚ –Œ~— ‚Œ ˜‡—‡Š— ‚ €‚‚
‚ •‚ €Š— ~ƒ‚ ƒ€ƒ Šˆ†‰ †—„Ž‘‚
€ ‡ Š‡Š •ƒ’ƒ ~‰ ‰ ƒ † –•
…˜’‚ ‰‹ ‚ …’ƒ –ŒƒŠ ƒŠ ‚‡‚ƒ Š ‹‡–”Œ ‡˜ Š ~ƒŠ Š~–—‡ ‡Ž ‡˜Œ
…’ ƒŠ~ ‹‡– ‚—Š— –Œ~ ~Š— Š‰
„†• ‹‡…’ ƒ–Œ~— Š „… ƒ—Š ‹€ƒ

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ čĚ

‡˜ Š ‚ •‚ …’— ‹ƒ— Š ‚Œ ‹ƒ— Š ‹‡Š‰ƒ~ ƒŽ‡˜ƒ~ ƒ‡‚— …’ ƒ‰ƒ
~ƒ‚ ˆƒ’‚Žƒ Š~–—‡ ‡˜ Š €Š— ‹‚‡–Œ Œ—Œƒ ƒ‰ƒ ‹‡–”Œ ƒŽ‡˜ƒ~
Œ—Œƒ ƒ€ƒ Šˆ†‰ †—„Ž‘‚ Š€ —} †—†}•‚ –Œ~Ž ‰
€ ‡ •ƒ’ ‚ŠŒŠ ‹€ƒ

‹‚‡ŠŒ ~Šƒ Š~–—‡ ‡˜ Š ‚‡‚ €ƒŠ‡‚—

‹‚ƒ„Œ ‹ƒ•ŒŠ ƒŒ”ƒ ƒƒ‰ ˜ƒŠ€‚Š ‚ •‚ ˆ–”ƒ‚ ‚ŒŠ ‚Œ˜ ‡Ž~ €‚‚
ƒ‡Ž’Š ‚Š”‚ƒ …ƒ‡– ‚–‚ ~Š‚ƒ ‹‡–”Œ ˜ƒ– ‚„‰ ~Œ†ƒ “•ƒ—Œƒ ‘Žƒ†Œ
‚– –Œ Š „… –Œ~Œ‰ …~ —ƒ˜‡ ‡‡ Š ‘~ ƒ˜ƒ…‡Š— ‚ •‚ ‚—ƒ Š‰ƒ
˜‡Š ƒ˜Œƒ–˜ ‚Š’Ž— ‚‰Š Š—Œ ƒ‰ƒ
‚ ƒ† ‚– ˜ƒŒ— ƒ‡€‚ Š „…ƒ
‰ …‡
‚‰ ‡‰ ~Š’‡ ‚„ ‹€ƒ ~‰  ƒ‰ƒ ‡Œ” ˜~ ~Œ†Š ‡Š †ƒŒ  ƒ‰ƒ ˜ƒ–•‚
‹‡–…~ ‡‡ Š ˜‡—Ž ƒ˜‰~ŠŒ –—~ ‡~ƒ ‹‡–…~ ‡‡ Š ƒ˜Œƒ–˜ Š‡”‚Š Šƒ‰‡—

ƒƒ‡‰ ƒŒ” ~Œ†‡ ~Šƒ

ƒŒ” –ƒŠ ‚ •‚ …–‰ƒ‚—
‚€‚‚ ˜ƒŽƒƒ‰ ˜‰ ‰ ƒ † •}‚ –‚ Œ•‹‚
‹‡–”Œ ˜~Œƒ† ƒ–Š ‹—€˜‚Š Š‰ƒ‡ ‚‡‚ ˆ~ŠŒ …Šƒ— ‚‡‚ ‹~— ‹‡–”Œ
‚‡‚ ~Š ‹~ ‹˜‡ …˜’Œ ƒ~”‡ ~Š— ‹ƒƒ” ‚ŒŠ ‚—• ‚„ ‡’Šƒ ‹— ‡‡ ƒ‰ƒ
Š‰ Šƒ ƒ‰ƒ •‡” ‡ ‡…Œ‚ ‡~ƒ ~ƒ‚ ~Š‚ Š ˆ–˜‡ ƒŒ— ‹~ ‡‰ ‹—
Šˆ~ †† }‰‚ —†„–‹ Œ—† }‰‚ –ƒŒ~‰ ˜‡…—Œ ‚„‡~ ‹— ‚‡‚— …–‰ƒŒ ‹‡Ž’
‚ŒŠ ~”ŒŽƒ –‰„Ž‚ —ƒ•‚ –‚ƒ„ ~˜‡~— ƒŒ‰ƒ ˜ƒ– ƒ‚ƒŒ‰ƒ —†„–‹‰ 

ƒŒ” ‹€ –ƒŠ ˆ‡–” ‚‡‚

‹‡–”Œ—
 …‡ ‚– ˜ƒŒ— Š „… –Œ~Œ ‡’ Š ~ƒ‚ƒ ƒ–~ƒ‡ ˜…~ ‚Š~ ‰ˆ‚
ƒ–‡ ‚Œ ‡Ž’Œ ‡‚Šƒ ƒŠ”Ž‡— Š‡— Š~–—‡ ‡˜ ‹‚‡–ƒ‰ ƒŽ‡Œ†‚
Š~–—‡Š ‡–”Œ ‡ –‡‰‡ ~Š ‚ ‡‰ƒ Š~–—‡ ‡˜ ƒŠ”Ž‡ ‹‚‡–ƒ‰— ‹‡–”Œ‚
}‰ Š—}‚ Š~–—‡Š ‚ •‚ ‚ƒ”— ‹˜ƒ~– ‚„ ‹˜” ‚˜‡‚ ‚’‡ ‡‰ ‹ŽŒ~ƒ
•‡” ˜‡–‰‡ ˜‡…—Œ‚ ‡Ž’ ƒ~–‡ ‹~ ‡‰ ‹†‚ƒ ƒ€ƒ ‚—†~ „—‘‹ –†} ‚}“—
‚„Šƒ ’ƒ~ ‹ƒ— ˜‡…—Œ‚ ~ƒ‡ ~Š ‹˜‡ Š~ƒ ƒ‡‚‡ ‹‚‡˜ ‰ Šƒ ƒ … —–ƒ
Š‡— ‹—Š ˜‡…—Œ‚ ~ƒ‡ ~Š ‡~ƒ— ƒ‡‰ Š”Ž‡‚Š ‹‚‡–ƒ‰ ‹— ƒŽ‡Œ†‚
‚ŠŒŠ ‡˜˜‰— ƒŒ‰ƒ Š~–—‡ ‡Ž ‡˜ Š ~ƒŠ ƒŠ ‚Š‡Š…— Š~–—‡ ˜Š”‚

‹‚‡Ž ‹€ ƒŠ”Ž‡ ~Š‡ŒŒƒ

…‡Ž‚Š ‹Ž‡ ~Œ˜ ‚– ‡ ƒŽƒƒ‡‰ƒ ‚Š ˆ– ‡~ ‹‡–”Œ ˜—– ‡‰ ƒ •–‘}‚
˜‡…—Œ‚ ŠŠ‰ ~ƒ‡ ~Š ‹~ ˆ—’Ž ‚ŒŒ „~ƒ Š~–—‡ ‡˜ ‹‚‡–ƒ‰
‡–ƒ‰ Š‡— ‹—Š ˜‡…—Œ‚ ~ƒ‡ ‹~ƒ ‹‚‡Ž ‹€ ƒŠ”Ž‡ Š~–—‡ ‡Ž Š‡— ‹—Š

ĎĚ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

ƒ …ƒ —–Š •‡” ‡ ‡…Œ ƒŽ‡~ ~ƒ‚ƒ ~–‰ ‡•Š ~”ƒ‚ ‡‚ ‚Ž‚ ‹‡–”Œ
‹˜—– ‹‡–”Œ Šƒ€ „ ‡‰ ‚‡‚‡ ~Š ‹‚Šƒ ‡Šƒ Š‰‚ ~‡ƒ ‘ƒ†—‡

‹~ ˜ƒ—…Œ ƒ‡Ž’Š ‡ƒŠ€ƒ ˜ƒŠ‡Š ƒŽ‰˜Ž ƒŠ –—~ ‚ ˜ƒ Šh~ Š‹}‚
Š‰‡ ‹˜ƒ ‹‡Œƒ– ˜” –’Œ ~ƒ‚ƒ —‡~ ‡ŠŠŒ ‡–”‡ƒ ƒ‡˜ƒŠƒ…˜ƒ
ŠŠ‰ …Š—‡ ~Š— Š• ƒ•‡˜ ‚‡‚ ‚„Š ‚Ž‚ƒ ‚„ –ƒ…~ ‹‡–”Œ ‡Œ‰… ‡—‚
‡ ‡Œ ‡~ƒ ~ƒ‚ƒ ‘ƒ€ŽŠ ƒŒ”ƒ ƒƒ‰ –ƒŠ ‹~ ‡‰ ‹‡–”Œ Š~ ˜‡…—Œ‚

ƒŒ ˜~ Š‡”‡ƒ ‹‡–”Œ‚ €ƒ–‚‡ƒ —–Š •‡”

~ƒŠ ‹‡–”Œ ˜Œ‚ƒ„ ˜~Œƒ† ƒŒ” ˜~ Šƒ‰‡‰ “•—Šƒ ‘Ž†Š “’… ~Š ‡‰ Š‹}‚
—‡ ƒƒ ƒ‡˜‡…—ŒŒ …~ ‹Š…Š ƒ† –˜ƒ‡ƒ ƒŒ” ‹Š…Š ‹‚‡Š~
ƒ˜‚~ ‰ Šƒ
ˆ‡–~Ž ~Šƒ ƒŒ” Š‰‚ ˜ƒ—Š ‚ •‚ ‚”ƒ– ‚‡‚ ~Š— ‚„Š ‹†
‹‡–‚ Š‰ ‡Œ‚Š ƒ—’Ž ˜ƒ” ˜Ž ‚~ –—~ ƒŒ Š~–—‡ ‡Ž Š ƒ˜ŠŒ…ƒ
–ƒ‰ Š‰ ‹— ƒ€–‚‡— ‹‡–”Œ ‡˜ ‹‡–”Œ “–~ Š‰ ˜‡…—Œ …Š—ƒ ‹Žƒ‰Œ Š
‘ –—~ ‹ Šƒ†Š Š~–—‡Š ‚ƒ”ƒ ‹‡Œƒ~Š ˜ƒ…‰ƒ˜ ‹‡ƒ€ ‚Œ•Ž ‹— ˜ƒ—Š
‹—Š ~ƒŠ ˜‡…—Œ‚ Š‰ƒ‡ ~Š— ‡‰ ˜ƒ„ƒ„Œ‚ ‡˜— Š~ƒ ‘ƒ•—Œ‚ Š~ ‹˜€‚ƒ
‚–‚†‚ƒ ‚—ƒ•‚ –ƒ~ ƒ–—‡ ‚„ ‡‡ Š ‹€ƒ ‚ŠŒŠ ƒŽ‡– ~ƒŒ— ƒŒ‰ƒ
Š ‚ …’ „~ƒ ‹‚‡˜ Š~ ~ƒŠ ƒŒ”ƒ ƒƒ‰ ‚ •‚ Š‰ƒ‡— ‡‰ ‹‚‡˜
‹‡–”Œ ‡–ƒ‰ ‹— ‘ƒ€ŽŠ Š~–—‡ ˜‡ ƒƒ‰ƒ ƒŒ” ~ƒŠ Š~–—‡ ‡Ž ‡˜
‡˜ Š~ ~ƒŠ ˜‡…—Œ‚ Š‰ƒ‡ ~Š ‡‰ Š~–—‡ ƒŒ ˜~ Š‡”‚Šƒ ‹— ‹‡~”ŒŽ‚
–—~ ‹‡–”Œ ˜~ ‘ƒ€ŽŠ ƒŒ” ‚ –ƒ ƒ‰ƒ ‡…Œ ƒŽ‡~ ~ƒ‚— ‡Ž’Œ Š~–—‡
‹‡‡˜‡Œ~ ‹‡–‚ ‡~–Ž ‡‰ ‚ƒ ‹‚‡Ž‡Œ ƒŒ ˜~ ‚’ƒ Š~–—‡ ‡Ž ‡˜

‚ ˜–„

 Šˆ~ †† }‰‚ Šˆ†‰ †—„Ž‘‚ Š€ —} †—†}•‚ ƒ˜‰‚ –Œ~Œ ƒ‚
–Œ~Œ ƒŽ „~ ‹‰‡˜ ‚ƒ”Œ Š— ‹‚ ˜~ ‚~–~ –—~‰ ‡‰ —†„–‹‰
‡†—ˆ•~‚ ‡†‰} }‚~} †‹– —} •†ˆƒ} •–} Š‚”‹ ‰ˆ~
‰ ‰ ˜ƒŒ— ƒ˜‰‚
 Šˆ~ †† }‰‚ ‹‰‡˜Š ‡Œ” ~ƒŠ €Š~ ‡Ž~— Šˆ†‰ †—„Ž‘‚ ‰ Šƒ
‚‡‚ ‡–”Œ‚ –ƒ‰ Š‡— ‹‰‡˜ ˜‡…—Œ‚ ‚‡‚ ‹~ ‡‰ ƒ€ƒ †—‚ˆ~ —†„–‹‰
‹‰‡Š …’~ ƒŒ” ‡Ž~ ‰ Šƒ ‡…Œ ƒŽ‡~ ~ƒ‚ ‡‰ ˜‡…—ŒŠ ‘€Ž ‹‰ ‹€
~‰ Š~–—‡ ‡ŽŠ ‚—Œ –Œ~ ‚„‰ —ŒŒ ‰ƒ ‹‰˜~ Š‡”‚Šƒ ‹‡–”Œ ˜~ ‘ƒ€ŽŠ
Œ—† }‰‚ „—‘ ‰  „Ž‘‚ —‚ƒ‚ƒ‹ †—– ‰‚ ‚”–‹ ‰ Š€ —} }•‚
‘ƒ€ŽŠ ‹‰‡˜ Š~ ~ƒ‡ ƒƒ‰ƒ ƒŒ” ~ƒ‚ —ƒ–‡’ Šˆ†—~ ‰} }‚~‰ —†„–‹

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ ďĚ

–—~ ‹‡–”Œ ‡–ƒ‰ ˜~ ‘ƒ€ŽŠ ‹‰‡˜ Š~ ~ƒŠ ˜‡…—Œ‚ ˜‡ ~Šƒ ‹‡–”Œ ˜~
~ƒ‡ ƒŒ” ~ƒ‚ •– ‹—

‚Œ… ˜~”ƒ‚ ˜Ž‡… ‚‡‚ ‹‡–”Œ ‚ •‚ ˜ƒŠ€˜‚— ‚„ ‚ŠŒŠ ƒŽ˜‰ •~ˆ‚
‹‡—–ƒ ‚ ‡~’–˜Œ ‹‡•‡”
€ ‚–„ ‚ƒ Š „… ƒ–Œ~— ‚•‡˜–ŽŒ
‡–ƒ‰ ‹‡—–‚ Š‰ ~Š‡ŒŒ Š~–—‡ ˜‡ ƒƒ‰ ‚ ‚Š€˜‚—‰ ‰ Šƒ ‚ ‡Žƒ‡Ž
‹‡•‡”ƒ ‹‚Œ ˜ƒ‡…‚ Š†‡Ž ‡‰ ‹‡˜Œ ‹‡–€’ ƒ–~—Žƒ ‚„ ‡Žƒ‡Ž ‹— ƒ‡‚— ‹‡–”Œ
‹‡ŒŠƒ ˜Šƒ~€ ‹Š~€Š ‹‡‡…ƒ ‚‰– ‹‚Š ‘‡ƒ‚Š ‚„ ƒ~’–˜Ž Š~–—‡ ‹‚—
‹‡–”Œ ‡˜ ˜‡…—Œ‚ ‚‡‚‡— ‚ ‡ŽƒŽ ‹‡—–— –ƒ~‚ ‚„Œ ˆ—Œ˜Ž ~Š‡ŒŒƒ
ƒ‰Ž ‚„ƒ ‚ŠŒŠ ƒŽ˜‰ –—~‰ƒ ~˜ƒ‰ŠŒ ~Ž‡ ~Šƒ ‹~Šƒ ‹˜‡…—‚Š

Š‰‚ “–ƒ˜Œƒ

‚ƒ •‚ˆ~ ‰ˆ ˆ ‚ •ƒ’ ‹Žƒ—Š •˜Œ
 ‰ ‚– ~–•‡ƒ Š „ ƒ–Œ~— ƒ‚
~ƒ‚ ƒ‡‚ ˜ƒ~‰‚ ‡Ž— ‡‰ –ƒŒ~‚ Š ”~ ‚–ƒŒ ƒ‰ƒ ƒŽ‡ ˜‡ƒ ~ƒ‚

‹‡–”Œ Š‰ ‡‚ ‡…ƒŠ— ‹‡˜‡…—Œ‚ƒ Š~–—‡ ‡˜ ƒƒ‰ƒ ƒŒ”

‘~ ‡‰ ˜ƒ–•‚ ˜‡ ƒŒ” ~Œ†Œ‚ ‚‰Š Š „… ƒ‚ƒŒ ‰ ‡’ Š ‘~ Š‹}‚
ƒ~ƒ ‹ƒ•Œ Š‰Œ ‚–‚†ƒ ‚—ƒ• ˜”• ‹— ‚‡‚ –‰ Š~–—‡ ‡˜—
‡~ƒ ‚–„ ‚ƒ ˜’ƒŽ‡†ƒ ‹‡ŠƒŠ‡€ ‚~ŠŒ‚ ‹‡–”Œ “–~ ‚~Œƒ†‚ “–~ –‡ƒ~ Š~
ƒƒ‰ ‚Š€˜Œ ‚‡‚ ~Š ƒŒ ˜~ ‚~ƒ ‡…— ‚Šƒ€‚ ‚‡…‚ƒ ‚‚~‚ ‡ŠƒŠ
ˆ~ƒ ˜ƒ”–~‚ Š‰Œ ‹‚ƒ„Œ –˜ƒ‡‚ “–~‚ ˜ƒ– ˆ‰ Š‰ ‚~Œ†‚ “–~ –‡ƒ~ ˆ–
‚‰‚ƒ ‚~Œƒ†‚ ‹ƒ•Œ –ƒ•Œ ˜ƒ–•‚ ˜‡Š –‡ Š~–—‡ ˜‡ ƒ˜Œƒ–˜ Š‡”‚Š ‡‰

ƒŒ ˜~ ‚’ƒ –ƒ‰ Š‰

–ƒ‰ Š‰ ‡˜‡‰‚ƒ ‚—Œ –Œ~— ƒ‡‰ ‹Žƒ—Š ‚„ƒ
‹— ‚– ˜ƒŒ— Š „… ƒ–Œ~ ƒ‰‚
ƒŠ –Œ~ƒ Š~–—‡ Š”~ ƒ–ƒ‰ ˆ‡ŠƒŒ ‚‡‚ ƒ‰ƒ ‹‡~–‡ ‹‚Œ —‡ ƒŠ‡…˜‚
‹‡Ž˜ƒŽ ƒ‡‚— ƒ˜ƒ~ ƒ‰ƒ ‚Š‡Š‚ ‡”… ‡€‚— ƒ‡‰ƒ ƒ‰ƒ ‚„ ˜~ Šƒ† ˆŒŒ ‚—•
Š†ƒŽ ‚‡‚ƒ ‹‡–”Œ‚ ‡ƒ Š~–—‡ ‡ ƒ’ ‚ •‚ ‚‡‚ Š~–—‡ Š— ‹‚‡˜
‡–‚ ƒ‰ƒ ‹‰‡Š ‡˜…’ƒ –Œ~Ž— ƒ‰ƒ Š~–—‡ Š— ƒ˜Œ—Ž …‡ŽŒƒ ‡–”Œ Š— ƒ˜Œ—Ž

˜~„ ‚Ž‡ ƒŽ‡–‰ —ŒŒ ˆ‡Ž’Š

‚ •‚ …–‰ƒ‚— ‹ƒ•Œ Š~–—‡ ‡˜ ‡‰ ‚„ ‹‡Žƒ‰Ž Š „ ‡ –~‚ –‚ ‡– Š‚
…Š— ~Š ‚Œ ‡Ž’Œ ‚Ž‚ƒ ƒ‰ƒ ‡…‡ ~ƒ‚— ‡‰ ‹— –ƒŠ ƒŒ”ƒ ƒƒ‰
Šƒ‰‡ ‚‡‚ ‡‰ ‹ŽŒ~ƒ ‡–”ŒŠ Š~–—‡ ‡ ‡…‡ —ƒ•‚ ˆ~ŠŒ ‹€ ‡‰ ‹—Š ˆ~ŠŒ

ĐĚ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

~ƒ‚ Š…Œ‚ ˜‡…—Œ ‡‰ ˜‡…—Œ ˆ‡‡— ~Š ‚„ƒ ‚–‚ ‚~Œƒ†‚ –ƒ ‹—€˜‚Š
‚ƒ ‹˜~Œƒ† ‹—€˜‡ ~Šƒ ‹‚Œ

Š†‚} —†–}• Š†•“‹~ •‚ˆ~ ‰ˆ ‡†‚
~Ž … ‹‡Š‚˜ ƒ˜‰‚ –Œ~ ‚„Š •–‘}‚
‡€‡ ‡‰ ‹ŽŒ~ƒ ˜ƒŽƒ— ˜ƒŠŒ •– ƒ—Š Š’‰ ~ƒ‚ ‚–ƒ~‰Šƒ Š„ †‰}~
Š†—‹ ‚‰‚ˆ ‡–‚ ˆ‰ –…~ ƒ–Œ~ ‹‡–”Œ‚ ˜Œ~ ‚Ž‚ ‡‰ ‹‡Ž’ƒ~ ‡Ž— ‚ ˜ƒ†
‚—Œ ˜–‡„€‰ ~Š
ƒ„ ‚—–’ ‡ —– ~ƒŒ ‹— ~˜Š‡‰Œ Š „… ƒ–Œ~ƒ
€Š ‡ ˜ƒŒ—
˜‡ ƒ ƒ~ ‚ ‹‡˜Œ ‹‡†ƒ—’‚ ‘~ ~‰ƒ •‚ˆ~ ‰ˆ —‹‚ –Œ~ ‡–‚— ~ƒ‚
ƒ‡‚ƒ ‹‡‡ƒŽ’ ‹‡•ƒƒ–Œ ˜ƒŠƒ‡ƒ ‹‚‡Š ˜…˜ ˜ƒŽ„Œ ˜ƒ‡–”Œ‚ ƒ‡‚— ‡’Š …~
ƒ‰ƒ ƒ‡~Š –ƒ‰ …~ Š‰ ˜…~ ‚—~Š ‚—Œ… ‹‡Œ’ ‚–‚ ˜ƒ–ƒ‰ ‹‚Š
ƒ– ‹‚ ‡‰ Š~–—‡ ˜‡ ‹‡–”Œ‚ ‹˜ƒ~ ƒŽ‡Œ†‚ ~Š ‹‡–ƒ‰‚ ƒŠ~ ‡~ƒ ‚Ž‚ƒ
‹˜ƒ~ Š‰ ‡’ ‹‡–ƒ‰ ƒ~–•Ž— ‹‡ƒ‡‚ ‹‡–ƒ‰‚ ƒŠ~ •– ‹‚ ‹‡†ƒ—’—

Š~–—‡ ‡˜ ƒŽ‡Œ†‚

•‚ˆ~ ‰ˆ ‡†‚ …~ ‹‡Ž’ ‡Ž— ‹ƒ•Œ‚ ‡… Š~–—‡ ˜ƒ–‡Œ„ ‹‡Ž –’‡ ƒ‰‚
Š‰ ‹Šƒ‰ Šƒ‰‡‰ ƒŒ” ‚‰‚ Š‰Š –‰‡Žƒ ‡~ƒ –ƒ‰ ‚‡‚— ‡Œ— Š†•“‹~
˜‡…—Œ‚ Šƒ‰‡ ‚‡‚ ~Š— Š~–—‡ ˜‡ ‹‡ŽƒŒ† ƒ‡‚— ‹˜ƒ~ ‘~ ‹‡–”Œ ˜ƒŽ‡Œ
†‰}~ Š†‚} —†–}• ‚‰‚— Š~–—‡Š ‚— ƒƒ ‹‰‚ ƒŒ” ~ƒ‚ ‹— ~ƒŠ
ƒŽ˜Ž ~Šƒ ‹‚ ‹‡†ƒ—’— ƒ–— ‡’Š Š ‹‡–”Œ ‡˜ ƒ‡‚— ‹˜ƒ~ –ŒƒŠ‰ Š„
‚‰‚ ‚–‚ ‹‡•ƒƒ–Œ ‹Žƒ~ ˜‡—~– ƒ‡‚— ƒ‡‰ ‹ƒ•Œ Š‰Œ ‹Ž‡Œ†‚Š ŠŠ‰ ‹Š

‹‡˜Œ ƒŽŠƒ‰ ƒ–Œ~ –—~  ‹‚‡˜ ‹˜ƒ~

Ž€•‘Š …’Ž‚
„ ‡ Œ‡ •ƒ†‰} Š•ˆ –’ ~Š’Ž ˜ƒ~‡• ‚„ ƒ Œ††‚6
4Š‚Šƒ ” •˜ Œ „Ž‘ ‰– € Ž‚†

***

—‚•‚ˆ~ —ˆ‹

}‰‚ Š†—~ ‰ —‚}‰ Šˆ‰ Š€ †‚ Š†•“‹ ’•}~ •‚ˆ~ ‰ˆ †—†ˆ‚
ˆ~ Šˆ‰ ˜‡˜ ‹‡—–’Œ‚ ƒ••ƒ
€‡ h ‡ ‡ ˜ƒŒ—  Šˆ~ ††
–‚€” ‡†–‰}‚ƒ Š†—~ ‰ —‚}‰ Š€ †‚ –Œ‡ŒŠ ‚‡Š ‚ƒ‚ƒ ~‡‚ –˜ƒŒŠ
‡–‚ –˜‡ ˜’—‰ ‰ ‹€ ‚~–Ž— Š– Š—} •–} Š†—~ ‰ ƒ–Œƒ~ Š ••

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ đĚ

‰ ‚”–‹ ‰‚ —‚ƒ‚ƒ‹ †—– ‰ ‚—‚
„ •ƒ’ ‹— ‚ŠŒŠ –Œ~Ž –‰
Š~ ‚—‚} ‚‰ˆ}† •–} Š†—~

Š‰ ‚„”†‚
€ •ƒ’ ‹— ƒŽ˜—–’ Š‡Š ‡˜‰ ‚Œ —–’Š ‹•‚ –ŒƒŠ –†‚
–ŒƒŠ —‡ƒ ƒ—Š Š’‰ ~ƒ‚ ‚–ƒ~‰Š  Š‡ƒ —†~‰ – —‚~} —†~‰ – –†}
~Ž— ‡~Œ ‡‡~Š ~’’ – ‚‡Š –Œ~
‰ ˜ƒ‰– }•‹ ~˜‡~ ‚Œ ‡’ Š
‚‡Š –Œ~ ~‡Ž Š —‡…–˜Œ ~Š Ž~ ~Ž— ‡~Œƒ ~‡Ž ƒ‚Š —‡…–˜~ ‹‡Žƒ—~–
˜—ƒ•~ ‡—’Ž Ž‡–Œ ~Š Ž~ ‹—‚ ˜—ƒ•~ ƒ‚‡‡—’Ž ‡–Œ ~• ƒƒ‚ ‡~Œ•
Š— ƒ„ ‚ƒ”Œ Š~–—‡ ‡Ž ˜~ ‚ •‚ ‚ƒ” ~Œ† ‡~‚Œ –ŒƒŠ ‰˜‡ƒ ‹—‚
ˆ–‰ ~Š— ‹‡ŽŠ ƒ‰„‡— ‡‰ ‹‡–”ŒŒ ‹˜~” ‹–† …’ –•Š ‚— ˜…‡•Š
„~ƒ Œ
‰ … ˜ƒŒ— ‡˜‰‰ —’Ž ˜–‡Œ ‚‰ƒ–‰ ‚˜‡‚ ƒ„ ‚ƒ”Œ ‡‰ †‚
Š— ‹‚‡‚Š~ ‚‡‚ ‚Š†‚— ‡Ž’Œ ‚‚‰”Ž† }‰‚ Š††‰ Š†•“‹ —~‚— —}
˜—ƒ• –ƒ ‹—’Ž ƒ–Œ Š~–—‡ ‡Žƒ ‚„ Š‡— ‹€–‚Š ‹‡‡–”Œ‚ ƒ”–ƒ ‹‡–”Œ
‹~‡”ƒ‚ ˜ƒ~Š’Žƒ ‹‡Ž ‹‚Œ ‚ •‚ ‚—— ˆ‰ –…~ ƒ‰„ ‰Šƒ ˆ–˜‡ ƒŒ—

‹‡–”Œ “–~Œ


€‡ ‡ ˜ƒŒ— •ƒ’‚ Š
„ ~ }—‰†ˆ‹ ~˜‡~ ‚Œ —–’Š —‡ ‚„ ‡’ ‰‚
~‡‚ƒ •…”‡ Š— ƒ˜‡• ‹ ‡Ž~ ‚~ƒ– Šˆ†‰ †—„Ž‘‚ Š€ —} †—†}•‚
‹‡–’Œ ƒŽ ƒ‡ Š Ž‚Š ‹ŽŒ~ ~‰Š •…”‡ ˜‡• ‡Ž ‚Œ ‚~‡Š’
‹‚–~ ‹‡—ƒ•‚ ƒŽ‡˜ƒ~Œ ƒŽŠ ~‡‚ ‚—–ƒŒ Š —’Ž ˜–‡Œ ‡Ž ‡‰ ‹‡—ƒ•‚
ƒ‚„ƒ ‡•‡˜ ‹‡–‚ƒ ‚‡•‚ ‚—Œ ƒŒ— ˜—ƒ• Š ‹—’Ž ƒ–Œ— •…”‡ƒ
‹‡Œ‡‡•Œ ‹˜~— ƒŽ‡‡‚ •…”‡ Š— ƒ˜‡• ‹ ‡Ž~ ‚~ƒ– Š€ —} †—†}•‚ ƒ–Œ~—
‚„ ˜ƒ‰„ƒ •…”‡ ˜‡• ‹‰‡˜ƒ~ ‚—Œ ˜Œ€ƒ —’Ž ˜–‡Œ  ˜ƒ”Œ

†‚ ˆ–‰ ~Š— ˜ƒ~Š’Žƒ ‹‡ŽŠ ƒ‰„˜ƒ Šˆ†‰ †—„Ž‘‚

‡Ž ƒ—‡— ƒŽ‡‡‚ —‚~} —†~‰ – –†} Š‰ ‚„”†‚ Š Ž‚ •ƒ’ „Œ–Š —‡ ƒ‚
‡–Œ •…”‡ƒ ‹‚–~ ‹‡—ƒ•‚ ˜ƒ~‚ Š— ‹‚‡—Œ‰ …’‚ ˜~ Š~–—‡
‡Ž —†~‰ – ƒ˜‰‚ ‹‡‡ ‚„ Šƒ ‚‡•‚ ‚—Œ ‹—‚ ˜—ƒ•~ ƒ‚‡‡—’Ž
Š‰ Š~–—‡ ‡˜ ‹ƒ‡• Š— ‡‚ƒ ƒ‡‚ ~ƒ‚  ˜ƒ —’Ž ˜–‡Œ Š— ‚„
˜—ƒ• Š ‹—’Ž –ƒŒŠ ‹˜ƒ~ ˜ƒŽŒƒ~ ‹‡’ƒ˜ Š~–—‡ ‡Ž ‹~ •– ‡‰ ˜ƒ–ƒ‚
ˆ–Œ ˜ƒ†ŽŠ ‡˜ŠŠ ˜ƒŽƒ‡Ž‚ Š‰ Š –€˜‚Š ˜Šƒ‰‡‚ ‹‚Š —‡ ˆ–˜‡ ƒŒ—
˜ƒ”Œƒ ‚–ƒ˜ ‹‡•ƒ ‹‡Ž ‡Žƒ ‹‡Ž Š€Š ‹‡‰ƒ„ „~ƒ ‚–ƒŒ‚ƒ ‚–ƒ˜‚
‚ƒ –ŒƒŠ‰ —†~‰ – ƒ˜‰‚ –Œ~— ‚„ƒ Š~–—‡ Œ~Ž ˜‡ ‹‚‡˜ ˜ƒ‡‚Šƒ

ĒĚ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

‹‚‡˜ƒŽƒ ‹‚‡Ž ˜~ ˆŽ…Š ‹‚‡˜ Š~–—‡ ‡Ž ƒ—‡–—‡ —’Ž ˜–‡Œ Š— ƒ„
Š —ƒ• ‹‚‡˜ ƒ‡‚‡ „~ƒ ƒ˜–ƒ˜Šƒ Š ‹—’Ž –ƒŒŠ ‡Œ˜ ‹‡Ž‰ƒŒ ˜ƒ‡‚Š

•–} Š†—~ ‰ —‚}‰ Šˆ‰ Š€ †‚ ƒŽ‡Ž’Š— ƒ˜‰‚ –~˜‡ ‚„ ˆ– ‰‚
˜Š Œ‡ƒ ˜ƒ~Š ˆ‡–” ƒŽ‡~ ‚ •‚ ‡‰ ˜ƒ~Š Šˆ‰ –Œ~ƒ •• Š– Š—}
ƒ˜‰‚ ˜Žƒƒ‰ ~Š~ ƒ‡Ž‡ €ŽŒ ‹ŠŽ – ‡~ ‡‰ Š~–—‡ Š— ~ƒ‚ ˜‡ ‚„‡~
Œ‡ƒ ˜ƒ~Š Š~–—‡ ‡ŽŠ ‹‰Š ‚‡‚‡ Š —’Ž ˜–‡Œ Š „Œ–Œ— …’ ‹ ‡‰
‚~–ƒ‚ ƒ…•˜ ƒŽŒŒ— –ŒƒŠ‰ Š– Š—} •–} Š†—~ ‰ ˜ƒ–ƒŠ ‚~–ƒ‚ƒ
–„ ‡Œ‚Šƒ Š ‹‡—ƒ• ‹‡˜ ˜ƒŽŠ ˆ‡~ ‹‰‡˜ƒ—ƒŒ ˜ƒŒƒ•Œ Š‰ ˜ƒ–ƒŠ
‹‡ŽŒƒ„Œƒ ‹‡Ž‰ƒŒ ‡Œ˜ ƒ‡‚˜— ‡‡ Š ~ƒ‚ƒ ƒŒ— ‡—ƒ…ƒ ‹‡•Š~ ‡~–‡ —ƒ•

Š ‹‰—’Ž –ƒŒŠ

‹‰Š ‹‚ ‚‡‚ƒ ‚„ •ƒ’ Š ‰}†ƒ‚ Œ~ Œ—‚† Š‚•— ˜‰— ‚Œ ƒ‡ ƒ~‚
Œ‚ˆ‰ ~•‹ }—‰‚‹ —•ƒ‚ }„Ž‘ —Žˆ Š€ †‚ ƒ€ƒ ‹‡˜‚ Š ˜ƒ~Š
‹ƒ‡
† ‰ •–’ •ƒ†‰} †~•€ †”•‘ ~ƒ‚ ‰ƒ }†—~ ‰ —} †‹ €~‹‰
‹ƒ ‚Š‡Œ ‹ ‹‚‡˜ ‘ƒ•—Œ Š ƒŽ˜Žƒ ‹Šƒ‰ ƒŠƒŒŽ ‹‡–”ŒŒ Š~–—‡ ƒ~”‡—
‹‡Œ ‡Ž— …‡ ƒ–‡ ‚ŒŠ ‡ ~Œ† ‚–ƒ~‰Šƒ ‹— ‡‡ …‡ –ƒŒ …’
ƒŽ‡Œ‰… ˜—–‰ Š —’Ž ˜–‡Œ ‡Ž ~‡‚ ‚Š‡Œ ˜ƒ”Œ ‡‰ ƒŒ Š Ž‚Š ˆ~ ƒŠŠ‚
‚Š‡Œ‚ ƒ„ Š‚† ‰ˆ ‚•‚ ‡†‰ †ˆ
€‰ Œ ‹‡Š‚˜ •ƒ’‚ Š
„Ž ‡†‡€ Š „
‚„ …‰ ƒ —–˜—Œ ƒ˜ƒŽ†• Š‡ ‹‡—ƒ— ‚Š‡Œ‚ ‡‡ Šƒ ‡Ž‡Œ— ‚Ž˜‡Ž—
Š —’Ž ˜–‡Œ —ƒ•‚ ˜ƒ ƒŠ ƒ‡Œ‡ Š‰ ‚ŽƒŒ~ Šh~Š ƒŠƒ ƒ‡‡ ƒ‡‚‡—
 ˜~ ƒŠ Š~–—‡ ‡Ž ˜~ ––ƒŠ ‡‰ ‚˜‡‚ ‹‡˜‚ Š ‹‚ ˜Ž‡˜Ž ƒ‡‰ƒ
~ Œ– Œ ‚ŒŠ— ‡– ‚Š‡Œ ‹ ‹€ ‹‡˜‚ Š ƒŽ˜Ž –‡’— Š Ž‰ —’Ž ˜–‡Œ


Š ”„ ƒ~Œ • ‚€‚ – ƒŒ~ –Œ • ‰Š

***

„Ž‘ ‰†‰~ Š†•“‹ —}†“† •‚‘†Ž ‰– ‚“‹ ‹
Š‚† ‰ˆ~ Š†•“‹ —}†“† —•†ˆƒ ‰– ‚“‹‹ •—‚†

‹‡–”Œ ˜–‡‰„ Š— ‹‡•ƒŠ‡…‚ ‚Œ ‚Š~—‚ ‚„ ƒŽ ‹‡—ƒ•‚ ‹‡•ƒ’‚ 
‚Œ‰ ‚„ —‡ƒ …’ Š‡Š ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –ƒ’‡ Š— ‚ƒ”Œ‚Š ‹ƒ‡ Š‰

‹‡ƒ† ‹‡‰–

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ ēĚ

Š†€‹ †•‘‚ ˜‰ ˆ‰ ~–„‹~ ‡€ ~Šƒ ‘~ –‡‰„‚Š ‚ƒ”Œ‚ …’ Š‡Š
}
˜ ƒ— •‘‚Ž Š—„‚ ˜‰ ‰ƒ
 ˜ƒ~ Œ— ˜~‡–• ˜ƒ‰Š‚Š ˜ŠŠƒ‰ ‚…‡˜’
~ƒ‚ …’ Š‡Š ‚— ˜ƒ”Œ
–‚ Š~ ‚  4~5 ƒ † ‡ ‹‡‡… …–ƒ~ –’ƒ ‹˜…

‘~ ‚€‚ ‡ƒ ˆŽŠ —€‚Œ

‚‰Š‚Š ‚‡~– ~‡‚
‹‡Œ‰… ƒŽŠƒ‰ ƒŠ‡’~ƒ ~•‡’ ~ … † •‹ „Ž‘ ‰– €~
‘~ Š†•‘Ž‹ Š~–—‡ ‡Ž— ‚„—
‹–ƒ’Œ‚ –‚€” •‚ƒ‚ ‡–Œ ƒ„

˜ ‡—‚Š ‹‡…—Œƒ ‹‡ƒŒƒ ‹‡‰~ŠŒ‚ ‹‡Œƒ—

–•‡ –‚ Š‡Š— —‡‡Š ˜‰
—–’Š —‡ƒ ‚  ~ ˜—–’ ‘ƒ —‚‘† Š†‘‚
~
‚—— ˜ƒ~Š’Ž‚ƒ ‹‡Ž‚ –ƒ’‡ ˜ƒ–‚Šƒ ‚…–‚ƒ ˜ƒ‰‡–~ –’Š ‚ƒ”Œ‚
”†– Š •‹ ƒ ‡‡ƒ †‡‚ ƒŠƒ ƒ‡Ž„~ ƒŽ‰‡— ‚•ƒŒ ‚Ž‚ƒ ƒŽŒ ‚ •‚
Š††„ —€ ‡‡ƒ Š†Ž –‹ —€ ~ƒ‚ ‰ƒ ~ ‰ ‚ƒ”Œ ˜ƒ”Œ € ‡–˜ Š
Š~ ‹‡–”ŒŒ ƒŽ~”‡— ‡Ž‚ ˜ƒŠŠ‰ ~Š~ ƒŽ‡~ ƒ˜ƒ”Œ –•‡ ‚Ž—‚ Š‰ –}•‰
–‡~— ‚Œ Š‰ ˜ƒ~Š’Ž‚ƒ ‹‡Ž‚ ˜ƒ‡†–’ –’Š ~ƒ‚ ‚ƒ”Œ‚ ‡Ž ƒ † Š‡Š

“• ‰‰ —€ ‰ ‰ƒ ‹‡–”ŒŒ ‹˜~” ƒŽ‡˜ƒ~Š

–‡‰„‚Š ‚ƒ…‚ ‚Ž—‚ ˜ƒŒ‡ Š‰— ˜‰
~ ˜ƒ~ ~ ‰ ‚ƒ”Œ ‡‚†„ —„‹‚

ƒŽŠ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ Š— ‚„ ‡Ž ‡€‚Š ‚ƒ”Œ ‡~ƒ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ‡Ž ƒŒ”Š
Š‡Š ‚ƒ”Œ‚ –…~ ƒŒ ‡~ ‹~ ’ƒ~ƒ ƒŽŠ –’Š ~ƒ‚ ‚ƒ”Œ‚ …’ Š‡Š ˆ~
‰ ˜‰ ‰ ‹€—
~ ‡ ‘‡ Š • ŠŠ‰ Š€} ††„ ‡‡ƒ ˜ƒŠ‡Š‚ –~—Š ‚ƒ— –‚

‚ •‚— –‡‰„Œ—‰ ‡ ‚Ž—‚ Š‰— ˜‰
€ ‰ Œ‡ ”€“ †‰‹ –’
€
‰ —† }†“†– •†ˆƒ‰ ‡†•“ „Ž‘ ‰†‰~ ‰~} ‹‡–”ŒŒ ƒŽ~‡”ƒ‚

Š†Ž †€†

‹‡–”ŒŒ ƒŽ~”‡— –‡‰„‚Š ‡ ˜ƒŠ‡Š –~— ˜‰
  •–’  —‚•‚~ –’

ˆ‡–” ~Š~ ‹‡–”ŒŒ ƒŽ~”‡— –‡‰„‡— ‡ ~Š …’ Š‡Š Š~ –˜ƒ‡ ˆ‡–” ‡~ƒ
Šƒ‰~Š Š‡€–‚ –‰ ƒŠ”~ –‚ ‚‡‚‡ ~Šƒ ‹‡–”ŒŒ ~”‡ ~ƒ‚ ƒŠ‡~‰ —‡€–‚Š
˜ƒ~–Š ‹~ ‡‡… –ƒƒ –ƒ Š‰
„†• ‹‡…’ ƒŽ‡”Œ— ƒŒ‰ ‚Œƒ‰ƒ –ƒ–Œƒ ‚”Œ
Š‚†~ ‡~‰ —€‚
… €‡ ˜ƒŒ— –Œ~Ž— ‹‡–”ŒŒ ~”‡ ~ƒ‚ ƒŠ‡~‰ ƒŒ” ˜~
†~• —€ ˜‰ ‰ƒ Š†•“‹‹ †—}“~ †‰  – ƒ •‚~~ •‹}‰ }‚


€ ”•˜ ˜ƒ~ ”‚€“

ĔĚ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

ˆ‡–” …’ Š‡Š ˜‰
Š „ ~Š•‡ ‡Š† ‡– ƒ~€‚Š ~ ‰ ‚ƒ”Œ —‰‚Ž —„‹
‚
ƒ—ŠŒ ‰ ‹€ ‚~–Ž ‰5 ƒ‡Ž’Š ‹‡…ŽƒŒ –ƒ–Œƒ ‚”Œ— ˜ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –‡‰„‚Š

4 ‡ ˜ƒ~ Š‚Š ‡‡ƒ ˜ƒ‰– ˜‰Œ ƒ—~– •–’ ‘ƒ ‰ ƒ „ ‰“‚

ƒ‡‚ ‚Š‡…˜— –’Œƒ Š‡…˜Œ ”‡‰ …— ‹‡‡Šƒ ˜ƒŽ€ Š‡…˜‚Š ˆ‡–”
ƒ
˜ƒ –…~ ‡’ƒ–ƒ Š‚‚ ‡–…~ ‡ƒ†ƒ ‹‡–’ƒ‰ ƒ‡Ž’ŠŒƒ …–˜ ‡Œ‡ ƒŽ‡˜ƒ~
ƒŽ–•ƒ ˜ƒŒƒ~‚Œ ƒŽŠ‡‚ƒ ƒŠ ‹ƒ•Œ‚ ƒŽ–•— ˜Œ~‚ ˜ ‹‡‡Œƒ ‹‡Š‡Š~
ƒŽŠŒ€— ‚–‚ Š‰ƒ ‹‡–”Œ ‚–’Š ƒŽ‡‡‚ ‹‡— ‡ƒŒƒ Š‡…˜Œ ‰ƒ ƒƒ…‡Š
‡~ ƒ~ ‡Œ–~Œ —ƒ–‡— ~ƒ‚ƒ ƒŽ˜ƒ–‡…ƒ ƒŽŠ ƒ—Ž— ˜ƒ~Š’Žƒ ‹‡Ž ‹‡‡Œƒ
…ƒ—Œ ƒ„ ‡–‚ ƒ„ ‚—–’ —ƒ– ˆ‡–~Œƒ ‘‡ƒŒ‚ Š‰ƒ ‚—–’‚ Š‰ –ƒŒ€‡— 

˜ƒŽ€ Š‡…˜Œ ‚Œ ˜‰ ‹— „‚‹ ‚†~•  ‚ Œ ƒ…Œ „ ’ Š ~‹• Œ††
Š‡…˜Œ ˜‰ ‹‡…’ †•†}‹
‹— ‡‡ ƒ‚ƒŒŠ ‚–ƒ˜‚ Œ …— ‹‡‡Œƒ
ƒ†‚ƒ ŠƒŒ€‚ –‡‰‚Šƒ –ƒ–…—‚ ˜ŠŒŠ ‚ŽŒŒ ‡€‚Šƒ ˜ƒ‚ ‹–’Š ‡‰ ˜ƒŽ€
–”‚ ˜~ –‰ƒ„ ~ƒ‚—‰ ~Š~ ‚…Œ— —‡€–Œ ‹~ ‡~ ‰— ƒŽŒ ‚ ‡†‡‚—
˜‰ ‹— } –•‹ƒ ‹ƒ‡‚ –ƒ ‚€‚ —ƒ–‡’ } ~…†•‚ ˜‰ ‰ƒ ƒ‡Š –—
ƒ˜ƒŠ’— ‚Š‡…˜ –ƒ‰„‡ ‹~ Š— ƒŠ ˜…Œ— ‹ƒ‡— ‡‰ ˜ƒŽ€ ‹‡Š‡…˜Œ ˆ‰Š

ƒ‡Š ƒ˜ …ƒ„˜ ~Š— ƒ˜ƒŽ€ƒ

ƒ—~– ‹~ ˜~‡– ˜Š‡…˜Œ –’Š Š‡…˜‡— ~˜‡~ €† €‚€ †~• –•€‹~
–…~ƒ  € ƒ˜ƒ~ ‡Œ‚ƒ ˜ƒŒ‡Š—‚ ˜‡Š‰˜ ‚ •‚ ƒ˜ƒ~ ~–—
‚€Š’‚ –ƒŒ ˆ‰ –…~ƒ ŠƒŒ ‚‡‚—ƒ …Ž  ˜ƒŠ—Š˜—‚ Š‰ ‰ƒ ~†… ˆ‰
†ˆ•€ –’ƒ ‚Šƒ~€‚ƒ ƒ—‚ƒ ‹‡–”ŒŠ ƒ–‡—  •‡ƒ •…”‡ƒ ‹‚–~Œƒ
‹‡ ‡—Œ ‚‡‚ ~Š— ƒ}“‹ Š††„ †•~€ ‰~ ”  €‚Ž ‰— ˜‰ Š††„
…Ž  ƒ—~–‚ ‹~Œ –’Š Š‡…˜‚ •– ‚Ž˜—Ž ‚Œ ˜Š~— –…~ ‘‰‡˜ ƒŽ‡‡‚
Š‡…˜‚ „~ƒ ‹‡–”ŒŠ •‡ ˜‡–‡Š ‡€‚—  •‡ƒ •…”‡ ‹‚–~  …ŽŒƒ


ƒ ‹— ‡‡ƒ  Œ‡ –’˜ ŒŠ –’  ƒ‚ ‚–’Š ƒŽ‡‡‚ ‹‡

–~ƒŒ
 ˜ƒ~ ‚—Œ‚ •Š… ~ ‰ ‚ƒ”Œ ‡†€‚”‘ ‡•€ —ƒ•‚ –’‚ ‡–Œ
„
–‚ ‹† ƒ†ƒ—’ ‡’ Šƒ ~‚–—‚ ‰}– †€† ‰ }‚ •‚— Œ‹ ‚“‹€
ƒ‡‰ ƒ—•ƒŒ ‡‡ Š ƒŠ ~ –ƒ’‡‚ –—~‰ ‚ —’Ž ‡Ž‚ •Ž –˜ƒ‡—
 ˜ƒ~ƒ € ˜ƒ~ ƒ ‹— ‡‡ ‹† ~ƒ”ŒŠ —•‡ƒ – ‚„‡~ ƒŠ ‚—•ƒ‚—
ƒ† –˜ƒ‡ ‡Ž‚ •Ž ‚ƒ—˜‚ ~ ˆ‰ –…~ƒ ‚Š~— ‡‡ Š ~— –—

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ Ĝ

€ ‚Ž—‚ Š‰Œ •ƒŠ… …’ Š‡Š ˜‰
„ †• ‹‡…’ „ • †–‚€†„
…
‡€ƒ ‹‡–…~Š ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –‡‰„‚Š ˆ‡–” ‡~ ‚Ž—‚ Š‰— ~ ‹‡–
‚Š~— ˆ–ƒ –…~Š –’Š ‚ƒ”Œ …’ Š‡Š ‰ ‡~— ‚Œ ƒŒ”Š –‡‰„Œ— ‚Œ
ƒ ‘‡ ~ Œ‡ Š‡Š ‡‡ ‡—Œƒ ƒŒ”Š Š~ƒ—  ƒŠ ‡~ ƒŠ‡’~ƒ ‚ƒ—˜ƒ
‡~— ‚Œ ‹‡–”ŒŒ ‚~‡”‡‚ ‹” –‡‰„‚Š ~Š~ ˆ‡–” ‡~ ‚Ž—‚ Š‰— 
‚„
– —‡ƒ ˜ƒŠ—Š˜—‚ Š‰ –‡‰„‚Šƒ ‹‡– ˜…–‚ –’Š ˆ‡–” …’ Š‡Š ‰
˜ƒ”Œ ŠŠ‰Ž …’ Š‡Š— € …— ‹‡‡Šƒ ˜ƒŽ€ Š‡…˜‚Š ˆ‡–”ƒ –’Š …ƒ‡Œ
‚”Œ …’ ƒ‰ –Œƒ~ Š~‡ŠŒ€ – ‚Š‡Š ‚˜ƒ~ Š— ‚ƒ”Œ‚ ‡Œ† ‹€ –ƒ’‡
‚ƒ”Œ‚ –•‡ ~ƒ‚ ‚„ Š‰ƒ ‚Ž—‚ Š‰ Š— ‚–‡‰„ ˜ƒ”Œ ‰ ‡~— ‚Œ ƒ‰ –ƒ–Œƒ
˜ƒ”Œ ƒ‡‰ ˜‰ƒ ‹‡•ƒŠ‡…‚ Š‰Š ˜ƒ‡~– ~‡Œƒ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –ƒ’‡ Š—
€ ˜~”Š ƒ˜‡ ‡ŽŠ …’ Š‡Š ‚Ž— Š‰ … –€‚ –‡‚„‚ ‰ Š ‚Žƒ‰ ˜ƒ‰‡–”

ƒŠ~ ‹‡•ƒŠ‡…

€†‹— –} Œ‚•ˆƒ •‘Ž … –€‚ ‹— ˜‰Ž …’ Š‡Š ‹‡‡•‚ —ƒ…Œ ~‚†„
–ŒƒŠƒ –‡‰„‚Š ˆ‡–” Š ~‹•‚ ˜Š—
‡•–ƒ— Œ –€‚ ‡‡ Š –ŒŽ „ ”• Œ
ƒŽ~— ˜‰ƒ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –ƒ’‡ –’‡— ˆ‰ ‡ ~Šƒ ƒŽ‡˜ƒ–‡… ‹ƒ‡ ~ƒ‚ ‹ƒ‡‚—

‚—‚•†„ Œ‹ƒ —ƒ‡• ƒŽ˜–‡Œ~ ‚„ ƒŽ˜ƒ… ‡‡ ‹‡~”ƒ‡

}‚ Š‚†~ ‡~‰ —€‚ •ƒ’‚ Š
… €‡ h Š ‡ ˜ƒŒ— –‚€” Š††„ •‚}
Š~–—‡Š –ƒ~ƒ ‹ƒ‡ ‚‡‚ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ Š‡Š— Ž‚ ‚„ ‹€ ‡‰ ˜‰ •‹}‰
‰†‰‚ Ž‚ –’Š –ƒ‡‚ —‡ ‹‡—ƒ•‚ ƒ‡–Šƒ ƒŽŠ ‡€‚Šƒ –’Š ˆ‡–” ‚„ ‹€


 †Š• ‹‡Š‚˜ •†}† Š‚†ˆ


€ „† ‹‡– •ƒ’‚ Š
ƒ†• ‹—ƒ ƒŠ ‹‡…’ Š „… –Œ~Œ ‡Š ˆ‡–” ƒ
†
—ƒ–‡’‰ ‚Žƒƒ‰‚ƒ ‚–‚ ‹‡– ƒ‡Š ‡Žƒ— †‚ Š„‰ ˜ƒ”Œ ƒ‡Š Š‰~˜
~‰ ‚ƒ‚ ‚„ ‡’Šƒ 4ŠŠ‚‚ ˜~ ƒ‡Š ‡–Œƒ€ƒ5 ‚€‚ ƒ‡Š ‹‡–Œƒ~—
ƒŠ ‹— † –•
‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ˜–‡‰„ƒ ‚”Œ‚ Š ~ƒ‚— ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ –ƒ’‡ —ƒ‡… …’ Š‡Š
‡Ž‡Œ‚ ‚‡‚‡— ‚Ž—‚ Š‰ ‚ƒ”Œ ƒ„ ‡~ƒ –ƒ–Œ‚ƒ ‚”Œ‚ Š ƒŽ‡~ ‚Š‡Šƒ ‹ƒ‡ Š‰
‘‡ € ˜ Œ‡ ~• ‡‚• Œ„‰‚– ˜ƒ‰‡–~ ‡‡ƒ –ƒ’‡‚ƒ ‚–‡‰„‚ ˜— ƒ‡Ž’Š
‡ ‰ “ƒ ƒ †• ‹— ˜‰
•‡– †‚‰ —†~ —€ ‡‡ƒ
ƒ Š ‘‡ƒ 
–ƒ’‡ ˜ƒ”Œ ‹‡Œ‡‡•Œ ‚„ƒ ‡‡‚ Š —ƒ‡• ‡‰ ~ƒ‚ ˜ƒ”Œ‚ Š ‚€‚‚ ˜–‡Œ~
‚”Œ— ‚— ~Š~ ‡˜–Œ~ ~Š ~˜Š‡‰Œ Ž‡—–‰ ‚˜‰Š‚‰ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡
ƒ‡Š ‡Žƒ— ‡Žƒ ‹…Š ~–•Ž— ƒ–Œ~ ~‚Œ ‹€ƒ ˆŽ…Š— Š ˆ‡Ž’Š ‡…ŽƒŒ –ƒ–Œƒ

ČĜ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

ƒ‡‚— ˜ƒ”Œ‚ Œ ƒ—~– ˜‡„‰Š ˜…•Š ‡ƒŒ‚ Š‰ ‡‰‡–” ‰ Šƒ ‚–‚ ‹‡–
‚€‚‚ ˜–‡Œ~ ˜ …Š—‚ Š

‚–‚ ‹‡– ƒ‡Š ‡Žƒ— ‡Žƒ ‹…Š ‹†Š •’˜Œ
 Œ‡ –‹ €†‚~‚6
‚”Œ ‚”Œ ˜Š‡‰~ ˜ƒ… ‡‡ ‹‡‡•Š ‚ƒ”Œ— ‚”Œ ˜ƒ”ŒŒ •Š… ~ƒ‚ ‹~
‚„ ‚Žƒƒ‰‚ƒ –ƒ’‡‚ ˜ƒ”ŒŒ •Š… ~ƒ‚ ~Œ‡Ž ƒ~ ‚€‚ ‡– ƒ‡Š ‡Žƒ— ƒ„‰
–ƒ’‡ ˜ƒ”Œ ‹†Œ ~ƒ‚ ‹~ –ƒ–Œƒ ‚”Œ Š –ƒ’‡‚ ˜ƒ”Œ ‹‡‡•‡— ~‡’• —‡—
~ƒ‚ ‹~ Š~ –ƒ’‡ ˜— ƒ‡Ž’Š ‚‡‚— ‚”Œ ƒ˜ƒ~Œ ~•ƒ Šƒ‰~Š ˆ‡–” ‡~ „~

4~•ƒ ‚”Œ ƒ˜ƒ~Œ Šƒ‰~Š ‡‰‡–” „~ ‚”Œ ˜ƒ”Œ ‹†Œ

*


„ Œ •–’ }†— Š†•‹} †…‚”†‰ •‘Ž~ •‹} –€„‚ –‚€” Œ†

‹ƒ‡‚ ~”‡ ~ƒ‚ ƒŠ‡~‰ ƒŒ” ˜ƒ~–Š ‹~ ‡‡… ‹ƒ‡ƒ ‹ƒ‡ Š‰ƒ –ƒƒ –ƒ Š‰ ‚
ŠŠ‰‡Š ~‡ƒ… ~‰—Œ ‘ƒ€‚ –~ŒŒ ˜‡•Š~‚ —’Ž ˜~‡”‡ ~‡‚ƒ ‹‡–”ŒŒ
˜Š• †–’ƒ ŠŠ‰ ˜ƒ”Œ‚ƒ ‚–ƒ˜‚ • ‡‡ Š ‚  ‘ƒ ‡~ –ƒ~ ƒ…‡
—ƒ–‡’ ˆ–˜‡ ƒƒ…‡ ƒ‡Š ˆ‡—ŒŒƒ Š•Œ ‚— Œ— ˜~‡–• ‹‡Œ— ˜ƒ‰ŠŒ

…~ ‚ ƒŽ‡•Š~ ‚ ƒ–Œ~

‡–‚ …~ ‚ ƒŽ‡•Š~ ‚ –Œƒ~ƒ ˆ–˜‡ ƒ˜ƒ•Š~ ƒ‡Š ˆ‡—ŒŒƒ Š•Œƒ ‚”ƒ–— €†‹
~‡‚ƒ …ƒ– ˆ‡—Œ~ƒ …ƒ– ‡˜‡‡~ …ƒ– ˆ–˜‡ ƒƒ…‡ ƒ—’Ž ˜ŠŠ‰Ž ~Š‡ŒŒ
~•ƒ Œ— ˜~‡–• ˜— ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ˜—–’ ƒŽ•˜ ‰Šƒ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ˜Ž‡…
‹‡•ƒ’ƒ ~–Œ€ ~˜‡~‰ Œ— ˜~‡–• ˜ƒ”ŒŒ ~Šƒ ‚Œ” ‡Ž’ ‚ƒ”Œ ~‡‚— ‘~
‰ ‹€ ‹‡‡Œ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ˜—–’ ‘ƒ ‰ƒ —ŒŒ …~ – ‚— ‡Ž’Œ ~Š~

Šˆ†”‰}  †}

Š „ƒ
ƒ †– ˜ƒ~ ‚–ƒ˜‚ Š ƒ †• •‘Ž ‰ ‹€ ‚„ ‡Ž †—}“‹‚6

—‡ ˜ƒ‰‡‡— ‚„‡~ –ƒ~‡ ˆ‡–” Œ— ˜~‡–• ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ‹‡–‡‰„Œ ~‚ 
‚~–Ž‚ƒ ˜…ƒ‡Œ ‚ƒ”Œ ~‡‚ ~Š‚ Œ— ˜~‡–•Š ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ˜–‡‰„Š
‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ˜‡Š‰˜ Š‰ ƒŽ‡‡‚ƒ ƒ€ƒ Šˆ†”‰}  †}
~Œ ƒ† –Œ ‡˜‰
‡–‚ ‰— ƒ‡‰ƒ Š†”‰}‰ Šˆ‰ —‚†‰ ~Š~ ‹‡–”ŒŒ ‚~‡”‡‚ Š‡— ‚˜‡‚ ~Š
˜ƒ‰ŠŒ Šƒ ˜Š• ‹‡•Š~Š ‹‰Š ˜ƒ‡‚Š ŒŠ ~ƒ‚ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ˜–‡‰„ —‡
‹‡Œ— ˜ƒ‰ŠŒ Šƒ ˜Š• ‡Ž ~ƒ‚— Œ— ˜~‡–• ˜ŠŠ‰Ž ~‡‚ ‰Šƒ ‹‡Œ—

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ čĜ

‡€‡Š’ƒ …— ‹‡‡Œƒ ˜ƒŽ€ Š‡…˜Œ
„†• ‹‡…’ ~˜‡~ ‚Œ –~˜Œ ƒ~‚
Š~ƒŒ—ƒ ƒŽ‡˜ƒ~ ƒ‡‚ ‚–„ ‚ƒ ‡ƒ ‚Š‡…˜Œ –Œ~ – ˜ƒŽ€ ‡~Œ
–ƒ’‡Š ‚–„ ‚ƒ ‡ƒ ‚Š‡…˜Œ ~‰‡‡— ‡~Œ –ƒ~‡ ˆ‡–”ƒ ƒŽ‡‡‚ ‹‡ –Œ~
˜Š• ŒŠ ~ƒ‚ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ Š‰ ‡–‚ ƒŽ˜‰— ‚Œ ‡’Š ˆ~ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡
‚˜ƒ ‚–„ ‚ƒ ‡ƒ ƒŽ‡˜ƒ~ ƒ‡‚ ‚Š‡…˜Œ— –’Š ˆ‡–” ‰Šƒ ˆ–˜‡ ƒ˜ƒ‰ŠŒ

4‚–ƒ˜‚ ˜~ ƒŽŠ•ƒ ‹‡–”ŒŒ ƒŽ~”‡

*

Šh~
‰ €‰ –Œ •ƒ’‚ Š
•Š ˜—–’ –‚€” Š††„ •‚}‚ ‡– ŠŽ•‚‘‹
Š „ ‹–Œƒ~ ˆ– Š ~ƒ‚ Š}†“‚ ‡˜‰ ~Šƒ ‹‡–”ŒŒ Š}†“‚‹
}“† }‚ ‚‰†}ˆ ‚‹“ —} —‚}•‰ Š€} ~††„ •‚€‚ •‚€ ‰ˆ~
„†• ‹‡…’
‡Ž ‹ ‹‡’ƒŽƒ ‚’‡Š•Œ ‚—ƒ•‚ ˜ƒ…ƒ‰ ‹‡––˜Œ …’ Š‡Š ‡‰ Š†•“‹‹

–‰„Ž‰ ‹~‡”ƒŒ ‚Ž—ƒ ‚Ž— Š‰ Š~–—‡

ƒŽ…Ž~ ‡‰ ‚†—‚•†„ Œ‹ƒ …’ ‹‡–Œƒ~— ‚Œ
˜ƒƒ—Š †‚‰ —–‚€” Œ††‚
–‰„Ž ‰ƒ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ˜— ƒŽ‡˜ƒ~Š ƒ‡‚— ‹‡—ƒ•‚ ˜ƒ–ƒ~‚ ‹‡Š•Œ
˜~‡”‡ ‡Ž ˆ‡‡— –ƒƒ –ƒ Š‰—
…’Š —ƒ– •†}‹ •‚} —ƒ•‚ –’ ‚„ ‡Ž

† Š–˜ …’ —‹} —‘– ‡‡ƒ ƒ•’Ž ~Š ‡‡ ‹‡Ž‡Ž‚ ‡†–’ Š‰ƒ ‹‡–”Œ
˜ƒ”Œ ƒŽ‡Œ” –‡„…‚Šƒ –‚ŒŠ ‹‡‰‡–”— Š†„Ž‘ †‰†‰~ “‹ Œ†‘…‚„ „Œƒ–Œ

Œ ‡ ˜ƒŒ— –Œ~Ž— ƒŒ‰ ‚Ž— Š‰ ‚„‚ …‚ ––ƒ˜Œ— …’ Š‡Š ‡€ƒ‚Ž‚
Š†•“‹‹ Š}†“‚‹ ‰h} ‡‰ ˜‰ ‰ ‹€ Š††„ Š†‹ •}~ –’ƒ }‚ Š†•‚‹– ‰†‰
‹‡†ƒ•‡Š ‹‰– —•}‘—ƒ •’Ž ~Š ‚Šƒ~€‚ –ƒ~ƒ ‹~‡”ƒŒ ‚ •‚ ‡Œ˜—

‹~ Š‰ƒ –ƒ Š‰ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡
~–~ƒ

***


~ ˜—–’ ‘ƒ –‚€” Œ ~‹• †•~€

‹Šƒ ‚–„ ‚ƒ ˜ƒ‡‚ ˜Œ ‚Ž‚ ˜ƒ– ˜ƒ”Œ ‹† ŠŠ‰ ˆŠ –Œƒ~ —‚
–•‡ ‹‡–’ƒ‰ ‹‚Œ ‚ŽƒŒ~ —˜—‚Š ˜ƒ‚ ƒŠ…‚ —ƒŽ~ ‡Œ‡Œ
ƒ˜‡‡ ‹‡—‡…‰Œ ‹‚Œƒ ~ƒ‚ ~Š ƒ–Œ~‡ƒ ‚ ƒ—…‰ ƒŒ• ‹Šƒ‚ ‡‰ ‹‡–Œƒ~ƒ
ƒƒ‡— ‹‚Œƒ
~‡ € ‹‡Š‚˜ ƒ‡Š ‚ —‡ƒ Šh~ ‡ ‚‰‡~ ƒ–Œ~ƒ ˜‡†–’‚
‡~ƒ ‹‚ Šh~‚ …‡€—‡ ~Š— ‹‡‚ ‡€‰ ‹~ ƒ—‡ƒ ‚…€—‚ ‹‡—‡…‰Œƒ ‚‡‡

ĎĜ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

ƒ~ ‚ ‹‡•Š~‚ ‚”–‡ –—~‰ƒ “–~‚ ˜~ ‚ „ ƒ–Œ~‡ –‰— ƒ~ —Žƒ ‹‚Œ
Šƒ†‡ Š‰Š ––˜‡ ƒ†ƒ ‹Šƒ Š— ƒ€‚ŽŒ ‡ƒŽ‡— ˜’ƒŒ ‹‚Œ ‚—‡ƒ ‡…‡
ƒ‡ƒ ƒ—…Œ ‚hƒŠ~ ‹ŠƒŠ —‡— ‚–ƒŒ ~Š’Ž‚ ˜’ƒŒ‚ ‡‰ ‹Šƒ‰ ‚Š~‚ ˜ƒ‚
ƒŽŒŒ ––˜‡ ~‡Ž ‡’Œ ‚Š‡…˜ –„€Ž ~ƒ‚‚ ˜’ƒŒ‚ ‚‡‚‡ –—~‰ƒ Šƒ‰‡ƒ …‡€—Œƒ
‹‡~‡Ž‚ ƒ‡ Š~ ƒƒ ‚Š€‡ƒ ‹~‚ ˜~ ‹‡•Š~‚ –‡ ‡‰ ‚~ƒŽ‚ ˜˜Œ~ ƒ

‚Šƒ‰ ‚–ƒ˜‚ ‚„ ‹ ‹‡‡•˜˜ƒ


…‡ … ˜ƒŒ— ’•} ~•”~  †} †ˆ €— Œ‹‰ ‹‡˜’ƒŒ ƒ˜‰‚ –Œ~‡ Œˆ‰‚
† ‹— –Œ~ƒ ‹˜‰ ‹‡–•ŒŠ ‚˜ƒ~ „ ~Š ‡‰ ‚…€—‚‚ Š ˜ƒ–ƒ‚Š
‡~Œ ‹~–— ƒŠ— ‹‚ ‡‰ —ƒ‡…‚ Š ˜ƒ–ƒ‚Š ’•} ‰ †ˆ €— Œ‹‰
†‰
˜Šƒ‰‡‚ Š ˜ƒ–ƒ‚Š ’•} ‰ˆ~ †‚‹ˆ Œ†} †ˆ €— •‚~~
 ‡ •ƒ’ ‹— –Œ~ƒ
ƒ~ ‹‡—‡…‰Œ ‹‡‡–”Œ‚ ƒ‡‚ ‚„ Š‰ ‡‰ ƒ‡ ‰Œ ‡~ Š‰ †‡Š— ~ƒ‚—
~–ƒ‚ ˜ŽƒŒ~ ‹‡ŽŒ~Ž ‹‡ ‹‡Šƒ€‚ ‹‡˜’ƒŒ‚ƒ ˜ƒ˜ƒ~‚ ‰ ‹~ ‹‡•’˜Œ

‚Šƒ‰ ‚–ƒ˜ƒ

–’ƒ‰ ƒ~ —– Š‰ ‡Ž‡Š –ƒ Š‰ ˜’ƒŒƒ ˜ƒ~ ‚—‡ ~Š ‚ •‚ ‡‰ •‚~~‚
–‚ •‡˜Žƒ ƒŽ‡Ž‡ ƒ~– –—~Š ˜ƒ~ƒ ƒ–‰„ ‡Œ˜ ‚—Ž— ƒŽ˜ƒ~ ‚ƒ”‡
ƒŒ‰ ‚„‚ ‡Ž ƒ~Œ –‡Œ…‚ƒ ƒ–…~ –ƒŠ ‹‚‡Žƒ ‹‚‡ŽŠ ‹‚‡Žƒ ƒŽ‡Ž Š~
ˆ‡–”‚ƒ
€‡ † –Œ …’‚ ˜‡„ƒ
ƒ† ‡ ‹— “Œ… ˜Š‡‰~ ˜–‰ ‡‡…—
ƒ˜‰Šƒ ƒŽ‡Ž‡ ‡ Šƒ ƒŽ‡‡ Š ‹‡˜’ƒŒƒ ˜ƒ˜ƒ~ ƒŽ‡Š~ ‚~–Ž— ‚Œ Š‰ ƒ˜‰Ž—
ƒ–Œ~— ƒŒ‰ –ƒ –•ƒ ƒŽ‡’ ‚„ –‡‰„Ž—ƒ ˜ƒ„ƒ„Œ ‹‡˜‚ ‡…˜’ Š ƒ ƒ˜ƒ~
—} •‚ˆƒ— Œ‹‰
€ „† ‹‡– ƒ˜‰— ‚ŒŒ }—††•‚}€ ~†“†‚ —‹}
~‰ ˜ƒ‰–

‚Ž— Š‰ ‚‰ƒ ‚—Ž—ƒ ‡††„ †‹† ‰ˆ Š†•“‹ ’•}‹ ‡—}“ Š‚†

˜ƒ–ƒ‚ Š‰ ƒŽŠ ˜ƒ‡‚Š Š‰‚ƒ ‹‡–”Œ ˜~‡”‡Š –‰„ ˜ƒ– ˜ƒ”Œ ‚ ~”ƒ‡‰ Š‰ Œˆ‚
˜ŽƒŒ~ —‡…‰‚Š –’ƒ‰Š ‚’ ƒ…˜’ ‚‡‚‡ ~Šƒ ƒ…‰˜—‡ ~Š— ‹‡˜’ƒŒ ˜ƒ
‚ƒ‚ –‰ ‚Ž‡Ž ƒƒ‰˜Žƒ ƒ…˜’ ‚•ƒ …~ „ƒ„ ‚„ƒ„Œ ‚Žƒ•‚ ‡‰ ‹‡•Š~‚
˜ƒŽ’ Š‰ ‡Œ~‚ƒ ‚~ƒŽ ‹€ƒ ƒ˜…€—‚ƒ ~–ƒ‚ ˜‡‡ƒ ‹Šƒ‚ —ƒ‡…
ƒŽ~‡”ƒ‚— ƒŽƒ”– ‡—ƒ Š ƒ~Œ Šƒ€ ~–ƒ‚ …— ‚ƒ‚— ŠŒ ‚–ƒ˜‚

ƒŒ— ˜~–‡ ‹‡”’…‚ ‹‚‡˜ƒ~ ˜ƒ‰„Š Šƒ€ ƒ‰ƒ ˜ƒ–‡…Š ˜ƒ ƒ˜ƒ~Œ

Šƒ‰— •‚‹„~ˆ ‰” ‚“‹~ •†ƒ †‚
~ ‚Ž—Œ  ’ ˜ƒ~ ƒ–Œ~ ‡ˆ†‘‰‚
˜Žƒƒ‰ƒ ƒ‡•Š~Š ‚ ‚ƒŒ ‹~ ‚— Š‰— ƒ~Œ ˜ƒ‡…ƒ ˜ƒƒŒ…
‡~— ‚–‡”‡‚ ˜Žƒƒ‰ ~‡‚ƒ ƒŽ~– ~ƒ‚— ƒ‡Š~ ‚ƒŽƒ ƒŽ‡•Š~ ‡Œ~Ž— ˜ƒ”Œ‚ Š‰

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ ďĜ

‡— ŠŒ ‹‡Žƒ˜…˜ “’… ƒ‡Š Šh~ ‡~ƒ ‚Žƒ—~–‚ ‚–‡”‡ –…~ ‹† ƒŽŠ
˜ƒ‡Ž‰‚ ‡˜ ˜Žƒƒ‰ƒ ˜ƒŠ’˜ Šƒ•‚ ˜ƒŒŒƒ– ˜Žƒƒ‰ƒ ƒ~–— ƒ‡•Š~Š ‚ƒ‡ƒ ‹~‚
‹~–— Šh~Š ƒƒ‡ƒ ƒ”•˜‡ ‹ƒ•Œ ‹~ ‡ŽŠ ‚‡‚‡— ƒ‚„ ‹‡–‚ ˜Š’˜ ˜ƒ‰„ƒ
Š „ ƒ–Œ~— ‚Œ ‹˜Žƒƒ‰ ƒ„ƒ ƒŽ…Ž~ ˆ‡˜ƒ‡– ƒ‡Ž’Š ƒ–Œ~‡ƒ ‚„ ƒŒ–’‡ƒ ‹~‡”Œ‚ƒ
‚˜~ ~‰Œ
… € ‚Žƒ‡ ”ƒ„~ Š†”‰} ‰} ‚}•”†‚
~ ‚‰Š‚  ’ ˜‡Ž˜ ‡ŒŠ—ƒ–‡


‘”… ˆ– ˆƒ– ‡‡ ‚—‡Š …”Ž ~’‡”… Šƒ• ‚‰‡–” ‚Š’˜— ŒŠ

€‚Ž† Š– Š†•—Ž Š†Ž~ €‚‹ Š€} Š†‹Ž•‚‘‹ Š†‰‚€ Š†Ž Œ‹‚
‰ˆ~ Œ†‹}– € ‚†~• –‹ —•‚—~ ”‰„ Š€}‰ Œ†}– ‰‚ˆ •‚—
Œ†~ Š†~•~ Œ†~ Š‰‚ ‰– ‚‹‚ ~… Š~ Œ†} Š†Ž Š‰‚ˆ– ‚†•”‹‚ ‚†•~€
ƒ—Ž ƒŽ˜‡–‰‡ ‹‚‡Š –ƒ‡ ‹~ƒ ƒ–‰— ƒŽ…‡Š”‡ ˜ƒ”Œ‚ ‚—‡ ‹~ ~Š~ €†„†~
ƒŒ–’˜‡ƒ
 ƒ ˜ƒŒ—ƒ ~ „‡ ˜‡—~– –‰ ‡˜–‰„‚ –—~‰ ƒ‡Š ˜–‡„€ Š‰‚
˜ƒ‰–‚ ‡Ž ‚–ƒ˜‚ ‡ƒ‡ ~‡ –—~‰ ‹‡–‚ ‡Ž ‹‡–˜Ž‚ ‹‡Ž‚
– ‹ ‰ Š†‚ ‰ˆ ‚•‹}‚
‰ h €‰ †‰ ‹‡– ƒ˜‰‚ –Œ~— ƒŒ‰ ˜ƒŠŠ•‚ƒ
Š—‚~} †”‰}  —†•~ —} ‚~ƒ •–} ‰ ‚•‹}‚ —}ƒ ’•}‰ ˆˆ 
…‰ ‹‡– ‹ƒ‡• –Œ~ƒ ‹—Žƒ ‚ ˜~Œ ~ƒ‚— ˜ƒŒƒ~‚ Š‰Š –‚ ‹–’˜‡—
˜–„ ‚„ —–’~ ƒƒ ‡‹‹ ‚}•†‚ ‡†‰ }•”  Š– †ˆ ’•} †‹ ‰ˆ ‚}•‚
‡


~‡ ƒ‰ ~–•‡ƒ ‹—‚

***

ƒ … ‚“‹~ ‡‚†„ †•~€

Œ ƒ„€ ‚„ ‹€ƒ ˜ƒ–…~ ƒŽ˜‰— ƒŒ‰ ‹‡–”Œ ‡‡Ž –ƒ‰„Š ‚ƒ”Œ‚ †–•–‹
˜ƒŒ”‚ ––€Š “–~ ‡”ƒ‡ƒ ‹‡‰ŠŒ ‡ŽŠ ƒ‰ ‡~— –‰„Ž‚ —–ƒ—‚
‰ Šƒ ‹‡–‚ ‹‚ ‡‡ŽŠ ‹~ ‡‰ ‚‰‰ ˜ƒ—Š ˜ƒ~‡ ~Š ‹‡Š‰‰ ‹–—Šƒ
‚Ž— Š‰ƒ —ƒ• ‡ƒ€ƒ ‹‡Ž‚‰ ˜‰ŠŒŒ ‹‡Œ‚ Š‰ ˜Šƒ€ ˜ƒ‡‚Š ƒŽ~ƒ ˜Š‡…˜
‚Šƒ€‚ ‚ŠŒ‚ ƒŽ ‹‡~–Œ‚ ‹‡—Œ ˜ƒ—Š ƒŽŠ ‡ƒ~– Œ„‚ ƒ˜ƒ~ ‚Ž—ƒ
•Ž ‡—ƒ ƒŽ…Ž~— ƒ‡Œ‚ƒ ‚—Œ‚ ˆƒ˜Œƒ ‚— ‚˜ƒ~ ‚Š ƒŽ‡Š—

‹ŠƒŠ –‚ ƒŽ‡˜ƒ—’Ž

ˆ–˜‡ ‹—‚ ƒŽ˜ƒ~ ‚ƒ”‡ ‚„ ‚ŒŠƒ –ŒƒŠƒ ‡– Š —ƒ’˜Š ‡Ž ƒ—…˜ ‰}‚
–‚ ‚Š‡ …~ ƒ–‰„ ~Š‚ƒ Ž‚ ƒ˜ƒ~ ƒ–‰„Š ‚Š~ Š‰ ˜ƒ—Š

ĐĜ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

˜—…Œƒ ‚„ Š ‡Ž—’˜˜ ‚Œ‰…Œ ~Š ‡‰ ƒŽ–„ ‡’Œ …‰—‡ ~Šƒ ƒŽ˜—…Œ
Œ—ƒ ˆŽ„~ ‚†‚ƒ ˜~„ ‚Œ— ‚Ž‡ ‹~ ‡Ž ‚˜ƒ ‰ –Š ˆ~‡—‡ –Ž‚
Š‰ƒ ƒŠƒ ‚†—‚‰‚‘ †‘ˆ ‰‘ Š€} †ˆ € ˜ƒƒ”Œƒ ‚–ƒ˜ Š‡ƒ‚Š ˆŒŠ~
—– ƒŠ‡’~ƒ – ‹~ƒ ƒ† ‹~ ‹‚ ‚—ƒ ~ƒ‚— ƒ‡—Œ –…~ ‡Œ˜ ƒ‡˜ƒ—…Œ
‹‡—‡ƒ ƒ…ƒ– ‚–‡ ‹~ ‹ƒ‡‚ Š‰ – •– ƒŠ ˜ƒ—…Œ –”‡ Š‰ƒ ƒŠ –ƒŒ€
‡Œ ‹‡Œ— ‹—Š ~Š— ƒŠ‡’~ƒ ˜ƒƒ”Œƒ ‚–ƒ˜ ‚Œ˜‚ ƒ•ƒ ƒ˜ƒŠ˜—‚
Š†ˆ–‹ —‚‰‚‘ †•„} †ˆ –‚ –”‡‚ ˜‡Œ‡ ƒ‡—Œ …‰ƒ ƒ†‚ Š~ ‚†Ž‡
‚–ƒ˜ “’… ‹‡Œ˜ƒ –—‡ ƒŠƒ –ƒŒ€ •‡” ‹~ ‚‡‚‡ ‹~ ƒŠ‡’~ƒ —‚~~‰
Š—Œ ˆ– –Œ~˜ ƒŠ‡~‰ ‡’ƒ Š— ‹‡– ‡Œ˜ •‡ ‡Šƒ~ ‹~ ˜ƒ”Œƒ
‹ƒ‡‚ Š‰ ‡Œ˜ ƒ• Š‰ ‹~ ˜Œ~ ‚– ˜ƒŽŒƒ~ ƒ‚Ž‡Œƒ ˆŠŒ‚ ƒ…‡–‰‚—
ƒ‡ ‡‰ –ƒŒ€ —– ˜ƒ‡‚Š ƒŠ ˜•”Œ ‹‡ŽŒ„‚ Œ Œ„Š ƒ—‡ ˜ƒŽŒƒ~ ƒ˜ƒ~

ƒŽ–Œ~— ƒŒ‰ ƒ‡˜ƒŠƒ’ ‡’‰ Š’Ž ‹~ Š‰— ˜Œ~ƒ –‚

‰}•–† —} —‚ˆƒ‰ Š‚”‹ “•
€‰ ˜ƒ‰Œ ‚‰–Š ‹Žƒ–‰„ ‹‡Œ‰… ƒ–Œ~ ‰ ‰‚
˜ƒ‡‚Šƒ ƒŽ‡˜ƒ—…Œ Š‰ ‚ ‡’˜‚Š ‡‰ —‚“‹‚ •‚— Š‰ ~• ‡ˆ†‘‰
‹‡Š’Ž ƒŽ…Ž~ ˜ƒƒ†‚ ˜ƒŠƒ’‚ ˆƒ˜Œ ‡‰ ƒŽ˜‡–…~ ƒŽŠ ‡†‚Š ƒŽ‡• Š‰ ‚

€Œ ˜ƒ…ŽŒ ‹–Œ~ ‚„ Š ‚‰–Š ‹Žƒ–‰„ ƒ„Œ–ƒ  ‡‡…Š ‹‡‰ƒ„ƒ ‹‡ƒ† ˜ƒ‡‚Š
}‰– ‚‰ „…~‚‹ ‚–}•~ Œ†‰‘—‚ ‚€~~ —†“†“‚ ‚„—‘~ ƒ‚ƒ‹ ‚‰ –†– †‹ ‰ˆ

‡Œ˜ ‚ Š’Žƒ ˜ƒ‡‡Œ˜ ˜ƒ”Œ ƒŠ~— ‡’Š }…„†

~Š ‚˜~ƒ ˆ—Œ˜ ‹‚‡–…~ ‡‰ ˆ‡•ƒ ˆ˜‰~ŠŒ ‚Œ ‚~– ‹€ ‚~– ‚˜~ Œˆ‰
˜ŽƒŒ~ ‹‡Œ˜ƒ ‹Š— ‡Š ˜ƒ‡‚ ‡–…~ –ŒƒŠ ˆ–”‡ ˆ…‡†‡ Š~ƒ ‹‰—Œ˜
‹‡•ƒƒ— ˜—Š ‹‡—Ž~ ‡€ƒŽ˜ ‹‡Œ’Š €Ž˜~ ‡‰ —‡ ’‚ ‚Œ ‹‡•Š~
‡~‡Œ ‡~— ‹‡–‚ ƒŠ~ ~”ƒ‡‰ƒ ˜ƒ…” –Šƒ ‹‡”Š‚ ‹ “”ƒŠ˜‚Š ˜ƒƒ…–ƒ
ƒŒƒ ‹‚‡Ž˜ŒŒ ‚ ‡Ž†• ‹‚ ƒŒ‰ Š ‡Š ‹€ ~Š‚ ˜ƒ~†…ƒ ˜ƒŒ—~ ‹‚‡Š
ƒ˜— ‹‡– ‹˜—– ‰Š˜ ’ ‹‚‡Ž’Œ –Œ—‚ ‡Ž Š~ ‹‚‡–…~ ‹‚ ‡Žƒ‰—Œ‡
ˆ‡Š ‚—•‡ Š~ ‚„ ˆ˜ –…~ƒ Š‡”˜ ˆ—’Ž ˜~ ‚˜~ƒ ‹˜Š–˜ ƒ‰ ˆ‰ ˆƒ˜Œ
‡‰ ƒŽ˜–ƒ˜ Šƒ€ ƒŒ ‚— ‹‡–”Œ ‡‡Ž ˜–‡‰„ ‡Ž ˜ƒƒ”Œ‚ ‡ƒ‡– ‚˜Œ

ƒŽ–Œ~— ƒŒ‰ –‚ Š~ Š’˜Ž ‹‚ ƒŽ‡• ˜ƒ–

***

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĦđĤĤđĞĦĐđ ĐēĕĦĠ đĜ

˜ƒƒ”Œ ƒŽŠ ƒ~ ‹~ ‚Œ‡˜‚ Œ ‡~ƒ …’‚ –• ƒ˜‰— ‚Œ ƒ„ ‚ƒ”Œ †–•–‹
ƒŒƒ Šƒ€ ƒ‡ ~ƒ‚ ‡‰ ‚—˜ ~Š ˜ƒƒ”Œƒ ‚— ˜ƒƒ”Œ ‚„ Š ˜ƒ–
•ˆƒ ƒŽ‡˜ƒŠ’˜ƒ ƒŽ‡˜ƒ‰– ‹ŠƒŠ ‹‡–Œƒ~ ƒŽ~ ‰ Šƒ ƒŽ˜ŽƒŒ~ƒ ƒŽ˜–ƒ˜ •„…
‚hƒŠ~ —‡ ‡‰ƒ ‹Šƒ‚ —ƒ‡… –ƒŒ€ ˜’ƒŒƒ ˜ƒ~ ƒŽŠ ~ƒ‚— ‡’Š Š†•“‹ —}†“†‰
Œ„ Š‰ “ƒ’…‡— ‡’‰ ‹˜ƒŽ—Š ƒ‡ƒ ~ƒ‚ ˜ƒ~”ŒŽ‚ Š‰ Šƒ’ Šƒ‰‡ƒ “’… ƒŒ•
˜ƒ˜ƒ~ ƒŽŠ ‚—ƒ ƒŽŠ‡— ‹Šƒ‚ ‡† ‚Ž‡—— ‹‡–”Œ ‚—— ƒŒ‰ ‹‡ŽŒ„‚ Œ
‹‡‡•Œƒ ‹Šƒ‚ —ƒ‡… –’ƒ‰ Š‰ •˜—Œ ‚„ ~Š‚ ‹‡Œƒ”ƒ ‹‡Šƒ€ ‹‡—ƒ…Œ
‹Šƒ‰ ‹‡†–’ƒ ‹‡ŠŠ‰ ƒ˜Š‰‡ƒ ƒ˜…€—‚ ‡‰ƒ ˆ–˜‡ ‹—‚ ˜‡‡ ‚ŽƒŒ~‚


~ ‰ ‚ƒ”Œ ˆƒŽ‡…

‚  …’ ‰}•–† ~‚} —ƒ•‚ ƒ–’  †ƒ }…‘}‹ ” • ‡– Š†‚€†6
˜Œ~‚ƒ Š‰—‚ –ƒ~ ‚Š€˜Œ „~— …’ Š‡Š
—ƒ… —~–Œ Šƒ‰‡
‚ƒ—˜ ˆŽŠ ‡—˜—‰ „~ƒ Š~–—‡ –„ Š‰ Š ‚„‚ ‚Š‡Š ‘’ƒ… ‚ŽƒŒ~‚ƒ
‡Œ~‡ƒ ‚ ‡Ž„~ ~‚ ‡– ƒŽ‰‡ ‡~ƒ „~ „Š‚ –ƒ’‡‚ Š‰ ƒ‡Ž’Š ‡€˜ƒ

4‹‡–”Œ ˜~‡”‡ ˜Œ~

–ƒ’‡
˜~‡”‡
‹‡–”Œ

ƒ’ †‰‡—€ ‡

‹‡–”Œ ˜~‡”‡ƒ ƒ‡—

‹ ƒ’ €‡Ž‡‡‚Ž~

‹‡–˜‚ ‡ ˜‡–

 ƒ’ Ž ‹ „‡

‘ƒ ‹‡ ˜‡–•



ĔĜ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĥĤĞ

ęĕĤĦčĐ ěĕč ĦĕĤč ěđĠ
ęĕĤĢĚ ěĕĕģ ěĤĞďĕĜĠČĤČ ěĒĕč

ęĕĤĦčĐ ěĕč ĦĕĤč

¦¢ª© «ª¢ž±› ¡¢§ ¡™ >Cž©¢š™ ¦±š™ ¨«žž § ¥§ «ª¢ž±› ¢œ £™©
¨¢¢Ÿ ¨«›©™­«› ¨š™ «¤¥«žž ¨›¢©«° «ª¢ž±› ±¢­ ¢œ ¡›¢Ÿ™š ³ ¢² ¨ž­
¡±«¥°«› ¨ž™ ¡›±™Ÿ™š ¨«žž«› ž©¢š™ ¦±š™ Ÿ¢™ ¡ž¥ ¨žŸ ª±«œž±š
™ ¡±¢ª™­ ±¢§ ž¯ ¨š™ ª™žž ¦¢ª© «ª¢ž±› ¢œ ¨«©«Ÿ ±²­™ £¢Ÿ ž¯
š™ ¦«œ £±žœ ¨ž™ ³žž¯§ «©¢¢§ ¨ž™ ¡¢¢°¤¢¥±« ¨¢¢§ ¬¢ž™ ›©ž¥™¯™š
«¥™ ¬¢ž™ ±¢§ £ ¢Ÿ ¡§ž° ª« ª™žž ±¤² «¯©™› ¢œ ¨«§ž°™š ¨¢ž² £ ¢™
¦¢™ ž¯ £¢Ÿ ³ ¢² ¡™ ±™­±«œ ¨ž¡«› š™ £¢™ ª™žž ¨¤™Ÿ «¡ž›
š™ >D"ďČā Ěø ĐŁý ĤøĐÿ ŝĤøėĀ Ļø ...ęĤĀčø Čÿ ČĤĀĕŕü ĘČÿ " ¡›™Ÿ«› ¨ž™ ¨Ÿ¢žž™š

¥¢­ ±«¢¢Ÿ ¨¢¢Ÿ ¡«žž ±¤² ¨¢¢œ ¦±š™ ™±ž§ ¡²¢©
¨±¢žš«› ¦¢™ ž¯ ¡«žž ª« Ÿ™ ¦±š™ ž¯ ¡›™Ÿ«› ³ ¢² ¡™ £ ¢ž™

¨žŸ ™ ¨±«žž
¨­¢ž™ ¡¥«¯«› ¨¢¢Ÿ ¨ž­ ¦±š™ ¨«§ž©«›ª¢ž±™ ³ ¢² ¡™ £™©±«œ
¢žž ¢žŸ™ ¦¢™ ž¯ ¡›™Ÿ«› ¡™ ¨ž™ >E¨±«¡² ¢œ ¨Ÿ¢žž«› ¦¢™ ¨ž™ ª™›
¨¥«žž ¢žŸ™ ¥ ¢­ ±«¢¢Ÿ ¨«©«Ÿ ¢¢Ÿ ¥ ¢¢žž ¨±«¡² ¢œ ¨¥¢¢¯ ¡²¢© ¡ª©«° žœ

¨¥¢¢¯ ¨«©«° ¡²¢© ¢¢Ÿ ¡«žž ¨«§ Ÿ™ ¥¢­ ¢žŸ™ ¨¢¢Ÿ ±«œ©¢° «©¢¢œ

W U L \[ W N E C HK ]L\C[D D P[DC RTLLGUE MCS [U KCG TKOCQUF C
HGLDEGH POHU O\ HOOJQ HCLYHG C F
HNH MO\ ]HSLSEKYCQ CY O C H\[FQ LWOH HKH\W

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĥĤĞ ĝ

ĤŅČĚý ŝĕĦü ČĢý ŖĐ Ĥĺþ Čú 'Đ ĕĜü Čú " ž©¢š™ ¦±š™ ž¯ ±«¡¢¢žž ¡›™Ÿ ³ ¢²
±«­«²™š ±«œ ¨¢š £ ¢™ >F"ńŕĀ ĺø ĤüĘø ĦČĒā Đÿ ġĤþČĀ ĐĀ ĦČþ ŝĘø ĦĦþ ĘĀ ęĕďü Ļø Ŋÿ
¢œ ¨š«› ž¯ ±¢œ ¢œ¤ ¦¢œ²¤ ±ž™ ¨ž­ ¨«§ž©«›ª¢ž±™ £ ¢œ ¡™ ª™žž
¨«žž«› Ÿ¢™ ª™œ ¨«©«
²±¢ ¨¤™§ ž¯ ±¢™ >¥™±²¢ ®±™@ œ©™¥ «›¢Ÿ™œ
œ ©™¥ ª™œ ¨«©«
²±¢ ¨¥«žž ±«œ©¢° «©¢¢Ÿ Ÿ™ ž©¢š™ ¦±š™ ž¯ ›™Ÿž¯ ™

±¢™ ¨¢™ ¨«©¢ž™žž ¨¥«žž ¢¢Ÿ ¨ž™ ¥ ™±²¢ ®±™

>G"ĐĜĀ ĺþ ĤĀĕČü ĕŊü Ğďÿ Čý ĐĚĀ Łÿ ³ ¢² ¨ž­ ¨¡«š«› ¡™ ž©¢š™ ¦±š™
¨«©«
²±¢ ±«œ©¢° «©¢¢§ ¨¥«žž ³ž¤Ÿ ™ ±™­ ª™žž ¡¢§ ¨ª¢žž ±¢§ £ ™§ -

œ©™¥ ª™œ

±™­±«œ ³ž©š±° ¢œ ¨ž­ ³ž¤Ÿ ¨¢™ ¡±«­¡©««› ¦¢™ ³ ¢² ¡™
>I£ «¥š¥«° ¢¢±œ ±¢§ ±™­ ¦«© >H"'đĎđ Ħĺþ Ęþ ŅĺĚø ĐĘĀ Ďø Ğþ ĕĘü ĐēĀ ģø " ¡¢¢¡²
¦«œ ¡¢§ š¢ž¡ «›©ž¢ ™ ¨ž™ š¢ž¡¥°±«¡ ™ ±«œ¢žž ¢¢±œ ¨ž™ ¨›¢¯ ¢¢±œ
¨ž­ ³ž©š±° ¨«›©«±š ¨¥«žž ±«œ©¢° «©¢¢Ÿ Ÿ™ ¨Ÿ¢žž«› ³ ¢² ¦¢™ ¡™

³ž­ž« ¨ž™ ³ž§š

œ ¥™š¢žž ¦¢°¥  ¢¢žž¯ ¨¢™ ³ž§š ¢œ ¨¡¢©²ž¯ ¡™ ž©¢š™ ¦±š™
±« Ÿ™ >›™Ÿž¯ ™ œ©žš@ ³¢±š ™ ¨ª™¥²«› ¡¯«¢ ¦¢™ ¡¢§ ¡™ ³ ¢²
™ ¨ª¢¥² ¨ž­ ±«›¢¢¡² ±«œ ¨ž™ ¥ ™±²¢ ®±™ œ©™¥ ª™œ ¨š«› ¦¢™ ¡«žž
±«°¢¡² ¢œ ¨²¢žž¯ ¨¢¢›¤±žœ ¨ž™ §š ™ ¨œ¢¢©²ž¯ ž¯ ¨«žž«› Ÿ¢™ œ©žš
¨«›©™›«›¤±žœ™ Ÿ¢™ ³ ¢² ¨ž­ ±«¢¢­ ™ Ÿ™ >J°žª­ ¨¢™ ¡¢¢¡² ™œ £ ¢ž™
¨¢Þ‹ ³¢±ŠÞ† ¨­ž±«›©™ œ ©žš ±«œ ¡±«žž ±™­±«œ >K±«°¢¡² ¢œ ¨²¢žž¯
ž©¢š™ ¦±š™ ¡¢§ ¨ª™¥²«› ¡™ ³ ¢² ª™žž œ©žš ±«œ ¦¢±Š³Ž ކ 

±«°¢¡² ¢œ ¨²¢žž¯

ĖĞĤĒ ĐĕĐĕ ĤĎ ĕė

¦±š™ ¡¢§ œ©žš ¦«œ ¡¤™§«› ¡™ ³ ¢² ¨«žž ª¡¥™§«œ
¢žž ¦¢±¯§ ³ž¥› ¨ž­ ±ž²š ¢œ ¡›™Ÿ«›©™ £¢ž™ ¦¢™ ±« ¡™ ž©¢š™

L \[ W N I K HK P\ H J HK P\ G I HK P\ F
HNH PLDNHNG RQ GOUQO
IL HK P\ J \ U PLS\ \O\ GSHHNG PL\[WQ [C\H C[IU RDCD ODC R DQ[GH

P]HC []DLH G F >L HK@ P\ L \[ K

Čĝ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ

™ ž©¢š™ ¦±š™ ¬¢ž™ ¨¥™­«› Ÿ¢™ ›©¢¥¯ž¥­ Ÿ™ ¡¥¢¢¯±«œ >L°žª­ ±«œ
«ª¢ž±› ™ ¨ž™ ™±ž§ ™ ¡™ ¬™¥² ¨¢¢Ÿ ¨¡¢§©¢™ ¨ž™ ¬™¥² «­¢¡
«©¢¢Ÿ Ÿ™ ¨Ÿ¢žž«› ¦¢™ ¡™ ³ ¢² ¥ ¢¢žž ¨¥™­™š ¦¢™ ²¢©±«¡ª©¢­

³ž¥› ¨¢™ ¨¢¢› ¨¥«žž ±«œ©¢°

±«œ©¢° «©¢¢œ Ÿ™ ¨ª¢žž ¡ª¥™Ÿ ¦±š™ ž¯ ¡›™Ÿ«› ¨™œ ¡™ ³ ¢²
¢¢Ÿ ¡¢§ ¡±™œ ¡«žž ¨«§ œ©™¥ œ§«±­ ™ ¨¢™ ³ž¥› ¨¢™ ¨¢¢Ÿ ¨¥«žž
ª™œ £ ¢ž™ ±«š™ ±™¢ ¡±«œ©ž ±¢­ ¨›¢©¢¢­ ¢¢Ÿ ¡«žž ¨«§ ¨ž™ ¨¡«š±™
¨¥«žž £ ™©±«œ ¨ž™ ¨­™±¡² £¢™ ¥«žž ¢¢Ÿ ¡¢§ ¨¡«š±™ ¡«žž ª™žž °¥™­
±«œ ¨ž™ ¨›«§±™­ ª¢ž±› ™ ¡¢§ ¡±™œ ¨ž­ ¨¢¢›ª¢ž±™ ±«œ©¢° «©¢¢œ
±«™ ™œ ¨±«°°¢±ž¯ £¢Ÿ ¨¥«žž ³ž¥› ¨¢™ ¨«¢¢› ª™žž ¢œ ¨ž­ ±žœ ±«¡±«­
¨¤‹ ¢±‹ ˆ™ ž† ¦³Ž ™ â ©«Š ž† ¦âœšŽ «ˆž Í «ˆ±†Ÿ ¢Œ† ¢Š ±›‹ ¢çŠ @ ¥ ™±²¢ ®±™ ¨¢¢°

>>CL ¢«Š ¢šŠ ±† ±Õœž† ¥ ՜ ›Ž Ú¤±†ÞŠ ♯† ¢‹

¨¢™ ±™¢ ¡±«œ©ž ±¢­ ¨¢¢Ÿ ¨¥«žž ¢¢Ÿ ¡›™Ÿ«› ¡²¢© ¡™ ³ ¢²
¡²¢© ±««› ª™žž œ ©™¥ ™ ¨¢™ ³ž¥› ¨¢™ ¨¢¢Ÿ ¨¥«žž ¢¢Ÿ ±™© ¦¢±¯§
ª™žž ±™¢ ¦«©«¢ ¨ž­ ¡©¤«±«› ¨¢ž² ³ž¥› ±«œ £¢Ÿ ¡™ ±™­±«œ ¢¢Ÿ ž¯
¡¢§ ž©¢š™ ¦±š™ ¨«©«Ÿ ª¡¥™§«œ ¥¢¢žž ¨±™žž«› ¨±¢žš«› Ÿ¢™ ° ¯¢
ª¡¥™§«œ œ ©™¥ œ§«±­ ™ ¨¢™ ±«©¢ž™žž©¢¢™ ¨«žž«› ¨¢ž² ° ¯¢ ¨žŸ ¨¢¢Ÿ
¨¢¢° ¨«žž«› ¡²¢© Ÿ¢™ ±« ž™žž ¦¢³²¥­ ¨¢¢° ¨«©¢ž™žž ¨«›©™›«› ±« Ÿ¢™
±«¡«ì² Ÿ¢™ ž©¢š™ ° ¯¢ £¢ž™ ±«œ§«±­ ™ 'ĤĎ' ™ ±™© ±«©¢ž™žž©¢¢™
³ ¢² ¢žž ±› ™ ¡±™œ ¨«žž«› Ÿ¢™ ¨ž™ ¦¢³²¥­ ¨¢¢° ¨«©¢ž™žž ¨«›©™›«›
¨¢ž² Ÿ¢™ ž©¢š™ š°«¢ >DL ³™Ÿ ®±Œ™Ž ގ ±â› ¡›™Ÿ«› ª¡¥™§«œ ¦¢™ ¡™
¨«§ ¡­«±¡ ¦¢™ ¢¢š ¨ž™ >EL¦¢±¯§ œ ©™¥ ¨¢™ «°™¡ ³ž¥› ¨¢™ ¨«›©™›«›
¡›™Ÿ °žª­ ±«œ ¢žž ±«œ§«±­ ª¥™ ¡©¢ž™žž«› ¡±™œ ¡™ ±« Ÿ™ £¢ž™

O IH I W HGLOC LDF CS]D D]N EL E HN P\ DL IK EL HK P\ CL DL HK P\ L
GU\ G]HCD\ PH\Q RNH]O OC[\L HTSNS\ POHN PLHEG ]HSLFQ ONQ PL[YQ GS]\S GQH
GI RLSUD Z GHIG P\D HSCDG\ GQ D W ROGO GC[ HWHT FUH POHUG VHTQ PLL[YQG RLKOH\ HLG
PL[DFD GWHK\ G]LG CLG\ POHUD\ GQHC ON MO RLCH GD[G ]H[LDUD RLNONHOQ HLGH
PLL[YQG COC PLU[ PL\UQ ONDH GQIDH PLW\ND RLFH\JH RLLHC[ RSLC\ PL[DFH PL[UNQ

OC[\L O\ PFL OU GOZ] PLL[YQO PGO CD MNLWO FDOD

ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĥĤĞ čĝ

¨±™¢ «¥™ ¢œ ¨š™ ™¥¢§§ ¦ Ž ®±Œ™Œ ކ ±›Ž š°«ˆ¢ž† ›¤ ° ¦¢¥³ ¨¢™
¨ž­ ¨žš²  ¨¢™ ¨±«žž ¡©¤«±«›©¢¢±™ ¡©«°«› ¨±¢žš«› Ÿ¢™ ° ¯¢ ¡©¢Ÿ

³ž¥› ¨ž­ ±™¢ ¡±«œ©ž ±¢­ ¢œ

±¢­ ¨±«¢žœ«› ¡«žž ³ž¥› ±«œ Ÿ™ ¡›™Ÿ«› ¡™ ³ ¢² ª™žž ª™œ
¡©¢¢§«› ¡²¢© ¡™
ž¤ž ¨¡«š±™ ¢¢Ÿ ¡¢§ ¡«žž ¨«§ ¨ž™ ±™¢ ¡±«œ©ž
±¢­ ¢œ ¨¢™ Ÿ™ ±™© ¨¡«š±™ ¢¢Ÿ ¡¢§ ¨«§ ¡«žž ¡¢¢¯ «¯©™› ¢œ Ÿ™
¥ ¢¢¡ ™ ³ž¥› ¦³ª ±«ª¢ž™ ¨¤™Ÿ £™© ¨«§ž°±™­ ¨¥«žž ±™¢ ¡±«œ©ž
¡«žž ¨±™¢ ¥¢¢¡ ™ œ ©™¥ œ §«±­ ™ ¨¢™ ³ž¥› ¨¢™ ¨¢¢Ÿ ±™© ¢¢Ÿ ¨¥«žž ¨±™¢
ª«¥™ ¨ž™ ¨›¢©¢¢­ ¢¢Ÿ ¨«§ ¡«žž ¨±™¢ ¥ ¢¢¡ ™ ¢¢Ÿ ¡¢§ ¨¡«š±™ £¢ž™ ¨«§

>FL±™¢ ¡±«œ©ž ±¢­ ¨¢¢Ÿ ¡«žž ¨«§™Ÿž¯

ęĕĤĢĚ ĦđĘĎ ěđĠ ĦđĘĥĘĦĥĐ ĕď

³ž¥› ¨ž­ ±¢Ÿ› ¢œ ¨±™žž«› ¡¤¢¥°±¢žž±™­ Ÿ¢™ ¥™§©¢¢™ ¬¢ž™ ¡²¢©
¨±¢žš«› Ÿ¢™ ° ¯¢ ¨«žž ±™¢ ¦«©«¢ ¨¢™ ª™œ £¢Ÿ ¡™ ¨«›©™­«›©™ ¦¢±¯§
¢žž ³ž¥› ª¥™ ¡©¤«±«› ¨¢ž² ¡±«žž ¨™Ž ª¡¥™§«œ ¨ž­ ª™žž ¨±™žž«›
Ÿ¢š ±™¢ ¡±«œ©ž ¢¢žž¯ œ¥™š ¡±«¢žœ«› ±«š™ ¡™ ª« ¡©™§±«œ ¨š¢ž™
¦¢±¯§ œ©™¥ ¨¢™ ¨«©¢ž™žž ¨«›©™›«› ¨«©«Ÿ ±«œ©¢° «©¢¢Ÿ ¡¢§ š°«¢ ¨«žž
¨š™ ¨œ¢™ ›©™¥¢žž ¨±™¢ «›©™¥ ¡±«¢žœ«› £™© ¡™ ¨™ œ £ ¢ž™ ¨ž™
¡±¢ª™­ ¡™ ª™œ ª™žž ³ž¥› ¨°±™¡² ¨›¢¡¤¢± ¦«œ ¨¥¢­ ¨š¢ž«›©™
¢œ ¨š™ ª¡¥™§«œ ¡²±« ¦¢¡š² ¢œ ¡¢§ ¬ªž¢ ¨ž­ ±¢¡­ ¢œ £ ™©

°¥™­ «²¢œ¢™ ª™œ ¨›¢©¢¢­ ¨ž™ ¨­™¥°²±™­ ž¯ ¨š¢ž«›©™ ¦¢¢±¯§

ĤĞďĕĤč ĕď đĢ ğĝđĕ Ĕģĕĥ đĜĕčČ čģĞĕ

ª™žž ¨«Ÿ ¨¢¢› ¥™Ÿ ±« ¬ªž¢ ¨žŸ ¨¢¢Ÿ ¡°¢²«› ¡™ ž©¢š™ š°«¢ ¨«žž
¦¢™ ¡™ ž©¢š™ š°«¢ Ÿ™ °žª­ ±«œ ¡¥¢¢¯±«œ ¨¤™§ ±«œ¢±š «©¢¢Ÿ
>IK¥ Ÿ  ¨«©
²±œ >¨ž±š  ¨ž­ ¥™¡ ¢œ ¨ž­@ >HK ¨Õ ±š†  Œ °§Œ «‹ §‹ ¡°¢²«›

EL FW GD[ ]L\C[D CL GKHT IK FL IO ]L\C[D HK E W GD[ POHU [FT FL