ĎĕĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¨« ±« ¦¢¢ ¨¡«« £ ¢ ¥ ¡¢§ ¨ ¦¢ ¨ ¨±«ª ¢
¦« ± ¨ ¨¢¥¡© ¨«©«° ¡± ¨¥ ±¢§ ¢¤ ¨¥¢¢ ¬¢ © ±
¨±«ª ¢ ª© ¡¤§« ³ ¢² ¡ ¥¢¢±« >JL ¨¡²±«¢
¨ ±«¤« >KL¡©¢ ¨°±¡² ¦« £± ¨±« ¡©¢«¢ ¨«©«
¢ ¨ ¨¡¢¢ ¢¢¯ ¢ ¬¢ ¨±«¢§ «¤¢ ± ¯ ¨±« ¨ ±«¤«
>CN ¡±«¢¥± ¨¢¢¡² ¢ ¨¢¥« ¨«©« ¨ >N¨¢
¡² ««¢ ± >DN¨¥¢¢¡ ¬¥«¯ ¨¢ ¨¡¥ ì ²« £¢ ¡ ¦¢ ±«
¨±«© ¦« ¨ ¥ ¢¢¡ ¨¢¢ ¨²¢¯ >EN« «±«© ¨±« ¢
¨«« ¨«©« ª« >FN±«ª ¨ ¨±«¢§ «¤¢ ¢ ¨«©¡²« ¨«©«
¨«± ¨ >GN¨« ¨«©«° ¨¥ ¦¢¡² ¢ ¢¤ ¨±«¢§ ¢ ¨¢ ±«¡ª©«
>HN¨¢± ¯ £ ¢ ¨±«© ¦¯ ±«©¢¢
HNH]D PGO ]H\UO FJLD PGO PLG U[ZS CO\ O IH OHFE \HFLJ HSLYQ JO\D ]\[W \L[
HLG P[DU LFQH PGLSWQ TS GLG PLG LN KUQ KUQ COC HWHT FUH H]OLJ]Q MH[C OLD\
CO\ RQG ]FL[L RLSUNH
TSLH GC[ PLG
FLZ PLOG] G U FHF [QC RNH PGLSLUO PLG PLCH[
M[YHG GQOH HQHLD PHL [DF COC PL\FJ LS\O HC FJC \FHJO FJLD PGO F[HL GLG
PHLH PHL OND PLLHO] PGLSLU HLGL\H RHJKDG ]E[FQD PUDK ]C OLE[GO LFN RN ]H\UO
G DZG O\ HL]HFQ [JC H[G[GL PC ]HC[O PDO ]C RLJDGO LFNH PLQ\D\ PGLDCO
HOJH PLQG HIE[H PLG J[DH C]LC D QW C [F LZ[WDH CN FL OHFEG \[FQ JL O NU
O NU >]HQHG] HIE[L VC@ HOLJL PLQ MHC[ IL IU PLOG]
CS\ ]HQHG]O HF[LH HFU[H
GC[ CN RLOLQ GCQ ]O] HGDE\ D]N >DN FL@ R]SHL PHE[]D N J HK P D\[ KL
G[\UGQ CHG GI PE DN PLG OU HSL]HDCO H\US\ PLTS G[\UGQ FJC CHG\ ROGO
ZHTWG OU
ZG ML\OCD G\ZG ROGO ]H[HZQG GC[ PLG OU HSL]HDCO H\US\ PLTS
LF GLG COH PLU[Z D LO PLG [HIEO GNN
G G\U GQO EL HOZ PLOG] PL[IEO VHT PL [IHEO
H[LNL\ LFN C[HDG LFTJQ CHG ONG LN [LDTQH OC[\L LKD\ ONO FDOD FJC U[ZD
]HKGO RK\O PHZQ GLG FJC U[Z Z[ GLG PC\ POHUG FDCL COH
GQ GJE\GG POHUG
C FN [ HQ\ GC[H C IL PLKWH\ PL[WC KD\Q GNLQ OTWG GOLOJ LN L]W HC GEH\ \LC ]C
ONO LN M[D]L CHG G\U RN OU PLG ]C PGO U[Z GNLQ O\ HOTW GI G F EZ RL[FGST L \[H
IQ[O HQU G\SQ KD\ GLGL PL[WC KD\D CHG GLG [\C PHZQG PEH HQYU LSWD U[Z HO GLGL KD\
N C\Q PL[WCO PEH G\SQO U[Z OTW HO RLC [\C PLKD\ [C\Q FJC ONO U[Z\ LQ LN
POHUO\ LFN GLG GD[G PL[IEO G[LIEG ]HLG LN CYQS FJC U[Z HFDO PL[WCO GLG PC
\H[LWG HGIH OC[\L LKD\ ONO FJC U[Z GLG PC P]HUKD POHUG FDCL COH FTJ GLGL
FL PLSZI ]UF F Q G W ]HDC GSHL HSLD[ EN HFTJ POUO LN PL[IEO VHT PL [IHEO
PLSZI [FG KN FL PLSZI ]UF HN D QW C [F LZ[W GN P\ R]SHL PHE[] FN KN
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ ďĕĦ
¨««ª¢± ¦¢ ±« ¡ ¨¡¥²« £ ¢ ¡ ¦¢ ±« ³«²
>IN¡¥« «¯© ¢ ¨¢ ¡±«« £¢ ¡ «¤¥« ¥ ° «¢¡¤«§
¦¢ ±© ¨¡¥²« ª¡¥§« £¢ ¡ ¬ª ¦¢ ±« ±© ¡²¢©
«±«© «¥ ¨ >KN¨±¢ ±« £¢ >JN±Õ ¥ Õª¢ ¨±¢ ªÕ ©¢ ±
¨ ±«¢± ¢ ¨ ¨±«ª ¢ ¥¢ ¡¥« «¯© ¢ ¨ ¨±«ª
¡¥« ¢ ¨¢ ¥ ±«¢ ¨ £«¥«¥ ¨ £ «¥¢±° ±«ª« ¨¥°
£ ¢ ¨ ¥§¢ ¨¢ ¨¢ ¨±«ª ¢ £¢ >O¨¡¥²« ¨ £¢ ¨
¨±« ¡ª ³ ¢² ¨ ª© ±« ¢ ¦« £± >CO¨¡¥²«
¨«©« °¢±¯ ¢ ¬ª ¦¢ ¨ ±«ª ¢ ¨« ±«¡«²@ >DO¥ ±«¢
>>EO±«¢¢¡² ¨¤¢¥©«« ±«¢¢ ¬¢ °¢±¯ ¨±«ª «¥ £¢
>FO¨¥¡© °«±² ª¢± ¨ ¢
¦¢ ¥² ±²
±« £¢
±« ªÕ ©¢ ± ¦¢ ¢° ¦¢¥³ ¨¢ £¥§ ¡ ª
£ ¢ >GO¦¢ ¯ £¢ ¡°«¥¡© ±« ¢ ¨¡²±«¢ ¦« ¨«« ¡ ¦¢
¨¢¢± ¨«©¢±² ¨ ¦¢§² ¦² ²°§ ¨«©« ¨¢ ¢ ¢ ¨«« ±« ¡
>HO¨¥¡© £ ¢¢¥ ±« ¢ ¦¢ ¨¢
¨±«© £ ¢ ±« ¡ ¨¢¥¡© ¦¢ ¦« ¨«« ¡ ©¢± ²§ ¨«
¦¢
±¢ ¯ ¢ ª >IOªâ ©³ ¢ç ¦¢ Í¥ § ¡« ¨ ¦¢ ¯
¢¢ ¨¢² £¢ ¡« £¢ "¨¥¡© ¡ª¢ ¨«²« ©¢¥¯¥ ¡¯«¢
¡²¢© ¡ª ¨ ¨¡¥² £ ¢ ¡ª¥ ¡¢¢¯ ¥¢¢ ±¢
" ¡¥«
± ¦« ± ¨ ¨Õ ¢© ¥ § ¡±«¡©«« ¦¢ ±« ¡
¡¢§ ¨«§°«¡¢§ ¢ «¤¥« ¨¢ ¢ ¨ ±««² ±« ¡¥« ¢ ¨
¨¥¡© ¨¢ £¢ ¨ ¨°±²±« £¢ £¢ ±¢
\[FQ KN E FLZ PLOG] JN [GHIG P\D H CN [ HQ\ H I[GQ
LW IN DN FL
PLQ
LWC@ POHUD\ ]HQLQ ON\ \HFLJ FHU DH]N CN FL ] GU M \D O FLZ DHK [JH\
[JH\ \[FQ F W JO\D LGLH C]OLNQ H CN [ HQ\ CO PLUZD D LO HUZDS >]LJHOYD\
M \ P\ [ HQ\D [CH] GWL DO PLQG HUZDLH G F L \[ PLQ LZLWC HC[LH G F JL DHK
FL
ZG ML\OC FO P\ C]OLNQ P\ DHK [JH\ \[FQ P\ [ HQ\ EO P\ ] GU
FLZ DHK [JH\ \[FQD GI RLUN P\ C \[GQ HO P\ [ HQ\ P\ C]OLNQ GO CN
G FLZ PLOG] IO
đĔĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
©¡¤ ±§² ¡¥«¡²« ¡ ª ¢©«° ¯ ¥²§ ¢ ª
¡± ¨¥¯©¢¢± ¡²¢© ¡«© ¦¢ ¨ ±«¥« «©¢¢ ¬¢ ¨« ¯
«ª¢« ± ¡¢°± ¢©«° ±« ¡ ±«¡«² ¡¢¢¯ ¦«©¢¢°
¦¯ ±«¢± ¢¢ °¥ ¦¯ ¡« ¡ ¢©«° ±« ¥« ¦« °¥
¢©«° ±« ¨¥©¢¢± ±¢ ¥ ±« ¨«§© ¨¢¢§ ¨¢ ¦¢ ¨ ±§²
¥ ©¢± ¨¢¢ ¨««¡¢§ ¥¢ ¦¢ ¡ ±« °¥ ¦« ¡¢±¡« ¡
±§² ¨± ¨¢¢ ¨«©«° ¯ ¢¤ ¢¢ ¨¤¢¢¯ ª¥ £¥§ ¦³ ¨¡¢§
±§² ¦¯ ¨«©« °¥ ±« ¢ ¢©«° ¦«© ¢¥² ¢ ±«
±« ¨¥©¢¢± ¦¢ ¥ ±« ¢©«° ¨ ¨«§© ¨¢ ¡« ¦¢ ¨
¡²¢© ¦¢ ¡ ¡«± ¨¢¢ ¯ ¢¢±¡« ¨«« ¢ «¤¥« ±§² ±«
£¥§ ¦³ ¨¡¢§ ¥©¢± ¦« ¨¢« ¦¢ °¥ ±« ¡ ¡¥«©¢¢±
°¥ ±« ¢ ¡¥«©¢¢± ¡²¢© ®¥ £ © ¦¢ ¡ ±§² ±« ±«
¡²¢© ¦¢ ¡¥ ±§² ±« ¡«±«ì £¢ ¨ ¢©«° ¦¯ ¨«©«
¡¢§ £ ¢ ¥ « ¢ ¢ °¥ ¦¯ ¡« ¢©«° ±« ¡ ¨¢¢±
¨«©« ¢ ±« ¨¡« «°¡ ¢©«° ±« ¡ ¢ ¨ ¨¢¢¡¢§ ±¢
¢©«° ¦« ¨«« ¡ ±§² ±« ¨« ¥« ¦¯ °¥ ¨¡¢§ ¨«§¯
¨¢¥¡© ¨«§©« £ ¢ ¨ ¨°±²±« °±¡² ¨±« ±« ¢
£ ± ¨±« ¡¥«¡²« ¢ «¤¥« ¦¢ ¦¢¢ ¨«« £ ¢ ¢ ¢
©¢± ²§ ¨« ¥¢ ¡± ¦« ¬¢ ¨«§ ±¡² ¯ ±ª¤ ³ ¢²
¥¢ ¨ ¨¡¥² ¯ £¢ ³ ¢² ¨ ¨«§© ¨¢ ¡« ¦¢ ¡
¨«§© ¨¡¢§ ¨°«¡² ¦« ¨¢« ¦¢ ¡ ©¢± ²§ ª ¦«¤©
¤ ³ ¢² ¢ ¨¡¥² ¡¥« ¡²¢© £ ¢ ±« ¡ ³ ¢² ¨
°«±² ª¢± ¨ ±« ¢ ¨ ¡°«¥¡© ¦¢ ¯ £¢ ¡ §¯«
>JO¨¥¡©
¨ ¨«« ¡ ¦¢ ±« "ĝŖĜĕĀ đÿ ĐČĀ ĤĀ ęĕĀ Đÿ ²±§ ¨¢ ¡¢¢¡² £©
¡ ±« " ¨¥¡© ¢ ±« ¨«« ±« ¡ ª ¨¥¡© ¢ ±«
¨ ¨±¡« ¡ ²§ ª ¬ª¢ ¨ ±«©¢¢ ¢ ¡¢§ ¨± ¦« ¨««
³ ¢² >KO³± ³±²« ¢ ¨«« ¦¢¢°§ ¡ ¬ª¢ ¨«« ¡ ±«
O C\S CQHJS] KO P\ DHK [JH\ \[FQ P\ [ HQ\ P\ C]OLNQ JO
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ ĒĔĦ
ª > ²¡©«§@ ¦« ¨ ěĠĕđĘĔĜČ ¦¢ ±« ¥ ¡« ª¡¥§« ¡
>Q ±¢« ¨ ¨ ěĠČĘĔĜČ ¢
555
¨ ¦¢§² ¦² ¨«« ²°§ ¡ ¢ ¡² ª ³¤ ¦« ¨¢
¨ >CQ³¤¥§ ¯ ¨«« ¤ ¢¢ ¨ ¦¢ ¨¢ ¨¢¢± ¡²±« ¦¯ ¨«©«
±«¡²±« ±« ¢ ©¢§« ¨ ¨² © ª ³¤ ¦« ¨¢
¨«©« ¦¢ ¨ ¨«« ¤ ±« ¡ ¦¢ ¨¢ ¨«©¢±²«©¢¢±
>EQ ³¢ ³¤¥§ ¢ ±«©¢° «©¢¢ ¡¢§ >DQ£ ¥§ ¨«§°«ª¢±
¤ ¢ ¡² ¨ ¢²© ±« ©¢§« ¨ ¨² © ¡ £¢
« ±«¢¢ ¨«« ¢±°§ ¨ ¦¢¢²© ¢ ¨« ¨±° ¨¢¢ ¨¢¢ ¯ ¢±°§ ¨««
>FQ ¦¢¢²© «¥ ¨ ±«¡²±« ±« ¨¤²§ ¦« ¨«¢¢© ¦¢¢ ³©±°
555
±§ «°±¡² ¨¥ ¡¤§« ¡ ³ ¢² ª± ¢ª ¢
¢ ¡°©ì £ ¡ ±« ²¡¤ ¬ª ¦¢ ¦« ¨¡¥² ¨
³«² ¡©¢
ª« £©±« ¨ ¦¢ ¦« ¨«©«°±¡ª¢ ¨ ¨±«¢¥± ¡©«°«
¨«©¢¢§ ¨¥ ¢¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨±©¯ª¢ ¢¤ ¡©¢ ¨¢¢° ¨ ¨¡¥²
¨«²« ¢ ¨±« ¨°±¡ ¨ ¨¡¥²« £ ¢ ¡ ¦¢ ±« ª ª
¡¤§« ª ¡ ³ ¢² ¡²¢© ¡©¢ «°±¡² £± «¡ £±
¡§ ¢ ¨«§«© £¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨¥« ¢ ¨¢ ¢ ± ª© £ ±
¡±«« ¥§ ¨« ¡ ±« ²¡¤ ¨¢¢± ¦¢ ¨¢ ¨¢ ¢ ¨¢¥¯¤©
¨ £ " ¡©¢ £± ¨¥¢¢¡ ¬¥«¯ ¨¢ ¨¡¥² £¢ ¥ ¦¢
¨¡ ¯ ª¡¤«¥² ³ ª¢± ±«¢¢ ¨ ¨
± ©± ¡¥« £¢ ¦¢¢±¯§ ¢
>GQ¨¢ ¢ ±
LGLH C]OLNQ HU DHK [JH\ \[FQ IO GKHT CQ K FLZ DHK [JH\ \[FQ KQ [GI Q
X[W ]HFOH] GOCH ]H[ VHTD DH]NG [QCQN DQ DN FL DHK JZO \[FQ G W JO\D
]C FLOHG DFSLQUH DFSLQU ]C FLOHG P[H P[ ]C FLOHG RH[YJH RH[YJ ]C FLOHG X[W
FDHUH FDHU ]C FLOHG IUHDH IUHD ]C FLOHG RHQO\H GQO\ ]C FLOHG RH\JSH RH\JS
FLZ P\ P\ DHK [JH\ \[FQ HO GKHT EQ FHF ]C FLOHG L\LH L\L ]C FLOHG
CN FL R DQ[ GQ F EL GD[ [DFQD FQ
ĒĕĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
ĐĺĀ ŁĀ ĕÿŁÿ ęĕĀ Đÿ ĖŖĦčø ŅĤčø Ğÿ ĕÿ đÿ
±« ¨«§°«ì ± ¢ ¦¢ ¨¢ ¨«©« ¨¢¢± ¨«©« ¨¢ ¢ ¨«
¨±«ª¢ ¡ ±« ¨ ¨«©«¡¢§ ¢¢ ¡¢§ ¢ ¨ ¥¢± £ ¥§
«¤¥« ¨¢ ¢ ¨¢ ¡©±« ¡¢¢ ¡¢¢ «¡¤«± ¢ ¨ ¨±«ª ¢ ¯
>¥¤¢¤@ ¡© «¡¤«± ¢ ¨ ±³ ¢ ¨¢¢ ¯ ¥ °§ ¡¢¢±«© ¨«©«
>Õ §¥ ³ Ú Õ ©¢§ ¢§ ¥ ¦¢± ¡ °ª ±« ¢@ ° ¨
¡¢¢ ¡¢¢ «°©¢¥ ¢ ¨ ¨±«ª ¢ ¯ ¨±«ª¢ ±« ¡ £©±«
¢ ¬¢ ¨¢¥¢³ ¨¢¢¥ ¯ ¡¢¢±«© ¨«©« «¤¥« ¨¢ ¢ ¨¢ ¡©±«
¡¢¢ ¡« ±« ¡ ¨¡© ¨ ¨±«ª ¢ ¯ ¡© «°©¢¥
±²° ¦« ¡¢§ ¨¢¢ ¯ ¡¢¢±«© ¨«©« «¤¥« ¨¢ ¢ ¨¢ ¡©±«
«¤¥« ³¢¯¢¯ ¢ ¡¢§ ¨ ¨¡© ¨ ° ¨¢ ¡¢¥ ª ¨¢¥¢³ ¨
>HQ ¨¡© ¨ £ ¢ £¢ ¨«©¢«
555
¨«± ¨ ¦«± ¨¢ ¨¢ ¢ ± ¨¡¥²« £¢ ¡ ¦¢ ±«
¡¢¢ ¨¯ ¡¢¢ ¨¢¢ ¨ ¦¢ ¨¢ ¨¢¢± ¨«©« ¢¢ ©¢± «¥ ¨¢
¥ ª¢ ¦¢ ¨ ª¢± ¨«©« ¨ ¦³¢ ±§ ±« ¢ ª« ¦¢ ¨
¡²¢© ¥¥¤ ¡ ª«@ ¡¢¢ ¨¯ ¡¢¢ ¨¥« ¨¢ ¡°¢±«
¬¢ ¦¢ ¡¢¢ «±«© ¢ ¯ ¨¢¢ ¯ ±«¢± ¨¢ ¢ ± ¡¥««ª¢
£ ¢ ¡©¢« ¬ª ¦¢ ±« ¥¢¢ ¥±²¢ ®± ¨¢¢° ¨«§°© ¨«©«° ¯
¨ ¥¢¯ ±«¯© ±« >IQ¥ ±²¢ ®± ¨ ¦¢±¯§ ¨²¢¯ ¡²¢© ¥¥¤
¡± ¨¥ ¦¢¢±¯§ ¢ ¢¤ ¨«« ±© ¢ ¦¢ ¦« ¨¢¢ ±«¢±
> >JQ¨±« ¨«°©±¡±«
IL FL DHK JZO \[FQG RH\O ]\Z RLQN IQ KN FL PLSZI ]UF FO[ LSHUQ\ KHZOL HQ
P DQ[GO GS\QG
LWD RNH P\
TH]D [HLYG GC[ P\N G F HK RLN[U
TH]G RH\O GOHEU R[HE LYJNH
MLJO FHCQ PLZH]QG HL[DF P\ U U
C \H[F JO\D ]\[W OJS LD[UG D]N\ [HLYGH F Q G W ]HDC
LSHZIJ IL FL C[IU RDC P\ P DQ[GO Q GLW P\ RLN[U ]HWTH] P\ DHK JZO \[FQ JQ
J EO [DFQD P\ DN FL ]HQ\
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ ēĕĦ
ĐčĀ ĤĀēĀ Ęþ ęĕĀ Đÿ ĦČþ ęĻþ ĕĀ đÿ
¦¢ ¦«© ¥¢¢¡ «¡²±«¡© ¢¢¯ ¢ ¨«©« ¡©§±« ¨¢ ¢
ª ¡©¢ ¨°±¡² ¦« ¨ ¡±«¢¥± ¨ ¨±¢±± ¨±«
¡ ¦¢ ¦« ¨¡¥²« ¡ ³ ¢² ¨« ¨¥ ¡¤§« ¡ ³ ¢²
¢ ¨¡¥²« £ ¢ ¦¢ ¦«© ¥¢¢¡ >¥ ¡¢±@ ±«¡²±«¢ ±« ±©
¨±¢±± ¨¢¥« ¨«©« ¦¢ ¦«© ¥¡¢± ¢¢¯ «¡²±«¡©
¦«© ¨±«ª ¢ ¡±«¢¥± ¡ ³ ¢² ª± ¦«¡ ±«
¦« ¨¢¢¤± ª ¨¢ ¢ ± ¨±«©¢±± ¯ ¢¤ ¨«« ¢ ¦¢
¦«© ©± ¦¯ ¢ ¬¢¡ ± ¨¢¢± ¨± ¡²¢© ¨¥ ¢¢ ¦¢
®«© ¨¢ ¢ ¦¢ ¨¢ ¨±« ¨¢¯«©¢¢± ¨¥ ¦¢¢±¯§ ¢ ¢¤ £¢ ¦¢
Ú Þ ¢ ¢ ¬¢ ¨«¢¢ ¢¢ ¨«©¢¢§ ¨¥« ¢¢ ª ¦« £±
« >KQ¦¢ ¨¢ ¨¢¢± ³§ ¨«©« ¢¢ ª ¡¢¢¯ ¢ ¨¢ > ²¢©«°±¡@
¨±«¥¢² ª ¨«¡ ±¢§ ¢ ±«¡«²
¢¢¯ ¢ ±© ¡±«¢¥± ¡ ³ ¢² ª± ¦«¡ ±« ¨
¡¥ ¢ ¥¢¢ ¦¢ «¯© ±« ¡²¢© ¨ ¦¢ ¦«© ¥ ¢¢¡ «¡²±«¡©
¥¢¢ £ ¢ ± ¨±« ¦¢ ±« ¡¥ ¨±« ¨±¢±± ¦¢ «¯© ±«
¢ ª« ¢ ±«ª«± ¥¢ ª« ¡±« ¨±¢±± ¡±« ±«ª ¨« «¡ ±« ¢ ¢
¨ £¢ ± ¨¢¢¢± ¡±« ¨¡¥ ¨¢ ¢ ¨ ±«¢± ¨««
¢ ± ±«² ± ¨«« ª« ¡¥ ¨±«¢©± ¡± ¨ £©±«
¢ ±«¢ ¨¢¢¯¤± ¨¢ «¤² ¨ «±«¡¥« ¢ ± ¡± ¨¢
¡¥ ±«ª ¨ ¨¯©©¢ ¨±« ¡¢¢¢¥«ª¢ ¦¢ ±« ¡¥
¨ ¨¡© ¢ ¨±«¢©¯± ¨¢ ¢ ± ±«² ¢
±§ ¨««
¥ ¡¢± ¢¢¯ ¡¤§« ³ ¢² ¡ ¡± ¨ ¨«§°¯ª¢± £©±«
±« ¨ ¦¢ ¨¢ ¡± ¨¢ ¨±« ¡±«¢¥± ¢ ±«ª ¦« ¨
£ ¢¢ ¢ ¨ ¨¥¢¢¡ ¬¥«¯ ¨¢ ¨¡¥²« £¢ ¡ ¥ ¡¢± ±«¡²±«¢
¢©¢¢ ¨± ¢ ¨«©« ¨«©« ¨¢ ¢ ª ¬¢ ±«ª ¢ ¨
EN FL ]HQ\ OU ] GU M \H LSHZIJ [H\ [HND DHK JZO \[FQ GC[ KQ
ĔĕĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¨¢ ¢ ¨ ¢ >²¢©«°±¡ ±«@ Ú Þ ¢ ¢ ¨ £¢¢ ¢ ¯
>S¦¢ ¦« ¨¢¢¤± ¡©«°« ¡¢¢±«¡¤¢¢¥
¦¢ ¥ Þ >CS³§³ â ° ¡ ³§² ±¢² ¢ ¨¢ ¡¢¢¡² ±±«
¥ ¡¢± ¢¢¯ £¢ ¡¢©« ª« £¢ ¡©« ®± ±« ¢ ¢ ¡°©
>¨±¢±±@ ¡±«¢¥± ¦¢ ±« ¢ £ ¢ ¢ ²¡©«§ ¦«©
¦¢ ¦«© ¥¡¢± ¢¢¯ £¢ ¡¢©« ª« ¢ ¨±«
555
³ ¢² ¡ ¨¢¢¯¤± ¡« ±§ ¨¢ ¨ ¢¢© ¨¢
>DS¨ª «± ¢ ¨±« ¢ ¦¢ ±« ¡¤§«
¦¢ ¦« ¨¢¢±«¢± ª ¨¢ ¢ ± ¡¤§« ¡ ³ ¢²
¦«° ¨ ¦«©«©¢¢
¡¤± «¡¢¡¢¢¯« «©¢¢ ¨¢ ¢ ± ¡¥«¡²«°« ¡ ³ ¢²
>ES¦¢ ¨¡¢§©¢ ±«§¢¢
¢ ¡ ¡©¢¢« ¡ ©¢° ±¢ ¨ ¦¢ ¦« £± ¢ ¢±
±« ¥ « ¨ ¡± ¨ ¨«§©« ¨ ¡© ±¢ ¡°«±¡²«ª¢
¡± ³ ¢² ¡ £¢ ¨ª« ¯ ©¢° ¨± ¨«« ª« ¨ ¦¢±¥¢§
¨ ¢¢ «¤¥« ¨ £«¥«²«¥ ±«©¢° «©¢¢¥° ¢ ± ¡¥«¡²«¯
>FS¥ ¢ ¨ ¢© ¨¢«
[FG J HK PLSZI ]UF JTWF
C PHL O\ KLLWGQ HL[DFO MQT CLDQH CN FL PLSZI D\HQ S
ZG J GHC JTW O\ RH[JC O\ ]H[YHLGQ PGL[DFO MQT PLCLDQ\ \ LLU CN FL LSHZIJ P\ PLSZI
JO\D CQHJS]DH H W G[L\G ]\[W C]OLNQDH FLZ DHK [JH\ \[FQD UQ\Q RNH CN FL
GSHL HSLD[ \H[LWDH P DQ[GO GS\QG
LWD PSQC ] GU M \D RNH P\ PL\[WQG L[DF LWO IL
UQ\Q PGL[DFQ\ ][JC M[F PGO
LG\ UQ\Q LLJD HSLD[DH HS[HWTD RNH G W ]HDC
PH\ H]LUZ[ZD [C\S COH G\DL PLG ]LUZ[Z G\USH PLFZ JH[G L U PLG ON RZH[]S\
PLQ LHDL[ PHZQ
LW
PHG]
]DL] O I L \[ ]UFO CS \ U ]H[GS [C\DN KLKH [QHJ
[JH\ \[FQ DS PHG] LSW OU G F D C ]L\C[D L \[ GC[ X[CO ]J]\ PLQ CZHF HCOH
GUZD PLG G\US\ FU [HDUS CO P\ S [F ]HDCD GSHHNG GI G[HCNOH I FLZ DHK
EO Z[W S [FC FS DN FL PLSZI [FG ES
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ ėĦ
¨¢ >GS¨±«¤«¥ ¡©«°« ±« ¡ ¢±«¡²± ¨«« ¢ ¢
«°§²« ¡± ¨ ¨«§°«ª¢± ¢ ª« ¨ ¡©« «©«±¢±± ¢
£ ¢¥©«« ¥¢¢ ª© «ª¢± ¨«« ¢ ª@ ¨«°©¢±¡ ¯ ±«ª «ª¢
¨«°©¢±¡ ¯ °§²« ¡²¢© ¢ ª« ¨ ¨¯¥« ±«ª ¦¢ ¨«©«
¨ ±«ª ¢ ¨ £«¥¢±° «¥ ¡¥«© ¨ ¨¢ ¢ >HS>¨±«
>IS£ ¢ ¡¢§ ¨«§©«¡¢§ ª«
¨«§ ¨«±¡ ¡©«°« ¡± ±« ¡ ¡¥« ¡ ±«©¢¢ ª
ª ¬± ¨«§ ª ¥ ¢§ ¨¡¢§ ¨ª¢± ¡§« ¡²¢© ¥¢ ¡
¡± £¢¢¥ ª ¢ ¨ ¥¢ ¨«§ ¡¤±¡« ±© ¡ ¨«§
>JS ¨±« ¨²
«©¢¢ ¢¢¥±« «¥ ¨««ª¢± ¨¢ ¢ ± ¡ ¦¢ ±«
¨¢¢± £©±« ¨«©« «¤¥« ¦¢¢±¯§ ¢ ± ±«¢ ¦¢§² «¢«°«§²
¨ ¨«©« ¢¢ ¢± ¨¡¤«¥² ¨««ª¢± ¦¢ ±« ¡ ¦¢ ¨¢
>KS¨±« ¡
²¥
± ¢± ¨¡¤«¥² ¦«
¡²¢© ¢¢ ¥ ª« ¨¢ ¢ ± ¡± ¡¤§« ¦«± ¡ ³ ¢²
>T¦¢ ¦«©«±¢±± ¦« ¢©«¢¢±«¢± ¡¥° ¨¢¢
555
¢¢ ¨ °«¢ ° ¯¢ ¦±
° ³ ¢ ¨±«ì ± ¡ ³ ¢²
«±«¢¢ ± ¡¡ ±« ª ¦¢ª© ¢ ¨¢¢ ¯ ¢¢ ¦¢ ¦¢¢ ¡¥«¡²«
>CT±«©¢°
¥¢¥ ¨«§©«ª¢± £¢ ³ ¢² ¡ ¡¢¢¯ «¥« ¢ ¨¢
¨¢¢ ¨ © ¨ ¦ ¨ ¨ ±« ¦¢±¯§ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ «¢¢ ±«
G[L\G ]\[W C]OLNQ HS >PLD\ G[\UG G F ]HNQ [\U RLSU [HCD@ PHLG [FT GS
PLQ LFs0w PGO HCYL DH]N L JO\D CQHJS]DH HK JU PLOG] L \[ E OW S [F ]HDC H W
PLG OU HSL]HDCO H\US\ PLTS G[\UG OYC ROGO FHU GC[H RLJHOQ MH]Q PLZH]Q
P\ VTHL XU RLLUH L CN [ HQ\ JS PLQL ]\O\ HNOLH G F JO\D R\L CQHJS] IS
G[UGD LZ \ ]D CDHQ \[FQ T MLWC JH[DH G F H G[L\G ]\[W C]OLNQ KS
DL JU PLOG] L \[ JU PLOG] LSHUQ\ KHZOL CT
ČėĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
£ «¥°¢©¢¢ «©¢¢ ¢ ¨« ¥ ±« ¦¢ ¨«© ¡¥«¡²«°« ¦¢ ¨ ±°
>DT¦¢ «± ¦¢¢ ¨«« ¡± ¦¢ ¨ ¨¢ ¢ ¨¢¢¥ » ¦¢¢±¯§ ¢ »
ěĕĕĒ đĢ ĎĤĔģĚ ĤĞďĕđđ ĔĤĕčđĤĠ ěĔĥ ĤĞď
>¦ § £ §ª ±«@ ¨¡² ±« ¢ ¦¢ ¦« ±«¢± ¨«©« ¨¢ ¢ ³«²
¡ ±« ¨¢ ¬¢ ¨«« ±¡°§ ¨«§©« £ ¢ ¨ ¨«§°« ±«¢
« ¨¢¢° ¡©¢« ¡²¢© ¨¢ ¨« ¨ ¦¥« ¥² ©± ¡«
" ¦¢ª¢© ¢¢ ± ¡ª¤§ ª ¦¢±¯§ ¨¢ ±
¦¢ ¥² ±² ±« ¢ ¦¢ ¥² ±² ¦¯ ¨¢±²« ¡ ¦ § £ §ª ±«
¢ ¨«°©«±¡±« ¡¥« ¡ ¨ ¨±¯ ¡¢§ ¡¥«© ¨±« ¢
¨¢
¨ ¡² ¡« ¨ ¦ § £ §ª ¦¯ ¨±«© £ ¢ ³ ¢² ¡
ª« ¢ " ¨«©¢ ¨¥ ¨¡¢§ ± « ¡©¢« ¨« ¢¢ ¨ ¡¥« ¢
¨ ± « ¡©¢« ±© ¨ ¢¢ "¨¥¢ ¨¢¢ ±«¢¢ ¨ ¨«« ¨«
«±«¢¢ ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ «² «±«² ±« ª ³« ¨¡²¢§¯
¢§ ¢ ² ¨ ¡ª¢ ¨«« ¦± ¢¢ ¬¢ ¨ ¨«©¢©¢¢
"¨¯± ¢ ª© ¨ ¨
¡±«°«°« ±« ¡ ¡±«« ª ¡ ¦¢ ¥² ±² ±« ¥¢
¢ ¬¢ ¬¢± ¨¢ ¢ ¬¢ ¡« ±«¢± ¡ ±« ª ¨±¯ ¦«
>ET ¦¢¢±¯§
ęĕĀ Đÿ ŜŖŕ ĘČþ ... ęĐþ ĕĤýēú Čÿ ŅČčā ĕĀđÿ ęĕü ĤÿĢø Ěü ŅĠďø Ĥøĕü đÿ
±«¡ª©¢ ¢ ¨¢ ¨«« ¡¤© «¯© «©«¢ ¨«©« «¤¥« ¦¢¢±¯§ ¢
¨¢ ¢ ¡± ¨ ¨±¢± ¡©«°« ¡²¢© £¢ ¡¤© ¢¢© ¨ ¨
¡©«°« £ ¢ ¢ ¨¢² ¡¤© ¢ ¨¢ ±«¡«² ±« ¢¢ ¨ ¡©§±«
¨ ¢¢ ¨« ¨«« ¢¢ ± ®¥ £© ¢ ±«¡ª©¢ ±« >FT¨±¢±
G[HCNO [QHO J[NHQ RN FT FO[ LSHUQ\ KHZOL ET CO FL DHK ON\ \[FQ DT
][HQ\CD LGLH N JCH
HEH PGL[JC HCDLH PL[YQ HWF[LH C[ZD \[HWQ RN L[G\
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ čėĦ
¡°±¡²« ³ ¢² ¡ ¦¢ ¨ ©¡¤¢± ¨¢ ¨¢¢ ¨¢ ¢ ¡°±«§
>GT¨¢¢± ¦¢ ¨¢ ¨¢ ¢ ¨¢¤© ¨«§©« £ ¢ ¨ ¢¢ ¨ ®± ±«¢¢
£ © ¨«§°«¤© ¨«©« ±«©«« ¡¢¢± ¨ ±« «±«¢¢ ¦¢¢±¯§ «¥
¡²¢© ¢¢ ¨ ±«¡ª©¢ ¢ ¨¢ ¨«« ¨«©« ¢¢ ¥¢ ¨¢ ¢
¡¤« ¢¢ £¢ ¡ ª« ¦¢ ¨¢ ¨¢¢± ¡¯«¢ ¨«¢¢ ¢¢ ¡¤«
>HT>²¢©«°±¡ ±«@ Ú Þ ¢ ¢ ¬¢ ¡¯«¢ ¨«¢¢ ¢¢
Ĥģþ Łā Đÿ ĦĤþĚā ĺø Čÿ Łø ĕĐü ĕø đÿ
¢ ¨« ª¡¥§« >IT±° ³±§² ª¡± ¨«« ¢ ª«
¦¢¢±¯§ ¢ ¨« >JT³ ¢² ± ±¢² ¨ £ ¢ ¨¥«¡² ¥ §¢ ¨ ¦¢¤¥§
«²
¢±¯§ ¢ ¯ ¨©« £ ¢ ³ ¢² ¡ ¦¢ ¨¢ ¨«« ¨¢² ¨«©«
¢¢¯ ¢ ¥¢ ±«¢¢ ¨¡¢§ ¨ ¥¢ ¨°¥ ¨¡¢§ ¨¡¤¢©± ¯ ¢¢ © §
¢ ¨²¢¯ ¡¥¢¢¡« ¡¯«¢ ¢ ¡ «¤¥« ¨©« §« ±« ¨¥¢
¡¯«¢ ¢ ¢ «¤¥« ² §« ±« ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ © § «²¢¢
¡²¢§«ª¢ ¡¯«¢ £¢ ¨ © § «²¢¢ ¢ ¨ ¡©± ¨«©«
D]N D QW C [F LZ[WD GT O I L \[D [CHDQN GOLOD\ GSH[JC G[HQ\C CHG\ [ZHDG
CQ\ PLC[L PGL[HJCO PL[IHJH OC[\L L[JC CDO PLY[ PL[YQG HLGH O IH [JC RWHCD
K C \ G\ [QCS\ CLTHT DNH[ \LCN PLQD GC[S G DZG G\U GQ PGLOU PLQG HDH\L
PLO TSNSH OGYH X[ CLTHT GC[ GU[W DNH[ GLG\ THTGH GU[W LDN[D L]THTO
EN FL ]HQ\ [QCS\ HL[JC PLG OC POHN HTSNS PLD TSNS\ GU[WO PL[YQG HC[ PGL[JC
EN [ HQ\D C]LC GI RLUN O NU PHTNLH PLQG HD\ FLQ PGL[JC HCDLH PL[YQ HWF[LH
[HNDD RNH EN FL DHK JZO \[FQD C]LC RN HT H
K ZHTW
C G\[W GD[ \ G\DH FL
M[YHG G H\Q\ D]N GU[W DO ]C L]ZIJH G F F FL R DQ[G ODC P\ LSHZIJDH EN FL [H\
PGH OC[\L LSD LSWO PLG U[ZS\ P]HC[D LN PGL[JC VHF[O HDO ]C ZIJL CHG LN [QHO
PL]WHQG OND RLCH PGO U[GO PGL[JC CHDO PDO PCOQL MLC HNH]D G\DLD PLNOHG
L[DF LWO@ O NU PLD TSNLO PDO ZIJH P]YU ONT ODC PGD RHUE\ ]QCD GIH GIG COWN
PDO ZIJH P]YU ONT ] L\G\ COC PLG MH]O HL\NU RLTSNS PG\ PL[YQG HUFL R DQ[G
[ZHDG LSWO\ G[HQ\C G]HC GOLOG VHT HSLLG L \[ ]KL\O IT >ON8 LOD RN ]H\UO
][HQ\CD LGLH CT[LE \L G W JO\D LGLH C]OLNQDH [YZG C[IU RDCDH LSHZIJD RNH
J GHC U UH > [J\G FHQU O Y\ C [EG ]HGEGD \ LLU@ GQJG XSG PU GLG GI [ZHDG
R]SHL PHE[] JT
ZG
ĎėĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¯ ¡©© ± ¡°¢±«¯ ¨«§¯ £¢ ¨ ¨ «±«© ¢ ¡¢§ ±«©¢¢
¦«© ®¢ «¢«©«± ¨ ¨¢¢² «°±¡² ¢ ¨ © § «²
¢±¯§ ¢
¡¥«§¡¯ ¨ ¨°±²±« °±¡² ± ¦¢¢±¯§ ¢ ¨«©« ¥ ¢ ±«¢¢
>KT¨±«
¦¢¢±¯§ ¢ ¬¢ ¡©¢¢²« ¡ ¥ ¢ ±«¢¢ ±« ¨« ¡¯«¢ ¡²±«
¢¢ ¨« ¦¢ ¨¢ ¨«©« ¢¢ ¡¤« £¢ ¨ ¨ ¨«« ¢¢ ¨
¨¡¢¢ «¢¢ «±«¢¢ ¬¢ ±«ª ¨ ¨±«¢§ «¤¢ ± ¢ ¨«« ¨
>U¨±« ¨°±²±« ¨ ¡¥«§¡¯ ±«§¤© ¢¢ ¨«©«
¨±«ª «¡±«¢¥± ¢ ¡¤§« ¡¤¢¢ ¡ ¥ ¢ ¨°¥ ±«
¢ ¡¤§« ¢¢ ¨ ¨«©« ¡¯«¢ ¨«©« ¦¢¢±¯§ ¢ «¤¥« ¬¢
¢ ª« ¨±«ª ¢ ¡¤§« ª¢¢ ¡ ¥¢ ±«¢¢ ±« ¨ «¡¥
¢ ¨±« ¡©«±« ¨±« ¨«©« ª« ª¢¢ ¢«¢¥ ¢ ¨±«
>DU ±« ¢ ¨ >>CU¨« ¥°@ ª«²« ì
¡±«¢¥± ¨¯©¢ ¨«« ¡²±« ¨«©« ª ¨±«ª «¥« ¢
ęĕĕĘ ¢ ¨±« ¡¯«¢ ¢ ¨¢ ¢ ± ±« «©«°±¡ ¯ ¨«« ¨
ª ¨«°©©¢¢ ¨¢±« ¨¥ ¦¢¢±¯§ ¢ ¢¤ ¦¢¢±¯§ ¢ ± «¡¥ ¨
¨¢ ¢ ¡¤§« ¨ ¢¢ ª § ©¤ § ²©« ¨ ¨«« ¢
>EU¥ ¢¯ ¨ ęĕĕĘ ¡¢§ ±«² ¨¡«±
¢ ¢¤ «¡¥ ¢ ¨±« ¡¯«¢ ¢ ¦¢ ±« ª± ¦«¡ £ ©
¨¢ ¢ ¨¤¢¢±±« ¨«©«° ¡²¢© ¨ ¨°«¡² ¨¢¢¥ ¨¢±« ¨¥ ¦¢¢±¯§
>FU¦¢ ¨¢ ¨«« ®¥ £© ¨«©« «¤¥«
RLOHJ L \[D CU HLDC P\D P DQ[G RD C [G
LW U LSHZIJ HS[HWT [H\ [HND KT
G F L \[D CDHQ G W JO\D LGLH C]OLNQ DU ]HT[WG LS[HWY PLWOK \[WQ KS
D\HQ FU F HK ROGO L \[ EU \UE]H G F JL DHK [JH\ \[FQ RSUH \C FHQUD
PLFIH ]UZD VHT PL
DLYLH ]QC
D RSL[QCF GQ [QHJN \[WQ\ FHU P\ GC[ GN FL PLSZI
D]N\ GQF X[]QH R[FTN CO\ CHG G[HCNOF PGL[Y PLQ HTNLH ][DUG PLFLFLH ]UDK
HONHL CO\ LFN L[QEO PLG OC[\L [DU\ PFHZ KLKD HUDKS PLL[YQG\ HSLLG
]UDK PLFIH
PLFQJSG HL[DF \ U OC[\LD UELO PL[YQG
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ ďėĦ
¨©« §« ¦« ¨ ¨«¥ ¥ ª« ¡¤§« £¢ ¡ ³ ¢²
¬¢ ¨±« ¡ ¥¢ ±«¢¢ ±« ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¬¢ ±«©¢¢¡² ¥
¨±« ³±² ¢¤¥§ ¢ ¨ £¢ >GU¨¥¢° «¢«©«± ¦¢¢±¯§ ¢
¨ ±«¢¢ ±«©¢¢¡² «±«² ¨±«² ¨ ¨¥¢¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¬¢
¡©«±« ¨ ¡«© ± ¢¢ ¨ ¥¢ ¨«©« ¦« £± >HU¥ «²
¨±« ¡«
±
« ¨«©« ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ¨¥±«©« «¥ ¨ >IU¨±«
¨±¡²« ¨«©« ¨¥±«©« «±«¢¢ ¨«« ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨«
ª ¢©ª¢ ¡²¢© ¨±¢¥± ¨ ¡²¢§«¯ ¨¯©©¢ ¨±« ¢¢ ¨«©«
>JU¬¥¢ ± ¨±«° ¯ £¢ ¦« ¯ ¨ ¨¢¢ ¯ ±«¡¢¢ ¨¡ ¯
¢ ¨ ¡²¥° ¢ ¨«§©«°« ª¡¥§« ³ ¢² ¡ £¢@
>>KU¨¡ ¯ ª ¡ª« ¡²¢© ¨ ¢¢ ¦¢¢±¯§
¦¢¢±¯§ ¢ ¬¢ ¨±« ¨ ¨¥¢ >¨°¥ ¨ ±«¢¢@ ¢ ³«²
³¥° «¤¢¥°«±² ¡±«« £¢ ¡ ¥ ¢ ¨ ¨¥¢° «¢«©«± ¢
¡¥«§¡¯ ¨ ¨±« ¨ «¤¥« >W¨±«© «¢¡¤«§ ¨
>CW¦¢¢±¯§ ¢
¦¢¢±¯§ ¢ ¬¢ ¡©«±« ³ ¢² ¡ ¡¢¢¯ «¥« ¢ ¨¢
>DW°©«±° ¢¢¥±« «©«¢²±
±««± ¢ ¡©«±± ³ ¢² ¡ Ú â §« ¦«© ±«¢¢ ¨¡¢§
¡ì «¥²« ±«¡¢¢ £¢ ¨ ±«©«« ¢ ¨ >EW±«©«« ¡¢¢± ¢ ¨
¨«©« ±«©«« ¡¢¢± ¢ ¨¢ ¨ª«« ¨«©« «¤¥« ¦¢¢±¯§ ¢ ¢
>FW¨±« ¡¥ª¢¢±¡«¯ ¨ ¡¥°²«¯
S [F ]HDC KLH G F H W P\ RNH D W JO\D LGLH C]OLNQ HU FN FL R]SHL PHE[] GU
G F C]OLNQQ L \[ D]N\ GQ\ GN FL PLSZI D\HQ JU E OW S [F ]HDC IU E OW
OKS C]OLNQD H[HZQH PGLH G F L \[ KU PGO\ R[\ HSLLG PGO\ ]HLSET OKS PGLH
]UFH GQNJ RLSU CHG\ RH[NIG [WTD RNH MH[UG
LW L WU PL\[WQG DH[ HD]NH PGO\ ]HLSET
P\ S [F ]HDC \UE]H G F JL DHK [JH\ \[FQ [TLH G F G W JO\D LGLH C]OLNQ W
ZHTW [UF TCHH PUF RHW ZLLFQ RUSUI PLSH\C[ OLLK EW HS[HWT DW P D\[ CW
[CS RUQHSUE5Cv [Cw KCG ] L\G IC RWw )C FLJL RH\O C KLQ HL]DN[Q RWHC ]C [TLH KECI
KOCHH TU RUHH LHH [UE[U MCS K5UO\UE RECHH [UF MLI KCG LHIC RECHH RFUL RHW FC[ RLLC
G\Q [ [G P\D CI[ JSUWH PLSZI D\HQ PLSZI [FG [UFU[ UOC R[CHHUE RUQHSUE5Cv [Cw
HW[\S \CG JNQ O IH [TLH G F GN FL L \[D CDHQ G W JO\D LGLH C]OLNQ FW
ĐėĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¢ ¡¤§« ³ ¢² ¡ ¦¢©²± ¢ ¨¢ ¡² «±«© ¨ ¡¢¥
«±«¢¢ ¨ ±««± ¢ ¨«§«©¯± ¨¢¢¥ ¨«©¯« ¨¢¢ ¨¥ ¦¢¢±¯§
¢¢ ¡°±«§ ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨« ¥ ¥¢¢ ±«©««¡¢¢±
¨ ¨ ¨±« ¨°±²±« °±¡² ± ¢¢ ¨«©« ¦¢ ¨¢ £¢ ¨«©¢«
¡²¢© ¨ ¢¢ ±« ¦¢ ¨ ¨¢¢ª¢± ¨ ¨«¢¢±ª¢ ¡¥« £ ¢
«± ¦¯ ¡©© ¢ ¨±«ª «¥ ¢¢ ±«¢¢¡² ±« ¥¢¢ ¡©«°«
±«¢±¢© ¨ ±«¢±¢© ª« ¡±« ¨¢¢± ±«¢¡ ±«§ ¢ ¨ £ ¢ ª« ¢
¡± ®¥ «¢² ¯ ¡§° ª« ¨« ¨ ¢ «¡ ±« ¨
¦¢¢±¯§ ¢ ¥§©¢¢ ¨«« ¡¯«¢ ¢ ¢ ± ± ¨¢¢¥ £¢ ¨ ª«
¢ ¨ > ¡±«¢¥± ¨«« £ © ¢ «¤¥«@ ¦¢ ¨¢ ¨¢¢± ¨«©«
¡«¥²«©¢¢± ¨ ¨ ¨¢¢¥ £¢ ¨ ¨± ¯ ¨¢«© ±«©««
±«¢¡ ¨ ±«¢¡ ±«¡¢¢± «±«¢¢ ¡¢§ ±« ¢
¡«¥²«©¢¢± ¡¢¢±«©«©¯« ¨±« ¢¢ ¢ ¢©«« ¦¢¢±¯§ ¢
±«©««¡¢¢± ¢ ¨ ±««± ¢ ¨«§©«± ¢¢ ¨ ¦¢ ¨¢ ±«¢¡
¨ £©±« ¦¢ ¨¢ ¨«¥²¯©¢¢± ¢¢ ¨±«¢ ¨¥ ±«©«« ¢ ¢¤
±«©««¡¢¢± ¢ ¨«¥²¯°¢±¯ ³ ¤ «±«¢¢ «¥ ¡¢§ ¡±¢± ¢¢
¢ ¥¢ ±«² ± ¨«« ¢¢ ± ¢ ª« ±« ¦¢ ¨ «± ¦¯
¨ ¢¢ ¡± ±««± ¨¢¢° ¡« ¡²¢© ±«§ ¨ ±«©««
¨±«ª ¢ ¯±«¤© ¬¢± ± ±«©«« ¢ ¨«¥² ¡±«
¢¢ ± £¢¥«§ ¨«« ¡²¢© ª« ¢ £¢ «¡¥ ¢ ¨«« ¨«©«
±«©««¡¢¢± «±«© ±«¡©¢¡ ¨«« £ ¨«©« ¢¢ ±«¡© ¥¢
¨ ¨¥« ¨¢ £¢ ¨«©« «¤¥« ¡¢¢¥±«¡¢¥¢§ «¥¢ ¢ ¨
¨¢¢ ¯ ¨«« ¡²¢© ¢ ª« ¨ ¦¢ ¨¢ ¨±« ¡«¥²«©¢¢±
¦¢¢±¯§ ¢ ¬¢ ¨¢±²« ¨ ³¥° ¨¤§ ¯ ¨¢«© ¨ ¦¢¢±¯§ ¢
¢¢ ¡ ª« ¨°¢±°¢±¯ £¢ ¨¥ ¢¢ ¢¢ ±«¡© ¨«« ¨«©« ª
>GW¨¥« ¡²¢©± ±«
[H\ [HND GW RLZ[W]Q RGL[DCH PLUS PGD PLD\HLGH ]H[[ES ]HDN[QGH PLOEOEG
HLGH O IH G WHT JO\D LGLH C]OLNQD I N [CHDQ G[HCNOH P D\[ LSHZIJ PLSZI [FG
]C ]HN\HQ ]HF[WG HLG [DU\O RJ[N OUD ]HTSNSH RQYUQ ]HY[ ]HDN[QH ]HKHQ
O NU ]HF[WG ]C ]HN\HQ ]HDN[Q HL\NUH ]HDN[QG
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ đėĦ
¬¢ § ©¤ § ¡±¡²« ĤĞđđĥ ¦¢¢±¯§ ¢ ¡ ³ ¢²
¡²¢© ®± ±«¢¢ ¡¤§« ĤĞđđĥ ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ª ¦«
¥ ¡ ³§² ¡ °ª ±« ¢ ¦¢±¯§ ¨ ¨¢ ¢ ¨¥¯ª¢±
®± ¨¢¢ ¡¤§« ±«² ¡ «± ±« ¨ ¢« ¥ ¤¢
ª ¡¥§« ¡« ¡ «± ª ¦« ¬¢ £ ¢ ¡¤«©° «©¢¢ ¨ ±«
¨¢ ¢ ± ¢±¡² ¨¢¢° ¨« ¯ ¡²¢© ±«§ ±¢ ¢ ¨««ª¢± ¡ ±« ¨«
¡±«ĤĞđđĥ± ¡«± ¢ ¥ » ¡ ³§² ¦¢²© ¥« « ¤³
ĤĞđđĥ ¢¢ ¡¯«¢ ³ ¢² ¡ ±±« ¨²¡©«§ ¢ ¬¢ ¨±«
>HW¡¤§« ĤĞđđĥ ± ¢¢ ± ¨ ¡±¡²«
¢ ¨ ±« ±«©«« ¢ ¨«¥¢¢ ¥¢§ ¨ì«¥² £¢¥©««
±«©«« «±«¢¢ ¦¢ ¨¢ ¨¢¢± ¨«¥¢¢ ¥ ¢§ ¢ ¡ì«¥²«¡¢§ ±«©««
¨ ¨¡©§¢ ¦¢¥¤ «©±«¥¢ ¨ «©«¥ ¡¢§ ¡¥¢«© ¨«« ¨«©«
±«©«« «±«¢¢ ¡¤§« ³ ¢² ¡ ±±« ±«©¢¢¡² «±«¢¢¡
±«¡«ì² ¨¥ ¨¢ ¢ ¢¤ ¦¢ ¨¢ ¨±« ¡ì«¥²«©¢¢± ¨§ ¨¥
>IWª©«§± «¥ ¢ ¨«§«© ¨«©«°
¨« ¯« ¨¢¢° ¡²¢© £ ¢ ¨«©«° ¢¢ ¨«« ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨«
¢ ¨ ±«©«« ¢ ¨©«¢ ¢¢ ¨ ¥ ¢ ¨ ±«©«« ¢ ¡¢§
«±«© >JW¨¡¢¢¯ ¨¡¢§ ±«©¢¢ ¨¡ ¨¢¢ ¡²¢© ¨¥ ¢¢ ±«
±«©¢¢¢ ¡« ¨ ¢¢ >KWª¢ ¯ ¨¢¥¡© ¯ ¡±¢± ¨ ¦¢¢±¯§
¡¥ ³ ¢² ¥¢¢ ¨¢ ¢ ¨ ¨¢¥¡© ±¢§¥ >Y¨±«© ¦¯
¦¢±¯§ ¡¢§ § ¥§
555
¡« ¡ 'ęĕĤĢĚ
¡¢§ § ¥§ ¡¥ ³ ¢² ±«¡±« ¢
¨¡¢¢ «¤¢¥¡«
>CY¦¢ ¦¢¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¡¢§ § ¥§ ¡¥ ³ ¢² Å
S
ZG [GHI GN FL JO\D L D\[F C]OLNQ ]HFDND G F L \[D CDHQ P\ C]OLNQ HW
R]SHL PHE[] Y IN FL LSHZIJ KW GN FL C[IU RDC JW P\ C]OLNQ IW
RH\C[G H\H[LWD L \[ CY
ĒėĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¨¢ ¨¢¥« ¨«©« «¤¥« ¦¢¢±¯§ ¢ ¡¢§ § ¥§ ¡¥ ³ ¢² Å
¨ ¦¢ ¨¢ ¨«« ¡¯«¢ ¨«©« ª ¦¢¢±¯§ ¢ ¥¢¢ ¦¢±¯§ ©¥
¨¢¥« ¨«©« «¤¥« ¦¢¢±¯§ ¢ ¨±« ¡¢¢¯ «¥« ¢ ¨¢ ¢ ¨««
¦¢¢±¯§ ¢ £¢ >DY¢¢ ¢ ³¤§ «¥« ¢ ¡¢§ ¨¥²« £¢ ¦¢±¯§ ¨¢
¦¢ ¦¢¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¢ ¨«« ¨ ¦¢±¯§ ¨¢ ¨¢¥« ¨«©« «¤¥«
¦¢±¯§ ©¥ ª ¨¢«¢ ¡ ³ ¢² ¥¢¢ ¨«°©±¡±« ¨±«
¦¢¢ £ ¢ ¡¡ ª ª«¥ ¨« ¡©«°« ¡± ¨ ¢¢ ¨ ¢ £¢
¢ ¢ ¨« ¨ ¨°°¢± ¡©«°« ¨ ¦¢ ¨¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ±«¢ >EY¦¢
¦ ¢¢±¯§ ¢ >FY¨¥²« ¨±« ¦¢±¯§ ¨¢ ¨¢¥« ¨«©« ª ¦¢¢±¯§
>GYª ¥¢© £¢¢¡ ¨¢ ¨±« ¨«°©±¡±« «¥ ¨«©« ¦¢±¯§ ¨¢ ¨¢¥« ¨«©« ª
¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¦¢±¯§ ¥ ² ±² ¨¡¢§ § ¥§ ¡¥ ³ ¢² Å
¦¢¢±¯§ ¢ ¬¢ ¥§¢ ¨¢ ©§§ ¨ ±² ±« ¢ ¨«« ª¡¥§«
>HY±«¢¢ ¨¢ ¡©«±± ¡±«
¢ ª« ¨«« § ¨ ¨««©¢¢ ¡¯«¢ ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ Å
¡¤§« ¡ ª ±« ¢ ±« ¨ ¡¥« ±« ¬¢ ±««²
ª ¢¢ ¨ ¡¯«¢ ¢ ª@ >IY¦¢±¯§ ¨¢ ¢¢ ¬¢ ³¤§ «¥ ¢
¡¯«¢ ¡¥ ±««² ±«¥« ±« ¨ >>JY¡©«°±«© ¡²¢©¤©
ª ª ¨±« ¦¢°§ ¡¯«¢ ¢ ª« >KY¦¢ ¦¢¢ § ¥§ ¢¢ ¡¢§
¨¤ » ¢ ³§²
¢© ¢ç ¦¢±¯ § â«¢ ¡« ±«¢± ¡ ³ ¢²
¨ ¨«©¢¢ ¨¥« ¨±¡² ¨¥« ¢¢ ±«¢¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¢ ¢ ¦²
>Z¡¥« ¢ ¬¢ ±««² ¢ ª« ¨ª¢
>CZ±«¢¢ ¨¢ ¡©«±± ¡±« ¦¢±¯§ ®© ¥¢¤ ¨«« ¨ ¢¢ Å
555
FL PLSZI [FG GY P\ C]OLNQ FY L CN [ HQ\ EY LS\G H\H[LWD L \[ DY
KQ
ZG [GHI HY \ U KLOW COH FL[\ CO HI GQHCQ [C\S CO\ UQ\Q HL[DFQ GN
MH]
Z[ PLK\WG [C\N
PL[YQ PU
H\H[LW RLC
PL[YQD
]OLQ\ O Y GI K\WO IY
GN FL C[IU RDC Z GN FL DHK JZO \[FQ KY GN FL [HQG [H[Y JY
PL[YQ
P\ CZ
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ ēėĦ
±« ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨²¢¯ ¦¢«²± «±«ª«± ¢ ¨ «±«²¢±© ¢
¨¢¥¡© ±¢§ ¨¥ ª ¡« ¨ ¢¢ ¨¢¥¡© ¡¥« ¡²¢©
" «¡°±±«¡© ¨ «¡¡¢¢«© ¢ ¨
¡²¢© ¨¢¥¡© ±¢§ ¡« ¨ ¢¢ ¨²¢¯ «±«¥° ¢ ±«
±« ¢¢ ± § ¥§ ¡¥ ±«¤¥« ±««² ±«¢¢ ¨ ±© ¢¢ ¨
¦¢¢ ¦¢ª¢© ¡¯«¢ ¢¢ ¡¡ ±« ¦¢±¯§ ¨¢ ¦¢ª¢© ¨¡« ¢¢ ¡ ª«
>DZ ¦¢
555
¦¢©³ ¢ ¨²¢¯ ³« ¢¢± ±¢§ ¨«©¢« ª ¥² ¢ ¨¢
¦¢¢±¯§ ¢ ¨«©« ³¤§ ĎĕĢĠđĠ ¡ ¢¥¢¥ ¢ª¢ ¢± ¤
¦¢ ¦¢¢ ¨±« ¨¥²«
³¤§ ĔĤĞďĜđĐ ĕĕđđĢ ¡ ±«¢¥ ¢± ¤
>EZ³¤§ ĎĕĢĠđĠ ěđČ ĔĤĞďĜđĐ ĕĕđđĢ ¡ ¢°« ¢± ¤
ęĕĕĤĢĚ ĕď ğĕđČ ęĕĚēĤ ĔĞč ,ęĕĤĢĚ ěđĠ Ĥĥ ĤĞď ČĒđĞ
£ ¢ ¡ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨«°©«±¡±« ¡¥« ¡ ³ ¢² ¨«
¨¡«« ¨ ³ ¢² ± ¦¢±¯§ ¨ ±² ±« « ¡¥«¡²«°«
£ ¢ ±© ¢¢ ¨«©« ¦¢¢±¯§ ¢ ¨¢¢¥ ª¢¢ £ ¢ ¦¥« ¥² ©±
¦¢§ ± ³§ ¢ ¡¢§ ¢¢ ¬¢ ¦ ±«° £¢ ¡«
¨«§©« ¨ ¥¢± £¥§ ±« ¨«©¡²«¢ ¢ ¡¢¢¯ «©«¢ ¨¢
¡« ¨ ³ ¢² ± ¡¥«¡²« £ ¢ ¡ ¨ ¦¢¢¥ ¨ ¥¢¯
±«©¢° «©¢¢ ¨«« «²§ £ ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¦¥« ¥² ©±
"¢¢ ¬¢ ¨ ³©§ ± ¡ª¥ «¢² ¨±«² ¡¢§
£ ¢ ¨ ³§ «±«© ¨ ¦¢±² ¨«§°« ¡¥§« ¨«©« ª«
¦¢¢±¯§ ¢ ¬¢ ¨ ³©§ ± ¥ ±« ³ ¢² ¨¡««
HK ELZ DHK [JH\ \[FQ JTW O\ GFEG EZ [TLH G F G W JO\D LGLH C]OLNQ DZ
ĔėĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¨¢¢ ¡¢§ ¨¢¥« ±« ¢ ¨«« ª ¡ ¥¢± £¥§ ±« ¨«
¥ ¢¯ «¢¢« ¨ ¡© ¨ ¨«§©«ª¢± ¨ ¦¢±¯§ ¨¢¢° ¢¥
¢ ¨¢ ¡«¢«©¢¢± ¡« ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ª ©¢° ²¢¢ ¡¢§
³ ¢² ± ¡©«±« ª« ¨ ¡©
¢¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¬¢ ¨¢ ³§ ¢ ¡±«°«°¢±¯ ³ ¢² ¡ £¢¢¥
>FZ ¦¢ ¨¢ ¨«°©«±¡±« ¯
ęĕ ěĤĞčĕČ ĔĜČĐ ěĕĕĒ ěĎĕĕĜ ĘČĚČėČĜ ,ĐĥĚ ĔĝĕĕĐ Ħ"ĕĥĐ
¨« >GZ¨ ¦«© ¨¢¢²¢ ¦« ±«¢¢ ª¡± ¨«« ¢ ª«
¨¢² ¨«©« ¨¢ «¥ ¨ >HZ¦¢ ¨¢ ¨«« ¨¢² ¨«©« ¦¢¢±¯§ «¥
¬¢ ¢¢ ²§ ¯ ¡« ³ ¢² ¡ >IZ¦¢ ¨ ¨ª¢±©¢ ¨««
¡¯«¢ ¨«¢¢¡² «¤¥« ¨±«ª ¢ ¨¥« ¦¢ ¨±«¢ ¡© ¨¢¢
L \[ ]UF RN GZ EQ[ LSHUQ\ KHZOL FHQU PL\[FQG [YHC U\HLH \[FQ FZ
MHQT [ZHD ]HSWO E T[ \H[LWD RNH CDO GSHW [ZHDG\ ]UO [ZHD ]HSWO DH]N\
[ZHDG GSW\N [ZHD ]HSWO HD]N\ [H\ [HNDGH LSHZIJG ]UF RN CO ODC [ZHD ]CLDO
[ZHDG\ ]HU\
F VHTD [ZHD ]HSWO DH]N DHK ON\ \[FQDH PHL LYJO DH[Z G\USH
]HYJD JTW O\ LULD\ OLOD PLG ][L\ [QHO PLZLFY GQN HEGS\ GQ HO MOHGH GSHW
L]CYQ GOLOG ]HYJD VHT PL ]UL[Z GLG\ O IJD HSLYQ COF GI OU PLGQ] HSSQI L[WTD L]LC[
O IH PLG MH]D L D HCHDLH ZHTWG OU JO\D ]\[W ]HWL PLSW Z GWTD GIO [HZQ
HUZDLH GOLOG ON GIU PLFZ JH[D PLG ]C
G MOHLH ZHTWD O I L[HQ LDCQ L]UQ\H
LGLH DL]N L[G\ GOLOG VHTD COC GULZDG G]LG CO\ CK\WN [QHO C C\ PLQG
PHLG PFHZ ]HU\
E CHG [ZHDG ][HQ\CH PL[YQ GSJQ OC
G VZ\LH [ZHDG ][HQ\CD
GOLOG ON GFZHQ OU DL]NF R\FG ]QH[] LDE CQHL
TQD O IJC\ F U O I CHG
LWH
HLYJ HUZDLH GOLOG ON GIU PLFZ JH[ DL]NF S GH GQ[GO HLYJH GFZHQO HLYJ PL[GH
CYQS ]HU\
E M[U HNOG OC[\L GSJQ\ RHLN CYQS GOLOG UYQCD GLG\ GULZDO
][HQ\CD DL]NF HSLLGH PLD GU[W TSNS PLG RQ OC[\L HCYL\N [ZHDG ][HQ\CD
DHK JZO \[FQ PH[QQ JO\L G F JL DHK [JH\ \[FQ D DN [ HQ\ HZ [ZHDG
RH[JC GOU\ RHLN D]N RFHL
[ P\D P\ DHK [JH\ \[FQD RNH RSJHL
[ P\D P\ [ HQ\D IZ
C]OLNQDH@ DHK JZO \[FQD C]LC RNH PL[YQ O\ RH[JC HNH]O F[L PLG RQ OC[\LD\
ODC >PLG MH]O PL[YQD\ RH\C[ F[L PLG RQ OC[\LD\ RH[JCG GOU\N C]LC H W
G]HCD HL]HJH[
FQ PLG OUSS HOCH HOC OU\ P\ K H\ \[FQ P\ [ HQ\ \LZO \L[ ]UFO
OC[\LO ]OYQ ]JC HSLQL PLG RQ P]HC GOUGH OHNLDN HFL ]C G DZG JO\ GU\
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ ĘĦ
¢ ¬¢ ¨¥ì ± ¨¡¢¢ «¢¢ ¬¢ ¨±«¢§ ¢ ¡¥«¡²«¢
¢ ±«©««¡¢¢± «±«¢¢ ¡¢§ ¨«§¯ ¨°«±«¢ ¢¢ ¨ ¦¢¢±¯§
¨«°©«±¡±« ¯ ¨¢ ¢ ¬¢ ¡±«¥°« ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ª ² §
±«¢¢ ¬¢ ¨±« ¡±«°«±«¢ ¡¯«¢ ¥ ±«ª ¨¢ ±«©¢° «±«¢¢
>JZ ¨±« ¨«°©±¡±« ¨¢¢¥ ¨¥ ¢¢ °
ęĕ ěĕČ ęĕĕĤĢĚ ĕď ĔģĜĞĤĔĤĞď Ħ"ĕĥĐ
ª ¨¡« ¥ ¡ ±« ¡§¢« ¡²¢© £¢ ¡ ©¢± ²§
¨±«¤« ¡© ¨¢¢ ¨¢«¢ ¡ ±« >KZ¨ª¢¢« ¦¢ ¡ ³ ¢²
«¥ ¡¢¢°±¡² ¨¢¢ ¯ ¡±«°«°¢±¯ £¢ ¡ ¦¢ ±« ¨ ¦¢
¨ ¡©« «¤¢ ¢ ¨ ¨±« ¡¥¯ ¨«©« ¨±«ª «¡±«¢¥±
¨«©« ¨±«¢§ «¤¢ ¢ ¨«©¡²« ¡²±« ¨«©« ª ±«ª
¨ ±«¡¢¢± ¨ ±«©««¡¢¢± «¥ ¡°««±«¢ ¨ ¨¥«ì ±
¨¢ ¢ £© ¨¥«¤© ¨«©« ª «±ì ¨ ±«¡¢¥¢§ «¯© ª
¯ ³ ¤ «±«¢¢ «¥ ¡¢§ ¡±¢± ±«¢± ¨ «¤¥« ¦¢¢±¯§ ¢
¦¢ ¨ «± ¦« ¨¤¢¢±±« ¯ ¡«²¡§« £ ¢ ¨ ¨ ¨¢¥¡©
¨ ¢¢ ¡¢¢ «¤¥« ¯ ¥ ¢¢ ¦¢ ¦« ¨«° ¡¯«¢ ¨«©« ± ¨«©«
>LZ ¨«§°« ¨«°¡© ¢¢ ¦¢ ¨ ª«¢¥¤ ¢ ¨«©« ¡±«°« ±© £ ¢
¨«©« ¦¢¢±¯§ ¢ «¤¥« ¬¢ ¨±«ª ¢ ¡¤§« ¡ ³ ¢²
«° «±«¢¢ ¨«©« ¦« £ ± ±«©¢¢¡² ¢ ¡± ¨±« ¨«©« ¨¥«
ñ ±Þ Ú ¢ « ¦¢¥³ ¨¢ ¡ °ª ±« ¢ ¨±« ¡±«¡«§²«¯
>CLZ¦¢ § ¥« ¦¢© ¢© ³ ¢Ú ±
G MSLQL OC[\LO JND L[FCS
G MSLQL H HK ]HQ\ [QCS\ PL[YQO ]UZL\ ]JC HSLQLH
HGO VLOL\ \ U C DN [ HQ\ H W JO\D LGLH C]OLNQ JZ PLL[YQO DLHC XU[]
P\C[ OU POHQE PGO DL\L\ UQ\QF PLQG HCDLH DL]N COH PLQG HDH\LH DL]NFQ
JO\D LGLH C]OLNQ LZ IN FL DHK JZO \[FQ HK HK [ HQ\ KZ
GFQ FESN GFQ
>H
K ZHTW C G\[W@ GD[ \ G\DH P\ P D\[ IN FL LSHZIJ JL DHK [JH\ \[FQ H W
J HK L \[ G G[L\G ]\[W P\ F JO\D LGLH C]OLNQ FL P\ L JO\D CQHJS] CLZ
ČĘĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¯ ¨«©¥« ¢ ¢ ¢¢ ± ª ¦¢¢±¯§ ¨«« ¨«©« ª«
¨«°¡© ¢¢ ¨«©« ª«¢¥¤ ¢ ±«¢¢ ¦¢ ¨ «± ¦« ¨¤¢¢±±«
¦¢¢ ¨¡± ¨ì¤ ¢¢ ¥ ¦¢ ±« ¡¤§« ³ ¢² ¡ ¨«§°«
¨¢ ¡ì«¥²«©¢¢± °¢±¯ ¨ ¡°««±«¢ ¢¢ ¡ ¦¢ ±« «±
>DLZ±«ª
«±«¢¢ ¯ ¨©¢«¯ ¨±« ¨¥ ¦¢¢±¯§ ¢ ¡¤§« ¡ ³ ¢²
¨ ¨«²¡¢¥ì ± ¡©«°« ¡²¢© £¢ ¨ ¨ ±«©«« ¨ ±«
¡©«°« ¡ ± ¨ ª ¦¢¢±¯§ ¨«« ¨«©« ª« ª ²¡¤ >ELZ¢¢
¡ ¦¢ ¨ ¨««¡± ¡©«°« £¢ «¡ £± ¨¡¥ ¨ ¨«§¢²
¨¢«¢ ¢¢ ¡ ³ ¢² ¥¢¢ ¨¥« ¡²¢©± ±« ¢¢ ª«
> ±«©«« ¨ ±« «±«¢¢ ¡¢§ ¨«§¯@ ¦¢ ¨ ª«¢¥¤ ¢ £ ±
£¢¢ ±« ¨¢ ¨±«¢± ¢¢ ¡ «¤¥« ¡©¢ «°±¡² ¡¢§
>FLZ¦¢ ¨¢ ç ¡¢§ ¨±«©¢¢± °¢±¯ £©±« ¢¢ ¨
¢±¯§ ±« ¨ ¨¢ ¨ ¨ ¨¡¢§ ±« ±« ¡¢¢±«¡¢¢±«±«¢
>HKZ¨±« ¨«°©±¡±« «¥ ¢¢ ¨«©« ¢ ¨¡© ¨
¡¢§ ¨ «¤¥« «¤¥« ¦¢¢±¯§ ¢ ¨²¢¯ ¨«« ¨«©« ª«
¦¢ ±« ¡ ¦¢ ¨ ¨¥«ª¢± ¨ ¨¢«ª¢± £ ¢ ¬²¢¤
¢ ¨¡¥ ¯ ¨«« ±¢§ ¡ ³ ¢² ª ¨° ±« ¡«
¢¢ ¨ ¨«¢ £© ¨¥«¤© ¦¢ ±« ¢ "¨¥°« ª« £¢ ¨«°
>IKZ¦¢ ¨¢ ¡ì«¥²«©¢¢± °¢±¯ ¢¢ ¨ ±«©
555
¨ ¢© ¢ ¦¢±¯§ ¨¢ ¨«« ¨«©« ±«¤§ ¬²¢¤ «ª¢± ¢¢¯
¨¢¥« ¨«©« ¨ ¬²¢¤ ¡¢§ ¥¢¥ ¡¤§« £ ¢ ¨ ¢¢ >ILZ±§§
G[L\G ]\[W C]OLNQ ELZ PH[QQ JO\L G F JL DHK [JH\ \[FQ DLZ HCWZ G F
GLG\ Z[ [CHDQ HSLC ZHTWD\ W UC HDNH[H THT G F C HK L \[ EL JO\D CQHJS] D
UQ\Q RNH PGQU FJLD [H\Z GLG DN[G PE\ L D\[F C]OLNQ GC[ HDNH[D [H\Z THTG
G [USLH G F IN FL
ZG J GHCD GI RLUNH L HK ]HQ\ R DQ[ FLZ CQHJS]G RH\O PE
[DFQDD HSLYQ GI RLUN GO[ LSHUQ\ KHZOL IKZ
G [USLH G F IN HK [H\ [HND HKZ
TLSL PG\ UQ\Q >PLD GQ[ G F@ JZH[G
LWD ILZ J[ZD X[CG LW OYC >E JL@ GD[
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ čĘĦ
£ ¥§ ±« ¡ ¡¥« ¢ ¨ £ «¢¢ ¢ ¨¢ ¡«²« ¨ ¨¡¥ ¢ ¨¢
ª¢± ¨¢¢ ¡¢§ Í¢§ ° ª±ñ Í© Õ ± ³ ¢² ¨¡«« ¥¢±
£ ¥§ ¨± ¡« ³ ¢² ¡ ¡©¢¢ «©¢¢ ±«¡²¯ ¡¢¢°±¡²
¢¢ ¥¤¢§ £¥§ ±« ¡ ¨¢ ¢¢ ¡¢§ ¡ ¨ ¢¢ ¥¤¢§
>JLZ±«ª ¨¢ ¡±«¡«§²«¯ ¢¢ ¨ ì ° ¨ ± ¢ ¢¢ ¡ì ¤«©
555
¡¢§ ¨ «¤¥« ¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨²¢¯ ¦¢«²± «±«ª«± ¢
¥ «©² ¢ ¡²¢© ¨«©« ¦¢±¯§ ¨¢ ¨¢ ¡¢©¢¢« ³«²± ¨ ³¢±¤
¡¢§ ¦¢ ¨¢ ¡¢©¢¢« ¨ ¡±¡²« ¢¢ ¡ ³ ¢² ±© ¨±¡²«
¢¢ ¡ ³ ¢² ¨±¡²« ¨«©« ¢¢ ±«¢¢ ¦¢±ª¢ «¤¢¥°«±²
¨«« ¨«©« ¢¢ ³«² ¦¢ ¨¢ ¡²¢§«§± ¨ ¨±«§±
¡²¢§ ª ±«©¢¢ ¢ ¢ ±«©«« ¨ ±« «±«¢¢ ¡¢§ ¨©¢«¯
>KLZì± ¨¢ ¨ ¨ ¬¢± ¨¡© ¨ ¨±« ¢¢ ¡ ±« ì¡
¨¢¥« ¦¢¢±¯§ ¢ ¨«©« ¡¢¢¯ «¯© ¢ ª© ¨«« ¢ ª«
¨±« ¡¥¢¢¡« ¡²¢© ¨ ±«©«« ¨ ±« «±«¢¢ ¯ ¨¡
°¢±¯ ¨ ¦³ ¨¢ ì ± ¢¢ ¨«©« ¨«§¯ >NZ¨¡¢¢¯ ¦«© ±«©¢¢
>CNZ£ ¢ ± ¢ ¬¢±
¢¢ ¨ ³ ¤ «©¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨¢ ¨««©¢¢± ¡ ³ ¢²
¦¢±ª¢ ¥ ¢ ¨¢¢¥ ¨¥ ¢¢ ¢¤ ¡¢¢¯ «©¥ ¨«¥ ¦¢¢ ¨¡¥±«
¡¢§ ¨¡¥« § ¥§ ¨ ¨¢¢¥ ¨±«ª ¢ >DNZ¨±¡² ¢¢ ±«¢¢
>ENZ±«
³¢©«±ì ¢¢¥±« «¥ ¡¢§ ¦¢¢±¯§ ¢
[CHDQ KL C\] LN CQHJS] \[FQD RNH CYZ C\] LN Z GHID ODC PUOD LSD T[DQLH
H\U PG PUOD LSD T[DQLH TLSL\ P\ [CHDQ CGF PUOD LSDD RCN [DHFQ HSLC\ LCFHD
LSDHC[ KHZOLDH P\ LSHUQ\ KHZOL JLZ HL\NU H]Q CO LCFHD N C VH\LND OEUG ]C
G [USLH G F L \[D CDHQ H JO\D LGLH C]OLNQ KLZ ]YZ [JC JTHSD NZ JO\D
P\ L \[ P\ C]OLNQ DNZ P\ CQHJS] CNZ EQ[ LSHUQ\ KHZOL NZ
\L ]HQHG] LNH HQLTNL ]HQHG] >FL@ CQHJS]GH >G G[L\G ]\[W@ C]OLNQG RH\O ENZ
PLQG HLGH RHLOUG PHG]H RH]J]G PHG] GOU\ FQOQ COC CLG ]HLSH\U COGH P\
G W ]HDC L \[D CDHQ EO W HT S [F ]HDCD I LUN ]HLSU[W LSLQ OND PGD PLQJOS
ĎĘĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¦¢¢±¯§ ¢ ¨²¢¯ ³± ¢¢± ¨«« ¨«©« ª« ¨ ¥
¨¢ ¡±«¢©«± ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ¦¢«²± «¡ª«± ¢ ¤
¡±«¢© ¨ ¢©¢¢ ± ¡« ª ĕđĤĔĥ ¢ ¢ ¦¢
¦¢±ª¢ «¤¢¥°«±² ¨¡¢¥« ¨ ¢¢ ¦©¥ ±«¢¢ ±
¨ ¢¢ ± ¨«« ¢ ª@ >FNZ¨±¡²« ¨«©« ¢¢ ±«¢¢
¡²¢© ¨ ¢¢ ª ¦« ¬¢ § ©¤ § ²©«
¢¢ ¨ ¨ ¨¢ ¢ ± ĕđĤĔĥ ¨¢¢° ¨« ¡¥«
>>GNZ¥ ¢¯ ¨¤§ ¯ ¢±¡² ¨¢¥° ¨¢¢ ¯ ¨¢¢¥ ¨«©¯«
¨ >¦¢©©¢ ¢@ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ¦¢«²± «±«©«¥° ¤
£ ª ¡« ª ěĕĕĔĥ ¢ ¢ ¦¢ ¨¢ ¡±«¢©«±
¥ «©² ®© ¨ ¢¢ ±«¥«©² £ª ± ¡±«¢© ¨ ±«§
¦¢±ª¢ ¥ ¢ ¯ ¨¡¢¥« ¡²¢© ¨ ¦¢ ¨¢ ¨«°©¢«©¢¢
¢ ¢ ¦¢ ¨¢ ¡«¢©«± ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ «¡ª« ¢ ¤
¢ ¨¢¢± ¬¤¢³ ¡¥ ¨ £ª ± ¡« «¤¥« ĕĕĘč
¡«§¤ ¨ ¨ ¨±¡²« ¬¤¢³ ¨«©« ¢¢ ©± ¦¯
¦¢±ª¢ ¨¢¢° ¨¡¢¥« ¡²¢©
¨«©« ¦¢¢±¯§ ¢ ¡©¤«±«ª¢ ±¢² ¢ ¨¢ ¡±« ±«¢±«
>HNZ¢¢¥ ¢±¡² ¨¢¢¡² ¨¤ ¢¢± ¢ ¢ ¦¢ ¨¢ ¨±« ¨«°©±¡±«
555
¨¥ ¦¢¢±¯§ ¢ ª© ¦« ¡¤§« ¡ ³ ¢² ª± ¦«¡ ±«
¡²¢© £ ¢ ¨ ¨ >>INZ±«©«« ¨@ ±« «±«¢¢ ¯ ¨©¢«¯ ¨±«
¡¥« ¡ ³ ¢² ¥ ¢¢ ¨«« ¢ ¢¢ ¨ ¨«²¡¢¥ì ± ¡©«°«
£¢ ¡¢§ ¨«§©«¡¢§ ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ª ³±¯ «±«¢¢¡ «¥ ¢
«¤¥« ¡¢§ ¨«©±¢¯ «±«¢¢¡ «¥ ¢ ¢¢ª@ § ¥§ ¢ ¯ ¢©«¢¢ª¢±
«¤¥« ±«©«« «¥ «±«¢¢ ¢¢ª ¨ ±« «±«¢¢ ¡±¢¯ ¨ ¢¢
PLQLG ]FQJ \[FQ GNZ RDC HQN G F L \[D CDHQ G G[L\G ]\[W C]OLNQ FNZ
O FL L D\[F C]OLNQ INZ P\ C]OLNQ HNZ DL G
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ ďĘĦ
¨¥ >¨¡©§¢ ¨ ±«¥¢ ¥ ¡¢§ ¡©«¥«© ¨«« ¨«©«
¢¢ ¡« ¦¢ ±« ª ¦«¤© ¨¢ ¢ ¨ ¡©« ¢ ¯ ¨«§°©
¨«« ¨«©« ¦¢¢±¯§ ¢ ª ¦« £± ¦¢ «± ¨¢ ¨«¢¢²ª¢
«±«¢¢ £¢ ¨¢²«ª¢ ¦¢ ±« £ ¡ ±« «±«¢¢ ¯ ¨©¢«¯
¡©«°« ¨¢ ¢ ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¡¢§ ¨«§¯ ±«©«« ¨ ±«
¨ ¨¡©§¢ ¨ ±«¥¢ ¥ ¨«©¢±¯ «±«¢¢¡ «±«¢¢ «¥ ¨«§«©
>JNZ¨±« >£¢¢±@ ±²«³© °±¡² ± ¨¢ ¢ ¨«©« ¨±«
ĤĦĀ ŖĜ ČĘā ęĐþ Ěý ďēĀ Čþ
ďēĀ Čþ ďĞÿ ęĐþ ŁĀ ĤČÿ ĺø Ĝü ČĘā ¡¢¢¡² ¤ ¢ ³§² ²° ±³ ¢ ¨¢
±«©¢¢ ¨¢¢° ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ¨¢¥«±«¢ ¡²¢© ¢ ª«
±«©¢¢ Ēĕč ¡©¢¢§ ª ďĞÿ ±³ ¢ ¨¢ ¡¢¢¡² ª« ¥¢
¢ ª ¨¢¥« ¢ ¢ ±«©¢¢ ¦¢§¤ «¢¥¢¢ ¢ ¨«©«
²±
¢ ° ¦¢¥³ ±ª ¨¢ ¡¢¢¡² ª« ª ª ¨ ¨¢¢¥
«±ì
¨««
¨ ª ¡©¢¢§ ¨¢¥« ¡²¢© ¢ ±«©¢¢ ¥¢ - ĤĦĀ ŖĜ ČĘā ęĐþ Ěý ďēĀ Čþ
²³ ±« ¡ ¬ª ¥ ¤ ¬ª ¥¢¢ >KNZ«± ¨ ġđē ¦¢¢±¯§ «¥
G[L\G ]\[W C]OLNQDH JN FL PLSZI ]UFH PLSZI [FG KNZ EQ[ LSHUQ\ KHZOL JNZ
RNH PLD UDKS GU[W VC\ GFHGL
[ ]UF GID C]EHOW \L HZ DHK [JH\ \[FQD RNH H W
G DZG O C O IH I ]L\C[D CQHJS] \[FQD RNH H][NSH HQ] HSHQG ONH GU[W W \JC O\ ]H[YHLD HSLYQ
[ ]UFH O NU
HEH HOLJH GU[W [USH HOZ PLOG]
CS\ ]Q G]C PLQD PLQD ]LCE]S U\[ >GU[WO@
PLL[YQG ON HUDKS\ FU PLLJD [C\S PL[QHC \L ]UFOH PLLJD [C\S GU[W\ GLQJS
GU[W F[L VHTDO ODC
HEH ML]FQUG ]CI [HDUD IK K ]HQ\ ] L\G [QC\ GQ PLLZO LFN
FHQU PL\[FQG [YHC U\HLH \[FQDH
HEH GU[W THT CD LN KL HK ]HQ\
CS\ UDKSH
PHL PL\QJ P\ HDNUH PL ]HOHYQO HFL[HG OCL[DE MCOQ\ HD]N P\ PLSZI [FGD RNH
[ULYH >PL O\ PHG]D GLG
LQ
RLSQN HOHZD UQ\C [\C
G LQ D G ]HQ\ [QC\ FESN@
P\ FHU GHSLS OU HNLOQGH PLG RQ HOUG N JCH G DZG O\ HL]HCOWS [LNL\ LFN H]HC
HIJC FLQ
]NWGS GHSLSH PHL PLUD[C FHU
[QCH GHSLSO GSHL CD\NH O IH U\HLH \[FQD
GQGDGH PFCG
[QCH ZUI HQYUD CHGH [WCG OU D\LH Z\ TNLH HCTNQ PZH GFU[H GQLC
OND [JC LZHOC RLC\ LSC UFHL LN H]\L OC PLQH HC[L OC GQHCQ HQUKL OC RCYGH [ZDG
FQHUH LJ GU[W RLLFUH
GSHQCDH ]QCD HLKW\Q ONH ]QC HL[DF ONH HGHQN POHUG
[QHCH G DZG O\ HL]H[HDE PGO ULFHQ CHG FLQ G HC LNOQ RLTSNS\NH PSGLE O\ HJ]WD
ĐĘĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¡ ³ ¢² >OZ¦¢ ¨¢ ¨«°©«©¢¢ ¨«« ¨¢² ¢ ±« ¨« ¨¡«
¡¥« «¯© ¢ ± ¨¥¢¢¯±« ±«¡«² ¥ ±« ¢¤ ¨«¥ ¡¥« ¦¢
>COZ³ ¢² ¨ ¦¢ª¢© ¢
¢ « ¨ ¦° :ĔĎČĒ ĐĜģĐ ěč ČĕĜđēĜ ĕčĤ" ¡¢¢¡² >DOZ²±§ ¨¢
¦¢±¯§ ¨ ¢©«° ±« «± ¥¢ ²³ ¨ ¤ ±« ¢ ª¢±
¡ ±« ¨ ³ ¢² ¨¢ ¡¢©«²«±«¢ ¥¢ ¢ ¡ ±«¤¥«
£ ¢ ³ ¢² ¢ ±« ³§² ¡« ¨ ¦¢ ¨¢ ¡©°¢¢¥«
±« ¨« ²³ ¨¢¢ ¨«§©«© ³ ¢² ¡ ¥° ¨¢¢ ¯ ¨±«¯ ¥
¨«« § ±« ¡ ¬ª ¦¢ ¦«©¢ ¨«°©«©¢¢ ¨«« ¨¢² ¢
¥ §¢ ¦¯ ±«©¢ ¨¢¢ ¨¢«¢ ¡ ±« ±««² ¢ ª«
°¢¯ ±« ¡ª¢ ª ±««² ±¢ ¨¢ ¢¢¥ £ ¢ ¡« ¨
±« ¬¢ ¡²¢© ¢ ª« ¦¢«²± ¢ ¨«©« °¥ ¨¢¢§ ¡¢§ £ ¢ ¨
¢ ¡« ¨ ¨¢ ¢ ³«² >EOZ ±¢ ±«ª¢ ±««² ¡¥«
«²
¢±¯§ ¢ ¨¢ ±¢² ¡« ¢¢ ¡¢§ £ ¢ «± ¡ ³ ¢² ¯ ±¢²
ĐėĀ ŖĚŊĀ ĕĚü ,'Đ ęĕĘü Čý ŁĀ ĐėĀ ŖĚėĀ ĕĚü " ¡« ¨ ¨¢ ¢ ¨« ¨ £ ±²
¡¢§ ¡«¡¢§ ª «± ¡ "ČĘþ Ġþ ĐĻý ŖĞ ĦŖĘĐü Ħø ČĤĀŖĜ ,ĺďþ ŖģŁÿ ĤďĀ Čø Ĝþ
>FOZ¢¢
«¥ ¨«« ¨ ¢¢ ¨« ¡¥« ¢ ¨ ±«°¥« «¥ £ ¢
¡«¡¤¢©± ¡ ³ ¢² ¨ ¨±« ¡«¡¤¢©± ¨«©« ¦¢¢±¯§
¨ ±«¡«ì «±«¢¢ ¨¢ ¡©°¢¢¥« «¥ ¢¢ ¨ ±«¡«ì «±«¢¢
>GOZ 'đĎđ ęĕĘü Čý ŁĀ ĐėĀ ŖĚėĀ ĕĚü " ¡« ¨ ³ ¢² ¯ ¡¢¥« ¨
¢ ¨²¢¯ ¨ «± ¨«§«©ª¢± £ ¥§ ¨ª¢¢« ¡ ³ ¢²
¡ ±« ©¢© ¨¢¢° «± ¨±¡« ¡ £ ¥§ ±« ¦¢¢±¯§
ª±«©¢©¢¢ ¢ ¡¤§« ¡ ±« ¨ ¨±¢ «©¥ ¡¢©«°« ±«¡«²
LD JO\ RNO G DZGD L][WN LSC ]UF LSQQ P]FQO CO GQ LSWQ POHUD\ PLKH\
PGO
VHTDOH PLG RQ LSOUG RN [JCOH PHL PL\QJ P\ LSDNUH PLD LSUDK VCH ]HNQ [\U
[HDUD IK K ]HQ\ \ QN COZ E QW C [F LZ[W OZ O NU LJ[N OUD HD L]SQCG
P\ C]OLNQ X[CG OND LQ\ [WT RUQOH LJN ]C M]HC[G [HDUD ML]FQUG ]CI
D QW C [F LZ[W FOZ FHQU F QGYHC U\HLH \[FQ EOZ P\ C [F LZ[W DOZ
J G[L\G ]\[W C]OLNQ GOZ
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ đĘĦ
¨¢ ¡± ¢ ¢© ©¢ ¨« ª¡¥§« ¨¡ ²³ ©¢© ¨
>HOZ³ ¢² ¨ ³ ¢¥² ¨¢ ¨«§°«
ęĕü ĤĀĢø Ěü ďĕÿ Ěü ĘČý ĤĀĻø ĕü ĦČþ ČŅĐĐÿ ęŖĕŁÿ 'Đ Ğĺÿ Ŗĕđÿ
¦¢±¯§ ¨ ¡©« ¢ ¨ ¨¢ ¢ ¨¥« ¡ ¦«©«¢ ¡ ³ ¢²
¨ ¨±« ¡¢¢± > ¨ª¢© ¡@ ±«¢± ¨¢² ¨«©« ¨¢ ¢ ²¡¤
«Ú Õ¢ > ¨ª¢© ¤ ¬ª ¦¢ ³«¢±° ¢¢@ °ª ¨¢ ¡¢¢¡² £ ¦¢±¯§
¢ ¥¢¢ "ĎČĔ ęĞĜĞĕ" ¨¢ ¢ ¨¥« ¡ ³ ¢² "ČŅĐĐÿ ęŖĕŁÿ "
¡«¥« £ © ¨ ¨¢ ¢ ®© ¨«« ¡²¢©¤© «²¢ ¢ ¢ ¡¯«¢
¨«« ¨«©« ¢¢@ ¡±«¤¢± ¨«« ¡²¢©¤© ¨«©« ¨ ¨¢
¨±¡²« ¨«©« ¦¢¢±¯§ ¢ ¨« ¡¯«¢ >>IOZ¡¤«©° «©«¥¡© ¢ ¢
>JOZ¨±« ¨¥« ¨¯©©¢ ¨¢ ¢ ¨«©«
¥¢¤ ¡©¤«±« ¡ ¥¤¢¤ ¨¢¢¥ ³ ¢² 'Đ Ğĺÿ Ŗĕđÿ ¡² £©
¡¢¢¥«ª¢ ¨±« ¨¢ ¨« ¥¢¢ ¨±« ¨¥« £¢ ¢ ¨¢¢¥ ±«
>KOZ¡¢¢¥«ª¢ ¡±« ¨¢¢¥ ±« ¥¢¤ ³ ¢² ª ¡©¤«±
ęĕĀ Đÿ ĦĠÿ Ļø ĘĞÿ ĦĚý ęĕü ĤÿĢø Ěü ĦČþ ĘČý ĤĀĻø ĕü ČĤøĕÿ đÿ
¢¢ ¨«©« ¦¢ ¦«© ¨ª¢±©¢ ¨«« ¨«©« ¨¢ ¢ ª ¦«¤©
¦¢¢±¯§ ¢ ¨¥« ±² ¡±« £¢ ¨ ¢¢ ¢± ¨«« ¡²¢©¤©
¥ ¢¢@ ¨¢¤© ±«¢ ¢¢ ¨¥« ¨ ¦¢ ¡¢¢ «±«© ¢ ¨ ¨«§°ª¢±
¦ «©¢ ¡¢¢ ¨¥« ¨¢ ¦¢ ¦«© ¨«§°«ª¢± £ ¨«©« ¨¢ ¢
¨¢ ¡°±« ±«¡¢¢ ¥ª¢ ±© ¨¢¢± ¨«©« ¢¢ ±§
¨ ¨¢ ¨«± ¨ ±¯ ¨¢ ¦¢ ¦« £± ¨«©« ¨¢ ¢ ¡©§±«
¡¢¢ ¨±«© ¦«© ª¢± °¢±¯ ¨«§° ¦¢¢±¯§ ¢ ¡±« £ ¢ ¢¢
>QZ>¨¢¤© ±«¢ ¢¢ ¨¥« ¨ ¨¢¢± ¨«©« ¢¢ ¡± ¦¢
J GHC LSHZIJ C[IU RDC JOZ P D\[ IOZ [\LG [WT P\ U\HLH \[FQ HOZ
H K RLN[U ]HWTH]G [DTG LWO QZ DL L[JC CQHJS] U:w HvLtHw RSL[Z U:w )LHw KOZ
ZG
ĒĘĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¦¢¢±¯§ «¡¢¡ ¢ ª¢ ¢¢ì ² ¦¢ ¥Ú ±Û ¦« ¨ª¢¢« ³ ¢² ¡
>²¢©«°±¡@ Ú Þ ¢ ¢ ¯
±« ª ¨« ¢ ¦¥« ¥² ©± ¡« ¦¢ ¥² ±² ±« ¡
¥ ¡¤«©° ¨¢¢ ¯ ©³§ ¡¢ ± ª ¦«¤© ±«¢¢¡²
¡ ¦¢ ¥² ±² ±« "¦¢ ¨ ¨¡«°¢±¯ ¦«¤© ± ±« ª
¢ ± ¢¢² ª¥ ©³§ ª¥ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨«« ¦¢ ¡ ¨«§ ¡
©«¡
«
¡±«¡©«« ³ ¢² ¡ >CQZ" ¨«¢¢ì²ª¢± «¥ ¢¢ ±« ¬± ¡¯«¢ ¨ ²¢
¨¥¡±«© ¢ ª ©³§ ¥ § «±«© ¨ ¨« ±¢ ¥ « £¢
§ ¥§ ¢ ¢¢ ¨±« ¦¢°§ ¢ ª ¦¢¢±¯§ ¢ ¢ ¥¢¢ ¥§
³ ¢² ª ¨¢ ¢ ¨«° ¨¡¥« § ¥§ ¡ ±« ¨« ±ª¢ª ¨
¡¢¢¡² ¦¢¢±¯§ ¢ ¢¢@ ¦¢ ¨¢ ±«¡¢¥¢§ «¯© ¨¢¢ ¨«°©±¡±« ¡
¢ ¦¢¡² ¡¢¢¡² ±ª¢ª ¢¢ ¨ ±â Þ ¤ ± ³Õ§ ÚÚ ¢ ³§²
>DQZ> ±«§ ¥ § ¨¥¡±«© ¢ ª ¥±Þ ¤ ± ³Õ § «Ú ñ
>EQZ>²¢©«°±¡@ Ú Þ ¢ ¢ ¯ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨¢²«ª¢ ¦¢ ±« ¡
¡¢¡ ¨«« ¡± ¢¢ ¨ ¨¢ ¢ ¨
555
¢ ¨«¢¢²ª¢ ¦¢ ¦« ¨ª¢¢« ¡ ³ ¢² ¨« ¨ ¥
¡¢¡ £¢¥¯©« ¨«« ¡²¢©¤© ¦¢¢±¯§ ¢ ¨«©« ¦¢ «± ¨¢ ¦¢¢±¯§
¡©± ¦¢ «± ¨¢ ¢©«¢¢ ¨¯©©¢ ¨±¡²« ¡²±« ¨«©« ¢¢
ČĤøĕÿ đÿ" °ª ¨¢ ¡¢¢¡² ª« ª ª ¨ ¨¢ ¢ ¨ ¨¢ ¢ ¨
¢ ¨«« ¨ ¨¢ ¢ ¡©¢¢§ "ęĕĀĐÿ ĦĠÿ Ļø ĘĞÿ ĦĚý ęĕü ĤÿĢø Ěü ĦČþ ĘČý ĤĀĻø ĕü
>FQZ¦¢ «± ¨¢ ¨±¡² ¢¢ ¢ ¦¢¢±¯§
]SUK\ \[WQ DL HK
ZG J GHCGH JLZ PLJTW P D\[ HK RLN[U L \[ CQZ P\N G F
KHOWO HO PL[QHC HL\NUH PLU\[ FHDLC O\
G ]HYQ PLLZO GS]Q HO HS]S\ GLG PLG
P\ RLN[U P\ PLJTW EQZ JLZ PLJTW DQZ FHU \ U G\DLO PLLJ PFHUD P]HC
RHWY JH[ GCYLH PLQG LSW OU ]HFCSN PLWY PL[YQG HLGH DH]N D QW C [F LZ[WDH
L D\[F C]OLNQ H JO\D LGLH C]OLNQ FQZ O NU OC[\L GSJQ FESN R]HC MLO\GH
O FL DHK JZO \[FQ MSLQL ]LKS G F W \JCO ]H[YHL KO[ LSHUQ\ KHZOL O FL
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ ēĘĦ
¢ ¨«¢¢²ª¢ ¦¢ ¦« ¨ª¢¢« ³ ¢² ¡ ³¢ª ±¢ ¢¥¯
¡± ¨±¡² ¡²±« ¨¥ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ¦¢ «± ¨¢ ¦¢¢±¯§
¨¢ ª
¨¢ ¢ ¨ ¡©± «± ¨¢
±¢§ ¢ ¢ ¨ ¨ ¨ ±§ ¡²¢© ¨¥ ¨¢ ¢ ¢¤ .Č
¢ ¨«§° ¢ ¡¢¢ ¢ ¨ ¦¢ ¦«© ¨«©«ª¢± ¨«©«
> ¡©§±« ±«¢± ¢@ ¡¢¢ «±«© ¢ ¨ ª¢± ¦¢¢±¯§
¨«©« ¢¢ ¢ ¢ ¨«©¢¢§ ¡²¢© ¨¥ ¦¢¢±¯§ ¢ ¢¤ .č
¨«°©±¡±« ¨¢ ¢ £¢ ¨«©« ¢ ¨±« ¨«°©±¡±«
¨±«
¢ ¥ ¢¢ ¢± ¨¯© ¦« ¨«§«© ¨«©«° ¨¥ ¨¢ ¢ ¢¤ .Ď
±«¥¢ ¥ ¡¢§ ¡© ¥«© ¨«« £ ¨«©« ¦¢¢±¯§
¨¡©§¢ ¨ ¥±«
¢¢ ¨ «¤¥« ¦¢¢±¯§ ¢ ¨«©«°±« ¨¥ ¨¢ ¢ ¢¤ .ď
¨« ¨¥ ¦¢¢±¯§ ¢ ¢¤ £ ¢ ¨©¢¢± ¢¢ ¨ ¡¢©¢¢«
¡§«²± ¨¥ ¢¢ ¨ ¡¤«©° «©««« «±«¢¢ ¨¢ ¢
>GQZ¢¢ ¨ ¡©± ¨±«
¢¢ ¦¢ «± ¦¢¢ ¡± ¦¢¢±¯§ ¢ ¡©«°±« «°¡ ¨ ¨¢ ¢
>HQZ ¡¢©¢¢« © ¨ «¤¥« ¦¢¢±¯§ ¨«©« ª ¡« ¨
555
¨²¥ ĦĚý ęĕü ĤÿĢø Ěü ĦČþ ĘČý ĤĀĻø ĕü ČĤøĕÿ đÿ °ª ¨¢ ¡¢¢¡² ª« ª ª
¦¢±¯§ ¥² ±² ¦« ¨«« ¨ ¨¢ ¢ £ ¢ ª ¡©¢¢§ - ¢ ¢
¡¢¡ ¨¥ì ±
¡ ±« ©¥¢ ¦¢ ¨¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨«°©±¡±« ¡²¢© ¡ ³ ¢²
¨±«± ¦¢ ¨ ¦¢±¯§ ¨ ±² ¦« ¨«§©« ¡²±« ¦¯ ¡²¢©
>IQZ¦¢ ¨¢ ¨«°©±¡±« £ ©±« ¦¢ ¨ ¡¤§ ¨¢¢ ¨
CQHJS] DS Z GHI IQZ D QW C [F LZ[W HQZ
ZG J GHC RLLUH P\ C]OLNQ GQZ
C GD[ PL[DF HK EN P\ D DN P\ G CN [ HQ\ D W G[L\G ]\[W C]OLNQ EL JO\D
O\ RLSU HOYC MLL\ GQH LSJH[ RLSU CHG PL[YQ O\ [\G COGF G[HCNO G\Z\ GQH@ DN
ĔĘĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
ęĕĕĤĢĚ ĞĔĕđĔ ĕď ěĕĕČ ĔĎĜĕĘĥ ďĤĞ ĕď
Ú Þ ¢ ¢ ¯ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨¢²«ª¢ ¡ ¦¢ ±« ª ¦«¤©
£ ¢ ¡ Ú Þ ¢ ¢ ¦¢ ¨¢ ¨±«©¢¢± °¢±¯ ¢¢ Ú Þ ¢ ¢ ¡
£¢ ¨« ª¡¥§« £ § ¡« ¨ >JQZ¡¤±«
±© ¢ ª ¢ ³¢²± ¥ ¨ ¡¥ ª £¢ ¨¢ ¨«§©«©¢¢±
£ ¢ ¨«° ¢ ¨¡¥²« £¢§ ±±« ³ ¢² ¡ ¨¢¢¥ ²¡©«§ ¨¢¢
" ¨²¡©«§ ¥¢¢ ¨ ¡¥ ª ¨«§«©©¢¢± ¡¯«¢
¦¢§¥« ¥¤ ¨± ¡« ¨ ¡
©«¡
« Ú Þ ¢ ¢ ¡ £©
¨«©¢¥²©¢¢ ¢¢ ¦¢ ±« ¥ ¡«
±
« ¢¢ ¡ ¦¢ ±« ¥¢
¨ ¨«©¢¥²©¢¢ ¢¢ ¡ª¥ ¥¢ £¢ ¡« ³ ¢² ¡
£¢ ±«² ¨±¡² £¢ ¥ « £ ¢ ±§ ¡ª ª ¦« ¬¢
±±« ¨±« ¡±¡²« ¡²¢© ¡ª«
¨ ¦¢¢±¯§ «¡¢¡ ¢ ¨«§©«°¢±¯ ±« ¢ ¡ ¨ ¡²±«
>KQZ¨«©¢¥²«©¢¢ ¢¢ £©±«
¢¢ ¥ ±« ¢ ±° ¯ ¨«« ¤ ¨ ¦¢¢±¯§ ¢
>SZ °¢¯
¡« ¡ «±ì ª ³¤ ¨¢ ¨«©¢¥²©¢¢
ª± ¡¤«±« ¨«« ¡ ±¢ ¡« ³ ¢² ¡ ª¡¥§«
¡« ±¢ ±¤² ±«¢¢ ¨«§«©°« ¡²¢© £ ¢ ¥« £¢¢ ¬±¡² £ ¢
>CSZ ±° ¦°§ ¨« £ ¢¢ ¥« £¢ ¨±« ¡©¢¥ ±±«
HLOU KLO\GH >LQ\E G\US [QHON@ HQL\EG LN D]N\ IN FL
ZG J GHC GC[ PLD UHDLK
C]]O GU[WF RLTHONHCO C[DUCO G DZ LUDF C]U\D J ] O IH D]N KQ Z GHIDH
LC[YQF CSQQ CHGG FDU GQ CSQLZHCF GQN RHGOF COLJ CHGGO C]LQFZD [DUC
CF OUH LFU]C LC[YQF C]HSKO\ RLFNH ZLOFF C[HSD [DUCH GLSKOH\Q GLO H[DUC
]H[YHL JQZ O NU C[HSD FZH]C PL[YQF CSQQ HQJF RLED K Q OC[\L LSWQ GTHSC
R]SHL PHE[] D QW C [F LZ[W P\ C]OLNQ KQZ HQUOD] MSLQL ]LKS G F W \\O
CQHJS] K W G[L\G ]\[W C]OLNQ CSZ IN K ]HQ\ SZ \ Q FHU P\ RLLUH DL HK
PLJTW P D\[DH X[C HQUOD] G F L \[ CS[ LSHUQ\ KHZOL K OW C [F LZ[W C JO\D
P\ D]NH PL[YQD PGO PJOS
G LN GN FL ]HQ\ H[QC\ [N\D G[HDZO HNI\ D]N JLZ
OU \SU] CO\ X[CO G DZG UD\S\
X[C HQUOD] MSLQL ]LKS
DL]NF HSLLGH O IH FHU
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ ĚĦ
¤ ¡¢§ ¡¢¡«² £ ¢ ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ª ³¤ ¨¢ £¢
¢¢ ¡¢¥¢¢¡ «¥ £ ¢ ¨ ¨ >DSZ©¢ °«¢ ¨ ±° ¢ ¢¢
>ESZ
¢¥ ¨¢¢
ęĕ ęĕĕč ęĕĝĕĜ ěĞĢ ĕď
³ ¢² ¡ ³©¢ª© ¨«¯ ¡¢§ >FSZ¨³© ¢± ³ ¨¢ ¡¢¢¡² ª«
¢¢ ¨«° ¨«©¡²«¢¢ «¥ ¢¢ ¢ ±« ¨ ©¢ ¦± ¡¢±«ª¢
¨«¯ ¨ >GSZ¦¢±¯§ ¨¢ ¨¢ ¢ ± ¦¢ª¢© ¨«¯ ¡¤§« ³ ¢² ¡
¦¢¢±¯§ ¢ ¡±¡²« ³ ¢² ¡ ¢¢ ¨«° £¢ ¬ª ¦¢ ¦¢¢ ¦¢ª¢©
>HSZ¦¢ ¦¢¢ ³¤§ ¨«¯ ¡¢§ ¨¥²« ¢¢ ¨ ¦¢±¯§ ¨¢ ³¤§ ¨«¯ ¡¢§
¨«©« ęĕ ęĕĕč ěďĕČ ĕď ĤČĠ ěđĔĞĎ ĔČĐ Ħ"ĕĥĐ ĝČđđ ęĕĝĕĜ ěĞĢ ¢
¨««
¨¡¥ 첫 £¢ ¡ ¦¢ ±« .Č
¢ ª« ¡¥«¯« ¨ ±¯ ¨«§° ¡ ¦¢ ±« .č
¨±«ª «¡±«¢¥± ¢ ¨ ¡§«±«ª¢ ¨±«
¡©« «¥¡¤± «¤¢¥±« ¡¢§ ¨¢ ¢ ±«¤« £ «©¢¢²
«¢¢ ¨ ¡¢¢±«¢¤«©± ¨«©«¢± ¨«©« «¤¥«
¡¯¢² ¨«« ¨¢² ¨«©« ¨¢ ¢ ²¡¤@ >ISZ£ ¨¢ ¨¡¢¢
¢ £± ¨«± ¨ ¨ ¨ ¢ ¨ «° «±«¢¢ ±«¤«
DL HK LLJD HSLD[ ESZ DL HK \ C[G \H[LW P\ C [F LZ[W DSZ R][HDZ
PH\ RLLZ IC TS U[UFSHICD C RUHHUE ILC ]HNQ RUY LF RHW UFUL LLD GSZ EO Z[W FSZ
[HWLT HSZ F Q G W ]HDC GSHL HSLD[H P DQ[ GNQ LF RHW R[CHHUE KELFU\UE K\LS ILC FLC
P\\ F W JO\D LGLH C]OLNQGQH L JO\D CQHJS]GQ CHG ROGOF PLTLS G[\UG
P DQ[G
LW L WUH [JC [HZQ D]NS\ PHZQD XHJ E OW S [F ]HDCQ PEH []HL PL[[HDQ
UZDS F JO\D LGLH ]\[W C]OLNQG RH\O ISZ LLJD HSLD[D GI RLUNH F Q G W ]HDC
RLQN RC\U ]HQHG] HCWZ O IH IL P\ RNH L JO\D CQHJS]D RNH GWLN RLQN G\USH PLG
\[WQ\ J GN ZOD L \[ GC[@ GDHZ RLQNH ]\ZN CHG G W ]HDC GSHL HSLD[G RH\OH GWN
FU GDHZN G\US O IH []HL \[HWQ P\ ]HDC Q GLWD P DQ[DH > OGCG OC GDHZG OC
RLQLQ PLQGH PLQD DZS GLG HOLCN M[FG GLGH UWH\Q COH G[HZQ COH EE ]HQFN D\\
C[HSK[DDH HLI[W \C[ HLKQD ]DZS FL E ZHZDJ ZHZDJ [QCQ CHG OUQQH OCQ\QH
ČĚĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
±«¤« ¨¤§ ¯ ª© ¦« ¡¤§« ³ ¢² ¡ >JSZª«©«°¥
¥ ¥¤ ¨ ¤ ¢ ± £ ¦«©¢¢² ¦« ì«° «±«¢¢
> >KSZ¥ ±²¢
¨±« ¢ ¨«©« ¨«©« ¨¢ ¢ «¤¥« ¬¢ ±«ª ¢ .Ď
>TZ²¢©«°±¡ ¯ ¡¥©± ¨ ¡±«¢¥± ¨¯©©¢
¢ £ ¢ >CTZ¨¢¢ ¦«° ¡©«°« ¡± ¨ ¨¢ ¢
³§ ¢ «¤¥« ¨ ± ¡¢§ ¥« ¢ ¨±« ¡±
>DTZ¨² ì ¯ ¡« ¨
«±«¢¢ ¡¢§ ¦¢ ¨¢ ¨¢¢± ¨«©« ¦¢¢±¯§ ¢ ¨« ±«¡«ì² .ď
°¢±¯ ¨±« ¨±«ª ¢ ¨«©« ±«©««¡¢¢± ¨ ±«
«¡¥ ¯ ¨±« ¨ ¡¤¢¢
¨¢¢ ¬¢ ¨±« ¨±¢±« ¡²¢© ¨«©« ±«ª ¨ ¡©« ¢ .Đ
¢ ¬¢ ±«©¢¢ ¡¢¢¥« ¥¢¯ «©¢¢² ¢ ±© °¢¡²
¥¥¤ ¨ ¤ ¢ ± ¡¤§« ³ ¢² £¢ ¡ ª >ETZ«±«©
>FTZ¥±²¢
GLG\ UQ\Q GI ONQ O NU HNH]D OC[\L HTSNSH OGC RLQN PLG G\US\ D]N P\ ]HDC
G W ]HDC K HL
TH] KSZ E O W HT S [F ]HDCD \[HWQ RN JSZ
GI ]HQFN
P\ Q GLWD P DQ[G \ QH P\ C]OLNQDH P\ CQHJS]D C]LC RN TZ F Q
[C\S COH
G\DLD HNOG
H[QCN PGO CWZSH G\Z]S HY[C\ P\ GSHL HSLD[D RNH
PL[DHU OC[\LH H]L]J]D [C\S \L\ RDCN MC ]H[GS [C\DN KLKH [QHJ PH\ H]LUZ[ZD
FU PLG ON UZDS\ P]UF\ G[HCNO UQ\Q PGLOE[ HNONO]S COH H]LDD MOGQN PLD
OLUO HSCDG\ PLSH\C[GN COF RN LLJD HSLD[GH HS[HWTG ]UF\ OLUO HSCDG [DNH H]LUZ[Z
\[FQ DTZ F Q G W ]HDC GSHL HSLD[ CTZ Z HFH PLG L\LO\ LS\ \[ZSH FOES\
C[HSK[DQ U [GH PLSH\C[G ONDH PL\[FQG OND UQ\Q RN ETZ I FLZ DHK [JH\
GNL]J HLG CO PLG UZ[ZD PLCWZSG PLQG\ L\LQJ O IH PLG UZ[Z LDEO GI TS D]N
O NU GI OYC GI PL[FHTQG RLSDG LSDCH PLSDO RLUN ]HSKZ ]HNL]J COC ]JC
PUKG D]N\ [JC PLG OU PLTS G[\UG OYC G W ]HDC L[LCQDH P\ K HL
TH] FTZ
PUKG D]N PGLOU PL[ES P]HLGQ OC[\L HC[L]L CO\ LFN PGLFLYD\ PLQG HCWZS GQO
PLC[L]Q HLG RN GLG HOLC\ HI OU HI PL[FHTQ PLSDON H\USH FJCN HOHN CWZS CO GQO
CHGH HI DE OU HI ]HZF PLSDC [FTN ]HZF ]HNL]J HLG ODC PGLOU H[ELH FJCN M]L CQ\
PL MIUD ][[HW G]C EL FU PLOG] H[QHC
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ čĚĦ
¦¢¢±¯§ ¢ ¨« ±«©¢¢¡² ¢ ¡± ¨±« ¢ ±«ª ¢ .đ
>GTZì«° «±«¢¢ ¡¯««¯ £¢ ¢¢ ¨ ¨¥« ¬¢±« ¨«©«
± >¨«@ ¨¥¢¢¡ ¬¥«¯ ¬¢ ¡¥¢¢¡¯ £¢ ¡ ¦¢ ±« .Ē
« «±«© ¨±« ¢ ¦¢¡² ¬¥«¯ ¢ ¨ ««¢
«¤¢ ¯ ¨±« ¨ ¡¥«¡²«¢ £¢ ¨ ¨±«ª ¢ .ē
>HTZ¨¢ ¢ ¨ ¨¡¢¢ «¢¢ ¬¢ ¨±«¢§
«©«¯¥« «©«±¢±± ¨«« ¨«©« «¤¥« ¡©« ¢ ¨ .Ĕ
±«ª «ª¢ «°§²« ¨«§°«ª¢± ¨«©« ¨±«ª ¦¢
¡± ³ ¢² ¡ ±«©¢° «©¢¢¥° ± ¢ ± ¨«°©¢±¡ ¦¯
>ITZ¥ ¢ ¨ ¢© ¨ £ «¥«²«¥ ¡¥«¡²«¯
¡ ¨«§ ¨ ±«ª ¨«°©¢±¡« ¡ ¨«§ ¨«
¨±« £¢¢¥ ±«ª «©«¢¥«±«¢ ¢ ¢ ¡¥«±«¢
>JTZ¨±¢±± °¢±¯
«©«¥¡ª¢±° «¤¢¥±« ¢ ¢¡¤¢¤± ¨«« ¨«©« ¡©« ¢ .ĕ
¨¢¢ >KTZ±«©¢¢¡² ¡©§¢ ¢ ¨««ª¢ ¨ ª ¥
>UZ¨±«© ¦« ¨« ¡©«°« ¡ ¡²
555
¨«©« ¦¢ ¦¢¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨¥²« ¡ ³ ¢² ª ³¤§ ¨«¯ ¢
¢ ¨¢ ¡©§±« ¡±« ª
¥¢©
¨ ³©²¥ ¨«¯ ¢ ¨¢ §±§
³§ñ ¬âª ¦¢ â«Þ ¡ ¦¢ ±¢ ¦¢ § ± ±¢²
Í ¢§ ° ª±ñ ¢Õ ®« ±ñ ³¥Õ ¯§ â±¢ ⧢ª ¤¢
>CUZ ³± Õ«ç ⥥¯ ¢ ¨ ¦¢ Õ§ª ç ¡ Ú°ç Õ §¥ ¤ ¢
HC\U O IH FHU DH]N FLZ DHK [JH\ \[FQD HTZ F Q G W ]HDC GSHL HSLD[ GTZ
][\G LNCOQ HLGH [QH\ GD RLC\ OFEQ RLCH OFEQ GD RLC\ GQHJ RLCH ]HQHJ ]HQHJ
G W ]HDC P DQ[ JTZ EO Z[W S [FC ITZ O NU HZISL CO\ OC[\L ]C RL[Q\Q
PUKG UZ ]LNHNIH PG\H [LWTN ]HNQ [\U RLSU [HCD PHLG [FTG RH\O KTZ F Q
F Q G W ]HDC D U[
LW CUZ RKOCW\UE K[UHH PL [UF CZTW OLUO RLLU GIO
ĎĚĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěĕĕĜ
>CĐĤĕĥ ĕď ěĞĎĜĕĒ ěďĕČ
¢ ³ ¢² ¨ ¡¢¢°±¡² «ª¢± ª ¨«« ¨ ¨¢ ¢ ¨«
±§ ¨¢ ¢ ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ± ¨¡« ¡ ±« ª ¨«©±¡²
©¢± ²§ ¨¢ ¨ ¦¢ ¨¢ ¡¢¢¥« ¨ ¢¢ ¨ ³ ¢² ¨ ¡«
¡¤«©° ¨¢¢
'ĐĘÿ ĦČņā Đÿ ĐĤĀĕļü Đÿ ĦČþ ĘČý ĤĀĻø ĕü ĕĜý čø Ņ Đĺþ Ě Ĥĕĺü ĕĀ ĒČĀ
¦« ¨«« ¨ ±«©¢° «²¢¢ ¢ ¨ ©¢± ²§ ¨« ª¡¥§«
¨«§ ¡¤±¡« ¨¢ ¢ ¨ ²§ ¨ ¬ª ¦¢ ³«¢±° ¨ ª© ¨ª¢±
¨¡²±«¢ ¦« ± ±¢² «¢ ¢ ¨«©¢ ¡¯«¢ ¬±
© £ ¡ª ¦¥« ¥² ©± ¡« ª¡¥§« ¨ ¨¢ ¢
¢¢¤ ¨¢¢° ¨¢¢ ¡²¢© £ ¨¥¢ ±¢§ ¦¢ª© «¢ «¥ ¢ ¨¡« ¨¢²
>D ³ ²³ ³±¢² ±¢ ± ¨ ±¢§ ¨¥« ¡
555
CO PLG OU OC[\L HFQU\ FUH POHUG ]C G DZG C[D\ PHLQ >D EN@ [ HQ\D D]N C
OC[\L HCD\ RHLN RH\C[G PFC C[D OC[\L COC G DZGO G[L\ [QC\ PFC HSLYQ
CGF [ QG OU VTHL XUDH H I[GQ
LWD H\ZGH O NU G[L\ H[QC FLQ PGO U[ZSH PLO
OLN\QH RH\C[G PFC H[QC ]D\G PHLO [L\ [HQIQ\ >DN W T@ GD[ ]L\C[DD DH]N
[L\ H K [QC DZULH K E QW [ D RLLUH PG[DC H[QC G[L\C POHU
G LFTJH LJ[ICG R]LCO
GOW]Q PLOG]D PL[HQIQ C L [QC G\QH CL F UW [ D \ QNH PLOG] [WT ONH ]HOUQG
X[]Q VTHL XUGH G[H]D R][L\ DH]N]\ HNI CO Q QF X[]O H I[GQ
LWD D]NH G\QO
DHK [JH\ \[FQ D \ U [JC RWHCD
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěĕĕĜ ďĚĦ
ª¢± ¥ ¨«©±«¥ ĘČĤĥĕ ĕĜčđ ĐĥĚ Ĥĕĥĕ ĒČ °ª ¦« ¨
¢¢ ¨«©« ³ ¢² ± ±¢² ¢ ¨«©¢« ¨ ¨¢ ¢ ¨« ª¡¥§«
ª¡¥§« ¨ ¨¢ «¥ ©¢± ²§ ¢ ¢±§ «¥« ¢ ¨¢ ¨««
¨¢«© ±© ¡ ©¢± ²§ ¥¢ >E²° ± ¯ ¨«« ¤
¢ ¦¢ ¡¢§ ¡«¡¢§ ¨«§¯ ¨¢ «¥ ¨ ±¢² ¢ ¨«©¢ ¯
>F±¢²
"¨¢ «¥ ¬¢ ²° ± ±« ¡±« ¡ ³¤ ±«¤¥« ¨¢
©¢§¢ °ª ¡¢¢¡² ª« ¢ ĐĜđĚČ ¡« ¨ ¨¢ ª ³¤ ¨¢
¢¢ ¬¢ ¡±« ¡ ª« ¨«« ¤ ¢¢ ¨ « ²§
>G±¢² ¢ ¨ ¨«§¯ ¡©«°« ¨ ¢¢ ¨ ²° ±
KESU[DUE K[UHH TCHH GLQJS LD[ RHW GKL\ LF ILC TCF F C G[L\G ]\[W C]OLNQ E
LF RLC C W G[L\G ]\[W C]OLNQ RLC RHC >P\ L \[ GC[@ O GKHT C[QE LF RLC
[CS CDLZU LD[ ]KL\ ]HKL\ UNLOKU MCS CF PUF RLC RUSUI C]OLNQ RLC RHC C[QE
[UK[UHH LF PLC MCS KECIUENCS RDCG RFLC LF RHC G[L\ UYSCE LF KECIUE KCG G\Q
G[L\C KECIUENCS RFLC LF RDCG
GO G[L\C KECIUE KCG G\Q O\QO
GO G[L\C
GO G[L\C KECIUENCS [UKLLHH RFLC LF RDCG GCE GCE LN KECIUE KCG G\Q
GO
G\Q LOLOEG LTHL LD[ O\ HSD [IULOC LD[ ]KL\ G[L\ UYSCE LF [UKLLHH LHIC RHC
KECIUENCS TCF RDCG RFLC LF RHC OZLK\ LLD OZLK\ G[L\ UYSCE LF KECIUE[CW KCG
G\Q
GO G[L\C KECIUENCS RFLC LF RDCG
GO G[L\C KECIUE KCG G\Q O\QO
LHIC RHC GCE GCE LN KECIUENCS [UKLLHH RFLC LF RDCG GCE GCE LN KECIUE KCG
RHW DLHGSC LF KECIUE KCG G\Q LCF] RD [IUOC LD[ ]KL\ G[L\ UYSCE LF [UKLLHH
LN
GO G[L\C KECIUE KCG G\Q O\QO KELFSUUEHY TCF RDCG RFLC LF RHC OZLK\ C
][QIH LIU KECIUE KCG G\Q PLD GQ[ HDNH[H THT KECIUE RDCG RFLC LF RHC GCE GCE
RDCG GQJOQ \LC
G KECIUE KCG G\Q GUH\LO LO LGLH KECIUE RFLC LF RDCG G L
CQHJS] G C \[GQD \ UH G[L\ UYSCE LF [UKLLHH LHIC RHC HQ\
G KECIUE RFLC LF
C HK
ZG J GHC D EN P\ E DN [ HQ\ H W JO\D LGLH ]\[W C]OLNQ L JO\D
ĐĚĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
ĐĤĕĥ ĕď
ęđĕ Ęėč ĐĤĕĥĐ ĦĤĕĚČ Ħđčĕĥē
¦¢ ¥ ¤ ¦¢±§² ¦¢ ³±¢² ¨¢¤¢ >H¦¢± ±ª ³¤
¦¢±¯§§ ¯¢ «² ³ ¥¢¤ ± §² ¥ ° ±§¥
¥ ±²¢ ³ ²§ «ª¢ >I²±§ ±§ ¢±² ¢³©« ¥¤ ¥ §¢
¢¢ ¥ « ¥ §©² ¦¢³©«§ ¦«¢ª² ¤ ¡ ³§² ¬ª ¦¢§
¥ ¨¢¥ § ±¢² ±§ ª© ¥ ²«©² ¢§ ¥ ¤² >J±§² ±¢²
±§¥
©¯² ± © >>K²
¢±¤ ²«©@ ¢³©« ¥¤ ¥«
° ¢ ²± ³¤¤ ±§¥ ±§¢ ¢³¤¤ ¦¢ ¥¤ ±¢²
«²¤ ± §² ¦¢ ¥¤ ³ ±§©² ±§¥ ¯±² ©
©²± «²¤ ¦¢ ¥¤ ³¥ª ¤ ¢ ³ ±§² ©²±
¥ ¤ « ¨¢±§¥
5555
¥ ¤ ³
¢ª ¥ ¢ ¥ ±¢§² ¨±¯ ±ª ³¤
¢°ª ± ª ¦¢ ³±¢² ³±¢§ ²° ± ¢¥
£ ¢±¯ ¨¤ ¥« ©« ³©¢¤²¥ ± ³ © § ¢¥¢« ² ±§
²¢ §« ¥¢¤ ³« ±¢¢¯¢ §¢«© ± §² ±§¥
³±¤¥ ¥ª ¥¯¢© ¦¢«¡© ¦¢±¯§ ¦¢ £³
>L «¢¤ ¢³©«
[ZL LON GC[ J JL DHK [JH\ \[FQ E FN [ HQ\ I ]L\LO\ GOHET EU Z[W H
RN K RHU ]OLJQ RH\O CHG\ ]HOHJQDH PLWH]D P\ DL]NFQ GI PLFQO\ N HK ]HQ\
LF IC PLSH\C[ LF RLC RHC PL\[FQ RLC RUSHWUE [LQ L P\ DHK [JH\ \[FQD RH\OG
MLHC RHC ELFSUK\ ISHC KLQ KHK ] L\G TCHH PLTLS LF VLHC VLH[C MLHC KLLE G[L\ UYSCE
RUQHZ KUHH JL\Q RUHH DH[ZD ISHC KLQ RHK KUHH ] L\G TCHH PLTLS LF VLHC
G F L \[ [L\L IC PL\H[LW LF RHW OLLK 5Cv [C [LQ RUESU[D FSUEOCW C DD
RQ PL]QG ]LLJ]O IQ[ RCNQ G[L\G ]\[W \L[ C]OLNQ O I[ L[DF CLDQ G\Q [L\L IC
CLG FLQ] O I L \[
LW DLHC XU[] FL]U RH\O PE CHG IC RH\OG\ LWO G[H]G
LW MLQZ TH[G] CDO FL]UO DLHC XU[] HK CQHJS]DH DLHCG ][D\QH ]YUH[
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěĕĕĜ đĚĦ
ĤĚā ČĘý ŅĤĚø Čňā đÿ
.ěĎČĒ đĢ ĕđĒČ ,ĔĎČĒĞĎ ěčČĐ ĕĕĒ
³± «¥ ¨¢ ¢©«¡² ¨ ¨¢ ¨¥ ±¢² ¢ ¡ª¢¢ ª
¨¥« ±¢§ ¡« ¨¢ ¢ ¨ £¢ >CL¨«©« ¦¢¢ ¡ ¨«¢
±«©¢° «±«¢¢ ± ±«©¢° «±«© ¨ ±«©¢° «±«© ± ¨©
£ ¢ ¢¢ ¨¥ ¦¢ª© ¨¡ ¢¢ ± ¡« ³ ¢² ¨« ¨¡¢¢¯ «¥ ¨¢
>DL ¨¡« ¨ ±¢§ ¢ ¢ ±¢² ¨«©¢
ęňĀ čÿ ĐĚĀ ĤĀ Ŗčėø āĤđø ĝŅĝ ĐČĀ łĀ ĐČā ĎĀ ĕŊü 'ĐĘÿ ĐĤĀĕĺü ČĀ
ĖĕĒ ĔČĐ ĤĞ Ęĕĕđđ Ħ"ĕĥĐ đĢ (>EL¨«°© ¨ ¨¢¥ ěĞĎĜĕĒ ĘĞđđ ĖĕČ
ĔČĐ ĤĞ ĝČđđ ęĞď ĖĤđď ,>FLĖĕĒ ěĝĕđĤĎ ĝČđđ ĞĘČ ĤĞčĕČ ĔĝĕđĤĎĞĎ
ěĞĚČĒđĢ >HKª ¢± ¢©«¡² £¢ ¡¥ ª ďĤĞĠ ęĞď ęĕ ěĕČ ěĠĤČđđĞĎĜĕĕĤČ
>ILª ¢± £¢ ¡¥ ±« £¢ ª ¢±¯§ ±« >IKĤĞĔĕĕĤ ěĕĕĒ ĔĕĚ
¢¢ ±« ¡ ¨«§¯ ¨±«© ¨¡¢§ ±«©¢¢ ¨©¢«©«§¯ «¢¢
¨¢ ¬¢± ¨«§¯ ¨«©« ¢¢ ¦¢ ¨ ²¢©«¢¡ ¢ ¢ ¨±«©¢¢±
¨«©« ¢¢ ¨ ©± ¦¯ ¢ ± ¨«§¯ ¨ ¦¢ ¨ £¥±«¢
¨«° ¦ ±² ª £ ¢ ª ª ¨±« ¡¥¢¢¡¯ ¡²¢©
>JL¨¡ ¡²¢©
OU PLQZG HOC HFESN PLQZG PG LQH MFES PLQZG MLQZ T[HG G]C FLQ] O I L \[
G FHT HQL[UL MQU OU RHLQGL MLDLHC GSG LN
F E EW PLOG] [QHC CHG RNH OC[\L
G]U H]HNOQ GC[G\ P\N [QCL K\WG M[F OU LLJD HSLD[G D]N FUH POHUO MOQL
G\UL\ HLSWOQ RHY[ LGL RN HD PLF[HQG ]C FDCQH HLC[L ]C OLYQ CHG\ VHT PL ]UL[ZD
G LHOOG [HFH [HFO POHUO
G MHOQL HQZ PLOG] DH]N\ RLSUNH POHUO ]H[HFG OND RN
DL EN [ HQ\ DL LSHZIJ C[IU RDC O HK PLSZI D\HQ JO\D R\L CQHJS] CL
RDC R DQ[ HK THOZSHC PHE[] D W G[L\G ]\[W C]OLNQ FL THOZSHC PHE[] EL
HLSWO FJC THTN POHN COC FJC DN[H GLG FJC THT LNH IK LLJD HSLD[ C[IU
D W C]OLNQ HDNH[H FJC THTN COC RGLSWO RGLDLHC RLC PHZQ O\ HSHY[ RL\HU OC[\L\N
C]OLNQ EL JO\D CQHJS] JL
ZG J GHC IL EQ[ LSHUQ\ KHZOL EL JO\D CQHJS]
L \[ U UH D W G[L\G ]\[W
ĒĚĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¦¢¢±¯§ ¢ ª© ¦« ¡¤§« ¡ ³ ¢² ª± ¦«¡ ±«@
¢ ¢¤ ¨«« ¢ ±« «±«¢¢ ¯ ¨©¢«¯ ¡¢¢¯ «¯© ¢ ¨¢¢ ¨¥
¦¢¢±¯§ ¢ «¤¥« ¨«©±¢¯ «¥ ¢ ¨ ¨±« £¢¢± ±«¡«² ¨¥ ¨¢
¢¢ ¡« ¦¢ ¢ ª ¦«¤© ±« «±«¢¢ ¡±¢¯ ¡¢§±« ¨
>>KL¦¢ «± ¦¢¢ ¨«¢¢²ª¢
ĐĞĀ ŅĺĕĘü ĕĘü ĕĐü ĕø đÿ ń-ĕĀ ĦĤĀĚø Ēü đø ĕņü ĞĀ
§°© ¡ ±« ª Ħ"ĕĥĐ ěđĠ ĎĜđďĕĕĜĥĤČĠ ěđČ ĔĕĕģĤČĔĥ ĝČď
.ğĘĕĐ Č ĤČĠ ěĞđđĞĎ ĤĕĚ ĒĕČ >N ¨¡¢©²± ¢¢ ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨¢ ¨«§©«
³ ¢² ¨«« ¤ ¨¢ «¥ ¨ ¬ª ¦¢ ¦¢¢ ¢©«¢¢¡²
¨ ¨¢¢¥° ¢ ª¢± ¨ ¨¢ «¥ ¢¢ ¯ ¨¢ £¢ ¡ ¥¤¢¤
¡« ¨ ±«©¢ ¢ ¡¢§ ¨¡²±«¢ ¦« ¬¢ ¨¢«
ŅĐđýĜø Čÿ đø ĕĘü -Čý ĐĒþ
¨
¤ ± - ěĞĜĕĕĥČč ęĕČ ĘĞđđ ĖĕČ ěđČ ĤĞĠĞĥČč ěĕĕĚ ĒĕČ ĝČď
>CN¡¥« ¢ ¨ ¨²¡©«§ ¢ ± ¢¥ ¨¢¢ ¨ ¡¢¢°©¢¢² ¨¢¢ ¨¥¢¢¯±
ĒĕČ ĝČď :ĕĘü -Čý ĐĒþ " ¡« ¨¢ ¢ ¨ ¡² «±«© ¨ ¡¢¥
ĘĞđđ ĖĕČ ěđČ >¨«©¢ ¨ ¨²¥ ¢
©
@ ŅĐđýĜø Čÿ đø" ."ĤĞĠĞĥČč ěĕĕĚ
>DN"ĥďģĚĐ Ħĕč" ęĞď - ĎĜđĜĕđČđđ Č ěĞĕđč ęĕČ ĤČĠ
.ĤĞĠĞĥČč ěĕĕĚ ĒĕČ ĝČď - ĕĘü -Čý ĐĒþ " :ĔĎČĒĞĎ ěďĕČ ĕď ěčČĐ ĖĕđČ
ěđČ - ěĠđČ ęĞĜĕĕĥ Č ğĕđČ ĦđđĢĚ ĞĜĕĕĒ ěđĔ ĘĞđđ ĖĕČ ěđČ - ŅĐđýĜø Čÿ đø
..."ĐđĢĚ ĤđďĕĐ" ěĕĕĒ ęĕĕģĚ
«©¢¢² ¥¥ «©¢¢² ¤ª «©¢¢² ¦¢ ± ¨¤§ ¥« £ ¢
«©¢¢² ³¢¯¢¯ «©¢¢² ¨ ³¢¥¡ «©¢¢² ±² «©¢¢² ¨¢¥¢³
L \[ DN LS\G
LWD L \[ CN C ]G
LW \ LLUH L \[ N EQ[ LSHUQ\ KHZOL KL
THOZSHC PHE[]G P\D RH\C[G
LWD
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěĕĕĜ ēĚĦ
¡«§± «©¢¢² ¬¢ ¡©¢¡ «©¢¢² ¡¢§ ¨¢±²« ¢ ª ±³ ±ª
>EN °«¯ ¦«©¢¢² ¡¢§ ¡¥°¢«§± ¡¢±² «©¢¢² ¡¢§
¨¥ ±¢§ ¡©¢¢§ "đĐđĜČđ" £¢ ¡©«± ¥° ³² ±§ ¢
¦ ± ¢ ³ ¢² ¢ ¢ ¡°© ³¡ ³§ ¡¢§ ¨«©¢¢² £¢
¨±¢ £ ¢ £¢ ¨ ¨¡²±«¢ ¦¯ ¨¤¢¢¥¯ £¢ ±¢§ ¨± ¨©
³ ¢² ¨ ³§ «±«© «¥ £¢ ¢ ¨ ¨¢ «±«© ¯ ³©§ ± ¡¢§
£ ¢ ¢© ¨«©¡²« ¡¥ ª« ¢ £ ¢¢¥ ¢ © ¥ ¢¢
¨¢¢² £¢ ¥« £¢ © ¡©¢¢§ £¢ >FN¨¡²±«¢ ¦¯ £¢¥©« ¨¢
>GN¨¡²±«¢ ¨± > ¦¢¡ ¦¢²«§@ ¦¢²«§ «©¢¢² ¡¢§ ¨¤§
555
©¢§ ¨¢ ¨¢¢± ¡§° ª ¦ ±² £ ¥§ ¢ ²±«©
±« ¢ ±« ¨²¡©«§ ¨«± ¦¢± «©¢¢ «¥ ¡¢§ ¨«§©«§±
ª¢ ¡« ±« ¨ ²¡©«§ ±© £¢ £ ¢ ¢©«° ±« ¥ ¢¢ "¢©«°
¨¢ ¢ ¯ ¨¢ £¢ ¡ ³ ¢² ¨« ±« «±«© «¥ ¡¢§ £¢¢¥
"¢©«° ±« ¢ ±« ¨«± ¡±« ¡²¢© ±«©¢¢° ¡ ¬ª ¦¢ ¦¢¢
>HN © ¢¥ ¡« ¨ «¥ ±©
ŅĐĜø Ěþ Ěú āĤČú đÿ ĕčü ČĀ ĕ-Đý āĘČù
¡¢§ ¨ ¨¢ ¢ ěĤĞĔĘĞ ĞĤĞĒĜđČ ěđĠ ĤĞĠĞĥČč ĤĞď ĒĕČ ĝČď
«°¡ £ ¢ ª ¦« ®±¡ ¨«©«±ª¢± ¡¥« ¦«
¦« ¡¢§ ¡²¢© £¢ ¨¢¢§ ¨«¡ª«© ±««² ¨¢¢§ ¢ ª ¢¥
¨ ¨«©«° ¯ ¨«« ¤ £¢ ª ¯ ²° ¢ ¨ ¯
£ ¢ ±© ¨¢«© ±¢§ ¢¢ £¢ ¡ ¢¥ ¨¡²±«¢ ¨¢
¨¢² ¢ ¢¢ ¢¢ ª ¨±«¡¥« «©¢¢§ ¨ « ¢ £¢²§§ ¦« ¡¢§ ¨¢
RH\OGDH EL ]HC E W PL[WHT
TQD G NH D [LIS E G[L\G ]\[W C]OLNQ EOZ ]D\ EN
PE LN ]HCS ]LYLYD LET COH D QDH D[G MH[U RJOH\D G NH FN
LT \L[ PG[DC REQG D]N RN GCS ]LOK
C \[GQ GN O I L \[
LW L WU P\ ]D\ C[QE FN GCS ]HLGO ML[Y GHYQ O\ ]LOKG
C]OLNQ HN P\ ]D\
ĔĚĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¡¢¢°¤¢¥¡ ª ¡±« ¨¢² ¡ ¢¢ ¬¢ ¨ ²° ±« ¨««
£ ¢ ¡ª¢¢ ª >INěčĕĕĐĤĞď ęĕČ ĘĞđđ ĖĕČ ěđČ ±««² ¨¢¥¢¢ ¨
«©¢¢ ¨¥¢¢¯±« ¥« £¢ ª ¦« £± >JN¨¢¢ ¤§ ¦¢ ¥«
«¢©¤§ ¦¢ ¯ £¢ ¥« £¢ ¦¢ ¯ ¨° £¢ ¥« £¢ >KN¨¡¢¢°±¡²
¢ ¨ ¨²¡©«§ ¢ ± ¨ª¢ ¨¥ ¥« £¢ ª ¦« £ ± ¨ ¨¢¢
ª ¥¢¯ ±«¡ª« ±« ¢ ª ³ ¢² ¨ ¨¥¢ ±« ¨¡ ¯ ¡¥«
««¢ ¨ ±«¤« ¢ ³ ¢² ¥¢ ¨«¥ ¨¢¢ ¨¢ ¨ ¨«° ²¡©«§
>O£ ¢¢² ±© ¢ ª ¢¥
¢ ¨««ª¢± ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨« ª¡¥§« ¡ ²±§ ±«
¨ £¢¢¡ ¨¢ ±«©¢° «©«±¢« ¢¢© «¥ ¨±¯©¢¢± ±¢
¡± ¢¢ ¨ ±§ ¨¢ ±«©¢° «±«¢¢ ¨±¢« ª«§§ «²¢¢
©± ¡« ¨ ¢¢ ¨«ì ¢¢ ¡¢§ £¢ ¥ ³ ¢² ¡¥«±«¢
ª©¢¢ ¡ ¨ ª±«© ¨¡« ¨ ±¢§ ¦¥« ¥²
¢ ¯ ¨«§°«ì ± §¯« ¤ ¨¢¢¥ ¥¤¢¤ ³ ¢² ¢
¢¢ ¡ ³ ¢² ¥¢ ¡¢§ ¡±¢§² ¨ ¨²« ¢¢ ±«©¢°
¢¢ ¨ ¥ ©¢¢¡² ¨¢¢ ¨ ¡©« «±«¢¢ ¨¢ £«¥©¢¢¡² ¢¢¯ ¨««
¨«©« ±«©¢° ¢ ¨ ¢© «±«© ¢ ¨ ¨ ¥¢ ¡«
¥« ¨¢ ¨ª°«¢
¯ ¨«§°« ¦¢¢ ¢¢ ¨«©« ¨ª°«¢ ¨«©« ¢¢ ª ¦«¤©
¡«±« ¢¢ ¨ ¨±«¡¥« «±«¢¢ ¨« ¡² ¨¢ ¨±«¡¥« «±«¢¢
± ¡±«¡©«« ¢¢ ¨ "£¢¢ ¡¢§ ¨««ì £¢ ¡ ±«
«±«© «¥ © ± ¨¡« ¨ ¨«§°«ì ± ¢ ¡¥¡²« ±«©¢¢²
³ ¢² £ ¢ ¡ ¦¢ ¦¢¢ ¨«©¡²« ¨«©« ¢¢ ¨« ¡¯«¢ ¨¤¢±«
£ «¥±«©¢° >«¢ª¡¥§«@ «¥ ¢ ¨ ¢¢ ¯ ¡°«¥¡© ¥¤¢¤
¡ ª ±«¢ ±« ¢ ª ¨±«¡¥« «±«¢¢ ¯ ¡« ¨
>CO ±§ ¨¢ © ¡¢§ ¨««ì £ ¢
HS[HWT O C[IU RDC KN P D\[ JN THOZSHC PHE[] U UH ROGOF Q Q
LU IN
K EN [ HQ\ CO
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěĕĕĜ ĜĦ
ŖĚĺø 'Đ ĐĚĀ ēĀ Ęø Ěü ĺĕČü 'Đ
ĤĞ ěđČ ,>DOĦđĚēĘĚ ĞĘČ ĤĞčĕČ ĤĞĎĕĔĘĞđđĞĎ ěđČ ĤĞĐ ĤĞď ĒĕČ Ħ"ĕĥĐ
ĔĕĚ ĤČĜ ĤĞđđĞĎ ěĕĕģ ĔĕĚ ĔĥĕĜ ĐĚēĘĚ ĔĤĕĠ ĤĞ .>EOĐĚēĘĚ ĕď ěĕČ ĔĜĕđđĞĎ
.ěĞĚČĜ ěĎĕĘĕĕĐ ěĕĕĒ
¨ § ¢ ¬¢ ¡¢¢ ¢ ¦² ±« ³ ¢² ¨ ¨«§© ±«
¦ ±² £¥§ ¢ ²±«© °ª ±« © ¡ ª ¦¢§ ±
¨«§° ¡¢¢¯ «¥« ¢ ¨¢ ¨ § ¥§ ¨¢ ª¢± ¡¢¢ ª
¨²¢©«±« «±«¢¢ ¨¡« ¨ ±«©«¥ «¡©© ¢ ¨ ±«©¢©¢¢
¢¢ ¨¢ £¢ ¨ § ¥§ ¨¢ ª¢± ¡¯«¢ ¢¢ £ ¢ ¢¢ ¯ ±« ¡
¡©«° ª¡¥§« ¨±«°°¢±¯ £¢ ¥« £¢ ¨¢ ¨«©¢« ¥ « £¢ ¨«
¥¢ ¢ ¡²¢© ¢ ³ ¢² ±« ¨²¢©«±« «±«¢¢ ¨¡« ±¢
¢ ª¡¥§« § ¥§ ¡¥ ³ ¢² § ¥§ ²¢
¢ ª« ¨«
¨ ¨²¢©«±« ¢ ª¢ ¡±« ±« ¦¢§ ± ¨ § ¢ §²
£¢
>FOª¢± ¢¢ ¡¥« ±« ¨ ¨²¡©«§
ğŅĝ ęĕÿ čø ŅĞŁø ĔĂ đĕĺĀ Ęü ĺĀ Ĥēÿ čø Ěü Ņ ęňĀčÿ ĐĤĀĕĀ ŖĘĕēý đø ĐĞā ĤøŐÿ Ħčā Ŋø ĤøĚÿ
ěčþ ČĀ ŖĚŊø ĦāĘŖĢĚø čü ŅďĤøĕĀ ŅĚĕĂ ĝø ėÿ ĕø ĦĚā Đā ŕø
ěĠĤČđđĞĎĜĕĕĤČ Ħ"ĕĥĐ ĔČĐ ĤĞĔĕĘĕĚ ěĕĕĒ ěđČ ĐĞĤŐ ěđĠ ĤĞĜĞĎĞđđĔĕĕĤ ĕď
ěđČ ěĞģĜđĒĞĎĜĕĕČ ěĞĜĞĒ ěĘČĤĞĜĞĎ ĞĜĕĕĒ ěđĠ ĞĔĘĞđđĤĞďĝĕđČ ĕď ěđČ ęĕ ěĕČ
.ğđĝ ęĕ ęĞď ěĕČ [>GOĞĔČĘč ĕď ěĕČ] ěĤČđđĞĎ ěĞģĜČĤĔĤĞď
¬ ¢¡ ¢ ¨«°©«©¢¢ ¨ ¢¢ >HOěģĞďĤĞčĕČ ĕĕĒ ěĘČĒ ěďĜĕĤĎĠČ ĕď ¢¤
¡± ¨ ¢¢ ¨²¢¯ «°±¡² ¢ ± ¥¢ £¢¥«§§ ¨«« ¢ ª« ¦¢ ¨¢
>IO¨«§°¯ª¢±
C]OLNQ FO R]SHL PHE[] U UH THOZSHC PHE[] EO C HEH P C[ L WU L \[ DO
GF\D [CD IO L \[ HO L \[ GO
ČĜĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
.ěĕĕĔĥ Č ĕđđ ĘĞĜĥ ĕđĒČ ğđĝ ęĕ ěđĠ ěĥĕĜĞĠĕĔ ĕď ěĕČ ĔĤĞďĕĜĞĎ ěčČĐ ĕĕĒ
¨«°©«©¢¢ ¨ ª ¦¢«²± «¥«¡¢§ ¢ ¨ °ª ±« ¡« -
>¥ ¡¢° ¨¢±«¢± ¨¢ ¨¢±²« ¢@ ¨¢¢¡² ¢ ¥ «©² ¢ ¦¢ ¨¢
čĕý ŖČ ġĞÿ Ĥøŕü 'Đ ŝĜø ĕĚü ĕø ēÿ Ŋā Łÿ ĕĤüŃĀ Čø Ĝþ 'Đ ŝĜø ĕĚü ĕø
ěĞđđĞĔČĤ đĢ ēė ĔĕĚ ĔģĤČĔĥĞĎ ĒĕČ - Ħ"ĕĥĐ - ĔĜČĐ ĞĔėĞĤ ěĕĕď
.ĔĜĕĕĠ ęĞď ěėĞĤčđĢ ĔđĔ - Ħ"ĕĥĐ - ĔĜČĐ ĞĔėĞĤ ěĕĕď ,ěďĕČ ĕď
ĺŒÿ Ŋÿ ŖĚĘý ėø Čĕā ŝĜøāĤēú ēŋÿ ĺÿ ŕø ŝĕĚþ ģĀ ĝāĤĐú ŕÿ ŝĜø ŖČłø čāĤčø Ņ
ğĕđČ ěĞĕĕĔĥ ĞėĘĞđđ ĕď ěĠĤČđđĞĢ đĔĝđĔ ,ĔĕĕģĝĕđĤĎ ĘĐĕĠ ěĕĕď ĔĕĚ ěđČ
Ĕĝģĕĥ đď ,[>JOěďĕČ ĕď ěĎĞģ ğĕđČ ěĞĕĕĔĥ ĞėĘĞđđ ĕď :ĔĜĕĕĚ ĝČď] ,Ĥĕď ěĎĞģ
ěĞďĜĞĘĤČĠ ĔđĔ >KOĤĞĕĕĠ ĕď ĕđđ ĕđĒČ ěďĜĞĘĤČĠ ĕĕĒ ĝČď ĔđĔ ěČď ,ěĤČĢ ěĕĕď
.ĕđĤĔĥ ĕď
,ęĕü Ěÿ ŅĚĤøĞþ Ĝþ ŝĕŐþ Čÿ ēÿ ŅĤčø Ņ
ęĕĀ čĘþ Łø ĦĚā Đā Ħø ŅČĠø ģĀ ,ęĕĘü Ēø Ĝā ďĜý ŖĚėø Ņčőø Ĝü
¨¢¢° ¡²¢© ¡§± ³ ¢² ²¡¤ ĤĞėĞĘ ĒČĜ ĞĜĕĕď ěđĠ ĔĜĕđđ ĕď ĖĤđď ěđČ
¨«± °ª ±« ¡¡ ¬ ¥ ¨¢ £ ¢ ³ ¢² ²¡©«§ ¯ ¡¢¢°¤¢¥©« ¦²
¨« ¥¢ ¨ ¨¢¢¡²± ¨«©«° ¥ ¥¤ Û «¤¢¥²¡©«§ ±« ¨ ¨ ¬¢
±±« © ¨¢¢ £± ¡¥ ª¢± ±« ¡¢ ¡©«±«¯ ¨ ª«¤ ¨¢ ¡±« ²¡©«§
ĕď ěĤČđđĞĎ ĔĜĠĕđĐĞĎĠĕđČ ěĞĜĞĒ >Q±«¤«¥ © ¨ ¥²§ °ª ±« ¨ ¡¤
.ĤĞĕđĚ Č ĕđđ ĕđĒČ ěĕĕĔĥ ěčĕĘčĞĎ ěĞĜĞĒ - ěĤĞĝČđđ ĞĎĕďĞĜĕĤ ĕď - ĕĕĒ ,ěĤĞĝČđđ
"ġĤČĐ" ęĞď ěĕČ ěĤČđđĞĎ ĔĤĞđđĕĘĎĤČĠ ěĞĜĞĒ ďĜđĤĎĠČ ęĞď ěđĠ ěĤĞĝČđđ ĕď
®± ¨±«© ¡±« ¦¢ ¨ ¨¡¢§ ±« ¦¢ ¦« ¨¡¢§©¢ ¡©¢¢§ ª ęĕ ěđĠ
¨¢¢ ¢ ²¡©«§ ¨ ®± ±« ¢ ¢ ¡°© ¡¢¢°±¡² ¨¢¢ ¢ ¡± ¥¢¢
>CQ¬ ¨¢¢ ¨¡¢§©¢ £¢ ¡©¢« ª« ¨ ¡¢¢°±¡² ±°¢«
] GU L \[LW OU PLLJ PLQ [CD CQ L \[ Q THOZSHC PHE[] KO L \[ JO
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěĕĕĜ čĜĦ
±© ©± ¦« ¯ ¢ ¡¢¢¢¥«ª¢ ¨±« ¡²¢© ¢ ¦¢ ±«
¥ ¡¢± ¢¢¯ «±«© ¢ ¨ ¡¢¢¢¥«ª¢ ¨±« ¢ ¦¢ ¥ ¡¢± ¨¢¢
¢ ¢¤ ®¥ ±«¢¢ ¬¢ ¨±« ¡±«¢¥± ¨«©« ¦¢ ¦« ¨
¨¥ ¢¢ ¨ £¥ ±« ¦« ¨ ±«¢±¢© ¥¢ ¨¢¢ ¡²¢© ¨¥ ¨¢
>DQ¦¢ ¦« ¨ ¨«§°ª¢± ¨«©«°
ĕĺü Ġø Ĝÿ ŖĚČý ĘĀ Ěø ŕü ĘĘĀ ĺĀ ģŋý ēÿ Čú ĎĕĻü Čÿ ğŃā ĤøČþ čĕý ŖČ ĤĚÿ ČĀ
ĕďü ĕĀ ŖĚĺý ĕĤüŖŕ ĕŁü Ĥøēÿ ģĕĤüČĀ
¢ ¡«±«±«¢ ¡ ±« ¨«@ ĔĎČĒĞĎ ĔČĐ ĐĞĤĠ ĔĜĕĕĠ ĤĞď
ĘĞđđ ĖĕČ :>¨¢ ¢ ¨¢¤© ¦¢ ¡¢§ ¨«§¯ ¨«§° ¨¥ ¢¢ ¦¢¢±¯§
ęĞď ĔĕĚ ěĘĕĕĔđĢ ĖĕĒ ĘĞđđ ĖĕČ ěđČ ,ěėĕĕĤĎĤĞď ĕĕĒ ĘĞđđ ĖĕČ ,ěďĕČ ĕď ěĎČĕėČĜ
¨¥¢ ¨¢¢§ ¨ ¡ª¢¢ ¨¢¢§ ĘĞĒ ěĕĕĚ .>EQĔėĞĜģ ěđČ ěĤĞĐ ĞĜĕĕĚ ĔĕĚ ,čĕđĤ
¨ ¨±« ¡¥±« ¡« §°© ¯ ²¢©«¡ª¥ ¨¢¢§ ĕĕĒ ěđĠ >FQěĤĞđđ ĔČĒ ĔĞđđ
ĘĞđđ ĖĕČ >GQ ¢± ±«¢¢ ¡¢§ ¨¥¢¢¡¯ £¢ ¥« £¢ ª ¦« £± ¨±« ¡
ěėČĚ ęĞĤČ ĕĕĒ ĔĞđđ ĔĜČĐ ěĕĕĚ ěđČ ,ĤĞĔĘČĐ ĕď ěđĠ ďĤĞđđĥ ěĕĕĚ ěĞĕĢĝĕđĤČ
>HQª ©«§± «±«¢¢ ¨¢±¯ £±
¢¢ ¬¢ ¡ «±ì ª ¡±«« ¡²¢© ¨ ¨¢ ¢ ²¡¤
¢¢ ¬¢ ¡±« ±« ¡ ¦¢±¯§ ¨¢ ¨«« ¢ ±« ¨« ¡«
¢¢ ¬¢ ¡ «±ì ª ¡ª« ¨ ¢¢ ¨ ²° ± ±«
>IQ¦¢±¯§ ¨¢ ¡«
¥ ² ±² ±« ¨«§ ¡©¢¢§ ¡©¢¢ ±« ¡ ²° ± ±«
¯ ¡©« «©¢¢ ¨¢ ¨±« ¨««±«¢ ¨«©« ¨¢ ¢ ³«² ¦¢±¯§
¢ ¨¥« ¦¢ ±«¡© ¡©¢¢§« ±« ¡ ¢¢ ¬¢ ¨¢¡¥«« ¨«©«°
¢ ¨ ³¤ ¦« ¡°©«« ³ ¢² ±« ¡ ¨±« ¡©«¥± ¨¢
¥ ² ±² ±« ±© ¡²¢© ¨ ¢¢ ¬¢ ¨¢§ ¨«©« ª ¦¢²° ³
ª« ¨« ±«°¥« «²¢
¢ «¥ ¨ ¦¢±² «¥ £ ¢ ¢ ±© ¦¢±¯§
THOZSHC PHE[] FQ J QCD
LU L \[
LW L WU EQ PLSZI ]UF \ C[ DQ
C]OLNQ IQ RH[NIG [WT HQ GOHOD GJSQ E T[ GQ
ĎĜĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¢¢ ¨¥¢ ¨¢ ¢ ¬¢ ¨¢¡¥«« ¯ ³²± ¨«« ¢¢ ± ¡±«
¢ ¨«¡ ±«¢±« ¨ ¡²±« ±«¢¢ ±«¡© ¨¢ ¢ ¨©«¥±
³± «¡¤«¥² ¨¢¢ ± ¦¢±² «¢ ¢ ±«¡© ¨«©« «¤¥« ±«°¥«
¢ ¨ ³¤ ¦« ¨°©«« ¡¡ ³ ¢² ±« ¨¢ ¢ ¨©«¥± ¯
¨«« ª ¡ ²§ ¨« ¨ ¢¢ ¬¢ ¨¢§ ¢ ¨ ¦¢²° ³
>JQ
¦¢¥ ¤§¤ ¢§ ³ ¢² ¨¢¥ ¯ ¨¢«© ±« ¡
ęĕĤüĕŃü Čÿ ęĕü Ěÿ Łø ĦĤþĠþ ŖĞŊÿ ŅĘĘú ĢĀ ęĕĀ ŖĚŎĀ Ŋü ŝēú ŅĤčø ŕĀ Ġø ĺÿ ĜĀ
ĕĕĒ ĔČĐ ęĕ ĤĞď ěđČ ,ĔĜĕđđ ěĕĕď ĔĕĚ ěĒČĘčĞĎ ĔĝČĐ Ħ"ĕĥĐ đď
ĞĎĕĔėĞĚ ĕď ěĕČ ĕĕĘč ĕđđ ĕđĒČ ěĤČđđĞĎ ěĞģĜđĒĞĎĜĕĕČ ěĞĜĞĒ ĕĕĒ ,ĔģĞďĞĎĤĞčĕČ
.>KQěĤĞĝČđđ
ĺďþ Œā Łÿ ĤŃĀ Čø Ĝþ ĐėĀ Ěā ŊĀ ĕĚü ,'Đ ęĘü Čý ŁĀ ĐėĀ Ěā ėĀ ĕĚü
¨ ¯ ¡©¢¢§ ª@ !?ĞģĤČĔĥ ĕď ěĥĕđđĢ Ħ"ĕĥĐ đď ĕđđ ĕđĒČ ĒĕČ ĤĞđđ
ĔĕĚ ĔģĤČĔĥĞĎ Ĕĝĕč đď ĝČđđ - đď ĕđđ ĕđĒČ ĒĕČ ĤĞđđ ,>>S ¡²¢© ¢ ª«
!?ĔĕĕģĎĕĘĕĕĐ
Ħŋā Đü Ħø ČĤĀŖĜ
¨ ¯ £¢¥«§ ¡²¢© ¢ ª« ¥ ¢¢ - ěčĕđĘ đĢ Ėĕď ĎĕĔėĤČĠ ĒĕČ ĝĞ
³ ¢² ¨¢¥ ¯ ¢¡¤± ¢ ±±« ³ ¢² ¨ ¢¥ «¯© ª
¢¥ ¨¢¢ ¨ ¨±«©¢§± ¡²¢© ¥¢¥ ¥ ¨«§
ČĘþ Ġþ ĐĻý Ğā
£¢¥«§§ ¢ ª £ ««¢ ¡ª¢¢ ±«© ěėČĒ ĞėĕĘĤĞďĜđČđđ ĔĝđĔ đď
>CS¡¥« ¢ ¨ ±¡© ¢ ¡¢¥
THOZSHC PHE[] S ES ]HJSQD Q NH HS[HWT U UH P D\[ KQ JS [GI JQ
HS[HWT CS
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěĕĕĜ ďĜĦ
±© ¡« ¨¢ ¢ ±© ¡²¢© ¨
¤ §¤ ¢§ °ª ¦«
¨ ¡¥« ¢ ¨ ±«°¥« ¢ ¨« ª¡¥§« ¥ ¢¢ ±«°¥« «¥ £¢
¨ ¨±« ¡«¡¤¢©± ¨«©« ±«¡¢¥¢§ ®© ¨¢¢ ¡¢§ «±ì ¨««
¨¢ ¡©°¢¢¥« «¥ ¢¢ ¨ ±«¡«ì «±«¢¢ ¡«¡¤¢©± ¡ ³ ¢²
¤ §¤ ¢§ ¡« ¨ ³ ¢² ¯ ¡¢¥« ¨ ¨ ±«¡«ì «±«¢¢
>DS
¦¥ Þ
ġĤþČĀ ŖĚĞý ĘĀ čø ŕü ŝĜø ĕĚü ĕø ĦĀ ĕĔü ĜĀ
¨ ¡© ¨¢ ¡¢¥ ª«¥ ¥¢ ĔĜČĐ ĞĔėĞĤ ěĕĕď ĔĎĕĕĜĞĎ ĔĝČĐ đď
¨±« ¨ ¦¢«²± ¢ ¨¥ ¡© ¨¢¢ ¡¢¢© ¥¤¢¤ ³ ¢² ¨« ±±« ³ ¢²
.ěĞĎĜĕĘĥĞĎĜĕĕČ ĕĕĒ ĔČĐ ďĤĞ ĕď >ES¡©«¥±
¯ ¨«« ¤ ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ª¢± ±¢§ ¨«©±«¥ ¨
¬¢ ±¤² ¨«« ¢ ª ¨«©¢¥²«©¢¢ ¢¢ ¡ ±« ¢ ±°
¢§« ¢©@ °¢¯
¤ ¡ ³§² ¡« ¨ ¢¢ ª ¦«
§ £¢¢ ¡ ±¢ ¢¢ ¯ ¡« ¡ ³ ¢² >FS >¦¢«²±
¦« ± £¢¢ £ ¢ ¥ « ¨¢ ¦« £¢ ¬¢ ¨«« °¢¯§ ¨ ¨««
>GS¨¥¯
>HSŝĺþ ďø ģĀ ĐđýĜø ĘČþ ŝņø ĞĀ čø ŕĀ Ęø Đÿ Ĝý ŕĀ Ęø ČĀ łĀ ŅĒ ęĞÿ ŝŃø ĝø ēÿ čø ĦĀ ĕēü ĜĀ
ĔĝČĐ đď ĝČđđ ģĘČĠ ęĞď ďĝē ěĕĕď ĔĕĚ ĔĤĕĠĞĎ ĔĝČĐ đď
ěĎĕĘĕĕĐ ěĕĕď đĢ ĔĕĕģĤČĔĥ ěĕĕď ĔĕĚ ĔĤĕĠĞĎ ĕĕĒ ĔĝČĐ đď ,ĔĒĕĕĘĞĎĝĕđČ
. >IS² °§ ³¢ ±« ĎĜđĜĕđČđđ
K G[L\G ]\[W C]OLNQD H[HZQH L \[ ES J G[L\G ]\[W C]OLNQ DS
DH]N HS K OW C [F LZ[W P\ C]OLNQ GS P\ C]OLNQ C JO\D CQHJS] FS
OU FQHU POHUG D Q F W ]HDC O IJ H[QC\ GQO C]NQTC GI ZHTW OU \ C[G
LWD
]LJS ZHTWD ]IQ[S R]\O\H PLFTJ ]OLQE OUH GFHDUG OUH G[H]G OU PL[DF G\O\
CL KN PLOG] [QCS\ G[H] COC IHU RLC\ G[H] HI MIUD ]OGS PLFTJ ]OLQE HI MFTJD
O NU \FZQG ]LDD H\US\ ]HSD[ZG HOC GFHDU HI M\FZ GHS OC R]L HQUO IHU
G
R DQ[ IS
ĐĜĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
ěŅĒłĀ Ĥøĕü ęĕŌü Ğÿ ŅĞĚø ĺĀ
.ěĤČđđĞĎ ĔĤĞĔĕĢĤĞď ěĞĜĞĒ ĕĕĒ ěđČ ĔĤĞĐĞĎ ěčČĐ ĤĞģĘĞĠ ĕď
¡²¢© ¨«©« ª ¡¥« ¢ ¬¢ °¥ ¨¢¢ ¨¢¢° ¨«« ¡²¢© ¢ ª«
³ ¢² ª ³± «ª¢± ¢ ¨ ¨±« ¡±«¡¢¯±« ¨ ¨°±²±«
>JS¨¡« ¡¯«¢ ¡
Ħĺþ ĘĀ Őø ĕčý ĺø ĕ Ēēÿ ČĀ Ęĕēü
.ęĕĦĥĘĠ ďĜČĘ ěđĠ ĤĞĜĕđČđđĜĕĕČ ĕď ĔŐČÿ ėĞĎĜČ ĔČĐ ģĞĤĥ Č
¨¢ ¨«§«© §°© ¨¥« ¨¢ ¨«§° ±§ ¨ ¦¢³²¥ ¢
¨«©« «¤¥« ¦¢± ¢© ¢ ¡«
±
« ¨ ¢¢ ª ¦« ¬¢ ¢¢
¥¡¢° ±«¢± « >KS¡¢¢¯ ¢ ± ¦¢±¯§ ¨ ª¢±
¢¢ ¥¢¢ ¨°±²±« £¢ ¨ ¦¢³²¥ ¢ ª± ¦«¡ £©
« «±«© ¨¢¢° ¡²¢© £ ¨ ¨¢ ¢ ¡« ¨
© ¡¯«¢ ¨«§° ¢¢ © £ ± ±© ¥±²¢ ®± ¨¢¢° ¨«§°¯©¢¢±
>T ©¥ ±«© ¨¤§ ± ¨¥« ¨ ¨¢±ª¢
ďĞÿ ĤĀ ŖĚĒý ēú Čĕā čČĀ ŖĚ ĕĘý ĕČý ęŖďČù ĕĠý ŅŋČÿ ŅĘĐú čø Ĝü ĒČĀ
ĞģĤČĔĥ ĕď ,ęđďČ ěđĠ ěĤĞĐ ĕď ěĤČđđĞĎ ěģČĤĥĤĞď ěĞĜĞĒ ĝĔĘČĚĞď
.ĥĕĜĤĞĔĕĢ Č ĔŐČÿ ėĞĎĜČ ĕĕĒ ĔČĐ čČđĚ ěđĠ
± ¨ ¯ ±§ ª ¡« ¡²¢© ³§ ¨ § ¨ ¦
±© ¨¡¥ § ¥§ ¨«©« ¨¢ ¢ ¨«©« ¢¢ ¬¢ ¡²¢© ¥ ¢¢ ¨¢
¨¢ ¢ ª± ¨¢ ¨ ¤ ¦« ¬¢ ¨«« ±«¯§ £¢ ¨ ¢¢
>CTª¢± ¢ ¨«©«
L \[ CT P\ C]OLNQ T L \[ KS GT JO\D Z GHI JS
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěĕĕĜ đĜĦ
ěĞÿ ĜĀ ėø ĕčý ĺø ĕ ĘŊā ŅĎĚā ĜĀ
¢©ª¢ ,ěĞĜė ěđĠ ĤĞĜĕđČđđĜĕĕČ ĞĘČ ģĞĤĥ ěđĠ ěĞĎĜČĎđĢ ěĞĜĞĒ ĕĕĒ
.>DT ©¥ ±«¢¢ ¨«§«©©¢¢ ¨ ¨©«¥± ¢¢ ¨«§° ¨¢
¨ ¨«§«© ¢ ¨«©§±« ¡¡ °ª ±« ¡ ¢¢ ©¢± ±«
¨¡¢¢ ±¢ ¢ ¬¢ ¨«©¢« £¢ ¨«¡ «¤¥« ±«°¥« «©«¢²± ±¢
¢ ¨ ¦¢³²¥ ¢ ¨ ¯ °ª ±« ¡©¢¢§ ¢ ¨ ¡¥« ¢ ¨
«¥ ¨ ¦ ¡¥« ¡¢¢ ±«§ ¢ ¨ ª±«©¢©¢¢ «¥ £¢
¨ ª±«©¢©¢¢ «¥ ¨ § ¡¢¢ ¦± ¨ ª±«©¢©¢¢
«¥ ¡¢¢ ¨¯ ¨ ª±«©¢©¢¢ «¥ ¨ ¨«©¤ ¡¢¢ ±§
³¥© ¦¢ª© «ª¢± ¢ ¢©±« ¨±« ¡±«¡¢¯±« ¨«©« ±«°¥«
¬ª ¦¢ ³«¢±° ¢¢ ¨¢ ¢ ± ¨¡« ¡ ³ ¢² ª
¨¥« ¨¢ ¡« ±§ ¨ ęĕĦĥĘĠ ¢ ¡¢¢¡² ²±§ ¨¢
¦¢± ¢© ¢ ¡«
±
« ¨ ¢¢ ª ¦« ¬¢ ¢¢ ¨¢ ¨«§«© §°©
¨²¢¯ ©² ¢ ¨¡¥© ¨¥« ¨¢ ¢ ¡« ±§ ¡ ęđďČ
¡ čČđĚ ¨¢ ¢ ¨ «¢¢ ¢ °«¢ ¨ ¦ °¥ ¨ «¢¢ ¢ ²«
¨«« ¢ ª ¢±° ¢ ¨¡¥© ¨¥« ¨¢ ¢ ¡« ±§
±«¤¢¡ª ¢ ¨ § °¥ ¨ «¢¢ ¢ ¡¥ ¨ ±«¤¢¡ª ¢ ¨²¢¯
¢¢ ¥¢¢ ¡« ±§ ¡ ěĞĜė ¨ ¨¢ ¢ ¨ «¢¢ ¢ ¦± ¨
¢¢ ¥¢ ©¥ ±«¢¢ ¨«§«©©¢¢ ¨«§° ¨¢ ¢ ¡ª« ¨
>ETª±«« ¨±«¡² ¨«« ¨«©«
¯ ¥³ ¯ £¢ ¢¢ ¨¢¢¥ ±¢² ¨ ¨¢ ¢ ³«² ¡¯«¢
¬¢± ¨«¢¢ ¢¢ ¨« ³¥© ¦¢ª© ¢ ¨¡¥© ±«¡¢¢ ¨¥ ª« ³ ¢²
¢ ¨¡« ¢¢ ¨ >FT¥ ±²¢ ®± ¨«§«©©¢¢
ďēÿ Ġÿ đĀ ĐĦĀ ĚĀ ĕČý ęĐþ ĕĘý Ğú ĘŐā ŕü
.ĤĞģĘĞĠ ĞĘČ ğĕđČ ,ģĞĤĥ Č ěđČ ĔėĤČĀ Ġ Č ěĘČĠ ĘČĒ ĝĞ
HS[HWT R DQ[ FT LLJD HSLD[ ET L \[ DT
ĒĜĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
ěčþ ČĀ ŊĀ ŅĚŃø ĕü ŝĞú ŖĤĒø Ęďā Ďø Łü
ěĕĕĔĥ Č ĕđđ ěĤĞđđ ĔĚĕĔĥĤČĠ ĕĕĒ ěĘČĒ ęĞĤČ ĞģĤČĔĥ ĞĝĕđĤĎ ěĕĕď ĔĕĚ
« ¨¢ ¢¢ ¨«© ¨¢¢¤± ¡« ¨«§ ¨« ¨¢ ¢ ¨«©««²¡ ¨«©«° ¯ ¡²¢©
>GT¥±²¢ ®± ¨¢¢° ¢©«¢¢©¢¢±
ĦĀ ĕĜü ģĀ ŅĒ ęĞÿ Ĥčā Ğú ĕÿ ďĞÿ 'Đ ŝŌø Ğÿ Ĥčā Ğú ĕÿ ďĞÿ
ęĞď ěđČ ,ěđĜĤČ ĘČĔ ęĞď ěĕĕĎĤĞčĕĤČ ěĘĞđđ ¨¢ ¢ ģĘČĠ ěĕĕď Ēĕč
.ěďĤĕ
¨ ±«§ ¢¥ ¢¢ ¡ª ª ¡¢°« ¡ª ª °¥ ¨¢¢
¡¢°« ¡ ±« «¤¥« ® ¢¥ ¡ ²¡©«§ ¢ ¢ ±«°¥« «±«© «¥
>HT¡¥« £ª ±
°¥§« ¡ ¬ª ¦¢ ¨ ª¢± ¨«©« ¨¢ ¢ ¨« ª¡¥§«
¢¢ ¡¢§ ¨«§°« ¢ ¨ ¡¥« ¢ ¨ ±«°¥« «¥ ¨«§©«©«§¯
«¥ ¨ ¨«« ¥¥ì³§ ¨ ²§ ¡ ¨¢ ¢ ¨«° ¨¡¥ § ¥§
>IT¨¢¢¡² ¢ ¦¢¡² ¨¢¥« ¨«©« ±«°¥«
¨¢¢¡² ¢ ¨±« ¡§¢¡²± ¨¥ ¢¢ ©¢± ²§ ¨ ¥³ ¢
¢ ¡°¢²«©¢¢± ¨ ¨¢ ¢ ¨« ±«¡«ì ² ¨±« ¦¢°§ £¢ ¢
¨ ¦¢¥±§ ¢ ¡°±«§ ¡ ª« ±« ¥ ±²¢ ®± ¨¢¢° ¦¢¥±§
¨±« ¥ ±« ¢ ¦¢¥±§ «²¢¢ ¨«©« ª ¡« ¡
>JT¨¢¢¡² ¢ ¦¢¡²
£ ¢ ¨ ¨±¢ ¦« ±«¢± ¨«©« ¨¢ ¢ ¨« £ ¢
¡¢§ ¨¡¥ § ¥§ ¨«§°« ¨ ¨«©¤ ¨ ¨¢©«° «¥ ¨«§©«©«§¯
¢ ¨ ¨¢ ¢ ± ¨«« ¥ ¥ì³§ «²¢ ¡ ª¡¥§« ¨¢ ¢
>KT¨¢¢¡² ¢ ¦¢¡² ¨¢¥« «¥ ¨«©« ¦¢¢©«©¤
C]OLNQ KT P\ JT C]OLNQ IT L \[ HT HS[HWT GT
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěĕĕĜ ēĜĦ
ŝĦø ĘĀ ēú Ĝÿ ĤĐÿ Łø ŖĚĞý ŇĀ Ħü đø ŖĚČý čü ŕø
ŝĕďþ ĕĀ ŅĜĜú ŖŊ ĕĜĀ ďā Čú ĺďĀ Œø Ěü 'Đ ŕĀ Ęø Ğÿ ŐĀ ŝŕø čø ĺü Ęø ěŖėĚĀ
ĕĕĒ ĔĝĘČĒ đď ěđČ ěĞĎĜĞĤčĜĕĕĤČ ĕĕĒ ĔĝĘČĒ 'ęĘđĞ Ęĥ đĜđčĤ' đď
ĤĞď , ²°§ ³¢ ±« ¡©¢¢§ ª ĘĕĕĔčĤČ ěĕĕď ěđĠ ĎĤČč ęĞĜĕČ ěĢĜČĘĠĜĕĕČ
đď ĝČđđ ,ěĞĐđĤ ĔĞđđ ĐĜĕėĥ ěĕĕď đČđđ ĔĤČ ĤĞĔĚđĔĥČč Č ĒĕČ ĝČđđ ĎĤČč
ěčČĐ ĔĜĞĐ ĞĜĕĕď ĝČđđ ĥďģĚĐ Ħĕč ĤĞď .ĔėČĚĞĎ ĔĝČĐ Ħ"ĕĥĐ
¨«¢ ¥¤¢¤ ¡« ³ ¢² ª ¢²¢¥² ²°§ ³¢ ±« ¡©¢¢§ ª ĔĞďĜĕĤĎĞĎ
. ¡©« «©«¢¢ «©¢¢ ¡¢§
ďĞþ đĀ ęĘĀ Ğā Ęø ŜāĘĚø ĕü 'Đ
¨¢¢¥ ±¢ £ ± ¡« ²°§ ³¢ ±« ¨¢¢ ª ¡« ¨«
" ¡¢¢±«¡¢«¢ ¥§¢ ¨ ¨«§° ì ± ¡« ¨ ¨±« ¡«¢«
¡« ª ª ĤĞĐĠĕđČ ěĕĕģ ěČ ĎĕčĕĕČ ğĕđČ ěĎĕĜĞģ ĔĝĞđđ Ħ"ĕĥĐ đď ěĞđđ
¨«§° ¡« ¢²§ ¨« ¨¢¢
¨ « ¦¥«¥ £¥§¢
°ªì ±« ¡¢¢¡² >U ²±§ ¨¢
¡« ¦¢¤¥§ ¢
'đĎđ ĐĞā ĤøŐÿ ĝŅĝ ČčĀ ĕŊü
ěĞĜĞĒ ĤĞĔĕĕĤ ěđČ ĤĞĜĞĎĞđđ ĞĜĕĕĒ ĔĕĚ ĐĞĤŐ ěđĠ ďĤĞĠ ĤĞď ěĞđđ
ěđĠ ěĞĤĞĝČđđ ĕď ĔĤĞģĞĎģĕĤđĢ ĕĕĒ ğĕđČ Ħ"ĕĥĐ ĔČĐ ,ęĕ ěĕČ ěĞĚđģĞĎĜĕĕĤČ
ĕď ěĕČ ěĞĎĜČĎĞĎ ĔĕĕĢ ĞčĘĞĒ ĕď ěĕČ ěĞĜĞĒ ĤĞďĜĕģ ĞĥĕďĕČ ĕď ěđČ ,ęĕ
.>CUęĕ ěĔĕĚĜĕČ ĥĕĜĞģđĤĔ
ZHTW PC PLSH\C[G L[DFD [CDQ\ R[GC L[U\
LU C[IU RDC CU JL HK JO\D U
G[L\GQ ZOJ CHG GI
ĔĜĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
ĐĤĕĥ ěĎČĒ ěĞĕđĤĠ ĕď
«¥ ¡¢§ ¨«§¯ ±¢² ¡« ¡ ©¢± ²§ ¢ ¢ ¡°©
²§ ¨ ±«¡ª«² ¢ ĐČĕčĜĐ ęĕĤĚ ¡ £¢ ¢ ±«©«§ «²¢¢
>DU¨«¢± «²¢¢ «¥ ¡¢§ ¨«§¯ ±¢² ¡« ¨± ¨
¨«©« ¨«¢± «¥ ¨ ¡© ±¢ ¨¢ °¢ì ¦« ¨«§©« ¡ ¢
¡«± ¢¢ ¡ ęĕĤĚ ®©«¡ ¨ ¨°¢ì ¡¢§ ±¢ £ © ¨«©«ª¢±
±«©«§ ¢ ¡¢§ ¡« ¡ ²§ ¢ ¢ ¡°© ±¢² «¯© ¢
"±§ ¨¢ ¨°¢ì ¡« ¨«¢± ¢ ¨ ¨
¨¥± ¢©«¡² £ ¢ ¨«¡ ¦¢°¢¯ ²±§ ±« ¦« ¬¢ ¡
³ ¢² ¡±«¤¢± ¨«©« ¨ ¨¡²±«¢ ¦«© ¦¢ª ¢ ¬¢
¨«« ¨«©« ¦¢±¯§ ¨¢ ³¢©°¯ ¦¢²© ¢ ¦¢ª¢© ¨¤§ ¢¢ ± ¡«
¨°¢ ¡¢¢±«¯ ¢¢ ¨ ¦¢ª¢© ¨¡ ¢¢ ¡¢§ ¡« ³ ¢² ±«¤¢
« ¨¢ £¢ ¡¢§ ¨«§©«¡¢§ ª ¨ ¦¢±¯§ ¨ ¨¢¢ª¢± ¦¢¢
¨«°© ¨ ±¢² ¨«©¢ ¨«©«° ¯ ¡¢§±« ¢¤ ¦¢±¯§ ¨ ª¢±
>EU¢¢ ¡¢§ ¡¡ ±« ª ¦¢ª© ¢ ¬¢ ³ ¢²
ęĕĀ Đÿ ĦĒÿ ĕŁü
¡¢§ ¨«§¯ ¦¢±¯§ ¨ ¨«©«ª¢± ¢ «± ¨« ª¡¥§«
£ ¢ ¡¢§ ¨«§©«¡¢§ ¡ ±« ¨ ¨¢ ¢ ¨¢¯¤© ¢¤ ±«¡¢¥¢§ ¨¢¢
«¥ ¡¢§ ¨«§¯@ ±«©««¡¢¢± «¡¥««ª¢ ¡±«© ª°« «©¢¢
¡¢§ ¡±¢¯ ±« «¥ ¢ ±« ¡ > ¦¢±¯§ ¨ ±«©««¡¢¢± «±«©
¨«©« ¢¢ ¨« ±«©¢¢¡² ¥ ±« ¨ ¨¡©§¢ ±«¥¢ ¥ ¨ ©±¢¯
«±«¢¢¡ ¨ ¨«©±¢¯ «¥ ¢ ¨«©« ¦¢ ¨¢ ¨±« ¨«°©±¡±«
¡ ¨«¢ ¨«©« ¨¢ ¢ ¨ ±«ª ¨¢ ¨«§¢²« ¬¢± ±«©¢¢¡²
³±¯ ¡± ¨ ¨¢¥°« ¨ ¦¢ ¦¯ ì ±
D QW C [F LZ[W G[L\G ]\[W VHT C]OLNQ EU C]OLNQ DU
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěĕĕĜ ĝĦ
¨«« ¢ ¦¢ ¦¢¢ ¨¢¥°«©«§¯ ¨ ¨¢ ¢ ª ³±¯ ¢
>FU¦¢±¯§ ¨ ¨«§©«ª¢± ¨ ¨¢ ¢ ª ³±¯ ¢ ¢ ±«§ £©
±«¥¢ ¨ ¥ ¡¢§ ¨±« ¡¥¢«© ª¡¥§« ¨«©« ¨¢ «¥
>GU¦¢§² ¢¢¥±« «¥ ¨
¢ ¡± ¨ ¨±¢± °« ¡¥« ¡²¢© ¡² £¢ ¨ ¨¢ ¢
¡« ¡ ¨«¢ " ±¢ ¡©¢¢§ ª ¢¢ ¯ ¡« ¡ ©¢± ²§
¡¢§ ¢¢ ¡ ©¢± ²§ ¨ " ³±¯ «¢¢© ¨«©«±¢± £ ¢¢ ¦¢ ±«
>HU¬ª ¦¢ ¨ ¨ì«¥²°« ¡§« ¥«
±«¥¢ ¨ ¥ ¥ ¢¢ ¡« £© ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ¨
¢¢ ¨ ¡±« ª«¥ £ ¨ ¨¢ "±«©¢¢¡² ¥¢¢ ¨ ¨¡©§¢
±© "¦¢±¯§ ¡¢¢¢¥«ª¢ ¨ ¨¢ ³« ¡ °ª ±« ¢
ªª§«± ¨ ¦³ ¡«¡² ¢ ¨¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ±© ¡±« ¨¢
¢¢ ¡¡² ¡¢ ¢ ¨¢ ¨ ¡«±« ±«¢± ¨ ¢¢ ¡±
¨¯©©¢ ¢¢ ¨ ¡± ¦¢±¯§ ³¢¯¢ ³«² ¨«©¢« £ ¢ ¨
¡±« ¡²¢© ¢¢ ¨ ¡«¡² «±«© «¥ ¨¢ ±« ¡¢¢¢¥«ª¢
>IU¨«§± ª¢± ¨¢¥« ¡± ¢
ęĕĤĢĚ ěĕĕģ ěĕĕĎģĕĤđĢ ěĘĕđđ ěďĕČ
¡« ¨ ¢¢ ¨ ±¢² ¨«©¢« ¨ ¨¢ ¢ ª ¦«¤©
¢¥¯ "¦¢±¯§ ¨ ¡¢¢¥«ª¢ ³ ¢² © ¡ ª ¢¥¯ ²§ ¯
¨¤ ¬©¢
HO DL L D\[F C]OLNQDH DN HK JO\D L \[ J CD CQHJS] E L W HT CD C]OLNQ FU
HOKS PL]DD\ GQ COC PL[YQ ]ILDQ []HL PL ]ILD DH]NG JLD\Q GQO O IH D]N
GU\D PLNOQ O\ PN[F MN\ PLG OU HOKS ]H[YHC
LW ]HC[HTL]D GLG\ GQH PL[YQD
N EL GD[ [DFQD GU RGQU RDGIH RWTN ON RLCLYHQ GQJOQO RLCYHL\
G\Q RULTG\ GDLTG D]N\ DN HK [ZL LON GC[H P\ L \[D CDHQ IK R\L CQHJS] HU
[\HUG LHDL[\ G\Q D\J FHUH
HNH CKJ LFLO PCLDL [\HUG LHDL[ RW C[L]Q GLG\ N UD
]H[YN PGH GIQ GI PLJ[HD [\HUGH G[H]G LN G[H]G ODZO RLLHC[ HLGL CO\O GDLT GLGL
J OY IU G\HFZG USHQ RHQQG\ LWO PUKG D]N ZJYL [CDDH \ U
HNH HIO HI
K ]HN[D
ČĝĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¦¢±¯§ ¨ ¢± ¢ ¨« ¯ © .1
¤ ¢©©« ¢ ¬¢ ¨¡¢¢± ¨¤§ ¯ © .2
¦¢ ¦« © ± ¨¡¥ ì² ¯ .3
¦¢¢±¯§ ¢ ¨±¡² ¯ .4
¨
±¢² ¦¢ ± ¨ ¨¥ ±¢§ .5
¨¢² £ ±¢§ ¨«©«° ¨«²« ¨¢² ¨«©« ¨¤ «¥ ¢ ¡¯«¢
¦¢±¯§ ¨¢¢° ¨¢¢ °¢±¯
¥ ¢¢ ¦¢±¯§ ¨¢¢° °¢±¯ ¡²¢© ¨«¢¢ ±¢§ ¡« ²§ ¢¢ ¡
¢ ¨«« ¡©¢¢ ¡ ±¢ ª ª
±¢§ ¯ ¡« ³ ¢² ¡ ¢
¨« ¡²¢© ¥§©¢¢° ¢¢ ±«§ ±¢ ¡« ¦¢¢±¯§
£ ¨«©« ¦¢¢±¯§ «¥ ±« ¡
©«¡
« ±«¡¢¢ ¨¢ ¢ ¨
¢ ¨¢¥«±«¢ ¡²¢© ¢¢ ¨ ¢ ±«©¢¢° ¨ ¨±¡²«ª¢ ¨¢²
¦¢¢±¯§ ¢ ¥ ¢¢ ¦¢±¯§ ¨¢¢° ¨¢¢ °¢±¯ ¢ ¨¢² £ ±¢§ ¨«©«° ¢
¨« ¡²¢© ¥§©¢¢° ¥¢§§ ¨¢² ±¢§ ¨¥«
±¢ ª ±¡² ¦« ¡¥¯ ¨ ¡§° ¢¢ ¯ ¡« ²§ ¡
«¢¥¢¢ ¢ ¨¢¢ ¥°§ ¢©¢ª ± ¦¯ ¡¯«¢ ¨«¢¢ ±¢§ ¢¥² ¡©«
¦¢¢ ¨¢ ±¢§ ¯ £¢ ¡ ³ ¢² ¨« ¢¢© ¨¢ ¥ ¥¢¢ ±³
±¢§ ¯ ±« ¡ ¦¢±¯§ ¨ ¨«§«©¯ª¢± £ ¢¢ ¡°¢²« £¢§ ¨ ©ª
±¢ ¡« ¦¢±¯§ ¨ °¥ ª ¨«§«©ª¢± ¡ª« ¨«
¡«
© ¡ ³ ¢² ª¢ £ ¡§°@
± ¦« ¬¢ ³ ¢² ¨«©¢
¥ °§ £©±« ¨¥« ±¢§ ¢©³ ¨
¢ ¦¢±¯§ ¨ ¨«§©«ª¢±
>JU >±³ ¢ ¨¢¢
D FN [ HQ\ JU
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěĕĕĜ čĝĦ
ĐĤđĦ ĕď ĘčģĚ ěĞĜĞĒ ěđČ ĕĜĕĝ ĤĐ ěĕĕģ ěĞĕĕĎ ěďĕČ
« ¥ ¢ ª ¨ ¡« ¡ ¢©«° ¥²§ ¡ ²±§ ±«
¡« ±«¢¯±« ¨¢¢ ¡ ¨±« ¡©« ¢ ±« ¨ °©±° ¨««
¨«©±«¥ «¥² ¨¢ ¨¢² ¦¢ °¢² ¢©«° ¦¯
¢ ±« ¡²¢© £© ¨«° ¨ ¨¢¢§ ¡±«¡©«« ¢©«° ±« ¦¢ ¡
¡²¢© £ © ¡ ±« °©«±° ¨¢¢ ¨ £¢ ¯ ¨«§°« ¡²¢© £ ©
¡ ±« ª ¦¢©ì ¨¢ ®©¥ ¨¢¢ ¨ ¡¥¡²« ¨¢¢ ¨«§°°¢±¯
¨ ¨ ¨«±ì £¢ ¦° ±«ª« ±« ¥ °©«±° ¨¢¢ £± ¨±¢¥±
¨¢¢ ±« ¡« £©±« ¨«°©¢±¡ ¨ ¨ª« ¡¢§ ¦¢² ¢¢± ¨¢©«±
¨«©±«¥
¨ ¨«©«ª¢± ¨¢² ¨«©« ¨¢ ¢ ¡¯«¢ ¢ ¥²§© ±«
¨¢² ¢ ª« ³ ¢² ¯ ¡« ³±² ¢¤¥§ ¢ ¨ ¦¢±¯§
«©¢¢§ ¡« ³ ¢² ¡ >KU±³ ¢ ¨« ¯ ¢¢ ¡¢¢¯ ¢ ¨«§°«
®©¥ ¨ ¡¥¡²« ±«¢¢ ¨«§°°¢±¯ ¡²¢© £ © ¨ ±«©¢°
¢¢ ¡¢§ ¡ ¨«§ ¢ ¦¢±¯§ ¨ ª¢± ¦¢° ¨«©« ¢¢ ¦¢©ì ¨¢
¨¢ ¥¢¢¡ ¡¤§« ¡ ª ª ¥ ¢¯ ¨ ¦¢¢¥ ¡¢§ ¡«±«
¢¢± ¨¢©«± ¨ ¨ ¨«±ì ¦° £¢ ¢¢ ¨¥ ¦¢§§ ¢¥« ±
¢ ¨« ¢¢ £ ¢ ¥ « ¨ ¨ ¢¥² ¨ ¨§ ± ¦« ¡¢§ ¦¢²
>W ±³
¢©¢ª ± ¦¯ ¨«§°«© ¨¢ ¢ ¨«©« ¨«©¢¯ «¤¢¥¡« £ ©
ª ©¢± ²§ £ ± ±³ «¢¥¢¢ ¢ ¨«« ¢¢ ¡ ³ ¢²
¨¥ ¨¢ ¦¢±¯§ ³¢¯¢ ¨ ª© ¨¯© ¨ ¥ ¢¯ ±« ¨«« ¢ ª
± © ¦« ±« °¥ «¡¥««ª¢ ª ¨¢¢ ¨ ±³ ¢ ¨«§°
¢ç ¦¥« ³¢± ¨ ¥¢¯ ±« ¨«« ¢ ª ª ³ ¢² ¨«©¢ ¯
¥ ¢¥ ¦§ Õ ¢ © ¦ â â ©¢§ ¢ £±Õ â©¢¢ ¦
D G ZHTW D G\[W [ \G\ W D YH JW ]D\
QE RLLU KU
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
502916-38265_YH_Yetziat Mizraim
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
502916-38265_YH_Yetziat Mizraim
- 1 - 50
- 51 - 100
- 101 - 150
- 151 - 200
- 201 - 250
- 251 - 300
- 301 - 350
- 351 - 400
- 401 - 450
- 451 - 500
- 501 - 520
Pages: