Ďĝĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¨±¢ ¨¢¢± £¢¢¥ ¢¢ £¢ ¥« ¢ ¡« ¡ ³ ¢² ¥¢¢ Å
¥« ¨¢¢ ¡¢§ ±««¢ ¨¢¡«² £¢¢¥ £ ¢ ¢¢ ¨¥« ¥±²¢ ®± ¨¢¢°
¢¢ £ ¢ ¥« ±«ª« ±³ ¢ ¨ ¥¡ ¨¢¢ ¨¥« ¨ ¨¡±©¢¢ ¨
¨«°©¢±¡ ¨ ¨§ ¦« ¨ª« ¨¥ ¢¢ ¢¤ ±¢ ¢¯±« ±§ ¨¢ ¨±¢ ¦±
«±«¢¢ ¨ ¡«©¢¢ ¨±« ¡« ±³ ¢ ¨ ± ¦«© ±«ª
>H ¦¢±
¨ ¢©«° ±« £¥§¢ ± ¨±¢²« ¡ ©¢ ¦± ¥ ¢¢ Å
¥°¢©¢¢ ¨ ¨ ¨¢¢ ± ¨¡ ª¡¤«¥² ¨¢¢° ¡²¢© ¡« ±« ¦¢³²¥
³ ¢² ¢¢ ¡ ± ±« ¥ °¢©¢¢ ¨¢¢ ¡«¥« £ © ¡ ª¡¥§«
>I¦¢³²¥ £ ± ¨±¢ ¡¥« ¡²¢©
¦¢³²¥ ¨¢ ¡± ¨¥ ¨¢ ¢ ¡¥« ¡²¢© ¡ ³ ¢² Å
¨ ¦¢±¢ «²¢¢ ¡©¢¡ ¡±«© ¢¢¯ ¢ ¨ ±«©¢¢ ¢ ¨«±¡
¢ ¨ ¡¢¢¯ ¢ ± ¦¢±¯§ ¨ ª¢± ¨«©« «¤¥« ¦¢± ¡²
£ © ¡± ¨«©« ±«©¢¢ «±«¢¢ ¨ ¡«
±
«ª¢ ¢¢ ¨ ¦¢³²¥
¢ ¨¢ ¨¢ ³¤¢± ±¢§ ¨«©«± ²«§ ¢ ª«©«¢ ª«©«¢ ¨«¥«
¨±« £ ¢ ¢¢ ¨¥« ±«©¢¢ ¢ ¨« ¨¥« ¨¢ ¢ ¥¢¢ ¥¡¢° «¡¤
>J¦¢±¯§ ¨¢¢° ¨¢¥ ¯ °¢±¯ ¨±¢± ¨¥« ¨ ¨°«±²±«
®± ¨¢¢° ¨«§° ¨¢ ¢ ¡±«« ¨ ¦¢©«©¤ ¢ ¨« ¥¢¢ Å
±«§¢¢ ¢ ¨ª¢±«ª¢ ¨«©¯©¥ ¢ ¡«¡¤¢©± ¢¢ ¨ ¥ ±²¢
³ ¢² ¡ ¨¥° ¢ ¡¡²± ¨ ª«¢¢« ¢ ¡±«¡²«¯
¥ « £¢ ¦± ¨¡¡ ±«¢¢ ± ¡«¯ £ ¢ ¡«
¡¢§ ¡¥«© ¢ «¤¥« ©¥ «¡ ¨ ¨±¢©¢¢± ±«©¢° «©¢¢
¦± ¦° £¢ ¥« ±±« ©¥ «¢
± ¨¢ ¡²¢© ¨¡ ¦«¥
¨¢¢¥ ¨¥ ¦¢©«©¤ ¢ ¢¤ ±¢ ¢¯±« ±§ ¨¢ ¨¢ ¢ ¨±¢
GD[ \[FQDH C]OLNQD \ LLUH HK N [ HQ\D I LUN P\ C]OLNQ C JO\D CQHJS] H
]UHD\ GOJ MLC D YH JO\D LGLH
[W C]OLNQ D FS GD[ ]L\C[D I PLQUK FHU
RSLZTWFNH RQI [JC PLFOHSG ULD\GO [\WC LC\ O LZ L[GH PLCDG ]H[HF OU PG[DC
C]OLNQG OU PL[WC [GH P\ [ D OU VTHL XU GC[ G O VLUT J N[
LT F HLD
R]SHL PHE[] CL N [ HQ\ J
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĝģĞĒ ďĝĥ
£ ¢ ¥ « ¦«¤© ¡²±« ¡¤§« «¢¥° ¨ ¢¢ ª ¨¡¤«±±
>K ¥±²¢ ®± ¨¢¢° ¨¢ ¢ ¨«©«±©¢¢±
¨ ±§ ¨¥ ¦¥« ³§ ¢ ¡¥« ¡ ³ ¢² ¥ ¢¢ Å
¨¡¤¢¥ ¢¢ ¡ ±« ±§ ¨¢ ¡±¢« ¢¢ ±« ¡ ¨¢ ¢ ¨
«¥ ¨ ¡¤©¢¢ ¥ ¢ ±«¢¢ ¨ ¡¢¢ ¥ ¢ ¨°¥ ¡¢§
>L²¢©±«¡¢¯ ¨¥« ¢¢ ¬¢ ¢ ª« ¨ ¨±« ¡±«« ±«°¥«
¦¢³§ ¨ ³³ ¨¢ ¢ ± ¨±«§± ¨«©«° ¥ ³ ¢² ¢¤ Å
³ ¢² ¡ ±§ ¨¢ ©¥ ¢ ¨«©« ¨«©« ¢¢ ª ¦« £ ±
±« ¨ ¨§ ±« ¦¢ª© ¨ ±«© «©«¢²± ¢¢ ¡¢§ ¨¡«
¨ ±«¡¢¢ ª ¨¢¢¡² ¨ ±«ª ¨«ª¢± ª ¨ ¢¥²
¨ ¨«« ¨«©« ¢¢ ±«¡¢¢ ª ±§ ¨¢ ¨«©« ¨«©« ¢¢ ±«¢¡
±«© ±« ¨«« ¢ ±«ª«± ª¥ >©¥ «¡©¢@ ²¢
>CL¨¡¥±« ¡± ¡©«°« £ ¢ ¨ ¢¢
¨¢ª© ¯ ¨¢ ¢ ¨¥«¡² ¡¢§±« ¡¥« ¡ ³ ¢² ¥¢¢ Å
®± ±«¢¢ ¢¯ ¨« ¨ ¨ ¡ ¨ ¨¥« ¢¢ ¢¯ ¨±¢±ìª¢ ¢¢
¨ ¨°±¡² ¡± «°¡ £ ¢ ¨¥ ¢¢ ¨ ¦¢ ± ®© ¢
¨ ²±² ±« ¢ § ¢ ª ¨ ¡ ¨ § ¢ ¨¢ ¨¡«±ª¢
>DL±³ «¢¥¢¢ ¢ ¨¢¢ ¯ ¥°§ ¢± ¨¢¢ £ ©±« ¨¥ ¢¢ ¢¤ ©§
ĘČý ĤĀĻø ĕü ĕĜý čø ŅĘĞĀ ęĕĺü ĚĂ ēú đÿ
¨ ¨¥« ¢ ¡© ¦¢±¯§ ¨ ¨«©« ª¢± ¨«©« ¨¢
>EL²¢©«©«« ¨ ¨¢¥¡© ª ¡¤«©° ¢ ¡²¢© ¦¢±¢
ª© ¢¢¥±« ¬©¢ ¡¢§ ¡© ¨«« ¨«©« ¨¢ ¢
«¤¥« ª«©«°«¡² «©«¢¢ ª±«¯© ª©¢©¥¢¢ ¨±«²
>FL¨¢² ¨ ¥«© «¢¯¢² «©«¢¢ «¤¥« ®¢² ¨¢ ¨
HSLD[ P\D LLJD HSLD[ CL P\ [ HQ\ L IK N [ HQ\ P\ C]OLNQ P\ CQHJS] K
]H[HDEH PLTS ]H\UO LFN PUG ]C PLZOC DTLH O IH P\ C]OLNQD \[HWQ RNH OCSSJ
GQJOQ P]HC[D G FDH G\[WG \L[D LLJD HSLD[ DL O NU [CDDH HLO\DH RQD
PL[HKG OUD OHFEG \[FQ L W N [F C]ZLTW F G H W ]D\ LQO\H[L FL R DQ[ EL
Đĝĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¨«©« £¢ ¡±« ¡²¢© ¨¢ ¢ ¨¡¥ ¨
³§ ¨¢ ²¡¤
«±«¢¢ ¨«° ³§ ¥§ ¢ ¡±¢« ¢¢ ± £ ¡ ³ ¢² ¥ ¢¢
£ ¢ ¢¢ ¨ ¨ ¨ £¢ ³§ ¥§ ¢ ¨«©¢« ¨¡¥ ¢¢ ¦¢©²
¥ ²¡©«§ ³ ¢² ¨ ¨¥¢ ±« ¢ ¢ ¥¢¢ ¡© £
ª ¨ ¨«° ±« ª ¨¡ ¥ ±« «¡ £± ¥ª¢ ¨±¢ £ ¢
¨«²« ¦¢ ¡« ¦«¤© ¨ ¨¡²±«¢ ¦¯ ¨¥ ±« ¥ «¢±¢
¨¡¥« ¡ «²¢ ª § ¥§ ¢ ¢¢ ¡«±¡ ¨«§ ¢ ¢ ª© ±«
¡¡² ¢ ±«¡© ¨ ¨±«°¥ ¦° ¨ª¢¢« ¦¢ ¡ ³ ¢² ª
¢¢ ³¥© ¦¢ª© ¢¢ ¡¢§ ¨¡« ¡¢¢¯ «¯© ¢ ¡ ³ ¢² ²¡¤
>HK³§ ¥§ «±«¢¢ «¥
¢¢± ¡¢§ ¨«©« ¨«©« ¨ ¨ ¡¤§« £ ¢ ¨ ¨¢ ¢
¨ «¡¢¢¥«ª¢ ¨«¢¢ ª« ¢ ¨«¥¢ ¨ °¢ ¡¢§ ©« ¨
ª¢± ±© ¨«©« «¤¥« ¡¤«©° ¢ ¡²¢© ¡¢¢¢¢± ¯ ¡²¡¤«©°
>IK¡²¡¤«©° ±«¢¢ ¯ ¨±«°°¢±¯ £ © £¢ ¨± ¨ ¢¥¢¢¡¢¢¯
ğĝđĕ ěđĠ ĤĞĜĕĕč ĕď ĔĚĞĜ ĐĥĚ
¡ ¬ª¢ ¥ ¢¢ ¬ª¢ ¨ ±«©¢¢ ¢ ¨«§©«¡¢§ £¢ ¡¢§ ¡ ²§
¨¥ ¢¢ ¨±« ±¡© ¢ ±« ±«¢¢ ±«¢± «©¢¢ ¨±¢²
>IL³± «±«¡«² ¢ ± ¨±«² ¯ ±«©¢° «±«¢¢ ¨±«²
®± ¨¢¢° ¨«§«©¡¢§ ª« ¨ ¦¢±¯§ ¨ ±«©¢¢ «©¢¢ ¨±¡¯ª¢±
¨ ¨«°©«« £ ¢¢ ¡« ³ ¢² ¡« ¢¢ ¯ ¡ ¬ª¢ ¥ ±²¢
«©¢¢§ ¨«§«©¡¢§ ª¡¥§« ±¢ ¡¥ ¨ ¨«§«©ª¢± £ ¢¢ ¡«
¢ ±«©¢¢ «±«¢¢ ¡¢§ ¨«§¯@ ¥±²¢ ®± ¨¢¢° £ ¢¢ ¡¢§ ±«©¢¢
>>JL ¢ ¢¡² «±«© ¢ ¨ ±«©¢¢
555
[W C]OLNQ JL LSHZIJ L WT C]ZLTW IL G FL R DQ[ IK JL EL LLJD HSLD[ HK
L \[D CDHQ D JO\D CQHJS] JO\D LGLH
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĝģĞĒ đĝĥ
ĤĞďĜĕģ «©¢¢ ¨±¢² ¡²¢© ¬ª¢ ¡ ª± ±«² ¢ ª«
ğėĕĦ ¨± ¯ ¦¢ ¥ ±²¢ ®± ¨¢¢° ¨±¡¢± ¦¢ ¨¥ ¢¢
"¨¡« ¡ ©¢ °«¢ ¢ ¢ ¨±« ±¡© ¡« ±« ª ¦«¤©
«¡¡ ¨¢¢§ ¡ £ ¢§ ¡±«¥°« ¡ ¬ª¢ ¢ ®±¢³ ±«
¡ ±« ¥¢¢ ¥ ±²¢ ®± ¨¢¢° ±«©¢¢ «©¢¢ ¨±¡¯¢± ¨±¢²
¨¢ £ ¢ ¥¢ ¨¡ ¯ ª ¡¢¢°¤¢¥«§ ¢ £¢ ¡ª«
¡²¢© ¨¥« ±«©¢° «©¢¢§ ±« ¦¢±¯§ ©¥ ¨¢ ±«¢¡¥«« £
¡²¢© ±«¤¢ ¢¢ ¨¥« ¦¢¢±¯§ ¢ ¥¢¢ ¨¡ ¯ ª ¡¢¢°¤¢¥«§ ¢ ¨
¯ ±«¢± «©¢¢ ¨±¢² ²±«©« ±« ¡ ±±« ¨¥
¨« ¦¢±¯§ ¨ ¨¢¢ª¢± ¦¢¢ ¨¡ ¯ ª ±«©¢° «±«¢¢ ¨±«²
>KL¥ ¢ ¨ ¡¢¢¯ ¢ ¨«§° ¡« ª«
¨ ¡« °¢¯ ¬ª¢ ¡ ³§ ¡¢¢±² ±³ ¥« £ ² ±«
¦¢ ¢¢ ¨¡« £¢ ¨ «± ¯ ¨¢¢ ¡©«°« ¡ ±« ¯« «±«©
¦¢±¯§ ¨ ¨«§«©¯ª¢± ¦¢ ±¢¡ ¨¢¢ £ © ¬¢ ³²± ¨« ¥ ±«
¨««¤© ±«¤¢ ¦¢ ¡¥ «± ¨ ¥±²¢ ®± ¨¢ ¨± ¨
«± ¢¢ ¡¢¥ ¨ ¡¯«²« °±¡² ± ¨«« £ ¢ ¬ª¢ ¥ ¢¢
>N±¢¡ ª
¬ª¢ £© ¥¢
¨¥ ¢¢ ¨¢ ¢ ¨±«² ¡¥« ° ±« ¡ ¬ª¢
¨±« ¡¢¢¥«ª¢ ¨¥« ¢¢ ¨« ª¡¥§« ±«©¢¢ «©¢¢ ¨±¡ª¢±
¡ª« ¡ ¬ª¢ ¥ ¢¢ ¨«« ¢ ¨±« ¦«¡ ±« ¦¢±¯§ ¨
±« ¡ ¨¢ ¢ ¬¢ ³¥ «©¥ ¨ «±«² ¡¯«¢ ¡§° ª«
¨¥« ¢¢ ¨¢¢¥ ¯ ¢¢ ± ±«² ¨¢¢ ¡« ª« ¡« ±§
¢ ¨ ¨¢¢ ²¢¢§ £¢ ¨¥« ¢¢ ¨±« ¡¢¢¥«ª¢ ¥ § £©
¨¢¢ ¤ ¡²¢© £ ¢¢ ¨¥« ¨¢¢¥ ¡²¢© ¨¥« ¢¢ ¢ ¨ ¥
¦¢«²± ¢ ¨«©« ±±« ¨«©¢« ±¢§ ¢ ¨±« ¯ ¡¢¢¥«ª¢
¨¢ ¡¢¢¥« ¡²¢© ¨ ¢¢ ¥¢¢ ¥¢ ¢§¢ ³²¥² ¢ ¨¢ ¨±¡²«
J C [ HQ\ \[FQD HSLYQFN N KL EL ]HQ\ L \[D CDHQ C JO\D LGLH C]OLNQ KL
HL\NU FU P]C PLKH\ PGO [QC HI GQHCO EHHFISH CHD GU[WO PLL[YQG H[QC\NF
PLL[YQG HGHFL[HGH PLLJ HSLLG CO VTHL LOHOC PGO EHHFIS MLCGH PLONHC HSC PGO\Q
Ēĝĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¨¥ ¢¢ ±«¢± «©¢¢ ¨±¢² ¬ª¢ ¡ ±±« >CN¥ ¢
¡¢¢¯ ¨«§° ¡« ª« ¨¢¢ «¢§ ¢¢ ¨ ±«©¢° «±«¢¢ ¨±«²
¨«§«©¡¢§ ¢¢ ¨¥ ¨ ª ¦¢±¯§ ¨ ¨¢¢¥ª¢ ¢¢ ¡« ³ ¢² ª
±«©¢¢ «©¢¢
¡¥«±«¢ ¡ ¬ª¢ ¨ª¢ ¨¥« ¨¢ ¢ ª ¦« £ ±
¨«§«©¡¢§ ª ¥ ¨«§ ¡«© ¡ ¨ ¦¢±¯§ ¨¢ ±«©¢¢ «©¢¢
¡« ³ ¢² ¨¢¢¥ ¨ ¨ª¢ ¢¢ ¨¥« ¦¢±¯§ ¨ ¨¢¢ª¢± ¦¢¢
¡¢¢¥«ª¢ «°¡ ¢¢ ¨¥« ©§ ¢ ¨ ³¤ ¨¢ ¨ ¨¢¢¥ª¢ ¢¢
¨¡¥ª¢ ¨«©«° ¯ ¤ ¨« ¨ ¨¢¢ ° § ¢¢ ª ¡« £ ¢ ¨±«
ª ¨§ ¨«§° ¡« ª« ¢©ª¢ ³±¯ «±«¡¢ ¨ «±«² ¢
>DN³±¯ «¥ ¨ ¨¢¢¥ª¢ ¢¢ ¡« ³ ¢²
555
¨«« ³¯§ ¢ ¨«©« ¡¢¥ ¢ « ¨ ¦° ¡ ±§ ¢
¨«« ¨«©« ¨¢ «¥ ¨« ¡¢¢¯ ¢ ¨¢ ª ©¢± ²§ ¢¢
²§ ¢ ¦¢±¯§ ¨ ±«¥¢ ¨ ¥ ¨«¥§© £¢ ¨¡¢§ ¨«§©±
¨«©«° ¯ ¢¤ ¬ª¢ ¨ ¨± ¦« ¨«±¡ ¯ ¨«§©± ¨«« ©¢±
°ª ±« ¡ ¦¢ ¬¢ ¥ ±²¢ ®± ¨¢¢° ±«©¢¢ «©¢¢ ¨«§«©¡¢§
±« ®± ¥° ¡ ª ±« » ³Õ¯ § °¢ ¥ ¦¤ ¢ ¢¥²§
³Õ ¯ § £¢ ¡§«©
ª
¬ª¢ ¨«±¡ ¨
¡¢§ £¢ ¡«± ²§ ¢ ¨«« ¨ ¨¢ ¢ ¨«
¥ ©¢± ²§ ¬ª¢ ¨ ¤ ±« ¢ ª« ¡« ¢¢ ¨ ¨±
²§ ± ¡¥« «°¡ ª ¨ ¨ ¨¢¢ °ª«³§ ¦¢ ¡¢§ £ ¢
>EN©¢±
¢ ¨¢¢©²¯ ¡¢¢¯ ¢ ¨¢ ¡¢¡«² ©¢± ²§ £ ¢ ¡ £¢
¥±²¢ ®± ¨ ¡©«±«¡¢§ ¡ ©¢ °«¢ «¤¥« ±«§¢¢ ¨«©«¡
¦¢¢ ¨«§«©¡¢§ ª« ¨¥ ¨¢ ¢ ¢¤ ¦¢±¯§ ¨¢ ¡¯©¥«©¢¢ ¨
>FN¦¢±¯§ ¨ ¨¢¢ª¢±
D CD ] GU \ C[G \H[LW RLLU CN GI OLD\D PL\FJ G\O\ HCTNQ GU[WO
L JL [ HQ\ FN F GKHT C]WTH] EL GKHT EN JO\D ] GU M \ DN
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĝģĞĒ ēĝĥ
°ª« ¡²¢© ¨ «¤¥« ¨¢ ¢ ¡« ª¡¥§« ¡ ³ ¢²
¦¢±¯§ ¨ ª¡ «¯© ª ¨«« ¢¢ £ ¢ >GN³¯§ ¨««
¨« ±« ¥ ¬ª¢ ¨ ±«©¢¢ ¢ ¡¢§ ¨«« °ª« ¡ ±«¤¥« ²§
« ¤¥« ³ ¥ ¢ ¨ ¥ ì ¢ ¨« ¦¢ ¥« £¢ " ¨§«± ¨ ¨¢¢¥
>HN ±²« ¨ ¨±« ¨±« ±« ¥ ¨¢¢¡² ¡©§¢ ¨ ¨«« ¨«©«
555
¢ ¨¢ ¨«©« ¦± ©¢± ²§ ¢ ¡¤«© ¢¢± ¨ «¡ ¢¢±
¬ª¢ ¨ ±° ¦« ¨«±¡ ¯ ¡«²¡§« £ ¢ ¨ ¡¤« ¨ ¡¡²
¨«±¡ ¡©«°« ¡²¢© ª« ¡ ¨
¨ ¨«« ¢ «¤¥« ±² ³ ±ª ¯ ¨«©« ©¢± ²§ ¢
« ¡ ¢ ¡©«±« ¡ ¢ ¨« ¡«¥« £© ¡ ¨ ¦¢±¯§ ¢±¢ ¢
¦¢±¯§ ®© ±«¢ ¡¢¡¥«« ±« ¨ ¡«¥ ¬ª¢ ©¢ °«¢ ± ±²
ZTU]G G\Q\ P\NH GHYQ G]LG PL[YQ ]ILD PE L[G\ PLSHQFZG ]LL\HZ UHFL GN
VTND HZTU]G PG\ D\JS GQOH ][JC GHYQD HZTU]G PG MN VTHL ]HQYU O\ ]HHYQD
LEHTQ JLNHQ EL GKHT PLFLQO]G ]QL\[ I L[EG L\HFLJDH GHYQD ZTU]G G\Q Z[H DGIH
MN ZLLFH OC[\L OONO G\Q O\ LHHLY COC GHYQ PL[YQ ]ILD G]LG CO\ P\ GKHTF
RN GHY G\Q Z[ COC LHHLY RH\OD HO [QC COH G\QO
G [QC\ G\ZDG RH\OQ
]QCDH@ GHYQ CHG VC GILDG PSQC\ GCS XH[L] L]LC[ [IS LSDCG P\DH OC[\LO
G\U ]HYQ GLG PL[YQ ]ILDD\ HO DL OHFEG \[FQDH HO DL L D\[F C]OLNQD \[HWQ RN
H]QNJH GCSG GD \L\ GHYQ HI MC > PZL[ HNO] CO O\ G\U] COH G\C GOC\H O\
OC[\L\ D]N\ VTHL XUD RLLUH GCSG GD RLC\ GHYQ OHKLO VLFUG\ G]LG G\Q O\
GOHYQN PL[YQ ]C H\U PGH OHFE \HN[D HCYL\ PGO [QCS\ LHHYGQ []HL HOKSH HWLTHG
PLLZO LFN \HN[ ]YZ OKS G\QH
GILD
D HZTU]S PG\ L \[ \H[LW RNOH PLEF GD RLC\
C \[GQ ]L\HZ PE MND D\L]]H VTHL ]HQYUD ZTU]G LN V]]\G CO GILDD MC GHYQG
GQD GSGH ]HHYQG L]\ PLLZH GQNJD G\U LN DO ZLFY COH DO PNJ [QCS GQO
W OL ]JC GHYQ RCN \L L[G PLD[ RH\O ]HYQ JZL [QCS UHFQ DZUL RHLU
TD G\ZG\
CYHLG ONN D H[DF OJL CO C G\U] COH G\U GD \L GUHD\ ]HYQ [\C L WU F LTD
GS\QG ]DN[Q
TD RLLUH ]HHYQ
D \L [LW\ I LWOH
O GHYQ MHSLJ RLLU G\UL HLWQ
[ ZLH D HQ [ HQ\ KN C\] CQHJS] HN HI CLEHTD FHCQ ML[CG [\C C]OLNQG OU
HD]N HO DL L D\[F C]OLNQDH HO DL OHFEG \[FQD PSQC C FO C\] LN L \[ D DO
\HN[ ]YZ Z[ JZO G\Q\ VTHL XUG P\D HSCDG\ GQ LWOH PL[YQ ]ILDQ JZO G\Q PE\
\ C GHYQG PLLZO LFN
Ĕĝĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
« °¡ ¢ ¢ >IN ¢¢¢ ¬¢ ¨«¥ ¥ ¢ ¡²¡©«« ©¢ °«¢ ±¢ ¡
¯ ±¢ >JN¨« ¨ ¨¢ ¡¢¢±«¢««¥ ¬¢± ¢ ¢ ¨±« ±¡© ¡²¢© ¥§©¢¢°
©¢± ²§ ¨±« ¨± ¢ ¬ª¢ ±² ¡ª¢¢ ¢ ¢ ¨«±
¨«°¡© ¦¢ ¢ ±² ³ ±ª ¥¢¢ ¨¢¢ ¡¢¢ ¡±« ¡²¢© ¡
± ¨¢¢§ ¡«±« ¦¢ ¢ ¡ ¨«« ¦¢ ¡ ¢ ¨« ¨«§°«
«¡ ¢¢± ¡±«¡©«« ±¢ ±« ¡ "¢§ ¢ ¡ª¢ ª± ²§
¦« ¨«±¡ ¯ ¡¡² ¨¢ ¡¢¢±« ¦± £¢§ £ ¢ ¡¤«© ¢¢± ¨
¡« ¦¢ ¢ ¡ ¨«±¡ ¡²¢© ª« ¨«° £¢ ¨ ¬ª¢ ¨ ¨±
£¢ ¡©¢« ¨± ±« ¨¢¢ ±¢ ¥ « £¢ ¦°
¨ ±¢¢ ±«¢± ¢¢¯ ¢ ¡«¥« £¢ ª¡¥§« £ © ¡ ª«@
± ¦«©«¢ ¨ £ © ¨«« ¨«©« «¤¥« ²©§ ¨ ±«©¢° ¢ ±¢¤§
²§ ¡ £ ¬ª¢ ¨ £«¥°¢©¢¢ «¡¤«± ¨«« ¯±« ¨«©« ¨
¡ ±« ¬ª¢ ¨ ¨± ¦« ¨«±¡ ¨«° ¨«§ ¡«±« ¡²¢© ¢¢
ª ±« ¨«¥« ¢ ±ª ¢¢ ¥¢¢ "ª± ±ª ¨ ¡«±« ±©
¨¢ ¢ ¥¡¢° ¨¡¥« ¦
¨¢ ¨¢ ¡« ¨«§ ¢ ¥ ¢ ¨
¢ ¨ ¨«§°« ¢ ©¢± ²§ ¨« ¡«±«¤© ±¢ ¢¢ £¢ ¨
²§ ¢ ± ±« ¥ ±«
³§ ±« ¢ ²§ ¢¯ ¥ ³±²
>>KN±¢ ¯ ±© ¨«©« £¢
¬²¢¤ ¢ ¡« ¦¢ ¨ ª¥¢© £¢¢¡ ¦¯ ¡±¢«¯ ¦¢ ¡ ¢
¬©¢ ¡« ª ¨¢¢ ¨ ¨± ¨ ¬ª¢ ± ¡¤§« ¨ ±«¤§
¢¤ £ ¢¢¡ ¨¢ ¨±«©¢¢± ¨± ¦« ¨ ¨ ¨«¡©«¯ ¡±«©
¨¢¢¯¢ £¢ ¨±« ¡²¡©«« £ ¢¢¡ ±« ¥ ¬ª¢ ¨ ³¤ ¨¢
«±ì ¯ ¡« ¨ ¢¢ ¥¢¢ £ ¢ ¨ ±«¥« ¢ ¨±«ª ¨
¨¢¢ª¢± ¨«©«° ¡²¢© ¥§©¢¢° ¨¥ ¨¢ ¢ °¥ ª ¡ª¥¢
LWO [QCO HGQ \[FQ [QCO HO HFLELH O IH \[FQG P\D HN GQ \ELH PLSZI [FG IN
GQLFZGH G]Y[ LJ CHG LNH VTHL RQ PL[DFQ HLG\ GUQ\H P]C[ZO GCYL [\C ]D J[T\
[FTD C]LCF HSLLGH GLJ CLG RLLFU ZLFY O\ H]N[DQH LLJ] RN GO [QCH DZULO GFLEGH
]NTQ JN \ELH
W [\LG [WTD C]LC I LUN O NU POHUO GLJ [\C ]D J[T POHU
HQ HN [DFQD P\ IL HQ ]L\C[D R]SHL PHE[] E W GON ]NTQ C W CKHI X[C M[F
EL GKHT
TH] KN
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĝģĞĒ Ğĥ
¥ §©¢¢° ¢¢ ¨¥« ¬ª¢ ¨ ±«©¢¢ ¢ ¨«±¡ ¡²¢© ¨¥« ¢¢ " ¨
¡²¢© ¨¥« ¢¢ ¨±¢²« £ ¨ ¢¢ ¥ ¢¢ ¨¢¢ª¢± ¨«©«° ¡²¢©
±«©¢¢ «©¢¢ ¨«§«©ª¢± ¨¥« ¢¢ ±«¢¢ ¦¢±¯§ ¨ ª¢±
¥ ¢¢¡@ >O¥ ¤«¥ ¨«§©« ±« ¡ ¡±«« ª ¡ ²§ ±© ¢
¥« ±«¡±« ¢ ¦« ¬¢ ¨¢±²«¢± ¨ >>CO¥ ©¢¢¡² ¨
±¤ ¨±«© ¡ª±« ª ¬ª¢ ¬¢± ¦° ¡©¢¢§ ª ±² ¥« ±²
ª« ¨ >DO²±§ ¦² ¦« ¬¢±« ¨¢±²«¢± ±« ¡ £¢ ±²
£¢¢¡ ¨¢ ¨±«©¢¢±
¨ £¢¢¡ ¨ ¨¡± ¦¢¢ ¡¥«¡²«°« £¢ ²§ ¡ £ ©±«
³ ¢² ª ¡¢¢¯ ¢ ¨«§°« ¢ ª« ¬ª¢ ¬ª¢ ¨«¢¢±² ¨«§©« £ ¢
±¢§ ª ¡¢¢¯ ¢ ¡¤¢¢±±« ¡ ª« ¨ ¨¢¢¥ª¢ © ¡¡
¨±¢² © ¡ª ª «² ±«© ¨¢¢ ¦¢¢°§ ¨±
¨¡²±«¢ ¨± ¤ ¢ ¡¯«¢ ¨ ±«©¢¢ «©¢¢ ¨«§«©¯ª¢±
¡± ²° ©¢¤² ¢ ¨¢ ¢ ¨ ¥ ¢ ¡²¢© ¡¥ ¨
¦¢¡ ¦¢²«§ £ ¡ª§± ¨¡± ¤ ¢©©« ¢ ¨ ¨¢ ¢
¢ ³§³ ¢ ¨ ¨«§«©ª¢± ±¢ ¥ ±« ±««² ¦¢¢ ¡«
¨¢¢ ¨ ±¡ ¨¢¢ ±¢§ ¨¥« ¡²¢© ¢ ¡ ¢ © ¯ £ ¢ ¡¢¢
«²
¦³ ¦«© ¨«§¢²¢± ¨«§©« ¬ª¢ ¨ ¨± ±« ¡ ¥
¥±«± ¨«« ¡¥ ª« ¢
O\ HSH[C ]HOUGO [H\ GOU [H\ GOU G\Q HD D]N\ TKH O IH F DO C\] LN L \[ O
GOU G\Q HLOU DH]N\ JHOG D]N\ KL C\] LN CQHJS]D CHG H[HZQH THOLS MH]Q VTHL
ZZJH [H[Y OKS O IH D JO\D CQHJS]D CHG RN CO VTHL O\ HSH[C GOUG\N [H\
PLSZI D\HQD RNH DHK JZO \[FQDH JO\D LGLH
[W C]OLNQD PE N NH [H\ GOU HD
OKS HD]N C L P\D HN S LJLH OHFEG \[FQD RNH IN[ IQ[ LSHUQ\ KHZOLDH
TH] LOUDQ
ULDE G\Q JZO O IH OHFEG \[FQD \L ][JC GKL\ \[HWQG P\ HLOU D]NH T[J G\Q
]HQF ]JC OUH GL[C ]HQF ]JC OU D]N ]HNL]J UD[C HSQQ M]JH VTHL O\ >VTNG@
[QCH GL[C ]HQF MLO\G THOLS OU FQU PFC ]HQF ]JC OUH [\S ]HQF ]JC OUH [H\
COH GIG RH\ON [QCH [H\ ]HQF MLO\G GOU COH OC[\L ]C OHCEO GU\ ULEG VTHL
VYH GOU FLQ VTHL VTHL [QCH PFC ]HQF MLO\G GOU COH [\S ]HQF MLO\G GOU
LSUHQ\ KHZOLH OHFEG \[FQ DO O NU H]HC JZOH HFL G\Q GKSH PLQG OU RH[CG
ČĞĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¨¢¢ ¬¢ ¡¢¢¥«¢± ª« ¨ ¨± ¦« ¨«§©« ¡ ²§
¨ ¥ ¨±¡« £¢ ¡¢§ ¨ ¨¢ «¥ ª ¡¢¢¯ ¢ ¨¢ «¯¢¢¥ì
¬ª¢ ¨ ¨± ¦« ¨±¡« ²§ ¡ ¦¢±¯§ ¨ ±«¥¢
¡ª ¡ª©¢¢§ ¦¢ ¯ ¡« ³ ¢² ¡ ª¡¥§«
¡¢§±« ¡ª ±«² £¢ ¡¢¢°¢©¢¢¥° ±© ¨¡« ¡¢§±«
¨ ¥ ¨¢¢° ¬¢ ¡°°« ¡²¢© ¡ª £ «ª¢± ¨¡«
¡ª« ¨« ª ±¢ ¡¢§ ¨¡ £¢ ¥ « ³¤ ¦« ¨¢ ±«¥¢
>EO ¨¢¢ °ª«³§ ±¢ ¡¢§ £¢ £ ¢ ¥« ¡¥« ¢ ¨ ¨¢¢°«
¡¢§ ¡¥°¢«§± ª« ¨ ¬ª¢ ¨ ±«©¢¢ ¢ ¨«§©« ¡ ²§
²±§ ¦² ¦« ¬¢±« ¨¢±²«¢± ¨ «¥««² ¨ ¡¢ ¢
ª« ¡ ¦« £± ¨¡ª° ¨± ¨¢ ¡¢¢¥«©¢¢± ª« £©±«
>FO¨¢¢¥ £ ¢ ¨ ¨±¡« £¢ ¡ ª« ¨ ¦¢¢ ± ¨«§°
±« ¢ ±§ ¨¢ ¨«« ¨«©« ¨¢ ¢ ª ±¢ ¢¯±« «¥ ¢
¢ ¨ ²° ¨± ±« ³©± ¢¢¯ ¢ ¢¢ ¡¢§ ¨«©«¡¢§ ¨±
«±«© ¢ ¨«© ±«©¢¢ ¨«©« ¨«©« ¬ª¢ ¨ ¨± ±« ¨ ³ ¥
¨¢ ¨«¥ "³©± ¢¢¯ ¢ ¨«©« ª ¨«± ¨«¥ ±«¢¢¤±
¨± ±« ¢ ±«¡¢¢¯ ±« ¨ ³§ ¨ ¢ ¨± ¨¢¢ ¨±«¡©«
¨± ª ¡ª ì ¢ ¡«±« ¢¢ ¨ ©¢¤² «¢¥¢¢ ¢ ¨
¡§° ¢ ¨@ "©¢¤² ¢ ¨ ¨± ±« ¡¢§ ¨«§¯ ¨¢¢ ¥ ³§ ¨
±« ¢ ¡°© ¨¢¢¥ £¢ ¨ ¨±¡ £¢ ¥ ³§ ¨ ¨± ª
¡¢¥ ª ±« ¡±«¡©«« ¨¢ ¢ ¨ >>GO"©¢¤² ¢ ¨ ¨±
¦«©¢ ¡¢¢¡² ª« ª ª«¥ ¨«« ¦¢¢°§ ¡ ¬ª¢ ¨± ¦« ¨¢
£ © ¥¢ ³ ¥ ¢ ¬¢ ¡¢¢¡² ª ³± ³±²« ¢ ¨± ¨±«©
¤ ±« ¡ ± ±« ¨¢ ¢ ± ¨±« ¨«« ¢ ª« ±«¢¢
³ ¥ ¢ ¨ ¨± ¨¡¢§ ¨«§¯ ¨¢¢ ¯ ¨««
[W C]OLNQ I CL GN[D GD[ PL[DF F GKHT C]WTH] EL GKHT EO HQ [GID RNH O SG
P\D KL EL PLSZI [FG FO IN[ LSHUQ\ KHZOL HQ [GI D JO\D CQHJS] JO\D LGLH
PLSZI [FG GO \[FQ P\D EL GKHT XSC\
TH] \[FQ
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĝģĞĒ čĞĥ
¨«©« ¨¢ ¢ ¢ ¢¢ ¡¢§ ¨«©«¡¢§ ¬ª¢ ¨ ¨± ±« ¢ ¢
¨¢ ¨± ¡± ¦¢ ¨ ¨ ¥±²¢ ®± ¨¢¢° ¨«©«©¢¢±
>HO¦¤²
¥ ²§¥ ¡² ¨¢¢ ¨ ¨± ¦« ¨±¡« ¡² ±««¢ ¡ £¢
>IO ¨± ¨ ¨± ¦« ¨± ¡²
ďŖčŊĀ Đÿ ĕĜý Ĝÿ Ğú ĕď
¨«©« ¨ ¦¢±¯§ ¨ ª¢± ¨¢ ¢ ¨«©« ª ¡ ¨¡²±« ¦«
¨ ¨¯¢©«± ¢ ±«ª¢ ¨¢² £ ¢ ¡©¢« ª ³¤ª ¨¢¢° ¨«§°«©
¥¡¢° ¨¢±«¢± ¨¢ ¡©§±« ¨¢ ¢ >JO¦¢±¯§
¢¢ ¨ ¨¢ ¢ ¨«§©«§± ³ ¢² ¡ >KO³¤ª ¨¢ ¡±
>Q ¤ ¢©©« ¢ » ª«©«°¥ ¢ ¡¢§ ¡¯¢²
¨°¥ ¡¢§ ¡¢¢ ¨ ¢ ¢ ¨ ¡©«± ¨«©« ¢ ³ ¢²
±«¢¢ ¡¢§ ¡¤©¢¢ ¨ « ¦« ¨¢¢ ¯ ¢¢ ¨©« §« ¨ » ¥¢
¨«©«° ¨¥ ¢¢ ¨¢ ¢ ± ¨¤§ ¯ ¢¡¤¢¥ ² §« ¨ » ¥¢
>CQ¡¤©¢¢ ¨ ¡¢¢ ¨¢¢
C W GKHT LQO\H[L IO O C\S CQHJS] D JO\D CQHJS] KL N [ HQ\ EL GKHT HO
]HQ\ R]SHL PHE[] P\ HS[HWT KO CN EL P\ KO DL HS[HWT JO L W C]ZLTW L G
JN DN [DFQD R]SHL PHE[]D Q G EO PL[HKG OUD G EO [DFQD P\ N EL P\ IO DL
]H\Q\G RLD ]D\ D[U HC[DS\ PL[DF G[\UGQ FJC HLG FHDNG LSSUG\ C]LC
]C PL[GQQ HLG PL\LQJ PHLD G[H]G ODZO P]HIL[IH PYWJ DH[Q LLJD HSLD[G D]N CQ
PLUEL PG\ M[F LNOHG [C\N CO HQ ]HQ\
ZG [GHI RLLU GOLODH PHLD PLNOHG HLGH PN[F
GI GOLODH PHLD HNOG\ GQ\ >DN HK JO\D@ C[IU RDC GC[H O NU GOLOD PLJSH PHLD
PGO HLG CO\ GOLOD HUTS CO PLD HOLJH GU[W UDK\ [JC ODC VHT PL ]UL[Z PFHZ GLG
HLG\ GS\ PLUD[CG M\QD GOLOD UHTSO OC[\L HOLJ]G LC RLSUDH \ U PGQ FJW FHU
L \[DH
GOLOD ]HUTQ ZHOLT \L
GY ]HJSQ RLLU GOLOD OOND HUTS PCH [DFQD OC[\L
[H\ [HNDDH DN K [DFQD CI[ JSUW U U CN EL JO\D CI[ JSUWH PLSZI D\HQ U U P\
P]HJSO W GU JO\D ] GU M \ U U KL ZHTW P\ LLJD HSLD[DH R DQ[D RNH CN ZHTW P\
M[FG
ĎĞĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
ª ¨¢© ¨ ¥¢ «¤¢ ¢ ¨««ª¢ ¡ ¨©« §« ±«
>DQ ±« ¢ ¢ ¡¤¢¢±±« ¨ ¥§¢ ¢ ¨ ¨«§°« ¢
¢ ¨ «©¢¢ ¨ «± ¨¢¢ ¨¢¢° ¨¢ ¢ ¡¥« ¡²¢© ¡ ³ ¢²
«©« ¦¢¢ ¨«©«±«¡© ¢ ¥ ¢ ¨°¥ ±« ±«¢¢ £ © ¨¥¢
±«¢¢ ±« ±«¢¢ £¢ ¨«« ¡± ¥ ¢ ±«¢¢ ±« ¨¢² ¢ ¡
¡± ¥¢ ¨°¥ ±« ¨¢² ¢ ¡¤© «©« ¨«©«±«¡© ¢ ¥¢
>EQ¨««
>FQěĞđđĞĎ ěĞĜĞĒ ďđčėĐ ĕĜĜĞ ěčĕĒ
¨¢¢@ ěĔĕĕĒ ĤĕĠ ĕď ěđĠ ěďĕČ ĕď ĔĢĕĥČč ěčČĐ ĞėĘĞđđ ĝĞĜĞģĘČđđ ĤĕĠ
«¥ ¨ ¨¢ ¢ ¡¯¢² ¨ ª«©«°¥ ¢ > ¡¢¢ ««¢ ¬¢ ¨°¥
>GQ³¢ «¥¢ ¢ ¨ ¨ ¡©¢¢ «±«¢¢
¢ ¨ ¨¡¥ ¢¢ ¨ ¨¢ ¢ ¡°« ¨ ª«©«°¥ ĕď
¡©«°« ¡²¢© ¢¢ ¬¢ ¡ ±«©¢¢° ±«°¥« «¥ ¨ ¨¢
¡²¢© ¡¥« ¢ ¬¢ ±«©¢¢° ¡ £ ¢ >HQ«± ¨¢« ¨¢¢° ¨¢¢¥¢±
¡²¢© ¢¢ ¡ ±«©¢¢° ¨ £¢ ¨«©¢« ¨¢ ¢ ¢©« ¡ª«
>IQ¨¡ ª¡¤«¥² ¨¢¢° ¡©«°«
JO\D CQHJS] FQ \LQL CO G F DN EL L \[D CDHQ EN ]D\ EQ C[IU RDC DQ
G RSUH W GU M]OUGD L[WT JO\D LGLH
[W C]OLNQ F LW RN\QG ]NCOQF C]LL[D E
[WTQD ]HKL\ FHU PL\[FQD RLLU FO L M]OUGD L \[ IO DL CD R]SHL PHE[] PGLOU
G\Q OYC CHDO OHNL >H[]L@ GLG CO D]N\ H H[]L R\L CQHJS] GC[ GQ PLSSUG
C[ZH G\Q OYC XJG CDH G[LH XJD G[\ZH ][ELC D]N G\U GQ PLWLZQG PLSSUG LSWQ
JL H[]L@ ] GU [HKD RNH >I JL H[]L@ PLSZI D\HQD GI OU G\ZGH HOYC CYLH G\Q G]HC
PLYJ LSWQ RLEQ GLG RSUG\ EO[ IQ[ KHZOL RSL[QC CGH RSUG M[F XJG [DU MLCG CQL] >H
] GU [WHT T ]J H D \ G\ OU PHE[] HQ HY[L]\ GQ \ U PL[YQ O\ ]HC[KTHODH
M[Z [\C G F JL GN PL[DF
ZG J GHC IQ R[GC UHE LN GFUG ON HC[LH G F ]ZJ
GLG COH OC[\L OU GTNQ GLG RSUG\ H[QC\ E G [ O I PGL[DF L WU [CD]L O IH
OC[\L PU PJOLH LSUSNG CDH FHDN LSSU HZO]TS R[GC ]Q\N COC POHUO UHFL PQHZQ
[QC GIO PQU PJOGO POYC CDO OC[\L ]LLSJ PHZQ ZOQU UFL RLSQ G\Z] RN PCH
DSILH
ZG J GHCG P\ D]N FHU O NU M[FD PGLSJQ UFLH HG[ZQ [ZL \H[LW
M[Z [\C
RKOHW RSUG GLG\ R]HCD COC OC[\L GSJQ PLSWO TSNLO HJLSG RSUG\ CO \H[LW
HEH MD
ZG J GHCG N NH O NU
ML[JC PLO\JSG
P]HC
MD DSILH
H[QHC CHGH O I L \[ \ QN
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĝģĞĒ ďĞĥ
«°±¡² ¢ ¨ ¨¢ ¢ ¡¯¢² ¡ «¤¥« ěčĕđČ ěđĠ ěģĘČđđ ěĕĕČ
¨¢ >JQ±§ ¨¢ ¡²±« «¤¥« ¨¯¢ «¤¢¥°«±² ¢ ¨ ¨ ¨
ª ¦¢±¯§ ¨«© ³¢±§ ¢ ¨¢ ¡± °±¡² ¢
±§ ¨ ±« ¡©«± ±§
£¢¥¯©« ¨¢¢ ¥ ¥§¢ ±« ª ±«§ ¦«© °³ «©¥ ¨¢¢ £± ¨«° ¡±
¨«± ¨ ¨¢ ¢ ¡¯¢² ¨°¥ ±« ¡ £ ¢ >KQª «©«°¥ ¨ ±«¥
>S¥ ¨ ¨
¡²¢© ¨¢ ¢ ¡¯¢² ¡ «¤¥« ěĔĜđČ ěđĠ ěģĘČđđ ěĕĕČ
>CS¨¤ «±«© ¨ ¨ ±«©±« ¨¢¢° ¨ ¨±« ¯ ¡¥¤¢±¡²«
±«¢± ¡
§ «¤¥« ěĜĞĐ ďđĚĞ ĤĞď ěģĘČđđ ĞĔĞčĕĒ ĤĞď ěđČ
>DS«¡ ¢¢± ¨ £¥§ ,ěďĕČ ĕď ĤČĠ ĝĕđČĤČĠ ěĞĎĜČĎĞĎ ĒĕČ ¡©§±«
ĎĞđđ ęĞď ěĒĕĕđđ đĢ ĕĕĒ
¨« «¥ ¡¤§« £ ¢¢¥ ¨ ¡¢¢±«¯ £¢ ¡ ¨©« §« ±«
±«¡±« «¤¢ «¥ ¨ ¡¤§« ±«¤« ª« ¡ ±«¡±« «¢±¢© «¥
¨ £¥ « ¨¯© ¦« ¡¤§« ¡ ª« ¡¤§« ¢±¢© ª« ¡
¡§¢±«ª¢ ¨ª¢« ¨ ©«¥² «¥ ¡©«±± £ ¢ ¡ ª« ±
¢ « ¨¯© ¦«© ¢¡² ¢ ¡±«°«°« ¨ ±«©¢¢¡² ¢
>ES¨¢¢ ¡±« ¨ ¨¢
PLSSUD PLTHNQ HLG OC[\L\
HEH HS]HC DHIU] CS OC CO L [DFQD W GU M]OUGD
WD
OUDD RNH \ U OC[\L O\ P]HSJ
G HULFHG\ UFL H[]L Z[ PQHZQ UFHL PFC RLCH
GCH[H LFESN D\HL\ LOQQ D\HL O IH G DN [DFQD LOQQ D\L G F ZOD
[W \L[ PL[HKG
\H[LWDH JZH[G \H[LWD RNH H]HC PLWLZQ\ PLSSUG LSWQ H]HC[O OHNL LSLC LSCH L]HC
FHQU GLGH O IH D]N F QW C [F LZ[WDH \ U GI ZHTW OU ZOD
[W PL[WC HSLD[
O NU PGD UELO DLHCH [Y OHNL GLG COH GQHJ ]WZHQ [LUN OC[\L GSJQ ]C DDHT RSUG
GNHT
OG \L[ G N[]
LT J HC [HK H D \ G\ OU PHE[] IO DL CD R]SHL PHE[] JQ
P\ R]SHL PHE[] CS P\ \ G\ OU PHE[] P\ R]SHL PHE[] S H]UD GWL KQ
C GD[ [DFQD DS PLYHZG V[\ RSUG FHQUG\ D]N F LW RN\QG ]NCOQF C]LL[DDH
M]OUGD L[WT JO\D LGLH
[W C]OLNQ E JO\D CQHJS] ES H D \ G\ OU PHE[] D
C GKHTF F W C]WTH] IO DL CD R]SHL PHE[] D C GD[ [DFQD PGLOU
G RSUH W GU
FO L M]OUGD L \[ F LW RN\QG ]NCOQF C]LL[D
ĐĞĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¨¡¢¢ «¥ ¨ ª«©«°¥ ¡¢§ ¨«§©«§± ¨«« ¨«©« ¨¢ ¢
± ¢ £ >FS¨ ¦« ¨ ¡¢¢°¢¡¤¢¥ ¢ ¡¥«¡²± ¨ «¤¥«
§« ±« ¢ ¨ ¨©« §« ±« ¥ ¢¢ ¢¡¤¢¥ ¨«« ¢©«¡² ¢¢
¡ «¤¥« ¡¢¢°¢¡¤¢¥ ¨¤¢¥±«© ¡¢§ ¨¡¤¥« ¨ ²
«¡¤§± ¨¢ ¥¢ ¨¢ ¢ ± ¨¡¤¢¥ ¨ ¡©¢¢²«©¢¢±
±§ ¨¢ ¨«« ¨«©« ¨¢ ¢ ª ±¢ ¢¯±« «¯© ¢ ¨±«§¢¯
¨ ¨ ¦«© ¡¢¢°¢¡¤¢¥ ¢ ¯ ¨«§°¯ ¡±« ¡²¢© ¢¢ ¨
>GS ¡¤¢¥ ¨¢¢° ¡¢§ ¨¯© ¡±« ¡²¢© £¢ ¨
ª ¨« ¡¥« ¨«§ ¡ ¢ ¨«« ¢ £«¥±«© ±«§¤©
¦« ¨«©«« ¡±« ¡²¢© ¨«§ ¡ ª «¡¤§± ¨¢ ¡¢¥
¨ ¨ª¢± ¨ ª ¦«© ¡© ¨¢ ¨°° ¡©«°« ¡ ¨«§ ª
>HSª ¦«©¢ ©¢¢«©¢ £ ¢ ¡¡ ª ¨«« ¡ ¨«§
¨¢ ¢ ¨ ¢ ¢ ¨¢¢¡²± £ ¨«§ ¬± ¢ ¢
£ ¢ ª« "¡¤©¢¢ ¢ ª« ¨« ¨ ¡¢¢ ¢ ª« ¨« ¡ª«
¡²¢© £ ¢¢ ¨ ©¥ ¨¢¢° ¨ ¨ ¨¢¢° ¨ ¢¡¤¢¥ ¨«« ¢©«¡²
"¨««
¨«¢ £¢ ¨²¢¡ ¨¥¢ ¢ ¢ ¨«« ¨ ¨¢ ¨« ¢ ®±¢³ ±«
¨ ¡ ¡±« ª« ¨« ¡ª« ¢¢ ¨ ª¡¤©± ¨ ª¡±
¢¢¯ ¡¥««ª¢ ¡ ¦« ¨« «°¡ ¨ ¡¤© ¡±« ª« ¨«
>IS¨¥¢ «±«©
555
]NCOQF C]LL[D GS OCSSJ HSLD[ P\D GIG \FHJG G F CD ]\[W LLJD HSLD[ FS
G RSUH W GU M]OUGD L[WT K EL
[W [HQC PLSGN ][H] ]HOIQF C]LL[D F LW RN\QG
GOLO \C FHQUDH PHLD RSU FHQUD PGO [LCQH D]N\ IK N [ HQ\D UQ\Q RNH PGLOU
F LW RN\QG ]NCOQF C]LL[D HS [LCGO
HEH GOLOH G F CN EL ]HQ\
ZG J GHC U U
L D\[F C]OLNQ DL GZ DHK [JH\ \[FQ IS G[HCO LNH G F DN ]D\
TH]D CDHQ
HLG PLFCG D]N O SG RN\QG ]NCOQF C]LL[DDH MOHG
GH G F CN EL ]HQ\ CI[ JSUW
O SG
ZG J GHC U U \ U GQJG GJ[I\ RLUFHL HLG RLDOG GQJG GUZ\\ RLUFHL
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĝģĞĒ đĞĥ
¢ ¢ ª«©«°¥ ¢ ¡¢§ ¨¢ ¢ ¨«§©«§± ¡ ³ ¢²
¡¢ ¨ °«¯ ¡¢§ ©¢° ¥¯¢ ±¢ ¦± ¡¥°¢ ª «§§
>JS ©¢° ¨¢ ©¡¤
ª«©«°¥ ¢ ¥¢¢ ª¢ ¢ ¡¢§ ¨¢¢ ¡±« ¡²¢© ¨ ¨¢ ¢
¨¢ ¢ ¢ ª«©«°¥ ¢ ¨¢ ¨«« ¨«©« ¢¢ ¨±¡« ¢¢ ¨
¨«°©¢±¡ ¨ ¨ª« ¨¡« ¬¢ ¡©¥«© ¨¯¢ ¡©«°« ¨ ¢¢ ¬¢²
>KS¨±¡« ¢¢ ¨ ª«©«°¥ ¢ ¨ ¨¤ «±«© ¨¡ ¨
¢¢ ¨ ±§ ¨¢ ¨«« ¨«©« ¨¢ ¢ ª ±¢ ¢¯±« «¥ ¢
¤ ¢©©« ¢ ¥¢¢ >T¦¢²¥§ «±«¢¢ ¨²¢¡ ¡±« ¡²¢© ¥ §©¢¢°
«±«¢¢ ¨«©« £¢ >CT±«¢¢¥° «±«¢¢ ¡¥¢« ¨ ¨²«ª¢ ¨
>DT¢¢ ¡¢§ ¨ª°«¡¢§ ±«¢¢¥°
ĦŊā ĝĂ Ěü ŅĞĝø ĕü đÿ
¨¢ ¢ ¨ >FT³² ±« >ET¨ª¢© ¡ ª ¡ ¨¡¢¢¯ ¦«
£ ¢ ¡©¢« ª ¦³¢ ¨¢¢° ¨«§°«© ¨«©« ¨ ³¤ª ¨ ¨¢¯«
>GT¡±« ¡± ¨ ¨ ±§ ¨ °« ¦¢¢
ęĦĀ ĕČý čø ŅĜēú ĕÿđÿ
¨¢¥« ¨¢ ¢ ¨«©« ³² ¨«« ¢ ¨ª¢© ¢ ¡ ¨¡¢± ¦«
>HT¨¢¯« ¡²¢© ¨ ¨ ¦³¢ ¨¢ ¨«±
P]JSO G F JO\D ] GU M \ F J DZU DHK JZO \[FQ KS H D \ G\ OU PHE[] JS
GD[ [DFQDD UQ\Q RNH PGLOU
G RSUH W GU M]HOUGD L[WTG OU D[ LDF L[WT M[FG
DN E ]HQ\ PL[HKG OUD T EO L [DFQD PLSZI ]UF RLLUH D [DFQD CQHJS]DH D C
KHZOL S]] IQ[ DZU LSHUQ\ KHZOL EN K JH\ \[FQ D CL ZHTW F W GD[ \ G\ CT
LN
ZG [GHI U U G]OD CO M]OQ\ G F F J PL[DF L \[ CY[] IQ[ PLOG] LSHUQ\
OND L\FJ]Q HHGH RNLOUSQH RHNL\HDO HDZ[]C COF [ZL LSSU O IH D]N\ YZ C\]
JO\D C]OLNQ IW ]D\ FT L \[ ET P\ L \[ P\ [ \G\ DT O NU CQHL
[HND C [EG ]T[LE LWO C W JO\D LGLH ]\[W C]OLNQ PLOLCQ HUTLH G F UTLH ]\[W
]D\DH D]N\ C W JO\D LGLHF G\[W C]OLNQD CHG RN HT H EO [DFQD GT [H\
ĒĞĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
ĦāĤĕēü Đÿ ĕŐü ĕĜý Ġø Ęü ŅĜēú ĕÿ đø ŅčĺĂ ĕĀ đø
²§ ¯ ¡« ³ ¢² ¡ ¨ª¢© ¢ ¡© >IT¡ ¨¡±« ¦«
£ ¢ ¨ ¨«¢¢±ª¢ £ ¢ ¨¥ ¢¢ >JT±«©¢° «²¢¢ ¢ ¯ «±
¡¡² ¢ ¨ ¡©± ¢ ¨¢¢ ¨ ¦¢±¯§ ¨ ©¡¤¢± ¢ ¯ ¨±«°°¢±¯
£ ¢ ¡©¢« ª ³±¢ ¢ì ¨±«© ¡¯«¢ ¡±« ª ¦³¢
¥ « ± « ¦« ± ¦¢ ¦« ¨ >KT ¥§ ®¥ ¦« ¨²¢¯
>CU¦¢ «± ¦¢¢ ¨«± ±¢ ¡¥ > ¨¯ ¥ « ¦« ¨«°@ ¡± >U ¨¯
±« ¡« >DU¦¢±¯§ ¨¢¢° °¢±¯ £¢ ¡±«° ±¢ ¨±« ¡« «± ¨«
¡±²«©¢¢ ¨«©« ¢¢ >EU¡²¢§«¯ ¨ ¡¥§¡¯ ¨«©« ¨¢ ¢
¨
¨¢¢¯ª¢± ¢ ¢ « ¨¢¢° ¡²¢© ¨«±¡ ¨ >FU±§ ¨¢
555
¬²¢¤ ¡¢§ ¡¤§« ¢ ¨«« ¢ ¨¯ ¥ « ± « ¢
¨ ¨¢¥¡© ¯ ¡±¢± ª ¡¤«©° ¨¢¢° ¨¥ª¢± ¡²¢© ¥ ª«
¨«° ¨«« ¢ ª ¦³¢ ¡¡² ±« ¢ ±±« >GU¦¢±¯§
GF\D [CDG
LW L\LO\G PHL ON RLD[ZQ HLG PL[YQ FYO HDH\LH G F L \[ \ QH H]D\
LULD[ PHLH R]NLOGO
E PHL CHG\ PH\Q ]D\D
C PHL CHG\ LULD[G PHLO C[Z
EG PHL\
[QHO []HL RN]L [\WCH \ U O NU HNOG COH P]LCD H]D\ ]D\G PHLD L[G\ R]ULTSO
LSHUQ\ KHZOL RLLU H]D\ ]D\DH CT[LEG OON CYQS
LG CO L \[ LSWO
LG\ C]OLNQD\
\ U PLG OU G[L\ G F DL GKHT L \[D UQ\Q RNH \ U HOC ]HDL] KLQ\G\ O[ IQ[
GQ\ G[HCNO UQ\Q C W JO\D LGLHF G\[W C]OLNQD JT O SG G[UG GC[ IT
GU[WO HFLEGH RL[HKZLCG HNOG\ [JC GLG PNL[JCO H[IJ OC[\LO G\Q PGO [QC\
LJ[IQ HS[HWT LSHZIJ C[IU RDC P D\[ R DQ[ L \[ L[DFQ PSQC PLJ[HD OC[\L\
RGL[JCO PL[IHJ OC[\L HC[\ [JC GU[WO FLEGO RL[HKZLCG HCD\ [CHDQ
ZG J GHCH
ON\ \[FQD D]N KT L \[ OU DZUL ]OJS
LW U U C[ZF ]HK\W RN UQ\Q G[HCNOH
P\H PLG RLDH OHFEQ RLD C]OLNQG O IH PL[YQ O\ R]OHFE
LG P\\ LWO RN C[ZS\ DHK
TSLN P\ PL[YQ O\ PQH[Q PQHZQ GLG P\ P][CW] GLG P\ PL[YQ O\ R]OHFE GLG
CHG
OUD
U O NU
HEH VTNG ON ]C VTHL KZOLH [QCS\ DGIG ]CH VTNG ]C VTHL
RHWY LH[ZH F I
C OCHQ\ ]H[]\CG ]CH PLOUDG ]C DL]NFN G[I GFHDUO LOON P\
R]SHL PHE[] CU CL D PLKWH\ Z F[ U U D FL DHK ON\ \[FQ PL[YQ O\ GSHWYD FQU LN
R]SHL PHE[] E FL OHFEG \[FQ C W JO\D LGLH ]\[W C]OLNQ EU L \[ DU
C[IU RDC GU L \[ FU
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĝģĞĒ ēĞĥ
¦³ª
¨²¥ ¨ ¦³¢ ¨±«© ¨±« ± « ¦« ±«¢
ª¢± ¨«©« ¨¢ ¢ ª ¦«¤© ¡¯«¢ ±« >¥¢§ «¡¤§± @
¡²¢© ¢¢ ¡ ¨¯ ¥« ±« ¨«« ¡ ±««¢ ¨ ¦¢±¯§ ¨
¨«§© ±« ¨±« ¡²¢¡« ¢ ¨¢¢ª¢± ¨ ¨¡¥°¢±¯ ¡©«°«
±« ²¡¢¢¡ ¢ ª ³±¢ ¢ ¯ ¦³¢ ¨ ¡¡² ¢ ¨
¡¢¢± ¢ ¨¢ ¢ ¨«©« ®¥ ¦« ¢¢ ¥¢ ¡¢¢¢¢± ¨ ¥ ¢§
¡©¥« ¢ ¦¢±¯§ ¨¢ ¨«§©«© ¨«« ¢ ª« ¥¢¢ >HU¨±«
®¥ ¦« ¨¤¢¢±±« ¯ ± ¨¢¢ ¨ ¨¥¡© ¢ ª ¡¤«©° ±
>IU¡¢¢± £¢¥¯©« ±« ¢ >¦³¢@
³±¢ ¢
¡©¢¢§ ª ³±¢
ĕŐ
¨ª¢¢« ¡ ®¥ ±« ª± ¢ª ¢
«¢¢ ¨ ª ¥¡ ¨¢ ¨«« ¢ ³±¢ ¢ì ¥¢ ¢
¥¢§
¨¥« «¤¢¥±¢¡© «¢¤«°« ±¢ «¤¢ ¢¢¯ ¬¢ £¢ ¨¢¢ ¨¡¢¢
«©« ¡¢§ ¨²¡©«§ ¢¢¯ ¢ ¨««ª¢ ¨ «¤¥«@ ±«©¢¢¡²
¨«§ ¡ ±±« ¥ ¢§ ¢ ¨«ª¢ ¨ ¡« ª« ¡ >>JU¨¢
>KU ¡¢¢¢¢± ¨ ¥ ¢§ ±« ³±¢ ĕŐ ¡¡² ¦« ¨±«
± « «¡ª¢¯©¢¢ ¢ ¨«« ¢ ¨¯ ¥« ± « ¢
³¤§ ¢ ¢¢ ¡¤§« ± ¡²¢© ¨ ¡¥«±«¢ ¡ ³ ¢² ª
«¥ ¡¤§« ± ¨ ¨¤±«¯ ¡ ±« ¨« ª¡¥§« ³±¤
¢¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨±©¯ª¢ ¡¢§±« ¢¤ ¦¢±¯§ ¨ ª
± «
£ ¢ ¡ ¨ °±¡² ±«¢¢ ¢ ± « ¢ ¨«±©¢¢ £¢ ¨¥
¨¢ ¢ ¨±« ¨¥« ¦¢¢±¯§ ¢ ¨« ¥¢§§ >W¡««¡±« ª©¢¢¥
¡¥ ± « ¢ ¨«©¢¢§ ¢¢ ¨¥« ¦¢±¯§ ¨¢¢° °¢±¯ £ ¢ ¨±«°
¡±« ¨ ¨¢ ¢ ª ª©«§± ¢ ¢¥¯ >CW¨¢¥¡© ¨¢ ¢ ¡²¢©
¨¥« ¨ ± « ¢ ¯ ¨° ¨«§° £ ¢ ¢¢ ¨¥« >DW¦ ¢¢±¯§ ¢ ¨
¦¢ ¨¢ ¨¢ ¢ ¨¢¤© ¨ ¢¢ ¨¥« ¨¢¢¡² ¡± ¨¢ ¢ ¨«±¡
>EW¨±« ¨«°©±¡±« «¥ ¢¢ ¨¥« ¢ ¨ ¨¢¢±
555
C]OLNQ JU \[FQG P\D LSHZIJ DHK ON\ \[FQ DHK JZO \[FQ IU LJ[IQ HU
PHE[] P\ C]OLNQ W L \[ P\ C]OLNQ KU R]SHL PHE[] C W JO\D LGLH ]\[W
R]SHL PHE[] EW [ZL LON DW HS[HWT CW L \[ R]SHL
ĔĞĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¢ ¨ ¨«§° ±§ °±¡² ± ±«¢± ¨¢² ¡ «± ²¡¤
¢¢ ¨¡«« ¥¢ ¨¢² £¢ ¡ ±« ¨@ ³±¤ ³¤§ ¢ £© ¨¢
¡²¢© ¥ ±« ¦¢ ± ¨¢¢ ¥ ¥³§ ¨¥ ¢¢ ¨± ¨ ²§
¢ ³§² °ª ¨¢ ¡©¢« ¨«§ ¢ ¢ ³±¤ ³¤§ ¢ ¨ ¨±¡²
£ ¢ ±« ¡« >>FW¢³ ¦ ¦ñ ¤ ± â
¡« ¢¢ ¯ ¡ «± ¥
>GW¡²¢© ¢¯ ¨¢ ¢ ¨¢¤© ¢ ¥ ±« ¢¯ ¨«¥°©«° £ ©
¡« ±« ¨ «±ì ¨ ®± ª ¨°±¡² ¥« £¢ ³ ¢² ¡
®© ¨¢¢ ¡¢§ >HW¨
«±ì ¨±©¢¢± ¡± £¢ ¥« ¨¢¥¤© £ ¢¢
«¯© ¢ ¬¢ ¡±«« ¨±« £¢ ¥ « ¦« £± >IW¦¢ ¨¢ ±«¡¢¥¢§
¡±«« ¨ ¨¢±« ¤ ¨¢¢ ¡±« ¦¢«²± ¨¢ §°© ¡§«© ³ ¢² ¨« ¡¥«
¨ ¡¢¢°±¡² ¨ ¡¢¢°ª¢± ¢ ¨¢¢ ª¡¥§« ¡« ±««¢ ¥¢¢ >JW¡¥« ¢ ¬¢
«¤¥« ¢ ¦¢¢±¯§ ¢ >KW³ ¢² ¯ ª¡¥§« ¨¢¥ ¨²¡©«§ «¥ ¨ ³ ¢²
¨ >Y¦¢ ¦¯ ¨«§°«ª¢± ¡²¢© ¨«©« ¨ ©¥ ¨¢ ¨¢¥« ¨«©«
ª¡¥§« ¨¥« >CY¨±¡² ¨¥« ¢¢ ±«¢¢ «©«°©±¡±« ¢ £¢
±««² ±« ¨¢ £ ¢ ¨ª¢
³ ¢² ¨ ¥« ¦« ¨¢ ¢ ± ¨««±«¢ ¡ ©¢± ²§
¡±«¤¢± ¢¢ ¡ ±« ¨ ¦¢±¯§ ¨ ©¡¤¢± ¢ ¯ ¨±«°¯°¢±¯ £ ¢
>DY©¢¢± ±«¢¡¥¢©« ±«¢¢ ¨«§° ¨¢² ¡« ¦« ¡¢§
ª ¨¡« ¨ ¨ ¥ ° ª
²§ ¯ ¡±««¯ £¢ ¨ ¨¢ ¢
¨«©« >¨ª¢© ¢ ¡©@ ¡ ¨¯© ¦«©«¢ ¨¥¢ ¢¢ ¡ ³ ¢²
¨«©« ¨ >EY¦¢±¯§ ¨ ©¡¤¢± ¢ ¯ ª«°¢±¯ ¨«©« ¢¢
H W G[L\G ]\[W C]OLNQD HW R DQ[ P\ C]OLNQ GW DO DL ]HQ\ L \[ RLLU FW
GU[W VC\ GFHGL
[ ]UF CO HC PLD UDKS GU[W PC C]EHOW \L HZ DHK [JH\ \[FQDH
FU PLLJD [C\S PL[QHC \L ]UFOH PLLJD [C\S GU[W\ GLQJS
[ ]UFH PLD UDKS
HEH ML]FQUG ]CI [HDUD IK K ]HQ\ ] L\G [QC\ GQ PLLZO LFN PLL[YQG ON HUDKS\
G F JN OKLWCZ RQZO GI RLSUD HSD]N\ GQ FHU GC[ UDKSH GU[W PE F[L VHTDO ODC
L \[ F FL OHFEG \[FQ P\ C]OLNQ JW F FL C[IU RDC IW []HS CO PGQ FJC
D]N\ CD
[W VHT [\LG [WTG L[DFO C[IU RDC LSHZIJ Y LJ[IQ P\ C[IU RDC KW
PG Z[\ PL\SGH VKG OU LCZ GI\ O Y PL\SGH VKG PC LN >PL[YQD@ \LC []HS CO
L \[ EY J I EO [DFQD PL[HKG OUD DY C[IU RDC CY PL[YQD H[C\S
L \[ L[DF \[WO RLNL[Y HUTS COH H]D\ ]D\DF C]OLNQG D]N\ GQ LWO@ D FL ]HQ\
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĝģĞĒ Ġĥ
± « ¦« ± ³±¢ ¢ ¡¡² ¦« ¨ ¡©± ¨«§°«©
¨¯ ¥«
¨¢ ¢ ¨ ¢¥ ±« ¦« ¡¢§ © ¡¥¢¢¯±«
° ±³ ¢
©² ¦¯ ¨±«¡©«©±« £¢ ±¢§ ¨«©«° ¢ ¡«±« ¡²¢© ¨ ¢¢
¨ ©§ ¡« ¨ ¢¢ ±© "¢¢ ¨ ¨¢¥¡© £ ¨± ±¢§
ª ¨¡« ¨ ©¢± ²§ ¨¢ ¡¢¢¥« ¨ ¨ ³ ¢² ¨¢ ¨ ¡
>FY¨ª¢¢« ¢¢ ¡ ±«
¨¢ ¢ ± ¨±« ¡°«¥¡© ¢ ¨¯ ¥« ¦« ¨«© ¡±
¨¡¥ ¡± ¨«©« ª ±«¥¢ ¨ ¥ ¨ ³±¯ «¢¢±
±«© ¢ ¨«« ¢ ª« ¨« ª¡¥§« °¢¯ ¬ª¢ £ ± ¨±«
¨ ¨¢° ¡¥« «¯© ¢ ¨ ¨«§°« ¢ ¨«§ ¨ ¦¢±¯§ ¨¢ ¨±¢
¡¯«¢ ¨¥ ³±¯ «¥ ¢ ¡±¢«¯ ¢ ¡ ³ ¢² >GY¨ª« ¦¢
>HY¨¢ ¢ ¨ ¡©« ¢ ¯ ¨«§°©
RH\C[ PHL CHG\ R]NLOGO L\LO\ HSLLGF L\LO\G PHL ON RLD[ZQ HLG PL[YQ FYO D]N\
FHU P\ C]OLNQG L WU RN H\ULH G F L \[ FY >GF\D [CDG P\D OLUOFN ]D\D
HSL[JCO [HIJS MLCG H[QC CO\ OC[\L O\ P]QNJ ULFHGO RN H\ULH C]OLNQD D]N
]L[D KHZOL P\D CT[LE CLDQ C]OLNQG OU GFQG HZD O NU PQU\ PL\SH VK DO [HD\O CO\
LZ RL[FGST KLZ PLJTW GY L D\[F C]OLNQD CHG RN\
NH OC[\L O\ RJD\ ULFHGO PG[DC
KHZOL HY \[FQG P\D CLDG\ GQ HDH\LH L SD OC [DF W GU ] GU M \ RLLUH
D]N\ C G L W RL[FGST LQO\H[L U U@ DHK ON\ \[FQ DHK JZO \[FQ O[ LSHUQ\
>PLG RLDH OHFEQ RLD HO GOES GU[W O\ [YHC
LW RH[DTL] GLG OHFE [L\U J[Z
ČĠĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěčĕĒ
ĖČĜ ĔĠĕđĘ ĐĞĤŐ
ěĠĕđĘĔĜČ ěďĕČ ĕď ĒČ ĤĕđČđđĞĎ ĔĤĞđđ ĐĞĤŐ
¡« «±ì ¡ ¦¢±¯§ ¨ ª¢± ¨«©« ¨¢ ¢ ±«¢¢
¡²¢§«ª¢ £¢ ¨ «¤¥« >C ¨¡©« ¦¢¢« ¡¥«¡²«±«¡©
¨¡©« ¦¢¢« ¢ ¦¢±¯§ ¨ ª¢± ¨«©« ª ¨¢ ¨ª§ ¢ ¡¢§
¡¢¢¯ «¯© ¢ ¨¢ ¢ ¡¢§ ¨«©«¡¢§ ¨«©«
¨«©« ¨¢ ¢ ¡©¢ >D«¡ ¢¢± ¢ ¡¢©«« £¢ ¨ ª« ¥¢
¯ £¢ ¨¡¢¢± ¨¢ ¢ ¢ ¨«« ¨ ¨¡©« ¢ ¨ ¦¢±¯§ ¨ ª¢±
¨«©« ¡²¢© ¨«©« ¨¢ ¢ ¨«©¡²± ¢¢ ¨ ±«¡¢¢ ¨¢¢
¨¢¥¡© ¨¯©©¢ ¨¥¢ ¢¢ ±© ³©±° ¨¡¤«² ¯ ¢¤ ±© ±§ ¨¢
¦¢±¯§ ¨¢¢° ¨±«°°¢±¯ ¦¢¢ ¡²¢© ¥ ¥¤ £ ¢ ¨¡¥ ¨
¨«¢¢ ¨ ª¢ £ ¢ ¨«¢¢± ¨¢ ¢ ¢ ¨«« ¨ ¢¢ ²¡¤
¨¢¢° °¢±¯ £¢ ¨±«° ¨¢ ¢ ¢ ¨««ª¢ ¡²¢© ª« ¡ ª«°¢±¯
«±«© ¨ £± ¡±«°«°¢±¯ ¡¯«¢ £¢ ¨ ¨¢ ¢ ¥¢ ¦¢±¯§
D]N\ ] GU [HKG
LWD RLLUH PGQU JO\
RL[HKZLC
D]N C]OLNQD H[HZQ L \[D C
RL[HKZLC \[WQ MH[UG [WTDH O NU HCLDG L \[H PGQU PLJHO\ JO\\ \L \[FQD
PLZOQU HLG RL[HKZLCG R]HC\ C]LC C L P\D C]OLNQD GI RLUN PLSZI [FGD GQJOQ L[\
PLQL ]\O\O HULEG\ RHLN DH]N L \[D D ZOQU CL[KQLED J[D LN [DFO RQLTH
CHG PLQL ]\O\ VHTO PLQL ]\O\O \[WQ\ HK KL ]HQ\ L \[ RLLUH
HNH MOLO HUDZ\
LULD[ PHL
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěčĕĒ čĠĥ
ª ¦« ¨ ¡±«°± ¡°© >E¨«§°« ¨«©« ¢¢ «¤¥« ¨ «
¨«« ª« ¢ ±« ¨ ¨¢ ¨«¢¢ ¨¢ ¢ ¢ ¨«« ¨ ¨¡©« ¢
¨¢¢ ¯ ¥¢¯ «±¥° ¨¢¢° ¡²¢© ¨ ¨¢ ¢ ¨§¢ª ¢¢ ±
¢¢ ±© ³©±° ¨¡¤«² ¯ ¬¢ ±§ ¨¢ ¨«©« ¡²¢© ¨«©« ¨
>F¯±« « ¨¤ ¨ ¨¢¥¡© ¯ ¨±¢±
£ ¢ ¨ ¨¢ ¢ ¨«« ¢© ¨¢ ¥ ¨¢² ¢¢ ¨ £¢
°¢ ¡¢§ ©« ¨ ¢¢± ¡¢§ ¨«©« ¨«©« ¨ ¨ ¡¤§«
¡¢¢¢¢± ¯ ¡²¡¤«©° ¨ «¡¢¢¥«ª¢ ¨«¢¢ ª« ¢ ¨«¥¢ ¨
£ ¢ ¨± ¨ ¢¥¢¢¡¢¢¯ ª¢± ±© ¨«©« «¤¥« ¡¤«©° ¢ ¡²¢©
>G¡²¡¤«©° ±«¢¢ ¯ ¨±«°°¢±¯ £ ©
¡« ¨ ¨¢ ¢ ¯ ¨±«© ¨¡©« ¦¢¢« ¢ £ ¢ ¨
±¢ ¦¢±¯§ ¨¢¢° ¨¢¢ ¯ °¢±¯ ¡¢¢¯ «¡§¢¡² ¢ ¨«§°« ¢ ª«
¯ ¬¢ «¡ ¢¢± ¨ « ±© ª¢± ¡¢¢ ±¢ ¡« £ ¡
³©±° ¨¡¤«²
¨¢¢° ¨«« ¡²¢© ¥ ¥¤ ¨¡©« ¦¢¢« ¢ ¨ ©«¡ ¢ ¢ ³§@
¢¢ ¨ ¨¢ ¢ ¡¢¢± ¢©«¡²¥ £ ¡ «± ¥¢¢ «¡¤«±«
>>H ¢¢¢ ¬¢ ©¥ ¨¢¢ ¨ ¡°¢²±
¨ ¨«©«ª¢± ¨«©« ±¢§ ¨« ¡±«¡©«« ¨¢ ¢ ¨
¨«©« ±¢§ "¨«©«ª¢± ±¢§ ¨«©« ³²± ª©«§« ¡¢§ ¦¢±¯§
© ¡ ±« ¨ ³ ¢² ¨ ±«© «ª¢± ¢ £ ± ¨«©«ª¢±
¡¯«¢ ¨«¢¢ ±¢§ ¦¢±¯§ ¨¢¢° ¨±«° ¯ °¢±¯ ¡²¢© ±«§ £¢ ¡«©
³ ¢² «¤¥« ©¥ ª ¢© ¨ £¥¢§ ¡©¢± ª« ©¥ ¦¯
± ¨« ¡« ±« ¨±«¡¥« «±«© ± ¨±¢²« ¨¢² ¡
©
FL ]HQ\ PLQNJ L]W\ C]OLNQG OU GS\QG ]DN[Q L C[GQ
LW LJ[IQ PLSZI [FG E
ELZ DHK [JH\ \[FQD C]LCFN H G FL R DQ[ G P D\[ HS[HWT R DQ[ F G
[H[J\ KE D]N GU[W\ \[FQG P\D G FL ]HQ\
ZG J GHC U U PLSZI [FG RLLU
RL[HJ LSD P]C L[G PNLQYUO P]C L[G PGO [QCH OC[\LO
ĎĠĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¢ ¡¢§ ¨¡¥ ¯ § ¥§ ¡¢¢±« £¢ ¨¡©« ¦¢¢« ¢ ¨
±¢ ¡« ¡²¢© ¢¯ ¡¥¢ ±¢ ¢¯ ¨«¢¢±² ¨«§©« £¢ ¨ ¨ ¨¢
¡ª¢¢ «±ì ª ¨¥ ¨§
¨¥² ¨«§©« ¨ ¨ ¢¢ ±«¢ ¡°±¡²« £¢ ¨¢ ¢ ¨
¨ ¨±« ¡«
±
« ¨«©« ¨¡©« ¢ ¨ ¥ ¢¢¡ ¨¡©« ¦¢¢« ¢
¨«©« ¢¢ ¨ «¢±¢ ¢ ¨±« ¡«© ± ¨«©« ¢¢ ¨ ¥¢¢¡
>I>¦¢±¯§ ³¢¯¢ ¨ ¡ ¨¡±« ¦« ¨ª¢© ¢ ¡©@ ¡ ¦«©«¢
£ ¢ ¨¢¥¡© ¨¢ ¢ ¡¥¢¢¯±« ¦¢ ¨ «± ¯ ¨¥«°¢±¯
¨¡« ¢¢ ¯ ¨ ¨¢ ¢ ª «± ± ¡¥¢¢¯± ¢¢ ¨
¨ ¡«© ± ¨ ¨¥²« ¡«
±
« © ¡ ¨«§ ¢©
>J © ± ¨«§©«© ¡²¢© £¢ ¨ ¨¢ ¢ ¨ ±«©¢¢°
¦¢§¤ «©¢¢ ®¥ ¨¢ «± ¯ ¨«§°«© ª¡¥§« ¨«©« £¢
¨¢¥¡© ¨¢ ¢ ¡¥¢¢¯±« £¢ ¦¢ ¨ ¢¢ ±«¤§ ¬²¢¤ ¨
±«¢¢ ¡¢§ ¨«« ¨ ¢¢ ¥¢¢ " ¡ª« ª ¢¢ ¨ ¨
>L±«¢ ¨ ¡¤©¢¢ ¨ ¡¢¢ ¨«¢¢ ¨¢ ¢ >K¬²¢¤ ¨ §¤
¢¢ ±© « ¨± ¨¢ ¡²¢© ¨«¢¢ ¨¢ ¢ ¨«« ¢¢ ¨ £¢
¢ « ¨¤ ¨¢ ¢ ¨«©¡²± ¢¢ ¨ ±« ¨ ¨¢ ¨«¢¢
>CL¨¢¥¡© ¯ ¢
ĐĔĤē ěčČĐ ęĕĕĤĢĚ ĕď ĔĕĚ ĐĞĤŐ
ěďĕČ ĕď ěģĕĥĝĕđĤČ ěĤČĠ
¡¢¢±«±«¢ ¨«©« ¡¤«©° «©¢¢ ¨ «±ì ¨ ±«¯±« ¢
¨ ª¢± «¥ ¡¢¢ ²§ ¯ ¨¢±²« «± ¡ ±«¢± ¨±«
¨« ¢ ¨
«±ì ¯ ¨¢±²« ¨ ¡¤«©° ª
«±ì £ ¢ ¦¢±¯§
O[ LSHUQ\ KHZOL C]OLNQ J PL[YQ MOQO FEHLH G F L \[ G W GD[ POHU [FT I
PLQHK[JG RHWY OUD\ DH]N L]CYQ FEHLH G F ] GU M \D DH]N K [\LG [WT
L[DF OLUO HSCDG L J[D LN FLEG CHGH ]\HJS ][HY ]HOIQO PLUHFL ]HQ\D HGHC\U
PL\LQJ PHLD G[H]G ODZO P]HIL[IH PYWJ DH[Q O IH D]N\ CN EL ]HQ\ LLJD HSLD[G
HQ [GHI CL GOLODH PHLD PLNOHG HLGH PN[F ]C PL[GQQ HLG
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěčĕĒ ďĠĥ
¡¯«¢ °¥ ª ª¢± °¢² ©¥¤¢±¡² © ± ¨¢¢ ±« ¡«
¬¢ ¡« ¡± ¨ ¢¢ ¡¢¢±«±«¢ ±«¯±« «±«¢¢ £¢ ¨
¡¤±¡« ¨ ¨ ¨¢ ¢ ¡°¢²«ª¢± ¨ ¢¢ ª ¦«
¡« ¨ ¢¢ ª ¡¥« ª ¢¥¯ ¨¢ ¢ ¨¢¥¯¤©
¨±¢¥± ¡¥« ¡²¢© ª« ¨ ¨ ¨¢ ¢ ± ¡±«°«
¨ ±¢§ ¨¡« ±¢§ ¨ ª ¡« ¨ ¢¢
" ¨«©¢ ¯ © ¨ ¡¢¢± ¢¢ ¨ ¨¢ ¢ ¡°¢²«ª¢±
¨ ¡¥« «¯© ¢ ¬¢ ¡¢¡¥«« ¡¢¢¯ «©«¢ ¨¢ ¡ ¦¢±¯§
¥ «¡² ¡« «±ì ¡ ¡± ¨«¢ ¨¢ °« ¨±«© ¦¯ °« ¨¢¢
¢ ª@ ¨«§© ¨¢¢ ¨¢ ¡¢¡¥«« ¨ «¤¥« ª±«¡«±¡±
³¥ ¨¢ ¨¢¢ ¡²¢© ¨¥ ¨¢ ¢ ¨¢ ¢ ¨ ¤ ¨
¢¥¯ ¨««
ª ©¥ ±«¡© ±© °¥ «¡§«²± «¢±¢© ±«¡©
¡¤«©° «©¢¢ ¡¢§ «± ¨«©« >>DL¡¥« «¯© ¢ ¬¢ ¡¢¡¥««
¡¯«¢ ±¢§ ¨«©«° ¢ ¡« ¨ ¨ ¡¥ª¢¢±¡«¯ ¨±« ¡¯«¢
¨« © ¨¥ ¢¢ ¨±« ¯ ¦± ¨ ¦¢±© ¦± £ © ¨°¢²
£ ¨¥« ±«°¥« «¥ " ¨¡ª©¢ ¨ ¡¤«©° ¨«©«± © ¨ ±«¢¢¡²
¨¢ ¨«« ¨«©« «¤¥« ¢ £ §
¨ ¨¥« ¢¢ ¨¢¢© ©
£ ¢ ¨«©« ¢¢ ¨ ¡¥«°« ¢¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ¦¢±¯§ ¨ ³²±
>EL
¦¢±¯§ ¨ ¨«¢¢± £¢ ±¢§ ¨«©«° © ¢ ¨¥¡©
¢¢ ª ¦« ¬¢ ¡¥° ¦¢¢±¯§ ¢ ª¡¥§« £¢ ¨ £ ¢
²¡©«§ ¯ ¥²§ ¨¢ ¢ ¢ °¥ «±«¢¢¡ ¨±¢¥± ¨
¥ °¢¡² «©¢¢§« ¢ ª ¢©«©¢¢§ ¥« ¡©
²±¢
« ¡ ª
± ¡¢°± ª« ±« ¡ ¨¡«± ¯ ¥¢ ¢©«¢¢ ¨ ±«
¡ ±« ¡«± ¡ ª« ¡ ±«©«¢ ¨¡¢¢¯ ¯ ¢¢± ¨¢¥¢
¨«ª¢ ¡¤§« ª« ¨ ±«©¡±« ¡¯©¥«© ¨¥° ¨±«
¡« ®¥ì ª ¢¢ ¨«« ¡ ±«¢°± ±« ¨« ¨¢¢² £¢¥±«
£¢ " ¨¡« £ ¢ ª ¢¢ ¨¢±²« ±« ¡ ª¢
LGLH ]\[W C]OLNQ EL H ]HQ\
ZG [GHIG P\D ]HNL[CD
E OKLWCZ OLUO RLLU DL
C W JO\D
ĐĠĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
± ¡¢°± ª« ¨ ±¯ ¡©« «©¢¢§ ¨ ¡¥«ª¢±
" ¢¢± «¢¥¢
¡«±« ¨ ¦¢±¯§ ¨¢ ¨«« ¨«©« ¢¢ ©¥¢ ¨¢ ¢ £ ¢ ¢
¨« ¦¢¢±¯§ ¢ ¢¢ ¡
ª¢§
± ¨«« ¢¢ ¨«©« ¥¢¯ ¨ ¦¢¢¥ ¡¢§
¢¢ ±« ¡ ¦¢±¯§ ¨ ¨¢¢ª¢± ¡¥« £¢¥©« ¨¢² ¢¢ ¡ «±
¢¢ ¡ ±« ±© «¡ ¢¢± ¬¢ ¨¢¢¯ª¢± ³²± ¨«« ¢¥ ¡²¢©
¢¢ ¬± ±« ¨ ² ¡²¢© ¥¥¤ ¨«©« ¢¢ ¥¢¤ ¡¢¢± £¢¥¯©«
¨«¢¢ ¨¢ ¢ ¢ ¢ ¨«« ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨« ¡¯«¢ ¨ ¡²¢©
¡¢§ ¢¢§± «¤¢¥¢©«° ¢ ±«© ¡² ±««¢ ¡
±²
«ª¢
ª ¡©«°±«© ¡¯«¢ ¡²±« «± ¡ ¡©« ¢ ¨¢ ±«©« «±«¢¢
¨¢±« ¡©«°« ¨¡¥ ¨¢ ¢ ¨ ¨¢ ¢ ¨ ³¢² «ª¢±
¡ ¡¢¢°¤¢¥±« ¨ §¤ ±«¢¢ £± £¢¢±¢©«° ¨¢¢ ¨«©¢¢² ¨
±¢§ ¨ ª± ¢¢ ¨«¢¢±² ¨¢«© >¦¢¢±¯§ ¢ ¡¢§@ «±
£ ¢¥¯©« ¢¢ ¯±« £© ¨ ©¥ ±«© ¨ ¡¥«ª¢± ¢¢
>FL " ¡¢¢±
¥ ¢¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¡¢§ «± ± ¡±« ¡ ±«§ £ ©
±«°¥« «±«© ¨ ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ¨²¡©«§ ±«¡©¢¡ ±«¡±«©
¢ £¢ ¨«©« ¨ ¨¢ ¢ ¡¢§ ¡²¢§«ª¢ £ ¢ ¨ >± ±« ¢@
>HK¦¢±¯§ ¨ ¨¥¡© ¡¢¢±«©¢¢²
¡¢§ ¨¢¯«¯ ¢¢ ¡ ±«@ °¥ ¨¢¢ ¯ ¨±«© £¢ «± ¡
¨¢ ¢ £± ¨±« ¨¥²« ¨«©« ±¢§ ¡« ¨ >>IK±«¡±«
©« ¡²¢© ¢¢ ¢¥¯ ¨«§° ¨ ±¢§ ª ³¤§ ¢ ¢ ¢
±¢§ ¡¥« ±«© © ¨ ¨«§©«¯ ¯±« £© ¢¢ ¨ ¨««
¢¢ ¨ ±¢§ ª ¦« ¡¢§ ³«¡ «ª¢± ¨«© ¨«©«
¡°¢²«°«
¢¢ ¨¥« ±¢§ ¨¢ ¢ ¨¢¤© ±¢§¥ ±¢§ ¡¢§ ¡§°
¥ « £¢ ¢± ¢ ¡¢§ ¨¥¢¢¡¯ £¢ ±¢§ ¨¥« £©±« ¨ ¨¤¢¢±±«
VTHL VSUGH ] WLG [DTG LWO DL F [ \G\ G FL OHFEG \[FQ L W C]ZLTW P\ C]OLNQ FL
HQU JZO HQU ]CH G F L \[ IK
ZG J GHC HK JO\D
W \L[ [ HQ\ U U
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěčĕĒ đĠĥ
¡¤«©° ¢ ¨°¢² ª ¨¢©«° «±«© ¢ £ ¢¢ ¡¢§ ¨±¢ ¡²¢© £ ¢
¨¢¢ ¨ ¡©«± ¨ ¨¥«¡² £¢ ¥ « £¢ § ¥§ ¢¢ ª¢±
£¢¢ ¨ ¡©«±
°² ¢©¢¢ ± ¡« ±« ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ °¥ ª¢±
¨ ¢¢ ¨ ¨² ¡¤§« £¢ ¨ ¢¢ ¨¢ ¢ ¨¢¥¯¤©
ª ¨« ¡²¢© £¢ ¡©¢¥ ª« ¨ ¡¥« ¥ ª¢ ¨«§©« ±© ¨¢ ¢
¨ ¢¢ ª ³¤§ «¥ ¢ £ © ¥¢¢ >IL¨¢¯¤© ¢¢ ¡¥« ¥ ª¢
>JL¨¢ ¢ ¡¢§ ¨«²¡ ¯ ±«¢ £¢ ¡« ±§ ¢¢ ¨ ¨«§°
¨±¢ ¡²¢© £¢ ¥ « £¢ °¥ ¨¢¢ ¯ ¡« ±«¡¢¢ «± ¡
¨ ¥ ¢¢¡ «±«ª«± ¨«§«© «¤¥« ¨¢©«° «±«© ¢ ¢ £¢¢ ¡¢§
¡²¢© £¢¢¥ ¬¢ £ ¢¢¥ £¢¢ ¡¢§ ¨¥¢¢¡ £¢ ¥« £¢ £¢ ± ¢± ¢
±«¥¢ ¥ ¨ ³±¯ «©¢¢§ ¨«©«« ¥ « £ ¢ ±© ª ±©
¨¥¢¢¡ª¢ £¢¢ ± ¥ « £¢ ¨ ±«©¢¢¡² ¥¢¢ ¨ ¨¡©§¢
>KL ¨±«
«± ¡¢§ ¨¢¢ ¯ ¡¢§ ¡«±«±«¢ ¨±« ¦¢¢±¯§ «¥ ¨«©«
¨¢ ¢ ¨¢¯¤©
ěďĕČ ĕď ěĠĕđĘđĢėČĜ ĖĕĒ ěĔĕĕĤĎ ęĕĕĤĢĚ ĕď ĔĕĚ ĐĞĤŐ
±«¡±«© ¨ ±«¡¢¥¢§ ±«¢¢± ¡¥«¡²«¢©¯ £ ¢ ¡ ª«
«¯© ª ±© ±«©¥« ±«¡©±«¥« ±© ¡²¢© >N¨²¡©«§ ±«¡©¢¡
¨ >>CN±«©¢° ¢ ¡¢§ ±«¢¢ ¢ ±«ª¢@ ¦¢±¯§ ¨ ©±«°¥«
¡¢§ ¡«¢¢¥°«© «¥ £ ¢ ¨ ¢¢ >DN§ ¥§ ¢ ¯ ¡¥«¡²«¯ £ ¢
C]OLNQ KL
ZG J GHC JL I W G[L\G ]\[W C]OLNQG OU C [EG ]HGEG LWO IL
\[FQD ]HKL\ GQN \L N KQ[ LSHUQ\ KHZOL I W G[L\G ]\[WD RNH C W JO\D LGLH
FJC ON OU
E GU[W JZO D W JO\D LGLH C]OLNQD ]JC GKL\O GQJOQO PLCDG [WTQD
[WTDH >I FL ]HQ\ PLSZI D\HQ RLLUH C]OLNQD P\ U U@ CHD[ PL\\ W E HSLLGF OC[\LQ
[HNDD UQ\Q RNH CD
[W VHT [\LG [WT CN
\LC VOC ]HCQ [\UN
C]LC [\LG
[WT DN PUG ]OF Z[ PL[YQD H[C\S CO\ HL\LO\ [JDQ O IH D]N\ G HK [H\
RNH DO [TJ [LGL HQU ON TSN C]LC ][CG G]C G F W \JCO ]H[YHLD RNH P\ [\LG
PSQC PL[YQD FJC
LWC PGQ [C\S COH PLD PLL[YQG ON H]Q\ UQ\Q >D FN@ [ HQ\D
ĒĠĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¡©¥«© £¢ ¨ ¢¢ >EN¨¡¢ § ¥§ «©«¢¢ ¡¢§ ¨ ª±«¯©
§ ¥§ ¢¥¤ «±«© ¨ ±«©¢¢¡² ¬± ª©¢ ¨¥¢¢ ¨±«² ¡¢§
>FN¨¢ ¢ ¡¢§ ¨¡¥ § ¥§ ¨¢¢ ¯ ¡¢¢±« £¢ ¨ ¨
¡ £©±« >GN¨¥¢¢¡ ¢¢± ¨¢ ¢¢§± ¦« ¡¥¢¢¡«©¢¢ ¡ «±
«¯© ª ±«¢ ¨¥±«©« «°±¡² ¡¥«¡²« ¨ ¨«§©«¢ ±«
¨¢¢ ¡¥«¡²« ±« ¡ ¡¢¢¥±«¡¢¥¢§ ¡±«© ««¢ ±«¢ >HN±«¡¢¥¢§
±« ¡ ¨¥±«©« «°¢©±¤¢ «±«ª«± £© ¨ ¥ ±«©« «°±¡²
>IN¡¢¢¥±«¡¢¥¢§ ¡©¢¡ ««¢ ±«¢ ¡¥«¡²«
«¡¥««ª¢ >JN¡±«© ª°« ¨¢¥°«ª¢ ¡ «±ì
¢ ¨ £¢ >KN§ ¥§ ¢ ± ±«©«« ¡¢¢± >«¡©¤¢¢¯«ª¢@
¯ ¡¢§±« ¦¢±¯§ ¨ ±«©««¡¢¢± «±«© «¥ ¡©«±« ¦¢¢±¯§
>O¨¢ ¢ ¨¢¤© ¨«©«°
¨«© ì ²¯©¢¢ ¡¥« ¢ ¨¢ ¡±¢«©¢¢ ¨«« ¢ ª¡¥§« ¢
±« ¢¢± ¡© ì ²«©¢¢ ±« ¡ «±ì ¨ ¯ ±« ¢¢¯ ±©
>CO¨¢ ¢ ¨ ¢¤© ±«¥«©² ¨«©«° ¯ ¢¤ ¨ ¨«¢ ¯
555
¡« ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ¨ ¨¢¢¡²± ¯ ±« ¬± ¨«§
¢¢ ¨±¡²«ª¢ £ ¨«©« ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ³§ ¢ ±« «¥ ¢
" ± ¨ ± ¨ ³¤§ ¢
W \JCO ]H[YHL FL D \ G\ CKHI \[FQ EN RN UQ\Q CO HL[DFO\ P\ VTHL XU GC[
P\ CKHI \[FQ D W JO\D LGLH C]OLNQ FN [Y GSJQ G F P\ RNH FOJ LSFC G F
[QC ZHTWD PLG ][L\D ROGO RLLUH LLJD HSLD[ GN \UE]H G F JL DHK [JH\ \[FQ
HSLD[ IN HS[HWT L \[ HN DLHCG RLD ]H]LN
E P\
LG\ C]OLNQG P\D
HEH DLHC
LF REUZ RUQHSUE GU[W KCG [USEUHHKLL[
K[UFSHG TZUI
LF JN I FL ]HQ\ LLJD
U[UFSC LF [UFLHH OC[\L OON RHW [USUQ USUTZCHH[UF KSILHK
K[UFSHG TZUI
HQ [GHI OC[\L OON RHW [UFSLZ OCY LF REUZ RUQHSUE [U KCG [USEUHHKLL[ UNLOSUHHUE
G[HCNO CHG RNH HO HLG\ DN[ ONQ HL]HDN[QD PL[JDHQ [HJD DN[
LW C[IU RDCD KN
RLLUH ]HY[C [C\Q HLG [HJD DN[ ]HCQ \\G\ UQ\Q DHK JZO \[FQD PSQC ]HK\WG
FHFO OLN\Q RLLUH LJ[IQ L WU L \[ O JO\D
[W ]OLJ] LKSCZL[G
LWDH HQ Z GHI
R]SHL PHE[] I FL OHFEG \[FQ P\ C]OLNQ D G J W PLCON LQO\H[L CO
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěčĕĒ ēĠĥ
¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ³§ ¢ ¨ ¨«« ¨«©« ª ¢ ®±¢³ ±«
¨«§©«©¢¢± ¨ ³ ¢² ¨ ¡¤±« £¢ ª¡¥§« ¨ «¤¥«
¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨
¢±¢ «¢ ¢ ¡² ¨¢ ³§ «±«¢¢
¨@ ¨¢ ¢ ¨¢¯¤© ¡¢§±« ±« «±«¢¢ ¡©«±« ¡¯«¢
«ª¢± ¨«« £¢ ¨«©« ¦¢¢±¯§ «¡ª« ¢ ¥¢ ±¢§ ¨««
>DO>¦¢«²±
555
¨ ¨¢ ¢ ª¢¢ £¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¯ ¡« ¡ «±ì
¯ ¨«§©± ¡¯«¢ ¡²¢© ¡¢¢ ±«¥¢ ¨ ¥ ±«¢¢ ¨«§©«¯
¢ ¨ «©¢¢ ¢¢ ± ¡©««¢ ¨ ¡ «±ì ¬¢±« ¨±«¥°
¨ £¢¢ ¡§«© ¡« ¢¢ ¯ ¡ ¨ °¢¯ ¬ª¢ ¨ ³±¯
±«¥¢ ¨ ¥
¡± ¨ ¨«§©« ¨ ¨ ¨¢¥ ¯ ¨«§°« ¦¢¢±¯§ ¢ ¨«©«
¨ ¡©«°« ±© ¨ ¢¢ ¥¢¢ ¨¡©§¢ ¨ ¥±« ±«¥¢ ¨ ¥
±«©«« «±«¢¢ ¡©¥«© ¡¢§±« ¨
«±«¢¢¡ ¡¢§ ±« «±«¢¢ «¥ ¡±¢¯ ¨ ¡©¢±° ¢¢ ¨ £¢
>EO¢¢ ¨²¢¯ «¡ª¡ª±ì ¢ ¥¢ ¨¡©§¢ ¨ ±«©¢¢¡²
¨¥ ³±¯ «¥ ¢ ¢¤ ¡±¢«¯ ¢ ª«¥ ¡ ³ ¢²
¦¢¢±¯§ ¢ ¨«¢¢²ª¢ ¡« ¦¢ ±« ¨« ¨¢ ¢ ¯ ¨«§°© ±«¡«²
>FO¦¢ «± ¦¢¢ ±« «±«¢¢ ¡¢§
ěĎČđđĔĕĕĤ ěĕĕĒ ěĕĕČ ĔĜČĠĥ ĐĞĤŐ
¦¢ ± ¨«¡ ¡¤«©° «©¢¢ ¢ ¢©«° ¢¢ ±«¢¢¡² ±«
¦¯ ±« ª ¯ ¨©¢ ¢¢@ ¨¡¢¢± ¨¤¢¥¢©«° ¦« ¨«©²©¢¢
R]SHL PHE[] PL[YQ DN[ ONH G F L \[ J JO\D CQHJS] C W JO\D LGLH C]OLNQ DO
C]OLNQ EQ[ P\H GO[ LSHUQ\ KHZOL EL PLKWH\ CQHJS] FL JO\D R\L CQHJS] EO
P\ R\L CQHJS] P\ C]OLNQ FO [TLH G F G W JO\D LGLH
ĔĠĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¢¥¯ ±« ¡ «± >>HO®© ¦¯ ¡¢¢± ª« ¨¤§ ¨ >GO¨
¨¢¢¥ ¨ ¤ ¨¢¢ ¬¢ ¡°°«°« ¨¢ ¢ ¯ ©² «ª¢± ¨¢¢
¨«« ª ¨ ³¤¥§ ¢¥ ¢ ¨« ¨ ¡¢¢± ¨¢¢ ¡© 첫©¢¢
>IO±«©««¡¢¢± «±«¢¢ ¡© ì ²«©¢¢ ¨¢¢¥ £ ¢ «¥ ¢¢ ¨
555
¡¥°©«°« £© ¡± £¢ «±ì ¡ ¨«©¡¢¢±¯ «¥ ¢ £©
³ ¢² ¡ ¡²¢© ¢¯ ¨¢ ¢ ¡¢§ ¨¡¥ § ¥§ ¨¢¢ª¢± ¥ ±« ¢¯
¥ ±« ¢¤ ±«©¢° «²¢¢ ¢ £ © ¨¢¥¯¤© ®± ¨¢¢ ¡°±¡²«
>JO¬ª ¦¢ ¦¢¢ ¬±¡² ¨¡©¢± ¨¢¢ ¨«§°
¡²¢© £¢ ¨«° ¨«§ ¨«« ³¤§ «¥ ¢ £© ¨¢² ¡ ±« ²¡¤
ª« ¡« ¡¯«¢ ¡«±«©¢¢ £¢ ±« ¡ ¨¥«¡²©«° ³ ¢² ¨«°
¥ « ±« °¢¥ ¨²¥ ¨¢¢ ¡¢§ £ ¡« ±« ¥¢¢ ¨«©¥« ¢ ¦¢
>KO¨¢¢¤± ¨¢ ¢ ¡²¢© ¡¥ ¨ ¦¢ ¡¥« ¨¯
¨¢¢ ¨¢©¥¢¢ ¨¢¢ >Q ±«² ¨¢¢ ¨«§©« £¢ ¡¢§ ¡ «±ì
¡¯««¢± £¢ ¨ >CQ§ ¥§ ¢¥¤ «©«¢²± £© ¡¢§ ±«¯©
¨«« ¢ ª@ ¡¢¢±«¯ ±«¢± ¡ ±« «¤¥« ±« ¨¢
¥ «©² ± ¡©«°« ¡ «¤¥« ±« «¡©¤¢¢¯«ª¢ ±«¥«¢¯«ª
¡ «± «¤¥« ¡¤¢¢¥ ± ¨¢ £ ¢ ¡ ¨ ¨¢¥
¡ ±« >>DQ¨¢ ¢ £© ¨¢¥¤© ¥ «©² ¨«©«° ¯ ¢¤ ¨¢¥°«ª¢
±« ¡¢¢ £¢¥©«« ²¡¤ ¢¢§± ¨¢¢ ¨ ®¢² ¨¢ ¡¥«¡²« £ ¢
¢ ¢ ¡©± ¨ ¡¥«¡²« £ ¢ «± ±« ¡ ¨¡© ¨ ¢©«°
¨¢ ¨« ¢¢ £ ¢ ¡« ¡ ±« ¥¢¢ ¡«¯ ±«¢± ¢¢ ¡ ±«
¨¡¢§ ¨¡¥ § ¥§ £ ¥¢ £¢ "¢©«° ¨
¡²ì ¨«° § ¥§
>EQ ¦¢¤¥§ ¢¤¥§ £¥§
JO\D LGLH ]\[W C]OLNQ HO H]DN[Q VTHL [TCLH G F KN HQ ]L\C[D L \[ GO
DHK JZO \[FQ IY LSHUQ\ KHZOL J GS GD[ ]L\C[D P\ C]OLNQ IO C W
DL]NFQ H FL OHFEG \[FQ P\ C]OLNQ Q G FL HS[HWT KO P\ C]OLNQ JO
FL PLKWH\ CQHJS] DQ \UE]H G F JL DHK [JH\ \[FQ CQ LD[J ZL[C
C IN S [F ]HDC EQ
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěčĕĒ Ģĥ
ĘĘĀ ĺĀ ģĘý ēÿ Čú ĎĕĻü Čÿ ğďā ĤøČþ čĕý ŖČ ĤĚÿ ČĀ
¢ ¨«©«± ¯ °¢±¯ ¢¥ ¡²¢© >FQ¨«« ¢ «± ¨ ¥¢¯ ±«
¨ ¥ì ¨¢¢ >GQ£ ¢ ±«¡© ¨¢¢ «²§ °¢±¯ ¢¢ ¨ ¦¢±¯§ ¨¢¢° ¨¢
¡ ±« ¨¢ ¢ ¢¢ ¡¥ «¤¢¥°«±² ¨±¢ ¯ £ ± ¨«« ¢
¢¢ ¨²¢¯ ®¥ ¨¢ ¨¢ ±«¡©¢¡ «¥¢ ¨«©«
±
¯ª¢ ¡©¥«
¨¢ ¢ ¨ ¡¢¢¥ «
² «±«© «¥ ¨ ¦¢©° ¢ ¨± ¨ ²§
¢¢ ¨ ²¢©«©«« ¨¢ ¨«§«© ¯ ¡©¥« ±« ¡ ¨¢ «¢±¢ ¢
>HQ±«¢± ¢ ±«±«² £ © ¨¡«± ¨¤§ ¢¢ ¨ ¨¥°²± °¢±¯
«¯© ±«¢¢ ¨¢ ¢ ¨ ¨¢±¯°« ¡©¥« £¢ ¡ «±
¨ ª¡ ¨ «¯© ±«¢¢ ¨ ¦¢¥¤ «±«¢¢¡ «±«¢¢ «¥ ¡¥«
¢ ¨¢ £¢ ¨¢¥¢¢¡ «¤¥« ¦¢¢±¯§ «¥ ¡¢§ ¨¥¢¢¡¯ £ ¢ ¡¢§±«
>IQ§ ¥§
¢ ¡« ±« ª ¦«¤© ¡©¥« «± «²± ±« ¡ £ ¢
£ ¢ «¥ ¢¢ ±« ¡« ¨¢©¢¢ª¢ ¨ ¨¥°²± ¨¢ «¢±¢
¡²¢© ¥ ª« ¡¥« ¡ ±« ±«² ¡¢§ ¨«©«
±
ª¢
>JQ¨«¥ ¦¢¢ ¢ ¨¢¢ ¨¢¢° ¨¢¢¥±«¢
][QHC ]JC PLG OU PL[YQ H\US ]H]N \O\ I W G[L\G ]\[W C]OLNQG D]N FQ
OHKSH PE[GS ][QHC ]JCH PSHQQ OHKS COH PE[GS ][QHC ]JCH PE[GS COH PSHQQ OHKS
RCN D]NS GQOH G\[WG ]OLJ]
LG GI
DLHC [QC
D]N\ C]OLNQD P\ U U PSHQQ
PL[YQD GU[W PGLOU D\J GQ OC[\L HUFL RLCQ LNH G[H]D [JHCQH PFZHQ RLC\
O NU PL[YQD PGLOU D\J GU[W GQ RLUFHL HLGH PGLOU G][\ \FHZG JH[ COC
GY[ GU[W D]N\ FQOH CY G F W \EG OU
G ]H[HDE U U G FL [H\ [HND RLLU GQ
J GHCH [H\ [HND R]SHL PHE[] HQ GQJOQ PGQU G\UL H[IJL CO PCH P[LIJGO
C WHT JO\D LGLH C]OLNQG O IH P\ R]SHL PHE[] JQ P\ IQ K HK ]HQ\ OU
ZG
OU HON OU PL\O\H RCN ODC FHOLG RDG ON [DU\O ]HONO ]SQ OU HON OU PL\O\H
RNH I FL OHFEG \[FQD PE C]LC GI RLUN LFL HQ\L[H] LD[J ZL[C
CS\ ]HONO ]SQ
GQ C]LC I W HGLOC LDF CS]DH HGONCH EL\C VHF[C C]LC W \JC O\ ]H[YHLD
PGLOU GCE]SH P]HC EL\SH OC[\L [JC VHF[S GU\ G]HCD PLL[YQG O\ GD\JQ G]LG
O SG
G ]H[HDE U U O NU PLD P]HC MLO\SH
ČĢĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
ĐĚĀ ĤĀ ďĕĀ Łø ęĕČü Ģø ĕā ĘČý ĤĀĻø ĕü ĕĜý čø Ņ
¢ ¨ ¥¯ ¡«© ± ¨ ¡«
±
« ¨ ¨¢ ¢ ¥¢
«¢±¢ ¢ ¨ ¡¥«¡²«±«¡© ¡ «± «¤¥« ¨¡©« ¦¢¢«
¯ ¨ ¨¢ ¢ ª «± ± ¨ª¢ ¨¥«°¢±¯ ¨«©« ¢¢ ¨
¢ £ ¢¥«§ ®© ¢ ª« ¨«©¡²± ¨¢ ¢ ¨ ¨¡« ¢¢
¨«©« ±«¡¢¢ ¢¢ ¨«©« ¨«¡ª«© >KQ¨¢¤© ¢¢ ¨¥« ¦¢¢±¯§
¡¢§ >S¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ±§ ¦² ¨¢¢° ¨ ¡¢¢°±¡² ¡¢§ ¡¢¢±«©«
¯ £ ¢ ¨¤ «¤¥« «©«¥¡© ¨«¢¢ ª« ¢ ¡²¢© >CS©« ¨ ¢¢±
¡« ª¢± ¨ ¨¢² ¢¢ £ ¡ ³ ¢² ¥ ¢¢ >DS¨¡¥
¦ ¢±¯§ ¨ ©¡¤¢± ¦¯ ¨±«°°¢±¯ £¢ ¨¢ ¢ ¨ª¢¢« ¡ ³ ¢² ¨« ª¡¥§«
¨ ¢¢ £© ¨¢¤© ¨¥« ¦¢¢±¯§ ¢ ³±¢ ¢ ¨± ¨¥«¡² £¢ ¨
¢ ¨¢ ¨«§«© §°© ¡« ±« ¡« ª¡¥§« ¢¢ ¡ ³ ¢²
>ES¦¢¢±¯§
¨ ¨ ¨¢¥ ¯ ¡±««¢ ¡²¢© ¡¢¢¯ «¯© ¢ ¨ ¨¢ ¢
>FS³§ ¥§ ¢¢ ± ¡¥ «¤¥« ³ ¢² ± ³ ²³ ³±¢²
ęĐþ ĕĤýēú Čÿ ęĕü ĤÿĢø Ěü ŅĠďø Ĥøĕü đÿ
¨¡©¢ ¦« ¨ª¢©
¤ ¡ª©¢ ¨ ¨ª¢© ¡ ¢ ¡©§ «¡ ¢¢¯
£ © ¨¥«¤© ¦¢¢±¯§ ¢ ¨«©« ¦¢±¯§ ³¢¯¢ ¨ ¡ ¨¡ª°« ¨
>GS¨¢ ¢
L \[DH C[IU RDCD RNH G FL R DQ[ CS P D\[ S D W JO\D LGLH C]OLNQ KQ
PHE[] C WHT JO\D LGLH C]OLNQ DS ]QT[HWQH GOHFE G[HDED GQ[ FLD D]N J FL
C]OLNQG OU D LYSG ]N[DD RLLU P\ [H\ [HND P\ C[IU RDC J FL ]HQ\ THOZSHC
HFL GLDEQG HQN LOE \L[D GQ[ FLD HD]N\ THOZSHC PHE[]GH C]OLNQG L[DF \[WQ\
LSWQ PQYU PLSLQKQ OC[\L HLG CO RNH RCN CHG PFCG\ PLUFHLH G]HC PLCH[ ONG
GD[ POHU [FTD C]LC RN GS P\ C]OLNQ FS L FL
ZG J GHC L WU ES GU[W
CGF L\L\ PHL ]YZQH L\LQJ PHL ]YZQ HSLLG G[HCNOH G FL JO\D L \[D CDHQ G W
FJC PHLD GU[W MOG PLQL G\O\D OC[\L HNOG\ GQ\ P\ C]OLNQD [CHDQ
LULD[G PHLD GU[WO HFLEGH HCD LNG >[\WC M[FD@ L \[ L[DF \[WO D]N FHFO OLN\QDH
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěčĕĒ čĢĥ
¨¢¢° ¢ ¨¢ ¢ £© ¨¥« ¨«©« ¦¢¢±¯§ ¢ ª ¡¢¢¯ «¯© ¢
¡²¢© ¨±¡²« ¡²¢© ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ±« ¨¢¢ ¨¢¢° ¨ ¡¥ª ¨¢¢
¢ ¢¤ >HS¨±« ¡«²¡§« ¡²¢© ¥¢ ¨ ¨±« °©±°
¨ ¨ > ¢¢ ¨ ¨§¢ª ¨¤§@ ¨¢¢ ² ©§ ¡²¢© ¨¥ ¦¢¢±¯§
>IS¨±«°°¢±¯ £¢ ¨± ¢¢ ¨¤¢¢¯ ¢ ª
ğđĝ ęĕ ęĕĕč ěďĕČ ĕď ĔėĕĕĤĎĤĞď ĐĞĤŐ
±« ¢ ¢¢§± «¯© ª
«±ì ¡ >JSª¡¤©± ¡ ¨¡ª°« ¦«
¨«©« ¨«©« «¤¥« ¡¢¢¥±«¡¢¥¢§ ¢ £ ¢ ¨ ª±«¡¢¢± «±«¢¢ ¡¢§
¢ ±
³±¢ ¢ì
¦¢¢ ¦¢ ¨«© ¨«± ¨¢ ¢ ¡¤¢¢±±« >KSª¢¯
¢ ¨¢ ¨«§¯ ¨«§°«© «¥ ¨«©« ¢¢
¨¯ ¥ «
± «
>T¡¢¢¯ «¥«
¥ « ¦¯ ¨«©«¯ ±« ¢ ¨«§°«© ¡± ¢ «± ¨« ¥
¨ ¨«« ±¢¡°§ ³©±° ¨¡¤²« ¡°« ¡± £¢ ¡ ¨ ¨¯
¥ « ±« ¡« ¡ ±« ¥¢¢ ± « ¢ ± ¨¢¢ ¨ª«
¡«±«©¢¢ £¢ ¡ «± >CT¨¢ ¢ ¨¢¥¢¡± ¯ ¦¢ ¡¥« ¨¯
¢¢ ¢¤ ¦¢ ¨«© ¨¢ ¢ ¡©«±«©¢ ¡± ¡ ¨¯ ¥ « ±«
>DT¨«°©«±¡±« ¯ ¡±
ČĤđĚ ěčČĐ ěďĕČ
¨¢ ¢ ®¥ ¦« ¡¤¢¢±±« ¡ «±ì ¨« ª¡¥§«
³±¯ ¨¢¥° ¨¡¢§©¢ ¨¡¥« ¨¢ ¢ ¨ ¦¢ ¨«© ¨«« ¨«©«
¡ ¨²¢ £ ¢¢¡ ±« ª ±«©¢¢¡² ¥¢¢ ¨ ¥±« ¦¢ ¨
¦«© ¨«§©« ª« ¡ ¨ ¢ £¢¢¡ ±« ¨« ¨ ¨ ¡©«±«ª¢±
PLG OU G[L\ G F DL GKHT L \[ L[DFD RLLUQG PSQC PGL[JC HWF[ L\\DH L\LQJDH
EL PLKWH\ CQHJS] HS RN L \[ L[DF \[WO C C\ GC[L O SG GD[ POHU [FTDH
RDC DHK ON\ \[FQ KS K FL DHK JZO \[FQ JS D W JO\D LGLH C]OLNQ IS
D JO\D CQHJS] P\ C]OLNQ CT K FL C[IU RDC T JN FL R DQ[ U U C[IU
L FL DHK JZO \[FQ DT D FL PLSZI ]UF O[ LSHUQ\ KHZOL
ĎĢĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
ª« ¡ ¬ª ¦¢ ±« ¨ ¬ª ¦¢ ¨¢ ¡©«±«©¢¢± ¨ ¨²¢ £¢¢¡
¨ ¨«©¡²« ¨«©« ¨¢ ¢ ¨«© ¨¡± ¨¢ ¨±«ª¢±
>ET¨¢«¢ ª« ¨ ¨¢ ¢
¨¡¢¢± ¯ ¨«§° ¦¢¢±¯§ ¨«©¢¥¢§ ¢ ¨«« ¨¢ ¢ ¨ ©¢¥¯¥
¨ ¨ ¥§¢ ¦¯ ¨¢ «±«¢¢ ¨¢«¢ ¨ ¢¢ ¢¢ ±«¡©
¨ ¨¡¥ ¢ ¨¢ ¡¢¥ ¦¢±¯§ ¨ ±² ±« £ ¥§ ±« ¢ ¨««
ª« ¢ ¨«« ¢¢ ¨ £¢ >FT¦¢¢±¯§ ¢ °¥ ¨¢¢ ¨¥« ¡§°
¢¢ ¨«©« >GT¢¢ ¬¢ ±¡°§ ¨«©« ¨ ¦¢¢±¡°§ ³© § «¥¢ ¨«¢¢¡²
>HT¨°±²±« °±¡² ± ¨±«
¯§ ¨¤¢¥°«±² ¨ ¨«©¢« ¥ §¡¢§ £¢ ¨ ¨¢ ¢
¦¢ «²¢§±¡² ¨«« ¢ ¢¢ ¨ ¡©± ¨¡¢¢ «¥ ¨ ¨ª¥²±
¢¢ ±«¡© ¨ >IT£ ¢ ± ¨¢« £ ¢ ¨ ¨¥ ¢ «¤¥« ¨
¨¢ ±«« ¡¢§ ¦¢¢±¯§ ¨«©¢¥¢§ ¨¢¢ ¯ ¨«§° ª« ¢ ¨«« ¢¢ ¨
¥¢ ¡©«°« ¡²¢© £ ¢ ¢¢ ¨ ±§ ¨¢ ¨¢¥¡© ¡©« ¢
«¤¥« ³¢ «¥¢ ¡¢§ ¥¢ ¡©«±«©¢ ª¡¥§« ¡ ³ ¢²
£ ¢ ±« ¡ ¨«« ª ¡ «± ¨«@ ¨±« ¨
¡± ¡©«±«©¢ ¡ ¨¯ ¥ « ±« ¡« ¨ ¡«±«©¢¢
>>JT¨¢¥¡© ¨«©«° ¡²¢© ¨¥ ¨¢ ¢ ¢¤ ³¢ ¢
¢ >KT³ ¢² ¯ ¨¢¢ ¥ ¥ì³§ ¨ ¨«¢¢±² ¨«§©« £¢ ¨¢ ¢ ¨
>U¨¡« ²³ °±¡² ± ª¡¥§« ¨ ¨¢
C[IU RDCG D]N HT DS [GI GT G CN P\ HK HK [ HQ\ FT R]SHL PHE[] ET
CO GQOH PGL[JC PLWFH[GQ \LC VOC ]HCQ \\ O\ OHFE GSJQ C[LL MLC GHQ]O \L
HFQO PGL[HUSQH OC[\LO PLSHFC PL[YQG HLG LN X[L]H PGLSD OUH P\WS OU HQJOL
COH PLW[S OC[\L HLGH PGLSHFC PU PJOGO ONHL COH GOW\ P\WSH PL[YQ OHU OHDTO
[H\ [HNDG N NH FLQ] HD[Q FJWQG FDUO O\Q CHG\ LSHZIJD N NH GQJOQ LFQHOQ
>GU[W@ C[Z HK HK [ HQ\ \[FQG O I JT DS P\ KQ Z GHI EL PLKWH\ CQHJS] IT
[DFQD\ ]HL[CG ON OC[\L OU TSN RHWY OUD\ PLUFHL P]C LC PGO [QCH HL]HOLJ ONO
P]HC JLSQ RLCH ]HU[ ]HLJ RQLI RHWY OUD
>GU[W@ [QC RH\OG E FL DHK JZO \[FQDH
RHLJ RLOQF CL[DFQ D]N FL D \ G\ OU PHE[]DH [DFQG PGLOU [ET
CS\
[HDUO
]\[W C]OLNQ KT PT[CD PLE[HGH PLN\HSG PLW[\ PL\JS RHGLTL[CD RLOKZH RL]NSF ROZ
P\ [ HQ\ U G CN [ HQ\ P\ [ HQ\ [DFQG PGLOU [ET G F C W JO\D LGLH
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěčĕĒ ďĢĥ
¢¡ ¯ £¢¢¥ ¨«« ª¡¥§« ¨«©« ¨¢ ¢ ¡ ²±§ ±«
« ±«© ¨°¢¯± ¡¡ ª ¬« ¨¢§ ±«±² ¨ ¨¥¡© ¢ ª
¨¥« ¨ £¥ ¨¢ ¨¡¥ £¢ ¨¥«©¢¢± ¢ ¢¡ ¢ ³«
±«¢¡ ¨¢¢©¢¢± ©¥² ¨««¡ª«© ¨±¡« ¡± ¢ ¡ ¨¢¢¡²
¨«§°ª¢± °¢±¯ ©¥² ¦« ¨« ¡©«°« ¡²¢© ¢ ¡ £ ¥ ¨¢
¢ ±«¤¥« ±«±² ¦« ¨« ¡©«°« ¡²¢© £¢ ¢ ¡
¨«§©« ¡ ¢ " ¨¡« ¢¡ ±« ¡ ª ¨ª¢±©¢ ¨«©¡²«
±«§¡©¢¢ ±« ± ±¢ ¢¤ ¥¢¥ «±¢ ¡¢§ ¨¥° ¨ ¨«¢¢±²
¨««¡± ±¢ ¨«§° ¨ ¨±« ¥ £² ¡ª«© ±¢ ¨
¨ ¦¢ ¨¢ ¨¢¢©¢¢± ¦¢ ¦¢¢ ¢©«¢¢¡² ¨«« ¨¢ ¢ ¨«©« ¢
°¢±¯ ¨¡¥ 첫 ¨«« ¡²¢© £© ¢ ¦¢ ±« ¥¢¢ ¡©«°« ¡²¢© ¢¢
¡±«¡©«©±« ¨¢² £¢ ¡ «±ì ¥ ¢¢ ¡©«°« ¡²¢© ¢¢ ¨ ¨¢¢
¥ ¨«« ª« ¥ ¢¢ ¡©«°« ¡²¢© £ ¢ ¢¢ ¨ ±§ ¨¢ ¨¢¥¡©
¥ ±« ³ ¢² ¯ ¨«¢¢±² ¨«§©« £ ¢ ¨¢ ¢ ¨ ³¢ «¥¢ ¡¢§
>CU¨««¡± ¢¢
«±«¢¢ ¨ ¨«©¡²«¢ °«¢ ¨ ° ¯¢ ¦± ¨«©« ¡¢¢¯ «©«¢
«±«¢¢ ¬¢ ¨¡«« £¢ ¨ ³ ¢² ± ¡¥«¡²« £¢ ¨ ¦¢±°
>DU±¯ ¨¢ £ ¢ ¨«©¢« «¤¥« £ «¥°¢©¢¢
555
¢ ¯§ ¯ ¨¢ ¢ ¡©«±« ¡ ³ ¢² ª± ¢ª ¢
¢ ¨ ³¥³ ¢ ¨±« ¯ ¡ª¥« ¡ ¥¤¢¤ ³ ¢² ¥¢¢ ¨««
¢ ª« ¢ ¦¢±¢² ±¢² ¨¢ ¡¢¢¡² ª« ¢ ±«©¢° «²¢¢
¨¢ ¢ ¯ ¡« ¨ ¥§¢ ¨ ¥ ° ³ ª¢± ª¡¥§«
¥° ±«¢¢ ¨±« ±¢§ ± ª¡¤§ » ±« £¥° ¢¤ £¥° ³ ©¢«¢§²
>EU ¡¢¥ ¨ ª¢ ±¢§ ± ¨«©« ³¥³ «±«¢¢ ¨ ¥ ° ¢ ¥¢¢
D W JO\D LGLH C]OLNQ D FL D W [ \G\ CU D QW C [F LZ[W D JO\D CQHJS]
FL D \ G\ OU PHE[] L WUH G CN [ HQ\ EU CO FL ]HQ\ DHK ON\ \[FQ DU
P\ L \[DH
ĐĢĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
ª ¢©«° ¨«« ¢ ª« ¥²§ ¦« ¬¢ ¡ ²±§ ±«
±¢ ª±«¢± ¨ ¡ ¨¢¢ ±«¡¤¡ «¢¯©¢¢ ¨ ¡« ¡
¢©«° ±« » ¨¡¡ ±¢ ¯ ¨«¢¢±² ¨«§©« £¢ ¢ ¡ ¨¥
±¢ ¨ ¨«§°« ¥ «¡¡ ±« ¢ £¢§ ««¡± «¡¡ «¡¡
¨±« ±«ª«± ¢ ©¢° ª ¨« ±«¡«² ¡¢¢¯ ¡««¡±«
«¡¡ ±« ¡ ¨¡¡ ¨¢ ¨¢«© ¢ ¨«« ¡²¢© ¨¢² ¢ ¨
¡ ¢ ±« ¦¢ ¯ ¨«± ¥ ±«¡¤¡ ¢ ¡ª¥« ¨ ¡«
±¢ ¨¥ ¢¢ ¡¤«©° «©¢¢ ¯ ¨«°©¢« «¡¡ ±« ¡ ¡¥« ¡²¢©
¨¥ ±¢ ¨«©« ¢¢ ¨ ª±«¢± ¢ ¡¤§« £¢ ¢¢ ¨ ¨¥
¨«§©« £¢ ¨ ¨°±²±« °±¡² ± £¢ ¡ ±«¡¤¡ ¢ ¨
¯ «¡¡ ±« ¡ £¢§ ««¡± «¡¡ «¡¡ ¨¡¡ ¦¯ ¨«¢¢±²
¡²¢© ¡ª¥ ±¢ ¯ ¨¡« ¡²¢© ª ¡¥ £¢ ¨« ¡« ±¢
±¢§ ¯ ¨¢±²«
¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ¦¢±¯§ ¨¢ ¨«« ¨«©« ¨¢ ¢ ¨« £¢ ¢
³ ¢² ¯ ¨¢±²« ¢¢ ¨ ¡¢©¢¢« ¨ ¡¢¡¤«©°± ¢¢ ¨
¨«« ¨¢² ¨«©« ¨¢ ¢ ¨« ¡¯«¢ ¡««¡±« ¢¢ ¡ ³ ¢² ¨
¢¢ ¢ ¥ ° ±«¢¢ ¨±« ¯ ¡ª¥« ³ ¢² ¡ ¦¢±¯§ ¨ ª¢±
³ ¢² ¡ ¡¥« ¡²¢© ¨ ¢¢ ±« ¦¢ ¯ ¨«©«
¨¢ ¢ ¨«©« ¨¢ ¢ ¨¢¥¯¤© «±ì ¨ ®± ª ¡°±¡²«
³ ¢² ¯ ¨«¢¢±² ¨«§©« £¢ ¨ ¨ ¨°±²±« °±¡² ¨±«
¨¡²±«¢ ¦¯ ¡±«¡©«©±« £¢ ¨ ¨¡« ²³ «¥ ¨ ¢¢ ¨
±¢ ¡±« £¢ ¦« ¬¢ ¨¢ ¢ ¯ ¡« ³ ¢² ¡
>FU ±¢§ ± ¨¡ ²³ ¨ ¨«¢¢±² ¡¥
555
¥ ¥³§ ¨ ¨¢±²« ¨ ¨¢ «¤¢¥±« ¢ ª ¡¢¢¯ «¥« ¢ ¨¢
¨«©« ª@ >GU¦¢«²± ¨¢ ¢ ¨²¢¯ ¨«« ¨«©« ³ ¢² ¯ ¨««
R DQ[ R]SHL PHE[] GU FL EL PLKWH\ CQHJS] P\ [ \G\ P\ [ HQ\ FU
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěčĕĒ đĢĥ
²§ ¨¥ ¨«©« «¤¥« >>HU± ±«¢¢ ¨ ¦±¢ ¨³ ¨««
ª± " ¨¡« © ¯ ¡ª ª ¡« ¨ ³©«¡ ¡¢§ ©¢±
© ¦¢¢±¯§ ¢ ¨¥¢ ¡¯«¢ "¦¢±¯§ ¨ ¨«§©«ª¢± © ¡ª
¨«§©«¯ ¨ ±¢§ ª ¨¡« ¢¢ ¨ ±¢§ ª ª«¥ ¨¡ °¢±¯
¡ª ¨±¡² ¨¥ ¦¢±¤ «±«¢¢ ¨«« ¦± ¨ ¡¥« ±«¢¢
>IU ¢¢ ¨ ¨± ¨ª¢¢« © £
¡²¢© ¨« ¢ ¢¯ ³« ¡¢§ ¡
©«¡
« ¦¢«²± ¢ ¢¢ ¨ £©
¡± ¨ ¨«§©«ª¢± © ¡ª ¦¢±¯§ ¨¢ ¦¢±° ¨¢¢°
¨¢ ¡« ±¢ £ ¨ ±¢§ "±§ ¨¢ ¨±¡² © ¨¤§ ¯
ª
«±ì ¨ ¨«§°ª¢± ¨±¡« £¢ ¨ ±¢§ ¨« ª¡¥§« ¦¢±¯§
±«¡¢¢ ¨¥« ±¢§ ¨ © ¨ £¢ ¥
¥§ «¡²±« ª ®¥
¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨«©¢ ¯ ±«ª« © ¢ ª« ¥¢¢
¦¢¢±¯§ ¢ ¨«©¢
±§ ¨¢ ¨±¡² ¯
ěďĕČ ĕď ĔĎĕČđĤČč ĐĥĚ
¡« ¢¢ ¯ ¨ ¨¢ ¢ ¨¢± ¨«§©« ²§ £ ¢ ¡
¨¢¢° ¨¡¥ ¢¢ ¡¢§ ¨± ¡²¢© ¡« ±¢ ±§ ¨¢¢° ¡²¢© ª¡
ª ³ ¢² ¨ «²¢ ¢ ¨« ¡« ±¢ ¨ ¨¢¢¡² ¡¢¢¥ >JU§ ¥§
L[DFQ L \[ CLDG P\H KHW\LH PNLOC
G C[L PL[QHCG RG\ C]OLNQGQ L \[ L WU HU
P]FUH P[LDCH R]F G\Q OC H[QCLH \[WQ JZH[G
LWDH P[LDCH R]F PG\ O IJ
C[F LUL\[ H[QCH RCN \[WQ CHG PE\ VC RN \[WO G\Z R]SHL PHE[]GO PSQC
RHNLOU
G C[L@ RLFLH RHNLOU
G LOE]L PL[YQD MQU CSOLOQF CQE]W CHG RLF COG G\QO
E FL ]HQ\ R]SHL PHE[]D ZHTWG \[WQ CHG CGF P[LDCH R]F OU LCZ CO\ UQ\Q >KHW\LH
PL[YQD H[C\S\ P[LDCH R]FO GU[W [QC\
X[CD PG PLNDS OC[\L LSDO GU[W [QCH
PLG HC[\ [JCH L SD L[JC VHF[O GU[W PU HCD COC OC[\L LSD PU FJLD HCYL CO\@
>CO FL DHK ON\ \[FQG L WU L SD PGLJC PU HD[U]SH PDOD HG] FLQ L SDO UZDS
PJSQ Z GTD L]LC[ N JC GU\ G]HCD OC[\L LSD PU P[LDCH R]F HLG CO RLLFU\ UQ\Q
PLKWH\ CQHJS] IU X[L]\ GQ \ U RN G\ZG\ L SDO GU[W [QCH G F JO\D
W RHLY
[WTDH GOW]D HDYL]L\ PGO [QHO RHHN]S LOHC\ D]N
ZG J GHCDH C[IU RDC JU FL
PFLQ PN]C UL\HGO
G OC HC[Z MC HC[] OC G\Q PGO [QC\ C]LC CD W HT [\LG
ĒĢĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¨«« ¡©¢¢ ¡ ±¢ ª ª >W ¨¡ >>KU¡©¢¢@ £ ¢¢ ± ¡« ±«
¡« ±¢ ¢««¥ ¢¢ ¡« ±¢ ª ¥§ «¡¯«¥ ª ¢ ¦¢¢±¯§ ¢
¢¢ ³ ¢² ¡ ¦« ¢¥¯ ¨ >CW ¨« ¡²¢© ¥§©¢¢° ±«§ ¢¢
§ ¥§ ¡« ³ ¢² >DW ¨©«¥± ¯ ¢¢ ¢¤ ¡©«±«±«
>FW ¨¢¢² ¡¥ ±¢ ¨ >EW£ ¢¢ ± ¨¡¥
" ¨¢¢ ª ¡« ¨« ©¢± ²§ ¡«±« ¨¢ ¢ ¨
¨±§ ¡±«¡©«« ²§ ¡
±«§ ¤ ¨¢¢° ¡²¢© ¨ ±¢§ ©¢± ²§ ¡« ¨¢ ¢ ¨
¨¢¢¥ ¯
C]OLNQG D]NH PHLG PNO G\UL [\C
G ]UH\L ]C HC[H HDYL]G ZHTWG RH\O KU
GDLYL RLC\ \FHZG JH[ PNLOU GSLN\ G][\G PHLG G\Q PGO [QC D W JO\D LGLH ]\[W
]QCD L[G\ C]OLNQG L[DF GFQG HZD \[WQH O NU \FHZG JH[ COC PHZQ OND
G ]UH\L ]C HC[H HDYL]G O IH P\ C]OLNQD N NH [ZHDG ][HQ\CD [JQO Z[ G]LG GUH\LG
]OJ]G CLGH \FHZG JH[ PGLOU G][\ PHLG\ [QC MNO [JQO PGO [QC L]QLC HO H[QC
FL ]HQ\
ZG J GHCG PLU\HS HLGL\ PHLG H]HCD \FHZG JH[D PLCH[ HLG\ GUH\LG
PL[YQ ]CLYLD [DU\ GQ \\J PDOQ [LTGO PHLG HSLD[ G\Q [QC\ GQ \[WQ EL
[QC GIO \FHJ [\U PLS\ [DFG [QE FU G[H\DG GOLJ]G\ PHLQ GOHCEG XZ M[C\
\[FQD D]N W GUH\]G
G G\UL PHLG RG COC HI GQJOQ RQI ML[CL CO LN PGO
U[WS G DZG\ GLG UFHLH \FHZG JH[D RLHN]Q G\Q GLG
G ]UH\L ]C HC[H
DHK ON\
]UFO CW O NU P]T [QC MNLWO ]HSU[HW GILCD UFHL HSLC ODC PHL H]HCD PL[YQQ
\[HWQ RNH PL[YQO DH\O CO\ ]H[HFO G\U] CO RCN \L LJ[IQG LWO L \[H R DQ[G
]HYQ ]HHYQG [WTDH PLNOQ
OGQ G WD P DQ[G N NH D W JO\D LGLH
[W C]OLNQD
D]N EW [H\ [HND DW MHSLJ ]JSQD P\ U U Z] GHYQ MHSLJG ]UF RNH HQ ] O
COC PNO PJOL FDOD HI GU\O CO PNO PJOL
G O IH D WHT JO\D LGLH C]OLNQD
OHFEG \[FQDH D WHT JO\D LGLH C]OLNQD D]N FW PGLDLHC O\ RFESN PJOL POHUO
PHZQG RLZ]H\H PLFQHU P]C\N PC
RH\L[J] P]CH PNO PJOL
G
[QHC Q [ FL FL
PNO PJOL
G
[QHC LD[ JD\H [L\ HLSWO PL[QHC P]C\N H Z ]H[HDEH PLTS PNO G\HU
OC[\L H[QC "RLZ]H\H RLFQHU P]CH ]H[HDEH PLTS PNO G\HU PHZQG "
RH\L[J] P]CH
JD\H [L\ PLS]HSH PLQQH[QH PL[CWQ HLG PGO [QC ]H\UO HSLOU GQ G\Q HSLD[ G\QO
G[L\ H[QCH PGLW OC[\L HJ]W GU\ G]HCD HO\ ]HQJOQG\ LQO ][CW]H GOHFE
C]JD\H]H C[ZL HDGH HZH]\ G\Q RHGO [QC O IH FL FL R]SHL PHE[]D N NH O NU
L[DF CLDG\ [JC DHK ON\ \[FQDH LQO\H[L PHE[]D C]LC RNH RHNZOCO HQQH[H
RLFQHU OC[\LH GOW]D GD[QH FQHU HSLD[ G\Q
LG GU\ G]HCD PLLT HOC \[FQG
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěčĕĒ ēĢĥ
±« ¡ ¨¡²±«¢ ¦¯ ¨«« ¥¥ì ³§ ©¢± ²§ ¡
¨ ³© § «¥¢ ¨«¢¢¡² ª« ¢ ¨¢ ¢ ± ¨¢« ±«¡²±«¢
>GW¡¢± £ ¢ ¨¢ ¢ ¨ ¨¥« ¯ ¢¢ ¡¢¢± ³±² ¢¤¥§
555
£ ¢ ¡ ¦¢ ¦¢¢ ¢©«¢¢¡² ª¡¥§« ¡ ²±§ ±«
¨¢ ¢ ¨²¢¯ ³³¢¤ ±¢ ¡¤§«
¦¢ ¨¢ ¨±©¢¢± £ ¢ ±¢§¥ ¡« ¡ >HW³¢¤ ¨¢¢
«²¢ ¢ ¡« ¨ ¨¢¢¡² ¡¢¢¥ ¡« ©¢± ²§ ¡ ¢¢ ¯
¨¡ ¡©¢¢ £¢¢ ± ¡« ±« ª ³ ¢² ¨
¦¢±¯§ ¨¢¢° ¨¢¢°¢±¯ ±¢§¥ ¡« ¡ >IW³¢¤ «¡¢¢¯
±¢ ª ª ¨¢¢¡² ¡¢¢¥ ¡« ©¢± ²§ ¡ ¢¢ ¯
¢¢ ¡« ±¢ ª ¥§ «¡¯«¥ ª ¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨«« ¡©¢¢ ¡
¢««¥
§ ¥§ ¢¢ ¡¢§ ¨¡¥ ±¢§¥ ¡« ¡ >JW³¢¤ «¡¢±
¡« ³ ¢² ¨¢¢¡² ¡¢¢¥ ¡« ¢¢ ¯ ©¢± ²§ ¡
£¢¢ ± ¨¡¥ § ¥§
¦¢¢±¯§ ¢ ¬¢ ¨«¢¢±² ±¢§¥ ¡« ¡ >KW³¢¤ «¡±«
¨°«±²±« ¡¢§±« ¢¢ ¨
>Y ¨¢¢² ¡¥ ±¢ ¨ ¡« ©¢± ²§ ¡ ¢¢ ¯
\[FQ D W JO\D LGLH C]OLNQ GW O NU HO\ GQJOQG\ LQO ][CW]H [L\ PLS]HSH
LSD IW [\LG [WT [N\\LH RHUQ\ RDHC[ LSD HW DO[ LSHUQ\ KHZOL EL FL DHK JZO
P\ [\CH FE LHO LSD KW P\ VTHLH RF GFHGL LSD JW P\ LO]WSH RLQLSD RHODI
[WT LQO\H[L PHE[] R]SHL PHE[] D W JO\D LGLH C]OLNQ G G D W ]LSU] LQO\H[L Y
[\LG
ĔĢĥ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
ęĕ ęĞď ěĔĘČÿ Őĥ ĔĝĕĕĐ Ħ"ĕĥĐ ěđČ ,ĘĘŐĦĚ ĒĕČ ĐĥĚ
±« ¡ ¨¢ ¢ ¨¢± ¡¢©«« ¡ ©¢± ²§ ª ¦«¤©
¨ ¨¢±²« ¡ ±« ¨¡²±«¢ ¦¯ ¨¢¢ ¥¥³§ ¡¥«¡²«°« £ ¢
®± ¨¯© ¨¡¢§ ³ ¢² ¯ ¨¡««
ª ¦« ¨ ¡² ¢ ª ¨¢¢¡²± ±« ¨«§ ¬± ±¤¥
£ ¡ ³ ¢² "¨«« ¥¥³§ ¨ ¨¢±²« ¡¯«¢ ¡ ©¢± ²§
¢ ¨¢ ¨«§«© §°© ¡« ±« ²§ ¯ ¡« ª¢± ¨ ¨¢²
¨¢ ¢ ¡¢± £ ¡ ¨¢¢¥ ²§ ±© ª ±© ¡²¢© ¦¢¢±¯§
¡« ³ ¢² ª «²¢ ¢ ¡« ¨ ¨¢¢¡² ¡¢¢¥ ¡« ¢¢ ¯ ¨
£¢¢ ± ¨¡¥ § ¥§ ¡« ³ ¢² ¨¡ £¢¢ ±
¨¢¢° ¡« ¡²¢© ©¢± ²§ ¡ ³§ ¢ ®±¢³ ±«
£ ¨¥« ¢¢ ¨ ¨¢ ¢ ¨««¡± ¡« ³ ¢² °ª ¦²
¬± ±« ª ¢©ª¢ ¡²¢© ¡¥¢¢¯± ¨±« ¡¯«¢ ±« ¢
¨¢±²« ±« ¡ "¨¢¢ ¨¢ ¢ ¨ª¢¢ ±« ¥ « «¤¥« ¨¡ ¡¯«¢
¡¯«¢ ¨± ¨¢ ¢ ª ¨°«¥¡© ¦¢ ¥ ±« ¨¡²±«¢ ¦¯
>CY¨¡
©± ³ ¢² ¯ ¡« ¡ ©¢± ²§ ¡ ²±§ ±« ¢
¦¢ ¡ ± ¨¢¢ ª £ ¡ª ì ¯ £¢¢¥ ¡¯«¢ ¨¢ £¢ ¦¥« ¥²
¡ £¡ª ±« ¢¢ ¬¢ ¨« ¯ ©¡¤ ¬² ¨««±«¢
¡©«°« ¡²¢© ¢¢ ¨ ± «¤¢ ¬¢ £«¥««² ¢ ¨±¡«¢±
¢ ¢©ª¢ ¡²¢© ¡¥¢¢¯± ¨±« ±« ¢ ¡± ¨ ¨«§«©ì ±
¥ ¢ ¢ ±¢§ ¢¢ ¡¯«¢ ¢ «¥« ª ¨« ¯ ¯« ¨ £¢ ¢
¨¢¢° ¨«©«± °¢±¯ ¢¢ £ ¢ ¥ "¨¢ ¢ ¡¢§ ¨« ¯« ¨ £¢ £ ¢
¯ ¨±¢ ¢¢ £¢ ¥ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ «±ì ¡± £ ¢ "¦¢±¯§
PLDLHCG G DZG LSWO G\Q [QC O IH D QW C [F LZ[WD [CHDQ RNH HK FL R DQ[ CY
O NU HUTL M[F GILCO PGLSWOQ PLGH PGL[JCQ
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěčĕĒ Ħ
¨±¢ ¢¢ £ ¢ ¥ ¨¯ ¥« ±« ¡± £ £¢ ¡©« ª« " ¡¢¢ ¦±
±§ ¢¢ ±«¢ ¥ § ±« ¡± £ £ ¢ ¡©« ª« " ¡¢¢ ¨¯ ¨¢¢°
>DY ¦¢ «²¢§±¡² ±« £ ¢ ¡¢¢
555
²¡¤ ¨«« ¥¥³§ ¡¯«¢ ¡ ©¢± ²§ ª± ª £ ©
¨««¡± ¡« ±« ¡« ±«¢± ¨ ¨¢² ¦¢ £ ¡ ³ ¢²
³ ¢² ¨ ¨¯± ±« ¨«©¡²± ¡ ©¢± ²§ ¥ ¢¢ ¨¢ ¢
¢ ¨«§° ¡« ¦«¤© ¡²±« ¨ ¨¢¢ ¥¥³§ ¡¯«¢ ¥ ±« ¢
>EY«²¢
555
¢ ¡¯«¢ "±¢§ ¯ ¡ª¢¢±² ª ²§ ¯ ¡« ³ ¢² ¡
¨«©¢« ¨¢ ¨« ¡¢¢¯ ¨¢ ¥³ ¨¢¢ ¯ £¢±§ ¡¢¢¯ ¨¢¢° ¡²¢©
¡ª¥ £¢@ >FY ¨«©« ¦¢¢ ¨¢¢ ±¯°§ ¨«§ ¬± ±¯ ¨¢ £¢
>>GY¨±« ¨«§©«© ¨¢² ¢ ¥³ ¨¢¢ ¨ª¢
¡²¢© ¥¥¤ ¡¥« ³§ ²§ ¯ ¡« ±«¡¢¢ ¡ ³ ¢²
¨¢² ¨ ¨¢ ¢ ¥¢¢ ±¢§ ± ¨«©« ¡¯«¢ ¡ª¥ ª¢
±«¢¢ ¨«§©«© ¨¢² £¢ ¨ ¨«« ¥ ¥ì³§ ¨ ¨¢±²« ±¢§ ¯
«©«¥¢¯©¢¢ ¨ ¨«« ¢ ª ¨²± ¦ ± ¢ >HY ¥³
G\QO G DZG DL\G\ GQQ ROGOF PL\[FQQ UQ\Q RN EY EO[ LSHUQ\ KHZOL DY
C]LC E CN [ HQ\DH THOZSHC PHE[] GY J CN [ HQ\ E W JO\D LGLH C]OLNQ FY
CN [ HQ\ P\ C]OLNQ HY
GSUC LSCH HC[ZL P[K GLGH
F GG
LOC ZUY] GQ
P\D PHO\ [D GFHGL LD[ [QC O IH F CN P\ GD[ \[FQG FHU D]NH G F CN P\ D C
[DF [QHO [L\U CD PC HSQLG UQH\ HSLC HLSWO [DF [QHO LSU CD PC PFH [\D [IUOC
[
PLLSUGH PLFDUGH PL\SG HLSWO RLH\ ONG COC RN HSLC G DZG ODC HODZQH UQH\ CHG FLQ
G\QD LSUD DH]N\ GQ HD DH]N PLCLDSG ON O\ RD[ G\Q L[G\ MO UF] PL[L\UGH
VKUL LN LSUO GOW]
C DZ P\ DL]N LSUDH
PLZOCG \LC G\QO GOW]
C Y PLOG] DL]N
UF] PHZQG LSWO GOW]D RLH\ ONG\ MULFHGO GOW] HIH GOW] HI
HJL\ MW\L
G LSWOH
OC HZUYLH
DL]NH
DL[ZG GU[WH
CS\ GU[W PGL[JC VF[ PL[YQQ OC[\L HCYL\N MO
OOW]QH FQHU G]C GQ G\QO G DZG O C PHZQG LSWO OOW]Q CHG VC G\Q OLJ]G
G
GD[ \[FQG O NU
LOC ZUY] GQ
CS\ R]OW] L]UQ\H LSD HOOW]G [DN
ČĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
° ª ¨¢ ¡¢¢¡² ª« ¢ ²¢©«°±¡ ¡¤§« ¦¢ ± £¢ ²¡©«§
± ¥ « £ ¢ ¢ £ ¢ ¦¢§ Ú ³ ñ § ¦¢§ â°¢ ¡ ³¢²±
â© ¢¥ ° ±¢§ ± ¨ ¨±§ ¡¢¢ ª ²° « ¢
>IY ²¢©«°±¡ ¨¤§
¥ ¨«§ ª¢ ¡²¢© ¡¥« ª« ²§ ¯ ¡« ³ ¢² ¡ £¢
ª« ¥¢¢ ¨¢ ¢ ¨««¡± ¥ £ ¢ ±¢§ ¯ ¨«©« ¦« ¬¢
«©¢¢§ £ ¨«©« ¢¢ ¥¢ ¨««¡± ¯ ¢¢ ¡¤¢¥ ±¢§ ¬¢ ¡¢¥
ª ¢¥¯ ±© ¨«§°« ±« ¨«©« ¢¢ ¯±«¤© >JY±«©¢°
¡¥± ±¢§ ¬¢ £¢ ¨ ¢¢ ¨ ¨¡ ¯ ¢ ¨¥¢ ¢¢ £ ¢
>KY ¨««¡± ¢¢ ¥ « £¢
¢ ¯ «± ¦¢ ¯ ¡ ¨ ²§ ¯ ±«¡¢¢ ¡«± ³ ¢²
¡²¢©± ¡¯«¢ ¨± ¢¢ ¨«¢¯ ¨¥ ¢¢ ¢¢ ¯ ¨ ±«©¢° «²¢¢
¨¢ ¨¡«±¡©¢¢± ¨ Ú Þ ¢ ¢ ¨ ¨¡«±¡ ì ± ¢¢ ¨¥ ¨¢¢ ±© ¨¡
¡« ¦¢ ±« ¨¡ ¢¢ ± ¥« £¢ ª ¦¢ª¢© ¢ ¨« ¢¢ ¨¥« ¦¢
«¢¥¢¢ «±«¢¢ ¨ ³¤ ±« ±« ¢ ª« ¢¢ ± ¨¢¥¡© £¢¢¥
¨¢ ¨ ¢¢ ª ³¤ «©«¢¢ ±«¢¢ ¨ °«¢ ° ¯¢ ¦± ³
¥ « ¨¢ ¨«©«ª¢± ¨«©« ¢¢ ª ¦« ¡¢§ ¡¢¢¥« ±¢§
±«¥ ¢ ¨ ¡²¢© ¡ª° ª« ®¥ ±§ ¯ ²§ ¨
¦¯ ¡±«°«°¢±¯ £¢ ¨ ²§ ¡¥« ¢¢ ¨ £ ©±« ¨ª« ¨
£ ¢ ±¢§ ¨«©«° ¢
³¢²° ¨¢¢° ¡«±« ¡²¢© ¨ ³±¢ ¢
¥ « £¢ ¡¢¢¥« ±¢§ ¨¢ ¨ ¢¢ ±©
"©² ¦¯ ¨±«¡©«©±«
± £¢ ¨ ¢¢ ª ³¤ ±« ±« ¢ £¢ ¦¢ª© ¨¢¢ ¢¢ ±
¦¢ ±« >Z¦¢±¯§ ¨ ¨«©«ª¢± ¨«©« ¢¢ ±«¢¢ ¡
¥§
« ±¢§
>CZ ¨¡¥ ì² ¢¢ ± £¢ ¥
¢¤ ¨°«¡² ¨¢¢ °« ¢¢¥ ²§ ¯ ¡« ±«¡¢¢ ¡ ³ ¢²
¨ ¦¢ª¢© ¨¡ ¡ª©«° ¨°«¡² ¨¡¢§ ±© ¨ ¡²¢© ±«©¢¢° ¥ ª«
ZUY] GQ G F L \[ J CN [ HQ\ P\ C]OLNQ JY J CN [ HQ\ P\ C]OLNQ IY
C]OLNQG OU GS\QG ]DN[QG L WU Z HK FL [H\ [HND KY LS\G \H[LWD LOC
HUTLH OC[\L LSD OC [DF G F L \[ J CN [ HQ\ P\ C]OLNQ CZ
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěčĕĒ čĦ
±« £ ¢ ¡« >EZ¦¢ ¨±«¤« ¡© ¨¢¢ ±© ¢¢© ¨ >DZ¦¢ ¦« ¨¡¥ ì²
¢ ¨¢ ¦¢ ¨¢ ¨¢¢©¢¢± ±«©¢° «²¢¢ ¢ ¨¥« >FZ¨¡¥² ¦¢
²¢©«°±¡
¨¥« ¢¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ®± ª ¨°±¡² £ ¢ ¡ ¡
¨±« ¡±«« £ ¢ ¥ « ¨ ±«©¢° «²¢¢ ¢ £ © ¦¢ ¨¢ ¨¢¢©¢¢±
«©¢¢ ±«¡¢¥¢§ ®© ¨¢¢ ¡¢§ «±ì ª ¦« £± >¨±« ¢
¤@
¢ ¨¥« ¦¢ ¨¢ ¨±« ¨«°©±¡±« ¨¥« ±«¡¢¢± ¨ ±«©«« ¡¢¢±
¢ £¢ ¨ >GZ ©¥ ¨¢ ¨¢¥« ¨«©« «¤¥« ¢@ ¦¢¢±¯§
±« ¨¢ £¢ ¨ª¢ >>HZ¨±¡² ¨¥« ¢¢ ±«¢¢ «©«°©±¡±«
±««²
¡ ³ ¢² ª ¨¢ ¢ ± ¨««±«¢ ©¢± ²§ ¡
¨¤§ ¡¢¢ ³ ¢² ª ª© ¨ª¢± ¦« ¡¥¢¢¯±« ¢¢ ¡ ±« ¡«
³ ¢² ¨¢ ¨ ¡ ¡« ¨ ¨¢ ¢ ¦¢ ¦¯ ¨¢¢ ¨ª¢¢« ¢¢ ¨
>IZ¦¢ ¦¯ ¨¢¢ ¨«§©« £ ¢¢¥ £¢ ¨ ¨
ğđĝ ęĕ ĦĞĕĤģ ĤČĠ ĔėČĜ ĕď
¦¢¢±¯§ ¢ ¨«©« >JZ¨¥«¯ ¢ ª ¥ ² ¢«¢² ¨ ¡¤© ¢ ¨«
¨¥° ¨«§©« £¢ ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨¢ ¢ ¯ ¡©© ± ¨«« ¨¢²
COC PHON ]H\UO G\Q OHNL GLG CO PL[YQG H[QC MN O IH K CN [ HQ\D D]N DZ
L[THJQ PUGQ HLG\ LWO C]LC IK FL LLJD HSLD[DH
MKQ ]C MO\G
G DZG O C GKQD
MNO HFLD\ GKQG JND COC PLG UH[ZO G\Q FLD JN RLC\ PL[QHC OC[\LD\ GSHQC
P\D IK FL \ C[G
LWD PE C]LC LLJD HSLD[G L[DFNH MFLQ HGZOT
MKQ ]C P[G
[QC
LLJD HSLD[GH \ C[G FHU HD]NH \ U PLOG] \[FQG L[DFQ HL[DFO FUT CLDQH O I HLDC
IC\ >
PUG RQCLH
[QCS [DN\ VC@
HFDU G\QDH
GD HSLQCLH
CO FL ZHTWG GID \[WO
RN EZ ]HSH\C[O HFHGH H[IJH PLZOCG GKQ L]OD G\Q FLD GLG\ ]OHNLG H\LE[G
PHE[]G ]UF PSQC LSHZIJG N NH O SG LLJD HSLD[DH \ C[G \H[LWDH [ HQ\D C]LC
[FGD UQ\Q RNH GKQD PLG OU HFL ]C GKL\ G\QO G DZG [QC\ C[IU RDCD RNH R]SHL
FL ]HQ\ C[IU RDCH LSHZIJ GZ IK FL PLSZI [FGH C[IU RDC L WU FZ IK FL PLSZI
\LC []HS CO D]N\ CD
[W VHT [\LG [WTG L[DFO\ O Y G[HCNOH LJ FL HS[HWT F
PL[YQD H[C\S PG Z[\ PL\SGH VKG OU LCZ GI\ PL\SGH VKG PC LN >PL[YQD@
HSLD[ GN\J\N G F KL FL GL[C [HE JZ HK FL LLJD HSLD[ IZ P\ C[IU RDC HZ
ĎĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¢¤ ³¥° «¤¢¥°«±² ¡¤§« ¨ ¨ ª±«¯© «©«¢¢ «±«¢¢ ¡¢§
>KZ¨¢ ¢ ¨°«±²±« ¯
¨¥¢¢ ¨¢ ¢ ¬¢ ¨ª¢² ¯ ¨¢«© ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ £ ©±«
>CLZ¨¢² ¨ ¨±«² >LZ±«©¢¢¡² ¨
¢ «¤¥« >³ ¢² ¨@ £ ¥§ ±« ¡¤§« ³ ¢² ¡
¢¢ ± ¡±¢« ¨ © § «²¢¢ ¢ ¨ ª¢± ¨«©« ¢©«¡²
>DLZ¨©« §« ¦« ¡¢§ ¨«§¯ ¡¥«¡²« £¢ ¡ ¨©« §« ¦«
§« ±« ª ¡¤© ««¢ ¢ ²±«© © § «²¢¢ ¢ ±«¡©
¢ ² §« ±« ª ¦«¤© ¨¡« ¨¯©©¢ £¢ ¡ ¨©«
¡©± ¨ ¡°¢±«°« ±© ¨©« §« ±« ¡¯«¢ £ ¢ ¡ ¨«§°«
¢ £ ¥§ ±« >ELZ¨¡© ¨ ¡¥«¡²« £¢ ¨ © § «²¢¢ ¢ ¨
¢ ¨²¢¯ ¡¥¢¢¡« ¡ ª >FLZ±«¢§ «¢±«¢¢ ¢ ¨±«
±«¡¢¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ¡¥« ¡²¢© ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ © § «²¢¢
¨ ¨¥¢¢ «¥ ¢ ¨«§©«©¢¢± £¢ ¨¢ ¡ ¥¢ ¨°¥ ±« ¨ ¨¢¢
>HKZ¨±« ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ª ¨±«² ¨ ¨¢² ±«©¢¢¡²
>IKZ ¨¢ ¢ ¡¤¢¢±±« ¡²¢© ¡ ª©¢¢ ¨¢¢°
¢ ª ¡¢¢°¢¡¤¢¥ ¢ ¡¥«¡²± ¥ ¢ ¨°¥ ±« ¡ £ ¢
¢ ¨ ¡©± ¨«©« ¢ «¤¥« ² §« ¦« ¨ ¨«§°«
¦¢¢±¯§ ¢ ± ¡¤§« ±«¡ª©¢ ¡ ¨ >ILZ© § «²¢¢
\UE]H G F JL DHK [JH\ \[FQ D W JO\D LGLH C]OLNQ KZ N FL LLJD
GL[C [HE L WU L \[ DLZ CS Z GHI CLZ CDLH G F F W JO\D LGLH C]OLNQ LZ
C [F LZ[W FLZ RSUG FHQU UTLH G F L \[ ELZ R DQ[ C[IU RDC P D\[ LSHZIJ
OC[\L RLD \C ]QHJO G\USH OHFEG [\G OCNLQO JO\ G DZG G\U GQ O IH D QW
\CG LSWQ CDO PLOHNL HLG COH OC[\L [JC CDO PLY[ PL[YQG HLGH PL[YQ RLDH
PL[YQ O\ ]HC[KTLODH PLYJG ODLZ MCOQG\ UQ\Q KL FL ]HQ\ L \[Q GSG HKZ
RSUG L U ]HC[KTLODGH PLYJG ODLZ MCOQG\ CHG L \[ O\ GSHHNG\ GL[C [HEG D]NH
LSDCH PLYJ PLZ[HI PL[YQ HLGH O IH PL[\S LWSN OU G F F KL H[]L
W L \[D [CHDQ RN\H
PLZ[IQ HLGH O IH D]N\ F JO\D LGLH C]OLNQD UQ\Q RNH PODZQ RSUGH ]HC[KTLOD
LJ[IQG L WU IKZ PGLOU RLEQ MCOQGH RSUG GLGH ]HC[KTLOD LSDCDH PLYJD PGD
\CG FHQUG\ L \[ ]KL\ CHG RN ILZ LULD[G TSG G F C HK IUHO PUQ KHZOL U U
RNH PGL[JCOQ RSUG FHQUGH GOLOG ON ]NOO HN[FN OC[\L GSJQ LSWO HL\NU MOG
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěčĕĒ ďĦ
¦¢¢±¯§ ¢ ¢¢ ¨ ¢¡¤¢¥ ¨«« ¨¢ ¢ ¢¢ ¢ ¡¤© «¯© ¢
±«¡ª©¢
³ ¢² §¥² ¨«« ¢ ¡¤© «¢¡¯«¢ ¢ ¡ ²±§ ±«
ª ³¤§ ¢ ¨ ««¢ ¥¢ £² ¨ ¤§ ¢ ¯ ¡¢©««¯ ¡
>JLZ«¡ ¨¢ ¨¡¥«© ¡ ¦¢¢±¯§ ¢ ¬¢ ¡©«±« ¡ ³ ¢²
³ ¢² ¡ «¡ ª°« ¨«©«© ±© ¢ £² ¨ ¤§ ¢ ¨
¡°© ¨ >KLZ£ ² ¨ ¤§ ¢ ¯ ¡ «¡«¢ ¡¢¢¥«¯ ¡¯«¢
¨ °¢ ¨«« ²¢©±«¡ª©¢ ±« ¢ £² ¨ ¤§ ¢ ¢¢ ¢ ¢
¢ ¢ ¡± ¨ ¨±¢± ¡©«°« ¡²¢© £¢ ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¡¤¢«
¡ ¨«©¡²« ¢ ª« ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ±« >NZ¨«« ¡¯«¢ £ ¢
¡²¢© £¢ ¡ ¨¯«« ¢ ª« ±« ¨ ¨¯«ì ± ¡©«°« ¡²¢© £ ¢
>CNZ¨¥«¡²¢ ¡©«°«
£ ¢ ¢¢ ¨ ¢¢ ¡¯¢² ¨ ¡¢ ³ ¢² ¢ ¨«« ¨ ¨¢ ¢
¨ ¨«°©¢±¡ ¨ ¨ª« ¡¯««°« £¢ ¨ ¨ ¡¢± £¢¥©«
«¤¥ « ¦¢¢±¯§ ¢ ¢¢ ¡¢§ ¡¡ ³ ¢² ª ¦¢ª© ¢ ¬¢ ¡¢¢±« £ ¢
¨ ¡± ¨ ¨±¢± ¡©«°« ¡²¢© £ ¢ ¨ ±«¡ª©¢ ¢ ¨¢ ¨«« ¨«©«
±« ¢ ¢ ¥¢¢ ¨¢ ¢ ¢¢ £¢ ¡¡ ª ¨« ¡©«°« ¢ ±«
PL[YQ GSJQ RLD MOG \C FHQUG PE\ CHG HS[HWTGH R DQ[G ]KL\ ODC LSHZIJG ]UF
PGO [LCGO OC[\L FYO \CG FHQUG PGL[JCQ PLFHQUG LS\ HLGH OC[\L GSJQO
LQO\H[L PHE[]DH R]SHL PHE[]D \L GKL\ FHU PGO ML\JGO PL[YQ FYO RSUG FHQUGH
GLG OC[\L GSJQO PL[YQ GSJQ RLD MOG\ RSUG FHQUG\ C IN DHK [JH\ \[FQD RNH
PLSDHQ PGL[DFH M\JQ PL[YQ FYOH [HGS GLG OC[\L FYO CNH\J CEOWH C[HGS CEOW
FLQ] [LCQ GLG RSUG FHQUG PE\ PL\[FQ GQNQ HN OKLWCZ OLUO HSCDG\ GQ L WU []HL
GLGH N FL ]HQ\ PLSZI D\HQG O IH N N [NLS H[HC GLG CO PHL OND\ COC OC[\LO
[NLS H[HC RLC PHL O\ HQHYLUD [S ZLOFQG PFC GFQG RN\ ]L\\U MH]Q [SN [LCQ
[NLS GLG CO RSUG FHQU O\ H[HC MN [NLS H[HC M\JD ODC LUD LCQ C[GLKD CE[\ CGF
[LCGH PHL OND HN[FN [LCQ RSU FHQUG O\ FJC FY GLG I WO O NU GOLOD COC PHLD
DL K [ HQ\ EL C[CH CQHJS] JLZ PL[YQO ML\JG LS\G FYGH OC[\LO
HL]J]Q \LC HQZ CO\ GI OWNHQ M\HJ\ [QHO J[NHQ G[HCNO NZ E FL [ HQ\ KLZ
MH] OC OC[\L L[JC HCDLH PLL[YQG HWF[ GOLOG VHTD CGF GOLOG ]OLJ]D Z[ GLG
HNG\ C]LC CN FL PL[HKG OUDDH F W JO\D LGLH C]OLNQ CNZ KH\W GC[S RN PLG
ĐĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
£ ¢ ¡¡ ª« ª ¡« ±«¡ª©¢ ¢ ¨¢ £¢ ¡©¢« ª« ±« «¡
¨«°©¢±¡ ¨ ¨ª« ¨¢ ¢ ¢ ¨«« ¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ¢¡¤¢¥ ¢ ª«
¨ ¡± ¨ ¨±¢± ¡©«°« ¡²¢© £ ¢ ¨ ¢¢ ±« >DNZ£ ¢ ¨«¢¢± ¨
¡¤© «¯© ¨¢ ¢ ¯ ¨±«¡©«©±« ¡©«°« ¡²¢© £ ¢ ¨
,ĎĤĔģĚ ĒĕČ ęĕĤĢĚ Ęĥ Ĥĥ ĤĞď
ŐČĀ ęĕČ ĔĠĤČđđ Ħ"ĕĥĐ ěđČ
±« « ¡ >ENZ¦¢ ¦¢¢ ¨«« ¨«©« ¨¢ ¢ ª ¡¢¢¯ «©«¢
¥ ² ©± ¡
©«¡
« ¨ ³ ¢² ± ¡¥«¡²« £¢ ¦¢±¯§ ¨ ±²
¨«§©«ª¢± ¡ª ª °¥ ¦« ¬¢ ©«¡ £ ¢ ¦¥«
¨¥«¡² ±¢§ ¡¢§ £ ¢ ¥ ¨ ±² ±«¢¢ ¥¤¢§ ¨«§° ¥ ¦¢±¯§ ¨
±¢ ± > ±³ ¨¢@ ¡²§ ¯
¨±« ¯ £¢ ¥ «¡² ¨ ¦° ¥¤¢§ ± ¡« ³ ¢² ¡
¦¢ ¡¢§ ¡²§
«
¥ ² ©± ¨
©«¡ ¨«©«© ¦¢±¯§ ¨ ±² ±« « ¡
¨¢¢ ¨¥ ¢¢ °¥ ¨²¢¢ ¦« ¬¢ ¨«« ± ¡ª ¦¥«
¡²¢© ¢ ª« ±¢ ¡±«© ±¢ °¥ ¨¢¢§ ±«¡© ¡¢©«¡±«¡©
ª ¨±« ¨±¢« ¢ ¦¢±§ ¡©¢ ±¢ ¢¯¤ ¨ ª°« ¨ ±«§
¢ ª« ¦¢±¯§ ¨¢ ¨¢ ¨ «² ±°¢« ±« ¨¢«© £¢ ¡ ª¡¥§«
£ ¢ ¨ ³²± ±© ±¢§ ¢ ¨¢¢¯ª¢± ¡¢¢¯ ±«¢¢ ¨«§°« ¡²¢© £ ©
«©« ¢ ¢ °¥ ¨¢¢§ ¨ ¡© ¢ ±«¡© ¨±«°§ °¢±¯ ¢¢ ¥«
¨¢¢ ¢ ¢ ¦¢¢° ¢ ¡ª¢ ¢ ¢ ±¢ ¡±«© ±¢ ¢ ¨
¦¢¢° £¢ «²
¨ ±² ¦« ¨±«¡©« ¥ ±« ¥ ¤¢§ ± ¨ª¢¢« ³ ¢² ¡
¨¢¥« ¥ ¢¡² ±« ¢ ¥¤¢§ ¦¢±¯§
[QCS MNO PLLTQ\ KHZOLG L[DF VHTD UQ\Q RN ENZ P\ DNZ PL[HSTD PLL[YQG
\ U CHGG PHLD
G U\HLH
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěčĕĒ đĦ
¨«° £¢ « ± ¡« ¨ ¡±«¡©«« ¨¢¢¥ ³ ¢² ¡
¡¢¥² £ ¨«©« ±«©¢° «©¢¢§ ±«©¢° «©¢¢§ ¬¢ ¨¢¢ ³¤ §¥§
¦± «¡¡ ±«¢¢ ª ±¢ ¨¢¢ ¢¥¯ ±© «²§ ¨¢¢ ¯ ¨±«
§ Þ
±¢§ ± ¡« ¡ ±« ª ¡«±« ¡ ©¢° ¡¢¥ ¨¢¢§
«©¢¢ ¨ª¢ ¡ª¥
¡« £¢ ¡ ³¢²±
©Ú ±¢ ¢ç «
>FNZ
±«¢¢ ¡²¢© ¢ ª ©¥ ¨¢ «§«± ¨¢¢ ¨¥« ±«©¢°
¡« ±© ¦¢ £¢ "
¦¢±¯§ ©¥ ¨¢ «§«±
¡« ¨« £ ¢
¨ ¨ ±¢§ ± ¢ ª«
±«¢¢ ¡²¢© ¢ ª ©¥ ¨¢ «§«±
¢¢ ¨«©« ¨±« ¨±¢« ¢ ° ¯¢ «¢¢ ±«¢¢ ¨« ¨ ¡©°
¥¢§§ ±«©«¥ «§«± ¨¢ «§«± ¨«« ¨«©« ¢¢ ¦¢± ¨±«
¡²¢© ±«§ ¡ª ±¢ ¡±«© ±¢ ¢ ¨±« ¢¡±« ¢ ¨¢² ¢
¡²¢©± ¡¢§ ±«©¢° «©¢¢§ ¨¢¢ ¯ «²§ ³²± ¨¢¢°
¡¢¢¡² ±±« ¨¢ ¢ ¡««¡±« ¡¯«¢ ³ ¢² ¡ ¦« ¡¢§
² ¡¤ ¦¢±¯ § ¢§ ¥ ±Û ¢ ³ â ¦Õ¢Þ
«Ú Õ ¢ ¥ ¢ ³§² ¡¯«¢
>GNZ ¦¢±¯§ ¨ ³²± ¦«© ª¢± ¨ª¢© ¡ » ±«¢± ¨ ¨¢² ¨«©« ¢¢
ĐēďĚ ęĕČ ĒĕČ Ħ"ĕĥĐ ěđČ ,ěĕĕĒ ĎĤĔģĚ ĔĚđģ ěĔĥ ĤĞď
¨«± ¯ ¢©«¡² ¡¤ «¤¥« >¦ § £ §ª ±«@ ¨¡² ±« £ ¢
¨«§©« £¢ ¨ ¨«§°« ¡¯«¢ ¢ ±«©¢° «²¢¢ ¬¢ ª¡¤«¥²
¥ ² ©± ¨¡²±«¢ ¦¯ ¡
©«¡
« ¡ ±« ¨¢ ¬¢ ¨¢¢ ±¡°§
£ ¨ ¢¢ ¦¢ ¦« ¨¢ ¢ ± ¨¡¥² ¡ª¥¢ ª± ¦¥«
¦¢±¯§ ¨¢ ± « ¡©¢«
£ ¢ ¨¢ ¢ ¯ ¡²¢¥ «¢¥« ¨¢¢ ¢¥¯ ³ ¢² ¡
³ ¢² ¡ ª >HNZ³©«¡ «©¢¢ ¨ ¡¤§« ¢©ª¢ ¡²¢© ¥ ¥¤
¯« ¢ ¨ ¨«« ¢ «¤¥«@ >INZ¢ ¨«§©« ¡ ±« "¨¡«
CQ[ LSHUQ\ KHZOL GNZ
G U\HLH G F JO\D
W T ]JGO G\Q ][H] RLLU FNZ
GILCD ]HKL\ GQNH GQN F IS GD[ ]L\C[DH HK C[]D CDD GC[ INZ ] WLG L WU HNZ
GLG G\Q LQLD DHLC\ CQLS LC COC CQZH]LQ CO HOC \[FQ L[DFH LJ DHLC GLG GWHZ]
HL]HS\ LQL
E W GD[ POHU [FT O IJ H[QC\ GQ\ \[WO ML[Y PEH >GLG PLOE[Q LQLD HC@
ĒĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¢ ¡±«« ¡ ±« ¨« ¨¢²« ¡ ±« ª «± ¢¢ ª±««
¨ ¨¢ ¢ ¬¢ ¨¢¢ ± ¡¥« ¡ «± ª ³±¢ «¡¤«¥²
¨¢¢¥ ¨± ¯ ¡²§
± ª¡¥§« ¨ ¨¢² ¦¢ ¡ ³ ¢²
¨ ¨¡² ¦« ¨ ¡©« ¢ ¨¢ ¨««±«¢ ¦¢ ¡ ¨ >>JNZ¦¢±ª¢
¡¢§ ª¢ ¦¢ ± ¨ ¦¢ ¡¢§ ¥¡§ £¢ ¢¢ ¡« ¦¢ ¯
¡¤§« ¦¢ ¡ ±« ¨¡² ¦« ¡±©« ³ ¢² ¡ ¦«
¨¢ ¢ ¨±¢±«¢± ª ¨±«¡² ¡²¢© ¥ ±« ¢¤ ¢ ¡¢§ ¨«§©±
>KNZ¬ª ¦¢ ¦«
¡¤§« ¦¢ ¨ ¢ ¯ ¨«§©« ª¡¥§« £¢ ¡ ¨¡² ±«@
¡±« £¢ ¢ ±ª ¨¢ ¡¥¢¢¯±« ¢ ³±¯ «±«¡¢ ¨ «±«²
¦« ¨ ¢ ¨«§©«°¢±¯ ±«¡«² ¡ ³ ¢² ¡¥¢¢¯±« ¡±
>ª¡ ¨ ¦¢ª ¥ ¢ ¡¢§ ¨«°©² ¦¢ ¨ ¨¡²
ěĕĕĒ ĎĤĔģĚ ěĞĚđģ ĐĘĞĚ ĕĤĥ ĞĤĞďĜČ
±¡°§ ¡¥«¡²« £ ¢ £¢ ¡ >OZ ¥«§ ¢±² ¢ ¨ ±«©¢¢ ±
¨± ¨¡²±«¢ ¦¯ ¡
©«¡
« ¡ ±« ¨¢ ¢ ¬¢ ¨¢¢
¦¢ ¦« ¨¡¥² ¨ ¦¢¢±¯§ ¢ ¨±¡² ¡ª¥¢ ª± ¦¢§¥«
¨« ¨ "¦¢¢±¯§ ¢ ¨ ±«ª« ¨¢ ¢ ¨«©« ª "¨¢ ¢ ±
"¦¢¢±¯§ ¢ ¢ ¡°© ¦¢±¯§ ¨¢ ± « ¡©¢« ¡²¢© ¨¢ ¢
¡±¡²« ¨ ©¤ª «ª¢± ¨¢ ¨«« ª¡¥§« ¨«©« ¨¢ ¢
>COZ¦¢¢±¯§ ¢ ¡¢§ ¨«§¯ ¨±« ¨«°©±¡±« ¨ ¨±«
PL[YQO OC[\L HTSNS\ GU\QN
LW
HCYL\ FUH PL[YQO OC[\L HTSNS\ GU\Q DHLC O\
Z HFH \ U P\ C[QED C]LC\ HQN PLS\ [\UH PL]CQ HSLLGF
HCYL\ GU\ FUH
CHG\ DH]N UZ GQH[] Z GHID OZ I CN [ HQ\ KNZ [ QG OU VTHL XU JNZ
PG\ P\ OU
DG[
HC[ZS PLL[YQG\ FL HN DHLCDH I O
LU\L RLLU PL[YQ O\ [\G GLG
HSLYQ G CN [ HQ\DH
CIHU
PE C[ZSH O SG [\G H]HC CHG PC U YH P\ L \[ JH[G LTE
RNH
DG[
C[ZS GLG PL O\ H[\\ HSLYQ FU VF D D C[QEDH PL[YQ HQ\ PL[YQ O\ [\G\
RUK\ CHG PLG O\ [\G\ HS Z GHID HSLYQ ]QCDH CN FL ]HQ\ DHK ON\ \[FQD C]LC
MOLH G F KL FL L \[ F W JO\D LGLH C]OLNQ COZ U YH RLOCQ RLOC CS\ LCQ
PGL[JCQ
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ěčĕĒ ēĦ
¢¢± ¢ ¨«§©«© ¡²¢© ³©§ ± ª¢± ¨¢¢ ¡¢§ ±« ¡ ³ ¢²
¦± ¨ ³¤ ¦« ¬¢ ¡°°« ¡ ±« ±© ¦¢¢±¡°§ ¢ ¨
¨¯± ¦« ¨¡ ¯ ¢°« ¢ ¯ ¢± ¨«©¡²«¢ ¢ «¤¥« ©¢
³±§Ú Þ ¢ ¢ ¤ ¢ ³§² ±«¡¢¢ ¡ °ª ±« ¢ ³ ¢² ¨
«¤¥« ±°Þ ¦« ¬¢ ¡°°« ¡ ³ ¢² ¡ª¢¢ ª ±°Þ
¨¢ ¨ ±°ÞÞ ¦ ± ¦ç Ú ¢ ¤ ³¢²± ©¢ ¦± ¢¢ ¡¢¢¡²
>DOZ¨¢ ¢ ¡««¡±« ±« ¡ ³¤ ¨¢¢
ŅĞĝĀ ĕü đø ĘČý ĤĀĻø ĕü ĕĜý Łø ĘČþ ĤŁý ďÿ
¡¯«¢ ®¥ £© £¢ ¨«©¢« ¨¢ ¢ ²§ ¯ ¡« ¡ ³ ¢²
¯ ±¡°§ ¬¢ ¡²¢© ¨±« ª ¦¢¢±¡°§ «¥¢ ¢ ¢¥¯ ©¤ª ¨¢
ª Û «§ ¡¯«¢ ¨¡ ¯ ±«©¢° «²¢¢ ¢ ± ¢¢ ¬¢ ¨¢¢
¡¢§ ¯§ ¨¡ ¨¥ ¢¢ ¡©¢¢§ ª ¢¢ ¬¢ ¦¢§ ± ¨¢¢ ±±«§ ¥
±«ª ¡¯«¢ £© ¢ ª« ¥¢ ¦¢ ¨¢ ¨¢¢± ¢¢ ¨¥ ²© ³±¢ª§
¨ ³¤ ¦« ¨¢ ¨ ¨¡¥² £¢ ¡« ±«ª ±« ¨¢¢¥ ¨
¯ ¡««¡±« ±« ¨¢¢ ¢¢ ¨¥« ²© ³±¢ª§ ¨ ©§ ±«¢¢
>EOZ¨±«
555
¦¢¤¥§ ¢ ¨ ¦¢ ¦¢¢ ¨«©¡²« ¨«©« ¨¢ ¢ ª ¡¤© «©«¢
¡« ¢¢ ¯ ³ ¢² ¡ ³ ¢² ± ±¢² ¨ ¡¥« ¥§¢ ¨¢
¨ ¡¥¢ ±¢ ¨ ±¯ ¨¢ ¡¯«¢ £ ¢ ¨«©¢« ±«©¢° «©¢¢§
¨¢ ¢ ª ±¯ ¢ ¯ ¡°°«¯ £ ¢ ¦¢¤¥§ ¢ ¨ >FOZ "±¢²
>GOZ±¢² ¨¢¢° ¡« ¡²¢© ¨ £¢ ¨«©¢«
555
GDGCG [U\ GQNJ ]L\C[D RNH \ U HK FL
ZG J GHC EOZ UZ D J Z GHI DOZ
GI\ DH]N PLQLG ]FQJ \[FQDH I EN [ HQ\ EL JO\D R\L CQHJS] FOZ I F J W
HSLLGF
PLD PLUDHK LFL L\UQ
UZ GQH[] Z GHID PE GI RLUN KO RL[FGSTH L GOLEQ
QED
LWG
PL[WTD C]LC >PLL[YQG OU LCZ
PLD PLUDHK LFL L\UQ
QEG L[DF ]HK\W ODC@ OC[\L
CZOUQ\ [ [G Z G[G P\D JN ]HC JO\D VTHL TF[W D\LH G F JTW O\
IO PLIQ[ \Q\H [HCQ
ĔĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¨¢ ¢ ¯ ¨¡ ¨¥¢ ¦¢¢±¯§ ¢ ª ¨«« ¨ ¦¢¤¥§ ¢ ¨«
¦¢¢±¯§ ¢ ¨¢ ¨«§«© §°© ¡¯«¢ ¥¢ ³ ¢² ¨«« ¢¢ ¨ £¢
¨«§°« ¨«©« ¦¢¤¥§ ¥¢¢¡ ³ ¢² ¨¥« ¨«§° ¡¥« ¢¢ ¨
¡¢§ ¡©¥«© £¢ ¨ ¥¢¢¡ ¨¢² ¡¢§ ¡©¥«© ¨¢¢ ¯
³ ¢² ¯ ¡« ¨ ¨ ª©¢ ¨¥¢¢ ¡¢§ ¥¢¢¡ ¨ ¨±«²
¢ ¡¢§ ¨¡¥ § ¥§ ¨¥« ¨¢¢ì ± ¨¥¢ ±¢§ ¦¥« ¥² ©±
¡©« «±«¢¢ ¨ ±«©¢° «©¢¢ ¨¡¢ì ¨ ¦¢¢±¯§
£ ¢ ¬¥¢ ±«¢¢ ¡²¢© ¬± £ ¢ ¡« ¢¢ ¯ ³ ¢² ¡
ª ±¤² ¦« ¢¥¯ >HOZ ±«©¢° «©¢¢§ ¨¡¢ ¨¢¢ì ± ¥« ¨¢¢¥
» ¡¢¢¯ ¢ ¨¢ «°¡ ¨¢ ¨¥¢ ¨¢¢§ ¨¡« ¡ «¡¡ ±«¢¢ ¦±
¢ ¯ ¡¢¢±« £¢ ¨ ¨«©¡²«¢ ¢ ¦± ¨« ª¡±
°ª ¨¢ ±«¡¢¢ ¡¢¢¡² ª« ¢ ¢¢ ¨¢ ¨«§«© §°© £ ¢ ¥« ¢°«
>IOZ
¬°Ú ¢ ±°Þ ³±§Ú Þ ¢ ¢
HL]HOLLJH D[JST\ GY RL[FGSTD \ Q L WU O SG C[QEG L[DF \[WO O YI E[HD\OZLSQ
G[L\ [QHO PLNCOQG H\ZD CNG PE\ P]Q\S GCYL PLNCOQG ][L\ OHZ HUQ\\ RHLN
LFL L\UQ G DZG PGO [QC P]Q\S HCYLH PGO\ OHZG ]QLUS PL[YQ HUQ\L\ LFN
P]HC HNLO\G\ PLD OC[\L PG\ LFL L\UQ ]C HUDK PLL[YQG\ [QHON PLD PLUDHK
G[L\ L U P]Q\S HCYL\ COH PLD HUDKL\ GFQ FESN GFQ PGQ U[WGO LSC ML[YH [HCLO
KHZOL HFES GEHSQ G F JL DHK [JH\ \[FQ HOZ D QW C [F LZ[W GOZ J JWFH
KHZOLD C]LC GI RLUN F HK JO\D U\HLH \[FQ IOZ TZ IQ[
D OCHQ\ LSHUQ\
FU PGO R]QG G DZG O C PL[YQ ]C EH[GO OCL[DE GY[ GOLOD O IH GO[ LSHUQ\
CO MN OCL[DE UQ\\ RHLN [ZHDD PG[DC PN\LH
CS\ LQU PGLDC OUW\ GU\ G]HC
GOLOG ON PGD UES
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ ĕĦ
ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ
ğđĝ ęĕ ĦĞĕĤģ ěđĠ ĝĜ ĤĞď
ęĕ ęĞď ĔĘČÿ Őĥ ĐĥĚ
¨ª¢¢« £ ¢§ ¡ª ³ ¢² ¯ ¡« ¡ ©¢± ²§
¡²¢© ¨« ¡ª ²¢©«°±¡ ¯ ¨¤§ ª« ¨ ¦¢ ¦« ¨¡¥ ì²
" ¡©°±¡«ª¢ ¨±« ¡²¢© ¥§©¢¢° ¡« ¦¢ ±« ¨±¢²«
¨«§©«ª¢ ¥¢ ³¤¥ £¢§ £ ¢ ¡±«¡©«« ³ ¢² ¡
¨ ¡¥« ¢ ¨² £¢ ³«²
¦¢ ¥Ú ±Û
¦« ¡¢§ 'ĕČĜŕ'
¦« ¨¡¥ ì² ¥« £ ¢ ¦¢ ¨¢ ±Û ª¥ ¡¥«¡²« ¦¢ £ ¢
¨¢¢¤± ¨¥« ¨¢ ¢ ª ¦«¤© £¢¢¥ ¨ ¨¢ ¢ ± ¦¢
>C ¦¢¢±¯§ ¢ ¨«°©«±¡±« ¨ ±«¢¢¡² ¨¢¢ ¯ ¨¢¢°¢±¯ ¦¢ ±« ¡«
555
¡ ±« ¨ª¢¢« ¦¢ ¡ ³ ¢² ª ¨¡« ¡ ©¢± ²§
±« ±« ¦¢ ¨±«¢ >D¡© ¨¢¢ ¡¢¢©« ¨ ¦¢ ¦¯ ¡±«¡©«©±« £¢
²§ ¯ ¡
©«¡
« ¡ >E¦¢ ±« ¨¡¥² ¡¥« ¡²¢© £ ¢ ¡ ¦¢
¥ ¢¢ ±¢ ¨ ±«¡¥« £ ¨¢ £¢ "¨¡¥² £ ¢ £¢ ¬± ±¢ ±
³¢²± ¢§¢ ³²² ¢ ¨ ¡ ¨¡¢± ¦« ¨±« ¨² ¨¢ £ ¢
GKQG COD FLG HSLLG D HS P\H KQ JO\D [GI U U JYZ OGZLH [GI H CN [ HQ\ C
DHK ON\ \[FQ PL O\ [\G HSLLG E LLJD HSLD[GH \ C[G GD[ \[FQG P\D OLUOFN
IK FL JO\D ] GU \ C[G
LWD C]LC RNH
ČĕĦ ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ ĤđĠĕĝ ĞĥđĐĕ ĤĜ
¢ ¨ ¡ ¨¡ª°« ¦« ¨±« ¨² ¡ª¢ ²¡©«§ ¨
³¢²± ¢§¢ ³²²
¨ª¢¢« ¡ ³ ¢² ¦¢ ¨
± ¡ ©¢± ²§ ¡
¡²¢© ®¥ £© £¢ ¡ ¦¢ ±« ±« ¨¡¥ ì ² £¢ ¡ª¥
>F¨¡¥²«
¨«« ¢
ª «¤¥« ¨°«¡² ¦« ¨«§©« ©¢± ²§ ¡
¦¢ ¨± ¨¢« ª« ¨ ³ ¢² ¨ ¨«§© ¦« ¬¢±« ¡¯¢±°«¢
¡²¢© £¢ ¡ ¦¢ ±« ¨¥« ¡²¢© ¡ ª £¢ ±«
>G¨¡¥²«
¦¢ ±« "¨¡ £¢ ¥ ª ³ ¢² ¯ ¡« ©¢± ²§ ¡
>H ¨¡¥² ¡²¢© £¢ ¥ ¢
¦° ¨¥ ¨¢ ¢ ¥¢ £¢ ²§ ¯ ¡« ³ ¢² ¡
¦¢§² ¦² ¨¢¢ ²°§ ¨¥« ¢¢ ª ¦«¤© ¡²±« ¦¢ ¨¢ ¨¢¢©¢¢±
¨ ©§ ±«¢¢ ¨¢¢ª¢± ¦« ¡¢§ ¨¥« ¢¢ ¦¢ ¨¢ ¨¢¢©¢¢± ¨
¢ ¨±« ¡¡²± ¦« £ ± ¡« ±¢§ ¨¢ ¨ ¢¢ ª ¨ ¡
¨±«¢ ¡© ¨¢¢ ¨¢¢© ¥ §¤© ¨ ¡ª« >I¦¢¢±¡°§ ¢ ¨ ¥ ¢§
£ ¢ ¦¢ ±« ¡« ¡¢¢ ¨¢¢ ¯ ¨¥«¡² ª¡¥§« £¢ ¥« £¢ ¨ ¦¢
>J ¨¡¥² ¥
¨¢¢¯©¢¢± ¨¡¢¢± ¨«§©« «°¡ £¢ ¨¢ ¢ ¨ ¥ ¢¢±« ¢
¦¢¡² ¢ ¡«© ±«¢± ¨¢² ¢¢ ¡ ³ ¢² ª ¨¡ ¯ ¦¢ ¨¢
¡²±« ¦¯ ¥ ª« ±« £¢ ¨²¢¯ ¨
©«¡ ¦± ¨«§©« £ ¢ ¨
¨«« ¡ ¢ ¡² ¨ ©¢§« ¨ ¨² © ¢ ¦¢ ¨¢ ¨¢¢±
¢ ¨ ¦¢ ¨ ª«¢¥¤ ¢ ¨²¢¯ ²© ³±¢ª§ ¡¢§ ¨¢¢± ©±²
>K¡² «¯© ¨¢¢ ¨¡«¤© £¢ ¨
LSWQ G\Q LSWO U[ZGO GY[ CO PLG\ \[WQ [W\ L[QC H[WTD O YI [UEHOZ \ [EG F
U[ZGO HQU G DZG GS]G\ LCS]G\ GLG PLG ]SUKH D[ D[UG OLD\D U[ZGO GY[ CO\
CN [ HQ\ F W JO\D LGLH C]OLNQ G \ U D[ D[UG OLD\D COH OC[\L OLD\D GLG
GKHT C[QED K CN FL OHFEG \[FQ J HK FL ]HQ\
ZG ML\OC I P\ H H
XWZ [LCQ LD[ ]UFO GFHGL LD[H [LCQ LD[ RLD C]EHOW \L G W JO\D LGLH C]OLNQDH IO
PLO F[LH DFSLQU RD RH\JS XWZ GFHGL LD[ ]UFOH GOLJ] PLO F[LH RLQLSD O\ HKD\
ĞĥđĐĕ ĤĜ ĘĔĕŐČÿ ģ ĤĞĔĝĎĕĢĜČđđĢ ěđČ ĔėČ čĕĦ
±«¢² £ ¢ ¨ ¢¢ ¨ © ±«¢¢ ¡¤¢¢±±« ¡ ±«ª ¢ ¨«
¢© « ¢Ú Õ >L¨¡²±«¢ ¦¯ ¨«« ¥¥³§ ¢¢ ¨ ¨«°©±¡±«
¢© « ¥ ñ ¥ ¦¢§ ³¥ ÞÚ ¢© ¡ Úñ ¥ Ú © « ¦¢§ â ¢ç ¦¢° ¥
¦« ¨ © ¬¥« ±««² ±«¢¥¢¢ ¡ ¡ª ¦¢¥³ ¥ ⯧
¨ ±«ª ¦ ±¡² ¦« ¨ ¨±« ¨«°©±¡±« ¡²¢© ¨¥ ±¢§ ©¤ª
>CL ¦¢ ¨ ²¢©«¢¡ ¢ ¨¢ ¨±« ¨«©¢¥²«©¢¢ ¡²¢©
±§ ±« ¡©¢ ±§ «°±¡² ¨¥ ¡¤§« ³ ¢² ¡ ¥
¯ £¢ ¡¯© ³ ¢² «¤¥« ¡¢§ ¨¡©¢ «¥ ¨ «¡ª°±«¡² ¢ ¢ ¡©¢
¢¢¯ ¡±«¢¥± ¨ ¨±¢±± ¡ «¤¥« >DL¦ ¢«²± ¢ ¨±¡²
¡ ¡©¢ ±§ ±« >EL¦¢ ¦«© >¥¢¢¡ «¡²±«¡© ¢¢¯ ¢@ ¥ ¡¢±
¡¤© «¯© «©«¢ ¡¢¢°±¡² ¡¢§ ¨¥«
¡© «¡¤«± ¨¢¢ ¡¢¢¥«¢± ³ ¢² ¡ >FL£ ©±« ¬¤¢³
¦¢ ¨±«¢ ¡¢¢©« ª« ¡ ²§ ³«² ¡© ª
²§ ¬¢ >¥ ¤¢¤@
¦« ¨«±« ¡ ¦¢ ±« ¨« ¦¢ ¦¯ ¡°«¥ì ¡© £¢ ¡ ¨
¦¢§² ¦² ²°§ ¨«©« ¨¢ ¢ ¢ ¨«« ±« ¡ £¢@ ¨¡²±«¢
°±¡² ± ±« ¢ >>HK²© ³±¢ª§ ¡¢§ ¦¢ ¨¢ ¨¢¢± ¨«©¢±² ¨
¨ >IK¨¡¥²« £¢ ±« ¡ °«±² ª¢± ¨ ¨ ¨±« ¨°±²±«
>IL¨¢¥¡© ¨«§©« £ ¢
]UFN HKZS\ D QW C [F LZ[WD RNH C FN [ HQ\DH HU DHK [JH\ \[FQD RLLU GOLJ]
RH\JS O IH DH]N HK FL PLSZI [FGDH GOLJ] PLO XWZ DFSLQU RD RH\JS\ GFHGL LD[
O NU RLQLSD O\ HKD\ TSNS RH\JS [JCH HLW FU PLG LQ HCD\ FU GOJ] PLD TSNS\
P\ GKHT CL HLOUH G F C \[GQG LWO IO GKHT L KN FL PLSZI D\HQD RNH \ U
CN [ HQ\ RLLUH D QW C [F LZ[W FLZ P\ HU DHK [JH\ \[FQ G W JO\D LGLH C]OLNQ
GC[ EL F W JO\D LGLH C]OLNQQ GIU PLFZ JH[D G F L \[ DL DN FL LLJD HSLD[H L
\H[LW GI\ CN FL
ZG J GHCG \ Q RNH CN FL P D\[ GC[H GIO ]H[HZQGH [DTGG RQZO
ZG J GHCG LWO FL G\DL G\USH PLG FOESH \[ZS\ GD[JO PLG ]C P\LH ZHTWG
FLZ DHK [JH\ \[FQD GI RLUN GFHGL GNI MNLWO G F P\ GKHT C \[GQ HK P\
OKL[F LLHHY UK\[UKSHC LF RKOCW\UE MLI KCG PL PUSHW OKL[F UK\[UDLHC LF [CS IK
DH]NH RH\C[G H\H[LWD CN FL J GHCG DH]N RN@ R[LH[W[CW RDLODUE RUSUI PL PUSHW
[DTG PUF [UKUW\ GUI >J HK PLSZI [FGDH CN FL PLSZI D\HQD UQ\Q RNH [ZLU RN\
LLJD HSLD[D H CN [ HQ\ F W JO\D LGLH C]OLNQ D QW C [F LZ[W IL RHW[UF
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
502916-38265_YH_Yetziat Mizraim
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
502916-38265_YH_Yetziat Mizraim
- 1 - 50
- 51 - 100
- 101 - 150
- 151 - 200
- 201 - 250
- 251 - 300
- 301 - 350
- 351 - 400
- 401 - 450
- 451 - 500
- 501 - 520
Pages: