Harrison Principios de Medicina Interna (19 Ed.) Vol. 1

462 CUADRO 973 Deficiencia nutricional: el paciente de alto riesgo interpretación. Por ejemplo, la disminución anormal de las concentracio-
nes de albúmina sérica, la disminución de la capacidad total de transporte

Peso bajo (índice de masa corporal <18.5), pérdida reciente de 10% o más del de hierro y la anergia, pueden tener una explicación independiente, pero
peso habitual, o ambos factores
Consumo inadecuado: anorexia, rechazo de alimentos (como el caso de un en conjunto pudieran representar kwashiorkor. En el caso de un individuo
con enfermedad aguda e hipermetabolismo, con edema y cuyo cabello se
trastorno psiquiátrico) o ayuno absoluto (NPOa) por más de cinco días, en desprende fácilmente y con consumo inadecuado de proteína, es muy cla-
promedio ro el diagnóstico de kwashiorkor. En el cuadro 97-5 se definen los estudios
Pérdidas a largo plazo de nutrientes: absorción deficiente, fístulas entéricas, de laboratorio más utilizados para valorar el estado nutricional, también
abscesos o heridas húmedas, diálisis por enfermedad renal incluye consejos para evitar darle importancia nutricional a métodos
Estados hipermetabólicos, septicemia, fiebre duradera, traumatismos o que-

maduras extensas cuyos resultados pudieran ser anormales por causas no nutricionales.

Alcoholismo o abuso de fármacos con propiedades catabólicas o que antago- VALORACIÓN DE LAS PROTEÍNAS CIRCULANTES VISCERALES Las proteínas séricas
nizan los nutrientes: glucocorticoides, antimetabolitos (como el meto- más utilizadas para valorar el estado nutricional comprenden albúmina, la
trexato), inmunodepresores y antitumorales capacidad total de transporte de hierro (o transferrina), la prealbúmina
que se une a tiroxina (o transtiretina) y la proteína transportadora de reti-
Pobreza, aislamiento o senectud

PARTE 6 a NPO, nada por la boca (nil per os). nol. Su rapidez de síntesis y semivida son diferentes (la semivida de la al-

búmina sérica es de aproximadamente 21 días, en tanto que las de la

Nutrición y pérdida de peso Por esa razón, la valoración nutricional obliga a integrar datos de la anam- prealbúmina y la proteína transportadora de retinol es cercana a dos días
nesis, la exploración física, e información antropométrica y de estudios de y 12 h, respectivamente), razón por la cual dichas proteínas traducen cam-
laboratorio. Esta estrategia permite identificar problemas nutricionales y bios en el estado nutricional, con mayor rapidez que otras. A pesar de ello,
no llegar a conclusiones de que los signos aislados denotan problemas nu- las fluctuaciones rápidas hacen que sean menos fiables las proteínas con
tricionales cuando en realidad no los indican. Por ejemplo, la hipoalbumi- una semivida más breve.
nemia causada por un cuadro primario u oculto no necesariamente indica
desnutrición. Las concentraciones de proteínas circulantes están influenciadas por su
rapidez de síntesis y catabolismo, el paso al “tercer espacio” (pérdida al
Antecedentes nutricionales La obtención de la anamnesis se orienta a espacio intersticial) y, en algunos casos, pérdidas externas. Es necesario un
identificación de los mecanismos ocultos que hacen que el paciente esté en consumo adecuado de calorías y proteínas para lograr concentraciones
peligro de deficiencia o exceso nutricional. Tales mecanismos compren- óptimas de proteínas circulantes, pero por lo común los valores de proteí-
den consumo inadecuado, disminución de la absorción y de la utilización, nas en suero no tienen relación directa con el consumo de tales nutrientes.
mayores pérdidas e incremento de las necesidades de nutrientes. Las per- Por ejemplo, la disminución de las concentraciones séricas de albúmina o
sonas con las características incluidas en el cuadro 97-3 están expuestas al de transferrina suele acompañar a situaciones de sobrecarga fisiológica (p.
peligro particular de deficiencias nutricionales. ej., infecciones o lesiones) y no obligadamente denota desnutrición o con-
sumo deficiente. La hipoalbuminemia en el quemado, que muestra hiper-

Exploración física En el cuadro 97-4 se incluyen los signos físicos que metabolismo y mayores pérdidas de proteína a través de la piel, tampoco

sugieren deficiencias y excesos de vitaminas, minerales, proteínas y calo- denota desnutrición. Por otra parte, el apoyo nutricional adecuado respec-

rías. Muchos de los signos mencionados son inespecíficos respecto a defi- to a las necesidades calóricas-proteínicas de una persona es de máxima

ciencias de nutrientes individuales y es importante integrarlos con los importancia para que el nivel de proteínas circulantes se normalice con-

hallazgos de la anamnesis, antropométricos y de estudios de laboratorio. forme se resuelve el estado de tensión fisiológica; de este modo, las cifras

Por ejemplo, la hiperqueratosis folicular en el dorso de los brazos es un bajas por sí mismas no denotan desnutrición, aunque a menudo indican

hallazgo normal muy frecuente. Por otra parte, si es muy extensa en el un mayor riesgo de que ocurra, por el estado hipermetabólico de tensión

individuo que consume pocas frutas y verduras y que fuma con regulari- fisiológica. Durante el tiempo que persista tensión intensa, permanecerán

dad (mayores necesidades de ácido ascórbico), es posible que haya defi- bajas las concentraciones de proteínas séricas, incluso con apoyo nutricio-

ciencia de vitamina C. En forma semejante, el cabello que se desprende nal intensivo. Sin embargo, si los valores no aumentan después de que me-

muy fácil puede ser consecuencia de quimioterapia, pero sugiere desnutri- jore la enfermedad primaria, habrá que revalorar las necesidades de

ción aguda/kwashiorkor en un individuo hospitalizado con deficiente proteínas y calorías para asegurar que el consumo sea suficiente.

cicatrización de incisiones quirúrgicas y con hipoalbuminemia. VALORACIÓN DEL ESTADO DE VITAMINAS Y MINERALES Es conveniente recurrir a

Mediciones antropométricas Los procedimientos antropométricos apor- estudios de laboratorio para confirmar la sospecha de deficiencia de mi-

tan información sobre la masa muscular y las reservas grasas del organis- cronutrientes, porque los signos físicos en este sentido suelen ser dudosos

mo. Las mediciones más prácticas y frecuentes son peso y talla, espesor del o inespecíficos. Los valores bajos de tales elementos en la sangre pueden

pliegue cutáneo sobre el tríceps (TSF, triceps skinfold), y la circunferencia presagiar manifestaciones clínicas más graves y también denotar interac-

de la parte media del brazo (MAMC, midarm muscle circumference). El ciones de fármacos y nutrientes.

peso es uno de los parámetros nutricionales más útiles por vigilar en indi-

viduos con alguna enfermedad aguda o crónica. La pérdida de peso no ESTIMACIÓN DE LAS CANTIDADES NECESARIAS DE ELEMENTOS ENERGÉTICOS
intencional durante enfermedades suele traducir la pérdida de la masa Y PROTEÍNICOS
magra (tejido muscular y de vísceras), especialmente si es rápida y no es Los gastos energéticos basales (BEE, basal energy expenditures, medidos
causada por diuresis. Dicha pérdida de peso es un signo ominoso porque en kilocalorías al día) se calculan a partir de la talla, el peso, la edad y el
denota el uso de reservas vitales de proteínas corporales para combustible género y para tal fin se usan las ecuaciones de Harris-Benedict:
metabólico. El estándar de referencia del peso corporal normal, que es el
índice de masa corporal (BMI, body mass index: peso en kilogramos divi- Varones: BEE = 66.47 + 13.75W + 5.00H – 6.76A
dido entre la talla en metros cuadrados) se expone en el capítulo 416. Se Mujeres: BEE = 655.10 + 9.56W + 1.85H – 4.68A

considera que las cifras de BMI <18.5 constituyen peso bajo; <17, peso En las ecuaciones, W es el peso (weight) en kg; H es la talla (height) en

significativamente bajo, y <16, emaciación grave. Los valores de 18.5 a 24.9 cm y A es la edad (age) en años. Una vez resueltas las ecuaciones se calcu-

son normales, 25 a 29.9 es sobrepeso y 30 o más, obesidad. la el requerimiento energético total al multiplicar BEE por un factor que

La medición del espesor del pliegue cutáneo es útil para calcular las incluye la sobrecarga de las enfermedades. Al multiplicar por 1.1 a 1.4 se

reservas grasas, porque, en promedio, la mitad de la grasa corporal suele obtienen cifras de 10 a 40% por arriba del consumo basal, que estima el

estar situada en plano subcutáneo. Esta medición también permite dife- gasto de energía en 24 h en la mayoría de los pacientes. El valor más bajo

renciar entre la masa de grasa y la muscular. El tríceps constituye un sitio (1.1) se utiliza en el caso de sujetos sin manifestaciones de tensión o sobre-

conveniente que por lo común es representativo de la cantidad general de carga fisiológicas; el más alto (1.4) es adecuado para individuos con ten-

grasa del cuerpo. Menos de 3 mm de espesor sugiere agotamiento prácti- sión fisiológica intensa como septicemia o traumatismo. El resultado se

camente completo de las reservas grasas. La MAMC suele utilizarse para utiliza como el consumo energético ideal en 24 h.

estimar la masa de músculo estriado y se calcula con la ecuación siguiente: Si es importante contar con una valoración más exacta del gasto ener-

MAMC (cm) = circunferencia del brazo (en cm) – [0.314 × TSF (mm)] gético se puede medir por medio de calorimetría indirecta; la técnica en
cuestión es útil en sujetos que se consideran hipermetabólicos por septice-

Estudios de laboratorio Diversas pruebas de laboratorio se utilizan de mia o traumatismo y cuyo peso corporal no se puede conocer de manera

modo sistemático en la medicina clínica y pueden aportar información precisa. La calorimetría indirecta es también útil en casos en que es difícil

útil sobre el estado nutricional si se utiliza un enfoque algo diferente de su separar al paciente de un ventilador, porque sus necesidades energéticas

CUADRO 974 Signos físicos de deficiencias nutricionales 463

Signos físicos Posible deficiencia o tipo de desnutrición Posible exceso

Cabello y uñas Vitamina C Vitamina A CAPÍTULO 97 Desnutrición y valoración nutricional
Cabellos ensortijados y retenidos Desnutrición aguda
Desprendimiento fácil del cabello Desnutrición aguda Vitamina A
Signo de la bandera (despigmentación transversa del cabello) Biotina, cinc, desnutrición aguda Caroteno
Escasez de cabello Desnutrición aguda Vitamina A
Surcos transversos en las uñas
Desnutrición aguda Vitamina A
Piel Desnutrición aguda Vitamina A
Aspecto de celofán Vitaminas A, C Piridoxina
Grietas (dermatosis descamativa) Vitamina C Vitamina A
Hiperqueratosis folicular Vitaminas C, K
Petequias (en particular perifoliculares) Niacina
Púrpura Vitamina C, cinc, desnutrición aguda
Pigmentación, exfoliación de zonas expuestas a rayos solares Vitamina A, ácidos grasos esenciales, biotina
Cicatrización lenta de heridas, úlceras de decúbito Cinc (hiperpigmentación)
Exfoliación
Vitamina A
Pigmentación amarilla que no afecta las escleróticas (benigna)
Ojos Riboflavina, piridoxina y niacina
Riboflavina, piridoxina y niacina
Nictalopía
Papiledema Riboflavina, niacina, ácido fólico, vitamina B12, hierro, desnutri-
Zona peribucal ción aguda
Estomatitis comisural
Queilosis (labios ulcerados, agrietados y secos) Riboflavina, niacina, piridoxina, ácido fólico y vitamina B12
Cavidad bucal Cinc
Atrofia de papilas linguales (lengua lisa) Vitamina C

Glositis (lengua escarlata) Vitamina D
Hipogeusestesia, hiposmia Vitamina C
Hinchazón de encías, sangrantes y con retracción (en caso de haber dientes)
Huesos y articulaciones Tiamina (psicosis de Korsakoff )
Rosario raquítico de costillas, agrandamiento de epífisis, rodilla vara
Hipersensibilidad y hemorragia subperióstica en niños Niacina, vitamina B12 y ácido fólico
Sistema nervioso
Confabulación, desorientación Tiamina, fósforo
Somnolencia, letargo, vómitos Tiamina, piridoxina y vitamina B12
Demencia
Cefalea Calcio, magnesio
Oftalmoplejía
Neuropatía periférica (como debilidad, parestesias, ataxia, pie péndulo e Tiamina, desnutrición aguda
Tiamina (“beriberi húmedo”), fósforo
hiporeflexia tendinosa, sentidos adecuados del tacto, vibratorio y posición) Desnutrición aguda
Tetania Desnutrición aguda (considerar también la bulimia)
Otros Vitamina C
Edema
Insuficiencia cardiaca
Hepatomegalia
Hipertrofia parotídea
Muerte súbita de origen cardiaco; defunción

no deben ser excedidas, para así evitar la producción excesiva de CO2. Las La cifra de 4 g añadida al UUN representa un estimado del nitrógeno
personas en los extremos ponderales (como las obesas), de la edad, o en no cuantificable que se pierde en la orina (en forma de creatinina y ácido
ambas situaciones, también son elegibles, porque las ecuaciones de Ha- úrico), sudor, cabello, piel y heces. Si es poco el consumo proteínico (me-
rris-Benedict fueron elaboradas a partir de mediciones en adultos con nor de unos 20 g/día), la ecuación indicará las necesidades de proteínas y
peso cercano al normal. la intensidad del catabolismo del enfermo (cuadro 97-5). La introducción
más sustancial de proteínas puede hacer que aumente el UUN porque par-
La urea es un producto secundario importante del catabolismo proteí- te de la proteína ingerida (o administrada IV) es metabolizada y trans-
nico y por ello la cantidad de nitrógeno ureico excretado todos los días se formada en UUN. Por lo comentado, en concentraciones menores de
puede utilizar para calcular la rapidez del catabolismo de proteínas y para consumo proteínico la ecuación es útil para calcular las necesidades y en el
saber si el consumo de proteínas basta para cubrir y superar tal situación. caso de ingresos más altos de proteínas será útil para valorar el equilibrio
La pérdida y el equilibrio total de proteínas se pueden calcular a partir del de proteínas.
nitrógeno ureico en orina (urinary urea nitrogen, UUN) de esta manera:
Equilibrio proteínico (g/día) = ingesta de proteína
Índice de catabolismo proteínico (g/día) = [UUN de 24 h (en g) + 4] – índice catabólico de proteínas
× 6.25 (g de proteína/g de nitrógeno)

464 CUADRO 975 Pruebas de laboratorio para valoración nutricional

Prueba (valores Utilización nutricional Causas de cifras normales Otras causas de la cifra anormal
normales) a pesar de desnutrición

Albúmina sérica 2.8-3.5 g/100 mL: reducción proteínica o inflamación sistémica Deshidratación Cifras bajas
(3.5-5.5 g/100 mL) <2.8 g/100 mL: posible desnutrición aguda o inflamación grave Comunes:
Goteo endovenoso de albú- Infección y otras situaciones de ten-
La cifra mayor traduce un equilibrio (balance) proteínico mina, plasma fresco con-
positivo gelado o sangre total sión fisiológica, en particular con
consumo inadecuado de proteínas
PARTE 6 Quemaduras, traumatismo
Insuficiencia cardiaca congestiva
Nutrición y pérdida de peso Prealbúmina sérica, lla- 10-15 mg/100 mL: reducción proteínica leve o inflamación Insuficiencia renal crónica Sobrecarga de líquidos
mada también transti- 5-10 mg/100 mL: reducción proteínica moderada o inflamación Ferropenia Hepatopatía grave
retina (20-40 mg/100 <5 mg/100 mL: reducción proteínica profunda o inflamación Poco comunes: síndrome nefrótico
mL; menor en niños La cifra más alta refleja un equilibrio proteínico positivo Deficiencia de cinc
prepúberes) <200 μg/dL: reducción proteínica o estado inflamatorio, posible Estasis/proliferación excesiva de bac-
terias en el intestino delgado
Capacidad total trans- desnutrición aguda Similar a la albúmina sérica
porte de hierro sérico, La cifra más alta refleja un equilibrio proteínico positivo
240-450 μg/100 mL Más lábil que la albúmina Cifra baja
Semejante a la albúmina sérica
Tiempo de protrombina Prolongación: deficiencia de vitamina K Cifra alta
12.0-15.5 s Ferropenia
Prolongación
Creatinina sérica 0.6-1.6 <0.6 mg/100 mL: consunción muscular por déficit duradero de Administración de anticoagulantes
mg/100 mL sustancias calóricas
(warfarina)
Refleja la masa muscular Hepatopatía profunda
Alta
Creatinina en orina de 24 Cifra menor: consunción muscular por un déficit duradero Orina obtenida por un lapso A pesar de la consunción muscular:
h (500-1 200 mg/día, de sustancias calóricas mayor de 24 h Insuficiencia renal
estandarizada para Deshidratación profunda
talla y sexo) Disminución de la creatinina Cifra baja
sérica Recolección incompleta de orina
Incremento de creatinina sérica
Nitrógeno ureico en orina Calcular la magnitud del catabolismo (el tiempo que el ingreso Consunción neuromuscular

de 24 h (UUN; <5 g/día: de proteínas sea de 10 g o más por debajo de la pérdida cal- Cifra baja
Hepatopatía profunda
según el consumo de culada de dichos nutrientes o <20 g del total, pero hay un Estado anabólico
Síndrome de secreción inapropiada
proteínas) aporte mínimo de 100 g de carbohidratos)
de hormona antidiurética
5-10 g/día: catabolia leve o estado alimentario normal Cifras altas
A pesar del consumo inadecuado de
10-15 g/día: catabolia moderada
proteínas:
>15 g/día: catabolia profunda Insuficiencia renal (utilizar la propor-

Calcular el equilibrio de proteínas ción BUN/creatinina)
Insuficiencia cardiaca congestiva
Equilibrio proteínico = ingreso de proteínas – perdida de proteí- Hemorragia de tubo digestivo
nas, en tanto que el cálculo de la pérdida de proteínas (cata-
bolia de proteínas) = [UUN de 24 h (g) + 4] × 6.25

Se necesitan ajustes en quemados y otras personas con gran-
des pérdidas de nitrógeno extraurinarias y en pacientes con
valores fluctuantes de BUN (como el caso de la insuficiencia
renal)

Nitrógeno de urea san- <8 mg/100 mL: posiblemente consumo inadecuado de proteí-
guínea (8-23 mg/ nas
100 mL)
12-23 mg/100 mL: posiblemente consumo adecuado de proteí-
nas

>23 mg/100 mL: posiblemente consumo excesivo de proteínas

Si la creatinina sérica es normal, utilizar BUN

Si hay aumento de la creatinina sérica, utilizar la razón BUN/
creatinina (límites normales son esencialmente iguales a los
de BUN)

98e Nutrición entérica a veces vital, en la medicina. El SNS tiene dos propósitos principales: 1) pro- 465
y parenteral porcionar un sustrato nutricional apropiado para mantener o reponer el
Bruce R. Bistrian, L. John Hoffer, David F. Driscoll estado nutricional de pacientes incapaces de ingerir de manera voluntaria
o de absorber cantidades suficientes de alimento, y 2) mantener el estado
Éste es un capítulo electrónico que se encuentra disponible en nutricional y metabólico de los pacientes bien nutridos que experimentan
http://www.mhhe.com/harrison19e los efectos catabólicos sistémicos exacerbados de la inflamación, lesión o
infección graves durante una enfermedad crítica persistente. Los pacientes
Cuando se implementa de manera correcta, el apoyo nutricional especia- con pérdida sustancial permanente de la longitud o función intestinal a
lizado (SNS, specialized nutritional support) tiene una función sustancial, menudo necesitan SNS de por vida. Muchos enfermos que requieren tra-
tamiento en instituciones de cuidados crónicos reciben SNS entérica, casi
siempre porque su ingestión voluntaria de alimento se considera insufi-
ciente o porque los trastornos en la masticación y deglución generan un
riesgo elevado de neumonía por aspiración.

CAPÍTULO 98e Nutrición entérica y parenteral



Acrónimos A-1

Nota: Cuando la sigla tiene más de un significado, sus diferentes correspondencias en inglés y significados en español fueron separados con balas (•).
En los casos en que la sigla fue adaptada al español (p. ej., LCR = Líquido cefalorraquídeo) la segunda columna está vacía; los vacíos en la tercera
columna se deben a que el significado de la sigla en español se conserva como en inglés (p. ej., AAP = American Academy of Pediatrics).

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL ACRÓNIMOS

A • Aplastic anemia • Anemia aplásica
AA • Amyloid A • Amiloide A
• Aromatic aminoacids • Aminoácidos aromáticos
AAA • Abdominal aortic aneurysm • Aneurisma de la aorta abdominal
Aggregative adherence fimbriae Fimbrias de adherencia agregativa
AAF Autoimmune autonomic neuropathy Neuropatía autoinmunitaria del sistema autónomo
AAN • Accumulation-associated protein • Proteína relacionada con la acumulación
AAP • American Academy of Pediatrics
Androgenic anabolic steroids Esteroides anabólicos androgénicos
AAS • Adeno-associated viral • Vectores virales adenoasociados
AAV • Adeno-associated virus • Virus adenoasociados
Airway, breathing, circulation Vía respiratoria, ventilación y establecimiento de un sostén de volumen
ABC
AmB colloidal dispersion adecuado a la circulación
ABCD Arterial blood gases Dispersión coloidal de anfotericina B
ABG Ankle-brachial index Gases en sangre arterial
ABI Abelson tyrosine kinase Índice tobillo-brazo
ABL AmB lipid complex Tirosincinasa de Abelson
ABLC Allergic bronchopulmonary aspergillosis Complejo lipídico de anfotericina B
ABPA Auditory brainstem responses Aspergilosis broncopulmonar alérgica
ABR Asymptomatic bacteriuria Respuestas auditivas del tronco del encéfalo
ABU Adenylate cyclase Bacteriuria asintomática
AC Anterior cerebral artery Ciclasa de adenilato
ACA Asymptomatic Carotid Atherosclerosis Study Arteria cerebral anterior
ACAS American College of Cardiology/American Heart
ACC/AHA Dermatitis por contacto alérgica
Association Enzima convertidora de angiotensina
ACCP American College of Chest Physicians Inhibidor de la enzima convertidora de angiotensina
ACD Allergic contact dermatitis
ACE Angiotensin-converting enzyme Acetilcolina
ACEI Angiotensin-converting enzyme inhibitor Acetilcolinesterasa
ACGME American College of Graduate Medical Education
Ach Acetylcholine Receptores de acetilcolina
AChE Acetylcholinesterase Anticuerpo contra el receptor de la acetilcolina
ACHE American Council for Headache Education
AChR Acetylcholine receptor Anticardiolipina
AChR AB Acetylcholine receptor antibody Anticuerpo anticardiolipina
ACIP Advisory Committee on Immunization Practices Apoyo cardiaco vital avanzado
aCL Anticardiolipin Elemento móvil catabólico de arginina
ACLA Anticardiolipin antibody Leucemia mieloide crónica atípica
ACLS Advanced Cardiac Life Suport Ventilación asistida de modalidad controlada
ACME Arginine catabolic mobile element
aCML Atypical chronic myeloid leukemia • Fosfatasa ácida
ACMV Assist control mode ventilation
ACOVE Assessing Care of Vulnerable Elders
ACP • Acid phosphatase
• American College of Physicians
ACR American College of Rheumatology

ACRÓNIMOSA-2 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
• Acute coronary syndrome • Síndrome coronario agudo
ACS • American Cancer Society
Artemisinin combination treatment Tratamiento de combinación con artemisinina
ACT Actine alpha Actina alfa (α)
ACTA Adrenocorticotropic hormone Hormona adrenocorticotrópica
ACTH • Alzheimer disease • Enfermedad de Alzheimer
AD • Atopic dermatitis • Dermatitis atópica
• Autosomal dominant • Autosómico dominante
ADA • Adenosine deaminase Adenosina desaminasa
• American Diabetes Association
ADC Apparent diffusion coefficient Coeficiente de difusión aparente
ADCC Antibody-dependent cellular cytotoxicity Citotoxicidad celular dependiente de anticuerpos
ADD Attention deficit disorder Trastorno de déficit de atención
ADE Adverse drug events Episodios farmacológicos adversos
ADEM Acute disseminated encephalomyelitis Encefalomielitis diseminada aguda
ADH • Antidiuretic hormone • Hormona antidiurética o vasopresina
• Alcohol dehydrogenase • Deshidrogenasa alcohólica
ADHD • Autosomal dominant hypercholesterolemia • Hipercolesterolemia autosómica dominante
ADHR Attention-deficit hyperactivity disorder Trastorno de hiperactividad con déficit de atención
ADL Autosomal dominant hypophosphatemic rickets Raquitismo hipofosfátemico autosómico dominante
ADMIMY Activities of daily living Actividades cotidianas
ADNFLE Autosomal dominant inherited mitochondrial myopathy Miopatía mitocondrial con herencia autosómica dominante
ADP Autosomal dominant nocturnal frontal lobe epilepsy Epilepsia nocturna del lóbulo frontal autosómica dominante
• Adenosine diphosphate • Difosfato de adenosina
ADPasa • ALA-Dehydratase porphyria • Porfiria por ALA-deshidratasa
ADPEAF Adenosine diphosphatase Adenosina difosfatasa
adPEO Autosomal dominant partial epilepsy with auditory features Epilepsia parcial autosómica dominante con manifestaciones auditivas
ADPKD Autosomal dominant progressive external ophthalmoplegia Oftalmoplejía externa progresiva autosómica dominante
ADT Autosomal dominant polycystic kidney disease Enfermedad renal poliquística autosómica dominante
AECA Androgen deprivation therapy Tratamiento de privación de andrógenos
AED Anti-endothelial cell antibodies Anticuerpos contra células endoteliales
AER Automatic external defibrillators Desfibriladores externos automáticos
AF Albumin excretion rate Índice de excreción de albúmina
AFB Atrial fibrillation Fibrilación auricular
AFCAPS/ Acid-fast bacilli Bacilos acidorresistentes
TexCAPS Air Force/Texas Coronary Atherosclerosis Study
AFLP Hígado graso agudo del embarazo
AFO Acute fatty liver pregnancy Ortesis tobillo-pie
AFP Ankle-foot orthoses Fetoproteína alfa
AG Alpha-fetoprotein • Circunvolución angular
• Angular gyrus • Desequilibrio aniónico
AGE • Anion gap Productos terminales avanzados de la glucosilación
AGEP Advanced glycosylation end products Pustulosis exantematosa generalizada aguda
AGHD Acute generalized exanthematous pustulosis Deficiencia de GH en el adulto
AGMA Adult GH deficiency Acidosis metabólica con desequilibrio aniónico
agr Anion-gap metabolic acidosis Regulador génico accesorio
AgRP Accessory gene regulator Péptido relacionado con Agouti
AH Agouti-related peptide Hipernatremia adípsica
AHA Adipsic hypernatriemia
AHCPR American Heart Association Factor antihemofílico
AHF Agency for Health Care Policy and Research Osteodistrofia hereditaria de Albright
AHO Antihemophilic factor Hipersensibilidad de las vías respiratorias
AHR Albright’s hereditary osteodystrophy
AHRQ Airway hyperresponsiveness
Agency for Healthcare Research and Quality

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-3
AHSP α-Hemoglobin stabilizing protein Proteína estabilizadora de la hemoglobina alfa
AI Adequate intake Consumo adecuado ACRÓNIMOS
AICAR Aminoimidazole carboxamide ribotide Ribótido de carboxamida de aminoimidazol
AICD • Activation-induced cytidine deaminase • Citidina desaminasa inducida por activación
• Automatic implantable cardioverter-defibrillators • Cardioversores-desfibriladores implantables automáticos
AIDP Acute inflammatory demyelinating polyneuropathy Polineuropatía desmielinizante inflamatoria aguda
AIF Apoptosis-inducing factor Factor inductor de apoptosis
AIH Autoimmune hepatitis Hepatitis autoinmunitaria
AIHA Autoimmune hemolytic anemia Anemia hemolítica autoinmunitaria
AIN Acute interstitial nephritis Nefritis intersticial aguda
AION Anterior ischemic optic neuropathy Neuropatía óptica isquémica anterior
AIP • Acute intermittent porphyria • Porfiria intermitente aguda
• Acute interstitial pneumonia • Neumonía intersticial aguda
AIRE • Autoimmune pancreatitis • Pancreatitis autoinmunitaria
AIS • Aryl hydrocarbon receptor interacting protein • Proteína de interacción con el receptor de carbohidratos arilo
AIT Autoimmune regulator Regulador autoinmunitario
AIVR Androgen insensitivity syndrome Síndrome de insensibilidad a los andrógenos
AJCC Amiodarone-induced thyrotoxicosis Tirotoxicosis inducida por amiodarona
AKA Accelerated idioventricular rhythm Ritmo idioventricular acelerado
AKI American Joint Commission on Cancer
AL Alcoholic ketoacidosis Cetoacidosis alcohólica
ALA Acute kidney injury Lesión renal aguda
ALB Amyloid L Amiloide L
ALBP Aminolevulinic acid Ácido 5’-aminolevulínico
ALDH Albumine Albúmina
ALG Acute low back pain Lumbalgia aguda
ALI Aldehyde dehydrogenase Aldehído deshidrogenasa
ALK Antilymphocyte globulin Globulina antilinfocito
Alk1 Acute lung injury Lesión aguda del pulmón
ALL Anaplastic lymphoma kinase Cinasa del linfoma anaplásico
Activin-receptor like kinase 1 Cinasa 1 semejante al receptor de activina
ALO • Acute lymphoblastic leukemia • Leucemia linfoblástica aguda
ALP • Acute lymphocytic leukemia • Leucemia linfocítica aguda
ALPS • Acute lymphoid leukemia • Leucemia linfoide aguda
ALS Actynomices-like organisms Microorganismos de tipo Actinomyces
Alkaline phosphatase Fosfatasa alcalina
ALT Autoimmune lymphoproliferative syndrome Síndrome linfoproliferativo autoinmunitario
AMA • Acid-labile subunit • Subunidad lábil a ácido
AMAN • Agglutinin-like sequence • Secuencia similar a la aglutinina
AmB • Amyotrophic lateral sclerosis • Esclerosis lateral amiotrófica
AMDA Alanine aminotransaminase Alanina aminotransaminasa
AMH Antimitochondrial antibody Anticuerpo antimitocondrial
AMI Acute motor axonal neuropathy Neuropatía axonal motora aguda
AML Amphotericin B Anfotericina B
American Medical Directors Association
5-ASA Anti-mullerian hormone Hormona antimülleriana
AMP Acute myocardial infarction Infarto agudo del miocardio
5’-AMP • Acute myelocytic leukemia • Leucemia mielocítica aguda
AMSAN • Acute myelogenous leukemia • Leucemia mielógena aguda
AN • Acute myeloid leukemia • Leucemia mieloide aguda
• Acute myelomonocytic leukemia • Leucemia mielomonocítica aguda
5-Aminosalicylic acid Ácido 5-aminosalicílico
Adenosine monophosphate Monofosfato de adenosina
Adenosine 5’-monophosphate 5’-Monofosfato de adenosina
Acute motor sensory axonal neuropathy Neuropatía axonal sensitivomotora aguda
Anorexia nervosa Anorexia nerviosa

A-4 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL

ANA Antinuclear antibodies Anticuerpos antinucleares
ANC
ANCA Absolute neutrophil count Recuento absoluto de neutrófilos
AngII
ANK Antineutrophil cytoplasm antibody Anticuerpos citoplásmicos contra neutrófilos
ANP
ANT Angiotensin II Angiotensina II
ANT1
anti-GBM Ankirine Anquirina
anti-HBc
anti-HCV Atrial natriuretic peptide Péptido natriurético auricular
anti-LKM
ANUG Adenine nucleotide translator Traductor del nucleótido de adenina
Ao
AOC Adenine nucleotide translocator 1 Gen traslocador 1 del nucleótido de adenina
AOM
AOMI Antiglomerular basement membrane (antibodies) Anticuerpos antimembrana basal del glomérulo
AOP
Antibody to hepatitis B core antigen Anticuerpo contra el antígeno central de hepatitis B
AP
AP-1 Antibody to hepatitis C Anticuerpos del virus de hepatitis C
APACHE II
APACHE III Antibodies to liver-kidney microsomes Anticuerpos contra los microsomas hepáticos y renales
APAF
aPC Acute necrotizing ulcerative gingivitis Gingivitis ulceronecrosante aguda
APC
Aorta Aorta
APCBN
APECED Transient alteration in consciousness Alteración transitoria en el estado de alerta
APHA
ACRÓNIMOS APIC Acute otitis media Otitis media aguda
APL
aPL Arterioocclusive mesenteric ischemia Isquemia mesentérica arteriooclusiva
apo
APOE • Aortic pressure • Presión aórtica
APP • Aortic pressure pulse • Presión del pulso aórtico
AβPP
APRT Angina pectoris Angina de pecho
APS
APS-1 Activator protein 1 Proteína 1 activadora
aPTT
APUD Acute Physiology and Chronic Health Evaluation II
AQA
AQP2 Acute Physiology, Age and Chronic Health Evaluation III
AR
Apoptosis-activating factor Factor de activación de la apoptosis
ARB
ARC Activated protein C Proteína C activada
ARCO
• Activated protein C • Proteína C activada
• Adenomatous polyposis coli • Poliposis adenomatosa de colon
• Antigen-presenting cells • Células presentadoras de antígeno
• Argon plasma coagulation • Coagulación de plasma con argón
• Atrial premature complexes • Extrasístoles auriculares

Acute pharyngeal cervicobrachial neuropathy Neuropatía cervicobraquial faríngea aguda

Autoimmune polyendocrinopathy-candidiasis-ectodermal dystrophy Poliendocrinopatía autoinmunitaria-candidosis-distrofia ectodérmica

Acute post-hemorrhagic anemia Anemia poshemorrágica aguda

Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology, Inc.

Acute promyelocytic leukemia Leucemia promielocítica aguda

Antibodies to phospholipids Anticuerpos contra fosfolípidos

Apolipoprotein Apolipoproteína

Apolipoprotein E Apolipoproteína E

Amyloid precursor protein Proteína precursora de amiloide

Amyloid β-precursor protein Proteína precursora de amiloide beta

Adenine phosphoribosyltransferase Adenina fosforribosiltransferasa

Antiphospholipid antibody syndrome Síndrome de anticuerpos antifosfolípidos

Autoimmune polyendocrine syndrome-1 Síndrome poliendocrino autoinmunitario de tipo 1

Activated partial thromboplastin time Tiempo de tromboplastina parcial activada

Amine precursor uptake and decarboxylation Captación y descarboxilación de precursores de aminas

Ambulatory Care Quality Alliance

Aquaporin 2 Acuaporina 2

• Aortic regurgitation • Insuficiencia aórtica
• Androgen receptor • Receptor de andrógenos
• Arthritis, rash • Artritis y exantema
• Autosomal recessive • Autosómico recesivo

Angiotensin receptor blockers Antagonistas de los receptores de angiotensina

AIDS-related complex Complejo relacionado con sida

Autosomal recessive cardiomyopathy and ophthalmoplegia Miocardiopatía y oftalmoplejía autosómicas recesivas

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-5
ARDS • Síndrome de insuficiencia respiratoria aguda
• Acute respiratory distress syndrome • Síndrome de insuficiencia respiratoria aguda del adulto ACRÓNIMOS
ARF • Adult respiratory distress syndrome • Insuficiencia renal aguda
• Fiebre reumática aguda
ARH • Acute renal failure Hipercolesterolemia autosómica recesiva
arPEO • Acute rheumatic fever Oftalmoplejía externa progresiva autosómica recesiva
ARPKD Enfermedad renal poliquística autosómica recesiva
ARR Autosomal recessive hypercholesterolemia • Disminución de riesgo absoluto
• Razón aldosterona:renina
ARS Autosomal recessive progressive external ophthalmoplegia Enfermedad aguda por radiación
ART • Tratamiento antirretroviral
Autosomal recessive polycystic kidney disease • Tratamiento antirretroviral
ARV • Técnicas de reproducción asistida
ARVCM/D • Absolute risk reduction Antirretroviral
ARVD • Aldosterone-renin ratio Miocardiopatías/displasias arritmógenas del ventrículo derecho
• Aterosclerosis renovascular
ARX Acute radiation sickness • Displasia arritmógena del ventrículo derecho
AS Homeocaja relacionada sin arista, ligada a X
• Antiretroviral therapy • Síndrome de Alport
ASA • Antiretroviral treatment • Aterosclerosis
• Assisted reproductive technologies • Síndrome de Angelman
ASAP • Espondilitis anquilosante
ASAS Antiretroviral • Estenosis aórtica
ASCA • Ácido acetilsalicílico
ASCOT-LLA Arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy/dysplas
ASCUS Síndrome agudo de panepidermólisis apoptósica
ASCVD • Atherosclerotic renovascular disease
ASD • Arrhythmogenic right ventricular dysplasia Anticuerpos anti-Saccharomyces cerevisiae

ASH Aristaless related homeobox, X-linked Células escamosas atípicas de importancia indeterminada
Enfermedades cardiovasculares ateroscleróticas
ASHD • Alport syndrome • Comunicación interauricular
ASLO • Atherosclerosis • Trastornos del espectro del autismo
ASM • Angelman syndrome Hipertrofia asimétrica del tabique
ASMA • Ankylosing spondylitis
ASO • Aortic stenosis Cardiopatía arteriosclerótica
ASPD Antiestreptolisina O
ASPS • Acetylsalicylic acid Mastocitosis sistémica agresiva
ASR • American Society of Anesthesia Anticuerpos contra músculo liso
AST Antiestreptolisina O
ASWPD Acute syndrome apoptotic pan-epidermolysis Trastorno de fase avanzada del sueño
AT Síndrome de fase avanzada del sueño
α1-AT Assessment of Spondyloarthritis International Society Reactivos específicos para cada analito
ATBC Aspartato aminotransferasa
ATC Anti-Saccharomyces cerevisiae antibodies Trastorno por avance de la fase de sueño y vigilia
ATG Ataxia-telangiectasia
ATI Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Lipid-Lowering Arm Antitripsina alfa 1
ATL Tocoferol alfa/caroteno beta
ATM Atypical squamous cells of undetermined significance Cáncer anaplásico de tiroides
Globulina antitimocito
ATN Atherosclerotic cardiovascular disease Anticuerpos contra infliximab
ATP Linfoma de linfocitos T del adulto
ATPasa • Atrial septal defect • Mielopatías transversas agudas
• Autism spectrum disorders • Gen mutado de la ataxia-telangiectasia
Necrosis tubular aguda
Asymmetric Trifosfato de adenosina
septal hypertrophy Adenosina trifosfatasa

Arteriosclerotic heart disease

Antistreptolysin O

Aggressive systemic mastocytosis

Anti-smooth-muscle antibody

Antistreptolysin O

Advanced sleep phase disorder

Advanced sleep phase syndrome

Analyte-specific reagents

Aspartate aminotransferase

Advanced sleep-wake phase disorder

Ataxia-telangiectasia

α1-Antitripsine

α-Tocopherol/β-carotene

Anaplastic thyroid cancer

Antithymocyte globulin

Antibodies to infliximab

Adult T cell lymphoma

• Acute transverse myelopathies
• Ataxia-telangiectasia mutated

Acute tubular necrosis

Adenosine triphosphate

Adenosine triphosphatase

ACRÓNIMOSA-6 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
All-trans-retinoic acid Ácido holo-trans retinoico
ATRA Alpha-thalassemia, mental retardation on the X Talasemia alfa, retraso mental en el X
ATRX American Thoracic Society
ATS American Urological Association Área bajo la curva
AUA Area under the curve
AUC Alcohol Use Disorders Identification Test • Arteriovenosa
AUDIT • Arteriovenous • Auriculoventricular
AV • Atrioventricular Vacuna adsorbida de B. anthracis
• Anthrax vaccine adsorbed Área valvular aórtica
AVA • Aortic valve area Vasculopatía aterosclerótica
Atherosclerotic vascular disease Ataxia con deficiencia de vitamina E
AVD Ataxia with vitamin E deficiency Malformación arteriovenosa
AVED Arteriovenous malformation Nódulo auriculoventricular
AVM Atrioventricular node Taquicardia de reentrada del nódulo auriculoventricular
AVN AV Nodal reentrant tachycardia • Arginina vasopresina
AVNRT • Arginine vasopressin • Vasopresina acuosa
AVP • Aqueous vasopressin AVP-Neurofisina II
AVP-Neurophysin II Taquicardia auriculoventricular de reentrada
AVP-NPII Atrioventricular reentrant tachycardia Factor de azoospermia
AVRT Azoospermia factor Zidovudina
AZF Zidovudine
AZT Cromosomas artificiales bacterianos
Bacterial artificial chromosomes Esofagografía con bario
B Barium esophagography Potenciales evocados (provocados) auditivos del tronco del encéfalo
BAC Brainstem auditory evoked potentials Factor activador de linfocito B
BaE B Cell activating factor • Antilewisita británica
BAEP • British Anti-Lewisite • Lavado broncoalveolar
BAFF • Bronchoalveolar lavage • Secreción ácida basal
BAL • Basal acid output • Secreción basal de ácido gástrico
• Basal gastric acid output Índice de actividad de espondilitis anquilosante de Bath
BAO Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index Índice functional de espondilitis anquilosante de Bath
Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index Tejido adiposo pardo
BASDAI Brown adipose tissue Barrera hematoencefálica
BASFI Blood-brain barrier Síndrome de Bardet-Biedl
BAT Bardet-Biedl syndrome Obtención de muestras bronquiales a ciegas
BBB Blinded bronchial sampling Aminoácidos de cadena ramificada
BBS Branch chain amino acids • Carcinomas de células basales
BBS • Basal cell carcinomas • Carcinomas basocelulares
BCAA
BCC Boston Collaborative Drug Surveillance Program Bacilo de Calmette-Guérin
Bacille Calmette-Guérin Masa celular corporal
BCDSP Body cell mass Carmustina
BCG Carmustine Complejo de deshidrogenasa de 2-oxoácido de cadena ramificada
BCM Branched chain-2-oxoacid dehydrogenase complex
BCNU Breast Cancer Prevention Trial Receptores de antígeno de linfocitos B
BCOADC B Cell receptors Zona de conglomerados del sitio de rotura
BCPT Breakpoint cluster region Síndrome de Budd-Chiari
BCR Budd-Chiari syndrome Taponado con carbón y extracto de levadura
BCR Buffered charcoal yeast extract Conducto biliar
BCS Bile duct Diglucurónido de bilirrubina
BCYE Bilirubin diglucuronide • DNA complementario de cadena ramificada
BD • Branched-chain complementary DNA • DNA de cadena ramificada
BDG • Branched-chain DNA • DNA ramificado
bDNA • Branched DNA

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-7
BDNF Brain-derived neurotrophic factor Factor neurotrófico derivado del éncefalo
BEE Basal energy expenditures Gastos energéticos basales ACRÓNIMOS
BEER Bone-expressed equilibrium regulator Regulador del equilibrio expresado en el hueso
BeLPT Beryllium lymphocyte proliferation test Prueba de proliferación de berilio en el linfocito
BFGF Basic fibroblast growth factor Factor de crecimiento fibroblástico básico
BFNC Benign familial neonatal convulsions Convulsiones familiares benignas del recién nacido
BFP-STS Biologic false-positive serologic test for syphilis Pruebas serológicas positivas falsas de sífilis
BFU/CFU-E Burst-forming units and erythroid colony forming units Unidades formadoras de colonias eritroaceleradoras y unidades forma-

BG Bronchocentric granulomatosis doras de colonias eritroides
bHLH Basic helix-loop-helix Granulomatosis broncocéntrica
BI Bacteriologic index Proteínas básicas hélice-bucle-hélice
Bi-PAP Bilevel positive airway pressure Índice bacteriológico
BIA Bioelectric impedance analysis Presión respiratoria positiva en dos niveles
bid Bis in die Análisis de la impedancia bioeléctrica
BiP Immunoglobulin binding protein Dos veces al día
BK Bradykinin Proteína de unión a inmunoglobulina
BK-A Basophil kallikrein of anaphylaxis Bradicinina
Bk2R Bradykinin 2 receptor Calicreína del basófilo de la anafilaxia
BL Borderline lepromatous Receptor de bradicinina 2
BLOC Biogenesis of lysosome-related organelles complex Forma lepromatosa limítrofe
BLV Bovine leukemia virus Biogénesis del complejo de organelos relacionados con lisosoma
BM Bone marrow Virus de la leucemia bovina
BMD Bone mineral density Médula ósea
BME Bacteria-mediated endocytosis Densidad mineral ósea
BMF Bone marrow failure Endocitosis mediada por bacterias
BMG Bilirubin monoglucuronide Insuficiencia de médula ósea
BMI Body mass index Monoglucurónido de bilirrubina
BMP Bone morphogenetic proteins Índice de masa corporal
BMP-2 Bone morphogenetic protein 2 Proteínas morfogenéticas óseas
BMPR II Bone morphogenetic protein receptor type II Proteína morfogenética ósea 2
BMSC Bone marrow stromal cell Receptor de proteína morfogenética ósea tipo II
BMT Bone marrow transplantation Células de estroma de médula ósea
BMU Basic molecular unit Trasplante de médula ósea
BMZ Basement membrane zone Unidad molecular básica
BN • Bridging necrosis Zona de membrana basal
• Bulimia nervosa • Necrosis en puentes
BNP • Brain natriuretic peptide • Bulimia nerviosa
• B-Type natriuretic peptide • Péptido natriurético cerebral
BOAA β-N-Oxalylaminealanine • Péptido natriurético de tipo B
BOOP Bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia β-N-oxalilaminoalanina
BOS Bronchiolitis obliterans syndrome Bronquiolitis obliterante con neumonía organizativa
bp Base pairs Síndrome de bronquiolitis obliterante
BP • Blood pressure Pares de bases
• Bullous pemphigoid • Presión arterial
BPA Bronchopulmonary aspergillosis • Penfigoide ampolloso
BPAG Bullous pemphigoid antigen Aspergilosis broncopulmonar
BPb Blood plumbum Antígeno del penfigoide ampolloso
BPBB Beat-to-beat blood pressure Plomo en la sangre
BPD Biliopancreatic diversion Presión arterial latido a latido
BPDDS Biliopancreatic diversion with duodenal switch Derivación biliopancreática
BPF Brazilian purpuric fever Derivación biliopancreática con exclusión duodenal
BPG Bisphosphoglycerate Fiebre purpúrica brasileña
Bisfosfoglicerato

ACRÓNIMOSA-8 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
2,3-Bisphosphoglycerate 2,3-Bisfosfoglicerato
2,3-BPG Benign prostatic hyperplasia Hiperplasia prostática benigna
BPH Bactericidal/permeability-increasing protein Proteína bactericida-intensificadora de la permeabilidad
Bpi Benzylpenicilloyl polylysine Bencilpeniciloil-polilisina
BPL Benign paroxysmal positional vertigo Vértigo postural paroxístico benigno
BPPV Benign recurrent cholestasis Colestasis recurrente benigna
BRC Breast cancer 1 Cáncer de mama 1
BRCA1 Benign recurrent intrahepatic cholestasis Colestasis intrahepática recurrente benigna
BRIC Body surface area Área de superficie corporal
BSA • Bovine spongiform encephalopathy • Encefalopatía espongiforme bovina
BSE • Breast self-examination • Autoexploración de las mamas
• Bile salt excretory protein • Proteína excretora de sales biliares
BSEP • Bile salt export pump • Bomba de exportación de sales biliares
Barbour-Stoenner-Kelly Medio de Barbour-Stoenner-Kelly
BSK Bismuth subsalicylate Subsalicilato de bismuto
BSS • Bilirubin transporter • Transportador de bilirrubina
BT • Borderline tuberculoid • Forma tuberculoide limítrofe
Bruton’s tyrosine kinase Tirosincinasa de Bruton
Btk Blood urea nitrogen Nitrógeno ureico sanguíneo
BUN Body weight Peso corporal
BW Beckwith-Wiedemann syndrome Síndrome de Beckwith-Wiedemann
BWS
Carbonic anhydrase Anhidrasa carbónica
C Catheter associated asymptomatic bacteriuria Bacteriuria asintomática por presencia de sonda
CA Combined androgen blockade Bloqueo andrógeno combinado
CA-ABU Coronary artery bypass grafting Cirugía de derivación arterial coronaria con injerto
CAB Colitis-associated colon cancer Cáncer asociado a colitis
CABG • Cold aggluitinin disease • Crioaglutininemia
CAC • Coronary artery disease • Coronariopatía
CAD • Coronary atherosclerotic disease • Coronariopatía aterosclerótica
Cerebral autosomal arteriopathy with subcortical infarcts and leukoen- Arteriopatía cerebral autosómica dominante con infartos subcorticales
CADASIL
cephalopathy y leucoencefalopatía
cag-PAI cag Pathogenicity island Isla de patogenia cag
CAH Congenital adrenal hyperplasia Hiperplasia suprarrenal congénita
CALGB The Cancer and Leukemia Group B
CALM Cafe au lait macules Manchas café con leche
CAM • Complementary and alternative medicine • Medicina alternativa y complementaria
• Confusion assessment method • Método de valoración de confusión
CAMP Cyclic adenosine monophosphate Monofosfato de adenosina cíclico
CA-MRSA Community acquired MRSA S. aureus resistente a la meticilina de origen extrahospitalario
c-ANCA Cytoplasmic antineutrophil cytoplasmic antibody Anticuerpo anticitoplasma de neutrófilos citoplásmico
CaOx Calcium oxalate Oxalato de calcio
CAP College of American Pathologists
CAP Community-acquired pneumonia Neumonía extrahospitalaria
CAPD Continuous ambulatory peritoneal dialysis Diálisis peritoneal ambulatoria continua
CAPS Catastrophic APS APS letal
CAPS Cryopyrin-associated periodic syndromes Síndromes periódicos relacionados con criopirina
CAR • Cancer-associated retinopathy • Retinopatía relacionada con cáncer
• Constitutive androstane receptor • Receptor de androstano constitutivo
CARDS • Coxsackie-adenovirus receptor • Receptor de virus coxsackie y adenovirus
CARE • Chimeric antigen receptor • Receptor antigénico quimérico
CARET Collaborative Atorvastatin Diabetes Study
CART Cholesterol and Recurrent Events Transcrito relacionado con la cocaína y las anfetaminas

Beta-Carotene and Retinol Efficacy Trial
Cocaine and amphetamine-related transcript

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-9
CASG Collaborative Antiviral Study Group
CASPAR Classification of psoriatic artritis Criterios de clasificación de la artritis psoriásica ACRÓNIMOS
CaSR Calcium sensor receptor Receptor sensible al calcio
CAST Chinese Acute Stroke Trial
CAUTI Catheter associated urinary tract infection Infecciones de vías urinarias por la presencia de una sonda
CAVH Continuous arteriovenous hemofiltration Hemofiltración arteriovenosa continua
CAVHD Continuous arteriovenous hemodialysis Hemodiálisis arteriovenosa continua
CAVHDF Continuous arteriovenous hemodiafiltration Hemodiafiltración arteriovenosa continua
CAVR Continuous arteriovenous rewarming Calentamiento arteriovenoso continuo
CBC Complete blood count Biometría hemática completa
CBD • Chronic beryllium disease • Beriliosis crónica
• Common bile duct • Colédoco
CBE • Corticobasal degeneration • Degeneración corticobasal
CBF Clinical breast examination Exploración clínica de las mamas
CBFA Cerebral blood flow Flujo sanguíneo cerebral
CBFB Core-binding factor alpha Factor alfa de unión al núcleo
CBG Core-binding factor beta Factor beta de unión al núcleo
• Cortisol-binding globulin • Globulina transportadora de cortisol
Cbl • Corticosteroid-binding globulin • Globulina transportadora de corticosteroide
CBP Cobalamin Cobalamina
CBS CREB-binding protein Proteína de unión a CREB
CBT Colloidal bismuth subcitrate Subcitrato coloidal de bismuto
CBV Cognitive behavioral therapy Terapia cognitiva conductual
CCD Cerebral blood volume Volumen sanguíneo cerebral
CCI Cortical collecting duct Conducto colector cortical
CCK Corrected count increment Incremento del recuento corregido
CCK-4 Cholecystokinin Colecistocinina
CCK-RF Cholecystokinin tetrapeptide Tetrapéptido de colecistocinina
CCNU CCK-Releasing factor Factor liberador de CCK
CCP Lomustine Lomustina
CCPD Cyclic citrullinated peptide Péptido citrulinado cíclico
CCT Continuous cyclic peritoneal dialysis Diálisis peritoneal cíclica continua
CCTA Cardiac computed tomography Tomografía computarizada cardiaca
• Computed tomography coronary angiography • Angiografía coronaria y tomografía computarizada
CCU • Coronary computed tomographic angiography • Angiotomografía computarizada de arterias coronarias con medio de
CD
Cardiac care unit contraste
CDAD • Chondrodysplasia Unidad de cuidados coronarios
CDAI • Cluster designation • Condrodisplasia
• Cluster determinant • Designación de grupo
CDC • Crohn’s disease • Determinante de grupo
CDCA Clostridium difficile-associated disease • Enfermedad de Crohn
CDDC • Crohn’s Disease Activity Index Enfermedad por Clostridium difficile
• Clinical Disease Activity Index • Índice de actividad de enfermedad de Crohn
CDGIIc Centers for Disease Control and Prevention • Índice de actividad de enfermedad clínica
CDH Chenodeoxycholic acid
CDI Conduction system disease/dilated cardiomyopathy Ácido quenodesoxicólico
Enfermedades primarias del sistema de conducción y miocardiopatía
CDK Congenital disorder of glycosylation IIc
CDKN2A Chronic daily headache dilatada
cDNA • Central diabetes insipidus Trastorno congénito de la glucosilación IIc
CDPC • Conformation-dependent immunoassay Cefalea diaria crónica
Cyclin dependent kinases • Diabetes insípida central
Cyclin-dependent kinase inhibitor 2A • Inmunoanálisis que depende de la conformación
Complementary DNA Cinasas dependientes de ciclina
Cytidine diphosphate choline Inhibidor 2A de cinasa dependiente de ciclina
DNA complementario
Citidina difosfato de colina

A-10 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
CDR Clinical dementia rating
CDT • Carbohydrate-deficient transferrin • Transferrina con deficiencia de carbohidratos
• Clock-drawing test • Prueba de dibujo de la carátula de un reloj
ACRÓNIMOS CEA • Cytolethal distending toxin • Toxina distensora citoletal
CEACAM Carcinoembryonic antigen Antígeno carcinoembrionario
Carcinoembryonic antigen-related cell adhesion molecule Molécula de adhesión celular relacionada con antígeno carcinoembrio-
CECT
CEE Contrast-enhanced CT nario
CEL Combined continuous equine estrogen Tomografía computarizada intensificada con medio de contraste
CEL-NOS Chronic eosinophilic leukemia Estrógeno combinado y continuo de origen equino
CEN Chronic eosinophilic leukemia, not otherwise specified Leucemia crónica eosinófila
CEP Conditionally essential nutrients Leucemia crónica eosinófila, sin más especificación
• Circulating endothelial cell precursors Nutrientes condicionalmente esenciales
CES • Congenital erythropoietic porphyria • Precursores de células endoteliales circulantes
CETP Cauda equina syndrome • Porfiria congénita eritropoyética
CF Cholesteryl ester transfer protein Síndrome de cola de caballo
• Complement-fixing Proteína de transporte de ésteres colesterilo
CFS • Cystic fibrosis • Fijación de complemento
CFTR Chronic fatigue syndrome • Fibrosis quística
CFU Cystic fibrosis transmembrane conductance regulator Síndrome de fatiga crónica
CG Colony-forming units Regulador de conductancia transmembrana de la fibrosis quística
CGAP Cingulate cortex Unidades formadoras de colonias
CGD Cancer Genome Anatomy Project Corteza del cíngulo
CGH Chronic granulomatous disease
cGMP Comparative genomic hybridization Enfermedad granulomatosa crónica
CGMS Cyclic guanosine monophosphate Hibridación genómica comparativa
CGRP Current continuous glucose monitoring systems Monofosfato de guanosina cíclico
Ch/cre Calcitonin gene-related peptide Sistemas de medición actuales y continuos de la glucosa
CHART Case history/cumulative radiation effect Péptido relacionado con el gen de calcitonina
CHB Continuous hyperfractionated accelerated radiation therapy Antecedentes/efecto de radiación acumulativa
Chd Complete heart block Radioterapia acelerada hiperfraccionada continua
CHD Common hepatic duct Bloqueo cardiaco completo
• Congenital heart disease Conducto hepático común
CHF • Coronary heart disease • Cardiopatía congénita
CHIPS Congestive heart failure • Cardiopatía coronaria
CHN Chemotaxis inhibitory protein of staphylococci Insuficiencia cardiaca congestiva
CHS Congenital hypomyelinating neuropathy Proteína inhibidora de la quimiotaxia de los estafilococos
CI Chediak-Higashi syndrome Neuropatía hipomielinizante congénita
• Cardiac index Síndrome de Chédiak-Higashi
CIDP • Confidence interval • Índice cardiaco
CIED Chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy • Intervalo de confianza
CIN Cardiovascular implantable electronic devices Polineuropatía desmielinizante inflamatoria crónica
• Cervical intraepithelial neoplasia Dispositivos cardiovasculares electrónicos implantables
CIRCI • Chromosomal instability • Neoplasia intraepitelial cervicouterina
CIS • Chronic interstitial nephritis • Inestabilidad cromosómica
CJD Critical illness-related corticosteroid insufficiency • Nefritis intersticial crónica
CK Carcinoma in situ Insuficiencia de corticosteroides relacionada con enfermedad grave
Creutzfeldt-Jakob disease Carcinoma in situ
CKD • Creatine kinase Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob
Cl • Cytokeratin • Creatina cinasa
CLABSI Chronic kidney disease • Citoqueratina
CLBP Clearance Nefropatía crónica
Clcr Central line-associated bloodstream infection Depuración
Chronic low back pain Infección sanguínea relacionada con un catéter central
Creatinine clearance rate Lumbalgia crónica
Depuración de creatinina

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-11
ClfA Factor aglutinante A
CLIP Clumping factor A Programa Italiano de Cáncer Hepático ACRÓNIMOS
CLIP Cancer of the Liver Italian Program Proteína del lóbulo medio similar a corticotropina
CLL Corticotropin-like intermediate lobe protein • Leucemia linfocítica crónica
• Chronic lymphocytic leukemia • Leucemia linfoide crónica
CLRD • Chronic lymphoid leukemia Enfermedad crónica de vías respiratorias inferiores
cM Chronic lower respiratory disease Centimorgan
CM Centimorgan Mastocitosis cutánea
CMAP Cutaneous mastocytosis Potencial de acción muscular compuesto
CMC Compound motor action potential Carpometacarpiana
CMD Carpometacarpal • Displasia metafisaria craneal
• Cranial metaphyseal dysplasia • Distrofias musculares congénitas
CMI • Congenital muscular distrophy Inmunidad celular
CML Cell-mediated immunity • Leucemia mielocítica crónica
• Chronic myelocytic leukemia • Leucemia mielógena crónica
CMML • Chronic myelogenous leukemia • Leucemia mieloide crónica
CMP • Chronic myeloid leukemia Leucemia mielomonocítica crónica
CMR Chronic myelomonocytic leucemia Miocardiopatía
Cardiomyopathy • Metabolismo cerebral
CMRNG • Cerebral metabolic rate • Resonancia magnética cardiaca
CMS • Cardiac magnetic resonance N. gonorrhoeae con resistencia mediada por cromosomas
Chromosomally mediated resistance N. gonorrhoeae
CMT1A • Centers for Medicare & Medicaid Services • Síndromes miasténicos congénitos
CMV • Congenital myasthenic syndromes Enfermedad de Charcot-Marie-Tooth de tipo 1A
c-MYC Type 1A Charcot-Marie-Tooth disease Citomegalovirus
CN Cytomegalovirus Homólogo celular del protooncogén del virus de la mielocitomatosis
CN-I Cellular homologue of myelocytomatosis Pares craneales
CN-II Cranial nerves Síndrome de Crigler-Najjar de tipo I
CNI Crigler-Najjar syndrome type I Síndrome de Crigler-Najjar de tipo II
CNL Crigler-Najjar syndrome type II Inhibidores de la calcineurina
CNSHA Calcineurin inhibitor Leucemia crónica neutrófila
CNT Chronic neutrophilic leukemia Anemia hemolítica no esferocítica crónica
CNTF Chronic nonspherocytic hemolytic anemia Túbulo conector
Connecting tubule • Factor neurotrófico ciliar
CNV • Ciliary neurotrophic factor • Factor neutrófilo ciliar
CO • Ciliary neutrophyl factor Variación del número de copias
Copy number variation • Monóxido de carbono
Co-A • Carbon monoxide • Gasto cardiaco
COHb • Cardiac output Acetil coenzima A
COMMIT Acethyl coenzime A Carboxihemoglobina
COMP Carboxyhemoglobin
CoNS Community Intervention Trial for Smoking Cessation Proteína de la matriz oligomérica del cartílago
COP Cartilage oligomeric matrix protein Estafilococos coagulasa-negativos
COPRO Coagulase-negative staphylococci Neumonía organizativa criptógena
COT Cryptogenic organizing pneumonia Coproporfirinógeno
COX Coproporhyrinogen Opioides por tiempo prolongado
COX-1 Chronic opioid therapy Ciclooxigenasa
COX-2 Ciclooxigenase Ciclooxigenasa 1
CP Ciclooxigenase-1 Ciclooxigenasa 2
Ciclooxigenase-2 • Pulso carotídeo
CPA • Carotid pulse • Pancreatitis crónica
CPAP • Chronic pancreatitis • Penfigoide cicatricial
• Cicatrizal pemphigoid • Fosfato de creatina
• Creatine phosphate • Fotosensibilidad cutánea
• Cutaneous photosensitivity Carboxipeptidasa A
Carboxypeptidase A Presión positiva continua de las vías respiratorias
Continuous positive airway pressure

A-12 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
CPB Cardiopulmonary bypass Circulación extracorporal
CPC Capsular polysaccharide complex Complejo de polisacáridos capsulares
CPDD Calcium pyrophosphate deposition disease Enfermedad por depósito de pirofosfato de calcio
CPEB Cytoplasmic polyadenylation element binding Unión con el elemento de poliadenilación citoplásmico
CPEO Chronic progressive external ophthalmoplegia Oftalmoplejía externa progresiva crónica
CPG Clinical practice guidelines Guías de práctica clínica
CPHD Combined pituitary hormone deficiency Deficiencia hormonal hipofisaria combinada
CPIS Clinical Pulmonary Infection Score
CPK Creatine phosphokinase Creatina fosfocinasa
CPOE Computerized physician order entry Introducción por computadora de prescripciones médicas
CPP • Central precocious puberty • Pubertad precoz central
• Cerebral perfusion pressure • Presión de perfusión cerebral
CPPD • Calcium pyrophosphate deposition disease • Enfermedad por depósito de pirofosfato de calcio
• Calcium pyrophosphate dihydrate • Pirofosfato de calcio dihidratado
ACRÓNIMOS CPPS Chronic pelvic pain syndrome Síndrome de dolor pélvico crónico
CPR Cardiopulmonary resuscitation Reanimación cardiopulmonar
CPT Carnitine palmitoyltransferase Carnitina palmitoiltransferasa
CR • Complete remission • Remisión completa
• Complete response • Respuesta completa
CR1 • Controlled release • Liberación controlada
CRAg Complement receptor 1 Receptor del complemento 1
CRC Cryptococcal antigen Antígeno criptococócico
CrCl Colorrectal cancer Cáncer colorrectal
CRCP Creatinine clearance Depuración de creatinina
CRD Castration-resistant prostate cancer Cáncer prostático resistente a la castración
CRE Chronic renal disease Nefropatía crónica
CREB Cyclic AMP responsive element Elemento de respuesta al AMP cíclico
CREST Cyclic AMP response element binding protein Proteína de unión al elemento de respuesta del AMP cíclico
Calcinosis, Raynaud’s phenomenon, esophageal dysfunction, sclero- Calcinosis cutánea, fenómeno de Raynaud, dismotilidad esofágica,
CRF
dactyly, and telangiectasia esclerodactilia y telangiectasia
CRH • Chronic renal failure • Insuficiencia renal crónica
CRISPR • Circulating recombinant forms • Formas recombinantes circulantes
CRP • Coronary risk factors • Factores de riesgo coronario
CRPS • Corticotropin-releasing factor • Factor liberador de corticotropina
CRRT Corticotropin-releasing hormone Hormona liberadora de corticotropina
Crs Clustered regularly interspaced short pal palindromic repeats Repeticiones palindrómicas cortas en grupos con intervalos regulares
CRS C-Reactive protein Proteína C reactiva
CRT Complex regional pain syndrome Síndrome de dolor regional complejo
CRY Continuous renal replacement therapies Tratamientos de sustitución continua de la función renal
CS Respiratory system compliance Distensibilidad del aparato respiratorio
CSA Congenital rubella syndrome Síndrome de rubeola congénita
Cardiac resynchronization therapy Terapia de resincronización cardiaca
CSD Cryptochromes Criptocromos
CSF Cardiogenic shock Choque cardiógeno
CSII • Central sleep apnea • Apnea del sueño central
CSPN • Cyclosporin A • Ciclosporina A
Css • Central sleep apnea • Apnea del sueño de origen central
CT Cat-scratch disease Linforreticulositis; enfermedad por arañazo de gato
Colony-stimulating factors Factores estimulantes de colonias
CTA Continuous subcutaneous insulin infusion Infusión subcutánea continua de insulina
cTAL Cryptogenic (idiopathic) sensory and sensorimotor polyneuropathy Polineuropatía sensitiva y sensitivomotora criptógena (idiopática)
Steady-state plasma concentrations Concentraciones plasmáticas en estado estable
• Cholera toxin • Toxina del cólera
• Computed tomography • Tomografía computarizada
Computed tomography angiography Angiografía por tomografía computarizada
Cortical thick ascending limb of Henle loop Rama ascendente gruesa del asa de Henle a nivel cortical

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-13
CTCA Computed tomographic coronary angiography Angiografía coronaria por tomografía computarizada
CTCL Cutaneous T cell lymphoma Linfoma cutáneo de linfocitos T ACRÓNIMOS
CTD • Connective tissue diseases • Colagenopatías
• Carbohydrate-deficient transferrin • Transferrina con deficiencia de carbohidratos
CTE Chronic traumatic encephalopathy Encefalopatía traumática crónica
CTFPHC Canadian Task Force on Prevention Health Care
CTFV Colorado tick fever virus Virus de la fiebre por garrapatas del Colorado
CTGF Connective tissue growth factor Factor de crecimiento del tejido conjuntivo
CTL • Cytolytic T lymphocytes • Linfocitos T citolíticos
• Cytotoxic T lymphocytes • Linfocitos T citotóxicos
CTLA-4 Cytotoxic T lymphocyte-associated antigen 4 Antígeno 4 de linfocitos T citotóxicos humanos
CTO Chronic total occlusion Oclusión crónica total
CTP Child-Turcotte-Pugh Puntuación de Child-Turcotte-Pugh
CTS Carpal tunnel syndrome Síndrome del túnel del carpo
CTZ Chemoreceptor trigger zone Zona de desencadenamiento de quimiorreceptores
CU Clinic unit Unidad clínica
CUP Carcinoma of unknown primary Carcinoma de origen primario desconocido
CUTE Corticotropin upstream transcription element Elemento de transcripción retrógrado de corticotropina
CV • Central vein • Vena central
• Conduction velocities • Velocidades de conducción
CVA Cerebrovascular accident Accidente vascular cerebral
CVC • Central vascular catheters • Catéteres vasculares centrales
• Central venous catheter • Catéter venoso central
CVD Cardiovascular diseases Enfermedades cardiovasculares
CVP Central venous pressure Presión venosa central
CVS Chorionic villus sampling Muestras de vellosidades coriónicas
CVVH Continuous venovenous hemofiltration Hemofiltración venovenosa continua
CVVHD Continuous venovenous hemodialysis Hemodiálisis venovenosa continua
CVVHDF Continuous venovenous hemodiafiltration Hemodiafiltración venovenosa continua
CWA Chemical warfare agents Sustancias químicas con fin bélico
CWD Chronic wasting disease Enfermedad por consunción crónica
CWP Coal worker’s pneumoconiosis Neumoconiosis de los mineros del carbón
CXCR CXC-Type chemokine receptor Receptor de quimiocinas de tipo CXC
CXR Chest X-ray Radiografía de tórax
CYP Cytochrome P450 Citocromo P450

D Dopamine agonist Agonistas de dopamina
DA Delayed afterdepolarizations Posdespolarizaciones tardías
DAD Diffusely adherent E. coli E. coli con adherencia difusa
DAEC Diacylglycerol Diacilglicerol
DAG Diffuse alveolar hemorrhage Hemorragia alveolar difusa
DAH Dysplasia-associated lesion or mass Lesión o tumoración asociada a una displasia
DALM Disability-adjusted life years Años de vida ajustados en función de la discapacidad
DALY Damage-associated molecular patterns Modelos moleculares asociados a la lesión
DAMP Descending aorta Aorta descendente
dao 3,4-Diamine piridine 3,4-Diaminopiridina
3,4-DAP Disease Activity Score Calificación de actividad de la enfermedad
DAS Dietary Approaches to Stop Hypertension
DASH Direct antiglobulin test Prueba directa de antiglobulinas
DAT Dosage sensitive sex-reversal, adrenal hypoplasia congenital, Inversión sexual sensible a la dosis, hipoplasia suprarrenal congénita,
DAX
X-chromosome cromosoma X
DAX1 Dosage-sensitivity sex-reversal, adrenal hypoplasia congenita, Región crítica del cromosoma X para reversión sexual sensible a dosis e

X-chromosome hipoplasia suprarrenal congénita

A-14 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
DAZ
DBS Deleted azoospermia Eliminado en la azoospermia
DBT
DC Deep brain stimulation Estimulación cerebral profunda
DCCT
DCIS Dialectical behavior theraphy Terapia conductual dialéctica
DCM
DCP Dendritic cell Células dendríticas
DCT
DcytD Diabetes Control and Complications Trial
DD
DDAVP Ductal carcinoma in situ Carcinoma ductal in situ
ddC
ddI Dilated cardiomyopathy Miocardiopatía dilatada
DEC
DED Disease Control Priorities in Developing Countries
DEET
DEJ Distal convoluted tubule Túbulo contorneado distal
DEL
DES Duodenal cytochrome D Citocromo D duodenal

Death domain Dominio muerto

Desmopressin Desmopresina

Zalcitabine Zalcitabina

Didanosine Didanosina

Diethylcarbamazine Dietilcarbamazina

ACRÓNIMOS Death effector domain Dominio efector de muerte

Diethyl-toluamide Dietiltoluamida

Dermal-epidermal junction Unión dermoepidérmica

Discoid lupus erythematosus Lupus eritematoso discoide

• Diethylstilbestrol • Dietilestilbestrol
• Diffuse esophageal spasm • Espasmo esofágico difuso

DES Drug-eluting stents Endoprótesis liberadoras de fármacos
DEXA
DF Dual-energy X-ray absorptiometry Absorciometría radiográfica con doble energía
DF-2
DFA Discriminant function Función discriminante
DFA-TP
DFE Dysgonic fermenter 2 Fermentador disgónico 2
DFMO
DFV Direct fluorescent antibody Anticuerpo fluorescente directo
DGGE
DGI Direct fluorescent antibody T. pallidum Anticuerpos fluorescentes directos contra T. pallidum
DGKH
DH Dietary folate equivalents Equivalentes de ácido fólico alimentario
DHA
DHE Difluoromethylornithine Difluorometilornitina
DHEA
DHEAS Deep femoral vein Vena femoral profunda
DHF/DSS
DHFR Denaturing gradient gel electrophoresis Electroforesis en gradiente de gel desnaturalizado
DHH
DHIC Disseminated gonococcal infection Infección gonocócica diseminada
DHPS
DHQP Diacylglycerol kinase eta [Homo sapiens] Diacilglicerol cinasa η de ser humano
DHR
DHT Dermatitis herpetiformis Dermatitis herpetiforme
DHTR
DI Decohexanoic acid Ácido decohexanoico
DIC
DIDA Dihydroergotamine Dihidroergotamina
DIDMOAD
Dehydroepiandrosterone Deshidroepiandrosterona

Dehydroepiandrosterone sulfate Sulfato de deshidroepiandrosterona

Dengue HF/dengue shock syndrome Síndrome del choque por dengue/HF del dengue

Dihydrofolate reductase Dihidrofolato reductasa

Desert hedgehog Puerco espín del desierto

Detrusor hyperactivity with impaired contractility Hiperactividad del detrusor con menor contractilidad

Dihydropteroate synthetase Dihidropteroato sintasa

Division of Healthcare Quality Promotion

Dihydrorodamine Dihidrorrodamina

Dihydrotestosterone Dihidrotestosterona

Delayed hemolytic transfusion reactions Reacciones transfusionales hemolíticas tardías

Diabetes insipidus Diabetes insípida

Disseminated intravascular coagulation Coagulación intravascular diseminada

Diisopropyl iminodiacetic acid Ácido diisopropil-iminodiacético

Diabetes insipidus, diabetes mellitus, optic atrophy, and neural deafness Diabetes insípida o mellitus; atrofia del nervio óptico e hipoacusia neu-
rológica

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-15
Diff Differential Diagnóstico diferencial
DIHS Drug-induced hypersensitivity syndrome Síndrome de hipersensibilidad inducido por fármacos ACRÓNIMOS
DILS Diffuse infiltrative lymphocytosis syndrome Síndrome de linfocitosis infiltrante difuso
DIOS Distal intestinal obstruction syndrome Síndrome de obstrucción intestinal distal
DIP • Desquamative interstitial pneumonia • Neumonía intersticial descamativa
• Distal interphalangeal • Interfalángico/a distal
DISH • Drug-induced parkinsonism • Parkinsonismo inducido por fármacos
DIT Diffuse idiopathic skeletal hyperostosis Hiperostosis esquelética idiopática difusa
DJS Diiodotyrosine Diyodotirosinas
DKA Dubin-Johnson syndrome Síndrome de Dubin-Johnson
DLB Diabetic ketoacidosis Cetoacidosis diabética
DLCO Dementia with Lewy bodies Demencia con cuerpos de Lewy
DLE Carbon monoxide diffusing capacity of the lung Capacidad de difusión del monóxido de carbono en el pulmón
DLPFC Discoid lupus erythematosus Lupus eritematoso discoide
DLT Dorsolateral prefrontal cortex Corteza prefrontal dorsolateral
DM Dose-limiting toxicity Toxicidad limitante de la dosis
• Diabetes mellitus • Diabetes mellitus
DMARD • Dermatomyositis • Dermatomiositis
DMD Disease-modifying antirheumatic drugs Fármacos antirreumáticos modificadores de la enfermedad
DMPA Duchenne’s muscular dystrophy Distrofia muscular de Duchenne
DMSA Medroxyprogesterone acetate Acetato de medroxiprogesterona
DMT-1 Dimercaptosuccinic acid Ácido dimercaptosuccínico
DNA Divalent metal transporter Transportador de metales divalentes 1
DNAR Deoxyribonucleic acid Ácido desoxirribonucleico
dNTP Do not attempt resuscitate Orden de no reanimar
DO Deoxyribonucleotide Desoxirribonucleótidos
DOC Detrusor overactivity Hiperactividad del detrusor
DOPA Deoxycorticosterone (11-deoxycorticosterone acetate) Desoxicorticosterona; acetato de 11-desoxicorticosterona
dot Dihydroxyphenylalanine Dihidroxifenilalanina
DOT Defective organelle trafficking Tráfico defectuoso de organelos
DOTS Directly observed therapy Tratamiento bajo observación directa
DPD Directly observed therapy using short course Terapia observada directamente con regímenes breves
DPGN Dihydropyrimidine dehydrogenase Deshidrogenasa de dihidropirimidina
DPP Diffuse proliferative glomerulonephritis Glomerulonefritis proliferativa difusa
DPP-IV Diabetes Prevention Program
DRE Dipeptidyl-peptidase IV Dipeptidilpeptidasa IV
DRESS Digital rectal examination Examen rectal digital
DRI Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms Reacción farmacológica con eosinofilia y síntomas generales
DRPLA Dietary reference intakes Consumos alimenticios de referencia
DRSP Dentorubral pallidoluysiane atrophy Atrofia dentadorrubropalidoluisiana
dRTA Drug-resistant S. pneumoniae S. pneumoniae farmacorresistente
dRVVT Distal renal tubular acidosis Acidosis tubular renal distal
Ds Dilute Russell viper venom test Prueba con veneno diluido de serpiente de Russell
DS Double-strand Doble cadena
Ds-DNA Double-strenght Doble potencia; doble dosis
DSD Double stranded-DNA DNA de doble cadena
DSD Dejerine-Sottas disease Enfermedad de Dejerine-Sottas
DSE Disorders of sex development Trastornos del desarrollo sexual
Dsg Dobutamine stress echocardiography Ecocardiografía de esfuerzo con dobutamina
DSHEA Desmogleins Desmogleínas
DSM Dietary Supplements Health and Education Act
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders

A-16 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
DSM-IV Diagnostic and Statistical Manual-IV of Mental Disorders
ACRÓNIMOS DSME Diabetes self-management education Autoenseñanza del tratamiento de la diabetes
DSMIV Diagnostic and Statistical Manual-IV
DSP Distal symmetric polyneuropathy Polineuropatía simétrica distal
DSPN Diabetic distal symmetric sensory and sensorimotor polyneuropathy Polineuropatía sensitiva y sensitivomotora distal simétrica diabética
DSWPD Delayed sleep-wake phase disorder Trastorno por retraso en la fase de sueño y vigilia
DT • Deceleration time • Tiempo de desaceleración
• Diphtheria-tetanus • Toxoides de difteria y tétanos
d4T Estavudine Estavudina
DTaP Diphtheria & tetanus toxoids & acellular pertussis (vaccine) Toxoides de difteria y tétanos y vacuna acelular contra tosferina
DTH Delayed-type hypersensitivity Hipersensibilidad tardía
DTI • Diffusion tract imaging • Resonancia por difusión de fascículos
• Direct thrombin inhibitors • Inhibidores directos de la trombina
dTMP Deoxythymidylate monophosphate Desoxitimidilato monofosfato
DTP Diphtheria, tetanus and pertussis Vacuna contra difteria, tétanos y tosferina
DTPA Diethylenetriamine pentaacetic acid Ácido dietilentriaminopentaacético
DU Duodenal ulcers Úlceras duodenales
dUMP Deoxyuridylate monophosphate Desoxiuridilato monofosfato
DUOX Dual oxidase Oxidasa dual
dUTP Deoxyuridine triphosphate Trifosfato de desoxiuridina
DV Daily value Valor diario
DVT Deep venous thrombosis Trombosis venosa profunda
D5W 5% Dextrose in water Dextrosa a 5% en agua
DWI Diffusion-weighted imaging Imágenes ponderadas por difusión
DXA Dual-energy x-ray absorptiometry Absorciometría por rayos X de energía doble
DYT1 Dystonia 1 Distonía primaria

E Early antigens Antígenos tempranos
EA Essential amino acids Aminoácidos esenciales
EAA ε-Aminocaproic acid Ácido aminocaproico épsilon
EACA Early afterdepolarizations Posdespolarizaciones precoces
EAD Enteroaggregative E. coli E. coli enteroagregativa
EAEC Experimental allergic neuritis Neuritis alérgica experimental
EAN Extracellular adherence protein Proteína de adhesión extracelular
EAP Estimated average requirement Necesidades promedio calculadas
EAR • Elementary body • Cuerpo elemental
EB • Epidermolysis bullosa • Epidermólisis ampollosa
Epidermolysis bullosa acquisita Epidermólisis ampollosa adquirida
EBA Evidence-based medicine Medicina basada en evidencias
EBM Epstein-Barr virus nuclear antigens Antígenos nucleares del virus de Epstein-Barr
EBNA Endoscopic biliary sphincterotomy Esfinterotomía biliar endoscópica
EBS Endobronchial-ultrasonography Ecografía endobronquial
EBUS Epstein-Barr virus Virus de Epstein-Barr
EBV Epstein-Barr virus-lymphoproliferative disease Enfermedad linfoproliferativa por virus de Epstein-Barr
EBV-LPD • Embryonic carcinoma cells • Células embrionarias de carcinoma
EC • Endothelial cells • Células endoteliales
• Erythema chronic • Eritema crónico
ECASS European Cooperative Acute Stroke Study
ECF Extracellular fluid Líquido extracelular
ECFa Eosinophil chemotactic factor of anaphylaxis Factor quimiotáctico eosinófilo de la anafilaxia
ECFV Extracellular fluid volume Volumen de líquido extracelular
ECG Electrocardiogram Electrocardiograma
ECHO Echocardiography Ecocardiografía

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-17
ECL Enterochromaffin-like cells Células similares a las enterocromafines
ECM Extracellular matrix Matriz extracelular
ECMO Extracorporeal membrane oxygenation Oxigenación con membrana extracorporal
ECOG Eastern Cooperative Oncology Group
ECSIT Evolutionarily conserved signaling intermediate in toll pathways Vía del intermediario de señalización evolutivamente conservado en las
vías tipo toll
ECST European Carotid Surgery Trial
ECT Electroconvulsive therapy Tratamiento electroconvulsivo ACRÓNIMOS
ED • Emergency departments • Servicio de urgencias
• Erectile dysfunction • Disfunción eréctil
ED&C Electrodesiccation and curettage Electrodesecación y raspado
EDM Early diastolic murmur Soplo protodiastólico
EDMD Emery-Dreifuss muscular dystrophy Distrofía muscular de Emery-Dreifuss
EDRF Endothelium-derived relaxation factor Factor de relajación derivado del endotelio
EDS Ehlers-Danlos syndrome Síndrome de Ehlers-Danlos
EDSS Kurtzke Expanded Disability Status Score Puntuación Expandida de Kurtzke del Estado de Discapacidad
EDTA Ethylenediaminetetraacetic acid Ácido etilendiaminotetraacético
EDV End-diastolic volume Volumen telediastólico ventricular
EED Erythema elevatum diutinum Eritema elevado diutino
EEE Eastern equine encephalitis Encefalitis equina oriental
EEG Electroencephalography Electroencefalografía
EF Ejection fraction Fracción de expulsión
EF-2 Elongation factor 2 Factor de elongación 2
EG Embryonic germ Embrionarios germinales
EGD Esophagogastroduodenoscopy Esofagogastroduodenoscopia
EGDT Early goal-directed therapy Tratamiento inicial orientado a objetivos
EGF Epidermal growth factor Factor de crecimiento epidérmico
EGFR Epidermal growth factor receptor Receptor de factor de crecimiento epidérmico
EHE Epithelioid hemangioendothelioma Hemangioendotelioma epitelioide
EHEC Enterohemorrhagic E. coli E. coli enterohemorrágica
EIA • Enzyme immunoassays • Enzimoinmunoanálisis
• Exercise-induced asthma • Asma inducido por ejercicio
EIEC Enteroinvasive E. coli E. coli enteroinvasora
EKG Electrocardiogram Electrocardiograma
ELAD Extracorporeal liver assist device Dispositivo de sostén extracorpóreo hepático
ELAM-1 Endothelial-leukocyte adhesion molecule 1 Molécula de adhesión del leucocito al endotelio 1
ELISA Enzyme-linked immunosorbent assay Enzimoinmunoanálisis de adsorción
ELU Enzyme-linked immunoassay units Unidades de enzimoinmunoanálisis
EM • Electron microscopy • Microscopia electrónica
• Extensive metabolizers • Metabolizadores extensos
ema • Erythema multiforme • Eritema multiforme
EMBP Epithelial membrane antigen Antígeno de membrana epitelial
EMC Estramustine-binding proteins Proteínas de unión a estramustina
EMD Essential mixed cryoglobulinemia Crioglobulinemia mixta esencial
EMG Electromechanical dissociation Disociación electromecánica
EMJH Electromyography Electromiografía
EMR Ellinghausen-McCullough-Johnson-Harris Medio de Ellinghausen-McCullough-Johnson-Harris
EMS Endoscopic mucosal resection Resección endoscópica de la mucosa
• Emergency medical service • Servicios médicos de urgencia
EMT • Eosinophilia-myalgia syndrome • Síndrome de eosinofilia-mialgia
EN Epithelial-mesenchymal transition Transición epitelial-mesenquimatosa
• Enteral nutrition • Nutrición enteral
En2 • Erythema nodosum • Eritema nudoso
Engrailed 2 transcription factor Factor de transcripción dentado 2

A-18 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
ENA Epithelial neutrophil-activity Actividad de neutrófilos epiteliales
ENaC Epithelial sodium channels Conductos de sodio de epitelio
ENL Erythema nodosum leprosum Eritema nodular leproso
eNOS Endothelial nitric oxide synthase Óxido nítrico sintasa endotelial
ENS Enteric nervous system Sistema nervioso entérico
ENT Ear, nose, and throat Oído, nariz y garganta; otorrinolaringología
EoE Eosinophilic esophagitis Esofagitis eosinofílica
EOG Electro-oculogram Electrooculograma
EOM Extraocular muscles Músculos extraoculares
EP Evoked potentials Potenciales evocados (provocados)
EPA • Eicosapentanoic acid • Ácido eicosapentanoico
• Environmental Protection Agency
EPEC Enteropathogenic E. coli E. coli enteropatógena
EPI • Echo-planar MRI • MRI eco-planar
• Expanded Programme on Immunization • Programa Ampliado de Vacunación
ACRÓNIMOS EPO Erythropoietin Eritropoyetina
EPOC Enfermedad pulmonar obstructiva crónica
EPP Erythropoietic protoporphyria Protoporfiria eritropoyética
EPS • Electrophysiologic study • Estudio electrofisiológico
• Extrapyramidal symptoms • Síntomas extrapiramidales
EPSE Extrapyramidal side effects Efectos secundarios extrapiramidales
EPT Expedited partner therapy Tratamiento expedido a través de la pareja sexual
ER • Endoplasmic reticulum • Retículo endoplásmico
• Estrogen receptor • Receptor de estrógenos
ERA Estrogen replacement and atherosclerosis Estudio de sustitución de estrógenos y aterosclerosis
ERAAP ER aminopeptidase associated with antigen processing ER aminopeptidasa asociada a la preparación del antígeno
ERC Endoscopic retrograde cholangiogram Colangiograma retrógrado endoscópico
ERCP Endoscopic retrograde cholangiopancreatography Colangiopancreatografía retrógrada endoscópica
ERG Electroretinogram Electrorretinograma
ERP Event-related potentials Potenciales relacionados con el episodio
ERT Enzyme replacement therapy Terapia de remplazo enzimático
ERV Early revascularization Revascularización temprana
ERV Expiratory reserve volume Volumen de reserva espiratorio
ES • Ejection sound • Chasquido de expulsión
• Embryonic stem • Embrioblastos
ESA Erythropoiesis-stimulating agents Estimulantes de la eritropoyesis
ESBL Extended-spectrum beta-lactamases Lactamasas beta de amplio espectro
ESD • Endoscopic submucosal dissection • Disección endoscópica de la submucosa
• End-systolic dimension • Dimensión telediastólica
ESPAC1 European Study Group for Pancreatic Cancer 1
ESPRIT Estrogen in the prevention of reinfarction trial Relación telesistólica de presión-volumen
ESPVR End-systolic pressure volume relation Velocidad de eritrosedimentación
ESR Erythrocyte sedimentation rate Nefropatía en etapa terminal
ESRD End-stage renal disease Etiquetas de secuencias expresadas
EST Expressed-sequence tags • Tipos electroforéticos
ET • Electrophoretic types • Sonda endotraqueal
• Endotracheal tube • Trombocitosis esencial
ET-1 • Essential thrombocytosis Endotelina-1
ETC Endothelin-1 Cadena de transporte de electrones
ETEC Electron transport chain E. coli enterotoxígena
ETT Enterotoxigenic E. coli Prueba de tolerancia al ejercicio
EULAR Exercise tolerance test
EUS European League Against Rheumatism Ecografía endoscópica
Endoscopic ultrasound

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-19
EVL Endoscopic variceal ligation Ligadura endoscópica de las várices
EVS Endoscopic variceal sclerotherapy Escleroterapia endoscópica de las várices ACRÓNIMOS
ExPEC Extraintestinal pathogenic strains of E. coli Cepas patógenas extraintestinales de E. coli

F • Femoral artery • Arteria femoral
FA • Fluorescent antibody • Anticuerpo fluorescente
French-american-british Grupo francoangloestadounidense
FAB Flavin-adenine dinucleotide Dinucleótido de flavina y adenina
FAD Fas-associated death domain Dominio de muerte relacionado con Fas
FADD Focal adhesion kinase Cinasa de adhesión focal
FAK Familial ALS ALS familiar
FALS Fluorescent antibody to membrane antigen Anticuerpo fluorescente frente al antígeno de membrana
FAMA • Familial adenomatous polyposis • Poliposis adenomatosa familiar
FAP • Familial amyloid polyneuropathy • Polineuropatía amiloide familiar
Fetal alcohol syndrome Síndrome de alcoholismo fetal
FAS Fetal alcohol spectrum disorder Trastorno del espectro alcohólico fetal
FASD Fas ligand Ligando de Fas
FasL Familial cold autoinflammatory syndrome Síndrome autoinflamatorio familiar por frío
FCAS Familial combined hyperlipidemia Hiperlipidemia combinada familiar
FCHL Fukuyama congenital muscular distrophy Distrofia muscular congénita de Fukuyama
FCMD Immunoglobulin Fc-binding receptor Receptor de unión con Fc de la inmunoglobulina
FcR • Familial chylomicronemia syndrome • Síndrome de quilomicronemia familiar
FCS • Fetal calf serum • Suero de feto de ternero
Familial cold uticaria Criourticaria familiar
FCU Food and Drug Administration
FDA Familial defective apoB-100 ApoB-100 defectuosa familiar
FDB Familial dysbetalipoproteinemia Disbetalipoproteinemia familiar
FDBL • Fixed-drug combination • Combinaciones farmacológicas en dosis fijas
FDC • Follicular dendritic cells • Células dendríticas foliculares
Folicular dendritic cells neoplasm Neoplasias de células dendríticas foliculares
FDCN F-18-Fluorodeoxyglucose gammagraphy Gammagrafía con [18]F-fluorodesoxiglucosa
FDG F-18-Fluorodeoxyglucose positron emission tomography Tomografía por emisión de positrones con
FDG-PET
Familial dysalbuminemic hyperthyroxinemia [18]F-fluorodesoxiglucosa
FDH • Fibrin degradation products Hipertiroxinemia disalbuminémica familiar
FDP • Fibrin-fibrinogen degradation products • Productos de la degradación de fibrina
Fluorodeoxyuridine • Productos de la degradación de fibrina y fibrinógeno
FdUMP • Forced expiratory flow Fluorodesoxiuridilato
FEF • Frontal eye fields • Flujo espiratorio forzado
Fractional excretion of sodium • Campos oculares frontales
FENa Fractional exhaled nitric oxide Fracción de excreción de sodio
FENO Forced expiratory capacity NO espirado fraccionario
FEV Forced expiratory volume in 1 s Capacidad espiratoria forzada
FEV1 Free fatty acids Volumen espiratorio forzado en 1 s
FFA Fatal familial insomnia Ácidos grasos libres
FFI Fat-free mass Insomnio familiar letal
FFM Fresh frozen plasma Masa no grasa
FFP Fusiform gyrus Plasma fresco congelado
FG Fibroblast growth factor Circunvolución fusiforme
FGF Fibroblast growth factor 2 Factor de crecimiento de fibroblastos
FGF-2 Factor 2 de crecimiento de fibroblastos

A-20 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
FGF23 Fibroblast growth factor 23 Factor 23 de crecimiento de fibroblastos
ACRÓNIMOS FGFR1 Fibroblast growth factor receptor 1 Receptor 1 del factor de crecimiento de fibroblastos
FGFR3 Fibroblast growth factor receptor 3 Receptor 3 del factor de crecimiento de fibroblastos
FH Familial hipercolesterolemia Hipercolesterolemia familiar
FHH Familial hypocalciuric hypercalcemia Hipercalcemia hipocalciúrica familiar
FHHNC Familial hypomagnesemia with hypercalciuria and nephrocalcinosis Hipomagnesemia familiar con hipercalciuria y nefrocalcinosis
FHHt Familial hyperkalemic hypertension Hipertensión hiperpotasémica familiar
FHL Familial hemophagocytic lymphohistiocytosis Linfohistiocitosis hemofagocítica familiar
FHM Familial hemiplegic migraine Migraña hemipléjica familiar
FHTG Familial hypertriglyceridemia Hipertrigliceridemia familiar
FIC Familial intrahepatic cholestasis Colestasis intrahepática familiar
FIELD Fenofibrate Intervention and Event Lowering in Diabetes
FIGO Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia
FIHP Familial isolated hyperparathyroidism Hiperparatiroidismo aislado familiar no sindromático
FIO2 Fraction of inspired oxygen Fracción de oxígeno inspirado
FIPH Familial isolated primary hyperparathyroidism Hiperparatiroidismo primario familiar aislado
FISH Fluorescence in situ hybridization Hibridación in situ con fluorescencia
fit Fecal immunochemical test Prueba inmunoquímica en heces
FKBP-12 FK506 binding protein 12 Proteína 12 fijadora de FK506
FKRP Fukutin-related protein Proteína relacionada con fukutina
FL-HCC Fibrolamellar HCC Carcinoma hepatocelular fibrolaminar
FLAIR Fluid-attenuated inversion recovery Recuperación de inversión atenuada por líquido
Flt3 FMS-Like tyrosine kinase 3 Tirosincinasa similar a FMS 3
FMF Familial mediterranean fever Poliserositis familiar recurrente
FMI Fondo Monetario Internacional
FMLA Family Medical Leave Act
FMN Flavin-mononucleotide Mononucleótido de flavina
fMRI Functional magnetic resonance imaging Imágenes por resonancia magnética funcional
FMT Fecal microbiota transplantation Trasplante de microbiota fecal
FMTC Familial medulary thyroid carcinoma Carcinoma medular de tiroides familiar
FN False-negative Falso negativo
FNA Fine-needle aspiration Aspiración con aguja fina
FNH Focal nodular hyperplasia Hiperplasia nodular focal
FNHTR Febrile nonhemolytic transfusion reaction Reacción transfusional febril no hemolítica
FOB Fiberoptic bronchoscope Fibrobroncoscopio
FOBT Fecal occult blood testing Prueba de sangre oculta en heces
FOS Framingham Off Spring Study
FP False-positive Falso positivo
FPG Fasting plasma glucose Glucosa plasmática en ayunas
FPR False-positive rate Tasa de resultados positivos falsos
FRAMES Feedback to the patient; responsibility to be taken by the patient; Retroalimentación al paciente; responsabilidad asumida por el paciente;

FRC advice, rather tan orders, on what needs to be done; menus of consejo, más que órdenes, acerca de lo que es necesario hacer;
FRDA options that migh be considered; empathy for understanding of the menús de opciones que podrían valorarse; comprensión para enten-
FS patient’s toughts and feelings; and self efficacy der los pensamientos y sentimientos del paciente, y autoeficacia
Functional residual capacity Capacidad funcional residual
FSD Friedreich ataxia Ataxia de Friedreich
FSE • Fogo selvagem • Pénfigo brasileño o fuego salvaje
FSGS • Functional status • Estado funcional
FSH Female sexual dysfunction Disfunción sexual de la mujer
Feline spongiform encephalopathy Encefalopatía espongiforme felina
Focal segmental glomerulosclerosis Glomeruloesclerosis segmentaria focal
• Facioscapulohumeral • Facioescapulohumeral
• Follicle-stimulating hormone • Hormona foliculoestimulante

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-21
FSHD Facioscapulohumeral muscular dystrophy Distrofía muscular facioescapulohumeral
FSHβ Follicle-stimulating hormone β chain Cadena β de la hormona foliculoestimulante ACRÓNIMOS
FSP Familial spastic paraplegia Paraplejía espástica familiar
FTA Fluorescent treponema antibody Anticuerpos treponémicos fluorescentes
FTA-ABS Fluorescent treponemal antibody-absorbed Prueba fluorescente de absorción de anticuerpos antitreponémicos
FTC • Emtricitabine • Emtricitabina
• Follicular thyroid cancer • Cáncer folicular de tiroides
FTD Frontotemporal dementia Demencia de tipo frontotemporal
FTI Farnesyltransferase inhibitors Inhibidores de la farnesiltransferasa
FTLD Frontotemporal lobar degenerations Degeneraciones lobulares frontotemporales
5-FU Fluorouracile Fluorouracilo
FUO Fever of unknown origin Fiebre de origen desconocido
FVC Forced vital capacity Capacidad vital forzada
FXa Actived factor X Factor X activado

G • Glycogenin • Glucogenina
G • Granulocites • Granulocitos
Granulocyte colony-stimulating factor Factor estimulante de colonias de granulocitos
G-CSF Glucose-6-phosphate dehydrogenase Glucosa-6-fosfato deshidrogenasa
G6PD Gamma-aminobutyric acid Ácido aminobutírico gamma
GABA Gamma-aminobutyric acid B Ácido aminobutírico gamma B
GABA-B Gamma-aminobutyric acid A Ácido aminobutírico gamma A
GABAA • Generalized anxiety disorder • Trastorno de ansiedad generalizada
GAD • Glutamic acid decarboxylase • Ácido glutámico descarboxilasa
Glucosaminoglycanes Glucosaminoglucanos
GAG Gut-associated lymphoid tissue Tejido linfoide relacionado con el intestino
GALT • GTP-Activating proteins • Proteínas activadoras de GTP
GAP • GTPasa activating proteins • Proteínas activadoras de trifosfatasa de guanosina
Glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase Deshidrogenasa de gliceraldehído-3-fosfato
GAPDH Glycil tRNA synthase tRNA de glicilo sinatasa
GARS Group A Streptococcus Estreptococo del grupo A
GAS Gastric antral vascular ectasia Ectasia vascular del antro gástrico
GAVE • Gallbladder • Vesícula biliar
GB • Gallbladder cancer • Cáncer vesicular
Global burden of disease Carga de morbilidad global
GBD Glomerular basement membrane Membrana basal glomerular
GBM Group B streptococcal Estreptococos del grupo B
GBS Gallbladder ultrasound Ecografía de la vesícula biliar
GBUS GB Virus C Virus C-GB
GBV-C • Germinal center • Centro germinativo
GC • Gonococcic • Gonocócica
• Glasgow Coma Scale • Escala del Coma de Glasgow
GCS • Graduated compression stockings • Medias de compresión graduadas
Germ cell tumors Tumores de células germinales
GCT Ganglioside-induced differentiation-associated protein-1 Proteína-1 vinculada con la diferenciación inducida por gangliósido
GDAP1 Growth difirentiation factor 9 Factor 9 de diferenciación de crecimiento
GDF-9 Gestational diabetes mellitus Diabetes mellitus gestacional
GDM Glial cell line-derived neurotrophic factor Factor neurotrófico derivado de la línea de células gliales
GDNF Guanosine disphosphate Difosfato de guanosina
GDP Geriatric depression scale Escala de depresión en ancianos
GDS Genome equivalents Equivalentes del genoma
ge Guanine exchange factors Factores de intercambio de guanina
GEF Generalized epilepsy with febrile seizures plus Epilepsia generalizada además de episodios febriles
GEFS+

A-22 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
GERD Gastroesophageal reflux disease Enfermedad por reflujo gastroesofágico
ACRÓNIMOS GET Graded exercise therapy Terapia con ejercicio graduado
GF Growth factor Factor de crecimiento
GFR Glomerular filtration rate Tasa de filtración glomerular
GFRa GDNF family-receptor alpha Receptor de GDNF familiar alfa
GGCX Carboxilasa gamma
GGT Gammaglutamyl transpeptidase Glutamiltranspeptidasa gamma
GGT γ-Glutamyltransferase Glutamiltransferasa γ
GGT-I Geranylgeranyl transferase-I Transferasa de geranilgeranilo I
GGTP Gamma-glutamyl transpeptidase Glutamiltranspeptidasa gamma
GH Growth hormone Hormona del crecimiento
GHB Gamma-hydroxybutyrate Hidroxibutirato gamma
GHBP GH Binding protein Proteína de unión a la GH
GHRH Growth hormone-releasing hormone Hormona liberadora de hormona del crecimiento
GHRP Growth hormone-releasing peptides Péptidos liberadores de hormona del crecimiento
GI Gastrointestinal Gastrointestinal
GIB GI Bleeding Hemorragia de tubo digestivo
GINA Genetic Information Nondiscrimination Act Ley de no discriminación por información genética
GIP Gastric inhibitory peptide Péptido inhibidor gástrico
GIST • Gastrointestinal stromal cell tumors • Tumores de células del estroma gastrointestinal
• Gastrointestinal stromal tumors • Tumores del estroma del aparato digestivo
GLC Gas-liquid chromatography Cromatografía gas-líquido
GLP-1 Glucagon-like peptide 1 Péptido similar al glucagón 1
GLP-1 Glucagon-related peptide-1 Péptido 1 relacionado con el glucagón
GLP-2 Glucagon-like peptide 2 Péptido 2 relacionado con el glucagón
GLUR Glutamate receptor Receptor de glutamato
GLUT-1 Glucose transporter protein 1 Proteína transportadora de la glucosa 1
GLUT-2 Glucose transporter 2 Transportador de la glucosa 2
GlyCAM1 Glycosylation-dependent cell adhesion molecule Mólecula de adhesión celular dependiente de la glucosilación
GM-CSF Granulocyte-macrophage colony-stimulating factor Factor estimulante de colonias de granulocitos-macrófagos
GMP Guanosine monophosphate Monofosfato de guanosina
GNB Gram-negative bacilli Bacilo gramnegativo
GNHRH Gonadotropin-releasing hormone receptor Receptor para la hormona liberadora de gonadotropina
GnRH Gonadotropin-releasing hormone Hormona liberadora de gonadotropina
GnRHR Gonadotropin-releasing hormone receptor Receptor de hormona liberadora de gonadotropinas
GOLD Genomes Online Database
GPCR G Protein-coupled receptor(s) Receptores acoplados a la proteína G
GPe Globus pallidus externus Segmento externo del globo pálido
GPi Globus pallidus internus Segmento interno del globo pálido
GPI Glycosylphosphatidylinositol Glucosilfosfatidilinositol
GPR54 G Protein-coupled receptor 54 Receptor 54 acoplado a la proteína G
GR • Glucocorticoid receptor • Receptor de glucocorticoides
• Genu recurvatum • Hiperextensión de la rodilla
GRA Glucocorticoid-remediable aldosteronism Hiperaldosteronismo que responde a glucocorticoides
GRE Glucocorticoid response element Elementos de respuesta de glucocorticoides
GRF Growth hormone-releasing factor Factor liberador de hormona del crecimiento
GRK G Protein coupled receptor kinases Receptores de cinasas acoplados a proteínas G
GRO Growth-related peptide Péptido relacionado con el crecimiento
GRP Gastrin-releasing peptide Péptido liberador de gastrina
GS • Germline stem cells • Células madre de líneas germinales
• Gilbert’s syndrome • Síndrome de Gilbert
GSa Active glycogen synthase Glucógeno sintasa activa
GSb Inactive glycogen synthase Glucógeno sintasa inactiva

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-23
GSHPx Glutathione peroxidase Peroxidasa de glutatión
GSK3β • Glycogen synthetase kinase 3β • Sintetasa cinasa de glucógeno 3β
• Glycogen sintase kinase • Glucógeno sintasa cinasa 3β
GSS Gerstmann-Straussler-Scheincker disease Enfermedad de Gerstmann-Straussler-Scheincker
γ-GT γ-Glutamyltransferase Glutamiltransferasa gamma
GTF General transcription factors Factores de transcripción general
GTP Guanosine triphosphate Trifosfato de guanosina
GTPasa Guanosine triphosphatase Trifosfatasa de guanosina
GU • Genitourinary • Genitourinario
• Gastric ulcers • Úlceras gástricas
GVHD Graft-versus-host disease Enfermedad de injerto contra hospedador
GVL Graft-versus-leukemia Injerto contra la leucemia
GVT Graft-versus-tumor Injerto contra tumor
GWAS Genomewide association study Estudio de relación con el genoma completo
GWASK Genomic-wide association studies Estudios de vinculación al nivel del genoma

H • Hemolytic anemias • Anemias hemolíticas ACRÓNIMOS
HA • Hepatic artery hypothalamic amenorrhea • Arteria hepática
• Amenorrea hipotalámica
HAAF Hypoglycemia-associated autonomic failure Insuficiencia autónoma por hipoglucemia
HAART Highly active antiretroviral therapy Tratamiento antirretroviral de alta actividad
HACE High-altitude cerebral edema Edema cerebral por alturas elevadas
HACEK Haemophilus aphrophilus, H. paraphrophilus, H. parainfluenzae, Haemophilus aphrophilus, H. paraphrophilus, H. parainfluenzae,

HAHA Actinobacillus actinomycetemcomitans, Cardiobacterium homi- Actinobacillus actinomycetemcomitans, Cardiobacterium hominis,
HAI nis, Eikenella corrodens and Kingella kingae Eikenella corrodens y Kingella kingae
HAM Bone-anchored hearing aid Prótesis auditiva anclada en hueso
HAND Histologic activity index Índice de actividad histológica
HAP HTLV-I-Associated myelopathy Mielopatía asociada a HTLV-I
HAPC HIV-Associated neurocognitive disorder Trastorno neurocognitivo asociado al VIH
HAPE Hospital-acquired pneumonia Neumonía hospitalaria
HAQ High-amplitude propagated contractions Contracciones propagadas de gran amplitud
hASH-1 High-altitude pulmonary edema Edema pulmonar de grandes altitudes
HAT Health Assessment Questionnaire Cuestionario de Valoración de Salud
Human achaetescute homologue-1
HAV • Histone acetyl transferase • Histona acetiltransferasa
HAZMAT • Human African trypanosomiasis • Tripanosomosis africana humana
Hb Hepatitis A virus Virus de la hepatitis A
Hb-O2 Hazardous materials Materiales industriales peligrosos
HBcAg Hemoglobin Hemoglobina
HBeAg Hemoglobin-oxygen Hemoglobina-oxígeno
HBIg Hepatitis B core antigen Antígeno central del virus de la hepatitis B
HBoV Hepatitis B e antigen Antígeno e de la hepatitis B
HBP Hepatitis B immune globulin Inmunoglobulina de hepatitis B
HbS Human bocavirus Bocavirus de humanos
HBsAg High blood pressure Hipertensión arterial
HBV Sickle hemoglobin Hemoglobina falciforme
HBxAg Hepatitis B surface antigen Antígeno de superficie de la hepatitis B
HBZ Hepatitis B virus Virus de la hepatitis B
Hepatitis B x antigen Antígeno x de hepatitis B
HCAP HTLV-I Basic leucine zipper domain-containing protein Dominio de la cremallera de leucina básica de HTLV-I que contiene pro-
HCC
HCFA Health care-associated pneumonia teína
Hepatocellular carcinoma Neumonía vinculada con la atención de la salud
Health Care Financing Administration Carcinoma hepatocelular

A-24 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
hCG Human chorionic gonadotropin Gonadotropina coriónica humana
ACRÓNIMOS β-hCG β-Human chorionic gonadotropin Gonadotropina coriónica humana beta
HCM Hypertrophic cardiomyopathy Miocardiopatía hipertrófica
HCP Hereditary coproporphyria Coproporfiria hereditaria
HCR Heavy chain gene rearrangement Reordenamiento del gen de las cadenas pesadas
HCS Human chorionic somatotropin Somatotropina coriónica humana
Hct Hematocrit Hematocrito
HCV Hepatitis C virus Virus de hepatitis C
HD Huntington disease Enfermedad de Huntington
HDAC Histone deacetylases Histona desacetilasas
HDCV Human diploid cell vaccine Vacuna contra la rabia de células diploides humanas
HDL High-density lipoprotein Lipoproteína de alta densidad
HDN Hemolytic disease of the newborn Enfermedad hemolítica del recién nacido
HDT High-dose melphalan therapy Tratamiento de melfalán en dosis altas
HDV Hepatitis D virus Virus de hepatitis D
HE Hereditary elliptocytosis Eliptocitosis hereditaria
H&E Hematoxylin and eosin Hematoxilina y eosina
HEDIS Healthcare Effectiveness Data and Information Set
HELLP Hemolysis, elevated liver enzymes, low platelets Hemólisis, incremento de enzimas hepáticas, recuento plaquetario bajo
HEP Hepatoerythropoietic porphyria Porfiria hepatoeritropoyética
HEPA High-efficiency particulate air Aire particulado de alta eficacia
Heph Hephaestin Hefaestina
HERS Heart and Estrogen/Progestin Replacement Study Estudio Cardiológico y de Sustitución de Estrógenos/Progestágenos
HES Hypereosinophillic syndrome Síndrome hipereosinófilo
HES-1 Hairy enhancer of split-1 Intensificador piloso de las proteínas split-1
HESX1 Homeobox gene expressed in embryonic stem cells 1 Gen homeocaja expresado en células madre embrionarias 1
HEV Hepatitis E virus Virus de la hepatitis E
HF • Heart failure • Insuficiencia cardiaca
• Hemorrhagics fevers • Fiebres hemorrágicas
HFOV High-frequency oscillatory ventilation Ventilación oscilatoria de alta frecuencia
hFSH Human FSH FSH humana
HFV High-frequency ventilation Ventilación de alta frecuencia
HGA Human granulocytotropic anaplasmosis Anaplasmosis granulocitotrópica humana
HGC High-gene-count Recuento alto de genes
HGD High-grade dysplasia Displasia maligna
HGE Human granulocytotropic ehrlichiosis Ehrlichiosis granulocitotrópica humana
HGF Hepatocyte growth factor Factor de crecimiento de los hepatocitos
hGH Human growth hormone Hormona del crecimiento humana
HGP Human Genome Project Proyecto del Genoma Humano
HH • Human haplogroups • Haplogrupos humanos
• Hereditary hemochromatosis • Hemocromatosis hereditaria
HHI Hereditary hearing impairment Hipoacusia hereditaria
HHM Humoral hypercalcemia of malignancy Hipercalcemia humoral de los cánceres
HHRH Hereditary hypophosphatemic rickets with hypercalciuria Raquitismo hipofosfatémico hereditario con hipercalciuria
HHS • Helsinki Heart Study
• Hyperglycemic hyperosmolar state • Estado hiperosmolar hiperglucémico
HHT Hereditary hemorrhagic telangiectasia Telangiectasia hemorrágica hereditaria
HHV Human herpesvirus Virus del herpes humano
HI Hemagglutination inhibition Inhibición de la hemaglutinación
5-HIAA 5-Hydroxy indolacetic acid Ácido 5-hidroxiindolacético
Hib Haemophilus influenzae b Haemophilus influenzae de tipo b
h-IBM Hereditary IBM Miopatía hereditaria por cuerpos de inclusión
HICPAC Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-25
HIDS Hyper IgD periodic fever syndrome Síndrome de fiebre periódica por hiper IgD
HIE Hyperimmunoglobulin E-recurrent infection Síndrome de infección recurrente-hiperinmunoglobulina E ACRÓNIMOS
HIF Hypoxia-inducible factor Factor inducible por hipoxia
HIF-1α Hypoxia-inducible factor 1, α subunit Factor 1 inducible por hipoxia, subunidad alfa
hiper-KPP Hyperkalemic periodic paralysis Parálisis periódica hiperpotasémica
hipoKPP Hypokalemic periodic paralysis Parálisis periódica hipopotasiémica
HIT Heparin-induced thrombocytopenia Trombocitopenia inducida por heparina
HITT HIT and thrombosis Trombocitopenia inducida por heparina y trombosis
HIVAN HIV-Associated nephropathy Nefropatía asociada al VIH
HK High-molecular weight kininogen Cininógeno de alto peso molecular
HL • Hearing loss • Hipoacusia
• Hepatic lipase • Lipasa hepatica
HLA • Histocompatibility leukocyte antigen • Antígeno leucocítico de histocompatibilidad
• Human leukocyte antigen • Antígeno leucocítico humano
hLFA-1 • Histocompatibility locus antigen • Locus de los antígenos de histocompatibilidad
HMB Human leukocyte function-associated antigen 1 Antígeno asociado a la función leucocítica humana 1
HME Hydroxymethylbilane Hidroximetilbilano
hMG Human monocytotropic ehrlichiosis Ehrlichiosis monocitotrópica humana
HMG-CoA Human menopausal gonadotropin Gonadotropina menopáusica humana
HMG-CoAR Hydroxymethylglutaryl-coenzyme A Hidroximetilglutaril-coenzima A
HMGB-1 Hydroxymethylglutaryl-coenzyme A reductase Hidroximetilglutaril-coenzima A reductasa
HMO High mobility group band-1 Banda de grupo de gran movilidad 1
HMPV Health maintenance organizations Organizaciones de conservación de la salud
HMSN Human metapneumovirus Metaneumovirus humano
HMWK Hereditary motor and sensory neuropathies Neuropatías motoras y sensitivas hereditarias
HN High-molecular-weight kininogen Cininógeno de alto peso molecular
HNCI Hilar nodes Ganglios linfáticos hiliares
HNF HIV-Associated neurocognitive impairment Trastorno neurocognitivo asociado al VIH
HNF4α Hepatocyte nuclear transcription factor Factor de transcripción nuclear de hepatocitos
HNFα Hepatic nuclear factor 4α Factor nuclear hepático 4α
HNPCC Hepatocyte nuclear factor α Factor nuclear de hepatocitos alfa
HNPP Hereditary nonpolyposis colon cancer Cáncer de colon hereditario sin poliposis
hnRNP A1 Hereditary neuropathy with liability to pressure palsies Neuropatía hereditaria con susceptibilidad a la parálisis por presión
HOA Heteronuclear ribonuclear protein A1 Proteína A1 ribonuclear heteronuclear
HOCM Hypertrophic osteoarthropathy Osteoartropatía hipertrófica
HOMA Hypertrophic obstructive cardiomiopathy Miocardiopatía obstructiva hipertrófica
HP Homeostasis Model Assessment Evaluación de Modelo de Homeostasis
HPA Hypersensitivity pneumonitis Neumonitis por hipersensibilidad
HPEN Hypothalamic-pituitary-adrenal axis Eje hipotálamo-hipófisis-suprarrenal
HPF Home parenteral and enteral nutrition Nutrición enteral y parenteral domiciliarias
HPFH High-power field Campo microscópico de gran aumento
hPL Hereditary persistence of fetal hemoglobin Persistencia hereditaria de la hemoglobina fetal
HPLC Human placental lactogen Lactógeno placentario humano
HPRT High-performance liquid chromatography Cromatografía líquida de alta eficacia
HPS Hypoxanthine phosphoribosyltransferase Fosforribosiltransferasa de hipoxantina
• Hemophagocytic syndrome • Síndrome hemofagocítico
HPT • Hantavirus pulmonary syndrome • Síndrome pulmonar por el virus Hanta
HPT-JT • Heart Protection Study
HPV Hypothalamic-pituitary-testicular Hipotálamo-hipófisis-testículo
HR Hyperparathyroidism jaw tumor Hiperparatiroidismo y tumor mandibular
Human papillomavirus Virus del papiloma humano
H2RA • Heart rate • Frecuencia cardiaca
• Hazard ratios • Tasas de riesgo
Histamine 2 receptor antagonists Antagonistas de los receptores de histamina tipo 2

A-26 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
HRCT High-resolution computed tomography Tomografía computarizada de alta resolución
ACRÓNIMOS HRDB Heart rate response to deep breathing Respuesta de la frecuencia cardiaca a la respiración profunda
HRS Hepatorenal sindrome Síndrome hepatorrenal
HRT Hormone replacement therapy Tratamiento de sustitución hormonal
HRV Heart rate variability Variabilidad del latido cardiaco
HS Hereditary spherocytosis Esferocitosis hereditaria
hs-CRP High sensitivity measurement CRP Medición de CRP de alta sensibilidad
HSAN Hereditary sensory and autonomic neuropathies Neuropatías hereditarias sensitivas y de tipo autónomo
HSC Hematopoietic stem cells Células madre hematopoyéticas
HSCT Hematopoietic stem cell transplant Trasplante de células madre hematopoyéticas
HSD17B3 Hydroxysteroid dehydrogenase 17β-3 17β-Hidroxiesteroide deshidrogenasa tipo 3
HSD3B2 Hydroxysteroid dehydrogenase 3β-2 3β-Hidroxiesteroide deshidrogenasa tipo 2
11β-HSDH 11β-Hydroxysteroid dehydrogenase Deshidrogenasa de 11β-hidroxiesteroide
HSG Hysterosalpingogram Histerosalpingografía
HSH Hypomagnesemia with secondary hypocalcemia Hipomagnesemia con hipocalcemia secundaria
HSIL High-grade squamous intraepithelial lesion Lesión intraepitelial epidermoide de alta malignidad
HSM • Hereditary sensory neuropathies • Neuropatías sensitivas hereditarias
• Holosystolic murmur • Soplo holosistólico
HSP • Heat shock protein • Proteína del choque térmico
• Henoch-Schonlein purpura • Púrpura de Henoch-Schönlein
HSP60 • Hereditary spastic paraplegia • Paraplejía espástica hereditaria
HSR Heat shock protein 60 Proteína del choque térmico 60
• Homogeneous staining regions • Regiones de tinción homogénea
HSV • Hypersensitivity reaction • Reacción de hipersensibilidad
HT Herpes simplex virus Virus del herpes simple
5HT Hormone therapy Tratamiento hormonal
5-HT Serotonin Serotonina
HTA 5-Hydroxytryptamine 5-Hidroxitriptamina
HTLV Human thymocyte antigen Antígeno timocítico humano
• Human T cell leukemia/lymphoma virus • Virus de leucemia/linfoma de linfocitos T del ser humano
HTLV-1 • Human T-cell lymphotropic virus • Virus linfotrópico de linfocitos T humanos
• Human T lymphotropic virus type 1 • Virus linfotrópico de linfocitos T humanos de tipo 1
5HTP • Human T cell lymphotropic virus type 1 • Virus linfotrópico de linfocitos T humanos de tipo 1
HTR 5-Hydroxytryptophan 5-Hidroxitriptófano
hUAT Hemolytic transfusion reaction Reacción transfusional hemolítica
HUS Human uric acid transporter Transportador de ácido úrico humano
HUT Hemolytic-uremic syndrome Síndrome hemolítico-urémico
HVA Head-up tilt Prueba de la mesa oscilante
HVPG Homovanillic acid Ácido homovanílico
HVR Hepatic venous pressure gradient Gradiente de presión venosa hepática
Hypervariable regions Regiones hipervariables
I
IABP Intraaortic balloon pumping Bombeo con globo intraaórtico
IADL Instrumental activities of daily living Actividades instrumentales de la vida diaria
IADT Intermittent Androgen Deprivation Therapy Tratamiento intermitente de privación de andrógenos
IAP Inhibitor of apoptosis proteins Inhibidor de las proteínas de apoptosis
IAPP Islet amyloid polypeptide Polipéptido de amiloide insular
IBD Inflammatory bowel disease Enfermedad intestinal inflamatoria
IBDQ Inflammatory Bowel Disease Questionnaire
IBIS-I International Breast Cancer Intervention Study Miositis con cuerpos de inclusión
IBM Inclusion body myositis

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-27
IBMPFD Inclusion body myopathy with Paget disease and frontotemporal Miopatía por cuerpos de inclusión con enfermedad de Paget y
ACRÓNIMOS
IBPN dementia demencia frontotemporal
IBS Immune-mediated brachial plexus neuropathy Neuropatía del plexo braquial inmunitaria
IC Irritable bowel syndrome Síndrome de intestino irritable
ICA Inspiratory capacity Capacidad inspiratoria
ICAM Islet cell autoantibodies Autoanticuerpos contra las células de los islotes
ICAM-1 Intracellular adhesion molecule Molécula de adherencia intracelular
ICARE Intercellular adhesion molecule-1 Molécula de adhesión intercelular 1
ICD Intensive Care Antimicrobial Resistance Epidemiology
• Implantable cardioverter defibrillators • Desfibriladores cardioversores implantables
ICF • Implantation of a cardioverter/defibrillator • Implantación de un cardioversor/desfibrilador
ICG • International Classifi cation of Diseases • Dermatitis de contacto irritante
ICH • Irritant contact dermatitis • Desfibriladores cardioversores implantables
iCJD • Implantable cardioverter-defibrillator
ICL Intracellular fluid Líquido intracelular
ICM Indocyanine green Verde indocianina
icm Intracerebral hemorrhage Hemorragia intracerebral
ICMA Iatrogenic CJD CJD yatrógena
ICOPER Idiopathic CD4+ lymphocytopenia Linfocitopenia idiopática de linfocitos CD4+
ICOS Inner cell mass Tumoración intracelular
ICP Intracelullar multiplication Multiplicación intracelular
ICS Immunoradiometric assays Análisis de inmunoquimioluminiscencia
International Cooperative Pulmonary Embolism Registry
ICSI Inducible co-stimulator Coestimulante inducible
ICU Intracranial pressure Presión intracraneal
ID • Inhaled corticosteroids • Corticosteroides inhalados
IDDM • Immunochromatographic strip • Tira inmunocromatográfica
IDF Intracytoplasmic sperm injection Inyección intracitoplásmica de espermatozoides
Intensive care unit Unidad de cuidados intensivos
IDL Intradermal Intradérmico/a
IDOX Insulin-dependent diabetes mellitus Diabetes mellitus insulinodependiente
IDPN • International Diabetes Foundation
IDSA • Impaired glucose tolerance • Intolerancia a la glucosa
IDU Intermediate-density lipoproteins Lipoproteínas de densidad intermedia
IE2 Iododoxorubicin Yododoxorrubicina
IF Intradialytic parenteral nutrition Nutrición parenteral intradialítica
Infectious Diseases Society of America
IFA Injection drug users Adictos a drogas por vía parenteral
IFAT Immediate early region 2 Región precoz inmediata 2
IFG • Inspiratory force • Fuerza inspiratoria
IFN • Intrinsic factor • Factor intrínseco
IFN-α Indirect fluorescent antibody Anticuerpo fluorescente indirecto
IFN-γ Indirect immunofluorescent antibody test Método de anticuerpos inmunofluorescentes indirectos
Ig Impaired fasting glucose Intolerancia a la glucosa en ayuno
IGCCCG Interferon Interferón
IGF Interferon-α Interferón alfa
IGF-1 Interferon-γ Interferón gamma
IGF-I Immunoglobulin Inmunoglobulina
IGF-II International Germ Cell Cancer Consensus Group
IGFBP Insulin-like growth factor Factor de crecimiento similar a la insulina
Insulin-like growth factor 1 Factor de crecimiento similar a insulina 1
Insulin-like growth factor type I Factor de crecimiento similar a insulina I
Insulin-like growth factor II Factor de crecimiento similar a insulina tipo II
IGF-Binding proteins Proteínas de unión a IGF

A-28 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
IGFBP-3 IGF Binding protein-3 Proteína 3 de unión a IGF
ACRÓNIMOS IGFR Insulin-like growth factor receptor Receptor del factor de crecimiento similar a insulina
IgG Immunoglobulin G Inmunoglobulina G
IgH Immunoglobulin heavy chain Cadena pesada de inmunoglobulina
IGHD Idiopathic GH deficiency Deficiencia idiopática de GH
IgM-ISAGA IgM-Immunosorbent assay Análisis por inmunoabsorción de IgM
IGRA IFN-γ Release assays Análisis con liberación de IFN-γ
IGT Impaired glucose tolerance Intolerancia a la glucosa
IHC Immunohistochemistry Inmunohistoquímica
IHD Ischemic heart disease Cardiopatía isquémica
Ihh Indian hedgehog Erizo indio
IHH Idiopathic hypogonadotropic hypogonadism Hipogonadismo hipogonadotrópico idiopático
IHH Isolated hypogonadotropic hypogonadism Hipogonadismo hipogonadotrópico aislado
IHI Institute for Helthcare Improvement
IHR Intrinsic heart rate Frecuencia cardiaca intrínseca
IHS Idiopathic hypersomnolence Hipersomnia idiopática
IHSS Idiopathic hypertrophic subaortic Estenosis aórtica hipertrófica idiopática

IIF stenosis Inmunofluorescencia indirecta
IKK Indirect immunofluorescence IκB-Cinasa
IL IκB-Kinase Interleucina
IL-1Ra Interleucine Antagonista de los receptores de IL-1
ILAE IL-1 Receptor antagonist
ILD International League Against Epilepsy Neumopatías intersticiales
ILO Interstitial lung diseases
IM International Labor Organisation • Mononucleosis infecciosa
• Infectious mononucleosis • Membrana interna
IMA • Inner membrane • Intramuscular
IMF • Intramuscular Arteria mesentérica inferior
IMP Inferior mesenteric artery Mielofibrosis idiopática
IMRT Idiopathic myelofibrosis Monofosfato de inosina
IMS Inosine monophosphate Radioterapia de intensidad modulada
IND Intensity-modulated radiation therapy Estabilización mecánica inicial
iNKR Initial mechanical stabilization Producto en fase de investigación
INO Investigational new drug Inhibidores de los linfocitos citolíticos naturales
iNOS Inhibitory NK cell receptors Oftalmoplejía internuclear
INR Internuclear ophthalmoplegia Óxido nítrico sintasa
INSL3 Nitric oxid synthase Razón internacional normalizada
IOM International normalized ratio Factor 3 semejante a la insulina
IOSCA Insulin-like factor 3
IP Institute of Medicine Ataxia espinocerebelosa de inicio la infancia
Infantile-onset spinocerebellar ataxia • Proteína inducible
IP3 • Inducible protein • Interfalángico
• Interphalangeal • Trifosfato de inositol
IPAA • Inositol triphosphate • Inositol 1,4,5-trifosfato
IPAH • Inositol 1,4,5-triphosphate Anastomosis anoileal
IPC Ileal pouch-anal anastomosis Hipertensión idiopática de arteria pulmonar
IPF Idiopathic pulmonary arterial hypertension Dispositivos de compresión neumática intermitente
Intermittent pneumatic compression devices • Fibrosis idiopática pulmonar
IPI • Idiopathic pulmonary fibrosis • Factor promotor de insulina
IPL • Insulin promoter factor Índice pronóstico internacional
IPSID International prognostic index Lóbulo parietal inferior
IPSS Inferior parietal lobule Enfermedad inmunoproliferativa del intestino delgado
Immunoproliferative small intestinal disease
International Prognostic Scoring System

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-29
IPSS Inferior petrosal sinus sampling Muestras del seno petroso inferior de ambos lados
IPV Inactivated poliovirus vaccine Vacuna de poliovirus inactivado ACRÓNIMOS
IQ Intelligence quotient Cociente de inteligencia
IR Immediate release Liberación inmediata
IRA Deficiency in the interleukin-1 receptor antagonist Deficiencia del antagonista del receptor para IL-1
IRAK1 IL-1Rc-Associated kinases Cinasa 1 asociada a IL-1Rc
IRAK4 IL-1 Receptor-associated kinase 4 Cinasa 4 asociada al receptor IL-4
iRBD Idiopathic behavioral sleep disorder Trastorno del sueño conductual idiopático
IRIS Immune reconstitution inflammatory syndrome Síndrome inflamatorio de reconstitución inmunitaria
IRMA Immunoradiometric assays Análisis inmunorradiométricos
IRS Insulin receptor substrates Sustratos del receptor de insulina
IRV Inverse inspiratory-to-expiratory ratio ventilation Ventilación de proporción inspiratoria-espiratoria inversa
ISAT • International Study of Aneurysm Treatment
• International Subarachnoid Aneurysm Trial Índice Internacional de Sensibilidad
ISHLT International Society for Heart and Lung Transplantation Mastocitosis sistémica indolente
ISI International Sensitivity Index
ISM Indolent systemic mastocytosis Motivo de activación de inmunorreceptores (basado en tirosina)
ISN International Society of Nephrology • Distonía con torsión idiopática
ISS International Staging System • Duplicaciones internas en tándem
IST International Stroke Trial Circunvolución temporal inferior
ITAM Immunoreceptor tyrosine-based activation motif(s) Inducción de la tolerancia inmunitaria
ITD • Idiopathic torsion dystonia Mosquiteros tratados con insecticidas
• Internal tandem duplications Púrpura trombocitopénica inmunitaria
ITG Inferior temporal gyrus Trombocitopenia mediada por factores inmunitarios
ITI Immune tolerance induction Dispositivos anticonceptivos intrauterinos
ITN Insecticide-treated bed nets Dispositivo intrauterino
ITP Immune thrombocytopenic purpura Inseminación intrauterina
ITP2 Immune-mediated thrombocytopenia Vía intravenosa
IUCD Intrauterine contraceptive devices • Vena cava inferior
IUD Intrauterine device • Capacidad vital inspiratoria
IUI Intrauterine insemination Fecundación in vitro
IV Intravenous Inmunoglobulina intravenosa
IVC • Inferior vena cava Gammaglobulina intravenosa
• Inspiratory vital capacity • Pielograma intravenoso
IVF In vitro fertilization • Pielografía intravenosa
IVIg Intravenous immunoglobulin Ritmo idioventricular
IVIgG Intravenous gamma globulin Urografía intravenosa
IVP • Intravenous pyelogram Ecografía intravascular
• Intravenous pyelography
IVR Idioventricular rhythm
IVU Intravenous urography
IVUS Intravascular ultrasound

J Jules Julios
J Juvenile arthritis Artritis juvenil
JA Janus kinases Cinasas Janus
JAK Joint Commission on the Accreditation of Health Care Organizations
JCAHO Juvenile myoclonic epilepsy Epilepsia mioclónica juvenil
JME Juvenile myelomonocytic leukemia Leucemia mielomonocítica juvenil
JMML Joint National Committee
JNC c-Jun N-terminal kinase Cinasa de terminaciones N c-Jun
JNK Juvenile rheumatoid artritis Artritis reumatoide juvenil
JRA

ACRÓNIMOSA-30 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
• Jugular venous pressure • Presión venosa
JVP • Jugular venous pulse • Pulso venoso yugular

K Kallikrein Calicreína
K Ketoanalogues Complemento de cetoanálogos
KA Kilobases Kilobases
Kb Kulchitsky cell carcinoma Carcinoma de células de Kulchitsky
KCC Kaolin clotting time Tiempo de coagulación con caolín
KCT Kinase domain Dominio de la cinasa
KD Kidney Dialysis Outcomes Quality Initiative
KDOQI Kayser-Fleischer Miembro 1B de la familia de la cinesina
KF Kinesin family member 1B • Receptor similar a inmunoglobulina citolítica
KIF1B • Killer immunoglobulin-like receptor • Receptor inhibidor de linfocitos citolíticos
KIR • Killer cell-inhibitory cell receptor Ligando KIT
KIT Ligand Hidróxido potásico
KITL Potassium hydroxide Estado funcional de Karnofsky
KOH Karnofsky performance status • Sarcoma de Kaposi
KPS • Kaposi’s sarcoma • Síndrome de Klinefelter
KS • Klinefelter syndrome 17-Cetoesteroides
17-Ketosteroids Herpesvirus asociado al sarcoma de Kaposi
17-KS Kaposi’s sarcoma-associated herpesvirus Síndrome de Kearns-Sayre
KSHV Kearns-Sayre syndrome Estudios de riñón, uréter y vejiga
KSS Kidney, ureter and bladder Instrumentos fluorescentes con rayos X-K
KUB K-X-Ray fluorescence
KXRF • Prueba de aglutinación con látex
• Latex agglutination • Aurícula izquierda
L • Left atrium • Anticoagulante lúpico
LA • Lupus anticoagulant Apéndice auricular izquierdo
Left atrial appendage Levoacetil metadol alfa
LAA Levo-acetyl-α-methadol Anfotericina B liposómica
LAAM Liposomal amphotericin B Agonistas β2 de acción prolongada
L-AB Long-acting β2 agonists • Coronaria descendente anterior izquierda
LABA • Left anterior descending arteria • Déficit de adhesión leucocítica/deficiencia de la adherencia
LAD • Leukocyte adhesion deficiency
leucocítica
LAIV Live, attenuated influenza vaccine Vacuna contra la gripe con virus vivos atenuados
LAK Lymphokine-activated killer Células citolíticas activadas por linfocinas
LAM • Lymphangioleiomyomatosis • Linfangioleiomiomatosis
• Lipoarabinomannan • Lipoarabinomanano
LAMB Lentigines, atrial myxomas, and blue nevi Lentigos, mixomas auriculares y nevos azules
LAMP2 Lysosomal-associated membrane protein 2 Proteína 2 de membrana, asociada a lisosomas
LANA Latency-associated nuclear antigen Antígeno nuclear asociado a la latencia
LAP • Left atrial pressure • Presión de la aurícula izquierda
• Leukocyte alkaline phosphatase • Fosfatasa alcalina leucocítica
LAR Long-acting release Liberación de acción prolongada
LARC Liver and activation-regulated chemokine Quimiocina hepática y regulada por activación
LASGB Laparoscopic adjustable silicone gastric banding Cerclaje gástrico de silicona ajustable con laparoscopio
LASIK Laser in situ keratomileusis Queratomileusis in situ asistida por láser
LAT • Activated T lymphocytes • Linfocitos T activados
• Left anterior tibialis • Tibial anterior izquierdo
LATS • Linker for activation of T cells • Ligador para la activación de linfocitos T
LB Long-acting thyroid stimulator Estimulador tiroideo de acción prolongada
LBB Lewy bodies Cuerpos de Lewy
Left bundle branch Rama izquierda del haz de His

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-31
LBBB Left bundle branch block Bloqueo de la rama izquierda del haz de His
LBP Lipopolysaccharide binding protein Proteína de unión a lipopolisacárido ACRÓNIMOS
LBRF Louse-borne relapsing fever Borreliosis transmitida por piojos
LC • Langerhans cells • Células de Langerhans
• Light chain • Cadena ligera
LCA Leber’s congenital amaurosis Amaurosis congénita de Leber
LCA Leukocyte common antigen Antígeno leucocítico común
LCAT Lecithin-cholesterol acyltransferase Lecitina-colesterol aciltransferasa
LCCN Light chain cast nephropathy Nefropatía por cilindros de cadena ligera
LCDD Light chain deposition disease Enfermedad por depósito de cadenas ligeras
LCFA Long-chain fatty acids Ácidos grasos de cadena larga
LCM Lymphocytic choriomeningitis Coriomeningitis linfocítica
LCME Liaison Committee on Medical Education
LC-MS/MS Liquid chromatography-mass spectrometry/mass spectrometry Cromatografía líquida con espectrometría de masas en tándem
LCMV Lymphocytic choriomeningitis virus Virus de la coriomeningitis linfocítica
LCR • Líquido cefalorraquídeo
• Ligase chain reaction • Reacción en cadena de la ligasa
LCR-VDRL • Locus control region • Región de control del locus
LCT Estudio VDRL en líquido cefalorraquídeo
LCV Long-chain triglycerides Triglicéridos de cadena larga
LDH Leukocytoclastic vasculitis Vasculitis leucocitoclástica
LDL Lactate dehydrogenase Lactato deshidrogenasa
LDLT Low-density lipoprotein Lipoproteína de baja densidad
LDS Live-donor liver transplants Trasplantes hepáticos de donadores vivos
LE Loeys-Dietz syndrome Síndrome de Loeys-Dietz
LEE Lupus erythematosus Lupus eritematoso
LEMS Locus for enterocyte effacement Locus genómico para el borramiento de enterocitos
LEP Lambert-Eaton myasthenic syndrome Síndrome miasténico de Lambert-Eaton
LEPR Leptin Leptina
LES Leptin receptor Receptor de leptina
LET Lower esophageal sphincter Esfínter esofágico inferior
LFA Linear energy transfer Transferencia de energía lineal
LFA-1 Leukocyte function-associated antigen Antígeno asociado a la función leucocítica
LFA-1 Leukocyte function-associated antigen-1 Antígeno 1 asociado a la función leucocítica
LFT Leukocyte function-associated molecule 1 Molécula 1 de integrina asociada a la función leucocítica
LG Liver function tests Pruebas de función hepática
LGC Lingual gyrus Circunvolución lingual
LGD Low-gene-count Recuento bajo de genes
LGIB Low-grade dysplasia Displasia de baja malignidad
LGL Lower gastrointestinal hemorraghe Hemorragia de tubo digestivo bajo
LGMD Large granular lymphocytes Linfocitos granulares grandes
LGV Limb-girdle muscular dystrophy Distrofía muscular de cinturas
LH Lymphogranuloma venereum Linfogranuloma venéreo
LHON Luteinizing hormone Hormona luteinizante
LHR Leber hereditary optic neuropathy Neuropatía óptica hereditaria de Leber
LHRH LH receptor Receptor de LH
LHX3 Luteinizing hormone-releasing hormone Hormona liberadora de hormona luteinizante
LHβ LIM Homeobox gene 3 Gen 3 de la homeosecuencia
LIF Luteinizing hormone β Subunidad beta de la hormona luteinizante
• Leukemia inhibitory factor • Factor inhibidor de la leucemia
LIMA • Leukocyte inhibitory factor • Factor inhibidor de leucocitos
LIP Left internal mammary artery Arteria mamaria interna izquierda
Lymphoid interstitial pneumonitis Neumonitis intersticial linfática

A-32 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
LIPID Long-Term Intervention with Pravastatin in Ischemic Heart Disease
LIR Leukocyte Ig-like receptor Receptor similar a Ig leucocítico
LKM • Liver-kidney microsomal • Microsoma hepatorrenal
• Liver-kidney microsomal antibody • Anticuerpo contra microsomas hepáticos y renales
ACRÓNIMOS LL Lepra lepromatous Lepra lepromatosa
LLO Listeriolisin O Listeriolisina O
LMN Lower motor neuron Motoneurona inferior
LMNA Laminine A Laminina A
LMP Latent membrane proteins Proteínas latentes de membrana
LMWH Low-molecular-weight heparin Heparina de bajo peso molecular
LOC Loss of consciousness Pérdida de la conciencia
Lod Logarithm of odds Logaritmo de disparidad
LOH Loss of heterozygosity Pérdida de la heterocigosidad
LOPS Loss of protective sensation Pérdida de sensación de protección
LOS Lipooligosaccharide Lipooligosacáridos
LP • Lichen planus • Liquen plano
• Lumbar puncture • Punción lumbar
Lp(a) • Lung parenchyma • Parénquima pulmonar
L-PAM Lipoprotein (a) Lipoproteína A
LPD L-Phenylalanine mustard Mostaza de L-fenilalanina
LPL Lymphoproliferative disease Enfermedad linfoproliferativa
lpm Lipoprotein lipase Lipasa de lipoproteína
LPO Latidos por minuto
LPS Left posterior oblique Oblicua posterior izquierda
LQA Lipopolysaccheride Lipopolisacárido
LQTS Lot Quality Assessment
LRP5 Long QT syndrome Síndrome de QT largo congénito
LRR Lipoprotein receptor-related protein 5 Proteína 5 relacionada con el receptor de lipoproteínas
LSB Leucine-rich domain Dominio rico en leucina
LSCA Left sternal border Borde esternal izquierdo
LSD Left subclavian artery Arteria subclavia izquierda
LSIL Lysergic acid diethylamide Dietilamida del ácido lisérgico
LT Low-grade squamous intraepithelial lesion Lesión intraepitelial escamosa de baja malignidad
• Labile enterotoxin • Enterotoxina termolábil
LTACH • Labile toxin • Toxina termolábil
LTBI Long-term acute-care hospitals Hospitales de cuidados agudos prolongados
LTCF Latent tuberculosis infection Infección latente por M. tuberculosis
LTP Long-term-care facilities Instituciones de cuidados de largo plazo
LTR Long-term potentiation Potenciación a largo plazo
LUQ Long terminal repeats Repeticiones terminales largas
LUTS Left upper quadrant Cuadrante superior izquierdo
LV Lower urinary tract symptoms Síntomas de vías urinarias bajas en varones
LVAD Left ventricle Ventrículo izquierdo
LVEDP Left ventricular assist device Dispositivo de asistencia ventricular izquierda
LVEF Left ventricular end-diastolic pressure Presión telediastólica del ventrículo izquierdo
LVH Left ventricular ejection fraction Fracción de expulsión del ventrículo izquierdo
LVOT Left ventricular hypertrophy Hipertrofia ventricular izquierda
LVP Left ventricular outflow tract Porción del flujo de salida del ventrículo izquierdo
LVP Large-volume paracentesis Paracentesis de gran volumen
LVRS Left ventricular pressure Presión del ventrículo izquierdo
Lung volume reduction surgery Cirugía de disminución del volumen pulmonar

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-33
LVSW Left ventricular stroke work Trabajo sistólico de ventrículo izquierdo
LYST Lysosomal transport protein Proteína de transporte lisosómico

M Malondialdehyde-acetaldehyde Malondialdehído-acetaldehído
MAA Maximal androgen blockade Bloqueo andrógeno máximo
MAB Monoclonal antibody Anticuerpo monoclonal
MAb • M. avium complex • Complejo de M. avium
MAC • Membrane-attack complex • Complejo de ataque a la membrana
Myelin-associated glycoprotein Glucoproteína asociada a la mielina
MAG Melanoma antigens Antígenos del melanoma
MAGE Multipotent adult germline stem cells Células madre germinales multipotentes de adultos
maGSC Matrix assisted laser desorption ionization time-of-fligh Tiempo de volatilidad de iones por absorción de láser asistida con una
MALDI-TOF
matriz
MALDI-TOF MS Mucosa-associated lymphoid tissue Espectrometría de masas con MALDI-TOF ACRÓNIMOS
MALT Mid-arm muscle circumference Tejido linfoide asociado a las mucosas
MAMC • Maximal acid output Perímetro mesobraquial
MAO • Monoamine oxidase • Secreción ácida máxima
Monoamine oxidase inhibitor • Monoaminooxidasa
MAOI Mean arterial pressure Inhibidor de monoaminooxidasa
MAP Mitogen-activated protein Presión arterial media
MAP Multipotent adult stem cells Proteína activada por mitógenos
MAPC Mitogen-activated protein kinase Células madre multipotentes del adulto
MAPK Management Strategy and Prognosis of Pulmonary Embolism Trial Proteína cinasa activada por mitogénos
MAPPET-3 Melanoma-associated retinopathy
MAR McCune-Albright syndrome Retinopatía asociada a melanoma
MAS Military anti shock trousers Síndrome de McCune-Albright
MAST Microscopic agglutination test Pantalones militares antichoque
MAT Multifocal atrial tachycardia Prueba de aglutinación microscópica
MAT Mitochondrial antiviral-signaling Taquicardia auricular multifocal
MAVS Megabasis Proteína de señalización antiviral mitocondrial
Mb Minimal bactericidal concentration Megabases
MBC Monobenzyl ether of hydroquinone Concentración bactericida mínima
MBEH Mannose-binding lectin Éter monobencílico de hidroquinona
MBL Meat and bone meal Lecitina fijadora de manosa
MBM Myelin basic protein Harina de carne y huesos
MBP Middle cerebral artery Proteína básica de la mielina
MCA • Mast cell disease Arteria cerebral media
MCD • Medullary collecting duct • Enfermedad por mastocitos
• Minimal change disease • Conducto colector medular
MCFA Medium-chain fatty acids • Enfermedad de cambios mínimos
MCFD2 Multiple coagulation factor deficiency 2 Ácidos grasos de cadena media
MCH • Mean corpuscular hemoglobin Deficiencia de factor de la coagulación múltiple 2
• Melanin-concentrating hormone • Hemoglobina corpuscular media
MCHC Mean corpuscular hemoglobin concentration • Hormona concentradora de melanina
MCI Mild cognitive impairment Concentración media de hemoglobina corpuscular
MCKD Medullary cystic kidney disease Deficiencia cognitiva leve
MCL Mast cell leucemia Nefropatía quística medular
MCP • Metacarpophalangeals Leucemia mastocítica
• Membrane cofactor protein • Metacarpofalángico/as
MCP-1 • Macrophage chemoattractant protein • Proteína del cofactor de membrana
• Monocyte chemoattractant protein-1 • Proteína quimiotaxina de macrófago
• Proteína quimiotaxina de monocito 1

A-34 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL

MCR • Metabolic clearance rate • Tasa de depuración metabólica
• Mutation cluster region • Región de agrupación de la mutación
MCS
M-CSF Mast cell sarcoma Sarcoma mastocítico
MCT
MCTD Macrophage colony-stimulating factor Factor estimulador de colonias de macrófagos
MCV
Medium-chain triglyceride Triglicérido de cadena media
MCV4
MD Mixed connective tissue disorders Enfermedad mixta del tejido conjuntivo
MDC
MDCT • Mean cell volume • Volumen corpuscular medio
MDD • Mean corpuscular volume • Volumen corpuscular medio
MDI • Molluscum contagiosum virus • Virus del molusco contagioso

MDM Vacuna de conjugado meningocócico

MDMA Machado-Joseph disease Enfermedad de Machado-Joseph
MDP
MDR Macrophage-derived chemokine Quimiocina derivada de macrófagos
MDRD
MDS Multidetector computed tomography Tomografía computarizada de multidetección

MDS-U Major depressive disorder Trastorno depresivo mayor
MEB
MeCP2 • Metered-dose inhaler • Inhalador de dosis medidas
MED • Multiple daily injections • Inyecciones múltiples al día
MedQIC
ACRÓNIMOS MEF • Middiastolic murmur • Soplo mesodiastólico
MEK • Minor determinant mixture • Mezcla determinante menor
MELAS
Methylenedioxymethamphetamine Metilendioximetanfetamina (éxtasis)
MELD
MEN Monodiphosphonate Monodifosfonato
MenC
MEOS Multidrug-resistant Resistente a múltiples fármacos
MEP
MEPP Modification of Diet in Renal Disease Modificación de la dieta en la nefropatía
MERRF
• Miller-Dieker syndrome • Síndrome de Miller-Dieker
MERS-CoV • Myelodisplastic syndromes • Síndromes mielodisplásicos
MESNA • Mitocondrial DNA depletion syndrome • Síndrome por agotamiento de DNA mitocondrial
MET
MFC Myelodysplastic syndrome unclassified Síndrome mielodisplásico no clasificado
m-FISH
MFM Muscle-eye-brain Enfermedad muscular-ocular-cerebral
MFS
Methyl CpG-binding protein 2 Proteína 2 de unión con CpG de metilo
MG
mGlu3 Minimal erythema dose Dosis eritematógena mínima
MGN
MGUS Medicare Quality Improvement Community
MHA-TP
Mouse embryonic fibroblast Fibroblasto embrionario de ratón

Mitogen extracellular signal-regulated kinase Cinasa de mitógeno regulada por señales extracelulares

Mitochondrial myopathy, encephalopathy, lactic acidosis and stroke like Miopatía mitocondrial, encefalopatía, acidosis láctica y episodios simila-

episodes res a apoplejía

Model for End Stage Liver Disease Modelo de hepatopatía en etapa terminal

Multiple endocrine neoplasia Neoplasia endocrina múltiple

Serogroup C meningococcal comjugate vaccine Vacuna elaborada con conjugado del serogrupo C de meningococos

Microsomal ethanol-oxidizing system Sistema microsómico oxidante de etanol

Maximal expiratory pressure Presión espiratoria máxima

Maniature end-plate potentials Potenciales de placa motora en miniatura

• Myoclonic epilepsy and ragged red fibers • Epilepsia mioclónica y fibras musculares estriadas rasgadas
• Myoclonic epilepsy with ragged red fibers • Epilepsia mioclónica con fibras rojas rasgadas

Middle East respiratory syndrome coronavirus Coronavirus del síndrome respiratorio del Medio Oriente

2-Mercaptoethane sulfonate 2-Mercaptoetanosulfonato

Metabolic equivalent Equivalente metabólico

Minimal fungicidal concentration Concentración fungicida mínima

FISH multicolor (cariotipificación)

Myofibrillar myopathies Miopatías miofibrilares

• Marfan syndrome • Síndrome de Marfan
• Miller-Fisher syndrome • Síndrome de Miller-Fisher

Myasthenia gravis Miastenia grave

Metabotropic glutamate Receptor metabotrópico-3 para glutamato

Membranous glomerulonephritis Glomerulonefritis membranosa

Monoclonal gammopathy of uncertain significance Gammapatía monoclonal de importancia incierta

Microhemagglutination assay for T. pallidum Método de microhemaglutinación de T. pallidum

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-35
MHC Major histocompatibility complex Complejo mayor de histocompatibilidad
MI • Morfologic index • Índice morfológico ACRÓNIMOS
• Myocardial infarction • Infarto del miocardio
MIBG Metaiodobenzylguanidine [131I] Metayodobencilguanidina
MIC Minimal inhibitory concentration Concentración inhibidora mínima
MIDAS Migraine Disability Assessment Score
MIF • Macrophage inhibitory factor • Factor inhibidor de macrófagos
• Maximal inspiratory force • Fuerza inspiratoria máxima
MILS Maternal inherited Leigh syndrome Síndrome de Leigh de herencia materna
MIN Microsatellite inestability Inestabilidad de los microsatélites
MIP • Macrophage inflammatory protein • Proteína inflamatoria de los macrófagos
• Maximal inspiratory pressure • Presión inspiratoria máxima
MIS Mullerian-inhibiting substance Sustancia inhibidora mülleriana
MIT Monoiodotyrosine Monoyodotirosinas
MITF Microphthalmia transcription factor Factor de transcripción de microftalmía
MJD Machado-Joseph disease Enfermedad de Machado-Joseph
mKatG Mycobacterium tuberculosis catalase-peroxidase Catalasa-peroxidasa de Mycobacterium tuberculosis
MLCK Myosin light chain kinase Cinasa de la cadena ligera de miosina
MLCP Myosin light chain phosphatase Fosfatasa de la cadena ligera de miosina
MLEE Multilocus enzyme electrophoresis Electroforesis enzimática de múltiples loci
MLF Medial longitudinal fasciculus Fascículo longitudinal medial
MLL • Mixed-lineage leukemia • Leucemia de líneas celulares mixtas
• Myeloid lymphoid leukemia • Leucemia linfoide-mielógena
MLPA Multiplex ligation-dependent probe amplification • Amplificación de sondas dependientes de ligandos múltiples
MLR Mineralocorticoid receptor Receptor de mineralocorticoide
MLST Multilocus sequence typing Tipificación de secuencias de múltiples loci
MM Myeloma multiple Mieloma múltiple
MMAS Massachusetts Male Aging Study
MMC Migrating motor complex Complejo motor migratorio
MMCB Multifocal motor neuropathy with conduction block Neuropatía motora multifocal con bloqueo de conducción
MMF Mycophenolate mofetil Micofenolato de mofetilo
MMFR Maximal midexpiratory flow rate Velocidad máxima del flujo mesoespiratorio
MMN Multifocal motor neuropathy Neuropatía motora multifocal
MMP Matrix metalloproteinases Metaloproteinasas de la matriz
MMP-3 Matrix metalloproteinase 3 Metaloproteinasa de matriz 3
MMR • Measles-mumps-rubella • Vacuna combinada contra sarampión, parotiditis y rubeola
• Mismatch repair • Reparación de los errores de emparejamiento
MMS Mohs micrographic surgery Cirugía micrográfica de Mohs
MMSE Mini-mental state examination Miniexamen del estado mental
MMT Methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl Tricarbonilmanganeso de metilciclopentadienilo
MMuLV Moloney murine leukemia viruses Virus de la leucemia murina de Moloney
MNC Mononuclear cells Mononucleares
MNG Multinodular goiter Bocio multinodular
MNGIE Myo-neuro-gastrointestinal encephalopathy Encefalopatía mioneurogastrointestinal
MNT Medical nutrition therapy Tratamiento nutricional médico
MOD Multiple organ dysfunction Falla de múltiples órganos
MODS Multiple organ dysfunction syndrome Síndrome de disfunción multiorgánica
MODY Maturity-onset diabetes of the young Diabetes hereditaria juvenil de tipo 2
MOF Multiple organ failure Insuficiencia de múltiples órganos
MOG Myelin oligodendrocyte glycoprotein Glucoproteína mielínica de oligodendrocitos
MP • Macrophages • Macrófagos
• Mononuclear phagocytes • Fagocitos mononucleares
MPA Medroxyprogesterone acetate Acetato de medroxiprogesterona
MPAP Mean pulmonary artery pressure Presión media de arteria pulmonar

A-36 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
MPC Mucopurulent cervicitis Cervicitis mucopurulenta
ACRÓNIMOS MPCM Maculopapular cutaneous mastocytosis Mastocitosis cutánea maculopapular
MPFC Medial prefrontal cortex Corteza prefrontal interna
MPGN Membranoproliferative glomerulonephritis Glomerulonefritis membranoproliferativa
MPM Mortality probability model Modelo de probabilidad de mortalidad
MPN-U Myeloproliferative neoplasm, unclassifiable Neoplasia mieloproliferativa inclasificable
MPSV4 Meningococcal polysaccharide vaccine Vacuna de polisacárido meningocócico
MPTP 1-Methyl-4-phenyl-1,2,5,6-tetrahydropyridine 1-Metil-4-fenil-1,2,5,6,-tetrahidropiridina
MR • Magnetic resonance • Resonancia magnética
• Mineralocorticoid receptor • Receptor de mineralocorticoides
MRA • Mitral regurgitation • Insuficiencia mitral
MRC • Mortality rate • Tasa de mortalidad
MRCP • Mental retardation • Retraso mental
MRFIT Magnetic resonance angiography Angiografía por resonancia magnética
MRI Magnetic resonance cholangiography Colangiografía por resonancia magnética
mRNA Magnetic resonance cholangiopancreatography Colangiopancreatografía por resonancia magnética
MRP 8 y MRP 14 Multiple Risk Factor Intervention Trial
MRP2 Magnetic resonance imaging Imágenes por resonancia magnética
MRS Messenger RNA RNA Mensajero
Myeloid-related proteins Proteínas 8 y 14 ligadas al mieloide
MRSA Multidrug resistance-associated protein 2 Proteína 2 asociada a resistencia a múltiples fármacos
MRSE • Magnetic resonance spectroscopy • Espectroscopia por resonancia magnética
MRSI • Mandibular repositioning splint • Férula para realineación mandibular
MRV Methacillin resistant S. aureus S. aureus resistente a metacilina
MS Methicillin-resistant S. epidermidis S. epidermidis resistente a meticilina
Magnetic resonance spectroscopic imaging Espectroscopia por resonancia magnética
MSA Magnetic resonance venography Venografía por resonancia magnética
MSAS • Mass spectrometry • Espectrometría de masas
MSC • Mitral stenosis • Estenosis mitral
MSCC • Multiple sclerosis • Esclerosis múltiple
MSCRAMM Multiple system atrophy Atrofia de múltiples sistemas
Memorial Symptom Assessment Scale Células madre de mesénquima
Mesenchymal stem cells Compresión maligna de médula espinal
Malignant spinal cord compression
Microbial surface components recognizing adhesive matrix molecules Componentes microbianos superficiales reconocedores de moléculas
de adhesión de la matriz
MSF Mediterranean spotted fever
MSG Major surface glycoprotein Rickettsiosis exantemática de Conor
MSH • Melanocyte-stimulating hormone Glucoproteína principal de superficie
• Melanotrope-stimulating hormone • Hormona estimulante de melanocitos
α-MSH α-Melanocyte stimulating hormone • Hormona estimulante de melanotropos
γ-MSH Gamma-melanocyte-stimulating hormone Hormona estimulante de los melanocitos alfa
MSK Medullary sponge kidney Hormona estimulante de los melanocitos gamma
MSLT Multiple sleep latency test Riñón esponjoso medular
MSM • Men who have sex with men Prueba múltiple de latencia del sueño
• Midsystolic murmur • Varones homosexuales
MSMD Mendelian susceptibility to mycobacterial disease • Soplo mesosistólico
MS/MS Mass spectrometry/mass spectrometry Susceptibilidad mendeliana a enfermedades por micobacterias
MSSA Methicillin-sensitive S. aureus Espectrometría de masas en tándem
MSU Monosodium urate S. aureus sensible (susceptible) a meticilina
MSY Male-specific region of the Y Urato monosódico
mTBI Mild traumatic brain injury Región específica masculina de Y
MTC • Medullary thyroid cancer Lesión encefálica traumática leve
• Medulary thyroid carcinoma • Cáncer medular de tiroides
MTD • Maximal tolerated dose • Carcinoma medular de tiroides
• Minimum target dose • Dosis máxima tolerada
• Dosis mínima objetivo

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-37
mtDNA Mitochondrial DNA DNA mitocondrial
MTG Middle temporal gyrus Circunvolución temporal media ACRÓNIMOS
MTLE Mesial temporal lobe epilepsy Epilepsia del lóbulo temporal mesial
mTOR Mammalian target of rapamycin Blanco de la rapamicina en los mamíferos
MTP • Metatarsophalangeal • Metatarsofalángica
• Microsomal triglyceride transfer protein • Proteína de transferencia de triglicéridos microsómicos
MTR Magnetization transfer ratio Razón de transferencia de magnetización
mtrR Multiple transferable resistance repressor Represor transferible múltiple de resistencia
MTS Multiple tumor suppressor Supresor tumoral múltiple
MTX Methotrexate Metotrexato
MUAP Motor unit action potentials Potenciales de acción polifásicos de la unidad motora
MUFA Monounsaturated fatty acids Ácidos grasos monoinsaturados
MUGA Multi-gated acquisitión scan Angiografía con radionúclidos
MuLv Murine leukemia virus Virus de la leucemia murina
MuSK Muscle-specific kinase Cinasa mioespecífica
MVA Modified vaccinia Ankara Vacuna modificada Ankara
MVK Mevalonate kinase Mevalonato cinasa
MVP • Mitral valve prolapse • Prolapso de la válvula mitral
• Myxomatous mitral valve disease • Valvulopatía mitral mixomatosa
MVT Mesenteric venous thrombosis Trombosis venosa mesentérica
MVV Maximum voluntary ventilation Ventilación voluntaria máxima
MW Molecular weight Peso molecular
MWA Microwave ablation Extirpación quirúrgica con microondas
MWS Muckle-wells syndrome Síndrome de Muckle-Wells
MyD88 Myeloid differentiation factor 88 Factor 88 de diferenciación mieloide
MYH11 Myosin heavy chain Cadena pesada de la miosina
Myx Myxoma Mixoma

N Nucleic acid amplification tests Pruebas de amplificación de ácido nucleico
NAAT Nicotinamide-adenine dinucleotide Dinucleótido de nicotinamida y adenina
NAD Nicotinamide adenine dinucleotide dehydrogenase Deshidrogenasa del dinucleótido de nicotinamida y adenina
NADH Nicotinamide-adenine dinucleotide phosphate Fosfato de dinucleótido de nicotinamida y adenina
NADP Nicotinamide-adenine dinucleotide phosphatase Fosfatasa del dinucleótido de nicotinamida y adenina
NADPH Neutrophil activating factor Factor activador de neutrófilos
NAF Nonalcoholic fatty liver disease Hígado graso no alcohólico; esteatosis hepática no alcohólica
NAFLD Nevi, atrial myxoma, myxoid neurofibroma, and ephelides Nevos, mixoma auricular, neurofibroma mixoide y efélides
NAME N-Acetyl neuraminic acid Ácido N-acetilneuramínico
NANA Neutrophil-activating protein Proteína activadora de neutrófilos
NAP N-Acetil procainamide N-Acetil-procainamida
NAPA N-Acetyl-p-benzo-quinone imine N-Acetil-benzoquinona-imida
NAPQI Nalidixic acid-resistant Resistente a ácido nalidíxico
NAR Nonallergic rhinitis with eosinophilia syndrome Rinitis no alérgica con síndrome de eosinofilia
NARES Neurogenic weakness, ataxia, and retinitis pigmentosa Debilidad neurógena, ataxia y retinitis pigmentaria
NARP Nalidixic acid-resistant S. typhi S. typhi resistente al ácido nalidíxico
NARST Nucleic acid sequenced based assay Secuencia del ácido nucleico
NASBA North American Symptomatic Carotid Endoarterectomy Trial
NASCET Nonalcoholic steatohepatitis Esteatohepatitis no alcohólica
NASH N-Acetyltransferase N-Acetiltransferasa
NAT Nucleic acid amplification testing Pruebas de amplificación de ácido nucleico
NAT Nitroblue tetrazolium Azul de nitrotetrazolio
NBT Nonbacterial thrombotic endocarditis Endocarditis trombótica no bacteriana
NBTE Narrow-band ultraviolet B (Luz) ultravioleta B de banda estrecha
NBUV-B

A-38 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
NCBI National Center for Biotechnology Information
ACRÓNIMOS NCCN The National Comprehensive Cancer Network Cotransportador de cloruro de sodio
NCCT Na-Cl co-transporter Enfermedades crónicas no transmisibles
NCD Noncommunicable diseases
NCEP National Cholesterol Education Program Factor quimiotáctico de neutrófilos
NCEP:ATPIII National Cholesterol Education Program, Adult Treatment Panel III Glomerulonefritis necrosante y con semilunar
NCF Neutrophil chemotactic factor Receptores de citotoxicidad natural
NCGN Necrotizing and crescentic glomerulonephritis Estudios de conducción nerviosa
NCR Natural cytotoxicity receptors Velocidad de conducción nerviosa
NCS Nerve conduction studies
NCV Nerve conduction velocity Bloqueadores neuromusculares no despolarizantes
NCVIA National Childhood Vaccine Injury Ac Neodimio:itrio-aluminio-granate
nd-NMBA Nondepolarizing neuromuscular blocking agents Diabetes insípida nefrógena
Nd:YAG Neodymium:yttrium-aluminum-garnet Cefalea nueva diaria y persistente
NDI Nephrogenic diabetes insipidus • Equivalentes de niacina
NDPH New daily persistent headache • Noradrenalina
NE • Niacin equivalents Aminoácidos no esenciales
• Norepinephrine Termogénesis de la actividad sin ejercicio
NEAA Nonessential amino acids Nebulina
NEAT Nonexercise activity thermogenesis Ácidos grasos no esterificados
NEB Nebuline Factor embrionario nasal de LHRH
NEFA Nonesterified fatty acids Modulador esencial de NF-κB
NELF Nasal embryonic LHRH factor Factor de exportación nuclear
NEMO NF-κB Essential modulator Enfermedad por reflujo no erosivo
NEP Nuclear export factor Instrumento de detección de las necesidades al final de la vida
NERD Nonerosive reflux disease Trampas extracelulares neutrofílicas
NEST Needs near the end of life screening tool Tumores neuroendocrinos
NET Neutrophil extracellular traps Neurofibromatosis
NET Neuroendocrine tumors Factor nuclear B
NF Neurofibromatosis Tumores endocrinos del páncreas no funcionales
NF-B Nuclear factor kappa B Marañas de neurofibrillas
NF-PET Nonfunctional pancreatic endocrine tumors Factor nuclear κB
NFT Neurofibrillary tangles Lipocalina relacionada con gelatinasa neutrofílica
NF-kB Nuclear factor-κB Factor de crecimiento nervioso
NGAL Neutrophil gelatinase-associated lipocalin Uretritis no gonocócica
NGF Nerve growth factor
NGU Nongonococcal urethritis Isoforma 3 del intercambiador endógeno de sodio-hidrógeno
NHANES National Health and Nutrition Examination Survey Linfomas no Hodgkin
NHDR National Healthcare Disparities Report
NHE 3 Hydrogen exchanger isoform 3 Diabetes mellitus no insulinodependiente
NHL Non-Hodgkin’s lymphomas
NHLBI National Heart, Lung, and Blood Institute Cinasa de interacción Nck
NHSLS National Health and Social Life Survey Cinasa inductora de NFκ B
NHSN National Healthcare Safety Network
NIDDM Noninsulin-dependent diabetes mellitus Neumonitis intersticial inespecífica
NIH National Institutes of Health Diálisis peritoneal intermitente nocturna
NIK Nck-Interacting kinase
NIK NFκ B inducing kinase
NINDS National Institute of Neurological Disorders and Stroke
NIOSH National Institute for Occupational Safety and Health
NIP Nonspecific interstitial pneumonitis
NIPD Nocturnal intermitent peritoneal dialysis

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-39
NIPPV Noninvasive positive pressure ventilation Ventilación con presión positiva sin penetración corporal
NIS Sodium iodide symporter Transportador paralelo (simportador) de sodio/yoduro ACRÓNIMOS
NIV Noninvasive ventilation Ventilación sin penetración corporal
NK Natural killers Citolíticos naturales
NK1 • Neurokine • Neurocina
• Neurokinin-1 • Neurocinina-1
NKCC NaK2Cl Cotransporter Cotransportador de NaK2Cl
NMDA • N-Methyl-D-aspartic acid • Ácido N-metil-D-aspartato
• N-Methyl-D-aspartate • N-Metil-D-aspartato
NMR Nictitating membrane response Respuesta parpadeante de membrana
NMS Neuroleptic malignant syndrome Síndrome neuroléptico maligno
NMSC Nonmelanoma skin cancer Cáncer cutáneo no melanomatoso
NNIS National Nosocomial Infections Surveillance System
NNJ Neonatal jaundice Ictericia neonatal
NNOS Neuronal nitric oxide synthase Sintasa de óxido nítrico neuronal
nNOS Neuronal nitric oxide synthase Sintasa neuronal de óxido nítrico
NNRTI Nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors Inhibidores no nucleosídicos de la transcriptasa inversa
NNT Number needed to treat Número necesario para tratar
NO Nitric oxide Óxido nítrico
NOD Non-obese diabetes mouse model Modelo del ratón diabético no obeso
NOMI Nonocclusive mesenteric ischemia Isquemia mesénterica no oclusiva
NOMID Neonatal onset multisystem (multisystemic) inflammatory disease Enfermedad inflamatoria multiorgánica que comienza en la fase

NOS Nitric oxide synthase neonatal
NOTES Natural orifice transluminal endoscopic surgery Sintetasa de óxido nítrico
Intervención quirúrgica endoscópica transluminal a través de orificios
NP Nucleoprotein
NPD Niemann-Pick disease naturales
NPH Normal-pressure hydrocephalus Nucleoproteína
NPHP Nephronophthisis Enfermedad de Niemann-Pick
NPM Nucleophosphamide Hidrocefalia normotensa
NPT Neopterin Nefronoptisis
NPV Negative predictive value Nucleofosfamida
NPY Neuropeptide Y Neopterina
NQF National Quality Forum Valor predictivo negativo
NRAMP1 Natural resistance-associated macrophage protein 1 Neuropéptido Y
NREM Non-rapid eye movement
NRP-1 Neurolipin-1 Proteína 1 de los macrófagos asociada a la resistencia natural
NRT Nicotine-replacement therapy Sueño de movimientos oculares no rápidos
NRTI Nucleoside reverse transcriptase inhibitor Neuropilina 1
NSAID Nonsteroidal anti-inflammatory drugs Tratamiento de remplazo de nicotina
NSCLC Non-small cell lung cancer Nucleósido antirretroviral inhibidor de la transcriptasa inversa
NSE Neuron-specific enolase Antiinflamatorios no esteroideos
NSIP Nonspecific interstitial pneumonia Cáncer pulmonar no microcítico
NSR Normal sinus rhythm Enolasa específica de neurona
NSTEMI Non-ST-segment myocardial infarction Neumonía intersticial inespecífica
NT Nuclear transfer Ritmo sinusal normal
NTCP Na+/taurocholate cotransporter Infarto del miocardio sin elevación del segmento ST
NTM Nontuberculous mycobacteria Transferencia de núcleo
NTS Nontyphoidal Salmonella Cotransportador de sodio/taurocolato
NTZ Nitazoxanide Micobacterias no tuberculosas
NUD Nonulcer dispepsia Salmonella no tifoídica
NYHA New York Heart Association Nitazoxanida
Dispepsia no ulcerosa

ACRÓNIMOSA-40 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL

O • Arthrosis • Artrosis
OA • Osteoarthrosis • Osteoartrosis
Otoacoustic emissions Emisiones otoacústicas
OAE Osteoclast activating factors Factores activadores de osteoclastos
OAF Organic anion transporters Transportadores específicos de aniones orgánicos
OAT Organic anion transporting proteins Proteínas que transportan aniones orgánicos
OATP Oculocutaneous albinism Albinismo oculocutáneo
OCA Oligoclonal banding Bandas oligoclonales
OCB Obsessive-compulsive disorder Trastorno obsesivo-compulsivo
OCD Oral cholecystography Colecistografía oral
OCG Oral contraceptive Anticonceptivos orales
OCP Oral corticosteroid Corticosteroides orales
OCS Organic dust toxic syndrome Síndrome tóxico por polvo orgánico
ODAS Once-daily dosing Una sola dosis al día
ODD Osmotic demyelination syndrome Síndrome de desmielinización osmótica
ODS Orbitofrontal cortex Corteza orbitofrontal
OFC Oligoclonal bands Bandas oligoclonales
OGB 2-Oxoglutarate dehydrogenase complex Complejo de deshidrogenasa de 2-oxoglutarato
OGDC Oral glucose tolerance test Prueba de tolerancia a la glucosa oral
OGTT Orthostatic hypotension Hipotensión ortostática
OH Hydroxyprogesterone Hidroxiprogesterona
OHP Orthotopic liver transplant Trasplante ortotópico de hígado
OLTX Open lung ventilation Ventilación a pulmón abierto
OLV Outer membrane Membrana externa
OM Oligodendrocyte myelin glycoprotein Glucoproteína mielínica oligodendrocítica
OMGP Online Mendelian Inheritance in Animals
OMIA Online Mendelian Inheritance in Man Proteína de la membrana externa
OMIM Online Metabolic and Molecular Bases of Inherited Disease Porina C de la membrana externa
OMMBID Outer-membrane protein Organización Mundial de la Salud
OMP Outer-membrane porine C Organización Mundial de Salud/Organización para Alimentos y
Omp C
OMS Outer-membrane vesicles Agricultura de las Naciones Unidas
OMS/FAO Optic neuritis Vesículas de la membrana externa
Neuritis óptica
OMV Optic Neuritis Treatment Trial Organizaciones No Gubernamentales
ON Estudio del Tratamiento de la Neuritis Óptica
ONG Outpatient parenteral antimicrobial therapy Programa Mixto de la Organización de Naciones Unidas
ONTT Olivopontocerebellar atrophy
ONUSIDA Osteoprotegerin contra VIH/sida
Ossification of the posterior longitudinal ligament Administración intravenosa ambulatoria de antibióticos
OPAT Oculopharyngeal muscular dystrophy Atrofia olivopontocerebelosa
OPCA Oral poliovirus vaccine Osteoprotegerina
OPG Odd ratio Osificación del ligamento longitudinal posterior
OPLL Operating room Distrofia muscular oculofaríngea
OPMD Open reading frames Vacuna de poliovirus oral
OPV Oral rehydration solution Razón de posibilidades; razón de momios
OR Opening snap Quirófano
O.R. Overall survival Marcos abiertos de lectura
ORF Solución de rehidratación oral
ORS Chasquido de apertura
OS Sobrevida global
OS

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-41
OSA Obstructive sleep apnea Apnea obstructiva del sueño
OSAHS Obstructive sleep apnea/hypopnea syndrome Síndrome de apnea/hipopnea obstructiva del sueño
OSH Oligonucleotide-specific hybridization Hibridación específica de oligonucleótidos
OSHA Occupational Safety and Health Administration
OSP Outer-surface protein Proteína de superficie externa
OspA Outer-surface protein A Proteína A de superficie externa
OspC Outer-surface protein C Proteína C de superficie externa
OT Old tuberculin Tuberculina antigua
OTAN Organización del Tratado del Atlántico Norte
OTC Over-the counter Productos que se obtienen sin prescipción médica

P • Phosphoprotein • Fosfoproteína ACRÓNIMOS
P • Phosphorylation • Fosforilación
• Platelet • Plaquetas
Pa Fosforilasa activa
PA Active phosphorylase • Aldosterona plasmática
• Activador de plasminógeno
PABA • Plasma aldosterone • Arteria pulmonar
PABC • Plasminogen activator Ácido p-aminobenzoico
PABP2 • Pulmonary artery Cáncer mamario relacionado con el embarazo
PAC Proteína de unión a poli-RNA
PACAP p-Aminobenzoic acid Catéter en la arteria pulmonar
PaCO2 Péptido activador de la adenilato ciclasa hipofisaria
PAD Pregnancy-associated breast cancer Presión parcial arterial de dióxido de carbono
PADI4 Arteriopatía periférica
PAF Poly-RNA binding protein Peptidilarginina desiminasa tipo IV
• Factor activador de plaquetas
PAH Pulmonary artery cateter • Insuficiencia autonómica progresiva
• Insuficiencia pura del sistema autónomo
PaI Pituitary adenylate-cyclase avtivating peptide • Hipoventilación alveolar primaria
PAI • Hipertensión arterial pulmonar
PAI-1 Partial pressure of carbon dioxide in arterial blood • Fenilalanina hidroxilasa
PAI-3 Isla de patogenicidad
PAM Peripheral arterial disease Inhibidor del activador de plasminógeno
2-PAM Cl Inhibidor del activador de plasminógeno 1
PAMP Peptidyl arginine deiminase type IV Inhibidor del activador del plasminógeno 3
PAN Miotonía agravada por potasio
P-ANCA • Platelet activating factor Cloruro de 2-pralidoxima
PANDAS • Progressive autonomic failure Modelos moleculares asociados a microorganismos patógenos
• Pure autonomic failure Poliarteritis nudosa
PaO2 Anticuerpo citoplásmico contra neutrófilos perinuclear
PaP • Primary alveolar hypoventilation
PAP • Pulmonary arterial hypertension Presión parcial de O2 en la sangre arterial
• Phenylalanine hydroxylase Fosforilasa a fosfatasa
PAPm • Proteinosis alveolar pulmonar
PAPR Pathogenicity island • Presión arterial pulmonar
PAR-1 Presión de arteria pulmonar media
PAR1 Plasminogen activator inhibitor Respiradores purificadores de aire
Receptor activado de la proteasa de tipo 1
PARP Plasminogen activator inhibitor 1 • Receptor activado por proteasa
PAS • Receptor de activación de proteasa 1
Plasminogen activator inhibitor-3 Poli-A ribosa polimerasa
PAS/D • Ácido paraaminosalicílico
PASG Potassium-aggravated myotonia • Ácido peryódico y colorante de Schiff
PAVR Sistólica/diastólica de arteria pulmonar
PAWP 2-Pralidoxime chloride Traje neumático antichoque
Valvuloplastia aórtica percutánea
Pathogen-associated molecular patterns Presión de enclavamiento de la arteria pulmonar

Polyarteritis nodosa

Perinuclear antineutrophil cytoplasmic antibody

Pediatric Autoimmune Neuropsychiatric Disorders Associated with
Streptococcal Infection

Partial pressure of oxygen in arterial blood

Phosphorylase a phosphatase

• Pulmonary alveolar proteinosis
• Pulmonary artery pressure

Pulmonary artery pressure-mean

Powered air-purifyng respirators

Protease activated receptor-1

• Protease-activated receptor
• Protease activation receptor 1

Poly-A ribose polymerase

• Para-aminosalicylic acid
• Periodic acid-Schiff

Pulmonary artery systolic/diastolic

Pneumatic antishock garment

Percutaneous aortic valve replacement

Pulmonary artery wedge pressure

A-42 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
Pb Inactive phosphorylase Fosforilasa inactiva
ACRÓNIMOS PBC
PBG Primary biliary cirrosis Cirrosis biliar primaria
PbKa
PbKb Porphobilinogen Porfobilinógeno
PBP
Active phosphorylase b kinase Fosforilasa b cinasa activa
PBT
PBW Inactive phosphorylase b kinase Fosforilasa b cinasa inactiva
PC
PC1 • Penicillin-binding protein • Proteína de unión a la penicilina
PCA • Primary bacterial peritonitis • Peritonitis bacteriana primaria

P-CAB Peripheral blood T cells Linfocitos T de sangre periférica
PCC
PCD Predicted body weight Peso corporal previsible
PCEC
PCH Paramyotonia congenita Paramiotonía congénita
PCI
Prohormone convertase 1 Convertasa prohormonal 1
PCM
PCNA • Patient-controlled analgesia • Analgesia regulada por el paciente
PCOS • Posterior cerebral artery • Arteria cerebral posterior
PCP
Potassium-competitive acid pump atagonists Antagonista competitivo de la bomba de potasio-ácido
PcP
PCR Prothrombin complex concentrates Concentrados de complejo de protrombina
PCSK9
pCT Paraneoplastic cerebellar degeneration Degeneración cerebelosa paraneoplásica
PCT
Purified chick embryo cell vaccine Vacuna de células de embrión de pollo purificada
PCV
Paroxysmal cold hemoglobinuria Criohemoglobinuria paroxística
PCV7
PCWP • Percutaneous coronary intervention • Intervención coronaria percutánea
Pd • Prophylactic cranial irradiation • Irradiación craneal profiláctica
PD • Protein C inhibitor • Inhibidor de la proteína C
• Percutaneous coronary intervention • Intervención coronaria percutánea
PDA
PDC Protein-calorie malnutrition Malnutrición proteinicocalórica
PDC-E2
PDD Proliferating cell nuclear antigen Antígeno nuclear de células en proliferación
PDE-5
PDEV Polycystic ovarian syndrome Síndrome de ovarios poliquísticos
PDGF
PDGF-BB • Phencyclidine • Fenciclidina
PDGFR • P. carinii pneumonia • Neumonía por Pneumocystis carinii
PDGFRα
PDH Pneumocystis pneumonia Neumonía por Pneumocystis
PDPT
PE Polymerase chain reaction Reacción en cadena de la polimerasa

Proprotein convertase subtilisin/kexin type 9 Proproteína convertasa subtilisina similar a kexina 9

Perfusion computed tomography Tomografía computarizada de perfusión

• Porphyria cutanea tarda • Porfiria cutánea tardía
• Procalcitonin • Procalcitonina

• Peace Corps volunteer • Voluntarios de Cuerpos de Paz
• Pneumococcal conjugate vaccine • Vacuna de conjugado neumocócico
• Pressure-control ventilation • Ventilación con control de presión

7-Valent pneumococcal conjugate vaccine Vacuna neumocócica heptavalente conjugada con proteína

Pulmonary capillary wedge pressure Presión capilar pulmonar de enclavamiento

Pancreatic duct Conducto de Wirsung o pancreático

• Parkinson’s disease • Enfermedad de Parkinson
• Peritoneal dialysis • Diálisis peritoneal
• Potential difference • Diferencia de potencial
• Programmed death • Muerte programada

Patent ductus arteriosus Conducto arterioso persistente

Pyruvate dehydrogenase complex Complejo de piruvato deshidrogenasa

Pyruvate dehydrogenase complex-E2 E2 Piruvato deshidrogenasa

Parkinson disease dementia Demencia por enfermedad de Parkinson

Phosphodiesterase type 5 Fosfodiesterasa de tipo 5

Purified duck embryo vaccine Vacuna de embrión de pato purificada

Platelet-derived growth factor Factor de crecimiento derivado de plaquetas

Platelet-derived growth factor B Factor B de crecimiento derivado de plaquetas

Platelet-derived growth factor receptor Receptor del factor de crecimiento derivado de plaquetas

Platelet derived growth factor receptor-α Receptor alfa del factor de crecimiento derivado de plaquetas

Progressive disseminated histoplasmosis Histoplasmosis diseminada progresiva

Patient’s delivery of partner’s therapy Tratamiento suministrado por el propio paciente

• Phenytoin equivalents • Equivalentes de difenilhidantoinato
• Physical examination • Exploración física
• Plasma exchange • Intercambio de plasma
• Pulmonary embolism • Embolia pulmonar

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-43
PEA
• Phosphoethanolamine • Fosfoetanolamina
PEACH • Pulseless electrical activity • Actividad eléctrica sin pulsos
PECAM • Organized electrical activity • Actividad eléctrica organizada
PEEP
PEF Pelvic Inflammatory Disease Evaluation and Clinical Health
PEG
Platelet-endothelial cell adhesion molecule Molécula de adhesión celular de plaquetas-endotelio
PEG IFN
PEI Positive end-expiratory pressure Presión positiva al final de la espiración
PELD
PEM Peak expiratory flow Flujo espiratorio máximo

PENS • Polyethylene glycol • Polietilenglicol
PEO • Percutaneous endoscopic gastrostomy • Gastrostomía endoscópica percutánea
PEP
PEPFAR PEG interferon Interferón pegilado
PEPI
PERRLA Percutaneous ethanol injection Inyección percutánea de etanol
PET
Pediatric End-Stage Liver Disease
PF
• Paraneoplastic encephalomyelitis • Encefalomielitis paraneoplásica
PF4 • Protein-energy malnutrition • Desnutrición proteinicocalórica
PFAFA
Percutaneous electrical nerve stimulation Estimulación nerviosa eléctrica percutánea
PFAPA
PFIC Progressive external ophthalmoplegia Oftalmoplejía externa progresiva
PFO
PFOR Postexposure prophylaxis Profilaxia después de exposición
PFPA
PFS President’s Emergency Plan for AIDS Relief
PFT
PG Postmenopausal Estrogen/Progestin Interventions Intervenciones con estrógeno/progestágeno posmenopáusico ACRÓNIMOS

PGA Pupils equal, round, reactive to light and accommodation Pupilas isocóricas, redondas y reactivas a la luz y la acomodación
PGC
PGE • Pancreatic endocrine tumors • Tumores endocrinos pancreáticos
PGE1 • Positron emission tomography • Tomografía por emisión de positrones
PGE2
PGL • Patellofemoral • Femororrotuliano
PGP • Pemphigus foliaceus • Pénfigo foliáceo
PGU • Platelet factor • Factor plaquetario
PH • Pleural fluid • Líquido pleural

PHA Platelet factor 4 Factor plaquetario 4
PHG
PHN Periodic fever with aphthous ulcers, pharyngitis, and cervical adenopathy Síndrome de fiebre periódica con úlceras aftosas, faringitis y adenopa-
PHP tía cervical
PHT
p-i Periodic fever, aphthous ulcers, pharyngitis, cervical adenopathy Fiebre periódica con úlceras aftosas, faringitis y adenopatía cervical
PI
Progressive familial intrahepatic cholestasis Colestasis intrahepática familiar progresiva
PI-5K
Patent foramen ovale Persistencia del agujero oval

Pyruvate-ferredoxin oxidoreductase Oxidorreductasa de piruvato-ferredoxina

Periodic fever, adenitis, pharyngitis, aphthae Fiebre periódica, adenitis, faringitis, aftas

Progression-free survival Sobrevida sin progresión de la enfermedad

Pulmonary function testing Pruebas de la función respiratoria

• Plasma glucose • Glucosa plasmática
• Phemphigoid gestationis • Penfigoide gestacional
• Prostaglandin • Prostaglandina
• Peptidoglycan • Peptidoglucano
• Pyoderma gangraenosum • Piodermia gangrenosa

Polyglandular autoinmune syndrome Síndrome poliglandular autoinmunitario

Primordial germ cells Células germinales primordiales

Prostaglandin E Prostaglandina E

Prostaglandin E1 Prostaglandina E1

Prostaglandin E2 Prostaglandina E2

Progressive generalized lymphadenopathy Linfadenopatía generalizada persistente

P-Glycoprotein Glucoproteína P

Postgonococcal urethritis Uretritis posgonocócica

• Paroxysmal hemicrania • Hemicránea paroxística
• Pleckstrin homology • Homología de pleckstrina

Pseudohypoaldosteronism Pseudohipoaldosteronismo

Parahippocampal gyrus Circunvolución parahipocámpica

Postherpetic neuralgia Neuralgia posherpética

Pseudohypoparathyroidism Pseudohipoparatiroidismo

Postmenopausal hormone therapy Tratamiento de sustitución hormonal en posmenopáusicas

Pharmaco-immune Farmacoinmunitario

• Phosphatylinositol • Fosfatidilinositol
• Protease inhibitor • Inhibidor de la proteasa

Phosphoinositide 5-kinase Fosfoinositido 5-cinasa

A-44 SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
PI3K Phosphatidylinositol-3 kinase Fosfatilidinositol-3-cinasa
ACRÓNIMOS PICA Posterior inferior cerebellar artery Arteria cerebelosa posteroinferior
PICC Peripherally inserted central catheter Catéter central insertado por vía periférica
PID Pelvic inflammatory disease Enfermedad inflamatoria pélvica
PID Primary immunodeficiency Inmunodeficiencia primaria
PIE Pulmonary infiltrates with eosinophilia Infiltrados pulmonares con eosinofilia
PIN Prostatic intraepithelial neoplasia Neoplasia prostática intraepitelial
PiO2 Partial pressure of inspired oxygen Presión parcial de oxígeno inspirado
PIOPED Prospective Investigation of Pulmonary Embolism Diagnosis
PIP Proximal interphalangeals Interfalángicas proximales
PIP2 Phosphatidylinositol bisphosphate Difosfato de fosfatidilinositol
PIP3 Phosphatidylinositol triphosphate Fosfatidilinositol trifosfato
PIRO Predisposition-infection-response-organ dysfunction Predisposición-infección-respuesta-disfunción orgánica
PISA Proximal isovelocity surface area Área de superficie proximal de isovelocidad
PIVKA-2 Protein induced by vitamin K absence Proteína inducida por la ausencia de vitamina K
PK Prekallikrein Precalicreína
PKA Protein kinase A Proteína cinasa A
PKC Protein kinase C Proteína cinasa C
PKD Polycystic kidney disease Enfermedad de riñón poliquístico
PKHD1 Polycystic kidney and hepatic disease 1 Enfermedad poliquística de riñón e hígado 1
PKND Paroxysmal nonkinesigenic dyskinesia Discinesias no cinesigénicas paroxísticas
PL • Plasma level • Concentración en plasma
• Phospholipids • Fosfolípidos
PLA2 Phospholipase A2 Fosfolipasa A2
PLC Phospholipase C Fosfolipasa C
PLCH Pulmonary Langerhans cell histiocytosis Histiocitosis pulmonar de células de Langerhans
PLCβ Phospholipase Cβ Fosfolipasa Cβ
PLE Polymorphous light eruption Erupción lumínica polimorfa
PLED Periodic lateralized epileptiform discharges Descargas epileptiformes lateralizadas periódicas
PlGF Placenta-derived growth factor Factor de crecimiento derivado de la placenta
PLMD Periodic limb movement disorder Trastorno por movimiento periódico de las extremidades
PLMS Periodic limb movements of sleep Movimientos periódicos de las extremidades durante el sueño
PLP 5’-pyridoxal phosphate Fosfato de 5’-piridoxal
PLS Primary lateral sclerosis Esclerosis lateral primaria
PLV Partial liquid ventilation Ventilación parcial con líquidos
PM • Polymyositis • Polimiositis
• Poor metabolizers • Metabolizadores deficientes
p38MAP p38 Mitogen-activated proteína Proteína cinasa activada por mitógeno p38
PMBC Peripheral blood mononuclear cells Mononucleares de sangre periférica
PMC Pseudomembranous colitis Colitis pseudomembranosa
PME Progressive myoclonus epilepsy Epilepsia mioclónica progresiva
PMF Progressive massive fibrosis Fibrosis masiva progresiva
PML • Progressive multifocal leukoencephalopathy • Leucoencefalopatía multifocal progresiva
• Promyelocytic leukemia • Leucemia promielocítica
PMLE Polymorphous light eruption Exantema polimorfo solar
PMN Polymorphonuclear neutrophils (leukocytes) Leucocitos polimorfonucleares
PMP22 Peripheral myelin protein 22 Proteína mielínica periférica 22
PMR Polymyalgia rheumatica Polimialgia reumática
pMRI Perfusion magnetic resonance imaging Imágenes por resonancia magnética de perfusión
PN • Parenteral nutrition • Nutrición parenteral
• Pelvic nodes • Ganglios linfáticos
PNa • Piecemeal necrosis • Necrosis en sacabocados pélvicos
PND Plasma sodium Concentración plasmática de sodio
• Paroxysmal nocturnal dyspnea • Disnea paroxística nocturna
PNDS • Paraneoplastic neurologic disorders • Trastornos neurológicos paraneoplásicos
pNET Postnasal drip syndrome Síndrome de goteo posnasal
Pancreatic neuroendocrine tumors Tumores neuroendocrinos pancreáticos

SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL A-45
PNET Primitive neuroectodermal tumors Tumores neuroectodérmicos primitivos
PNH • Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria • Hemoglobinuria paroxística nocturna ACRÓNIMOS
• Peripheral nerve hyperexcitability • Hiperexcitabilidad del nervio periférico
PNP • Paraneoplastic pemphigus • Pénfigo paraneoplásico
• Purine nucleoside phosphorylase • Purina nucleósido fosforilasa
PNR Photoreceptor-specific nuclear receptor Receptor nuclear específico de fotorreceptor
PNTML Pudendal nerve terminal motor latency Latencia motora terminal de nervio pudendo
PO Per oris Vía oral
PO2 Partial pressure of oxygen Presión parcial de oxígeno
POEMS Polyneuropathy, organomegaly, endocrinopathy, monoclonal gammo- Polineuropatía, organomegalia, gammapatía monoclonal y alteracio-

POF pathy, and skin changes nes cutáneas
POHS Premature ovarian failure Insuficiencia ovárica prematura
POMC Presumed ocular histoplasmosis syndrome Síndrome de histoplasmosis ocular supuesta
POMGNT1 Pro-opiomelanocortin Proopiomelanocortina
POMT Protein O-linked-mannose beta-1,2-N-acetylglucosaminyltransferase 1 Manosa beta unida a O 1,2-N-acetilglucosaminiltransferasa
PORN Protein O-mannosyl-transferase Proteína-O-manosiltransferasa
PORT Progressive outer retinal necrosis Necrosis retiniana externa progresiva
POST Pneumonia Patient Outcomes Research Team
POTS Prevention of Syncope Trial Síndrome de taquicardia ortostática postural
PP Postural orthostatic tachycardia syndrome • Péptido pancreático
• Pancreatic peptide • Parálisis periódica
PPA • Periodic paralisis • Fosforilado
PPAR • Phosphorylated Afasia progresiva primaria
PPAR-α Primary progressive aphasia Receptor activado por el proliferador de peroxisomas
PPAR-γ Peroxisome proliferator activated receptor Receptor activado por el proliferador de peroxisomas alfa
PPARγ1 Peroxisome proliferator-activated receptor-alpha Receptor activado por el proliferador de peroxisomas gamma
PPC Peroxisome proliferator-activated receptor gamma Receptor activado por el proliferador de peroxisoma γ1
PPD Peroxisome-proliferator activated receptor γ1 Corteza parietal posterior
PPH Posterior parietal cortex Derivado proteínico purificado
PPHP Purified protein derivative Hipertensión pulmonar primaria
PPi Primary pulmonary hypertension Pseudopseudohipoparatiroidismo
PPI Pseudopseudohypoparathyroidism Pirofosfato inorgánico
PPK Inorganic pyrophosphate Inhibidor de la bomba de protones
PPL Proton pump inhibitor Queratodermia palmoplantar
PPMS Palmoplantar keratoderma Proteína proteolipídica
PPN Proteolipid protein Esclerosis múltiple progresiva primaria
PPNAD Primary progressive multiple sclerosis Núcleo pedunculopontino
PPNG Pedunculopontine nucleus Enfermedad suprarrenal nodular pigmentada primaria
PPSC Primary pigmented nodular adrenal disease N. gonorrhoeae productora de penicilinasas
PPSV Penicillinase-producing N. gonorrhoeae Carcinoma seroso papilar peritoneal primario
PPV Primary peritoneal papillary serous carcinoma Vacuna de polisacárido neumocócico
Pneumococcal polysaccharide vaccination • Vacuna con polisacárido neumocócico
PR • Pneumococcal polysaccharide vaccine • Valor predictivo positivo
• Positive predictive value • Liberación prolongada
PRA • Prolonged release • Insuficiencia pulmonar
• Pulmonic regurgitation • Respuesta parcial
Prb • Partial response • Análisis de anticuerpo reactivo
PRBC • Panel reactive antibody • Fosforribosilamina
PRCA • Phosphoribosylamine • Actividad de renina plasmática
PRKAG2 • Plasma renin activity Proteína supresora de tumores del retinoblastoma
PRKAR1A Retinoblastoma tumor-supressor protein Concentrado de eritrocitos
PRL Packed red blood cell Aplasia eritrocítica pura
PRMS Pure red cell aplasia Subunidad no catalítica gamma 2 activada por AMP
prn Protein kinase, AMP-activated gamma 2 Subunidad reguladora R1α de la proteína cinasa A
R1α Regulatory subunit of protein kinase A Prolactina
Prolactin Esclerosis múltiple progresiva-recidivante
Progressive/relapsing multiple sclerosis Por razón necesaria
Pro re nata