活学活用 ❶ 자녀와 공감대를 성는 법. 和子女产生更多共鸣的方法。 ❷ 격 공감을 불러 일으는 명대사들. 引发强烈共鸣的名台词。 ❸ 감정적으로 공감지 못는 남자랑은 만나지 마. 别和没有同理心的男人在一起。
❹ 그 소설은 인기가 좋아서 영로도 만들어졌다. 那本小说人气很高，所以被拍成了电影。 ❺ 영가 소설의 분위기를 잘 살리지 못 것 같 아. 电影没有拍出小说的味道。 ❻ 난 원작에 충실 것보다는 감독 나름의 상상력 이 가미된 영가좋더라. 相比忠于原著，我更喜欢在原著的基础上添加导演想 象力的电影。 ❼ 소설은 너무 길고 지루서 영로 보는 게 깔 끔. 小说太冗长了，还是看电影更畅快。 ❽ 요즘 그 책 모르는 사람은 간첩이지. 最近哪还有人不知道那本书呀。 强化练习 1. 请从A、B、C、D中选择合适的选项。
1）아버지께서도 그 얘기를（ ）것 같아요. A. 들으신 B. 듣으신 C. 들은시는 D. 드는 2）진 집이 교에서 좀（ ）것 같은데. A. 머는 B. 멀은 C. 먼 D. 멀는 3）진는 능력이 있어서 졸업면 돈을 잘（ ） 것 같아요. A. 벌을 B. 버는 C. 번 D. 벌 4）진 어머니께서는 케이를 잘（ ）것 같아. A. 만들신 B. 만드시는 C. 만들시는 D. 만들는
2. 请根据括号中的提示，完成对话。 A：너 <82년생 김지영>봤어? B：봤지. 요즘 그거 안 본 사람 없을걸? 근데 ______ 나는 공감이 잘안 갔어.（其实） A ： 냉정네. 난 전에 소설로도 봤는데 영는 더 ______ 만들어진것 같아서 좋더라.（平和，平静） B：그 _____ 이 나왔을 때 미니스가 창 논쟁거 리가 됐다고 그랬지?（小说） A：응. 영 속에 그런 ______ 가 있더라. ‘가끔은 복기도 요.또 어떤 때는 어딘가 갇 있는 기분이 들어요.’ 라고.（台词） B：듣고 보니 참 짠고 마음에 와 닿네. 拓展阅读 여자 친구랑 영를 보러 가기로 는데 무슨 영를 보면 좋을지 고민이에요. 저는 개인적으로 SF나 어로물을 좋아거든요. 그런데 여자 친구는 러물 매니아예요. 유 명 공 영는 몇 번씩 돌려보는스일인데 저는 러물
이라면 정말 기겁을 거든요. 그래서 이번에는 적당게 드라마나 코믹 영 중에서 나 골라야 것 같아요. 参考译文 我和女朋友约好了去看电影，但不知道该看哪一部。我个 人喜欢科幻片和漫威电影。但我女朋友是个恐怖片狂魔。有名 的恐怖电影她都会看很多遍，但是我真的害怕看恐怖片。这次 我要在剧情片或者喜剧片里面选一部。
参考答案 第一章 ❶ 1. A；C；D；A 2. 네 잔（넷 잔 ×）；이아웃；사이즈；달게 ❷ 1. A；B；A；C 2. 잔만；당도；추가 주세요；주문번 ❸ 1. A；B；C；D 2. 추가；리지；앉아서；셀예요 ❹ 1. D；C；A；B 2. 순대볶음；내장；；여기서（“여기에서”的 省略形式） ❺ 1. A；C；A；A 2. 겨자랑 식초；잘 니까；줄여；불 ❻ 1. A；B；D；A 2. 저쪽에；치수；넉넉게；얀색/색
❼ 1. C；A；C；A 2. 말씀세요；몇 색；쓰시면；사고 ❽ 1. B；D；A；B 2. 앞머리；감고；비비면서；길게 남겨 둘게요 ❾ 1. A；C；B；C 2. 염색러；나아질까요；보；초코색으로 第二章 ❶ 1. D；A；B；C 2. 줄여 주세요；양쪽 쳐서；기니까；많이 손대 면 ❷ 1. B；A；B；C 2. 따로；안 는데요；요/걸릴；깨지 ❸ 1. B；A；C；B 2. 얼마나；많이 쓰시면；무제이에요；추가 인 ❹ 1. B；C；D；A 2. 양면으로；쪽수；대；모자라
❺ 1. B；C；B；A 2. 시면；돌아 가서；정거장；적어도 ❻ 1. A；B；B；C 2. 부르셨죠；소방서；들어가셔서；세워 주세요 ❼ 1. C；B；D；B 2. 궤양；삼 때；발병 원인；일주일 ❽ 1. A；A；D；B 2. 왼쪽；각막；선천적으로；치료 ❾ 1. A；B；B；A 2. 날짜 변경；주민등록증；여권번；2차 주사 第三章 ❶ 1. C；A；B；D 2. 치마；까만색；쭈글쭈글；다리미 ❷ 1. A；C；A；C 3. 귀걸이；어디로；어둡다；덜렁대는
❸ 1. B；A；B；A 3. 굶고；그냥；마지막；져서 ❹ 1. A；B；C；A 3. 찜질방；땀；온몸；구운 계란；목욕 ❺ 1. A；B；A；B 2. 유기묘；생비；사료； ❻ 1. A；B；B；A 2. 에어쿠션；지속력；제；부 ❼ 1. B；D；C；A 2. 어렸을 때/어릴 때；갓；양념；밑반찬 ❽ 1. B；A；A；B 2. 어젯밤；겉보기；부드럽고； ❾ 1. D；A；B；A 2. 기말시；당일치기；숙소；룻밤 ❿ 1. B；A；D；A 2. 일주일；인산인；출발는；추석
第四章 ❶ 1. C；B；A；D 2. 면접 보러；시급；시간당；근무 시간 ❷ 1. A；B；C；D 2. 보고서；실력；어색 부분；체게요 ❸ 1. C；A；D；A 2. 지시；미；일정；어레인지게요 ❹ 1. B；A；D；A 2. 전시；구체적인 일정；참가 인원；계고 ❺ 1. A；B；C；B 2. 새로；처세술；왕따；자리만 비우 第五章 ❶ 1. C；B；A；B 2. 에 대；다음주부；몇 ；고 ❷ 1. A；D；A；D
2. 새내기；남은 돈；어차；충분 ❸ 1. B；C；A；C 2. 조별 과제；경제；발；외 신문 ❹ 1. A；B；C；A 2. 격어；등록금 전액；복잡；연구계서 ❺ 1. A；A；D；B 2. 다음 기；2인실；보다；몇 번 ❻ 1. C；A；A；B 2. 청강；몇 명；지도교수；주제 ❼ 1. A；C；B；A 2. 식칼；응급 처치；아물었어；딱지 ❽ 1. B；A；A；A 2. 시 범위；마지막 장；기 초；자세 ❾ 1. C；A；B；C 2. 예비 심사；올；차근차근；충분 ❿ 1. C；A；B；B
2. 논문 주제；자료；들쑥날쑥니；술지 第六章 ❶ 1. C；B；A；A 2. 이；애릿；결제；상대방 ❷ 1. A；A；C；C 2. 보이스 싱；설치어；수상다；예외 ❸ 1. B；B；C；A 2. 꺼져；새로；두께；얼마 전에 ❹ 1. D；A；B；A 2. 운전면증；연습면；교사고 발생률；규칙 ❺ 1. A；B；A；A 2. 부 때/대교 때；짝사랑；뻔；전문가 ❻ 1. C；A；D；A 2. 맹장염；초음 검사；원어；걸리 ❼ 1. A；B；A；B
2. 쪘어；볼살；주사；처진 ❽ 1. C；A；A；D 2. 앞접시；감기 걸려서；면역력；예방 ❾ 1. B；A；C；B 2. 기운；다서；출장；건강 ❿ 1. A；C；D；B 2. 간만에；다쳤어；식초；뽑았어 ⓫ 1. B；A；D；B 2. 절기；연고；내복약；긁지 마 ⓬ 1. D；A；B；A 2. 야단을 많이 맞았지；라；자세 교정；근육 ⓭ 1. B；A；B；B 2. 체중계；단기간；야식；저녁마다 ⓮ 1. A；A；B；A 2. 담배 우는；금연구역；옆 사람；간접 연 ⓯ 1. A；C；D；B
2. 솔직；담담게；소설；대사
Table of Contents 书名页 版权页 前言 目录 第一章 吃喝玩乐 1 커 주문기 大杯，淡一点，带走 2 밀 주문기 少糖，去冰，加珍珠 3 라면 주문기 少辣，面煮软一点 4 장마차에서 주문기 我要一份炒米肠，不要苏 子叶 5 고깃집에서 주문기 不要烤焦，换下烤盘 6 옷 쇼기 衣服版型不错，就是有点透 7 장 구매기 不晕妆，不暗沉，不浮粉 8 앞머리 정리기 刘海老分叉，头发好毛糙 9 머리 염색기 烫个大内扣，顺便染个发 第二章 出门办事 1 옷 수선기 裤腰太紧，裤腿太长 2 소 보내기 我要气泡膜，没有易碎品
3 드 대리점 방문기 流量用得好快，我想换个 套餐 4 복사집 가기 黑白的，打双面 5 길 묻기 坐公交太绕了，有地铁直达 6 콜 부르기 先去接个人，再去延世大宿舍 7 병원에서 진료받기 嗓子疼得要炸了，长溃疡啦 8 라식 수술 유증 视力反弹，会不会瞎掉？ 9 가다실 접종 예약 预约了打宫颈癌疫苗，想改日期 第三章 日常生活 1 빨래기 会不会掉色？衣服洗完好皱 2 잃어버린 액세서리 찾기 我的耳环找不到了，掉哪 儿了呢？ 3 뷔 먹기 饿了一天，得捞回本儿 4 찜질방 가기 发发汗，搓搓澡 5 고양이 우기 养猫，甜蜜的负担 6 장 추천기 持妆久，遮瑕效果好 7 김치 없이는 못 살아 白菜的七十二变 8 드라마 추천기 在追剧！千万不要虎头蛇尾啊 9 여 계기 去一日游还是两天一夜？ 10 연 계 이야기기 国庆和中秋撞在一块儿啦 第四章 职场生活 1 알바 면접 보기 时薪多少？ 2 업무 부기 请帮我翻译吧
3 의실 잡기 赶紧安排会议室 4 결재 받기 请领导审批参展计划 5 사 인간관계 不要在背后说同事坏话 第五章 校园生活 1 그룹 스디 参与小组学习 2 MT 준비기 新生来了，多买些肉，禁止灌酒 3 조별 과제 참여기 参与小组课题 4 장금 신청기 学费全免，还有奖学金 5 기숙사로 이사가기 终于申请到了学生宿舍 6 수강 신청기 选课失败，可以旁听吗？ 7 보강 신청기 有事请假了，能不能补课？ 8 시 범위 묻기 考前好慌张，请教授画重点 9 졸업 논문 걱정 现在才定题，我不想延毕 10 논문 주제 잡기 选定方向，搜集资料 第六章 谈天说地 1 위챗 소개기 向韩国人介绍微信 2 앱 설치기 下载好用的App 3 노북 소개기 想换电脑，哪款好？ 4 운전면증 따기 在韩国考驾照难不难？ 5 연애 이야기 暗恋一个人，不敢表白 6 맹장염 걸린 이야기 得了急性阑尾炎，只打点滴可 以吗？ 7 시술 이야기 想打瘦脸针
8 감기 이야기 预防感冒，增强免疫力 9 몸 컨디션 이야기 劳累过度，无精打采 10 목에 생선가시 걸린 이야기 鱼刺卡在喉咙里了， 喝醋管用吗？ 11 알레르기 이야기 一到换季就过敏，越挠越痒 12 바른 자세 이야기 整天弓腰驼背，练练瑜伽 13 다이어 이야기 管住嘴，迈开腿 14 금연 이야기 禁烟令颁布，不用吸二手烟了 15 영 이야기 电影拍得真好，很有共鸣 参考答案