活学活用 ❶ 농사 지을 때가 다 되었다. 到了种田的时候了。 ❷ 이제 잊을 때도 되지 않았니? 그만 잊어. 也到了该忘记的时候了吧？忘了吧。 ❸ 때가 되면 연락이 오겠지. 到时候就会联系你呀。
❹ 절전모드로 배리를 아낀다. 调到省电模式。 ❺ 배리가 너무 빨리 닳아요. 电池掉电太快了。 ❻ 배리가 5%밖에 안 남아서 얼른 충전야겠다. 电量只剩5%，得赶紧充电了。 ❼ 배리가 나갔다/없다/다 됐다. 手机没电了。 ❽ 과제를 쓰다가 컴가 렉 걸리거나 다운될 수 있으니 저장는습관을 들여야 돼. 撰写课题报告的时候，电脑可能会出现卡顿或死机的 情况，所以要养成随时保存的好习惯。 强化练习 1. 请从A、B、C、D中选择合适的选项。 1）그 친구 집에 돈이（ ）.
A. 많은대 B. 많대 C. 많을 건대 D. 많으대 2）둘이 사귀는 사이가（ ）. A. 아닌래 B. 아니래 C. 아니대 D. 아닌대 3）진는 국인 친구가 명도（ ）. A. 없으대 B. 없은대 C. 없대 D. 없는대 4）그 여자 남은 돈을 엄청 잘（ ）. A. 번대 B. 벌래 C. 벌게 D. 번데 2. 请根据括号中的提示，完成对话。
A：내 노북 수명이 얼마 남지 않은 것 같아. 렉도 자주 걸리고 가끔 저절로 _____ .（关机） B：너 노북 바꿀 때가 됐어. 8년이면 진짜 오래 썼 다. 뭘로 바꾸고싶어? A：이번에 삼성에서 _____ 나온 노북으로 바꿀까 싶어.（新） B：아，올 3월에 출시 거? A：응，그게 _____ 도 얇고 무게도 가볍대.（厚度） 배리도 완충면최대 20시간까지 쓸 수 있대. B：내 친구도 _____ 그 노북 샀는데 좋다고 더 라.（不久之前） 拓展阅读 드을 살 때 여러분은 무엇을 가장 먼저 보는 인 가요? 브랜드나 가격도 중요지만 드의 성능도 꼼꼼 체 봐야 는 부분일 데요. 메모리 기는 충분 지，배리는 얼마나 오래 가는지는 많은 소비자들이 드 구매 시 신경을 쓰는 요소입니다. 또 카메라의 소는 높은지，AS는 실지，디자인은 예쁜지，면의 기는 어떤지 일일이 열거자면 끝도 없을 것 같습니다.
参考译文 选购手机时，大家最看重的是什么呢？品牌和价格固然重 要，但手机本身的性能也是需要认真考虑的因素。尤其是手机 的内存大小、电池是否经用等，都是消费者十分关注的问题。 其次，手机像素高不高，售后服务靠不靠谱，外观设计是否漂 亮，屏幕大小是否合适等，也都是购买手机时不容忽视的因 素，这里我就不一一列举了。
4 운전면증 따기 在韩国考驾照难不难？ 场景对话 A：국에서는 운전면증 따기 쉽다면서? B：응. 보 운전원에 등록서 달 만에 딸 수 있을걸? 기 시은 그냥 알아서 외우면 번에 과 수 있고 장내기능이랑도로주도 몇 번 연습면 돼. A：중국에서 도로주 부분은 되게 까다로운데...... B：국에서는 소에 연습던 코스 중 나를 골라 서 운전면 되고 좌전，우전，직진，유，차선 변 경 이 5가지만 잘 면 돼. A：부럽다. 근데 국에서는 교사고 발생률이 높지 않냐? B：운전을 못서 교사고 나냐? 규칙을 지지 않 아서 그런 거지.
参考译文 A：听说在韩国考驾照很简单？ B：嗯。一般在驾校报名后一个月之内就能拿到驾照。笔 试（科目一）就自己背背就行，一次就可以通过，场地驾驶 （科目二）和道路驾驶（科目三）练几次就行。 A：中国的科目三挺难的。 B：韩国是在平时练过的路线中选一条来考，只要掌握好 左转、右转、直行、掉头、变道这5个技能就行。 A：真羡慕啊！但是，韩国是不是交通事故率很高？ B：是因为不会开车出交通事故的吗？是因为不遵守规则 啊。 必备知识点 “时间名词+만에”的用法 1）表示“时隔多久做某事”。 例
❶ 10년 만에 다시 고에 돌아와 보니 모든 것이 달라졌다. 时隔10年重回故乡，发现一切都变了。 ❷와！이게 얼마 만이야? 우리 이게 5년 만에 다시 보는 거지? 哇！这是时隔多久了啊？我们这是有5年没见了 吧？ 2）表示“在很短的时间内做某事”。 例 ❶그 영상은 공개 3일 만에 1억 뷰를 돌다. 那个视频发布3天内就突破了1亿点击量。 ❷너 3개월 만에 국어 6급을 땄다고? 대단네. 你三个月就考过韩语6级了？厉害啊！ 发音指导 등록서 ［등노캐서］ 연습면 ［연스면］
발생률 ［발쌩뉼］ 单词拓展
活学活用 ❶ 차선 변경 때는 깜빡이를 켜야 돼. 变道的时候，要打转向灯。 ❷ 야，중앙선 밞지 마. 사고 날 거야. 喂，别压线啊，会出事故的。 ❸ 를 끝까지 돌려 시동을 걸다. 钥匙拧到底发动。 ❹ 브레이에서 발을 떼고 액셀을 부드럽게 밟다. 松开刹车，轻踩油门。 ❺ 앞에 차 너무 느리게 가네. 그냥 추월 버려. 前面的车开得好慢啊，干脆超了它。 ❻ 고속도로에서 연쇄 추돌사고가 났어. 승용차 3 대가 심게 부딪대. 高速公路上出连环追尾事故了，据说3辆轿车撞在了一 起。
❼ 안전벨를 매고 있지 않은 상에서 운전을 면 벌금을 내야 다. 开车不系安全带，会被罚款。 ❽ 와이가 고장 났나? 왜 안 움직이지? 雨刮器出问题了吗？怎么打不开呢？ 强化练习 1. 请从A、B、C、D中选择合适的选项。 1）（ ）친구랑 다시 만나서 너무 반갑다. A. 오래만에 B. 오랫동안 C. 오래동안 D. 오랜만에 2）독감 때문에（ ）밖에 나가지 못어. A. 오랫동안 B. 오랜만에 C. 오래동안 D. 오래만에
3）15년（ ）다시 엄마가 준 음식을 먹었다. A. 간에 B. 만에 C. 안에 D. 내에 4）10년 만에 다시 고에（ ）모든 것이 달라졌 다. A. 돌아와 보니 B. 들어와 보니 C. 돌이켜 보니 D. 되돌아 보니 2. 请根据括号中的提示，完成对话。 A：국에서는 _____ 따기 쉽다면서?（驾照） B：응. 보 운전원에 등록서 달 만에 딸 수 있을걸? 기 시은 그냥 알아서 외우면 번에 과 수 있고 장내기능이랑도로주도 몇 번 _____ 돼. （ 练 习） A：중국에서 도로주 부분은 되게 까다로운데...... B：국에서는 소에 연습던 코스 중 나를 골라 서 운전면 되고 좌전，우전，직진，유，차도 변
경 이 5가지만 잘 면 돼. A ： 부럽다. 근데 국에서는 _____ 이 높지 않냐? （交通事故率） B：운전을 못서 교사고 나냐?______ 을 지지 않아서 그런 거지.（规则） 拓展阅读 이번 여름방에는 시간을 내서 자동차 운전면를 따 기로 어요.알바를 서 모은 돈으로 운전원에 등록서 지난 주부 다니고 있어요. 많은 내용을 외우는 게 쉽지는 않았지만 기 시은 잘 격어요. 요즘은 도로주 연 습을 고 있는데 운전대를 잡을 때마다 너무긴장이 돼서 걱정이에요. 깜빡이를 켜고 옆 차선으로 들어갈 때다 른 차들이 있으면 사고가 나지는 않을까 마음이 조마조마 요. 参考译文 今年暑假，我决定抽时间去考驾照。我用做兼职赚的钱在 驾校报了名，上周开始上课。笔试部分，要背的内容很多，挺 难的，但我还是顺利通过了。最近在练习路考，但是每次一握
方向盘，我就很紧张，所以很担心。尤其是每次打转向灯变道 的时候，我都提心吊胆，害怕撞到旁边的车子。
5 연애 이야기 暗恋一个人，不敢表白 场景对话 A：너 부 때 연애 봤어? B：아니，짝사랑만 주구장창 지. A：그 사람이랑 사귀진 않았고? B：상대방이 나 관심이 없다는 게 눈에 뻔 보 여서 고백 용기가 안 났어. A：근데 왜 바로 기 안 는데? B：누굴 좋아는 게 사람 마음대로 되는 게 아니잖 아. 그리고 그 사람이 어장관리 전문가라서 난 그저 마리의 물고기였어. 参考译文 A：你上大学的时候谈过恋爱吗？
B：没有，我当时就一直暗恋一个人。 A：你们没有交往吗？ B：那个人很明显不喜欢我，就没敢表白。 A：那为什么没马上放弃啊？ B：喜欢一个人，是控制不住的。而且那个人特别擅长搞 暧昧，我只不过是个备胎。 必备知识点 “대로”的用法 “대로”是依存名词，接在各类词性后面，可表示“按照 前项做后项”具体接续方法如下。 例 ❶지금부 제가 는 대로 따라 보세요.
现在开始，请大家照我这样做做看。 ❷부장님께서 말씀신 대로 면 돼. 按照部长说的做就行。 ❸ 돈이 많으면 많은 대로 적으면 적은 대로 살면 되지. 钱多有钱多的活法，钱少有钱少的活法。 ❹세상 일은 원래 생각대로 되지 않는다. 世事不能遂人愿。 发音指导 고백 ［고배칼］ 관리 ［괄리］ 는데 ［는데］ 单词拓展
活学活用 ❶ 짝사랑는 사람들이 가장 많이 는 착각이 뭔 지 알아? 暗恋的人最容易产生的错觉是什么，你知道吗？ ❷ 내가 그 선배 어장관리를 당어. 我被那个前辈当成备胎了。
❸ 어장관리다고 욕 먹기 싫으면 네 입장을 분명 . 你要是不想被人骂“脚踏几只船” ，你就态度明确 点。 ❹ 첫사랑은 서지만 그래서 더 잊기 어려워. 初恋是很青涩的，所以更加难忘。 ❺ 누가 봐도 좋아는 를 내고 다니는데? 你脸上就写着“喜欢”两个字啊，谁都看得出来。 ❻ 요즘에는 기다리기보다 먼저 고백는 여자도 많다더라. 相比被动等待，主动表白的女生变多了。 ❼ 밑져야 본전인데 번 대쉬 봐. 反正又不会有什么损失，你就追追看啊。 ❽ 용기 있는 자가 미녀를 얻는다고 잖아. 不是都说只有勇士才能抱得美人归嘛。 强化练习
1. 请从A、B、C、D中选择合适的选项。 1）그냥（ ）을 봤습니다. A. 배운 대로 B. 배우는 대로 C. 배울 대로 D. 배웠는 대로 2）그 사람에 대서（ ）대로 얘기 봐. A. 알고 있은 B. 알고 있는 C. 알은 D. 알는 3）네가（ ）살았으면 좋겠어. A. 원는 대로 B. 원면 C. 원고 D. 원시는 대로 4）선생님께서（ ）대로 어요. A. 가르쳐 주신 B. 가르쳐 주실
C. 가르쳤는 D. 가르쳐 줬는 2. 请根据括号中的提示，完成对话。 A：너 _____ 연애 봤어?（大学的时候） B：아니，_____ 만 주구장창 지.（暗恋） A：그 사람이랑 사귀진 않았고? B：상대방이 나 관심이 없다는 게 눈에 _____ 보 여서 고백 용기가 안 났어.（明显地） A：근데 왜 바로 기 안 는데? B：누굴 좋아는 게 사람 마음대로 되는 게 아니잖 아. 그리고 그 사람이 어장관리 _____ 라서 난 그저 마리의 물고기였어.（专家） 拓展阅读 나이를 먹을수록 사랑에 대 가치관도 변는 것 같아 요. 20대 초반에는 마냥 뜨거운 사랑이 좋았고 그래서 싸우 기도 많이 싸웠어요. 전에는 연인 간 밀당도 즐기는 이었 고 그런 게 있어야 진짜 연애는 기분이었죠. 그런데 이제
는 뭐랄까요? 그런 감정 소모에 좀 지치는 것 같아요. 오 려 조금은 심심 그런 안 관계가 더 좋아요. 参考译文 随着年龄的增长，我的爱情观也渐渐发生了变化。20岁出 头的时候喜欢轰轰烈烈的爱情，因此曾与对方爆发过数不清的 争吵。以前我还挺喜欢欲擒故纵这些手段的，总觉得这样才有 谈恋爱的感觉。然而现在，怎么说呢？我好像厌倦这种爱情游 戏了，反而觉得平平淡淡、水到渠成的关系最好。
6 맹장염 걸린 이야기 得了急性阑尾炎，只打点滴可以吗？ 场景对话 A：어젯밤에 친구가 맹장염 때문에 응급실에 실려 갔 어. B：어떡? 수술어? A：아니，초음 검사고 링거만 맞고 바로 원 어. B：그래도 돼? 보 맹장염에 걸리면 수술지 않아? A：수술을 야 재발을 방지 수 있는데 친구가 출 근야 다고 수술을 기어. 대신 7일 연속으로 병원 에 링거 맞으러 가야 . B：아이고，그것도 고생이네. 参考译文
A：昨天晚上，我朋友阑尾炎发作，被送去医院急诊室 了。 B：天啊，做手术了吗？ A：没做。就做了个B超，输完液就回家了。 B：那样能行吗？得了阑尾炎，不都要做手术的吗？ A：做手术才不会复发，但是朋友说他要上班所以没开 刀。不过必须连着七天去医院输液才行。 B：哎，真是受罪。 必备知识点 “연속으로/연달아”的用法 表示“接连不断”，两者意思相近，可以互换使用。 例 ❶그 고깃집이 너무 맛있어서 이 연속으로 먹었 어. 那家烤肉店太好吃了，连着吃了两天。 ❷비슷 사건이 연속으로 일어났다.
类似的事件接连不断地发生了。 ❸공무원 시에 두 번 연달아 떨어졌지만 내년에 다시 번 도전 볼 거야. 公务员考试连着两次都没考上，我明年打算再挑 战一次。 ❹좋은 일들이 연달아 생겨서 참 기분이 좋네. 好事不断，心情超好。 发音指导 맹장염 ［맹장념］ 7일 ［칠 일→치릴］ 单词拓展
活学活用 ❶ 맹장염인 줄 알았는데 단순 복이라 다이에 요. 还以为是阑尾炎呢，幸好只是单纯的腹痛。 ❷ 급성 맹장염은 빨리 수술지 않으면 매우 위 요. 急性阑尾炎如果不尽快手术的话很危险。 ❸ 수술 에는 무엇보다 안정을 취는 게 가장 중요니다. 术后静养是关键。 ❹ 병원 밥이 조금 싱겁긴 지만 그래도 먹을 만 요. 医院的伙食有点清淡，但还算能吃。
❺ 원 전까지 아직 일주일이나 남았어요. 还有一周才能出院。 ❻ 의사 선생님께서 수술 결과가 좋다고 시니 이 제야 안심이에요. 医生说手术结果不错，我总算放心了。 ❼ 예가 좋지 않은 병이라 긴장을 놓을 수 없대 요. 这个病，说是后期可能会复发，所以不能掉以轻心。 ❽ 그래도 조기에 발견서 수술 수 있으니 늘 이 도왔지요. 还好发现得早，并且做了手术，也算是运气很好了。 强化练习 1. 请从A、B、C、D中选择合适的选项。 1）어젯밤에 친구가（ ）응급실에 실려 갔어. A. 맹장염 덕분에 B. 맹장염이기 때문에
C. 맹장염 때문에 D. 맹장염에 걸린 덕분에 2）어제 도 심심서 자（ ）영 3을 연달 아 봤어. A. 집에서 B. 집에 C. 집으로 D. 집까지 3）친구가 출근야（ ）수술을 기어. A. 다고 B. 라고 C. 자고 D. 다고 4）7일 연속으로 병원에 링거（ ）. A. 맞으러 가야 B. 맞으라고 C. 맞으려 가야 D. 맞으려고 2. 请根据括号中的提示，完成对话。
A：어젯밤에 친구가 _____ 때문에 응급실에 실려 갔 어.（阑尾炎） B：어떡? 수술어? A：아니，_____ 고（B超检查）링거만 맞고 바로 _____.（出院） B：그래도 돼? 보 맹장염에 _____ 면 수술지 않 아?（患病） A：수술을 야 재발을 방지 수 있는데 친구가 출 근야 다고수술을 기어. 대신 7일 연속으로 병원 에 링거 맞으러 가야 . B：아이고，그것도 고생이네. 拓展阅读 오늘 새벽에 배가 부글거려서 잠을 잘 못 잤는데요. 아 침부 계속설사를 심게 어요. 설사 때 배가 쥐어짜 는 것처럼 아서 나중에는 변기에 앉아 있을 도 없었고 요. 아침에만 장실을 서너 번 들락거린 것 같아요. 어제 저녁에 생선 초밥을 먹었는데 그게 좀 잘못 됐었나 봐요. 체온을 재 보니까 열은 없는 걸로 나오는데 몸살 기운에 오 이 좀 있어요.
参考译文 今天凌晨肚子一直咕噜咕噜地响，我觉都没睡好。从早上 开始，我就不停地拉肚子，拉得很厉害。拉的时候感觉肚子揪 着疼，马桶都要坐不稳了。我今天早上就跑了三四次厕所。昨 天晚上吃了寿司，那个可能有点问题。量了体温倒还好，但是 一直感觉浑身难受，还有点发冷。
7 시술 이야기 想打瘦脸针 场景对话 A：너 살 쪘어? B：많이 나? A：볼살이 보이는데. B：요즘 기름진 거 많이 먹다 보니 돼지가 됐네. 가 서 주사라도 맞아볼까? A：게 살 빼려고 지 마. 그냥 운동으로 빼야 지. B：근데 요새 이런 처진 볼살에 리이 과가 좋 대！ 参考译文 A：你是不是长胖了？
B：很明显吗？ A：脸都圆了。 B：最近油腻的东西吃太多，都变成猪了。我要不去打个 针？ A：你别想走捷径，就运动减肥吧。 B：但我听说脸部埋线提拉手术的效果很好呢！ 必备知识点 1. 惯用语“（가）나다”和“（를）내 다” “（가）나다”表示“明显，看得出来” ， “（를） 나다”表示“表现出来” 例 ❶-내가 널 좋아는 거 가 나지 않아? 你看不出来我喜欢你吗？ -너 낸 적이 없는데? 你没表现出来啊？
❷열심 공부 가 전 안 나네. （从成绩上）完全看不出来认真学习了。 ❸ 돈이 많다고 도 굳이 자꾸 사람들 앞에서 낼 요가 없잖아. 钱多也没必要非得在人们面前表现出来呀。 2. “-다 보니（까）”和“-다 보면”的区 别 接续 含义 特征 动 词 词 干 +다 보니 （까） 一件事做着做着，或做 久 了 之 后 ， 出 现 了 某 个 结 果 后面通常接 过去时 动 词 词 干 +다 보면 一件事做着做着，或做 久了之后，就会出现某个结 果 后面通常接 将 来 时 或 现 在 时 例 ❶그동안 꾸준 연습다 보니 실력이 늘었어. 坚持训练后，实力一下子就提升了。
❷꾸준 연습다 보면 실력이 늘 거야. 坚持训练的话，实力就会一下子提升的。 发音指导 됐네 ［됀네］ 좋대 ［조］ 单词拓展 活学活用
❶ 식사를 조절야지 무작정 굶으면 몸 상. 得调整饮食才行呀，光靠饿肚子减肥的话，会伤身体 的。 ❷ 매번 다이어를 겠다고 다짐지만 작심삼일 이다. 每次都下定决心要减肥，结果总是半途而废。 ❸ 요즘 원드（one-food）다이어가 유이라는 데 나도 볼까? 最近流行单一食物减肥法，我要不要也试一试？ ❹ 들게 뺐는데 요요 상 때문에 말짱 도루묵이 되었다. 好不容易瘦下来，结果又反弹了。 ❺ 여름이 달도 안 남아서 빨리 살을 빼야 돼요. 不到一个月就是夏天了，得赶紧减肥才行。 ❻ 여러 부위 중에서도 뱃살은 정말 빼기 들 죠. 全身最难减的就是肚子上的肉。 ❼ 몸무게를 줄이려고 스장에 등록어요.
为了减肥，办了健身卡。 ❽ 정직게 운동면서 다이어를 야 건강에도 좋아요. 要老老实实运动减肥，这样才不会影响健康。 强化练习 1. 请从A、B、C、D中选择合适的选项。 1）살（ ）더 예뻐질 거야. A. 을 빼면 B. 을 빠지면 C. 를 빼면 D. 를 빠지면 2）꾸준 우유를 마시다 보니 부（ ）. A. 를 얘졌어 B. 가 얘졌어 C. 가 얘질 거야 D. 를 얘질 거야 3）매일 야식을 먹다 보면（ ）.
A. 습관이 될 거야 B. 습관이 됐어 C. 습관을 될 거야 D. 습관이 거야 4）운동면서 다이어를 는 것（ ）건강（ ）도 좋아요. A. 을；에 B. 이；에 C. 이；을 D. 이；이 2. 请根据括号中的提示，完成对话。 A：너 살 _____?（长胖） B：많이 나? A：_____ 이 보이는데.（脸颊上的肉） B：요즘 기름진 거 많이 먹다 보니 돼지가 됐네. 가 서 _____ 라도 맞아 볼까?（注射） A：게 살 빼려고 지 마. 그냥 운동으로 빼야 지.
B：근데 요새 이런 _____ 볼살에 리이 과가 좋 대！（下垂的） 拓展阅读 저는 무조건 성면 안 된다는 주의는 아니에요. 요 즘은 미용을 목적으로 는 가벼운 시술도 많고 어느 정도 는 자신을 위 자라고 생각요. 또 단순 미용이 아니 라 질병이나 의적인 이유로 성을 는 경우라면 문제가 없다고 생각요. 다만 끝까지 만족지 못는 소위 성 중독에 빠지거나 지나치게 인위적인 느낌이 날 정도라면 솔 직 조금은 받아들이기가 어려울 것 같아요. 参考译文 对于整容这件事，我并不持反对态度。最近有很多人为了 变美而选择微整，在某种程度上也算是对自己进行投资。而且 如果不是单纯的美容，而是出于某种疾病或是医学上的原因去 整容的话，也绝无不妥。但如果整容成瘾，或是脸整得太假， 我就不太能够接受了。
8 감기 이야기 预防感冒，增强免疫力 场景对话 A：사장님，저 앞접시 나 주세요. B：앞접시는 왜? A：나 감기 걸려서 덜어 먹으려고. 너 감기 옮기 면 안 되지. B：괜찮아. 나 면역력 강서 감기 쉽게 안 옮아. A：그래도 시 모르니까 예방 차원에서 덜어 먹을 게. B：방금 네가 마시던 커，내가 마셨는데 뭐. 参考译文 A：老板，请给我一个小盘子。 B：你要小盘子做什么？
A：我感冒了，想把食物分小盘吃，免得传染给你呀。 B：没事，我免疫力好，一般不容易被传染。 A：就怕万一嘛，预防一下，我还是分着吃吧。 B：你刚喝的咖啡，我也喝了呀，怕什么！ 必备知识点 “-던”的用法 1）动词词干+던+名词 表示动作中断或未完成。 例 ❶오늘은 어제 쓰던 보고서를 다 끝내야 돼. 今天得把昨天没写完的报告写完。 ❷먼저 들어가. 난 던 일을 다 고 근려고. 你先回去吧。我把手上的事情做完再走。 “ㄴ/은”表示动作已经结束，不再继续做了。 ❶어제 마신 그 커 되게 맛있었어.
昨天我喝的那个咖啡，特别好喝。 （不管喝没喝完，总之不再喝了。） ❷내가 마시던 커 어디 갔지? 我喝剩下的咖啡去哪儿了？ （还要继续喝的。） 2）动词/形容词+던+名词 表示“回想，过去动作/状态的 持续/反复”。 例 ❶우리 어릴 때 맨날 먹던 그 분식집 사장님이 돌 아가셨다고 그랬어. 听说我们小时候经常去的那家小吃店的老板去世 了。 ❷그렇게 건강던 사람이 갑자기 병에 걸렸어. 一直以来那么健康的一个人，一下子生了重病。 发音指导 옮기면 ［옴기면］
안 옮아 ［아놀마］ 면역력 ［며녕녁］ 마셨는데 ［마션는데］ 单词拓展 活学活用 ❶ 감기 기운이 있어서 몸이 으슬으슬 떨려요.
有点感冒，身体瑟瑟发抖。 ❷ 어제부 열이 나고 목이 따가워요. 从昨天开始就在发烧，嗓子也很疼。 ❸ 눈이 간질간질고 콧물이 줄줄 러요. 眼睛发痒，还不停流鼻涕。 ❹ 머리가 띵고 일에 집중이 안 돼요. 头昏昏沉沉的，做事无法集中精力。 ❺ 기침이 콜록콜록 나오고 코가 막요. 咳个不停，鼻子也不通气。 ❻ 살짝 미열만 있고 다른 증상은 없어요. 就是有点低烧，没有其他症状。 ❼ 비민을 챙겨 먹고 쉬어야 감기가 빨리 나 아요. 按时吃维生素，好好休息，感冒才能好。 ❽ 독감에 걸려서 오늘 병가 신청을 냈어요. 得流感了，所以今天请了病假。
强化练习 1. 请从A、B、C、D中选择合适的选项。 1）저번에（ ）그 식당에서 만나자. A. 가 보던 B. 가 보는 C. 가 본 D. 가 볼 2）여기에（ ）신문이 어디 갔지? A. 있던 B. 있는 C. 있은 D. 있어 3）우리 어렸을 때 자주（ ）그 케이 엄청 맛있 었지? A. 만들던 B. 만드는 C. 만들는 D. 만들은
4）（ ）날씨가 룻밤 사이에 추워졌어. A. 따뜻 B. 따뜻는 C. 따뜻지 D. 따뜻던 2. 请根据括号中的提示，完成对话。 A：사장님，저 _____ 나 주세요.（小碟子） B：앞접시는 왜? A：나 _____ 덜어 먹으려고.（感冒）너 감기 옮 기면 안 되지. B：괜찮아. 나 _____ 강서 감기 쉽게 안 옮아.（免 疫力） A：그래도 시 모르니까 _____ 차원에서 덜어 먹을 게.（预防） B：방금 네가 마시던 커，내가 마셨는데 뭐. 拓展阅读
저는 감기에 걸린 사람이 부주의여 다른 사람에게 감 기를 옮기는것을 싫어니다. 예를 들어 식사를 때 다 같이 나눠 먹는 음식에 본인의 수저를 사용여 음식을 덜 어 먹는 사람을 이기 어렵습니다.또 기침을 때 입을 가리지 않고 그냥 기침을 는 위도 상당 불니다. 다른 사람들과 음식을 나눠 먹을 때에는 공용 수저를 사용 여 음식을 덜어 먹고，기침을 때는 입을 가리는 것이 상대방에 대기본 예의라고 생각니다. 参考译文 我很讨厌那些不小心把感冒传染给别人的人。比如有的人 自己感冒了，但和别人吃饭的时候还用自己的筷子或勺子去碰 大家一起吃的食物，或者打喷嚏的时候也不遮住口鼻。这些行 为会让我觉得很不爽。感冒时，如果和别人一起吃饭，就应该 用公筷夹食物，打喷嚏也应该捂住嘴巴，我觉得这才是基本礼 仪。
9 몸 컨디션 이야기 劳累过度，无精打采 场景对话 A：너 요즘 기운이 없어 보여. B：로가 쌓여서 그래. 여기 다서 보이지? 잠을 제대로 못 잤더니 다서이 더 심졌어. A：너 어제 부산에 출장도 갔다 왔다며? B：응，새벽 2시에 집에 도착자마자 곯아떨어졌어. A：아무리 바빠도 건강은 챙기면서 . 너 그러다가 간다? 로가누적되면 결국 병 나. B：알겠어. 안 그래도 내일은 주말이니까 자려고. 사람이 잠을 안자니까 말도 나오고 기운도 빠지네. 参考译文 A：你最近看起来没精神啊。
B：每天都太累了。你看我这个黑眼圈，睡不好觉，黑眼 圈越来越严重了。 A：听说你昨天去釜山出差了？ B：嗯，半夜两点到家，倒头就睡了。 A：再累也要注意身体啊，你这样很容易出大问题啊。过 劳会生病的。 B：知道了。刚好明天是周末，我也打算好好休息一下。 人睡不好觉，就会胡言乱语、浑身没劲啊。 必备知识点 表达感觉的常用句型 句型 含义 形 容 词 词 干 +아/어/여 보이 다 看起来…… 形容词词干+게 들리다 听起来…… 名词+처럼 보이다 看 起 来 像……
例 ❶진가 오늘 기분이 안 좋아 보이네. 真浩今天看起来心情不太好呢。 ❷우리 사장님께서는 젊어 보이세요. 我们老板看起来很年轻。 ❸그 일은 어렵게 들렸지만 막상 보니 되게 쉬 웠어. 那件事情听上去挺难的，尝试后发现很简单。 ❹그 남자는 눈썹이 진고 광대도 좀 어나와서 나쁜 사람처럼보여요. 那个男生眉毛很浓，颧骨也有点突出，看上去很 像坏人。 ❺ 그는 운동을 잘는 사람처럼 보이지만 나도 못요. 他看上去像是个擅长运动的人，但实际上完全不 行。 发音指导
도착자마자 ［도차카자마자］ 곯아떨어지다 ［고라떠러지다］ 나오고 ［나오고］ 单词拓展