生活日语边听边说 (新东方日语研究中心) (z-lib.org)

じょ し だん し に
バレンタインデーでは、女子から男子へチョコをあげるのは日
ほん

本だけみたいね。

barentaindee dewa, joshi kara danshi e choko o ageru
nowa nihon dakemitaine ④ 我要用心制作“真命巧克力”。

こころ こ ほんめい つく
心を込めて、本命チョコを作るつもり。

kokoro o komete, honmeichoko o tsukuru tsumori

⑤ “人情巧克力”的说法好像只有日本才有呢。

ぎり に ほん
義理チョコは日本だけみたいよ。

girichoko wa nihon dakemitaiyo

⑥ “人情巧克力”好麻烦啊。

ぎり ほんとう めんどう
義理チョコは本当に面倒くさい！

girichoko wa hontouni mendoukusai

⑦ “真命巧克力”我打算送给诚。

ほんめい まことくん
本命チョコは誠 君にあげる。

honmeichoko wa makotokun ni ageru

⑧ 情人节你打算做点什么？

なに つく よ てい

なに つく よ てい
バレンタインデー何を作る予定？

barentaindee nani o tsukuru yotei

⑨ 我不太会做点心，打算直接买。

か し づく にが て か
お菓子作り苦手だから、買うつもり。

okashizukuri nigate dakara, kautsumori

⑩ 给不喜欢吃甜食的人送什么好呢？

あま ものにが て ひと なに
甘い物苦手な人へは何をあげたらいいのかな。

amaimono nigatenahito ewa nani o agetara iinokana

⑪ 今年不知道能收到多少巧克力呢。

こ とし なん こ
今年チョコ何個もらえるかな。

kotoshi choko nanko moraerukana

⑫ 我从来没收到过情人节的巧克力。

いま いち ど
今まで一度もバレンタインチョコをもらったことがない。

imamade ichidomo barentainchoko o morattakoto ga nai

⑬ 孤零零的一个人，好痛苦啊。

ひとりぼっちで、つらいなあ。

hitoribocchide, tsurainaa

⑭ 我好期待白色情人节的回礼啊。

かえ たの
ホワイトデーのお返しが楽しみだね。

howaitodee no okaeshi ga tanoshimidane

好用单词

■ バレンタインデー⑤：情人节（2月14日）
■ ホワイトデー④：白色情人节（3月14日）
■ チョコレート③：巧克力（口语中常省略为「チョコ」）

ほん き

■ 本気⓪：认真

ほんめい

■ 本命チョコ⑤：真命巧克力（女生送给喜欢的人）

ぎり

■ 義理チョコ⓪：人情巧克力（女生送给异性普通朋友）

いた

■ 板チョコ⓪：板状巧克力
■ ひとりぼっち④：孤单一人

かえ

■ お返し⓪：回礼

情景会话

A：もうすぐバレンタインデーだね。

mousugu barentaindee dane

じゅん び

B：そうね。チョコを準 備しないといけないなあ。

soune. choko o junbishinaito ikenainaa

ほんめい じゅん び たの
A：でも、本命チョコを準 備するのは楽しいんじゃない？

demo, honmeichoko o junbisuru nowa tanoshiinjanai

ぎり めんどう
B：そうだけど、義理チョコは面倒くさいなあ。

soudakedo, girichoko wa mendoukusainaa

かえ たの
A：でも、ホワイトデーのお返しが楽しみでしょう。

demo, howaitodee no okaeshi ga tanoshimi deshou

たし げんどうりょく つく
B：確かに。それを原動 力に、チョコを作ろうかな。

tashikani. sore o gendouryoku ni, choko o tsukuroukana

A：快到情人节了呢。

B：是啊。得准备巧克力了啊。

A：不过，给自己喜欢的人准备真命巧克力很开心啊。

B：话虽这么说，可是人情巧克力很麻烦啊。

A：但是，白色情人节的回礼很让人期待呢。

B：确实，我也以此为动力来做巧克力吧。

小贴士

日本的情人节是非常与众不同的。情人节当天，由女性送礼物给
男性，礼物基本上都是巧克力。不过，日本的情人节巧克力一般分为
两种，一种是「本命チョコ［ほんめいチョコ］」，这种巧克力是女
性送给自己的丈夫、恋人或心仪男性的巧克力。因为是送给喜欢的
人，所以一般会选择价格较高、质量较好的巧克力或是亲手制作。另
一种是「義理チョコ［ぎりチョコ］」，这种巧克力被认为是礼节性
的巧克力，一般由女性赠送给普通男性朋友、男同事和男上司，用以
表达感谢之情。近年来，也有女性朋友之间互赠巧克力，被称为「友
チョコ［ともチョコ］」，即友情巧克力。情人节一个月之后的3月
14日是白色情人节，也是收到巧克力的男性给女性回礼的日子。代表
性的回礼有饼干、糖果等。就这样，这一源自外国的节日被赋予了日
本独有的新意。

03 过圣诞节

75.mp3

音频

① 圣诞节快乐！
メリークリスマス！
merii kurisumasu
② 不知道圣诞老人会不会来。

く

サンタさんは来るかな？
santasan wa kurukana
③ 你跟圣诞老人要了什么礼物？

たの

サンタさんにどんなプレゼントを頼んだ？

santasan ni donnapurezento o tanonda

④ 圣诞节早上我一起床，就发现枕头边上有礼物！

あさ お まくらもと
クリスマスの朝起きたら、枕 元にプレゼントがあったよ！

kurisumasu no asaokitara, makuramoto ni purezento ga
attayo ⑤ 你到多大还相信圣诞老人？

なんさい しん
何歳までサンタを信じてた？

nansai made santa o shinjiteta

⑥ 你打算怎么过圣诞节？

す よ てい

クリスマスはどうやって過ごす予定？

kurisumasu wa douyatte sugosu yotei

⑦ 我们去买棵圣诞树，装饰得漂亮些，开个圣诞派对吧！

か かざ

ツリーを買って、きれいに飾って、クリスマスパーティーをし
よう！

tsurii o katte, kireini kazatte, kurisumasupaathii o shiyou
⑧ 妈妈说她会做一个圣诞蛋糕。

かあ つく
お母さんがクリスマスケーキを作るんだって。

okaasan ga kurisumasukeeki o tsukurundatte

⑨ 我想和男朋友一起过平安夜。

かれ し す
クリスマスイブは彼氏と過ごしたい。

kurisumasuibu wa kareshi to sugoshitai

⑩ 大街小巷都洋溢着浓浓的圣诞节气息。

まち いっしょく
街はクリスマスムード一 色だ。

machi wa kurisumasumuudo isshokuda

⑪ 霓虹灯好漂亮啊。

イルミネーションがきれいだね。

irumineeshon ga kirei dane

⑫ 圣诞节你收到了什么礼物？

なに

クリスマスに何をもらった？

kurisumasu ni nani o moratta

⑬ 在日本，圣诞节好像就是约会的日子。

に ほん ひ
日本ではクリスマスはデートの日みたい。

nihon dewa kurisumasu wa deetonohi mitai

⑭ 据说在欧美，圣诞节是和家人一起过的节日哦。

おうべい か ぞく す ひ
欧米では、クリスマスは家族で過ごす日だそうよ。

oubei dewa, kurisumasu wa kazoku de sugosuhida
souyo

⑮ 圣诞节要是下雪就好了。

ゆき ふ
クリスマスに雪が降ったらいいね。

kurisumasu ni yuki ga futtara iine

⑯ 要是变成了白色圣诞节，那肯定很浪漫吧。

ホワイトクリスマスになったらロマンチックでしょうね。

howaitokurisumasu ni nattara romanchikku deshoune

好用单词

■ メリークリスマス⑤⑥：圣诞快乐
■ クリスマスイブ⑥：平安夜
■ ツリー②：圣诞树
■ イルミネーション④：霓虹灯

かざ

■ 飾る⓪：装饰

■ サンタクロース⑤：圣诞老人（口语中常省略为「サンタ」）
■ ムード①：心情，气氛
■ ロマンチック④：浪漫

情景会话

A：もうすぐクリスマスだね。

mousugu kurisumasu dane

す よ てい

B：そうね。どうやって過ごす予定？

soune. douyatte sugosu yotei

き かれ し あい て
A：まだ決まってない。彼氏いないし、デートしたくても相手

がいないよ。

mada kimattenai. kareshi inaishi, deetoshitakutemo aite
わたし へや かざ
ga inaiyo B ： 私 も 。 部屋 を き れ い に 飾 っ て 、 ク リ ス マ ス パ ー

ティーをしようよ！

watashimo. heya o kireini kazatte, kurisumasupaathii o
shiyouyo A：いいね。そうしよう。

iine. soushiyou

A：马上就是圣诞节了呢。

B：是啊。你打算怎么过？

A：还没想好。我又没有男朋友，连约会的对象都没有。

B：我也是。要不我们把房间装饰一下，开个圣诞派对吧。

A：好啊，就这么定了。

小贴士

和情人节一样，日本的圣诞节也是从欧美传入的。圣诞节在日本
是一个很隆重的节日，一般从11月初开始，大街上、商场里到处都是
圣诞树和霓虹灯的装饰，整个日本都弥漫着浓浓的圣诞节气息。很多
家庭也会在家里摆上挂满彩球和彩灯的圣诞树，并在树下放好礼物，
准备圣诞蛋糕。父母会化身为圣诞老人，平安夜的晚上在孩子的床头
放上礼物。年轻情侣会选择在这一天约会。

除此之外，日本人也有自己独有的庆祝圣诞节的方式。但最令人
匪夷所思的要数圣诞节吃肯德基的习惯了。据说三十多年前，一位外
国人因在日本买不到圣诞火鸡，就去肯德基买了炸鸡凑合一下。经营
方受此启发，从1974年开始推出圣诞套餐，大力宣传“圣诞节来肯德
基吃炸鸡”的观念。在肯德基公司的营销策略的作用下，很多日本人被
成功洗脑，圣诞节吃肯德基的习惯也逐渐流传了下来。

04 过年

76.mp3

音频

① 除夕那一天我们进行大扫除吧。

おおみそ か ねんまつ おおそう じ
大晦日に年末の大掃除をしよう。

oomisoka ni nenmatsu no oosouji o shiyou

② 进行大扫除，装上门松，摆上镜饼，迎接新年吧。

おおそう じ かどまつ かがみもち かざ しんねん むか
大掃除をして、門松と鏡 餅を飾って、新年を迎えましょう。

oosouji o shite, kadomatsu to kagamimochi o kazatte,
shinnen o mukaemashou ③ 现在有很多漂亮的稻草绳在卖哦。

なわ う
おしゃれなしめ縄がたくさん売ってるね。

osharena shimenawa ga takusan utterune

④ 在日本，除夕之夜有吃迎新荞麦面的习惯。

に ほん おおみそ か よるとし こ た しゅうかん
日本では、大晦日の夜年越しそばを食べる習 慣がある。

nihon dewa, oomisoka no yoru toshikoshisoba o
taberushuukan ga aru ⑤ 今年除夕夜我们去寺庙撞钟祈福吧。

こ としじょ や かね つ い
今年除夜の鐘を突きに行かない？

kotoshi joya no kane o tsuki ni ikanai

⑥ 我们一起去参加跨年倒计时活动吧。

いっしょ い
一緒にカウントダウンイベントに行こうよ。

isshoni kauntodaun ibento ni ikouyo

⑦ 我们来玩好久没玩的抢纸牌游戏吧。

ひさ と
久しぶりにカルタ取りをしようか。

hisashiburini karutatori o shiyouka

⑧ 今年的红白歌会没什么意思。

こ とし こうはくうたがっせん おもしろ
今年の紅白歌合戦はあんまり面白くなかった。

kotoshi no kouhakuutagassen wa anmari omoshiroku
nakatta ⑨ 我今年在国外过年。

こ としかいがい とし こ

今年海外で年越しすることになった。

kotoshi kaigai de toshikoshisurukoto ni natta

⑩ 由于有时差，跨年时间和日本不一样。

じさ とし こ じ かん に ほん
時差があるので、年越しの時間は日本とちょっとずれるね。

jisa ga aru node, toshikoshi no jikan wa nihon to chotto
zurerune ⑪ 祝你新年快乐。（新年前使用）

とし

よいお年を。

yoi otoshi o

⑫ 新年好！（新年到来后使用）

あけましておめでとう！

akemashite omedetou

⑬ 新年我们去神社参拜吧。

はつもうで い

初 詣に行こう。

hatsumoude ni ikou

⑭ 收到了好多贺年卡。

ねん が じょう とど
年賀 状がたくさん届いた。

nengajou ga takusan todoita

⑮ 祝你有美好的一年。

よ とし

良い年になりますように。

yoi toshi ni narimasu youni

⑯ 祝你在新的一年里万事如意。

い いちねん

すべてがうまく行く一年になりますように。

subete ga umakuiku ichinen ni narimasu youni

⑰ 祝你在新的一年幸福每一天。

こ とし しあわ とし
今年が幸せな年でありますように。

kotoshi ga shiawasenatoshi dearimasu youni

好用单词

おおみそか

■ 大晦日③：除夕

おおそう じ

■ 大掃除③：大扫除

とし こ

■ 年越しそば⑤：迎新荞麦面

りょう り

りょう り

■ おせち料 理④：年节菜

と

■ カルタ取り③：抢纸牌游戏

こうはくうたがっせん

■ 紅白歌合戦⑦：红白歌会（相当于“春晚”）

じょ や かね
■ 除夜の鐘①：除夕夜的钟声

■ カウントダウン⑤：新年倒计时

かがみもち

■ 鏡 餅③：镜饼，圆形年糕

かどまつ

■ 門松②：门松

かざ

■ しめ飾り③：稻草绳

はつもうで

■ 初 詣③：新年后首次参拜寺庙或神社

ねん が じょう

■ 年賀 状⓪：贺年卡

としだま

■ お年玉⓪：压岁钱

情景会话

しんねん す
A：新年はどうやって過ごす？

shinnen wa douyatte sugosu

こ とし かいがい とし こ

こ とし かいがい とし こ

B：今年は海外で年越しになったんだ。

kotoshi wa kaigai de toshikoshi ni nattanda

A：ええ？

ee

か ぞくぜんいん りょこう い
B：家族全員でオーストラリアへ旅行に行くの。

kazokuzenin de oosutoraria e ryokou ni ikuno

A：いいなぁ。

iinaa

じさ とし こ じ かん に ほん
B：でも、時差があるので、年越しの時間は日本とちょっとず

れるね。

demo, jisa ga aru node, toshikoshi no jikan wa nihon to
chotto zurerune A：そっか。

sokka

こうはくうたがっせん み
B：でも、紅白歌合戦はちゃんと見るつもり。カウントダウン
に ほん おな じ かん
もちゃんと日本と同じ時間でする。

demo, kouhakuutagassen wa chanto mirutsumori.
とくべつ

kauntodaun mo chanto nihon to onajijikande suru A：特別な

とし こ

年越しになるね。

tokubetsu na toshikoshi ni narune

たの

B：うん、楽しみだわ。
un, tanoshimi dawa
A：你准备怎么过新年？
B：我今年在国外过年。
A：真的吗？
B：我们全家一起去澳大利亚旅游。
A：真好啊。
B：不过，因为和日本有时差，跨年的时间会和日本不一样。
A：这样啊。
B：不过，我还是打算准时看红白歌会。新年倒计时也按照日本
的时间来数。
A：这会是一个特别的跨年呢。
B：嗯，我很期待。

小贴士

日本新年风俗

鏡餅［かがみもち］：镜饼，是指供奉给神灵的扁圆形的年糕。
日本的家庭在过新年时会将其摆在家中，祈求新的一年一切顺利、平
安。

門松［かどまつ］：门松，是新年摆放在门前的一对由松和竹子
组成的代表性装饰物。通常会一直摆到1月7日，这段时间被称为「松
の内［まつのうち］」，也就是新年期间。

しめ飾り［しめかざり］：稻草绳。日本神道认为：稻草绳可以
洗除不洁，驱散恶灵。因此每年圣诞节后到12月31日期间，日本人
会在门上悬挂稻草绳，将污秽的东西挡在门外，保佑全家平安。

大晦日［おおみそか］：除夕。除夕之夜，一家人团聚在一起，
吃着「年越しそば」和「おせち料理」，一起看「紅白歌合戦」。快
到零点时，静静聆听「除夜の鐘」。

初詣［はつもうで］：新年首次去神社或寺庙参拜。新年第一
天，很多日本人会去寺庙或神社参拜，祈求新的一年幸福安康。

年賀状［ねんがじょう］：贺年卡。日本人每年都会为亲朋好友
寄出「年賀状」。新年这天是邮局一年中最忙碌的时候，所有邮递员
都会通宵达旦，从1月1日凌晨开始派送贺年卡，力求在早上8点前把
所有贺年卡送到大家手中。

05 日本的传统节日

77.mp3

音频

① 节分那天，撒豆子的时候你喊“恶鬼出，福神进”了吗？

せつぶん ひ おに そと ふく うち い まめ ま
節分の日に、「鬼は外、福は内」と言いながら豆を撒いた？

setsubun no hi ni, oni wa soto, fuku wa uchi to iinagara
mame o maita ② 从今年起我们家里也要开始摆放人偶了。

こ とし うち にんぎょう かざ
今年から家もひな人 形を飾ることになった。

kotoshi kara uchi mo hinaningyou o kazarukoto ni natta

③ 人偶摆放得好漂亮啊。

にんぎょう かざ
ひな人 形がきれいに飾ってあるね。

hinaningyou ga kireini kazattearune

④ 3月3日是女儿节，是庆祝女孩子长大的节日。

さんがつみっ か まつ おんな こ せいちょう いわ ひ
3 月 3 日がひな祭りで、女の子の成 長を祝う日だ。

sangatsumikka ga hinamatsuride, onnanoko no seichou
o iwauhida ⑤ 5月5日是男孩节，是庆祝男孩子长大的节日。

ご がついつ か こ ども ひ おとこ こ せいちょう いわ ひ
5月 5 日が子供の日で、男の子の成 長を祝う日だ。

gogatsuitsuka ga kodomonohide, otokonoko no seichou
o iwauhida ⑥ 在日本，男孩节时人们会挂鲤鱼旗。

に ほん こ ども ひ こい かざ
日本では、子供の日に鯉のぼりを飾るんだ。

nihon dewa, kodomonohi ni koinobori o kazarunda

⑦ 我们把愿望写在长纸条上，然后挂在竹枝上吧。

たんざく ねが ごと か ささ かざ
短冊に願い事を書いて、笹に飾りましょう。

tanzaku ni negaigoto o kaite, sasa ni kazarimashou

⑧ 我们穿上浴衣，去参加夏季庙会吧。

ゆ かた き なつまつ い
浴衣を着て、夏祭りに行こう。

yukata o kite, natsumatsuri ni ikou

⑨ 我想在庙会上捞金鱼。

まつ きんぎょすく
祭りで金魚掬いをしたい。

matsuri de kingyosukui o shitai

⑩ 我每年盂兰盆节时都会回老家，去扫墓。

まいとし ぼん き せい はかまい い
毎年お盆に帰省して、お墓参りに行く。

maitoshi obon ni kiseishite, ohakamairi ni iku

⑪ 快看，神社里有好多小孩子穿着漂亮的和服呢。

み けいだい き ものすがた こ ども
見て、境内にきれいな着物 姿の子供たちがたくさんいるね。

mite, keidai ni kireinakimono sugatanokodomotachi ga
takusan irune ⑫ 我家孩子，今年到了过“七五三节”的年龄了。

こ こ とししち ご さん

うちの子、今年七五三だわ！

uchinoko, kotoshi shichigosan dawa

⑬ 我的女儿6月份就3岁了，今年要过“七五三节”了。

むすめ ろくがつ さんさい こ とししち ご さん むか
娘が6 月で3 歳になるので、今年七五三を迎える。

musume ga rokugatsu de sansai ni naru node, kotoshi
shichigosan o mukaeru ⑭ 我正在犹豫该去哪个神社参拜。

じんじゃ まい まよ
どこの神社にお参りにすればいいのか迷ってる。

dokono jinja ni omairi ni sureba iinoka mayotteru

好用单词

はな み

■ 花見③：赏花，一般指赏樱花

まんかい

■ 満開⓪：盛开

にんぎょう

■ ひな人 形③：（女孩节）人偶

こい

■ 鯉のぼり③：鲤鱼旗

たんざく

■ 短冊⓪：长条纸

ねが ごと

■ 願い事⓪：愿望

ささ

■ 笹⓪：竹枝

き せい

■ 帰省⓪：回老家探亲

はかまい

■ 墓参り③：扫墓

けいだい

■ 境内①：（神社、庙宇的）院内

情景会话

み さかな はた

A：見て、魚の旗だ！

mite, sakana no hatada

こい い
B：あれは鯉のぼりと言うのよ。

are wa koinobori to iunoyo

こい

A：鯉のぼり？

koinobori

に ほん こ ども かざ
B：うん、日本では、子供の日に飾るんだ。

un, nihon dewa, kodomo no hi ni kazarunda

こ ども ひ
A：子供の日？

kodomo no hi

ご がついつ か こ ども ひ おとこ こ いえ こい
B：うん、5月 5 日が子供の日よ。男の子がある家は鯉のぼりを
かざ おとこ こ げん き そだ ねが はい
飾って、男の子が元気に育ってほしいという願いが入っているん

だ。

un, gogatsuitsuka ga kodomo no hi yo. otokonoko ga
aruie wa koinobori o kazatte, otokonoko ga genki ni sodatte

おもしろ

hoshii toiunegai ga haitteirunda A：へえ、面白いね。

hee, omoshiroine

A：快看，有鱼旗！

B：那叫鲤鱼旗哦。

A：鲤鱼旗？

B：嗯，在日本，男孩节的时候会挂起来。

A：男孩节？

B：是的，5月5日就是男孩节。有男孩子的家庭都会在屋外挂起
鲤鱼旗，希望自己家的孩子健康成长。

A：哦，真有意思。

小贴士

日本主要的传统节日

新年［しんねん］：新年。和中国不同，日本的新年是阳历的1
月1日，即“元旦”。

節分［せつぶん］：节分，指的是立春、立夏、立秋、立冬的前
一天，现在主要指立春的前一天。这一天，人们会撒豆驱鬼，撒豆的
时候会喊「鬼は外、福は内［おにはそと、ふくはうち］」。撒完豆
子后吃下与自己年龄相同数量的豆子，寓意一整年健健康康。近些
年，在商家的宣传下，节分当天吃「恵方巻き［えほうまき］」（幸
运卷）的习俗从大阪传遍全国。

ひな祭り［ひなまつり］：女孩节，每年的3月3日，是祈求女孩
子健康成长的节日。有女孩的家庭在这一天会摆上人偶、白酒、菱饼
（黏糕）和桃花等来庆祝。

花見［はなみ］：赏樱花。每年一到春天，樱花便会陆续盛开，
非常浪漫。不过樱花的花期较短，一般为一个星期左右。日本人喜欢
在樱花盛开的时候，约上亲朋好友，带上食物和饮料，坐在樱花树下
赏樱花，这也成了日本一道独特的风景。

子供の日［こどものひ］/端午の節句［たんごのせっく］：端午
节，也叫男孩节，每年的（阳历）5月5日。家中有男孩的家庭，这一
天会在庭院里悬挂鲤鱼旗，祈祷自己的孩子能够健康成长，同时也希
望他可以像“鲤鱼跃龙门”那样出人头地，表达了父母望子成龙的愿
望。

七夕［たなばた］：七夕，每年的（阳历）7月7日。奈良时代，
中国的七夕节经过朝鲜半岛上的百济传入日本。在古时候的日本，七
夕节的活动与中国大致相同。到了江户时代，七夕节时人们开始在长
条纸上写下自己的愿望，挂在竹枝上，这一习俗传承至今。

お盆［おぼん］：盂兰盆节，每年的8月13日到16日。盂兰盆节
期间，人们将祖先魂灵“接”到家里祭祀供奉并为祖先祈求冥福。日本
的公司基本上也会放一个星期左右的长假，大家可以回老家与家人团
聚，扫墓、祭拜祖先。

七五三［しちごさん］：七五三节，每年的11月15日。家中有7
岁女孩、5岁男孩和3岁小孩的家庭，会让孩子穿上鲜艳的和服，去神
社参拜，祈求神灵保佑孩子健康成长。





第十五章
生病了

01 不舒服
02 就诊
03 开处方
04 药店买药

01 不舒服

78.mp3

音频

① 怎么了？

どうした？

doushita

② 我的头/牙齿/喉咙/胃有点疼。

あたま は のど い いた
ちょっと頭/歯/喉/胃が痛い。

chotto atama/ha/nodo/i ga itai
③ 我好像发烧了。

ねつ

熱があるみたい。
netsu ga aru mitai
④ 我有点想吐。

はけ

ちょっと吐き気がする。
chotto hakike ga suru
⑤ 我头晕。
めまいがする。
memai ga suru
⑥ 我全身无力。

ぜんしん

全身だるい。
zenshin darui
⑦ 我不太有食欲。

しょくよく

あまり食 欲がない。
amari shokuyoku ga nai

⑧ 我因为感冒鼻塞了。

かぜ はな つ
風邪で鼻が詰まっている。

kaze de hana ga tsumatteiru

⑨ 我已经腹泻3天了。

みっ か げり つづ
もう3 日ほど下痢が続いているよ。

mou mikkahodo geri ga tsuzuiteiruyo

⑩ 我半夜突然肚子疼起来了。

よ なか きゅう なか いた
夜中に急にお腹が痛くなってきた。

yonaka ni kyuuni onaka ga itaku nattekita

⑪ 我身体发冷，量了体温，竟然烧到38.5℃。

さむ け ねつ はか さんじゅうはち ど ご ぶ
寒気がするので、熱を測ったら、 3 8 度5分もあった。

samuke ga surunode, netsu o hakattara, sanjuuhachido
gobu mo atta ⑫ 我从今天早上开始一直流鼻涕。

けさ はなみず と
今朝から鼻水が止まらないの。

kesa kara hanamizu ga tomaranaino

⑬ 我从昨晚开始一直咳嗽。

ゆう せき と

ゆう せき と
夕べから咳が止まらないんだ。

yuube kara seki ga tomaranainda

⑭ 我得了流感。

インフルエンザにかかった。

infuruenza ni kakatta

⑮ 你没事儿吧？你脸色好难看啊。

だいじょう ぶ かおいろ わる
大 丈 夫？顔色が悪いね。

daijoubu. kaoiro ga waruine

⑯ 因为感冒我睡了一整天。

かぜ いちにち ね こ
風邪で一日寝込んでた。

kaze de ichinichi nekondeta

⑰ 去看看医生比较好。

い しゃ み ほう
お医者さんに診てもらった方がいいね。

oishasan ni mitemoratta hougaiine

⑱ 可以帮我叫医生吗？

い しゃ よ
お医者さんを呼んでいただけますか。

oishasan o yonde itadakemasuka

⑲ 今天是第一天，痛经很严重。

き ょ う いちにち め せい り つう
今日は一日目だから、生理痛がひどいの。

kyou wa ichinichime dakara, seiritsuu ga hidoino

⑳ 我花粉过敏了。

か ふんしょう

花粉 症にかかっている。

kafunshou ni kakatteiru

脚骨折了。

あし こっせつ

足を骨折した。

ashi o kossetsushita

我对牛奶过敏，所有的奶制品都不能吃。

ぎゅうにゅう にゅうせいひん いっさい た
牛 乳アレルギーだから、乳 製品は一切食べられないんだ。

gyounyuu arerugii dakara, nyuuseihin wa issai
taberarenainda 我一吃虾就会出荨麻疹。

たで

エビを食べると、じんましんが出るんだ。

ebi o taberuto, jinmashin ga derunda

智齿特别疼，最近给拔掉了。

おや し いた さいきん ぬ
親知らずが痛んだので、最近抜いた。

oyashirazu ga itanda node, saikin nuita

请躺在这里休息。

よこ やす
横になって、休んでください。

yoko ni natte, yasunde kudasai

好用单词

あたま いた

■ 頭が痛い：头痛

ねつ

■ 熱がある：发烧

■ めまいがする：头晕

せき で
■ 咳が出る：咳嗽

のど いた

■ 喉が痛い：喉咙痛

はなみず で
■ 鼻水が出る：流鼻涕

はな つ
■ 鼻が詰まっている：鼻塞

■ くしゃみ②：打喷嚏

はけ

■ 吐き気がする：恶心，想吐

さむ け

■ 寒気がする：身体发冷

なか いた

■ お腹が痛い：肚子疼

げり

■ 下痢をする：腹泻

■ アレルギー②③：过敏

あし

■ 足がつる：抽筋

こっせつ

■ 骨折する⓪：骨折

は

■ 腫れる⓪：肿胀

むし ば

■ 虫歯⓪：蛀牙

いば

■ 入れ歯⓪：假牙

こうないえん

■ 口内炎③：口腔溃疡

きんにくつう

■ 筋肉痛⓪：肌肉痛

いた ど
■ 痛み止め⓪：止痛药

情景会话

ひな かおいろ わる
A：どうしたの？陽菜、顔色が悪いね。

doushitano. hina, kaoiro ga waruine

ゆう き ぶん わる
B：夕べからとても気分が悪いんだね。

yuubekara totemo kibun ga waruindayone

ねつ

A：それはよくないね。熱があるの？

sore wa yokunaine. netsu ga aruno

たいおんけい も
B：たぶんね。たまにめまいもする。体温計を持っていないの
はか
で、測ってないの。

tabunne. tamani memai mo suru. taionkei o motteinai
い しゃ み ほう
node, hakattenaino A：お医者さんに見てもら った方がいい わ

よ。

oishasan ni mitemoratta hougaiiwayo

いっしょ い
B：そうだね。一緒に行ってもらってもいい？

soudane. isshoni itte morattemoii

A：もちろん。

mochiron
B：ありがとう。
arigatou
A：怎么了？阳菜，你脸色很差啊。
B：我从昨晚开始就很不舒服。
A：那可不行啊。发烧吗？
B：可能吧。有时也头晕。我没有体温计，所以没量。
A：去看看医生比较好啊。
B：是啊，可以陪我一起去吗？
A：当然。
B：谢谢。

小贴士

在日本，出售药品有严格的规定。有些药的药效较强，只有经过
国家批准的药店才能出售，而且只有去医院看过医生并拿到处方后，
凭处方才能购买。不过，止痛药、晕车药和一些治疗普通感冒的感冒
药等日常生活必备药品则可以在药妆店购买，这些药在日语中叫做
「市販の薬［しはんのくすり］」。如果不知道该买什么药，可以询

问药妆店里穿白大褂的店员，他们一般都具有一定的医学知识。但是
如果病情很严重，还是要去医院就诊哦。

02 就诊

79.mp3

音频

① 这附近有医院吗？

ちか びょういん
この近くに病 院がありますか。

konochikakuni byouin ga arimasuka

② 从8点30分开始挂号。

はち じ さんじゅっぷん うけつけ はじ
8 時 3 0 分から受付が始まります。

hachiji sanjuppun kara uketsuke ga hajimarimasu

③ 您是第一次来就诊吗？

しんさつ はじ

診察は初めてですか。

shinsatsu wa hajimete desuka

④ 您有预约吗？

よ やく

予約されていますか。

yoyaku sareteimasuka

⑤ 您带挂号证和医保卡了吗？

しんさつけん けんこう ほ けんしょう も
診察券と健康保険 証はお持ちでしょうか。

shinsatsuken to kenkouhokenshou wa omochi deshouka

⑥ 请您在这张问诊单上填写必要信息。

もんしんひょう ひつよう き にゅう くだ
この問診 表に必要なことを記 入して下さい。

konomonshinhyou ni hitsuyounakoto o kinyuushite
kudasai ⑦ 请您在候诊室等候，我们会叫您名字的。

な まえ よ まちあいしつ ま
お名前が呼ばれるまで、待合室でお待ちください。

onamae ga yobareru made, machiaishitsu de omachi
kudasai ⑧ 请进入3号诊室。

さんばん しんさつしつ はい
3 番の診察室にお入りください。

sanban no shinsatsushitsu ni ohairi kudasai

⑨ 今天您哪里不舒服？

きょう

今日はどうされましたか。

kyou wa dou saremashitaka

⑩ 症状从什么时候开始出现的？

しょうじょう

症 状はいつからですか。

shoujou wa itsukara desuka

⑪ 这里疼吗？

いた

このあたりは痛いですか。

konoatari wa itai desuka

⑫ 量一下体温吧。

ねつ はか

熱を測りましょうか。

netsu o hakarimashouka

⑬ 请您张开嘴，说“啊……”。

くち おお あ い
口を大きく開けて、「アー」と言ってください。

kuchi o ookiku akete, aa to itte kudasai

⑭ 请把衣服掀起来，我需要用听诊器听一下。

ちょうしん き あ ふく
聴 診器を当てますので、服をあげていただけますか。

choushinki o atemasu node, fuku o agete
itadakemasuka

⑮ 现在给您测血压和脉搏。

けつあつ みゃくはく はか

血圧と脈 拍を測ります。

ketsuatsu to myakuhaku o hakarimasu

⑯ 现在给您抽血。

けつえき さいしゅ

血液を採取します。

ketsueki o saishushimasu

⑰ 以防万一，照一个X光片吧。

ねん と
念のため、レントゲンを撮りましょう。

nennotame, rentogen o torimashou

⑱ 我担心我是不是得流感了。

しんぱい

インフルエンザにかかっていないかと心配しています。

infuruenza ni kakatteinaika to shinpaishiteimasu

⑲ 是普通的感冒。

ふ つう かぜ
普通の風邪です。

futsuu no kaze desu

⑳ 需要打针吗？

ちゅうしゃ ひつよう
注 射をする必要がありますか。

chuusha o suru hitsuyou ga arimasuka

好用单词

びょういん

■ 病 院⓪：医院
■ クリニック②：诊所

げか

■ 外科⓪：外科

ない か

■ 内科⓪：内科

しか

■ 歯科①⓪：牙科

じ び いんこう か

■ 耳鼻咽喉科⓪：耳鼻喉科

がん か

■ 眼科①⓪：眼科

ひふか

■ 皮膚科⓪：皮肤科

しょう に か

■ 小 児科⓪：小儿科

さん ふ じん か

さん ふ じん か

■ 産婦人科⓪：妇产科

うけつけ

■ 受付⓪：受理，在医院意为“挂号”

しんさつ

■ 診察⓪：看病、诊察

しんさつけん

■ 診察券⑤：挂号单

けんこう ほ けんしょう

■ 健康保険 証⓪：医保卡

もんしんひょう

■ 問診 票⓪：问诊单

まちあいしつ

■ 待合室③：候诊室

しょうじょう

■ 症 状③：症状

かぜ

■ 風邪⓪：感冒
■ インフルエンザ⑤：流感

けつえきけん さ

■ 血液検査⑤：验血

ちゅうしゃ

■ 注 射⓪：打针

てんてき

■ 点滴⓪：输液

情景会话

A：どうしましたか。

dou shimashitaka

ゆう のど いた はなみず と ず つう
B：夕べから喉が痛いんです。鼻水も止まらないし、頭痛もた
しんぱい
まにします。インフルエンザにかかっていないかと心配していま

す。

yuubekara nodo ga itaindesu. hanamizu mo
tomaranaishi, zutsuu mo tamani shimasu. infuruenza ni

ねつ

kakatteinaika to shinpaishiteimasu A：熱はありますか。

netsu wa arimasuka

け さ はか さんじゅうはち ど ご ぶ
B：はい、今朝測ったところで、 3 8 度5分もありました。

hai. kesa hakattatokorode, sanjuuhachido gobu mo
ねつ はか

arimashita A：とりあえず、熱を測りましょうか。

toriaezu, netsu o hakarimashouka

B：わかりました。

wakarimashita

さんじゅうきゅう ど けん さ
A： 3 9 度ですね。それでは、インフルエンザの検査をしま

すね。

sanjuukyuudo desune. soredewa, infuruenza no kensa o
ご じゅっぷん ご

shimasune （5 0 分後）

gojuppungo

ふ つう かぜ しんぱい
普通の風邪ですね。インフルエンザではないので、ご心配にな

らないでください。

futsuu no kaze desune. infuruenza dewanai node,
goshinpai ni naranaide kudasai A：您哪里不舒服？

B：我从昨天晚上开始喉咙痛。一直流鼻涕，偶尔还头疼。我担
心我是不是得了流感。

A：发烧吗？

B：发烧，今天早上量了一下，38.5°C。

A：我们还是先量一下体温吧。

B：好。

A：39度啊。那下面来检查一下您是否得了流感。

（50分钟后）

是普通的感冒。您得的不是流感，请放心。

小贴士

去日本的医院就诊，同样需要先挂号，然后排队等候。如果是第
一次去，医院会让你填写相关信息，以了解你的基本情况。