生活日语边听边说 (新东方日语研究中心) (z-lib.org)

跟您确认一下您点的菜。

ちゅうもん かくにん

では、ご注 文を確認いたします。

dewa, gochuumon o kakunin itashimasu

您要点的就是这些了吧？

ちゅうもん い じょう
ご注 文は以 上でよろしいでしょうか。

gochuumon wa ijoude yoroshii deshouka

【用餐】

① 这是B套餐。

こちらはBセットでございます。

kochira wa biisetto degozaimasu

② 这是生鱼片拼盘。

さし み も あ
こちらは刺身盛り合わせでございます。

kochira wa sashimi moriawase degozaimasu

③ 请蘸着那边的酱油和芥末一起吃。

しょう ゆ いっしょ めあ
そちらの醤 油とわさびを一緒にお召し上がりください。

sochira no shouyu to wasabi o isshoni omeshiagari
kudasai

④ 这个很烫，吃的时候请注意。

あつ き めあ
熱いので、気をつけてお召し上がりください。

atsui node, ki o tsukete omeshiagari kudasai

⑤ 来，先干杯吧！

かんぱい

まず、乾杯しましょう。

mazu, kanpai shimashou

⑥ 干杯！

かんぱい

乾杯！

kanpai

⑦ 看起来很好吃！

おいしそう！

oishisou

⑧ 我要开吃了。

いただきます。

itadakimasu

⑨ 您点的菜都上齐了吧。

ちゅうもん しな い じょう そろ
ご注 文の品は、以 上でお揃いでしょうか。

gochuumon no shina wa, ijoude osoroi deshouka

⑩ 您请慢用。

ごゆっくりどうぞ。

goyukkuri douzo

⑪ 再加一碗米饭。

ねが

ごはんのおかわりをお願いします。

gohan no okawari o onegaishimasu

⑫ 我把筷子弄掉了，可以再给我一双吗？

はし お か
お箸を落としてしまったんですが、代わりをいただけますか。

ohashi o otoshite shimattandesuga, kawari o
itadakemasuka

⑬ 这个菜和我点的不一样。

ちゅうもん ちが
これは注 文したものと違うんですけど。

kore wa chuumonshita mono to chigaun desukedo

⑭ 我没有点这个菜。

ちゅうもん おも
これは注 文していないと思うのですが。

kore wa chuumonshiteinai to omouno desuga

⑮ 我已经等了30多分钟了，菜还没上。

さんじゅっぷん い じょう ま りょう り き
3 0 分以 上 待ったんですが、まだ料 理が来ません。

sanjuppun ijou mattan desuga, mada ryouri ga kimasen

⑯ 可以给我4个小碟子吗？

と ざら よんまい

取り皿を4 枚いただけますか。

torizara o yonmai itadakemasuka

⑰ 这些有点不够。再点两三个菜吧。

た に さんぴん たの

これじゃ、ちょっと足りないね。あと2、3 品を頼もうか。

koreja, chotto tarinaine. ato nisanbin o tanomouka

⑱ 请再给我一份一样的。

おな ひと
同じものをもう一つください。

onaji monoo mouhitotsu kudasai

⑲ 马上就是最后的点餐时间了，请问还需要来点什么吗？
すぐにラストオーダーになりますが、よろしいですか？
suguni rasutooodaa ni narimasuga, yoroshii desuka
⑳ 这里的东西很好吃，下次还会来。

き

おいしかった。また来たいね。
oishikatta. mata kitaine

好用单词

に ほんりょう り

■ 日本 料 理④：日本菜

ちゅう か りょう り

■ 中 華 料 理④：中国菜

りょう り

■ イタリア料 理⑤：意大利菜

りょう り

■ インド料 理④：印度菜

かんこくりょう り

■ 韓国 料 理⑤：韩国菜
■ ビール①：啤酒

に ほんしゅ

■ 日本酒⓪：日本酒

しょうちゅう

しょうちゅう

■ 焼 酎③：烧酒

うめしゅ

■ 梅酒⓪：梅酒

■ サイダー①：汽水

■ ジンジャーエール⑤：姜汁汽水

すし

■ 寿司①②：寿司

かいてん ず し

■ 回転寿司③：旋转寿司

さし み

■ 刺身③：生鱼片

さ しみ も あ
■ 刺身盛り合わせ⓪：生鱼片拼盘

てん

■ 天ぷら⓪：天妇罗

えび

■ 海老フライ④：炸虾

から あ

■ 唐揚げ⓪④：炸鸡块

や とり

■ 焼き鳥⓪：烤串（并不限于鸡肉）

くし

■ 串カツ⓪：炸串

えだまめ

■ 枝豆⓪：毛豆

ちゃ づ

■ お茶漬け⓪：茶泡饭

ちゃわん む

■ 茶碗蒸し②⓪：鸡蛋羹

み そ しる

■ 味噌汁③：味噌汤

ぞうすい

■ 雑炊⓪：杂烩粥

なべ

■ 鍋①：火锅

や

■ すき焼き⓪：日式火锅
■ しゃぶしゃぶ⓪：涮火锅

にく

■ 肉じゃが⓪：土豆炖牛肉

ぎゅうどん

■ 牛 丼⓪：牛肉盖浇饭

おや こ どん

■ 親子丼④：鸡肉鸡蛋盖浇饭
■ トンカツ⓪：炸猪排
■ カレー⓪：咖喱
■ ハンバーグ③：汉堡肉饼

ひ ちゅう か

■ 冷やし中 華④：凉面

たんたんめん

■ 担々麺⑤：担担面

めん

■ ジャージャー麺⑤：炸酱面

チンジャオロー ス

チンジャオロ ス

■ 青 椒 肉絲⑤：青椒肉丝

マーボーどう ふ

■ 麻婆豆腐⑤：麻婆豆腐

ぎょう ざ

■ 餃 子⓪：饺子

チャーハン

■ 炒 飯①：炒饭
■ プリン①：布丁
■ ケーキ①：蛋糕
■ アイスクリーム⑤：冰激凌

あんにんどう ふ

■ 杏仁豆腐⑤：杏仁豆腐
■ ゼリー①：果冻
■ セットメニュー⑤：套餐

たんぴん

■ 単品⓪：一道菜，单点

しな

■ 品⓪：种类；商品
■ たれ②：调味汁
■ わさび①：芥末
■ おかわり②：再来一份

たの

■ 頼む②：点菜；拜托

も かえ

■ お持ち帰り⓪：带走

さら

■ お皿をさげる⑤：撤盘
■ ラストオーダー④：最后点餐时间

情景会话

A：すみません。

sumimasen

ちゅうもん き
B：ご注 文はお決まりでしょうか。

gochuumon wa okimari deshouka

ひと ねが
A：はい。こちらのランチAセットを一つお願いします。

hai. kochira no ranchieesetto o hitotsu onegaishimasu

の もの つ の もの
B：はい、Aセットには飲み物は付いていませんが、飲み物はい

かがなさいますか。

hai, eesetto niwa nomimono wa tsuiteimasenga,
nomimono wa ikaga nasaimasuka A：うーん、ジンジャーエー

ひと

ルを一つください。

uun, jinjaaeeru o hitotsu kudasai

い じょう

B：かしこまりました。以 上でよろしいでしょうか？

kashikomarimashita. ijoude yoroshii deshouka

い じょう ねが
A：とりあえず以 上でお願いします。

toriaezu ijoude onegaishimasu

ちゅうもん く かえ

B：かしこまりました。では、ご注 文を繰り返します。ランチ
ひと ひと い じょう ま ちが
Aセット一つ、ジンジャーエール一つ、以 上でお間違えないでしょ

うか。

kashikomarimashita. dewa, gochuumon o

kurikaeshimasu. ranchieesetto hitotsu, jinjaaeeru hitotsu,

ijoude omachigaenai deshouka A：はい。

hai

も

B：デザートはいつお持ちしましょうか。

dezaato wa itsu omochi shimashouka

しょく ご ねが
A：食 後にお願いします。

shokugo ni onegaishimasu

しょうしょう ま

B：かしこまりました。少 々お待ちください。

kashikomarimashita. shoushou omachi kudasai

A：服务员。
B：您要点菜吗？
A：是的，我要一份午餐A套餐。
B：好的，A套餐里不带饮料，请问您要喝点什么吗？
A：嗯……来一杯姜汁汽水。
B：好的。您要点的就是这些吗？
A：就先点这些吧。
B：好的，我跟您确认一下您点的菜。一份午餐A套餐和一杯姜汁
汽水，对吗？
A：是的。
B：甜点什么时候上呢？
A：饭后。
B：好的，请您稍等。

小贴士

在日本就餐，不管什么季节，服务员都会先端上来一杯冰水。如
果不想加冰或想喝热茶，需要提前告知服务员。比较高级的餐厅或者
大的连锁餐厅一般都会提供带图片的菜单或者英语菜单，以方便客人

点菜。日本的餐厅一般都会提供「ランチメニュー」（特价午餐菜
单），有些餐厅还会提供「日替わりランチ［ひがわりランチ］」
（每日不同的午餐）。一些餐厅的午餐价格会比晚间价格便宜一半左
右，所以如果自己想去的餐厅太贵的话，可以看看它的午餐价格，也
许可以以较低的价格品尝到日本的美食哦。

在就餐过程中，如有需要，按铃呼叫服务员即可。没有铃的话可
以举手示意，说声「すみません」，相当于国内的“服务员”，这样服
务员就会过来询问。

餐桌上一般会有各种调味汁，可根据个人口味取用。此外，日本
餐厅提供的水、毛巾和餐巾纸也都是免费的。

03 结账

49.mp3

音频

① 服务员，请结账。

かいけい かんじょう ねが

すみません、お会計/勘 定お願いします。

sumimasen, okaikei/kanjou onegaishimasu

② 好的，我马上把记账单拿过来。

でんぴょう も
かしこまりました。すぐに伝 票をお持ちいたします。

kashikomarimashita. suguni denpyou o omochi
itashimasu

③ 不好意思，我想把菜打包带走。

りょう り も かえ
すみません、料 理を持ち帰りたいのですが。

sumimasen, ryouri o mochikaeritai nodesuga

④ 一共多少钱？

ぜん ぶ

全部でいくらですか。

zenbu de ikuradesuka

⑤ 可以在这里买单吗？

し はら

ここで支払えますか。

koko de shiharaemasuka

⑥ 请拿着这个，在收银台买单。

も し はら

これを持って、レジでお支払いください。

kore o motte, reji de oshiharai kudasai

⑦ 这是什么费用？

りょうきん なん

この料 金は何ですか？

kono ryoukin wa nandesuka

⑧ 这是小菜的钱。

とお りょうきん
これはお通しの料 金です。

kore wa otooshi no ryoukin desu

⑨ 我来付。

ぼく はら

僕が払う。

boku ga harau

⑩ 今天我请客。

き ょ う わたし

今日は私がおごります。

kyou wa watashi ga ogorimasu

⑪ 请问一起付，还是分开付？

し はら いっしょ べつべつ
お支払いはご一緒ですか、別々ですか。

oshiharai wa goisshou desuka, betsubetsu desuka

⑫ 一起付。

いっしょ

一緒でいいです。

isshode ii desu

⑬ 请分开算。

べつべつ ねが
別々でお願いします。

betsubetsu de onegaishimasu
⑭ 我们AA制吧。

わ かん

割り勘にしましょう。
warikan ni shimashou
⑮ 这个优惠券可以用吗？

つか

このクーポンは使えますか。
kono kuupon wa tsukaemasuka
⑯ 可以刷信用卡吗？

し はら

クレジットカードでお支払いができますか。
kurejittokaado de oshiharai ga dekimasuka
⑰ 可以给我发票吗？

りょうしゅうしょ

領 収 書をいただけますか。
ryoushuusho o itadakemasuka
⑱（用完餐）非常好吃，谢谢！
とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。
totemo oishikatta desu. gochisousamadeshita

好用单词

かいけい かんじょう
■ 会計⓪/勘 定③：结账

でんぴょう

■ 伝 票⓪：记账单

しょくひん

■ 食 品⓪：食品

えんりょ

■ 遠慮①⓪：回避；不要做

し はら

■ 支払う③：支付

りょうきん

■ 料 金①⓪：费用

とお

■ お通し⓪：开胃小菜

べつべつ

■ 別々⓪：分别

わ かん

■ 割り勘⓪：AA制

■ クーポン①：优惠券

げんきん

■ 現金③：现金

■ クレジットカード⑥：信用卡

あず

■ 預かる③：（代人）保管

■ サイン①：签字
■ ごちそうさまでした：多谢您的款待、谢谢您提供的食物

情景会话

かいけい ねが
A：すみません、お会計をお願いします。

sumimasen, okaikei o onegaishimasu

でんぴょう も
B：かしこまりました。すぐに伝 票をお持ちいたします。

kashikomarimashita. suguni denpyou o omochi
itashimasu

ぜん ぶ

A：全部でいくらですか。

zenbu de ikura desuka

ぜん ぶ ろくせんさんびゃくろくじゅうえん

B：全部で 6 3 6 0 円です。

zenbu de rokusen sanbyaku rokujuuen desu

りょうきん なん

A：この料 金は何ですか。

kono ryoukin wa nandesuka

とお りょうきん
B：これはお通しの料 金です。

kore wa otooshi no ryoukindesu

A：そうですか。

soudesuka

し はら いっしょ べつべつ
B：お支払いはご一緒ですか、別々ですか。

oshiharai wa goissho desuka, betsubetsu desuka

いっしょ

A：一緒でいいです。

isshode ii desu

きゃく いちまんえん いちまん
B：かしこまりました。（お客さんから一万円をもらう）一万
えん あず さんぜんろっびゃくよんじゅうえん
円をお預かりします。 3 6 4 0 円のおつりです。

kashikomarimashita. （ okyakusan kara ichimanen o
morau ） ichimanen o oazukarishimasu. sanzen roppyaku
yonjuuen no otsuri desu A：おいしかったです。ごちそうさまで
した。

oishikattadesu. gochisousama deshita

こ

B：ありがとうございました。またお越しくださいませ。

arigatou gozaimashita. mata okoshi kudasaimase

A：服务员，请结账。

B：好的，我马上把记账单拿过来。
A：一共多少钱？
B：一共6360日元。
A：这是什么费用？
B：这是小菜的费用。
A：哦。
B：您是一起付，还是分开付？
A：一起付。
B：好的。（从客人手里接过一万日元）收您一万日元，找您
3640日元。
A：很好吃，谢谢。
B：谢谢您的光临，欢迎下次再来。

小贴士

在日本，除非有人事先说请客，否则一般都是分开结账。点菜时
大家只点自己的那份，多为套餐或者一份菜，所以很好结算。付款时
只需和收银员说一声吃了什么，他就会告诉你价格。如果是在居酒屋
中就餐或者吃中餐，大家一同吃很多菜，结账时则多为AA制。餐厅菜

单上的价格有的含税，有的不含税，要看清楚。此外，日本的大多数
餐厅不提供打包带走服务。

这里告诉你一个蹭饭的小妙招，付款时你只需对和你一起吃饭的
人说一句「ごちそうさまでした」（多谢你的款待），就意味你希望
这个人为你买单。当然，有时也只是当作一句玩笑话。不过，如果真
的有人请你吃饭，吃完饭千万不要忘记说一声「ごちそうさまでし
た」。

04 吃快餐

50.mp3

音频

① 欢迎光临，请点餐。

ちゅうもん

いらっしゃいませ。ご注 文をどうぞ。

irasshaimase. gochuumonn o douzo

② 您要点什么？

なに ちゅうもん
何をご注 文ですか。

nani o gochuumon desuka

③（指着菜单中的照片）我要一个这个和一个这个。

しゃしん ゆび さ ひと ひと
（メニューの写真を指差しながら）これを一つとこれを一つく

ださい。

（menyuu no shashin o yubisashi nagara）kore o hitotsu
to kore o hitotsu kudasai ④ 我要一个汉堡和一杯中杯的可乐。

ひと ひと
ハンバーガーを一つとコーラーのMサイズを一つください。

hanbaagaa o hitotsu to kooraa no emusaizu o hitotsu
kudasai

⑤ 我要一个巨无霸和一杯大雪碧。

ひと ひと
ビッグマックを一つとスプライトのLサイズを一つください。

biggumakku o hitotsu to supuraito no erusaizu o hitotsu
kudasai ⑥ 有套餐菜单吗？

セットメニューはありますか？

settomenyuu wa arimasuka

⑦ 请给我一份芝士汉堡、薯条和芬达的套餐。

チーズバーガーとフライドポテト、ファンタのセットをくださ
い。

chiizubaagaa to furaidopoteto, fanta no setto o kudasai

⑧ 我要1号套餐。

いちばん

いちばん

1 番のセットをください。

ichiban no setto o kudasai

⑨（在麦当劳）我要一份超值早餐。

あさ ひと
朝マックを一つください。

asamakku o hitotsu kudasai

⑩ 冰咖啡要加糖和牛奶吗？

つ

アイスコーヒーにシロップとミルクはお付けしますか。

aisukoohii ni shiroppu to miruku wa otsukeshimasuka

⑪ 有冰咖啡和热咖啡，您要哪种？

コーヒーはアイスとホットがありますが、どちらになさいます
か？

koohii wa aisu to hotto ga arimasuga, dochira ni
nasaimasuka

⑫ 这张优惠券还可以用吗？

つか

このクーポンはまだ使えますか。

kono kuupon wa mada tsukaemasuka

⑬ 您这张优惠券已经过期了。

き げん ぎ

そのクーポンはすでに期限切れです。

sono kuupon wa sudeni kigengire desu

⑭ 您是在这里吃，还是带走？

てんない めあ も かえ
店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。

tennai de omeshiagari desuka, omochikaeri desuka

⑮ 在这里吃。

てんない た
店内で食べます。

tennai de tabemasu

⑯ 我要打包带走。

も かえ ねが
持ち帰りでお願いします。

mochikaeri de onegaishimasu

⑰ 这是您的号码牌。

きゃくさま ばんごうふだ

こちらはお客 様の番号札です。

kochira wa okyakusama no bangoufuda desu

⑱ 到时候会叫您的号，请稍等。

ばんごう よ しょうしょう ま
番号をお呼びしますので、少 々お待ちください。

bangou o oyobishimasu node, shoushou omachi kudasai

⑲ 请您拿着号码牌，到桌子那边等待。

ばんごうふだ も ま くだ
番号札をお持ちになり、テーブルでお待ち下さい。

bangoufuda o omochininari, teeburu de omachi kudasai

⑳ 我会给您端到座位上。

せき も
お席までお持ちします。

oseki made omochishimasu

可以给我一包番茄酱吗？

ひと

ケチャップを一つもらえますか。

kechappu o hitotsu moraemasuka

有餐巾纸吗？

ティッシュはありますか。

teisshu wa arimasuka

好用单词

■ ファーストフード⑤：快餐

■ マック（マクドナルド④）：麦当劳
■ ケンタッキー③：肯德基
■ ハンバーガー③：汉堡包
■ ビックマック③：巨无霸
■ フライドポテト⑤：薯条
■ ケチャップ②：番茄酱
■ チキンナゲット④：麦乐鸡
■ コーラー①：可乐
■ スプライト③：雪碧
■ ファンタ①：芬达
■ オレンジジュース⑤：橙汁
■ フルーリー②：麦旋风
■ ミルクセーキ④：奶昔
■ ソフトクリーム⑤：甜筒
■ ドライブスルー⑥：开车点餐（drive through）

情景会话

ちゅうもん

A：いらっしゃいませ。ご注 文をどうぞ。

irasshaimase. gochuumon o douzo

ひと ひと
B：チーズバーガーを一つとコーラーのMサイズを一つくださ

い。

chiizubaagaa o hitotsu to kooraa no emusaizu o hitotsu
kudasai

おな ね だん
A：それなら、このAセットはいかがですか。同じ値段でSサイ
つ

ズのフライドポテトが付いています。

sorenara, kono eesetto wa ikaga desuka. onajinedan de
esusaizu no furaidopoteto ga tsuiteimasu B：そうですか。で

ねが

は、Aセットでお願いします。

soudesuka. dewa, eesetto de onegaishimasu

てんない めあ も かえ
A：かしこまりました。店内でお召し上がりですか、お持ち帰

りですか。

kashikomarimashita. tennai de omeshiagari desuka,
てんない た
omochikaeri desuka B：店内で食べます。

tennai de tabemasu

きゃくさま ばんごうふだ ばんごうふだ
A：かしこまりました。こちらはお客 様の番号札です。番号札
もま

をお持ちになりテーブルでお待ちください。

kashikomarimashita. kochira wa okyakusama no
bangoufuda desu. bangoufuda o omochininari teeburu de
omachi kudasai B：はい。

hai

A：欢迎光临，请点餐。
B：我要一个芝士汉堡和一杯中杯的可乐。
A：这样的话，点A套餐怎么样？同样的价钱，多一份小薯条。
B：这样啊，那来一份A套餐。
A：好的。请问您在这里吃，还是带走？
B：在这里吃。
A：好的，这是您的号码牌。请您拿着号码牌，到桌子那边等
待。
B：好的。

小贴士

日本麦当劳并不直属于美国麦当劳公司，而是由美国麦当劳公司
控股50%。通常，麦当劳的菜单是全球统一的，不能随意更改配料，
但在日本却不一样。日本麦当劳拥有自己的研发中心，可以自主研发
汉堡。因此，在日本的麦当劳里，你可以品尝到独特的日式口味的汉

堡，例如「照り焼き［てりやき］ハンバーガー」（照烧汉堡）、
「月見［つきみ］ハンバーガー」（赏月汉堡，只在秋季推出）等。

05 喝咖啡

51.mp3

音频

① 下午去星巴克吧。

ごご い
午後スターバックスに行こう。

gogo sutaabakkusu ni ikou

② 我发现了一家特别棒的咖啡厅，周末去不去？

す てき きっ さ てん み しゅうまつ い
素敵な喫茶店を見つけたけど、週 末行かない？

suteki na kissaten o mitsuketa kedo, shuumatsu ikanai

③ 阳台上有空位吗？

せき あ
テラス席は空いていますか。

terasuseki wa aiteimasuka

④ 我要一块芝士蛋糕和一杯独创混合咖啡。

ひと ひと
チーズケーキを一つとオリジナルブレンドを一つください。

chiizukeeki o hitotsu to orijinaruburendo o hitotsu
kudasai

⑤ 这家咖啡厅最有名的是正宗的英式下午茶。

めいぶつ ほんかくてき ふう
このカフェの名物は本格的なイギリス風のアフタヌーンティー

だ。

kono kafe no meibutsu wa honkakuteki na igirisufuu no
afutanuunthiida ⑥ 这家咖啡店的烤饼外皮酥脆，里面松软，真的很
好吃。

みせ そと なか ほんとう
この店のスコーンは外がさくさくで、中がふわふわで、本当に

おいしい。

kono mise no sukoon wa soto ga sakusakude, naka ga
fuwafuwade, hontouni oishii ⑦ 这家店的咖啡免费续杯。

みせ じ ゆう
この店のコーヒーはおかわり自由です。

konomise no koohii wa okawari jiyuu desu

⑧ 这家店的咖啡味道很浓厚。

みせ あじ ふか

みせ あじ ふか
この店のコーヒーは味に深みとコクがあるね。

kono mise no koohii wa aji ni fukami to koku ga arune

⑨ 我喜欢有点苦味的咖啡。

にが み す
ちょっと苦味のあるコーヒーが好きだ。

chotto nigami no aru koohii ga sukida

⑩ 这个咖啡厅可以让人的内心平静下来。

ほんとう お つ
このカフェって、本当に落ち着くよね。

konokafette, hontouni ochitsukuyone

⑪ 休息日我经常在咖啡厅度过。

きゅうじつ す
休 日はよくカフェで過ごしてる。

kyuujitsu wa yoku kafede sugoshiteru

⑫ 休息日在咖啡厅看书是一件非常惬意的事情。

きゅうじつ どくしょ ほんとう きも
休 日はカフェで読書するのが本当に気持ちいいね。

kyuujitsu wa kafe de dokushosuru noga hontouni
kimochi iine

好用单词

きっ さ てん

■ カフェ①/喫茶店③：咖啡厅
■ スターバックス④：星巴克咖啡
■ ブラックコーヒー：黑咖啡
■ コーヒー③：咖啡
■ ラッテ①：拿铁
■ カプチーノ③：卡布奇诺
■ モカ①：摩卡

こうちゃ

■ 紅茶⓪：红茶
■ スコーン②：英式烤饼
■ アフタヌーンティー④：下午茶

かお

■ いい香り①：很香

おつ

■ 落ち着く④⓪：心情平静

情景会话

A：ううーん、おいしい！このコーヒー。
uuun, oishii. kono koohii

かお

B：そうね。香りもいいね。

soune. kaori mo iine

あま す

A：このチーズケーキもおいしいよ。甘過ぎなくて、コーヒー

あ

に合う。

kono chiizukeeki mo oishiiyo. amasugi nakute, koohii ni
au

ほんとう

B：本当ね。

hontoune

うみ み かざ もの ほんとう す てき みせ
A：海も見えるし、飾り物もかわいいし、本当に素敵な店 だ

ね。

umi mo mierushi, kazarimono mo kawaiishi, hontouni
ずい

sutekina misedane B：そうね。オーナーのセンスとこだわりを随

しょ かん

所に感じるね。

soune. oonaa no sensu to kodawari o zuisho ni kanjirune

こ

A：そうね。また来ようね。

soune. mata koyoune

B：うん。

un

A：嗯，这个咖啡真好喝啊。

B：是啊，很香呢。

A：这个芝士蛋糕也很好吃，不是太甜，适合和咖啡一起吃。

B：真的呢。

A：还能看到海，店内装饰也非常可爱，这家店真不错啊。

B：是啊，处处都能感受到主人的品味和用心。

A：是啊，还想再来呢。

B：嗯。

小贴士

在日本，「スターバックス」（星巴克咖啡，简称「スタバ」）
非常受年轻人的欢迎。日本人甚至会根据星巴克咖啡店的数量来衡量
一个城市的经济发达水平和时尚程度。鸟取县还曾因是日本47个行政
单位中唯一一个没有星巴克的县，一度成为热门话题。终于，2015
年5月23日，在大家的热切期盼中，鸟取县星巴克1号店正式营业
了。

当然，除了星巴克这样的连锁店以外，日本还有很多个人经营的
小咖啡馆，这些咖啡馆内的装饰非常可爱，食物也很美味。如果你能
在海边找到一家小咖啡馆，还能边欣赏美景，边品尝美食，是很惬意
的事。

06 饮酒

52.mp3

音频

① 您要点什么？

なに

何にいたしましょうか。

nani ni itashimashouka

② 我要一杯加冰的梅子酒。

うめしゅ ひと
梅酒ロックを一つください。

umeshurokku o hitotsu kudasai

③ 有甜的但是度数不太高的鸡尾酒吗？

あま つよ
甘くて、あまり強くないカクテルはありますか。

amakute, amari tsuyokunai kakuteru wa arimasuka

④ 这个鸡尾酒的基酒是什么？

なに

このカクテルは何がベースですか。

kono kakuteru wa nani ga beesu desuka

⑤ 我要一杯金汤力和一杯加苏打水的威士忌。

ひと わ ひと
ジントニックを一つとウィスキーのソーダ割りを一つくださ

い。

jintonikku o hitotsu to wisukii no soodawari o hitotsu
kudasai

⑥ 今天星期六，我们选择2小时无限畅饮吧。

ど よう び こん や に じ かん の ほうだい
土曜日だし、今夜は2時間飲み放題にしよう。

doyoubi dashi, konya wa nijikan nomihoudai ni shiyou

⑦ 干杯！喝到天亮哦！

かんぱい あさ のほ
乾杯！朝まで飲み干すぞ！

kanpai. asa made nomihosuzo

⑧ 一口干！一口干！

いっき！いっき！

ikki. ikki

⑨ 再来一杯吗？

おかわりはいかがですか。

okawari wa ikagadesuka

⑩ 我一喝酒，脸马上就变红。

の かお あか

アルコールを飲むと、すぐ顔が赤くなる。

arukooru o nomuto, sugu kao ga akakunaru

⑪ 我酒精过敏，所以不能喝酒。

さけ の
アルコールアレルギーなので、お酒は飲めないんだ。

arukooruarerugii nanode, osake wa nomenainda

⑫ 我有点醉了。

すこ よ ぱら

少し酔っ払ってきた。

sukoshi yopparattekita

⑬ 今晚就到这里吧。

こん や

今夜はもうやめようかな。

konya wa mou yameyoukana

⑭ 宿醉真是痛苦啊。

ふつか よ つら
二日酔いって辛い。

futsukayoitte tsurai

⑮ 注意别喝太多了，不然明天会宿醉的。

あした ふつか よ きつ の
明日は二日酔いにならないように気を付けて飲もう。

ashita wa futsukayoi ni naranai youni ki o tsukete
nomou

⑯ 洋子一喝醉就变得很爱说话。

よう こ よ
洋子が酔うと、おしゃべりになる。

youko ga youto, oshaberi ni naru

好用单词

■ ビール①：啤酒

に ほんしゅ

■ 日本酒⓪：日本酒

しょうちゅう

■ 焼 酎③：烧酒

か じつしゅ

■ 果実酒③：果酒

うめしゅ

■ 梅酒⓪：梅子酒

ゆ ず しゅ

■ 柚子酒⓪：柚子酒
■ カクテル①：鸡尾酒
■ ワイン①：红酒
■ ウィスキー②：威士忌
■ ウォッカ①：伏特加
■ ラム①：朗姆酒

よ ぱら

■ 酔っ払う⓪④：喝醉

ふつ か よ

■ 二日酔い⓪：宿醉

情景会话

なに

A：いらっしゃいませ。何にいたしましょうか。
irasshaimase. nani ni itashimashouka

の なに

B：カクテルを飲みたいんですが、何かおすすめはありません
か。

kakuteru o nomitaindesuga, nanika osusume wa
arimasenka

の

A：どんなものが飲みたいですか。

donna mono ga nomitai desuka

あま つよ
B：甘くて、あまり強くないのがいいですね。

amakute, amaritsuyokunai noga iidesune

つよ

A：そうしたら、ファジーネーブルはいかがですか。もし強く
き ぼう うす
ないのをご希望でしたら、薄めにしますので。

soushitara, fajiineeburu wa ikagadesuka. moshi
tsuyokunai noo gokibou deshitara, usume ni shimasu node

なに

B：何がベースですか。

nani ga beesu desuka

あま あじ

A：リキュールです。甘い味がします。

rikyuuru desu. amaiaji ga shimasu

ひと

B：では、一つください。

dewa, hitotsu kudasai

つく しょうしょう ま
A：かしこまりました。すぐ作りますので、少 々お待ちくださ

い。

kashikomarimashita. sugu tsukurimasu node, shoushou
omachi kudasai A：欢迎光临。请问您要点什么？

B：我想喝鸡尾酒，请问有推荐的吗？

A：您想喝什么样的呢？

B：有点甜味，但不要度数太高的。

A：这样的话，迷雾之晨（蜜桃橙汁鸡尾酒）怎么样？如果您不
想喝太烈的话，我可以（把度数）调得低一点。

B：基酒是什么？

A：是利口酒，带甜味的酒。

B：那么，请给我一杯这个。

A：好的，马上就调，请您稍等。

小贴士

整体来说，日本人的酒量并不大，但是他们喜欢聚在一起喝酒。
尤其是公司同事聚会时，他们经常是喝完一家，又去另外一家，有的
甚至还去第三家、第四家。日语叫做「二次会［にじかい］」、「三
次会［さんじかい］」、「四次会［よじかい］」。因此，在日本，
晚上你经常可以看到很多穿着西装喝得醉醺醺的人，他们或走得东倒
西歪，或靠着墙休息，或在电车内酣睡。也许他们正是通过这种方式
让自己放松下来，来释放白天在职场上的工作压力吧。





第十章
购物

01 购买衣物
02 购买电器
03 购买护肤品、化妆品
04 支付
05 退换货

01 购买衣物

53.mp3

音频

① 打扰一下，请问离这里最近的商场在哪里？

いちばんちか

すみませんが、ここから一番近いデパートはどこですか。

sumimasenga, kokokara ichibanchikai depaato wa
dokodesuka ② 打扰了，服装卖场在哪里？

ようふく う ば
すみません、洋服売り場はどこですか。

sumimasen, youfuku uriba wa dokodesuka

③ 我想买泳衣，请问哪里有卖？

みず ぎ か
水着を買いたいのですが、どこにありますか。

mizugi o kaitai nodesuga, doko ni arimasuka

④ 欢迎光临。请问您想买点什么？

なに さが
いらっしゃいませ。何かお探しですか。

irasshaimase. nanika osagashidesuka

⑤ 现在夏装正在做促销。

げんざいなつもの ちゅう
現在夏物セール中です。

genzai natsumono seeruchuu desu

⑥ 有夹克吗？

ジャケットはありますか？

jaketto wa arimasuka

⑦ 我只是看看。

み

見てるだけです。

miteru dakedesu

⑧（指着商品）给我看一下那个，可以吗？

しょうひん ゆび さ み
（商 品を指差して）あれを見せていただけますか。

（shouhin o yubisashite）are o misete itadakemasuka

⑨ 给我看一下从右边数第3个，可以吗？

みぎ さんばん め み
右から3 番目のものを見せていただけますか。

migi kara sanbanme no mono o misete itadakemasuka

⑩ 这个我可以拿在手里看一下吗？

て

これを手にとってみてもいいですか。

kore o te ni totte mitemo iidesuka

⑪ 这个是什么材质的？

そ ざい なん

素材は何ですか？

sozai wa nandesuka

⑫ 我可以试穿一下吗？

し ちゃく

これを試 着してもいいですか。

kore o shichakushitemo iidesuka

⑬ 试衣间在那边。