生活日语边听边说 (新东方日语研究中心) (z-lib.org)

なに れんらく
B：何かありましたら、ご連絡いたします。

nanika arimashitara, gorenraku itashimasu

ねが

A：ありがとうございます。よろしくお願いします。

arigatou gozaimasu. yoroshiku onegaishimasu

A：不好意思，我把包落在电车里了。

B：什么样的包？

A：是一个藏青色的双肩背包，大概这么大。我放在电车的行李
架上了。

B：包里面装了什么？

A：帽子、伞、水和旅游指南的小册子，还有一些小东西。

B：请问您从哪一站坐的几点的电车？

A：从京都站坐的10点26分开往三宫的电车。

B：好的，我们会查一下，请在这里写上您的名字和联系方式。

A：好。

B：一有消息，我们就会和您联系。

A：谢谢，麻烦您了。

小贴士

出门旅游时一定要注意安全，保管好自己的贵重物品。日本相对
来说比较安全，如果发生了贵重物品丢失的情况，一定要去警察局或
派出所报案，留下可以找到你的联系方式。如果不是被窃而是遗失的
话，很有可能找得回来。

日本的报警电话和中国一样是「110番［ひゃくとおばん］」，
急救电话和火警电话都是「119番［いちいちきゅうばん］」。



第十三章
休闲娱乐

01 看电影、听演唱会
02 唱卡拉OK
03 去游乐场
04 泡温泉

01 看电影、听演唱会

69.mp3

音频

① 我有两张电影票，要不要一起去看？

えい が に まい いっしょ み い
映画のチケットが二枚あるけど、一緒に見に行かない？

eiga no chiketto ga nimai arukedo, isshoni mini ikanai

② 明天晚上去看电影吧。

あ し た よる えい が みい
明日の夜、映画でも見に行こうか。

ashita no yoru, eiga demo mini ikouka

③ 最近什么电影比较热门？

さいきんにん き えい が なに
最近人気の映画は何？

saikin ninki no eiga wa nani

④ 这部电影之前很受欢迎。

えい が だい
この映画が大ヒットした。

konoeiga ga daihittoshita

⑤ 我很喜欢边看电影边吃爆米花。

えい が み たす
映画を見ながら、ポップコーンを食べるのが好きだ。

eiga o minagara, poppukoon o taberu noga sukida

⑥ 即使平时，看电影的人也非常多。

へいじつ えい が み ひと
平日でも映画を見る人がいっぱいだ。

heijitsu demo eiga o miruhito ga ippaida

⑦ 我要两张18点10分的票。

じゅうはち じ じゅっぷん に まい
1 8 時 10 分からのチケットを2枚ください。

juuhachiji juppun karano chiketto o nimai kudasai

⑧ 我想要中间的座位。

ま なかあた せき ねが
真ん中辺りの席をお願いします。

mannaka atari no seki o onegaishimasu

⑨ 我为了买票竟然排队等了30分钟。

か さんじゅっぷん なら

チケットを買うのに3 0 分も並んだ。

chiketto o kau noni sanjuppun mo naranda

⑩ 早知道应该提前买预售票了啊。

まえ う けん か
前売り券を買うべきだったね。

maeuriken o kaubeki dattane

⑪ 不好意思，我在找这张票上的座位，请问在哪里？

せき さが

すみません、このチケットの席を探しているのですが、どこで
すか？

sumimasen, konochiketto no seki o sagashiteiru
nodesuga, dokodesuka ⑫ 这部电影比我想象的还要好。

き たい い じょう えい が

期待以 上の映画だった。

kitai ijou no eiga datta

⑬ 那部电影太没意思了，我看着看着睡着了。

えい が たいくつ と ちゅう ね
あの映画が退屈すぎて、途 中で寝ちゃった。

anoeiga ga taikutsu sugite, tochuu de nechatta

⑭ 我在高潮的地方感动得哭了。

かんどう な
クライマックスで感動して泣いた。

kuraimakkusu de kandoushite naita

⑮ 我为了买到演唱会的门票，排了3个小时的队。

てい さん じ かんなら ま
コンサートのチケットを手に入れるために、3 時間並んで待っ

た。

konsaato no chiketto o te ni ireru tameni, sanjikan
narande matta ⑯ 我刚才拿到了“岚”的演唱会门票了哦。

あらし て はい
さっき「嵐」のコンサートのチケットを手に入って。

sakki arashi no konsaato no chiketto o tenihaitta

⑰ 那场演唱会是9月9号的。

く がつここのか

そのコンサートは9月9 日にある。

sonokonsaato wa kugatsu kokonoka ni aru

⑱ 请从7号入口入场。

ななばん い ぐち はい

ななばん い ぐち はい
どうぞ。7 番の入り口からお入りください。

douzo. nanaban no iriguchi kara ohairi kudasai

⑲ 演唱会途中禁止拍照和录像。

ちゅう さつえい ろく が きん し
コンサート中の撮影と録画は禁止です。

konsaatochuu no satsuei to rokuga wa kinshi desu

⑳ 我的座位比较靠前，看得很清楚。

けっこうまえ せき み
結構前の席なので、はっきり見えた。

kekkoumae no seki nanode, hakkiri mieta

这场演唱会从头到尾都非常精彩。

はじ お さいこう
初めから終わりまで、最高のコンサートだった。

hajime kara owarimade, saikou no konsaato datta

好用单词

えい が

■ アクション映画⑤：动作片

エスエフえい が

■ S F 映画⑤：科幻片

えい が

■ ホラー映画④：恐怖片

えい が

■ コメディー映画⑤：喜剧片

れんあいえい が

■ 恋愛映画⑤：爱情片

き たい い じょう

■ 期待以 上④：比想象的好

き たいどお

■ 期待通り④：和想象的一样

き たい

■ 期待はずれ④：没有想象的好

じ まくばん

■ 字幕版⓪：字幕版

ふ か ばん

■ 吹き替え版⓪：配音版

ひょうばん

■ 評 判がいい⑥：评价好

だい

■ 大ヒット③：受欢迎
■ ポップコーン④：爆米花
■（ライブ）コンサート①：现场演唱会
■ クライマックス④：顶点，高潮

ぜんこく

■ 全国ツアー⑤：全国巡演
■ ファン①：粉丝

情景会话

あ し た よる あ
A：明日の夜、空いてる？

ashita no yoru, aiteru

B：うん、どうした？

un, doushita

えい が みい
A：映画でも見に行こうか。

eiga demo mini ikouka

さいきん えい が
B：いいね。最近いい映画がある？

iine. saikin iieiga ga aru

しんさく ひょうばん

A：『X-メン』の新作は評 判がけっこういいらしいけど、ど
う？

ekkusumen no shinsaku wa hyouban ga kekkou iirashi
わたし み
kedo, dou B：いいね。私もちょうど見たいわ。

iine. watashi mo choudo mitaiwa

A：じゃ、そうしよう。

ja, soushiyou

あした かいいん せ ん えん み
B：明日ちょうど会員デーだから、1000円で見られるね。

ashita choudo kaiindee dakara, senen de mirarerune

A：ちょうどよかったね。
choudo yokattane
A：明天晚上你有空吗？
B：有空，怎么了？
A：要不要去看电影？
B：好啊，最近有什么好看的电影吗？
A：最新一部《X战警》的评价好像还不错，怎么样？
B：好啊，我刚好也想去看。
A：那就看这部吧。
B：明天刚好是会员日，1000日元就可以看了呢。
A：那正好啊。

小贴士

在日本看电影，虽然各家电影院会稍有差异，但一般说来全价是
1800日元，学生可以享受相应的折扣。如果你有会员卡，则可以享
受会员价，而且会员在每个月的会员日可以享受更大的优惠，一般是
1100日元即可观影。此外，一般每周三为「レディースデー」（女
性日），女性观影只需要1100日元。观看3D电影需要额外支付400

日元。观看IMAX的费用更高，并且没有任何优惠，需要在全价1800
日元的基础上加上400日元左右的额外费用。

外语电影在日本上映一般是字幕版和配音版同时上映，由于需要
时间来制作配音版，因此外语电影一般在日本的上映时间会比较晚。
当然也有一些外语电影只有字幕版。

02 唱卡拉OK

70.mp3

音频

① 我们去K歌吧。

い

カラオケに行きましょう！

karaoke ni ikimashou

② 为了缓解压力，我一个人去K歌了。

はっさん ひとり い
ストレス発散のために、一人カラオケに行ってきた。

sutoresuhassan no tameni, hitorikaraoke ni ittekita

③ 我昨天去K歌了哦，唱得特别开心。

きのう い たの
昨日カラオケに行ってきたよ。めっちゃ楽しかった！

kinou karaoke ni ittekitayo. meccha tanoshikatta

④ 一个小时多少钱？

いち じ かん

一時間いくらですか。

ichijikan ikuradesuka

⑤ 一个人一个小时300日元。

ひ と り さまいち じ かんさんびゃくえん

お一人様一時間 3 00 円です。

ohitorisama ichijikan sanbyakuen desu

⑥ 除节假日，有3小时500日元的优惠套餐。

へいじつ さん じ かん ご ひゃくえん やす
平日だと、3 時間5 00 円の安いパックがあるんだ。

heijitsu dato, sanjikan gohyakuen no yasuipakku ga
arunda ⑦ 我们唱通宵吧。

オールナイトにしましょうか。

oorunaito ni shimashouka

⑧ 你点击这个“转送”按钮，歌曲就点好了。

てんそう お きょく はい
ここの転送ボタンを押すと、曲が入るよ。

koko no tensoubotan o osuto, kyoku ga hairuyo

⑨ 有中文歌吗？

ちゅうごく ご うた
中 国語の歌はありますか。

chuugokugo no uta wa arimasuka

⑩ 这首歌你会唱吗？

うた うた

この歌、歌える？

konouta, utaeru

⑪ 一起唱吧。

いっしょ うた

一緒に歌いましょう。

isshoni utaimashou

⑫ 这首歌好令人怀念啊。

なつ きょく
懐かしいね、この曲。

natsukashiine, konokyoku

⑬ 请唱一首吧。

いっきょくうた

一 曲 歌ってください。

ikkyoku utatte kudasai

⑭ 他喜欢唱悲伤的歌。

かれ かな うた うた す
彼は悲しい歌を歌うのが好きだ。

kare wa kanashiiuta o utau noga sukida

⑮ 优菜只要一拿到麦克风就不会放手。

ゆう な いち ど にぎ はな
優菜は一度マイクを握ったら離さないんだ。

yuuna wa ichido maiku o nigittara hanasanainda

⑯ 唱得真好！

うまーい！

umaai

⑰ KTV里的电脑给我打了93分！

さいてん きゅうじゅうさんてん だ

カラオケの採点で 9 3 点出した！

karaoke no saiten de kyuujuusanten dashita

⑱ 这只麦克风不太好用，可以给我换一只吗？

ちょう し か
マイクの調 子がよくないので、替えていただけますか。

maiku no choushi ga yokunai node, kaete
itadakemasuka

⑲ 请把声音调大一点儿。

おと おお

おと おお
音をもっと大きくしてください。

oto o motto ookikushite kudasai

⑳ 我想延长1个小时。

いち じ かん えんちょう ねが
1 時間の延 長をお願いします。

ichijikan no enchou o onegaishimasu

我五音不全。

わたし おん ち

私は音痴です。

watashi wa onchi desu

好用单词

■ カラオケ⓪：卡拉ok

はっさん

■ ストレス発散②：缓解压力

うた い
■ 歌を入れる⓪：点歌

■ マイク①：麦克风

きょく

■ カバー曲②：翻唱歌曲

■ うまい②：好，擅长

おん ち

■ 音痴①：五音不全的人，唱歌跑调的人

情景会话

A：いらっしゃいませ。

irasshaimase

り ようりょうきん

B：利用 料 金はいくらですか。

riyouryoukin wa ikuradesuka

ひ と り さまいち じ かんさんびゃくえん つ
A：お一人様一時間 3 00 円です。ドリンクバー付きだと、プラ
さんびゃくきゅうじゅうえん さん じ かん ご じ かん
ス 3 9 0 円です。さらに、3 時間パック、5時間パックなどの
りょうきん

パック料 金もあります。

ohitorisama ichijikan sanbyakuen desu. dorinkubaa
tsukidato, purasu sanbyakukyuujuuen desu. sarani, sanjikan
pakku, gojikan pakku nadono pakku ryoukin mo arimasu B：

さん じ かん

3 時間パックはいくらですか。

sanjikan pakku wa ikuradesuka

つ せんにひゃくにじゅう ご えん

A：ドリンクバー付きで、1 2 2 5円です。

dorinkubaa tsuki de, sennihyakunijuugoen desu

さん じ かん ねが
B：では、3 時間パックでお願いします。

dewa, sanjikan pakku de onegaishimasu

さんめいさま

A：3 名様でしょうか。

sanmeisama deshouka

B：はい。

hai

へ や ばんごう ご

A：部屋番号は5Aです。ドリンクバーはあちらになりますの
じ ゆう り よう
で、ご自由にご利用ください。

heyabangou wa goee desu. dorinkubaa wa achira ni
narimasu node, gojiyuu ni goriyou kudasai A：欢迎光临。

B：这里怎么收费？

A：每人每小时300日元。无限畅饮要多加390日元。另外，还有
3小时套餐、5小时套餐等套餐价格。

B：3小时套餐多少钱？

A：含无限畅饮1225日元。

B：好的，我要3小时套餐。

A：请问一共3位吗？

B：是的。

A：房间号是5A，饮料自取区在那边，请随意使用。

小贴士

“卡拉OK”一词其实来源于日语的「カラオケ」。其中「カラ」
是“空”的意思，「オケ」是「オーケストラ」的缩写，意思为“管弦
乐队”。二者合起来即为“无人伴奏的乐队”，因为音乐伴奏的部分已
经预先录制好了。

在日本，唱卡拉OK的费用一般是按人数来计算，人多时安排大包
间，人少时安排小包间。日本的卡拉OK除周末晚上7点到12点这个时
间段比较贵外，其他时间段的价格都比较便宜，尤其是工作日的白天
和深夜以后，即使选择饮料无限畅饮，价格也非常实惠。

03 去游乐场

71.mp3

音频

① 连放3天假，我们出去玩儿吧。

さんれんきゅう い
三連 休、どこかに行こうよ。

sanrenkyuu, dokoka ni ikouyo

② 游乐场怎么样？

ゆうえん ち

遊園地でもどう？

yuuenchi demo dou

③ 我从很久之前就一直想去富士急乐园。

まえ ふ じ きゅう い
ずっと前から富士 急ハイランド行きたかったんだ。

zutto mae kara fujikyuuhairando ikitakattanda

④ 听说在网上买票的话有折扣哦。

か わりびき

ネットでチケットを買うと、割引があるらしいよ。

netto de chiketto o kauto, waribiki ga aru rashiiyo

⑤ 为了玩得更有效率，我们做个计划吧。

いちにち けいかく た こうりつ まわ
一日の計画を立てて効率よく回りましょう。

ichinichi no keikaku o tatete kouritsu yoku
mawarimashou ⑥ 我想去USJ的“哈利·波特”主题公园。

い

USJのハリーポッターのテーマーパークに行きたい。

uuesujee no hariipottaa no teemaapaaku ni ikitai

⑦ 我想坐过山车。

の

ジェットコースターに乗りたい。

jetto koosutaa ni noritai

⑧ 我不喜欢高的地方，所以不想坐摩天轮。

たか にが て かんらんしゃ の
高いところが苦手なので、観覧車は乗りたくない。

takaitokoro ga nigate nanode, kanransha wa noritakunai

⑨ 我不喜欢尖叫类型的项目，所以我绝对不坐过山车。

ぜっきょうけい にが て ぜったい
絶 叫 系のアトラクションが苦手で、絶対ジェットコースターに
の

乗りたくない。

zekkyoukei no atorakushon ga nigatede, zettai
jettokoosutaa ni noritakunai ⑩ 我想坐的旋 转木马要等 45分 钟
啊。

の よんじゅう ご ふん ま

乗りたいメリーゴーランドが 4 5分待ちだよ。

noritai meriigoorando ga yonjuugofun machidayo

⑪ 入场时间截至几点？

にゅうじょうせいげん なん じ

入 場 制限は何時までですか。

nyuujouseigen wa nanjimade desuka

⑫ 明明是周末，游乐场却没有什么人。

しゅうまつ ゆうえん ち
週 末なのに、遊園地はガラガラだったよ。

shuumatsu nanoni, yuuenchi wa garagara dattayo

⑬ 明明是工作日，却好拥挤啊。

へいじつ こ
平日なのに、すごく混んでいた。

heijitsu nanoni, sugoku kondeita

⑭ 我和他的第一次约会是在游乐场。

かれ はつ ゆうえん ち
彼との初デートが遊園地だった。

kara tono hatsudeeto ga yuuenchi datta

⑮ 我们看完夜间的巡游再回去吧。

よる み かえ
夜のパレードを見てから、帰ろうよ。

yoru no pareedo o mitekara, kaerouyo

⑯ 晚上的表演几点开始？

なん じ はじ
ナイトショーは何時から始まりますか。

naitoshou wa nanji kara hajimarimasuka

⑰ 夜间的巡游特别好。

よる

夜のパレードはとてもよかった。

yoru no pareedo wa totemo yokatta

好用单词

ゆうえん ち

■ 遊園地③：游乐场
■ ディズニーランド⑤：迪士尼乐园

■ ディズニーシー⑤：迪士尼海洋
■ ジェットコースター④：过山车
■ メリーゴーランド④⑥：旋转木马

かんらんしゃ

■ 観覧車③：摩天轮
■ コーヒーカップ⑤：旋转咖啡杯

めい ろ

■ 迷路①：迷宫
■ パレード①②：游行，巡游
■ ナイトショー④③：夜间表演

情景会话

さんれんきゅう い
A：三連 休、どこかに行こうよ。

sanrenkyuu, dokoka ni ikouyo

ゆうえん ち

B：遊園地でもどう？

yuuenchi demo dou

A：いいね、そうしよう。

iine, soushiyou

まえ ふ じ きゅう い
B：ずっと前から富士 急ハイランドに行きたかったんだ。

zutto mae kara fujikyuuhairando ni ikitakattanda

A：じゃ、そこにしようか。

ja, soko ni shiyouka

か わりびき

B：うん、ネットでチケットを買うと、割引があるらしいよ。

un, netto de chiketto o kauto, waribiki ga aru rashiiyo

ほんとう

A：本当に？

hontouni

かくにん わび か
B：確認してみるね。割り引きがあったら、ネットで買っとく

ね。

kakuninshite mirune. waribiki ga attara, netto de
kattokune A：ありがとう。

arigatou

A：连放3天假，我们出去玩儿吧。

B：去游乐场怎么样？

A：不错啊，就这么定吧。

B：我很久以前就一直想去富士急乐园。

A：那就去那里吧？

B：嗯，听说在网上买票的话，可以打折呢。

A：真的吗？

B：我确认一下。如果是真的，我就在网上买票了啊。

A：谢谢。

小贴士

日本有全球著名的东京迪士尼乐园和迪士尼海洋，其中迪士尼海
洋的主题为“海洋”，是世界上首个以大海的故事和传说为题材的迪士
尼主题乐园。在关西地区的大阪，坐落着世界上第三座以好莱坞电影
为主题的主题游乐园——日本环球影城USJ（ユニバーサル・スタジ
オ・ジャパン）。2014年7月15日，USJ内的“哈利·波特主题公园”正
式向游客开放，这是全球第二个以“哈利·波特”为主题的公园，非常有
人气，吸引很多游客前来游玩。除此之外，日本也有很多其他的游乐
场，供人们休闲娱乐。

游乐场是情侣约会的热门地点之一，同时也是家长带孩子游玩的
好去处。因此，一到节假日，游乐场里经常人满为患。如果想去游乐
场，最好提前做好攻略，这样可以更有效率地游玩哦。

04 泡温泉

72.mp3

音频

① 好久没泡温泉了，这次放假我们来一次温泉之旅吧？

こん ど やす ひさ おんせんりょこう い
今度の休み、久しぶりに温泉旅行でも行こうか？

kondo no yasumi, hisashiburi ni onsenryokou demo
ikouka

② 周六我们去伊豆泡温泉吧。

ど よう び い ず おんせん い
土曜日伊豆の温泉に行こうか。

doyoubi izu no onsen ni ikouka

③ 现在是红叶季节，露天浴室的景致会不错，肯定超级棒。

もみじ き せつ ろ てん ぶ ろ なが さいこう

もみじ き せつ ろ てん ぶ ろ なが さいこう
紅葉の季節だし、露天風呂だったら眺めもよくて、最高でしょ

うね。

momiji no kisetsu dashi, rotenburo dattara nagame mo
yokute, saikou deshoune ④ 如果是带露天浴室的房间，可以随时
泡温泉。

ろ てん ぶ ろ つ へや はい とき はい
露天風呂付きの部屋なら、入りたい時にいつでも入れる。

roten burotsuki no heya nara, hairitaitoki ni itsudemo
haireru ⑤ 泡温泉真的很舒服。

おんせん ほんとう きも
温泉は本当に気持ちいい。

onsen wa hontouni kimochi ii

⑥ 听说温泉有很多种呢。

おんせん しゅるい
温泉はいろいろな種類があるそうよ。

onsen wa iroirona shurui ga arusouyo

⑦ 温泉对皮肤也很好。

おんせん はだ

温泉は肌にもいい。

onsen wa hada nimo ii

⑧ 一到冬天，我每天都想泡温泉。

ふゆ まいにちおんせん はい

ふゆ まいにちおんせん はい
冬になると、毎日温泉に入りたい。

fuyu ni naruto, mainichi onsen ni hairitai

⑨ 我好想去一次被雪包围着的露天浴室啊。

ゆき かこ ろ てん ぶ ろ いち ど い
雪に囲まれた露天風呂に一度行ってみたいわ。

yuki ni kakomareta rotenburo ni ichido itte mitaiwa

⑩ 听说泡温泉可以消除疲劳呢。

おんせん はい つか かいしょう
温泉に入ると、疲れが解 消するそうよ。

onsen ni hairuto, tsukare ga kaishousuru souyo

⑪ 泡完澡以后，请换好浴衣。

ふろ で ゆ かた きが
お風呂から出たら、浴衣にお着替えください。

ofuro kara detara, yukata ni okigae kudasai

⑫ 泡温泉时，请遵守泡温泉的基本礼仪。

おんせん はい まも
温泉に入る時、ちゃんとマナーを守りましょう。

onsen ni hairutoki, chanto manaa o mamorimashou

⑬ 请先洗干净身体。

からだ あら
まず、体をきれいに洗いましょう。

mazu, karada o kireini araimashou

⑭ 请先往自己的身上浇热水（适应温度），再进浴池。

ゆ はい

かけ湯をしてから、お入りください。

kakeyu o shite kara, ohairi kudasai

⑮ 请不要把毛巾浸到浴池里。

ゆ ぶね

湯船にタオルをつけないでください。

yubune ni taoru o tsukenaide kudasai

⑯ 先将下半身（心脏以下）浸于温泉中，适应温度。

さいしょ はんしんよく からだ な

最初は半身浴で体を慣らしましょう。

saisho wa hanshinyoku de karada o narashimashou

⑰ 请在浴池外将身体洗干净。

ゆ ぶね そと からだ あら なが
湯船の外で体を洗い、きれいに流してください。

yubune no soto de karada o arai, kireini nagashite
kudasai ⑱ 请用毛巾擦干净身体后再回更衣处。

からだ ふ だつ い じょ もど
タオルでよく体を拭いてから、脱衣所に戻りましょう。

taoru de yokukarada o fuite kara, datsuijo ni
modorimashou ⑲ 泡澡/泡温泉前后，注意补充充足的水分。

にゅうよくぜん ご すいぶん ほ きゅう
入 浴前後、水分をしっかり補 給しましょう。

nyuuyoku zengo, suibun o shikkari hokyuu shimashou

⑳ 注意出浴后不要着凉。

ゆざ き
湯冷めしないように気をつけてください。

yuzameshinai youni ki o tsukete kudasai

泡完足浴以后，不仅脚不累了，整个身体都暖和了。

あし ゆ はい あと あし つか からだちゅう
足湯に入った後、足の疲れがとれるだけではなく、体 中までぽ
あたた

かぽかと温まってくる。

ashiyu ni haitta ato, ashi no tsukare ga toreru

dakedewanaku, karadachuu made pokapokato

atatamattekuru 泡完温泉后，一直暖到骨子里。

おんせん あ あと からだ しん あたた
温泉を上がった後、体の芯まで温まる。

onsen o agatta ato, karada no shin made atatamaru

不能穿泳衣泡温泉。

みず ぎ はい
水着で入ったらだめよ。

mizugi de haittara dameyo

泡太长时间的话，有可能会出现头晕、精神恍惚等症状。

なが ゆつ か のうせい
長くお湯に浸かりすぎると、のぼせる可能性がある。

nagaku oyu ni tsukarisugiruto, noboseru kanousei ga
aru

好用单词

おんせんりょこう

■ 温泉旅行⑤：温泉之旅

ろ てん ぶ ろ

■ 露天風呂④：露天温泉（浴室）

おんせん はい

■ 温泉に入る⑥：泡温泉

まも

■ マナーを守る①：遵守规则

ゆ ぶね

■ 湯船①：浴池
■ タオル①：毛巾

ふ

■ 拭く⓪：擦拭

ゆざ

■ 湯冷め⓪：洗澡后身上发冷

はんしんよく

■ 半身浴③：泡半身（心脏以下在水中）

ぜんしんよく

■ 全身浴③：泡全身（脖子以下在水中）

あたた

あたた

■ 温まる③：暖和
■ のぼせる⓪：头晕脑胀

情景会话

こん ど やす ひさ おんせんりょこう い
A：今度の休み、久しぶりに温泉旅行でも行こうか？

kondo no yasumi, hisashiburini onsenryokou demo
ikouka

いま き せつ おんせん ぜったい き も
B：いいね。今の季節だと、温泉は絶対気持ちいいよね。

iine. ima no kisetsudato, onsen wa zettai kimochiiiyone

もみじ き せつ ろ てん ぶ ろ なが
A：そうね。紅葉の季節だし、露天風呂だったら眺 めもよ く
さいこう

て、最高でしょうね。

soune. momiji no kisetsudashi, rotenburo dattara
くろかわおんせん

nagame mo yokute, saikoudeshoune B：じゃ、黒川温泉は ど
ろ てん ぶ ろ

う？露天風呂がすごくいいらしいよ。

ja, kurokawaonsen wa dou. rotenburo ga sugoku
ろ てん ぶ ろ つ へや おお き
iirashiiyo A：うん、そこにしよう。露天風呂付きの部屋が多いと聞

いたけど、それにする？

un, soko ni shiyou. rotenburotsuki no heya ga ooi to
はい とき はい
kiitakedo, sore ni suru B：いいね、入りたい時にいつでも入れる

し。

iine, hairitaitoki ni itsudemo hairerushi

へや よ やく
A：じゃ、部屋を予約するね。

ja, heya o yoyakusurune

B：うん、ありがとう。

un, arigatou

A：好久没泡温泉了，这次放假我们来一次温泉之旅吧？

B：好啊。这个季节泡温泉肯定很舒服。

A：是呢。现在是红叶季节，露天浴室的景致会不错，肯定超级
棒。

B：那么，黑川温泉怎么样？听说那里的露天温泉非常好。

A：好，就去那里吧。听说那里有很多带露天浴室的房间，要不
就订那种？

B：好啊，这样可以随时泡温泉。

A：那我预订房间了啊。

B：嗯，谢谢。

小贴士

频繁的地壳运动“打造”了日本星罗棋布的温泉，从海上小岛到山
中秘境，几乎处处都有温泉。甚至有些地方，一到冬天，猴子也会泡
温泉，足见温泉数量之多。其中，「大分県［おおいたけん］」因温
泉数量和涌出量为日本第一，还特别申请了「温泉県［おんせんけ
ん］」的称号。

泡温泉不仅对身体好，对皮肤也好。不过泡温泉的步骤是很讲究
的：泡温泉之前要先淋浴，洗净身体；之后用温泉水从上往下浇湿身
体，以便让全身适应温泉的温度；然后慢慢地进入浴池。一般从半身
浴开始，等身体暖和起来，可以试试露天温泉。另外，由于在泡温泉
的过程中身体中的水分和矿物质会流失较快，要注意及时补充水分。

除了常见的泡温泉外，日本人还发明了各式各样的沐浴形式，例
如「砂湯［すなゆ］」（砂浴）、足湯［あしゆ］」（足浴）、「手
湯［てゆ］」（手浴），甚至还有「顔湯［かおゆ］」（脸浴）等。
去日本时，有机会一定要体验一次温泉哦。





第十四章
庆祝活动

01 过生日
02 过情人节
03 过圣诞节
04 过年
05 日本的传统节日

01 过生日

73.mp3

音频

① 怜奈，明天是你的生日吧。

あ し た れい な たんじょう び
明日怜奈の誕 生 日よね。

ashita reina no tanjoubiyone

② 我们给他/她一个生日惊喜吧。

たんじょう び

誕 生 日サプライズをしてあげようか。

tanjoubi sapuraizu o shite ageyouka

③ 你想要什么生日礼物？

たんじょう び なに
誕 生 日プレゼントは何がほしい？

tanjoubipurezento wanani ga hoshii

④ 生日你打算怎么庆祝？

たんじょう び なに いわ
誕 生 日は何をして祝う？

tanjoubi wa nani o shite iwau

⑤ 我打算叫上朋友，开一个生日派对。

ともだち よ たんじょう び おも
友達を呼んで、誕 生 日パーティーをしようと思っている。

tomodachi o yonde, tanjoubi paathii o shiyou to
omotteiru ⑥ 我很期待你的生日礼物哦。

たの

プレゼントを楽しみにしてね。

purezento o tanoshimi nishitene

⑦ 生日快乐！

たんじょう び

お誕 生 日、おめでとう！

otanjoubi, omedetou

⑧ 虽然晚了一天，祝你生日快乐。

いちにちおく たんじょう び
一日遅れたけど、お誕 生 日おめでとう。

ichinichi okuretakedo, otanjoubi omedetou

⑨ 祝你接下来度过美好的一年。

いちねん す てき とし
これからの一年が素敵な年になりますように。

korekara no ichinen ga sutekinatoshi ni narimasu youni

⑩ 祝你永远健康！

げん き

いつまでも元気でいてください。

itsumademo genkideite kudasai

⑪ 谢谢你平常对我这么好，祝你永远健康。

げん き

いつもありがとう。ずっと元気でいてね。

itsumo arigatou. zutto genkideitene

⑫ 你要是喜欢我送给你的礼物，就太好了。

きい

気に入ってもらえるとうれしいのですが。

ki ni itte moraeruto ureshii nodesuga

⑬ 谢谢你送给我这么漂亮的生日贺卡。

す てき

素敵なバースデーカードをありがとう。

suteki na baasudeekaado o arigatou

⑭ 我已经30岁了啊……

さんじゅっさい

もう3 0 歳か…

mou sanjussaika

⑮ 已经到了生日都高兴不起来的年纪了。

たんじょう び とし
誕 生 日がうれしくない歳になっちゃった。

tanjoubi ga ureshikunaitoshi ni nacchatta

好用单词

たんじょう び

■ 誕 生 日③：生日
■ サプライズ③：惊喜
■ プレゼント②：礼物

たんじょう び

■ 誕 生 日パーティー⑥：生日派对

たんじょう び

■ お誕 生 日おめでとう：生日快乐
■ バースデーカード⑥：生日贺卡

■ バースデーソング⑥：生日歌

情景会话

こんしゅう ど よう び れい な たんじょう び
A：今 週の土曜日は怜奈の誕 生 日よね。

konshuu no doyoubi wa reina no tanjoubiyone

B：うん。

un

なに いわ
A：何をして祝う？

nani o shite iwau

き ともだち よ たんじょう び
B：うーん、まだ決めてないけど、友達を呼んで誕 生 日パーテ

ィーをしようかな。

uun, mada kimetenaikedo, tomodachi o yonde
tanjoubipaathii o shiyoukana A：いいね。

iine

よ てい あ
B：予定を空けといてね。

yotei o aketoitene

A：もちろん。

mochiron
A：怜奈，这周六是你的生日吧。
B：嗯。
A：打算怎么庆祝？
B：嗯……还没决定，可能会叫上朋友开个生日派对吧。
A：不错啊。
B：那天你要空出时间哦。
A：当然。

小贴士

在日本，由于庆祝生日的做法是从西方传过来的，因此生日快乐
歌的旋律与发音也和英语的生日快乐歌相似，歌词如下：

ハッピー・バースデー・トゥー・ユー（Happy birthday to
you）

ハッピー・バースデー・トゥー・ユー（Happy birthday to
you）

ハッピー・バースデー・ディアXXX（Happy birthday dear
xxx）

ハッピー・バースデー・トゥー・ユー（Happy birthday to
you）

其实这首歌也有一个日文重新填词的版本：うれしいな 今日
は ‖ たのしいな 今日は ‖ 誕生日 おめでとう ‖ お歌を歌
いましょう。日文重新填词版本的传唱度没有前一首那么高，不过大
家可以试唱一下。对了，在日本，唱生日歌和吹蜡烛之间没有许愿这
一环节。

02 过情人节

74.mp3

音频

① 我打算在今年的情人节表白。

ことし こくはく
今年のバレンタインデーに告白するつもり。

kotoshi no barentaindee ni kokuhakusuru tsumori

② 我虽然不表白，不过打算送给我喜欢的人（巧克力）。

こくはく き ひと わた
告白はしないけど気になる人に渡すつもり。

kokuhaku wa shinaikedo kininaruhito ni watasu tsumori

③ 好像只有日本的情人节是女生送巧克力给男生的。