生活日语边听边说 (新东方日语研究中心) (z-lib.org)

gomen. tsukiatteruhito ga iruno

⑲ 真的很对不起。

ほんとう

本当にごめんなさい。

hontouni gomennasai

⑳ 我只把你当作朋友而已。

ともだち おも
あなたのことは友達としか思えない。

anatanokoto wa tomodachi to shika omoenai

好用单词

こくはく

■ 告白する⓪：表白

かたおも

■ 片思い③：单相思

りょうおも

■ 両 思い③：两情相悦

こい お
■ 恋に落ちる①：恋爱了

ひと め ぼ

■ 一目惚れ⓪：一见钟情

す

■ 好き②：喜欢

かのじょ

かのじょ

■ 彼女①：她，女朋友

かれ し

■ 彼氏①：他，男朋友

つあ

■ 付き合う③：谈恋爱

こいびと

■ 恋人⓪：恋人

情景会话

ゆう や はな
A：祐也、話したいことがある。

yuuya, hanashitaikoto ga aru

B：なに？

nani

じつ ゆう や ひと め ぼ はじ であ とき
A：実は祐也に一目惚れしたんだ。初めて出会った時からずっ
す

と好きだった。だから…

jitsuwa yuuya ni hitomeboreshitanda. hajimete
deattatoki kara zutto sukidatta. dakara B：だから？

dakara

つあ

A：付き合ってください。

tsukiatte kudasai

じつ ぼく おな なな ひと め ぼ なな
B：はい、実は僕も同じ。菜々に一目惚れしたよ。菜々のこと
す

が好きだ。

hai. jitsuwa boku mo onaji. nana ni hitomeboreshitayo.
うれ

nana no koto ga sukida A：わあ、嬉しい！

waa. ureshii

A：祐也，我有事想对你说。

B：什么事？

A：祐也，其实我对你一见钟情。从第一次见到你，我就一直喜
欢着你。所以……

B：所以？

A：我们交往吧。

B：好，其实我也一样。菜菜，我对你也是一见钟情，我喜欢
你。

A：哇，我好开心。

小贴士

在日本，老师和家长并不反对孩子两小无猜的感情，也不反对在
初高中时期谈恋爱，日语中甚至没有“早恋”一词。因此在日本，你可
以看到很多成双成对的学生。以两小无猜或中学时期的爱情为题材的
电影和电视剧并不少见。影片中，经常出现女生拿着情书或亲手制作
的点心、小饰品等，鼓起勇气向喜欢的男生表白的场景，现实生活中
也是如此。日本著名博客和社交网站Ameba上的一位博主，对300名
男高中生、大学生以及20~29岁的社会人士进行了一项“关于恋爱和
表白的调查”。其中有一道题是“如果有了喜欢的人，你会主动告白
吗？”结果显示，79%的男生回答“不会”，由此可以看出：日本男生
在表白这件事情上比较被动。

02 谈恋爱

59.mp3

音频

① 周末，我们去看电影吧。

しゅうまつ えい が みい
週 末、映画でも見に行こうよ。

shuumatsu, eiga demo mini ikouyo

② 我发现了一家很好吃的店，下次去？

みせ み こん ど い
おいしい店を見つけたけど、今度行かない？

oishiimise o mitsuketakedo, kondo ikanai

③ 我们在原宿站见吧。

はらじゅくえき ま あ
原 宿 駅で待ち合わせよう。

harajukueki de machiawaseyou

④ 不好意思，我来晚了，等很久了？

おく ま
遅れてごめんね。待った？

okurete gomenne. matta

⑤ 没有，我刚来。

いま き

ううん、今来たところだよ。

uun, ima kitatokorodayo

⑥ 我可以牵你的手吗？

て

手をつないでいい？

te o tsunaide ii

⑦ 我可以吻你吗？

キスしていい？

kisushite ii

⑧ 我们一起去旅行吧。

いっしょ りょこう い
一緒に旅行に行こう。

isshoni ryokou ni ikou

⑨ 一起去海边吧。

いっしょ うみ い
一緒に海に行こう。

isshoni umi ni ikou

⑩ 我们去游乐场吧。

ゆうえん ち い
遊園地に行こうか。

yuuenchi ni ikouka

⑪ 只要和翔在一起，我做什么都开心。

しょう なに たの
翔といると、何をしても楽しい。

shou to iruto, nani o shitemo tanoshii

⑫ 我就是喜欢美奈的这点。

みな だい す
美奈のそういうところが大好き。

mina no souiutokoro ga daisuki

⑬ 恋爱纪念日我们怎么庆祝呢？

こうさい き ねん び なに いわ
交際記念日に何をして祝う？

kousaikinenbi ni nani o shite iwau

⑭ 谢谢你喜欢我。

わたし す ほんとう
私のことを好きになってくれて、本当にありがとう。

watashinokoto o suki ni natte kurete, hontouni arigatou
⑮ 和你在一起时我总是很幸福。

とき しあわ
あなたといる時はいつも幸せ。

anata to irutoki wa itsumo shiawase

⑯ 每次看到你的笑脸我就觉得非常幸福。

え がお み たび わたし しあわ きも
あなたの笑顔を見る度に私は幸せな気持ちになる。

anata no egao o mirutabini watashi wa
shiawasenakimochi ni naru

好用单词

■ デート①：约会

て

■ 手をつなぐ①：牵手
■ ハグする①：拥抱
■ キスする①：亲吻

え がお

■ 笑顔①：笑容、笑脸

たの

たの

■ 楽しい③：快乐的

しあわ

■ 幸せ⓪：幸福

こうさい き ねん び

■ 交際記念日⑥：恋爱纪念日

情景会话

りょう た おく ま
A：涼 太、遅れてごめんね。待った？

ryouta, okurete gomenne. matta

いま き

B：ううん、今来たところだよ。

uun, ima kitatokorodayo

い しち じ

A：行こう。ライブは7 時からよね。

ikou. raibu wa shichiji karayone

ろく じ

B：うん、まだ6 時だから、コーヒーでもどう？

un, mada rokujidakara, koohii demo dou

A：いいね。

iine

A：凉太，不好意思，我来晚了，等很久了？

B：没有，我刚来。

A：走吧。演唱会7点开始吧？

B：嗯。现在才6点，喝杯咖啡怎么样？

A：好的。

小贴士

日本情侣约会，一般会选择看电影、去游乐场或逛街。比较有日
本特色的约会，就是夏天一起穿着「浴衣［ゆかた］」（夏季和服）
去参加「夏祭り［なつまつり］」（日本传统夏日庙会），观看「花
火大会［はなびたいかい］」（烟火大会）的烟花表演。每年的7月
和8月，日本全国各地都会陆续举办大大小小的「花火大会」。这
时，如果可以和心爱的他/她一起穿着「浴衣」去「夏祭り」捞金鱼、
吊气球、玩投标，尝遍小吃摊上的各种美食，之后找个绝佳的位置观
看绚烂的「花火」从天而降，那将会非常浪漫。除此之外，情侣一起
去泡温泉也是极具日本特色的约会方式。如果你和你的另一半一起去
日本，可以试试具有日本特色的约会方式哦。

03 吵架、分手

60.mp3

音频

① 最近男朋友一直没联系我。

さいきんかれ し ぜんぜんれんらく
最近彼氏から全然連絡がないの。

saikin kareshi kara zenzen renraku ga naino

② 别说电话了，短信也没有。

でん わ

電話どころか、メッセージもくれないのよ。

denwa dokoroka, messeeji mo kurenainoyo

③ 我和工作，哪个重要？

わたし し ごと だい じ
私と仕事、どっちが大事？

watashi to shigoto, docchi ga daiji

④ 我现在想把精力集中在工作上。

いま し ごと しゅうちゅう
今は仕事に集 中したいんだ。

ima wa shigoto ni shuuchuushitainda

⑤ 我觉得我们还是保持点距离比较好。

いま きょ り お ほう おも
今は距離を置いた方がいいと思う。

ima wa kyori o oita hougaii to omou

⑥ 异地恋我实在接受不了。

えんきょ り むり
もう、遠距離は無理。

mou, enkyori wa muri

⑦ 对不起，我错了。

ぼく わる

ごめん、僕が悪かった。

gomen, boku ga warukatta

⑧ 我们和好吧。

なかなお

仲直りしよう。

nakanaori shiyou

⑨ 我们分手吧。

わか

別れよう。

wakareyou

⑩ 不要，我不想分手。

わか

いやだ、別れたくない。

iyada, wakaretakunai

⑪ 已经无法挽回了。

と かえ

もう取り返しがつかない。

mou torikaeshi ga tsukanai

⑫ 看起来说什么都没用了。

なに い むだ
もう何を言っても無駄みたいね。

mou nani o ittemo mudamitaine

⑬ 我已经完全猜不透你的心思了。

きも

あなたの気持ちがもうわからないの。

anata no kimochi ga mou wakaranaino

⑭ 我们性格真的不合适。

わたしたち ほんとう せいかく あ
私 達は本当に性格が合わないね。

watashitachi wa hontouni seikaku ga awanaine

⑮ 我想自己一个人好好想一想。

ひとり かんが
一人になってよく考えたい。

hitori ni natte yoku kangaetai

⑯ 和你一起度过的时光很快乐。

きみ す じ かん たの
君と過ごした時間は楽しかった。

kimi to sugoshitajikan wa tanoshikatta

⑰ 谢谢你一直以来的陪伴。

いままでありがとう。

imamade arigatou

好用单词

■ けんか⓪：吵架

なかなお

■ 仲直り③：和好

と かえ

■ 取り返し⓪：挽回，补救

なお

■ やり直す④：重新开始

わ

■ 別かれる③：分手

しつれん

■ 失恋⓪：失恋

えんきょ り れんあい えんれん
■ 遠距離恋愛⑤（遠恋）⓪：异地恋

■ ふられる④⓪：被甩

ふくえん

■ 復縁⓪：复合

もと

■ 元カレ⓪：前男友

もと

■ 元カノ⓪：前女友

情景会话

わか

A：もう別れよう。
mou wakareyou

ぼく なに わる

B：なんで？僕が何か悪いことをした？
nande. boku ga nanika waruikoto o shita

さいきん し ごと し ごと わたし
A：だって、最近ずっと仕事、仕事だもん。もう私 のことはど

うでもいいでしょうか。

datte, saikin zutto shigoto, shigoto damon. mou
さいきんいそが

watashinokoto wa doudemo iideshouka B：それは、最近 忙し
ぜんぜん じ かん ぼく わる
く、全然デートする時間なくて。ごめん、僕が悪かった。

sorewa, saikin isogashiku, zenzen deetosuru jikan
わたし し ごと

nakute. gomen, boku ga warukatta A：じゃ、私 と仕事、どっ
だい じ

ちが大事？

ja, watashi to shigoto, docchi ga daiji

いま し ごと しゅうちゅう
B：それは…、今は仕事に集 中したいんだけど。

sorewa, imawa shigoto ni shuuchuushitain dakedo A ：
わか ほう
やっぱり別れた方がいいわね。

yappari wakareta houga iiwane

A：我们分手吧。

B：为什么？我是不是做错了什么？

A：因为你最近总是工作啊，工作啊。我对你来说已经可有可无
了吧。

B：因为最近一直很忙，完全没有时间约会。对不起，是我不
好。

A：那你说，我和工作，哪一个重要？

B：那个……我现在想把精力集中在工作上。

A：果然还是分手好了。

小贴士

根据日本厚生劳动省2016年1月1日公布的《人口动态统计年间
推算》显示，日本的离婚率为1.80，即每1000个日本人中有1.8人离
婚。此外，统计数据还显示，在日本，每1000个人中结婚人数为5.1
人，这样计算的话，相当于每3对夫妻中有1对离婚。如此高的离婚率
着实让人担忧，尤其是没有任何收入的全职太太这一群体更是令人担
忧。日本离婚的财产分配主要分为3种：｢清算的財産分与［せいさん
てきざいさんぶんよ］｣指的是夫妻共同财产的分配；｢扶養的財産分
与［ふようてきざいさんぶんよ］｣指的是抚养费的处理；｢慰謝料的
財産分与［いしゃりょうてきざいさんぶんよ］｣指的是过错方赔偿费
的支付。

04 求婚、结婚

61.mp3

音频

① 我想守护你一生，嫁给我吧！

いっしょうまも ぼく けっこん
一 生 守りたい。僕と結婚してください！

isshou mamoritai. boku to kekkonshite kudasai ② 我想永
远和你在一起。

いっしょ

ずっと一緒にいたい。

zutto isshoni itai

③ 美穗，和我一起幸福下去吧。

みほ いっしょ しあわ
美穂、一緒に幸せになろう。

miho, isshoni shiawase ni narou

④ 无论发生什么事，我都会让你幸福的。

きみ しあわ

どんなことがあっても君を幸せにするよ。

donnakoto ga attemo kimi o shiawase ni suruyo ⑤ 和我
一起组成一个幸福的家庭吧。

ぼく いっしょ しあわ か てい きず
僕と一緒に幸せな家庭を築こう。

boku to isshoni shiawasenakatei o kizukou

⑥ 可不可以不做我的女朋友，而是做我的家人？

ぼく かのじょ か ぞく
僕の彼女をやめて、家族になってくれない？

boku no kanojo o yamete, kazoku ni natte kurenai ⑦ 请
给我考虑的时间。

かんが じ かん
考える時間をちょうだい。

kangaerujikan o choudai

⑧ 伯父，请允许我和您的女儿结婚吧。

とう むすめ けっこん
お父さん、娘さんと結婚させてください。

otousan, musumesan to kekkonsasete kudasai

⑨ 我的女儿就交给你了。

むすめ ねが
こちらこそ、娘をよろしくお願いします。

kochirakoso, musume o yoroshiku onegaishimasu ⑩ 婚礼
定在下个月的吉日。

けっこんしき らいげつ きちじつ

結婚式は来月の吉日にすることになった。

kekkonshiki wa raigetsu no kichijitsu ni surukoto ni natta
⑪ 我想在教堂举行婚礼。

きょしき きょうかい

挙式は教 会でしたい。

kyoshiki wa kyoukai de shitai

⑫ 我想办一个只有亲属参加的小型婚礼。

しんぞく ちい けっこんしき
親族だけで小さな結婚式にしよう。

shinzoku dakede chiisana kekkonshiki ni shiyou ⑬ 请你一
定要来参加我的婚礼哦。

わたし けっこんしき き
ぜひ私の結婚式に来てね。

zehi watashi no kekkonshiki ni kitene

⑭ 我想办个盛大的结婚喜宴。

せいだい ひ ろうえん
盛大に披露宴をしたい。

seidaini hirouen o shitai

好用单词

■ プロポーズする③：求婚

こんやく

■ 婚約⓪：订婚，婚约

けっこん

■ 結婚する⓪：结婚

けっこんしき

■ 結婚式③：结婚典礼

きょしき

■ 挙式⓪：举行婚礼

ひ ろうえん

■ 披露宴②：结婚酒宴

まも

■ 守る②：守护

か ぞく

■ 家族①：家人

しんろう

■ 新郎⓪：新郎

しん ぷ

■ 新婦①：新娘

はなよめ

■ 花嫁②：新娘（美称）

はなむこ

■ 花婿②③：新郎（美称）
■ ウエディングドレス⑥：婚纱

■ ブーケトス④：手捧花

情景会话

るな はな
A：瑠奈、話したいことがある。

runa, hanashitaikoto ga aru

なに しんけん かお

B：何？真剣な顔をして。

nani, shinkennakao o shite

さいきん かんが
A：うーん、最近ずっと考えてた。

uun, saikin zutto kangaeteta

なに

B：何を？

nani o

ぼく つあ さんねん
A：僕たち、付き合ってもう3 年だね。

bokutachi, tsukiatte mou sannendane

B：うん、で？

un, de

いま かんけい お かんが
A：そろそろ今の関係を終わらせようかなって考えたりして。

sorosoro imanokankei o owaraseyoukanatte
なん いま
kangaetarishite B：え？！何で？今までよかったじゃん？

e, nande, imamade yokattajan

るな お つ さい ご き いま れんあいかんけい
A：瑠奈、落ち着いて最後まで聞いて。つまり、今の恋愛関係
お か ぞく いみ
を終わらせて、家族になろうという意味。

runa, ochitsuite saigomade kiite. tsumari, ima no
renaikankei o owarasete, kazoku ni naroutoiu imi B ： え
え？！

ee

るな いっしょうまも ぼく けっこん
A：瑠奈を一 生 守りたいから、僕と結婚してください！

runa o isshou mamoritaikara, boku to kekkonshite
kudasai B：はい、うれしいー！

hai, ureshii

A：瑠奈，我有话想跟你说。

B：什么事？表情这么严肃。

A：嗯……最近我一直在想。

B：想什么？

A：我们已经交往3年了吧？

B：嗯，然后呢？

A：我在想我们是不是该结束现在的关系了。

B：啊？！为什么？我们不是一直都相处得很好吗？

A：瑠奈，冷静地听我把话说完。我的意思是，结束现在的恋爱
关系，让我们变成一家人吧。

B：啊？！

A：我想守护你一生，请和我结婚吧！

B：我愿意，好开心啊！

小贴士

日本人的婚礼大致分为两种，一种是日式婚礼，在神社举行；另
一种是西式婚礼，在教堂或租用的酒店举行。与中国人不同的是，大
部分日本人在结婚时都没有拍婚纱照的习惯。

根据2015年的调查结果显示，在日本，从订婚到蜜月旅行，这
期间的平均费用为482.2万日元，其中最大的开销为婚宴酒席的费
用，其次是蜜月旅行的费用。

参加婚礼的人同样花费不少，红包、精致的礼服、配饰、精心的
装扮，样样不能马虎。一般来说，如果是1个人参加婚礼，一般送3万
日元的红包，如果是夫妻一同参加，一般为5万日元。日本人认为偶
数不吉利，因此他们在送礼金时喜欢用奇数。此外，加上礼服配饰、

化妆打扮，还有送给新人的礼品及婚礼的二次婚宴，大体计算下来，
参加一次婚礼至少要花费5万日元左右。

由此可见，在日本，举行婚礼和参加婚礼的开销都不是一个小数
目。



第十二章
旅行

01 预订机票
02 办理登机手续
03 在飞机上
04 入境
05 住宿
06 观光
07 遇到困难

01 预订机票

62.mp3

音频

① 我想预订飞往北京的机票。

ぺ きん ゆ こうくうけん よ やく
北京行きの航空券を予約したいのですが。

pekinyuki no koukuuken o yoyakushitai nodesuga

② 最早飞往上海的航班是几点的？

しゃんはい ゆ びん いちばんはや なん じ
上 海行きの便で一番早いのは何時ですか。

shanhaiyuki no bin de ichibanhayai nowa nanji desuka

③ 我要一张从东京飞往香港的机票。

とうきょう ほんこん いちまい ねが
東 京から香港までのチケットを一枚お願いします。

toukyou kara honkon madeno chiketto o ichimai
onegaishimasu

④ 我想要直飞札幌的机票。

さっぽろ ちょっこうびん ねが
札幌までの直 行便をお願いします。

sapporo madeno chokkoubin o onegaishimasu

⑤ 我想预订从福冈飞往青岛的往返机票。

ふくおか ちんたお おうふくこうくうけん よ やく
福岡から青島までの往復航空券を予約したいのですが。

fukuoka kara chintao madeno oufukukoukuuken o
yoyakushitai nodesuga

⑥ 您计划什么时候出发？

なんにち しゅっぱつ よ てい
何日にご出 発の予定でしょうか。

nannichi ni goshuppatsu no yotei deshouka

⑦ 11月16日出发。

じゅういちがつじゅうろくにち しゅっぱつ よ てい
11 月 16 日に出 発する予定です。

juuichigatsu juurokunichi ni shuppatsusuru yoteidesu

⑧ 10月10日去，10月18日回。

い じゅうがつ と お か かえ じゅうがつじゅうはちにち ねが
行きは10 月10日に、帰りは10 月 18 日にお願いします。

iki wa juugatsu tooka ni, kaeri wa juugatsu juuhachinichi
ni onegaishimasu

⑨ 非常抱歉，这个航班已经没有空位了。

もう わけ びん くうせき
申し訳ございませんが、この便には空席がございません。

moushiwake gozaimasenga, konobin niwa kuuseki ga
gozaimasen

⑩ 您要直达航班吗？

ちょっこうびん き ぼう
直 行便のご希望はございますか。

chokkoubin no gokibou wa gozaimasuka

⑪ 您要预订上午的航班，还是下午的航班？

ご ぜんちゅう びん ごご びん き ぼう
午前 中の便と午後の便と、どちらがご希望ですか。

gozenchuu no bin to gogo no bin to, dochira ga
gokiboudesuka

⑫ 我要经济舱。

ねが

ねが

エコノミークラスでお願いします。

ekonomiikurasu de onegaishimasu

⑬ 您要靠窗的座位，还是靠过道的座位？

まどがわ せき つう ろ がわ せき

窓側の席と通路側の席と、どちらがよろしいでしょうか。

madogawa no seki to tsuurogawa no seki to, dochira ga
yoroshii deshouka

⑭ 可以的话，我想要前面的座位。

ぜんぽう せき

できれば前方の席がいいのですが。

dekireba zenpou no seki ga iinodesuga

⑮ 请告诉我您名字的罗马字拼写。

な まえ じ
お名前をローマ字でいただけますか。

onamae o roomaji de itadakemasuka

⑯ 名字的拼写请和护照上的保持一致。

な まえ おな ねが
名前のスペルはパスポートと同じでお願いします。

namae no superu wa pasupooto to onaji de
onegaishimasu

⑰ 请告诉我您的名字、出生日期和护照号码。

な まえ せいねんがっ ぴ

名前、生年月日とパスポートナンバーをいただけますか。

namae, seinengappi to pasupootonanbaa o
itadakemasuka

⑱ 我想改签，还可以改吗？

ひ こう き びん へんこう か のう
飛行機の便を変更したいのですが。まだ可能でしょうか。

hikouki no bin o henkoushitai nodesuga. mada kanou
deshouka

⑲ 这是特价机票，不能改签。

かくやす へんこう
格安チケットなので、ご変更はできません。

kakuyasuchiketto nanode, gohenkou wa dekimasen

⑳ 我想取消预订。

よ やく

予約をキャンセルしたいのですが。

yoyaku o kyanserushitai nodesuga

（改签）要收手续费，可以吗？

て すうりょう

手数 料はかかりますが、よろしいでしょうか。

tesuuryou wa kakarimasuga, yoroshii deshouka

提前几天可以免费取消预订？

なんにちまえ む りょう
何日前までキャンセル無 料ですか。

nannichi made kyanseru muryou desuka

出发日期前7天内取消要收取手续费。

しゅっぱつ び ななにちまえ りょう はっせい
出 発日の7 日前からキャンセル料が発生します。

shuppatsubi no nananichimae kara kyanseruryou ga
hasseishimasu

听说早点预订的话可以打九折哦。

はや よ やく じゅうパーセント
早めに予約すると10 % OFFだって。

hayameni yoyakusuruto juupaasento ofudatte

早点预订的话，可以买到便宜的机票。

はや よ やく やす か
早めに予約すると、安いチケットを買えるよ。

hayameni yoyakusuruto, yasuichiketto o kaeruyo

可以在网上预订便宜的机票。

やす こうくうけん よ やく
ネットで安い航空券を予約できるよ。

netto de yasuikoukuuken o yoyakudekiruyo

好用单词

こうくうけん

■ 航空券③：机票
■ チケット②①：票

ゆ

■ 〜行き：去往~

ちょっこうびん

■ 直 航便⓪：直达航班

の つ びん

■ 乗り継ぎ便⓪：转机航班

かたみち

■ 片道⓪：单程

おうふく

■ 往復⓪：往返

へんこう

■ 変更⓪：改签

けっこう

■ 欠航⓪：航班取消

とけ

■ 取り消し⓪/キャンセル①：取消

しゅっぱつ

■ 出 発⓪：出发
■ ファーストクラス⑤：头等舱
■ ビジネスクラス⑤：商务舱
■ エコノミークラス⑥：经济舱

情景会话

しゃんはい ゆ こうくうけん よ やく
A：あのう、上 海行きの航空券を予約したいのですが。

anou, shanhaiyuki no koukuuken o yoyakushitai
nodesuga

なんにち しゅっぱつ よ てい
B：何日にご出 発の予定でしょうか。

nannichi ni goshuppatsu no yotei deshouka

らいげつにじゅういちにち しゅっぱつ よ てい
A：来月 2 1 日に出 発する予定です。

raigetsu nijuuichinichi ni shuppatsusuru yoteidesu

なんめいさま

B：何名様でしょうか。

nanmeisama deshouka

お と な ふたり ねが
A：大人2人です。エコノミークラスでお願いします。

otona futaridesu. ekonomiikurasu de onegaishimasu

な まえ せいねんがっ ぴ

B：かしこまりました。名前、生年月日とパスポートナンバー
をいただけますか。

kashikomarimashita. namae, seinengappi to
pasupootonanbaa o itadakemasuka

A：はい。

hai

て はい しょうしょう ま
B：すぐ手配いたしますので、少 々お待ちください。

sugu tehaiitashimasu node, shoushou omachi kudasai

A：你好，我想预订飞往上海的机票。

B：您计划哪天出发？

A：下个月21号。

B：一共几位？

A：2个大人，请订经济舱。

B：好的，请告诉我名字、出生日期和护照号码。

A：好的。

B：马上为您办理，请稍等。

小贴士

在日本，如果想预订或者购买机票，可以直接到旅行社的服务窗
口购买，也可以自己在网上预订。一般来说，在网上提前预订机票会
有折扣，提前的时间越长，折扣力度越大。

日本最大的两家航空公司是ANA（全日空）和JAL（日航），它
们的服务质量和安全性都很不错。如果你想购买便宜的机票，LCC
（廉价航空）会是一个不错的选择。日本国内现在做得不错的廉价航

空有Peach「ピーチ」（蜜桃航空）、Jetstar「ジェットスター」
（捷星航空）等。

02 办理登机手续

63.mp3

音频

① 几点开始办理登机手续？

とうじょう て つづ なん じ
搭 乗 手続きは何時からですか？

toujoutetsuzuki wa nanjikara desuka

② 请于起飞前45分钟内办好登机手续。

しゅっぱつ よんじゅう ご ふんまえ とうじょう て つづ す
出 発の 4 5分前までに、搭 乗 手続きを済ませてください。

shuppatsu no yonjuugofun maemadeni, toujoutetsuzuki
o sumasete kudasai

③ 起飞前45分钟停止办理登机手续。

しゅっぱつよんじゅう ご ふんまえ しゅうりょう

しゅっぱつよんじゅう ご ふんまえ しゅうりょう

チェックインは出 発 4 5分前に終 了いたします。

chekkuin wa shuppatsu yonjuugofunmae ni shuuryou
itashimasu

④ ANA航空办理登机手续的柜台在哪里？

こうくう

ANA航空のチェックインカウンターはどこですか。

eeenueekoukuu no chekkuinkauntaa wa dokodesuka

⑤ 手推车在哪里？

カートはどこにありますか。

kaato wa doko ni arimasuka

⑥ 起飞前48小时，您就可以网上在线办理登机手续。

しゅっぱつ よんじゅうはち じ かんまえ り よう
オンラインチェックインはご出 発の 4 8 時間前からご利用で

きます。

onrain chekkuin wa goshuppatsu no
yonjuuhachijikanmae kara goriyou dekimasu

⑦ 可以办理自动登机手续吗？

じどう

自動チェックインはできますか。

jidou chekkuin wa dekimasuka

⑧ 我有电子行程单。

も

eチケットを持っています。

iichiketto o motteimasu

⑨ 有两个相邻的座位吗？

ふたり となりどう し せき
2人で隣 同士での席はありますか。

futari de tonaridoushi denoseki wa arimasuka

⑩ 可以托运几件行李？

に もつ あず
荷物はいくつ預けることができますか。

nimotsu wa ikutsu azukerukoto ga dekimasuka

⑪ 可以免费托运多少公斤行李？

あず に もつ なん む りょう
預ける荷物は何キロまで無 料ですか。

azukerunimotsu wa nankiro made muryoudesuka

⑫ 国际线一个人可以免费托运2件23kg以下的行李。

こくさいせん ひ と り さ まにじゅうさんキログラム て に もつ に こ む りょう
国際線はお一人様 2 3 kg までの手荷物を2個まで無 料でお
あず

預かりいたします。

kokusaisen wa ohitorisama nijuusan kiroguramu
madeno tenimotsu o niko made muryou de

oazukariitashimasu ⑬ 如果行李超重，要交多少超重行李费？

に もつ じゅうりょう ば あい ちょう か りょうきん
荷物の重 量がオーバーする場合、超 過 料 金がいくらになりま

すか。

nimotsu no juuryou ga oobaasuru baai, choukaryoukin
ga ikura ni narimasuka

⑭ 每超重1kg，将收取1000日元的超重费。

いちキログラム せ ん えん ちょう か りょうきん はっせい
1 kg オーバーごとに1000円の超 過 料 金が発生します。

ichikiroguramu oobaa gotoni senen no choukaryoukin ga
hasseishimasu

⑮ 您的行李超重了5kg。

に もつ ご

荷物が5キロオーバーです。

nimotsu ga gokiro oobaadesu

⑯ 您需要交5000日元的超重行李费。

ご せ ん えん ちょう か りょうきん し はら ひつよう
5000円の超 過 料 金をお支払いいただく必要があります。

gosenen no choukaryoukin o oshiharai itadaku hitsuyou
ga arimasu

⑰ 您的行李箱中有易碎物品吗？

わ もの なか はい

わ もの なか はい
割れ物などスーツケースの中に入っていますか。

waremono nado suutsukeesu no naka ni haitteimasuka

⑱ 里面有易碎物品，请您小心搬运。

わ もの はい ていねい あつか ねが
割れ物が入っているので、丁寧に扱うようお願いします。

waremono ga haitteiru node, teinei ni atsukauyou
onegaishimasu

⑲ 我没有要托运的行李。

あず に もつ
預ける荷物はありません。

azukeru nimotsu wa arimasen

⑳ 这件行李可以随身携带吗？

に もつ き ない も こ
この荷物は機内持ち込みできますか。

kononimotsu wa kinai mochikomi dekimasuka

转机柜台在哪儿？

のつ

乗り継ぎカウンターはどこですか。

noritsugi kauntaa wa dokodesuka

我想转CA1098号航班，请问该如何转机？

いちぜろきゅうはちびん の つ

いちぜろきゅうはちびん の つ
CA1 0 9 8 便に乗り継ぎたいのですが、どうしたらいいです

か。

shiiee ichizerokyuuhachibin ni noritsugitai nodesuga,
doushitara iidesuka

我没赶上转机航班，请问可以乘坐其他航班吗？

のつ まあ べつ びん の
乗り継ぎに間に合いませんでした。別の便に乗れますか。

noritsugi ni maniaimasen deshita. betsu no bin ni
noremasuka

50号登机口在哪里？

ご じゅうばん

5 0 番ゲートはどこですか。

gojuuban geeto wa dokodesuka

登机时间是几点？

とうじょう じ こく なん じ

搭 乗 時刻は何時でしょうか？

toujoujikoku wa nanji deshouka

请在起飞前30分钟到达登机口。

り ようびん しゅっぱつ じ こく さんじゅっぷんまえ とうじょうぐち こ
ご利用便の出 発時刻の 30 分前までに搭 乗 口へお越しくださ

い。

goriyoubin no shuppatsujikoku no sanjuppunmae
madeni toujouguchi e okoshi kudasai 我把登机牌弄丢了，请
问该怎么办？

とうじょうけん な
搭 乗 券を失くしてしまいましたが、どうしたらいいですか。

toujouken o nakushite shimaimashitaga, doushitara
iidesuka

不好意思，请问在哪里安检？

ほ あんけん さ

すみませんが、保安検査はどこですか。

sumimasenga, hoankensa wa dokodesuka

好用单词

こくないせん

■ 国内線⓪：国内航班

こくさいせん

■ 国際線⓪：国际航班
■ チェックイン③：登机手续

じ どう

■ 自動チェックイン⑥：自动办理登机手续
■ オンラインチェックイン⑧：网上在线办理登机手续
■ カート①：手推车

て に もつ

■ 手荷物②：托运行李

き ない も こ にもつ
■ 機内持ち込み荷物：随身携带行李

■ オーバー①：超重

ちょう か りょうきん

■ 超 過 料 金④：超重行李费

とうじょうけん

■ 搭 乗 券③：登机牌

ほ あんけん さ

■ 保安検査④：安检

とうじょうぐち

■ 搭 乗 口③/ゲート①：登机口

ち えん

■ 遅延⓪：晚点

情景会话

ねが

A：チェックインをお願いします。
chekkuin o onegaishimasu

み

B：パスポートとチケットを見せていただけますか。
pasupooto to chiketto o misete itadakemasuka
A：はい、どうぞ。

hai, douzo

せき まどがわ つう ろ がわ

B：お席は窓側と通路側と、どちらがよろしいでしょうか。

oseki wa madogawa to tsuurogawa to, dochira ga
yoroshii deshouka

まどがわ ねが
A：窓側でお願いします。

madogawa de onegaishimasu

あず に もつ
B：預ける荷物はいくつありますか？

azukeru nimotsu wa ikutsu arimasuka

ひと ひと き ない も こ
A：一つです。もう一つは機内に持ち込みます。

hitotsudesu. mouhitotsu wa kinai ni mochikomimasu

いっぷん ご とうじょうけん
B：かしこまりました。（1 分後）こちらは搭 乗 券でございま
とうじょうぐち さんじゅう に ばん しゅっぱつ じ こくさんじゅっぷんまえ とう
す。搭 乗 口は 3 2番となります。出 発時刻 30 分前までに 搭
じょうぐち こ くだ
乗 口へお越し下さい。

kashikomarimashita. （ ippungo ） kochira wa toujouken
degozaimasu. toujouguchi wa sanjuuniban to narimasu.
shuppatsujikoku sanjuppunmae madeni toujouguchi e
okoshikudasai A：我要办理登机手续。

B：可以出示一下您的护照和机票吗？

A：好的，在这里。

B：您要靠窗的座位，还是靠过道的座位？

A：靠窗的。

B：您有几件托运行李？

A：一件，还有一件我随身携带。

B：好的。（1分钟后）这是您的登机牌，登机口是32号，请在
飞机起飞前30分钟到达登机口。

小贴士

在日本，除了几个大城市以外，其他地方的机场并不是很大。如
果不是节假日，乘客也不会很多，因此办理登机手续和托运行李并不
需要太长的时间。如果你到达机场后时间有点紧张，那么机场工作人
员通常会主动安排你走快速通道。

日本有很多世界罕见的机场，比如：小型机场、海上机场。

1. 小型机场：日本有很多小岛，为了方便岛上居民出行和物资运
输，一些居住人数较多的岛屿上会修建机场。例如：「天草空港［あ
まくさくうこう］」（位于熊本县）、「上五島空港［かみごとうく
うこう］」和「壱岐空港［いきくうこう］」（都位于长崎县）等。

2. 海上机场：日本有很多建在海上的机场，这些机场一般建在港
湾内的自然岛屿或人工岛屿上，人们需要通过跨海大桥才能到达机

场。例如：「長崎空港［ながさきくうこう］」（位于长崎县，是世
界上第一座海上机场，一部分地基是利用了自然岛屿，一部分是填海
造地）、「関西国際空港［かんさいこくさいくうこう］」（位于大
阪府，是日本第二座离岸机场，建在人工岛屿上）、「中部国際空港
［ちゅうぶこくさいくうこう］」（位于爱知县，是日本第三座离岸
机场，建在人工岛屿上）、「神戸空港［こうべくうこう］」（位于
兵库县，建在人工岛屿上）等。

03 在飞机上

64.mp3