生活日语边听边说 (新东方日语研究中心) (z-lib.org)

しつれい さま
失礼ですが、どちら様でしょうか。

shitsureidesuga, dochirasama deshouka

⑭ 啊，对不起，我打错了。

もう わけ ばんごう ま ちが
あっ、申し訳ございません、番号を間違えました。

a, moushiwake gozaimasen, bangou o machigaemashita
⑮ 再见。

しつれい

では、失礼します。

dewa, shitsureishimasu

⑯ 电话打不通。

でん わ

電話がつながりません。

denwa ga tsunagarimasen

⑰ 我打了很多次都没通。

なん ど つう
何度かけても通じませんでした。

nando kaketemo tsuujimasen deshita

⑱ 正在通话中。

いまつう わ ちゅう

今通話 中です。

ima tsuuwachuu desu

⑲ 这张卡可以打国际电话。

こくさいでん わ つか
このカードは国際電話に使えます。

kono kaado wa kokusaidenwa ni tsukaemasu

⑳ 请给我一张500日元的电话卡。

ごひゃくえん

500円のテレホンカードをください。

gohyakuen no terehonkaado o kudasai

可以设置拒绝来电吗？

ちゃくしんきょ ひ せってい
着 信拒否の設定ができますか。

chakushinkyohi no settei ga dekimasuka

我想换成最便宜的套餐。

いちばんやす へんこう
一番安いプランに変更したいです。

ichiban yasui puran ni henkoushitai desu

现在不能接您的电话。

でん わ で
ただいま電話に出ることができません。

tadaima denwa ni deru koto ga dekimasen

智能手机正在不断普及。

ふ きゅう すす

スマホの普 及が進んでいるね。

sumaho no fukyuu ga susundeirune

请把手机调成静音或震动模式。

せってい

マナーモードに設定してください。

manaamoodo ni setteishite kudasai

请关机。

でんげん き
電源をお切りください。

dengen o okiri kudasai

我把孩子的照片设置成手机待机画面。

こ ども しゃしん ま う が めん
子供の写真を待ち受け画面にしてる。

kodomo no shashin o machiuke gamen ni shiteru

这里信号不好。

でん ぱ よわ
ここは電波が弱いんです。

koko wa denpa ga yowain desu

好用单词

でん わ で
■ 電話に出る：接电话

でん わ き
■ 電話を切る：挂电话

■ スマートフォン⑤：智能手机

ちゃくしんおん

■ 着 信音③：手机铃声

でん ち

■ 電池①：电池

じゅうでん き

■ 充 電器③：充电器

■ ケーブル①⓪：数据线

■ ストラップ③：手机链

ほご

■ 保護フィルム③：手机膜

けいたい

■ 携帯カバー⑤：手机壳

でん ぱ

■ 電波①：手机信号

けんがい

■ 圏外①：无信号

ま う が めん

■ 待ち受け画面⑤：待机画面

■ シャープボタン⑤：井号键（＃）

こめじるし

■ 米 印②：星号键（＊）

つう わ りょう

■ 通話 料③：通话费
■ プラン①：套餐
■ ブルートゥース④：蓝牙

れんらくさき

■ 連絡先⓪：通讯录、联系电话

めいわくでん わ

■ 迷惑電話④：骚扰电话

ちゃくしんきょ ひ

■ 着 信拒否④：拒绝来电
■ ショートメッセージ⑥：短信
■ アプリ①⓪：应用程序、APP

情景会话

みき ともだち よう みき
A：もしもし。美希ちゃんの友達の楊ですが、美希ちゃんはい

ますか。

moshimoshi. mikichan no tomodachi no you desuga.
いま みき で
mikichan wa imasuka B：今は美希は出かけていますが。

ima wa miki wa dekakete imasuga

かえ

かえ

A：そうですか。いつ帰りますか。

soudesuka. itsu kaerurimasuka

ろく じ おも なに つた
B：6 時になると思いますが、何か伝えておきましょうか。

rokujininaru to omoimasuga, nanika tsutaete
しゅうまつ けん そうだん つた
okimashouka A：週 末のハイキングの件について相談があると伝

えてくださいませんか。

shuumatsu no haikingu no ken nitsuite soudan ga aru to
お かえ でん わ

tsutaete kuda saimasenka B：わかりました。折り返し電話する
つた みき よう でん わ ばんごう し
ように伝えます。美希は楊さんの電話番号を知っていますよね。

wakarimashita. orikaeshi denwasuru youni tsutaemasu.

miki wa yousan no denwabangou o shitteimasuyone A ： は
おも ねが
い、そう思います。よろしくお願いします。

hai, sou omoimasu. yoroshiku onegaishimasu

しつれい

B：では、失礼します。

dewa, shitsureishimasu

しつれい

A：失礼します。

shitsureishimasu

A：喂，我是美希的朋友小杨，请问美希在家吗？

B：她出去了。

A：哦，什么时候回来呢？

B：6点左右吧。需要我捎个话吗？

A：可以麻烦您告诉她我想和她商量一下周末郊游的事情吗？

B：好的。我会告诉她让她给你回电话的。美希知道你的电话号
码吧。

A：嗯，她应该知道，麻烦您了。

B：再见。

A：再见。

小贴士

在 日 本 ， 主 要 有 三 大 手 机 运 营 商 ——DoCoMo 、 AU 和
SoftBank。和国内不同的是，在日本购买手机和使用手机的服务都由
手机运营商提供。使用手机一般是签约两年，签约或是不在规定时间
解约，都需要支付相应的手续费。另外，日本的手机服务一般是先消
费，后交费。交费方式灵活多样，既可以去店里用现金交，也可以通
过银行卡或信用卡扣款。

由于乘坐公共交通工具时禁止接打电话，所以日本人一般都习惯
将手机设置成振动模式。如果你到了日本，在乘坐公共交通工具时记
得要将手机调成静音或者振动模式哦。

02 上网

44.mp3

音频

① 多少钱？

り ようりょうきん

利用 料 金はいくらですか。

riyouryoukin wa ikuradesuka

② 30分钟300日元。

さんじゅっぷん さんびゃくえん
30 分ごとに300 円です。

sanjuppun gotoni sanbyakuen desu

③ 我们这里还有3小时和5小时的优惠套餐。

とく さん じ かん ご じ かん
さらに、お得な3 時間パックと5時間パックがあります。

sarani, otokuna sanjikanpakku to gojikanpakku ga
arimasu ④ 如果您使用时间较长的话，套餐价格会比较划算。

なが じ かん り よう りょうきん とく
長い時間利用されるなら、パック料 金がお得ですよ。

nagaijikan riyousareru nara, pakkuryoukin ga otoku
desuyo ⑤（不含酒精的）饮料无限畅饮。

の ほうだい

ソフトドリンクは飲み放題です。

sofutodorinku wa nomihoudai desu

⑥ 您想用几个小时？

なん じ かん り よう

何時間利用されますか。

nanjikan riyou saremasuka

⑦ 我想用3个小时。

さん じ かん ねが
3 時間でお願いします。

sanjikan de onegaishimasu

⑧ 电脑死机了。

パソコンがフリーズした。

pasokon ga furiizushita

⑨ 把这个网页放进收藏夹吧。

きい とうろく
このサイト、お気に入りに登録しよう。

konosaito, okiniiri ni tourokushiyou

⑩ 周围有可以使用Wi-Fi的地方吗？

しゅうへん し よう ば しょ
この周 辺でWi-Fiが使用できる場所はありますか？

konoshuuhen de waifai ga shiyou dekirubasho wa
arimasuka ⑪ 这个咖啡厅有Wi-Fi吗？

こちらのカフェには、Wi-Fiがありますか。

kochirano kafe niwa, waifai ga arimasuka

⑫ 您可以使用机场的免费Wi-Fi。

くうこう む りょう し よう
空港の無 料Wi-Fiが使用できますよ。

kuukou no muryou waifai ga shiyoudekimasuyo

⑬ 哪个Wi-Fi是您这里的？

どのWi-Fiがこちらのものですか。

dono waifai ga kochira no mono desuka

⑭ 您可以告诉我密码吗？

おし

パスワードを教えていただけますか。

pasuwaado o oshiete itadakemasuka

⑮ 我试了刚才您告诉我的密码，没连上。

さき おし ため つな
先ほど教えていただいたパスワードを試したのですが、繋がり

ませんでした。

sakihodo oshiete itadaita pasuwaado o tameshita
nodesuga, tsunagarimasen deshita ⑯ 好的，连上了。

はい、つながりました。

hai, tsunagarimashita

好用单词

■ インターネット⑤：网络

せつぞく

■ 接続⓪：连接
■ インターネットカフェ⑤：网吧
■ ログイン③：登录
■ ログアウト③：注销

あんしょうばんごう

■ 暗 証 番号⑤/パスワード③：密码
■ ダウンロード④：下载

かた

■ 固まる⓪/フリーズ②：死机

情景会话

A：いらっしゃいませ。

irasshaimase

B：すみません、ここにWi-Fiはありますか。

sumimasen, koko ni waifai wa arimasuka

A：はい、あります。

hai, arimasu

り ようりょうきん

B：利用 料 金はいくらですか。

riyouryoukin wa ikura desuka

の もの ちゅうもん む りょう し よう
A：お飲み物をご注 文していただければ、無 料でご使用いただ

けます。

onomimono o gochuumonshite itadakereba, muryou de
goshiyou itadakemasu B：わかりました。では、カフェラッテを

ひと

1つください。

wakarimashita. dewa, kafueratte o hitotsu kudasai

しょうしょう ま

しょうしょう ま

A：かしこまりました。少 々お待ちください。

kashikomarimashita. shoushou omachi kudasai

おし

B：あのう、パスワードを教えていただけますか。

anou, pasuwaado o oshiete itadakemasuka

かみ か も
A：はい、紙に書いてお持ちしますね。

hai, kami ni kaite omochishimasune

B：ありがとうございます。

arigatou gozaimasu

A：欢迎光临。

B：不好意思，请问您这里有Wi-Fi吗？

A：有。

B：使用费是多少？

A：您如果购买饮料的话，可以免费使用。

B：好的，那给我一杯拿铁。

A：好的，请您稍等。

B：那个，可以告诉我Wi-Fi的密码吗？

A：好的，我写在纸上给您拿过来。

B：谢谢。

小贴士

日本的「インターネットカフェ」（网吧）不仅可以上网、看
DVD、看漫画，而且可以玩游戏、玩飞镖、K歌等。如果使用时间较
长的话，可以选择套餐。大部分网吧还提供免费淋浴的服务，有不少
找不到住处或者错过末班车的上班族会在网吧过夜，因此也可以称之
为“廉价酒店”。

日本有几家全国连锁的网吧，有的需要先加入会员才能享受他们
的服务，虽然有一些麻烦，不过这样的网吧更为安全可靠，服务质量
也比较好。

03 发邮件

45.mp3

音频

① 我们交换一下邮箱地址吧。

こうかん

メールアドレスを交換しよう。
meeruadoresu o koukanshiyou
② 我抄送邮件了哦。
CCするね。
shiishii surune
③ 请给所有人回邮件。

ぜんいん へんしん

全員に返信してください。

zenin ni henshinshite kudasai

④ 收到的邮件全都乱码了。

じゅしん ぜん ぶ も じ ば
受信メールは全部文字化けしてるよ。

jushinmeeru wa zenbu mojibake shiteruyo

⑤ 糟了！我不小心把还没写完的邮件发出去了。

か おく

しまった！書きかけのメールを送っちゃった。

shimatta. kakikake no meeru o okucchatta

⑥ 你收到我前几天发给你的邮件了吗？

せんじつおく うと
先日送ったメールを受け取りましたか。

senjitsu okutta meeru o uketori mashitaka

⑦ 啊，没有收到邮件吗？

とど

えっ、メール届いてないの！？

e, meeru todoite naino

⑧ 我发了一封空白邮件。

から おく
空メールを送ってしまった。

karameeru o okutte shimatta

⑨ 我一不小心，把那封邮件给删了。

わたし ふ ちゅう い さくじょ
私の不 注 意で、そのメールを削除してしまった。

watashi no fuchuui de, sono meeru o sakujoshite
shimatta ⑩ 你知道在发邮件时如何添加附件吗？

おく とき てん ぷ
メールを送る時はどうやってファイルを添付するかわかる？

meeru o okuru toki wa douyatte fairu o tenpusuruka
wakaru ⑪ 附件的照片太大，收不到。

てん ぷ しゃしん おも じゅしん
添付の写真データが重くて、なかなか受信できない。

tenpu no shashindeeta ga omokute, nakanaka jushin
dekinai ⑫ 你能把附件压缩一下再发给我吗？

てん ぷ あっしゅく おく
添付データを圧 縮してから、送ってくれる？

tenpudeeta o asshukushite kara, okutte kureru

⑬ 我忘记添加附件了。

てん ぷ わす
ファイルの添付を忘れた。

fairu no tenpuo wasureta

⑭ 你保存到草稿箱了吗？

した が ほ ぞん
下書きに保存した？

shitagaki ni hozonshita

⑮ 收件箱里净是垃圾邮件。

じゅしんばこ めいわく

受信箱に迷惑メールだらけだ。

jushinbako ni meiwakumeeru darakeda

⑯ 我等你的回信哦。

へんしん ま
返信を待ってるね。

henshin o matterune

⑰ 我想取消订阅邮件。

かいじょ

メルマガを解除したい。

merumaga o kaijoshitai

好用单词

■ メール①⓪：邮件

おく

■ 送る⓪：发送

とど

■ 届く②：到，收到（发送的东西）
■ メールアドレス④：邮箱地址

■ フォルダー①：文件夹

じゅしんばこ

■ 受信箱②：收件箱

した が

■ 下書き⓪：草稿

そうしん ず

■ 送信済みメール：已发邮件

めいわく

■ 迷惑メール/スパムメール：垃圾邮件

ばこ

■ ゴミ箱③：已删除邮件
■ アドレスブック⑤：通讯录

へんしん

■ 返信⓪：回信

さくじょ

■ 削除①：删除

き どく

■ 既読：已读

み どく

■ 未読：未读

てん ぷ

■ 添付ファイル④：附件

さくせい

■ メールの作成：写邮件

シーシー

■ C C：抄送

ビーシーシー

■ B C C：密送

けんめい

■ 件名⓪：邮件名
■ アットマーク④：@
■ ドット⓪：.（邮箱地址中的点）
■ コム①：com

情景会话

とど

A：えっ、メール届いてないの！？

e, meeru todoitenaino

B：そうよ。

souyo

なん たし おく
A：何でかな。確かに送ったのに。

nande kana. tashikani okutta noni

なん ど じゅしんばこ
B：何度も受信箱をチェックしたけどね。

nandomo jushinbako o chekkushita kedone

めいわく

A：あっ、迷惑メールをチェックして。そこにあるかも。

a, meiwakumeeru o chekkushite. soko ni arukamo

いっ ぷ ん ご

B：うん。（1 分後）あった！
un.（ippungo）atta
A：啊，邮件还没收到吗？
B：是啊。
A：为什么呢？我确实发了啊。
B：我已经看了很多次收件箱了。
A：对了，你看看垃圾邮件，可能在那里面。
B：好的。（1分钟后）收到了。

小贴士

日本人口中常说的「メール」（邮件）除了指电脑中邮箱里的邮
件，还指手机中的邮件。日本的手机运营商在你签约时会给你一个邮
箱地址。不过随着智能手机和交友APP的不断普及，通过手机邮件聊
天的人越来越少了。

发邮件时，朋友之间可以随意一点，但如果是正式邮件，需要按
照规定的格式来写。

04 发传真

46.mp3

音频

① 请告诉我传真号码。

ばんごう おし

ファックス番号を教えてくれますか？
fakkusubangou o oshiete kuremasuka
② 传真号码和电话号码一样。

ばんごう でん わ ばんごう おな

ファックスの番号は電話番号と同じです。
fakkusu no bangou wa denwabangou to onaji desu
③ 我想往中国发传真，请问该如何操作？

ちゅうごく おく
中 国にファックスを送りたいのですが、どうすればいいでしょ

うか。

chuugoku ni fakkusu o okuritai nodesuga, dousureba ii
deshouka ④ 收到我发过去的传真了吗？

わたし おく ぶじ う と
私が送ったファックスを無事に受け取りましたか。

watashi ga okutta fakkusu o buji ni uketorimashitaka ⑤
对方好像没有接收。

あい て がわ う と
相手側が受け取りをしなかったようです。

aitegawa ga uketori o shinakatta youdesu

⑥ 我把正反面弄颠倒发过去了。

おもてうら ぎゃく そうしん

表 裏を逆に送信してしまった。

omoteura o gyakuni soushinshite shimatta

⑦ 只收到了两页。

に とど

2ページしか届いてないよ。

nipeeji shika todoitenaiyo

⑧ 你发过来的传真看不清楚，可以再发一次吗？

おく よ いっかいおく
送ってきたファックスが読めないので、もう一回送っていただ

けませんか。

okuttekita fakkusu ga yomenai node, mouikkai okutte
itadakemasenka ⑨ 我又发了一遍哦。

さいそうしん

再送信したよ。

saisoushin shitayo

⑩ 哪里发过来的传真？

どこからのファックス？

doko kara no fakkusu

⑪ 传真机的墨没了。

き

ファックスのインクが切れたよ。

fakkusu no inku ga kiretayo

⑫ 传真机卡住了。

つ

ファックスが詰まっちゃった。

fakkusu ga tsumacchatta

好用单词

ばんごう

■ ファックス番号⑤：传真号码
■ インク⓪①：墨

き

■ 切れる②：用尽，用完

つ

■ 詰まる②：卡住

情景会话

ちゅうごく おく
A：すみません、中 国にファックスを送りたいのですが、どう

すればいいですか。

sumimasen, chuugoku ni fakkusu o okuritai nodesuga,
dou sureba ii desuka B：タッチパネルのファックスというところ

お

を押したら、できますよ。

tacchipaneru no fakkusu toiu tokoro o oshitara,
つか かた おし
dekimasuyo A：すみません、使い方よくわかりませんが、教えて

いただけますか。

sumimasen, tsukaikata yoku wakarimasenga, oshiete
りょうきん こくさいりょう

itadakemasuka B：はい、こちらのボタンですね。料 金は国際 料

きん

金になりますが、よろしいでしょうか。

hai, kochira no botan desune. ryoukin wa kokusairyoukin
だいじょう ぶ

ni narimasuga, yoroshii deshouka A：はい、大 丈 夫です。これ

げんこう

げんこう

が原稿です。

hai, daijoubu desu. kore ga genkou desu

ばんごう よう し うえ き さい ばんごう
B：番号はこの用紙の上に記載されている番号でよろしいでし

ょうか。

bangou wa kono youshi no ue ni kisaisareteiru bangou
ねが

de yoroshii deshouka A：はい、そちらにお願いします。

hai, sochira ni onegaishimasu

A：打扰一下，我想往中国发传真，请问该如何操作？

B：您按一下触摸屏上的“传真”，就可以了。

A：不好意思，我不知道怎么用，可以教教我吗？

B：好的，就是这个按钮。会收取您国际费用，可以吗？

A：好的，没问题。这是原文件。

B：号码是这张纸上写着的对吧。

A：是的，请发送到这个号码上。

小贴士

一般说来，在日本除了公司和学校外，一般的家庭里没有传真
机。不过，想发传真也很方便，只要去便利店发就可以，价钱也不
贵。如果不知道操作方法，还可以咨询便利店的工作人员。

在便利店，除了发传真，还可以复印、打印、扫描等。此外，还
可以在便利店购买演唱会或者展览会的门票。便利店也可以代寄快递
甚至可以代缴水电费。总之，日本的便利店真的是给人们的生活带来
了很大的便利。



第九章
就餐

01 预订座位
02 餐厅就餐
03 结账
04 吃快餐
05 喝咖啡
06 饮酒

01 预订座位

47.mp3

音频

① 我想预订今天的晚餐。

こんばん よ やく
今晩のディナーを予約したいのですが。

konban no dhinaa o yoyakushitai nodesuga

② 我想预订6点的座位。

ろく じ ねが
6 時にお願いします。

rokuji ni onegaishimasu

③ 很抱歉，6点已经没有位子了。

もう わけ ろく じ よ やく
申し訳ありません、あいにく6 時は予約でいっぱいです。

moushiwake arimasen, ainiku rokuji wa yoyaku de ippai
desu

④ 很抱歉，真是不巧，我们店周一不营业。

もう わけ げつよう び ていきゅう び
申し訳ありません、あいにく月曜日が定 休 日となります。

moushiwake arimasen, ainiku getsuyoubi ga teikyuubi to
narimasu ⑤ 稍微晚点也没关系。

すこ おそ だいじょう ぶ
少し遅くても大 丈 夫ですが。

sukoshi osokutemo daijoubu desuga

⑥ 大概几点合适呢？

なん じ ごろ

何時頃がよろしいでしょうか。

nanjigoro ga yoroshii deshouka

⑦ 请问几位？

なんめいさま

何名様でしょうか。

nanmeisama deshouka

⑧ 我们是5个人，请安排坐一张桌子。

わたし ご にん ぜんいんおな ねが
私 た ち は 5人 グ ル ー プ で す 。 全員同 じ テ ー ブ ル で お 願 い し ま

す。

watashitachi wa gonin guruupu desu. zenin onaji
teeburu de onegaishimasu ⑨ 我想预约明晚7点两个人的座位。

あ し た よるしち じ に めい よ やく
明日の夜 7 時に2名の予約をしたいのですが。

ashita no yoru shichiji ni nimei no yoyaku o shitai
nodesuga

⑩ 可以告诉我您的姓名吗？

な まえ うかが

お名前を伺ってもよろしいですか。

onamae o ukagattemo yoroshii desuka

⑪ 我姓杨。

よう もう

楊と申します。

you to moushimasu

⑫ 我想更改我的预约时间。

よ やく じ かん へんこう
予約した時間を変更したいのですが。

yoyakushita jikan o henkoushitai nodesuga

⑬ 对不起，我想取消今晚7点的预约。

こんばんしち じ よ やく
すみませんが、今晩 7 時の予約をキャンセルしたいのですが。

sumimasenga, konban shichiji no yoyaku o
kyanserushitai nodesuga ⑭ 请问您想选择无烟区，还是吸烟区？

きんえんせき きつえんせき

禁煙席と喫煙席とどちらがよろしいですか。

kinenseki to kitsuenseki to dochira ga yoroshiidesuka

⑮ 我想选择无烟区座位。

きんえんせき ねが
禁煙席をお願いします。

kinenseki o onegaishimasu

⑯ 可以的话，请给我安排窗边的座位。

まどぎわ せき ねが
できれば、窓際の席をお願いしたいのですが。

dekireba, madogiwa no seki o onegaishitai nodesuga

⑰ 我想要包间。

こ しつ ねが
個室をお願いしたいのですが。

koshitsu o onegaishitai nodesuga

⑱ 包间的费用是多少？

こ しつ り ようりょうきん

こ しつ り ようりょうきん
個室の利用 料 金はいくらですか。

koshitsu no riyouryoukin wa ikura desuka

⑲ 过生日的人享有什么特别的服务吗？

たんじょう び なに とくべつ
誕 生 日なんですが、何か特別なサービスはありませんか。

tanjoubi nan desuga, nanika tokubetsu na saabisu wa
arimasenka

⑳ 我们会赠送给过生日的客人一块生日蛋糕，还会为他/她唱一
首生日歌。

たんじょう び かた いち
誕 生 日の方にバースデーケーキを1カットとバースデーソング

をプレゼントします。

tanjoubi no kata ni baasudeekeeki o ichikatto to
baasudeesongu o purezentoshimasu

好用单词

い ざか や

■ 居酒屋⓪③：日式小酒馆，日式小餐馆

よ やく

■ 予約する⓪：预订
■ いっぱい⓪：满，全占满

■ テーブル⓪：桌子

よ やく い
■ 予約を入れる⓪：预订

よ やく へんこう

■ 予約を変更する⓪：更改预订

よ やく

■ 予約をキャンセルする⑤：取消预订

きんえんせき

■ 禁煙席⑤：无烟区座位

きつえんせき

■ 喫煙席③：吸烟区座位

まどぎわ

■ 窓際⓪：靠窗

こ しつ

■ 個室⓪：包间

り ようりょうきん

■ 利用 料 金④：使用费

たんじょう び

■ 誕 生 日③：生日

とくべつ

■ 特別⓪：特别

■ サービス①：服务

情景会话

い ざか や はな まい
A：はい、居酒屋の「花の舞」です。

hai, izakaya no hananomai desu

こん や ろく じ はん さんめい よ やく
B：今夜 6 時半から3 名で予約したいのですが。

konya rokujihan kara sanmei de yoyakushitai nodesuga

もう わけ ろく じ はん よ やく
A：申し訳ありません。あいにく6 時半は予約でいっぱいです。

moushiwake arimasen. ainiku rokujihan wa yoyaku de
ippai desu

すこ おそ だいじょう ぶ
B：少し遅くても大 丈 夫ですが。

sukoshi osokutemo daijoubu desuga

しち じ はん あ
A：7 時半からでしたら空いていますが、いかがですか。

shichijihan kara deshitara aiteimasuga, ikaga desuka

しち じ はん ねが
B：では7 時半でお願いします。

dewa shichijihan de onegaishimasu

な まえ れんらくさき ねが
A：かしこまりました。お名前と連絡先をお願いします。

kashikomarimashita. onamae to renrakusaki o
onegaishimasu

よう もう でん わ ぜろきゅうはちしちろく ご よん さん に いち
B：楊と申します。電話は0 9 8 7‐6 5 4‐ 3 2 1です。

you to moushimasu. denwa wa zerokyuuhachishichi
しち じ はん ま
norokugoyonno sanniichi desu A：それでは7 時半にお待ちして

おります。

soredewa shichijihan ni omachishite orimasu

ねが しつれい
B：よろしくお願いします。失礼します。

yoroshiku onegaishimasu. shitsureishimasu

しつれい

A：失礼します。

shitsureishimasu

A：您好！这里是“花之舞”居酒屋。

B：我想预订今晚6点半3个人的座位。

A：非常抱歉，6点半已经没有空位了。

B：稍微晚点也没关系。

A：7点半有空位，可以吗？

B：那就7点半吧。

A：好的，请留下您的姓名和联系方式。

B：我姓杨，电话号码是0987-654-321。

A：那么7点半恭候您的光临。

B：好的，再见。

A：再见。

小贴士

在日本，去餐厅就餐，越是高级的餐厅越需要提前预订，直接去
很可能会没有座位。如果去「居酒屋［いざかや］」（具有日本特色
的餐厅，店内装饰有日本特色的饰物，提供日本特色的饮食），一般
需要脱鞋，坐在榻榻米上就餐。也有的店为了让客人更舒服地就餐，
会在桌子底下做一个凹下去的空间方便客人就座。如果担心不习惯，
可以在预约的时候问清楚。如果是生日或者其他特别的日子，可以事
先通知餐厅做好安排，有些餐厅会赠送礼物。预订好以后，一定要按
时到达，如果有事迟到或者想取消预订的话，务必提前打电话通知餐
厅。

02 餐厅就餐

48.mp3

音频

【进入餐厅，已预订】

① 欢迎光临，请问几位？

なんめいさま

いらっしゃいませ。何名様でしょうか。
irasshaimase. nanmei sama deshouka
② 欢迎光临，您预订座位了吗？

よ やく きゃくさま

よ やく きゃくさま
いらっしゃいませ。ご予約のお客 様ですか？

irasshaimase. goyoyaku no okyakusama desuka

③ 我叫原口，预订了7点的座位。

しち じ よ やく はらぐち
7 時から予約している原口です。

shichiji kara yoyakushiteiru haraguchi desu

④ 我带您去座位上，这边请。

あんない

ご案内いたしますので、こちらへどうぞ。

goannai itashimasu node, kochira e douzo

⑤ 我查到您的预订了，3位是吧？

よ やく かくにん さんめいさま
予約が確認できました。3 名様ですね。

yoyaku ga kakunin dekimashita. sanmei sama desune

⑥ 您预定了窗边的座位，是吧？

まどぎわ せき よ やく
窓際の席をご予約でしたよね。

madogiwa no seki o goyoyaku deshitayone

【进入餐厅，未预订】

① 欢迎光临，请问几位？

なんめいさま

いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。

irasshaimase. nanmei sama de irasshaimasuka

② 我没有预订座位，请问有3个人的位置吗？

よ やく さんにんぶん せき
予約していないんですが、3 人分の席はありますか。

yoyakushite inaindesuga, sanninbun no seki wa
arimasuka

③ 请您稍等，我马上进行确认。

しょうしょう ま かくにん
少 々お待ちください。すぐに確認いたします。

shoushou omachi kudasai. suguni kakunin itashimasu

④ 我们正在准备，请您稍等。

せき よう い しょうしょう ま
ただいま席をご用意いたしますので、少 々お待ちください。

tadaima seki o goyoui itashimasu node, shoushou
omachi kudasai

⑤ 现在座位全都满了，请您在这里写下您的姓名和人数。

まんせき な まえ にんずう
ただいま満席となっておりますので、こちらにお名前と人数を
か
お書きください。

tadaima manseki to natte orimasu node, kochira ni
onamae to ninzuu o okaki kudasai ⑥ 轮到您的时候，我们会叫
您。

じゅんばん き よ
順 番が来ましたら、お呼びいたします。

junban ga kimashitara, oyobi itashimasu

⑦ 大概要等多久？

ま はい

どのくらい待てば入れますか？

donokurai mateba hairemasuka

⑧ 大概需要等20分钟。

にじゅっぷん ま おも
20 分ほどお待ちいただくことになると思います。

nijuppun hodo omachi itadaku koto ninaru to omoimasu

⑨ 吸烟区有点不太想去……

きつえんせき

喫煙席はちょっと…

kitsuenseki wa chotto

⑩ 我想要无烟区的座位。

きんえんせき ねが
禁煙席でお願いします。

kinenseki de onegaishimasu

⑪ 和别人拼桌可以吗？

あいせき

相席でもよろしいですか。
aiseki demo yoroshii desuka
⑫ 这边请。

せき

こちらの席へどうぞ。
kochira no seki e douzo

【就座，点餐】

① 请您把外套挂在这里。

か

コートはこちらにお掛けください。
kooto wa kochira ni okake kudasai
② 这是菜单。
こちらはメニューでございます。
kochira wa menyuu de gozaimasu
③ 请问有中文菜单吗？

ちゅうごく ご

中 国語のメニューはありますか。
chuugokugo no menyuu wa arimasuka

④ 等我的朋友来了我再点菜，请等一下。

ともだち き ちゅうもん ま
友達が来たら、注 文しますので、ちょっと待ってください。

tomodachi ga kitara, chuumonshimasu node, chotto
matte kudasai

⑤ 可以给我一杯不加冰的水吗？

こおり みず
氷なしの水をいただけますか。

koorinashi no mizu o itadakemasuka

⑥ 有热茶吗？

あたた ちゃ
暖かいお茶はありますか。

atatakai ocha wa arimasuka

⑦ 服务员，我要点菜。

ちゅうもん ねが
すみません、注 文をお願いします。

sumimasen, chuumon o onegaishimasu

⑧ 有推荐的菜吗？

りょう り なん
おすすめの料 理は何ですか。

osusume no ryouri wa nandesuka

⑨ 这是今天的推荐菜品。

きょう りょう り
こちらは今日のおすすめの料 理です。

kochira wa kyou no osusume no ryouridesu

⑩ 您这里有上得比较快的菜吗？

なに はや

何か早くできるものはありますか？

nanika hayaku dekiru mono wa arimasuka

⑪ 我要一份商务套餐和一份女士套餐。

ひと

ビジネスセットとレディスセットを一つずつください。

bijinesusetto to redhisusetto o hitotsu zutsu kudasai

⑫ 我要一份牛肉盖浇饭套餐和一份天妇罗套餐。

ぎゅうどんていしょく ひと てん ていしょく ひと
牛 丼定 食を一つと天ぷら定 食を一つください。

gyuudon teishoku o hitotsu to tenpura teishoku o hitotsu
kudasai ⑬ 您要来点甜品吗？

デザートはいかがなさいますか。

dezaato wa ikaga nasaimasuka

⑭ 有甜点的菜单吗？

デザートのメニューはありますか。

dezaato no menyuu wa arimasuka

⑮ 什么时候给您上甜点？

も

デザートはいつお持ちすればよろしいでしょうか。

dezaato wa itsu omochi sureba yoroshiide syouka

⑯ 饭后上。

しょく ご ねが
食 後にお願いします。

shokugo ni onegaishimasu

⑰ 您要喝点什么？

の もの なに

お飲み物は何になさいますか。

onomimono wa nani ni nasaimasuka

⑱ 这个套餐带饮料吗？

の もの つ

このコースには飲み物も付いていますか。

konokoosu niwa nomimono mo tsuiteimasuka

⑲ 我要3杯啤酒。

なま みっ ねが
生ビールを3つお願いします。

namabiiru o mittsu onegaishimasu

⑳ 我要一杯梅子酒、一杯日本酒和两杯烧酒。

うめしゅ ひと に ほんしゅ ひと しょうちゅう ふた
梅酒を一つ、日本酒を一つ、焼 酎を二つください。

umeshu o hitotsu, nihonshu o hitotsu, shouchuu o
futatsu kudasai 我要2小时无限畅饮。

に じ かん の ほうだい ねが
2時間飲み放題をお願いします。

nijikan nomihoudai o onegaishimasu

喝水就可以了。

の もの ひや けっこう
飲み物はお冷で結構です。

nomimono wa ohiya de kekkou desu

我也要一样的。

わたし おな ねが
私も同じものをお願いします。

watashi mo onaji mono o onegaishimasu

就点这些。

い じょう ねが
以 上でお願いします。

ijou de onegaishimasu