kamus bahasa lampung

mem.ba.las vt ngebalos: kamu ayah, sija tengker-tengkerku
jangan --, niku dang ngebalos tengnyana bapak
ba.la.san n balosan. bal.ko n panggar: orang menyimpan
pem.ba.la.san vt ngebalos; barang di -- rumah, jelma
pembalosan: nanti ada yang -- nyegok barang di panggar nuwa
nya, tina wat sai ngebalos bal.po.in n pen: saya beli -- di toko itu,
ba.lik 1 n baler; cukup umor; ballik: nyak ngebeli pen di toko suda
wanita itu sudah --, bai suda ba.lok n baluk: jangan mengambil --
kak radu baler; 2 v haguk itu, dang ngekuk baluk suda
tundun; balik: dia pergi -- ke ba.lon n gelumbungan: anak kecil suka
belakang, ya lapah haguk --, sanak renik gering
tundun hung kudan; 3 vvt gelumbungan
muloh; balik: dia -- lagi, ya bal.sam n balsom: carikan -- di meja,
muloh muni sepokko balsom di mija.
ber.ba.lik vt bumuloh: lihat dia mem.bal.sa.mi vvt ngejuk nyah
sudah --, liyak ya kak radu balsom; ngebalsomi.
bumuloh bal.sa.mi vt balsomi: tolong --
mem.ba.lik, mem.ba.li.kan vt punggung saya, tulung balsomi
ngemuloh; ngulohi; ngulohko: kudanku.
akhirnya dia --, aherna ya ba.lut n simpok; bungkus: -- luka ini,
nguloh simpok katan sija
ter.ba.lik v tebalik: mobil itu --, mem.ba.lut vt ngenyimpok;
mubil suda tebalik nyimpok: dia -- luka budi, ya
ba.li.ta n sanak sai beumor kurang jak ngenyimpok katan budi
lima tehun; upi: tempat pem.ba.lut n penyimpok: -- ini
posyandu -- di dusun tiga, pok sudah usang, penyimpok sija
posyandu upi di dusun telu kak radu timbai
ba.ling n tengker. bam.bu n buluh: saya mengambil -- di
ba.ling-ba.ling ni tengker- hutan, nyak ngekuk buluh di
tengker: ini -- saya buatan pulan.

30

ban 1 n ruda; ban: -- mobil itu pecah, ban.dit n bandit: polisi mulai

ruda mubil suda pecoh; 2 ni membasmi para --, plisi mulai

ikok tengah; bokbot: ambil dulu ngebanttas para bandit

-- yang tergantung di pintu itu, ban.di.tis.me a sifat kebandit-banditan;

akuk pai bokbot sai tegantung ngebandit.

di rangok suda. bas.mi v berattas: -- tikus di sawah,

ban.ci n beladingan: mengapa kamu berattas tikus di sabah

bilang dia --?, ngapi niku mem.bas.mi vt ngeberattas:

nyawako ya beladingan? beramai-beramai mereka --

ban.dar n kuta pelabuhan; banda: dulu tikus di sawah, beramik-ramik

krui adalah --, ho krui iyulah tiyan ngeberattas tikus di sabah

kuta pelabuhan. pem.bas.mi.an vt

ban.da.ra n pok labuh kapal kambor; pemberattasan: -- hama tikus

pok pesawat; bandara: -- radin oleh petani, pemberattasan

intan dua, bandara radin intan tikus ulah petana

dua di.bas.mi n diberanttas: setiap

ban.ding n imbang. hama harus --, setiap penyakik

ban.di.ngan v imbangan: laki- wajib diberattas

laki itu bukan --, ragah suda ba.suh v dawak; basuh: tolong -- mobil

layon imbangan ini, tulung basuh pai mubil sija

mem.ban.ding.kan vt di.ba.suh vt dibasuh.

ngebandingko: kalau saya -- ini mem.ba.suh vt ngebasuh;

tentu baik itu, damon nyak ngedawak: sebelum tidur

ngebandingko sija tantu helau jangan lupa -- kaki, semakkung

suda pedom dang lupa ngebasuh

ban.del a mak nutuk perintah; bengol: kukut

jangan bersifat -- ya nak, dang pem.ba.su.han 1 ni makkuk tisi

ngedok sifat bengol yu nak wai baka ngecah culuk;

mem.ban.del vt ngebengol: pambasuhan; pengecah culuk:

mengapa kamu -- begitu, ngapi jangan lupa -- tengan, dang

niku ngebengol juk sina lupa pumbasuhan; 2 adv

31

ngeguwai ngecah barang atawa ba.rang-ba.ru pron barang
benda; pengecahan.
ba.tako n batako: dinding rumahnya appai: ini yang --, sija sai
dibuat dari --, sesai nuwahna
diguwai jak batako barang appai
ba.tal 1 a mak jadi; urung: janji kita
terpaksa --, janji ram terpaksa pem.ba.ru.an vt ampai ngejadi;
urung; 2 pron mak sah; batal:
gol itu dianggap --, gol sina pumbaruan: kami baru
dianggap mak sah.
ba.ta.li.on n geral pok kesatuwan melakukan -- struktur, sikam
tentara; bataliyon: tentara yang
masuk dalam bagian dari --, ampai ngeguwaiko pembaruan
tentara sai jadi bagiyan jak
resimen struktur
ba.tang 1 n batang: dua -- pensil, ruwa
batang dawat; 2 adv badan ba.sah a basoh: rambut saya -- terkena
benda; batang.
ba.ta.ngan ni saian; batangan: air, buwokku basoh tekena wai
mengambil rook --, ngekuk
rukuk saian ba.sah-ku.yup adv basoh
ba.ris n baris: semua murid kelas enam
--, unyin murid kelas nom baris yuyyup: -- terkena air hujan,
ba.ris-ba.ris vt baris-baris.
bar.ter n pergadangan sai saling tukor basoh yuyyup tekena wai terai
barang; tukor barnog; barter:
jaman dahulu kita mengenil mem.ba.sah.kan vt
jual beli --, zaman timbai ram
ngenil jul beli cara barter ngebasohko: kalau mandi
ba.ru a appai: -- saja dia datang, ampai
temon ya ratong jangan lupa -- rambut kepala,

damon mandi dang mak ingok

ngebasohko buwok

ba.sah-ba.sa.han vvt makai

baju mandi basohan; basoh-

basohan: mandi --, mandi

basoh-basohan

ba.si 1 a ngingi: jangan makan nasi

sudah --, dang ngenik kan kak

radu ngingi; 2 n makkuk kan

mesak; basi: ambil -- di meja,

akuk basi di mija

ba.sis n dasar kadar; basis: kadar --

kopinya sudah bagus, kadar

dasar kupina kak radu helau

32

ber.ba.sis a ngedok dasar; mem.ba.ta.si vt ngebatasi: ini
bubasis: jangan tidak --, dang akan -- geraknya, sija
mak bubasis ngebatasi lakkahna
ba.u n ambau; hambau: ada -- busuk ba.tik n batik: dia ke kantor berbaju --,
dari sekeliling ini, wat ambau ya hung kantor bukawai batik.
busuk jak kelling dija. mem.ba.tik vt ngebatik: wah
ber.ba.u vt buambau; kamu bisa -- juga, wah niku
buhambau: bangkai tikus itu -- pandai ngebatik juga
menyengat, bakkai tikus suda pem.ba.tik vt pumbatik: ini
buambau tejom rumah -- yang kemarin, sija
ba.u-ba.u.an pron ambau- nuwa pumbatik mbijo
ambauan: anak bermain --, 1 ba.tin n perasaan ati; bitin: --nya
sanak bumain ambau-ambauan. tertekan, bitinna tetekon
ba.ut n besi batangan sai buulir; baut: mem.ba.tin vt cawa lom hati;
banyak -- motor di bengkel, ngebitin: dia -- melihat
nayah baut mutor di pok bingkel kejadian itu, ya ngebitin
ba.tas n langan; batas: mana -- tanah ngeliyak kejadian sudi
kita, dipa langan tanoh ram. ke.ba.ti.nan ni kebitinan: orang
ba.ta.san a antak: sungai itu itu punya ilmu --, jelma suda
hanya -- dada, way suda cuma wat ilmu kebitinan
antak dada. 2 ba.tin n julukna jelma ngidok hareta;
ber.ba.ta.san adv batas-batas jelma kaya; batin.
sai di keliling tuku epak; ba.tu n batu: orang itu sedang
bebatasan: kebun kita -- dengan memecah --, jelma suda lagi
lembah, kebun ketta bubatasan ngemecoh batu.
jama jurang mem.ba.tu vt ngebatu; ngejadi
pem.ba.tas ni langanan: nah ini batu: malin kundang yang --,
dia -- kita, nah sija sa langanan malin kundang sai ngejadi batu
ketta be.ba.tu.an ni bubatuan: kata
orang karena si pahit lidah
gunung banyak --, cawa jelma

33

ulah si pahekma gunung nayah ba.wah n debah; bah: dia mengangkat
kayu dari --, ya ngatat kayu jak
bebatuan bah
ba.wa.han adv jelma sai
ba.tuk n hiyok: kalau -- tutup bepangkat atawa jabatanna
maseh rebah; anak buwah: jadi -
mulutmu, damon hiyok tutup - jangan ngotot, jadi anak
buwah dang ngelawan
bangukmu. ke-ba.wah vt lapah manjau;
mider; ngebah.
ter.ba.tuk vt tehiyok; hiyok:
ba.wel n rambol: nenek saya -- bener,
debu itu membuat saya --, nyayiku rambol temon.
ba.we.lan n rambolan; rambol
harebuk suda ngejadiko nyak temon: kakek ku kok --,
bakasku kuk rambol temon
tehiyok
ba.yam n hayum: dia suka sekali sayur
ter.ba.tuk-ba.tuk adv tehiyok- --, ya demon nihan gulai hayum.

hiyok. ba.yang, ba.ya.ngan n halinu; bayang-
bayang: kemanapun pergi ia
ba.wa v usung; atot; taban: -- tes ini ke diikuti --nya, haguk pa pun
lijung ya lijung ditutuki
kemar, usung tes sija haguk halinuni.
ba.yang-ba.yang adv ingokan:
kamar. melihat dia -- dirinya tidak bisa
dilupakan, ngeliyak ya ingokan
mem.ba.wa vt ngusung; naban; dirina mak dacok dilapako
mem.ba.ya.ngi ni halinu nutup;
ngatot: kamu yang -- barang ngebayang.

dagangan, niku sai naban bia.dap a biadop: anak itu memang --,
sanak sina sangon biodop.
barang dagangan

mem.ba.wa.kan vt ngusungko;

ngatoti.

pem.ba.wa n pengusung: ini

yang jadi -- bendera, sija sai

jadi pengusung bendira

pem.ba.wa.an a pengusungan:

--nya tidak banyak,

pengusunganna mak nayah

ter.ba.wa vt tusung: sepertinya

hp -- dia, kinjukna hp teusung

haguk ya

34

bi.ak, mem.bi.ak adv ngebiyakko bi.a.ya-bi.a.ya adv rincciyan

mulan tanoman atawa bibit iwa; biyaya; biaya-biaya; ungkos:

ngelamon; butambah: ikan kecil berapa semua --, pira unyin

mulai --, iwa renik mulai biaya

ngelamon bi.bi n keminan; minan: -- sedang

ber.kem.bang-bi.ak pron memasak di dapur, minan lagi

ngembang biyak; ngelamon. masak di dapor.

pem.bi.ak.kan vt pembetoman: bi.bir n pikpik: -- gadis itu indah,

-- ikan di air tewar, pikpik muli sina helau.

pembetoman iwa di wai payau bi.bir.an vt pikpikan; bubincu:

bi.ar p tagan: -- hidupnya memang perempuan biasa -- setelah

susah, tegan hurikna sangon makan, bai biyasa pikpikan

susah. seradu mengan

pem.bi.a.ran a taganko. bi.bit n mulan: -- ini baik untuk

mem.bi.ar.kan vt naganko: pembibitan, mulan sija helau

kalian -- masalah ini, kuti haguk mulanan.

ngenaganko hal sija pem.bi.bit.an n penjambangan;

bi.a.sa n biyasa: saya sudah -- susah, mulanan: kapan kita

nyak kak radu biyasa susah. melakukan --?, kemeda ram

mem.bi.a.sa.kan v ngelakuko penjambangan

pembiyasaan; ngebiyasako. mulan?

ke.bi.a.sa.an a kebiyasaan: -- bi.ca.ra v cawa: -- saja jangan

nya bangun tengah malam, sungkan, cawa gawoh dang

kebiyasaanna minjak tengah sukkan

bingi ber.bi.ca.ra vt bucawa: kamu

bi.a.ya n ungkos; biyya; biaya: -- hidup ini -- kotor, niku sija bucawa

sekarang bertambah mahal, mak helau

ungkos hurik ganta butambah di.bi.ca.ra.kan vvt dicawako;

mahal. ticawako.

pem.bi.a.ya.an vt pembiayaan: pem.bi.ca.ra.an ni bahan cawa:

ini --nya, sija pembiayaanna -- ini mengawali rencana

35

pembangunan rumah sakit, bi.lik n kamar: -- itu tempat mereka,
bahan cawa sija ngawali
rencana pengunan nuwa maring kamar suda pok tiyan
bi.da.da.ri n bidadari: -- turun dari
langit, bidadari turun jak langik bil.yar n bilyar: mari kita main --, sija
bi.du.an n biduwan; artis panggung: --
tentu wanita, artis panggung ketta mayin bilyar
pasti bai
bi.du.an-wa.ni.ta adv biduwan bim.bang a rakru; ilak-iling: saya --
bai.
bi.ji n isi: coba lihat -- kacang dengan ucapannya, nyak rakru
tenihnya, cuba liyak isi kacang
tenohna haguk cawani
bi.ji-ma.ta adv kemuak mata: --
kakak sakit, kemuak mata ajo bi.na.sa n binasa: -- dia karena
maring
bik.su n biksu: -- memimpin upacara bohong, binasa ya ulah buhung
agama, biksu ngemandu
upacara agama bi.na.tang n benatang: seiawan mirip --
bi.la p ki; amun: saya duduk -- kamu
juga duduk, nyak mejjong amun , seiawan kinjuk benatang
niku juga mejjong
bi.lal n tukang bang; bilal: -- sudah bing.kai n bikkai: belikan saya -- poto,
mengumandangkan azan, bilal
kak radu ngumandangko azan beliko nyak bikkai gambar
bi.las v celup: -- lebih sering baju ini,
celup lebeh molok kawai sa mem.bing.kai v ngebikkai:
mem.bi.las vt nyelup: ibu --
baju kami, emak ngeccah saya sedang belajar -- poto,
pakaian sekam
di.bi.las.kan vt ticelupko. nyak lagi belajar ngebikkai

gambar

di.bing.kai vt tibingkai: foto itu

sudah -- rapi, puto sina kak

tibingkai rapih

ter.bing.kai vi kebingkai.

bi.ngung a nongor: waduh kamu kok --

, waduh niku kak nongor

mem.bi.ngung.kan vi

ngebingungko: perkataannya --

orang lain, penyawaanna

ngebingunko jelma layon.

ter.bi.ngun vt jadi bingung;

tebingung.

36

bin.tit n bayor di mata; bittit: -- adil mem.bi.sul vt tuwoh sunuk;
seperti bisul, bittit adil kinjuk mesunuk: lukanya jadi --,
sunuk; 2 daging tumbuh; boter. katanna jadi mesunuk
bin.ti.tan vt bittitan: matanya -- bri.li.an a pintor; otok pintor; brilian:
, matana bittitan dari dulu dia --, jak timbai ya
pintor
bios.kop n pok jelma nunton pilem; bros n baka nandok mik jilbab; bros.
biyoskup: saya belum pernah bro.sur n brosur: mahasiswa
ke --, nyak makkung pernah membagikan --, mahasiswa
hung biyoskup ngebagiko brosur
bi.ro n kattor bagian; kattor; biro: radar
bin.tik n rutut. punya banyak --, radar wat
ber.bin.tik-bin.tik adv nayah nayah biro
rutut; burutut: mengapa bi.rok.ra.si n kepunyimbangan: -- kita
tubuhmu --?, mengapi sudah bagus, kepunyimbangan
badannmu nayah rutut? ram kak radu helau
bi.rok.ra.tis a busifat kepunyimbangan;
bio.gra.fi 1 n riwayat hurik; biyograpi: busifat birokrat.
coba saya lihat -- kamu, cuba bi.sa a dacok: orang itu -- semua,
nyak liyak riwayat hurikmu; 2 a jelma suda dacok unyin
riwayat hurikna jelma terkenal; ke.bi.sa.an n kahlian: memang
biyograpi. dia punya --, sangon yaw at
kahlian
bi.op.si n mereksa mahluk hurik; bi.sek.su.al a bacci: tingkahnya kok
biopsi: hasil -- dokter hewan seperti --, tikkahna kinjuk bacci
tidak maksimal, hasil biopsi bi.sing a hangor: -- suara kenalpot
dokter benatang mak makksimal motor, hangor suara kenalput
mutor
bis.nis n bisnis: dia -- barang baru, ya mem.bi.sing vt ngehangor:
bisnis barang bahyu jangan -- di sini!, dang
ngehangor dija!
bi.sul n sunuk.
bi.su.lan ni wat sunuk;
sunukan: kan si adil yang --,
kan adil sai sunukan

37

bi.sing-bi.sing a hangor-bingor: blender helau baka pengancor
wah kanian
-- ini juga dari pabrik, hangor- bu.a.ya n buha: binatang -- banyak di
mesuji, benatang buha nayah di
bingor sija juga jak paberik mesuji
bu.ai v babang: -- dia, babang ya
bi.su a ubah: dia diam seperti orang --, mem.bu.ai vt ngebabang;
ngebuwai: -- itu tidak mudah,
ya henim kinjuk jelma ubah ngebabang suda mak mudah
ter.bu.ai vt tebabang: -- dia di
mem.bi.su vt ngubah: pelukkan ibu, tebabang ua di
pelukkan mak
bagaimana kamu ko --, reppa bu.ah 1 n buwah; wah: -- mangga, wah
mangga; 2 pron jelma ratong
niku kak ngubah ngejuk peratong; buwah tengan;
hadiah.
pem.bi.su vt mak cawa-cawa; ber.bu.ah n buwah: pohon
mangga itu sudah --, batang
meumma; paubah: dia menjadi mangga suda kak radu buwah
pem.bu.a.han vt pembuwahan:
--, ya ngejadi mak cawa-cawa -- produktif pada sel telur,
pembuwahan produktip haguk
bi.us n biyus; putas: di air sungai sel tahlui
bu.al n cerita tiwatko; buhung: cerita
jangan menggunakan --, di wai kamu sekedar mem--, ceritamu
sekedar ngebuhung
batang are dang ngegunako mem.bu.al vi ngewat-watko;
ngebuhung: jangan -- kalau
putas bercerita, dang ngebuhung kak
cerita
mem.bi.us vt mutas: laki-laki

itu sening --, ragah suda demon

mutas

pem.bi.u.san vi pembiyusan: --

terhadap perempuan terbilang

kejam, pembiyusan haguk bai

tebilang mak buhati

di.bi.us vt dibiyus: beritanya

perempaun itu --, kabarna bai

suda dibiyus

se.dang-ter.bi.us a mak

bugerak; lagi tebiyus.

blen.der n baka ngehancorko bumbu

atawa buwah; belender: --

bagus untuk penghancur buah,

38

pem.bu.al n pembuhung: ah bu.bu n bubu: mencari ikan
kamu memang --, ah niku
temon pembuhung menggunakan --, nyepok iwa
bu.as a ganas; bengis; buwas: binatang
ini --, benatang sija ganis ngegunako bubu
ke.bu.a.san vt keganasan;
kebuwasa: -- binatang sangat bu.bur n kukkuk: -- ketan hitam,
ditakuti, kebuwasan benatang
temon dirabai kukkuk siwok halom
bu.at p guwai; baka: -- dulu adik
layang-layang, gawi pai adek bu.buh v bubuh; tambah: mintak --
layang-layang
ber.bu.at vt buguwai: -- untuk nasi saja, kilu tembah kan
orang banyak, ngeguwai guna
jelma ramik gawoh
pem.bu.a.tan vt ngeguwai;
pengguwaian: -- sumur masih mem.bu.bu.hi vt nambahi:
lama, ngeguwai sumor pagun
saka abang -- nasi ke piringku, ajo
bu.at-si.a.pa pron baka sapa.
bu.bar v gubar; tebor: orang-orang nambahi kanmit mit pingganku
mulai -- menonton, jelma
ramik mulai gubar nuttun mem.bu.buh.kan vt ngubuhko.
mem.bu.bar.kan vt ngubarko:
polisi -- kerusuhan, plisi bu.but n mesin baka nebuk; bubut.
ngubarko keributan
di.bu.bar.kan vt digubarko: mem.bu.but vi ngubut: ayah --
kerusuhan itu sudah --,
keributan suda kak radu besi dengan mesin, bak ngubut
digubarko
besi jama mesin

bu.dak n pembantu kak radu tebeli;

budak: orang itu -- bagi

mereka, jelma suda budak bagi

tiyan

per.bu.da.kan vi ngeguwai

budak; pembudakan.

pem.bu.da.kan vvi

ngebudakko.

bu.da.ya n adat: -- orang lampung,

adat jelma lampung

ke.bu.da.ya.an a adat-istiadat:

ini -- kita, sija adat-istiadat ram

bu.da.ya.wan n ahli adat-

istiadat: bang ansori ---

39

lampung, kiyai ansori ahli nayah meranai sai ratong wattu
adat-istiadat lampung
bu.dha n geral sai agama di negara ram; nikahanna
buda: agama --, agama buda
bu.di n budi; jasa: orang itu banyak bu.ja.ngan n meranai.
jasanya--, jelma sina nayah
jasani mem.bu.jang vt ngebujang:
bu.di.man n jelma sai bebudi; betik
hati: pak lebu sangat --, pak mengapa kamu masih --, ngapi
lebu mirok jelma sai bebudi
bu.gil kas bitung; bugil: nak jangan -- niku pagun ngebujang
begitu!, nak dang bitung juk
saiya! bu.juk n bujuk: -- dia supaya tidak
bu.i n kurungan baka jelma sai jahat; jil;
buwi: anak itu masuk -- karena menangis lagi, bujuk pai ya
mencuri kerbau, sanak sina
karak bui ulah ngemaling kibau mare mak miwang muni
ma.suk-bu.i adv kuruk jil;
kuruk buwi. mem.bu.juk vt ngebujuk: coba
di.bu.i vi jelma sai radu ngedok
ketetopan hukuman; dibuwi. kamu yang -- dia, cuba niku sai
bu.ih n buroh: banyak -- di pinggir
laut, nayah boroh di pinggir ngebujuk ya
lawok
ber.bu.ih vt ngeluwar buroh; bu.ju.kan v bujukan: -- kamu
beburoh: air sabun berbusa,
wai sabun beburoh benar manjur, bujukanmu
bu.ih-bu.ih ni nayah buroh;
buro-buroh. temon manjor
bu.jang n meranai: banyak -- yang
hadir pada pernikahannya, bu.juk-ra.yu vt bujuk rayu;

rayuan: aduh -- senjata

rahasia, agui bujuk rayu

senjato rahasia

bu.jur a sipatna mak bugerak; bujor.

mem.bu.jur 1 vt nancopko

perabut bawi baka ngawil;

ngebujor: adik -- gagang

pancing, adek ngebujor gagang

kawil; 2 ni ngebujor kaku;

ngebujor: tubuhnya sudah

lama -- kaku, badanna kak radu

saka ngebujor kaku

mem.bu.jur.kan adv

ngejuluko; ngebujorko.

40

bu.ka v buka: -- barang ini di tempat pen.ca.ri.an-buk.ti vvt nyepok
terang, buka barang sija pok sai bukti: mereka berusaha
wakwah melakukan --, tiyan beupaya
mem.bu.ka, di.bu.ka vt nyepok bukti
ngebuka: --nya dengan pisau, bu.ku n buku: ini -- siapa?, sija buku
ngebukana jama besi tejom sapa?
pem.bu.ka.an n pembukaan bu.ku-tu.lis adv buku baka
uud; pembukaan: hari senin -- nulis; buku tulis: -- ada di meja,
uud dibacakan, rani senin buku tulis wat di mija
pembukaan uud dibacako bu.ku-gam.bar adv buku baka
bu.ka-bu.ka.an vt buka- ngegambar; buku gambar: --
bukaan. dibawa anaknya, buku gambar
diusung anakna
bu.kan a layon: -- saya tidak setuju, bu.ku-te.bal adv buku paling
layon nyam mak setuju atawa sai kedol; buku kedol: --
ini buat hadiah, buku kedol sija
bu.kit n pematang; tebing: -- ini tinggi, gawi hadiyah
pematang suda ranggal bu.lan 1 n urutan geral bulan lom
ber.bu.ki.t ni bukik-bukik; almanak; bulan. 2 adv tanoh sai
nayah pematang. keliyaan jak planet bumi;
kenawat: kami melihat --
buk.ti n bukti: mana -- perbuatannya, purnama, sikam ngeliyak
hippa bukti kelakukwanna kenawat bulat
ter.buk.ti n tebukti: kalau bu.lan-pur.na.ma ni kenawat
begitu dia memang -- bersalah, bulat: malam mini --, bingi sija
damon juk sina ya temon tebukti kenawat bulat
busalah Bu.lan-sa.bit ni kenawat sabik.
pem.buk.ti.an vt pembuktiyan: bu.lat a buttor: bentuk kepalanya --,
proses -- itu memang sulit, bantuk huluna buttor
proses pembuktian suda temon bu.la.tan ni buttoran.
susah
buk.ti-buk.ti n bukti-bukti;
barang bukti.

41

bu.lat-bu.lat n nayah buttor; ber.bum.bu.kan n bubumbuko:
buttor-buttor: -- ini
menunjukka suatu tenda, sayur ini -- lada, gulai sija
buttor-buttor sija ngenunjukko
suwatu tenda bubumbu lada
bul.do.ser n baka ngedurong batu
balak; doser: lihat batu itu bu.mi n geral planet pok manusia
didorong --, liyak batu suda
didurong doser hurek; bumi: -- kita bulat, bumi
di.bul.do.ser adv didurong.
bu.lu n buwok halus; bulu. ram bulat; 2 pron tanoh di bumi
ber.bu.lu n berbulu: paha
kamu --, pahamu berbulu pok ram hurek; tanoh; bumi:
bu.lu-ku.duk adv bulu kecikcil:
--ku merinding, bulu kecikcilku way kanan -- petani, way kanan
tetegi
bu.lu.an adv buwok gugor; tanoh petani
buwokan: bahumu ada --,
bidangmu wat buwokan per.mu.ka.an-bu.mi ni darak;
bu.luh n buluh: di kebun banyak --, di
kebun nayah buluh. tanoh.
bum.bu n humbu: -- bumbu
masakannya sedap sekali, bun.cit n balak betong; buccit:
humbu masakanna bangik
benor. perempuan itu --, bai suda
mem.bum.bu.i v ngehumbui:
saya sening -- gulai sehingga balak betong.
rasana enak, nyak demon
ngehumbui gulai mare rasani bun.da n induk; mak: jasa -- tidak
bangik
bernilai, jasa mak bunilai

bun.dar a buntor: ban mobil itu --,

ruda mubil suda buntor.

bun.da.ran n buntor-buntor;

buntoran; putoran: -- patung

radin intan, buntoran pattung

radin intan

bung.kam v ungon: orang itu --

ditanya polisi, jelma suda

ungon diulih plisi.

mem.bung.kam adv

ngehenang: dia -- mulutnya

karena tekut, ya ngehenang

bangukna ulah rabai

ter.bung.kam vi tehenang: --

dia setelah diketahui kartunya,

42

tehenang ya kak ketahuman bung.kus n simpok; bukkus: tolong
ambilkan -- itu, tulung akukan
kartuna simpo sini
mem.bung.kus vt nyimpok: ibu
pem.bung.ka.man vvt -- tempe jualan, mak
ngenyimpok timpe juwalan
ngehenangko. pem.bung.kus n pambukkus: --
nya sudah usang, pambukkusna
bung.kam.kan adv ngeguwai kak radu timbai
ter.bung.kus vt tesimpok;
ngebungkam hun; bungkamko. tebukkus: satu kilo sudah --,
sekilo kak radu tebungkkus
bu.nga n kembang: adik menanim --,
bun.ting a ngendung: kambing kami
adek ngenanom kembang. sedang --, kambing sikam lagi
ngendung
ber.bu.nga v bekembang;
bun.tu n buttu: kamu orang --, niku
bebunga: bunga mawa sedang - jelma buttu

-!, kumbang mawor lagi bun.tung n putuk: cicak itu -- ekornya,
kicak suda putuk gundangni
bebunga
bun.tut n gundang: sayur -- ayam enak
ber.bu.nga-bu.nga a senang rasanya, gulai gundang manuk
bangik rasani; 2 pron ereng.
ati; bubunga-bunga: diam ber.bun.tut 1 ni wat gundang;
begundang: binatang sapi --
hatiku sedang --, mema atiku juga, benatang sapi begundang
muna; 2 pron hal sai belajuan;
lagi bubunga-bunga nambah perkara; berbuntut:
masalah ini -- panjang,
bung.kuk a bungkuk: orang tua itu perkara sija berbuntut tijang
mem.bun.tut vt ngereng.
sudah --, jelma tuha suda kak

radu bungkuk.

mem.bung.kuk v ngebungkuk:

coba -- lagi, cuba ngebungkuk

muni

ter.bung.kuk-bung.kuk adv

tebungkuk-bungkuk: kakek itu

berjalan --, bakas sina bulapah

ngebungkuk-bungkuk

bun.cis n buccis: pohon -- mulai

berbuah, batang buccis mulai

bubuah

43

mem.bun.tu.ti 1 vt ngejuk tiap lima tehun ram muni
gundang; ngebuntuti: saya -- pemilehan bupati
layong-layang kemarin, nyak bu.ram 1 n benda kak teliyak kurang
ngejuk gundang layangan bijo; terang; burem. 2 pron mak
2 pron nutuki: kpk sedang -- helau; burem: potret --, kisah
koruptor, kpk lagi ngeguwai mak helau
nutuki koruptor bu.ruh n buruh: bapaknya bekerja --?,
bu.nuh v pati: pencuri itu di– warga, bakna bukerja buruh?
maling suda dipati warega bu.ruh-ka.sar adv jelma sai
bu.nuh-sa.ja vvt patiko ganta. bukereja ngeburuh; kereja nayah
mem.bu.nuh vt matiko: jangan ngeluawarko hiting; buruh
-- apa saja, dang matiko api kasar.
juga bu.ruk a burak; jahhat: kayu itu sudah
di.bu.nuh vt dipatiko. --, kayu suda kak burak
pem.bu.nu.han vt patian: bu.rung n putik; burung: -- kutilang,
kemarin ada kasus --, mbijo putik patak
wat hal patian bu.rit 1 n bagiyan belakang nuwa; juyu:
bu.nyi n bungi; tengisan: dengarkan -- ambilkan baskom di -- rumah,
seruling bambu ini, tengis akukkon pan di juyu nuwa; 2
bungi suling buluh sija bu.rit ni tuhlan dibatok daging
bu.nyi-bu.nyi.an ni bungian; debah betong; jobogh: -- sakit
tengisan. karena kebanyakan duduk,
ber.bu.nyi vt bubunyi: suara jobogh nyak sakik bak ulah
seruling --, suwara suling kelamonan mejong
bubungi bu.ri.tan adv bagian juyu kapal
bu.mi n bumi: -- bulat, bumi buntor lawoh; buritan: -- kapal itu ada
bu.pa.ti n jelma nomor sai di yang bocor, juyu kapal suda
pemerintahan kabupaten atawa wat sai bocor
kepala daerah; bupati: tiap lima bu.sa n baroh; busa: air sabun punya --
tehun kita juga pemilihan --, , wai sabun wat baroh

44

ber.bu.sa 1 ni bubaroh: lihat mem.bu.ta.kan vt ngebutako;
saja sabun ini --, liyak juga
sabun sija kak bubaroh; 2 a ngicong: anak pak ahmad
banguk bubusa kena penyakik
epilepsi; penyakik bebaroh; membutakan anak pak udin,
ayan.
bu.sa.na n kawai: -- pesta westa bagus sanak pak ahmad ngabutako
sekali, kawai pesta westa halau
benoh anak pak udin: anak itu
bu.suk a busuk; buyuk: sampah itu
berbau -- seperti bangkai, membutakan kawannya, sanak
yukyuh sina mambau busuk
gokgoh bangkai manuk sina ngicongko tawokna
mem.bu.suk ni ngebusuk;
ngebuyuk: daging rusa itu ke.bu.ta.an n kabutaan: anak
sudah --, daging uccal suda
radu ngebuyuk itu mengalami kebutaan, sanak
bu.ta a kicong; buta: anak itu --
matanya, sanak sina kicong sina ngalami kabutaan
matana; 2 pron jelma sai mak
sihat indrani atawa lakuna; tuna; bu.tir n bagiyan-bagiyan lom parageraf;
buta.
bu.ta-ak.sa.ra adv mak pandai butir: -- surat, butir surat
baca tulis; tuna rungu; buta
hurup: kami mengajari lima bu.tuh n perlu: jangan saya tidak --,
anak -- membaca, sikam
ngejari lima sanak mak pandai dang nyak mak perlu
ngebaca rik nulis
bu.ta-se.be.lah adv buta bu.yar v tecerai; tabogh; tabuy (ngenai
kebelah: aduh mataku --, agui
matoku buta kabelah barang -- barang sai bekumpul):

mainan adik -- di tengah

rumah, gurauan adek tabogh di

tengah nuwa

mem.bu.yar.kan v ngejadikon

tabogh; naboghko: ayam itu --

sampah yang sudah

dikumpulkan ibu, manuk suda

naboghko yukyuh sai kak

dikumpulkon emakbea n biya

pajak; bea: -- cukai, biya pajak

nuppang liyu

be.a.sis.wa n sai tejuk haguk pelajar

atawa mahasiswa guna

ngeningkatko prestasi;

tunjangan belajar; basiswa: ada

45

-- untuk siswa pintar, wat be.ba.tan a karukan: -- ibu kuat
beasiswa baka murid pintor sulit dilepas, karukan emak
be.ban n baban; babanan: sudah kuwat susah lepas
banyak -- saya ini, kak radu be.ber v bentang; beber: --kan saja apa
nayah babanku sija masalahnya, bntang gawoh api
mem.be.ba.ni vt ngejadi beban; masalahna
ngebebani: kalian -- saya saja, be.be.ra.pa a pira-pira: ada -- orang
kuti ngejadi beban bagiku duduk di kursi dalam, wat pira-
ter.be.ba.ni vt biyak pira jelma mejong di bakku
ngenanggung; tebabani: sudah delom
jangan -- dengan semua ini, becak n bicak: berkeliling kota naik --,
kak kak radu dang tebebana bukeliling kota cakak bicak
ulah jak unyin sija be.cek a tanoh buwai; lucak; lupak;
be.bas a lepas; bibas: kalian -- becek.
memilih, kuti bibas ngemileh mem.be.cek a ngelucak: tanah
ter.be.bas vt tebibas: saya -- depan rumah saya --, tanoh
dari jeratan teli, nyak tebibas hadap nuwaku ngelucak
jak karukan jak tali be.cek-be.cek n nayah lucakan;
be.bas.kan vt lepasko; bibasko: lucak-lucak: tanah ini --, tanoh
-- ayam jago ini biar makan sija lucak-lucak
sendiri, bibasko manu jaguk be.cek-be.ce.kan vt bumayin
sija tegan ya ngenyepok mengan lucak: jangan main -- itu, dang
saiyan mayin lucak suda
be.bek n itik; ibek: mana mungkin -- be.cus kas buyun: hasil perkerjaan
ini terbang tinggi, dipa dacok kamu ini saya nilai masih tidak
itik sija kambor ranggal --, hasil pekerjaanmu sija ku
be.bat v karuk. nilai pagun mak buyun
mem.be.bat vt ngeruk: pagi- tak-be.cus a mak buyun.
pagi ibu sudah -- kayu bakar, be.da n mak goh; bida: kita jangan
pagi-pagi emak kak radu ngeruk sampai --, ram dang sampai
suluh selisih goh

46

ber.be.da vt bubida; selisih goh; pem.be.dak n pepopor: ambil --
layon: kita jangan sampai --,
ram dang sampai selisih goh di sana, akuk pepopor disan
mem.be.da.kan n ngebidako;
ngelayon: kalau melihat dia be.deng n nuwa kuppul bubaris; biding:
jadi -- kakek, damon ngeliya ya
jadi ngelayonko bakas pemerintah berencana
pem.be.da v pumbeda: ini buku
-- kita, sija buku pumbida ram membuat rumah -- untuk
di.be.da.kan n dibedako: saya
dengan kamu --!, nyak jama orang kurang mampu,
niku dibedako!
be.dah n belik; belek: tolong -- pemerintah burencana nyani
perutnya saja, tulung belik
betongna gawoh nuwa biding baka jelma mak
di.be.dah vt dibelik; dibelek:
ibu yang melahirkan itu sudah- mampu
-, mak sanak sai haga
ngelaherko suda kak dibelik be.dil n bedil; senapan bedil: jaman
be.del n bubbak: tolong -- tupai itu!,
tulung bubbak tipai sija dahulu banyak orang memiliki
mem.be.del vt ngebubbak:
dokter sedang -- perutnya, --, zaman timbai nayah jelma
dokter lagi ngebubbak
betongna sai ngedok senipang bedil
di.be.del vi dibubbak; tibubbak.
be.dak n popor: -- saya gatal sekali, be.duk n gedug: suara -- tenda
popor gatol temon
mem.be.da.ki vt ngemopori: panggilan salat, suara gedug
saya sedang -- adik, nyak lagi
ngemopori adek bubunyi tenda panggilan

sembahyang

be.ga.dang n gadang: anak muda suka

--, meranai galak gadang

be.gal n bigal: banyak -- masih

berkeliaran, nayah bigal kak

pagun bukeliaran

pem.be.gal ni jelma sai

ngebigal; pembigal.

pem.be.ga.lan vt ngekuk maksa

gugoh ngemaling; pembigalan: -

- itu terjadi malam kemarin,

pembigalan terjadi bingi mbijo

mem.be.gal vt ngebigal:

kemarin jelma -- di jalan raya,

47

mbijo jelma ngibegal di pok kanikan sai kak radu tekanik;
laya
be.go a tulul; bugu; gonjor: -- benar bela.
kamu ini, bugu temon niku ja
be.ja.na n nampan balak; bejana. pem.be.la n punulung lom
bek n 1 jelma sai bumayin di kudan lom
bal sipak; bek: maman -- tim perkara; pembela: bagaimana --
sepak bola kami, maman bek
tim bal sipak sikam; 2 bungi itu?, repa pembela suda?
gokgoh luccak lom lucak; bek.
be.kas n kas: ada -- luka di kaki pem.be.la.an vt guwai ngebela
kananmu, wat kas katan di
kukut kananmu lom hukum; pembelaan: mis bui
be.ku n beku: es -- diambil dari lemari
kulkas, es beku tiakuk jak itu sering melakukan -- pada
almari es
mem.be.ku a ngebeku: air itu - hakim, mis bui sina risok
- karena masuk kulkas, wai
sina ngebeku ulahna kuruk ngeguwai pembelaan jama
lemari es
di.be.ku.kan vt 1 way sai jadi hakim; 2 adv jelma sai tukang
es beku; dibekuko: air -- supaya
jadi es tawar, way dibekuko ngebelako juwadah; ngebelako:
mare jadi es tawar; 2 tabungan
atawa simpanan haguk bank sai di.be.la vt ditulung: dia -- jaksa
makdapok tijamuk uleh suwatu
masalah; dibekuko. penuntut, ya ditulung jaksa
bel n bel; lonceng: -- berbunyi, bel
babunyi penuntut
be.la 1 a tulung; bantu; bela: jangan --
dia, dang tulung ya; 2 adv be.lai v pusau.

mem.be.lai vt musau: kamu ini

-- ratu, niku sija musau ratu

di.be.lai vt dipusau: ratu

senang --, ratu gering dipusau

be.la.kang n juyu; belakang: ini --

pembuatan gedungnya, sija

juyu penyanian gedungni

mem.be.la.ka.ngi vt ngejuyui:

gedung -- laut, gedung ngejuyui

lawok

ke.ter.be.la.ka.ngan 1 adv

hurik lom kesusahan;

keterbelakangan; tejuyuan:

masih ada orang --, pagun wat

jelma sai tejuyuan; 2 pron mak

48

sihat ruh atawa jiwana; lebon be.li.yau.wan ni beliyauwan:
bani; keterbelakangan: -- kalau saya boleh bertanya – itu
mental, lebon bani ati dari mana?, kik skinduwa ngasi
be.la.lai n belalai: -- gajah itu panjang, nanya beliyauwan sina jak pa?
belalai gajah suda kejung be.li.da n iwa belida; belida: ini ikan --
be.la.lak v jerilot: -- matanya luwar dari nenek, sija iwa belida jak
biasa, jerilot matana luwar nyayi
biyasa be.lim.bing n belimbing: -- ini rasanya
mem.be.la.lak vt ngejerilot: asam, belimbing sija rasana
matanya --, matana ngejerilot peros temon
di.be.la.lak.ki n dijeriloti: wah be.lit v lilit; liklit; belit.
saya --, wah nyak dijeriloti ter.be.lit v 1 telilit; tebelit:
be.li v beli: -- pancing di pasar, beli perbuatannya membuat dia --
kawil di pasar masalah, ulahna ngenyana ya
mem.beli vt ngebeli: dia telilit masalah; 2 telilit utang;
berjalan -- pancingan, ya tebelit.
bulapah ngebeli kawilan mem.be.lit vi ngelilit.
pem.be.li n pembeli: ada -- ke be.lok v biluk: berjalan lalu -- ke kiri,
sini, wat pembeli hung dija belapah terus biluk hung kiri
pem.be.li.an n pembelian: -- mem.be.lok.kan vt ngebilukko:
barang ini legal, pembelian dia -- mobilnya ke kiri, ya
barang sija sah ngebilukko mubilna hung kiri
di.be.li n dibeli: -- barang ter.be.lok n tebiluk: lihat dia --
dagang, dibeli barang jualan ke kanan, liyak ya tebiluk hung
ter.be.li n tebeli: barang ini kanan
sudah --, barang sija kak radu di.be.lok.kan 1 vt dibilukko: --
tebeli ke mana tedi, dibilukko hung pa
be.li.au pron panggilan haguk pusikam jeni; 2 pron diarahko hung gawi
rumpok; beliyau: -- tidak bias sai mak benor; dibilukko: --
hadir karena sakit, beliyau mak mahluk lain, dibilukko maheluk
dapok ratong ulah maring barih

49

be.lu.kar n pullan: biarkan halaman mem.ben.tuk vt ngejuk bantuk;
ini menjadi --, teganko
tengebah sija ngejadi pullan ngebentuk: -- persegi supaya
mem.be.lu.kar adv jadi pullan;
ngemulan: halaman rumah kita lebih bagus, ngejuk bantuk
--, tengebah ram jadi pullan
persegi upaya lebih helau
be.lum adv makkung: dia -- membayar
spp, ya makkung ngebayar spp ter.ben.tuk ni gawi kak jadi;
se.be.lum.nya v semakkungna:
-- saya meminta maaf, tebentuk.
semakkungna pusekam ngilu
mahap ben.tur vt tehantuk.

ben.tang v kecat: -- tikar ini bila akan mem.ben.tur vt ngehantuk:
duduk, kecat tikor sija kak haga
mejong mobil kami -- batu besar, mubil
ben.tang.kan v kecatko: --
benar supaya lebar, kecatko sikam ngehantuk batu balak
benor upaya berak
mem.ben.tang vt ngecat: terik - mem.ben.tur.kan vvi
- pakai duduk, terik ngecat
pakai mejong ngehantukko.
ter.ben.tang ni tecat.
ber.ben.tu.ran vt buhantukan:
ben.trok v seliseh pahham; berseliseh:
orang itu suka --, jelma suda kami ditahan karena telah --
gering selisih pahham
ben.tro.kan adv jelma ramik dengan kendaraan lain, sikam
buselisehan; bentrokan.
ditahan jak buhantukan haguk
ben.tuk n potongan; bantuk: pindahkan
-- lemari itu, malehko bantuk kendaraan barih
lemari suda
be.nu.a n bagian bumi tewatko jak

tanoh rik darak sai bubatas

musim hususna; benuwa: --

asia, benua asia

ben.da n barang; benda: pindahkan --

itu dari lemari, alehko barang

suda jak lemari

ke.ben.da.an a 1 demon barang

bunilai ranggal; kebendaan:

orang itu suka --, jelma suda

gering kebendaan; 2 sipat jelma

sai nyembah besi tuha;

kebendaan.

50

ben.de.ra n bendira: merah putih beng.kah a retak: bangunan ini mulai
warna -- kita, merah putih
warna bendira ram --, bangunan sija kak retak

ben.de.rang a terang; wakwah: desa mem.beng.kah vt ngeretak:
kami sudah -- semenjak pln
masuk, kampung sikam wakwah lihat menira itu --, liyak menira
seradu pln kuruk
suda ngeretak
ben.dung v tebat: air sungai itu akan
kita --, wai batang are suda kak beng.ka.han n retakan: -- dari
ram tebat
ben.du.ngan n tebatan: kami banguna ini berserakan,
yang membuat -- itu, sikam sai
ngenyana tebatan suda retakan jak bangunan sija
mem.ben.dung vt ngenebat:
kami -- dengan coran semen, butabuian
sikam ngenebat pakai adukan
semen di.beng.kah.kan n diretakkan;
pem.ben.dung n punebat: --
sungai itu dimulai, penebatan diruntuhkan: jangan -- lagi
hilian suda dimulai.
yang itu, dang diruntuhko lagi
be.ngis a bengis: -- sekali orang itu,
bengis temon jelma suda sai suda
ke.be.ngi.san a lebih bengis;
kebengisan: jangan -- kamu itu, beng.ka.lai a bengkalai.
dang kebengisan niku sija
pem.be.ngis n pubengis: kamu ter. beng.ka.lai vt mak tekerja:
memang --, niku sangun
pembengis jangan -- pekerjaan itu, dang
mem.be.ngis adv manom;
ngebengis: nah dia --, nah ya mak tekerja suda
ngebengis
di.beng.ka.lai.kan vt

dimaktekerjako: nah bangunan

itu --, nah bangunan suda

dimaktekerjako

be.nah v sappon; beres; kemas; tasom:

tolong -- pakaian kami, tulung

benih pakaian sekam

ber.be.nah v busappon;

butasom: -- sendiri bila ingin

cepat, butasom sayan damon

haga geluk

mem.be.na.hi vt nyappon;

ngeberesi: saya sedang -- pakai,

nyak lagi ngeberesi pakaian

51

beng.kel n bingkel; bengkel: kami akan be.nih n mulan; bibit: -- ini bawa ke
rumah, mulan sija teban hung
membuka -- bersama, sikam nuwa
ber.be.nih n bumulan; bubenih.
haga ngebuka bengkel pujama pem.be.ni.han vt pembibitan:
ini tempat --, sija pok
mem.beng.kel vt ngebingkel: pembibitan

sekarang kami bekerja--, ganta be.ning 1 a henyau; mak kamak;
bening: -- sekali air sungai ini,
sikam bukerja ngebingkel henyau temon wai batang are
sa; 2 n kayin lapis upi; bening:
pem.beng.kel n pubingkel: kain ini -- anakku, kayin sija
bening anakku
sekarang kami --, ganta sikam se.be.ning adv sehenyau;
sebening: -- embun, sehenyau
pubingkel embun
mem.be.ning vt ngehenyau:
per.beng.ke.lan n perbingkilan: akhirnya air ini --, nah aherna
wai sija ngehenyau
-- kami maju, perbengkelan
ben.tak v hejak; henjok; hegop: -- dulu
sikam maju orang itu, hejak pai jelma suda
mem.ben.tak vt ngehejak;
beng.kok 1 a bingkuk: besi --, besi ngehenjok: orang itu sering --,
jelma suda molok ngehejak
bingkuk; 2 adv mak lurus-lurus pem.ben.tak n pehejak;
pehenjok: dia memang
kak bingkuk; bingkuk-bingkuk; berbakat --, ya sangon bubakat
pehejak
bingkong: jangan -- hidup ini!, ben.ta.kan n hejakkan;
henjokan: dia dapat -- dari
dang bingkong hurik sija!

mem.beng.ko.kan vt

ngebingkukko: -- besi dengan

teng, ngebingkukko besi jama

teng

di.beng.kok.kan vt

dibingkukko: akhirnya besi itu

-- dia, aherna besi suda

dibingkukko ya

be.ngong a ngetemoh; bengong: nah

kamu kok --, nah niku kak

ngetemoh

ter.be.ngong n tebengong:

jangan --, dang tebengong

52

atasan, ya ngena hejakkan jak mem.be.na.ngi vt ngejuk
benang; ngebenangi: dia sedang
atasan -- layangan, ya lagi ngebenangi
layangan
be.nak n otok; peker: apa yang ada di be.nar n temon; iwon; tuwon; benor:
cobalah pakai yang --, cuba pai
dalam -- kamu, api sai wat pakai sai temon
pem.be.na.ran vt pembenoran:
delom otokmu kita harus melakukan --, ram
harus ngelakuko pembenoran
mem.be.nak v ngeotok: mem.be.nar.kan vt nemonko;
ngiwonko; nuwonko: -- itu
rencana ini sudah -- dalam supaya terbaik, nuwonko sija
upaya helau
pikiran, rencana sija kak radu ben.ca.na n bala; musibah: -- ini
karena manusia, bala sija ulah
ngeotok lom pikeran; 2 adv manusia
ben.ci n beji; nyuwoh: jangan --
sipat jelma mak nengis cawa dengan pengemis, dang beji
jama pengemis
atawa atoran; ngeotok. mem.ben.ci v ngebeji; nyuwoh:
-- itu tidak baik, ngebeji suda
be.na.lu 1 n ciau-ciau: pohon jambu ini mak helau
ke.ben.ci.an n kebejian;
banyak --, batang jambu sija kenyuwohan: -- adalah anjing,
kebejianna iyulah kaci
nayah ciau-ciau; 2 pron jelma di.ben.ci n dinyuwoh;
kenyuwoh: dia -- saudara
sekitar sai dianggop jelma kandungnya, ya dinyuwoh
puwari kandungni
penyadang; benalu: jangan jadi

– dalam keluarga, dang jadi

benalu lom keluwarga

be.nam v berok; rondom: -- bubu itu di

sungai, rondom bubu sija di

batang are

ter.be.nam n terondom;

teberok: lihat bubunya mulai --

, liyak bubuna kak terondom

mem.be.nam.kan vt

ngerondomko; ngeberoko: dia

sudah -- bubunya, ya kak radu

ngerondomko bubuni

be.nang n benang: -- kasur, benang

kasur.

53

pem.ben.ci n penyuwoh; mem.be.res.kan vt ngeberesko;
pubeji: biarlah dia memang --, ngeraduko: ratu liet --
tegan ya sangon penyuwoh pekerjaannya, ratu liet
1 be.si n benda keras sai ulahan ngeberesko pekerjaanna
bahanna jak lom tanoh; besi: -- be.res.kan v raduko: sudah --
itu sudah karatan, besi sina kak saja pekerjaan kamu, raduko
radu karatan juga kesibukanmu
2 be.si, be.si-tu.a n senjata sai be.ri v juk: --kan buku ini pada adik,
tesempon jak tumbai; senjata jukko buku sija haguk adek.
tuha; besi tuha; besi: jangan mem.be.ri v ngejuk: -- tehu,
mainkan ini -- pengiran, dang ngejuk pandai
mayinko sija besi pengiran pem.be.ri.an n pengejukan: ini
be.ra.hi a demon haguk bulainan jenis; -- orang banyak, sija
birahi: dia berpenyakit -- pengejukan hun
dengan istri orang, ya be.ri.ngin n geral batang; kakarik;
bupenyakik berahi haguk bai beringin: di sekolah kami ada
hun pohon --, di sekula sikam wat
be.ras n biyas: -- kami masih banyak, batang beringin.
biyas sikam pagun lamon be.ri.sik a tegor: jangan -- ayah sedang
be.ra.pa pron pira: punya -- jenis tidur, dang tegor apak lagi
emas?, wat pira jenis emas? pedom.
be.be.ra.pa ni wat pira-pira: be.ri.ta n kabar; berita: apa -- hari ini,
ada -- di rumah, wat pira-pira api kabar rani sa.
di nuwa pem.be.ri.ta.an n pengabaran;
ber.di.ka.ri a lapah buusaha nunggalan; pemberitaan: tidak ada had line
berdikari: orang dewasa harus - -- koran hari ini, mak ngidok
-, jelma sai kak radu balak judul helau pengabaran koran
harus hurik bedikari. rani sija
be.res v beres; radu: kerjaan ratu liet mem.be.ri.ta.kan vt ngabarko;
belum --, kerjaan ratu liet ngeberitako: kemarin koran --
makkung radu. asisten walikota menanggal,

54

mbijo koran ngebarko ber.kar-di.a ni berkat ya: --

pembantu wali kota meniggal ban motor saya tidak bocor,

be.ri-ta.hu v juk pandai; keni pandai: -- kerkat ya ban sepida mutor ku

dia masalah ini, juk pandai ya mak bucor

masalah sija. ber.li.an n berliyan; inton: -- dijual

mem.be.ri.ta.hu vt ngejuk dipelalangan, inton dijual

pandai; ngeni pandai. dipelelangan

pem.be.ri.ta.hu.an vt ber.nas a ngisi: padi kita tehun ini

pagejukpandaiyan; nampak --, pari ram rahun sija

pangumuman: -- ini sudah teliyak ngisi

cukup jelas, pangejuk be.ber.nas vt helau isi; buisi:

pandaiyan sija kak kak radu padi kita --, pari ram kak buisi

cukup jelas be.ron.tak n ngelawan.

ber.kah n berkat: mudah-mudahan mem.be.ron.tak vt ngelawan: --

hidup kita penuh --, kala-kalau pada belanda, ngelawan haguk

hurik ram nayah berkat. belanda

pem.ber.ka.han vt pem.bron.ta.kan vt

pumberkatan: pendeta perlawanan: -- pejuang gagah

melakukan --, pendita berani, perlawanan pejuang

ngelakuko pumberkatan gagah berani

di.ber.kar.hi ni diberkahi ber.sih a dawak; kecah: -- itu indah,

ber.kas n berkas: -- surat-surat dinas, kecah da sikop

berkas surat-surat dinas. mem.ber.sih.kan vt ngedawah:

pem.ber.ka.san vt kami bersama -- rumah di hari

pemberkasan: besok -- cpns libur, sikam bubarong

dibuka, jemoh pemberkasan ngedawahko nuwa kak rani

cpns dibuka libur

ber.kat n berkat; kurniya: -- tuhan ber.sih-ber.sih vt budawak: --

yang maha esa, kurniya tuhan supaya lingkungan kita sehat,

sai maha budawak upaya likkungan ram

sihat

55

ber.sin v bahhan: panas dingin sama --, be.tah 1 a betah; tahan: saya merasa --
panas ngison jama bahhan tinggal di rumah ini, nyak
ber.si.nan a penyakik bahhan ngerasa betah tinggal di nuwa
temon kung sihat; uyah bahhan. sija; 2 adv tahan hurik sengsara
ke.ber.si.nan adv kena bahhan: haguk sesuwatu sai mak
awas nanti --, awas kenah kena nyenangko ati; nahhan; betah:
bahhan saya sudah tidak -- lagi
mendengar omongannya, nyak
be.sar 1 a balak: badannya -- tinggi, kak radu mak betah lagi
bidangna balak ranggal; 2 pron ngedengi cawani
jelma jelma balak; jelma balak:
ia baru saja jadi orang --, ya be.ta.pa p injukpa: -- hari-harinya
ampai kak jadi jelma balak sedih mengingat sikap
mem.be.sar.kan vt ngebalakko: suaminya, injuk pa bingi-ranina
-- anak itu harus perlahan, sedih ngingok lalaku ragahna
ngebalakko sanak sangon teluh
pem.be.sar n jelma sai balak; be.tis n bintor: --nya berbentuk padi,
jelma bupakkat: dia -- di sana, bintorna bubantuk pari
ya bupakkat di suda ber.be.tis a bubetis; balak
ke.be.sa.ran 1 vt kebalakkan: bintor.
celan ini sepertinya --, span sija
kinjukna kebalakkan; 2 n be.ton n semen sai lom adukanna
kekuwasaan tuhan; kebalakkan tecampor jama kerikil; beton:
tuhan. disemen dengan sintem --
be.sar-be.sa.r ni nayah sai supaya kuat, disemin jama cara
balak; balak-balak: ikan di beton kuwat
sungai way besai --, iwa di
hilian way besai balak-balak be.tul a benor; temon: ini sudah --, sija
kak kak radu benor
be.suk v manjau; besuk: -- teman mu mem.be.tul.kan vt ngebenorko;
yang sakit itu, manjau tewokmu ngenemonko.
sai maring suda pem.be.tu.lan, be.tul vt proses
pembenoran; benor: guru
membantu siswanya supaya --,

56

guru ngebattu muridna upaya ke.bo.co.ran ni kebocoran;
turuh.
benor bo.doh a gonjor: jangan --, dang
gonjor
di.be.tul.kan vt dibenorko: bo.doh-se.ka.li adv temon tulul;
ketululan; tulul: -- kamu kalau
yang ini juga -- guru, sai sija tidak bisa mengerjakan pr,
tulul temon niku damon mak
juga dibenorko guru pandai ngerjako pr
bo.hong a buhung; budi: jangan --
bo.bok v pedom: --kan dia di sana, dengan saya, dang buhung
haguk nyak
pedomko ya dija mem.bo.ho.ngi vt ngebuhungi:
jangan -- orang layon lagi,
me.ni.na-bo.bok.kan adv dang ngebuhungi jelma barih
ke.bo.ho.ngan vt kabuhungan: -
medomko. - kamu terbongkar,
kebuhunganmu tebukkar
bo.bot n biyak: ngisi; bobot: saya tidak pem.bo.hong n pembuhung:
mau kamu dibilang orang --,
bisa mengangkatnya --nya haga niku dicawako jelma
pembuhung
melebihi, nyak mak dacok bo.hong-bo.ho.ngan adv guwai
mayinan; buhung-buhungan.
ngiwakna bobotna ngelebehi bo.la n bal.
bo.la-vo.li adv bal poli: ini --,
ber.bo.bot 1 ni temon biyak; sija bal poli
bo.la-ka.ki adv bal sipak: kalau
buisi; bubobot; bubobot: dia yang ini --, damon sai sija bal
sipak
benar --, dia temon bubobot; 2

adv jelema sai wat kepandaiyan

lebeh; bubobot: orang itu

memang --, jelma suda temon

bubobot

bo.cor 1 v bucor; tobok; tukak: rahasia

ini jangan --, rahasia sija dang

bucor; 2 adv turuh: -- air hujan,

turuh wai terai

mem.bo.cor.kan vt

ngebucorko: jangan -- rahasia,

dang ngebucorko rahasia

bo.co.ran vt bucoran: -- rahasia

ini hanya kita yang tahu,

bucoran rahasia sija ikkah ketta

sai pandai

57

bo.la-bas.ket adv bal baskit: bo.ne.ka n anak-anakan: anak-anak
yang ini --, sai sija bal baskit
bo.la-tenis adv bal tenis: saya suka main --, sanak demon
punya --, nyak wat bal tenis
bo.la-kas.ti adv bal kasti: tepi mayin anak-anakan
saya tidak punya --, kidang
nyak mak ngedok bal kasti bong.kar 1 v bukkar: besok tolong --
bo.la-ping.pong adv bal ping-
pong: bagaimana kalau -- saja, atap num ah, jemoh tulung
kikjukpa kak bal ping-pong
gawoh bukkar hatok nuwa; 2 adv
bo.leh v dacok; dapok: -- saja asal
bayar, dacok gawoh asal bayar maling kuruk nuwa ngekuk
bo.long n tukak; tubuk: jangan pakai
celana --, dang makai span barang; bukkar.
tukak
bo.los n mak kuruk; bolos: mengapa mem.bong.kar vt ngebukkar:
selalu -- sekolah?, ngapi kak
selalu mak kuruk sekula dia mulai -- atap rumah, ya
mem.bo.los adv sipat mangkir
mak kereja; ngabaiko kereja ngemulai ngebukkar hatok
atawa mak kuruk kereja; mak
kuruk; ngebolos. nuwa
bom n bum: -- jatu di hirosima dan
nagasaki, bum tiyak di hirosima pem.bong.ka.ran vt
dan nagasaki
bon.ceng n buccing: saya ikut -- motor pambukkaran: -- ini mudah-
kamu, nyak nutuk buccing di
mutormu mudahan berjalan lancer,

pembukkaran sija mudah-

mudahan lapah selamat

ter.bong.kar 1 vt mak tepasang;

tebukkar: atap rumahnya

sudah --, hatok nuwana kak

radu tebukkar; 2 pron rahasiya

jelma dipandai hun; tebukkar:

rahasiamu sudah --, rahasiamu

kak kak radu tebukkar

bo.rong n burung.

mem.bo.rong vt ngeburung:

kami -- semua jualannya,

sikam ngeburung unyin

juwalanna

pem.bo.rong 1 vt jelma demon

sai ngeburung atawa ngebeli

58

gumah; pemburung. 2 pron bos gundul ulah penebangan liyar;
sai ngakuk terus ngerjako gundul.
proyek; pemburung: dia -- ke.bo.ta.kan vt terlalu gundul;
pengerjaan gedung sekolah itu, kegundulan: aduh ini --, agui
ya pemburung ngerjako gedung sija kegundulan
sekula suda bo.yong a akuk: dia akhirnya mem--
bo.ro.ngan a ngekuk kerja istrinya, ya aherna ngekuk
unyinna; burungan: kemarin inggomna
kami sudah --, mbijo sikam kak
radu ngekuk kerja burungan
bo.ros n labah: jangan terlalu --, dang
labah ga
mem.bo.ros a selalu bela;
ngelabah: jangan bersifat --,
dang busipat ngelabah
se.la.lu-bo.ros adv labah juga;
boros-boros: waduh kamu ini --
, agui niku kak labah muni
bon.tot n sangu: kalau sekolah
membawa --, damon sekula
ngusung sangu
bor.gol n bergol; borgol: sudah -- saja
dia, kak radu borgol sija ya
bos n bos; jeragan: dia baru menjadi --
jengkol, ya ampai ngejadi
jeragan jering
ja.di-bos ni ngebos.
bo.tak 1 a gundul hulu; botak: --
kepalanya bagus sekali, gundul
huluna helau temon; 2 adv

59



C
INDONESIA—LAMPUNG



ca.bai n cabi: ibu menanam -- di pikirannya --, pikeranna
kebun, mak nanom cabi di bucabang-cabang
huma ca.bik a sarak; carek: baju anak itu--
ke.ca.bai.an a kena cabi; karena dicakar kawannya, baju
kecabian: tangan ibu -- setelah sanak sina carek bak ulah
menggiling sambal, pungu umi dicakar tawokna
kecabian seradu ngegiling men.ca.bik-ca.bik vt nyarak-
sambol sarak; nyarik-carik: anjing itu --
ca.bai-ca.bai.an 1 adv rupun ayam yang sudah mati, asu
kekebunan cabi baka hubu sina nyarak -- sarak manuk sai
nasak; darak cabi; cabi-cabian; kak mati
ibu sedang membuat kebun ter.ca.bik v tersarak: tangan
yang ditanami --, emak lagi anak itu -- oleh parang, pungu
nyani darak sai ditanomi cabi- sanak sina tersarak ulah besi
cabian; 2 ark cawako hun ter.ca.bik-ca.bik vvt tesarak-
bakbai sai demon begadang sarak.
bingi rani mak bupaidah; cabi- ca.buh a gumas (dilom keadaan kacau,
cabian. rusuh): orang itu -- sekali,
jelma suda gumas benor
ca.bang n pappang, pampang: anak itu ke.ca.bu.han n keributan;
jatuh dari -- mangga ,sanak kegumasan; kekacauan: -- itu
sina tiyak jak papppang mangga terjadi karena kedua belah
ber.ca.bang vi bupappang: pihak merasa benar semua,
pohon jambu itu --,batang kegumasan sina tejadi kerua
jambu sina bupappang belah pihak ngerasa benor
ber.ca.bang-ca.bang v lamon segala
tumbuh cabang; bupappang- ca.but v cabuk: -- dulu bunga itu,
pappang (ngenai tumbuhan): cabutko pai bunga sina
ranting pohon itu --, rating men.ca.but vt nyabuk: para
kayu suda lamon cabang; 2 petani -- singkong di ladang,
mak bepusat jama sai gawoh
(ngenai hati, pikiran, dsb):

60

kaban petani nyabuk kikim di unggal rani bebai-bebai galak
huma ngupok hulun barih
pen.ca.bu.tan ni pengabukan: -- men.ca.ci-ma.ki vi nyumpah
singkong itu sudah selesai, nyerapah: orang itu -- nenek
pengabukan kikim sina kak radu tua yang tak bersalah, jelma
pen.ca.but ni jelma sai nyabuk; sina nyumpah nyerapah nyai
penyabuk: dia bekerja sebagai - tuha sai mak busalah
- kencur, ya bukerja sebagai ca.dar n kumbut: perempuan itu
penyabuk cekor memakai--, bebbai sina makai
ca.bu.tan ni hasil jak ngabuk; kumbut
cabukan. ber.ca.dar vt makai kumbut;
ca.cah v cacap (ngecacap (daging, dsb) bukumbut.
halus-halus): -- daging itu ca.gar n pok sai dilindungi; cagar.
buatkan perkedel, cacap daging ca.gar-bu.da.ya ni pok
suda guwakon perkedel peninggalan leluhur sai
men.ca.cah v ngecacap: bibi dilindungi; situs busejarah:
sedang -- daging, binda lekok cagar budaya: daerah itu
ngecacap daging dijadikan -- oleh pemerintah,
ca.cat n cadang; cacat: barang yang daerah suda dijadikon cagar
sudah -- jangan dibeli, barang budaya jama pemerintah
sai radu cadang dang dibeli ca.gar-a.lam adv pok pullan sai
ca.del a mak sempurna ngucakkon dilindungi pemerintah; cagar
cawa (misal raja jadi laja); alam.
kidal; cadel: anak itu kalau ca.ha.ya n cahya; sinar: -- matahari
bicara --, sanak suda damon pagi sangat sejuk, cahya
cawa kidal matarani dipagi sija handom
ca.ci n upok; bimbing: orang itu sering nihan
-- orang lain, hulun sina galak ber.ca.ha.ya vi kemala;
ngupok hulun bareh bucahaya; businar: muka anak
men.ca.ci vt ngupok: setiap itu --, pudak sanak sina
hari ibu-ibu -- orang lain, bucahaya

61

ca.ir a cair; wai; hili: salah satu contoh unggal dibi sikam cawa-cawa
benda--adalah minyak, salah jama nyai rek sidi
sai barang cair iyulah minyak per.ca.ka.pan n balahan: --
men.ca.ir vi mahili: batu es itu mereka berdua sangatlah jelas,
--, batu es sina mahili balahan tiyan rua sangatlah
men.ca.ir.kan vt nyairko; jelas
ngahiliko: bapak kemarin -- air ca.kar n bekas kena kuku sai tijang;
di sawah, pak mijo nyairko wai cakar: bekas -- apa itu?, kas
di sawah cakar api suda?
pen.ca.ir.an n penyairan: men.ca.kar v nyakar: kucing --
petugas -- akan mengalirkan adik, kucing nyakar adek
air irigasi ke sawah para di.ca.kar vt dicakar.
petani, petugas penyairan haga ter.ke.na-ca.kar ni tekena
ngalirko way irigasi hung sabah cakar: adik -- siang tadi, adek
para petani tekena cakar dawah jena
ca.kra.wa.la n 1 lekkungan pelanet
1 ca.kap a nalom; pittor; pandai; cakop: bumi ngenah jak luar angkasa;
iwan murid yang -- dikelas lekkung langik: siswa melihat --
kami, iwan murid sai pittor di dari luar kelasnya, murid
kelas sikam ngenah lekkung langik jak luar
ber.ca.kap v ngedok kelasna; 2 sejawoh mata ngenah
kemampuan api kebanian lom pandangan sepittas;
ngelakuko sesuato; nalom: dia-- cakrawala.
sekali memainkan musik, ya ca.kup 1 adv kena haguk sunyin;
nalom benor ngemainko musik cangkup; 2 v nakkap baka
banguk; cakku: makan buah
2 ca.kap v cawa; balah: jadi orang mangga mulutnya berbunyi --,
jangan terlalu banyak--, jadi nganik wah mangga bangukna
jelema dang lamon ga cawa bebunyi cakkup
ber.ca.kap-ca.kap vi cawa- men.ca.kup vt kena sunyin;
cawa: setiap sore kami -- nyangkup: rangkuman ini
dengan nenek dan kakek,

62

sudah -- semuanya, rangkuman meranai sina helau bak ulah
sija radu nyangkup sinyin begudik
ter.ca.kup vt kena cakkup; cam.buk v pecut: orang itu mondar-
tecangkup. mandir membawa--, jelema
ca.lo n hun sai jadi perentara rik sina hulang hali ngusung pecut
ngejukko jasani, budasarko men.cam.buk vt mecut;
upah; calok; perentara: barang nyambuk: pak udin -- sapi, pak
ibu itu dibawa oleh--, barang udin mecut sapi
mak sina diusung ulah calok pen.cam.bu.kan n pemecutan;
ja.di-ca.lo adv gawi hun kak penyambukan: penjahat itu
pihak ketelu; propesi; jadi calo. sering membawa --, penjahat
ca.lon n calon; bakal :--menantu itu sina risok ngusung pemecut
sudah datang, calon anak 1 cam.pak v situh; limban: --kan kayu
mantu kak radu ratong itu, umbanko suluh sina
men.ca.lon.kan vt nyalonko: men.cam.pak.kan vt nyetuhko;
hasan -- menjadi kepala ngumbanko: apa kamu yang --
kampung, hasan nyalonko baju itu, api niku sai
ngejadi kepala kampung ngumbanko kawai sina
pen.ca.lo.nan n penyalonan: -- ter.cam.pak vi tiumban;
bupati tidak lama lagi, tesituh: anak itu -- oleh kayu,
penyalonan bupati mak muni sanak sina tesituh makai kayu
lagi 2 cam.pak adv penyakik sai cirina
di.ca.lon.kan vvt dicalonko. ngebetor di badan jelma;
ca.mar n camar: burung -- bermain di campak: anak itu terkena
pinggir laut, putik camar penyakit --, sanak suda tekena
bugurau di pinggir lawok penyakik campak
cam.bang n gudik: alangkah lebatnya - cam.pur v cappor; bawor: anak itu
- di mukamu, mati kedolna selalu -- tangan saja, sanak
gudik di pudakmu sina selalu cappor pungu jo
ber.cam.bang vi begudik: ber.cam.pur v bucappor: sayur
bujang itu tampan karena --, di dalam mangko -- air hujan,

63

gulai dilom mangkuk bucappor -, muli meranai harus ngejauhi

wai hujan unyin sai busifat candu

cam.pu.ran n capporan; ke.can.du.an n kacanduan;

baworan: -- air gula itu kejangkitan suatu kegemaran:

sangatlah manis, capporan wai anak itu -- minum-minuman

gula sina alang mikmisna keras yang sangat

per.cam.pu.ran n pecapporan: - membahayakan, sanak sina

- adonan kue itu pas sekali, kecanduan inum-inuman keras

pecapporan adunan juadah sina sai nantina ngebahayako

pas benor ber.can.du n ngedok candu;

pe.nyam.pu.ran n bucandu.

penyapporan: -- beras itu tidak cang.gih a kemajuan sai serba hebat:

enak rasanya, penyapporan zaman sekarang sangatlah --,

biyas sina mak bangik rasana zaman ganta sangatlah canggih

ter.cam.pur vi tecappor: air cang.kir n cakker: ambilkan -- itu !,

susu itu -- dengan air kopi, wai akukko cakker sina !

susu sina tecappor jama wai cang.kok v ngeguwai cabang (ratting)

kupi jadi ngebakak (bubakak);

can.da n gurau: itu hanya -- mu saja, cakkuk: ayah sedang -- batang

sina cuma guraumu gawoh jambu, ayah lagi cakkuk batang

ber.can.da vi bergurau: pak jambu

guru itu sering -- dengan kami, men.cang.kok vt nyakkuk:

pak guru sina galak burgurau paman sedang -- cabang

jama sikam rambutan di belakang rumah,

ber.can.da-ri.a vt begurau paksu lagi nyakkuk cabang

waya. rambutan di bore nua

can.di n makam kuno sai diguwai anjak pen.cang.ko.kan n

batu sebagai pok pemujaan, penyakkuan: -- cabang mangga

penjamukan abu jenazah; candi. itu sudah jadi, penyakkuan

can.du n candu: remaja harus cabang mangga sina radu jadi

menjauhi semua yang bersifat -

64

cang.kul n pacul: tolong ambilkan saya ter.can.tol v tesemat; teganduk:
-- , tulung akukko nyak pacul
men.cang.kul vt macul: ayah -- baju itu -- di dinding, kawai
di sawah, bapak macul di sabah
ter.cang.kul vvt tepacul. suda teganduk di saksai

can.tik a hellau; sikop: gadis itu can.tum 1 v gegoh katan sai kak hedak;
sangatlah --, muli sina
alangkah hellau betaut luwot; cattum; 2 v rapot
ke.can.ti.kan n kehelauan;
kesikopan: cewek itu sok --, ngelekok atau behubungan
cewek sina sok kehelauan
mem.per.can.tik v ngehelauko; (gokgoh pingger baju di dada,
ngesikopko: gadis itu kerjanya
-- diri saja, muli sina gawina bulu manuk); cattum, 3 adv
ngesikopko dere gawoh
ter.can.tik a paling sikop; ngurukko tulisan mare radu;
tesikop: solehah gadis -- di
kampungnya, solehah muli cattum.
tesikop di tiyuhna
ke.can.ti.kan n kesikopan; men.can.tum.kan v
kehelauan: -- dari dalam itu
yang lebih penting, kesikopan ngemuatko: dia -- namanya di
jak lom sina sai lebih penting
dalam buku itu, ya ngemuatko
can.tol v semat; ganduk: --kan baju ini
di belakang pintu kamar, gelarna di lom buku sina
sematko kawai sija di balik
rangok kamar ter.can.tum v temuat: nama
men.can.tol.kan v nyematkon:
adi -- bingkai foto di dinding, anak itu -- di dalam tugas itu,
adi nyematko bikkai foto di
saksai gelar sanak sina ticattum dilom

tugas sina

1 ca.pai v ngakuk ngejulorko pungun;

cigau: ibu dan anaknya saling -

- karena merasa kangen, mak

rek sanakna saling ngulurko

tangan bak ulah ngerasa

ngiram

men.ca.pai vt nyigau; nyappai:

ilmunya sudah -- tingkat

tinggi, ilmuna radu nyappai

tingkat sai cukup ranggal

pen.ca.pai.an n penyiguan: --

materi itu sudah hampir

selesai, penyigauan materi sina

65

kak hamper selesai; ca.ri v unut: ayah sedang men --
penyappaian; penigohan: ibu itu kontak motor, ayah lagi
cara -- materinya sangatlah ngunut kuntak motor
pas, ibu sina cara penigohan men.ca.ri vt ngunut: bapak
materina sangatlah pas itu sedang -- anak nya yang
2 ca.pai a palai: kalau merasa -- hilang, bapak suda lagi
istirahat lah dulu, ki ngerasa ngunut anakna sai lebon
palai istirahat pai pen.ca.ri n pengunut: -- dana
men.ca.pai pron kak palai; itu telah selesai, pengunut
sampai. dana sina kak radu selesai
ca.pe a amoh: badan saya -- sekali, pen.ca.ri.an n pengunutan: --
badan nyak amoh benor anak yang hilang itu sudah
ca.plok 1 v cakkuk; rupput: diam-diam ditemukan, pengunutan sanak
sai lebon sina kak dihalu
ikan yang diatas piring itu dia
--, hening- hening iwa sai di ca.rik v 1.carik; sarak: celananya
lambung pinggan suda ya sudah --, celanana radu
cakkuk; 2 a nganik kinjuk sarak; 2 helai; lembar: ia
narkom; belot: buaya -- ayam, mengambil se-- kertas, ia
buha ngabelot manuk; ngakuk selembar kertas; 3
men.cap.lok vt nyakuk: ikan carik; sarak; cayoh:
di dalam kolam itu -- tarikannya bisa membuat
makanan, iwa sai di lom bajuku -- , tarikanna dacok
kolam sina nyakuk kani’annya ngeguai bajuku cayoh
1 ca.ra n cara: tana sedang di.ca.rik-ca.rik vt tisarak-
memperhatikan -- membuat sarak: baju anak itu sudah
kue, tana lagi merhatiko cara lama -- oleh orang, kawai
ngeguwai juwadah sanak sina kak muni tisarak-
2 ca.ra, se.ca.ra pron adat kebiyasaan; sarak baulah hun
secara: -- kita ini orang ca.rik-ca.rik v arak-sarak;
lampung, secara ram sija cayoh-cayoh: buku itu sudah
jelema lappung --,buku sina kak cayoh-cayoh

66

ter.ca.rik v tecarik; tesarak: pen.ca.ta.tan n penyatetan: --
tidak sengaja buku itu --, mak buku itu hampir selesai,
sengaja buku sina tesarak penyatatan buku sina hampir
ca.ri.kan n kas carik; kas radu
sarak: -- buku itu banyak ca.tuk 1 v cetuk: tangan dikin di—
benar, kas sarak buku sina ular, pungu dikin dicetuk
lamon nihan ulay; 2 n baka maku; catuk.
car.ter v siwa; cater; catar: ia men -- men.ca.tuk v nyetuk: burung
mobil kami untuk pergi ke itu sedang -- buah mangga,
way kambas, ya nyiwa mubil putik suda lekok nyetuk buah
sikam pakai lapah haguk way mangga
men.car.ter vt nyiwa; nyater: 1 ca.tur n 1 catur: ayo kita bermain --,
pak husin -- mobil itu, pak poh ram bumain catur; 2 catur
husin nyater mubil sina keluwarga terdiri jak ebak,
car.te.ran n siwaan: mobil -- emak, rik ruwa anakna;
itu rusak terus, mubil siwaan keluwarga.
sina cadang jo 2 ca.tur adv cara politik; pubalahan
ca.tat v salin; catet; tulis: apa yang politik; percaturan pemerintah
sedang kamu--, api sai lagi lom keuangan.
niku catet ca.tut n 1 alat penjepit jangguk; catut:
men.ca.tat vt nyalin; nulis: ini -- penjempit janggut ayah,
saya mencatat tulisan di sija catut penjepit jangguk
papan tulis itu,nyak nyalin bak; 2 alat nyabuk paku;
tulisan di papan tulis sina cepit; ragum; tang: simpanlah
ca.ta.tan n salinan; tulisan: -- -- ini di laci meja, pikkok tang
pak budi sama dengan sija haguk kutak mija; 3
catatan saya, tulisan pak budi pedagang sai ngakuk
gokgoh jama tulisan sikam keuntungan lamon rek
pen.ca.tat n penyalina; ngegunako cara sai mak
penulisan: tugas bapak itu --, wajar; catut.
tugas bapak sina penyalinan

67

pen.ca.tut n penyatut: jangan kucing suda tecebam mik
menjual cengkeh dengan
orang --, dang ngejual cakkih batangare
jama jelma penyatut
men.ca.tut vt nyelimot; di.ce.bur.kan vvi dicebamko.
nyatut: ibu itu -- di pasar, ibu
sina nyelimot di pasar ce.cer v ecer; tabui: makanan itu -- dari
ca.wan n cakker: ambilkan -- untuk
minum , akukko cakker baka piring, kanan sina tabui jak
minum, 1 lapik (gelas);
tatakan: mana --s ini , dipa pinggan
lapi gelas ija; 2 mangkuk pok
mengan; pinggan ber.ce.ce.ran vi butabuian:
ce.bok v cecah: --kan dulu adikmu itu,
cecahkon pai dekmu suda barang-barang itu -- di jalan
men.ce.bok v nyecah: ibu
sedang -- adik di sumur, ,barang-barang sina
emak lekok nyecah adek di
somor butabuian di ranglaya
ce.bol a ipok; kati: anak itu -- sekali ,
sanak sina ipok nihan ter.ce.cer vi tetabui: barang
ce.bur vt cambor; cebam; cebur: dia --
dirinya ke laut, dia -- anak itu -- di depan rumah
badanna di lawok
men.ce.bur.kan vt nyeburko; neneknya, barang sanak sina
nyebamko: anak itu --
badannya ke sungai, sanak tetabui di depan nuwa nyaina
sina nyeburko badanna di
batangare ce.de.ra n cacat; cadang; katan: mereka
ter.ce.bur vvt tecebam:
kucing itu -- ke sungai, sama -- sama -- akibat jatuh

dari motor, tiyan jama-jama

cacat ulah tenabuh jak motor

men.ce.de.rai vt nyacati;

ngatanko: awas pisau itu --

tanganmu, awas lading sina

ngatanko pungumu

di.ce.de.ra.i vi kena cacat bak

ulah hun; dicacatko.

ce.gah v halangan; tegah; cegah: --

perbuatannya itu , tegah

kelakuaanna sina

men.ce.gah vt ngehalang:

bapak itu -- anak nya pergi,

bapak sina ngehalang anakna

lapah

68

pen.ce.ga.han n peralangan, ce.ka.tan a nalom: ia memang anak
penyegahan: -- hama yang -- ,ia sangun sanak sai
penyakit itu sangatlah nalom
berguna ,penyegahan hama
penyakit sina sangatlah cek.cok v pisu; ribut; rituk: suami istri
buguna itu slalu --, mekajongan sina
ce.gat n hadang; tebak; tahan: -- dia klo pisu jo
lewat di sini ,tebak ya amun per.cek.co.kan n peributan;
lewat di ja pepisuan: -- antar tetangga
men.ce.gat vt ngadang; itu sangatlah hebat,
nebak; nahan: para perampok peributan antar tetangga sina
itu -- orang yang lewat, para sangatlah hebat
perampok sina ngehadang
jelma sai liwat cek.cok n salisih: ia memang senang --
pen.ce.ga.tan n penradangan; mulut, ia mirak demon salisih
penebakan; penahanan: setiap banguk
hari senin ada -- polisi,
unggal rani senin wat ce.kik v cakom; cekik: orang gila itu --
penebakan polisi anaknya, jelma lawang suda
ce.kam, men.ce.kam 1 vt cakom, cekik anakna
nyakom: dia -- tangan kuat- men.ce.kik vt ngebekik;
kuat , ya nyakom pungu tecekkik: setiap berantem
kuwat-kuwat: 2 rasuk; orang itu -- lawannya, unggal
ngerasuk: malam ini dingin -- laga jelma suda ngebekik
sampai sumsum, ngison bingi musuhna
sa ngerasuk tigoh hurong ce.ki.kan 1 a bekikan;
ce.ka.kak n mahha tebahak-bahak; cekikan: -- anak itu sangat
ngelahai: dia -- sampai lah kuat, bekikan sanak sina
mengeluarkan air mata, ya kuat benor: 2 n suara
ngelahai sappai ngeluwahkon bulalangan; cekikian.
way mata
ce.kung n carellung: pipinya -- karna
sakit, bihomna carelung ulah
maring

69

ce.la a 1 kekurangan lom rencana atawa sahabat sendiri, jelema sina
nyelakako tawokna pesai
belumbang; guha renik; liang; ke.ce.la.ka.an n kecelakaan:
mobil yang dinaiki pak hasan
cela: rencana penjaringan itu -- di jalan, mubil sai dicakak’i
pak hasan kecalakaan di
masih ada -- bagi orang luar, ranglaya
di.ce.la.ka.i vi dicelakai.
rencana penrimpunan suda ce.la.na n celana: ia sedang memakai --
putih, ya lagi makai celana
wat liang jak hun barih: 2 handak
ce.lup v celup; berok: -- kan tanganmu
lakun sai hasilna mak helau; ke dalam air sabun ini,
celupko pungumu haguk lom
cela. way sabun sija
men.ce.lup vt nyelup: orang
men.ce.la vt nyela: orang itu itu sedang -- daging di dalam
panci, jelema sina lagi nyelup
selalu -- omongannya saja, daging di lom panic
ter.ce.lup vi tecelup: kaki
jelema sina selalu nyela anak itu -- di lumpur, kukut
sanak sina tecelup di licak
rawatanna jo ce.mar a 1 kamak; kamah: laut ini
sudah -- terkena limbah,
ter.ce.la vi tecela: perbuatan lawok sija radu kamak tekena
limbah; 2 burak; cadang
anak itu sangat --, perbuatan (nama, dan sebagainya):
namanya sudah -- di
sanak sina amat tecela kampung kami, gelarna radu
burak di tiyuh sikam
ce.la.an n celaan: -- orang itu

tidaklah masuk akal, celaan

jelema sina mak masuk akal

ce.la.ka a 1 malang; sial; mak utung;

mak bahagia susah terus;

calaka: nasibnya sungguh --

sudah jatuh tertimpa tangga

pula, nasibna sungguh calaka

radu tiyak ditimpa ijan muni;

2 keparat; kurang ajar; 3

nyatako perasaan mak senang:

-- kunci saya tertinggal,

calaka kucciku ketinggalan

men.ce.la.ka.kan vt

nyelakako: orang itu --

70

men.ce.mar.kan vt cem.be.rut a kelom pudak: jadi orang

ngamakko; ngamahko: pak jangan suka -- nanti cepat

udin telah -- nama baik saya, tua, jadi jelema dang galak

pak udin radu ngamakko kelom budak nanti geluk tuha

gelar helau sikam cem.bu.ru a iri dekki: dia -- melihat

ter.ce.mar vi tekamak; keberhasilan orang lain, ya

tekamah; tecadang: nama iri ninuk kebuhasilan hun

baik saya --, gelar baik sikam bareh; 2 pengarok: dia --

tekamak kepada istrinya jangan-

pen.ce.ma.ran n pecadangan; jangan bermain mata dengan

pengamahan; pengamakan: -- pria lain, ya pengarok jawa

lingkungan itu tidaklah sebaina dang-dang wat main

sehat, pecadangan mata jama ragah barih

lingkungan sina mak lah sihat pen.cem.bu.ru n pengarok:

ce.mas a ngerasa gelisah; rabai: bukan orang itu sangat --, jelema

main -- hatinya ketika sina sangun pengarok

menantikan keputusan ke.cem.bu.ru.an n

hakim, lain main gelisah kepengarokan: -- orang itu

hatina waktu nunggu melebihi batas, kepengarokan

keputusan hakim jelema sina ngelebihi batas

men.ce.mas.kan vt ce.mer.lang 1 a besinar; kemilau;

ngegelisahko; ngerabaiko; cemerlang; terang: warna itu

ngawatirko: kamu sangat -- begitu --, warna suda goh

hatiku, niku sangat hena besinar; 2 betik; helau;

ngawatirko hatiku hibat: permainanmu sangat --

ke.ce.ma.san n kegelisahan; , pemainanmu temon hibat

kerabaian; kekawatiran: aku ce.mo.oh n uppok; ujok; cela: dia di--

selalu -- karena ditengah orang banyak, ya

perbuatanmu, nyak selalu diuppok ditengah hun ramik

kerabaian ulah lahgumu men.ce.mo.oh vt ngupok;

nyela: dia -- kelakuan

71

tetangganya, ya ngupok sikam tehiran bak ulah
keraton ganna
kindak tetanggana ceng.kram vi akuk; bekom: ia di--
tangannya, ia dibekom
men.ce.mo.oh.kan vt punguna; 2 ngerau; ngebeko
jama tanggai: kucing -- anak
ngupokko: ia -- orang lain, ya tikus itu, kucing ngerau anak
munduk sina
ngupokko ulun bareh men.ceng.kram vi ngakuk;
ngebekom: anak itu --
cem.pa.ka n ceppaka: betapa harum -- makanan, sanak sina
ngabekom kanan
itu, goh hena merum ceppaka ceng.ke.ra.man v ngejamuk
narkom; tekop: anjing itu --
sina anak ayam , asu sina narkom
anak manuk
cen.da.na n cendana: banyak pohon -- , ceng.kra.man n tekopan: --
anjing itu terlepas, tekopan
lamon batang cendana asu radu telepas
ceng.kra.ma n bubalah; busenang;
cen.da.wan n kulak: ani makan sayur - senang: ketika saya datang
mereka sedang ber -- di
-, ani mengan gulai kulak ruang depan , wattu nyak
ratong tiyan lagi bebubalah di
cen.de.ki.a a cerdik; pittor; pandai: kita billik hepan
ber.ceng.kra.ma vi bubalah;
memerlukan orang-orang besenang-senang; begurau
waya: kedua anak muda itu
yang --, ram merluko jelema terus duduk -- , keruwa sanak
ngura sina terus mejong
sai cerdik sambi begurau

ke.cen.di.kia.an adv

kecerdikan; kepittoran;

kepandaian: anak itu berhasil

karena --nya, sanak sina

buhasil ulah kepittoranna

ce.ngang a cengong; hiran: mereka --

melihat apa yang terjadi,

tiyan heran ngeliak api sai

tejadi

men.ce.ngang.kan vt hiranko:

pelajaran itu sangat

mencengangkan, pelajaran

sina sangat hiranko

ter.ce.ngang vi tehiran: kami

-- karena kedatangannya,

72

cen.tong n sinduk; sittung; cintung: ibu ce.rah a 1 waya; wewah; wawah: hari
ini -- sekali, rani sija wewah
baru saja membeli --, emak nihan; 2 cerah; terang:
wajahnya -- sekali, pudaknya
ampai gawoh ngebeli sittung cerah nihan
ke.ce.ra.han n kewayaan:
men.cen.tong vt nyiduk; wajah anak itu -- karena
bedak, pudak sanak sina
nyittung: husin lagi -- nasi di kewayaan bak ulah popor

dalam termos nasi di dalam ce.rai a pisah; cerai: ibu dan bapak
saya telah -- dua bulan yang
termos nasi, husin lagi nyiduk lalu, umi jama buyaku radu
pisah ruwa bulan sai liwat
kan di lom termos kan ber.ce.rai vi bucerai; bupisah:
tetangga saya sudah bercerai,
ce.pat a 1 geluk: lin bisa bekerja -- dan sekelik sikam kak radu
bupisah
rapi, lin dacok ngeguwai men.ce.rai.kan vt bupisah:
paman saya telah -- bibik
geluk rik helau; 2 geluk: saya, pakcik sikam kak radu
bupisah jama bibik sikam
kejadian itu berlalu dengan
ce.ra.mah a ceramah: irawan sedang
cepat , kejadian sina lalu memberi -- kepada
masyarakat, irawan lagi
jama geluk ngejuk ceramah jama
masyarakat
men.ce.pat.kan vt ber.ce.ra.mah vi buceramah:
anak-anak belajar -- di
ngegelukko: dia -- masjid, sanak-sanak bulajar
buceramah di langgar
kendaraannya supaya cepat

sampai, ya ngegelukko

kendaraanna mare geluk

sampai

per.ce.pa.tan n pegelukan: --

pertumbuhan penduduk

sangat tinggi tahun ini,

pegelukan pertumbuhan

penduduk ranggal benor

tahun sija

ke.ce.pa.tan.nya n

kegelukanna: -- dalam

bermotor harus dikurangi,

kegelukanna delom bumotor

haruus dikurangi

73

pen.ce.ra.mah n peceramah: - dahulu, sija uti-utian jak
- itu sangatlah bagus, tumbai
peceramah sina sangatlah ber.ce.ri.ta vi buti-uti;
helau bucerita: pak guru -- di depan
cer.das a pittor; pandai: wawan kelas, pak guru bucerita di
memang anak yang --, depan kelas
wawan sangon sanak sai men.ce.ri.ta.kan vt nyeritako:
pintor nenek -- kisah zaman
men.cer.das.kan vt mintorko; dahulu, nyai nyeritako kisah
mandaiko: tugas guru adalah zaman timbai
-- anak didiknya, tugas guru pen.ce.ri.ta.an, ce.ri.ta.nya n
adalah mintorko anak didikna ceritana: -- orang itu tidak
ke.cer.da.san n kecerdasan; penar benar!, ceritana jelma
kepandaian: -- anak itu sina mak ulah benor!
sangatlah membanggakan cer.mat a ati-ati; teliti: ia mengerjakan
orang tuanya, kepandaian soal - soal hitungan dengan
sanak sina sangatlah cermat, ya ngerjako soal-soal
ngebanggako hulun tuhana hitung dengan teliti; 2 --
cer.dik a cerdik; nalom: gadis yang -- sekali ia melaksanakan
itu temannya irawan, muli sai tugasnya, teliti benor ya
nalom sina kancana irawan ngelaksanakon tugasna
ke.cer.di.kan n kepandaian; pen.cer.ma.tan n telitian:
kenaloman: -- muli sina orang itu sangat -- , jelma
sangat dikagumi orang, sina sangat telitian
kepandaian muli sina sangat ke.cer.ma.tan n ketelitian: --
dikagumi hulun dalam mengerjakan tugas
ce.ri.ta n 1 cerita; babak: -- radin intan sangatlah bagus, ketelitian
dianggap paling bagus, cerita dilom ngerjako tugas
radin intan diangggap paling sangatlah helau
helau; 2 ngebiti hikayat cer.min 1 n sekena; kaca: -- lemariku
tumbai; uti-utian: ini -- sejak kemarin pecah, kaca

74

lemariku mijo pecoh: 2 adv pen.cer.na.an n

ngenah diri jak hun; sekena. pengunyahan; pehalusan;

ber.cer.min vi bukaca; pencernaan.

besekena; bekaca; ngaca: saya ce.tak n citak; tepa; sani: -- dulu foto

-- sambil berbedak, nyak itu, citak pai poto sija

bukaca sambil bupopor men.ce.tak vt nyitak; nepa;

men.cer.min.kan vt nyani: ayah -- bata di sawah,

ngegambarko: kelakuan anak buya nyitak bata di sabah

itu -- pribadi yang baik, per.ce.ta.kan n penepaan;

kelakuan sanak suda percitakan: iwan membuat

ngegambarko pribadi sai baju -- sablon, iwan

helau ngeguwai baju di pecitakan

pen.cer.mi.nan pron gawi sablon

ngecahko geral atawa ce.tak-gol adv ngegol haguk

pemulihan nama bayik; keper kak mayin bal sipak;

pencerminan; nyekenaan. ngegol; citak gol.

cer.na a 1 hancur; hancor; luluh jadi ce.tus 1 a gawi kak nyawako rasana hati

satu; lebor jadi sai: makanan haguk muli; nimbak muli;

yang kita makan di -- di luwar; cetus: dengan malu-

dalam usus, kanan sai dikanik malu ia men--kan perasaan,

dilebor di lom usus; 2 kunyah; rek liyom-liyom ia

halus: sebelum ditelan ngeluwahko perasaan; 2 adv

makanan di-- dahulu, pengumuman penting lom

semakkung ditelon kannan sejarah bangsa indonesia;

dikunyah pai cetus.

men.cer.na vt menrancurkan; men.ce.tus.kan vt

ngunyah; ngehalus: makanan ngeluwahko: orang itu tidak

yang kita makan susah untuk malu-malu -- isi hatinya,

--na, kannan sai ram kanik jelema sina mak liom - liom

saro guwai mencernana ngeluwahko isi hatina

ter.ce.tus vi ticetus.

75

cin.ta n cinta; gering; demon: saya -- itu ?, api ciri sanak sai lebon

sama kamu, nyak demon suda?

jama niku ber.ci.ri vi butanda; beciri:

ber.cin.ta vi bucinta; anak yang hilang itu -- kulit

begeringan; bukahaga; sawo matang, sanak sai lebon

menaruh rasa cinta: mereka sina butanda bawak sawo

berdua sedang --,tiyan ruwa matang

lagi bukahaga ci.tra n gelar; betik: kita harus

per.cin.ta.an n pecintaan: -- menjaga -- bagusnya, ram

mereka tidaklah direstui oleh perlu ngejaga gelar betikna

orang tuanya, pecintaan tiyan ci.um v undung: adik minta di-- ibu,

maklah direstui hulun tuhana adek kilu disundung emak

di.cin.ta.i a digeringi; ber.ci.u.man vi sundungan

didemoni; dicintai. (kenaan antara bagian depan

cip.ta n ngadako sesuwatu sai baru; dua benda) : anak itu --

cipta: buku itu karya -- pak dengan ibunya, sanak sina

sanusi, buku sina hasil guwai sundung jama ibuna

pak sanusi men.ci.um vt ngundung:

men.cip.ta.kan vt nyipta: ayahnya -- anaknya yang

allah -- bumi dan langit, masih kecil, ayahna

allah ngeguwaiko bumi rek ngundung anakna sai lagi

langit lunik

pen.ciptaan n pengguwian: -- men.ci.um-pak.sa vi

gedung itu diawali dengan sundung.

peristiwa pembunuhan, pen.ci.u.man n irung (alat

peguwaian gedung sina guwai ngambau) : manusia

diawali jama kejadian menggunakan -- untuk

sepatian mencium, jelema gunako

ci.ri n tanda; cirri; tanda-tanda khas sai irung guai ngundung

ngabidako sesuatu anjak sai ce.la a 1 kekurangan lom rencana atawa

lain: apa -- anak yang hilang belumbang; guha renik; liang;

76