kamus bahasa lampung

sa.ngat-ber.ha.rap adv sang.gul n polos: --nya kurang bagus,
polosna kurang helau
pengatu: saya -- kerjaan ini di me.nyang.gul vt molos buwok:
mengapa kamu -- rambutmu?,
bantu, nyak pengatu kerjaan ngapi niku molos buwokmu?

sija di tulung sang.gup a sediya: saya -- kamu
ajukan, nyak sediya niku ajuko
sang.ga n tongkok; tunjang: rumah itu me.nyang.gu.pi vt nyanggupi;
busediya: saya sudah --, nyak
memiliki -- dari kayu jati, kak radu busediya
ti.dak-sang.gup adv mak
nuwa suda ngedok tongkok jak busediya: mereka tidak
sanggup, tiyan mak busediya
kayu jati
sang.ka n teduh.
me.nyang.ga vt nunjang; me.nyang.ka vt neduh: saya --
kamu yang melakukan, nyak
ngungkek: lihat saja kayu itu – neduh niku sai ngeguwaiko
ti.dak-me.nyang.ka vvt mak
nya, liyak gawoh kayu suda neduh: aku -- kalau harus
begitu, nyak mak neduh damon
nunjungna sampai juk sina

di.sang.ga vt ditunjang: pohon sang.kal v sakkal.
sang.kar n sangkar; ubung: -- ayam,
pisang itu -- dengan bambu,
ubung manuk
batang punti sina ditunjang me.nyang.kar vt nyangkar:
ayam betina sudah --, manuk
jama buluh bai kak radu nyangkar
sang.kar-bu.rung ni sangkar
pe.nyang.ga ni penungkek; putik.
sang.kut n sakkut.
penunjang.

sang.gah v bantah: jangan -- kata

saya, dang bantah cawaku

me.nyang.gah vt membantah:

kok kamu masih --, amun niku

pagun membantah

di.sang.gah vt dibantah:

pendapatnya -- oleh khalayak

ramai, pendapatna dibantah

jelma ramik

sang.gar n pok pelatihan kesenian;

sanggar: -- seni dan tari-

tarian, sanggar seni rik tari-

tarian

386

me.nyang.kut vt nyakkut: ban ber.san.tai vt nyantai;
mobil itu -- di batu besar, ruda busantai: kami sedang duduk -
mubil suda nyakkut di batu -, sikam lagi mejong nyantai
balak san.tap v kanik: --lah apa yang di
ter.sang.kut vt tesakkut: hidangkan, kaniklah api sai
pancingnya -- akar kayu, kak radu tekareko
kawilna tesakkut bakak kayu me.nyan.tap vt nyantap;
sang.se.ker.ta n sansekerta. nganik: -- juwadah sambil
sang.si a sangsi; ragu; mak yakin: aku duduk, nganik juwadah jama
-- padanya, nyak ragu jama ia mejong
di.sang.si vt dijuk hukuman; san.tan n santan: kelapa ini banyak --
dihukum: perempuan itu -- nya, nyiwi sija nayah santanna
berat, bai suda dihukum sai san.ter a kedok: angin itu begitu --,
biyak angina sina kedok nihan
sak.si n saksi. san.tri n murid-murid ngaji; santri:
me.nyak.si.kan vt ninuk sai semua -- harus mengaji iqra,
lagi terjadi; nyaksiko: kami -- unyin santri wajib ngaji aqra
permainanmu, sikam nyaksiko san.tri.wan ni murid ngaji
permayinanmu bakas: -- harus memotong
ber.sak.si vt cawa diatas rambut, murid ngaji bakas
sumpah; busaksi: saksi -- wajib pelok buwok
dalam permasalahan itu, saksi san.tri.wa.ti ni murid ngaji bai.
busaksi delom perkara sina san.tun a halus budi bahasana; sattun:
ke.sak.si.an ni cawaan sai kak saat bicara gunakan bahasa
radu luwar; kesaksian. yang --, wattu ngumung
sank.si a keputusan sai ngedok dasar gunako bahasa sai halus
hukum; hukuman; sanksi. sa.pa v sambat.
san.tai a: ram kerja alun-alun santai me.nya.pa vt nyambat: orang
gawoh; sattai. itu tidak mau --, jelma sina
mak haga nyambat

387

sa.pi n sapi: berapa ekor -- mu?, pira me.nya.ring vt nyaring: saya --
sapi mu? teh dengan saringan, nyak
nyaring tek baka saringan
sa.par n geral bulan delom almenak sa.ru n cawa ruta: jangan sering
hijriyah: sapar. bicara yang --, dang risok
ngumung cawa ruta
sa.pu n sapu: -- lidi, sapu lihhai sa.rung n sebidang; sinjang: kalau di
me.nya.pu vt nyapu: ibu -- di rumah ia sering memakai --,
halaman, emak nyapu di damon di nuwa ia risok makai
tengahbah sebidang
sa.sar a jajau.
sa.raf n sarap: orang itu sedang sakit - ke.sa.sar vt tejajau: saya -- di
-, jelma sina lagi kena penyakik hutan itu, nyak tejajau di
sarap pulan suda
sa.sa.ran vt tinukan; sasaran:
sa.ran n nasihat; pemekeran: kami maaf bukan ini -- kita,
minta --nya, sikam kilu mahhap layon sija tinukan ram
pemekeranna sat.ria, ke.sat.ria n jelma helau hati;
mem.be.ri-sa.ran vt ngejuk kesatriya: relawan bencana
pemikiran: tolong diam dia alam adalah --, relawan
sedang --, tulung mema ya lagi bencana alam jedo kesatriya
ngejuk pemekeran sa.tu 1 num sai: cuma ada --, cuma
ngedok sai; 2 a rasa sayang
sa.rang n salai: -- burung, salai putik haguk barang; hana-hana: baju
sa.ri n sari: -- buah-buahan, sari saya cuma ada --, kawaiku kak
wat hana-hana; 3 pron tinggal
bebuahan sai barang; sangabiji: telur
sa.ri.awan n seriyawan: ia susah ayam itu cuma --, tahlui
manuk sina cuma sangabiji
makan karena sedang --, ya sat.wa n kuppulan benatang yang di
saro mengan ulah kena lindungi; satwa: banyak
seriyawan
sa.ring v saring: -- dulu teh itu, saring
pai teh sina
pe.nya.ring n wadah baka
nyaring; penyaring.

388

binatang di hutan yang --, pusekam; 3 pron lapah jama
nayah binatang pulan sai di sekelik rik tawok; nyawako
lindungi sikam; sikam.
sau.da.ra n sekelik, puwari: mereka sa.yap n kepi; ayam ini tak memiliki
masih -- kita, tiyan pagun bulu --, manuk sija mak ngedok
sekelik ram bulu kepi
ber.sau.da.ra ni nyekelik; sa.yat v sisik: jangan di --, dang di
muwarian: mereka --, tiyan sisik
sanga nyekelik atawa me.nya.yat vt nyisik: ibu
muwarian sedang -- daging, ibu lagi
sa.ut v timbal. nyisik daging
ber.sa.u.tan adv setimbalan; sa.yem.ba.ra v lumba: kami mengikuti
sesahutan; busahutan: mereka - -- penulisan puisi, sikam nutuk
-, tiyan setimbalan lumba penulisan puisi
me.nya.ut vt nimbal; nyahut: sa.yur n gulai: -- ayam, gulai manuk
nah itu dia --, nah suda ya me.nya.yur vt ngegulai: --
nimbal ayam, ngegulai manuk
sa.wah n sabah: ayah bekereja di --, sa.yur-sa.yu.ran 1 adv
ayah bukereja di sabah tanoman sai tekuruk delom
ber.sa.wah ni nyabah: kelumpok palawija atawa
pekerjaan mereka adalah --, tanoman hujau; sayuran: kami
kerjaan tiyan iyulah nyabah menanam -- di ladang, sikam
1 sa.ya 1 n kata ganti haguk sehari- namom sayuran di uma; 2 pron
hari; nyak; ku, ram: -- sedang bulung-bulungan sai gunana
makan, nyak lagi mengan; 2 lalap: bulung-bulungan.
hor panggilan delom acara se.bab a sebab.
merwatin; skenduwa: maaf me.nye.bab.kan vt nyebabko:
kepada paman bahwa -- yang perbuatannya -- dia celaka,
akan mengantar anda, mahap guwaianna nyebabko ya celaka
haguk kemaman bahwa
sekinduwa sai haga ngantakko

389

se.bab.nya p sebabna: apa -- beliau se.but.kan vt cawako: --

tidak hadir?, api sebabna tiyan nama-nama hewan, cawako

rumpok mak ratong? geral-geral binatang

se.bal a kesol: -- aku melihat tingkah me.nye.but vt nyacak: --

lakunya, kesol nyak ngenah namanya, nyacak geralna

kimbangna se.dan n geral mubil; sidan: mereka

me.nye.bal.kan vt ngesolko: naik mobil --, tiyan cakak

orang ini memang --, jelma mubil sidan

sija temon ngesolko se.der.ha.na n mak belebihan:

se.bar v sebar; tabui. hidupnya --, horekna mak

me.nye.bar.kan vt ngerap; belebihan

benda keras; nabuiko: kamu se.dia v kare; kari: makanan itu sudah

yang -- bibit bayam ini, niku --, kanikan sina kak radu kare

sai ngenabuiko mulan hayom ber.se.dia adv siyap sedia

sija delom olah raga; bukari.

di.se.bar.lu.as.kan ni me.nye.di.a.kan ni

tisebarluaskon; disebarluasko. ngehidangko: ibu -- air kopi

se.ben.tar a serebok: tunggu -- lagi, ayah, mak ngidongko kupi bak

tunggu serebok lagi se.dih a sedih; susah hati: -- aku

se.be.rang v seberang: -- sudangai ini melihatnya, sedih nyak

dengan perahu, seberang ngeliyakna

hilian sija jama biduk ber.se.dih adv besedih: jangan

me.nye.be.rang vt nyeberang: sering --, dang risok besedih

-- sungai dengan perahu?, me.nye.dih.kan ni nyedihko.

nyeberang hilian jama biduk? se.di.kit n cutik: uangku tinggal

di.se.be.rang.kan ni sedikit --, duwitku tirah cutik

diseberangko: motornya -- ke benor

sungai ini, mutorna le.bih-se.di.kit ni 1 telamon jak

diseberangkoguk hilian sija barih; lebeh cutik: bagian dia

se.but v cacak; cawa. sewajarnya --, bagiyanna

390

sewajarn lebeh cutik; 2 lebeh se.gar-se.ka.li ni segar temon;
cutik; kakirana.
se.dot v hisok. segar nihan.
me.nye.dot vt ngehisok.
di.se.dot vt dihisok: jangan -- se.ge.ra v geluk: -- kumpulkan tugas
air itu, dang dihisok way sina
se.do.tan ni hisokan: di mana - kalian, geluk kumpulko kerjaan
- limun ini?, di pa hisoan
limun sija? kuti
se.du v sedu.
me.nye.du vt nyedu: kakak se.gi n coretan atawa garis sai makkung
sedang -- kopi, kiyai lagi nyedu
kupi ngedok bantuk; segi.
di.se.du.kan vt nyamporko wai
delom gelas; seduko: -- saya per.se.gi ni nunjukko bentuk
air kopi, seduko nyak way kupi
se.ga.la n unyin; sunyin. lucup atas berak debah; pesagi:
se.ga.la.nya p sunyinna: --
jodoh di tangan tuhan, bangunan ini berbentuk --
sunyinna jodoh di tangan tuhan
se.gan v rabai-rabai; mak kuwawa: -- empat, bangunan sija bubantuk
sekali ia dengan saya, mak
kuwawa ya haguk nyak pesagi
se.gar a terasa bangik di badan; miyos;
segar: -- rasanya sehabis se.hat n sihat; menyayan: kabarku --
mandi, terasa bangik di badan
seradu mandi saja, kabarku menyayan gawoh
me.nye.gar.kan ni nyegarko:
minuman itu --, inoman sina se.hing.ga p jak saiya; sappai: anak itu
nyegarko
di marahi oleh orang tuanya –

dia menagis, sanak sina di

marahi hulun tuhana sappai ya

miwang

se.jah.te.ra n bangik: kehidupannya

semarang sudah --,

kehorekanna ganta kak radu

bangik

se.jak p jak: -- kecil dia sudah yatim

piatu, jak lunik ya kak radu

yatim piatu

se.je.nak a sengerbok; mak muni:

mereka saya tinggalkan --,

tiyan ku pikko sengerbok

se.juk n miyos; sejuk: bernaung di

bawah pohon sawo terasa --,

391

buhindom di bah batang sawuh me.nye.kat ni nyekat: dia --
terasa maiyos tanah di perhutani, ya nyekat
se.ka n lap: -- keringat di keningmu, tanoh di perhutani
lap hiting di kedakmu ter.se.kat vt kak tasekat;
me.nye.ka vt ngelap: ibu -- kesekat: makanan itu -- di
jendela, mak ngelap jendila tenggorkannya, kanikan sina
se.kam n 1 huwok: bagaikan api di keselok di lungkungna
dalam --, gokgoh apui di delom se.ki.an a tigoh dija; sekianlah; tigoh
huwok; 2 ngucakko sikam pai: -- perjumpaan kita di
astawa sekam; sekam. siang hari ini, tigoh dija pai
se.kap v kurung. sehaluan ram di rán kebian sija
me.nye.kap vt ngurung: diam se.ki.tar n sekeliling: berbuatlah yang
kami -- bebeknya, mema sikam baik dengan orang-orang --
ngurung ibekna kita, helauko kelakuan jama
di.se.kap vt dikurung: kami -- jelma sai wat di sekeliling ram
dalam kamar, sikam dikurung me.ngi.ta.ri ni ngelilingi: dia --
delom kamar kebun, ya ngelilingi darak
pe.nye.ka.pan adv ngurungko se.la n iyulah cara mejong jelma ragah
hun delom pok sai rahasiya; di wattu acara merwatin;
pengurungan; sandera. mesila: kami duduk -- di
se.ka.rang a ganta: -- saya mau masjid, sikam mejong mesila di
makan, ganta nyak haga masjid.
mengan me.nye.la ni nyeila: kamu
se.kat n 1 ngejamuk tanoh gawi darak; jangan -- perkataan bapak,
sekat: tanah itu sudah di--, niku dang nyeila cawa bak
tanoh suda radu di-sekat; 2 se.la-pen.da.pat ni budebat.
iyulah kanikan sai nyangkut di se.la.lu a mak ngedok peraduan; selalu:
lungkung; keselok: saya -- nasi kerjanya bermain --, kerjana
di kerongkongan, nyak keselok begurau mak ngedok peraduan.
kan di lungkung se.la.lu-be.gi.tu ni mak
peraduan sina.

392

se.lam v selom. se.la.sa n geral rani delom kalender

me.nye.lam vt nyelom: ia -- di masehi; selasa: rani -- kami

lautan yang dalam, ya nyelom mulai ujian semester, rani

di lawok sai relom selasa sikam mulai ujian

pe.nye.lam ni ahli selom; se.la.tan n arah mata angin kebelah

penyelom: orang itu --, hun kanan damon ngehadop

suda ahli selom matarani minjak; selatan: angin

ke-da.sar-se.lam vt selom bertiup dari arah --, angin

selusor: dia -- untuk mencari begerak jak arah selatan

ikan, ya selom selusor gawi se.la.tan-me.neng.ga.ra ni

nyepok iwa selatan nenggara.

di.se.lam ni diselom; tiselom. se.la.tan-ba.rat-da.ya ni

se.la.ma p semuni: -- selama mereka selatan barat daya.

pergi aku yang menunggu se.la.wai adv puji-pujian: -- itu baik

rumah, semunina tiyan lapah untuk ibadah, puji-pujian suda

nyak sai nunggu nuwa helau guwai ibadah

se.la.ma-la.ma.nya adv ber.se.la.wai ni nyampaiko

semunina: aku suka kamu --, puji-pujian; muji: tiap sore

nyak demon niku semunina kami -- atas muhamad saw,

se.la.mat n silamat: mereka -- dari tiyap debi sikam muji atas

marabahaya, tiyan silamat jak muhamad saw

bala se.lek.si n pemilihan: panitia --

me.nye.la.mat.kan,pe.nye.la. pegawai negeri, panitia

ma.tan vt nyelamatko: saya pemilihan pegawai negeri

mencoba -- budi, nyak nyuba me.nye.lek.si vt nyeleksi:

nyelamatko budi panitia sedang -- berkas,

se.la.ma.tan ni silamatan. panitia lagi nyeleksi berkas

se.la.put n bawak tipis: -- matana se.lek.ta n kuppulan karya ilmyah sai

terkena kotoran, bawak tipis dianggop penting; selekta.

matana kamak

393

se.le.weng a nyimpang: kamu suka tidak ada?, radu ku selip dija
kak mak ngedok?; 2 ban mubil
berbuat --, nuki demon kuruk lubang; selip; ban mobil
mengalami -- di jalan, ban
beguwai nyimpang mubil ngalami slip di laya; 3
salah perhitungan; selip.
me.nye.le.weng.kan vt me.nye.lip vt 1 nyelimot:
jangan --, dang nyelimot; 2
nyimpangko; nyelewengko: gawi ngakuk mak cawa gokgoh
maling; nyelimot.
pejabat itu -- dana bantuan se.lip.kan vt selimotko: --
uang itu kedalam saku
rakyat, pejabat sina bajunya, selimotko duwit sina
di delom kantong kawaina
nyimpangko dana bantuan se.li.sih 1 n bida itungan; bida: umur
kita berdua -- sedikit, omor
rakyat ram ruwa bida cutik; 2 pron
hun ngejamuk sai besai;
se.li.dik 1 v nyepok bukti kebenoran; beradu.
ber.se.li.sih ni bubeda; buradu.
selidik: -- tingkah lakunya, se.lo.kan n sereng: hiliyan way: air
buangan dari sumur itu tidak
selidik kimbangna; 2 vvt benda mengalir karena --nya
mampet, way umbanan jak
sai wat kedang mak buhantara; somor sina mak tehanyuk ulah
hiliyan wayna kapuk
selidikan; selidik. se.lo.roh n kelakar; olok-olok: -- kamu
itu tidak lucu, kelakarmu mak
me.nye.li.di.ki vt nyelidiki: lucu
se.lu.bung 1 n kanduk: wanita itu
coba kamu yang -- masalah memakai -- di kepalanya,

ini, cuba niku sai nyelidiki

perkara sija

se.li.mut n piyu: mereka tidur tidak

ber--, tiyan pedom mak bupiyu

ber.se.li.mut 1vt makai piyu;

bupiyu: mereka tidur tidak --,

tiyan pedom mak bupiyu; 2

pron ngedok sai nutupi;

bukabut.

me.nye.li.mu.ti ni miyu: ibu --

adik karena kedinginan, mak

miyu adek baulah kengisonan

ter.se.li.mut ni tipiyu.

se.lip v 1 ngepiko barang di hantara;

selip: sudah saya -- di sini kok

394

bakbai sina makai kanduk di samping rumahnya, limuk
jukuk di kebelah nuwana
huluna; 2 adv lubang hasok se.mam.pai n ramping: tubuhnya
tinggi --, badanna ranggal
paberik; selubung. ramping
se.ma.ngat v nyelemon: kalian
ter.se.lu.bung ni mak kenahan; bekereja yang --, kuti bekereja
nyelemon
mak keliakak; teselubung. se.ma.rak n meriah: pesta itu -- sekali,
gawi sina meriyah nihan
se.luk, se.luk-be.luk adv sangkut me.nye.ma.ra.ki ni turuk
meriyah.
pawut: ia masih mempunyai -- se.mat v selok: -- di sana saja pena
itu, selok duda gawoh pina
dagang dengan saya, ya pagun suda
se.mat.kan vt sematko: pisau
wat sangkut pawut dagang itu ku -- kedinding, lading sina
ku selokko di saksai
jama nyak 1 se.ma.ta ni ukoran timbangan cukup
segaris; seon; semata: ibu
se.lun.dup n selusup: barang ini membeli cabe -, mak ngebeli
cabi semata
diduga barang --, barang sija 2 se.ma.ta, se.ma.ta-ma.ta ni melulu:
ia -- makan ikannya saja, ya
diduga barang selusup melulu nganik iwana gawoh
se.ma.yam v mejong.
me.nye.lun.dup vt nyelusup: ia ber.se.ma.yam adv hun sai
radu tekubor atawa sai lagi
-- masuk karena tidak betapa; bujong: baginda -- di
singgasananya, bujong di
mempunyai karcis, ya pepadunna

nyelusup kuruk ulah mak

ngedok karcis

me.nye.lun.dup.kan ni

nyelusupko.

se.lu.ruh n unyin: --nya harus dibawa

kesini, unyinna harus diusung

haguk ja

se.lu.sur v selusor.

se.lu.su.ri vt selosori: akan aku --

sejarah keluarganya, hagaku

selosori sejarah keluargana

se.mak, se.mak-se.mak n nayah jukuk

sai sipatna paling tajom; limuk

jukuk; pulan ngura: -- di

395

sem.bah v sumbah: -- tuhanmu!, sem.bi.lan-ra.tus ni suwai

sumbah tuhanmu! ratus.

me.nyem.bah vt nyumbah: sem.bi.lan-ri.bu ni suwai ribu:

masyarakat jahiliyah -- uang ini semuanya --, duwit

patung, masyarakat jahiliyah sija suyinna suwai ribu

nyumbah patung sem.bi.lan-pu.luh-sem.bi.lan

pe.nyem.bah ni penyumbah: ni suwai ngepuluh suwai.

dia bukan -- berhala, ya layon sem.bi.lu n bawak tajomna buluh;

penyumbah patung sembilu: menyayat usus ayam

sem.ba.rang a singkak: jangan menggunakan --, nyusuk isau

bekereja --, dang bekereja manuk baka sembilu

singkak sem.buh n munyai; hedak: kakek baru

sem.be.lih v pesol: tolonglah -- ayam -- dari sakit, bakas ampai

itu, tulunglah pesol manuk sina munyai jak mareng

me.nyem.be.lih vt mesol: -- me.nyem.buh.kan vt

ayam harus berdoa, mesol munyaiko; ngehedakko: dokter

manuk wajib bedua berusaha -- kakek, dokter

pe.nyem.be.li.han vi beusaha munyaiko bakas

pemesolan. pe.nyem.bu.han ni pross

sem.be.lit n mak dapok missing; ngemunyaiko; ngehedakko.

sembelit: perutnya sakit --, sem.bul v ngeluwar: nyengul.

betongna sakik sembelit me.nyem.bul vt nyengul: --

ter.sem.be.lit ni tasembelit. dari jendela, huluna nyengul

sem.bi.lan num suwai: nomor udin jak tingkap

semuanya angka --, numor sem.bu.nyi v jamuk; serol.

udin sunyinna akka suwai me.nyem.bu.nyi.kan vt

sem.bi.lan-be.las ni suwai ngejamukko: cepatlah kamu --

belas. nya, gelukpai niku nyerolko ya

sem.bi.lan-pu.puh ni suwai ber.sem.bu.nyi vt bejamuk;

puluh: disana ada -- orang, buserol: --lah kamu di sana,

duda ngedok suwai puluh jelma bejamuk niku di san

396

sem.bur n simbuy; berus: awas nanti se.mo.ga v kekalau: -- lusa kita
kena --, awas kenah massa
simbuy berhasil, kekalau lusa ram
me.nyem.bur vt nyimbuy.
sem.bur.kan vt simbuyko: -- buhasil
air kebadannya, simbuyko wai
haguk badanna sem.pal n serekah: jangan di injak

se.me.na, se.me.na-me.na 1 vt sehaga- dahannya nanti --, dang di ilik
haga: pimpinannya berbicara -
-, pimpinanna cawa sehaga- pampangna kantu serekah
haga; 2 a ngeraja:
sikapnyamemang sudah biasa sem.pat n dapok: jika kamu -- main
--, lakunna temon kak radu
biyasa ngeraja kerumahnya, damun niku

se.men.ta.ra p selagi: -- ia istirahat dapok manjau guk nuwana
kita bekerja, selagi ia istirahat
ram bekerja sem.pit n pelik; rupik: baju ini sudah -

se.mer.bak n merum: -- bunga di -, kawai sija kak radu pelik
taman, merum bunga di taman
me.nyem.pit vt melik;
se.mes.ta adv sunyin sai di ciptako
tuhan; sunyinna: semesta: alam ngerupik: rumah saya --
-- ciptaan allah, alam sunyinna
ciptaan allah banyak perabotan, nuwaku

se.mir n semir: sepatu yang memutih ngerupik nayah pekakas
semir jadi hitam, sepatu sai me
handak semir jadi halom sem.prot v serebu: -- bunga di taman,
di.se.mir vt disemir: yang
memutih -- jadi hitam, sai kak serebu kumbang di tengahbah
handak di semir jadi halom
se.mir-se.pa.tu ni vahan guwai me.nyem.prot.kan vt
nyemir sepatu; semir sepatu.
nyerebuko: adik

menyemprotkan air dari

mulutnya, adek nyerebuko wai

jak bangukna

sem.ra.wut a acak-acakan; tabui

nanar: rumah kosong itu -- di

tinggal pemiliknya, nuwa sina

tabui nanar di pikko sekedauna

sem.pur.na n semporna: kalimat ini

sudah --, kalimat sija kak

semporna

se.mua n unyin; segala: -- orang

menangis melihat anak yatim

397

itu, segala jelma miwang se.ngat v kantit; serot: -- pakai tawon
ngenah sanak haruk sina saja, kantit baka pengingok ya
se.nam v ngegerakko badan mare sihat; me.nye.ngat vt mantit: tawon
senam: -- untuk kesehatan itu sudah -- mukaku,
jasmani, senam kesihatan pengingok suda jak mantit
jasmani pudakku
se.mut n serom: dimana ada gula di di.se.ngat vt dipantit: adik
situ ada --, dipa wat gula duda sakit -- lebah, dek mareng
wat serom dipantit penyingok
se.nang a gering: aku senang dengan se.nga.tan ni kas pantit;
anak itu, nyak gering jama pantitan.
sanak sina
ke.se.na.ngan adv kegeringan: seng.gang n lapang: jika kamu --
--kudengan anak, kegeringku temui aku, damon niku lapang
jama sanak haluwi nyak
sen.di.ri a pesai; sayan: tinggalkan
aku --!, pikko nyak pesai! se.ngit n ambau sai mak bangik;
sen.di.ri.an adv ngesaiyan; sengik: serangga itu berbau --,
misar: nyak -- yang datang, ligoh sina ambauna mak
nyak ngesayan sai ratong bangik
sen.dok n sudu: ambilkan aku --,
akukko nyak sudu seng.ke.ta v burusan: tiyan ruwa --
me.nyen.dok vtmakai sudu; masalah tanoh, tiyan ruwa
nyudu. burusan perkara tanoh
sen.du n sebik: -- hatinya karena tidak
dibawa ke pesta, sebik hatina seng.sa.ra a saro: alangkah --
ulah mak diusunghaguk pesta hidupku, mati kak saro
se.nga.ja a sengaja: kami -- datang horekku
kerumahmu, sikam sengaja
ratong haguk nuwamu sen.ja.ka.la ni wattu dibi: indahnya
pemandangan --, helauna
pumandangan wattu dibi

sen.tuh v singgul; culik: jangan --
benda itu, dang singgul barang
sina

398

me.nyen.tuh vt nyinggul; se.pu.luh num puluh: yang hadir cuma
nyulik.
se.nyap a hanning: situasi kendaraan -- orang, sai ratong ingkah
sedang --, keadaan mubil
mutur lagi ngehanning puluh jelma
se.nyum vt maha lunik: dia itu --?, ya
sina maha lunik? se.rah v juk.
se.pa.dan gokgoh: kepandaian
mereka tidak --, kepandaiyan se.rah.kan vt jukko: -- buku
tiyan mak gokgoh
se.pak n sipak: mereka main -- bola, itu padanya, jukko buku sina
tiyan main bal sipak
me.nye.pak vt nyipak: -- bola jama ia
dengan kaki kanan, nyipak bal
jama kukut kanan me.nye.rah.kan vt ngejuko:
se.pak-bo.la ni sipak bal; bula
kukut. saya di minta -- berkas
se.pak-tak.rau ni sipak haguk
luncak; sipak bal anyam; sipak lamarannya, nyak di kilu
takrau.
se.pa.kat n akor: mereka -- untuk nyerahko berkas lamaranna
kerja sama, tiyan sepakat baka
kerja sama se.rah-te.ri.ma ni juk akuk;
se.per.ti a gokgoh: -- ikan dalam
bubu, gokgoh iwa delom bubu serah terima.
se.pi n hiyon: pasar hari ini -- sekali,
pasar kebiyansa hiyon nihan se.rak n hamong: mengapa suaramu
se.prai n seperai: bantal ini tidak di
pasang --, bantal seja mak di jadi --, ulah api bungimu jadi
pasang seperai
hamong

se.ra.kah n hawak: hidupnya --

dengan harta, horekna hawak

di harta

se.ram p ngerabai: nyargagak: tempat

itu -- sekali, pok suda

nyargagak nihan

me.nye.ram.kan adv

ngerabaiko: tangisan di malam

itu --, hiwang di bingi sina

ngerabaiko

se.ram.bi adv branda: mereka sedang

duduk di --, tiyan lagi mejong

di beranda

se.rang v serebu.

399

me.nye.rang vt nyerbu: di.ser.gap vt ditekop: -- dari
mereka -- kampung ini, tiyan
nyerbu tiyuh sija belakang, ditekop jak juyu
se.rang.ga n binatang lunik:
dirumahnya banyak --, di pe.nyer.ga.pan vi
nuwana nayah benatang lunik
se.rap n resop. penangkopan.
me.nye.rap vt ngeresop.
di.se.rap vt diresop: air yang se.ring a risok: disini -- turun hujan,
tergenang itu -- kedalam
tanah, way sai mak lancar sina dija risok ratong hujan
diresop guk delom tanoh
se.ra.si n sesuwai: bajunya tidak -- se.ri.us n temon-temon.
dengan celana yang dipakai,
kawaina mak sesuwai jama sa.ngat-se.rius adv setemon:
celana sai dipakai
ser.ba p unyinna wat: toko ini menjual kalian belajar --, kuti belajar
barang -- ada, toko sija
ngejuwal barang seunyinna setemon
wat
se.rem.pak v barong: ujian semester 1 ser.ta p jama: kepala desa --
dilaksanakan dengan --, ujian
semester dilaksanako barong rombongannya, kepala desa
se.ret v tarek: -- bambu itu ke
rumahmu, tarek baluh sina jama rumbunganna
haguk nuwamu
me.nye.ret vt narek: -- bambu 2 ser.ta, ser.ta-mer.ta pron pagun
ke rumah, narek baluh haguk
nuwa jama: dia -- membantu saya,
ser.gap v tekop.
ya pagun jama nulung nyak

se.ru.ling n suling: suara -- yang

merdu, bungi suling sai

meredu

se.sal n soksol: jangan di-- lagi

kejadian itu, dang disoksoli

muni kejadiyan sina

se.sat n nyimpang.

ter.se.sat adv tesimpang:

mereka -- di hutan, tiyan

tesimpang di pulan

se.su.ai n cucok; sesuwai: carikan

anak kunci yang --,

sepokkosanak kunci sai cocok

se.tia a patuh; setiya: dia tetap -- pada

saya, ya tetop patuh jama nyak

400

se.tim.pal pron seimbang; sesuai: si.ang n derani; tegi rani: selamat --
hukuman itu -- dengan anak-anak, selamat derani
perbuatannya, hukuman sina sanak-sanak
seimbang jama kelakuwanna
si.ap v sediya: makanan sudah --,
se.tir n baka ngendaliko mubil; setir: ia kenanik an kak radu sedia
duduk di belakang --, ya si.ap-se.dia adv siap sediya.
mejong di belang soper
me.nye.tir vt nyuper: ayah si.a.pa pron sapa: -- teman-teman
yang --, ebak sai nyuper yang tidak datang, sapa tawok-
tawok sai mak ratong
se.tor v setor: -- uang ini dengan bos,
setor duwit sija jama bos si.ar v juk pandai: -- berita duka ini,
me.nye.tor.kan vvt nyerahko; juk pandai berita duka sija
nyetor: siswa itu -- tugasnya,
murid sina nyerahko tugasna si.a-si.a a siya-siya; percuma; mak
beguna: -- saja ajaran ini, mak
se.tu.ju n sepakat: mereka semua beguna ajaran sija
sudah --, tiyan unyin kak radu di.si.a-si.a.kan adv disiya-
sepakat siyako.

se.wa n siwa: berapa -- rumah ini si.buk n gumas: saya sedang -- sekali,
setahun?, pira siwa nuwa sija nyak lagi gumas nihan
setahun
me.nye.wa vt nyiwa: kita -- si.lam n radu saka; timbai: mengenang
mobil kijang, keta nyiwa mubil kejayaan masa --, ngenang
kijang kejayaan jaman timbai
di.se.wa vt disiwa: berapa ma.sa-si.lam adv radu timbai.
mobil yang -- ke tanjung
karang, pira mubil sai disiwa si.lau v mak jelas ngeliyak ulah
haguk tanjung karang pangliyaan sai ngebiyas; silau:
-- mataku jika memandang
si.al n mak mojor: nasibnya lagi --, matarani, silau mataku damon
horekna lagi mak mojor nontong matarani

si.mak v tiong; tengis: -- ucapanku
baik-baik, tiongko cawaku
helau-helau

401

me.nyi.mak vt niong; nengis: sing.kog n kikim: alangkah enaknya

tolong kamu -- berita itu, makan -- bakar, mati bangikna

tulung niku sai niong berita nganik kikim temuk pul

sina sing.sing v kulok; gulung.

sim.pang n simpang. me.nying.sing.kan vt

me.nyim.pang vt nyimpang: nginsingko: -- lengan bajumu,

jangan -- di prapatan ini, dang ngulokko pungu kawaimu

nyimpang di prapatan sija si.ni pron dija: di-- menjual minuman,

si.nar n sinar; cahaya: -- lampu, dijangejual inuman

cahaya lampu si.put n kuwol: mereka ke sungai

si.na.ri vt sinari: -- arah depan mencari --, tiyan haguk batang

pakai senter, sinari haguk are ngunut kuwol

hadap jama sinter si.ram v simbor; simbuy: -- bunga

sin.dir v sender; cela. yang ada di situ, simbuy bunga

me.nyin.dir vt nyender; nyela: sai wat di san

jangan banyak -- orang lain, me.nyi.ramvt nyimbui;

dang nayah nyela hulun nyimbui: jangan lupa --

sing.kat n sengerbok; buntak: bunga, dang lupa nyimbui

kajadiannya -- sekali, kumbang

kejadianna sengerbok benor si.rih n cambiya; cambai: daun --

sing.kat-se.kali adv buntak tumbuh di pinggir rumah,

benor: berita ini --, berita sija bulung cambiya tuwoh di

buntak benor pengger nuwa

sing.kir v sengker; jawohko. me.nyi.rih vt ngangas cambai;

sing.kir.kan vt sengkerko: -- ngangas: ibu itu senang --,

peralatan ini, jawohko alat- bakbai sina gering ngangas

alat sija pe.nyi.rih vt pengangas:

me.nying.kir.kan vvt kebiasaannya --, kebiasaanna

nyingkirko: -- peralatan ini, pengangas

ngejawohko alat-alat sija si.sa n tirah; sisa: uangku -- sedikit,

uangku tirah cutik

402

se.le.weng a nyimpang: kamu suka tidak ada?, radu ku selip dija
kak mak ngedok?; 2 ban mubil
berbuat --, nuki demon kuruk lubang; selip; ban mobil
mengalami -- di jalan, ban
beguwai nyimpang mubil ngalami slip di laya; 3
salah perhitungan; selip.
me.nye.le.weng.kan vt me.nye.lip vt 1 nyelimot:
jangan --, dang nyelimot; 2
nyimpangko; nyelewengko: gawi ngakuk mak cawa gokgoh
maling; nyelimot.
pejabat itu -- dana bantuan se.lip.kan vt selimotko: --
uang itu kedalam saku
rakyat, pejabat sina bajunya, selimotko duwit sina
di delom kantong kawaina
nyimpangko dana bantuan se.li.sih 1 n bida itungan; bida: umur
kita berdua -- sedikit, omor
rakyat ram ruwa bida cutik; 2 pron
hun ngejamuk sai besai;
se.li.dik 1 v nyepok bukti kebenoran; beradu.
ber.se.li.sih ni bubeda; buradu.
selidik: -- tingkah lakunya, se.lo.kan n sereng: hiliyan way: air
buangan dari sumur itu tidak
selidik kimbangna; 2 vvt benda mengalir karena --nya
mampet, way umbanan jak
sai wat kedang mak buhantara; somor sina mak tehanyuk ulah
hiliyan wayna kapuk
selidikan; selidik. se.lo.roh n kelakar; olok-olok: -- kamu
itu tidak lucu, kelakarmu mak
me.nye.li.di.ki vt nyelidiki: lucu
se.lu.bung 1 n kanduk: wanita itu
coba kamu yang -- masalah memakai -- di kepalanya,

ini, cuba niku sai nyelidiki

perkara sija

se.li.mut n piyu: mereka tidur tidak

ber--, tiyan pedom mak bupiyu

ber.se.li.mut 1vt makai piyu;

bupiyu: mereka tidur tidak --,

tiyan pedom mak bupiyu; 2

pron ngedok sai nutupi;

bukabut.

me.nye.li.mu.ti ni miyu: ibu --

adik karena kedinginan, mak

miyu adek baulah kengisonan

ter.se.li.mut ni tipiyu.

se.lip v 1 ngepiko barang di hantara;

selip: sudah saya -- di sini kok

403

bakbai sina makai kanduk di samping rumahnya, limuk
jukuk di kebelah nuwana
huluna; 2 adv lubang hasok se.mam.pai n ramping: tubuhnya
tinggi --, badanna ranggal
paberik; selubung. ramping
se.ma.ngat v nyelemon: kalian
ter.se.lu.bung ni mak kenahan; bekereja yang --, kuti bekereja
nyelemon
mak keliakak; teselubung. se.ma.rak n meriah: pesta itu -- sekali,
gawi sina meriyah nihan
se.luk, se.luk-be.luk adv sangkut me.nye.ma.ra.ki ni turuk
meriyah.
pawut: ia masih mempunyai -- se.mat v selok: -- di sana saja pena
itu, selok duda gawoh pina
dagang dengan saya, ya pagun suda
se.mat.kan vt sematko: pisau
wat sangkut pawut dagang itu ku -- kedinding, lading sina
ku selokko di saksai
jama nyak 1 se.ma.ta ni ukoran timbangan cukup
segaris; seon; semata: ibu
se.lun.dup n selusup: barang ini membeli cabe -, mak ngebeli
cabi semata
diduga barang --, barang sija 2 se.ma.ta, se.ma.ta-ma.ta ni melulu:
ia -- makan ikannya saja, ya
diduga barang selusup melulu nganik iwana gawoh
se.ma.yam v mejong.
me.nye.lun.dup vt nyelusup: ia ber.se.ma.yam adv hun sai
radu tekubor atawa sai lagi
-- masuk karena tidak betapa; bujong: baginda -- di
singgasananya, bujong di
mempunyai karcis, ya pepadunna

nyelusup kuruk ulah mak

ngedok karcis

me.nye.lun.dup.kan ni

nyelusupko.

se.lu.ruh n unyin: --nya harus dibawa

kesini, unyinna harus diusung

haguk ja

se.lu.sur v selusor.

se.lu.su.ri vt selosori: akan aku --

sejarah keluarganya, hagaku

selosori sejarah keluargana

se.mak, se.mak-se.mak n nayah jukuk

sai sipatna paling tajom; limuk

jukuk; pulan ngura: -- di

404

sem.bah v sumbah: -- tuhanmu!, sem.bi.lan-ra.tus ni suwai

sumbah tuhanmu! ratus.

me.nyem.bah vt nyumbah: sem.bi.lan-ri.bu ni suwai ribu:

masyarakat jahiliyah -- uang ini semuanya --, duwit

patung, masyarakat jahiliyah sija suyinna suwai ribu

nyumbah patung sem.bi.lan-pu.luh-sem.bi.lan

pe.nyem.bah ni penyumbah: ni suwai ngepuluh suwai.

dia bukan -- berhala, ya layon sem.bi.lu n bawak tajomna buluh;

penyumbah patung sembilu: menyayat usus ayam

sem.ba.rang a singkak: jangan menggunakan --, nyusuk isau

bekereja --, dang bekereja manuk baka sembilu

singkak sem.buh n munyai; hedak: kakek baru

sem.be.lih v pesol: tolonglah -- ayam -- dari sakit, bakas ampai

itu, tulunglah pesol manuk sina munyai jak mareng

me.nyem.be.lih vt mesol: -- me.nyem.buh.kan vt

ayam harus berdoa, mesol munyaiko; ngehedakko: dokter

manuk wajib bedua berusaha -- kakek, dokter

pe.nyem.be.li.han vi beusaha munyaiko bakas

pemesolan. pe.nyem.bu.han ni pross

sem.be.lit n mak dapok missing; ngemunyaiko; ngehedakko.

sembelit: perutnya sakit --, sem.bul v ngeluwar: nyengul.

betongna sakik sembelit me.nyem.bul vt nyengul: --

ter.sem.be.lit ni tasembelit. dari jendela, huluna nyengul

sem.bi.lan num suwai: nomor udin jak tingkap

semuanya angka --, numor sem.bu.nyi v jamuk; serol.

udin sunyinna akka suwai me.nyem.bu.nyi.kan vt

sem.bi.lan-be.las ni suwai ngejamukko: cepatlah kamu --

belas. nya, gelukpai niku nyerolko ya

sem.bi.lan-pu.puh ni suwai ber.sem.bu.nyi vt bejamuk;

puluh: disana ada -- orang, buserol: --lah kamu di sana,

duda ngedok suwai puluh jelma bejamuk niku di san

405

sem.bur n simbuy; berus: awas nanti se.mo.ga v kekalau: -- lusa kita
kena --, awas kenah massa
simbuy berhasil, kekalau lusa ram
me.nyem.bur vt nyimbuy.
sem.bur.kan vt simbuyko: -- buhasil
air kebadannya, simbuyko wai
haguk badanna sem.pal n serekah: jangan di injak

se.me.na, se.me.na-me.na 1 vt sehaga- dahannya nanti --, dang di ilik
haga: pimpinannya berbicara -
-, pimpinanna cawa sehaga- pampangna kantu serekah
haga; 2 a ngeraja:
sikapnyamemang sudah biasa sem.pat n dapok: jika kamu -- main
--, lakunna temon kak radu
biyasa ngeraja kerumahnya, damun niku

se.men.ta.ra p selagi: -- ia istirahat dapok manjau guk nuwana
kita bekerja, selagi ia istirahat
ram bekerja sem.pit n pelik; rupik: baju ini sudah -

se.mer.bak n merum: -- bunga di -, kawai sija kak radu pelik
taman, merum bunga di taman
me.nyem.pit vt melik;
se.mes.ta adv sunyin sai di ciptako
tuhan; sunyinna: semesta: alam ngerupik: rumah saya --
-- ciptaan allah, alam sunyinna
ciptaan allah banyak perabotan, nuwaku

se.mir n semir: sepatu yang memutih ngerupik nayah pekakas
semir jadi hitam, sepatu sai me
handak semir jadi halom sem.prot v serebu: -- bunga di taman,
di.se.mir vt disemir: yang
memutih -- jadi hitam, sai kak serebu kumbang di tengahbah
handak di semir jadi halom
se.mir-se.pa.tu ni vahan guwai me.nyem.prot.kan vt
nyemir sepatu; semir sepatu.
nyerebuko: adik

menyemprotkan air dari

mulutnya, adek nyerebuko wai

jak bangukna

sem.ra.wut a acak-acakan; tabui

nanar: rumah kosong itu -- di

tinggal pemiliknya, nuwa sina

tabui nanar di pikko sekedauna

sem.pur.na n semporna: kalimat ini

sudah --, kalimat sija kak

semporna

se.mua n unyin; segala: -- orang

menangis melihat anak yatim

406

itu, segala jelma miwang se.ngat v kantit; serot: -- pakai tawon
ngenah sanak haruk sina saja, kantit baka pengingok ya
se.nam v ngegerakko badan mare sihat; me.nye.ngat vt mantit: tawon
senam: -- untuk kesehatan itu sudah -- mukaku,
jasmani, senam kesihatan pengingok suda jak mantit
jasmani pudakku
se.mut n serom: dimana ada gula di di.se.ngat vt dipantit: adik
situ ada --, dipa wat gula duda sakit -- lebah, dek mareng
wat serom dipantit penyingok
se.nang a gering: aku senang dengan se.nga.tan ni kas pantit;
anak itu, nyak gering jama pantitan.
sanak sina
ke.se.na.ngan adv kegeringan: seng.gang n lapang: jika kamu --
--kudengan anak, kegeringku temui aku, damon niku lapang
jama sanak haluwi nyak
sen.di.ri a pesai; sayan: tinggalkan
aku --!, pikko nyak pesai! se.ngit n ambau sai mak bangik;
sen.di.ri.an adv ngesaiyan; sengik: serangga itu berbau --,
misar: nyak -- yang datang, ligoh sina ambauna mak
nyak ngesayan sai ratong bangik
sen.dok n sudu: ambilkan aku --,
akukko nyak sudu seng.ke.ta v burusan: tiyan ruwa --
me.nyen.dok vtmakai sudu; masalah tanoh, tiyan ruwa
nyudu. burusan perkara tanoh
sen.du n sebik: -- hatinya karena tidak
dibawa ke pesta, sebik hatina seng.sa.ra a saro: alangkah --
ulah mak diusunghaguk pesta hidupku, mati kak saro
se.nga.ja a sengaja: kami -- datang horekku
kerumahmu, sikam sengaja
ratong haguk nuwamu sen.ja.ka.la ni wattu dibi: indahnya
pemandangan --, helauna
pumandangan wattu dibi

sen.tuh v singgul; culik: jangan --
benda itu, dang singgul barang
sina

407

me.nyen.tuh vt nyinggul; se.pu.luh num puluh: yang hadir cuma
nyulik.
se.nyap a hanning: situasi kendaraan -- orang, sai ratong ingkah
sedang --, keadaan mubil
mutur lagi ngehanning puluh jelma
se.nyum vt maha lunik: dia itu --?, ya
sina maha lunik? se.rah v juk.
se.pa.dan gokgoh: kepandaian
mereka tidak --, kepandaiyan se.rah.kan vt jukko: -- buku
tiyan mak gokgoh
se.pak n sipak: mereka main -- bola, itu padanya, jukko buku sina
tiyan main bal sipak
me.nye.pak vt nyipak: -- bola jama ia
dengan kaki kanan, nyipak bal
jama kukut kanan me.nye.rah.kan vt ngejuko:
se.pak-bo.la ni sipak bal; bula
kukut. saya di minta -- berkas
se.pak-tak.rau ni sipak haguk
luncak; sipak bal anyam; sipak lamarannya, nyak di kilu
takrau.
se.pa.kat n akor: mereka -- untuk nyerahko berkas lamaranna
kerja sama, tiyan sepakat baka
kerja sama se.rah-te.ri.ma ni juk akuk;
se.per.ti a gokgoh: -- ikan dalam
bubu, gokgoh iwa delom bubu serah terima.
se.pi n hiyon: pasar hari ini -- sekali,
pasar kebiyansa hiyon nihan se.rak n hamong: mengapa suaramu
se.prai n seperai: bantal ini tidak di
pasang --, bantal seja mak di jadi --, ulah api bungimu jadi
pasang seperai
hamong

se.ra.kah n hawak: hidupnya --

dengan harta, horekna hawak

di harta

se.ram p ngerabai: nyargagak: tempat

itu -- sekali, pok suda

nyargagak nihan

me.nye.ram.kan adv

ngerabaiko: tangisan di malam

itu --, hiwang di bingi sina

ngerabaiko

se.ram.bi adv branda: mereka sedang

duduk di --, tiyan lagi mejong

di beranda

se.rang v serebu.

408

me.nye.rang vt nyerbu: di.ser.gap vt ditekop: -- dari
mereka -- kampung ini, tiyan
nyerbu tiyuh sija belakang, ditekop jak juyu
se.rang.ga n binatang lunik:
dirumahnya banyak --, di pe.nyer.ga.pan vi
nuwana nayah benatang lunik
se.rap n resop. penangkopan.
me.nye.rap vt ngeresop.
di.se.rap vt diresop: air yang se.ring a risok: disini -- turun hujan,
tergenang itu -- kedalam
tanah, way sai mak lancar sina dija risok ratong hujan
diresop guk delom tanoh
se.ra.si n sesuwai: bajunya tidak -- se.ri.us n temon-temon.
dengan celana yang dipakai,
kawaina mak sesuwai jama sa.ngat-se.rius adv setemon:
celana sai dipakai
ser.ba p unyinna wat: toko ini menjual kalian belajar --, kuti belajar
barang -- ada, toko sija
ngejuwal barang seunyinna setemon
wat
se.rem.pak v barong: ujian semester 1 ser.ta p jama: kepala desa --
dilaksanakan dengan --, ujian
semester dilaksanako barong rombongannya, kepala desa
se.ret v tarek: -- bambu itu ke
rumahmu, tarek baluh sina jama rumbunganna
haguk nuwamu
me.nye.ret vt narek: -- bambu 2 ser.ta, ser.ta-mer.ta pron pagun
ke rumah, narek baluh haguk
nuwa jama: dia -- membantu saya,
ser.gap v tekop.
ya pagun jama nulung nyak

se.ru.ling n suling: suara -- yang

merdu, bungi suling sai

meredu

se.sal n soksol: jangan di-- lagi

kejadian itu, dang disoksoli

muni kejadiyan sina

se.sat n nyimpang.

ter.se.sat adv tesimpang:

mereka -- di hutan, tiyan

tesimpang di pulan

se.su.ai n cucok; sesuwai: carikan

anak kunci yang --,

sepokkosanak kunci sai cocok

se.tia a patuh; setiya: dia tetap -- pada

saya, ya tetop patuh jama nyak

409

se.tim.pal pron seimbang; sesuai: si.ang n derani; tegi rani: selamat --
hukuman itu -- dengan anak-anak, selamat derani
perbuatannya, hukuman sina sanak-sanak
seimbang jama kelakuwanna
si.ap v sediya: makanan sudah --,
se.tir n baka ngendaliko mubil; setir: ia kenanik an kak radu sedia
duduk di belakang --, ya si.ap-se.dia adv siap sediya.
mejong di belang soper
me.nye.tir vt nyuper: ayah si.a.pa pron sapa: -- teman-teman
yang --, ebak sai nyuper yang tidak datang, sapa tawok-
tawok sai mak ratong
se.tor v setor: -- uang ini dengan bos,
setor duwit sija jama bos si.ar v juk pandai: -- berita duka ini,
me.nye.tor.kan vvt nyerahko; juk pandai berita duka sija
nyetor: siswa itu -- tugasnya,
murid sina nyerahko tugasna si.a-si.a a siya-siya; percuma; mak
beguna: -- saja ajaran ini, mak
se.tu.ju n sepakat: mereka semua beguna ajaran sija
sudah --, tiyan unyin kak radu di.si.a-si.a.kan adv disiya-
sepakat siyako.

se.wa n siwa: berapa -- rumah ini si.buk n gumas: saya sedang -- sekali,
setahun?, pira siwa nuwa sija nyak lagi gumas nihan
setahun
me.nye.wa vt nyiwa: kita -- si.lam n radu saka; timbai: mengenang
mobil kijang, keta nyiwa mubil kejayaan masa --, ngenang
kijang kejayaan jaman timbai
di.se.wa vt disiwa: berapa ma.sa-si.lam adv radu timbai.
mobil yang -- ke tanjung
karang, pira mubil sai disiwa si.lau v mak jelas ngeliyak ulah
haguk tanjung karang pangliyaan sai ngebiyas; silau:
-- mataku jika memandang
si.al n mak mojor: nasibnya lagi --, matarani, silau mataku damon
horekna lagi mak mojor nontong matarani

si.mak v tiong; tengis: -- ucapanku
baik-baik, tiongko cawaku
helau-helau

410

me.nyi.mak vt niong; nengis: sing.kog n kikim: alangkah enaknya

tolong kamu -- berita itu, makan -- bakar, mati bangikna

tulung niku sai niong berita nganik kikim temuk pul

sina sing.sing v kulok; gulung.

sim.pang n simpang. me.nying.sing.kan vt

me.nyim.pang vt nyimpang: nginsingko: -- lengan bajumu,

jangan -- di prapatan ini, dang ngulokko pungu kawaimu

nyimpang di prapatan sija si.ni pron dija: di-- menjual minuman,

si.nar n sinar; cahaya: -- lampu, dijangejual inuman

cahaya lampu si.put n kuwol: mereka ke sungai

si.na.ri vt sinari: -- arah depan mencari --, tiyan haguk batang

pakai senter, sinari haguk are ngunut kuwol

hadap jama sinter si.ram v simbor; simbuy: -- bunga

sin.dir v sender; cela. yang ada di situ, simbuy bunga

me.nyin.dir vt nyender; nyela: sai wat di san

jangan banyak -- orang lain, me.nyi.ramvt nyimbui;

dang nayah nyela hulun nyimbui: jangan lupa --

sing.kat n sengerbok; buntak: bunga, dang lupa nyimbui

kajadiannya -- sekali, kumbang

kejadianna sengerbok benor si.rih n cambiya; cambai: daun --

sing.kat-se.kali adv buntak tumbuh di pinggir rumah,

benor: berita ini --, berita sija bulung cambiya tuwoh di

buntak benor pengger nuwa

sing.kir v sengker; jawohko. me.nyi.rih vt ngangas cambai;

sing.kir.kan vt sengkerko: -- ngangas: ibu itu senang --,

peralatan ini, jawohko alat- bakbai sina gering ngangas

alat sija pe.nyi.rih vt pengangas:

me.nying.kir.kan vvt kebiasaannya --, kebiasaanna

nyingkirko: -- peralatan ini, pengangas

ngejawohko alat-alat sija si.sa n tirah; sisa: uangku -- sedikit,

uangku tirah cutik

411

si.sik n henak: ikan gabus ini banyak - senang --, muli sina demon
-nya, iwa hurun sija nayah budandan
henakna som.bong a pungah; ngasi: anak itu --
dengan orang tuanya, sanak
si.sir n jungkas: rapikan rambutmu sina pungah jama hulun tuhana
dengan --, rapiko buwokmu so.rak n surak.
baka jungkas ber.so.rak vt besurak: orang
ber.si.sir v bejungkas. ramai --, jelma ramik besurak
me.nyi.sir vt ngejungkas: -- so.re n dibi: hujan turun dari pagi
rambut, ngejungkas buwok hingga --, hujan regoh jak pagi
me.nyi.si.ri adv nyepok sambil tigoh dibi
ninuk; nyisiri. stok n simpon: pada di gudang itu
untuk -- di musim kemarau,
si.ta v ngakuk kidang budasarkon pare di gudang sina guwai
hukum; ramut: -- rumahnya simpon di musim kemarau
kalau menghutang, ramut su.a.mi n mengiyan: jangan
nuwana damon ngutang kerumahnya malam --nya
me.nyi.ta vt ngeramut: subur - pecemburu, dang haguk
- rumah bibinya, subur nuwana debingi mengiyanna
ngeramut nuwa minanna pengarok
sua.ra n bungi: mana -- kamu?, dipa
si.ul n siwol. bungimu?
ber.si.ul vt nyiwol: mulutnya ber.suara vt ngembungi:
tiada henti --, bangukna mak biasanya kau --, biasana niku
beradu nyiwol ngebungi
sub.si.di n bantuwan; duwit: sekolah
so.bek n carek: kemeja laki-laki itu -- kami mendapat -- dari
pada tepinya, kawai ragah sina pemerintah, sekula sikam
carek penggerna mansa bantuwan jak
me.ro.bek vt nyarek: laki-laki pemerintah
itu -- tepi bajunya, ragah sina
nyarek pengger kawaina

so.lek n dandan.
ber.so.lek vt nyolek makai
perhiyasan; busikop: gadis itu

412

su.a.sa.na n keadaan; suwasana: -- ter.sum.bat ni kena sumpol;
hari ini cukup panas, keadaan tetumpol.
kebiyan sija cukup panas su.mur n somor: -- itu kering tidak
berair, somor sina ngeluh mak
su.dah a radu: kapan -- pekerjaan itu, ngisi wai
kemeda kak radu pekerjaan su.ngai n batang are: -- way besai ada
sina di kabupaten way kanan,
se.su.dah adv seradu: --nya batang are way besai wat di
kami memintak maaf, kabupaten way kanan
seraduna sikam ngilu mahhap sung.guh n temon-temon; benor: --itu
janjimu?, benor suda janjimu?
su.ka n demon; suka: hadiah itu di sung.kur v serungkum.
terimanya dengan -- hati, ter.sung.kur vt serungkum:
hadiah sina di terimana demon sepeda itu -- ke jurang, sepida
hati sina teserungkum guk jurang
su.nyi a hiyon: kemana penghuninya
su.kar a payah: hitungan ini -- sekali, kok -- sekali, haguk pa jelmana
rikinan sija payah benor bak hiyon biga
su.pa.ya p mare.
su.lam n sulam. su.sul v susul: -- dia di kebun, susul ya
me.nyu.lam vt nyulam: gadis di kebun
itu -- taplak meja, muli sina me.nyu.sul vt nyusul: tunggu
nyulah seperah mija adik sedang -- ayah, tunggu
adek lagi nyusul bak
sum.bang n nulung. su.sup v kuruk alun-alun; susup.
me.nyum.bang vt nulung: -- me.nyu.sup vt nyusup: lubang
pakir miskin, nulung jelma kecil itu digunakan untuk --
miskin kedalam rumah, guha lunik
sina dipakai baka nyusup
sum.bat v sumpol: -- lubang itu, haguk nuwa.
tampol goha sina
me.nyum.bat vt nyumpol: --
lubang itu harus penuh,
tampol goha sina harus kena
sunyin
di.sum.bat nt titumpol;
ditumpol.

413



T
INDONESIA—LAMPUNG



ta.at a nutuk: dia -- yang dibicarakan, di.ta.buh.kan vt dibunyiko: --
ya nutuk sai dicawako terdengar suara nyaring,
dibunyiko tatengis suara
ta.bah adv tetop; sabar; tabah: -- nyaring
menghadapi cobaan, tetop ta.bung n tabung: -- saja ke bri, tabung
ngehadapi cubaan gawoh haguk bri
ta.bu.ngan n cilingan: kamu
ta.bel n bugaris bukutak-kutak; tabel: -- punya --?, niku wat cilingan?
matematika ini belum selesai, me.na.bung vt nabung: mari --
tabel matematika sija kung radu di bank, lapah nabung haguk
bank
ta.bi.at n laku: --nya jelek sekali, ta.bur v tabui: -- bunga di makam
lacuna burak temon pahlawan, tabui kumbang di
pok pusaran pahlawan
ta.bib n dukun: -- sedang mengobati ta.dah n tampung: -- air hujan di situ,
kakek, dukun lagi ngubati tamping wai terai di suda
bakas me.na.dah vt 1 naku: -- air
dengan ember, naku wai jama
ta.bir 1 n seksai: mereka memasang -- imber; 2 nadahko pungu ngilu-
rumah kakak, tiyan ngemasang ngilu; nadah: kita tidak boleh --
sesai nuwa kiyai; 2 adv kan tangan minta-minta, keta
penghalang sai busipat karuniya mak kasi nadahko pungu ngilu-
tuhan; misteri; tabir: pertemuan ngilu
mereka masih menyimpan -- ta.di n jeno; jena; sa: -- ada anak yang
,pertemuan tiyan pagun nyegok jalan di sini, jeno at sanak
tabir lapah dija
ta.han a makgeluk cadang; tahan: --
ta.bu n mak ngeretti; tabu: saya -- juga kerena sudah lama tidak
dengan masalah ini, nyak mak rusak-rusak, tahan muni kak
ngeretti jama perkara sija radu saka mak cadang-cadang

tab.rak v tumbur: ada anak di-- mobil,
wat sanak ditumbur mubil

ta.buh n tabuh.
me.na.buh vt nabuh: anak-
anak -- bedug di masjid, sanak-
sanak nabuh gedug di masjid

414

ta.hap n tingkat: ada dua -- yang harus tak.luk a kalah: dia sudah --, ya kak
dilalui, wat ruwa tingkat sai kalah
wajib dilalui
tak.tik n cara: kita harus menggunkan
ta.hu 1 a ngeretti: saya sudah -- dan -- dalam belajar, ram wajib
paham dengan sikapnya, nyak makai cara lom belajar
kak radu ngeretti rik pahham
haguk sipatna; 2 n guwai gulai; ta.kut a rabai: dia -- karena ada
tahu: makan sayur --, mengan anjing, ya rabai ulah wat asu
gulai tahu
ta.lang n pok perkampung sai jawoh jak
ta.hun n almanek sai dilomna sappai pusat kota atawa pok laya lintas;
ruwa belas bulan; tahhun: -- kita talang; umbul: rumah saya di --
harus pulang kampung, tahhun sarimin, nuwaku di umbul
sija ram haru mulang haguk sarimin
tiyuh
ta.li n kelak: ambilkan -- di atas meja
ta.jam a tajom: -- benar pisaumu, itu ya!, akuk pai kelak di atas
tajom temon ladukmu mija suda yu!

ta.juk n wacana sai dilomna ngadung ta.mak serakah: -- itu tidak baik,
visi; tajuk: halaman koran ini serakah suda mak helau
tidak ada –nya, lembaran kuran
sija mak ngedok tajukna ta.mat 1 v radu: saya sudah --
menonton film itu, nyak kak
tah.ta n pepadun; maju: dua pasang kak radu nuntun pilem suda; 2
pengantin naik --, ruwa pasang adv ahir jak karir; radu; tamat:
maju cakak pepadun akhirnya teman kita -- juga,
na.ik-tah.ta adv maju; cakak aherna tawok ram kak kak radu
pepadun. muni

tah.yul a tahayul: jangan percaya tam.bah v tambah: mintak -- saja
dengan cerita --, dang percaya supaya lebih cepat selesai,
haguk cerita tahayul ngilu tambah upaya lebeh geluk
radu
tak.jud v salut: saya -- dengan teman
kita itu, nyak -- jama tawok ram tam.bak n pok ngurung iwa; kulam:
suda saya dan adik membuat -- di
belakang rumah, nyak jama

415

adek nyani kulam di kudan ta.mu n temui: ini ruwang -- rumah,

nuwa sijapok ruwang tamui nuwa

tam.bal v tampol: saya buka -- ban di me.nyam.but-ta.mu vt

rumah, nyak buka tampol ruda nyambut tamui: acara --

di nuwa diwaktu kapan?, guwai

me.nam.bal vt nampol: -- nyambut tamui diwattu kapan?

sepatu,nampol sepatu tan.ding v tanding: orang ini pilih --

tam.bang n tali balak; kelak: -- untuk juga, jelma sija pileh tanding

mengikat agar lebih kuat, tali muni

balak baka ngelak upaya lebeh ta.ngan n pungu: tanganku kena pisau,

kuwat punguku kena lading

tam.pak p kenahan; keliyaan: sudah -- sa.pu-ta.ngan adv pengelap

bagus dia sekarang, kak baka ngusap hiting atawa bekas

keliyaan helau ya ganta hambuwa; lap pungu: -- ini

tam.pan n sikop: -- sekali pemuda itu, milik siapa?, lap pungu sija

sikop nihan meranai sina bani sapa?

tam.pang n rupa: -- dia sama benar tang.gal adv itungan bingi rani; tanggal:

dengan kakaknya,rupana -- berapa sekarang?, tanggal

gegoh benor jama puarena pira ganta?

tam.par v tabuk: -- saja biar kapok, tang.ga.lan ni almanak.

tabuk gawoh tagan taru tang.gap n takkas: aduh orang ini –nya

me.nam.par vt nabuk: beda, agui jelma sija takkasna

mengapa kamu -- saya adik?, nyumang

ngapi niku nabuk adek? tang.guh a kuwat: anak itu -- benar,

tam.pil v maju: sekarang gilirannya -- sanak sina kuwat benor

ke depan, kak geleranna maju tang.gung n ngeguwai sai setengah-

hung hadap setengah; tanggung: --

tam.pung n tappung: -- air itu dengan pekerjaan itu belum

ember, tappung wai suda jama diselesaikan, tanggung

imber penggawian sina kung diraduko

416

ta.ngis n miwang: --nya karena sakit tap.lak n seperah: -- meja di sana
hati, miwangna ulah sakik ati sudah kotor,seperah mija di
suda kak kamak
tang.kai n tangkai: karena ada -- ada
pula batang, ulah wat tangkai ta.ri n nari: mari kita belajar --
wat muni batang lampung, sijaketa bulajar nari
lampung
tang.kap v tangkap; tinjuk: polisi -- dua ta.ri.an-a.ca.ra-a.dat n nari
penjahat, polisi tangkap ruwa nigol.
jelma jahhat
me.nang.kap vt ninjuk: kucing ta.rik v jukjut: -- pancingnya sudah
-- ikan, kucing ninjuk iwa dapat ikan, jukjut kawilna adu
mansa iwa
tang.kas n geluk; takkas: gerakannya --
, gerakanna geluk ta.ring n taring: -- harimau itu tajam,
taring harimau sina tajom
ta.ni n jelma sai kerja di huma; tani:
saya juga bekerja --, nyak muni ta.rung 1 n ngemain barang guwai
bukereja huma tukor kedang layon jual beli;
taruh: coba berapa -- kamu
tan.tang tanttang: -- juga orang itu, hari ini,cuba pira taruhmu rani
tattang muni hun suda sija; 2 v laga: jangan -- di sina
me.nan.tang vt laga kereja; kalau masih tidak mendengar,
nattang: menapa kamu -- dang laga dija damon pagun
saya?, ngapi niku laga kerja mak nengis
jama nyak?
tas n tas: saya membeli -- lama, nyak
ta.nya p ulih: mau jalan -- yang ngabeli tas timbai
pandai, haga lapah ulah jama
sai pandai ta.ta n ator:– meja kita itu, ator mija
me.na.nya.kan vt ngulihko:-- ram sina
dulu jangan asal beli, ngulih ber.ta.ta v vt buatoran.
pai dang asal beli ta.ta.nan ni atoran: begini --
kita, kinjuk sija atoran ram
ta.pis n alat sai teguwai jak benang
khusus; tapis: -- sarung, tapis ta.tap v buhadop: -- dia dalam
sinjang pembicaraan itu, buhadop ya
lom penyawaan sina

417

me.na.tap vt natap; ngeliyak te.gak 1 a temegi: dua siswa dihukum -
ngadop.
ta.wan a tahan. - oleh guru, ruwa murid
ta.wa.nan ni tahhanan: belanda
mendapat banyak -- perang, dihukum temegi ulah guru; 2
belanda mansa nayah tahhanan
perang adv nyergagak: bulu kuduk
ta.war n tawar: -- dulu sebelum
membeli, tawar pai semakkung saya --, buwok halusku
ngabeli
te.bing n tebing: -- itu tinggi sekali, nyergagak
tebing sina ranggal bihan
te.bu n tebu: gula berbahan dari --, te.gang pron kincong: talinya ditarik --
gula bubahan jak tebu
te.bus n tebus: -- barang saya berapa !, talina dujutjuk kincong!
juga, tebus barangku pira muni
te.bu.san ni tebusan: --nya te.gas a mak ragu: ketua itu memang --
sudah dibayar, tebusanna kak
dibayar , pemimpin sina temon mak
te.duh v neduh: cobasaya yang --, cuba
nyaksai neduh ragu
ber.te.duh 1 vt ngindari panas
matorani atawa terai; buteduh: te.kad n tikat: dalam bekerja kita
kami -- di bawah pohon
mangga karena hujan, sikam harus punya --, delom bukereja
buteduh di bah batang mangga
ulah terai; 2 vvt bumayin teduh- keta wajib wat tikat
teduhan; buteduh.
pe.ne.duh n jelma sai neduh; te.kun adv nemon: jangan lupa --
peneduh.
belajar, dang mak ingok nemon

bulajar

te.la.dan a pantut ditiru; teladan: budi

siswa --, budi murid patut ditiru

di.te.la.dan.i vt ditirui: anak ini

memang patut --, sanak sija

temon patut ditirui

te.lan v telon: ini di-- jangan dikunyah,

sijaditelon dang dinguyol

te.lah p radu: saya -- selesai belajar,

nyak kak radu selesai belajar

te.lan.jang n bitung: pisau itu -- tak

bersarung, lading sina bitung

mak busarung

me.ne.lan.ja.ngi1 vt

ngebuka;ngebitungi: anak-anak

418

gemar bermain -- temannya, tem.ba.kau n tembaku: setiap rokok
ada --, tiap rukok wat temaku
sanak-sanak demon bumayin
tem.bok n saksai: cina punya --
ngebitungi tawokna; 2 v vt raksasa, cina wat saksai balak
temon
ngebuka aib atawa rahasiya; tem.bok-ci.na ni tembok cina.

ngebuka rahasiya. tem.bus a kuruk atawa bulubang
sampai luwar; tembus: coba di--
te.lan.jur a telanjor: saya -- berteman dari dalam, cuba ditembus jak
lom
dengan kamu, nyak telnajor
tem.pa v tempa: -- di sini, tempa dija
merik jama niku tem.pel v teppel: -- poto di dinding itu,

te.lan.tar n mak kena iwon; telantar: teppel gambar di saksai suda
tem.po n wattu sai sinkkat; tempo: di
jangan -- ya nanti malu, dang
sina nanti ada --, dija tini
telantar yutiniliyom tem.puh n lapahi: mereka --

me.ne.lan.tar.kan vt hukumannya, tiyan lapahi
hukumanna
nelantarko: banyak orang tua tem.pu.rung n suru: kelapa itu dibikin
--, kelapa sina guwai suru
gemar -- anaknnya, bayah hun te.mu n halu.
ber.te.mu ni buhalu: -- barusan
sai tuha demon nelantarko ini, behalu ampai sija
te.na.ga n tenaga: dia sudah habis --
sanakna karena kerja, ya bela tenaga
ulah kereja
te.li.nga n cuping: -- kamu sudah rusak te.nang a hanning: air itu -- benar, wai
suda hanning temon
ya?, cupingmu kak mak sihat ten.da n tenda: mereka mendirikan --
di gunung, tiyan negiko tenda
yu? di gunung

te.li.ti a iwon: anak itu --, sanak suda

iwon

te.lur n tahlui:saya suka -- dadar, nyak

demon tahlui dadar

ber.te.lur vt butahlui: lucu ada

ayam -- bebek, lucu wat manuk

butahlui ibek

te.ma n judul: apa -- kita hari ini, api

bitti keta rani sija

te.man n tawok; kanca: yang mana --

kamu?, sai sipa kancamu?

419

ten.dang n sipak: -- bola, bal sipak te.ras n serudu: --nya mengkilap,
serudunya ngilap
teng.ge.lam n teberok: dia -- karena
ter.bang n hambor: jangan –kan
tak bisa berenang, yang teberok burung itu, dang hamborko
pitik sina
ulah mak pandai langui
ter.bit n matahari luwah wakwah;
teng.ku.rap v telongkop: -- juga agar terbit: -- matahari di sebelah
timur, terbit matahari di
bisa dikerok punggungya, kabelah timur

telongkop muni upaya dacok te.ri.ak n mangking; nekerik: kamu ini
tidak punya malu kok --, niku
dikerok tundunna sija mak ngedok liyom kak
mangking
ten.tang p 1 nerangko: siapa yang
ter.kam v tekop: musang -- ayam,
bicara -- saya, sapa sai cawa musang nekop manuk

tettang nyak; 2 ngilu kejelasan ter.nak n ngingon: mereka -- ayam
bangkok, tiyan ngingon manuk
suwatu perkara; ngurau laga. bangkok

ten.tram n tettam: rumah kami --, te.ro.bos v tembus: -- rumah itu tapi
cepat, tembus nuwa sina kedang
nuwa sikam tettam geluk

ten.tu p tantu: -- itu memang benar!, te.ro.pong n guwai ngeliyak sai jawoh;
teropong: melihat dengan --,
tantu sina sangon temon! ngeliyak pakia teropong

tem.pat p pok: -- duduk siapa di sini?, ter.te.ra n ngedok: -- namanya ada di
daftar hadir, ngedok geralna
pok mejong sapa dija? wati di daptar hadir

te.pi n pingger: di -- sungai ada banyak ter.tib n ngesoki atoran; buatoran: ini
harus berjalan dengan --, sija
orang, di pingger hili wat hun wajib lapah buatoran

ramik

te.puk n tepuk: -- tangan semuanya,

tepuk pungu sunyinna

te.puk-ta.ngan adv tepuk

pungu.

te.pung n gelepung: -- gandum untuk

pisang goring,gelepung

gandum baka punti guring

te.rang n wakwah: -- lampunya luar

biasa, wakwah lappuna luwar

biyasa

420

te.rus p laju: jalan -- pantang mundur, ti.kung n tikung: jalan raya itu me--,
lapah laju dang mundor ralaya suda nikung

te.tang.ga n nuwa kabelah: rumah saya ti.kus n tikus: -- itu mati, tikus sina
tidak sepi karena ada --, mati
nuwaku mak sepi ulah wat nuwa
kabelah ti.mang v timang: -- adik supaya tidak
menangis,timang adek nyin mak
te.tap a tetop: rumahnya -- ada di miwang
sana, nuwana tetop wat disan
tim.ba n timba: -- duwa ember biar
te.tas v toktos: --kan dengan induk cukup, tiba ruwa imber upaya
bebek,toktosko jama indukserati cukup

te.was n mati: ada kucing -- terlindas tim.bang n timbang: berapa hasil –an
truk, wat kucing mati talidos tadi?, pira hasil timbang jena
trek
tim.bul v timbul: batu itu -- dari
ti.a.da a mak lagi: orang itu sudah --, bawah, batu sinatimbul jak bah
jelma suda makdok lagi
tim.bun n timbun: batu ini -- dari atas,
ti.ang n are: rumah itu –nya dari kayu, batu sija numbun jak unggak
nuwa suda arena jak kayu
tim.pa v timpa: pohon besar -- rumah,
ti.ap p tiap: dia sekolah -- hari, ya batang balak timpa nuwa
sekula tiap rani
tin.dih v tindih: mereka saling --, tiyan
ti.a.rap v telongkop: karena aman dia setindihan
bangun dari --, ulah aman ya
minjak jak telungkop tin.dai n tindai: -- kayu itu, tindai kayu
suda
ti.dur n pedom: kalau sudah malam
mau --, amun kak relom haga ting.gal n duri; di buri: orang itu --,
pedom jelma suda duri

ti.ga num telu: hitungan ke -- dalam ting.gi n ranggal: -- sekali orang ini,
lampung, itungan ke telu lom ranggal nihan jelma sija
lampung
ting.kat n tingkat: kuliah kamu suda --
ti.kar ni pok mejong di lantai; sulan; berapa?, kuliyahmu kak tingkat
tikor: kami duduk diatas --, pira?
sikam mejong datas tikor
tin.jau n liyak: -- sekarang nenekmu,
liyak ganta nyayimu

421

ti.pis n tipis: mengapa kain ini terlihat adekna guwai nokohko muli si
--, ngapi kayin sija teliyak tipis malang dilom cerita sina.
to.lak n urung; tulak: -- lamarannya,
ti.pu n tipu: -- dia supaya kapok, tipu tulak lamaranna
ya marekapok to.lak-ba.la adv nulak musibah.
ber.to.lak 1 vt burangkat: ia
ti.ru n nawak: -- dia sambil sudah -- ke bandung, ya kak
melihatnya, nawak ya sambil radu burangkat haguk bandung;
ngeliyakna 2 adv mak selapahan; butulak
belakang; mak sepaham:
ti.tik n tanda aher kalimat berita; titik: pendapat kami sering kali --,
kalau sudah beri tanda --, kak pemekeran sikam risek nihan
kak radu juk tanda titik mak sepaham
me.no.lak1 vt mak nerima;
ti.tip v nitip: -- di rumas bajunya, nitip nulak: ia -- bungkusan itu, ya
di nuwa kawaina mak nerima bukkusan sina; 2
vvt nguser; ngehalau: dia-- tamu
ti.up v sebu: tolong --kan balon anak yang datang itu, ya ngusir
saya, tulung sebuko sesebuan temui sai ratong suda; 3 adv
sanakku nagkal; ngilak: -- serangan
musuh, nasngkis serangan
to.bat n tubat: -- sambal itu tidak musuh
boleh, tubat sambol suda mak to.leh v ngerilong; tinuk: coba kamu --
ngasi ke kiri, cuba niku tinuk haguk
kiri
to.koh1 n jelma sai tekenal; jelma hibat; me.no.leh vt tinuk haguk kiri
tukuh: dia -- masyarakat, ya atawa kanan; ngerilong; ninuk:
tukuh masyarakat; 2 ni ia -- ke kiri, ya tinuk haguk kiri
pemegung peran utama lom di.toleh vt terilong; dirilong.
cerita; tukuh: dalam cerita itu
nama aslinya ari wibowo, utuk
lom cerita suda geral aslina ari
wibowo
ber.to.koh n berupa; bubantuk.
me.no.koh.kan vt ngejadiko
tokoh; nokohko: ia memilih
adiknya untuk -- gadis malang
di dalam cerita itu, ya milih

422

to.long n tulung: battu: -- ambilkan tas sai terjadi; pukok sebab: surat
sekolah ku, tulung akukko tas perintah 11 maret 1966
sekulah ku. merupakan -- sejarah orde
me.no.long vt 1 ngebattu: -- baru, surat peritta sebelas
ayah di sawah, negbattu ayah si Maret seribu sewai ratus enom
sabah; 2 nyelamatko: nulung: puluh enom ngerupako asal
dialah yang -- tas yang dicuri mula sejarah orde baru.
perampok itu, ya sai nulung tas tong.kat n tungkok: orang buta itu
sai diakuk perampok sina; 3 berjalan memakai --, jelema
nyihatko jelma sai maring; buta sina lapah makai tungkok
ngemunyaiko; nulung: dia bisa - pe.nong.kat ni penungkok; alat
- orang yang sakit jiwa, ya sai dijadiko tukkak.
dacok ngemunyaiko jelma mak ton.ton n tuttun; kami -- wayang itu
sihat penjiwaan. semalaman suntuk, sikam
ter.to.long vt tetulung: tuttun wayang kulit sina
sukurlah nasibnya --, sukorlah sebingan
nasibna tetulung me.non.ton vt nuttun: siapa
pe.no.long n sai nulung; yang -- film tadi malam, sapa
penulung. sai nuttun film jena bingi
per.to.lo.ngan n sesuwatu baka pe.non.ton n penuttun: sekitar
nulung; penulungan. lima libu -- memenuhi stadion,
sekitar lima ribu penuttun
to.mat n tomat: tolong buatkan jus --, ngemenuhi stadion.
tulung buatko jus tomat. ton.to.nan vt sai di tuttun;
tuttunan.
tong.gak1 n kayu sai tepasang temugi; to.pang v sukang: usahanya selalu di--
tunggak: pasang -- di sana, orang tuanya, usahana selalu
pasang tunggak di suda; 2 pron disukang hulun tuhana; 2
pal (ukuran jawoh + 1500 m). penyangga atawa tunggak.
3ni pakkal batang kayu tinggal ber.to.pang vt butupang;
sai lagi temegi; tuhot: lihat – numpang: keran buah
nya masih ada, liyak tuhotna
pagun wat; 4 adv pok asal mula

423

rambutan itu lebat dan kalau sungkan dibawa

batangnya harus -- agar bagusan –nya ke rekeningmu,

pohonnya tidak patah, ulah kik mak kuwawa ngusung

buah rambutan sina rebu helauna ngemindahko hung

batangna harus disangga rekening; 2 v vt ngirimko duwit;

supaya batangna mak patoh. nransper: ayah -- uang kepada

me.no.pang vt nunggang; kakak yang masih sma di

nulung; nyokong: anak komad, ebak ngirim duwit

sulungnyalah yang -- mereka haguk kiyai sai pagun sma di

sekeluarga, anak tuhanalah sai komad

nyokong tijan sekeluarga. per.trans.fe.ran vt pengalihan;

pe.no.pang ni penyokong; pemindahan: pentransperan.

penupang; penyangga. tran.sit n pok singgah: ini akan

to.pi n tupi; tudung hulu: --petani, tupi menjadi tempat -- bupati,

petani sijahaga ngejadi pok singgah

ber.to.pi vt betupi; betudung: bupati

ciri khas orang itu adalah --, tran.skrip.si v penyalinan teks.

ciri has jelma sina yalan men.tran.skip.kan vt

betudung atawa betupi. penyalinan cerita atau tulisan;

to.reh n guris. nyalin: murid diberi tugas --

me.no.rah vt ngegores: -- kayu cerita radin jambat, murit di juk

karet, ngiris kayu karet tugas nyalin cerita radin

to.re.han n gurisan: -- luka ini menjadi jambat.

bakat, gurisan katan sija tran.sli.te.ra.si adv penggantian

ngejadi bakat huruf haguk abjad sai barih;

pe.no.reh ni alat baka ngiris; transeliterasi: agar menulis

pengguris. alquran mudah perlu

tran.sfer v pindah atau alih pok; dilakukan -- dari huruf alif

pindah; transper. sampai huruf iya, supaya nulis

men.trans.fer1 vt alkuran lebih mudah perlu

ngemindahko; neransperko:

424

dilakukan transeliterasi jak buteransimigrasi haguk

hurup alip sampai hurup iya. sumatera.

trans.mig.ran adv jelma sai pindah men.trans.mig.ra.si.kan adv

daerah haguk pulau barih; ngemindahko;

teransmigran: tujuh ratus ngeteransimigrasiko.

kepala keluarga calon -- akan tran.spor n ungkus lapah; teransepor.

diberangkatkan besok pagi, tran.spor.ta.si adv kendaran akkut;

pitu ratus kepala keluarga teransportasi: banyak jenis --

balon teransmigran haga umum sekarang ini, nayahjenis

diberangkatko jemuh pagi. kendaraan akkut haguk hun

trans.mig.ra.si n pindahna warega ramik ganta sija

suwatu daerah sai semok haguk trau.ma p katan hati sai muni; teroma:

dairah barih; teransimigrasi: ia menjadi -- karena

banyak orang jawa -- ke kekasihnya, ya teroma ulah

sumatera, nayahjelma jawa risok dipikku tebadaina.

teransimigrasi hung sumatera. tra.vel n terepel: kita ke karang naik --,

trans.mig.ra.si-lo.kal adv ram hung karang cakak terepel

bupindah amun pagun lom truk n terak; mubil bak: menaikkan

lingkungana; teramsigrasi lokal: balok ke --, nyakakko baluk

jaman sekarang -- itu biasa, hung terak

jaman ganta teransimigrasi truk-mi.ni adv terak lunik: --

lokal suda kak radu biyasa pengangkut barang ringan,

trans.mig.ra.si-spon.tan adv terak lunik pengangkut barang

bupindahulah kehagaan jama enteng

biaya sayan; teransimigrasi tua a tuha umur; tuha: orang -- senang

spontan. makan empek-empek, jelma

ber.trans.mig.ra.si vt lapah tuha demon nganik empek-

teransmigrasi: banyak orang empek

jawa -- ke sumatera, a.nak-tua adv sanak sai paling

nayahjelma jawa tuha; sai tuha; sanak tuha: ini --

425

kami berdua, sijasanak tuha tu.bi, ber.tu.bi-tu.biv vt berulang-

sikam ruwa ulang; risol; terus-terusan;

tu.a-a.dat adv punyimbang: -- cobaan datang --, cubaan

dari kampung mereka sudah ratong berulang-ulang

datang, punyimbang jak tub.ruk vt tumbur: mobilnya kena --

kappung tiyan kak radu ratong dari belakang, mubilna kena

tu.ah 1 n keberuntungan layon tumbur jak belakang

sewajurna; tuwah; uttung: ber.tub.ruk.an vt butumburan;

mengadu --, ngadu uttung; 2 anak itu tergesa-gesa masuk

pron sakti; keramat: keris ini kelas akhirnya ia -- dengan

mahal harganya bukan karena pak guru, sanak sina geluk-

gunanya tapi karena –nya, geluk kuruk kelas akhirna ya

keris sija mahal hargana layon butumburan jama pak guru

ulah gunana melayonko saktina. tub.ru.kan vt tumboran.

tu.a.lang v merantau; ngembara: kamu tu.buh n badan; jasad: -- ini makin

ini punya jiwa -- ya!, niku sija lama makin membesar, jasad

wat jiwa midor yu! sija sakin saka sakin ngebalak

pe.tu.a.lang n perantau: saya ber.tu.buh ni bubadan; bujasad:

juga suka jelma --, nyak muni laki-laki itu -- kurus, ragah

demon jelma perantau sina bebadan rayang

pe.tu.a.la.ngan adv se.tu.buh 1 adv sebadan;

perantauwan: saya juga suka --, sejasad. 2 kas ngegerayang: hus

nyak muni demon perantauwan mengapa kamu -- dia, hus

tu.ang v curah: kamu –kan saja, niku ngapi niku ngegerayangi ya

curah ya ber.se.tu.bu.han ark

me.nu.ang.kan vt nyurahko: -- bekacukan.

air ke gelas, nyurahko wai tu.ding n nyuluk

haguk gelas me.nu.ding vt 1 nyuluk arah

tu.a.ngan vt sai dituang; tertentu jamara rangan pungu;

hasilnuwang; citakan. nyuluk: ia -- kearah depan, ya

nyuluk haguk arah depan; 2

426

nuduh; mungkin dia yang -- tu.dung-lam.pu adv kap lampu:
kita yang salah, halok ya sai ini –nya, sijakap pampuna
nuduh ram sai salah. ber.tu.dung vt makai tudung;
tu.di.ngan vt tuduhan: -- itu betudung: saya pilih –kan topi
salah besar, nudingko sina petani, nyak mileh butudungko
salah balak penutup hulu
di.tu.ding vt diculuk; dituding. me.nu.dung vt nudungi; ngejuk
tu.duh n teppuh; teduh: ayah -- aku tudung; nutup-buka tudung.
mencuri uangnya, ayah teppug tu.gas 1 n sesuatu sai harus dikerjako;
nyak maling duwitna kayunan; tugas: banyak sekali -
me.nu.duh vt nepuh; neduh: - dari sekolah ku, nayahnihan
pak polisi itu -- kita mengambil tugas jak sekula ku; 2 ni suwatu
barang ibu itu, pak plisi sina jabatan; tugas: apa -- ibu di way
neduh ram ngakuk barang ibu kanan?, api jabatan ibu di way
sina kanan?
me.nu.duh.kan vt nuduhko; ber.tu.gas vt berfungsi;
neppuhko: jangan -- dia butugas: kami -- menjadi guru
berbuat, dang nuduhko ya di way kanan, sikam betugas
bulaku jadi guru di way kanan.
tu.du.han n tuduhan; teppuhan; me.nu.gas.kan vt nyerahko
kena tuduhan; kena teppuhan. tugas; nugasko.
tu.dung 1 n penutup hulu; tudung: tu.jah v pagas: ia di -- karna berkelahi,
inikan --, sijakan kondu; 2 adv ya di pagas ulah belaga
tutup hulu bakbai; kanduk: -- me.nu.jah vt magas: siapa yang
milik ibu, kanduk sija bani -- dia, sapa sai magas ya
bikabai; 3 pron sai dipakai pe.nu.jang n pemagas; sai
sanak ragah; tupei: anak muda magas: aman -- ditangkap
gemar menggunakan --, sanak polisi, aman pemagasna
ngura demon ngegunako tupei ditangkok plisi
tu.dung-hi.dang ni tutup se.tu.ja.han vt sepagasan.
hiding. tu.ju n tuju.

427

me.nu.ju vt nuju; ngarah; me.nu.kik 1 vt terjun haguk bah
ngaguk: ia -- kerumah mi, ya huluna; hambor; nukkik; nukik:
nuju ngaguk nuwa mu dari jauh tempak pesawat
tu.ju.an p tujuwan; maksud: saya tidak pengebom kecil -- sambil
menduga –nya, nyak mak menjatuhkan bom, jak jawoh
keteduh tujuwanna kaliyakan kapal terbang
se.tu.ju a setuju;saya sangat pengebomlunik nukik sambil
setuju, nyak temon setuju ngegugorko bom; 2v vt nukik
tu.juh num pitu: ada -- rumah yang apui; nukkik: -- api pakai batu,
tebakar, wat pitu nuwa sai nukik apui baka batu
kebakaran me.nu.kik.kan vt nukikko;
tu.juh-ke.li.ling adv keliling tukikkon.
pitu kali; pitu keliling. tu.lang n tuhlan; tullan: -- iga sapi,
tu.juh-pu.luh ni pitu ngepuluh: tuhlan iga sapi
saya sudah menghitung jika itu tu.lang-a.yam ni balung
berjumlah --, nyak radu ngitung manuk; tullan: ikan sepat
kik sina bujumlah pitu ngepuluh banyak --, iwa sepat nayah
tu.juh-pu.luh-tu.juh ni pitu tullana.
ngepuluh pitu. tu.lang-da.un adv urak bulung;
tu.kar n tukor pok; silih; tukor: -- tepik balung pok bawak.
cincin, tukor ali ber.tu.lang vt bebalung;
ber.tu.kar vt betukor; busilih: betullan; berangka: saya --
barang -- uang, barang betukor apakah kamu juga?,nyak
duwit bubalung apikah niku muni?
me.nu.kar vt nukor; ngeganti: tu.lar n palik
coba kamu berangkat -- uang me.nu.lar vt malik: penyakit
ini, cuba niku nukor duwit sija muntaber adalah penyakit
me.nu.kar.kan vt nukarko; yang mudah --, penyakik
nyilihko. muntaber yalah penyakik sai
tu.kik v tukik. gappang malik.

428

me.nu.la.ri vt malik’i: penyakit lampung, sanak-sanak lagi
kulit orang itu telah banyak --
orang di sekelilingnya, belajar nulis aksara lampung; 2
penyakik jelma sina kak radu
nayah mali’i jelma di sekitorna adv ngegambar; ngelukis: --kan
pe.nu.la.ran vt penularan;
nularko; nulari. denah rumah mewah,
ke.tu.la.ran vt kena tular;
kepalikan: awas -- penyakit menggambarko denah nuwa
dbd, awas kena tular punyakik
dbd mewah
tu.li a tulok: orang tua itu sudah --,
jelma tuha sina kak radu tulor me.nu.lis.kan vt nulisko;
bu.ta-tu.li adv buta rek tulok;
buta tulok: mengapa kamu nyuratko; ngegambarko: saya
bersikap -- begitu, ngapi niku
busikap buta rik tulok rena ingin -- surat buat anakku,
me.nu.li.kan1 vt ngeguwai
nyani tulok; nulokko cuping: nyak haga nulisko surat baka
saya tidak sengaja -- dia, nyak
mak senghaja bulokko sanakku
cupingna;2 pron pura-pura mak
nengis; nulok cuping: alah dia pe.nu.lis adv jelma sai nulis;
cuma -- saja, alah ya nulok
cuping gawoh jurnalis; juru tulis: tuan --
tu.lis v tulis.
ber.tu.lis vt betulis; surat itu – tolong buatkan saya buat surat,
kan tinta biru, surat sina
betulisko tinta biru. pun juru tulis tulung nyak nyani
ma.nu.lis1 vt nulis: anak-anak
sedang belanja -- aksara surat

tu.lus a rila; jujor; tulus: orang itu

menolong dengan -- hati, jelma

sina nulung setulus hati

ke.tu.lu.san vt kerilaan;

ketulusan: -- hatimu

membuatku gundah gulana,

ketulusan atimu nyani mak

hiwon-hiwon

tum.buh n tuwoh; timbul: umur tujuh

belas kamu -- kumis, umor pitu

belas niku tuwoh buwok kumis

tum.buh-mem.be.sar adv

semeri: bayiku menjadi besar

dan sehat, sanak upiku semeri

429

ber.tum.buh vt nuwoh; nimbul: ter.tum.pah vt tatungkop: ia --
air gula, ya tatungkop wai gula
di musim penghujan tanaman tum.pang n tuppang.
me.num.pang 1 vt nuppang:
mulai --, di musim penerai maaf saya -- dulu duduk di
sini, mahhap nyak nuppang
tanoman kak nuwoh mejong dija; 2 adv wat tepik di
lambung; telambung; nuppang:
tum.buk v tutu: -- saja biar halus, tutu -- di atas ruma, nuppang datas
nuwa.
ya upaya halus ter.tum.pang adv tetutuk;
tatuppang: waduh mobilku --
ko.pi-tum.buk pron kupi sai kucing, waduh mubilku
tatumpang benatang kucing
radu ditutu; kupi tumbuk: saya tum.pas v binasa segala: tuppas:
tentara musuh sudah -- semua,
dengar di sina ada --, nyak tentara musu kak radu puput
segala
nengis dija wat kupi tutu me.num.pas vt nuppas;
ngebinasako: para pejuang
tum.bu.kan n 1 hasil jak nutu; berhasil -- pemberontakan,
unyin pejuang buhasil nuppas
tutuwan; 2 sanak penggilasan pemberuntak
pe.num.pa.san adv proses
baka ngeguwai ngalus gelpung; nuppas haga ngebelako;
penumpasan: pemerintah akan
hellu: menumbuk ya pakai --, mengupayakan -- korupsi di
indonesia, pemerintah haga
ngegililas yu pakai hellu ngupayako penumpasan korupsi
di indonesia.
me.num.buk vt nutu; ten.dang n sipak: -- bola, bal sipak

ngelantak; menumbuk: -- padi,

nutu pari

tu.mit n tumit: -- saya sakit, tumitku

sakik

tu.mit-se.pa.tu ni tumit sepatu.

tum.pah n tungkop; tabui: air kopi itu -

-, wai kupi sina tungkop

tum.pah-ru.ah adv nayah

penghasilan; buhasil; wat hasil.

me.num.pah.kanv vt

nungkopko; nyurahko: siapa

yang -- padi dari dalam lesung,

sapa sai nungkopko pari jak

lam lesung

430

teng.ge.lam n teberok: dia -- karena te.ras n serudu: --nya mengkilap,
serudunya ngilap
tak bisa berenang, yang teberok
ter.bang n hambor: jangan –kan
ulah mak pandai langui burung itu, dang hamborko
pitik sina
teng.ku.rap v telongkop: -- juga agar
ter.bit n matahari luwah wakwah;
bisa dikerok punggungya, terbit: -- matahari di sebelah
timur, terbit matahari di
telongkop muni upaya dacok kabelah timur

dikerok tundunna te.ri.ak n mangking; nekerik: kamu ini
tidak punya malu kok --, niku
ten.tang p 1 nerangko: siapa yang sija mak ngedok liyom kak
mangking
bicara -- saya, sapa sai cawa
ter.kam v tekop: musang -- ayam,
tettang nyak; 2 ngilu kejelasan musang nekop manuk

suwatu perkara; ngurau laga. ter.nak n ngingon: mereka -- ayam
bangkok, tiyan ngingon manuk
ten.tram n tettam: rumah kami --, bangkok

nuwa sikam tettam te.ro.bos v tembus: -- rumah itu tapi
cepat, tembus nuwa sina kedang
ten.tu p tantu: -- itu memang benar!, geluk

tantu sina sangon temon! te.ro.pong n guwai ngeliyak sai jawoh;
teropong: melihat dengan --,
tem.pat p pok: -- duduk siapa di sini?, ngeliyak pakia teropong

pok mejong sapa dija? ter.te.ra n ngedok: -- namanya ada di
daftar hadir, ngedok geralna
te.pi n pingger: di -- sungai ada banyak wati di daptar hadir

orang, di pingger hili wat hun ter.tib n ngesoki atoran; buatoran: ini
harus berjalan dengan --, sija
ramik wajib lapah buatoran

te.puk n tepuk: -- tangan semuanya,

tepuk pungu sunyinna

te.puk-ta.ngan adv tepuk

pungu.

te.pung n gelepung: -- gandum untuk

pisang goring,gelepung

gandum baka punti guring

te.rang n wakwah: -- lampunya luar

biasa, wakwah lappuna luwar

biyasa

431

te.rus p laju: jalan -- pantang mundur, ti.kung n tikung: jalan raya itu me--,
lapah laju dang mundor ralaya suda nikung

te.tang.ga n nuwa kabelah: rumah saya ti.kus n tikus: -- itu mati, tikus sina
tidak sepi karena ada --, mati
nuwaku mak sepi ulah wat nuwa
kabelah ti.mang v timang: -- adik supaya tidak
menangis,timang adek nyin mak
te.tap a tetop: rumahnya -- ada di miwang
sana, nuwana tetop wat disan
tim.ba n timba: -- duwa ember biar
te.tas v toktos: --kan dengan induk cukup, tiba ruwa imber upaya
bebek,toktosko jama indukserati cukup

te.was n mati: ada kucing -- terlindas tim.bang n timbang: berapa hasil –an
truk, wat kucing mati talidos tadi?, pira hasil timbang jena
trek
tim.bul v timbul: batu itu -- dari
ti.a.da a mak lagi: orang itu sudah --, bawah, batu sinatimbul jak bah
jelma suda makdok lagi
tim.bun n timbun: batu ini -- dari atas,
ti.ang n are: rumah itu –nya dari kayu, batu sija numbun jak unggak
nuwa suda arena jak kayu
tim.pa v timpa: pohon besar -- rumah,
ti.ap p tiap: dia sekolah -- hari, ya batang balak timpa nuwa
sekula tiap rani
tin.dih v tindih: mereka saling --, tiyan
ti.a.rap v telongkop: karena aman dia setindihan
bangun dari --, ulah aman ya
minjak jak telungkop tin.dai n tindai: -- kayu itu, tindai kayu
suda
ti.dur n pedom: kalau sudah malam
mau --, amun kak relom haga ting.gal n duri; di buri: orang itu --,
pedom jelma suda duri

ti.ga num telu: hitungan ke -- dalam ting.gi n ranggal: -- sekali orang ini,
lampung, itungan ke telu lom ranggal nihan jelma sija
lampung
ting.kat n tingkat: kuliah kamu suda --
ti.kar ni pok mejong di lantai; sulan; berapa?, kuliyahmu kak tingkat
tikor: kami duduk diatas --, pira?
sikam mejong datas tikor
tin.jau n liyak: -- sekarang nenekmu,
liyak ganta nyayimu

432