kamus bahasa lampung

pesai; 2 kurang senang: saya -- me.man.cung ni ngelancip;
dengan sikapnya, nyak liyom ngeruncing; ngemancung.
ulah sikapna man.cur n mancor; mancor haguk bah:
me.ma.lu.kan v ngeliyomko: air itu -- dari selang, way sina
perbuatannya sangat --, mancor jak selang
tingkahna ngeliyomko benor me.man.cur ni ngemancor: air
ma.ma.li.a n binatang sai nyusui: itu -- dari tebing yang tinggi,
kucing tergolong binatang-- , wai suda ngemancor jak tebing
kucing tegolong binatang sai sai ranggal
nyusui a.ir-man.cur ni wai mancor.
mam.pat a beradu (mak mehili lagi man.di v mandi; ngedawakko badan
dsb); tepompon: saluran air itu- pakai way (carana nyiramko,
-, hilian way suda tepompon ngerendom dilom way dsb): dia
mam.pu a mampu; 1 dacok; sanggup -- di sungai, ya mandi di way; --
ngerjako: 2 ngedok; kaya; uang, mandi duit; -- keringat,
ngedok harta lamon: dia orang- hitingan
- , hartanya banyak sekali, ya me.man.di.kan vt ngemandiko:
hulun mampu, hartana lamon ibu -- memandikan bayi, ibu
benor ngemandiko sanak upi
ma.na p dipa; 1 kata sai digunako baka pe.man.di.an n pekalan mandi,
ngulih pilihan; 2 kata baka pok mandi: mereka -- di
ngejajakko pok sai mak tantu: -- permandian, tiyan mandi di
kamu menyimpan kunci itu?, pekalan
dipa niku ngejamuk kunci sina? man.di.ri a dilom keadaan dacok
man.cung a 1 mancung; kisor uncuk temegi pesai; mak begantung
kisor lunik; runcing; lancip: jama hulun barih: dia orang
gadis itu hidungnya -- sekali, yang -- , ya hulun sai mandiri
muli sina irungna mancung man.dul a mandul: mereka tidak punya
benor; 2 ngejuk hukuman anak karena istrinya -- , tiyan
gokgoh mesol; mancung. mak dok sanak bak ulah

253

kahjongna mandul; nyonya man.ja a 1 sanak renik kurang helau
mandul; bakbai temanang
man.fa.at n guna; ampot: yang dia kelakuanna ulah dijuk hati,
lakukan tidak ada -- nya, sai ya
lakuko mak dok ampotna ditutuki segala hagana, dsb;
me.man.fa.at.kan v ngegunako:
dia tidak -- waktu dengan baik, kenik: adik -- sekali dengan
ya mak ngegunako waktu
sehelau-helaunya ibu, adik kenik benor jama ibu;
di.man.fa.at.kan v digunako;
tigunako: saya merasa -- dalam 2 bujukan: kalau sudah besar
siuasi ini, nyak ngerasa
dimanfaatko dilom situasi sa jangan --, kak radu balak dang
mang.kuk n mangkuk; pinggan
rundung biasana baka kanikan bujukan
sai bubibi: wadah sayur itu
pakai -- , baka’i gulai sina man.jur a 1 manjur; buhasil; mustajab;
pakai mangkuk
mang.sa 1 n (daging) binatang sai jadi majas; 2 dacok ngeguwai hedak;
kanikan binatang ganas;
mangsa: harimau itu -- ayam ubat: obat itu -- untuk sakit
hutan, demaong sina mangsa
manuk pulan; 2 pron haropan perut, ubat sina manjur guwai
jelma sai ngedacokko sesuwatu;
mangsa sakik betong
ma.nis a 1 mikmis; rasa gokgoh gula:
kopi ini kurang -- , kupi sija man.tap a mantop; derop; tetop (mak
kurang mikmis; 2 (masalah
pudak, cawaan) : kata-katanya - berubah, mak giluh):
- sekali, cawana mikmis benor
keputusannya sudah --,

keputusanna radu mantop

me.man.tap.kan vt

ngemantopko: dia sudah --kan

pilihan hidupnya, ya ghadu

ngemantopko pilihan hoghekna

di.man.tap.kan n dimantopko:

pergub itu -- oleh gubernur,

pergu suda dimantopko jama

gubernur

ke.man.ta.pan n kemantopan: -

- hatinya tidak dapat dirubah

lagi, kemantopan hatina mak

dacok dirubah luwot

man.tra n jampi; cawaan atau bacaan

sai dacok ngeratongko daya

254

gaib (misalna dacok ngeguwai kami akan pindah ke lampung,
bulan maret sija sikam haga
hedak, ngeratongko celaka, pindah haguk lampung
mar.ga n marga; 1 kelompok
dsb): -- itu manjur kekerabatan; 2 bagian daerah
(sekumpulan dusun) sai agak
menyembuhkan penyakit, beghak
mar.ga.sat.wa n binatang sai horek liar
jampi suda manjur ngehedakko di pulan: harimau sumatra
termasuk -- , demaong sumatra
penyakit tekuruk margasatwa
ma.ri p payo; kata baka nyawako
ma.nu.si.a n jelema; hulun; manusia; ajakan; lapah kidah: -- kita
sama-sama pergi sekolah, payo
makhluk sai ngedok akal budi ram jama-jama lapah sekula
mar.kas n markas; pok pemimpin
ma.nu.si.a.wi a ngedok sifat manusia tentara (pandu, badan
perjuangan, dsb): -- besar
(kemanusiaan): kelakuannya tentara nasional indonesai
angkatan darat, markas balak
tidak --, kelakuanna mak tentara nasional indonesai
angkatan darak
manusiawi mar.ta.bat n martabat; tingkat harkat
kemanusiaan; rega diri: piil
ma.pan a mantop (mak giluh) pasenggiri dapat diartikan
sebagai -- yang tinggi, piil
kedudukanna/kehorekanna): pasenggiri dacok diartiko
sebagai rega diri sai ranggal
kehidupannya sudah --, ma.sak v nasak: ibu lagi -- di dapur,
emak lekok nasak di dapor:
kehorekanna radu mantop pisang itu --, punti suda masak

ma.rah a marah; mak senang (ulah

dihina, mak dilayani sepatutna,

dsb): ayah -- karena budi

malas belajar, abi marah ulah

budi malas belajar

ke.ma.ra.han n kemarahan:

jangan memancing --, dang

ngunut kemarahan

pe.ma.rah a pemarah; gering

benor marah: laki-laki itu --,

ragah sina pemarah

me.ma.ra.hi v ngemarahi: ibu -

- adik, ibu ngemarahi adek

ma.ret n maret; bulan ketelu tahun

masehi (31 rani): bulan -- ini

255

me.ma.sak v lekok nasak: me.ma.sam ni jadi peros;
pagi-pagi ibu sudah -- , pagi- ngisom.
pagi emak radu nasa ma.sih adv 1 lagi dilom keadaan
ma.sa.kan n nasakan; hasil sai makkung radu; pagun; lekok:
ditasak: -- ibu banyak sekali orang tuanya -- tidak terima
hari ini, tasakan emak lamon anaknya dimarahi guru, hulun
benor kebian sa tuhana lekok mak nerima
ma.sal a ramik; masal: pak bupati sanakna dimarahi guru; 2 wat;
mengadakan sunatan --, pak tinggal; nirah: uangnya --
bupati ngadako sunatan masal seribu rupiah, duitna nirah
su.na.tan-ma.sal ni ramik- seribu rupiah
ramik. ma.sih-a.da ni maseh wat: saya
ma.sa.lah n masalah; sual; sesuatu sai lihat tadi dia -- di tempat sana,
mesti diselesaiko; hal: dia sikam ngenah jano saya maseh
selalu membuat -- , ya selalu wat di pok suda
ngeguwai masalah ma.sin a hasin; hasin gokgoh rasa uyah:
ber.ma.sa.lah v bumasalah; wat kamu kebanyakan memberi
masalahna; wat hal. garam, makanya -- benar, niku
per.ma.sa.la.han ni asal mula kelamonan ngejuk uyah, mulana
kejadianna; persualan: -- ini hasin benor
sudah tidak boleh dibahas lagi, ma.sing, ma.sing-ma.sing adv pesai-
persualan sija mak dacok pesai; tiap-tiap jelema; sayan-
tibahas lagi sayan: siswa mengerjakan
ma.sam a 1 peros (rasa gokgoh rasa tugasnya -- , murid ngerjako
cuka api gokgoh rasa buah tugasna pesai-pesai
isom): jeruk ini -- sekali, limau ma.sir a kerikil gokgoh paser; berikil.
sija peros benor; 2 merengut; ma.suk v kuruk; 1 ratong (lapah) haguk
mak ramah (tentang pudak) ulah dilom (ruangan, kamar,
marah dsb: kenapa mukanya -- lingkungan, dsb): dilarang --
? , bak’ulah api pudakna ,dilarang kuruk; 2 ratong
masom? (lapah) haguk pok bukerja

256

(sekula, dsb): rina tidak -- matana mak dacok ngeliyak jak

sekolah karena sakit, rina mak laher; 2 bagian sai tajom dialat

kuruk sekula ulah mareng; 3 penoktok (di lading, kapak,

tekuruk; nutuk munih dsb): -- pisau, mata lading

me.ma.suk.kan vt ngurukko: ma.ta.ha.ri n matarani: -- sudah terbit,

ayah -- mobil ke garasi,ayah matarani radu keliakan

ngurukko mubil haguk garasi ma.ta-ma.ta n mata-mata; nindai;

ma.su.kan n kurukan; hal-hal selidik; pelisi rahasia: rupanya

sai disumbangko (masalah orang itu -- polisi, rupana

pikiran, dsb): kita harus jelema sina mata-mata pelisi

memberikan -- yang positif, me.ma.ta-ma.ta.i vt nyelidiki:

ram musti ngejukko kurukan sai polisi sedang -- bandar

positif narkoba, pelisi lekok nyelidiki

ma.sya.ra.kat n masyarakat; bandar narkoba

sekumpulan jelema sai diikok ma.tang v masak; 1 kak tuha rik radu

ulah kebudayaan sai dianggop waktuna diputil, dikanik, dsb

tian gokgoh: -- sangat (mengenai buah-buahan):

mendukung program kemarin kami memetik kopi sai

pemerintah, masyarakat radu -- , mijo sikam mutil kupi

ngedukung benor program sai radu masak; 2 radu lemoh

pemerintah (kering, dsb) rik radu tigoh

masy.hur a dikenal jelema ramik; waktuna diakuk, diangkat, dsb

tekenal: radin intan -- sebagai (mengenai kanikan); 3 radu

pahlawan dari lampung, radin dipikirko (dipertimbangko)

intan tekenal sebagai pahlawan helau-helau; 4 mulai dewasa

jak lampung ke.ma.ta.ngan n kemasakan:

ter.masy.hur ni paling tekenal; buah mangga itu sudah -- ,

temashur. buah mangga sina radu

ma.ta n 1 mata; anggota badan sai kemasakan

dipakai baka ngeliyak: -- nya ma.te.ma.ti.ka n ilmu ngenai bilangan,

tidak dapat melihat jak lahir, hubungan antara bilangan, rik

257

cara nyelesaiko masalah sai ma.ti-ra.sa ni mak dacok
bekaitan jama bilangan bugerak lagi; mata rasa.
ma.te.ri /materi/ n 1 benda; bahan; ma.u adv 1 haga; saya – makan, nyak
segala sesuatu sai keliyakan; 2 haga mengan; 2 kehagaan sai
sesuatu sai jadi bahan (baka pagun lom angan-angan;
diujiko, dipikerko, dicawako, meretok: dia -- menjadi
dsb) presiden, ya meretok jadi
ma.te.ri.al a material; bahan baka presiden
ngengguwai barang barih; ma.ut n maut; kematian (terutama
barang-barang baka bangunan manusia): tiba-tiba -- datang
gokgoh heni, kayu, kapor; sai menjemput, asademak maut
bersifat materi. ratong ngejemput
1 ma.ti v mati 1 mati; kak lebon ma.yang n bakal bunga palem (nyiwi,
nyawana: burung ini sudah -- , hanau, urai, dsb) sai tebungkus
putik sija radu mati; 2 padom takung; batang hiyas.
(ngenai lampu, apui, dsb): tadi ma.yat n 1 bebatang; jasad jelema sai
malam listrik -- , jeno bingi kak mati; mayat: orang itu
listrik padom ditemukan sudah menjadi --,
me.ma.ti.kan vt ngematiko; hulun suda tehalu kak jadi
ngebunuh; ngelebonko nyawa: mayat; 2 badan jelma kak radu
orang yang -- itu dihukum tebungkus baka kayin handak;
penjara seumur hidup, jelema jenajah: -- sudah dikebumikan
sai ngebunuh sina dihukum bui tadi pagi, jenazah radu
seumur horek; sngemadomko: dikuburko jeno kelibuk
ayah sedang -- api, ayah lekok ma.yo.ri.tas a jumlah jelema lomon;
ngemadomko apui mayoritas: daerah itu -- orang
2 ma.ti pron lawi; alang: -- enaknya lampung, daerah suda
kalau makan semangka mayoritas jelema lampung
sekarang!, lawi bangikna ki me.dan /medan/ n 1 tanoh lapang;
nganik lamuja ganta lapang luas baka balapan kuda,
dsb; 2 lokasi; daerah

258

me.di.a /media/ n 1 alat baka benor bangunan-bangunan sai
wat di jakarta
nyampaiko pesan kinjukna lom mei /mei/ n bulan sai kelima tahun
masehi (31 rani): tanggal dua --
pelajaran; media; 2 alat diperingati hari pendidikan,
tanggal dua mei diperingati
komunikasi, misalna kuran, ghani pendidikan
me.ja /meja/ n mijah; pekakas
majalah, radio, tv, film, poster, (perabut) sai bidangna datar
diunggak, ngedok kukut sai jadi
spanduk: poster ini -- penyangga bidang datar: kaki --
itu patah, kukut mijah sina
kampanye sang paslon, potret patoh
me.jan n rangkoman; haban mising
sija media kampanye sang campor gitoh rik campor wai
gokgoh ingu (disentri).
paslon; 3 sesuwatu sai jadi me.kar v 1 mekar; tapok bekembang;
jadi tebukak; ngurai: bunga-
perantara atawa penghubung; bunga di halaman rumah
banyak yang --, kembang-
media. kembang di tengabah nuwa
lamon sai mekar; 2 jadi balak
me.di.a-ma.sa ni kuran. rik gembung; jadi lamon
me.la.rat 1 adv melarat; sekarat
me.di.a-pen.di.di.kan ni keuwangan: mereka -- karena
krisis moneter, tiyan melarat
peraga: guru diwajibkan bak ulah krisis moneter; 2 a
miskin; sengsara.
menggunakan -- dalam me.la.ta v merayap; lapah makai betong
haguk tanoh: ular termasuk
kompetensi pembelajaran, guru

diwajibko ngegunako peraga

lom kemampuan pembelajaran

me.di.a-so.si.al ni sampai ganta

sija jadi penghubung jelma

segala tekuruk istilah biaya

cutik numpang bangik (misalna

pesbuk, twiter, yaho mesenjer

dll); internet.

me.di.ta.si /meditasi/ n pemusatan

pikeran rik perasaan sai baka

nyampai sesuatu

me.gah a hibat; keliyakan ngagumko

(ulah balakna, helauna, dsb): --

sekali bangunan-bangunan

yang ada di jakarta, hibat

259

hewan -- , ulai tekuruk hewan pertandingan, ya ngemenangko

melata pertandingan

me.lu.lu a melulu; unyin; nyin; mak pe.me.nang adv pemenang;

ngedok barih cuma; cuma; jelema sai menang: setiap orang

semata-mata: kerjanya makan - ingin menjadi --, setiap jelma

- , rasanna mengan jo/melulu haga jadi pemenang

me.mang /memang/ a setemonna; me.nan.tu n anak mantu atau anak

temon-temon; sangon: saya -- mengiyan: rina -- ibu romlah,

suka sama kamu, nyak sangon rina anak mantu ibu romlah

gering jama niku men.da.dak a ngedadak; asademak; --

me.mar a mokmor; cadang api remuk tiba-tiba masuk rumah sakit,

dilom (sai jak luah mak asademak kuruk rumah sakit

keliyakan) men.di.ang n jelema sai kak mati;

mem.pan a mepan; kena; 1 dacok almarhum: dia selau ingat

dikenai (ulah senjata, dsb): dengan -- istrinya, ya selalu

dacok mutung (ulah apui); 2 engok jama mendiang

dacok ngehedakko (ubat) inggomanna

mem.pe.lai n maju. men.di.ang-ka.kek ni

mem.pe.lai-wa.ni.ta ni almarhum yayik; almarhum

inggoman: -- itu berasal dari datuk; lamarhun bakas.

blambangan umpu, inggoman men.di.ang-ne.nek ni

suda asalna jak blambangan almarhum nyaik; andung: kami

umpu sedang melihat foto -- sewaktu

mem.pe.lai-pri.a ni mengian. gadis, sekam kak ngenah poto

me.nang n 1 menang; dacok ngalahko andung sewattu muli

(musuh, lawan, saingan); men.dung n dondom; gedop; inggom-

unggul; 2 mangsa hadiah (dilom inggom: cuaca sekarang -- ,

undian, sayembara, dsb) 3 cuaca ganta dondom benor

dicawako benor (dilom pekara) me.nga.pa p bak api: -- kamu

me.me.nang.kan vt menangis? bak api niku

ngemenangko: dia -- miwang?

260

meng.kal a makung mesak; mekol; me.men.te.gai vt ngebubuhko
bebagolan: nangka itu --, mentega: adik senang
melasa sina bebagolan. makanannya --, adik gering
kanikanna dijuk’i / dibubuhi
men.tah a 1 matah; makkung masak; mentega
makkung waktuna diputil api men.ti.mun n lepang; tanoman sai
diakuk hasilna (misalna buah- merayap,buahna belulat tijang,
buahan): buah itu belum -- , warnana hujau (hujau ngura, api
buah suda makkung masak ; 2 wayah kuning) dikanik matah
makkung radu diulah baka jadi lalap; diguwai acar, dsb
dikanik (tentang kanikan): me.nu n daftar rangkaian jenis kanikan
makanan itu masih --, kanikan rek inuman sai tesedia rek
sija lekok matah; 3 makkung dacok dibeli di resturan; menu.
mantop temon; makkung putuk: me.nung a hening; haman
rundingan itu masih -- belum ter.me.nung a ngehening;
ada keputusan yang tetap, ngentemoh; ngentuok; hening
rundingan suda lekok matah suwa bepiker masak-masak: dia
makkung wat keputusan sai -- karena kejadian kemarin, ya
tetop; ampai masak dilom ngehening ulah kejadian mijo
(makkung unyinna masak); ber.me.nung vi buhening: tidak
setengah masak; makkung baik -- terus, mak helau
naknay: buah mangga itu lagi - bemenung/buhening jo
-, buah mangga suda lekok me.rah /merah/ a suluh; warna gokgoh
mekol/bebagolan jama warna gitoh
me.me.rah vi jadi suluh;
me.nit n menit; ukuran waktu 60 detik nyuluhi jadi suluh (misalna
me.no.pa.u.se /menopause/ n mak heid pudak): karena malu mukanya
--, ulah liyom pudakna jadi
lagi; di tidak -- lagi, ya mak suluh
heid lagi me.ra.hi vt jadiko suluh; suluhi;
men.te.ga /mentega/nlemak ngontol, ngejuki warna suluh: andi
lembut, diguwai jak susu (biasa
dipakai ngeguwai juadah atau
baka nganik ruti)

261

memberi -- pada gambar mer.pa.ti n burung dara
bunganya, andi ngejuk’i warna mer.tu.a n hulun tuha jelma ruwa sai
suluh digambar bungana
me.rak n merak; putik sai huluna lunik, maju; mentuha: di mana --
galah rek kukutna tijang kepina mertua kamu tadi?, dipa
rebah, sai ragah ngedok mentuhamu ino?
gundang lebih tijang anjak sai mes.ki p walau; kata penghubung sai
sebai, huluna helau ngedok digunako baka nandai
lingkoran hujau biru rek risok perlawanan reti: orang itu pelit
dibentangkonna gokgoh bentuk sekali -- dia kaya, jelema suda
kipas pihit (siut) benor walau ya kaya
mer.de.ka / merdeka/ a 1 bibas (jak mes.ki.pun p walaupun: -- orang kaya
penjajahan dsb; temegi pesai; 2 dia tidak sombong, walaupun
mak tekena tuntutan; 3 mak ya jelma kaya ya mak ngasi
terikat, mak begantung jama mes.ra a 1 hubungan lebeh jak tawok;
hulun api jama pihak tantu ridik; 2 rokrok temon (tentang
me.mer.de.ka.kan vt ngejukko persahabatan dsb): -- sekali
kebibasan: jangan terlalu -- mereka berdua, rokrok benor
kepada anak, dang terlalu tiyan ruwa
ngejukko kebibasan jama sanak ber.mes.ra.an vi becumbu:
mer.du a rayu; nyaring; bangik rek tidak baik -- di depan orang
sedap ditengis (tenteng bunyi banyak, mak helau becumbu di
dsb): ia bernyanyi -- sekali, ya depan hulun ramik
bupantun rayu benor ke.mes.ra.an n hubungan sai
me.ri.ang a gelokgosan; rasa mak harmonis; keakraban: -- harus
bangik badan ulah kurang sihat selalu di jaga, hubungan sai
me.rin.ding a jerinjingan; minjak bulu harmonis mesti selalu dijaga
ulah rabai dsb: saya-- lewat di mes.ti adv mesti; 1 pasti; tantu; 2 mak
rumah kosong itu, nyak dacok mak: dia -- tanggung
jerinjingan teliyu di nuwa jawab, ya mesti tanggung jawab
bangkang suda me.di.a /media/ n 1 alat baka
nyampaiko pesan kinjukna lom

262

pelajaran; media; 2 alat mei /mei/ n bulan sai kelima tahun
masehi (31 rani): tanggal dua --
komunikasi, misalna kuran, diperingati hari pendidikan,
tanggal dua mei diperingati
majalah, radio, tv, film, poster, ghani pendidikan

spanduk: poster ini -- me.ja /meja/ n mijah; pekakas
(perabut) sai bidangna datar
kampanye sang paslon, potret diunggak, ngedok kukut sai jadi
penyangga bidang datar: kaki --
sija media kampanye sang itu patah, kukut mijah sina
patoh
paslon; 3 sesuwatu sai jadi
me.jan n rangkoman; haban mising
perantara atawa penghubung; campor gitoh rik campor wai
gokgoh ingu (disentri).
media.
me.kar v 1 mekar; tapok bekembang;
me.di.a-ma.sa ni kuran. jadi tebukak; ngurai: bunga-
bunga di halaman rumah
me.di.a-pen.di.di.kan ni banyak yang --, kembang-
kembang di tengabah nuwa
peraga: guru diwajibkan lamon sai mekar; 2 jadi balak
rik gembung; jadi lamon
menggunakan -- dalam
me.la.rat 1 adv melarat; sekarat
kompetensi pembelajaran, guru keuwangan: mereka -- karena
krisis moneter, tiyan melarat
diwajibko ngegunako peraga bak ulah krisis moneter; 2 a
miskin; sengsara.
lom kemampuan pembelajaran
me.la.ta v merayap; lapah makai betong
me.di.a-so.si.al ni sampai ganta haguk tanoh: ular termasuk
hewan -- , ulai tekuruk hewan
sija jadi penghubung jelma melata

segala tekuruk istilah biaya

cutik numpang bangik (misalna

pesbuk, twiter, yaho mesenjer

dll); internet.

me.di.ta.si /meditasi/ n pemusatan

pikeran rik perasaan sai baka

nyampai sesuatu

me.gah a hibat; keliyakan ngagumko

(ulah balakna, helauna, dsb): --

sekali bangunan-bangunan

yang ada di jakarta, hibat

benor bangunan-bangunan sai

wat di jakarta

263

me.lu.lu a melulu; unyin; nyin; mak pe.me.nang adv pemenang;

ngedok barih cuma; cuma; jelema sai menang: setiap orang

semata-mata: kerjanya makan - ingin menjadi --, setiap jelma

- , rasanna mengan jo/melulu haga jadi pemenang

me.mang /memang/ a setemonna; me.nan.tu n anak mantu atau anak

temon-temon; sangon: saya -- mengiyan: rina -- ibu romlah,

suka sama kamu, nyak sangon rina anak mantu ibu romlah

gering jama niku men.da.dak a ngedadak; asademak; --

me.mar a mokmor; cadang api remuk tiba-tiba masuk rumah sakit,

dilom (sai jak luah mak asademak kuruk rumah sakit

keliyakan) men.di.ang n jelema sai kak mati;

mem.pan a mepan; kena; 1 dacok almarhum: dia selau ingat

dikenai (ulah senjata, dsb): dengan -- istrinya, ya selalu

dacok mutung (ulah apui); 2 engok jama mendiang

dacok ngehedakko (ubat) inggomanna

mem.pe.lai n maju. men.di.ang-ka.kek ni

mem.pe.lai-wa.ni.ta ni almarhum yayik; almarhum

inggoman: -- itu berasal dari datuk; lamarhun bakas.

blambangan umpu, inggoman men.di.ang-ne.nek ni

suda asalna jak blambangan almarhum nyaik; andung: kami

umpu sedang melihat foto -- sewaktu

mem.pe.lai-pri.a ni mengian. gadis, sekam kak ngenah poto

me.nang n 1 menang; dacok ngalahko andung sewattu muli

(musuh, lawan, saingan); men.dung n dondom; gedop; inggom-

unggul; 2 mangsa hadiah (dilom inggom: cuaca sekarang -- ,

undian, sayembara, dsb) 3 cuaca ganta dondom benor

dicawako benor (dilom pekara) me.nga.pa p bak api: -- kamu

me.me.nang.kan vt menangis? bak api niku

ngemenangko: dia -- miwang?

pertandingan, ya ngemenangko

pertandingan

264

meng.kal a makung mesak; mekol; me.men.te.gai vt ngebubuhko
bebagolan: nangka itu --, mentega: adik senang
melasa sina bebagolan. makanannya --, adik gering
kanikanna dijuk’i / dibubuhi
men.tah a 1 matah; makkung masak; mentega
makkung waktuna diputil api men.ti.mun n lepang; tanoman sai
diakuk hasilna (misalna buah- merayap,buahna belulat tijang,
buahan): buah itu belum -- , warnana hujau (hujau ngura, api
buah suda makkung masak ; 2 wayah kuning) dikanik matah
makkung radu diulah baka jadi lalap; diguwai acar, dsb
dikanik (tentang kanikan): me.nu n daftar rangkaian jenis kanikan
makanan itu masih --, kanikan rek inuman sai tesedia rek
sija lekok matah; 3 makkung dacok dibeli di resturan; menu.
mantop temon; makkung putuk: me.nung a hening; haman
rundingan itu masih -- belum ter.me.nung a ngehening;
ada keputusan yang tetap, ngentemoh; ngentuok; hening
rundingan suda lekok matah suwa bepiker masak-masak: dia
makkung wat keputusan sai -- karena kejadian kemarin, ya
tetop; ampai masak dilom ngehening ulah kejadian mijo
(makkung unyinna masak); ber.me.nung vi buhening: tidak
setengah masak; makkung baik -- terus, mak helau
naknay: buah mangga itu lagi - bemenung/buhening jo
-, buah mangga suda lekok me.rah /merah/ a suluh; warna gokgoh
mekol/bebagolan jama warna gitoh
me.me.rah vi jadi suluh;
me.nit n menit; ukuran waktu 60 detik nyuluhi jadi suluh (misalna
me.no.pa.u.se /menopause/ n mak heid pudak): karena malu mukanya
--, ulah liyom pudakna jadi
lagi; di tidak -- lagi, ya mak suluh
heid lagi me.ra.hi vt jadiko suluh; suluhi;
men.te.ga /mentega/nlemak ngontol, ngejuki warna suluh: andi
lembut, diguwai jak susu (biasa
dipakai ngeguwai juadah atau
baka nganik ruti)

265

memberi -- pada gambar mer.pa.ti n burung dara
bunganya, andi ngejuk’i warna mer.tu.a n hulun tuha jelma ruwa sai
suluh digambar bungana
me.rak n merak; putik sai huluna lunik, maju; mentuha: di mana --
galah rek kukutna tijang kepina mertua kamu tadi?, dipa
rebah, sai ragah ngedok mentuhamu ino?
gundang lebih tijang anjak sai mes.ki p walau; kata penghubung sai
sebai, huluna helau ngedok digunako baka nandai
lingkoran hujau biru rek risok perlawanan reti: orang itu pelit
dibentangkonna gokgoh bentuk sekali -- dia kaya, jelema suda
kipas pihit (siut) benor walau ya kaya
mer.de.ka / merdeka/ a 1 bibas (jak mes.ki.pun p walaupun: -- orang kaya
penjajahan dsb; temegi pesai; 2 dia tidak sombong, walaupun
mak tekena tuntutan; 3 mak ya jelma kaya ya mak ngasi
terikat, mak begantung jama mes.ra a 1 hubungan lebeh jak tawok;
hulun api jama pihak tantu ridik; 2 rokrok temon (tentang
me.mer.de.ka.kan vt ngejukko persahabatan dsb): -- sekali
kebibasan: jangan terlalu -- mereka berdua, rokrok benor
kepada anak, dang terlalu tiyan ruwa
ngejukko kebibasan jama sanak ber.mes.ra.an vi becumbu:
mer.du a rayu; nyaring; bangik rek tidak baik -- di depan orang
sedap ditengis (tenteng bunyi banyak, mak helau becumbu di
dsb): ia bernyanyi -- sekali, ya depan hulun ramik
bupantun rayu benor ke.mes.ra.an n hubungan sai
me.ri.ang a gelokgosan; rasa mak harmonis; keakraban: -- harus
bangik badan ulah kurang sihat selalu di jaga, hubungan sai
me.rin.ding a jerinjingan; minjak bulu harmonis mesti selalu dijaga
ulah rabai dsb: saya-- lewat di mes.ti adv mesti; 1 pasti; tantu; 2 mak
rumah kosong itu, nyak dacok mak: dia -- tanggung
jerinjingan teliyu di nuwa jawab, ya mesti tanggung jawab
bangkang suda

266

me.sum a mak pantas; halai: mereka mik.ro a 1 binatang renik sai makdacok
dihukum karena berbuat --, teliyak mata; mikro. 2
tiyan dihukum ulah gawi halai pandangan sai lebeh renik
lingkupna; mikro.
me.ta.fi.si.ka /metafisika/ n ilmu
pengetahuan sai behubungan mik.ros.kop n ngeguwai benda dsb,
jama hal sai lain fisik atau mak lunik keliyakan balak;
keliyakan mikroskop

me.ta.mor.fo.sa /metamorfosa/ n mi.kro.gram n seperjuta unit;
perubahan bentuk api susunan; mikrogram.
ganti bentuk (jak kalimantung
jadi haliwakwak): kupu-kupu mi.lik n1 hak; 2 nasib helau: memang
itu mengalami --, haliwakwak dasar -- motornya yang hilang
suda ngalami metamorfosa ketemu lagi, sangon dasar milik
motorna sai lebon tehalu luwot
me.te.o.ro.lo.gi /meteorologi/ n ilmu me.mi.li.ki vt mempunyai;
pengetahuan ngenai ciri-ciri wat;ngedok: saya -- dua adik
fisika rek kimia atmosfer (baka laki-laki, nyak wat ruwa adik
ngirako cuaca) ragah
pe.mi.li.kan n pemilikan
me.ter n ukuran tijang: berapa -- tinggi pe.mi.lik n jelema sai
pohon itu?, pira meter ranggal ngemiliki; pemilik: -- rumah itu
batang suda? sudah lama pergi, pemilik nuwa
suda radu muni lapah
me.wah a miwah; jelema ngedok; serba
lamon; serba helau;mangka; mi.li.me.ter /milimeter/ n ukoran tijang
kiwah; (biasana ngenai barang sai gokgoh jama 0,001 meter
api cara hurik sai nyenangko)
ber.me.wah-me.wa.han vi mi.li.o.ner /milioner/ a jelema kaya
belebih-lebihan: tidak baik --, (sai hartana bejuta-juta);
mak helau belebih-lebihan; jutawan: pamanku seorang --,
ke.me.wa.han n kesenangan kemamanku jelma kaya /
harta benda milioner

mig.ra.si n bupindahna penduduk jak mi.li.ar, se.mil.ar num seribu juta;
pok sai haguk pok barih; migras semiliar.

267

mi.nat n minat; kecenderungan hati sai nyediako paling makwat 200
kersi guwai acara suda
ranggal tehadop sesuatu; mi.ni.mum a ukoran sai paling
selunikna; minimum
peneretok min.ta v 1 kilu; berlaku supaya dijuk
hulun: saya -- uang seribu
ber.mi.nat v wat haga; wat dengan ibu, nyak kilu duit
seribu jama ibu; 2 nyilako: tuan
minat: saya -- menaikkan rumah -- tamunya masuk ke
rumah, tuan rumah nyilako
orang tua haji, nyak wat haga temuina kuruk haguk nuwa; 3
merluko: daerah itu -- banyak
nyakakko hulun tuha haji air bersih, daerah suda merluko
lamon way bersih; ngusung;
mi.ne.ral n1 barang pado sai terjadi nimbulko: banjir itu -- banyak
penyakit, rawang suda
alamiah rek ngedok susunan nimbulko lamon haban
meminta vt ngeminta; ngilui:
kimia sai tantu, jumlahna lamon saya -- tas itu, nyak ngilui ya
tas sina
benor, misalna tembaga, intan; 2 per.min.ta.an n kiluan: gadis
itu banyak benar --, muli sina
zat sai dilom jumlah tantu lamon benor kiluan
mi.num v 1 nginum; ngurukko barang
diperluko badan cair haguk banguk; 2
didegok/ngisap: -- madat,
ming.gu n minggu 1 rani pertama; 2 ngisap/didegok madat
mi.nu.man n inuman; sesuatu
jangka waktu sai pitu rani sai diminum; wai minum: -- itu
mengandung alkohol, inuman
ming.gu.an n 1 mingguan; suda ngandung alkohol

liburan minggu; 2 majalah sai

terbitna sekali seminggu

ber.ming.gu-ming.gu a

beminggu-minggu: sudah -- dia

tidak pulang, kak beminggu-

minggu ya mak mulang

mi.ni.a.tur a 1 tiruan benda dilom

ukuran lebih lunik; sesuatu sai

lunik; 2 lukisan dsb sai helau

dilom bentuk lunik

mi.ni.mal a secutik-cutikna; sekurang-

kurangna; paling makwat: dia

harus menyediakan -- 200

kursi untuk acara itu, ya musti

268

me.mi.num.kan vt nginumko cuntuhna liyak gawoh ya; 2
mi.nus a kurang; dikurangi: gajinya -- sesuatu sai dianggop lain;
umpama: --nya saya makan di
karena dipotong bank, gajina sana, umpamana nyak mengan
kurang bak ulah dipotong bank disan
mi.nyak n minyak; zat cair ngedok mis.kin a mak beharta benda; sebah;
tetaboh, biasana ngontol, mak sekarat: semua orang tidak
larut lom wai: -- tanah, minyak mau menjadi orang --, segala
tanoh hulun mak haga jadi hulun
ber.mi.nyak v ngandung sebah
minyak: mukanya --, pudakna mo.bil n mubil; kendaraan darak sai
beminyak digerakko tenaga mesin, rudana
me.mi.nya.ki vt ngejuk minyak: pak api lebih, biasana baka
ayah -- rantai sepeda, ayah ngehurikko mesinna ngegunako
ngejuk minyak rantai sepidah bensin: ongkos -- naik lagi,
mi.ring a 1 gincing; cundung; 2 temon ungkus mubil cakak luwot
gincing; garing: pagar ini --, mo.bi.li.sa.si n 1 pengerahan jelma
kuta sija garing/mak tegak ramik baka dijadiko massana;
lurus; 3 kurang waras; miring: mubilisasi; 2 gerak sai tunai
laki-laki itu kurang --, ragah (benda bugerak); peputoran.
sina kurang waras; 4 agak mo.dal n mudal; duit sai dipakai
murah: harga di toko itu -- sebagai pokok baka bedagang
dibandingkan tempat lain, rega dsb; sesuatu sai dijadiko dasar
di toko suda agak miring/murah baka bekerja dsb: sudah banyak
dibandingkopok barih -- yang dia habiskan untuk
ke.mi.ri.ngan n kemiringan usahanya, radu lamon mudal
mi.rip a 1 gokgoh: anak itu -- adikku, sai belakona guwai usahana
sanak suda himbas adikku; 2 ber.mo.dal.kan v bemodalko:
ngenyerupai; himbas (rupana) orang itu tidak -- apa-apa
mi.sal adv 1 sesuatu sai ngegambarko datang ke jakarta, hulun suda
sebagian jak suatu keseluruhan,
cuntuh. –nya lihat saja dia,

269

mak bemudalko api-api ratong mengalami --, rencana ram
haguk jakarta ngalami perubahan
me.mo.dal.kan vt ngejuk mo.dis.te n jelma sai ahli ngeguwai
mudal; ngemudali: ayah -- rudi pakaian sebai; modiste.
untuk membuka usaha, ayah mo.ga, se.mo.ga adv mudah-mudahan;
ngemudali rudi baka ngembuka hagana; kilu-kilu; kalau-kalau: -
usaha - kamu lulus dalam tes itu,
mo.de n ragom (cara, bentuk) sai paling mudah-mudahan niku lulus
bahyu diwaktu tertentu (hal dilom tes sina: -- pak bupati
pakaian, guntingan buwok, dsb) datang ke tempat kita, kalau-
mo.del /model/ n 1 pola (cuntu, dsb) kalau pak bupati ratong haguk
jak api sai haga diguwai; 2 pok ram
jelema sai dipakai baka cuntu mo.gok v mugok; cadang; mak dacok
dilukis (potret); 3 barang tiruan lapah (bekerja) gokgoh sipa
sai lunik sai bentuk (rupana) biasana (hal kendaraan): mobil
persis gokgoh sai dicuntu; ayah --, mubil ayah muguk; 2
cuntuh mak haga bekerja gokgoh sipa
mo.de.ra.tor n jelema sai ngusung biasana (hal jelema); mugok
acara lom keramikan; kereja: para buruh -- karena
moderator. keinginannya tidak dituruti,
mo.dern /modern/ n sikap rek cara kaban buruh muguk kereja bak
bepiker serta cara betindak sai ulah hagana mak dituruti
sesuai jama tuntutan jaman; mo.hon adv 1 kilu secara hormat;
moderen buharap supaya mangsa sesuatu:
mo.der.ni.sa.si n pergeseran sikap rek saya -- atas kejadian kemarin,
mental warega mare dacok nyak kilu mahap ulah kejadian
hurik sesuai jama tuntutan masa ngembijo; 2 ampunlah (baka
ganta; moderenisasi nyawako maksud nulak atau
mo.di.fi.ka.si n 1 pengubahan; 2 mungker jadi retina mak haga);
perubahan: rencana kita -- mahap, kilu mahap

270

di.mo.hon.kan v dikilu secara itu berjalan --, ragah suda
hormat: -- bapak bupati
memberikan sambutan, dikilu lapah mundar-mander
secara hormat bapak bupati
ngejukko sambutan mo.ni.tor n alat sai digunako baka
me.mo.hon vt kilu penuh
harapan; ngemohon: dia -- ngawasi; monitor.
ampun kepada ayahnya, ya
ngemohon ampun jama ayahna me.mo.ni.tor vt jelma sai
pe.mo.hon n jelema sai
ngemohon ngawasi; ngawasi: ibu --
per.mo.hon.an n pengiluan;
sesuatu sai dikilu anaknya yang sedang bermain,
mo.lek /molek/ a sikop; helau: -- benar
gadis itu, sikop benor muli sina ibu ngawasi anakna sai lelok
mo.men /momen/ n waktu sai singkat;
saat: dia datang -- saya sedang begurau
mandi, ya ratong saat nyak
lekok mandi mo.no.po.li n hak tunggal usaha
mo.men.tum n waktu sai paling tepat;
momentum. (ngegguwai dsb); monopoli:
mon.cong n 1 banguk sai tijang
(gokgoh banguk asu, banguk dalam perdagangan --
babui); johngor cukcuk: 2
bagian benda sai fungsi rek sebaiknya tidak boleh
bentukna gokgoh banguk sai
tijang; johngor cukcuk. dilakukan, dilom pedagangan
mon.dar-man.dir v hulang-hali; huja-
ngehuda; mundar-mander; lapah monopoli sehelauna dang
haguk ja haguk uda: laki-laki
dikindakko

mon.ster n cuntu barang dagangan sai

dinilai (mutu, warna, dsb)

mon.tok a gemuk beisi; gemuk padok;

pahngak

me.mon.tok.kan vt

ngemontokko: obat itu

berkhasiat-- tubuh, ubat suda

manjor ngemontokko badan

ke.mon.to.kan n kemontokan:

tidak menunjukkan -- tubuh,

mak helau ngejajakko

kemontokkan badan

mo.ral n ajaran helau jahat ngenai

sikap, kelakuan, kewajiban, dsb;

271

akhlak; budi pekerti; susila; dilambung karangan, sai ngisi
sumpama pendirian api tujuan pengarang
bermoral v ngedok moral; mo.yang n umpu (ayah, induk, dsb);
bumoral; sumpama: orang itu ninik: radin intan –nya radin
tidak --, jelma suda mak imba kesuma, radin intan
bumoral umpuna radin imba kesuma
mor.fin n zat sai digunako baka ubat mu.ai, me.mu.ai v gombor; ngumbu;1
ngelebonko rasa sakik dacok jadi balak (ngenai barang sai
jadi penenang; ubat bius; dipanasko); ngembang: rel
morpin. kereta -- karena panas
mor.fi.nis n pecandu morfin: seorang -- matahari, rel kereta ngembang
, jelma morfinis ulah panas matarani;2 minjak
mo.ti.va.si n durongan ngejuk semangat (ngenai adunan ruti)
kanyin buhasil; motipasi. me.mu.ai.kan vt ngeguwai jadi
me.mo.ti.va.si vt ngejuk balak; ngemuaiko: panas yang
dorongan: guru itu -- siswanya tinggi dapat -- besi, panas sai
agar rajin belajar, guru suda ranggal dacok ngemuaiko besi
ngedorong muridna mare rajin mu.ak a 1 nyelok; nyahu; radu bosen
belajar (ulah risok nganik dsb); muak:
mo.tor n mutor; 1 mesin sai jadi tenaga saya -- melihat laki-laki itu,
penggerak; 2 sepida sai digerak nyak nyelok ngeliyak ragah
mesin: sepeda -- ayah yang sina; 2 ngerasa nyuwoh sampai
baru, sepida mutor bapak sai haga mutah; 3 ngerasa busan api
baru; 3 jelema sai jadi nyuwoh nengis api ngeliyak
penggerak organisasi dsb me.mu.ak.kan v ngeguwai jadi
mo.to n 1 kata api kalimat sai dijadiko muak: kelakuannya --,
semboyan, pedoman api prinsip: kelakuanna mgemuakko
kita harus punya -- hidup, ram mu.al a molot; haga mutah: saya
mesti ngedok moto hidup; 2 merasa -- mencium baunya,
kalimat sai dicantumkan nyak ngerasa molot ngambau

272

mu.a.ra a nganga; pok berakhirna benasib helau mansa beasiswa
hilian wai di lawok, danau, atau
wai barih; wai sai redik jama mit luwah negeri
lawok
mu.ka n pudak: -- dia bersih karena
mu.at v muak; wat ruang baka diisi,
dikuruki, dsb habis mandi, pudakna kecah

mu.a.tan n isi; sai dimuakko ulah radu mandi
ber.mua.tan v ngedok muatan;
ngedok isi: ruangan itu -- mu.kim, ber.mu.kim v rintok; netop:
penuh, ruangan sina ngedok isi
mapar tidak ada yang -- di daerah itu,

mu.da a ngura; 1 makkung sampai mak ngedok sai rintok di daerah
setengah umur; anak-anak sai
makkung setengah umur; punti sina
ngura; 2 makkkung cukup
umur; 3 makkung waktuna pe.mu.kim.an n pemukiman;
diputil: mangga itu masih --
untuk dipetik, mangga sina daerah pok tepik tertentu: --
lekok ngura haga diputil; 4
makkung muni wat penduduk, pemukiman

mu.dah a 1 mak selahan; mak sulit; penduduk
gampang: -- benar
mengerjakan soal ini, gampang mu.la, mu.la-mu.la adv mula; mula-
benor ngerjako sual sija; 2
geluk benor lapah; tunai. mula; pertama-tama: -- dia

mu.ja.rab a manjor; mustajab; majas: datang ke rumah saya, lalu
obat itu -- sekali, ubat suda
majas benor pergi tidak berpamitan,mula-

mu.jur a mujor; beruntung; benasib mula ya ratong haguk nuwaku,
helau; senang: rani -- mendapat
beasiswa ke luar negeri, rani lalu lijung mak amit

mu.lai adv 1 mulai; awal (beguwai,

betindak, ngelakuko, dsb):

mereka baru -- belajar, tiyan

ampai mulai belajar; 2 lapah

lom buperjalanan jawoh;

mintar: -- hari rabu sampai

jumat, mintar rani rabu tigoh

jumat

me.mu.lai vt ngemulai;

ngawali: kepala sekolah --

rapat, kepala sekulah ngemulai

rapat

273

mu.las a sakik (di betong) gokgoh pe.mun.cul.an n pemunculan;
diremos-remos; molot: perutku
-- karena makan kue itu, penampakan.
betongku moloy bak ulah nganik
juwadah sina mun.dur v mundor.

mu.li.a a mulia; 1 ranggal (kedudukan, ke.mun.du.ran n 1 keliwat
pangkat, martabat); terhormat; 2
helau budi (hati); 3 mutuna mundor; kemundoran; 2 usaha
ranggal; beharga (masalah
logam, emas, dsb) sai kurang laku; mundor:

mu.luk a rawatan sai guwai ngenarik usahanya -- karena krisis
perhatiyan jelma; muluk: --
benar ucapannya, muluk temon ekonomi, usahana mundur ulah
cawana
krisis ekonomi
mu.lus a mulus; 1 (handak) dawak; 2
halus; mak ngedok cacat; 3 mu.ngil a lunik helau; mungil: gadis itu
lancar; mak ngedok halangan:
jalannya -- tidak ada halangan, -- sekali, muli sina mungil
lapahna lancar mak dok
halangan benor

mu.lut n banguk; organ badan pok ipon mung.kin adv halok; makkung pasti;
rek ma, baka ngurukko kanikan
(di manusia atau binatang) dacok jadi; mak mustahil: -- dia

mun.cul v 1 ngenjengul (di tidak masuk, karena sakit,
darak/darat): kepalanya -- di
balik pintu, huluna ngejengul di halok ya mak kuruk ulah maring
baling rangok; 2 nungau (kak di
lom wai): kepala ikan -- dari mun.tah v mutah; luwah luwot (ttg
dalam air, hulu iwa nungau jak
delom wai makanan, inuman, dsb) sai kak

kuruk banguk api kuruk betong:

ia -- karena masuk angin,dia

mutah ulah kuruk angin

me.mun.tah.kan vt

ngemuntahko; nyansat

ngeluwahko kanikan api inuman

sai kuruk betong: ia -- obat

yang baru diminumnya, ya

ngemutahko ubat sai ampai

diinumna

mu.rah a murah; 1 lebih rebah jak rega

sai dianggap wat di pasaran; 2

gering ngejuk; gering nulung;

274

murah hati; 3 lamon: -- rezeki, mu.sang n musong; binatang nyusui,
lamon rezeki; 4 tunai: -- benar
dia mengerjakan soal itu, tunai bentukna gokgoh kucing; biasa
benor ya ngerjako sual sina
me.mu.rah.kan vt ngeguwai luwah debingi ngunut mengan,
jadi murah; ngemurahko: untuk
menarik konsumen pedagang kanikanna buah-buahan rek
itu -- harga dagangannya,
guwai narik konsumen munih manuk
pedagang suda ngemurahko
rega daganganna mu.si.bah n musibah; 1 kejadian
ke.mu.ra.han n regana rebah
jak rega sai wat di pasaran; nyedihko sai diterak; 2 bencana;
murah ga
mu.rai n murai; putik sai bunyina helau malapetaka; bahla
benor.
mu.rai-ba.tu ni murai batu: mu.sim n musim; waktu tertentu sai
suara burung -- itu tidak
terkalahkan, suara burung betalian jama iklim; masa api
murai batu sina mak tekalahko
mu.ram a manom; mak terang waktu sai lamon terjadi api sai
cahayana; sedih: wajahnya --,
pudakna manom risok belangsung: -- kemarau,
mur.ni a murni; 1 mak campor jama
unsur barih; suci; sejati musim kemarau
(masalah cinta); 4 dilom
keadaan suci mus.nah a lenyap; bela; binasa: --
ke.mur.ni.an n kesucian
me.mur.ni.kan vt ngemurniko; dimakan api, musnah dikanik
ngeguwai jadi murni
apui;

me.mus.nah.kan vt

ngemusnahko; ngebinasako:

polisi -- barang bukti berupa

narkoba, pelisi ngemusnahko

barang bukti narkoba

di.mus.nah.kan v dilebonko;

dibinasako; dimusnahko

mus.ta.hil a mustahil; mak mungkin: --

dia yang mengambil, mak

mungkin ya sai ngakuk

mu.suh n musuh; 1 lawan laga (perang,

bejudi, dsb); 2 bandingan,

imbangan, tandingan: barang

ini tidak ada --, barang sa mak

ngedok bandinganna; 3 sesuatu

275

sai ngancam (kesihatan, mu.tu n mutu; tarap atau derajat: --
pendidikan harus ditingkatkan,
keselamatan); musuh: dia mutu pendidikan musti
ditingkatko
manjadi -- dalam selimut, ya

jadi musuh lom piyu

me.mu.su.hi vt ngeguwai jadi

musuh; ngemusuhi: tidak baik -

- orang lain, mak helau

ngemusuhi jelema barih

ber.mu.su.han vi saling

ngemusuhi; bemusuhan.

mu.sya.wa.rah n berumbuk mufakat (

jama-jama ngebahas mare

nyapai keputusan tehadop

penyelesaian masalah).

me.mu.sya.wa.rah.kan vt

ngadako pembahasan jama-jama

mare nyappai keputusan;

ngemusyawarahko: baiknya

masalah ini kita --, helauna

masalah sija ram

ngemusyawarahko

mu.ta.si n mutasi; pemindahan

(pegawai dsb) jak jabatan sai

haguk jabatan barih.

pe.mu.ta.si.an n pemutasian

mut.lak a mutlak; 1 mak tebatas;

penuh: ayahnya memegang

kuasa -- diperusahaan, ayahna

ngetong kuasa penuh

diperusahaan; 2 mak dacok

mak; harus.

276



N
INDONESIA—LAMPUNG



na.ba.ti a sai buasal jak tanom- nafsu belajar; 2 durungan hati
tanoman misalna minyak sai kuat guwai ngelakuko sai
teguwai jak tanoman; nabati. kurang helau: kita tidak boleh
menuruti hawa--, ram mak
na.bi n manusia sai dipileh guwai dacok nuruti hawa nafsu; 3.
nyampaiko wahyu jak tuhan; gairah atau peretok (mengan;
nabi: umat islam percaya seks dll)
kepada -- dan rasul, umat na.ga n naga; ulai sai balak (dilom
islam perjaya haguk nabi rik cerita rik ungkapan): menurut
jama rosul cerita -- dapat mengeluarkan
apidari mulutnya, nurut cerita
na.da n 1 tingkat suwara tertentu ulai naga dacok ngeluahko
haguk perabut musik; nada; 2 apui jak bangukna
tingkat suwara jelma ahli pokal na.if n keyakinan sai keliwat sederhana
lom besuara; oktap. biyasana mak sesuwai lom
kenyataan horek; naip
na.di a urak nadi; urak gitoh sai balak: na.ik v 1 propesi sai bergerak jak bah
urat -- sudah tidak berdenyut haguk lambung delom hal
lagi, uyak nadina radu mak kepakkatan; cakak; 2 matarani
bedenyut lagi kak timbul; cakak rani: adik
belum bangun padahal
naf.kah n 1 belanja baka hoghek; matahari -- , adek kung minjak
duwit penghasilan; rezki; baulah matarani kak timbul; 3
napkah: kepala rumah tangga nanjak jak bah cakak datas;
wajib memberi -- untuk nakat; -- pohon jambu, nakat
keluarga, mengiyan wajib batang jambu
ngejuk napkah jama anak me.nai.kan vt nyakakko:
inggoman; 2 guwai rua pemerintah -- tarif dasar
mekahjong ampai maju ngejuk listrik, pemerintah nyakakko
napkah batin; napkah: suami tarif dasar listrik
wajib memberi -- istri,
mengiyan wajib ngejuk napkah
batin jama inggoman

naf.su n 1 peretok hati sai kuat; nafsu:
tidak ada--belajar, mak dok

277

ke.na.i.kan n hal cakakna; na.nah n cairan busuk sai luwah jak

kecakakan: masyarakat keridas atawa mesunuk; nanah:

menolak -- bbm, masyarakat lukanya mengeluarkan --,

nulak hal cakakna bbm katanna ngeluahko nanah

na.kal n 1 risok ngelakuko sai kurang ber.na.nah vi ngenanah;

helau (mak nurut, ngeganggu, benanah

dsb); nakal: anak itu--sekali, na.nas ni nyanyas: saya suka makan

sanak sina nakal benor; 2 jahil buah --, nyak gering nganik

lakuna: perempuan--, bakbai buah nyanyas

nakal nang.ka ni melasa: saya suka makan

na.kho.da n perwira lawok sai nyacan buah --, nyak gering nganik

kemandu paling ranggal; buah melasa

nakhoda. nan.ti adv 1 waktu sai bakal ratong;

na.lar n 1 pertimbangan hal helau jahat tini: --pamanku datang dari

dsb; akal budi; 2. jangkauan kampung, nanti kemamanku

berpikir; kekuatan berpikir ratong jak tiyuh;

me.na.lar.kan vt nalarko; me.nan.ti.kan vt nantiko;

ngejadiko wat nalar. nunggu: sayaudah lama --

pe.na.la.ran n penalaran; kamu di sini, nyakghadu muni

pertimbangan: -- tidak masuk nunggunikudija

akal, pertimbanganna mak pe.nan.ti.an n penantian:

kuruk akal penantian--yang sia-sia,

na.lu.ri n durungan hati (dorongan penantian sai sia-sia

nafsu) sai diusung jak laher; na.pas n napas; bernapas; benapas:

piling. manusia--menggunakan paru-

na.ma n geral sai tengejukna jelma paru, jelma benapas

tuha jama sekam; geral. ngegunako bah

na.mun p najin: dia mau membeli na.ra.pi.da.na n jelma sai lagi

baju -- tidak ada uang, ya ngejalani hukuman; penjahat;

haga ngebeli baju, najin mak narapida.

ngedok duwit

278

nar.ko.tik n ubat guwai nenangko sedang memberi--kepada
saraf; ngelebonko rasa sakik;
nimbulko rasa kedogok astawa siswanya, guru sina lekok
ransangan; ubat dokter;
narkotik. ngejuk petuah jama muridna

na.ra.si ni cerita ngenai serangkaian me.na.se.ha.ti vt
kejadian; narasi
ngenasehatko: orang tuanya
na.ra.sum.ber ni jelma sai jadi sumber
inpormasi; narasumber. selalu--,hulun tuha na selalu

nar.ko.ba ni barang sai geralna jak ngenasehatko
narkotika jama ubat terlarang;
narkoba. na.si.o.nal a nasional; bersifat

nar.sis.me ni keadaan sai keliwat kebangsaan; ngeliputi bangsa:
ngagumi badan jama
kemampuan diri; narsisme. perlombaan tingkat--

na.sab ni hubungan keluarga sai perlombaan tingkat nasional
budasar jak gitoh keturunan;
nasab. me.na.si.o.nal.kan vt

na.sa.bah n jelma sai nabung di bank ngenasionalko.
jama asuransi; nasabah.
na.si.o.na.lis.me n paham
na.si 1 n kan : ani menggoreng --, ani
ngoreh kan; 2 prno tambahan kebangsaan; nasionalisme
baka mengan rani sija; rezeki;
kan: mencari sesuap --, ngunut na.sio.na.li.sa.si adv pengedalian ulah
sang pujuk kan
negara jak perusahaan sai
na.sib ni bagian jak perjalan hurek sai
mak dacok dipengaruhi baulah timbai dijamuk jelma asing
diri; nasib.
atawa pihak suwasta;
na.si.hat n nasihat; petuah; ajaran atau
pengalaman helau yang nasionalisasi.
diperoleh seseorang: guru itu
nas.kah ni tulisan aseli buku atawa

artikel semakkung ticetak;

naskah

nas.ra.ni ni agama jama umat nabi isa

as; nasrani.

na.tu.ral ni mak tipengaruhi; alami.

na.tu.ra.li.sa.si ni sai mangsan

kewareganegaraan jak warega

negara asing; naturalisasi.

na.ung v ngehaman dibah; bindom.

279

ber.na.ung vi 1 berlindung; datang, ya mak tantu ratong; 2
buindom: mereka -- dibawah
pohon, tiyan bebindom dibah kurang helau
batang; 2 wat dibah sesuatu sai
balak (sipatna suci, berkuasa, ne.go.si.a.si ni rawatan sai dacok
dsb); bunaung.
pe.na.u.ngan n kebindoman; sepakat; negosiasi.
kelinggoman
na.vi.ga.si ni pengarahan sai digunako ne.kat ni ngedok niyat sai kuwat;
baka kendaraan di darak;
napigasi. nekat.
na.wai.tu p buniyat delom hati haguk
Tuhan; nawaitu. ne.ko, ne.ko-ne.ko pron gawi
na.zar ni ngenyatako niyat semakkung
bekerja amun ya tungguk nyusahko atawa sai mak perlu;
tibayar jama Tuhan; nasar.
ne.bu.la ni sekuppulan bintang di neko-neko.
langik sai mengabantuk kabuk
di akkasa; nebula ne.la.yan n jelma sai pencarian
ne.cis 1 a rapi rik buatoran; necis:
setelan pakaiannya -- benar, utamana jak usaha ninjuk iwa
setelan kawaina neis temon; 2
n baka ngejepit kertas; necis: ne.nek n 1 nyayi;ninik; impi; jidah;
saya menjepret kertas dengan
--, nyak ngejepret kertas jama andung; embai:--datang dari
necis
ne.ga.ra ni wilayah sai ngedok kampung, embaina ratong jak
pemerintahan sayan; negara.
ne.ga.tif a 1 mak pasti; mak tantu; mak tiyuh; 2 sebutan bakbai sai kak
ngedok pernyataan: dia --
tuha

ne.ner n anak iwa bandeng sai lagi

lunik; kemudi krecop: ayah

membawa -- banyak sekali,

bak ngusung kemudi krecop

lamon benor

ne.on n 1gas sai wat dilom udara, mak

bergerak rik mak berwarna,

dacok ngejuk panas rik sinar di

tabung; 2 lampu listrik

bebentuk tabung sai berisi gas

neon

ne.ra.ca n 1 alat pengukor

biyak;timbangan; dacing:

pedagang itu menimbang

cabai memakai --, pedagang

280

suda nimbang cabi makai me.nge.ri.kan vt ngeriko:
kejadian itu -- sekali, kejadian
dacing; 2 catatan bandingan suda ngeriko benor
ngi.lu a ngilu; rasa nyeri di kukut: kaki
untung rugi, utang-piutang, duit saya -- sekali, kukut ku ngilu
benor
kuruk rik luah dsb ni.a.ga n kegiatan jual beli dsb baka
mangsa untung; dagang
ne.ra.ka n 1 alam akhirat pok (apui) ber.ni.a.ga vi beniaga;
bedagang: dia ahli dalam --
nyiksa jelma sai bedusa; ia maher dilom beniaga
per.ni.a.ga.an vt perniagaan:
neraka; 2 sial/ celaka: gadis pamanku -- hasil bumi,
kemamanku ngeniagako hasil
itu--, muli sina celaka; 3 bumi
ni.at n niat; maksud atau tujuan suatu
keadaan atau pok sai perbuatan; janjilomhati
me.ni.at.kan vt ngeniatko;
nyengsaroko: tempat ini beniat: saya -- melamar anak
bapak, nyak beniat ngelamar
seperti --, pok sija gokgoh anak bapak
ni.hil a bangkang; mak mangsan; mak
neraka ngedok api-api: hasil hari ini --
, hasil kebian sa nihil
ne.to n biyak berseh (hal gajih, ni.kah v nikah; perjanjian resmi antara
muli rik meranai haga
timbangan dsb); neto: gaji -- mehkajongan/kahwin.
me.ni.kah.kan vt ngenikahko;
nya tinggal rp. 1.000.000, gaji ngawinko: pak budi --
anaknya yang laki-laki, pak
bersihna tinggal sejuta

net.ral a 1 mak bepihak; pediku; 2

mak bewarna (dacok dipakai

segala warna); 3 bibas, mak

terikat (ulah pekerjaan,

perkawinan, dsb)

nge.ri a ngeri; rasa rabai; rasa kuatir

(ulah ngeliyak sai ngerabaiko,

ngalami keadaan sai

ngebahayako): saya -- melihat

kecelakaan itu, nyak ngeri

ngeliyak kecelakaan sina

ke.nge.ri.an n kerabaian: ia --

karena terlambat masuk

sekolah, ya kerabaian ulah

telat kuruk sekulah

281

budi ngenikahko anakna sai sifat (hal-hal) sai penting api
sai beguna dikemanusiaan.
ragah ni.na.bo.bok n1 pantunan baka
medomko sanak; 2 sai
per.ni.ka.han n pernikahan: -- ngelemahko jiwa
ni.san n cere; tanda sai ditanomko di
nya dilangsungkan hari lambung kuboran.
nis.ca.ya adv tantu; pasti; mak dacok
minggu, pernikahanna mak
nis.ta a 1 hina; 2 mak bangik ditengis;
dilangsungko rani minggu 3 cela
me.nis.ta.kan vt ngehinako:
nik.mat a nikmat; 1 bangik: makanan tidak baik -- orang lain, mak
helau ngehinako jelma barih
yang dibuat ibu -- sekali, ni.tro.gen n gas mak bewarna jama
mak buambau dacok
kanikan sai diguwai emak ngelemohko badan; niterogen.
no.da n 1 nuda; sai nyebabko kamah: -
bangik benor; 2 ngerasa puas; - itu tidak hilang di bajunya,
nuda sina mak lebon di
senang 3 pengejuk atau karunia kawaina; 2 nyebabko geral jadi
kamah di warega; aib.
(allah) di.no.dai v dinudai; dikhianati
me.no.dai vt ngenudai:
me.nik.ma.ti vt ngenikmati: kelakuannya sudah --
kampumg kita, kelakuanna
dia sedang -- liburannya, ia radu ngembatokliyom tiyuh
ram
lekok ngenikmati liburanna ter.no.da vi terhina; tenuda:
gadis itu -- karena pergaulan
ke.nik.ma.tan n kenikmatan

ni.ko.tin n zat racun sai wat dilom

tembaku atawa digunako delom

pengubatan: zat ngemabukko;

nikotin.

ni.lai n nilai; 1 rega (dilom reti taksiran

rega): -- jual emas saat ini

sedang tinggi, nilai jual emas

waktu sija lekok ranggal; 2

rega duit (dibandingko jama

rega duit sai barih):-- mata

uang rupiah melemah, nilai

mata uang rupiah ngelemah; 3

angka kepandaian: -- rata-rata

pelajarannya menurun, nilai

rata-rata pelajaranna nurun; 4

282

yang bebas, muli sina tenuda non.ak.tif a mak ngejalanko pekerjaan
ulah pegaulan sai bibas lagi; mak aktif: ia -- memang
nol 1 num geral bilangan sai bangkang; dalam organisasi pramuka,ia
nol: dua puluh ada --nya di sangon mak aktif di lom
belakang, ruwa ngepuluh wat organisasi pramuka
nolna diburi; 2 adv mak
ngedok kenyataan; nihil: non.blok a mak begabung di lom blok
semua yang dikatakannya --, tertentu (hal negara, partai,
segala sai dicawakona nihil politik, dsb); netral; mak
no.men.kla.tur n geral sai dipakai mihak: indonesia termasuk
dilom bidang api ilmu anggota --, indonesia tekuruk
no.mi.na n kelas kata dilom bahasa angguta non blok
lampung sai mak dacok
begabung jama makwat misal nur.ma a 1 aturan, ukuran, hukum sai
mahhan sai mak mungkin dipakai jadi bandingan baka
digabungko jadi makwat ngenilai sesuwatu; nurma:
mahhan; nomina. bahtiyar melanggar -- agama,
no.mi.na.si n pencalunan: ia tidak bahtiyar ngelanggar aturan
masuk dalam --, ia mak kuruk agama; 2 aturan tetop lom
dilom pencalunan turun-menurun jelma jak
no.mor n 1 angka sai jadi tanda api lambung unggak mesagi ranau;
lambang bilangan; nomor; 2 pancala.
angka sai nyulukko kehejongan
dilom urutan, kumpulan, dsb; 3 nur.mal a normal; nutuk aturan; nutuk
jenis lomba. pola sai umum; sesuai jama
no.na n muli;sebai sai makkung keadaan sai biasa; mak ngedok
kahwin; pengurai disebai: -- itu cacat: keadaan berjalan denga
kawin lari dengan pemuda --, keadaan berjalan dengan
tiuh balak, muli suda normal
sebambangan jama meranai
tiyuh balak nos.tal.gi.a n 1 ngiram sai jawoh benor
pokna api jama sai kak mak
ngedok lagi ganta; 2 ingokan
helau jama waktu sai kak saka
liwat.

283

no.ta.ris n notaris; jelma sai mangsa raya, nusantara ram kaya raya
benor
kuasa jak pemerintah nya.i n urauan di bakbai sai kak tuha: -
- pergikekebun,
(departemen kehakiman) baka nyailapahhaguk duma
nya.la n 1 gas sai baya; 2 cahaya sai
ngesahko rik nyaksiko luah jak apui (sesuatu sai
mutung)
macom-macom surat ba.ra-a.pi n baya apui; baya.
nya.man a sihat; bangik: ruanganini -
perjanjian, surat wasiat, akta, - sekali,
ruangansijabangikbenor
dsb nya.muk n serangga lunik bekepi sai
ngehisok gitoh nahlui di wai sai
no.tu.len n catatan singkat ngenai tegenong; agas: banyak -- di
kamar ini, lamon agas di
jalanna sidang (rapat); notulen. kamar sija
nya.muk-ke.cil n renyit;
no.vel n karangan sai tijang ngisi kintau.
nya.nyi v bungi sai bunada-nada;
rangkaian cerita kehurikan nyanyi: ibu suka -- dangdut,
mak gering pantun dangdut
jelma jama jelma disekelilingna ber.nya.nyi vt ngeluahko bunyi
berirama; bunyanyi.
sai nonjolko watak rik sifat nya.ring a 1 nyaring baka saringan;
nyaring; 2 suara sai keras rik
unggal pelaku; nopel terang (hal bunyi); nyaring:
suranya -- sekali, suarana
no.vem.ber n bulan kesebelas dilom nyaring benor
nya.ris adv pandok terjadi (terutama
tahun masehi; nopember mengenai sesuatu sai

nu.an.sa n pariasi atau beda sai halus

api lunik benor (ngenai warna,

bunyi, kualitas, dsb)

nu.me.ra.lia n kata (atau kelompok

kata) sai ngejajakko bilangan

atawa api jumlah kata bilangan;

numeralia; num.

nu.sa n persatuwan pulau; kepulauan;

nusa: bersatulah -- satu

bangsa, busailah kepulaan sai

bangsa

nu.san.ta.ra n kepulauan sai diwarisko

jak jaman majapahit;

Indonesia: -- kitasangat kaya

284

ngebahayako): pencuri itu -- di atas pelaminan, ya lagi jadi
dihakimi masa, maling sina kebahyan datas pepadun.
pandok di hakimi masa
nya.ta a 1 keliyakan; ketara; 2 temon
wat; wat buktina; terbukti (lom
hal perkara).
ke.nya.ta.an n kenyataan; wat
bukti : tidak sesuai dengan --,
mak sesuai jama kenyataan
me.nya.ta.kan vt ngenyatako;
ngumumko: sekolah -- kapan
ujian semester,
nya.wa n 1 sai nyebabko hurik
(dimanusia, binatang, dsb);
nyawa. 2 jiwa; ruh: rasanya --
mau putus, rasana pahganna
haga putuk; 3 baka bunapas
hurik; pahgan.
nye.ri a rasana sakik; nyeri: rasanya --
betul seperti ditusuk jarum,
rasana nyeri temon gokgoh
dicucuk serok
nyi.ur n nyiwi: budi mengambil -- di
kebun, budi ngakuk nyiwi di
huma
nyo.nya n 1 urauan jama bakbai sai
kak radu kahwin: -- sudah
pergi ke pasar pagi tadi,
nyonya kak lapah haguk pasar
pagi jina; 2 inggoman;
kahjong: dia sedang menjadi --

285



O
INDONESIA—LAMPUNG



o.bat n ubat: ini untuk -- sakit kepala, saya membawa -- kalau jalan

sija guwai ubat sakik hulu malam, timbai sikam ngusung

me.ngo.ba.ti vt ngubati: ibu culuk baka lapah debingi

sedang -- luka adik, ibu lekok ob.ral n ubral; 1 ngejual barang secara

ngubati katan adik balak-balakan rik regana murah

be.ro.bat vt bubat: paman -- ke (maksudna ngebelako barang,

rumah sakit, kemaman bubat ngebangkangko gudang, dsb):

haguk rumah sakit ada -- di toko itu, wat ubral

pe.ngo.ba.tan n pengubatan: barang di toko suda; 2 ngejual

kata dokter -- harus dilakukan secara lamon

terus-menerus, cawa dokter meng.ob.ral vt ngubral:

pengubatan musti dilakuko pedagang itu -- barang

terus-menerus dagangannya, pedagang suda

ob.li.ga.si n 1 surat nginjaman makai ngubral barang dagangannya

bunga tertentu dacok peng.ob.ra.lan ni gawi ngubral-

diperjualbeliko; obligasi; 2 surat ubral; pengubralan.

utang ngedok jangka rik ngedok di.ob.ral.kan ni tiubralko:

bunga tertentu, sai diluahko barang-barang itu sudah --,

perusahaan; obligasi: saya perabutan suda kak tiobralko

membuat surat -- di ob.rol n rawat.

perusahaan itu, nyak me.ngob.rol.kan vi

ngengguwai surat obligasi di ngerawatko: mereka sedang --

perusahaan sina kolam ikan di ruang tamu,

o.bor n 1 sai teguwai jak buluh jama tiyan lekok ngobrolko kulam

baruk atawa jak bahan layin iwa di pusiban

delomna diisi minyak tanoh; o.bro.lan n rawatan; obrolan:

culuk; ubor: dia yang dia sedang menjadi -- orang

ditugaskan menyalakan -- banyak, ya lagi jadi rawatan

olimpiade, ya sai ditugasko jelma ramik

ngehorekko ubor olimpiade; ob.ser.va.si /observasi/ n peninjauan

o.bor-bam.bu ni culuk: dahulu sai cermat; mempelajari:

286

mahasiswa sedang – terumbu o.leh-o.leh n usungan; sai di usung jak
karang di laut, mahasiswa lapah; baban: apa –mu untuk
lekok mempelajari batu karang mereka?, api babanmu jama
di lawok tiyan
ob.jek /objek/ n hal, perkara, atau
jelema dsb sai dijadiko pokok o.leng a galing; ringgul; beayun-ayun
pebalahan api sasaran: haguk kiri haguk kanan (hal
sebaiknya siswa jangan perahu dsb): perahu itu -- ,
dijadikan -- , sehelauna murid biduk sina galing
dang dijadiko objek
ob.jek.tif n objektif; ngenai keadaan sai o.les v pulik
setemonna mak dipengaruhi me.ngo.les.kan vt ngemuliko:
pendapat atau pandangan ia -- obat itu dibadannya, ya
pribadi: penilaian terhadap ngemulikko ubat sina
siswa harus --, penilaian dibadanna
tehadop murid musti objektif pe.ngo.les.an vt pemulikan.
ok.to.ber n oktober; bulan sai kepuluh
tahun masehi: bulan -- dia akan om.bak n umbak; gerakan wai lawok
menikah, bulan oktober ya sai cakak turun; gerakan wai
haga nikah lawok begulung-gulung: --
o.lah.ra.ga n olah badan; gerak badan tinggi sekali, ombak ranggal
baka nguwatko rek nyihatko benor
badan: ayah rajin -- tiap pagi,
bak ghajin olah raga unggal om.pong a ranguh; mak beipon ulah
pagi iponna pungkuh: giginya sudah
o.leh adv ulah; 1 kata depan sai nandai banyak yang --, iponna ghadu
pelaku: diberi -- bibinya, dijuk’i lamon sai ranguh
bak keminanna; 2 ulah sebab:
dimarah -- nakal, dimarah ulah o.nar n litok; rituk: anak itu sering
nakal membuat --, sanak sina risok
guwai litok; keributan

ong.kos n ongkos; 1 biaya; 2 upah;
bayaran: berapa -- mobil itu,
pira ongkos mobil sina

o.pen n tungku listerik; pok manggang
juwadah: kue itu sedang di atas

287

--, juwadah suda lekok di binatang) sai jadi pusat saraf; 2
unggak tungku listerik alat bepiker: -- cerdas sekali,
o.pen a penoknok; galak ngiwonko otokna pandai nihan; 3 biang
hulun: jangan terlalu -- dengan keladi: -- kejahatan, otok
orang lain, dang terlalu open kejahatan
jama hulun barih o.tak-be.sar ni otok sai wat di
o.pi.ni n pendapat; pikeran: kita bebas lom hulu baka meker terdiri jak
mengeluarkan --, ram bibas otok kiri jama otok kanan; otok
ngeluwahko pendapat balak: kita berfikir dengan --,
op.na.me n perawatan minok di rumah ram bupeker haguk otok balak
sakit; opname. o.tak-ke.cil ni otok sai wat di
di.op.na.me v dirawat; lom hulu baka nyimpon
diopname: ayah -- tadi malam, memori; otok lunik: -- kita ada
bak diopname bingi sija di belakang kepala, otok lunik
o.rang n hulun (halus); jelma; hun ram wat di buri hulu
(kasar). o.tak-ko.tor pron jelma sai
or.der n 1 perintah ngelaksanako: dia meker sai makwat-makwat;
mendapat -- dari gurunya, ia otok bunafsu; otok kamah.
mangsa perintah jak guruna; 2 ber.o.tak pron jelma sai
pesonan: ibu mendapat banyak ngehasilkon pemekeran atawa
-- kue, ibu mansa lamon order jalan keluwar sai helau; otok
juadah builmu; buotok.
or.ga.ni.sa.si n organisasi; 1 kesatuan o.tak-pe.la.ku ni jelma sai jadi
(susunan dsb) sai ngedok pemimpin penglaku; otok
bagian-bagian (jelma dsb) dilom pelaku; otok: orang itu menjadi
pekumpulan dsb baka tujuan -- pembunuhan, jelma sina sai
tertentu; 2 kumpulan jelma sai jadi otok pembunuhan
bekerja jejama baka nyampaiko ngo.tak 1 ni ngejadi bantuk
tujuan jejama kutak; ngutak: kalau saya
o.tak n otok ; 1 barang handak sai melihat ini jadi berbetuk --, kik
lemoh wat dilom hulu (jelma, nyak ngenah sija jadi bubantuk

288

ngutak; 2 pron jelma mak negis
cawa sipatna haga ngelawan;
ngotak.

289

P
INDONESIA—LAMPUNG



pa.cu n barang tajam; bubantuk ruda pemadom kebakaran radu
ngedok gigi sai dipasang di ratong
uncuk sepatu (dipakai jelma sai pa.dat a 1 penuh benor; padok; rapat
cakak kuda) baka ngehajar kuda benor (hal penduduk, dsb):
supaya lapah (cekelang) geluk: - angkot itu -- benar, angkot sina
- kuda ini sudah diperbaiki, padok benor; 3 mak ngedok
pelana kuda sija kak dihelaui waktu luang: jadwalku -- sekali,
me.ma.cu v macu: ia -- jadwalku padok benor
kudanya, ya macu kudana pa.di n tanoman sai ngasilko bias; pare:
pa.cu.an ni pok ngelatih kuda; -- di sawah sudah menguning,
pacuan. pare di sabah radu nguning
pa.gar n kuta: ayah membuat -- dari
pa.cul n lepas. bambu, ayah ngeguwai kuta jak
pa.da p haguk: -- siapa saya buluh
pa.gi n 1 kelibuk: -- sekali dia ke
mengadu?, jama sapa nyak sawah, kelibuk benor ya haguk
ngadu? sabah; 2 kuasan (maseh
pa.da.hal p kberarti: dia berpura-pura kelikap/pagi nihan): ia bangun -
tidak tahu -- segalanya, ya - benar, ya minjak kuasan benor
pura-pura mak pandai berarti pa.gut v paguk: ayam memiliki --,
pandai segalana manuk ngedok paguk
pa.dam v 1 mati (hal apui): apakah api me.ma.gut vi nyetuk (hal ulai,
itu sudah --?, api apui sina putik, manuk, dsb): ular itu --
radu mati?; 2 kemarahan kak kaki saya, ulai suda macak
radu; redam: marahnya sudah - kukutku
-, marahna radu padom pa.ha n pukang: --nya besar sekali,
me.ma.dam.kan vt ngematiko; pukangna balak benor
ngeredako: -- api, ngemadomko pa.ha.la n 1 pahala (ganjaran tuhan
apui baulah guwaian sai helau):
pe.ma.dam n sesuatu sai besar -- orang dermawan itu,
digunako ngemadomko apui; balak pahla jelma dermawan
jelma sai ngemadomko: --
kebakaran sudah datang,

290

suda; 2 pahala (balosan pa.jang v gedai: -- foto itu di ruang
kehelauan jak jelma); 3 pahala tamu, gedai foto suda di ruang
(geral buwah sai guwai humbug temui
gulai). me.ma.jang v ngegedai;
pa.ham v neduh; ngerti benor; pandai majang: orang itu -- barang
benor: saya tidak -- apa yang dagangannya, jelma suda
dikatakannya, nyak mak neduh begedai barang dagangannya
api sai dicawakona
pa.hat n pahak; alat (pekakas) betukang pa.kai v pakai; makai:makai: nyai --
dsb jak keping besi sai tajom di sarung , nyai makai sebidang; 2
uncukna baka ngelubangi atau dijuk: adik --ayah uang, adik
nguker kayu. dijuk ayah duit
pa.hit a 1 pahek; pahik: -- rasanya
empedu, pahik rasana pa.kat n betawok: -- tanaman itu
hamperu; 2 rasa nyedihko hati; berguna untuk obat, butawok
pahek: pengalaman hidupnya - tanoman suda beguna guwai
- sekali, pengalaman horekna ubat
pahik benor se.pa.kat n akor: mereka --
pah.la.wan n jelema sai bujuwang dengan keputusan itu, tiyan
nguser penjajah; pahlawan: radi akor jama keputusan suda
intan -- dari lampung, radin
intan pahlawan jak lampung pa.kem a pakam; pakom: rem sepeda
pa.jak a berupa duit sai wajib dibayar itu --, rem sepida suda pakam
warega sebagai sumbangan
jama negara atau pemerintah pak.sa v paksa; sai diharusko kipak
sehubungan jama penghasilan, mak haga: ibu -- adik belajar,
pemilikan, rega beli barang dsb; emak maksa adik belajar
pajak: kita wajib membayar --,
ram wajib ngebayar pajak pak.si ni pemecohan lom keratuan
lampung sai terjadi ulah
penjajah portugis di jaman
timbai; paksi.

pa.ku n tijang jak besi beuncuk
runcing; paku: -- ini sudah
karatan, paku sija radu karatan

291

pa.lang n sai dipasang ngelintang di benor mamerko barang-

rang laya; palang: buat apa -- barangna

itu dijalan?, wat api palang itu pa.me.ran n tuntonan; pameran: di

di laya? pasar baradatu ada --, di pasar

pa.la.pa n ibung; 1 (lom dongeng) baradatu wat pameran

rebung; 2 nama sumpah pa.me.ran-per.da.na ni

mahapatih gajah mada jak tuntonan sai pertama; pertama

kerajaan majapahit: sai isina, ia bukak.

mak haga ngenikmati segala pa.nah n panah; tiruan senjata sai

sesuatu semakkung naklukko rik gokgoh tongkok.

ngesaiko daerah nusantara; 3 me.ma.nah vt manah: andi

geral satelit komunikasi baka sedang -- kijang, andi lekok

keperluan perhubungan manah menjangan kijang

indonesia pe.ma.nah n hulun sai

pa.man n 1 jak ebak atawa jak emak ngemanah; pemanah: -- itu

baulah abang atawa adekna sai tidak bisa mengiku

ragah atawa bakbai: kemaman: - pertandingan, pemanah suda

- datang dari kota, kemaman mak dacok nutuk/sok

ratong jak kota; 2 urauan jama pertandingan:

ragah sai makkung dikenal sai ter.pa.nah ni kena panah;

patut dihormati; kamaman: -- tepanah: dia -- oleh lawannya,

ini dari mana?, kemaman sija ya kena panah jak lawanna

jak pa? pa.na.han n cabang olahraga

pa.mer v ngejajakko kelebehan atau panah; panahan.

keunggulanna baka pan.cang v buluh atawa kayu sai

nyombongko diri; pamer; pangkalna runcing ditincopko;

sombong. pancang; hunjar: saya dan ayah

me.ma.mer.kan vt ngejajakko; memasang tiang -- sudut

mamerko; ngebanggako: orang pagar, nyak rik bak masang

itu suka sekali—barang tiang pancang siku kuta

barangnya, jelma sina gering pan.car v pancor; kemala.

292

me.man.car vi cayiran mancor hujan mancur jak unggak

deros seulah-ulah disemprotko; ginting

mancor; pan.cu.ran n pancoran; pok mancurna

me.man.car.kan vt ngeluarko wai: ia mengambil air dari --

sinar; mancarko: matahari -- itu, ia ngakuk way jak

sinarnya, matarani mancarko pancoran suda

cahayana pan.dai a 1 calak; pintor; geluk

pan.ca.ran n pantulan sinar; nangkap (hal pelajaran): ia --

pancaran. menjawab soal itu, ia calak

pan.ca.ro.ba n 1 peralihan musim: ngejawab soal suda 2 mahir;

sekarang masuk musim --, nalom (kegiatan): ia --

ganta kuruk musim pancaroba; bernyanyi , ia mahir pantun; 3

2 keadaan sai mak tantu hal dacok; sanggup (ucapan); 4

keuwangan; pancaroba: beilmu (dukun/kiyai)

perputaran keuangan pan.dan n pandan: ibu membuat kue

mengalami --, putoran bolu diberi daun --, mak

keuwangan ngalami pancaroba. ngeguwai juwadah bulu dijuki

pan.cing n kawil: saya pergi ke sungai bulung pandan

membawa --, nyak lapah hung pan.du v 1 penyuluk rang laya; perintis;

batangari ngusung kawil 2 kain kapal lawok dang ridik

me.man.cing vt ngawil: -- iwa pulau; mercusuwar.

disungai, ngawil iwa di way ke.pan.du.an ni pramuka.

pan.ci.ngan n pancingan pa.nen/panen/v usim; 1 pemutilan hasil

pan.cung v rabung: sabah atau huma; 2 mansa

me.man.cung vt ngerabung: keuntungan atau rezeki (nayah):

algojo itu siap-siap -- penjahat, dia --hasil usahanya, ia panen

algojo suda siap-siap haga hasil usahana

ngerabung penjahat pang.gang v panggang; dimasak

pan.cur n pancor diunggak tungku: ikan --, ikan

me.man.cur vi mancor: air panggang

hujan -- dari atas genting, way pang.gil v urau; haruh; dudu; olom

293

me.mang.gil v 1 ngurau; ngajak pang.ku v kepik;
ber.pang.ku v bekepik;
(kilu) ratong (ngeridik ,dsb) dipangku; dikepik: adik minta -
-ibu, adik kilu dikepik emak
secara nyebutko geral dsb; 2
pa.nik a podor (sampai mak dacok
ngolom: mereka -- yasinan bepiker secara tenang): dia --
karea pekerjaannya tidak
nanti malam, tiyan ngolom benar, ya podor ulah
kerejaanna mak benor
yasinan tini bingi
pan.jang a tijang; bejarak jawoh (jak
pang.gul n tunggang ujung haguk ujung): bapak
memakai celana --, bapak
pang.gung n sai wayah ranggal lantaina makai celana tijang

ngedok ari; panggung: saya pan.jar n panjor persekot: budi
memberi -- sebagai tanda jadi,
suka naik --, nyak demon cakak budi ngejuk panjor sebagai
tanda jadi
panggung
pan.jat v takat
pang.kal n 1 pangkal tihang: pangkal -- me.man.jat v nakat (batang
dsb) makai kukut ghek pungu:
tiang, pangkal tihang; 2 awal; paman -- pohon kelapa,
kemaman nakat batang nyiwi
permulaan; asal; sebab utama:
pan.tai n batos antara darak rik lawok;
dia berbicara tidak ada --nya, pikpik lawok: saya bermain di -
-, nyak bugurau di pikpik lawok
ia cawa mak dok pangkalna; 3
pan.tang n 1 pantang; (perbuatan sai
pokok bagian (isi) utama: apa -- dilarang nutuk adat atau
kebiasaan); 2 pantang (inuman
masalahnya?, api awal dilarang dikanik misalna ulah
maring);
masalahna?

pang.kas v riwas; rabung

me.mang.kas v ngeriwas;

ngerabung: ia -- bunga di pagar

itu, ya ngeriwas bungan di kuta

sina

pang.kat n 1 pangkat; tingkatan dilom

jabatan kepegawaian dsb; --

saya tahun depan sudah naik,

pangkatku tahun hadop kak

cakak; 2 kedudukan atau derajat

kebangsawanan dilom

masyarakat; pangkat:

294