pan.ta.ngan ni pantangan: pa.ra p kaban; uyun; udok; artikel
jangan kamu lakukan majemuk: -- murid, kaban
perbuatan itu nanti kena --, murid
dang niku ngeguwai tingkah
sina nanti kena pantangan pa.rah a semok; senemon; 1 biak (hal
pan.tas a sesuai: -- dia kena marah katan); 2 payah (hal haban); 3
karena nakal, sesuai ya kena dilom kesulitan sai nemon; 4
marah ulah ya nakal; payah ditegah
pan.tat n tamber: -- cewek itu besar
sekali, tember muli sina malak pa.ram n lunyuh; rusapan; ubat
benor pelumor (bedok basoh dsb) sai
pan.tul, me.man.tul v muloh: karena dilumorko dibagian badan baka
kalau -- itu, baulah kak ngelebonko rasa lemoh api
pa.pa a ebak; abah: -- saya turun dari kusuk urak
pesawat, ebakku turun jak kapal
hambor pa.rang n laduk; besi balak (lebih balak
pa.pah v papah jak lading, anyin lebih buntak
ber.pa.pah v bepapah; (lapah jak pedang)
suwa) besandar atau ngepikko
pungu di pimping jelema barih: pa.ras n pudak: dulu –nya cantik
dia--di bahu ibunya, ya sekali, ho rupana sikop benor
bepapah dipimping emakna
pa.pan n papan: orang itu menggesek pa.ra.sit n kayu numpang: pohon
kayu membuat --, jelma suda jambu itu penuh --nya, batang
ngegisik kayu ngeguwai papan jambu suda nayah kayu
pa.par, me.ma.par.kan vi nerangko; numpangna
nguraiko secara buntak tijang;
ngembantangko: dosen itu pa.rau a parau; serak (bunyi):
sedang --- mata kuliah, dusen suaranya -- karena batuk,
sina lekok maparko mata kuliah bungina hamong ulah hiyok
haguk mahasiswa
pa.rit n sereng; parit; selokan; hilian
way: -- itu penuh sampah,
sereng suda mapar bak yukyuh
pa.ri.wi.sa.ta n pok midor
ber.pa.ri.wi.sa.ta v midor::
daerah -- ada di kecamatan
295
kasui , dairah pok midor wat di me.ma.rut v 1 ngebarut;
kecamatan kasui
par.kir v parkir; ngebikat; 2 ngukor: -- kelapa,
me.mar.kir vt markir: saya --
kendaraan di depan toko, nyak ngukor nyiwi
markirko kendaraan di depan
took pe.ma.nut n 1 alat pakai marut/ngukor;
per.par.ki.ran n dermada
(kapal lawok): -- kapal laut, pemarut; pengukoran; 2 jelema
dermaga kapal lawok
pa.ruh n paguk: -- burung pemakan sai marut, sai ngukor; pemarut;
biji , paguk putik nganik
pemakan biji pengukor
me.ma.ruh v maguk: burung
itu sedang -- kayu, putik sina pa.ru.tan n 1 alat marut; parutan;
lekok maguk batang
paru-pa.ru n paru-paru; bah; hati kukoran; 2 hasil marut; barang
hampang: dia sakit --, ya sakit
bah: menggulai -- kerbau, sai radu diparut; parutan;
ngegulai bah kerbau
pa.rut n 1 kukor; parut: ibu membeli -- kukoran
kelapa, emak ngebeli kukor
nyiwi; 2 kas katan; bikat: pa.sak n 1 paku sai jak kayu; pasok; 2
tubuhnya banyak--, badanna
lamon bikat as lunik diroda arloji: besar --
ber.pa.rut n barut-barut;
ngebikat; bebikat: kakinya— dari pada tiang, balak pasak jak
karena jatuh dari motor,
kukutna bebikat ulah tiyak jak tiang
motor
pa.sang v 1 cakak; pasang: nelayan
tidak berani melaut karena air
laut --, nelayan mak bani
ngelaut ulah way lawok pasang;
2 lagi helau (peruntunganna);
untung: usahanya beberapa
kali mengalami -- surut,
usahana beberapa kali ngalami
balak langok
pa.sang v pasang; pikko; gantungko;
tempelko: -- dulu kancing baju
ini !, pasang pai kancing baju
sija!
me.ma.sang vt masang;
makaiko; ngepikko;
ngelekokko; ngurikko: -- alarm
296
supaya cepat bangun, masang tanpa ada usaha, mak helau
alarm mare geluk minjak masrahko diri damon mak wat
pa.sa.ngan n 1 barang sai dipasang; 2 usaha
taruhan (judi); 3 hasil masang; pe.mas.rah n jelema sai geluk
pasangan nyerah; pasrah; penyerah;
pa.sar n 1 pasar: pergi ke --, lapah pemasrah
haguk pasar; 2 (pasaran) bisa pa.sung v pasung (alat pakai ngehukum
dipakai serani-rani; pasaran: jelma bubentuk kayu apit api
bajunya --, kawaina pasaran kayu belubang,
me.ma.sar.kan vt masarko: -- dipasangkodikukut, pungu, api
barang dagangannya, masarko digalah; pasung).
barang daganganna me.ma.sung vt masung: --
pa.sa.ran n 1 jenganan, pok barang orang gila, masung jelma
dagangan dijual beliko; pasaran; lawang
2 resmi dipasar (regana; pa.su.ngan n 1 hasil alat
pasaran: harga --, rega pasaran memasung; 2 sel; bui; kurungan
(sai biasa) pe.ma.su.ngan n pemasungan
se.pa.sar n waktu sai munina pa.tah v 1 patoh: pohon itu -- menjadi
lima rani dua, batang sina patoh jadi
pa.sir n heni: ayah lagi membeli --, ruwa; 2 mak laju (semangat);
ayah lekok ngebeli heni: gula --, patoh: -- semangat, patoh
gula paser semangat: -- hati, patoh hati
pas.rah adv nyerah; mak budaya; serah (pegat cinta)
diri; pasrah: saya -- dengan me.ma.tah.kan vt matohko
yang kuasa, nyak pasrah jama pa.ten a betik; paten: obat -- yang di
sai kuasa berinya -- sekali, ubat saidi
ber.pas.rah (diri); pasrah; jukna paten benor
berserah diri: -- kepada tuhan, pa.ti n pati; tepung halus jak endapan
berserah diri kepada tuhan kikim sai di parut; hati batang
me.mas.rah.kan vt nyerahkko; hanau dsb seradu diperok- perok
masrahko diri: tidak baik -- baka wai, taboh santan. ibu
297
mengambil -- singkong untuk kelakuannya tidak -- di
contoh, kelakuanna mak patut
membuat kue, mak ngakuk pati di contoh; 3 kuruk akal; wajar; 4
kak sehelauna; selayakna 5
kikim guwai juwadah tantu gawoh; setemonna: -- dia
tidak masuk sekolah karena
pat.ri v soder (timah sai dililihko makai dia sakit, patut ia mak kuruk
sekulah ulah ia maring
logam sai dipanasko,dipikko pa.wai n pawai; iring -- iringan jelema;
mubil; kendaraan, dsb: malam
disambungan, baka ramadhan pertama diadakan--
obor dikampung kami, bingi
ngelekokko,nyambung,nambal, ramadhan kesai diadako pawai
obor ditiyuh ram
dsb): -- dulu baskom yang pa.wang n pawang; jelma sai ngedok
kepandaian sai bekaitan jama
bocor ini, soder pai mangkuk ilmu gaib gokgoh dukun ,
tukang ngerinokko ulai; dukun:
pan sai tukak sija dia seorang -- ula , ia seorang
pawang ulai
pa.tuh a patuh; pinut; gering nurut pa.ya n bincah; paya; genongan wai (sai
ngedok tetuwohan): di bilakang
perintah dsb; taat (jama, rumah saya ada --, di belakang
nuwaku wat bincah
perintah, aturan, dsb); disiplin; pa.yah a 1 amuh; renu; lesu; buya;
lesoh; sukor; 2 sulit; susah;
tunduk; nutuk: siswa harus -- sukor: soal soal ini -- dijawab,
soal soal sija sulit di jawab; 3 di
kepada gurunya, murid mesti lom kesulitan (kesukoran,
bahaya dsb): keuangan
pinut jama guruna dikeluarganya lagi --, keuangan
pa.tuk v 1 patuk: singkong di— ayam,
kikim dipatuk manuk; 2 patuk
(ngurukko benang hung serok).
me.ma.tuk vt matuk: ular itu --
kaki petani, ulai sabah suda
matuk kukut petani
pa.tung n patung; tiruan bentuk jelma,
hewan , dsb diguwai jak batu,
kayu dsb: -- itu mirip sekali
dengan aslinya, patung sina
mirip benor jama aslina
pa.tut a patut;1 helau; layak: dia --
mendapat juara satu, ia patut
mangsa juara sai; 2 sesuai
benor; sepadan; seimbang:
298
dikeluargana lelok payah ganta me.me.cah.kan vt mecahko:
budi -- kaca sekolah, budi
sija; 4. nemon atau biyak (hal mecohko kaca sekulah
pe.cat v pecat; tiraduko: dia di -- dari
haban): sakitnya --, habanna pekerjaannya, ia dipecat jak
kerjoanna
senemon me.me.cat vt mecat
pe.cel n pecol: -- itu enak sekali, pecol
pa.yau n payau; berasa agak asin ulah sina bangik benor
pe.ci/peci/ n kepiyah: pamanku yang
tecampur wai lawok (wai memakai -- putih, kemamanku
sai makai kepiyah handak
dimuara): pe.cut n bitas: -- kuda, bitas kuda
me.me.cut vt mecut: -- kuda,
pa.yung n payung; 1. alat pelindung ngebitas kuda
pe.dang n pedang: -- nya tajam benar,
supaya dang kena panas pedangna tajom benor; algojo
itu memegang pedang untuk
matarani api kena hujan, hukuman pacung , algojo suda
megung pedang baka hukuman
biasana diguwai jak bidang, pancung
pe.das a lalak: -- benar sambal ini,
kertas, plastik dijuk lalak benor sambol sija
pe.dih a pedih: mata adik -- karena
tangkai/gagang rik dacok masuk air sabun, mata adik
pedih ulah kuruk wai sabun
dibuka tutup; payung adat pe.do.man n patokan: -- sudah jelas,
patokanna radu jelas
payung sai dipakai sebagai pe.du.li v peduli; liwih; iwon: ia tidak -
- dengan orang lain, ia mak
tanda ngejajakko jelema balak peduli jama hulun barih
(raja dsb) tudung: sedia --
sebelum hujan, sedia payung
semakkung hujan; 2. kain
bebentuk bulan payung
pinggirna dijuk tali baka terjun
jak kapal terbang; balon;
3.barang api ngelindungi
(diunggak hulu); pelindung,
dsb; 4. jelema sai ngelindungi;
pelindung
pe.cah v pecoh; 1.belah jadi pira
bagian; 2 lantang (hal bawal,
tanoh, dsb); 3. bercerai-cerai
(mak jadi sai lagi);
299
pe.gal v ngakngan: tubuhnya -- semua pe.la.na n angguk dilambung kuda
karena banyak bekerja,
badanna ngakngan ulah lamon pe.la.ngi n runih: pelangi itu indah
bukerja
sekali, runih suda helau benor
pe.gang v ketong: golok itu -- , besi
suda diketongna pel.ba.gai p macom-macom: -- sikap
pe.gas n pegas; per manusia, macom-macom lahgu
pe.ga.wai n pegawai: banyak -- yang
jelema
bolos kerja, lamon pegawai sai
bolos kerja pe.le.pah n penakpah: ibu mengambil -
pe.jam; pedom;
me.me.jam.kan vt medomko: - pisang, emak ngakuk
ia -- matanya, ia medomko
matana penakpah punti
pe.ka/peka/a peka; geluk ngerasa: ia
tidak -- dengan keadaan, ia pe.le.sir v midor-midor; pelesir:
mak peka jama keadaan
ke.pe.ka.an n kepekaan berpelesiran; bepeleseran:
pe.kak a tolok: kupingnya --, cupingna
tolok liburan kemarin
pe.kan n pekan; minggu: mau kemana
kita -- ini ?, haga humpa ram saya -- ke pulau bali, perai
minggu sija ?
pe.kat a likat: pati kelapa itu sangat --, ngembijo nyak bepeleseran
santan nyiwi sina likat benor
pe.kik n kayung; pangking: siapa yang haguk pulau bali
-- itu ?, sapa sai mangking
suda ? pe.li.ha.ra v ngingun; memelihara;
pe.la.mi.nan n pok berendeng;
pelaminan: dirumah itu ada -- , ngisik: ayah banyak -- burung,
dinuwa suda wat pelaminan
ayah lamon ngingun (ngisik)
putik
pe.lik a sukor; payah; sulit: -- benar
soal-soal ini, pelik benor soal-
soal sija
pe.li.ta n lampu: matikan -- bila tidak
diperlukan, matiko lampu bila
mak diperluko
pe.li.tur n pelitur; dipelitur: agar
mengkilap kayu ini -- , mare
merilap kayu sija dipelitur
pe.lo.sok n pelusok; umbul; sumpuk:
orang lain -- , jelema jak umbul
300
pe.luh n hiting: ia keluar -- karena pen.dek/pendek/ a buntak: celana --,
dari olahraga, ia luwah hiting celana buntak
ulah jak olahraga
pen.de.kar/ pendekar/ n pendikar:
pe.luk v dakok: dengan kasih sayang kakekku dulunya seorang --,
ibu itu -- anaknya, rek kasih bakasku saranian pendikar
sayang ibu sina ngendakok
anakna pe.ngan.tin n maju: menghias kamar --
, ngehias kamar maju
pe.lu.puk n kelipik: semut disebrang
laut, gajah di -- tidak pe.ngap a pengop; sesok; lasok;
kelihatan, serom disebrang hangkop: karena tidak
lawok keliyakan, liman di berjendela kamar itu --, ulah
kelipik mata mak keliyakan mak betingkap kamar sina
hangkop
pe.ma.li n pemali; pantangan: -- me.me.ngap vi ngurukko haguk
menjahit malam hari, pemali dilom ruangan (pok), terus
nyeruk dibingi ruanganna dikebok rapot-rapot
sampai hawa mak dacok luwah
pe.nat a renu; amuh; lesoh; lesu: saya - rek mak dacok kuruk; ngasok:
- hari ini, nyak amuh benor polisi itu -- tahanan perang,
kebian sa pelisi sina ngasok tahanan
perang
pe.na.tu n binatu: nenek memasukkan me.me.ngap.kan vt 1.
orang kedalam --, nyai nyesokko; ngelemohko (dada,
ngurukko salong badan, hangngas): ruangan ini
-- dada karena banyak asap
haguk lom binatu rokok, ruangan sija nyesokko
pen.cak n pincak: belajar --, belajar dada ulah lamon hasok rukuk;
2. ngeguwai (ngejadiko)
pincak; pencil; umbul: orang -- pengap; hambau busuk: bau
, jelema umbul; sampah itu -- udara, hambau
me.men.cil.kan v ngumbulko: yukyuh sina ngeguwai hangkop
karena malu, dia -- diri, ulah (busuk) hawa
liyom, ia ngumbulko diri
pen.dam v rundom; kubor; terpendam;
tekubor
301
pe.nge.mis n tukang peminta-minta; ber.pe.ni.ti n makai peniti,
merebbut; marbut; pengemis: ngedok biting; bepeniti
banyak -- di ibu kota jakarta, pen.ja.ra n bui; penjara; sel; tahanan:
lamon benor pemarbut di ibu masuk -- , kuruk bui
kota jakarta di.pen.ja.ra.kan v dikurukko
me.nge.mis vi ngemis. dilom bui, dibui; ditahan disel;
dipenjarako: dia -- karena
peng.gal v 1 pancung; tebas; toktok; mencuri, ia dibui ulah maling
rabung; pesol: hukum -- , me.men.ja.ra.kan vt ngebuiko;
hukum pancung 2. bagian jak ngesolko; nahan: ia --
buku (kutipan cerita); keponakannya sendiri, ia
penggalan: saya sudah baca -- ngebudiko nakanna pesai
buku cerita itu, nyak radu baca ter.pen.ja.ra vi tekurung;
penggalan buku cerita suda; tebuang; tebui; tisel
ter.peng.gal-peng.gal vi 1. pen.ju.ru n tetuku,tuku-tuku; penjuru:
tekerok-kerok: daging itu -- , tersebar keseluruh -- dunia ,
daging suda kak bekerok-kerok; tersebar kesegala tuku-tuku
2. pira-pira kerok: nayah -- dunia
kayu dikebun, lamon toktok pen.sil/pensil/n dawat; pensil: -- budi
suluh di duma patah, dawat budi patoh; 2 alat
me.meng.gal vt 1. mancung; gambar sai gokgoh karuk
nebas; 2. mesol 3. ngebagi; buwok dijuk gagang; kuas
misahko (bagianna; penggalan n pen.tal adv pelanting; mental; kuntal;
1.pelokan; pesolan; pancungan; keter;
2. kerokan; bagian; 3. pembuyu ter.pen.tal vi tepental; tekuntal;
(diguwai jak buluh) tepelanting: dia -- dari sepeda,
ia tepelanting jak sepida;
pe.ni.ti n serok penyemat; biting: dia pen.ta.lan n pentalan;
memakai -- untuk kacing pelantingan; kuntalan: -- bola,
bajunya yang lepas, ia makai kuntalan bal
biting guwai kancing kawaina
sai kucil
302
pen.tas n 1. panggung; lantai sai wayah ngemenako: -orang banyak,
ranggal di gedung/jenganan ngementingko jelema ramik
dipakai ngemainko bola api ter.pen.ting vi paling penting;
sandiwara (tuntunan): 2. lantai tepenting; teutama: dahulukan
sai ranggal dinuwa (guwai yang -- , menako sai tepenting
pedom) atau didapur (tungku); ke.pen.ti.ngan n keperluan;
ber.pen.tas vi main drama kepentingan; kebutuhan: --
(sandiwara,tanan) dipanggung; orang berbeda-beda,
mentas; manggung; kepentingan hulun bebida-bida;
me.men.tas.kan vt ber.ke.pen.ti.ngan n
ngementasko; manggungko; bukepentingan; keperluan
ngemamko: mereka -- pe.pa.ya n punti kayu: punti kayu -- ini
mementaskan drama itu manis bener, punti kayu sija
sempurna benar, tiyan mikmis benor
ngementasko drama suda pe.ra.bot (an) n barang pelengkapan;
sempurna benor pekakas; peranti; perabutan;
pe.men.ta.san n proses, cara, alat: -- rumah tangganya sudah
perbuatan,ngemainko; pementa lengkap , perabutan rumah
san; pemanggungan: sedang tanggana radu lengkap: --
ada -- drama di kampus kami, tukang , pekakas tukang
lekok wat pementasan di pe.rah v piyoh; perok; perah; rokioh:
kampus sikam sapi; sapi perah;
pen.ting a penting; perlu; utama; me.me.rah vt miyoh; perok: ibu
pokok: dia masih ada urusan -- -- santan kelapa, ibu perok
, ia lekok wat urusan penting 2. santan nyiwi
ngedok posisi sai nentuko; pe.ra.han n 1 hasil merok;
penting: pamanku orang -- piyohan; 2 susu jak binatang
diperusahaannya, kemamanku ingunan; perahan; 3 sai di
jelema penting diperusahaanna perah/dipiyoh: sapi -- , sapi
me.men.ting.kan vt perahan
ngementingko; ngutamako;
303
pe.me.rah n sai merah; mulut; perang banguk; perang
pemiyoh; pemerok; pemerah
pe.me.ra.han n 1 proses, cara, sai ngelalui umungan/cawaan .
perbuatan merah; pemerahan;
piyohan; 2 pok merah ber.pe.rang vi buperang;
pe.ra.hu n biduk; perahu; cadik; perahu
lunik tijang diguwai jak batang butempur
kayu;
ber.pe.ra.hu vi cakak perahu; me.me.ra.ngi vt merangi;
beperahu; bebiduk; becadik
pe.ram v perom: -- dulu mangga ini, ngelawan; ngebasmi: dia ikut --
perom pai mangga sija
me.me.ram vt merom: dia -- di irak , ia nutuk buperang di
pepaya, ia merom punti kayu;
pemeram 2 jelema sai jarang irak; -- kemiskinan, merangi
luah jak nuwa api jak kamarna;
pemeram; 2 peroman; buah- kemiskinan
buahan sai diperom: saya mau
melihat -- dulu, nyak haga pe.pe.ra.ngan n peperangan;
ngeliak peroman pai
pe.ran n peran; hejong pekuk: -- dia petempuran: medan -- , midan
sangat penting, hejong ia
penting nihan; peperangan
pe.ra.nan n bagian tugas sai
harus dikerjako; peranan; pe.ra.ngai n laku; pelawah; perangai;
kehejongan: apa -- nya dalam
kegiatan itu ?, api perananna watak; tingkah laku; lahgu: --
dilom kegiatan suda ?
pe.rang v perang; rusuh; rituk: -- buruk sekali, pelawahna buruk
melawan penjajah, perang
ngelawan penjajah; perang benor; -- tidak patut ditiru,
pelawanna mak patut ditiru
ber.pe.ra.ngai n 1 beperangai;
buwatak: anak itu -- tidak
baik, sanak suda beperangai
mak helau
pe.rang.kap n 1perangkap (tikus,
musong); 2
me.me.rang.kap vt merangkop:
-- burung, merangkop putik; 2
nipu; merangkop: ia --
saudaranya sendiri, ia nipu
puarina sayan
ter.pe.rang.kap vi kena
perangkop; teperangkop;
304
tejebak: kami -- macet , sikam wat preman lekok meras sanak
tejebak macet sekulah
pe.ran.jat v kanjat; kagit; huwang pe.me.ras n 1 jelema sai merok;
ter.pe.ran.jat vi tekanjat; pemerok; 2 pekakas guwai
tekagit; tekejut; tekesi: -- saya merok: mesin -- ,mesin
mendengar suara itu, tekesi pemerok
nyak nengis bunyi suda: dia -- pe.ra.wan n 1 muli: ia ada anak -- , ia
mendengar cerita itu, ia wat sanak muli; 2 perawan:
tekanjat nengis cerita sina duda itu mendapat -- ,
me.me.ran.jat.kan vt penggawa suda mangsa
nganjatko; ngagitko; ngejutko: perawan: -- tua, muli tuha
-- hati, ngejutko hati ke.pe.ra.wa.nan n kesucian
pe.ran.ti n 1 alat pekakas; peranti: ini muli; keperawanan; kemulian
untuk -- kalu mati lampu, sija per.ca.ya a percaya; yakin: jangan
baka peranti damon lampu mudah -- omongan orang
padom; 2 sarat; peranti; alat lain, dang mudah
pekakas: apa saja -- yang percayaumungan jelema barih:
harus kami bawa, api gawoh saya -- tidak bersalah, nyak
peranti sai mesti ram yakin ia mak besalah: saya --
usung/batok; 3 bahan; piranti: kecerdasannya, nyak ngakui
sagu dapat menjadi --beras, kepintoranna
sagu dacok ngejadi pengganti mem.per.ca.ya.i vt
biyas mempercayai; ngeyakini;
pe.ras v perok; piyoh: -- baju itu ngakui
sampai kering, piyoh baju sina mem.per.ca.ya.kan vt
sampai ngeluh; 2 ngakuk percayoko: -- tugas itu
untung jak hun barih api kilu kepada husin, percayoko tugas
duit hulun ditutuki ancaman suda jama husin
meras: di sana ada preman ke.per.ca.ya.an n 1
sedang -- anak sekolah, disan kepercayaan; keyakinan (di
tuhan), 2 sai dipercayai;
305
kepercayaan: dia menjadi be.per.gi.an vi bulapahan:
orang -- , ia jadi hulun
kepercayaan setiap hari dia --, saban rani ia
per.cik v perecik: -- air , perecik wai:
bajuku tekena -- air hujan, bulapahan
kawaiku tekena perecik wai
hujan ke.per.gi.an v 1 lapahna;
ber.pe.re.ci.kan vi merecikko:
air ludahnya -- , hitopna kelijungan; ketandakan;
merecik
me.mer.ci.ki vt mereciki keberangkatan; 2 kematian;
me.mer.cik.kan vt merecikko:
ia -- parfum , ya merecikko kepatian (lijung mati): -- begitu
parfum dikawaina
ter.per.cik vi teperecik: -- wai mendadak, saya tidak ada
, teperecik wai
per.ci.kan n pereci’an; tepasan firasat apa-apa, kematianna
per.cu.ma a 1 sia-sia; percumah; mak
ngedok guna; nganggogh: asademak benor, nyak mak dok
perbuatannya -- , kindakna
percuma; 2 cuma-cuma; gratis: pirasat api-api
ia mendapat barang itu -- , ya
mangsa barang suda cuma- per.gok v pergok
cuma
per.gi v 1 lapah; lijung: andi -- me.mer.go.ki v mergoki;
kesekolah , andi lapah haguk
sekula; 2 lijung; tandak: saya -- mengetahui:-- mereka berdua,
sendiri , nyak lijung ulah ia
marah-marah; 3 berangkat ngetahui tiyan ruwa
lapah: dia sudah -- kekebun, ia
radu berangkat haguk duma ter.per.gok vi tepergok;
ketahuan; ketahuan: andi --
membolos sekolah, andi
kepergok ngebolos sekula
p.eri n roh (jin); sindai; bidadari; peri: -
- itu cuma ada di dalam
dongeng, peri sina cuma wat
dilom uti-utian
pe.ri n hal; sifat; keadaan: --
kehidupan, keadaan kehurikan:
-- kemanusiaan, peri (sifat)
kemanusiaan
pe.ri n cawa (kata); umung
ber.pe.ri vt cawa: ia -- dengan
gurunya, ia ngumung jama
gurunya
306
me.me.ri.kan vt nyawako; perintah: tidak mengikuti --,
ngebista; nguraiko mak nutuk atoran
ter.pe.ri.kan vt tecawako: sakit me.me.rin.tah.kan vt
tidak --, sakik mak tekira ngayunko; merintahko: guru --
(tecawako) muridnya untuk latihan
pe.me.ri.an n pengebistaan; pramuka, guru ngayunko
penjelasan; pelukisan muridna guwai latihan pramuka
pe.rik.sa v periksa; iwon; usut: ibu pe.me.rin.tah n sai berkuasa
sedang -- kedokter, emak lekok ngator kehurikan benegara; 2
periksa haguk dokter: dia orang negara atau negeri: -- yang
yang sangat -- , ia jelema sai besar, negeri sai balak
teliti benor pe.ri.o.de/periode/ n masa; kala; kurun
me.me.rik.sa vt meriksa; waktu (jangka waktu); periode:
nyelidik; ngusut: -- lembar dia sudah dua -- menjabat
jawaban, meriksa lembar bupati, ya radu ruwa periode
jawaban: -- perkara itu, ngusut ngejabat bupati
perkara sina pe.ri.sai n i alat pakai ngelindungi diri
me.me.rik.sa.kan vt rek pakai nangkis senjata;
memeriksako: -- orang sakit, perisai; tameng; 2 besi (baja)
meriksako jelema sakit nipis sebagai pelindung; 3
pe.me.rik.sa n pemeriksa jelema sai ngelindungi (hulun);
pe.ring.kat n tingkat; pangsat: dia perisai; tameng (sebagai dalih):
mendapat -- pertama, ia dalam kasus itu dia di jadikan -
mangsa tingkat sai -, di lom kasus suda ia di jadiko
pe.rin.tah vi perintah; kayunan: -- tameng
harus dilaksanakan, perintah pe.ris.ti wa n peristiwa; hal; kejadian:--
mesti di laksanako; (aba-aba; itu terjadi kemarin, kejadian
kumando; perintah: atasannya suda terjadi mbijo
sudah memberi -- , atasan radu ber.pe.ris.ti.wa n busejarah;
ngejuk aba-aba; 3 atoran; buperistiwa; bukejadian
307
per.ka.kas n alat: -- itu sedang per.lu a 1 perlu; penting: saya -- perlu
banyak barang dagangan, nyak
diperbaiki ayah, alat suda lekok perlu lamon barang daganga; 2
guwai; baka: memang itu --
didandan ayah untuk berdagang, sangon sina
guwai bedagang
per.ka.kas n alat; pekakas: -- rumah me.mer.lukan v merluko;
ngurusko: dia lebih -- barang
tangga, perabutan rumah itu, ya lebih ngemerluko barang
suda
tangga ke.per.lu.an n keperluan;
kepentingan: ini demi -- orang
per.ka.ra a 1 urusan; masalah; banyak, sija demi keperluan
jelma ramik
persoalan; perkara: selesaikan -
per.mai n helau; permai: menjadi desa
- mu, raduko urusanu; 2 ulah: -- yang --, ngejadi kampung sai
helau
hasan membuat sopiah
per.mak v 1 rumbak; ubah: tolong --
menangis, perkara hasan celana ini, tulung rumbak
sepanku sija; 2 siksa: orang itu
mulana sopiah miwang di-- preman, hun suda disiksa
preman
ber.per.ka.ra v bupekara: saya mer.mak vt ngerumbak;
ngubah: saya -- celana ini di
tidak mau -- dengan orang itu, sana, nyak ngerumbak celana
sija diuda
nyak mak haga bupekara haguk
per.mi.si v ijin; tabik; permisi: saya --
hun suda pulang lebih dulu, nyak permisi
mulang mena
mem.per.ka.ra.kan vt mem.per.mi.si.kan vt ngiluko
ijin; ngijinko: wali murid itu --
mekarako; ngaduko: mereka --
orang itu ke polisi, tiyan
ngaduko jelma suda haguk
pelisi; 2 nyualko: mereka --
masalah pencurian, tiyan
nyualko hal kemalingan
per.ka.sa a tedos; gagah berani; gerot:
laki-laki itu sangat --, ragah
sina temon gerot
ke.per.ka.sa.an n keperkasaan;
kegagahan: -- tidak dinilai dari
fisik saja, kegagahan mak
dinilai jak fisik gawoh
308
anaknya tidak masuk sekolah, me.mer.se.ni vt ngejuk persen;
merseni: orang kaya itu --
wali murid suda ngijinko anak-anak yatim, jelma kaya
suda ngejuk persen sanak-sanak
anakna mak kuruk sekula yatim
per.sen.ta.se n 1 bagian keutuhan sai
per.nah adv 1 kot; pernah: -- dinyatako baka persen
(perseratus); 2 bagian sai radu
mengalami hidup di penjara, dikira-kirako; 3 angka persen
per.sep.si n reraba; satu pendapat;
kot ngalami hurik di penjara; 2 persepsi: kita belum satu --,
ram kung sai pendapat
wat kalana; jak: -- orang itu ada per.sis a 1 nihan; persis: saya tidak
tahu -- masalahnya, nyak mak
di atas dan di bawah, hun suda pandai nihan halna; 2 hamper
gokgoh: mereka berdua itu --,
wat kalana di unggak wat tiyan ruwa suda hamper gokgoh
per.so.na.li.a a 1 ngenai jelma api
kalana di debah ngenai geral jelma (urusan,
pengumuman/canang);
pe.ro.sok v serup; cambor personalia; 2 bagian jak
kantor/instansi sai ngurusi
ter.pe.ro.sok vi teserelup; kepegawaian; bagian personalia
per.so.ni.fi.ka.si n pengumpamaan,
serelup; tecambor: kakiku -- di pengibaratan benda mati
sebagai jelma; personifikasi
jembatan itu, kukutku serelup di per.ta.ma num 1 pertama; kesai; 2
mula-mula; pertama: dia yang --
jerambah suda; 2 tejebak: kami kali membuat masalah, ia sai
pertama kali ngeguwai
-- macet, sikam tejebak macet; 3 masalah; 3 sai utama;
jatuh ketempat yang
menyulitkan (keadaan), tiyak sai
nyulitko; teserelup; tecambor:
dia -- ke dalam lembah dosa,
ya tecambor dilom dusa
per.sa.da n lantai sai lebih ranggal
(lebih ranggal, pok mejong
jelma bebangsa raja; persada
per.sen n 1 hadiah; persen; pengejuk:
saya diberi -- dari paman, nyak
mansa pengejuk jak kemaman;
2 perseratus (%): harga barang
itu didiskon 50 --, rega barang
suda didiskon 50 persen
309
terpenting; terutama: pendidikan pe.san n 1 perintah; kayon; nasihat;
tanggoh: --ku rajinlah belajar,
anak hal sai utama tanggohku rajinlah niku beni
pe.rut n 1 bagian badan di bah rungga ber.pe.san v ngejuk tanggoh;
bukukkoh: ibu –, adik jangan
dada; betong: amir sakit -- , bermain jauh dari rumah,
emak ngejuk tanggoh, adek
amir sakik betong; 2 dang begurau jawoh jak nuwa
kandungan (rahim): selama pe.sa.nan n barang sai dipesan: -- ayah
belum datang, pesanan ayah
sembilan bulan kita di dalam makkung ratong
perut ibu, selama suwai bulan pe.me.san pron jelma sai mesan;
pemesan; pengilu: -- kue
ram di lom betong ibu; 3 lebaran banyak sekali, pemesan
juwadah lebaran lamon benor
kanikan; pemenganan; betong:
pe.sat a geluk benor; cepot benor;
sebenarnya bukan urusan pesot; maju (bukembang secara
geluk): perusahaan yang
politik melainkan urusan --, dipimpinnya berkembang --,
perusahaan sai dipimpinna
setemonna lain urusan politik bukembang geluk benor
me.me.sat v tambah geluk;
ngelainko urusan betong geluk maju: saya doakan
usahamu --, nyak du’ako
per.wi.ra a gagah; berani (bani); usahamu geluk maju
ke.pe.sa.tan n kegelukan;
perkasa: orang itu sangat --, kegelukan; kemajuan sai cepot:
dalam satu tahun terakhir
jelma suda bani benor; 2 perusahaan mengalami -- yang
sangat cepat, dilom sai tahun
pahlawan: -- itu gugur membela
tanah air, pahlawan suda gugur
ngebela tanah; 3 anggota tentara
sai bupangkat di unggak bintara;
bintara; opsir; perwira: sekolah
untuk mendidik -- angkatan
darat, sekulah guwai ngedidik
perwira angkatan darat
ke.per.wi.ra.an n keberanian;
kepahlawanan: pemimpin itu
memiliki jiwa -- yang tinggi,
pemimpin suda ngedok jiwa
keberanian sai cukup ranggal
310
terakhir perusahaan ngalami pe.ta n peta (denah); gambar atau
kemajuan sai cepot benor
pe.sek a pesek; makdok batang irung: lukisan dilom kertas sai
gadis itu hidungnya --, muli
sina irungna pesek nyulukko letak tanoh, lawok
pe.sing a hancing; pesing: anak itu bau
--, anak suda hambau hancing sungai (batangare), gunung:
pe.so.na n 1 guna-guna; jampi; pukau:
ter.pe.so.na v tepukau; tepikat: guru memberi tugas murid
-- aku melihat kecantikan gadis
itu, tepukau nyak ngeliyak untuk membuat -- indonesia,
kesikopan muli sina; 2 daya
tarik, daya pikat guru ngejuk tugas murid guwai
me.me.so.na.kan v 1 ngejampi;
ngeguna-gunai; 2 ngagumko: ngeguwai peta indonesia
cerita dalam film itu sangat --
penonton, cerita dilom film sina me.me.ta.kan v ngegambarko
ngagumko penuntun
pes.ta v pista; gawi (adat): -- adat itu jadi peta; ngelukisko: dia --
dipimpin oleh toko adat, gawi
adat sina dipimpin jama ukuran rumah yang akan
punyimbang adat
ber.pes.ta v bepista: mereka -- dibuatnya, ya ngegambarko
di gedung, tiyan bepista di
gedung ukuran nuwa sai haga
me.mes.ta.kan v ngerayako;
mistako; ngegawiko: pak diguwaina
hasan– anaknya yang akan
menikah, pak hasan mistako pe.tak n pitak; kutak; bidang: paman
anaknna sai haga nikah
membeli sawah dua --,
kemaman ngebeli sabah ruwa
petak
ber.pe.tak-pe.tak v bepitak-
pitak; bekutak-kutak; bebidang-
bidang: sawah itu --, sabah
suda bupitak-pitak
me.me.tak-me.tak.kan v
ngemitak-mitakko; ngutak-
ngutakko: -- rumahnya,
ngemitak-mitakko nuwana
pe.tang n dibi: setiap -- amir sholat
dan mengaji di masjid, tiap dibi
amir sembahyang jama ngaji di
masjid
311
ke.pe.ta.ngan n kedibian; dibi wakil rakyat harus
ga: jangan -- pulang dari main,
dang kedibian mulang jak midor mendengarkan isi -- yang
pe.ta.san n petasan; mercun: jangan
menghidupkan -- di sembarang disampaikan oleh rakyat, wakil
tempat, dang ngehorekko
petasan di sembarang pok rakyat musti nengisko isi petisi
pe.ti n peti; kutak betutup: semua
barang perhiasan sebaiknya sai disampaiko oleh rakyat
disimpan dalam --, segala
barang perhiasan sehelauna di pe.tu.ah n pendapat jak pengeni patwa;
jamuk lom kutak
ber.pe.ti-pe.ti n bupeti-peti patwa; petuah; nasihat jelma
(lamon peti); bekutak-kutak
me.me.ti.kan v ngemetiko; alim; pelajaran sai helau: orang
ngutakko: orang yang akan
pindah rumah itu sibuk -- tua selalu memberi -- kepada
barang-barangnya, jelma sai
haga pindah nuwa suda siwok anaknya, hulun tuha selalu
ngemetiko barang-barangna
pe.tik v putil; pikoh (jak tangkaina): -- ngeni petuah jama anakna
kan bunga mawar itu, putilko
kembang mawar sina ber.pe.tu.ah v bupetuah; ngeni
me.me.tik vt mutil: -- daun teh,
mutil bulung teh: -- kopi di petuah: buku itu -- sekali, buku
kebun, mutil kupi di duma
pe.tir n kilap; guntor: hujan itu suda bupetuah benor
dibarengi dengan --, labung
sina dibarongi jama guntor pi.a.gam n piagam; ijazah: -- itu
pe.ti.si (surat) n permohonan/pengiluan
resmi haguk pemerintah; petisi: diserahkan oleh bapak
presiden langsung, piagam sina
diserahko oleh bapak presiden
langsung
me.mi.a.gam.kan v
ngemiagamko; netopko sesuatu
dilom piagam; miagamko:
pemerintah -- orang yang
berjasa dalam bidang
kebersihan lingkungan,
pemerintah miagamko jelma sai
bujasa lom bidang kebersihan
lingkungan
pi.a.ra n pelihara; rawat; isik: --
kambing sina, isik kambing
312
sina: -- nenekmu dengan baik, dacok nulung, nyak sayan
rawat umpumu sai helau kekurangan belanja
me.mia.ra vt ngisik: ayah pi.da.to v 1 pidato; ungkapan pikiran
banyak -- burung, ayah lamon sai ditujuko haguk halayak; 2
ngisik putik teks sai disiapko bakal dibacako
pia.ra.an n isikan: banyak didepan halayak; pidato: -- itu
sekali ayam –mu, lamon benor disampaikan presiden
manuk isikanmu langsung, pidato sina
pi.as n 1 lajur sulan pandan sai datar disampaiko presiden langsung
diseruk jadi layar; piyas; 2 lajur; pi.hak n kebelah; golongan; pihak: --
piyas: permukaan bumi terbagi besan telah datang, pihak
atas 24 pias membujur dari besan radu ratong
utara ke selatan besar setiap 15 ber.pi.hak v bupihak: saya
derajat, muka bumi tebagi jadi yakin kebenaran pasti -- pada
24 piyas ngebujor jak utara yang benar, nyak kebenoran
haguk selatan, balak setiap pasti bupihak jama sai benor
piyas 15 derajat me.mi.hak v mihak: saya tidak
pi.cik adv 1 pihit: sungai itu -- tapi akan -- kepada siapa saja, nyak
dalam, batangare suda pelik mak haga mihak jama siapapun
damon relom; 2 mak luas juga
pandangan; pelik: pikirannya --, me.mi.hak.kan v mihakko
pikirannya pelik pi.jak n ilik: tangannya ter-- olehku,
me.mi.cik.kan v ngemelikko; punguna teilik olehku
ngerupikko: -- pandangan me.mi.jak v ngilik: tono --
masyarakat, ngemelikko kertas itu, ya ngilik kertas sina
pandangan masyarakat me.mi.jak.kan v ngilikko:
ke.pi.ci.kan n kerupikan; jangan -- kakimu di sini, dang
kepelikan: bagaimana saya ngilikko kukutmu dija
dapat menolongmu, saya pi.jit n pijik; pijit; urut: -- kepalaku,
sendiri -- belanja, gohpa nyak picit huluku
313
me.mi.jit v mijit; mijik; ngurut: se.pi.ki.ran n sependapat;
memijit kaki ibu, mijit kukut sepikeran
emak pik.nik v piknik: hari libur kami akan
pe.mi.jit n pemijik; pemijit; pergi--, rani libur sikam haga
pengurut: dia mencari --: ia lapah piknik
ngunut pemijik berpiknik v bupiknik: hari ini
pi.kat v 1 pikat; menarik jama ngebujuk mereka -- ke bogor, rani sija
hati; 2 nangkop putik: sedang tiyan bupiknik haguk bogor
memasang -- burung, lagi pi.kul v 1 pikul; tunggang; panggul:
masang pikat putik berat sama di --, ringan sama
mem.ikat v mikat: gadis itu dijinjing, biyak jama tipikul,
sangat -- hati, muli sina mikat ringan jama tijinjing; 2 ukuran
hati temon biyak: dia mendapat panen
pi.ka.tan n sai mikat: hasil lada hanya tiga --, ia mansa
mikat; pikatan panen lada cuma telu pikul
pi.kir n piker: --kan masa depanmu me.mi.kul v mikul: biar dia
baik-baik, pikerko masa yang -- beras itu, taganko ia sai
depanmu helau-helau mikul biyas sina
ber.pi.kir v bepiker; nimbang- pi.ku.lan n 1 hasil mikul; sai
nimbang pikiran: lama ia -- dipikul; pikulan; 2 beban sai di
untuk menjawab pertanyaan pikul: dia sebentar-sebentar
itu, muni ia bupiker guwai berhenti karena –nya berat, ia
ngejawab pertanyaan sina serebok-serebok buradu ulah
ber.pi.ki.ran n bepikeran; pilannya biyak
ngedok pikeran pe.mi.kul n jelma sai mikul;
me.mi.kir.kan v mikerko: -- alat baka mikul: dia -- di pasar,
diri sendiri, memikerko badan ya pemikul di pasar
sayan pi.kun a pelupa; linglung; pikun: belum
pe.mi.kir n pemiker; jelma tua dia sudah --, makkung tuha
pandai sai pikeranna dacok ia radu linglung
dimanfaatko hulun barih
314
pi.lih v pilih: -- yang baik, pilih sai lamar muli sina kidang nyak
helau
me.mi.lih v milih: dia sudah -- rabai jama ulun tuhana
baju itu namun belum ada
yang cocok, ya radu milih me.mi.nang v ngelamar: (muli:
kawai sina kidang makkung wat
sai cocok kerajaan): tono -- gadis
ter.pi.lih v tepilih; kepilih: dia -
- menjadi anggota dewan, ya kampung, tono ngelamar muli
tepilih jadi anggota dewan
tiyuh
pi.li.han n 1 sai dipilih; pilihan: itu
sudah -- orang tuanya, sina pe.mi.nang n proses; cara;
ghadu pilihan hulun tuhana; 2
sai tepilih (helau): pilihan: yang perbuatan ngelamar; pelamaran
diundang hanya orang-orang -
-, sai ti undang cuma jelma -- pin.cang: 1.kaluk: pincang: orang itu
jelma pilihan
berjalannya pincang: jelma sina
pim.pin v pipin; pimpin: tolong—rapat
itu, tolong pimpin rapat suda lapahna kaluk 2. mak seimbang:
ter.pim.pin v tepimpin
(terpimpin): kegiatan itu -- biyak kebelah: kaluk: pincang:
dengan baik, kegiatan suda
tepimpin helau permainan sepak bola itu
pim.pi.nan n hasil mimpin;
tawaian; bimbingan; pemimpin; pincang karena lawan maen
ketua: saleh -- di perusahaan
itu, saleh pimpinan di lebih unggul: permainan sepak
perusahaan suda
bola sina pincang ulah lawan
pi.nang v lamar; (kilu); rasan: ingin ku
-- gadis itu tetapi aku takut lebih unggul (hibat/kuwat)
pada orang tuanya, hagaku
pe.min.ca.ngan: cara ngejadiko
pincang (kaluk):
2. hal sai mak seimbang:
perusahaan itu mengalami
kepincangan dan: perusahaan
sina ngalami kepincangan dan
pin.dah v pindah; tandak; malih: wati -
- sekolah, wati pindah sekula
me.min.dah.kan v
ngemindahko; nandakko;
ngalihko: pak guru akan --
murid yang nakal duduk di
depan agar semangat
belajarnya, pak guru haga
315
ngemindahko murid sai bandol motorna ridik batang; 2
ngumbanko; nyingkerko: --
mejong di depan supaya lebih kayu itu kebelakang,
nyingkerko kayu sina haguk
semangat belajarna; 2 juyu
ping.gi.ran n pinggeran; sai di
nerjemahko; ngalihko; pingger; tepiyan: orang --,
jelma pinggeran
mindahko: tidak mudah -- pe.ming.gir n pemingger; jelma
sai mingger; pembatas
bahasa lampung ke dalam ke.ping.gi.ran n kepenggeran;
pingger temon; tepi nihan;
bahasa indonesia, mak mudah mingger temon
ping.gul n pinggul; cunggong: --nya
nerjemahko bahasa lampung bak gitar spanyol, cunggongna
gegoh gitar spanyol; berat -- ,
haguk lom bahasa indonesia biyak cunggong (pemalas)
pi.ngit v pingit; kurung (misalna anak
ping.gan n pinggan; piring: cuci -- itu!, mulina): ia di-- karena sebentar
lagi akan menikah, ia dipingit
basuh pinggan suda ulah serebok lagi haga kahwin
ber.pi.ngit v berkurung
se.ping.gan n makan; (ngurung); bupingit: setiap hari
dia hanya -- saja di rumahnya,
sepinggan: mengan --, mengan tiap rani ya cuma berkurung
gawoh di nuwna
jejama/jama-jama pi.ngi.tan v 1 sai dipingit;
pingitan; isikan: gadis --, muli
ping.gang n bagian badan antara betong pingitan; 2 pok mingit;
bekurung; sangkak: burung itu
rek dada; tengah: ayah sakit --,
ayah sakik tengah
berpinggang n ngedok
tengah; butengah
se.ping.gang adv cuma tigoh
tengah; nengah: air sungai itu
hanya -- saja, wai sungai
(batang ari) sina cuma tigoh
tengah gawoh
ping.gir n tepi; pingger; kebelah:
jangan berjalan terlalu --, dang
lapah terlalu pingger
me.ming.gir v mingger; nepi
me.ming.gir.kan v minggerko:
orang itu -- motornya dekat
pohon, jelma sina minggerko
316
terlepas dari --, putik sina pe.min.ja.man n proses; cara;
telepas jak sangkakna
ping.san v tesalop; mak sadar: dia perbuatan nginjamko;
berkali-kali --, ya bukali-kali
mak sadar penginjaman: -- uang di bank
pin.jam v pinjam: tolong -- pensil
kamu dulu, tolong pinjam diminta biaya administrasi,
dawat niku pai
me.min.jam v nginjam: -- penginjaman duit di bank dikilu
buku di perpustakaan, nginjam
buku di perpustakaan biaya administrasi
me.min.ja.mi v nginjami;
ngejuk injaman; ngeni injaman: pin.ta n kilu: saya -- satu mangkuk
paman -- saya uang, kemaman
nginjami nyak duwit sayur sop, nyak kilu sai
me.min.jam.kan v nginjamko:
bisakah kamu -- saya buku, mangkuk gulai sop
saya ingin mengerjakan tugas,
dacok makwat niku nginjamko ber.pin.ta v bukilu: -- kepada
nyak buku, nyak haga ngerjako
tugas tuhan agar selalu diberi
pin.ja.man n pinjaman: aku
memakai tas -- dari dia, nyak kesehatan, bukilu jama sai
makai tas injaman jak ya
pe.min.jam n pengijam; sai kuasa (tuhan) mare dijuk
nginjami: -- buku perpustakaan
wajib mengembalikan buku kesehatan
sesuai jadwalnya, pengijam
buku perpustakaan wajib ter.pin.ta v radu ditentuko
mulohko buku sesuai jadwal
(ditakdirko); suratan: malang
bukan dipinta, sedih bukan
dicari, malang layon di kilu
sedih layon diunut
per.min.ta.an n kiluan: apa --
kamu?, api kiluan niku
pe.min.ta n jelma sai kilu;
pengili; peminta-minta; pekilu-
kilu
pin.tal v kulok; kuttol: --kan tali itu,
kulokko tali sina
me.min.tal v ngulok; nguttolko:
orang itu -- sabut kelapa untuk
dijadikan tali, jelma sina
nguttolko sabut nyiwi baka
dijadiko tali
317
ter.pin.tal v tekuttol; tekulok: diragukan lagi, kecalakanna
mak ikin diragukan lagi
tali itu sudah --, tali suda radu pin.tas v pittas; jalan pintas; ranglaya
pittas (motong; nerobos): tidak
tekulok baik mnempuh jalan --, mak
helau nempuh jalan pintas
me.min.tal v ngulok; alat baka me.min.tas v ngakuk jalan
pittas; mitas: mereka -- lewat
nguttol: alat itu dipakai untuk - jalan di sana, tiyan mintas liwat
ranglaya suda
- benang, alat suda dipakai me.min.tas.kan v mintasko;
megatko (umungan): dia sering
baka nguttol benang -- omongan orang lain, ya risok
megatko umungan hulun bari
pe.min.tal n penguttol; jelma me.min.ta.si v ngatasi: dia ikut
-- masalah itu, ya nutuk ngatasi
sai mittol: dia bekerja sebagai - masalah sina
pin.ta.san n ranglaya sai di
- benang, ya bukerja penguttol pintas; pintasan
se.pin.tas adv sekilas; sambil
benang liyu; selikutan; serebok temon;
mak temon-temon;sua
pe.min.ta.lan n proses cara; likut;singkat gawoh: -- dia
datang lalu pergi lagi, sekilas
perbuatan nguttol/ngulok ya ratong radu sina lijung luwot
pin.tu n1 rangok: tolong -- pintu
pin.tar a pintor; calak: toni anak yang kamarku, tulung kebokko
rangok kamarku
--, toni sanak sai pintor; 2 pi.pa n cerubung; pipa wai:
pe.mi.pa.an v pemasangan
cerdik; lamon akal: pencuri itu pipa; pemipaan: -- air bersih itu
dapat dengan -- memasuki
rumah penduduk, pencuri sina
dapok dengan cerdik kuruk
nuwa penduduk; 3 mahir; lihai;
pintor: dia sudah mahir
membaca al qur’an, ya radu
lihai ngebaca (ngaji) al qur’an
ter.pin.tar a paling pintor;
tecerdik; temahir: tini
mahasiswa -- di unila, tini
mahasiswa paling pintor di
unila
ke.pin.ta.ran n kepintoran;
kecalakan; kecerdikan;
kemahiran: --nya tak usah
318
disambut gembira oleh pi.ring n pinggan; piring: dia sedang
masyarakat, pemasangan pipa mencuci --, ya lekok ngebasuh
wai bersih sina disambut pinggan
gembira jama masyarakat pi.ri.ngan n barang sai
pi.pet n pipa kaca sai uncuk pangkalna bubentuk pinggan; piringan:
lunik (pakai nyedot jama alat musik zaman dulu itu
mindahko benda cair; alat baka berbentuk --, alat musik zaman
ngehisap inuman jak botol; tumbai suda bubentuk piringan
pipet: adik minum
menggunakan --, adek nginum pi.sah a pisah; bujawohan (jarak):
ngegunako pipet sudah lama mereka -- rumah,
pi.pi n behngom: cubit –nya, kubik radu beni tiyan pisah nuwa;
behngomna pisah ranjang; cerai: saya tidak
le.sung-pipi ni lesung mau --, nyak mak haga cerai
behngom: ini namanya --, sija ber.pi.sah v bupisah; bucerai:
geralna lesung behngom setelah lulus sekolah dia –-
tu.lang-pi.pi ni balung dengan teman-temannya, radu
behngom: ini namanya --, sija lulus sekulah ya bupisah jama
geralna balung behngom tawok-tawokna
pi.pih a 1 pepih; tipis rata: cacing --, me.mi.sah.kan v misahko: dia -
gelong pepih - orang yang sedang berkelahi
me.mi.pih.kan v mipihko; itu, ya misahko jelma sai lekok
ngejadiko supaya pipih: dia -- bukelahi suda
lengkuas itu untuk membuat ter.pi.sah v tercerai; tepisah:
sayur, ya mipihko lengkuas rumah mereka -- oleh pagar,
suda guwai baka ngegulai nuwa tiyan tepisah jama kuta
pi.rang a suluh kecuklatan; suluh pe.mi.sah n pembatos; pemisah:
kekuningan; pirang: rambut tidak ada jurang -- diantara
anak itu --, buwok sanak suda kami, mak dok jurang pemisah
pirang diantara ram
pi.sau n besi; lading: ambilkan saya --,
akukko nyak lading; dia
319
memakai -- untuk memotong pi.u.tang n hutang (duit sai diinjamko);
kayu bakar, ya makai besi piutang: saya tidak tahu -- istri
guwai noktok suluh saya, nyak mak pandai piutang
pi.sau-be.la.ti ni lading inggomanku
kerajang; garpu. ber.pi.u.tang v ngedok piutang;
pi.sang n punti: adik sedang memakan bepiutang: perusahaan itu
--, adek lekok mengan punti; -- bangkrut karena -- banyak
goreng, punti guring sekali, perusahaan suda
pi.sang-ga.dis ni punti muli. bangkrut bak ulah bepiutang
pi.sang-ke.pok ni punti nipah: - lamon benor
- ini sudah masak, punti nipah
sija kak mesak pla.fon n 1 langik-langik nuwa: rumah
pi.sang-ambon ni punti jantan. itu belum ada --, nuwa suda
pis.tol n bedil; senapan; senjata baka makkung ngedok plafon; 2 batas
nimbak: penjahat itu paling ranggal (biaya, kredit);
memegang --, penjahat suda plafon: dia meminjam uang
megung bedil bank mengambil -- tiga tahun,
me.mis.tol v nimbak baka ya nginjam duit bank ngakuk
pistol: polisi -- teroris itu plafon telu tahun
sampai mati, pelisi nimbak
teroris suda sampai mati pla.net n benda langik (gokgoh mars,
pis.tol-pis.to.lan n pistol venus, dll) sai mak ngeluwahko
mainan: ibu membeli -- untuk panas api cahaya rek begerak
adik, ibu ngebeli pistol mainan ngelilingi matarani secara tetop:
guwai adek -- bumi urutan yang ketiga dari
pi.ta n pita: -- pembungkus kado, pita matahari, planet bumi urutan
ngebungkus kado sai ketelu jak matarani
ber.pi.ta v makai pita; bepita:
baju tina -- merah, kawai tina pla.sen.ta n ari-ari; tebuni: bayi itu
bepita suluh telilit tali --, sanak upi sina
telilik tembuni
pla.ti.na n lugam berwarna handak
keabu-abuan; platina; mas
handak: gadis itu memakai -- di
320
giginya, muli suda makai mas temannya, ya selalu mojokko
handak di iponna tawokna
ple.no a rapat; sidang lengkap (dihadiri po.kok n 1 batang: -- karet, batang
bebagai golongan); pleno: karet; 2 mudal; pokok: -- usaha
sidang --, sidang pleno itu sepuluh juta, pokok usaha
po.hon n batang; tanoman sai bebatang suda puluh juta; 3 sai utama;
keras rek balak: andi memotong pokok: ambil yang -- nya saja
-- pisang, andi noktok batang dari buku itu, akuk sai pokokna
punti gawoh jak buku suda; 4 pusat;
po.hon-po.ho.nan n batang- inti; pokok; pusat pembicaraan:
batangan; bebatangan; macom- apa -- masalah sebenarnya?,
macom batang: banyak -- di api pokok masalah setemonna?
kebunku, lamon batang- po.les v pulik; poles: -- sedikit
batangan di dumaku wajahmu dengan bedak, pulik
po.jok n 1 tuku; sudut; pojok: ambil cutik pudakmu jama popor
kursi yang berada di -- rumah, me.mo.les v mulik: ia sedang --
akuk kersi sai wat di tuku nuwa; hasil kerajinan tangan yang
2 uncuk; pingger: anak itu tidur dibuatnya dengan cat, ya lagi
di -- dekat lemari, sanak suda mulik hasil kerajinan tangan sai
pedom di pingger ridik lemari;3 diguwainya jama cat
ruang sai disediako disurat po.li.on n polion (radang zat kelabu
kabar biasana beisi sinderan sum-sum balung belakang sai
me.mo.jok v mojok; nuku: dia disebabko oleh virus, umumna
duduk -- di kelas, ya mejong nyerang sanak-sanak rek
nuku di ujung kelas nyebabko kelumpuhan): anak
ter.po.jok v tepojok; tedesak: itu terserang penyakit -- kata
dia -- dalam masalah itu, ya dokter, sanak suda terserang
tepojok dilom masalah suda haban polion cawa dokter
me.mo.jok.kan v mojokko; po.lip n 1 binatang lawok sdai bubentuk
nyulitko: dia selalu -- tabung buntak ujungna tetutup
sai horek ngelekat jam benda
321
barih (karang, batu, dsb); 2 pom.pa n kumpa; alat atau mesin guwai
ngemindahko , nyakakko ,
tumor butangkai sai ngelekok ngehisap, rek ngmancarko
cairan atau gas: tolong -- ban
diselaput lendir (hirung, kekala motorku, tulung kumpa ban
muturku: -- air itu terbuat dari
di bawak, plasenta, dsb) besi, kumpa way suda teguwai
jak besi
po.lis n surat perjanjian antar jelma sai me.mom.pa v ngumpa: ayah --
ban sepedah adik, ayah
kuruk asuransi rek perseroan ngumpa ban sepidah adek
pe.mom.pa n alat api jelmasai
asuransi: -- asuransi, polis ngumpa: -- itu dibeli andi tadi
pagi, pemompa suda dibeli andi
asuransi jeno kelibuk
po.li.tik n 1 pengetahuan ngenai pon.dok n 1 pondok (bangunan guwai
pok sementara, gokgoh sapu di
ketatanegaraan atau kenegaraan duma); 2 nuwa (sebutan guwai
ngerendah): jika pulang ke desa
(sistem pemerintahan; dasar- mampirlah ke --, damon
mulang haguk tiyuh singgahlah
dasar pemerintahan: bersekolah haguk pondokku; 3 bangunan
pok tinggal sai bupitak-pitak sai
di akademi --,busekulah di bukekot bilik; 4 madrasah jama
asrama (pok ngaji, belajar
akademi politik; 2 segala urusan agama islam): amir belajar
mengaji di -- pesantern, amir
rek tindakan (kebijakan, siasat): belajar ngaji di pondok
pesantren
-- dalam dan luar negeri, me.mon.dok v 1 nuppang; 2
netop di pesantren; mondok: dia
politik dilom rek luwah negeri
ber.po.li.tik v ngejalanko
politik: pejabat itu pintar sekali
--, pejabat suda pandai benor
bupolitik
po.los a 1 buwarna semacam gawoh
(polos); 2 sederhana nihan
(sikap, tingkah laku):
penampilannya -- saja,,
penampilanna polos gawoh; 3
api ngedokna
ke.po.lo.san n -- gadis itu
membuat pemuda menyukainya,
kepolosan muli sina ngeguwai
meranai gering jama ya
322
-- di pesantren itu, ya mondok ayam bakar se--, nyak pesan
di pesantren suda manuk pukpul seporsi
po.pu.ler a 1 dikenal (rek digerengi po.si.si n kedudukan; pangkat; posisi;
jelma ramik; populer: lagu-lagu letak: di perusahaan banyak
--, pantun-pantun populer; 2 orang mengejar -- yang paling
sesuai jama kebutuhan hulun atas, di perusahaan lamon
ramik; gampang dipahami jelma jelma ngebedak posisi sai
ramik; populer: artis --, artis paling ranggal: sudah sampai
populer; 3 digerengi rek di mana posisimu?, radu tigoh
dikagumi hulun ramik: dipa posisimu?
pahlawan yang --, pahlawan po.si.tif a 1 pasti; tegas; tantu; 2
sai populer ngandung bibit penyakit; 3 sai
mem.po.pu.ler.kan v ngejadiko busipat nyata rek ngebangun; 4
populer; ngepopulerko: maksud tanda tambah; 5 potret sai radu
perkumpulan itu ialah -- tarian jadi; 6 peristiwa api hal sai
daerah, maksud pekumpulan benor-benor terjadi; 7 kutub sai
suda iyulah ngepopulerko bermuatan listrik lebih ranggal
tarian daerah jak kutub sai barih, sai
po.ri (pori-pori) n lubang (liang) sai ngerupako sumber arus listrik
lunik benor di bawak atau pos.ter n plakat sai dipasang di pok
rungga lunik-lunik di benda (berupa pengumuman atau
padat (keras): kulitnya ber— iklan): mari kita baca isi -- itu,
besar, bawakna bupori-pori pah ram baca isi poster sina
balak (pengumuman pelakat, iklan) 2
por.si n 1 bagian sai jadi tanggung gambar poster: ia membeli --
jawab atau sai harus dikerjako): band wali, ya ngebeli poster
tugas kelompok itu terbagi band wali
menjadi tiga --, tugas kelompok po.ten.si (potensi) n daya; kekuatan;
sina tebagi jadi telu porsi; 2 kemampuan; kesanggupan:
lengkap api sepiring makanan kekuasaan setiap orang harus
(di rumah makan): saya pesan memiliki -- di bidang kerjanya
323
masing-maing, setiap jelema kegunaan; 2 ngenai atau
harus ngedok potensi busakkutan jama pragmatisme
(kemampuan) dibidang pra.ju.rit n 1 angguta; militer; 2
rasannya maing-masing tingkatan angguta tentara di bah
po.tong n 1 pelok; toktok: -- saja kayu bintara: -- itu gagah perkasa,
ini jadi dua, pelok kayu sija jadi prajurit sina gagah perkasa
ruwa; 2 kata penulung bilangan pra.kar.sa n usaha (tindakan) ihtiar,
bermacam-macam barang inisatif: jika mau -- pasti
(kawai, koin, bungkusan rak menemukan jalan, amon haga
barang); tetok: tiga -- baju usaha pasti tehalu jalan
kebaya, telu tetok kawai ber.pra.kar.sa n berusaha
kebaya; 3 tikol: ia -- ayam, ya (bertindak) buninisiatif;
nikol manuk; 4 ngegutting; buihtiar: kita harus -- menjadi
makkas (buwok); 5 ngaris; yang terbaik, ram harus
ngegetas pari; 6 mintas beusaha jadi sai terhelau
(nerabas); 7 nyelang (mutukko mem.pra.kar.sa.i v
umungan hulun) ngeihktiarkon; ngeusahaku: r.a.
po.to.ngan n irisan tetokan, pelokan: -- kartini adalah pahlawan
kue itu tidak rapi, pelokan wanita yang -- wanita
juwadah suda mak rapi sederajat dengan kaum laki-
po.tret n 1 tustel; poto; gambar sai laki, r.a. kartini jedalah
diguwai makai alat potret; 2 pahlawan bakbai sai ngelapori
berpotret begaya guwai diakuk bakbai sederajat jama kaum
gambarna makai alat potret ragah
ber.pot.ret n bepoto, memotret pem.ra.kar.sa (penglaku) n
motre; moto: -- mobil pelopor (jelma) sai buinisiatif;
mewah, moto mubil miwah sai ngusahako: ia salah satu --
prag.ma.tis a 1 besifat praktis rek pembangunan sekolah gratis
buguna guwai umum; busifat dikampungnya, ya salah sai
ngutamako segi kepraktisan rek pelopor pembangunan sekula
gratis ditiuhna
324
pe.gal v ngakngan: tubuhnya -- semua pe.la.na n angguk dilambung kuda
karena banyak bekerja,
badanna ngakngan ulah lamon pe.la.ngi n runih: pelangi itu indah
bukerja
sekali, runih suda helau benor
pe.gang v ketong: golok itu -- , besi
suda diketongna pel.ba.gai p macom-macom: -- sikap
pe.gas n pegas; per manusia, macom-macom lahgu
pe.ga.wai n pegawai: banyak -- yang
jelema
bolos kerja, lamon pegawai sai
bolos kerja pe.le.pah n penakpah: ibu mengambil -
pe.jam; pedom;
me.me.jam.kan vt medomko: - pisang, emak ngakuk
ia -- matanya, ia medomko
matana penakpah punti
pe.ka/peka/a peka; geluk ngerasa: ia
tidak -- dengan keadaan, ia pe.le.sir v midor-midor; pelesir:
mak peka jama keadaan
ke.pe.ka.an n kepekaan berpelesiran; bepeleseran:
pe.kak a tolok: kupingnya --, cupingna
tolok liburan kemarin
pe.kan n pekan; minggu: mau kemana
kita -- ini ?, haga humpa ram saya -- ke pulau bali, perai
minggu sija ?
pe.kat a likat: pati kelapa itu sangat --, ngembijo nyak bepeleseran
santan nyiwi sina likat benor
pe.kik n kayung; pangking: siapa yang haguk pulau bali
-- itu ?, sapa sai mangking
suda ? pe.li.ha.ra v ngingun; memelihara;
pe.la.mi.nan n pok berendeng;
pelaminan: dirumah itu ada -- , ngisik: ayah banyak -- burung,
dinuwa suda wat pelaminan
ayah lamon ngingun (ngisik)
putik
pe.lik a sukor; payah; sulit: -- benar
soal-soal ini, pelik benor soal-
soal sija
pe.li.ta n lampu: matikan -- bila tidak
diperlukan, matiko lampu bila
mak diperluko
pe.li.tur n pelitur; dipelitur: agar
mengkilap kayu ini -- , mare
merilap kayu sija dipelitur
pe.lo.sok n pelusok; umbul; sumpuk:
orang lain -- , jelema jak umbul
325
pe.luh n hiting: ia keluar -- karena pen.dek/pendek/ a buntak: celana --,
dari olahraga, ia luwah hiting celana buntak
ulah jak olahraga
pen.de.kar/ pendekar/ n pendikar:
pe.luk v dakok: dengan kasih sayang kakekku dulunya seorang --,
ibu itu -- anaknya, rek kasih bakasku saranian pendikar
sayang ibu sina ngendakok
anakna pe.ngan.tin n maju: menghias kamar --
, ngehias kamar maju
pe.lu.puk n kelipik: semut disebrang
laut, gajah di -- tidak pe.ngap a pengop; sesok; lasok;
kelihatan, serom disebrang hangkop: karena tidak
lawok keliyakan, liman di berjendela kamar itu --, ulah
kelipik mata mak keliyakan mak betingkap kamar sina
hangkop
pe.ma.li n pemali; pantangan: -- me.me.ngap vi ngurukko haguk
menjahit malam hari, pemali dilom ruangan (pok), terus
nyeruk dibingi ruanganna dikebok rapot-rapot
sampai hawa mak dacok luwah
pe.nat a renu; amuh; lesoh; lesu: saya - rek mak dacok kuruk; ngasok:
- hari ini, nyak amuh benor polisi itu -- tahanan perang,
kebian sa pelisi sina ngasok tahanan
perang
pe.na.tu n binatu: nenek memasukkan me.me.ngap.kan vt 1.
orang kedalam --, nyai nyesokko; ngelemohko (dada,
ngurukko salong badan, hangngas): ruangan ini
-- dada karena banyak asap
haguk lom binatu rokok, ruangan sija nyesokko
pen.cak n pincak: belajar --, belajar dada ulah lamon hasok rukuk;
2. ngeguwai (ngejadiko)
pincak; pencil; umbul: orang -- pengap; hambau busuk: bau
, jelema umbul; sampah itu -- udara, hambau
me.men.cil.kan v ngumbulko: yukyuh sina ngeguwai hangkop
karena malu, dia -- diri, ulah (busuk) hawa
liyom, ia ngumbulko diri
pen.dam v rundom; kubor; terpendam;
tekubor
326
pe.nge.mis n tukang peminta-minta; ber.pe.ni.ti n makai peniti,
merebbut; marbut; pengemis: ngedok biting; bepeniti
banyak -- di ibu kota jakarta, pen.ja.ra n bui; penjara; sel; tahanan:
lamon benor pemarbut di ibu masuk -- , kuruk bui
kota jakarta di.pen.ja.ra.kan v dikurukko
me.nge.mis vi ngemis. dilom bui, dibui; ditahan disel;
dipenjarako: dia -- karena
peng.gal v 1 pancung; tebas; toktok; mencuri, ia dibui ulah maling
rabung; pesol: hukum -- , me.men.ja.ra.kan vt ngebuiko;
hukum pancung 2. bagian jak ngesolko; nahan: ia --
buku (kutipan cerita); keponakannya sendiri, ia
penggalan: saya sudah baca -- ngebudiko nakanna pesai
buku cerita itu, nyak radu baca ter.pen.ja.ra vi tekurung;
penggalan buku cerita suda; tebuang; tebui; tisel
ter.peng.gal-peng.gal vi 1. pen.ju.ru n tetuku,tuku-tuku; penjuru:
tekerok-kerok: daging itu -- , tersebar keseluruh -- dunia ,
daging suda kak bekerok-kerok; tersebar kesegala tuku-tuku
2. pira-pira kerok: nayah -- dunia
kayu dikebun, lamon toktok pen.sil/pensil/n dawat; pensil: -- budi
suluh di duma patah, dawat budi patoh; 2 alat
me.meng.gal vt 1. mancung; gambar sai gokgoh karuk
nebas; 2. mesol 3. ngebagi; buwok dijuk gagang; kuas
misahko (bagianna; penggalan n pen.tal adv pelanting; mental; kuntal;
1.pelokan; pesolan; pancungan; keter;
2. kerokan; bagian; 3. pembuyu ter.pen.tal vi tepental; tekuntal;
(diguwai jak buluh) tepelanting: dia -- dari sepeda,
ia tepelanting jak sepida;
pe.ni.ti n serok penyemat; biting: dia pen.ta.lan n pentalan;
memakai -- untuk kacing pelantingan; kuntalan: -- bola,
bajunya yang lepas, ia makai kuntalan bal
biting guwai kancing kawaina
sai kucil
327
pen.tas n 1. panggung; lantai sai wayah ngemenako: -orang banyak,
ranggal di gedung/jenganan ngementingko jelema ramik
dipakai ngemainko bola api ter.pen.ting vi paling penting;
sandiwara (tuntunan): 2. lantai tepenting; teutama: dahulukan
sai ranggal dinuwa (guwai yang -- , menako sai tepenting
pedom) atau didapur (tungku); ke.pen.ti.ngan n keperluan;
ber.pen.tas vi main drama kepentingan; kebutuhan: --
(sandiwara,tanan) dipanggung; orang berbeda-beda,
mentas; manggung; kepentingan hulun bebida-bida;
me.men.tas.kan vt ber.ke.pen.ti.ngan n
ngementasko; manggungko; bukepentingan; keperluan
ngemamko: mereka -- pe.pa.ya n punti kayu: punti kayu -- ini
mementaskan drama itu manis bener, punti kayu sija
sempurna benar, tiyan mikmis benor
ngementasko drama suda pe.ra.bot (an) n barang pelengkapan;
sempurna benor pekakas; peranti; perabutan;
pe.men.ta.san n proses, cara, alat: -- rumah tangganya sudah
perbuatan,ngemainko; pementa lengkap , perabutan rumah
san; pemanggungan: sedang tanggana radu lengkap: --
ada -- drama di kampus kami, tukang , pekakas tukang
lekok wat pementasan di pe.rah v piyoh; perok; perah; rokioh:
kampus sikam sapi; sapi perah;
pen.ting a penting; perlu; utama; me.me.rah vt miyoh; perok: ibu
pokok: dia masih ada urusan -- -- santan kelapa, ibu perok
, ia lekok wat urusan penting 2. santan nyiwi
ngedok posisi sai nentuko; pe.ra.han n 1 hasil merok;
penting: pamanku orang -- piyohan; 2 susu jak binatang
diperusahaannya, kemamanku ingunan; perahan; 3 sai di
jelema penting diperusahaanna perah/dipiyoh: sapi -- , sapi
me.men.ting.kan vt perahan
ngementingko; ngutamako;
328
pe.me.rah n sai merah; mulut; perang banguk; perang
pemiyoh; pemerok; pemerah
pe.me.ra.han n 1 proses, cara, sai ngelalui umungan/cawaan .
perbuatan merah; pemerahan;
piyohan; 2 pok merah ber.pe.rang vi buperang;
pe.ra.hu n biduk; perahu; cadik; perahu
lunik tijang diguwai jak batang butempur
kayu;
ber.pe.ra.hu vi cakak perahu; me.me.ra.ngi vt merangi;
beperahu; bebiduk; becadik
pe.ram v perom: -- dulu mangga ini, ngelawan; ngebasmi: dia ikut --
perom pai mangga sija
me.me.ram vt merom: dia -- di irak , ia nutuk buperang di
pepaya, ia merom punti kayu;
pemeram 2 jelema sai jarang irak; -- kemiskinan, merangi
luah jak nuwa api jak kamarna;
pemeram; 2 peroman; buah- kemiskinan
buahan sai diperom: saya mau
melihat -- dulu, nyak haga pe.pe.ra.ngan n peperangan;
ngeliak peroman pai
pe.ran n peran; hejong pekuk: -- dia petempuran: medan -- , midan
sangat penting, hejong ia
penting nihan; peperangan
pe.ra.nan n bagian tugas sai
harus dikerjako; peranan; pe.ra.ngai n laku; pelawah; perangai;
kehejongan: apa -- nya dalam
kegiatan itu ?, api perananna watak; tingkah laku; lahgu: --
dilom kegiatan suda ?
pe.rang v perang; rusuh; rituk: -- buruk sekali, pelawahna buruk
melawan penjajah, perang
ngelawan penjajah; perang benor; -- tidak patut ditiru,
pelawanna mak patut ditiru
ber.pe.ra.ngai n 1 beperangai;
buwatak: anak itu -- tidak
baik, sanak suda beperangai
mak helau
pe.rang.kap n 1perangkap (tikus,
musong); 2
me.me.rang.kap vt merangkop:
-- burung, merangkop putik; 2
nipu; merangkop: ia --
saudaranya sendiri, ia nipu
puarina sayan
ter.pe.rang.kap vi kena
perangkop; teperangkop;
329
tejebak: kami -- macet , sikam wat preman lekok meras sanak
tejebak macet sekulah
pe.ran.jat v kanjat; kagit; huwang pe.me.ras n 1 jelema sai merok;
ter.pe.ran.jat vi tekanjat; pemerok; 2 pekakas guwai
tekagit; tekejut; tekesi: -- saya merok: mesin -- ,mesin
mendengar suara itu, tekesi pemerok
nyak nengis bunyi suda: dia -- pe.ra.wan n 1 muli: ia ada anak -- , ia
mendengar cerita itu, ia wat sanak muli; 2 perawan:
tekanjat nengis cerita sina duda itu mendapat -- ,
me.me.ran.jat.kan vt penggawa suda mangsa
nganjatko; ngagitko; ngejutko: perawan: -- tua, muli tuha
-- hati, ngejutko hati ke.pe.ra.wa.nan n kesucian
pe.ran.ti n 1 alat pekakas; peranti: ini muli; keperawanan; kemulian
untuk -- kalu mati lampu, sija per.ca.ya a percaya; yakin: jangan
baka peranti damon lampu mudah -- omongan orang
padom; 2 sarat; peranti; alat lain, dang mudah
pekakas: apa saja -- yang percayaumungan jelema barih:
harus kami bawa, api gawoh saya -- tidak bersalah, nyak
peranti sai mesti ram yakin ia mak besalah: saya --
usung/batok; 3 bahan; piranti: kecerdasannya, nyak ngakui
sagu dapat menjadi --beras, kepintoranna
sagu dacok ngejadi pengganti mem.per.ca.ya.i vt
biyas tipu muslihamt;etmippuerdcaayyaapi;erangkonpgeyakini;
pe.ras v perok; piyoh: -- baju itu ngakui
sampai kering, piyoh baju sina mem.per.ca.ya.kan vt
sampai ngeluh; 2 ngakuk percayoko: -- tugas itu
untung jak hun barih api kilu kepada husin, percayoko tugas
duit hulun ditutuki ancaman suda jama husin
meras: di sana ada preman ke.per.ca.ya.an n 1
sedang -- anak sekolah, disan kepercayaan; keyakinan (di
tuhan), 2 sai dipercayai;
330
kepercayaan: dia menjadi be.per.gi.an vi bulapahan:
orang -- , ia jadi hulun
kepercayaan setiap hari dia --, saban rani ia
per.cik v perecik: -- air , perecik wai:
bajuku tekena -- air hujan, bulapahan
kawaiku tekena perecik wai
hujan ke.per.gi.an v 1 lapahna;
ber.pe.re.ci.kan vi merecikko:
air ludahnya -- , hitopna kelijungan; ketandakan;
merecik
me.mer.ci.ki vt mereciki keberangkatan; 2 kematian;
me.mer.cik.kan vt merecikko:
ia -- parfum , ya merecikko kepatian (lijung mati): -- begitu
parfum dikawaina
ter.per.cik vi teperecik: -- wai mendadak, saya tidak ada
, teperecik wai
per.ci.kan n pereci’an; tepasan firasat apa-apa, kematianna
per.cu.ma a 1 sia-sia; percumah; mak
ngedok guna; nganggogh: asademak benor, nyak mak dok
perbuatannya -- , kindakna
percuma; 2 cuma-cuma; gratis: pirasat api-api
ia mendapat barang itu -- , ya
mangsa barang suda cuma- per.gok v pergok
cuma
per.gi v 1 lapah; lijung: andi -- me.mer.go.ki v mergoki;
kesekolah , andi lapah haguk
sekula; 2 lijung; tandak: saya -- mengetahui:-- mereka berdua,
sendiri , nyak lijung ulah ia
marah-marah; 3 berangkat ngetahui tiyan ruwa
lapah: dia sudah -- kekebun, ia
radu berangkat haguk duma ter.per.gok vi tepergok;
ketahuan; ketahuan: andi --
membolos sekolah, andi
kepergok ngebolos sekula
p.eri n roh (jin); sindai; bidadari; peri: -
- itu cuma ada di dalam
dongeng, peri sina cuma wat
dilom uti-utian
pe.ri n hal; sifat; keadaan: --
kehidupan, keadaan kehurikan:
-- kemanusiaan, peri (sifat)
kemanusiaan
pe.ri n cawa (kata); umung
ber.pe.ri vt cawa: ia -- dengan
gurunya, ia ngumung jama
gurunya
331
me.me.ri.kan vt nyawako; perintah: tidak mengikuti --,
ngebista; nguraiko mak nutuk atoran
ter.pe.ri.kan vt tecawako: sakit me.me.rin.tah.kan vt
tidak --, sakik mak tekira ngayunko; merintahko: guru --
(tecawako) muridnya untuk latihan
pe.me.ri.an n pengebistaan; pramuka, guru ngayunko
penjelasan; pelukisan muridna guwai latihan pramuka
pe.rik.sa v periksa; iwon; usut: ibu pe.me.rin.tah n sai berkuasa
sedang -- kedokter, emak lekok ngator kehurikan benegara; 2
periksa haguk dokter: dia orang negara atau negeri: -- yang
yang sangat -- , ia jelema sai besar, negeri sai balak
teliti benor pe.ri.o.de/periode/ n masa; kala; kurun
me.me.rik.sa vt meriksa; waktu (jangka waktu); periode:
nyelidik; ngusut: -- lembar dia sudah dua -- menjabat
jawaban, meriksa lembar bupati, ya radu ruwa periode
jawaban: -- perkara itu, ngusut ngejabat bupati
perkara sina pe.ri.sai n i alat pakai ngelindungi diri
me.me.rik.sa.kan vt rek pakai nangkis senjata;
memeriksako: -- orang sakit, perisai; tameng; 2 besi (baja)
meriksako jelema sakit nipis sebagai pelindung; 3
pe.me.rik.sa n pemeriksa jelema sai ngelindungi (hulun);
pe.ring.kat n tingkat; pangsat: dia perisai; tameng (sebagai dalih):
mendapat -- pertama, ia dalam kasus itu dia di jadikan -
mangsa tingkat sai -, di lom kasus suda ia di jadiko
pe.rin.tah vi perintah; kayunan: -- tameng
harus dilaksanakan, perintah pe.ris.ti wa n peristiwa; hal; kejadian:--
mesti di laksanako; (aba-aba; itu terjadi kemarin, kejadian
kumando; perintah: atasannya suda terjadi mbijo
sudah memberi -- , atasan radu ber.pe.ris.ti.wa n busejarah;
ngejuk aba-aba; 3 atoran; buperistiwa; bukejadian
332
per.ka.kas n alat: -- itu sedang per.lu a 1 perlu; penting: saya -- perlu
banyak barang dagangan, nyak
diperbaiki ayah, alat suda lekok perlu lamon barang daganga; 2
guwai; baka: memang itu --
didandan ayah untuk berdagang, sangon sina
guwai bedagang
per.ka.kas n alat; pekakas: -- rumah me.mer.lukan v merluko;
ngurusko: dia lebih -- barang
tangga, perabutan rumah itu, ya lebih ngemerluko barang
suda
tangga ke.per.lu.an n keperluan;
kepentingan: ini demi -- orang
per.ka.ra a 1 urusan; masalah; banyak, sija demi keperluan
jelma ramik
persoalan; perkara: selesaikan -
per.mai n helau; permai: menjadi desa
- mu, raduko urusanu; 2 ulah: -- yang --, ngejadi kampung sai
helau
hasan membuat sopiah
per.mak v 1 rumbak; ubah: tolong --
menangis, perkara hasan celana ini, tulung rumbak
sepanku sija; 2 siksa: orang itu
mulana sopiah miwang di-- preman, hun suda disiksa
preman
ber.per.ka.ra v bupekara: saya mer.mak vt ngerumbak;
ngubah: saya -- celana ini di
tidak mau -- dengan orang itu, sana, nyak ngerumbak celana
sija diuda
nyak mak haga bupekara haguk
per.mi.si v ijin; tabik; permisi: saya --
hun suda pulang lebih dulu, nyak permisi
mulang mena
mem.per.ka.ra.kan vt mem.per.mi.si.kan vt ngiluko
ijin; ngijinko: wali murid itu --
mekarako; ngaduko: mereka --
orang itu ke polisi, tiyan
ngaduko jelma suda haguk
pelisi; 2 nyualko: mereka --
masalah pencurian, tiyan
nyualko hal kemalingan
per.ka.sa a tedos; gagah berani; gerot:
laki-laki itu sangat --, ragah
sina temon gerot
ke.per.ka.sa.an n keperkasaan;
kegagahan: -- tidak dinilai dari
fisik saja, kegagahan mak
dinilai jak fisik gawoh
333
anaknya tidak masuk sekolah, me.mer.se.ni vt ngejuk persen;
merseni: orang kaya itu --
wali murid suda ngijinko anak-anak yatim, jelma kaya
suda ngejuk persen sanak-sanak
anakna mak kuruk sekula yatim
per.sen.ta.se n 1 bagian keutuhan sai
per.nah adv 1 kot; pernah: -- dinyatako baka persen
(perseratus); 2 bagian sai radu
mengalami hidup di penjara, dikira-kirako; 3 angka persen
per.sep.si n reraba; satu pendapat;
kot ngalami hurik di penjara; 2 persepsi: kita belum satu --,
ram kung sai pendapat
wat kalana; jak: -- orang itu ada per.sis a 1 nihan; persis: saya tidak
tahu -- masalahnya, nyak mak
di atas dan di bawah, hun suda pandai nihan halna; 2 hamper
gokgoh: mereka berdua itu --,
wat kalana di unggak wat tiyan ruwa suda hamper gokgoh
per.so.na.li.a a 1 ngenai jelma api
kalana di debah ngenai geral jelma (urusan,
pengumuman/canang);
pe.ro.sok v serup; cambor personalia; 2 bagian jak
kantor/instansi sai ngurusi
ter.pe.ro.sok vi teserelup; kepegawaian; bagian personalia
per.so.ni.fi.ka.si n pengumpamaan,
serelup; tecambor: kakiku -- di pengibaratan benda mati
sebagai jelma; personifikasi
jembatan itu, kukutku serelup di per.ta.ma num 1 pertama; kesai; 2
mula-mula; pertama: dia yang --
jerambah suda; 2 tejebak: kami kali membuat masalah, ia sai
pertama kali ngeguwai
-- macet, sikam tejebak macet; 3 masalah; 3 sai utama;
jatuh ketempat yang
menyulitkan (keadaan), tiyak sai
nyulitko; teserelup; tecambor:
dia -- ke dalam lembah dosa,
ya tecambor dilom dusa
per.sa.da n lantai sai lebih ranggal
(lebih ranggal, pok mejong
jelma bebangsa raja; persada
per.sen n 1 hadiah; persen; pengejuk:
saya diberi -- dari paman, nyak
mansa pengejuk jak kemaman;
2 perseratus (%): harga barang
itu didiskon 50 --, rega barang
suda didiskon 50 persen
334
terpenting; terutama: pendidikan pe.san n 1 perintah; kayon; nasihat;
tanggoh: --ku rajinlah belajar,
anak hal sai utama tanggohku rajinlah niku beni
pe.rut n 1 bagian badan di bah rungga ber.pe.san v ngejuk tanggoh;
bukukkoh: ibu –, adik jangan
dada; betong: amir sakit -- , bermain jauh dari rumah,
emak ngejuk tanggoh, adek
amir sakik betong; 2 dang begurau jawoh jak nuwa
kandungan (rahim): selama pe.sa.nan n barang sai dipesan: -- ayah
belum datang, pesanan ayah
sembilan bulan kita di dalam makkung ratong
perut ibu, selama suwai bulan pe.me.san pron jelma sai mesan;
pemesan; pengilu: -- kue
ram di lom betong ibu; 3 lebaran banyak sekali, pemesan
juwadah lebaran lamon benor
kanikan; pemenganan; betong:
pe.sat a geluk benor; cepot benor;
sebenarnya bukan urusan pesot; maju (bukembang secara
geluk): perusahaan yang
politik melainkan urusan --, dipimpinnya berkembang --,
perusahaan sai dipimpinna
setemonna lain urusan politik bukembang geluk benor
me.me.sat v tambah geluk;
ngelainko urusan betong geluk maju: saya doakan
usahamu --, nyak du’ako
per.wi.ra a gagah; berani (bani); usahamu geluk maju
ke.pe.sa.tan n kegelukan;
perkasa: orang itu sangat --, kegelukan; kemajuan sai cepot:
dalam satu tahun terakhir
jelma suda bani benor; 2 perusahaan mengalami -- yang
sangat cepat, dilom sai tahun
pahlawan: -- itu gugur membela
tanah air, pahlawan suda gugur
ngebela tanah; 3 anggota tentara
sai bupangkat di unggak bintara;
bintara; opsir; perwira: sekolah
untuk mendidik -- angkatan
darat, sekulah guwai ngedidik
perwira angkatan darat
ke.per.wi.ra.an n keberanian;
kepahlawanan: pemimpin itu
memiliki jiwa -- yang tinggi,
pemimpin suda ngedok jiwa
keberanian sai cukup ranggal
335
terakhir perusahaan ngalami pe.ta n peta (denah); gambar atau
kemajuan sai cepot benor
pe.sek a pesek; makdok batang irung: lukisan dilom kertas sai
gadis itu hidungnya --, muli
sina irungna pesek nyulukko letak tanoh, lawok
pe.sing a hancing; pesing: anak itu bau
--, anak suda hambau hancing sungai (batangare), gunung:
pe.so.na n 1 guna-guna; jampi; pukau:
ter.pe.so.na v tepukau; tepikat: guru memberi tugas murid
-- aku melihat kecantikan gadis
itu, tepukau nyak ngeliyak untuk membuat -- indonesia,
kesikopan muli sina; 2 daya
tarik, daya pikat guru ngejuk tugas murid guwai
me.me.so.na.kan v 1 ngejampi;
ngeguna-gunai; 2 ngagumko: ngeguwai peta indonesia
cerita dalam film itu sangat --
penonton, cerita dilom film sina me.me.ta.kan v ngegambarko
ngagumko penuntun
pes.ta v pista; gawi (adat): -- adat itu jadi peta; ngelukisko: dia --
dipimpin oleh toko adat, gawi
adat sina dipimpin jama ukuran rumah yang akan
punyimbang adat
ber.pes.ta v bepista: mereka -- dibuatnya, ya ngegambarko
di gedung, tiyan bepista di
gedung ukuran nuwa sai haga
me.mes.ta.kan v ngerayako;
mistako; ngegawiko: pak diguwaina
hasan– anaknya yang akan
menikah, pak hasan mistako pe.tak n pitak; kutak; bidang: paman
anaknna sai haga nikah
membeli sawah dua --,
kemaman ngebeli sabah ruwa
petak
ber.pe.tak-pe.tak v bepitak-
pitak; bekutak-kutak; bebidang-
bidang: sawah itu --, sabah
suda bupitak-pitak
me.me.tak-me.tak.kan v
ngemitak-mitakko; ngutak-
ngutakko: -- rumahnya,
ngemitak-mitakko nuwana
pe.tang n dibi: setiap -- amir sholat
dan mengaji di masjid, tiap dibi
amir sembahyang jama ngaji di
masjid
336
ke.pe.ta.ngan n kedibian; dibi wakil rakyat harus
ga: jangan -- pulang dari main,
dang kedibian mulang jak midor mendengarkan isi -- yang
pe.ta.san n petasan; mercun: jangan
menghidupkan -- di sembarang disampaikan oleh rakyat, wakil
tempat, dang ngehorekko
petasan di sembarang pok rakyat musti nengisko isi petisi
pe.ti n peti; kutak betutup: semua
barang perhiasan sebaiknya sai disampaiko oleh rakyat
disimpan dalam --, segala
barang perhiasan sehelauna di pe.tu.ah n pendapat jak pengeni patwa;
jamuk lom kutak
ber.pe.ti-pe.ti n bupeti-peti patwa; petuah; nasihat jelma
(lamon peti); bekutak-kutak
me.me.ti.kan v ngemetiko; alim; pelajaran sai helau: orang
ngutakko: orang yang akan
pindah rumah itu sibuk -- tua selalu memberi -- kepada
barang-barangnya, jelma sai
haga pindah nuwa suda siwok anaknya, hulun tuha selalu
ngemetiko barang-barangna
pe.tik v putil; pikoh (jak tangkaina): -- ngeni petuah jama anakna
kan bunga mawar itu, putilko
kembang mawar sina ber.pe.tu.ah v bupetuah; ngeni
me.me.tik vt mutil: -- daun teh,
mutil bulung teh: -- kopi di petuah: buku itu -- sekali, buku
kebun, mutil kupi di duma
pe.tir n kilap; guntor: hujan itu suda bupetuah benor
dibarengi dengan --, labung
sina dibarongi jama guntor pi.a.gam n piagam; ijazah: -- itu
pe.ti.si (surat) n permohonan/pengiluan
resmi haguk pemerintah; petisi: diserahkan oleh bapak
presiden langsung, piagam sina
diserahko oleh bapak presiden
langsung
me.mi.a.gam.kan v
ngemiagamko; netopko sesuatu
dilom piagam; miagamko:
pemerintah -- orang yang
berjasa dalam bidang
kebersihan lingkungan,
pemerintah miagamko jelma sai
bujasa lom bidang kebersihan
lingkungan
pi.a.ra n pelihara; rawat; isik: --
kambing sina, isik kambing
337
sina: -- nenekmu dengan baik, dacok nulung, nyak sayan
rawat umpumu sai helau kekurangan belanja
me.mia.ra vt ngisik: ayah pi.da.to v 1 pidato; ungkapan pikiran
banyak -- burung, ayah lamon sai ditujuko haguk halayak; 2
ngisik putik teks sai disiapko bakal dibacako
pia.ra.an n isikan: banyak didepan halayak; pidato: -- itu
sekali ayam –mu, lamon benor disampaikan presiden
manuk isikanmu langsung, pidato sina
pi.as n 1 lajur sulan pandan sai datar disampaiko presiden langsung
diseruk jadi layar; piyas; 2 lajur; pi.hak n kebelah; golongan; pihak: --
piyas: permukaan bumi terbagi besan telah datang, pihak
atas 24 pias membujur dari besan radu ratong
utara ke selatan besar setiap 15 ber.pi.hak v bupihak: saya
derajat, muka bumi tebagi jadi yakin kebenaran pasti -- pada
24 piyas ngebujor jak utara yang benar, nyak kebenoran
haguk selatan, balak setiap pasti bupihak jama sai benor
piyas 15 derajat me.mi.hak v mihak: saya tidak
pi.cik adv 1 pihit: sungai itu -- tapi akan -- kepada siapa saja, nyak
dalam, batangare suda pelik mak haga mihak jama siapapun
damon relom; 2 mak luas juga
pandangan; pelik: pikirannya --, me.mi.hak.kan v mihakko
pikirannya pelik pi.jak n ilik: tangannya ter-- olehku,
me.mi.cik.kan v ngemelikko; punguna teilik olehku
ngerupikko: -- pandangan me.mi.jak v ngilik: tono --
masyarakat, ngemelikko kertas itu, ya ngilik kertas sina
pandangan masyarakat me.mi.jak.kan v ngilikko:
ke.pi.ci.kan n kerupikan; jangan -- kakimu di sini, dang
kepelikan: bagaimana saya ngilikko kukutmu dija
dapat menolongmu, saya pi.jit n pijik; pijit; urut: -- kepalaku,
sendiri -- belanja, gohpa nyak picit huluku
338
me.mi.jit v mijit; mijik; ngurut: se.pi.ki.ran n sependapat;
memijit kaki ibu, mijit kukut sepikeran
emak pik.nik v piknik: hari libur kami akan
pe.mi.jit n pemijik; pemijit; pergi--, rani libur sikam haga
pengurut: dia mencari --: ia lapah piknik
ngunut pemijik berpiknik v bupiknik: hari ini
pi.kat v 1 pikat; menarik jama ngebujuk mereka -- ke bogor, rani sija
hati; 2 nangkop putik: sedang tiyan bupiknik haguk bogor
memasang -- burung, lagi pi.kul v 1 pikul; tunggang; panggul:
masang pikat putik berat sama di --, ringan sama
mem.ikat v mikat: gadis itu dijinjing, biyak jama tipikul,
sangat -- hati, muli sina mikat ringan jama tijinjing; 2 ukuran
hati temon biyak: dia mendapat panen
pi.ka.tan n sai mikat: hasil lada hanya tiga --, ia mansa
mikat; pikatan panen lada cuma telu pikul
pi.kir n piker: --kan masa depanmu me.mi.kul v mikul: biar dia
baik-baik, pikerko masa yang -- beras itu, taganko ia sai
depanmu helau-helau mikul biyas sina
ber.pi.kir v bepiker; nimbang- pi.ku.lan n 1 hasil mikul; sai
nimbang pikiran: lama ia -- dipikul; pikulan; 2 beban sai di
untuk menjawab pertanyaan pikul: dia sebentar-sebentar
itu, muni ia bupiker guwai berhenti karena –nya berat, ia
ngejawab pertanyaan sina serebok-serebok buradu ulah
ber.pi.ki.ran n bepikeran; pilannya biyak
ngedok pikeran pe.mi.kul n jelma sai mikul;
me.mi.kir.kan v mikerko: -- alat baka mikul: dia -- di pasar,
diri sendiri, memikerko badan ya pemikul di pasar
sayan pi.kun a pelupa; linglung; pikun: belum
pe.mi.kir n pemiker; jelma tua dia sudah --, makkung tuha
pandai sai pikeranna dacok ia radu linglung
dimanfaatko hulun barih
339
pi.lih v pilih: -- yang baik, pilih sai lamar muli sina kidang nyak
helau
me.mi.lih v milih: dia sudah -- rabai jama ulun tuhana
baju itu namun belum ada
yang cocok, ya radu milih me.mi.nang v ngelamar: (muli:
kawai sina kidang makkung wat
sai cocok kerajaan): tono -- gadis
ter.pi.lih v tepilih; kepilih: dia -
- menjadi anggota dewan, ya kampung, tono ngelamar muli
tepilih jadi anggota dewan
tiyuh
pi.li.han n 1 sai dipilih; pilihan: itu
sudah -- orang tuanya, sina pe.mi.nang n proses; cara;
ghadu pilihan hulun tuhana; 2
sai tepilih (helau): pilihan: yang perbuatan ngelamar; pelamaran
diundang hanya orang-orang -
-, sai ti undang cuma jelma -- pin.cang: 1.kaluk: pincang: orang itu
jelma pilihan
berjalannya pincang: jelma sina
pim.pin v pipin; pimpin: tolong—rapat
itu, tolong pimpin rapat suda lapahna kaluk 2. mak seimbang:
ter.pim.pin v tepimpin
(terpimpin): kegiatan itu -- biyak kebelah: kaluk: pincang:
dengan baik, kegiatan suda
tepimpin helau permainan sepak bola itu
pim.pi.nan n hasil mimpin;
tawaian; bimbingan; pemimpin; pincang karena lawan maen
ketua: saleh -- di perusahaan
itu, saleh pimpinan di lebih unggul: permainan sepak
perusahaan suda
bola sina pincang ulah lawan
pi.nang v lamar; (kilu); rasan: ingin ku
-- gadis itu tetapi aku takut lebih unggul (hibat/kuwat)
pada orang tuanya, hagaku
pe.min.ca.ngan: cara ngejadiko
pincang (kaluk):
2. hal sai mak seimbang:
perusahaan itu mengalami
kepincangan dan: perusahaan
sina ngalami kepincangan dan
pin.dah v pindah; tandak; malih: wati -
- sekolah, wati pindah sekula
me.min.dah.kan v
ngemindahko; nandakko;
ngalihko: pak guru akan --
murid yang nakal duduk di
depan agar semangat
belajarnya, pak guru haga
340
ngemindahko murid sai bandol motorna ridik batang; 2
ngumbanko; nyingkerko: --
mejong di depan supaya lebih kayu itu kebelakang,
nyingkerko kayu sina haguk
semangat belajarna; 2 juyu
ping.gi.ran n pinggeran; sai di
nerjemahko; ngalihko; pingger; tepiyan: orang --,
jelma pinggeran
mindahko: tidak mudah -- pe.ming.gir n pemingger; jelma
sai mingger; pembatas
bahasa lampung ke dalam ke.ping.gi.ran n kepenggeran;
pingger temon; tepi nihan;
bahasa indonesia, mak mudah mingger temon
ping.gul n pinggul; cunggong: --nya
nerjemahko bahasa lampung bak gitar spanyol, cunggongna
gegoh gitar spanyol; berat -- ,
haguk lom bahasa indonesia biyak cunggong (pemalas)
pi.ngit v pingit; kurung (misalna anak
ping.gan n pinggan; piring: cuci -- itu!, mulina): ia di-- karena sebentar
lagi akan menikah, ia dipingit
basuh pinggan suda ulah serebok lagi haga kahwin
ber.pi.ngit v berkurung
se.ping.gan n makan; (ngurung); bupingit: setiap hari
dia hanya -- saja di rumahnya,
sepinggan: mengan --, mengan tiap rani ya cuma berkurung
gawoh di nuwna
jejama/jama-jama pi.ngi.tan v 1 sai dipingit;
pingitan; isikan: gadis --, muli
ping.gang n bagian badan antara betong pingitan; 2 pok mingit;
bekurung; sangkak: burung itu
rek dada; tengah: ayah sakit --,
ayah sakik tengah
berpinggang n ngedok
tengah; butengah
se.ping.gang adv cuma tigoh
tengah; nengah: air sungai itu
hanya -- saja, wai sungai
(batang ari) sina cuma tigoh
tengah gawoh
ping.gir n tepi; pingger; kebelah:
jangan berjalan terlalu --, dang
lapah terlalu pingger
me.ming.gir v mingger; nepi
me.ming.gir.kan v minggerko:
orang itu -- motornya dekat
pohon, jelma sina minggerko
341
terlepas dari --, putik sina pe.min.ja.man n proses; cara;
telepas jak sangkakna
ping.san v tesalop; mak sadar: dia perbuatan nginjamko;
berkali-kali --, ya bukali-kali
mak sadar penginjaman: -- uang di bank
pin.jam v pinjam: tolong -- pensil
kamu dulu, tolong pinjam diminta biaya administrasi,
dawat niku pai
me.min.jam v nginjam: -- penginjaman duit di bank dikilu
buku di perpustakaan, nginjam
buku di perpustakaan biaya administrasi
me.min.ja.mi v nginjami;
ngejuk injaman; ngeni injaman: pin.ta n kilu: saya -- satu mangkuk
paman -- saya uang, kemaman
nginjami nyak duwit sayur sop, nyak kilu sai
me.min.jam.kan v nginjamko:
bisakah kamu -- saya buku, mangkuk gulai sop
saya ingin mengerjakan tugas,
dacok makwat niku nginjamko ber.pin.ta v bukilu: -- kepada
nyak buku, nyak haga ngerjako
tugas tuhan agar selalu diberi
pin.ja.man n pinjaman: aku
memakai tas -- dari dia, nyak kesehatan, bukilu jama sai
makai tas injaman jak ya
pe.min.jam n pengijam; sai kuasa (tuhan) mare dijuk
nginjami: -- buku perpustakaan
wajib mengembalikan buku kesehatan
sesuai jadwalnya, pengijam
buku perpustakaan wajib ter.pin.ta v radu ditentuko
mulohko buku sesuai jadwal
(ditakdirko); suratan: malang
bukan dipinta, sedih bukan
dicari, malang layon di kilu
sedih layon diunut
per.min.ta.an n kiluan: apa --
kamu?, api kiluan niku
pe.min.ta n jelma sai kilu;
pengili; peminta-minta; pekilu-
kilu
pin.tal v kulok; kuttol: --kan tali itu,
kulokko tali sina
me.min.tal v ngulok; nguttolko:
orang itu -- sabut kelapa untuk
dijadikan tali, jelma sina
nguttolko sabut nyiwi baka
dijadiko tali
342
ter.pin.tal v tekuttol; tekulok: diragukan lagi, kecalakanna
mak ikin diragukan lagi
tali itu sudah --, tali suda radu pin.tas v pittas; jalan pintas; ranglaya
pittas (motong; nerobos): tidak
tekulok baik mnempuh jalan --, mak
helau nempuh jalan pintas
me.min.tal v ngulok; alat baka me.min.tas v ngakuk jalan
pittas; mitas: mereka -- lewat
nguttol: alat itu dipakai untuk - jalan di sana, tiyan mintas liwat
ranglaya suda
- benang, alat suda dipakai me.min.tas.kan v mintasko;
megatko (umungan): dia sering
baka nguttol benang -- omongan orang lain, ya risok
megatko umungan hulun bari
pe.min.tal n penguttol; jelma me.min.ta.si v ngatasi: dia ikut
-- masalah itu, ya nutuk ngatasi
sai mittol: dia bekerja sebagai - masalah sina
pin.ta.san n ranglaya sai di
- benang, ya bukerja penguttol pintas; pintasan
se.pin.tas adv sekilas; sambil
benang liyu; selikutan; serebok temon;
mak temon-temon;sua
pe.min.ta.lan n proses cara; likut;singkat gawoh: -- dia
datang lalu pergi lagi, sekilas
perbuatan nguttol/ngulok ya ratong radu sina lijung luwot
pin.tu n1 rangok: tolong -- pintu
pin.tar a pintor; calak: toni anak yang kamarku, tulung kebokko
rangok kamarku
--, toni sanak sai pintor; 2 pi.pa n cerubung; pipa wai:
pe.mi.pa.an v pemasangan
cerdik; lamon akal: pencuri itu pipa; pemipaan: -- air bersih itu
dapat dengan -- memasuki
rumah penduduk, pencuri sina
dapok dengan cerdik kuruk
nuwa penduduk; 3 mahir; lihai;
pintor: dia sudah mahir
membaca al qur’an, ya radu
lihai ngebaca (ngaji) al qur’an
ter.pin.tar a paling pintor;
tecerdik; temahir: tini
mahasiswa -- di unila, tini
mahasiswa paling pintor di
unila
ke.pin.ta.ran n kepintoran;
kecalakan; kecerdikan;
kemahiran: --nya tak usah
343
disambut gembira oleh pi.ring n pinggan; piring: dia sedang
masyarakat, pemasangan pipa mencuci --, ya lekok ngebasuh
wai bersih sina disambut pinggan
gembira jama masyarakat pi.ri.ngan n barang sai
pi.pet n pipa kaca sai uncuk pangkalna bubentuk pinggan; piringan:
lunik (pakai nyedot jama alat musik zaman dulu itu
mindahko benda cair; alat baka berbentuk --, alat musik zaman
ngehisap inuman jak botol; tumbai suda bubentuk piringan
pipet: adik minum
menggunakan --, adek nginum pi.sah a pisah; bujawohan (jarak):
ngegunako pipet sudah lama mereka -- rumah,
pi.pi n behngom: cubit –nya, kubik radu beni tiyan pisah nuwa;
behngomna pisah ranjang; cerai: saya tidak
le.sung-pipi ni lesung mau --, nyak mak haga cerai
behngom: ini namanya --, sija ber.pi.sah v bupisah; bucerai:
geralna lesung behngom setelah lulus sekolah dia –-
tu.lang-pi.pi ni balung dengan teman-temannya, radu
behngom: ini namanya --, sija lulus sekulah ya bupisah jama
geralna balung behngom tawok-tawokna
pi.pih a 1 pepih; tipis rata: cacing --, me.mi.sah.kan v misahko: dia -
gelong pepih - orang yang sedang berkelahi
me.mi.pih.kan v mipihko; itu, ya misahko jelma sai lekok
ngejadiko supaya pipih: dia -- bukelahi suda
lengkuas itu untuk membuat ter.pi.sah v tercerai; tepisah:
sayur, ya mipihko lengkuas rumah mereka -- oleh pagar,
suda guwai baka ngegulai nuwa tiyan tepisah jama kuta
pi.rang a suluh kecuklatan; suluh pe.mi.sah n pembatos; pemisah:
kekuningan; pirang: rambut tidak ada jurang -- diantara
anak itu --, buwok sanak suda kami, mak dok jurang pemisah
pirang diantara ram
pi.sau n besi; lading: ambilkan saya --,
akukko nyak lading; dia
344
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
kamus bahasa lampung
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
kamus bahasa lampung
- 1 - 50
- 51 - 100
- 101 - 150
- 151 - 200
- 201 - 250
- 251 - 300
- 301 - 350
- 351 - 400
- 401 - 450
- 451 - 500
- 501 - 550
- 551 - 555
Pages: