ท่านพ่อลี ธมฺมธโร พระอริยเจ้าผู้มีพลังจิตแก่กล้า

∑à“π≈’...π’Ë æ≈—ß·Ààß„®¥’¡“°
‡¥Á¥‡¥’ˬ«Õ“®À“≠‡©’¬∫¢“¥
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡µ≈Õ¥

«“∑–∏√√¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
∑’Ë°≈à“«™¡‡™¬∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

2

∑“à πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

æ√–Õ√¬‘ ‡®“⠺⟡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∏√√¡∫√√≥“°“√‡π◊ÕË ß„π
ß“π©≈Õßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥¬’ å ‡®¥’¬å·Àßà æ√–Õ√Àπ— µå

·≈–
„πß“π∫”‡æ≠Á °ÿ»≈Õ∑ÿ »‘ ∂«“¬
§√∫√Õ∫«π— ¡√≥¿“æªï∑Ë’ Ù˜
æ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√—ß ’§¡— ¿’√‡¡∏“®“√¬å

(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)
ÚÚ - Û ‡¡…“¬π ÚııÒ

≥ «—¥Õ‚»°“√“¡
µ”∫≈∑⓬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®—ßÀ«—¥ ¡∑ÿ √ª√“°“√

1

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æÿ∑∏æ®πå

𠵓«µ“ ∏¡⁄¡∏‚√ ¬“«µ“ æÀÿ ¿“ µ‘
‚¬ ® Õªª⁄ ¡ª⁄ î  ÿµ«⁄ “π ∏¡⁄¡Ì °“‡¬π ª  ⁄ µ‘
  ‡« ∏¡⁄¡∏‚√ ‚Àµ‘ ‚¬ ∏¡¡⁄ Ì πª⁄ª¡™⁄™µ‘ œ

∫ÿ§§≈‰¡πà —∫«à“‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ ¥«â ¬‡Àµÿ‡æ¬’ ߇æ√“–查¡“°
 à«πºâŸ„¥ ∂ß÷ ‰¥â ¥∫— µ√—∫øíßπâÕ¬

·µ‡à ÀπÁ ∏√√¡¥«â ¬„® ‰¡ªà √–¡“∑„π∏√√¡
ºâπŸ π—È ·≈ ‡√¬’ °«à“ ‡ªπì ºâŸ∑√ß∏√√¡

One is not a Dhamma-holder just because one talks a lot :
he who having heard a little, who with the body Dhamma sees,
he is indeed a Dhamma-holder-not heedless of the Dhamma.

¢ÿ.∏. Úı/Ú˘/Ù˘

2

À≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡ ª√–¥‘…∞“π∑’Ë»“≈“À≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡ «—¥Õ‚»°“√“¡

3

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ë
∏¡¡⁄ ∏‚√ §◊Õ çºâŸ∑√ß∏√√¡«‘ ∑ÿ ∏‘Ïé
«‘¡ÿµµ‘∏√√¡º¥ÿ ... ÿ¥∑“ß·Ààß —ß “√
‡√¥“â √å∏√√¡ Õà ߉ª·¥ππæ‘ æ“π
Õ¡µ–¡À“π√‘ π— ¥√å°“≈§◊Õπ“¡ ç∑à“πæÕà ≈’é

ë

ç∏.¿Ÿº“ Ÿßé

4

æ√– ÿ∑∏∏‘ √√¡√—ß §’ —¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

5

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

6

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°
«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

7

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§”ª√“√¿

çæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬åé π’È ‡√“¡ÿàßÀ¡“¬®–Õ“√“∏π“æ√–∏“µÿ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å≈Ÿ°»‘…¬å
∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ ∑’‡Ë ªìπ ç‡æ™√π”È ÀπßË÷ é ·≈–‡ªπì çæ√–Õ√Àπ— µéå „π ¡¬—
ªí®®ÿ∫—π¡“√«∫√«¡‰«â

ÕØ— ∞¢‘ Õß∑“à π‡À≈“à π‰’È ¥°â ≈“¬‡ªπì çæ√–∏“µéÿ ‡™πà ¥ß— §√ß—È æ∑ÿ ∏°“≈ ®ß÷  ¡§«√Õ¬“à ߬ߑË
∑’Ë®–√«∫√«¡ª√–¥‘…∞“π‰«â∑’Ë çæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√é
Õ—π‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâæ’ËπâÕß™“«‰∑¬·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“‰¥â
°√“∫‰À«â∫Ÿ™“„πÕ𓧵°“≈

...π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«“ π“∫“√¡’¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√  ¡—¬°àÕπ·∂∫«—¥
Õ‚»°“√“¡‰¡à¡’À¡Ÿà∫â“π ∑à“π°Á “¡“√∂‡≈’Ȭßæ√–‡≥√·≈–ºŸâ§π‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ‡√“°—∫
∑à“π π‘∑°—π¡“° æ÷Ë߇ªìπæ÷Ëßµ“¬µàÕ°—π ºŸ°æ—π°—π¡“¬“«π“π ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¡à‡§¬µ”Àπ‘ ¡’·µà™◊Ëπ™¡ ´÷Ë߬“°∑’Ë®–À“∫ÿ§§≈¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∑à“π‰¥â
„π»‘…¬å “¬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ çÀ≈«ßªŸÉΩíôπ°—∫∑à“πæàÕ≈’é ‡°àß„π‡√◊ËÕß
çæ≈—ß®‘µé

...∂â“®–‡∑’¬∫·≈â« ∑à“πæàÕ≈’‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπæàÕ ‡¡◊ËÕºŸâ‡ªìπæàÕ‰¥â≈à«ß≈—∫‰ª À≈«ß
µ“ °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπæ’Ë™“¬„À≠à µâÕߧլ¥Ÿ·≈πâÕß Ê „À⥒ «—¥ªÉ“∫â“𵓥°—∫«—¥Õ‚»°“√“¡
®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ«—¥‡¥’¬«°—π ‡√“®÷ßµâÕ߉ª Ê ¡“ Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

...∑”‡≈¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡‡√“‰ª¥ŸÀ¡¥·≈â« ∑’˵‘¥™“¬∑–‡≈‡ªìπ∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√
¿“«π“ ¡’∑’ˇ¥‘π®ß°√¡π—Ëß¿“«π“ –¥«° ∫“¬ ß∫ ß—¥ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“√∫°«π

... ¡∫—µ‘Õ–‰√°Áµ“¡¿“¬„π‚≈°π’È Ÿâ∏√√¡ ¡∫—µ‘¿“¬„π„®‰¡à‰¥â  ¡∫—µ‘¿“¬„π„®
‡≈‘»‡≈Õ ÿ¥¬Õ¥ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ„®°—∫∏√√¡‰¥â —¡º— °—π ¡—π®–· ¥ßƒ∑∏‘χ¥™‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å

‡¡◊ËÕ çÀ—«„®‰¥â§«“¡ ßà“ß“¡é ·≈â« Õ¬Ÿà„µâ√ࡉ¡â√à¡„¥ ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°„¥ ∂È”À√◊Õ‡ß◊ÈÕ¡
º“·Ààß„¥  ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ¬àÕ¡æ≈Õ¬ ßà“ß“¡‰ªµ“¡¥â«¬

ç µ‘é π’ˇÕß®–‡ªìπ°ÿ≠·®¥Õ° ”§—≠ ‰¢‰ª Ÿàª√–µŸæ√–‰µ√ªîÆ°¿“¬„π ‡æ◊ËÕ
‡ªî¥‡¢â“‰ª Ÿàª√–µŸ·Ààßæ√–π‘ææ“π

Úˆ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘

8

æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) «—¥ªÉ“∫â“𵓥

9

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§”ª√“√¿

∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈°π’È ≈â«π·≈â«·µàµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¥â«¬°—π
∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡

Õ√‘¬ —® Ù À√◊Õ°Æ·Ààß°√√¡ ‡ªì𧫓¡®√‘ß “°≈∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‰¥â∑√ßµ√— √Ÿâ·≈–∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥· ¥ß‰«â·≈â« ‡ªìπ¡√¥°∏√√¡ ◊∫∑Õ¥°—π¡“
®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ®π∑”„Àâ∫—߇°‘¥‡ªìπ
æ√–Õ√‘¬‡®â“ ·¡â®–¡’‡æ’¬ß®”π«ππâÕ¬¡“° ·µà°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡æ™√πÈ”‡Õ° ´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“
¡À“»“≈À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¬‘Ë߇ ’¬°«à“°“√‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ÏÀ√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®√“™
»—°¥‘Ϭ‘Ëß„À≠à ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘· π»ƒß§“√ ª“π„¥‡ ’¬Õ’°

Àπß—  Õ◊ ç∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“é ·≈–Àπß—  Õ◊ çæ√–
∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµåé π’È ‰¥â®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡π◊ËÕß„π«“√–·Ààß
°“√‡©≈‘¡©≈Õß çæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬åé ´÷Ë߉¥â√—∫°“√ªØ‘ —ߢ√≥å„Àâ·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß¢÷Èπ¡“„À¡à
‡æ◊ËÕ„À⇪ìπªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß·ÀàßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬

Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√‡∑‘¥æ√–§ÿ≥ ·≈–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬·¥æà √– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’
§¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å (∑“à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√) º„Ÿâ À°â ”‡π¥‘ «¥— Õ‚»°“√“¡ ·≈–√‡‘ √¡‘Ë „π°“√°Õà  √“â ß
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å π’È¢÷Èπ‰«â ´÷Ë߇ªìπæ√–Õ“®“√¬å°√√¡∞“πºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡Õ¬à“߬‘ËßÕߧåÀπ÷Ëß
·Àà߬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å

πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπÕπÿ √≥å ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
º∑Ÿâ √ßæ√–§≥ÿ Õπ— ª√–‡ √∞‘ ‡πÕ◊Ë ß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈¡‘ æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“
ı ∏—𫓧¡ æ.». Úıı

∑“ß«—¥Õ‚»°“√“¡¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß µàÕ∫√√¥“∑à“π “∏ÿ™πºŸâ¡’
®‘µ»√—∑∏“ª “∑– ´÷Ë߉¥â¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠∫“√¡’√à«¡°—π‰«â ≥ ∑’Ëπ’È∑ÿ°∑à“π

(æ√–≠“≥«‘»‘…Øå)
‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡

10

æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡

11

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

12

∫Ÿ√æ“®“√¬πå √‘ “»√“â ß ·¥π‰°≈
ø“Ñ ¥‘π√”Ë ‰Àâ ∑«Ë— À≈“â
·ºàπ¥‘π∏√√¡§È”‰∑¬ ƒÂ‡ª√’¬∫ „¥‡≈¬
 √â“ßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‰«â ™“µ‘‰∑¬√¡à ‡¬πÁ

13

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

14

§«“¡π”

 ß‘Ë ∑§’Ë «√‡¢“â „®°àÕπÕà“π

π—∫‡ªìπ‡«≈“ªï°«à“ ∑’Ë°“√∑”ß“π∑—ÈßÀ¡¥ ”‡√Á®≈߉¥â
‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µàª≈“¬ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ∑’æË √–≠“≥«‘»‘…Øå (∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘)
‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈–æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π) ´÷Ë߇ªìπæ√–
‡∂√–ºŸâ„À≠à∑’Ë¢â“懮â“π—∫∂◊Õ‡ªìπ°“√ à«πµ—«Õ¬Ÿà·≈â« ‰¥âµ‘¥µàÕ·≈–¡“æ∫¢â“懮â“∑’Ë«—¥ªÉ“
¿Ÿº“ Ÿß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
楟 §¬ÿ ∂ß÷ °“√®¥— ∑” ÕË◊ ∏√√¡–‡πÕË◊ ß„π«“√–©≈Õßæ√–∏µÿ ß— §‡®¥¬’ å ∑«Ë’ ¥— Õ‚»°“√“¡
‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ‡ªìπ
ª√–∏“π∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡„À¡à∑—ÈßÀ¡¥„°≈â®–‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â«
∑“ß«—¥¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–√—°…“¡√¥°∏√√¡¢Õß æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√) ‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ´÷Ëßπ—∫«—π®–¡’·µà Ÿ≠À“¬·≈–À“¬“°¬‘Ëß ‚¥¬
‡©æ“–µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®–¬‘Ëß∑√ߧÿ≥§à“À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â
Õ’°∑—È߬—ßµâÕß°“√‡º¬·ºà∏√√¡– ·≈–ª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ „À⇪ìπ∑’˪√–®—°…å·°à
 “∏“√≥™π ®ß÷ ¡Õ∫À¡“¬„À¢â “â 懮“â ®¥— ∑” Õ◊Ë ‡º¬·ºà ‡æÕ◊Ë ‡ªπì ∏√√¡∫√√≥“°“√¥ß— µÕà ‰ªπ’È
Ò) Àπ—ß ◊Õ ç∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬–‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“é
Ú) Àπ—ß ◊Õ çæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµåé
Û) DVD  “√§¥’ 絓¡√Õ¬∏√√¡∑à“πæàÕ≈’é
Ù) ∫∑‡æ≈ߪ√–°Õ∫ “√§¥’ 絓¡√Õ¬∏√√¡∑à“πæàÕ≈’é
ı) ·∂∫‡ ’¬ß MP3 ∫√√¬“¬ ç™’«ª√–«—µ‘ æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)é
‡∫◊ÈÕßµâπ¢â“懮ⓧ‘¥«à“ ç®–‰¡à√—∫∑”é ‡æ√“–‰¥âµ—Èß„®«à“®–ߥ∑”Àπ—ß ◊Õ°àÕπÀπâ“π’È
·≈â« ®÷ß∫à“¬‡∫’ˬß∑à“πÕ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ
µàÕ¡“§‘¥‰¥â«à“ ...§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ °Á‡ªìπ‡®â“∫ÿ≠𓬧ÿ≥‡Àπ◊Õ‡°≈â“
‡Àπ◊Õ°√–À¡àÕ¡¢Õ߇√“ºŸâÀπ÷Ëß‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâµ—«‡™àπ°—π §◊Õ

15

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò. æ√–∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π∑’˪√–™“™π§π‰∑¬À√◊Õ™“«µà“ß™“µ‘ √Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È
Õߧå∑à“π¡’ à«π ”§—≠ ∑’ˇªìπºŸâ “¡“√∂π”°√√¡∞“π‡¢â“¡“‡º¬·ºà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß®π‚¥àߥ—ß
‡ªìπæ≈ÿ·µ° ®ÿ¥™π«π„Àâ«ß»å°√√¡∞“πæÿàß∑–¬“π¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“ ª√–¥—∫«ß»åæ√–æÿ∑∏
»“ π“¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—π

Ú. ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜ ‰¡à∑√“∫¡’Õ–‰√¡“¥≈„®„Àâ¢â“懮ⓡ“æ—°∑’Ë«—¥
Õ‚»°“√“¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà„µâ√à¡∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

 ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È„À⧫“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑—Èß∑“ß°“¬·≈–®‘µ æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–≈â«π¡’
‡¡µµ“‡Õ◊ÈÕÕ“√’ ∫“√¡’∑à“πæàÕ≈’¡’¡πµå¢≈—ߧÿ⡧√Õß ºàÕπ§≈“¬∑ÿ°¢å‚∑…Õ—π‡°‘¥∑“ß
‰µ√∑«“√ ¿“«π“‡¬◊Õ°‡¬Áπ¥’ ¡’ —ªª“¬–∏√√¡

Û. ·ºàπ¥‘πµ√ß«—¥Õ‚»°“√“¡π’È ‡ªìπ·ºàπ¥‘π·Ààߪ√–«—µ‘»“ µ√åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
‡¡Õ◊Ë ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ Úı ∑“à πæÕà ≈‰’ ¥®â ¥— ß“π©≈Õß°ß÷Ë æ∑ÿ ∏°“≈Õ¬“à ß¬ß‘Ë „À≠à √Õ¬∑“߇∑“â
·Ààßæ√–Õ√‘¬§≥“®“√¬åºŸâ∑√ß»’≈∏√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“µà“߇§¬‡¥‘π∑“߬˔ºà“π
‰ª¡“

‰¡¡à  ’ ”π°— „¥„πª√–‡∑»‰∑¬§√Õߧ«“¡‡ªπì ¡πµ¢å ≈ß— »°— ¥ ‘Ï ∑‘ ∏«‘Ï ‡‘ »…¬ß‘Ë „À≠‰à ª°«“à
 ”π—°·Ààßπ’È

Ù. „π§√“«∑’Ëæ√–∏√√¡«‘π—¬∂Ÿ°∫àÕπ∑”≈“¬‡°‘¥‡Àµÿ§—∫¢—πµàÕ™“µ‘ »“ π“
æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Õ—π®– àߺ≈°√–∑∫µàÕ§≥– ß¶å∑—Ë« —߶¡≥±≈·≈–™“«‰∑¬∑—Èß¡«≈
«—¥Õ‚»°“√“¡·Ààßπ’È ‡ªìπ ∂“π∑’Ë™”√– – “ßÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ª√“»®“°‡«√¿—¬

·¡â§≥– ß¶å„ππ“¡æ√–ªÉ“ ®–¡“™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ‡√◊Õπ· π À√◊Õ¡“°‡∑à“„¥
°Á‰¡à¡’‡Àµÿ¡≈∑‘π¢—¥¢âÕßÀ¡Õß„® ¡’·µà –¥«°‡√’¬∫√âÕ¬‚¥¬ª√‘¬“¬

ı. ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶åµâπ·∫∫·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß√Ÿª
Àπ÷Ëß„π»‘…¬å°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

À≈—°§” Õπ æ√–∏√√¡‡∑»π“ «—¥«“Õ“√“¡ «—µ∂ÿ¡ß§≈∑’Ë∑à“π∑”‰«â≈â«π«‘®‘µ√
æ‘ ¥“√·≈–¡’§«“¡À¡“¬≈÷°≈È”πà“Õ—»®√√¬å

∑à“π‰¥â‡Õ“™π–„®∫ÿ§§≈ ∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡Õ“™π–‰¥â¬“° ∑à“π√∫™π–°‘‡≈ ·≈–æ≈’™’æ
‡æ◊ËÕ∏√√¡ ·¡â∑à“π¡’Õ“¬ÿ¢—¬Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß ıı ªï ·µàª√–‚¬™πå·≈–§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∑à“π∑”

16

‰«â¬‘Ëß„À≠à¡“°¡“¬ ÿ¥ª√–¡“≥
¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞

°«à“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡ªìπ√âÕ¬ªï ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑é
ˆ. ‡¡ÕË◊ ¢“â 懮“â ‰¥æâ ¥Ÿ §¬ÿ °∫— æ√–Õ“®“√¬∑å Õß æ√–Õ“®“√¬∫å ≠ÿ °·âŸ ≈–æ√– ¡Àÿ Õå ¡√

∑à“π∑—Èß “¡· ¥ß„Àâ¢â“懮ⓇÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡§“√æπ∫πÕ∫ ‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“ °µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“
µàÕÕߧå∑à“πæàÕ≈’Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â

∑”„Àâ¢â“懮ⓧ‘¥«à“ 绑…¬å∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æµàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡¬’ˬßπ’È À“‰¥â¬“°
¬‘Ëßπ—° ·¡â«à“∑à“πæàÕ≈’®–π‘ææ“π®“°‰ªπ“π·≈â« ·µà»‘…¬å∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Áæ√âÕ¡·≈–
‡µÁ¡„® πÕߧÿ≥‰¡à‡«â𫓬é

¢â“懮ⓇÕß·¡â‡ªìπ§ππÕ° ‰¥âæ∫‡ÀÁπ¥—ßπ’È °ÁÕ¥∑’Ë®–´“∫´÷Èß.. ª≈“∫ª≈◊È¡..
µ◊Èπµ—π„®..·∑πÕߧå∑à“πæàÕ≈’¡‘‰¥â

©–π—Èπ ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷߇ªì𠓇Àµÿ‡Àµÿ®Ÿß„®„Àâ¢â“懮ⓠçµâÕßµ°≈ߪ≈ß„®
√—∫∑” ◊ËÕ∏√√¡–é ¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥„πÕߧå∑à“πÕ¬à“߬‘Ëß

·¡â®–∑√“∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’«à“ ß“ππ’È¡‘„™àß“π∑’Ë®–∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬.
..·µà®–欓¬“¡∑” ‡æ√“–∑√“∫¥’«à“  ◊ËÕ∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥π’È ®– ◊∫ “𠓬ªÉ“π
·Ààß °ÿ≈æ√–ªÉ“ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µàÕ‰ªµ√“∫π“π‡∑à“π“π
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß) æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√
(æ√–Õ“®“√¬∫å ≠ÿ °)⟠æ√– ¡Àÿ Õå ¡√ üµ‘ ‚ ¿‚≥ ·≈–¢Õ¢Õ∫§≥ÿ æ√–‡≥√ ·¡™à ’ Õ∫ÿ “ °
Õÿ∫“ ‘°“«—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈–§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’∑—Èß¡«≈ ∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ·°à¢â“懮â“
·≈–∑’¡ß“π‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
À“°º≈ß“πº‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ ¢ÕπâÕ¡°√“∫Õߧå∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ·≈–¢Õ
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‚ª√¥‡¡µµ“„ÀâÕ¿—¬..Õ‚À ‘°√√¡...¥â«¬‡∑Õ≠œ

Ú æƒ»®‘°“¬π Úıı

17

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

 “√∫—≠

æ√–«√∏√√¡§µ‘ ®“° ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ .................................................................................................................................................................................... ë ‡∑«¥“·ª≈߇ªìπÀ≠‘ß·°à¡“„ à∫“µ√ ÒÙÙ

 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°.........ˆ ë ®¥À¡“¬®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ÒÙ˜

§”ª√“√¿ ®“°À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ............. ¯ Ò¯ ‡®¥’¬åæ≠“𓧠................................................. ÒıÒ

§”ª√“√¿ ®“°æ√–≠“≥«‘»‘…Øå .................................... Ò Ò˘ ∏ÿ¥ß§å∂È”∫«∫∑Õß.............................................. Òıı

§«“¡π” .........................................................................Òı Ú æ—°ªÉ“™â“ æ‘®“√≥“´“°»æ ............................. Òı˘

Ò æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“ ë ∏ÿ¥ß§åÀ⫬ÕâÕ¡·°â«/©—π·µà„∫‰¡â ÒˆÙ

 “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ .................................... ÚÒ ë π‘¡‘µ‡ÀÁππ“ß ’¥“/Õ¬“°‰¥â‡ªìπ “¡’ Òˆı

Ú ∂‘Ë𰔇π‘¥æ√–Õ√‘¬‡®â“ ë ¢«“ß∑“߇¥‘πªï»“® Òˆˆ

ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“ .............................................. ÛÒ ÚÒ ‰¥â∏√√¡Õ—»®√√¬å ≥ ∂È”‡™’¬ß¥“« ................... Òˆ˘

ë ∫∑ª√–æ—π∏å∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ÛÛ ë √Ÿâ«‘™™“·≈–Õ«‘™™“ Ò˜˘

Û ∑à“πæàÕ≈’ ‡≈à“ª√–«—µ‘ ......................................... Û˜ ë ∏ÿ¥ß§å∂È”ª“°‡ªï¬ß ∂È”®—π∑√å ∂È”µ—∫‡µà“ Ò¯Ù
Ù ∑à“πæàÕ≈’√–≈÷°™“µ‘ .............................................ÙÒ
ë ∏ÿ¥ß§åºà“π·¡àπÈ”°°·≈–ªÉ“¥ß„À≠à Ò¯ı
ë ∑à“πæàÕ≈’· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß°√√¡ Ù˜
ÚÚ æ√√…“∑’Ë ˜-¯ (ÚÙ˜ˆ-ÚÙ˜˜)
ı ™’«‘µ„π«—¬Àπÿà¡·∫∫∑à“πæàÕ≈’ .............................ıÒ
ˆ ∑à“πæàÕ≈’ÕÕ°∫«™ (ÚÙˆ¯) ..............................ı˘ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—߇√◊ËÕß çøíπ·∑߉¡à‡¢â“é.............Ò¯˘

ë µ—Èß —®Õ∏‘…∞“π ˆÛ ë ‡∑»π傪√¥‚¬¡æàժɫ¬ Ò˘Ú

˜ æ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ..................................... ˆ˜ ë §‘¥∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Ò˘ı
ÚÛ ∏ÿ¥ß§åπ§√«—¥-π§√∏¡ ª√–‡∑»‡¢¡√ ............. Ò˘˘
¯ Õ—®©√‘¬≈—°…≥–¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ........... ˜ı
˘ ¢Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∫«™„À¡à ........................ ˜˘ ë æπ¡°ÿ‡≈π ¢ÿπ‡¢“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Ú

Ò æ√√…“∑’Ë Ò (ÚÙ˜) À≈߇ ’¬ßπ“ß .............. ¯˘ ë ‚µâ∏√√¡–°—∫æ√–‡¢¡√¥â«¬¿“…“‡¢¡√ Úı

ë ∑â“·¢àßπ—Ëß ¡“∏‘·≈–‡¥‘π®ß°√¡ ˘Ò ÚÙ æ√√…“∑’Ë ¯

ë ‚ª√¥‚¬¡æàÕ·≈–™“«∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ª√“∫‚®√ºŸâ√⓬„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π¥’ .................... Ú˜

„Àâ‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ ˘ˆ ë ‚ª√¥™“«π“ Ú˘
Úı ‡ π“ π–ªÉ“™â“º’¥‘∫§≈Õß°ÿâß (ÚÙ˜¯) ......... ÚÒÛ
ÒÒ °Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“π .................................... ÒÒ Úˆ °“√µ—Èß™◊ËÕ«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß .................................. ÚÒ˘

ÒÚ æ√√…“∑’Ë Ú-ı (ÚÙ˜Ò-ÚÙ˜Ù) ë ∑à“πæàÕ≈’ Õπ∏√√¡‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å ÚÚÒ

Õÿªí™¨“¬«—µ√ .................................................... Ò˜ ë Õ—»®√√¬å‚√§√⓬À“¬‰¥â ÚÚÙ

ë ª√“∫™â“ßµ°¡—π ÒÒ ë ´‘È¡À≈“Õ¬“°√«¬ ÚÚı

ÒÛ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡ Õ¬“° ÷°............................................ ÒÒı ë „ à√⓬ªÑ“¬ ’ ÚÚ˘

ë «“¥Ωíπ ÷°‰ª¡’‡¡’¬¡’≈Ÿ° ÒÒ˜ ë  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ ¡“ Õ∫ «π

ÒÙ æ√–∏√√¡¡“‡µ◊Õπ Ù «“√– ............................ÒÚÒ ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ÚÛÒ
Òı ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ™«π‰ª∏ÿ¥ß§å¿“§‡Àπ◊Õ....ÒÚı
Ú˜ æ≈—ß®‘µ...æ≈—ß·Àà߇¡µµ“............................. ÚÛı
Òˆ æ√√…“∑’Ë ˆ (ÚÙ˜ı) «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß Ú¯ ∏ÿ¥ß§å‰ªæ¡à“·≈–Õ‘π‡¥’¬.............................. ÚÛ˘

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ÕπÕ–‰√∑à“πæàÕ≈’ ......... ÒÚ˘ Ú˘ ‚√§°√√¡..‚√§‡«√.. ·≈–Àπ’ºŸâÀ≠‘ß.............. ÚÙ˜

ë ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¡à√—∫µ”·Àπàß Û ¬à“ß°‘‡≈ ∑’ˇ¢“©°√√®å .......................................Úıı

∑“ߧ≥– ß¶å ÒÛ˜ ë π‘ææ“π Úı˘

Ò˜ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß„À≪‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å ÛÒ Òı ªï∑’ËÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

∫π¥Õ¬¢–¡âÕ ................................................... ÒÙÒ (ÚÙ˜¯-ÚÙ˘Ú) ............................................Úˆı

18

 “√∫—≠

ë ª√“√¿°“√‰ªÕ‘π‡¥’¬/ ¡‡¥Á®œ ‡¡µµ“ Úˆ˜ .................................................................................................................................................................................... ë µâπ‚æ∏‘ÏÕ∏‘…∞“π∑à“πæàÕ≈’ ÛˆÛ
ÙÚ ™â“ߙ૬∑à“πæàÕ≈’ ............................................ Ûˆ˜
ÛÚ æ√–‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß..................................... Ú˜Û
ÛÛ æ√√…“∑’Ë ÚÙ (ÚÙ˘Û) ë π‘¡‘µ·ª≈°∑’Ë∂È”º“∫‘Èß Û˜Ù

®”æ√√…“∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π................. Ú¯Ò ë ¿Ÿ°√–¥÷ß Û˜¯

ë ‡®â“·¡à ÿ∑—πµ®—π∑‡∑«’∂«“¬∑’Ë ÙÛ ®—¥°“√‡√◊ËÕßß“πæ√–»æ

 √â“ß«—¥∑’Ëæ¡à“ Ú¯Ù  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π) ............. Û¯Ò
ÛÙ ‡º¬·æ√à∏√√¡ Ÿà¿“§„µâ·≈–‚ª√¥‡ ◊Õ√⓬....... Ú¯˜
ÙÙ æ√√…“∑’Ë Û-Ûı (ÚÙ˘˘-ÚıÙ)

ë §“∂“ªÑÕß°—πªóπ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ Ú˘Ò °«à“®–¡“‡ªìπ«—¥Õ‚»°“√“¡............................. Û¯ı

Ûı æ√√…“∑’Ë Úı (ÚÙ˘Ù) Ùı ª√–°“»®—¥ß“π Úı æÿ∑∏»µ«√√…............... Û˘Û

®”æ√√…“∑’Ë«—¥§«π¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ .......... Ú˘˜ ë  √â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ·≈–µ—Èß™◊ËÕ«—¥ Û˘˜

ë  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»åµ“¡µ—« Ú˘˘ ë ª√“√¿‡√◊ËÕß°“√©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈

Ûˆ æ√√…“∑’Ë Úˆ (ÚÙ˘ı) ‡ªìπ çÕ®‘π‰µ¬é Û˘˘

º“·¥àπ· π°—π¥“√ ......................................... ÛÒ ë ‡µ√’¬¡ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… ÙÛ

ë ‰¡àÀ«—Ëπ°—∫§«“¡µ“¬ ÛÛ ë ¡À°√√¡·Ààßß“π∫ÿ≠ Ù˜
Ùˆ ß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈Õ—π¬‘Ëß„À≠.à .................... Ù˘
ë  ≈–ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ„À⇪ìπ∑“π Û˜

ë ∂È”æ√– ∫“¬ / „™âæ≈—ß®‘µ√—°…“‚√§¿—¬ Û¯ ë §π∫«™π—∫æ—π ÙÒı

Û˜ æ√√…“∑’Ë Ú˜-Ú˘ (ÚÙ˘ˆ-ÚÙ˘¯) ë ∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂«“¬æ√–·°â«¡√°µ ÙÒˆ

 Õπ ¡“∏‘ ¡‡¥Á® œ «—¥∫√¡π‘«“ ................. ÛÒÛ ë ‚Õ«“∑À≈—ß®“°®∫ß“π©≈Õßœ ÙÒ˜

ë À≈«ßµ“‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’ ë ª√–°“»√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡ ÙÒ˘

 Õπ ¡“∏‘ ¡‡¥Á®œ ÛÒˆ Ù˜ ‰ª·∫∫æ√–°√√¡∞“π................................... ÙÚ˜

ë µÕ∫ªí≠À“ ¡‡¥Á®œ ÛÚÙ ë ‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπæ√–√“™“§≥– ÙÛı
Ù¯ ∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß∑à“πæàÕ ! .............................. ÙÛ˜
ë  ¡‡¥Á®œ °≈à“«™¡·≈–¢Õ„Àâ™à«¬

Õ∫√¡ ¡“∏‘ ÛÚ˜ ë §µ‘∏√√¡ ÙÛ¯
Ù˘ Õ“æ“∏¥â«¬‚√§À—«„®‚µ.................................... ÙÙÒ
ë ÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å ÛÚ¯ ı ∏√√¡–„π¬“¡Õ“æ“∏....................................... ÙÙ˜

ë æ√–¢’ÈÕ‘®©“ ÛÚ˘

ë ∑à“πæàÕ≈’∫Õ°≈à«ßÀπâ“ ë ‡√“‰¡à‰¥âÕ«¥«‘‡»… ÙÙ˘

®–µ“¬√“«Õ“¬ÿ ı ªï ÛÚ˘ ıÒ §”ª√“»√—¬‡π◊ËÕß„π«—π∑”∫ÿ≠

Û¯ æ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï...................................... ÛÛÛ „π§√“«Õ“æ“∏ ................................................. ÙıÒ

ë æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈– ıÚ ¡À—»®√√¬å∑à“πæàÕ≈’.......................................... Ùıı

æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ‡ ¥Á® ÛÛÙ ë „π§√“«∑à“πæàÕÕ“æ“∏Àπ—° Ùˆı
ıÛ ∑à“πæàÕ≈’√Ÿâ«—𵓬...∑”‰¡µâÕßµ“¬...................Ùˆ˜
Û˘ ¡À—»®√√¬å...∑’Ë«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ .............. ÛÛ˘
Ù ©≈Õß ¡‚¿™æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ë À¡Õ∫Õ°«à“∑à“πæàÕ≈’À“¬·≈â« Ù˜Ò
ıÙ ªí®©‘¡‚Õ«“∑∑à“πæàÕ≈’..................................... Ù˜˜
∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ÚÙ˘ˆ ................................. ÛÙ˜ ıı ∑à“πæàÕ≈’¡√≥¿“æ·≈â« .................................. Ù¯Û

ë Õ¿‘π‘À“√æ√–∏“µÿ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ Ûı
ÙÒ ª“Ø‘À“√‘¬åæ√–‡®â“Õ‚»°œ ................................ ÛıÛ
ë  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (®«π ÕÿØü⁄ “¬’) Ù¯ˆ
ë π‘¡‘µ∂÷ß°“√ √â“߇®¥’¬å·≈– ∑√߬°¬àÕß∑à“πæàÕ≈’

©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… Ûˆ ë ‡°Á∫»æÕ¬à“ßæ√–¡À“°—  ª–‡∂√– Ù¯˘

19

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

20

Ò

æ√–Õ√¬‘ ‡®â“º¡âŸ ’æ≈ß— ®‘µ·°à°≈â“
 “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬¡å Ë—π

æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å À√◊Õ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–
Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∑√ߧÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫“√¡’·≈–∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡
‰«â·µàª“ß∫√√æå

∑à“π¡’™’«ª√–«—µ‘∑’Ëߥߓ¡¬‘Ëßπ—° ‡ªìπæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘
™Õ∫ ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡·°à°≈â“ ¡’»√—∑∏“æ√âÕ¡æ√—Ë߇µÁ¡‡ªïò¬¡„π°“√‡º¬·æ√à
 —®∏√√¡¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑à“π®÷߇ªìπºŸâ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„À⧫“¡‡¡µµ“ ‚ª√¥ª√“π ·≈–„Àâ°“√
¬°¬àÕ߇ªìπ°√≥’摇»…«à“

ç¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß ‡ªìπºŸâ‡¥Á¥‡¥’ˬ«
Õ“®À“≠ ‡©’¬∫¢“¥
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡é
 ¡»—°¥‘Ï»√’∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® ®“°æ√–≠“≥«‘ ‘…Øå ¡‘∑∏‘«’√“®“√¬å (∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡) „À⇪ìπ çÕ—»«‘π·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“𠓬∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“«ÿ∏é
·≈–æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ‰¥â°≈à“«∂÷ß
∫ÿ§≈‘°≈—°…≥– Õÿªπ‘ —¬ ·≈–æ≈—ß®‘µ¢Õß∑à“πæàÕ≈’¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ «à“
ç‡√“¡ÕߥŸ§√ŸÕ“®“√¬å≈’∑’·√°‡√“°Á‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈¬π–

21

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠«“ π“®√‘ß Ê
πà“™¡‡™¬ πà“‡§“√æ
¡’ ßà“√“»’  ßà“ºà“‡º¬
ÕßÕ“®°≈â“À“≠ ‡¥Á¥‡¥’ˬ«®√‘ß®—ß ‡ªìππ—°‡ ’¬ ≈–
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‚ª√¥∑’Ë®– π∑π“·≈–‡¡µµ“¡“°
‰¡à‡§¬µ”Àπ‘Õ–‰√ ¡’·µà¬°¬àÕß™¡‡™¬
∑à“π‡ªìπºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß ®‘µ¢Õß∑à“π·√ß
°“√∑”πÈ”¡πµå¢Õß∑à“π ‡æ’¬ß·§à¡Õß·≈â« çÕ÷Ë¡é §”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á‡ªìπÕ—π
 ”‡√Á®ª√–‚¬™πå æ≈—ß®‘µ¢Õß∑à“π·√ß ·¢Áß°≈â“¡“° πâÕ¬Õߧå∑’Ë®–‡ªìπ·∫∫∑à“π‰¥â
º‘¥°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕߧå∑’Ë¡’æ≈—ß®‘µπÿà¡π«≈µâÕ߇æàßπ“π
·≈–∫∑§«“¡À≈—°∞“π∑’ˬ◊π¬—π®“°æ√–Õ“®“√¬åøí°  π⁄µ‘∏¡⁄‚¡ «—¥‡¢“πâÕ¬
 “¡º“π ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ «à“‰¥âøíßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ π∑π“°—∫∑à“πæàÕ≈’∂÷ßæ«°°“¬∑‘æ¬å‰«â¥—ßπ’È.....
ç ¡¬— ÀπßË÷ ∑“à πæÕà ≈’ ‡¥π‘ ∑“߉ª§“√«–‡¬¬Ë’ ¡Õ“°“√Õ“æ“∏¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË—
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕߺ◊Õ ¢≥–π—Èπ¡’æ√–ºŸâ„À≠àÀ≈“¬√Ÿª ∑’ˇªìπ√ÿàπæ’Ë¢Õß∑à“πæàÕ≈’
À≈«ßµ“¡À“∫—« µÕππ—Èπ¬—߉¡à√Ÿâ®—°°—π°—∫∑à“πæàÕ≈’ √Ÿâ·µà‡æ’¬ß«à“∑à“πæàÕ≈’‡ªìπ
≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ·≈–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà®—π∑∫ÿ√’
µ“¡∏√√¡¥“ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„πµÕπÀ—«§Ë” ∂â“«—π‰Àπ∑à“π®–„Àâ
≈Ÿ°»‘…¬å‡¢â“√—∫øíß‚Õ«“∑∏√√¡ ∑à“π®–∫Õ°„Àâæ√–‰ª®ÿ¥µ–‡°’¬ß‰«â‡ªìπ —≠≈—°…≥å
æÕ‰¥â‡«≈“æ√–∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ“°—π¡“√—∫øíß‚Õ«“∑°—πÀ¡¥
‡À≈◊Շ撬ß∑à“πæàÕ≈’Õߧ凥’¬«∑’ˉ¡à¡“ ¡’æ√–ºŸâ„À≠à∑’Ëæ√√…“¡“°°«à“µ”Àπ‘«à“
ç∑à“π≈’! ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰ª‡ ’¬π“π ·≈⫉¡à‡§¬¡“‡¬’ˬ¡∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à
(À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ) Õ’° ‡¡◊ËÕ¡“°Á¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“µ“¡¡“¡“°¡“¬ ¬—È«‡¬’Ȭ¬—ß°—∫¡¥·¥ß‰µàµ“¡
µâπ¡–¡à«ß
·≈â«π’ˬ—ßÀ—«§Ë”‚æ≈â‡æ≈â ‰¡à∑√“∫«à“πÕπÀ√◊Õπ—Ëß ‡Õ“¡ÿâß°≈¥≈ß·≈â« πà“®–‡¢â“¡“
À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å´–∫â“ß ®–‰¥â¡“√—∫√Ÿâ√—∫øíßÕÿ∫“¬∏√√¡Õ—π·¬∫¬≈é

22

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

23

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

À≈—ß®“°∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠉥âªØ‘ —π∂“√‚Õ«“∑∏√√¡ „Àâ·°àæ√–‡≥√„π«—¥
®∫≈ß ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ù ∑ÿà¡ ∑ÿ°√Ÿªµà“ß°Á°≈—∫‰ª∑’Ëæ—° ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡µ“¡
∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß Õπ

‡¡◊ËÕ ∫‚Õ°“ Õ—π§«√ ∑à“πæàÕ≈’®÷߇¥‘π¬àÕßÕÕ°®“°∑’Ëæ—° ©“¬‰ø©“¬ ’·¥ß¡—« Ê
ÕÕ°¡“ ∫—߇Ց≠À≈«ßµ“¡À“∫—« ·≈–æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈ ‡ÀÁπ‡¢â“ ®÷߇°‘¥§«“¡ ß —¬«à“
„§√°π— ÀπÕ ∑ÕË’ “®À“≠™“≠™¬— ∫ß— Õ“®¡“∂”È ‡ Õ◊ (°Øÿ ∑‘ “à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ) „πµÕπ¥°÷ Ê
∑à“π∑—Èß Õß ®÷߬âÕπ°≈—∫¡“‰¡à„À℧√‡ÀÁπ ‚¥¬À≈∫Õ¬Ÿà„µâ∂ÿπ°ÿØ‘¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

æÕ∑à“πæàÕ≈’¢÷Èπ‰ª°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
查∑—°∑“¬¢÷Èπ∑—π∑’«à“.. ç∑à“π≈’!..¿“§‡Àπ◊Õ¿“«π“¥’ ‡æ√“–‡∑æ‡∑«¥“ æ«°°“¬∑‘æ¬å
‡¢“Õ“»—¬°—πÕ¬Ÿà‡¬Õ–é

∑“à πæÕà ≈µ’ Õ∫«“à ç¢Õ‚Õ°“ ! ‡¥¬’Î «π‰’È ¡‰à ¥‡â ªπì ‡À¡Õ◊ π¥ß— ·µ‡à °“à °Õà π ‡∑æ‡∑«¥“
¡‘‰¥â¡’¡“° µÕππ’È Ÿâ∑“ß¿“§Õ’ “π∫“ß·Àà߉¡à‰¥â ¡’°“¬∑‘æ¬å‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ‡¥’ά«
π’ȇ∑懮ⓠ‡À≈à“°“¬∑‘æ¬å ‡¢“¬â“¬µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à (¡—Ëπ) ¡“Õ¬Ÿà∑“ßÕ’ “π
°—π‡¬Õ–·≈â«é

24

∑à“πºŸâ¡’«‘®—¬∏√√¡ ‰¥âµ’§«“¡À¡“¬„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡ÿàß∑¥≈Õß
¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑à“πæàÕ≈’«à“ ®– “¡“√∂√Ÿâ„π‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–¡’æ√–∫“ßæ«°µ”Àπ‘∑à“πæàÕ≈’Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ
∑à“π®÷ßÀ«—ß¡ÿàß Õπ„Àâ§π‰¥â√Ÿâ¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’ „À⇪ìπª√–®—°…å„πÀ¡Ÿà ß¶å
‡æ√“–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π∑√“∫Õ¬Ÿà‡ªìπ·πà«à“¡’ºŸâ¡“·Õ∫øíß

‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“¡À“∫—«·≈–æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π«à“
ç՟⌟â!! Õ“®“√¬å≈’Õߧåπ’ȉ¡à„™à∏√√¡¥“... °≈â“查‚µâ·¬â߇√◊ËÕ߇∑欥“°—∫∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡™’¬«À√◊Õ?
∑à“πµâÕß¡‘„™àæ√–∏√√¡¥“Õ¬à“ß∑’ˇ√“§‘¥‰«â‡ ’¬·≈â«
·¡â°ÿØ‘∑’Ëæ—°∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à (¡—Ëπ) °Á„Àâ®—¥∂«“¬‡ªìπ°√≥’摇»…
´÷ËßÕߧå∑à“π¡‘‡§¬ªØ‘∫—µ‘µàÕ»‘…¬åÕߧ儥¡“°àÕπé
·≈–Õ’°µÕπÀπ÷Ëßæ√–Õ“®“√¬åøí° ‡≈à“∂÷ߧ«“¡‡§“√æ∑’ËÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ¡’µàÕÕߧå
∑à“πæàÕ≈’¡“°¡“¬«à“..
ç “‡Àµ∑ÿ √’Ë ‰Ÿâ ¥«â “à Õߧæå √–À≈«ßµ“‡§“√æ∑“à πæÕà ≈¡’ “° ‡æ√“–§√“«Àπß÷Ë ∑“à πÀ≈«ßµ“
‡¥‘π∑“ß¡“°√“∫‡¬’ˬ¡Õ“°“√Õ“æ“∏¢Õß∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥Õ‚»œ º¡‡ªìπºŸâµ‘¥µ“¡∑à“π¡“
À≈«ßµ“∑à“π¥ÿ.. ¥ÿº¡¡“° (¥ÿæ√–Õ“®“√¬åøí°) º¡§‘¥«à“∑à“πµ—Èß„® Õπº¡¡“°°«à“
§◊Õæ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ ‡ªìπæ√–‡®â“∂‘Ëπ®—¥°ÿØ‘√—∫√ÕßÕߧåÀ≈«ßµ“∑’Ë°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’
(„π ¡—¬π—Èπ∑’Ëæ—°‰¡à¡’¡“°‡À¡◊ÕπµÕππ’È) À≈«ßµ“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ∑à“π°Á查‡ ’¬ß·¢Áß«à“
çæ√ÿàßπ’ȵâÕ߬⓬‰ªæ—°∑’ËÕ◊Ëπ·≈â«πà– √ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ º¡‡§“√æ§√ŸÕ“®“√¬å≈’‡À¡◊Õπ
æ√–Õ“ππ∑凧“√ææ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà„π§◊ππ’Ⱥ¡®–πÕπ Ò §◊π ‡æ√“–¡“°≈“ߧ◊π æ√ÿàßπ’È
®–¬â“¬‰ª°ÿØ‘¢ÿπ∏ÿ≈’π√π“√∂é
·≈·≈â«ÕߧåÀ≈«ßµ“°Á°≈à“««à“......
ç∑’ËπÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ“ππ∑嬗߉¡à‡Õ◊ÈÕ¡·¢π¢â“¡
§√ŸÕ“®“√¬å≈’°—∫º¡°Á‡À¡◊Õπ°—π
º¡∂𗥇√’¬°∑à“π«à“ ù§√ŸÕ“®“√¬å≈’û
º¡‡§“√æ‡À¡◊Õπ°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπé
¢Õ¬°¢âÕ§«“¡Õ’°µÕπÀπ÷ËߢÕß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (®«π ÕÿØ⁄ü“¬’) ‰¥â°≈à“«∂÷ß

25

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

°“√∑’ˉ¡àÕ¬“°„À⇺“»æ∑à“πæàÕ≈’ ‡æ√“–∑à“πæàÕ≈’‡ªìπºŸâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·∑â®√‘ß«à“
çÕ“®“√¬å≈’ æ√–Õ¬à“ßπ’È¥’®√‘ß ¥’·∑â À“¬“° ∂â“®–‡º“π’˪≈àÕ¬„Àâ¡—π·¬àß ı

π“∑’°Á‡°≈’Ȭ߷≈â« (·¬àßÕ—∞‘∏“µÿ)
º¡ ( ¡‡¥Á®œ) Õ¬Ÿà«—¥‚πâπ («—¥¡°ÿØœ) º¡√Ÿâ ¡’§π‰ª‡≈à“„À⺡øíß ‡¢“·µàßß“π

°—π¡“ Û ªï Õ¬Ÿà√“™∫ÿ√’‰¡à¡’≈Ÿ° ¡“¢Õ≈Ÿ°°—∫Õ“®“√¬å≈’ ¡—π°Á‰¥â≈Ÿ°¢÷Èπ¡“
Õ’°§πÀπ÷Ë߇ߑπ‡¥◊Õπ°Á‰¡à‡≈◊ËÕπ —°∑’ ‡¢“°Á‰ª¢ÕÕ“®“√¬å≈’„Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢÷ÈπÀπàÕ¬

Õ’°‰¡àπ“π‡ß‘π‡¥◊Õπ¢÷Èπ À≈“¬§π¥â«¬∑’ˇªìπ·∫∫π’È
‡ªìπºŸâµâÕßÀ“§¥’Õÿ°©°√√®åµ‘¥§ÿ°°”≈—ß®–‚¥πª√–À“√™’«‘µ ∑à“π°Á™à«¬ºàÕπ

Àπ—°„À⇪ìπ‡∫“ ‰¡à„Àâ∂Ÿ°ª√–À“√‰¥â
¬“°®π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“®–µ“¬¿“¬„π “¡ ’Ë«—π ∑à“π√Ÿâ °Á∫Õ°À«¬„À≪´◊ÈÕ‡Õ“

‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«≈Ÿ°À≈“π°Á‰¥â‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ¡“∑”»æ
Õ“®“√¬å≈’°àÕ𵓬‡æ’¬ß Û «—π ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∫Õ°º¡ ∑à“π√Ÿâ«—𵓬

æ√–Õ¬à“ßπ’ȵâÕ߇°Á∫‰«â„Àâ§π‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“é
∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ·≈–©“¬“π“¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’«à“ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’

æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“é
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ≈È”‡≈‘»¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“¢Õß

∫√√¥“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°π“¡ Õ’°∑—Èß∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π°Á¡’¡“°¡“¬ ∑à“π
‡ªìπæÿ∑∏∑“¬“∑∑’ËÕßÕ“®„π»’≈∫“√¡’  ¡“∏‘∫“√¡’ ·≈–ªí≠≠“∫“√¡’ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ
æ√–π—°ªØ‘∫—µ‘∑’ËÕßÕ“®°≈â“À“≠„π°“√‡º¬·æ√à∏√√¡–‚¥¬·∑â

ªØ‘ª∑“Õ—π≈–¡ÿπ≈–‰¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∑”„Àâ∫√√¥“ “∏ÿ™π‡≈◊ËÕ¡„ ∑—Èß°“¬ «“®“
·≈–„® ¢—πµ‘∏√√¡ ·≈–‡¡µµ“∏√√¡¢Õß∑à“𠇪ìπ∑’Ë´“∫´÷Èß·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èߪ«ß
 —Ëß ÕπÕ∫√¡æÿ∑∏∫√‘…—∑„À⇪ìπ∫ÿ§§≈æ≈‡¡◊Õߥ’„𙓵‘ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
∑’Ë√–≈÷° ∑’Ë∫Ÿ™“ · ß·Ààßæÿ∑∏∏√√¡ àÕß «à“ß ‚¥¬æÿ∑∏ “«°ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „À⧫“¡Õ∫Õÿàπ
 ß∫ ÿ¢·°àºŸâ§π∑—Èߪ«ß

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ®÷߇ªìπæ√–‡∂√–∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“ ¡’æ≈—ßÕ”π“®®‘µ Ÿß
·≈– ”§≠— ¬ß‘Ë √ªŸ Àπß÷Ë ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬Ωå πíô Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬™å Õ∫ ü“π ‚¡

26

æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™®Õ¡®—°√æ√√¥‘ϺŸâ¬‘Ëß„À≠à

„𠓬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
∑à“πæàÕ≈’‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß„π∑“ß∏√√¡·≈–∑“ß‚≈°
∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ¿Ÿ¡‘∏√√¡„π¢—Èπ Ÿß ÿ¥
·≈–Õߧå∑à“π∑√“∫«à“ Õ¥’µ™“µ‘‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫®Õ¡®—°√æ√√¥‘ϺŸâ¬‘Ëß„À≠à §◊Õ

çæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™é ‚¥¬µ√ß
™’«‘µ·≈–ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π®÷ß¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ë‚≈°√Ÿâµ“¡‰¥â·≈–¡‘Õ“®√Ÿâµ“¡‰¥â ∑à“π √â“ß

ª√‘»π“™’«‘µ„Àâ§π‰¥â§â𧑥‡ ¡Õ ∑“߉ª·≈–∑“ß¡“·Ààß®‘µÕ—π„§√ Ê µ“¡√Ÿâ‰¥â¬“° ∑à“π
®—¥Õ¬Ÿà„πæ√–ª√–‡¿∑Õ®‘π‰µ¬√ŸªÀπ÷Ëß„π«ß»å°√√¡∞“π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ç ‘Ëß∑’ˇªìπÕ®‘π‰µ¬é ¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. «‘ —¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
Ú. §«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√ √â“ß‚≈°
Û. «‘ —¬¢ÕߺŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï
Ù. °Æ·Ààß°√√¡

27

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–≠“≥«‘ ‘…Øå ¡‘∑∏‘«’√“®“√¬å (æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡)
‡ªìπ‡®â“§ÿ≥ΩÉ“¬«‘ªí  π“æ√âÕ¡°—∫∑à“πæàÕ≈’

§”«à“ çÕ®‘π‰µ¬é ·ª≈«à“  ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√§‘¥ ·µà§«√æ‘®“√≥“‚¥¬ªí≠≠“¢—Èπ Ÿß
Õ—πªí≠≠“ “¡—≠¡‘Õ“®µ‘¥µ“¡„Àâ√Ÿâ‰¥â

À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à§«√§‘¥¥â«¬À≈—°¢Õßµ√√°»“ µ√å ‡π◊ËÕß®“°°“√§‘¥·∫∫π’È
‡ªìπ°“√§‘¥·∫∫Õπÿ¡“π ¥âπ‡¥“ §“¥§–‡π ‡ÀÁπ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ—π®–𔉪
 Ÿà§«“¡º‘¥æ≈“¥‰¥âßà“¬ ‡æ√“–„™â§«“¡√Ÿâ®“°ª√– “∑ —¡º—  µ“‡ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π œ≈œ
‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡∑à“π—Èπ

„π‚≈°π¡’È §’ «“¡®√ß‘ Õ¬¡Ÿà “°¡“¬ ∑‚’Ë ≈°‰¡ à “¡“√∂æ ‘ ®Ÿ π‰å ¥¥â «â ¬«∑‘ ¬“»“ µ√å ‡æ√“–
æ≈—ß·Ààß®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õª√– “∑ —¡º—  “¡—≠∏√√¡¥“®–√Ÿâ‰¥â

ª“Ø‘À“√‘¬å·≈–°Æ·Ààß°√√¡ ‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˉ¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬
ª√– “∑ —¡º— Õ¬à“ߪ°µ‘

·µàµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ摇»…Õ—π°≈—Ëπ°√Õß¡“®“°∫“√¡’ »’≈ ∏√√¡ ·≈– µ‘«‘π—¬Õ—π
¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ®π°≈“¬¡“‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“≠“≥√Ÿâ·®âß„π‚≈°∑—Èß “¡ π—Ëπ·À≈–
®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®π剥â·∑â®√‘ß

28

æ√–√“™π‘‚√∏√—ß ’§—¡¿’√ªí≠≠“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’)
‡ªìπ‡®â“§ÿ≥ΩÉ“¬«‘ªí  π“æ√âÕ¡°—∫∑à“πæàÕ≈’

∑à“πæàÕ≈’ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶å√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â‚¥¬∂àÕß·∑â
™’«‘µ¢Õß∑à“π®÷ß¡’§ÿ≥§à“∑’Ëæ«°‡√“µâÕ߇∑‘¥∑Ÿπ·≈–§âπ§«â“...
‡æ√“–À≈—°∞“π°“√ Õπ·≈–æ◊Èπ∞“πÕÿªπ‘ —¬«“ π“¢Õß∑à“π ®–·µ°µà“ß®“°
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧåÕ◊Ëπ Ê
..‡ªìπ¡‘µ‘Àπ÷Ëß∑’Ë®–‰¢ª√‘»π“‡√◊ËÕß‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ ™“µ‘π’È ™“µ‘Àπâ“ µ“¬·≈⫉ª
‰Àπ ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âÕ–‰√ æ√–Õ√À—πµå‡ªìπ‡™àπ‰√?
π—∫«à“∑à“πª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π∑“ß∏√√¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â«
 à«π„π∑“ß‚≈° ∑à“π¬—߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕßÕ¬à“ß Ÿß®“°æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π
§◊Õ..‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡åæ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑à“π¬—߉¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– “¡—≠∑’Ë
æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å æ√âÕ¡ Ê °—∫ æ√–≠“≥«‘ ‘…Øå ¡‘∑∏‘«’√“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬ å ß‘ Àå ¢πµ⁄ ¬⁄ “§‚¡) ·≈–æ√–√“™π‚‘ √∏√ß—  §’ ¡— ¿√’ ª≠í ≠“®“√¬å (æ√–Õ“®“√¬å
‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’) „πª≈“¬ªï æ.». Úı

29

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ§π
µâÕß欓¬“¡‰µ¢à Èπ÷ ‰ªÕ¬∫àŸ πÀ—«„®§π

‡√“∫«™‡ªπì æ√–
µâÕß欓¬“¡‰µà¢÷Èπ‰ªÕ¬∫àŸ πÀ—«„®æ√–„À≥â

«“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

30

Ú

∂Ëπ‘ °”‡π‘¥æ√–Õ√‘¬‡®“â ºŸâ¡’æ≈ß— ®µ‘ ·°à°≈“â

„πªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙ˘ ≥ ∫“â πÀπÕß ÕßÀÕâ ß µ”∫≈¬“ß‚¬¿“æ Õ”‡¿Õ
¡à«ß “¡ ‘∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ºŸâ‡¢’¬π·≈–§≥–∑”ß“π‰¥â‡¥‘π∑“߉ª
æ‘ Ÿ®πå∂‘Ë𰔇π‘¥∑à“πæàÕ≈’... æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“ ´÷Ë߇ªìπÀ¡Ÿà∫â“π
‡≈Á° Ê ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬∑âÕß∑ÿàßπ“¢â“« „πª≈“¬ΩπµâπÀπ“« ¡ÕߥŸ‡¢’¬« ¥
 ≈—∫ ≈â“ß ’‡À≈◊Õß∑Õßπà“∑—»π“¬‘Ëßπ—°

√“¬∑“ß¡’πÈ”¢—߇ªìπ·Õàß Ê ‡¥Á°«‘Ë߉≈à‚§§«“¬ πÿ° π“π ‡ ’¬ß°√–¥‘Ëß∑’Ë
§Õ‚§¥ß—  π—Ë ‰À«‡ ¬’ ß°√ß‘Ë Êæ√Õâ ¡‡ ¬’ ßÀ«— ‡√“–¢Õ߇¥°Á ‡≈¬’È ß§«“¬·««à ¥ß— ¡“·µ‰à °≈

®«π ‘Èπ∑‘«“°“≈ · ß·¥¥¬“¡‡¬Áπ∑Õ· ß ’·¥ß∑“·µâ¡øÑ“ ∑Õ¥·π«
¬“«∑“∫∑ÿàß “≈’‡°…µ√ ¡’°≈àÿ¡‡¡¶‡ªìπ§≈◊Ëπ´âÕπ ≈—∫ ≈â“߇ªìπ∑‘«·∂«

™“«π“·≈–‚§µà“߇¡◊ËÕ¬≈â“®“°°“√µ√“°µ√”∑”ß“π æ“°—π¥ÿࡇ¥‘π°≈—∫
‡§À ∂“π‡ÀÁπ‰√ Ê ‡ß“‰¡â‡√‘Ë¡∑Õ¥¬“«ÕÕ°‰ªµ“¡µ–«—π¬Õ· ß

∫√‘‡«≥ªÉ“∑÷∫¢â“ßÀ¡Ÿà∫â“π‡ªìπ¥ÕπªŸÉµ“ ‡ªìπ∑’ˇ°√ß°≈—«¢Õߧπ∂‘Ëπ·∂∫π—Èπ ·µà
‡¥‘¡™“«∫â“πªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬¡—°¡“‡´àπ‰À«â‡ ¡Õ ...·µà∫—¥π’È∂Ÿ°ª≈àÕ¬„À⇪ìπ∑’Ë√°√â“ß«à“ß
‡ª≈à“ ‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ„π°“√‡´àπ √«ß∫Ÿ™“¡“·µà‡¥‘¡π—Èπ‰¥â √à“ß»√—∑∏“≈߉ª ‡æ√“–
§” Õπ¢Õß∑à“πæàÕ≈’∑’Ë Õπ„À♓«∫â“π‡ª≈’Ë¬π¡“¬÷¥¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬

≥ ∫√‘‡«≥·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¡àÀà“ß®“°Õ“√“¡§“¡«“ ’¡“°π—° §◊Õ·ºàπ¥‘π∑’Ë°”‡π‘¥¢Õß
ç∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“é ªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¥â°≈“¬‡ªìπ∑’Ë‚≈à߇µ’¬π
¡’‡æ’¬ßµâπ¡–¢“¡„À≠à µâπ°≈⫬ ·≈–√àÕß√Õ¬∑’˺Ÿâ§π¢ÿ¥¥‘π‡æ◊ËÕπ”‡Õ“‰ª„™âª≈ÿ°‡ °
∑”‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß·≈–𔥑π‰ª∫Ÿ™“ ‡æ√“–§‘¥«à“∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ·ºàπ¥‘πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï...

31

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈
∫∑ π∑π“ ◊∫§âπ‡√◊ËÕß√“«‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ...
Ú çº¡‡ªπì √πÿà ‡À≈π¢Õß∑“à πæÕà ≈é’ º™Ÿâ “¬

Û Õ“¬ÿ°≈“ߧπ §πÀπ÷ËßµÕ∫
Ò. ∫â“π≠“µ‘∑à“πæàÕ≈’ ‰¡â à«πÀπ÷Ëßπ”¡“®“°∫â“π‡¥‘¡∑à“πæàÕ≈’ ç∫√‡‘ «≥·Àßà π’È ‡ªπì ∫“â π∑∑’Ë “à πæÕà ≈‡’ °¥‘
Ú. ‡À≈π∑à“πæàÕ≈’ ™’È∫√‘‡«≥·Ààßπ’È ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡°‘¥
Û. ≠“µ‘√ÿàπ‡À≈π¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ®.Õÿ∫≈œ ‡¡Õ◊Ë ∑“à π¡√≥¿“扪 ™Õ◊Ë ‡ ¬’ ß∑“à π‚¥ßà ¥ß— ¡“°
¡’ºŸâ§π¡“®“°∑—Ë« “√∑‘» ¡“¢Õ¥‘π∫√‘‡«≥π’È
‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª∑”æ√–ºß∫â“ß ‡Õ“‰ª∫Ÿ™“∫â“ß ·¡â
‡ “‚§π√—È« Ω“∫â“π æ◊Èπ∫â“π °Á¡’§π¡“¢Õ
∫“ß∑’¢Õ´◊ÈÕ∫Ÿ™“°—π‡≈¬é ‡¢“°≈à“«¥â«¬§«“¡
µ◊Ëπ‡µâπ ¡’π—¬µ“«“«·Ωߧ«“¡√Ÿâ ÷°æ‘‡»…∑’Ë
‰¥â‡°‘¥‡ªìπ≠“µ‘∑à“πæàÕ≈’

ç¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ„Àâ‡√“ —߇°µ‰¥â∫â“ßé
ç ¡—¬∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∑à“π¬âÕπ°≈—∫
¡“ √â“ß‚∫ ∂å »“≈“ ·≈–‡ π“ π–¿“¬„π
«—¥...‡ÕÕ...∫â“π∑’˺¡Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È à«πÀπ÷Ëß°Á
√◊ÈÕ¡“®“°∫â“π∑’Ë∑à“π‡°‘¥é
ç·≈â«≠“µ‘æ’ËπâÕß∑’ˇ§¬‡ÀÁπ∑à“𠇧¬
查°—∫∑à“π¡’∫â“߉À¡?é
牡ࡒ µ“¬°—π‰ªÀ¡¥·≈â« §ß‡À≈◊Õ
æ«°º¡∑’ˇªìπ‡À≈π ∑√“∫·µà‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ·¡à
‡≈à“°—π¡“é
®“°π—ÈπºŸâ‡¢’¬π°Á‡¢â“‰ª„π«—¥ ‰¥â‡ÀÁπ
µâπ‚æ∏‘Ï∑’Ë∑à“πæàÕ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘µÕπ∫«™„À¡à Ê
‡ÀÁπ«‘À“√·≈–√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π...∑’Ë™“«∫â“π
π‘¬¡¡“ —°°“√–∫Ÿ™“·≈–¢Õæ√

32

∫∑ª√–æ—π∏å∑“à πæÕà ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

‡ÀÁπ¥â«¬µ“ øíߥ⫬ÀŸ √Ÿâ¥â«¬„®
 “¡ ∂“π
§«√∂◊Õ‰«â ‡ªìπÀ≈—° „π‡Àµÿ°“√≥å
‰¡àæà“¬·æâ
æ∫‡√◊ËÕß„¥ ‰µ√àµ√Õß ¥â«¬ÀŸµ“
‡ªÉ“¢à“«·´à
®÷ß®—°µâ“π ∑ÿ° ‘Ë߉¥â ∑ÿ° ‘Ëß·∑â
„™àÕ◊Ëπ‰°≈
§πß¡ß“¬ ¡‘‰¥â√Ÿâ „Àâ∫ÿ§§≈
‡™◊ËÕÀ≈ß„À≈
 —°·µà«à“ øí߇¢“‡≈à“ ∑ÿ° ‘Ë߉´√â
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®√‘ß
°ÁÀ≈߇™◊ËÕ «à“‡ªìπ®√‘ß øíß∑à“π‡∑»πå
‰ª∑ÿ° ‘Ëß
ç∂◊աߧ≈ µ◊Ëπ¢à“«é ·πà «à“§«“¡®√‘ß
æ‘𑮥Ÿ
æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡àª√– ß§å

‡ªìπºŸâ‰√â ‡Àµÿº≈

·¡â∑“ß‚≈° ∑“ß∏√√¡

«‘π‘®©—¬ ·≈â«®÷߇™◊ËÕ

·¡âæ√– ß¶å ∑’ˇ√“π—Ëß

°Á¡‘„™à 纟⫑‡»…é

Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ §≈âÕ¬µ“¡

§«√ª√–«‘ß ‡°Á∫‰ª§‘¥

Û

33

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

34

¿“æΩ“ºπ—ߪ√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ∫â“π‡°‘¥ÀπÕß ÕßÀâÕß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

35

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

36

Û

∑“à πæàÕ≈’ ‡≈à“ª√–«—µ‘

∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π‰«â«à“...
™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õ߇√“§◊Õ ç™“≈’é π“¡ °ÿ≈ çπ“√’«ß»åé ‡ªìπ§πÕ’ “π ‡°‘¥∑’Ë
∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß µ”∫≈¬“ß‚¬¿“æ Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
„π«—πæƒÀ— ∫¥’ «—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙÙ˘ ‡«≈“ ÚÒ. π.
‡¥◊Õπ¬’Ë·√¡ Ú §Ë” ªï¡–‡¡’¬
‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß𓬪“« - π“ßæ૬ π“√’«ß»å
‡ªìπÀ≈“π¢ÕߪŸÉ®—π∑“√’ ·≈–¬à“ ’¥“
‡ªìπÀ≈“π¢Õßµ“π—π∑–‡ π ·≈–¬“¬¥’
¡’æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“‡¥’¬«°—π√«¡ ˘ §π
‡ªì𙓬 ı §π ‡ªìπÀ≠‘ß Ù §π

À¡Ÿà∫â“ππ’È¡’∫â“πª√–¡“≥ ¯ À≈—ߧ“‡√◊Õπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û §ÿâ¡ §◊Õ
§ÿâ¡∫â“π„π §ÿâ¡∫â“ππâÕ¬ ·≈–§ÿâ¡∫â“ππÕ°
‡√“‡°‘¥∑’˧ÿâ¡∫â“ππÕ°
√–À«à“ߧÿâ¡À¡Ÿà∫â“π∑—Èß “¡π’È ¡’ÀπÕßπȔլŸà Û ÀπÕß
∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê À¡Ÿà∫â“π¡’µâπ¬“ß„À≠à¢÷ÈπÕ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫
√Õ∫ Ê À¡Ÿà∫â“π‰°≈ÕÕ°‰ª‡ªìπ∑ÿàßπ“ ´÷Ëß™“«∫â“π à«π„À≠à¡’Õ“™’æ∑”π“
∑“ߥâ“π∑‘»‡Àπ◊Õ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π®–¡’‡π‘π∫â“π‡°à“ Ê ¡’«—¥√â“߇°à“ Ê Õ¬Ÿà Ú ·Ààß
≈—°…≥–‚∫ ∂å∑’Ë¡’´“°§ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õßæ«°¢Õ¡‡ªìπºŸâ √â“߇Փ‰«â„π ¡—¬„¥
‰¡àª√“°Ø ·µà∑’Ë«—¥√â“ß·Ààßπ’È¡’ 纒¥ÿé ¡“° ‡ªìπ∑’ËÀ«“¥°≈—«¢Õß™“«∫â“π∑—Ë«‰ª

37

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò
Ú

Ò. «‘∂’™’«‘µ°“√∑”° ‘°√√¡¢Õß™“«Õ’ “π
Ú. ‡¥Á°‡≈’Ȭ߫—«´÷Ë߇ªìπ«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«Õ’ “πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’Àπâ“∑’˙૬·∫à߇∫“¿“√–∫‘¥“¡“√¥“ ∑à“πæàÕ≈’ °Á‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë¡’≈—°…≥–™’«‘µ‡ªìπ‡™àππ’È

38

™“«∫â“π°”≈—ß𔧫“¬‡¢â“§Õ°„πµÕπ‡¬Áπ

∫“â π∑‡’Ë √“‡°¥‘ Õ¬‰Ÿà ¡Àà “à ß®“°«¥— ‡∑“à „¥π°— À¡∫Ÿà “â ππº’È ¥’ ¡ÿ “° ∫“ߧ√“«º‡’ ¢“â  ß‘ √“à ߧπ
æ“À“¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¥ÕπªŸÉµ“ ‚¥¬∑’ˉ¡à¡’„§√ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ®πµâÕß∑”æ‘∏’ÕâÕπ«Õπ
¿Ÿµ‘º’ √à“ߧπ°Á®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ

™“«∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ®÷ßπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“¿Ÿµº’¡“°°«à“π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·¡â
ß“πª√–®”ªïÕ—π‡ªìπª√–‡æ≥’¥’ß“¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™“«∫â“π°ÁµâÕß·µàß ”√—∫‰ª
‡´àπ‰À«â∫Ÿ™“º’°àÕπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬‰ª∫Ÿ™“æ√–

 “‡Àµÿ∑’ˇªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–§π‚∫√“≥‡°à“·°à·∂∫π’È ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈„π°“√‡´àπ √«ß
¡“®“°¢Õ¡ ∑’Ë·ºàÕ‘∑∏‘æ≈¡“®π∂÷ßÕ’ “πµÕπ≈à“ß

39

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æπ’ȧÿ≥≈ÿß ∂‘µ¬å ‰¡µ√’‡«™ ‡ªìπºŸâ∂à“¬ ‚µä–°—∫‡°â“Õ’È„π¿“æ∂à“¬ ªí®®ÿ∫—π¬—߇°Á∫√—°…“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π

40

Ù

∑à“πæÕà ≈√’ –≈°÷ ™“µ‘

∑à“πæàÕ≈’‡≈à“µàÕ«à“...
‡¡Õ◊Ë ‡√“‡°¥‘ ¡“‰¥‡â 欒 ß ˘ «π— ¡Õ’ “°“√√Õâ ߉À°â √–®ÕßÕ·ß√∫°«πæÕà ·¡‡à ªπì
Õ¬“à ß¡“° ‰¡¡à „’ §√ “¡“√∂®–‡≈¬È’ ß„À∂â °Ÿ „®‰¥â ‡ªπì ‡¥°Á ∑‡Ë’ ≈¬È’ ߬“° ´°ÿ ´π∑ Ë’ ¥ÿ
¡—°√âÕ߉Àâ‡Õ“·µà„®‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‚¬¡·¡àÕÕ°‰ø‰¥â Û «—π ‡√“‡°‘¥‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬
‚√§∫π»’√…– ‰¡à¬Õ¡°‘π‰¡à¬Õ¡πÕπ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π
çÕ—π‚√§‡®Á∫ª«¥∫π»’√…–∑’ˇªìπ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥éπ—È𠇪ìπ∫ÿææ°√√¡¡“
µ—Èß·µàÕ¥’µ™“µ‘∑’ˇ§¬æ√“°™’«‘µ —µ«å‰«â ‡√“‡§¬‡°‘¥‡ªìπ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à√∫‰¥â
™¬— ™π–¡“∑ß—È Ù ∑»‘ ‰¥ â √“â ß°√√¡Àπ°— Àπ«à ߥ«â ¬°“√¶“à ¡π…ÿ ¬å ∑√¡“ππ°— ‚∑…
¥â«¬‡§√◊ËÕß∫’∫»’√…– ·≈–‡§√◊ËÕß∑√¡“πÕ◊Ëπ Ê Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑√¡“π∑’Ë ÿ¥· π
®–∑“√ÿ≥ ‡æ◊ËÕ„À⇢“¬Õ¡√—∫º‘¥·≈–查§«“¡®√‘ß∂÷ߧ«“¡≈—∫¢ÕßÕ√‘√“™»—µ√Ÿ
·µà°“√‰¥â™—¬™π–‡À≈à“π—Èπ¡“ °≈—∫‡ªìπ°“√ √â“߇«√°√√¡∑’ˉ¡à¡’«—π®–®∫ ‘Èπ...
 àߺ≈„À♓µ‘ªí®®ÿ∫—π ‡√“µâÕß¡’Õ“°“√ª«¥»’√…–·≈–®–Õ“¬ÿ —Èπ ‡æ√“–‡√“‰¥â
¶à“¡πÿ…¬å‰«â¡“°„𙓵‘∑’ˇªìπ°…—µ√‘¬åπ—Èπ

‡π◊ËÕß®“°∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â‡§¬ª√“√¿∂÷߇√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘ °àÕπ∑’Ë®–¡“‡°‘¥
„𙓵‘π’È ´÷Ë߇ªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“π‰«â«à“

∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπ™“«®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ¡’∞“π–¡—Ëߧ—Ëßæ√—Ëßæ√âÕ¡ ¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπ
Õ¬Ÿà –¥«° ∫“¬ ‡ªìπ∫ÿµ√™“¬§π∑’Ë Õß æàÕ·¡à√—°∂πÕ¡¥—Ëߥ«ß„®

‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π‰¥â»÷°…“ª√–«—µ‘¢Õß∑à“πæàÕ¡“∂÷ßµ√ßπ’È®÷߇°‘¥§«“¡§‘¥ –°‘¥„® „§√à√Ÿâ
„§√à‡ÀÁπ„𙓵‘∑’Ë∑à“π‡°‘¥§√—Èßπ—Èπ «à“πà“®–¡’Õ–‰√∑’Ëπà“ π„®¡“°°«à“π’È  ¡§«√∑’Ë®–‰¢

41

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ª√‘»π“§«“¡≈’È≈—∫·Àà߿晓µ‘ÀπÀ≈—ߢÕß∑à“π Õ—π

®–‡ªìπ°ÿ≠·®‰¢‰ª Ÿàª√–µŸ·Ààßπ√° «√√§å ·≈–

æ√–π‘ææ“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’.

¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß欓¬“¡ ◊∫§âπÀ“§«“¡®√‘ß

¬◊π¬—π„π‡√◊ËÕßπ’È ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë·πà„®·≈â« ºŸâ‡¢’¬π·≈–

∑¡’ ß“π®ß÷ ‡¥π‘ ∑“߉ªæ∫°∫— §≥ÿ ≈ßÿ  ∂µ‘ ¬å ‰¡µ√‡’ «™

´÷Ëß¡’»—°¥‘χªìπÀ≈“𙓬¢Õß∑à“πæàÕ≈’∑—π∑’ ≥ ∫â“π

‡≈¢∑’Ë ˆÚ˘/ÒÚ µ”∫≈∑⓬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

≈ÿß ∂‘µ¬å ‰¡µ√’‡«™ ºŸâ‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

‡¡◊ËÕ§ÿ≥≈ÿß ∂‘µ¬å ´÷Ëß¡’µ”·Àπà߇ªìπ √√æ“°√ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ °àÕπ∑’Ë®–‡°…’¬≥

Õ“¬ÿ√“™°“√ ‰¥â‡¢â“„®∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ëæ«°‡√“¡“æ∫·≈â« §ÿ≥≈ÿß®÷߇√‘Ë¡‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë

æÕ®–®”‰¥â„Àâæ«°‡√“øíß«à“

™“µ‘°àÕππ—Èπ∑à“πæàÕ≈’‡ªìππâÕß™“¬¢ÕßæàÕº¡ §◊Õ ¢ÿπ·æ∑¬å‰æ∫Ÿ≈¬å (‰æ∫Ÿ≈¬å

‰¡µ√’‡«™) ∑—ÈߧŸà ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß °ãß(ªŸÉ)®—π∑√å ·≈–§ÿ≥¬à“Œâ«¬ ‰¡µ√’‡«™ ´÷Ë߇ªìπ§π√«¬

¡’∑’Ë¥‘π·≈–ÀâÕß·∂«„À⇙à“Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·µà¬à“‡ªìπ§π¡’π‘ —¬§àÕπ¢â“ßÀπ—°‰ª∑“ß

µ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 ‰¡à™Õ∫∑”∫ÿ≠ ÿπ∑“πÕ–‰√‡≈¬

™“µ‘π—Èπ∑à“πæàÕ≈’Õ“¬ÿ —Èπ¡“° µ“¬µÕπÕ“¬ÿ‰¥â·§à ¯ ¢«∫‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑à“𵓬

‰ª‰¥â‰¡à°’˪ï∑à“π°Á¡“‡°‘¥„À¡àÕ’°„𙓵‘π’È §ÿ≥·¡à·≈–æ’Ë™“¬¢Õß∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√’¬°

‰¥â«à“ ç∑«‘¿æé §◊Õ ç∑à“π‡ªìπ§π Ú ¿æé §◊Õµ“¬·≈⫇°‘¥„À¡à æàÕ·¡à‡°à“·≈–≠“µ‘

æ’ËπâÕß°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“æ‘»«ß

©–π—Èπº¡´÷Ë߇ªìπÀ≈“π¢Õß∑à“π®÷ß∑—π‰¥âæ∫∑à“π·≈–æÕ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«®“°æàÕº¡‡≈à“

„À⺡øíß«à“

„πªï æ.». ÚÙ¯ı ∑à“πæàÕ≈’´÷Ëß∫«™‡ªìπæ√–·≈â« ‰¥â¡“À“¬à“∑’Ë∫â“π ¬à“°Á√Ÿâ ÷°

·ª≈°„® ß —¬«à“æ√–¡“∑”‰¡? ‰¡à‰¥â√Ÿâ®—°°—π´—°ÀπàÕ¬ ¥â«¬§«“¡∑’Ë¬à“‡ªìπ§πµ–Àπ’Ë∂’Ë

‡À𒬫¡“° °Á°≈—««à“æ√–®–¡“¢Õ‡√’ˬ‰√‡ß‘π ®÷ß∂“¡∑à“πæàÕ«à“

ç∑à“π™◊ËÕÕ–‰√? ¡“®“°‰Àπ? ¡“∑”‰¡?é

42

§ÿ≥¬à“Œâ«¬ ‰¡µ√’‡«™ ·¡à∑à“πæàÕ≈’ ¢ÿπ·æ∑¬å‰æ∫Ÿ≈¬å ‰¡µ√’‡«™ æ’Ë™“¬∑à“πæàÕ≈’

∑à“πæàÕ∑à“π°Á‰¡à¡’≈’≈“¡“° ∑à“π°Á查‚µâß Ê ´◊ËÕ Ê «à“
çÕ“µ¡“™◊ËÕ ù≈’û ¡“®“°«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ¡“À“§ÿ≥·¡à §ÿ≥·¡à‡ªìπ‚¬¡·¡à¢Õß
Õ“µ¡“‡¡◊ËÕ™“µ‘ª“ß°àÕπé §ÿ≥¬à“‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ°Áµ°„® ‰¡à‡™◊ËÕ §‘¥«à“∑à“πæàÕ≈’¡“À≈Õ°
‡æ√“–∑√“∫«à“ çµ—«‡ªìπ§π√«¬ §ßÕ¬“°‰¥â‡ß‘π‰¥â ¡∫—µ‘≈– ‘é
„π à«πµ—«º¡§‘¥«à“ ∑à“πÀ«—ß®–¡“‚ª√¥„Àâ§ÿ≥¬à“√Ÿâ®—°∑”∫ÿ≠∑”∑“π‡ ’¬∫â“ß Õ“¬ÿ
¡“°·≈â« µÕππ—Èπ°ÁÕ“¬ÿµ—Èß ˜˘ ªï ¬—߉¡à√Ÿâ®—°°“√„Àâ∑“π√—°…“»’≈ —°‡∑à“‰À√à...ß°∑’Ë ÿ¥
®“°π—Èπ∑à“πæàÕ®÷ß∫Õ°«à“ 炬¡·¡à Õ“µ¡“‰¡à‰¥âÀ«—ßÕ–‰√„π ¡∫—µ‘¢Õß‚¬¡‡≈¬
‚ª√¥øíßÕ“µ¡“°àÕπ ·≈⫧àÕ¬µ—¥ ‘π„®«à“ ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“查‡ªì𧫓¡®√‘ßÀ√◊Õ§«“¡‡∑Á®
À√◊Õ·µà߇√◊ËÕߢ÷Èπ¡“é
§ÿ≥¬à“ ®÷߇√’¬°æàÕº¡¡“øíߥ⫬ ‡æ√“–øíß§π‡¥’¬«‡¥’ά«‚¥πæ√–À≈Õ°
∑“à πæÕà ≈®’ ß÷ ‡≈“à ‡√Õ◊Ë ß·µªà “ß°Õà πÕ¬“à ß™“â Ê «“à ... 炬¡·¡®à ”‰¥‰â À¡«“à ‰ø‡§¬‰À¡â
∑’˵≈“¥¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙÙı µÕππ—ÈπÕ“µ¡“Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ¯ ªï ‚¥π‰ø§√Õ°
æÿæÕ߉À¡â‡°√’¬¡‰ª∑—Èß√à“ß ‚¬¡·¡à√âÕ߉Àâ·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ ‡∫◊ÈÕßµâπÕ“µ¡“¬—߉¡à
µ“¬‚¬¡·¡à‡ΩÑ“∂πÕ¡√—°…“Õ¬Ÿàπ“π«—π À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“πÕ“µ¡“°Á∂÷ß·°à§«“¡µ“¬
µÕπÕ“¬ÿ ¯ ªï
À≈—ß®“°µ“¬‰ª Ù ªï §◊Õ„πªï æ.». ÚÙÙ˘ Õ“µ¡“°Á¡“‡°‘¥„À¡à∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ
µÕππ’È·¡à∑’ËÕÿ∫≈œ °Áµ“¬·≈â« Õ“µ¡“Õ¬“°µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥·¡à∑’ˬ—߉¡àµ“¬ §◊Õ ·¡à∑’Ëπ—Ëß

43

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“Õ“µ¡“π’ȇÕß

§ÿ≥¬à“Œâ«¬·≈–æàÕº¡π—Ëßøíßπ‘Ëß

欓¬“¡≈”¥∫— ‡√Õ◊Ë ß√“«‡Àµ°ÿ “√≥µå “à ß Ê

„πÕ¥’µ µ“¡∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡≈à“ ∂÷ß·¡â

‡√◊ËÕßπ’È®–ºà“π¡“π“π·≈â« ·µà§ÿ≥¬à“

¬ß— ®”Ωßí „®‰¡¡à «’ π— ≈¡◊ ‡≈Õ◊ π„π‡Àµ°ÿ “√≥å

§√—Èßπ—Èπ ∂â“À“°∑à“πæàÕ≈’‡≈à“º‘¥π‘¥

‡¥’¬« π—Èπ· ¥ß«à“À“¢âÕ¡Ÿ≈¡“‚°À°

™“¡‚∫√“≥∑’Ë„™â„ àÕ“À“√∂«“¬∑à“πæàÕ≈’ ‡¡◊ËÕ∑à“π¡“‡¬’ˬ¡¬à“Œâ«¬∑’Ë∫â“π ·¡â∑’Ë∑à“πæàÕ≈’查¡“π—Èπ®–∂Ÿ°
‰¥â‡°Á∫√—°…“‰«â∑’Ë∫â“π§ÿ≥≈ÿß ∂‘µ¬å µâÕß∑ÿ°‡√◊ËÕß ·µà°Á¡‘‰¥â∑”„Àâ§ÿ≥¬à“

Œâ«¬‡™◊ËÕ·≈–≈ß„® ·°°Á¬—ß≈—߇≈∑’Ë®–‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßµ—«®√‘ß Ê

∑à“πæàÕ≈’ ®âÕßÀπⓧÿ≥¬à“¥â«¬ “¬µ“§¡°√‘∫·≈–查լà“ßÀπ—°·πàπ«à“... 炬¡

·¡à!... Õ“µ¡“≈◊¡∫Õ°‰ª‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊ÕµÕπ∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ‡¥Á° „π§√—Èßπ—Èπ Õ“µ¡“¡’·º≈

‡ªìπÕ¬Ÿàµ√ߢ“¥â“π´â“¬ ´÷Ë߇°‘¥®“°µÕπ‡ªìπ‡¥Á°´ÿ°´π¡“° ¢“¡’·º≈‡À«Õ–À«–§ÿ≥·¡à

¬ß— ‡Õ“¬“¡“§Õ¬∑“„Àâ‡√Õ◊Ë ßππ’È Õ°®“°§≥ÿ ·¡·à ≈–æ™’Ë “¬·≈–Õ“µ¡“·≈«â §ß‰¡¡à „’ §√Õ“®√‰Ÿâ ¥éâ

§ÿ≥¬à“Œâ«¬°—∫æàÕº¡‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ ‡À¡◊ÕπøÑ“¥‘π∂≈à¡¿“¬„π¥«ß„® ∂÷ß°—∫πÈ”µ“

‰À≈ ¬à“Œâ«¬®âÕß¡Õß∑à“πæàÕ≈’¥â«¬π—¬µ“·Ààߧ«“¡ÕàÕπ‚¬πÕ—π ◊ËÕ¡“®“°§«“¡√—°‡ÕÁπ¥Ÿ

¢Õß·¡à  ß “√∑à“πæàÕ≈’‡ªìπ°”≈—ß ∂Ⓣ¡à„™àæ√– §ÿ≥¬à“§ß‡¢â“‰ª‚Õ∫°Õ¥∑à“π·≈â«

ç·¡à... ‡√◊ËÕß„π§√Õ∫§√—«π’ȉ¡à¡’„§√®– “¡“√∂√Ÿâ‰¥â πÕ°®“°æ«°‡√“‡Õßé æàÕº¡

查¢÷Èπ

ç‚∂...≈Ÿ°·¡àé ¬à“Œâ«¬Õÿ∑“πæ√âÕ¡∑—ÈßπÈ”µ“∑’ˉÀ≈ÕÕ°¡“‡ªì𠓬

çæ√–∑à“π Õπ ∫ÿ≠∫“ª¡’ ™“µ‘Àπâ“¡’®√‘ß π√° «√√§å¡’®√‘ß·∑â Êé ¬à“Œâ«¬

Õÿ∑“πÕ’°§√—Èß ç∫ÿ≠§È”®ÿπ·∑â Ê ∑’ˉ¥âæ∫°—πé ¬à“Œâ«¬æ√Ë”√”æ—π·≈â«√”æ—π‡≈à“

·≈–∑à“πæàÕ≈’ °Á‰¥‡â ≈“à ‡√ÕË◊ ßµ“à ß Ê „πÕ¥’µ¡“°¡“¬„À¬â “à Œâ«¬øíß ‡ ’¬¥“¬º¡®”¡“

®“°æàÕ‰¡à‰¥âÀ¡¥é

§ÿ≥≈ÿß ∂‘µ¬å ∫àπ‡ ’¬¥“¬ 纡 √ÿª —Èπ Ê °Á·≈â«°—π«à“§ÿ≥¬à“‡™◊ËÕ π‘∑é

44

®“°π—Èπ∑à“πæàÕ≈’°Á‰ª Ê ¡“ Ê ∑’Ë

∫â“π¬à“Œâ«¬‡ªìπª√–®” ¡“¥Ÿ·≈¬à“ ‡™àπ

¬“¡‡«≈“¬à“‡®Á∫ªÉ«¬°Á àß§π¡“™à«¬¥Ÿ·≈

 à«π∑à“π°Á¡“∂“¡‰∂à«à“ ‡ªìπ‰ß∫â“ß‚¬¡·¡à

·≈–À“¢Õß¡“Ω“°¡“„À⇠¡Õ

§ÿ≥¬à“°Á¬‘Ëß√—°∑à“πæàÕ≈’ √—°¡“° Ê

√—°‡À¡◊Õπ≈Ÿ°„π‰ â

æ«°‡√“∑—Èßµ√–°Ÿ≈°Á√—°∑à“π

°“≈µàÕ¡“§ÿ≥¬à“°√“∫¢ÕÕâÕπ«Õπ„Àâ ‚µä–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ π—Ëß∂à“¬√Ÿª (¿“æÀπâ“ Ù) ¢≥–‰ª‡¬’ˬ¡≈ÿß ∂‘µ¬å ‰¡µ√’‡«™

∑à“π ÷°¡“√—∫∑√—æ¬å¡√¥° ∑à“π°Á‰¡à ÷° ªí®®ÿ∫—π·µàß ’„À¡à·≈–§ß‡°Á∫√—°…“‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°

∑à“πæàÕ≈’µÕ∫«à“∂â“®–„Àâ°Á‰¡àµâÕß„Àâ

 à«πµ—«À√Õ° ∑”∫ÿ≠‰ª‡≈¬ „Àâ«—¥‰ª‡≈¬ Õ“µ¡“‰¡à‡Õ“ §ÿ≥¬à“‡ÀÁπ«à“∑à“πæàÕ¡’§«“¡

µ—Èß„®Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê ®÷ß∑”µ“¡∑’Ë∑à“πæàÕ∫Õ°

∑’Ë®”‰¥â ¬à“¬° ¡∫—µ‘∑’Ë¡’„Àâ«—¥ ¬°∑’Ë„Àâ‚√߇√’¬π  à«πÀπ÷ËߢÕß«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß°Á

‡ªìπ∑’Ë¬à“ µ‘¥°—∫∫â“π∑’ˬà“Õ¬Ÿà¡’ «π¡–¡à«ß¥â«¬ º¡‡§¬∑“π¢â“«∑’Ë∫â“π ·≈⫉ªπ—Ëß â«¡∑’Ë

 «π¡–¡à«ß „°≈â°—π¡“° ·ÀßπÀπâ“¡’·µà¡–¡à«ß ‡°Á∫¡–¡à«ß¥â«¬ ‡æ√“– â«¡ ¡—¬π—Èπ

‰¡à¡’À≈—ߧ“

æÕà º¡°¬Á π‘ ¥∑’ ¬’Ë “à ‡Õ“ ¡∫µ—  ‘ «à π¢Õß∑“à πæÕà ≈’ ∑”∫≠ÿ ∂«“¬«¥— ‰ª ‡æ√“–æÕà °·Á π„à ®

«à“ ∑à“πæàÕ≈’ §◊ÕπâÕß™“¬ ∑’˵“¬‰ªµÕπÕ“¬ÿ‰¥â ¯ ¢«∫®√‘ßÊ

µàÕ¡“¿“¬À≈—ß æàÕ°—∫¬à“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ∫“ߧ≈â“ ·ª¥√‘È« æàÕ¡“‡ªìπ§À∫¥’∑’Ëπ’Ë ¬à“¡“

µ“¬∑’Ë∫“ߧ≈â“ ¬—߉¡à∑—π‡º“»æ¬à“ æàÕ°Áµ“¬Õ’°

æÕ∑à“πæàÕ∑√“∫¢à“« °Á¡“∑’Ë∫“ߧ≈â“ ∂“¡‰∂à≈Ÿ°À≈“π«à“‡ªìπ¬—ß‰ß ∑”∫ÿ≠¬—߉ß

ß“π»æ§ÿ≥¬à“°—∫ß“π»ææàÕ∑”∑’Ë«—¥·®â߇ªìπß“π„À≠à¡“° ∑à“πæàÕ≈’·¢Áߢ—π¡“°

∑à“π¡“®Ÿß»æ„Àâ‡Õß ∑”‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π‡ªìπ‡®â“¿“æÕߧåÀπ÷Ëß ∑à“π¡“®“°‡¡◊Õß®—π∑åœ

¡“°—πÀ≈“¬§π ∑à“ππ—Ëßµ√ß∑’˵—Èß»æ §π®—π∑åœ °Á®–π—ËßÕ¬Ÿà¢â“ß Ê §«“¡∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâª√– ’

ª√– “ §«“¡§“√«–Õ–‰√‡√“°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¥â·µà ß —¬«à“·À¡‡¢“§Õ¬Õ–‰√π–  —°æ—°

45

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–‡§√◊ËÕß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’¡Õ∫„Àâ§ÿ≥≈ÿß ∂‘µ¬å ‰¡µ√’‡«™ §ÿ≥≈ÿß∫Õ°«à“¡’∑—ÈߢÕ߇°à“¢Õß„À¡àªπ°—π ®”‰¡à‰¥â«à“√ÿàπ‰Àπ∫â“ß
∑“ß∑’¡ß“π®÷ß√«¡¡“„À⥟∑—ÈßÀ¡¥

∑à“πæàÕ§“¬™“πÀ¡“° ‡¢“°Á√’∫√—∫¡“·∫àß°—π ·≈â«°Á∫Õ°«à“Õ¡‡¢â“‰ª·≈â«®–√Ÿâ ÷°§≈⓬ Ê
Õ¡æ‘¡‡ π ®–‡¬Áπ ·µà∑à“π‰¡à‡ÀÁπ„À⺡‡≈¬ º¡°Á§‘¥«à“‡Õ...‡§’Ȭ«°—π‡Õß°Á‰¥â ∑”‰¡
µâÕߧլ®“°∑’Ë∑à“𧓬ÕÕ°¡“

∑à“πæàÕ≈’¡’ª“π¥”∑’Ë≈‘Èπ ≈‘Èπ¢Õß∑à“π¥”
©–π—Èπ™“πÀ¡“°¢Õß∑à“π®÷ß ç‡Œ’Ȭπ!é µâÕß·¬àß°—π
∂â“¡’„§√¢ÕÕ–‰√∑à“π ∑à“π®–∫Õ°«à“„Àâπ—Ëß çæÿ∑‚∏é
µÕπ∑¬’Ë “à µ“¬ ¡ª’ ≠í À“®¥— °“√‡√Õ◊Ë ß¡√¥°‰¡≈à ßµ«— æπ’Ë Õâ ß¡ª’ “°¡‡’  ¬’ ß°π— 𥑠ÀπÕà ¬
æÕ∑à“πæàÕ≈’¢Õ °Á‡≈‘° Ê °—π‰ª ∑à“π Õπ‰¡à„Àâ‚≈¿
∑à“π‡§¬¡“‡¬’ˬ¡º¡ ∑à“π°Á∂“¡  ∫“¬¥’‰À¡ ∂à“¬√Ÿª¥’‰À¡ ¢¬—π Ê ‡πâÕ

46

µÕππ—Èπº¡‡ªî¥√â“π∂à“¬√Ÿª ∑à“π°Á查∏√√¡¥“ ‰¡à‡§¬ Õπ‰¡à‡§¬„ÀâÕ–‰√¡“°
‰¡à„À⧓∂“¥â«¬ °àÕπ∑’Ë∑à“π®–°≈—∫‡¡◊Õß®—π∑å ∑à“π¡“‡¬’ˬ¡ §◊ππ—Èπ∂à“¬√Ÿª∑à“πµÕπ
ª√–¡“≥ Ú-Û ∑ÿà¡ √Ÿª∑’Ë∑à“ππ—Ëß º¡‡ªìπ§π∂à“¬∑’Ë∫â“㧭  ¡—¬π—Èπ„™â°≈âÕß„À≠à∂à“¬
°≈âÕß·∫∫¢“µ—Èß §≈ÿ¡À—«·≈â«°ÁÀ¡ÿπ

 ¡—¬π—Èπ°≈âÕ߇≈Á° Ê ‰¡à§àÕ¬¡’À√Õ° ‰ø°Á‰¡à¡’µâÕß„™âµ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ ·≈â«°Á√’∫
≈â“ß„Àâ∑à“π ‰¡à –¥«°‡À¡◊Õπ ¡—¬π’È ∑à“π®–≈ßÕ—°¢√–∑’Ë√Ÿª„Àâ °Á‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·ºàπ‡¥’¬«√Ÿªπ’È

µÕπ∑“à π¡“Õ¬«àŸ ¥— Õ‚»°“√“¡º¡‰¥‰â ªÀ“∑“à π ∑“à π„Àæâ √–¥π‘ ∑∑Ë’ “à π √“â ßæ√Õâ ¡°∫—
¬—πµå Àπâ“∑à“πæàÕ≈’§≈⓬æàÕº¡¡“°‡≈¬ °√“¡ ‡°√‘¡Õ–‰√π’Ë ‡À¡◊Õπ¡“° ∑ÿ°«—π∑’Ë
ÚÛ ‡¡…“¬π º¡µâÕ߉ª∑”∫ÿ≠∑’Ë «—¥Õ‚»œ ∑ÿ°ªï ∫Ÿ™“√Ÿª¡“∫â“ß º¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ
∑à“πæàÕ≈’¡“°

∑à“πæÕà ≈’· ¥ß∏√√¡‡√ÕË◊ ß°√√¡

æàÕ≈’· ¥ß∂÷ß à«π°√√¡ ·≈–º≈¢Õß°√√¡ ∑’Ë∫ÿ§§≈∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â°Á®—°µâÕß
‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ‡æ√“–°√√¡‡ªìπ¢Õß Ê µπ ‰¡à¡’„§√Õ◊Ëπ®–√—∫·∑π°—π‰¥â

‡Àµÿπ’È∑à“π®÷ß Õπ„Àâ‡√“À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â ‡æ◊ËÕ„™âÀπ’ȇ«√°√√¡∑’ˇ√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
„Àâ¡’°“√‡ ’¬ ≈–∑√—æ¬å¢Õßµπ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–‡ªìπ∑“π·°à§π
Õ◊Ëπ‡ªìπµâπ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ù∑“πû À√◊Õ ù°“√∫√‘®“§û

¢Õß ‘Ëß„¥∑’Ë®–‡ªìπ¿—¬·°à®‘µ„® „Àâ∑”≈“¬À√◊Õ ≈– ‘Ëßπ—Èπ‡ ’¬
·≈⫺Ÿâπ—Èπ°Á®–‰¥â§«“¡ ÿ¢‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π
°“√∫√‘®“§π’È¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ
°“√∫√‘®“§ ç∑√—æ¬å¿“¬πÕ°é ·≈– ç∑√—æ¬å¿“¬„πé
∑√—æ¬å¿“¬πÕ°‡ªìπ¢Õß‚≈° ‡ªìπ¢Õß°≈“ß Ê Õ¬à“‰ª∂◊Õ«à“‡ªìπ¢ÕߢÕ߇√“
‡æ√“–¡—π®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‰ªπ—Èπ‰¡à‰¥â ¡—π®–µâÕ߬—°¬â“¬∂à“¬‡∑ ‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§π‡¢“
°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ¢ÕߢÕ߇¢“ ‡™àπ ∫ÿµ√ ¿√√¬“  “¡’ ·≈–∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õ߇À≈à“π’ȬàÕ¡
®—¥«à“ ‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°∑—Èß ‘È𠄧√À≈ß√—°„§√à ¬÷¥∂◊Õ‰«â«à“‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ °Á¬àÕ¡
®–‡ªìπ¿—¬·°à®‘µ„®¢ÕߺŸâπ—Èπ À“§«“¡ ÿ¢¡‘‰¥â ¥—ßπ’È
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑√—æ¬å∑’ˇ√“¡’ ‘∑∏‘ÏÕ”π“®§ÿ⡧√Õ߇√’¬°«à“ ù‚≈°’¬∑√—æ¬åû À√◊Õ

47