ท่านพ่อลี ธมฺมธโร พระอริยเจ้าผู้มีพลังจิตแก่กล้า

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù∑√—æ¬å¿“¬πÕ°û ∑√—æ¬å∑’Ë∑”„Àâ‡√“ ”‡√Á®

º≈„π°“√∫”‡æÁ≠»“ π∏√√¡‡√’¬°«à“

ùÕ√‘¬∑√—æ¬åû À√◊Õ ù∑√—æ¬å¿“¬„πû

∑à“π®÷ß°≈à“«‡ªì𧵑‰«â«à“ ç√—°≈Ÿ°°Á

‡À¡Õ◊ π‡™Õ◊ °º°Ÿ §Õ √°—  “¡¿’ √√¬“°‡Á À¡Õ◊ π

ªÕºŸ°»Õ° √—°∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°°Á

‡ªìπÀà«ßºŸ°¢âÕ‡∑â“é

∂⓺Ÿâ„¥µ‘¥Õ¬Ÿà∫à«ß Û ∫à«ßπ’È·≈â«

°¬Á Õà ¡®–°√–¥°‘ µ«— ‰¡‰à À« ‰ª‰Àπ‰¡√à Õ¥·πà

®–µâÕßµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ȇÕß œ

·≈â«∑à“πæàÕ°Á°≈à“« Õπ¬È”Õ’°«à“...

ç ‘Ëß„¥∑’ˇªìπ¢Õß√—°  ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ»—µ√Ÿ

·°¥à «ß„® ®ß÷ §«√≈– ß‘Ë ππ—È ‡ ¬’ ·≈«â µπ‡Õß

¿“æπ’ȧÿ≥≈ÿß ∂‘µ¬å ‰¡µ√’‡«™ ‡ªìπºŸâ∂à“¬ °Á®–¡’§«“¡ ÿ¢é
©–ππ—È §π‡√“®ß÷ Õ¬“à ‰ª‡À¬¬’ ¥À¬“¡

¥Ÿ∂Ÿ°„π§π∑’ˇ¢“¡’ªí≠≠“πâÕ¬ À√◊Õ∞“π–°”‡π‘¥™“µ‘ °ÿ≈¢Õ߇¢“∑’˵°Õ¬Ÿà„𧫓¡µË”µâÕ¬

‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë°√√¡·Ààß∫ÿ§§≈´÷Ëß∑”‰«â„π°“≈°àÕπ ®÷ß àߺ≈®”·π°

„Àâ¡“‡ªìπ„π≈—°…≥–µà“ß°—π

∫“ߧπ·¡â®–µ°‰ªÕ¬Ÿà„π °ÿ≈∑’Ë≈”∫“°¬“°‡¢Á≠„® °Á —°·µà«à“°√√¡´—¥‰ª‡∑à“π—Èπ

·µ§à «“¡¥´’ ß÷Ë µ¥‘ Õ¬„Ÿà 𮵑  π— ¥“π‡¥¡‘ ¢Õ߇¢“¡Õ’ ¬Ÿà ‡¢“°ÕÁ “®®– ”‡√®Á ¡√√§º≈‰¥„â π«π— Àπß÷Ë

∑’Ë°√√¡π—Èπ´—¥‰ª„À⇰‘¥„π °ÿ≈¬“°°Á‡æ◊ËÕ®–∑√¡“π‡¢“„Àâ·≈‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…

·≈–„™âÀπ’ȇ«√‡°à“¢Õ߇¢“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª°Á¡’ ‡æ√“–§π‡√“∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“π’ȬàÕ¡‡°‘¥¡“·µà

º≈¢Õß°√√¡‡°à“∑’˵π°√–∑”‰«â∑—Èß ‘Èπ

∂⓺Ÿâ„¥¡’¥«ßµ“≠“≥ ºŸâπ—Èπ°ÁÕ“®®–√Ÿâ™“µ‘¿æ¢Õßµπ∑’Ë°√–∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â

ºŸâ„¥∑’Ë¥«ßµ“¬—ß¡◊¥Õ¬Ÿà¥â«¬Õ«‘™™“ ºŸâπ—Èπ°Á¬àÕ¡¡Õ߉¡à‡ÀÁπ

‡√◊ËÕߢÕß°√√¡π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á∑√ß Õπ‰«â¡‘„Àâ‡√“ª√–¡“∑

48

ºŸâ„¥∑”¥’°Á¬àÕ¡‰¡àÀπ’®“°°√√¡¥’ ºŸâ„¥∑”™—Ë«°Á¬àÕ¡‰¡àÀπ’®“°°√√¡™—Ë«π—Èπ
‡Àµÿπ—Èπ ®÷ߧ«√¡’§«“¡ ”√«¡√–«—ß Õ¬à“ª√–¡“∑„π ‘Ëß∑’ˇ√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπÕ¬à“
‡À¬’¬¥À¬“¡µ‘‡µ’¬π„π«—µ∂ÿ∑“π¢ÕߺŸâ„¥ „π»’≈¢Õ߇¢“°Á¥’ „π¿“«π“¢Õ߇¢“°Á¥’ ‡¢“
Õ“®¡’ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªì𧫓¡¥’·ΩßÕ¬Ÿà¿“¬„π
·µà∂Ÿ°ª°ªî¥‰«â¥â«¬°√√¡∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∂Ⓡ√“‰ªª√–¡“∑‡¢“‡¢â“
°√√¡π—ÈπÕ“®°≈—∫¡“‡ªìπ‚∑… πÕßµ—«‡√“‡Õß
„À≥â√—∫º≈«‘∫“°„π°“≈¿“¬ÀπⓉ¥â
ù®‘µû π’È ®–«à“µ“¬°Áµ“¬ ®–«à“‰¡àµ“¬°Á‰¡àµ“¬
®‘µ∑’˵“¬°Á§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’Õ“°“√·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬∫“ªÕ°ÿ»≈
®‘µ§ß∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡ À√◊Õ‡ªì𮑵∑’ˇ®◊ե⫬∫ÿ≠°ÿ»≈ °Á‡ªì𮑵∑’ˉ¡àµ“¬
√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’È ‡√’¬°‡ªìπ Ù Õ¬à“ß Ò. √Ÿª Ú. °“¬ Û.  √’√– Ù. ∏“µÿ
°“¬π’È°Á‰¡à‰¥âµ“¬‰ª‰À𠇪ìπ·µà¡—π·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¢â“ ¿“懥‘¡¢Õß¡—π
∏“µÿ¥‘π°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ”°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫∏“µÿ‰ø
∏“µÿ≈¡°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫∏“µÿ≈¡ œ≈œ
°àÕπ∑’ˇ√“®–‡°‘¥¡“®√‘ß Ê π—Èπ °Á§◊Õ∏“µÿ∑—Èß Ù ‰ªª√–™ÿ¡ “¡—§§’°—π¢÷Èπ ·≈–
∂Ⓡ®â“µ—«®‘µ«‘≠≠“≥´÷Ëß≈Õ¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡¢â“‰ª
·∑√°º ¡‡¢â“‡¡◊ËÕ„¥ °Á®–‡°‘¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’
™’«‘µ¢÷Èπ ·≈â«°Á§àÕ¬ Ê ¢¬“¬µ—«‡µ‘∫‚µ
ÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’ Ê ‡ªìπ‡≈«∫â“ß ª√–≥’µ∫â“ß
‡ªìπ§π∫â“ß ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π∫â“ß ·≈â«·µà
°√√¡¢Õß®‘µ∑’ˇªìπ ù∫ÿ≠û À√◊Õ ù∫“ªû
ù®‘µû ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π∫ÿ≠·≈–
∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«
ù√“à ß°“¬û ππÈ— ‰¡„à ™‡à ªπì º√⟠∫— º¥‘ ™Õ∫.

ºâ“¬—πµå∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ¡Õ∫„Àâ·°à§ÿ≥≈ÿß ∂‘µ¬å æ√âÕ¡≈“¬‡´Áπ

49

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

50

ı

™’«µ‘ „π«—¬Àπàÿ¡·∫∫∑“à πæÕà ≈’

À≈—°§‘¥À“‡Àµÿº≈ §«“¡‡™’ˬ«™“≠ °≈â“À“≠ ‡ ’¬ ≈– ‡©’¬∫§¡
‡¥¥Á ‡¥¬Ë’ « °≈“â ·°√ßà ‡¢¡â ·¢ßÁ °µ≠— ê√Ÿ §âŸ ≥ÿ ·≈–¡ª’ ≠í ≠“‡ªπì ‡≈»‘ §Õ◊ Õªÿ π ‘ ¬—
¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‚¥¬·∑â

∑à“π¡’π‘ —¬∑’Ë·µ°µà“ß®“°§π∑—Ë« Ê ‰ª√“«øÑ“°—∫¥‘π
∑à“π™à“ߧ‘¥ §‘¥∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß
™à“ßæ‘π‘®æ‘®“√≥“
™à“ß™Õ∫„™âªí≠≠“‰µ√àµ√Õß
‡æ√“–π’ˇªìπ à«π·Ààß∫ÿ≠∑’Ë°àÕµ—«®π‡ªìπ°≈“¬¡“‡ªìπ∑à“π

∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Àπÿπ àß„Àâ¡“‡°‘¥ ¬àÕ¡¡’§«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ª®“°π‘ —¬
¢Õߧπ∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª

∑“à π∑”Õ–‰√¡°— ®√ß‘ ®ß— µßÈ— „® ‡æ√“–∫æÿ ‡æ™“µ∑‘ “à π‡Õ“§«“¡¥‡’ µ¡‘ „ „à 𮵑 „®‰«¡â “°
¥—ߧ”∑’Ë«à“ ç ÿ¢‡ªìπº≈¡“®“°°“√∑”§«“¡¥’ º≈·Ààß°“√°√–∑”§«“¡¥’¬àÕ¡ Õ¥
§≈âÕß°—∫‡Àµÿ º≈∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“é
‡¡◊ËÕ Õߢ“∑à“π¬◊πÀ¬—¥¡—Ëπ§ß ®÷ß¡Õ߇ÀÁ𠓬∑“ß∑’ˬ“«‰°≈‰¥â„°≈âµ—Èß·µà«—¬‡¥Á°
„π«—¬‡¥Á°∑à“π¡’π‘ —¬∑’Ë·ª≈°·µ°µà“ß®“°‡¥Á°∑—Ë«‰ª ∫“ß∑’µâÕß∂Ÿ°ºŸâ„À≠à¥ÿ¥à“«à“
°≈“à «Õ¬∫Ÿà Õà ¬ Ê ∑”„À‡â ¢“§¥‘ «“à ∑“à π‡ªπì §πÕ«¥¥’ ·µ·à ∑®â √ß‘ ·≈«â ∑“à π¡¥’ ∑’ ®’Ë –Õ«¥¡“°°«“à
∑à“πæàÕ≈’‡≈à“™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π„π™à«ßπ’ȉ«â«à“
æÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÒ ªï ‡√“¡’§«“¡§‘¥·µ°µà“ß®“°§π«—¬‡¥’¬«°—π«à“
牡ࡒՖ‰√„π‚≈°π’È ∑’ˇ√“®–∑”‰¡à‰¥â

51

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¬°‡«âπ! ‡√◊ËÕ߇¥’¬«∑’Ë®π„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥π—Èπ°Á§◊Õ..
..‡√◊ËÕ߇≈◊Õ¥„πÕ°¢Õß·¡à∑’ˇ√“¥Ÿ¥¥◊Ë¡‡¢â“‰ª‡∑à“π—Èπ
 ÿ¥ªí≠≠“∑’Ë®–À“¡“µÕ∫·∑π„À≥âé
„πªïπ—Èπ‡Õß·¡à‰¥â∂÷ß·°à°√√¡ π—∫‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à
ç‡√“·Õ∫‰ªπ—ËßπÈ”µ“‰À≈Õ¬Ÿà„π°≈“ß∑ÿàßπ“é
¡’πâÕ߇≈Á° Ê §πÀπ÷Ë߇ªìπºŸâÀ≠‘ß ‰¥â欓¬“¡‡≈’ȬߥŸ°—π¡“
 à«π§πÕ◊Ëπ Ê ‡¢“‚µ·≈â« µà“ß°Áæ“°—π·¬°¬â“¬‰ª∑”¡“À“°‘π ¬—ß‡À≈◊Õ·µàæàÕ°—∫
‡√“·≈–πâÕßµà“ßæ“°—π∑”𓇪ìπÕ“™’æ
Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬æÕÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â ‡√“‡√’¬π°Á‰¡à‡°àß Õ∫™—Èπ
ª√–∂¡°Áµ°‡ ’¬Õ’° §‘¥«à“ ç™à“ßÀ—«¡—πª–‰√!é ∂÷ß®– Õ∫µ°·µà®–‰ª‡√’¬π®π§√Ÿ„ÀâÕÕ°
æÕÕ“¬ÿ Òı ªï ‡√“¡’§µ‘∏√√¡Ωíß·πàπ„πÀ—«„® Û Õ¬à“ߧ◊Õ
Ò. ®”π«π§π ¯ À≈—ߧ“‡√◊Õπ „πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—ππ’È ‡√“®–‰¡à¬Õ¡„À℧√
¡“‡À¬’¬∫À—«·¡àµ’π‡ªìπÕ—π¢“¥
Ú. „π∫√√¥“§π∑’ˇ°‘¥ªï‡¥’¬«°—π ‡√“®–‰¡à¬Õ¡·æ℧√„π‡™‘ßÀ“‡ß‘π
Û. ∂â“Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Û ªï ‡√“®–‰¡à¬Õ¡¡’‡¡’¬ ‡√“®–µâÕß¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà„π°√–‡ªÜ“¢Õß
µ—«‡Õß„ÀâæÕ‡ ’¬°àÕπ ®–‰¡à¬Õ¡·∫¡◊Õ¢Õ„§√°‘π ∂â“®–¡’‡¡’¬µâÕ߇ªìπºŸâ‡≈◊Õ°‡Õß „§√
®–¡“§≈¡ÿ ∂ÿß™π‰¡à‰¥â ·≈–ºŸ∑â Ë’®–‡ªìπ‡¡’¬®–µâÕß¡’æ√Õâ ¡∑—Èß √Ÿª ¡∫—µ‘ §≥ÿ  ¡∫—µ‘ ·≈–
 °ÿ≈ ¡∫—µ‘
„π∑’Ë ÿ¥Õ“¬ÿ Ò˜ ªï ®÷߉¥âÕÕ°®“°‚√߇√’¬π
 ¡—¬π—Èπ¡—°¢—¥Õ°¢—¥„®∑–‡≈“–°—∫æàÕ∫àÕ¬ Ê §◊ÕæàÕµâÕß°“√„Àâ‡√“∑”°“√§â“¢“¬
™’«‘µ —µ«å ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫‡Õ“¡“° Ê ‡™à𠉪À“´◊ÈÕÀ¡Ÿ «—« §«“¬ ¡“¢“¬„À⇢“
‡Õ“‰ª¶à“ ‡ªìπµâπ
æÕ∂÷߇«≈“‡∑»°“≈ß“π∫ÿ≠ª√–®”ªï Õ¬“°®–‰ª∑”∫ÿ≠°—∫‡¢“∫â“ß æàÕ°Á§Õ¬¢—¥
¢«“߇ ¡Õ °≈—∫∫Õ°„À≪∑”‰√à∑”𓇠’¬ „π‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâ‡√“Õ“√¡≥几’¬∫àÕ¬Ê
∫“ß«—ππâÕ¬„® À≈∫‰ªπ—Ëß√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàßπ“ π÷°„π„®«à“ ç‡√“®—°‰¡àÕ¬Ÿà„π
À¡Ÿà∫â“ππ’ÈÕ’°µàÕ‰ªé ·µà°ÁµâÕßÕ¥∑πÕ¬Ÿà‰ª°àÕπ

52

ª√–‡æ≥’ß“π∫ÿ≠ª√–®”ªï¢Õß™“«Õ’ “π ®—¥µ“¡ß“π«—¥ πÕ°®“°°“√≈–‡≈àπ·≈⫬—ß¡’°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê
∑à“πæàÕ≈’°Á‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ™“«Õ’ “π ·µà∫ÿ≠ª√–‡æ≥’‡À≈à“π’È∑à“π‰¡à§àÕ¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª√à«¡¡“°π—°

‡æ√“–∫‘¥“¢Õß∑à“π„Àâ∑”ß“π‡≈’Ȭ߫—« ‡≈’Ȭߧ«“¬Õ¬Ÿàµ“¡∑ÿàßπ“ ß“π∫ÿ≠ª√–‡æ≥’π’Ȭ—ß ◊∫∑Õ¥¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
(¿“æ∂à“¬π’È®“°ß“π∫ÿ≠∫—È߉ø ∫â“π‚æπ∑—π Õ”‡¿Õ§”‡¢◊ËÕπ·°â« ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√)

53

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µàÕ¡“π—∫«à“‚™§¥’∑’ËæàÕ‰¥â¡’‡¡’¬„À¡à ™◊ËÕ«à“ ·¡à∑‘æ¬å æàÕ π„®·µà‡¡’¬„À¡à‰¡à
§Õà ¬¡“¬ßÿà «πÿà «“¬°∫— ‡√“ µÕππ§’È Õà ¬ ∫“¬„®¢π÷È ÀπÕà ¬ ∑“ß·Àßà °“√· «ß∫≠ÿ °‡Á ª¥î °«“â ߢπ÷È

‡¡Õ◊Ë Õ“¬‰ÿ ¥â Ò¯ ªï ÕÕ°‡¥π‘ ∑“ß®“°∫“â π¡“À“æ™’Ë “¬ ´ß÷Ë ∑”ß“πÕ¬∑Ÿà µ’Ë ≈“¥ÀπÕß·´ß
®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ¡“æ—°Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë™“¬ ∫Õ°æ’Ë™“¬„À≪‡¬’ˬ¡æàÕ∫â“ß æ’Ë™“¬°Á‰¡àæÕ„®

‡√“®ß÷ ÀπÕ’ Õ°®“°∫“â πæ™Ë’ “¬‡¥π‘ ∑“ß∑Õà ߇∑¬Ë’ «‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê ‡∑¬Ë’ «· «ßÀ“ß“πÀ“‡ßπ‘
‡æ√“–§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç‡ß‘π‡ªìπ¢ÕߧŸà™’«‘µé

„π«—¬Àπÿà¡©°√√®åπ—Èπ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ µπ‡Õ߬—߇ªìπ‡¥Á°πâÕ¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ ¡’
‡æ◊ËÕπΩŸß·π–π”™—°®Ÿß‰ª‡∑’ˬ«ºŸâÀ≠‘ß°Á‰¡à π„® ‡æ√“–‡√◊ËÕߺ—« Ê ‡¡’¬ Ê §‘¥«à“‡ªìπ
‡√◊ËÕߢÕߺŸâ„À≠à ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á° µ—Èß„®‰«â«à“

ç∂“â ‡√“¡§’ «“¡ “¡“√∂‡≈¬È’ ߥ‰Ÿ ¥Õâ ¬“à ßπÕâ ¬ Û ™«’ µ‘ ¢πÈ÷ ‰ª ‡√“®ß÷ ®–¬Õ¡‡°¬Ë’ «¢Õâ ß
°—∫ºŸâÀ≠‘ß

¬—ß¡’¢âÕ√—߇°’¬®Õ¬ŸàÕ’°¢âÕÀπ÷Ëߧ◊Õ ...‡«≈“‡ªìπ‡¥Á°‡√‘Ë¡√Ÿâ‡¥’¬ß “ ∂Ⓣ¥â‡ÀÁπÀ≠‘ß
µ—Èߧ√√¿å®«π®–§≈Õ¥ ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑—È߇°≈’¬¥∑—Èß°≈—« °≈—«∑—Èß°“√‡°‘¥ °≈—«∑—Èß
°“√µ“¬

§π∑“ß¿“§Õ’ “𠇫≈“®–§≈Õ¥≈Ÿ° ¡—°‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°∫π¢◊ËÕ∫π·ª ‚¬ß≈ß¡“
·≈«â ‡Õ“¡Õ◊ ‚Àπª≈“¬‡™Õ◊ °√Õâ ß‚«¬«“¬¥«â ¬§«“¡‡®∫Á ª«¥Àπ“â ∫¥‘ §Õ‡∫¬’È « ‡√“‰ª‡ÀπÁ ‡¢“â
µâÕ߇Փ¡◊Õªî¥ÀŸªî¥µ“ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡æ√“–¿“æ·Ààߧ«“¡πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«π—È𵑥µ“

‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢¬“¥¡“µ—Èß·µà«—¬‡¥Á°é
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Ò˘ ªï ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“ –°‘¥„® „Àâ¡’§«“¡§‘¥π÷°∂÷ß∑“ß∫ÿ≠
·≈–∑“ß∫“ª ‡√“‰¡à¡’π‘ —¬„π°“√∑”∫“ª
µ—Èß·µà‡°‘¥¡“®π∂÷ßÕ“¬ÿ Ú ªï ‰¥â‡§¬¶à“ —µ«å„À≠൓¬‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« §◊Õ ç¶à“
 ÿπ—¢é
‡Àµÿ∑’˵âÕß¶à“¡—ππ—È𮔉¥â·¡àπ¬”«à“ «—πÀπ÷Ëߢ≥–π—Ëß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬Ÿà≈“π
Àπâ“∫â“π ·≈⫇Փ‰¢à‰ªÀ¡°‰«â„π°Õ߉ø  ÿπ—¢°Á¡“§“∫‡Õ“‰¢à‰ª°‘π‡ ’¬
¥â«¬§«“¡‚°√∏®—¥®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ§«â“∑àÕπ‰¡âµ’À—« ÿπ—¢µ“¬§“∑’Ë
æÕ¡—𵓬°Á‡ ’¬„®Õ¬à“ß¡“°

54

«‘∂’™’«‘µ¥—È߇¥‘¡¢Õß™“«Õ’ “π ∑à“πæàÕ≈’‡≈à“«à“ çß“π∑պⓠªíòπΩÑ“¬ Àÿߢ⓫ µâ¡·°ß œ≈œ
∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇªìπß“π¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ‡√“°Á®–∑”„À≥â ∂÷ß·¡â«à“®–∑”‰¥â¥’À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡é

55

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§‘¥°≈—««à“ ç‡√“‰¥â∑”∫“ª„À≠à·≈⫧√“«π’È ·≈â«®–¡’«‘∏’·°â∫“ª§√—Èßπ’È‚¥¬«‘∏’‰Àπ
ÀπÕ?é

§‘¥‰ª§‘¥¡“®÷߉ª§âπ§«â“À“Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡°à“ Ê ¡“Õà“π∑àÕß®”§“∂“°√«¥πÈ”
‰À«âæ√– «¥¡πµåÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ ÿπ—¢µ—«π—Èπ∑ÿ°«—π „®¥’„®™◊Èπ¢÷Èπ¡“∫â“ß

·¡âµÕππ—Èπ‡√“Õ“¬ÿ¬—߉¡à¡“°π—° ·µà°Á‰¥â‡§¬§‘¥‰ª‡ ’¬À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕß∑“ß
‚≈° §‘¥ Ê ‰ª‡∑à“„¥°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’«—π®–®∫ ‘Èπ≈߉¥â

 à«π‡√◊ËÕß°“√ß“π·¡â‡ªìπß“π¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ‡√“®–µâÕß∑”„À≥â∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µà
∑պⓠªíòπΩÑ“¬ Àÿߢ⓫ µâ¡·°ß œ≈œ ·µà®–∑”‰¥â¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Á‰¡à√Ÿâπ–

∂Ⓡ√“∑”‰¡à‰¥â ‡√“®–‰ª Õπ§πÕ◊Ëπ ∫—ߧ—∫§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â Õ”π“®∑—ÈßÀ¡¥¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë
§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡®√‘ߢÕ߇√“

 ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°Àπÿà¡ ‡√“‡ªìπ§π§àÕπ¢â“ߧ‘¥¡“° §‘¥∂÷ß¢π“¥«à“ ç∂â“À“°‡√“®–
µâÕ߉ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫â“π„§√ ‡¡◊ËÕ≈߇√◊Õπ‰ª·≈â« ®–µâÕß„À⇢“°«—°¡◊Õ‡√’¬°À“ ‡√“®–‰¡à
∑” ßË‘ „¥„À‡â ¢“‡°≈¬’ ¥‡≈¬ ‡¡ÕË◊ ‡√“æπâ ‰ª·≈«â §”§πππ‘ ∑“§”‡¥¬’ « ®–‰¡„à À¡â µ’ “¡À≈ß— é

‡√“µâÕß √â“ßÕ”π“®„Àâ¡’„πµ—« ‡À¡◊Õπ – ¡¥‘π√–‡∫‘¥‰«â °√– ÿπªóπ∂Ⓣ¡à¡’¥‘π
√–‡∫‘¥¡—π°Á„™â∑”≈“¬ Õ–‰√‰¡à‰¥â

§π∑’ˇªìπ∫à“«‡¢“°Á‡æ√“–µ—«‰¡à¡’Õ”π“®∑’Ë®–‡ªìπ𓬇¢“
 à«π§π∑’ˇ¢“¡’Õ”π“® ‡¢“°Á “¡“√∂™’Èπ‘È«„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”Õ–‰√ Ê ‰¥â
∂Ⓡ√“‰¡à √â“ßÕ”π“®„Àâ¡’„πµ—«·≈â« ‡√“°Á®–µâÕ߇ªìπ∫à“«‡¢“µ≈Õ¥‰ª (‡ªìπ∑“ 
°‘‡≈ µ—≥À“)
‡√“µâÕß – ¡§«“¡¥’„πµ—«‡æ◊ËÕ„À≥â ç∏“µÿ°“¬ ‘∑∏‘Ïé §◊Õ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é
∂Ⓡ√“‡ªìππ“¬¡’Õ”π“®„™â‡¢“‰¥â ‡√“°Á®–‰¥âπ—ËßπÕπ ∫“¬ª≈Õ¥¿—¬ §ÿ≥§«“¡
¥’‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑“ß®‘µ„®
∂â“„®‰¡à¥’ §«“¡¥’∑“ß°“¬°—∫§«“¡¥’∑“ß«“®“¡—π°Á‰¡à¥’ §«“¡¥’‡ÀÁπ‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥
·µà¡—π‡°‘¥‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥‡™àπ°—π
π‘ —¬„®§Õ√–¬–π—Èπ ‡√“§‘¥«à“ ∂â“¡’‚Õ°“ °ÁÕ¬“°®–∫«™ ‡æ√“–Õ¬Ÿà∫â“π°ÁÀ“
‡æ◊ËÕπ∂Ÿ°„®‰¡à‰¥â ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥°ÁÀ“‰¡à‰¥âÕ’° ‡À¡◊Õπ‚≈°∑—Èß‚≈°¡—π√âÕπ√ÿà¡

56

®÷ß∫Õ°°—∫æàÕµ“¡µ√ß«à“ ç®–¢Õ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ

¥∫Ÿ “â ßé æÕà · ¥ß§«“¡‡ªπì À«à ߇ªπì „¬ ®ß÷ ∫Õ°°∫— ∑“à π

çÕ¬à“¡“Àà«ßº¡ º¡®–À“∑“߉ª„Àâæâπ®“°

Õ”π“®¢Õß‚≈°

∂Ⓣ¡à‰¥â¥’ °Á®–‰¡à°≈—∫¡“„Àâ‡ÀÁπÀπâ“Õ’°

·≈–‡¡◊ËÕº¡®“°‰ª·≈â«  ¡∫—µ‘·¡â‡æ’¬ß§√÷Ëß

 µ“ߧ工߇¥’¬« º¡‰¡àµâÕß°“√

·¡â —µ«å‡¥√—®©“π ¡—π‡°‘¥¡“‰¡à‡ÀÁπ¡’ ¡∫—µ‘ «’∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«Õ’ “π
æ— ∂“πÕ–‰√µ‘¥µ—«¡“‡≈¬ ¡—π¬—ߧߥ”√߇ºà“æ—π∏ÿå ¡“√¥“ªÑÕπ¢â“«∫ÿµ√

Õ¬Ÿà‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ¡—πÕ¥µ“¬é

‡¡◊ËÕπâ“ “«‰¥â¬‘π‡√“查‡™àππ—Èπ ·°‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®∂¡÷ß∑÷ß ™’È¡◊Õ‰¡â ∫ª√–¡“∑

µàÕÀπ⓵àÕµ“∑—π∑’«à“ ç‰Õâ≈’... ‰Õâ‡®â“§π«‘‡»…..‡Õâ¬!é

‡√“查µÕ∫‡ ’¬ß·¢Á߉ª‡À¡◊Õπ°—π«à“ çπâ“... ∂⓺¡∑”‰¡à‰¥âÕ¬à“ß«à“≈–°ÁÕ¬à“¡“

‡√’¬°º¡«à“ ù§πû ‡≈¬ ‡√’¬°º¡«à“ ù‰Õâ ’Ë¢“û °Á·≈â«°—πé

æÕÕ“¬ÿ Ú ªï ‡√“§‘¥‰ª‰°≈∑–≈ÿ‚≈°«à“

牥⇫≈“∫«™·≈â«..°“√∫«™‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à·≈–ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥...é

çæÕà ·¡πà π—È ∂ß÷ ·¡«â “à ®–√°— ‡√“ °— ‡æ¬’ ߉√°¬Á ß— ¡‡’ «≈“∑®’Ë –‚°√∏‡°≈¬’ ¥≈°Ÿ „π∫“ߢ≥–

·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ π—∫·µà«—π∑’Ëæ√–Õߧ剥â∑√ßµ√— √Ÿâ®π∂÷ß«—π‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π

∑à“π‰¡à‡§¬‚°√∏‡°≈’¬¥≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß§π„¥‡≈¬

‡Àµÿπ—ÈπæàÕ·¡à¢Õ߇√“°Á‰¡à¥’‡≈‘»‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“

æ√–Õߧ塒æ√–Àƒ∑—¬‡¡µµ“ ß “√æ«°‡√“®√‘ß Ê ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ“¡ ∂â“À“°

‡√“µ°π√°À¡°‰À¡â·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡“‚ª√¥‰¥â¬“°π—°

æàÕ·¡à∑’Ë√—°‡√“¡“°ª“π™’«‘µ°Á™à«¬‡√“‰¡à‰¥â §π∑’Ë®–™à«¬‰¥â°Á§◊Õµ—«¢Õ߇√“‡Õß

Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬! ‡√“®ß∑”µ—«¢Õ߇√“„À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ¥’∑’Ë ÿ¥

∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√? §◊Õ°“√ÕÕ°∫«™

‡√“ÕÕ°∫«™· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢åµ“¡Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“πà“®–¥’°«à“‡ªìπ·πàé

57

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

À≈«ßªŸÉÕâ¡ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß æ√–Õÿªí™¨“¬å∑à“πæàÕ≈’  ¡—¬Õÿª ¡∫∑ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬

58

ˆ

∑“à πæÕà ≈’ÕÕ°∫«™ (ÚÙˆ¯)

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ¯ Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ‡√“ÕÕ°®“°∫â“π¡“∑”ß“πÕ¬Ÿà
°—∫≠“µ‘∑’ËÕ”‡¿Õ∫“߇≈π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡‰¥â‰¡àπ“ππ—° ∑“ß∫â“π àß¢à“«¡“«à“
ç·¡à∑‘æ¬åé ´÷Ë߇ªìπ·¡à‡≈’Ȭ߉¥â‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ®÷ß√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‡°‘¥‰ªÀ“
æàÕ Ê °Á·π–π”„Àâ∫«™ ‡√“°Á¬‘π¥’¬‘Ë߇æ√“–‡√◊ËÕß∫«™§‘¥‰«â„π„®¡“π“π·≈â«

µÕπ‰ª∂÷ß∫â“π„À¡àÊ ¡’‡ß‘𵑥µ—«Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Òˆ ∫“∑ „π ¡—¬π—Èππ—∫«à“
√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà∫â“π æ’Ë™“¬ æ’ˇ¢¬ æ’Ë “«œ≈œ °Áæ“°—π¡“¡–√ÿ¡¡–µÿâ¡ ¢Õ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π
‰ª´◊ÈÕ§«“¬∫â“ß ´◊ÈÕπ“∫â“ß §â“¢“¬∫â“ß °Á¬‘π¬Õ¡„Àâ‡ß‘π‡¢“‰ªµ“¡∑’ˇ¢“µâÕß°“√ ‡æ√“–
µ—«‡Õߧ‘¥®–∫«™ µ°≈߇ߑπ Òˆ ∫“∑ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ù ∫“∑

µàÕ¡“®÷߉¥âÕÿª ¡∫∑„πΩÉ“¬¡À“π‘°“¬‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë ˆ 情¿“§¡ æ.». ÚÙˆ¯
µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ªï©≈Ÿ Õ—π‡ªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥∫â“π
ÀπÕß ÕßÀâÕß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ—π‡ªìπ«—¥∫â“π‡°‘¥

À≈«ßªŸÉÕâ¡ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ‡ªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å
‡æ◊ËÕπ Ê „π«—ππ—Èπ∫«™√«¡°—π ˘ Õß§å ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Á‡√’¬π «¥¡πµå ·≈–
æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ∫“â ߇≈°Á πÕâ ¬ ‰¥µâ √«®¥¿Ÿ “«–·Àßà §«“¡‡ªπì æ√–¢Õßµπ ·≈–æ√–¿°‘ …Õÿ π◊Ë Ê
‡ÀÁπ«à“‰¡à‰À«·πà ‡æ√“–·∑π∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ¡≥–°‘® °≈—∫¡—Ë« ÿ¡·µà°“√ πÿ° π“πª≈àÕ¬
®‘µ„®‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈  °√–· ‚≈° ‡ªìπµâπ«à“ π—Ë߇≈àπÀ¡“°√ÿ° ‡≈àπ¡«¬ª≈È” ‡≈àπ
¥÷ßÀ—«‰¡â¢’¥‰ø°—∫ºŸâÀ≠‘ßÀ¬Õ°≈âÕ°—∫ºŸâÀ≠‘ß ‡≈àπ™π‰°à ∫“ß∑’∂÷ß°—∫¡’°“√©—π¢â“«‡¬Áπ
‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È¡‘‰¥â∑”·µà≈”æ—ß§π‡¥’¬« ‡æ◊ËÕπΩŸß°Á∑”°—π¡“° ·µàæ“°—πªî¥∫—ß ®‘µ„®‰¡à
‡®√‘≠„π∑“ß∏√√¡·¡â·µàπâÕ¬ ¡’·µà§«“¡Õ—∫‡©“‡»√â“À¡Õß„π°“√§√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å

59

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ÒÚ
Û

Ò. æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥ÀπÕß ÕßÀâÕß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑à“πæàÕ≈’‡ªìπºŸâπ”»√—∑∏“¡“ √â“ß
Ú. «‘À“√∑à“πæàÕ≈’ ∑’˧≥–»√—∑∏“ √â“߇ªìπ∑’Ë —°°“√– À≈—ß®“°∑à“πæàÕ≈’ ¡√≥¿“æ Û. ªÑ“¬ª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

60

´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡àπà“¥Ÿ‰¡à‡À¡“– ¡¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·¡â·µàµ—«‡√“‡Õß„π ¡—¬π—Èπ°Á‡§¬
≈à«ßæ√–«‘π—¬ ©—π¢â“«‡¬Áπ°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–µâÕß√à«¡Õ¬Ÿà„π —ߧ¡∑ÿ»’≈‡™àππ—Èπ
√«¡ Û §√—Èß §◊Õ

§√—Èß∑’Ë Ò µÕπ∫«™„À¡à Ê µ°‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°À‘«¢÷Èπ¡“ ®÷߉¥â§«â“‡Õ“¢â“«∑’Ë∫Ÿ™“
‰«â∫πÀ‘Èßæ√–¡“©—π„π‡«≈“°≈“ߧ◊π

§√—Èß∑’Ë Ú «—πÀπ÷Ë߉¥â√—∫π‘¡πµå„À≪‡∑»πå¡À“™“µ‘ „πß“π∫ÿ≠¡À“™“µ‘ ∑’Ë«—¥
∫â“π‚ππ·¥ß µ”∫≈‰ºà„À≠à Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ (ªí®®ÿ∫—π®—ßÀ«—¥
Õ”π“®‡®√‘≠) æÕ¥’™à«ß‡«≈“∑’Ë®–µâÕ߇∑»π剪µ√ß°—∫‡«≈“©—π‡æ≈ °«à“®–‡∑»πå®∫°Á
À¡¥‡«≈“©—π

¢≥–∑’ˇ¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥ µÕππ—Èπ¡’≈Ÿ°»‘…¬åµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â –擬
¬à“¡„ à¢â“« ÿ° ¢â“«µâ¡ ¢â“«µâ¡¡—¥ ·≈–ª≈“¬à“ß°≈—∫¡“®“°«—¥∫â“π‚ππ·¥ß∑’ˉª‡∑»πå
‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡∑â“¡“√–À«à“ß∑“ߪ√–¡“≥ ÒÛ. π. ‡»… ‡°‘¥√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬À‘«®π∑π
‰¡à‰À« ‡√’¬°„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡Õ“¢Õß„π¬à“¡¡“¥Ÿ ®÷ßÕ¥„®‰¡à‰À« ‡≈¬π—Ëß≈ß©—πª≈“¬à“ß
°—∫¢â“«‡À𒬫∑’Ë„µâµâπ‰¡â¢â“ß∑“ßπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ©—π‡ √Á®·≈â«®÷߉¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥

§√—Èß∑’Ë Û ‰¥â‡¢â“ªÉ“‰ª∑”ß“π™—°≈“°‰¡â¡“ √â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥∫â“πÀπÕß Õß
ÀâÕß ®πÀ¡¥‡√’ˬ«·√ß µ°‡«≈“°≈“ߧ◊π ‡°‘¥§«“¡À‘«¢÷Èπ¡“ ®÷߉¥â©—π¢â“«‡¬Áπ

‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ‡√“‰¡à‰¥â°√–∑”·µà≈”æ—߇撬ß√Ÿª‡¥’¬« ·µàæ√–√ŸªÕ◊Ëπ Ê °Á∑”°—π¡“°
·µ°à æÁ “°π— ª¥î ∫ß— ¡„‘ Àºâ Õ⟠πË◊ À√Õ◊ §π¿“¬πÕ°≈«à ß√⟠°“√≈«à ß≈”È ‡°π‘ ‡≈¬æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ∑”„Àâ
®‘µ„®‡»√â“À¡Õߢÿàπ¡—« ‰¡à ∫“¬„®¡“‚¥¬µ≈Õ¥

„π¢≥–π—Èπ °‘®°√√¡∑’Ëπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡√“ºŸâ‡ªìπæ√–∫«™„À¡à§◊Õ°“√
√—∫π‘¡πµå‰ª «¥¡πµå∫â“π§πµ“¬ ‡√“√Ÿâ ÷°√—߇°’¬®¢¬–·¢¬ß»æ§πµ“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
‡æ√“–µ—Èß·µà‡°‘¥¡“®π‡ªìπÀπÿà¡ ∂â“∫â“π‰Àπ¡’§πµ“¬®–‰¡à¬Õ¡‰ª°‘π¢â“«πÈ”„π∫â“ππ—Èπ
‡ªìπÕ—π¢“¥ ·¡â°√–∑—ËߧπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡¥’¬«°—πÕÕ°‰ª™à«¬ß“π»æ ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π
°Á§Õ¬ —߇°µ¥Ÿ«à“ ‡¢“®–°‘ππÈ”°√–∫«¬‰Àπ °‘π¢â“«®“π‰Àπ ·≈â«®¥®”‡Õ“‰«â ‡√“°Á®–
‰¡à¬Õ¡°‘π¢â“«°‘ππÈ”√à«¡¿“™π–°—∫§ππ—Èπ ‡√“√—߇°’¬®»æ§πµ“¬·≈–ªÉ“™â“∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“
µ—Èß·µà‡¥Á°®π‚µ‰¡à‡§¬‰ª‡À¬’¬∫∫â“π§πµ“¬·≈–ªÉ“™â“‡≈¬ ·¡â≠“µ‘ Ê À√◊Õ·¡à‡≈’Ȭß∑’Ë
µ“¬‰ª ‡√“°Á‰¡à¬Õ¡‰ª‡º“»æ∑’˪ɓ™â“Õ—π· ππà“√—߇°’¬®‡™àππ—Èπ

61

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µâπ‚æ∏‘Ï∑’Ë∑à“π‰ªπ—Ëß ¡“∏‘µÕπ∫«™„À¡à Ê ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß

62

µßÈ—  ®— Õ∏‘…∞“π

§√π—È ‡√“∫«™‡ªπì  ß¶·å ≈«â π ‘ ¬— ‡¥¡‘ π°’È ¬Á ß— µ¥‘ Õ¬Ÿà «π— Àπß÷Ë ‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß‚«¬«“¬√Õâ ߉À‚â Œ
¥—ß≈—Ëπ¡“®“°¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π ‡√“∑√“∫¥’«à“µâÕß¡’§πµ“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π‡ªìπ·πà ‰¡àπ“π°Á
∑√“∫«à“¡’§πµ“¬®√‘ß ≠“µ‘§πµ“¬∂◊Õ¢—π¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π¡“π‘¡πµåæ√–‰ª «¥¡“µ‘°“
∫—ß ÿ°ÿ≈ ‡√“‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ „®‰¡à¥’√’∫‡ºàπÀ𒉪À“∑’ËÀ≈∫´àÕπµ“¡ ÿ¡∑ÿ¡æÿࡉ¡â

æ√–∫«™„À¡à Ê ∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°πâÕ߇√“ ‡¢“°Áæ≈Õ¬À𒵓¡‰ª¥â«¬ µà“ßÕߧå
µà“ß·¬°¬â“¬°—π‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ‡√“∫Õ°≈Ÿ°πâÕß«à“ çÀπ’‚«â¬ ! µ—«„§√µ—«¡—πé ªïπ
¢÷Èπ‰ªÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿà∫πµâπ¡–¡à«ß„À≠à„∫¥°Àπ“§π≈–µâπ ·≈⫵à“ߧπµà“ßπ‘Ë߇ߒ¬∫

 —°§√ŸàÀπ÷Ëß æ√–Õÿªí™¨“¬åµ“¡À“‰¡àæ∫ ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß∑à“π‡ÕÁ¥Õ÷ßÕ¬Ÿà∫π°ÿØ‘«à“
ç‰Õâæ«°æ√–„À¡à¡—πÀ“¬À—«‰ª‰Àπ°—πÀ¡ä¥é
‡√“‡Õßπ÷°°≈—«Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ≈Ÿ°°√– ÿπÀπ—ß –µ‘Í° ‡æ√“–æ√–Õÿªí™¨“¬å∑à“π
·¡àπÀπ—ß –µ‘Í° ™Õ∫¬‘߉≈à§â“ߧ“«µ“¡µâπ‰¡â‡ ¡Õ
„π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á„™â„Àâ “¡‡≥√‰ª§âπÀ“®πæ∫ µà“ߧπµà“ߪïπ≈ß®“°µâπ¡–¡à«ß...
·∫∫À¡¥∑à“ ®”µâÕßΩóπ„®À≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“‰ªß“π»æ√à«¡°—∫∑à“π
§«“¡¢≈“¥‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“¢Õ߇√“„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ‡ªìπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Ú æ√√…“
®÷ß¡“µ√«®§âπ¥Ÿæ√–∏√√¡«‘π—¬ °Á√Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥·≈–√Ÿâ ÷°¬ÿà߬“°≈”∫“°„®¡‘„™àπâÕ¬
π÷°‰«â„π„®«à“ ç‡√“µâÕß ÷° ∂Ⓣ¡à ÷°‡√“µâÕßÀπ’é
®÷ßµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“
燫≈“π’È¢â“懮ⓡÿàßÀ«—߇Փ¥’∑“ßæ√–»“ π“ ¢Õ®ß„À≥âæ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë
ª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¿“¬„π Û ‡¥◊Õπ‡∂‘¥é
„π§◊π¢â“ß·√¡ ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π º≈∫ÿ≠¢Õߧ”Õ∏‘…∞“π‰¥â°≈“¬‡ªì𧫓¡®√‘ß
‡¡◊ËÕ‰¥â‰ª‡∑»πå¡À“™“µ‘∑’Ë«—¥∫â“π‚ππ√—ß„À≠à µ”∫≈¬“ß‚¬¿“æ Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫
‰¥âæ∫æ√–°√√¡∞“πÕߧåÀπ÷Ëß°”≈—߇∑»πåÕ¬Ÿà∫π∏√√¡¡“ πå √Ÿâ ÷°‡°‘¥Õ“°“√·ª≈°
ª√–À≈“¥¢÷Èπ„𮑵 ‡æ√“–‚«À“√∏√√¡–¢Õß∑à“π™à“ßπà“‡≈◊ËÕ¡„  °‘√‘¬“Õ“°“√πà“‡§“√æ
¡’ µ‘∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡ªìπºŸâ‡®π®∫·≈–Õ“®À“≠ ç∑à“π¡“®“°‰ÀπÀπÕé ‡√“§‘¥„π„®
‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡√“®÷ßµ‘¥µ“¡‰ªÀà“ß Ê ®π∂÷ß∑’Ëæ—°Õ—π‡ªìπªÉ“¬“ß„À≠à

63

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ æ√–Õ“®“√¬å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

64

Àà“ß®“°À¡Ÿà∫â“π√“« Ú ‡ âπ  ∂“π∑’Ë

·Ààßπ—Èπ‡ªìπªÉ“™â“∑‘Èß»æÕ—π· ππà“°≈—«

‰¥â·Õ∫¥Ÿ°‘√‘¬“ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πÕ¬Ÿàπ“π

‡À¡◊Õπ·Õ∫¥Ÿ‡∑«¥“ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ëπà“

‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—°

®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¢â“‰ª∂“¡∑à“π«à“

ç∑à“πÕ“®“√¬å™◊ËÕÕ–‰√? „§√‡ªìπ

Õ“®“√¬å¢Õß∑à“πé Õ—∞‘∏“µÿÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å
∑à“πµÕ∫«à“ ç‡√“™◊ËÕ ù∫∑û ¡’

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠇪ìπÕ“®“√¬å¢Õ߇√“é

燫≈“π’È∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑—Èß Ú ∑à“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ?é ‡√“∂“¡∑à“π

∑à“πµÕ∫«à“ ç∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å‡√“‰¡à√Ÿâ ·µà∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà

∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“œ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’é

æÕ‰¥âøíߧ«“¡‡™àππ—Èπ°Á¥’„®‡À¡◊Õπª≈“‰¥âπÈ” ∂÷ß¿“«–µ◊Ëπ‡µâπ¥’„®¬°„À≠à

‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬æ≈—¥∂‘Ë𠇥‘πÀ≈ß∑“ß¡“π“π«—π °”≈—߇¥‘π¢÷Èπ‡√◊բⓡ¡À“ ¡ÿ∑√À√◊Õ

Àâ«ßπÈ”„À≠à∑’Ë¡’Õ—πµ√“¬¡“° ¢â“¡ø“°∂÷ßΩíòß ‰¥â√—∫°“√‚Õ∫°Õ¥Õ—π· πÕ∫Õÿàπ®“°

∫‘¥“¡“√¥“∑’˵—Èßµ“√Õ¡“π“π«—π ‡¢“®–¥’„®·≈–µ◊Ëπ‡µâπ —°ª“π„¥

‡√“®÷ß√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕߥ⫬¥«ß„®∑’Ë™◊Ëπ∫“π π÷°°√–À¬‘Ë¡

·≈–Õÿ∑“π¿“¬„π„®«à“

ç‡√“§ß ¡À«—߇ªìπ·πà... ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πµâÕß

‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õ߇√“é

Õ¬ŸàµàÕ¡“Õ’°‰¡àπ“ππ—° ®÷߉¥â≈“‚¬¡æàÕ ≈“æ√–Õÿªí™¨“¬å ∑à“π∑—Èß Õß°Á查®“

¢—¥¢«“߉¡à„À≪‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷ßµ—¥ ‘π„®¬◊Ëπ§”¢“¥°—∫∑à“π«à“

纡µâÕ߉ª®“°∫â“ππ’È‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ®–„Àâ ÷°°ÁµâÕ߉ª ®–„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπæ√–°ÁµâÕ߉ª

æ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–‚¬¡æàÕ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï„¥ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“¢◊π°â“«°à“¬ ‘∑∏‘Ïπ“∑’„¥ º¡®–

≈ÿ°À𒉪„ππ“∑’π—Èπé „π∑’Ë ÿ¥∑—Èß Õß∑à“π°ÁµâÕ߬ա ‡æ√“–§«“¡¥◊ÈÕ√—Èπ¢Õ߇√“

65

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

66

˜

æ∫∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡πË—

µàÕ¡“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ ‡¥◊ÕπÕ⓬¢â“ß·√¡ ‡«≈“∫à“¬‚¡ß ‰¥â
ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°«—¥∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ‚¬¡æàÕ –擬∫“µ√ÕÕ°‰ª àß∂÷ß
°≈“ß∑ÿàßπ“ ‡√“‰¥â‡¥‘π∑“ߺà“πÕ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ ¡ÿà߉ª Ÿà®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ „π
√–À«à“ß∑“߉¥â∑√“∫¢à“«®“°ºŸâ§π«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°ÿ¥≈“¥
µ”∫≈°ÿ¥≈“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ‡√“‡¥‘π∑“߉ª∑—π∑’ ·µà°Á‰¡àæ∫
∑à“π ‡æ√“–∑à“π‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ‡ ’¬·≈â«

«—πµàÕ¡“‡√“¡ÿàßÀπⓇ¥‘π‡∑â“¡“¬—ß«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ‰¥â‰ªæ∫∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡§«“¡µ—Èß„® ‡ÀÁπ∏√√¡°‘√‘¬“¢Õß∑à“π™à“ßπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ‰¥â°√“∫
‡√¬’ π∂ß÷ §«“¡ª√– ß§µå Õà ∑“à π ∑“à π®ß÷  Õπ ¡“∏¿‘ “«π“„π‡∫Õ◊È ßµπâ ‚¥¬„À∫â √°‘ √√¡¿“«π“
çæÿ∑‚∏é ‡æ’¬ß§”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

¢≥–π—Èπ∑à“π°”≈—ßÕ“æ“∏ ‰¡àÕ“®‡∑»π“À√◊Õ Õπ∏√√¡‰¥â –¥«° ∂÷ß°√–π—Èπ
°Áµ“¡ ∑à“π¬—ßÕÿµ à“À凡µµ“„Àâ‚Õ«“∑∏√√¡ —Èπ Ê «à“.....

ç∫√√晑µ®–µâÕߪؑ∫—µ‘µ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π
æÿ∑∏Õߧ凰‘¥„πªÉ“≈ÿ¡æ‘π’«—π
ª≈ß —ߢ“√„πªÉ“
„Àâ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å„πªÉ“
µ√— √Ÿâ„πªÉ“‡ª≈’ˬ«
π‘ææ“π„πªÉ“‡ª≈’ˬ«
«‘®—¬∏√√¡„πªÉ“

67

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò
ÚÛ

Ò. ¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂‡°à“∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ Õÿª ¡∫∑ ªí®®ÿ∫—π¡’√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ≈’ ª√–¥‘…∞“π‡ªìπ∑’Ë —°°“√–Õ¬Ÿà¥â«¬ Ú. ÀÕ‰µ√ Û. ª√–µŸ‚∫ ∂å

68

Ù
ıˆ

Ù. ‚∫ ∂契π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’∫«™ ı. æ√–Õÿ‚∫ ∂ ˆ. ªÑ“¬ª√–«—µ‘«—¥

69

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ú

ÒÛ
Ù ıˆ

Ò-ˆ. ‡ π“ π–·≈–∑—»π’¬¿“æ¿“¬„π«—¥∑à“«—ßÀ‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ

70

™π–¡“√„πªÉ“
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π·µà‡°‘¥„πªÉ“
‡ªìπ∏√√¡¡’√“§“ Ÿß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈°’¬å
∑“à π≈!’ ...‡∏Õ....∫«™‡¢“â ¡“·≈«â ®ßÕ¬“à ∂Õπ∑”§«“¡‡æ¬’ √ ¡π— ®–‡§¬µ«— „À∑â ”®π™π‘
„À≥â‡π◊ÈÕ‰¥âÀπ—ßÀ√◊Õ§ÿâπ‡§¬ ®÷ß®–‡ÀÁπ¡√√§‡ÀÁπº≈
§”«à“ ç¿‘°…ÿé π—Èπ ·ª≈«à“ ç§πµàÕ¬°‘‡≈ é ∂â“∫«™¡“·≈⫉¡àµàÕ¬°‘‡≈ „Àâ
§«Ë”‰¡à‡√’¬°«à“ ç¿‘°…ÿé
‡√◊ËÕߢÕß‚≈°¬àÕ¡¡’°“√¬ÿàßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√ Õ¬à“‰ª π„® «‘∏’
≈–°‘‡≈ ∑’ËΩíß·πàπÕ¬Ÿà„π —π¥“ππ—Èπ „Àâµ’≈‘Ë¡„À¡à„ à≈߉ª ≈‘Ë¡‡°à“°√–¥ÕπÕÕ° π’È©—π„¥
¡√√§‡¢â“‰ªøÕ°°‘‡≈ ‡°à“ÕÕ°¡“·≈â«®÷߇ÀÁ𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé
‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â√—∫∫∑¿“«π“∑’Ë∑à“π¡Õ∫„Àâ§◊Õ çæÿ∑⁄‚∏é ·≈–∫∑∏√√¡∑’Ë∑à“π°≈à“«
 Õπ·≈â« ®‘µ„®‰¥â§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ ÿ¥ª√–¡“≥ ‡À¡◊Õπ¥—Ëß«à“ §πµ“∫Õ¥ π‘∑ Õ¬Ÿà¥’ Ê
°Á “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‡¡◊Õß¡πÿ…¬å·≈–‡¡◊ÕßøÑ“‡¡◊Õß «√√§å‰¥â„π©—∫æ≈—π ‡¢“®–µ◊Ëπ‡µâπ
≈‘ß‚≈¥¥’„®·≈– —°ª“π„¥
®“°ππ—È ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ·π–π”„À‡â √“‰ªæ°— Õ¬‡Ÿà  π“ π–ª“É ∫“â π∑“à «ß— Àπ‘ ´ß÷Ë ‡ªπì
 ∂“π∑‡Ë’ ߬’ ∫ ß¥— «‡‘ «°¥’ ∑πË’ πË— ¡æ’ √–Õ“®“√¬ å ß‘ Àå ¢πµ⁄ ¬⁄ “§‚¡ æ√–¡À“ªπòî ªêê⁄ “æ‚≈
´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å‡Õ°¢Õß∑à“π·≈–¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√√“« Ù √Ÿª æ—°Õ¬Ÿà ‡√“‰¥âøíß∏√√¡
‡∑»π“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å∑—Èß Õß∑ÿ° Ê §◊π √Ÿâ ÷°«à“¡’º≈‡°‘¥¢÷Èπ„π„® Ú Õ¬à“ߧ◊Õ
Ò) ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷߇√◊ËÕ߇°à“ Ê ¢Õßµπ∑’ˇªìπ¡“°Á√âÕπ„®
Ú) ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷߇√◊ËÕß„À¡à Ê ∑’Ë°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà°Á‡¬Áπ„®
∑—Èß Ú Õ“√¡≥åπ’ȵ‘¥µπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¢≥–π—Èπ‰¥âæ∫‡æ◊ËÕπ°—≈¬“≥¡‘µ√ Ú √Ÿª §◊Õ
æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ·≈–æ√–Õ“®“√¬å “¡ Õ°‘ê⁄®‚π
‡√“∑—Èß “¡‰¥â√à«¡Õ¬Ÿà √à«¡©—π √à«¡»÷°…“ π∑π“∏√√¡°—π‚¥¬µ≈Õ¥ ‡ªìπ
°—≈¬“≥¡‘µ√∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“° ·≈–‰¥âæ“°‡æ’¬√欓¬“¡¿“«π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑—Èß°≈“ß«—π
°≈“ߧ◊π ®‘µ„®√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π„π∏√√¡ ‡∫‘°°«â“ß¡Õ߇ÀÁπ™àÕß∑“ß∑’Ë®–°â“«‡¥‘πµ“¡
√Õ¬∫“∑Õߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“√”‰√

71

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡◊ËÕ‰¥âæ—°Õ¬Ÿà‡ π“ π–ªÉ“∫â“π∑à“«—ßÀ‘πæÕ ¡§«√·≈â« °Á‰¥â™—°™«πæ√–Õ“®“√¬å
°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§‰å ªæ—°µ“¡»“≈‡®â“º’ªŸÉµ“¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πµ”∫≈µà“ß Ê ·≈â«
‰¥â‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∂÷ß∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ´÷Ë߇ªìπ∫â“π‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ∫Õ°¢à“«¥’°—∫‚¬¡æàÕ«à“

炬¡æàÕ...∫—¥π’ÈÕ“µ¡“‰¥âæ∫°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡§«“¡µ—Èß„®·≈â« ‡ªìπ∑’Ë
æÕ„®„π™’«‘µ Õ“µ¡“®—°‰¡à°≈—∫¡“µ“¬∫â“ππ’ÈÕ’° ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕߢÕß‚¬¡ µàÕ·µàπ’È
‰ªÕ“µ¡“®–‰¡à¡“‡°’ˬ«¢âÕßµ≈Õ¥™’«‘µé

‚¬¡ªÑ“‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ°Á查‡ªìπ‡™‘ßµ—¥æâÕ«à“
ç‡Õ“Õ’°·≈â« Õ«¥¥’Õ’°·≈â« ¡—π®–‡°‘π‰ª≈–¡—ßé
®÷߉¥âµÕ∫‰ª«à“
ç∂â“©—π ÷°¡“ ©—π¡“¢Õ¢â“«ªÑ“°‘π ¢Õ„ÀâªÑ“‡√’¬°©—π«à“ ÿπ—¢°Á·≈â«°—π
‚¬¡ªÑ“ °“√‡ªìπ ù¶√“«“ û π—Èπ ∂÷ß·¡â®–¡’§ÿ≥§«“¡¥’ —°ª“π„¥ °Á‰¡à
 “¡“√∂∂“à ¬∑Õ¥„Àºâ Õ⟠πË◊ ‰¥â ·¡·â µ§à π∑ÕË’ ¬„àŸ °≈™â ¥‘ °∫— ‡√“ ‡™πà ª“Ñ π“â Õ“ ∫µÿ √ ¿√√¬“

72

∑ÿàßπ“ªÉ“¢â“« ∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß µ”∫≈¬“ß‚¬¿“æ Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∫â“π‡°‘¥¢Õß∑à“πæàÕ≈’

·µà∂Ⓡªìπ ùæ√–û ·≈â« ‡√“®– “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥§«“¡¥’¢Õ߇√“„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â
¡“°

„π¢≥–π—Èπ¬—߉¡àµ—¥ ‘π„®«à“®–∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ ·µà°Áπ÷°„π„®«à“
ç‡√“®–‰¡à¬Õ¡®π„π‡√◊ËÕß™’«‘µé
‰¥âπ÷°§‘¥§µ‘∑’ˬ‘Ëß„À≠à‰«â„π„®Õ¬Ÿà«à“
ç‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ§π µâÕß欓¬“¡‰µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà∫πÀ—«„®§π
‡√“∫«™‡ªìπæ√–µâÕß欓¬“¡‰µà¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫πÀ—«„®æ√–„À≥âé
‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π„®‡¥Á¥¢“¥·≈â« ®÷ß查°—∫‚¬¡æàÕ«à“
çÕ¬à“‡ªìπÀà«ß‡≈¬ Õ“µ¡“®–∫«™Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ®– ÷°ÕÕ°¡“°Á™à“ß Õ“µ¡“æÕ„®
·≈â«∑’ˉ¥â¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑√—æ¬å«‘‡»… §◊Õ µ“ Ú ÀŸ Ú ®¡Ÿ° ª“° §√∫Õ“°“√ ÛÚ
®—¥‡ªìπ°âÕπ∑√—æ¬åÕ—π ”§—≠¬‘Ëß
·¡â‚¬¡æàÕ®–„Àâ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ“µ¡“°ÁÀ“æÕ„®·≈–Õ‘Ë¡„®‰¡àé

73

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

74

¯

Õ—®©√¬‘ ≈°— …≥–¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å —πË

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ °—∫æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ‰¥â‡∑’ˬ«æ—°¿“«π“
æ‘®“√≥“´“°Õ ÿ¿–µ“¡ªÉ“™â“®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« ®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫‰ªÀ“∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π«—ß∂È” ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’Õ’°§√—Èß §√“«π’È
∑à“πæ—°Õ¬Ÿà„πªÉ“∑÷∫ ‰¥â‡¢â“‰ªæ—°Õ“»—¬Õ∫√¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‡ªìπ‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπ
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ  ÕπÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫‡¢â¡¢âπ ‡æ√“–§”«à“ ç¿‘°…ÿé
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·ª≈«à“ ç§πµàÕ¬°‘‡≈ é

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õ—®©√‘¬≈—°…≥–·≈–Õ—®©√‘¬π‘ —¬
∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥凩擖Õß§å ¡’ªØ‘ª∑“¡—°πâÕ¬  —π‚¥… ‰¡à§≈ÿ°§≈’√–§π¥â«¬À¡Ÿà
· «ßÀ“«‘‡«° ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ µ—Èß·µà«—πÕÿª ¡∫∑¡“ ®π°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑⓬

∏ÿ¥ß§«—µ√ ∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥™’«‘µ §◊Õ ∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√
©—π„π∫“µ√‡ªìπ«—µ√
„™âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—µ√
Õ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìπ«—µ√
∂◊Õπ—Ëß©—πÕ“ π–‡¥’¬«‡ªìπ«—µ√
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’≈—°…≥– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π
∑à“π‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπª√¡“®“√¬å ·¡â√Ÿª°“¬·≈–°‘√‘¬“¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß∑à“πºŸâ¡’
∫ÿ≠„À≠à §◊Õ
ç§‘È«é ¢Õß∑à“π¡’‰Ωµ√ß°≈“ß√–À«à“ߧ‘È« ≈—°…≥–§≈⓬°—∫Õÿ≥“‚≈¡¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰Ωπ’ȇªìπ®ÿ¥¥”‡≈Á° Ê ‰¡à‰¥âπŸπ¢÷Èπ¡“ ¡’¢πÕàÕπ Û ‡ âπ ‰¡à¬“«¡“°

75

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò
Û

Ù
Ú

Ò. »“≈“µ”·Àπàß∫â“π‡°‘¥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Ú. ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ √â“ß«‘À“√ª√–¥‘…∞“π√Ÿª∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥∫â“π‡°‘¥∑à“π
Û. æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡—¬‡°à“ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß Ù. »“≈“∑’Ë∑à“π∫«™‡ªìπ “¡‡≥√

76

‡ªìπ‡ âπ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° ∂Ⓣ¡à —߇°µ„À⥒®–‰¡à‡ÀÁπ

çÀŸé ¢Õß∑à“π¡’≈—°…≥–ÀŸ¬“𠇪ìπÀŸ¢Õßπ—°ª√“™≠å

管°Ÿ é ‚¥ßà √∫— °∫— „∫Àπ“â ‡¢“â √ªŸ ≈°— …≥–™“¬™“µÕ‘ “™“‰π¬

çµ“é ¢Õß∑“à π·À≈¡§¡‡À¡Õ◊ 𵓉°ªà “É §Õ◊ µ“¥’ √«¥‡√«Á

§◊Õ ¡’·««µ“‡ªìπ«ß·À«π„𵓥” ‡ªìπµ“¢Õ߮աª√“™≠å

çπ«‘È ¡Õ◊ é ¢Õß∑“à ππ«‘È ™®’È –¬“«°«“à ·≈«â ‰≈≈à ß¡“∂ß÷ π«‘È °Õâ ¬

çπ‘È«‡∑â“é °Á‡À¡◊Õπ°—π π‘È«™’È®–¬“«°«à“ ·≈⫉≈à≈ß¡“

∂÷ßπ‘È«°âÕ¬

çΩÉ“‡∑â“é ¢Õß∑à“π®–‡ªìπ≈“¬°âπÀÕ¬ ÕßÕ—π ·≈–¡’

√Õ¬Õ¬Ÿà°≈“ßΩÉ“‡∑ⓇÀ¡◊Õπ°“°∫“∑

‡«≈“∑à“π‡¥‘π‰ª‰Àπ ∑à“π‡¥‘π°àÕπ  “πÿ»‘…¬å‰¡à æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”√‘¥∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
‡À¬’¬∫√Õ¬∑à“π æÕ∑à“π‡¥‘πºà“π‰ª·≈â« ™“«∫â“π®–‰ª¬◊π¡ÿß ‡ “√å ·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ À≈àÕ‡Õß

¡ÕߥŸ®–‡ÀÁπ‡ªìπ≈“¬µ“√“ߪ√“°ØÕ¬Ÿà∑—Èß ÕßΩÉ“‡∑â“

ç√Õ¬π‘È«‡∑â“é °Á‡ªìπ°âπÀÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ®–‡√’¬°°âπÀÕ¬À√◊Õ«ß®—°√°Á‰¥â ¡’Õ—π

„À≠à°—∫Õ—π‡≈Á° Ú Õ—π ‡ªìπ≈—°…≥–摇»…¢Õß∑à“π

çΩÉ“¡◊Õé ¢Õß∑à“π‡«≈“ “πÿ»‘…¬å𫥇 âπ∂«“¬ ‰¥âæ≈‘°ΩÉ“¡◊Õ¢Õß∑à“π¥Ÿª√“°Ø

«à“ ¡’‡ âπ°“°∫“∑‡µÁ¡ΩÉ“¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ß

燠’¬ßé ¢Õß∑à“π‡ ’¬ß°—ß«“π ‰æ‡√“– øí߇æ≈‘π øí߇À¡◊Õπ‡ ’¬ßøÑ“¥‘π∂≈à¡

ºŸâøí߉¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡∫◊ËÕ ·√ß·µà‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬

秔楟 é ¢Õß∑“à π‡À¡Õ◊ π∂Õ¥®“°À«— „®¥«ßÀπß÷Ë ‰ª ÀŸà «— „®Õ°’ ¥«ßÀπß÷Ë ·¡∑â “à π‡∑»πå

®∫·≈«â ºø⟠ßí °¬Á ß— Õ¬“°øßí µÕà ‰ªÕ°’ ·¡§â π≈–‡™ÕÈ◊ ™“µ¿‘ “…“∑“à π° Á “¡“√∂ Õπ„À‡â ¢“â „®‰¥â

ç«“®“é ¢Õß∑à“π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰¡à¡’≈“¿ ¬»

Õ“¡‘ ‡®◊Õ«“®“¢Õß∑à“π ‡∑»πå®÷ߢ≈—ߥ’ 查∂Ÿ°∏√√¡ µ√߉ª µ√ß¡“ ‰¡à‡ÀÁπ·°àÀπâ“

∫ÿ§§≈·≈–Õ“¡‘ 

çƒ∑∏‘Ïé ∑à“π‰¡à™Õ∫· ¥ßƒ∑∏‘Ï ∑à“π™Õ∫¿“«π“„Àâ ‘È𰑇≈  ƒ∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥

¥â«¬°”≈—ß ¡∂– ¨“π ¡“∫—µ‘∑—Èßπ—Èπ „™â«‘ªí  π“Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï ”‡√Á®Õ√À—πµå

77

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê) «—¥ √–ª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

78

˘

¢Õ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ∫«™„À¡à

∑à“πæàÕ≈’‡≈à“™’«ª√–«—µ‘µàÕ‰ªÕ’°«à“...
„π¢≥–∑∏’Ë ¥ÿ ߧµå ¥‘ µ“¡∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ Õ“»¬— Õ¬µŸà “¡ª“É ™“â
·≈–∑âÕß∂È” ‡√“‰¥â‡°‘¥§«“¡ª√‘«‘µ°«à“
ç‡√“µâÕß «¥≠—µµ‘„À¡à ≈â“ß∫“ª‡°à“‡ ’¬∑’é
°“√≠—µµ‘„À¡à®÷ß¡’‡ÀµÿÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√
ª√–°“√∑’Ë Ò  ß —¬„πÕ—°¢√«‘∫—µ‘,  ’¡“«‘∫—µ‘, À√◊ÕÕ“¬ÿ«‘∫—µ‘
ª√–°“√∑’Ë Ú ‡æ√“–‡≈◊ËÕ¡„ „πÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬åÕߧåπ—Èπ Õ¬“°„Àâ∑à“π

‡ªìπºŸâª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∏πå«‘™“§«“¡√Ÿâ·≈–„Àâπ‘ —¬

‡√“¡’‡Àµÿ¢—¥¢âÕß ß —¬„π‡Àµÿ∑—Èß Ú ª√–°“√π—Èπ ®÷ß°√“∫‡√’¬πª√÷°…“°—∫∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π°Á‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡¥â«¬ ®÷߉¥â∑”°“√À—¥¢“π𓧵“¡·∫∫∑’Ë∑à“π Õπ
æ√âÕ¡∑—Èßµ‘¥µ“¡∑à“π‰ª‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å „πµ”∫≈ Õ”‡¿Õ ·≈–®—ßÀ«—¥µà“ß Ê µ“¡·µà∑à“π
®–擉ª ‡°‘¥¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πÕߧå∑à“𠇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß ‰¥â√—∫§«“¡Õ—»®√√¬å®“°
∑à“πÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ

∫“߇√Õ◊Ë ß§¥‘ Õ¬„Ÿà π„®¢Õ߇√“ ‰¡‡à §¬· ¥ß„À∑â “à π∑√“∫‡≈¬ ∑“à π°≈∫— ∑°— ∑“¬∂°Ÿ µÕâ ß
„π‡√◊ËÕß«“√–®‘µ∑’ˇ√“§‘¥ª√ÿß ∑à“π√ŸâÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß...‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ‡√“°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡§«“¡
‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πÕߧå∑à“π¬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°∑’ §‘¥«à“ 癓µ‘π’ȉ¥âæ∫¢Õß®√‘ß æ∫æ√–·∑â·≈â«é

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π‡≈à“‡√◊ËÕß „πÕ¥’µ™“µ‘∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“√à“ß°√–¥Ÿ°¡“∂÷ß
ı ™“µ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“«—ØØ–Õ’°∂÷ß ı ™“µ‘

79

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡°‘¥‡ªìπ‡ π“∫¥’‡¡◊Õß°ÿ√ÿ√—∞ ™¡æŸ∑«’ª ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„π
§√—Èßπ—Èπ§◊Õ ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å  ‘√‘®π⁄‚∑) §◊Õ æ√–ª∑ÿ¡√“™“
ºŸâ§√Õß·§«âπ°ÿ√ÿ ‡ªìπæ’Ë™“¬

„𙓵‘π—Èπ∑à“π‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡©æ“–æ√–æ—°µ√å ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπÕÿ∫“ °
∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ µ—Èߧ«“¡ª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“µàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å ·µà¬—߉¡à‰¥â√—∫
æÿ∑∏∑”π“¬

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡≈à“«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∏√√¡·°à∑à“π´÷Ë߇ªìπÕÿ∫“ °„π
§√—Èßπ—Èπ«à“...

...Õ∫ÿ  °ºªâŸ √–°Õ∫¥«â ¬∏√√¡ ı ª√–°“√ ¬Õà ¡‡ªπì Õ∫ÿ “ °º‡âŸ ≈«∑√“¡ ‡»√“â À¡Õß
πà“‡°≈’¬¥ §◊Õ

Õÿ∫“ °‡ªìπºŸâ‰¡à¡’»√—∑∏“ Ò
‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ Ò
‡ªìπºŸâ∂◊աߧ≈µ◊Ëπ¢à“« ‡™◊Ëաߧ≈ ‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡ Ò
· «ßÀ“‡¢µ∫ÿ≠¿“¬πÕ°»“ π“ Ò
∑”°“√ π—∫ πÿπ„π∑’ËπÕ°»“ π“π—Èπ Ò
 à«πÕÿ∫“ °·°â«°Á¡’𗬵√ß°—π¢â“¡°—∫Õÿ∫“ °‡≈«π’È
∑à“π∫Õ°«à“®‘µ∑à“π¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“
Õ’°™“µ‘Àπ÷Ëß∑à“π‡°‘¥∑’Ë≈—ß°“∑«’ª ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ‰¥â∫«™‡ªìπæ√– ‰¥â‡¢â“√à«¡
 —ߧ“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ°§√—Èß∑’Ë Ù ª√“√¿„Àâæ√–»“ π“ª√–¥‘…∞“π¡—Ëπ§ß„π≈—ß°“∑«’ª
æ√– ß¶å ˆ¯, √Ÿª ¡’æ√–¡À‘π∑‡∂√–‡ªìπª√–∏“π·≈–‡ªìπºŸâ∂“¡ æ√–Õ√‘Ø∞–‡ªìπ
ºŸâ«‘ —™π“ ª√–™ÿ¡∑’Ë∂Ÿª“√“¡ ‡¡◊ÕßÕπÿ√“™∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛˆ ‚¥¬æ√–‡®â“‡∑«“π—¡ªî¬
µ‘  –‡ªìπ»“ πŸª∂—¡¿å  ‘Èπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ®÷߇ √Á®
®“°π—Èπ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥∑’Ë¡≥±≈¬Ÿπ“πª√–‡∑»®’π „πµ√–°Ÿ≈¢“¬ºâ“¢“« ¡’
πâÕß “«§πÀπ÷Ë߇§¬™à«¬‡À≈◊Õ°—π ¡“™“µ‘π’ȧ◊Õπ“ßπÿà¡ ™ÿ«“ππ∑å §Àªµ“π’™“« °≈π§√
ºŸâ √â“ß«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ∂«“¬·≈–∑à“π°Á‰¥â ß‡§√“–Àå¥â«¬∏√√¡·°à‡∏Õ¡“‚¥¬µ≈Õ¥
™“µ‘Àπ÷Ëß∑à“π‰ª‡°‘¥∑’Ë‚¬π°ª√–‡∑» ªí®®ÿ∫—π§◊Õ‡¡◊Õ߇™’¬ßµÿß ª√–‡∑»æ¡à“ „π

80

µ√–°≈Ÿ ™“à ß∑”‡ Õ◊Ë ≈”·æπ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬‡å  “√å

‡ªìπ𓬙à“ß„À≠à ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπºŸâ

®¥— °“√  «à πæ√–∏√√¡‡®¥¬’ å (®¡Ÿ æπ∏⁄ ‚ÿ ≈) ‡ªπì

§π‡¥‘πµ≈“¥

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Õπ∑à“πæàÕ≈’µàÕ‰ª

Õ’°«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß√Ÿâ∑’Ë®–·°â®‘µ¢Õßµπ „Àâ√Ÿâ®—°

¿æ¢Õßµπ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥ µâÕߺà“𧫓¡º‘¥¡“

‡ ’¬°àÕπ ®÷ߪؑ∫—µ‘∂Ÿ°

§«“¡º‘¥‡ªìπ‡Àµÿ §«“¡∂Ÿ°‡ªìπº≈¢Õß

§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬

µÕâ ߇¥π‘ ¡√√§ ¯ „À∂â °Ÿ ®ß÷ ®–·°‰â ¥â ‡¥π‘ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈)

µ“¡ “¬Àπ∑“ߢÕßæ√–Õ√‘¬‡®â“ „™âµ∫–Õ¬à“ß

¬‘Ëߧ◊Õ§«“¡‡æ’¬√ ®÷ß®– Õπµπ‰¥â

‚≈°’¬å ‚≈°ÿµ√– Ú Õ¬à“ß ª√–®”Õ¬Ÿà

„π‚≈° Û ¿æ

·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â· ¥ß∏√√¡

‚¥¬¬°∏√√¡™“µ‘¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß„πÀ≈“¬

§√“«¡’„®§«“¡¬àÕ¥—ßπ’È«à“

ç...∏√√¡– À√◊Õ ∏—¡‚¡ µâÕ߇√’¬π‡Õ“

¡“®“°∏√√¡™“µ‘ ‡ÀπÁ §«“¡‡°¥‘ §«“¡·ª√ª√«π

¢Õß —ߢ“√ª√–°Õ∫¥â«¬‰µ√≈—°…≥å

‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πÕ¬à“‡™◊ËÕÀ¡Õ

¡“°π—° „À⇙◊ËÕ∏√√¡ ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕº≈¢Õß

°√√¡ ®÷ß®–¥’ ∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥™’ȇ¢â“∑’Ë°“¬°—∫®‘µ π“ßπÿà¡ ™ÿ«“ππ∑å

‡æ√“–°“¬·≈–®‘µπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ§—¡¿’√凥‘¡ ‡ªìπ§—¡¿’√å∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ß

¿Ÿ‡¢“ ∑–‡≈  “¬πÈ” ·ºàπ¥‘π ·ºàπøÑ“ ‡ÀÁπ‰ª¥Ÿ‰ª°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ „Àâ‡ÀÁπ

·µà™“µ‘∑ÿ°¢å ™√“∑ÿ°¢å 欓∏‘∑ÿ°¢å ¡√≥∑ÿ°¢å ‡∑à“π—Èπ·≈

81

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡
‡ªìπ∑ÿµ‘¬“®“√¬å §◊ÕÕ“®“√¬å√Ÿª∑’Ë Ú ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ µ‘¥µ“¡∏ÿ¥ß§å

∑‘∞‘¡“π–π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ŸßÀ“∑’˪√–¡“≥¡‘‰¥â
‚≈° —ππ‘«“  ¡’§«“¡·ª√ª√«πµ—È߇∑’ˬßÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ·µà®‘µ¢Õ߇√“√—°…“‰«â„À⥒
Õ¬à“„Àⵑ¥ ∂Ⓣ¡àµ‘¥°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ÿ¢
æ‘®“√≥“§â𰓬 µ√«®°“¬∂Ÿ°¥’·≈â« §âπ¥Ÿ°“¬∂÷ßÀ≈—° ·≈‡ÀÁπÕ√‘¬ —®¢Õß®√‘ß
·≈â« ‡¥‘πµ“¡¡√√§‡ÀÁπµ—« ¡ÿ∑—¬ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —®
µâÕß∑”®‘µ„À⇪ìπ‡Õ° µâÕߠ߇§√“–Àå∏√√¡„À⇪ìπ‡Õ°‡ ¡Õ
æ√–Õ√À—πµå¡’§ÿ≥Õπ—πµåπ—∫À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â æ√–Õ√À—πµåµ√— √Ÿâ„πµ—«‡ÀÁπ„πµ—«
¡’≠“≥·®à¡·®âߥ’ ≈â«π·µà‡≈à“‡√’¬π∏√√¡™“µ‘∑—Èßπ—Èπé
∑à“πæàÕ≈’°≈à“««à“ °“√∑” ¡“∏‘°ÁÀπ—°·πàπÀ¡¥§«“¡Àà«ß„¬„πÀ≈“¬ ‘Ëß ®‘µÀ¡ÿπ
°≈—∫∑«π°√–· ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡ÿàßµ√ߥ‘Ë߉ª Ÿà
·¥π·Ààß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ ®‘µ¥◊Ë¡¥Ë”°”´“∫„π∑“ß»’≈∏√√¡‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß..
°“√‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà„µâ√à¡∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∫“√¡’∏√√¡

82

æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈
‡ªìπ∑ÿµ‘¬“®“√¬å §◊ÕÕ“®“√¬å√Ÿª∑’Ë Ú ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ µ‘¥µ“¡∏ÿ¥ß§å

¢Õß∑à“π ·ºà√—»¡’§√Õ∫®‘µ„®„Àâ¡’°”≈—ß·°à°≈â“Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‡ªìπ·≈–‡ÀÁπ¡“°àÕπ...
‡À¡◊Õπ°“√‰¥âÕ¬Ÿà°—∫π—°√∫ºŸâ°≈â“∑’Ë™π–¡“∑—Èß “¡‚≈° ç‡√“®–À«“¥À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß„π
»—µ√Ÿ§◊Õ°‘‡≈ ‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ√“–©–π—ÈπÀπ∑“ß·Ààß™—¬™π–Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°π’È·≈â«é

„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â∑¥ Õ∫‡√“∑ÿ°«‘∂’∑“ß·≈â« ∑à“π‡ÀÁ𧫓¡
µ—Èß„®®√‘ߢÕ߇√“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ÀÁ𧫓¡æ¬“¬“¡¢Õßæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê
∑’Ë¢Õ≠—µµ‘°√√¡„À¡à°—∫∑à“π¡“‡ªìπ‡«≈“ Û ªï·≈â« ·µà∑à“π‰¡àÕπÿ≠“µ

„π∑’Ë ¥ÿ ∑à“π Ëß— „Àâæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ‰ª∑Õà ߪ“Ø‚‘ ¡°¢„å À≥⇠’¬°àÕπ æ√–Õ“®“√¬å
°ß¡“ ∑à“π‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° ·µà∑à“π„™â§«“¡æ¬“¬“¡„Àâ§π Õπ
∑àÕߪ“°µàÕª“° ®π “¡“√∂∑àÕ߉¥â æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“®÷߉¥â∫«™≠—µµ‘„À¡àæ√âÕ¡°—∫
‡√“ (∑à“πæàÕ≈’) „π«—π∑’Ë Ú˜ 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˜ ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“‡ªìππ“§¢«“ «¥≠—µµ‘°àÕπ  à«π‡√“ (∑à“πæàÕ
≈’) ‡ªìππ“§´â“¬ «¥≠—µµ‘‡ªìπ≈”¥—∫µàÕ¡“

83

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‚¥¬Õߧå∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
‡ªìπæ√–ºŸâ„À≵√ √≥§¡πå·≈–»’≈

*æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê) «—¥ √–ª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√
‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

æ√–Õ∏‘°“√‡æÁß «—¥„µâ («—¥æ√–‡®â“„À≠àÕߧåµ◊ÈÕ) ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å

‰¥â©“¬“π“¡«à“ ç∏¡⁄¡∏‚√é ·ª≈«à“ çæ√–ºŸâ∑√ß∏√√¡é
Õÿª ¡∫∑‡ √Á®·≈â«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·≈–æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√(ÀπŸ)‰¥â‡¥‘π∑“ß
‰ª¬—ß«—¥ √–ª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√ ∑à“π‰¥âΩ“°„Àâ‡√“°—∫æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“‰ªÕ¬Ÿà°—∫
æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ∑’ˇ π“ π–ªÉ“

æ√–ª≠í ≠“滑 “≈‡∂√ (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê)

∑“à π‡®“â §≥ÿ æ√–ª≠í ≠“滑 “≈‡∂√ π“¡‡¥¡‘ ™ÕË◊ ÀπŸ π“¡©“¬“ çüµ‘ ªê‚⁄ ê
∫‘¥“™◊ËÕ¢ÿπª√–‡∑ æ“π‘™ (®’π) ¡“√¥“™◊ËÕ ∑ÿ¡¡“ ‡°‘¥ªï©≈Ÿ «—π∑’Ë Ù µÿ≈“§¡
ÚÙ˜ «—πæÿ∏¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ‡«≈“ ¯. π. ≥ µ”∫≈«—¥°≈“ß
„π‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√À—«ªï ·≈–¡’πâÕß√à«¡¡“√¥“‡¥’¬«°—π Û §π

‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ¯ ∂÷ß ÒÚ ªï‰¥â‡≈à“‡√’¬πÕ—° √ ¡—¬„π ”π—°∫‘¥“ ·≈–æ√–
¿‘°…ÿ∫ÿµ√»√’ ¡‘µ∏√√¡«– “ ∑’Ë«—¥‰µâ‡∑‘ß

æÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ªï ‰¥â∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà„π ”π—°∑à“π∫ÿµ√»√’
˜ æ√√…“·≈–‰¥â‡≈à“‡√’¬π¡Ÿ≈°—®®“¬πå·≈–∏√√¡∫∑„π ”π—°∑à“π∫ÿµ√»√’π—Èπ

Õ“¬ÿ‰¥â ÚÚ ªï µ√ß°—∫ªï®Õ ÚÙÚ˘ ‰¥âÕÿª ¡∫∑„π ”π—°∑à“π∫ÿµ√»√’
µ“¡‡¥‘¡

æ.». ÚÙÛÛ µ√ß°—∫ªï¢“≈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê æ√âÕ¡
¥â«¬æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–æ√–Õ“®“√¬åª√–™“ ‰ª∑”∑—ÃÀ’°√√¡
≠—µµ‘(∫«™´È”) ‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ∑’Ë ”π—°«—¥»√’∑Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ

‚¥¬¡’ ∑à“πæ√–§√Ÿ∑“ ‚™µ‘ª“‚≈ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
æ√–§√Ÿ √’∑“ ™¬‡ ‚𠇪ìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
æ√–§√Ÿ¥” ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

·≈–‰¥âµ—Èß„®»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡„π ”π—° ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–Õ√‘¬°«’ (ÕàÕπ) «—¥»√’∑Õß ·≈–
‡®â“§ÿ≥æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å ( ‘√‘®π⁄‚∑ ®—π∑√å)

µÕà ®“°ππ—È °‰Á ¥µâ ß—È „® ”‡Àπ¬’ °°“√»°÷ …“ªØ∫‘ µ— „‘ π ¡∂·≈–«ª‘  í  π“ „π ”π°— ‡®“â §≥ÿ æ√–Õ√¬‘ °«’ (ÕÕà π) ∫“â ß
æ√–§√Ÿ∑“ ™¬‡ ‚π ºŸâ‡ªìπÕÿªí™¨“¬∫å â“ß

84

∫“â π∑“à «ß— Àπ‘ Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«¥— Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’
Õ¬à“߇¥‘¡

∑à“πæàÕ≈’°≈à“«¬È”∂÷߇√◊ËÕß°“√∫«™¢Õß
∑à“π‡æ◊ËÕ‡ªì𧵑‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß«à“

çÕ“µ¡“∫«™‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬  ∫“¬∑’Ë ÿ¥
¡’‚¬¡æàÕ¡“§π‡¥’¬« °√–∑ߥհ‰¡â°Á‡°Á∫
¥Õ°‡¢Á¡·¥ß Ê ·∂«¢â“ß«—¥∫Ÿ√æ“√“¡∑’ˇ¢“
ª≈Ÿ°‰«âπ—Ëπ·À≈– æÕ∫«™‡ √Á®°ÁÕÕ°ªÉ“„π
«—ππ—Èπ...®π¡“∂÷ß«—ππ’Èé

¥Õ°‡¢Á¡·¥ß

µàÕ®“°π—Èπ∑à“π°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡∑’ˬ«‡¥‘π√ÿ°¢¡Ÿ≈∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡≈–·«°ªÉ“„π
À≈“¬®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“«‘‡«°‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß·≈–∑√¡“𮑵„®

µàÕ¡“ªï®Õ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙÒ ∑à“π °—∫ æ√–§√Ÿ«‘‚√®πå√—µ‚π∫≈ (√Õ¥) «—¥∑ÿàß»√’‡¡◊Õß·≈–æ√–§√Ÿ
 ’∑“‰ªæ—°®”æ√√…“∑”°“√ªØ‘ —ߢ√≥åæ√–∏“µÿæπ¡∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

§√—ÈßµàÕ¡“ªï©≈Ÿ æ.». ÚÙıˆ ‰¥â°≈—∫≈ß¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ Õ’° Ò æ√√…“ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õ“®“√¬å
‡ “√å ·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

„πªï¢“≈ «—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π ÚÙı˜  ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“°√¡æ√–¬“«™‘√≠“π«‚√√  ∑√ßæ√–°√ÿ≥“
‚ª√¥‡°≈â“„Àâ¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡

ªï‡∂“– ÚÙı¯ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–§√Ÿª∑ÿ¡∏√√¡∏“¥“
ªï™«¥ ÚÙˆ˜ ‰¥â√—∫µ—È߇ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
ªï©≈Ÿ ÚÙˆ¯ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–√“™“§≥–∑’Ë çæ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√é ΩÉ“¬
«‘ªí  π“„πß“π∫√¡√“™“¿‘‡…°√—™°“≈∑’Ë ˜
‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ߪؑª∑“·≈–Õ—∏¬“»—¬·≈â« ∑à“π‡ªìπºŸâª√–惵‘µπ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ™Õ∫Õ¬Ÿà„π∑’Ë«‘‡«° ‰¡à™Õ∫
‡°’ˬ«¢âÕߧ≈ÿ°§≈’¥â«¬ª√‘«“√™π ª√–惵‘µπ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬°—∫„§√ Ê ¡’‡¡µµ“Õ“√’‡º◊ËÕ·ºà·°à‡À≈à“ À∏√√¡‘°
∑—Ë«‰ª‰¡à®”‡æ“– ‡ªìπ§π查πâÕ¬ ·≈–∂â“®–查®“Õ–‰√°—∫„§√ Ê °Á查µ√߉ªµ√ß¡“‰¡àÕâÕ¡§âÕ¡ ‡§√àߧ√—¥
Àπ—°·πàπ„πæ√–∏√√¡«‘𗬇ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–ª√–惵‘µπ‡ªìπ —≈‡≈¢ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ( —≈‡≈¢-¢—¥‡°≈“°‘‡≈ )
π—∫«à“ ∑à“π‡ªìπ —߶‚ ¿≥‡∂√–ºŸâ¬—ßÀ¡Ÿà„Àâß“¡√ŸªÀπ÷Ëß„π —ߧ¡‰∑¬
∑“à π‰¥‡â √¡‘Ë Õ“æ“∏¡“µß—È ·µ‡à ¥Õ◊ π ¡°√“§¡ ÚÙ¯˜ ‡æ√“–‚√§™√“ ‡°¬’Ë «¥«â ¬À«— „®ÕÕà π·≈–‚≈Àµ‘ πÕâ ¬‡ªπì µπâ
„π∑’Ë ÿ¥‰¥â∂÷ß¡√≥¿“æ∑’˵÷°«™‘√≠“π«‚√√  ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ≈ß°√≥å ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å¢÷Èπ ˜ §Ë”‡¥◊Õπ ÒÒ
ªï«Õ° µ√ß°—∫«—π∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ ÚÙ¯˜ ‡«≈“ ˘.Û π. ‚¥¬Õ“°“√ ß∫ „π∑à“¡°≈“ß«ß≈âÕ¡¢Õß —∑∏‘
«‘À“√‘°Õ—π‡µ«“ ‘°·≈–·æ∑¬å  ‘√‘™π¡“¬ÿ¬à“߇¢â“ ¯ ªï ı¯ æ√√…“

85

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ·≈–∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ≠—µµ‘‡ªìπ§≥– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ∑’Ëæ—∑∏ ’¡“ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

86

æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ‡ªìππ“§¢«“ ∑à“πæàÕ≈’ ‡ªìππ“§´â“¬ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠇪ìπºŸâ„Àâ»’≈ æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

87

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§π∑’ˉ¡¡à ’ ∑“π »≈’ ¿“«π“
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— «“à 燪ìπ§π¬“°®πé

«“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√
«—¥ªÉ“§≈Õß°ßâÿ , ®—π∑∫√ÿ ’ ˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘¯

æ√–ª√–∏“π¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥∫â“πÀ—«ß—« µ”∫≈°”·¡¥ Õ”‡¿Õ°ÿ¥™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬®”æ√√…“
 ¡—¬°àÕπ‡ªìπªÉ“™â“ ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π

88

Ò

æ√√…“∑’Ë Ò (ÚÙ˜)

À≈߇ ¬’ ßπ“ß

„πªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ˜ ∑“à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√ ‰¥‡â ∑¬’Ë ««‡‘ «°∏¥ÿ ß§å µ¥‘ µ“¡
æ√–Õ“®“√¬ å ß‘ À·å ≈–æ√–Õ“®“√¬¡å À“ªπîò ‰ª„π ∂“π∑µ’Ë “à ß Ê ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å
∑ß—È  Õ߇∑¬’Ë «‡∑»π“ Õ∫√¡»≈’ ∏√√¡·°ªà √–™“™πµ“¡§”π¡‘ πµ¢å Õßæ√–¬“µ√ß— œ
‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’

‡¡Õ◊Ë ®«π‡¢“â æ√√…“®ß÷ ‰ªæ°— ®”æ√√…“Õ¬‡Ÿà  π“ π–ª“É ™“â ∫“â πÀ«— ß«— µ”∫≈
°”·¡¥ Õ”‡¿Õ°ÿ¥™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ·µà·≈â« ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ 
Õâ«π) ‡®â“§≥–¡≥±≈‰¥â¡’®¥À¡“¬‡√’¬°µ—«æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå·≈–æ√–Õ“®“√¬å
¡À“ªîòπ °≈—∫®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

 «à π∑“à π‰¥Õâ ¬®Ÿà ”æ√√…“„πµ”∫≈ππ—È √«à ¡°∫— æ√–Õ“®“√¬°å ß¡“ ®√‘ ªêÿ ‚⁄ ê
æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ æ√–Õ“®“√¬å “¡ Õ°‘ê⁄®‚π ·≈– “¡‡≥√

∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ—Èπ«à“ „πæ√√…“π—Èπ‰¥âæ“°‡æ’¬√∑” ¡“∏‘ Õ¬à“ß
‡¢â¡·¢Áß ∫“ߧ√“«°Áπ÷°πâÕ¬„®Õ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–æ√–Õ“®“√¬å„À≠àÀ𒉪°—πÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µà
æ«°‡√“´÷Ëß¡’Õ“¬ÿæ√√…“πâÕ¬

∫“ߧ√—È߇ÀÁπ«à“™’«‘µ„π ¡≥‡æ»π—Èπ„™à«à“®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬‰ª«—π Ê ‡Õ“·µà
°‘π¢â“«ª≈“Õ“À“√¢Õß™“«∫â“π ·≈â«π—Ëß Ê πÕπ Ê ·µàÕ¬à“߇¥’¬« ™’«‘µ¢Õßæ√–µâÕß
¥”‡π‘π‰ªµ“¡¢âÕ«—µ√·≈–æ√–«‘π—¬ ‚¥¬‡©æ“–æ√–ªÉ“°√√¡∞“π µâÕßΩñ°®‘µ‡§√àߧ√—¥
¡“°®÷ß®– “¡“√∂¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï»’≈ ·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡«‘π—¬π—Èπ‰¥â

89

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê

®‘µÀ«π°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π°√–· ∑“ß‚≈° ®π∫“ߢ≥–°Áπ÷°Õ¬“°®–≈“ ÷° ·µàÀ“°
¡—°¡’‡Àµÿ∫—߇Ց≠„Àâ ”π÷°√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ «—πÀπ÷Ë߇«≈“Àâ“‚¡ß‡¬Áπ ¢≥–°”≈—߇¥‘π
®ß°√¡ ®‘µ°”≈—ß°«—¥·°«à߉ª„π∑“ß‚≈° ¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ë߇¥‘πºà“π¡“¢â“ß Ê «—¥ ‡∏Õ‰¥â
√âÕß√”‡ªìπ‡æ≈ß¿“…“Õ’ “π ‡ ’¬ßÀ«“π ‰æ‡√“–®—∫„® ™«π„ÀâÀ≈ß„À≈„ΩÉΩíπ ‡√“‰¥â¬◊π
À¬ÿ¥øíß ®‘µ„®‡°‘¥§«“¡ªØ‘æ—∑∏å„π‡ ’¬ß¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ „®§«“¡‡ ’¬ß‡æ≈ß‚¥¬¬àÕπ—Èπ«à“

* Ò) ‰ººŸâæ“‚≈≈âπ‚≈¿“¡—°¡“° ‚≈¿≈◊Ëπ≈âπ‡¡◊ËÕÀπâ“∫॒
Ú) ‰ºÕ¬“à ¢π— Õ“ “‡≈¬È’ ß·π«™–πŒ’ ªŸ Œ“à ß ¡π— À“°‡§¬’ «∫‡à »√“â ºÕ߇∑“â °√–¥°Ÿ °Õß
À—Èπ·≈â«
Û) ‰º ‘À≈‘߇ÀÁπ‰ âÀ—«„®§π„À≠à ≈“߇∑◊ËÕΩí߇°Á∫‰«â„πÀ—ÈπÀ¡◊Ëπ¥«ß ∫àŒŸâ

* Ò) §π∑’Ë‚ßà‡¢≈“¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‚≈¿¡“°¡—°‰¥â §π∑’Ë‚≈¿¡“°¡—°‰¥âÕ¬à“ßπ’È¡’·µà®– √â“ß°√√¡∑’ˉ¡à¥’‰ª¢â“ßÀπâ“
Ú) „§√∑’Ë¢—πÕ“ “‡≈’ȬߺŸâÀ≠‘ߢ“¬µ—«Àπ⓵“¥’ ·µà®‘µ„®«Õ°·«°‡À¡◊Õπ≈‘ß À≠‘ߪ√–‡¿∑π’ȉ¡à‡æ’¬ßæÕ„π
°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®«∫®π°√–∑—Ëßµ“¬‡À≈◊Õ·µà°Õß°√–¥Ÿ°
Û) „§√®–‰ª√Ÿâ«à“ ®‘µ„®§π„À≠à§π‚µÀ√◊ÕÀ—«„®æ√– «—π Ê ‡¢“§‘¥Õ–‰√°—π∫â“ß ∫“ß∑’„πÀ—«„®‡À≈à“π’È Õ“®
®–‡°Á∫À—«„®∑’Ë√—°™—߇ªìπÀ¡◊Ëπ Ê ¥«ß‡Õ“‰«â
Ù) π°¢’Ë∂’ˇªìππ°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë√âÕ߇ ’¬ß‡æ√“–æ√‘Èß ·µà„π¢≥–∑’Ë¡—π√âÕ߇ ’¬ßÀ«“πÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‰¡â Ÿß ‡À¡◊Õπ
‰¡à π„®Õ–‰√π—Èπ „®¢Õß¡—π¡ÕßÀ“‡À¬◊ËÕ§◊Õµ—«ªŸÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „®‰¡à´◊ËÕ ª“°Õ¬à“ß„®Õ¬à“ß ∂â“®–‡∑’¬∫°Á
‡À¡◊Õπæ√–¿“«π“æÿ∑‚∏ Ê Ê Õ—π‡ªìπ¢Õß Ÿß ·µà®‘µ„®π—Èπ„ΩÉΩíπ·µà∑“ß‚≈° À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√– «¥
¡πµå‰À«âæ√–‡ ’¬ß°÷°°âÕß ª“°°Á «¥¡πµå∫√√¬“¬§«“¡¥’ ·µà®‘µ„®π—Èππ÷°À“·µà ‘Ëß∑’ˇªì𰑇≈ „π∑“ß‚≈°

90

æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ æ√–Õ“®“√¬å “¡ Õ°‘ê⁄®‚π

Ù) ‰º ‘‡À≈’¬«‡ÀÁπ‰ âµ—∫‰µπ°¢’Ë∂’Ë ¡—πÀ“°ŒâÕßæ÷∫æ÷Èß„®‡≈’Ȭ«„ à°–ªŸ ∫àŒŸâé

®“°π—Èπ‰¥â®”‡æ≈ß∫∑π’È¡“∫√‘°√√¡¿“«π“‡ªìππ‘®

À≠‘ßπ—Èπ‡∏Õ§ß√âÕ߇®“–®ß«à“‡√“ §◊Õ ‡√“‡ªìπæ√–°”≈—ß √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬Ÿà
·µà„®¡—π· à‰ª„πÕ“√¡≥å¢Õß‚≈°

‰¥âøíß°«’Õ’ “π§√“«π—Èπ°Á„Àâπ÷°≈–Õ“¬·°à„®µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬¡“ §‘¥«à“ ç‡√“§«√
∑”„®¢Õ߇√“„Àâ ¡°—∫Õ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥–é µàÕ¡“‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȉ¥â°≈“¬¡“‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ
∏√√¡‰ª‡ ’¬À¡¥

∑“â ·¢àßπË—ß ¡“∏‘·≈–‡¥π‘ ®ß°√¡

„π¢≥–∑’Ëæ—°®”æ√√…“∑’˪ɓ™â“·Ààßπ’È ‰¥â∑”‰«â„π„®«à“ ç‡√“®–ªØ‘∫—µ‘„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ
æ√–‡æ◊ËÕπ∑ÿ°Õß§å ‡™àπ ‡æ◊ËÕπ©—π¢â“«‰¥â Ò §” ‡√“®–µâÕß©—π ¯ §” ‡æ◊ËÕπ∑” ¡“∏‘
‰¥â Û ™—Ë«‚¡ß ‡√“®–µâÕßπ—Ë߉¥â∂÷ß ı ™—Ë«‚¡ß ‡æ◊ËÕπ‡¥‘π®ß°√¡‰¥â Ò ™—Ë«‚¡ß ‡√“®–
µâÕ߇¥‘π‰¥â Ú ™—Ë«‚¡ßé ·≈–‡√“°Á∑”‰¥âÕ¬à“ßπ÷°  ‘Ëßπ’ȇªì𧫓¡≈—∫‡©æ“–µπ§π‡¥’¬«

¬—ß¡’‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ¬ŸàÕ’°¡“° ≈â«π‡ªì𧵑‡µ◊Õπ„®„πª√– ∫°“√≥å§√—Èßπ—È𠇙àπ
§√—ÈßÀπ÷Ëß„π‡«≈“°≈“ߧ◊π‡¥◊ÕπÀß“¬‰¥âµ°≈ß°—∫‡æ◊ËÕπæ√–«à“ çæ«°‡√“®–‡¥‘π®ß°√¡
Õ¥πÕπ ∑” ¡“∏‘·¢àß°—𠇫≈“º¡‡¥‘π®ß°√¡„Àâ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘ ‡«≈“º¡π—Ëß ¡“∏‘„Àâ∑à“π

91

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò ı
ÚÛ

Ù

Ò-ˆ. ‡ π“ π–·≈–∫√√¬“°“»¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥∫â“πÀ—«ß—« ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“®”æ√√…“

92

ˆ

‡¥‘π®ß°√¡ ∑¥ Õ∫«à“„§√®–Õ¥∑π‰¥âπ“π°«à“°—πé ∂÷ß«“√–∑’ˇ√“‡¥‘π®ß°√¡ ∑à“πÕߧå
π—Èπ°Á‰ªπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘„°≈â∑“߇¥‘π®ß°√¡  —°§√ŸàÀπ÷Ëß°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß‚§√¡ ®÷߇ªî¥
ª√–µŸ™–‚ß°ÀπⓇ¢â“‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπÕߧåπ—ÈππÕπÀß“¬¢“™’ÈøÑ“Õ¬Ÿà  —߇°µ‡Àµÿ°“√≥å«à“
∑à“π§ßπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘‡æ™√ ·≈⫇°‘¥ßà«ßπÕπ®—¥ ®÷ßÀß“¬À≈—ßæ—∫À≈—∫‰ª

‡√“‡Õß°Áßà«ß‡µÁ¡∑’ ·µàµâÕßÕ¥∑π„Àâ™π–‡æ◊ËÕπ„À≥⠇¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õ߇æ◊ËÕπ
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Áπ÷°≈–Õ“¬„®«à“ ∂Ⓡ√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∫â“ߧ߷¬à ·µà°Á¥’„®«à“‡√“™π–‡¢“
‰¥â§µ‘‡µ◊Õπ„®„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç§π∑’Ë∑”Õ–‰√‰¡à®√‘ß µâÕß¡’ ¿“懪ìπÕ¬à“ßπ’Èé

°“√ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√¢Õ߇√“„π§√—Èßπ—Èπ º≈∑’ˇ°‘¥∑“ß®‘µ„®∑”„Àâ§≈“¬
§«“¡ ß —¬≈—߇≈µà“ß Ê „®°Á‡¢â“∂÷ßÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπÀπ÷Ëß ®‘µ‡ªìπª°µ‘®‘µ µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬
Õ”π“®·Ààß µ‘ ¡’§«“¡Àπ—°·πàπ ‰¡à§≈Õπ·§≈π ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« √ ™“µ‘·Ààß»’≈ §◊Õ
§«“¡‡¬Áπ„® ‡°‘¥«‘‡«°®‘µ

‡¡◊ËÕ®‘µÕ‘ √–‡°‘¥¡’¢÷Èπ„πµπÕ¬à“ßπ’È »’≈°Á‡ªìπ»’≈∑’ˬ‘Ëß ‡ªìπ»’≈∑’Ë°â“«‰ª Ÿàª√–µŸ
·Ààß¡√√§ º≈ π‘ææ“π °≈à“«‚¥¬ √ÿª¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ

(Ò) ‚≈°’¬»’≈ Õ—π‡ªìπ‰ª‡π◊ËÕߥ⫬‚≈° µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡¢—Èπ∏√√¡¥“¡πÿ…¬å
·µà¬—߉¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπ‡¢â“∂÷ß‚≈°ÿµµ√–‰¥â ¬—߉¡à “¡“√∂µ—¥ —ß‚¬™π凧√◊ËÕߪ√–°Õ∫
„®‰«â„π°√–· ¢Õß‚≈°∑—Èß¡«≈

(Ú) ‚≈°ÿµµ√»’≈ ∂◊Õ»’≈∑’ˇ∑’ˬ߷πàπÕπ ‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‰¥â√ ´÷¡´“∫ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°

93

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’) ∂à“¬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Úı ªï

94

°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂¿“«π“ «‘ªí  π“¿“«π“
 ¡∂‡ªìπµ—«‡Àµÿ «‘ªí  π“‡ªìπµ—«º≈§âπ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß∏“µÿ ¢—π∏å Õ“¬µπ–

√Ÿâ·®âß„π —®∏√√¡∑—Èß Ù µ“¡ ¡§«√·ÀàßÕߧåÕ√‘¬¡√√§ √Ÿâ·®âߪ√–®—°…å™—¥„π„®
≈– —ß‚¬™π剥â Û §◊Õ

Ò.  —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«à“ °“¬¡’„πµπ °“¬‡ªìπ¢ÕߢÕßµππ—Èπ¥—∫‰ª
Ú. «‘®‘°‘®©“ §«“¡ ß —¬„π∏√√¡∑’Ë®√‘ß∑’Ë·∑â ∑’ˉ¡à®√‘߉¡à·∑â ·≈‡ÀÁπ¥â«¬Õ”π“®
·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ‰¥â«à“∏√√¡Õ—π‡ªìπ à«π∑’Ë®–µ√— √Ÿâ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ° ¡—¬ ∏√√¡∑’Ë®√‘ß ∑’Ë®–„Àâ√Ÿâ
°Á¡’Õ¬Ÿà  ”‡√Á®‰¥â¥â«¬Õ”π“®¢âժؑ∫—µ‘·Ààßµπ∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’È §«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß À¡¥ ß —¬
„π§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å
Û.  ’≈—ææ—µµª√“¡“  ‰¡à≈Ÿ∫§≈”„π≈—∑∏‘»’≈∏√√¡ ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‡æ’¬ß¡“√¬“∑
·≈–°‘√‘¬“ ‡æ√“–§«“¡¥’ §«“¡™—Ë«  ”‡√Á®·≈⫥⫬„®
©–π—Èπ ®÷ß®—¥«à“‡ªìπ à«π‚≈°ÿµµ√»’≈ ‡ªìπ¢—Èπ·√°¢Õßæ√–π‘ææ“π
∂÷ß·¡â®–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ °Á¬—߇ªìπ§π摇»…Õ¬Ÿà º‘¥®“°¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ „§√
ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡™àππ—Èππ—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’‚™§≈“¿ ¡’∑√—æ¬åÕ—π·πàπÕ𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ·∑àß∑Õß
¬Õ¡„™âª√–‚¬™π剥â∑—Ë«‰ª„π‚≈° ‰¡à‡À¡◊Õπ∏π∫—µ√À√◊Շߑπµ√“ ´÷Ëß¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥∑’Ë
®–µâÕß„™â°—π¿“¬„πª√–‡∑»π—Èπ Ê  à«π∑Õß„™â‰¥â∑—Ë«∑ÿ° ∂“π ‡æ√“–‡ªìπ∑√—æ¬å摇»…
°âÕπÀπ÷ËߢÕß¡πÿ…¬å π’È©—π„¥
„®∑‡Ë’ ªπì »≈’ ‡ªπì ∏√√¡ ¬Õà ¡„™‰â ¥„â π‚≈°πÈ’ ·≈–‚≈°ÕπË◊ ®ß÷ ®¥— «“à ‡ªπì º‰âŸ ¥Õâ √¬‘ ∑√æ— ¬å
Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘„π∑“ß»“ π“
..‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“™â“∫â“πÀ—«ß—«·≈â« ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß
Õߧå°Áµà“ß·¬°¬â“¬°—π‰ªæ—°Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“™â“‚¥¬≈”æ—ß
‡√“‡Õß∑”®µ‘ ∑” ¡“∏‰‘ ¥¥â ¡’ “° ®µ‘  ß∫Õ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥ª√–≥µ’ ¡ ’ ßË‘ ·ª≈°ª√–À≈“¥
‡°‘¥¢÷Èπ„π„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ë߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“·µà°“≈‰Àπ Ê §◊Õ
‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫·≈â« ¡’§«“¡√Ÿâ摇»…ºÿ¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ¿“…“∫“≈’´÷Ë߉¡à‡§¬‡√’¬π
°Á “¡“√∂·ª≈‰¥â ∫∑ «¥¡πµå∑”«—µ√ ∫∑ «¥‡®Á¥µ”π“π æ√–Õ¿‘∏√√¡‡®Á¥§—¡¿’√å
°Á “¡“√∂·ª≈‰¥â‡°◊Õ∫À¡¥ ®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π¢÷Èπ„π‡√◊ËÕß∏√√¡ Õ¬“°√ŸâÕ–‰√ ∑”„®
π‘Ëß Ê °Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß„™â§«“¡π÷°§‘¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å! Õ¬à“ß¡“°

95

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥套ßπ’È®÷߉¥â𔉪‡≈à“„Àâæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“øíß ∑à“π°Á™’È·®ß«à“
çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“°Á‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“°àÕπ ∂÷߇√◊ËÕß°“√‡√’¬πÀ√◊Õ‡∑»πå æ√–Õߧå∑à“π
‰¥âªØ‘∫—µ‘√Ÿâ„π„®°àÕπ·≈â«®÷߉¥â∫—≠≠—µ‘‰«â‡ªìπª√‘¬—µ‘∏√√¡ ©–π—Èπ°“√√Ÿâ¢Õ߇√“‡ªìπ°“√
‰¡àº‘¥é ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫¥—ßπ’È ®‘µ°Á¬‘ËßÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ª≈◊È¡„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

‚ª√¥‚¬¡æàÕ·≈–™“«∫“â πÀπÕß ÕßÀÕâ ß„À‡â ≈°‘ π—∫∂◊Õº’

ÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥â√Ÿâ∏√√¡–°Áπ÷°Õ¬“°®–‰ª‚ª√¥‚¬¡æàÕ∫â“ß ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å
ºà“π‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ë߇√’¬°«à“∫â“π‚ππ·¥ß ‰ªæ—°Õ¬Ÿà„°≈⻓≈‡®â“¥ÕπªŸÉµ“ æ—°Õ¬Ÿà
§π‡¥’¬«„πªÉ“π—Èπ ≠“µ‘„πÀ¡Ÿà∫â“π∑√“∫‡√◊ËÕß ®÷߉¥â àß¢à“«‰ª∂÷ß‚¬¡æàÕ

√ÿà߇™â“‚¬¡æàÕ√’∫‡¥‘π∑“ß¡“À“ æÕ‡ÀÁπ‡√“‡¢â“‡∑à“π—Èπ ∑à“π· ¥ßÕ“°“√¥’„®‡ªìπ
Õ¬à“ß¡“° ¥â«¬§«“¡√—°∑’Ë∑à“π¡’µàÕ‡√“ ∑à“π®÷ß√’∫„Àâ§π‰ª¶à“‰°à Ú µ—« ∑”¿—µµ“À“√
¡“∂«“¬ ‡√“‡ ’¬„®‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˉ¡à‰¥â©—π„Àâ∑à“π —°§” ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ Õÿ∑‘  ¡—ß – §◊Õ
‡π◊ÈÕ —µ«å∑’ˇ¢“¶à“‡®“–®ß‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πÀâ“¡‰¡à„Àâæ√–¿‘°…ÿ©—π
À“°¿‘°…ÿ©—π∑—È߉¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π À√◊Õ ß —¬«à“‡¢“¶à“‡æ◊ËÕ∂«“¬µπ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ‚¬¡
æàÕ®÷ßµâÕßπ—Ëß°â¡Àπâ“°‘π§π‡¥’¬«

‡√“‰¥â°≈à“« Õπ‚¬¡æàÕ·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß«à“
çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀâ“¡‰¡à„Àâ¶à“°‘π´÷Ëß —µ«å Ú ™π‘¥ §◊Õ —µ«å„À≠à∑’Ë¡’§ÿ≥Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß ‰¥â·°à™â“ß ¡â“ «—« §«“¬ ‡ªìπµâπ ‡√“‡∫’¬¥‡∫’¬π„™âß“π‡¢“·≈â«°Á¬—߉¡àæÕ ¬—ß
®–°‘π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õ߇¢“Õ’°‰¡à∫—ߧ«√
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß  —µ«å∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥ ‡™àπ ™â“߇º◊Õ° ‚§‡º◊Õ° °“‡º◊Õ° œ≈œ
‡ªπì µπâ ‡æ√“– µ— «‡å À≈“à πÕÈ’ “®‡ªπì æ√–À√Õ◊ º¡âŸ ∫’ ≠ÿ (·µ¬à ß— ¡∫’ “ª°√√¡Õ¬)àŸ ¡“‡°¥‘ °‰Á ¥â
æ√ÿàßπ’È„Àâæ«°‡√“æ“°—π¡“∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ·µàÕ“µ¡“¢Õ‡µ◊Õπ≠“µ‘‚¬¡
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‰¡à„À℧√¶à“‡ªì¥¶à“‰°à¡“∑”∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¢“¥ „§√¡’º—°À≠⓪≈“‡§Á¡Õ–‰√
°Á„Àâ∑”¡“µ“¡∑’Ë¡’é
À≈—ß®“°‡ √Á®‡√◊ËÕß¿—µ°‘®·≈â« ‚¬¡∫‘¥“π‘¡πµå„Àâ¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’˪ɓ™â“∫â“π‡°‘¥ ´÷Ëß
‡ªìπªÉ“™â“∑’Ë¡’ 纒¥ÿé µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«∫â“π ·µà‡√“°Á¡‘‰¥âÀ«“¥°≈—«Õ–‰√ §ßæ—°Õ¬Ÿà
‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π

96

çæ√–®Õ¡‡¡◊Õßé æ√–ª√–∏“π«—¥‡≈’¬∫ ªíôπ‚¥¬À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈

97