ท่านพ่อลี ธมฺมธโร พระอริยเจ้าผู้มีพลังจิตแก่กล้า

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

°“√楟 °“√∑” °“√§¥‘
‡ªìπ‡√ËÕ◊ ߇≈πà Ê ‡ªπì ‡√◊ËÕߢÕß‚≈° ‡ªìπ‡√ÕË◊ ߢÕ߇¥Á°

∂“â „®‡√“¬—߇ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà
°¬Á Õà ¡‰¡à‰¥â ¡∫µ— ‘¢Õß ùæ√–Õ√‘¬‡®â“û

«“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√
«—¥∫√¡π‘«“ , Ú  ß‘ À“§¡ ÚÙ˘˜

398

·≈–√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â‡ªìπ∑’˪√–®—°…å„®«à“ ¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–‡®â“Õ‚»°
¡À“√“™‚¥¬µ√ß

©–π—Èπ®÷߉¥â§‘¥ √â“ßæ√–√Ÿªæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™¢÷Èπª√–°Õ∫„ππ“¡¢Õß«—¥
‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷° ·≈–‡ªìπ «— ¥‘¡ß§≈ ◊∫µàÕ‰ªé

µàÕ¡“∑à“πæàÕ≈’ ®÷ßπ”‡√◊ËÕ߉ª°√“∫∑Ÿ≈  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (®«π ÕÿØ⁄ü“¬’)
æ√–Õߧå°≈à“««à“ ç°“√µ—Èß™◊ËÕ«—¥Õ‚»°“√“¡é ‚¥¬‡Õ“π“¡æ√–‡®â“Õ‚»°œ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à
„πÕ¥’µ¡“µ—Èß ‡ÀÁπ«à“πà“®–‰¡à ”‡√Á®é

·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ“¡ ∑à“πæàÕ≈’°Á∑”‡√◊ËÕ߬◊Ëπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫°“√§≥– ß¶å ª√“°Ø
«à“‰¡à¡’∑à“π —߶¡πµ√’√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëߧ—¥§â“π«à“‰¡à‡À¡“– ¡

ç ”π°—  ß¶πå “·¡πà “¢“«é ®ß÷ °≈“¬‡ªπì ç«¥— Õ‚»°“√“¡é µßÈ— ·µ∫à ¥— ππÈ— ‡ªπì µπâ ¡“
„πªï æ.». ÚÙ˘˘ ¡’æ√–®”æ√√…“√à«¡°—∫∑à“π ÒÚ √Ÿª  “¡‡≥√ Ù √Ÿª
ÕÕ°æ√√…“„π«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ˘˘ ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß ¡≥–»—°¥‘χªìπ
æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√™—Èπ‡Õ°„ππ“¡«à“ çæ√–§√Ÿ ÿ∑∏‘∏√√¡“®“√¬åé

ª√“√¿‡√Ë◊Õß°“√©≈Õß°Ëß÷ æÿ∑∏°“≈‡ªìπ çÕ®‘π‰µ¬é

µÕπ§Ë”«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰¥âπ”æ√–¿‘°…ÿ Ù √Ÿª ‰ª «¥¡πµå™¬—π‚µ
„πæ‘∏’ª≈Ÿ°ÀπàÕ»√’¡À“‚æ∏‘Ï ´÷Ë߇ªìπµâπ‰¡â∑’Ë∑à“π™◊Ëπ™Õ∫·≈–‡§“√æÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡¬◊ÈÕß
»“≈“‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ‡ √Á®·≈â« ∑à“π‰¥âª√–™ÿ¡„Àâ‚Õ«“∑·°à “πÿ»‘…¬å∫π»“≈“∑√ß∏√√¡
(À≈—߇°à“)

∑à“πª√“√¿∂÷ß “‡Àµÿ∑’˧‘¥∑”°“√©≈Õß ¡‚¿™°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ «à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß
çÕ®‘π‰µ¬é ∫“ßÕ¬à“߉¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬„Àâ “πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®‰¥â

·µàµâπ‡Àµÿπ—Èπ∑à“π‰¥â¥”√‘ §√—Èß·√°µ—Èß·µàªï æ.». ÚÙ˘Û ´÷Ë߉ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà ≥
‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ §◊ππ—Èπ∑à“π‰¥â‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë°”·æß·°â« ‡«≈“ª√–¡“≥
Ú π. ‡»… ‰¥â«‘µ°„π‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û ¢âÕ §◊Õ

Ò. «—µ∂ÿ ´÷Ë߇ªìπªŸ™π’¬ ∂“π·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“
Ú. §” Õπ ´÷Ëßæ√– ß¶å‰¥â «¥ª√–®”„π‚∫ ∂å «‘À“√ ∑ÿ°Ê «—π

399

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æΩ“ºπ—ߪ√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (®«π ÕÿØ⁄ü“¬’) «—¥¡°ÿÆ°…—µ√‘¬å

400

‡ ¥Á®¡“ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ®—¥æ‘∏’ ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ªï Úı ¡’æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡°«à“ ¯ √Ÿª

401

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Û. ºŸâ´÷Ëß®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑à“πæàÕ¡’§«“¡Àà«ß„¬„𧫓¡∑’Ë®–‡ ◊ËÕ¡¢Õß»“ π“ Û ¢âÕπ’È¡“°
Õߧå∑à“π‡Õß°Á‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ·≈–‡°◊Õ∫®–∑âÕ„π°“√ Õπ§π Õ¬“°®–À𒉪
∑”§«“¡‡æ’¬√Õߧ凥’¬«„πªÉ“ ·µà°Á¬—߉¡à “¡“√∂≈–∑‘Èßß“πÕ—ππ’ȉª‰¥â
 ‘Ëß ”§—≠∑’Ë∑à“πæàÕª√“√¿µàÕ‰ªÕ’° °Á§◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß∑”ß“π„À≠à §◊Õ
æ‘∏’©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ´÷Ë߇ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—°Àπà«ßÕ¬à“߬‘ËߢÕß
Õߧå∑à“π ∂â“∑”‰¥â‡ªìπ°“√ ”‡√Á® ¡„® ∂÷ß®–‰¡à‰¥â Ò ‡ªÕ√凴Áπµå‡µÁ¡ ‡æ’¬ß ˆ
‡ªÕ√凴Áπµå °Á¬—ßæÕ„™â‰¥â
∂â“∑”‰¡à‰¥â ¡„®·≈â« ∑à“π°Á®–µâÕß∑” à«πÕߧå¢Õß∑à“π„À¡àÕ’°§√—Èß ≥ ª√–‡∑»
Õ‘π‡¥’¬
∑à“π„Àâ‚Õ«“∑„π§√—Èßπ—Èπ«à“
çß“π∑’Ë®–∑”¢÷Èπ§√“«π’È ‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’Ë®–µâÕß¡’∑—Èß à«π¥’ à«π‡ ’¬ ∂â“ “πÿ»‘…¬å
¡’§«“¡ “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß™à«¬°—π¥â«¬¥’∑ÿ°§π ß“π°Á®– ”‡√Á®‡ªìπ‰ª‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬
‡æ√“– à«π∑’Ë®–‡ ’¬À“¬π—Èπ °Á¡‘‰¥â‡°‘¥¡“·µàÕ◊Ëπ‰°≈¥Õ° ‡°‘¥®“° “πÿ»‘…¬åπ’ȇÕß
©–π—Èπ®÷ßÕ¬à“∑”µ—«‡ªìπ ç≈Ÿ°¶à“æàÕé
·≈â«Õ’°µÕπÀπ÷Ëß∑à“π‰¥âª√“√¿«à“
çß“π§√“«π’ȇ√“‡Õ“À—«‡¢â“·≈°‡æ◊ËÕÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ·µàÕ¬“°√Ÿâ«à“ ¡’„§√∫â“ß ∑’Ë®–µÕ∫
·∑π‡√“‰¥â „Àâ ¡°—∫ ù§Õû ¢Õ߇√“é
§”查∑—ÈßÀ¡¥π’È À¡“¬§«“¡«à“ ∑à“πæàÕµâÕß·∫°¿“√°‘®Õ—πÀπ—° ‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâπ”
„Àæâ «°‡√“ ‰¥ â ”‡√Á®„πß“π∫≠ÿ Õ—π„À≠଑Ëߧ√ßÈ— π’È ·≈–µâÕßΩÉ“Õªÿ  √√§Õπ— µ√“¬π“π—ª°“√
¥ÿ®‡Õ“»’√…–¢Õß∑à“π‡¢â“‰ª·≈°
©–π—Èπ≈Ÿ°§π„¥¡’§«“¡‡ÀÁπ„® ·≈–°√–∑”§«“¡¥’ „Àâ ¡°—∫§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß
∑à“πæàÕ∫â“ß
Õ’°µÕπÀπ÷Ëß∑à“π‰¥âª√“√¿«à“ ç∂⓪ؑ∫—µ‘„À⇪ìπ∑’ËæÕ„® °Á‡∑à“°—∫µàÕÕ“¬ÿ¢Õ߇√“
„À⬓«ÕÕ°‰ª ∂⓪ؑ∫—µ‘‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„® °Á‡∑à“°—∫¶à“‡√“„Àⵓ¬‰ª®“°°—πé
∂âÕ¬§”‡À≈à“π’È æ«°‡√“ “πÿ»‘…¬å§«√®—°µâÕß —ß«√‰«â‡ ¡Õ ·≈–∑à“π‰¥â„À⧵‘

402

 ”§—≠‰«â¢âÕÀπ÷Ëß  ”À√—∫‰¡à„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡ª√–¡“∑„π°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë®–™à«¬°—π
¥”‡π‘πß“πµàÕ‰ª ‡æ√“–ß“ππ’ÈÕ“®¡’¿—¬Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß¡“·∑√°·´ß°Á‰¥â ‚¥¬‡√“‰¡à¡’ µ‘
√Ÿâµ—«∑—π

©–π—Èπ∑à“π®÷߬Ȕ„πµÕπ ÿ¥∑⓬«à“ ‡√“®–∑”ß“πÕ—ππ’ȇæ◊ËÕ
Ò. ™à«¬À¡Ÿà§≥–
Ú. ‡æ◊ËÕ‡°’¬√µ‘æ√–»“ π“ ·≈–
Û. ‡æ◊ËÕ√—°…“¢âժؑ∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑„À≪ Ÿà®ÿ¥À¡“¬§◊Õ æ√–π‘ææ“π

‡µ√¬’ ¡ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…

„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘ ∑à“π‰¥â„À≫¬“«—®°√‰¥âµ√«®¥Ÿ¡Ÿ≈§à“
ªí®®—¬¢Õß∑à“π ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Ú ∫“∑‡»…

·µà∑à“π°Á‰¥â —Ëß≈ß¡◊Õ‡µ√’¬¡°“√°àÕ √â“ß ª≈Ÿ°ª–√” ∑”©—µ√ æÕ‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ°Á
ª√“°Ø«à“ ç¡’ºŸâπ”‡ß‘π¡“∂«“¬„Àâ‡√◊ËÕ¬ Êé

µâπªï Úı ∑à“π‰¥â √â“ß‚√ߧ√—« ¢π“¥°«â“ß Ò ‡¡µ√ ¬“« Û ‡¡µ√
‡ªπì Õ“§“√‰¡™â π—È ‡¥¬’ «  π‘È §“à °Õà  √“â ߪ√–¡“≥ ˆ, ∫“∑  √“â ß∑æ’Ë °—  ”À√∫— Õ“§π— µ°ÿ –
Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“  √â“ßÀâÕßπÈ” ÀâÕß ÿ¢“ æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å „π·µà≈–«—π‚√ߧ√—«®–®—¥
‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

‡π◊ËÕß®“°„π¢≥–π—Èπ«—¥Õ‚»°“√“¡‡ªìπ«—¥ √â“ß„À¡à ¡’∫â“π¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π
„π≈–·«°„°≈⇧’¬ß‰¡à¡“°π—° Õ¬à“߉√°Áµ“¡ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“‰¥âπ”¢â“« “√Õ“À“√ º≈‰¡â
¡“∂«“¬‰¡à‰¥â¢“¥

°“√∑”ß“π§√ßÈ— π∑È’ “à π‰¥«â “ß·ºπß“π·≈–¡«’ µ— ∂ªÿ √– ß§¢å Õßß“π¡’ Ù ª√–°“√ §Õ◊
Ò.  √â“ßæ√–ºß„∫‚æ∏‘Ï ´÷Ë߉¥â‰ª®”≈Õß·∫∫¡“®“°‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ª√–‡∑»
Õ‘π‡¥’¬ ¡«≈ “√π”¡“®“°æ√–‡§√◊ËÕß∑’Ë·µ°À—°µ“¡°√ÿµà“ß Ê ·≈–‡æ◊ËÕπΩŸß°—∫≈Ÿ°»‘…¬å
‰¥â àß®“°®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ¡“∂«“¬∫â“ß πÈ”¡πµå‡°à“ Ê ´÷Ëß∫√√¥“π—°ª√“™≠剥â∑”‰«â„π
 ¡—¬‚∫√“≥ º ¡ºß‡° √·≈–ºßÕ—°¢√– √«∫√«¡æ‘¡æå¢÷Èπ Ú ™π‘¥ §◊Õ Ò. æ√–ºß
‰¡à‰¥â‡º“‰ø Ú. æ√–ºß‡º“‰ø √«¡®”π«π∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ Ò ≈â“π Ò · πÕߧå

403

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡À√’¬≠‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊ÈÕ∑Õߧ” ¥â“πÀ≈—߇À√’¬≠‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊ÈÕ∑Õߧ”

‡À√’¬≠‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊ÈՇߑπÀ≈—ß·∫∫°√–À≈—ˬ∑Õß ‡À√’¬≠‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ æ‘¡æå‡≈Á° ‡π◊ÈՇߑπ ‡À√’¬≠‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊ÈÕ¥’∫ÿ°

‡À√’¬≠°≈¡∏√√¡®—°√ ‡π◊ÈՇߑπ æ√–æ‘¡æå‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊ÈÕ¥‘π æ√–æ‘¡æå‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊Èպ߄∫≈“π

 à«πÀπ÷ËߢÕ߇À√’¬≠·≈–æ√–ºß√ÿàπµà“ß Ê ªï Úı «—¥Õ‚»°“√“¡ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ«—µ∂ÿ¡ß§≈∑’ËÀ“¬“°¬‘Ëßπ—°

404

∑à“πæàÕ≈’‡≈à“«à“... «—πÀπ÷Ë߇°‘¥π‘¡‘µ·ª≈°ª√–À≈“¥ ¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ßπ—Ëßæ‘¡æå
æ√–ºßÕ¬Ÿà ¡’æ√–∫√¡∏“µÿÕߧåÀπ÷Ë߉¥â‡ ¥Á®ª“Ø‘À“√‘¬å¡“Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßπÕπ ¡’≈—°…≥–
§≈“â ¬√ªŸ æ√–„∫‚æ∏∑‘Ï °’Ë ”≈ß— æ¡‘ æÕå ¬·Ÿà µæà √–„∫‚æ∏∑‘Ï æ’Ë ¡‘ æÕå ¬‡Ÿà ªπì ·∫∫æ√–· ¥ß∏√√¡®°— √œ
§◊Õ ¬°æ√–À—µ∂å Ú ¢â“߇ªìπ·∫∫· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ®÷߉¥âµ—Èß™◊ËÕæ√–æ‘¡æåπ’È«à“
çæ√–‚æ∏‘®—°√é ‡æ◊ËÕ·®°®à“¬·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈◊Õ®“°π—Èπ·≈â«∫√√®ÿ„π√“°∞“π
æ√–‡®¥’¬åµàÕ‰ª

 √â“ßæ√–∑Õ߇À≈◊ÕßÕ’° Ù ª“ß §◊Õ µ√— √ŸâÀπ÷Ëß · ¥ß∏√√¡®—°√Àπ÷Ëß π‘ææ“π
‰ ¬“ πåÀπ÷Ëß æ√–ª√–∏“ππ—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ‰«â„π‚∫ ∂åÀπ÷Ëß

 √â“ßæ√–‡ß‘π æ√–π“° æ√–∑Õߧ” ¢π“¥‡≈Á° Ò π‘È« æ√–∑Õߧ”Àπ—°Àπ÷Ëß∫“∑
 √â“߉¥â√“« Ù Õß§å  à«πæ√–‡ß‘π ·≈–æ√–π“° ®– √â“ß™π‘¥≈– ı Õß§å ´÷Ëß®–
∫√√®ÿ„πÕߧåæ√–‡®¥’¬å‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√°ÿ≈∏‘¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π¿“¬¿“§Àπâ“

Ú.  √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ° Û ªîÆ° §◊Õ Ò. æ√– Ÿµ√ Ú. æ√–«‘π—¬ Û. æ√–
ª√¡—µ∂å √«¡‡ªìπ ¯Ù, (·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏å) ∑’Ë·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬

Û. Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ ¯ √Ÿª ∫√√晓 “¡‡≥√ ¯ √Ÿª ∫«™πÿàߢ“« ∂◊Õ»’≈
¯ (Õ∫ÿ “ °™“¬) ¯ §π Õ∫ÿ “ °‘ “ (À≠ß‘ ) ¯ §π ∂“â ¡®’ ”π«π‡°π‘ ‰ª®“°∑°’Ë ”À𥉫°â ¬Á ß‘Ë ¥’
°“√∫«™¡’°”Àπ¥ ˜ «—𠇪ìπÕ¬à“ߵ˔

‡√‘Ë¡∑”æ‘∏’Õÿª ¡∫∑µ—Èß·µà «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÒ æƒ…¿“§¡ Úı ®π∂÷ß«—π∑’Ë Ú
情¿“§¡ Úı ‡¡Õ◊Ë º„Ÿâ ¥¡§’ «“¡ª√– ß§®å –∫«™‚¥¬ª√–°“√„¥ Ê „À·â ®ßâ √“¬≈–‡Õ¬’ ¥
™◊ËÕ π“¡ °ÿ≈ µ”∫≈ ∫â“π Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ Õ“¬ÿ «—𠇥◊Õπ ªï‡°‘¥

ºŸâ„¥¡’∫√‘¢“√ ¯ ¡“æ√âÕ¡ À√◊ÕºŸâ„¥‰¡à¡’¢Õ„Àâ·®â߉ª„Àâ∑√“∫°àÕπ ∂â“„§√‰¡à¡’
∑“ߧ≥–°√√¡°“√®–‰¥â°”À𥉫â ∫«™Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“§π≈– Ò ∫“∑  “¡‡≥√
Òı ∫“∑ ¿‘°…ÿ Û ∫“∑  ”À√—∫´◊ÈÕ∫√‘¢“√„π°“√∫«™

∑“ß«—¥¬‘π¥’√—∫ ¡—§√∑ÿ°ª√–‡¿∑  ¡—§√‰¥âµ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ®π∂÷ß«—π∑’Ë
Òı ‡¡…“¬π Úı ªï√–°“

Ù. ‡¡◊ËÕß“ππ’È ”‡√Á®≈ß ¡’«—µ∂ÿª√– ß§åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ®– √â“ßæ√–‡®¥’¬å‰«â‡ªìπ
∑’Ë√–≈÷°‡π◊ËÕß„π«—𠔧—≠π’È

405

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡æ◊ËÕ‰«â∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ò
‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª Ò
‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∏√√¡ Ò
¡’°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ˆ Õß§å §◊Õ
Ò. À≈«ßæàÕ»√’ ¡ÿ∑√ (ª√–®”‰«â„πÕÿ‚∫ ∂)
Ú. À≈«ßæàÕæÿ∑∏®—°√
Û. À≈«ßæàÕ∏√√¡®—°√
Ù. À≈«ßæàÕ —߶®—°√
ı. À≈«ßæàÕæÿ∑∏‰ ¬“ πå
ˆ. À≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡ (ª√–®”‰«â„π»“≈“°“√‡ª√’¬≠)
·≈–‰¥®â ¥—  √“â ß°Æÿ ¢’ π÷È Õ°’ À≈ß— Àπß÷Ë ‡ªπì Õ“§“√ Õß™π—È ™π—È ≈“à ߇ªπì µ°÷ ™π—È ∫π‡ªπì ‰¡â
æ‘∏’©≈Õß ¡‚¿™∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„πß“π ¡’ ˜ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. π‘¡πµåæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ˜ «—π Ê ≈– Ú √Ÿª
Ú.  «¥æÿ∑∏“¿‘‡…°«—π≈– ¯ √Ÿª π—Ëߪ√° ˜ «—π Ê ≈– ¯ √Ÿª
Û. ‡∑»π堗ߧ“¬π“ ı °—≥±å «—π≈– Ò °—≥±å  «¥·®ß°—≥±å≈– Ù √Ÿª ‡æ◊ËÕ
‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâ≠“µ‘¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«
Ù. ∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å  “¡‡≥√ ∑’Ëπ‘¡πµå¡“ ˜ «—π Ê ≈–
ı √Ÿª µàÕ®“°π—ÈπÕ’° ˜ «—π¡’°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡≈’Ȭßæ√–«—π≈– Û √Ÿª
ı. „π√–À«à“ß ˜ «—πµâππ’È ¡’°“√‡«’¬π‡∑’¬π ¡‚¿™∑ÿ°«—π
ˆ. „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ æ.». Úı µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë”
‡¥◊Õπ ˆ ∑”æ‘∏’∫√√®ÿ«—µ∂ÿµà“ß Ê „π√“°∞“πæ√–‡®¥’¬å
˜. ¡’°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„π≈—∑∏‘∑“ß®’π §◊Õ  «¥°ß‡µä° Û «—π ·≈–¡’‡∑»π嵓¡
≈—∑∏‘π‘¬¡π—ÈπÕ’° («‘∏’°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’Õ’°)

406

¡À°√√¡·Àßà ß“π∫ÿ≠

¥√.À¬ÿ¥ · ßÕÿ∑—¬ ´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å§πÀπ÷ËߢÕß∑à“πæàÕ≈’ ‡ªìπ°—ß«≈«à“ °“√∑”ß“π
§√—Èßπ’È®–‰¡à ”‡√Á® ®÷߉¥â‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞∫“≈

ºŸâ·∑π√—∞∫“≈‚¥¬ æ≈‚∑À≈«ß «— ¥‘Ïœ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â
查«à“ ç∂⓵âÕß°“√‡ß‘π ®–™à«¬®—¥°“√„Àâé

‡√◊ËÕßπ’ȧÿ≥À≠‘ß«“¥ ‡≈¢«π‘™∏√√¡«‘∑—°…å ‰¥âπ”¡“°√“∫‡√’¬π∑à“πæàÕ
∑à“πµÕ∫‰ª«à“ ç‡√“‰¡àµâÕß°“√é
‡¡Õ◊Ë §≥–»…‘ ¬‰å ¥‡â ÀπÁ ‚§√ß°“√®¥— ß“π·≈«â µ“à ߧπµ“à ß “à ¬À«— ‰ª¡“ ·≈«â æ“°π— 楟 «“à
ç∑à“πæàÕ®–∑”Õ¬à“߉√ °‘®°“√ß“π„À≠à‚µÕ¬à“ßπ’È ®–‰ªÀ“‡ß‘π∑Õß∑’ˉÀπé
 ”À√—∫Õߧå∑à“π‡Õߧ‘¥«à“ ç‡√“∑”∫ÿ≠ §π„®∫ÿ≠µâÕß¡“™à«¬ ‰¡àµâÕßÕÕ°Æ’°“é
À≈—ß®“°π—Èπ¡’ºŸâπ”ªí®®—¬¡“∂«“¬®”π«π Ú · π∫“∑‡»… ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ‡ß‘π
®”π«π¡“°®√‘ß Ê „π ¡—¬π—Èπ

407

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

 ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (®«π ÕÿØü⁄ “¬’)

408

Ùˆ

ß“π©≈Õß°÷ßË æ∑ÿ ∏°“≈Õπ— ¬ß‘Ë „À≠à

‡¥Õ◊ π‡¡…“¬π æ.». Úı ∑“à πæÕà ≈‰’ ¥ â ß—Ë °“√®¥— ‡µ√¬’ ¡ß“π‡ªπì °“√„À≠à
ª√–™“™πæ√–‡≥√µ“à ßÀ≈ß—Ë ‰À≈¡“®“°∑«—Ë ∑°ÿ  “√∑»‘ ‡æÕ◊Ë ‡¢“â ¡“√«à ¡ª√–™¡ÿ çß“π
©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…°—∫∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡é

∑“ßΩÉ“¬ª°§√Õßπ”‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (®«π ÕÿØ⁄ü“¬’) æ√–
æ√À¡¡ÿπ’ æ√–∏√√¡ªîÆ° æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å ∑“ßΩÉ“¬°√√¡∞“π»‘…¬å
 “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ π”‚¥¬
æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ °Õß∑—æ∏√√¡·Ààß«—¥ªÉ“ “≈«—π æ√–Õ“®“√¬å
‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ æ√–
Õ“®“√¬åµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ‡ªìπµâπ µà“ß∑¬Õ¬°—π¡“ªí°°≈¥∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

·æ√æ√√≥°“ “«æ — µ√‡å À≈Õ◊ ßÕ√“à ¡ ¥ß—Ë ‡¡Õ◊ ßø“Ñ ·¥π «√√§Õå π—  ß∫ æ√–Õ√¬‘  ß¶å

∑’Ëπà“‡§“√æ æ√–Õ√À—πµå∑’ˇªìπª√–¥ÿ®‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß ‰¥âª√“°Ø°“¬√«¡Õ¬Ÿà„π∑’ËÕ—π‡ªìπ

¡À“¡ß§≈·Àà߇¥’¬«„πªï æ.». Úı §◊Õ «—¥Õ‚»°“√“¡ ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å!

‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡®◊ÈÕ¬·®â«®“°æ√–ªÉ“¥—ߢ÷Èπ‡ªìπ√–¬– Ê °≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„®

¥—∫‰ø°‘‡≈ ºŸâ∑’Ë®√¡“√—∫øí߉¡à¢“¥ “¬ æ√–∏√√¡‡∑»π“„π§√—Èßπ—Èπ ¡’∑—Èß√ ‡¥Á¥‡ºÁ¥¡—π

·≈–°≈¡°≈àÕ¡  ≈—∫°—∫‡ ’¬ß «¥¡πµå ¡‚¿™æ√–∫√¡∏“µÿ¥—ß°÷°°âÕß
‚¥¬‡©æ“–‡ ¬’ ß∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑“à πæÕà ≈’  “¡“√∂‡Õ“™π–‡ ¬’ ßÀ¡Õ≈” ≈‡‘ ° ¡‚À√’

∑’ˇՑ°‡°√‘°Õ¬Ÿà¥â“ππÕ°«—¥ ®π§≥–· ¥ß‡À≈à“π—ÈπµâÕßÀ¬ÿ¥°“√· ¥ß ‡æ√“–‰¡à¡’§π¥Ÿ

„π∫√‘‡«≥«—¥Õ‚»°“√“¡ ∫“ß∑à“π‡¥‘π®ß°√¡ ∫“ß∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘ ∫“ß∑à“π π∑π“

∏√√¡ ∫“ß∑à“π°ÿ≈’°ÿ®Õ°—∫°“√µâÕπ√—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∫“ß∑à“π®—¥µ—Èß‚√ß∑“π·®°®à“¬

‡ ’¬ß‚¶…° ª√–°“»À“§π∑’Ëæ≈—¥À≈ß°—π‡ªìπ√–¬– Ê

409

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æΩ“ºπ—ߪ√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ®—¥ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ªï æ.». Úı

410

„π°“√∫«™§√—Èßπ—Èπ¬—߉¡à¡’æ√–Õÿ‚∫ ∂ ®÷ß∫«™„π‡√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“  ‘¡πÈ”

411

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

412

¿“æ‡Àµÿ°“√≥åß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… (°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡) π”‚¥¬∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

413

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–Õ“®“√¬®å π— ∑√å ‡¢¡ªµ‚⁄ µ æ√–Õ“®“√¬™å Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ“®“√¬Àå ≈¬ÿ
®π∑⁄  “‚√ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ√–Õ“®“√¬å “¡ Õ°‘ê⁄®‚π æ√–Õ“®“√¬ å ¡‘
æ∑ÿ ∏⁄ “®“‚√ æ√–Õ“®“√¬¡å À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π æ√–Õ“®“√¬‡å ®¬’Í – ®πÿ ‚⁄ ∑ æ√–Õ“®“√¬‡å øÕóò ß
‚™µ‚‘ ° æ√–Õ“®“√¬∂å «≈‘ ®≥‘ ≥⁄ ∏¡‚⁄ ¡ æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å®«π
°ÿ≈⁄‡™Ø⁄‚ü æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ æ√–Õ“®“√¬æå ∏ÿ ü“π‚‘ ¬ æ√–Õ“®“√¬∫å ≠ÿ ∑π—
üµ‘ ªê‚⁄ ê æ√–Õ“®“√¬¡å À“ªπîò ™≈‚‘ µ æ√–Õ“®“√¬Àå ≈«ß °µªêÿ ‚⁄ ê æ√–Õ“®“√¬ å æÿ ≤— πå
 ¢ÿ °“‚¡ æ√–Õ“®“√¬·å «πà ∏𪓂≈ æ√–Õ“®“√¬ºå π—Ë ª“‡√ ‚° æ√–Õ“®“√¬«å √‘ ¬‘ ß— §å
 √‘ π‘ ∏⁄ ‚√ æ√–Õ“®“√¬∫å ≠ÿ ƒ∑∏‘Ï ª≥±⁄ ‚‘ µ œ≈œ ·≈–°≈ÿà¡æ√–Àπÿà¡ ¡—¬π—ÈπÕ’°¡“°¡“¬∑’Ë
‰¡à “¡“√∂‡Õଙ◊ËÕ‰¥âÀ¡¥¡“™à«¬ß“π∑à“πæàÕ≈’„π§√—Èßπ—Èπ

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ  —߶“πÿ¿“æ ·≈–
‡∑«µ“πÿ¿“æ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß Ê  ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥‡§¬¡’ °Á‡°‘¥¡’¢÷Èπ‰¥â¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’
¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¢à“«°“√©≈Õßœ ®“°ª“°µàÕª“° ®“°À¡Ÿà∫â“π Ÿàµ”∫≈ Õ”‡¿Õ
®—ßÀ«—¥ ·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ª√“°Ø«à“ß“π∑’Ë√—∞∫“≈®—¥©≈Õß„π§√—Èßπ—Èπ ¡‘Õ“®
‡∑’¬∫‡∑à“ß“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’®—¥∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡‰¥â‡≈¬ π—∫«à“‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥åª√–«—µ‘»“ µ√å
∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥·≈–πà“Õ—»®√√¬å¢ÕߺŸâ§π„π ¡—¬π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

°≈‘Ëπ∏Ÿª§«—π‡∑’¬π·≈–¥Õ°‰¡â ”À√—∫¡“ —°°“√–∫Ÿ™“·∑∫®–À“‰¡à¡’ µâÕß —Ëß®Õß
°—π≈à«ßÀπâ“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ√“«ª“Ø‘À“√‘¬å ‡À¡◊Õπ‡∑æ‡π√¡‘µ‰«â  ‘Ëß„¥¢“¥
‡À≈◊Õ‰¡à¡’°“√¢Õ‡√’ˬ‰√ ‰¡à¡’°“√ÕÕ°Æ’°“∫Õ°∫ÿ≠... ‰¡àπ“π‡¥’Î¬«¡’§π¡“„Àâ‡Õß

∑à“πæàÕ≈’‡æ’¬ß‡¢’¬π„ à°√–¥“…æ—π„Àâ°≈¡ Ê ·≈â«∑à“π°Á‡Õ“‰ªÀâÕ¬‰«â∑’Ë¢â“ßΩ“
ºπ—ß»“≈“∫â“ß µ“¡µâπ‡ “∫â“ß µà“ߧπ°Áµà“ß¡“·¬àß°—π Õ¬µâπ∫ÿ≠ ∑’ˇ¢’¬π∫Õ° ‘ËߢÕß
∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â„πß“π ¢â“« “√  —ß°– ’ πÈ”ª≈“ æ√‘° ºâ“‰µ√ ¥Õ°‰¡â µ–ªŸ ‡ªìπµâπ
‡æ√“–∑ÿ°§π§‘¥«à“¡“ Õ¬¢Õß Ÿß ‡æ◊ËÕÀ“¢Õß Ÿß ÿ¥ Õ¬§◊Õ çæ√–π‘ææ“πé

ª√“°Ø«à“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π «—¥Õ‚»°“√“¡‡π◊Õß·πàπ‰ª¥â«¬ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â∑’Ë®”‡ªìπ
‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√®—¥ß“π·≈–‡≈’Ȭߧπ‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ‡√◊Õπ· π‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ Ê ‡ªìπ∏√√¡¥“
∑’Ë°“√®—¥ß“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à®–µâÕß¡’ªí≠À“‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬  ”À√—∫ß“ππ’ÈÀ≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑à“π‰¥â™à«¬·∫à߇∫“¿“√–ª√– “πªí≠À“µà“ß Ê „Àâ®∫≈ߥ⫬¥’∑ÿ°§√—Èß

π’Ë· ¥ß∂÷ß∫ÿ≠∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â —Ëß ¡‰«â·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ
®÷ßÀ≈—Ë߉À≈¡“‡À¡◊Õ𠓬πÈ”∑‘æ¬å ∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ “¡“√∂¢«“ß°—Èπ‰¥â

414

¿“æΩ“ºπ—ß· ¥ß∂÷ߧ«“¡æ√âÕ¡„®¢ÕߺŸâ¡“√à«¡∫«™·≈–§≥–»‘…¬å∑’Ë¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

§π∫«™π∫— æπ—

¢Õ¬âÕπ°≈—∫¡“‡≈à“‡√◊ËÕßß“π©≈Õß œ µàÕ ºŸâ∑’Ë¡“ ¡—§√∫«™∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬¡“°¡“¬

∑«’¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡°‘π®”π«π∑’ˉ¥â°”À𥉫âÀ≈“¬‡∑à“µ—«  à«πºŸâ¡“√à«¡ß“π∑’ˉ¡à‰¥â∫«™ ®–¡’

¡“°‡∑à“„¥‰¡àµâÕß查∂÷ß

æ‘∏’∫«™‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÒ ∂÷ß Ú˘ 情¿“§¡ Úı √«¡ Ò˘ «—π „πß“ππ’È

¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâ»√—∑∏“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° ®“°®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ∂÷ß Ùı ®—ßÀ«—¥ ¡’

æ√–¿‘°…ÿ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡™à«¬ß“πª√–¡“≥ ¯ √Ÿª ¡’æ√–Õÿªí™¨“¬å¡“„Àâ°“√∫√√晓

Õÿª ¡∫∑„πß“π ÒÒ √Ÿª§◊Õ

Ò.  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å «—¥¡°ÿÆ°…—µ√‘¬“√“¡

Ú. æ√–æ√À¡¡ÿπ’ «—¥∫«√𑇫»

Û. æ√–∏√√¡ªîÆ° «—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿ

Ù. æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å «—¥√“™∫摵√

ı. æ√–»“ π‚ ¿≥ «—¥√“™“∏‘«“ 

ˆ. æ√–∏√√¡¥‘≈° «—¥∫√¡π‘«“ 

˜. æ√–≠“≥√—°¢‘µ «—¥∫√¡π‘«“ 

415

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¯. æ√–§√Ÿ°“à‘π∏ÿå À— §ÿ≥ «—¥ª√–™“π‘¬¡ ®—ßÀ«—¥°“à‘π∏ÿå
˘. æ√–Õ“®“√¬å»’≈“ «—¥ªÉ“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
Ò. æ√– ¡ÿÀåÀ≈’ «—¥ª√– ‘∑∏‘‰æ»“≈ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ
ÒÒ. æ√–Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å «—¥¥”√ß∏√√¡ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

ºŸâ∫«™„πß“π§√—Èßπ’È¡’®”π«πª√–‡¿∑¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ

Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ ¡’®”π«π ˆÛ˜ √Ÿª

∫√√晓 “¡‡≥√ ¡’®”π«π ÒÙÙ √Ÿª

∫«™Õÿ∫“ ‘°“ (™’) ¡’®”π«π Ò,ÚÙ √Ÿª

∫«™æ√“À¡≥’ ¡’®”π«π ÛÙ §π

∫«™µ“ª–¢“« ¡’®”π«π ÛÙ §π

∫«™æ√“À¡≥å ¡’®”π«π ÒÚ §π
Ú,Ù˜ ∑à“π
√«¡®”π«ππ—°∫«™∑—Èß ‘Èπ

∑Õ¥º“â ª“É ∂«“¬æ√–·°â«¡√°µ

„π√–À«à“ßß“π©≈Õßœ°Á‡ªìπß“π∑’ˬÿà߬“°Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∑à“π¬—ߧ߉¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß„π‡√◊ËÕß
∫ÿ≠·≈–π”ª√–™“™π “πÿ»‘…¬å √â“ß∫ÿ≠ ∑à“𧑥∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂«“¬æ√–·°â«¡√°µ ·≈–‰¥â
𔧫“¡§‘¥π’Ȫ√÷°…“æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓪√–¥‘…∞“ “√’ æ√–Õߧå∑à“π∑√ß
¬‘π¥’·≈–‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°Õߺ⓪ɓ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ®”π«π Òˆ °Õß ‚¥¬µ—Èß™◊ËÕ∫ÿ≠π‘∏‘§√—Èßπ’È
«à“ ç∫ÿ≠π‘∏‘ Úı ªï §≥–»‘…¬åæ√–Õ“®“√¬å≈’ «—¥Õ‚»°“√“¡é √«¡‡ªìπ‡ß‘π∫ÿ≠π‘∏‘
∑—ÈßÀ¡¥ ı À¡◊Ëπ∫“∑‡»… ¥Õ°º≈®“°∫ÿ≠π‘∏‘π’È  à߇¢â“∫”√ÿß«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡

„πæ‘∏’©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…§√—Èßπ’È ¡’§≥– ß¶å æÿ∑∏∫√‘…—∑ ¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“
µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëßæ√–‡∂√– Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∂÷ß ıı ®—ßÀ«—¥ ¡’¬Õ¥∫√‘®“§®”π«π

„πß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ‰¥â°”Àπ¥°‘®«—µ√ª√–®”¢Õß∫√√¥“æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È
‡«≈“‡™â“ Ò. À≈—ß®“°æ√–©—π®—ßÀ—π‡ √Á®·≈â« ¡’°“√ «¥¡πµå∂«“¬π¡— °“√æ√–∫√¡∏“µÿ Ú.  «¥¡πµå
∂«“¬æ√æ√– Û. π—Ëß ¡“∏‘
‡«≈“∫à“¬ Ò.  «¥¡πµå∂«“¬π¡— °“√æ√–∫√¡∏“µÿ Ú.  «¥¡πµå ¡‚¿™ Û. π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ· ¥ß∏√√¡–
‡«≈“ Òˆ. π. À¬ÿ¥æ—° ‡«≈“ Ò˜. π. ‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà∑’˪√–™ÿ¡ ·≈â« «¥¡πµå∂«“¬π¡— °“√æ√–∫√¡∏“µÿ
‡«’¬π‡∑’¬π  «¥æÿ∑∏“¿‘‡…°  «¥ ¡‚¿™ π—Ëß ¡“∏‘®π∂÷߇«≈“ ÚÙ. π. „ÀâªØ‘∫—µ‘‡™àππ’ȵ≈Õ¥‰ª®π‡ √Á®ß“π

416

¿“æΩ“ºπ—ß· ¥ßß“π ç∫ÿ≠π‘∏‘ Úı ªï §≥–»‘…¬åæ√–Õ“®“√¬å≈’ «—¥Õ‚»°“√“¡é
∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂«“¬æ√–·°â«¡√°µ ∑’Ë«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡

¯Ù,ÛÙ.Ù˘ ∫“∑ ´÷Ëß∂◊Õ«à“¡“°‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å„π ¡—¬π—Èπ ∑’ˉ¡à¡’„§√À√◊ÕºŸâ„¥®–
 “¡“√∂®—¥„À⬑Ëß„À≠à‡∑’¬¡∑à“π‰¥â  √ÿª«à“ °“√®—¥ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√…
„πªï æ.». Úı ‡ªìπÕ—πºà“π‰ª¥â«¬¥’

∑à“πæàÕ≈’°≈à“« √ÿªº≈ß“π«à“ °“√∑”ß“π§√—Èßπ’ȵ°Õ¬Ÿà„π™—Èπ°≈“߇∑à“π—Èπ ‡æ√“–
∂â“∑”‰¥â∂÷ß™—Èπ Ÿß ÿ¥ ∑à“πµâÕ߉¥â‰ª √â“ß©—µ√∂«“¬À≈«ßæàÕ‡¢“æ√–ß“¡ (æ√–æÿ∑∏
ªØ‘¿“§¡—∏¬¡æÿ∑∏°“≈) ∑’Ë«—¥‡¢“æ√–ß“¡* ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ (À≈—ß®“°∑à“πæàÕ≈’¡√≥¿“æ
≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â‰ª®—¥ √â“ßµ“¡§«“¡¥”√‘¢Õß∑à“π‡ªìπ®”π«π‡ß‘πÀ≈“¬ ‘∫≈â“π..)

‚Õ«“∑À≈—ß®“°®∫ß“π©≈Õßœ

À≈—ßß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈®∫≈ß ∑à“πæàÕ≈’‰¥â°≈à“«™¡∂÷ߧ«“¡∑√À¥Õ¥∑π
‡¥Á¥¢“¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ «à“

çÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ ‡ªìπºŸâ‡≤à“°√–¥Ÿ°‡À≈Á° π—Ëß ¡“∏‘µ—Èß·µàÀ—«§Ë”¬—π «à“ß∂÷ß ˜ «—π
˜ §◊π ·¡â·µàæ√–Àπÿࡇ≥√πâÕ¬√à“ß°“¬·¢Áß·√ß°Á∑”Õ¬à“ß∑à“π‰¡à‰¥â „Àâæ√–‡≥√∂◊Õ
‡Õ“§«“¡‡æ’¬√¢Õßæ√–ºŸâ‡≤à“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßé

417

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æ‡Àµÿ°“√≥åß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… (°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡)

418

∑à“πæàÕ≈’‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°à “πÿ»‘…¬åµàÕ‰ª«à“...
ç«—ππ’ȇªìπ«—π ‘Èπ ÿ¥¢Õßß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√…·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬
µ“à ß°®Á –·¬°¬“â ¬‰ª§π≈–∑»‘ ≈–∑“ß ·µ°à ÕÁ ¬“à ‡¢“â „®«“à ‡√“À“à ߉ª®“°æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶å À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶ ®–µ¥‘ µ“¡æ«°‡√“‰ª∑°ÿ Àπ∑°ÿ ·Ààß „π‡¡ËÕ◊ ‡√“πâÕ¡√∫— ®¥®”
∑à“π‰ª ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß Õπ
·≈â«∑à“π°Á°≈à“« √ÿª§«“¡≈’È≈—∫„π°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡À≈à“‡∑æ«à“..
çß“π°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ ‡√“°Á¢Õ„Àâ‡∑欥“™à«¬‡√“¥â«¬‡À¡◊Õπ°—πé
„π√–À«à“ßß“ππ—Èπ擬ÿΩπ¡“Õ◊ÈÕÕ÷ß §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπÀà«ß«à“ß“π®–‡ ’¬ ∑à“πæàÕ
≈’∫Õ°«à“ ç∂â“Ωπµ°°Á®–µâÕß∑–‡≈“–°—∫‡∑«¥“é
∑à“π®—¥ß“π‡ªìπ·√¡‡¥◊Õπ ∂÷ß·¡â®–¡’‡ ’¬ßøÑ“Õ◊ÈÕÕ÷ß√âÕß‚§√¡§√◊π ·µàΩπ°Á‰¡àµ°
≈ß¡“ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®ß“π‡∑à“π—Èπ·À≈– «—πµàÕ¡“Ωπµ°‡À¡◊Õπ‡∑πÈ”‡∑∑à“
¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π«—¥Õ‚»°“√“¡ ∑’˧π¡“√à«¡ß“π∑‘È߉«â‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ ∂Ÿ°
πÈ”∑–‡≈´—¥ “¥À“¬‡°≈’Ȭ߉ª¿“¬„πæ√‘∫µ“  √â“ߪ√‘»π“ ß —¬„Àⷰຟâ§π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ
∑à“πæàÕ≈’°≈à“«¬È”«à“ 纟â√Ÿâ®√‘߬àÕ¡®–„™âª√–‚¬™π宓°‡∑«¥“‰¥âé

ª√–°“»√–‡∫¬’ ∫ªØ∫‘ µ— ‘¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡

®∫ß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈·≈â« ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥âª√–°“»√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘
¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√  ”π—°«—¥Õ‚»°“√“¡ „π«—π∑’Ë Ò 惻®‘°“¬π æ.». Úı ‚¥¬
„Àâæ√–§√Ÿ°“à‘π∏ÿå À— §ÿ≥ ‡ªìπºŸâ∫—π∑÷° æ√–¡À“‡©≈‘¡ ‡ªìπºŸâ§—¥≈Õ° ·≈–æ√–
¿‘°…ÿ«—≤πå ‡ªìπºŸâæ‘¡æå ‚¥¬¢âժؑ∫—µ‘π’È„Àâ√—°…“ ◊∫‰ª®π°“≈ª“« “𠧫“¡«à“..

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë∫«™ ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈– ”π—°«—¥Õ‚»°“√“¡µ—Èß·µà æ.».
Úı ‡ªìπµâπ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â·¬°¬â“¬‰ª®”æ√√…“ ≥  ∂“π∑’˵à“ß Ê ∂ⓉªÕ¬Ÿà®”æ√√…“
„π§≥–∑’˵à“ß —ß°—¥‚¥¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ´÷Ë߉¡à¡’§” —ËߢÕ߇®â“Õ“«“  ∂◊Õ«à“æ√–¿‘°…ÿ
 “¡‡≥√√Ÿªπ—Èπ¢“¥®“° ”π—°„Àâ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ”π—°∑’˵πÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ‡¡◊ËÕ®–°≈—∫¡“
 ∂“π∑’ˇ¥‘¡µâÕß®—¥°“√µ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß∑“ߧ≥–‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–√à«¡ —߶°√√¡‰¥â ‚¥¬
§«“¡«‘π‘®©—¬¢Õ߇®â“Õ“«“ À√◊Õ‡®â“ ”π—°‡ ’¬°àÕπ¥â«¬ ∂â“√Ÿª„¥‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà„π

419

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù∫“√¡û’ ‡À¡◊Õπ°∫— ªÿ¬Ü ∑Ë™’ «à ¬„Àµâ πâ ‰¡ßâ Õ°ß“¡
·µà∂“â „§√§Õ¬‡ΩÑ“∫“√¡Õ’ ¬Ÿµà âÕßµ“¬‡ª≈“à
ù∫“√¡û’ πÈπ— ‡°¥‘ ¡’Õ¬∑àŸ «Ë’ ‘∏°’ “√
·¢π Ú ¢“ Ú ª“° ¡Õ◊ µ“ π’·Ë À≈–
‡ªì𵫗  √“â ß∫“√¡’∑ß—È πÈ—π ∑”¥≈’ ߉ª ‘

«“∑–∏√√¡∑“à πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√
«¥— ∫√¡π«‘ “ ,  ß‘ À“§¡ ÚÙ˘¯

420

§≥–‡¥’¬«°—π ‚¥¬√Ë”≈“‡®â“Õ“«“ ·≈–‡®â“ —ß°—¥π—Èπ Ê ºŸâ„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“√—∫√Õß „Àâ∂◊Õ«à“
‡ªìπ°“√„™â‰¥â„π§≥–

Õ’°·ºπ°Àπ÷Ëß ‡®â“Õ“«“ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„À≪լŸà®”æ√√…“„π«—¥π—Èπ Ê  ¡¿“√√—∫
¬π‘ ¬Õ¡ √∫— ‰«‚â ¥¬§«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫¢Õ߇®“â Õ“«“ ºπ⟠”Ω“° °∂Á Õ◊ «“à ‡ªπì °“√„™‰â ¥„â π∑“ߧ≥–

‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿª„¥≈“ ‘°¢“¿“¬„π«—¥Õ‚»°“√“¡ ¢Õ„À⺟â√—∫„π°“√≈“ ‘°¢“
∫—π∑÷°„∫ ÿ∑∏‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“‰¥â≈“ ‘°¢“ µ—Èß·µà«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ............æ.». .............

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë®–‡¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ—Èß·µà Û «—π ˜ «—π ¢Õ„Àâµ√«®¥Ÿ„∫
 ÿ∑∏‘‡ ’¬°àÕπ ∂Ⓡªìπ¿‘°…ÿ‰¡à«à“√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ®–‡¢â“√à«¡Õÿ‚∫ ∂ —߶°√√¡‰¥â (∂â“
µ“à ß ß— ¶“«“ µ“¡√–‡∫¬’ ∫°“√§≥– ß¶·å ≈«â ∂ß÷ ·¡®â –π”„∫ ∑ÿ ∏‰‘ ª· ¥ß°¬Á ß— ∑” ß— ¶°√√¡
‰¡‰à ¥)â µÕâ ß·π–π”„À‡â ¢“â „®„π∑“ß√–‡∫¬’ ∫°“√§≥– ß¶‡å  ¬’ °Õà π ®ß÷ „À∑â ”°√√¡Õπ—  ¡§«√
·°àµπµàÕ Ê ‰ª

√–‡∫’¬∫À√◊Õ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß¿‘°…ÿºŸâ„ΩÉ„®„π∑“ß«‘ªí  π“∏ÿ√–¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡
´÷Ë߇§¬ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°—π¡“·µà∫ÿ√æ“®“√¬å ¡’À≈—°ª√–®”µ—«Õ¬Ÿà ˘ Õ¬à“ß §◊Õ :-

Ò. °“√»÷°…“√–‡∫’¬∫∏√√¡‡π’¬¡ ∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬§«“¡‡§“√æ
Ú. °“√Õ∫√¡∫ࡵπ‡Õß ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª„π∑“ß®‘µ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª ∂Ÿ°µâÕß
µ“¡ÕߧåÕ√‘¬¡√√§∑—Èß ¯ ª√–°“√ ‚¥¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“߬‘Ëß
Û. «‘∏’°“√‡º¬·ºàµ“¡∏ÿ√–Àπâ“∑’Ë¢Õß«‘ªí  π“∏ÿ√– ‚¥¬§«“¡‡§“√æ µ“¡§«“¡
‡ÀÁπ™Õ∫¢Õߧ≥“®“√¬å„π ”π—°π—Èπ Ê ‰¡à„Àâ∑”¢÷Èπ‚¥¬æ≈–°“√¢Õßµπ‡Õß π’ȇªìπ
∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∫ÿ√æ“®“√¬å‡§¬ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°—π¡“
Ù. æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ´÷Ë߇ªìπºŸâÕ¬Ÿà„ππ‘ —¬ ¬—߉¡àæâπ çπ‘ —¬¡ÿµ°åé §◊ÕÕ¬Ÿà„π
√–À«à“ß°“√»÷°…“ Õ∫√¡ µâÕ߇§“√æ„π°“√»÷°…“ „π°“√Õ∫√¡µ“¡√–‡∫’¬∫æ√–«‘π—¬
®π°«à“®–æâπ çπ‘ —¬¡ÿµ°åé µ“¡æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ
ı. ‡¡ÕË◊ ¿°‘ … ÿ “¡‡≥√√ªŸ „¥ µÕâ ß°“√‰ª«‡‘ «°À“§«“¡ ß∫ „π°“√Õ∫√¡µπ¢Õßµπ
µâÕ߉ª¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢ÕߺŸâª°§√Õ߇ ’¬°àÕπ Õ¬à“À≈∫À≈’°ª≈’°µ—«‰ª∑—Èß Ê ∑’ˇªìπ
§«“¡¥’ ª√“√∂π“¥’ ·µàºŸâª°§√Õ߉¡à‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¡à§«√
©–ππÈ— º∑⟠®Ë’ –‰ª §«√𔧫“¡§¥‘ π°÷ ¢ÕßµπππÈ— ‰ªª√°÷ …“À“√Õ◊ ºªâŸ °§√Õ߇ ¬’ °Õà π
®÷߇ªìπ°“√§«√·°à∏√√¡‡π’¬¡π—Èπ Ê

421

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ˆ. ‡¡◊ËÕ‰ª ®–‰ª ç∏ÿ¥ß§å«‘‡«°é µâÕß¡’¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡ªìπºŸâ ¡§«√𔉪
®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰ª‚¥¬™Õ∫ ∂â“„§√‰ª‚¥¬§«“¡π÷°§‘¥¢Õßµπ ·≈–‰ª‚¥¬≈”æ—ß ‡™àπ
‰ªÕߧ凥’¬« °“√‰ªπ—Èπ Ê ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰ª‚¥¬™Õ∫¢Õß ”π—°

˜. æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡¡◊ËÕ®–‰ª„π∂‘Ëπ„¥ Ê ‡æ◊ËÕ«‘‡«°°Á¥’ Àâ“¡¡‘„Àâ‡Õ“·¡à™’‡ªìπ
‰«¬“«—®°√ µ‘¥‰ª¥â«¬À√◊Õ‡ªìπ‡æ◊ËÕππ”∑“ß ‡«âπ‰«â·µà‡√“‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“

¯. ¿‘°…ÿ “¡‡≥√®–‰ª∑’Ë„¥ µâÕß„Àâ¡’‰«¬“«—®°√ºŸâ™“¬µ‘¥‰ª¥â«¬ ∂Ⓣ¡à¡’À√◊Õ
‰¡à “¡“√∂·≈â« Àâ“¡‰¡à„À≪À√◊ÕÕÕ°®“°Õ“«“ ‚¥¬≈”æ—ßµπ§π‡¥’¬« ‰¡à¡’ çªí®©“
 ¡≥–é §◊Õ ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ¥â«¬°—π ‰¡à«à“®–‰ª„π°“≈„¥ Ê ‡¡◊ËÕ„§√ª√–惵‘µπ‡™àππ—Èπ
∂÷ß Û §√—Èß ç«à“‰¡àøíßé „Àâ∑“ߺŸâª°§√Õ߬÷¥„∫ ÿ∑∏‘æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿªπ—Èπ‡ ’¬

À“â ¡¡„‘ À¿â °‘ … ÿ “¡‡≥√∑°ÿ √ªŸ ‰ª‡°¬’Ë «¢Õâ ß°∫— §≥–Õ∫ÿ “ °‘ “(·¡™à )’ „π‡«≈“°≈“ߧπ◊
·≈–°≈“ß«—π ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ ·≈–Àâ“¡¡‘„ÀâÕÿ∫“ ‘°“(·¡à™’) ‰ª¡“À“ Ÿàæ√–¿‘°…ÿ
 “¡‡≥√ „π‡«≈“°≈“ߧ◊π·≈–°≈“ß«—π‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ·≈–‰¡à∫—ߧ«√

‡¡◊ËÕ„§√√Ÿâ«à“‰¡à‡ªìπ°“√ ¡§«√·°àæ√–∏√√¡«‘π—¬ „Àâµ—°‡µ◊Õπ«à“°≈à“«‡ ’¬°àÕπ
‡¡◊ËÕ‰¡àøíß ¢Õ„Àâ𔉪·®âß·°àºŸâª°§√ÕßΩÉ“¬æ√–·≈–ΩÉ“¬Õÿ∫“ ‘°“„Àâ∑√“∫ ∂÷ß·¡â‡ªìπ

°®‘ ·≈–Àπ“â ∑Ë’¢Õߧ≥– ß¶å«—¥Õ‚»°“√“¡

Àπâ“∑’˪√–®”«—¥¡’¥—ßπ’È

Ò. ∫Ÿ√≥–¥Ÿ·≈∑—Ë«‰ª„πÕ“«“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬

Ú. »÷°…“°“√∑àÕß∫àπ ‡≈à“‡√’¬π·∫∫·ºπ·≈–µ”√“µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ

Û. °“√Õ∫√¡»÷°…“„π∑“ß®‘µ‰¥â·°à°“√‡®√‘≠ ¡∂– ·≈–«‘ªí  π“
Ù. ‡«≈“°≈“ߧ◊π Ú. π. (Ú ∑ÿà¡) ª√–™ÿ¡°—ππ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π ·≈–«—π≈–
Û √Ÿª À√◊Õ Ú §π æ√–‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“  —∫‡ª≈’ˬπ°—π‰ª®πÀ¡¥ ·≈â«

µ—Èßµâπ„À¡à
«—π ˜ §Ë” ¯ §Ë” ˘ §Ë” ¢÷Èπ·√¡ «—π ÒÙ §Ë” Òı §Ë” ¢÷Èπ·√¡ ª√–®”∑ÿ°«—π

¯ §Ë” Òı §Ë” ¡’°“√· ¥ß∏√√¡ ‡™â“ ‡¬Áπ ∑ÿ°«—π
‡«≈“ Ú. π. ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π∑ÿ°«—π

‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”«“√–¡’ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå æ√–Õ“®“√¬åª≈—¥‡øóòÕß æ√–
 ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’œ ‡ªìπª√–∏“πÀ—«Àπⓧ≥– ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ‰¡à≈ߪ√–™ÿ¡„π«—ππ—Èπ µâÕß∫Õ°≈“¡Õ∫À¡“¬„Àâ·°à§≥–∑’Ë
Õ¬Ÿà∑ÿ°§√“«‰ª ∂â“À—«Àπⓧ≥–∑ÿ°√Ÿª‰¡àÕ¬Ÿà °Á„Àâ¡Õ∫Àπâ“∑’ˉ«â°—∫æ√–∑’Ë ¡§«√µ“¡Õ“«ÿ‚ ∑”Àπâ“∑’Ë·∑π √–‡∫’¬∫
π’È„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°‘®ª√–®”«—¥ ª√–®”«—π ®–¡’æ√–‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑√“∫®”π«π°Áµ“¡ ‰¡à§√∫°Áµ“¡ ®–
µâÕß∑”¥—ßπ’ȇªìππ‘®

≈ß™◊ËÕ æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’)

æ√–§√Ÿ ‘π∏ÿå ( ”‡π“Õ—π∂Ÿ°µâÕß) ∑à“π„À≫â Ò˜ ‡¡…“¬π ÚıÙ

422

°“√ ¡§«√·°æà √–∏√√¡«π‘ ¬— Õ¬·Ÿà ≈«â °µÁ “¡ ·µ∂à ß÷ Õ¬“à ßππ—È °µÁ Õâ ß√–¡¥— √–«ß—  ”√«¡¥«â ¬¥’
Õπ÷Ëß ºŸâµâÕß°“√»÷°…“Õ∫√¡µπ‡Õß®–‰ª«‘‡«°‡¥‘π ç∏ÿ¥ß§åé · «ßÀ“§«“¡ ß∫µ“¡
æÿ∑∏“πÿ≠“µ„Àâ»÷°…“„π Ò) ∏ÿ¥ß§«—µ√ ÒÛ, Ú) ¢—π∏«—µ√ ÒÙ, Û) ‡ ¢‘¬–«—µ√ ˜ı,
Ù) ‚æ∏‘ªí°¢‘¬–∏√√¡ Û˜, ı) æÿ∑∏ª√–«—µ‘é ‚¥¬¬àÕÀ√◊Õæ‘ ¥“√ ·≈–„Àâ»÷°…“„π
ˆ) °—¡¡—Ø∞“π Ùé ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“¥â«¬¥’·≈â« ®÷߇ªìπ°“√§«√·°à°“√‰ª π’ȇªìπÀ≈—°

 ”§—≠¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ´÷Ë߇ªìπºŸâ· ¥ßµπ„π∑“ß«‘ªí  π“∏ÿ√– ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
¢Õßµπ‡Õß ·≈–Àâ“¡¡‘„Àâ„™â 絑√—®©“π§“∂“é ª√–°Õ∫„π°“√‰ªÕ¬Ÿà¢Õßµπ ‡™àπ „™â

‡«∑¡πµ°å ≈§“∂“À¬°Ÿ ¬“‡ πÀà ‡å ≈Àà °å ≈À≈Õ°≈«ß‡æÕ◊Ë Õ“¡ ‘ ‡¡Õ◊Ë ‰ªÕ¬„Ÿà π ∂“π∑„’Ë ¥ Ê ®”‡ªπì

®–Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π∂‘Ëππ—Èπ µâÕß¡’ —ß°—¥„π°“√Õ¬Ÿà‚¥¬™Õ∫¢Õß∏√√¡‡π’¬¡‡®â“ ”π—°

¢âÕ°Æ∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡ªì𧫓¡¥’§«“¡™Õ∫¢Õß ¡≥–π—°∫«™ ‡æ√“–π—°∫«™„π

æ√–»“ π“¢Õ߇√“¡’Õ¬Ÿà Ù ®”æ«° §◊Õ :-
(Ò) çÕÿª™’«‘°“é ∫«™¡“‡æ◊ËÕÕ“»—¬»“ π“‡ªìπÕ“™’æ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß√–‡∫’¬∫

æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë¥’
(Ú) çÕÿª¡ÿ¬À‘°“é ∫«™À≈ßß¡ß“¬‰¡à‡§“√æ»÷°…“æ√–∏√√¡«‘𗬄Àâ∂Ÿ°µâÕß
(Û) çÕªÿ ∑ ÿ  °‘ “é ∫«™¡“ª√–∑…ÿ √“â ¬æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰¡»à °÷ …“√–‡∫¬’ ∫æ√–∏√√¡

«‘π—¬ ≈⡇≈‘°æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’˧«√ ∫—≠≠—µ‘·µàßµ—Èß∑’ˉ¡à§«√·°àæ√–∏√√¡«‘𗬵“¡™Õ∫„®
¢Õßµπ‡Õß

(Ù) çÕÿªπ‘  √≥‘°“é ∫«™‡¢â“¡“»÷°…“Õ∫√¡ · «ß∫ÿ≠Õ∫√¡µπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘¥’
ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µ“¡æ√–«‘π—¬ ¡“∫«™¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„  µ—Èß„®
Õ∫√¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘𗬂¥¬‡§“√æ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ¡§«√·°à‚Õ°“ 

 √ÿª≈ß¡’Õ¬Ÿà Û ®”æ«° §◊Õ ;-
(Ò) çª≈Õ¡∫«™é ‡æ◊ËÕ·µàßµ—Èߢ÷Èπµ“¡≈—∑∏‘¢Õß»“ π“ ‚¥¬‰¡à¡’§√Ÿ ‰¡à¡’Õ“®“√¬å
®—°ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ —°ª“π„¥°Áµ“¡ ‰¡à™◊ËÕ«à“∫«™‚¥¬™Õ∫ ‡√’¬°«à“ ç≈—°‡æ»é (∫«™
µπ‡Õß)
(Ú) ç∫«™ª≈Õ¡é §◊Õ¡’æ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ ·≈⫉¡à
‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕÕ“≈—¬„π ‘°¢“∫∑«‘π—¬ ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡À¡Ÿàµ“¡§≥–§«“¡‡§¬™‘𠧫“¡ª√–惵‘
‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡ ¡≥–‡æ» ¡’π‘ —¬„®§ÕÕ—πÀ¬“∫„™âÕ”π“®‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à‡ªìπ«‘π—¬ ∂◊Õ

423

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ‡ªìπ„À≠à ∑’ˇ√’¬°«à“ çÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬é π’˪√–‡¿∑Àπ÷Ëß
Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∫√√晓Õÿª ¡∫∑∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘·≈â« µ—Èß„®

»÷°…“„π‰µ√ ‘°¢“‚¥¬‡§“√æ·≈â« ‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ πâÕ¡µπª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡»’≈
 ¡“∏‘ªí≠≠“µ“¡Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å  —Ëß Õπ‰«â·≈â«„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡™àπ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π ı
‰µ√ √≥§¡πå Û °√≥’¬°‘® Ù ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“·≈⫬‘π¥’ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õππ—Èπ Ê ‚¥¬
§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–»“ π“ · «ßÀ“§«“¡¥’„À⇰‘¥¢÷Èπµ“¡¿“«–¢Õßµπ∑’ˇ√’¬°«à“
ç∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é ·µà‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”µπ„Àâ∂÷ßÕ√‘¬∏√√¡‰¥â °ÁÕ¬Ÿà„π¿“«–‰¡à·πà‡À¡◊Õπ
°—π Õ“®∑’Ë®–·ª√√Ÿª‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ‡æ√“–‚≈°’¬ªØ‘∫—µ‘ ·µà°Á¬—ßæÕ¥Ÿ‰¥â

æ√–®√‘ß Ê π—Èπ¬àÕ¡ ”‡√Á®º≈„π∑“ß„® ´÷Ë߉¡à¡’„§√ “¡“√∂∑’Ë®–·≈‡ÀÁπ‰¥â „π
∫“≈’§”∑’Ë«à“ çæ√–π—Èπ¡“®“°Õ√‘¬–¿Ÿ¡‘ Õ¬à“ߵ˔π—∫µ—Èß·µàæ√–‚ ¥“¢÷Èπ‰ª ¡’æ√–∏√√¡
«‘π—¬∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ Õ—π‡°‘¥„π°“√Õ∫√¡ ¡∂¿“«π“ «‘ªí  π“¿“«π“ ®π≈–
 —ß‚¬™π剥ⵓ¡°”≈—ß ‡√’¬°«à“  ÿªØ‘ªíπ‚π ®÷߇¢â“≈—°…≥–∑’Ë∫«™®√‘ßé

(Û) ç∫«™®√‘ßé  à«π∫«™®√‘ßπ—Èπ∏√√¡–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π„®µπ‡Õß ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬„π‚≈°’¬å ‡ÀÁπ§ÿ≥§«“¡¥’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ‡ªìπ
 ‘Ëß∑’Ë®–ª≈¥∑ÿ°¢åÕÕ°®“°µπ‰¥â®√‘ß·≈â« ‰ª¢Õ‡¢â“∫√√晓Õÿª ¡∫∑„π ”π—°„¥ ”π—°
Àπ÷Ëß‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ∑”§«“¡‡§“√æ„π°“√»÷°…“Õ∫√¡µπ‡Õßµ“¡‰µ√ ‘°¢“ ¡’ ç»’≈  ¡“∏‘

¢âÕ°µ‘°“ ”À√∫— ∑’¿Ë ‘°…ÿ “¡‡≥√Õ“§—πµ°ÿ –®–¡“
®”æ√√…“À√Õ◊ æ”π—°„π«—¥ çÕ‚»°“√“¡é πÈ’

‡πÕ◊Ë ß®“°‰¥‡â §¬¡’ ¿°‘ … ÿ “¡‡≥√Õ“§π— µ°ÿ –‡¢“â ¡“æ”π°— „π«¥— π’È
·≈–¡‰‘ ¥ªâ √–惵ª‘ Ø∫‘ µ— „‘ À∂â °Ÿ µÕâ ßµ“¡√–‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— ¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“
·≈–µ“¡°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ´÷Ë߉¥â𔧫“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“ Ÿà
À¡Ÿà§≥– ·≈â«°Á¬—߉¥â™◊ËÕ«à“ ©ÿ¥§√à“æ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀâµË”≈ߥ⫬
∑—Èßπ’ȇªìπ°“√Àπ—°„®„Àâ·°àÀ¡Ÿà§≥–¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡
Õ°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“‚¥¬µ√ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È
®÷ß ¡§«√∑’Ë®–«“ß√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√
Õ“§—πµÿ°–®–‰¥â»÷°…“ ∂â“¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õߧ儥 ‡ÀÁπ«à“µπ‰¡à
 “¡“√∂®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ §◊Õ ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‰¡à‡À≈’¬«·≈
‡ ’¬·≈â« °Á®–µâÕß∂Ÿ°À¡Ÿà§≥–¢—∫‰≈à‰ª‡ ’¬®“° ”π—°π’È ·µà∂⓬—ß
¡∑’ Ø‘ ∞¥‘ Õ◊È ¥“â π¢π◊ Õ¬„Ÿà π ”π°— πµ’È Õà ‰ª °®Á –µÕâ ß∂°Ÿ ≈ß‚∑…®“°À¡§Ÿà ≥–
µ“¡æÿ∑∏“πÿ≠“µ §◊Õ ≈ßÕÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡

424

æ√–Õÿª§ÿªµå¡À“‡∂√–(°≈“ß) æ√–‚ ≥‡∂√–(´â“¬) ·≈–æ√–Õÿµµ√–(¢«“) ‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ √”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥‡ ¡Õ

ªí≠≠“é ‡ªìπµâπ ‚¥¬§«“¡æ“°‡æ’¬√®π°«à“®–∫√√≈ÿ§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬ ≈—°…≥–
‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ ç∫«™®√‘ßé §◊Õ ‡¢â“¢—Èπæ√–Õ√‘¬ ß¶å §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’ȬàÕ¡ ”‡√Á®‰¥â®“°
§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµπ·°à‚≈°·≈–Õ“¡‘ „¥Ê µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ™’«‘µ ‡Õ“™’«‘µ
‡ªìπ∏√√¡

¢âÕ∫—ߧ—∫¡’¥—ßπ’È
Ò. µâÕß¡’Àπ—ß ◊ÕΩ“°®“°ºŸâ„À≠à ∑’Ë√Ÿâ®—°π—∫∂◊Õ°—π¡“°àÕπ ( ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡“„À¡à)
Ú. À√Õ◊ µÕâ ߇ªπì º∑⟠‰Ë’ ¥‡â §¬√®âŸ °— ¡“æ”π°— √«à ¡°π— °∫— À¡§àŸ ≥–¡“°Õà π ´ßË÷ · ¥ß«“à ‰¥√⠮⟠°— ¢Õâ «µ— √¢Õß«¥— π¥È’ ·’ ≈«â
Û. ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ˉ¡à “¡“√∂ · ¥ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ“¡ ÕߢâÕ¢â“ß∫ππ’È ·µà¡’§«“¡‡®µπ“ª√“√∂π“Õ—π¥’
∑’˵âÕß°“√®–‡¢â“¡“»÷°…“∏√√¡«‘π—¬ ¡’ ¡∂– ·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕÀ«—ߪ√–‚¬™πå·≈–§«“¡‡®√‘≠
·°àµπ·≈â« ·¡â‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π¡“°àÕπ °ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—∫À¡Ÿà§≥–‰¥â ·µàµâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°µ‘°“
¥—ßµàÕ‰ªπ’È :_

°. µâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„À⇧√àߧ√—¥µ“¡æ√–«‘π—¬
¢. µâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫ ¢âÕ«—µ√‡™àπ‡¥’¬«°—∫À¡Ÿà§≥–
§. µâÕ߇ªìπºŸâª√“»®“°∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà§≥–µ—°‡µ◊Õπ ¥â«¬§«“¡À«—ߥ’Õ—π¡’‡Àµÿ·≈–º≈

æ√–Õ“®“√¬å ∏√√¡∏‚√ (≈’)
Õπ÷Ëß «—¥π’ȇªìπ«—¥∑’ˉ¥â √â“ß„À¡à ¡—°®–‡ªìπ‡ªÑ“ “¬µ“¢Õß«—¥∑’Ë„°≈⇧’¬ß·≈–™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–
©–π—ÈπÀ¡Ÿà§≥–§«√®–µâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„À⇧√àߧ√—¥µ“¡∏√√¡«‘π—¬¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°ª√–°“√

425

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

426

Ù˜

‰ª·∫∫æ√–°√√¡∞“π

‡¡Õ◊Ë ©≈Õß Úı æ∑ÿ ∏»µ«√√…º“à π‰ª¥«â ¬¥’ ∑“à πæÕà ≈‰’ ¥ªâ √–°“»√–‡∫¬’ ∫
ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â«

‡™â“«—πÀπ÷Ë߇«≈“ª√–¡“≥µ’Àâ“ ∑à“πæàÕ≈’·∫°°≈¥  –擬∫“µ√ ¬à“¡
°√–µ‘°πÈ” ‡¥‘πÕÕ°®“°°ÿÆ’ºà“π¢÷Èπ¡“∑“ß»“≈“ ·≈⫇¥‘π¥ÿà¡ Ê ÕÕ°®“°«—¥
‰ª∂ππ„À≠à ∑à“π‰ª‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ∑à“π‰ª‰Àπ¡“‰Àπßà“¬ Ê ‰¡à¡’æ‘∏’√’µÕß
π§Ë’ Õ◊ π ‘ ¬— ª√–®”Õߧ∑å “à π ∑“à π∂Õ◊ «“à çÕ¬§àŸ π‡¥¬’ « ∫“¬ µ“¬§π‡¥¬’ « –¥«°é

∑—π„¥π—Èπ §ÿ≥·¡à°‘¡Àß…å ‰°√°“≠®πå  —߇°µ‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π‰«‰«‰ª∑“ßÀπâ“«—¥

®÷ß —Ëß„Àâ§π¢—∫√∂ ¢—∫µ“¡∑à“π‰ª æÕ¥’µ“¡∑—π∑à“πÕ¬Ÿà√–À«à“ß∑“߇¥‘π®–∂÷ß∂ππ„À≠à

§π¢—∫√∂°ÁÀ¬ÿ¥√—∫∑à“π ∑à“π®÷߇ªî¥ª√–µŸ¢÷Èπ‡ÕππÕπ ∫“¬‡≈¬ ·≈â«∑à“π —Ëß„À⢗∫√∂

«‘Ë߉ª‰¡àµâÕß√Õ„§√ ¡ÿàßÀπⓉª«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

‡¡ÕË◊ ∂ß÷ «¥— ª“É §≈Õß°ßâÿ ¢πÈ÷ °Æÿ ·’ ≈«â ∑“à π°ªÁ ¥î ª√–µÀŸ Õâ ߇߬’ ∫ ‰¡Àà «à ßÀ“Õ“À“√ ·≈–

∫ÿ§§≈„¥ Ê ∑à“π‰¥â‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß

æ√–‡≥√§‘¥«à“∑à“𵓬·≈â«®÷ßµâÕߪïπÀπ⓵à“ߥŸ
∑à“π°≈à“««à“ ç°“√∑’ˇ√“™Õ∫ —≠®√‡∑’ˬ«‰ª„π∑’˵à“ß Ê ™’«‘µ¬àÕ¡‰¡à¢“¥∑ÿπ ·¡â

‡æ’¬ß°“√π—ËßÕ¬Ÿàπ‘Ëß„πªÉ“°Á¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πå ∂â“∂‘Ëπ‰Àπ‡¢“‚ßà°«à“‡√“ ‡√“°Á‡ªìπÕ“®“√¬å
„À⇢“ À¡Ÿà‰Àπ©≈“¥°«à“‡√“ ‡√“°Á¬Õ¡µπ‡ªìπ»‘…¬å‡¢“

©–π—Èπ ∑’ˇ√“™Õ∫‰ªÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡¥ßπ—Èπ ‰¥â‡°‘¥§«“¡§‘¥À≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. ‡ªπì ª√–‡æ≥¢’ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡æ√“–æ√–Õߧªå √– µŸ „‘ πª“É µ√ — √„Ÿâ πª“É ¥∫— ¢π— ∏å

ª√‘π‘ææ“π„πªÉ“ ·µà∑”‰¡æ√–Õߧå®÷ß “¡“√∂∑”§«“¡¥’ ‰ªΩí߉«â°≈“ßæ√–¡À“π§√‰¥â

427

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ (∑à“πæàÕ≈’) Õߧ堡“∏‘ ∂à“¬√à«¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «—¥Õ‚»°“√“¡ æ.».ÚıÛ

‡™àπ ∑√ߢ¬“¬°‘®æ√–»“ π“„Àâ·°àæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ √“™“·Ààß°√ÿß√“™§ƒÀå ‡ªìπµâπ
Ú. æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ç°“√À≈∫ ¥’°«à“°“√ Ÿâé ‡æ√“–‡√“¬—߉¡à‰¥â‡ªìπºŸâ«‘‡»…

µ√“∫„¥∂Ⓡ√“‰¥â‡ªìπºŸâ¡’Àπ—߇À𒬫  “¡“√∂∑π∑“πµàÕ≈Ÿ°ªóπ ÀÕ° ¥“∫‰¥â·≈â« ‡√“
®÷ߧ«√Õ¬Ÿà„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡™π ®÷ߧ‘¥«à“ À≈∫¥’°«à“ Ÿâ §π∑’Ë√Ÿâ®—°À≈∫ ‡¢“∫Õ°«à“ ç√Ÿâ®—°À≈∫
‡ªìπªï° √Ÿâ®—°À≈’°‡ªìπÀ“ßé

·ª≈§«“¡À¡“¬«à“ ≈Ÿ°‰°àÕÕ°¡“®“°‰¢àµ—«‡≈Á° Ê ∂â“¡—π‡¢â“„®À≈∫ ¡—π°Á‰¡àµ“¬
¡’‚Õ°“ ‰¥â‡µ‘∫‚µÕÕ°ªï°ÕÕ°¢π  “¡“√∂™à«¬µπ‡Õß„π°“≈¢â“ßÀπⓉ¥â

√Ÿâ®—°À≈’°‡ªìπÀ“ß ‡™àπ À“߇ ◊Õ‡√◊Õ∑’Ë«‘Ëß„ππÈ” ∂ⓧπ∂◊Õ∑⓬√Ÿâ®—°ß—¥À√◊Õ°¥ °Á
 “¡“√∂π”‡√◊Õπ—Èπ«‘ËßÀ≈∫°“√‡°¬µÕ·≈–À“¥‰¥âÕ¬à“ߥ’ ‡√◊Õ®–À≈∫‰¥âµâÕßÕ“»—¬À“߇ ◊Õ
µπ¢Õßµπ‡Õ߇¡◊ËÕ§‘¥‰¥â‡™àππ’È ®÷ß¡’π‘ —¬™Õ∫Õ¬ŸàªÉ“

Û. ¡“π÷°∂÷ßÀ≈—°∏√√¡™“µ‘ °Á‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë ß—¥ ß∫ ‰¥â —߇°µ‡Àµÿ°“√≥å„π
¿“«–¢Õß¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ‡™àπ  —µ«åªÉ“∫“߇À≈à“‡«≈“πÕπ πÕπº‘¥°—∫ —µ«å„π∫â“π ¡—π°Á‡ªìπ
¢âÕ‡µ◊Õπ„®‰¥â µ—«Õ¬à“߇™àπ 牰à∫â“π ‰°àªÉ“é ‡ªìπ —µ«åµ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—π ·µà 牰à∫â“πé
ªï°ÕàÕπ ¢—π¬“« À“ßµ° ßÿà¡ßà“¡ 牰àªÉ“é ÀŸµ“«àÕ߉« À“ß°√–¥° ªï°·¢Áß ¢—π —Èπ

428

∂à“¬√à«¡°—∫§≥–≠“µ‘ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡»’¬√ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˬ—߉¡à‰¥â √â“ß«‘À“√

«‘Ë߇√Á« ∫‘π‰°≈ ≈—°…≥–‡À≈à“π’ȇ°‘¥¡“®“°‰À𠉥âπ”¡“‡µ◊Õπ„® ·≈â«°Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“
‡°‘¥®“°§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“– ∂“π∑’Ëπ—Èπ¡’¿—¬Õ—πµ√“¬√∫°«π ®–‰ª∑”µπ‡À¡◊Õπ
‰°à∫â“π°ÁµâÕ߇ √Á®ßŸ‡Àà“·≈–æ—ßæÕπ

©–π—È𠇫≈“®–°‘π ®–πÕπ ≈◊¡µ“ À≈—∫µ“ ¡“√¬“∑¢Õ߉°àªÉ“µâÕ߇¢â¡·¢Áß ®÷ß
®–ª≈Õ¥¿—¬Õ¬Ÿà‰¥â µ—«‡√“©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ∂⓬◊π·™àÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà§≥–°Á‡À¡◊Õπ¡’¥‡À¡◊Õπ
®Õ∫ªí°®¡Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ¥‘π ∑”„Àâ ÷°À√Õ‰¥âßà“¬ ∂â“∂Ÿ°À‘π∂Ÿ°µ–‰∫¢—¥∂ŸÕ¬Ÿà‡ªìππ‘®  π‘¡°Á
‰¡à¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „®¢Õ߇√“µ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑

©–ππÈ— ®ß÷ ™Õ∫Õ¬„àŸ πª“É ‡ ¡Õ¡“ ‡ªπì °“√‰¥ªâ √–‚¬™πå ‰¥§â µ‡‘ µÕ◊ π„®À≈“¬Õ¬“à ß
Ù. ¡“√–≈°÷ ∂ß÷ §” Õπ∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß Õπ„π§√ß—È ·√° ´ß÷Ë ‡ªπì ª√–‡æ≥¢’ Õß ¡≥–
‡ªπì §” Õπ∑™Ë’ «π„À§â ¥‘ Õ¬¡àŸ “° §Õ◊ §√ßÈ— ·√° æ√–Õߧ∑å √ß Õπ∏√√¡–°Õà πæ√–«π‘ ¬— ‡™πà
‡«≈“Õÿª ¡∫∑‰¥â Õπæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥ ·≈â«°Á Õπ°√√¡∞“π
∑—Èß ı ¡’ ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—𵓠µ‚® ‡ªìπµâπ µàÕ®“°π—Èπ°Á‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°àºŸâ
∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ¡’„®§«“¡Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ߧ◊Õ
(Ò) „Àâ∂◊Õ°“√‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ · ¥ßµπ‡ªìπºŸâ¢Õ ·µàæ√–Õߧ剡à„Àâ

429

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò
Ú

Ò. À≈«ßæàÕ»√’ ¡ÿ∑√ æ√–ª√–∏“π¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ Ú. æ√–Õÿ‚∫ ∂∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ √â“ß„πªï ÚıÚ ‡ √Á®ªï ÚıÛ

430

· ¥ßµπ‡ªìπ§π¬“°®π ‡™àπ ‡¢“„Àâ‡∑à“‰√ °Á¬‘π¥’‡∑à“π—Èπ
(Ú) æ√–Õߧå∑√ß Õπ„À≪լŸà∑’Ë ß—¥ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç√ÿ°¢¡Ÿ≈‡ π“ π–é ¡’∫â“π√â“ß

 Ÿ≠≠“§“√ ‡ß◊ÈÕ¡º“ §ŸÀ“∂È”  ∂“π∑’˵à“ß Ê ‡À≈à“π’È ¡’ªí≠À“«à“æ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ
ª√–‚¬™πåÕ–‰√À√◊Õ ®÷߉¥â Õπ‡™àππ—Èπ ·µàµ—«‡Õß°Áπ÷°‡™◊ËÕÕ¬Ÿà„π„®«à“ ç∂Ⓡ√◊ËÕ߇À≈à“π’È
‰¡à¡’ª√–‚¬™πå æ√–Õߧå§ß‰¡à Õπé ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°≈—߇≈„®Õ¬Ÿà ®π‡ªìπ
‡Àµÿ„Àâ π„®„π‡√◊ËÕßπ’È

(Û) æ√–Õߧå Õπ„Àâ∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â Õ¬ µ≈Õ¥®π„Àâ∂◊Õ‡Õ“ºâ“æ—πº’
µ“¬¡“„™âπÿàßÀà¡ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµ—«‡Õßπ÷°∂÷߇√◊ËÕßµ“¬ «à“°“√πÿàßÀࡺâ“æ—πº’µ“¬¡’
ª√–‚¬™πåÕ–‰√∫â“ß ¢âÕπ’ÈæÕ‰¥â§«“¡ßà“¬ Ê §‘¥¥Ÿ‚¥¬À≈—°∏√√¡¥“°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¢Õß
µ“¬π—Èπ‰¡à¡’„§√µâÕß°“√ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ¢Õßµ“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’æ‘…‰¡à¡’‚∑… „π¢âÕπ’È
æÕ®–πÕâ ¡π°÷ µ√°÷ µ√Õ߉¥Õâ ¬∫àŸ “â ß«“à æ√–Õߧ‰å ¥ â Õπ‰¡„à À‡â ªπì º∑⟠–πßµ«— „πª®í ®¬— ≈“¿

(Ù) æ√–Õߧ å Õπ„À∫â √‚‘ ¿§¬“√°— …“‚√§∑À’Ë “‰¥Õâ ¬“à ßß“à ¬ Ê ‡™πà „À©â π— ¬“¥Õߥ«â ¬
πÈ”¡Ÿµ√‡πà“

©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ‡À≈à“π’È ‡√“°Á‰¡à§àÕ¬®– π„®„π‡√◊ËÕ߬“√—°…“‚√§
§Õ◊ ‡ÀπÁ «“à ¡π— ¡Õ’ ¬∑àŸ «Ë— ‰ª  «à π∑«Ë’ “à ‡√“®–√À⟠√Õ◊ ‰¡√à ⟠Õπ— ππÈ— ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕßµ«— ‡√“‡Õß πÕ°®“°
π—Èπ¬—ß¡’§ÿ≥§«“¡¥’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’Ë®–µâÕß∫√‘À“√µ—«‡Õß π—Ëπ§◊Õ Õ”π“®·Ààߥ«ß®‘µ∑’Ë
 “¡“√∂∑”„Àâ ß∫√–ß—∫≈߉¥â‡∑à“‰√ °Á¬‘Ëß¡’§ÿ≥¿“栟ߢ÷Èπ‰ª¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’°À≈“¬ ‘∫‡∑à“
´÷Ë߇√’¬°«à“ ç∏√√¡‚Õ ∂é

 √ÿª·≈â« §ÿ≥ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫„π‡√◊ËÕß°“√Õ¬ŸàªÉ“∑’Ë ß—¥‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘∑“ß®‘µπ’È ‡ÀÁπ
®√‘ß µ—¥¢âÕ ß —¬„𧔠Õπ¢Õßæ√–µ∂“§µ‰¥â‡ªìπ¢âÕ Ê ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡√“®÷߬աªØ‘∫—µ‘
µπ‡æ◊ËÕ ç«‘ªí  π“∏ÿ√–é µ≈Õ¥‰ª®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à

‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’ æ—°ºàÕ𰓬 ∫“¬®‘µ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß·≈â« ∑à“π°ÁÕÕ°√—∫·¢°æÕ
 ¡§«√ ®“°π—Èπ∑à“π®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫¡“«—¥Õ‚»°“√“¡µ“¡‡¥‘¡ ‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬„¬¥’°—∫ ‘Ëß„¥

π’˧◊Õπ‘ —¬¢Õß∑à“π∑’Ë™Õ∫Õ¬ŸàªÉ“‡¢“·≈–· «ßÀ“∑’Ë«‘‡«°µ—Èß·µà«—π‡√‘Ë¡Õÿª ¡∫∑

431

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æΩ“ºπ—ߪ√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ®—¥ß“π©≈Õß ¡≥»—°¥‘Ï

432

‡ªìπæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√) ·≈–∑à“πÕ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡

433

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

434

‰¥â√∫— ·µàßµ—ßÈ
‡ªπì æ√–√“™“§≥–

¡“∫¥— π∑’È “à πæÕà ≈‰’ ¥ â √“â ß«¥— Õ‚»°“√“¡
·≈–«“ß√“°∞“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ
„À‡â ªπì À≈°— ¬¥÷ ¢Õß°≈ÿ ∫µÿ √°≈ÿ ∏¥‘ “„π¿“¬À≈ß—
 ¡§«“¡ª√– ß§å¢ÕßÕߧå∑à“π·≈â«

π—∫«à“«—¥Õ‚»°“√“¡ ¡’§«“¡æ√âÕ¡
∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ √–‡∫’¬∫«‘π—¬
·≈–·∫∫·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘æ√âÕ¡¡Ÿ≈·≈â«

„π«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.». Úı
∑à“π‰¥â√—∫°“√·µàßµ—È߇ªìπæ√–√“™“§≥–
√“™∑‘ππ“¡«à“ çæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√
‡¡∏“®“√¬åé

435

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§«“¡‡®Á∫‰¢πâ È—π‡ªπì ¢Õߥ’
‡ªπì ‡§√Ë◊Õߧ”È ®πÿ æ√–»“ π“

∂“â §π‡√“‰¡‡à ®∫Á ‰¡ªà «É ¬
°§Á ߉¡à¡’„§√π÷°∂ß÷ æ√–æÿ∑∏‡®“â

‰¡àπ÷°∂ß÷ «¥— «“Õ“√“¡°—π

«“∑–∏√√¡∑à“πæÕà ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
«—¥∫√¡π‘«“ , ˘  ß‘ À“§¡ ÚÙ˘˜

436

Ù¯

∫∑ª√–æπ— ∏¢å Õß∑“à πæàÕ !

‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’ – “ßß“π∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π°Áª≈àÕ¬Õ‘√‘¬“∫∂„π
∑à“ ∫“¬∫â“ßµ“¡ ¡§«√·°à ¡≥«‘ —¬

‡√“‡§¬‡ÀπÁ ‡§¬√·âŸ µ«à “à ù∑“à πæÕà û ™Õ∫ Õπ„Àæâ «°»…‘ ¬πå ßË— À≈∫— ÀÀŸ ≈∫— µ“
∑” ¡“∏ ‘ °Ÿâ ∫— °‡‘ ≈ Õ¬“à ߇¥¬’ « ‰¡‡à §¬π°÷ «“à ∑“à πæÕà ®–¡‡’ «≈“‰ª π„®°∫— °“√‡ªπì
ùπ—°°«’û ¥â«¬

«π— ÀπßË÷ ùπ“¬¡πË— û ≈°Ÿ »…‘ ¬ªå √–®”°Øÿ ¢‘ Õß∑“à π‰¥πâ ”¡«â π°√–¥“…¡“ ßà „Àâ
≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π™◊ËÕ çÕ√ÿ≥û æ√âÕ¡°—∫À—«‡√“–√à“Õ¬à“ߢ∫¢—π®√‘ß Ê ·≈–查«à“

ç∑à“πæàÕ∑à“π —Ëß„Àâ§ÿ≥·°â¥à«π§√—∫ ·À¡ ! «—ππ’ȵ—Èß·µà‡™â“¬—π‡¬Áπ ∑à“π‰¡àÕÕ°¡“
¢â“ßπÕ°‡≈¬ ªî¥ª√–µŸ‡ß’¬∫Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘∑—Èß«—π º¡§‘¥«à“∑à“π§ß®–π—Ëß ¡“∏‘ ®÷ߧàÕ¬ Ê
¬àÕ߉ª·Õ∫¡ÕߥŸ ∑’Ë·∑â∑à“ππ—Ëß·µàß‚§≈ß°≈Õππ’ˇÕß ‡¥’ά«π’È∑à“πæàÕ∑à“π°”≈—ß®–À—¥‡ªìπ
ùπ—°ª√–æ—π∏åû Õ¬à“ߧÿ≥∫â“ß·≈â«π–§√—∫é ‡¢“查‡≈àπ πÿ° Ê ·≈â«°Á‡¥‘πÕ¡¬‘È¡°≈—∫‰ª

≈Ÿ°»‘…¬å§ππ—Èπ√—∫¡â«π°√–¥“…¡“§≈’ËÕà“π¥Ÿ ‡ÀÁπ‡ªìπ∫∑ 秵‘∏√√¡é ‡¢’¬π¥â«¬
≈“¬¡Õ◊ µ«— ‚µ Ê ¬ßàÿ Ê ¬“«‡µ¡Á Û Àπ“â °√–¥“…ø≈ÿ  ·°ªä 殑 “√≥“‰ª®–«“à ‡ªπì ù°“æ¬ûå
°Á‰¡à„™à ù°≈Õπû °Á‰¡à‡™‘ß ·µà‡ªìπ “√§µ‘πà“øíß æÕ∂÷ßµÕπ®∫°Á‡ÀÁπ¡’§” —Ë߇¢’¬πµ√ß
∫√√∑—¥≈à“ß∑’Ë ÿ¥«à“ çÕ√ÿ≥...·°â‰¢¥—¥·ª≈ß„Àâ¥à«πé

∑√“∫§«“¡ª√– ß§å¢Õß∑à“π«à“ ®–π”‰ªæ‘¡æ凪ìπ∫√√≥“°“√ ”À√—∫·®°„πß“π
¨“ªπ°‘®»æ ç§√Ÿ‡Õ◊ÈÕÕ“√’ ™—ߧ¡“ππ∑åé ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åµ‘¥µ“¡∑à“π¡“π“π °”Àπ¥
®–∑”¨“ªπ°‘®∑’Ë«—¥ ù∂È”æ√– ∫“¬û ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß §µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π¡’¥—ßπ’È

437

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§µ‘∏√√¡

§«“¡µ“¬ ·≈–§«“¡‡°‘¥ ‡ªì𰔇𑥠·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å

§«“¡ ÿ¢Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¡àµâÕ߇°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬

ùπ‘ææ“πû Õ¬Ÿà„π„® „§√√Ÿâ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡

§«“¡¥’‡ªìπ¢Õßµ—« §«“¡™—Ë«‡ªìπ¢Õ߇¢“

‰ø≈ÿ°≈âπ‡À≈◊Õ‡µ“  ÿ¡À¡âբ⓫‡º“‡§À“

§«“¡¥’¡’„πµ—«‡∑à“‰¢à‡À“ §«“¡¥’¢Õ߇¢“‡∑à“™â“ß

π—¬π嵓ø“ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ µ—«‡À¬’ˬ«‡∑’ˬ«∫‘π√àÕπ

À“‰°àÕàÕπÀ—«‡¢à“ÀâÕ¬ ‡≈Á∫‡¢“‰« ‡©’ˬ«≈Ÿ°‰°à‰¥â°ÕßΩÕ¬

µ’π¢¬ÿâ¡ ª“°‡¢“®‘°æ≈‘°‰ª¡“ ¢π¢’ÈÀ¡“‰ª∑—Èß°Õß

¬“‡∫◊ËÕ ·≈–¬“‡¡“ 摅ߟ‡Àà“ ¶à“§π‡¢≈“„Àâ©‘∫À“¬

π—°ª√“™≠废âª√’™“ º ¡¬“„Àâ§π°‘π ‘Èπ‚√§“

¬àÕ¡π”¡“ ·Ààߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ 

ç°‘‡≈ û §◊Õ ù¢—π∏åÀâ“û ‡ªìππ“«“‡§√◊ËÕß𔉪

®ß∫”‡æÁ≠∑“ß®‘µ„® „ÀâºàÕß„ π—Èπ§◊Õ∏√√¡

§«“¡¥’‡ªìπ¢Õßµ—« §«“¡™—Ë«‡ªìπ¢Õ߇¢“

æ÷Ëß∑à“π‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“ æ÷Ë߇¢“‰¡à‡À¡◊Õπµπ

§«“¡¥’∑’Ë®–æâπ „®¢Õßµπ®ß∑”‡Õ“

∑”„®„Àâ·πàπ‘Ëß ∑”„Àâ®√‘ß∑‘Èßπ‘«√≥å

∑”‰ª‰¥âªí≠≠“ Õ«‘™™“‰¡à‡À≈◊Õ‡»…

Õ«‘™™“‡ªìπµâπ‡Àµÿ §◊Õ·¥π‡°‘¥·Ààß —ߢ“√

®‘µ„®‡∑’ˬ«øÿÑß´à“π À≈ß —ߢ“√«à“¢Õß®√‘ß

‡ÀÁπ‡ß“«à“µ—«®√‘ß ¬àÕ¡∑Õ¥∑‘Èß„®¢Õßµ—«

∑”„®„ÀâÕ¬ŸàÀ¬ÿ¥ ùæÿ∑∏û ‡°‘¥¡“ °‘‡≈ Õ«‘™™“ ‡À≈à“µ—≥À“°Á ‘Èπ‰ª

«‘™™“‡°‘¥„𮑵 ¥—∫§«“¡§‘¥≈– —ߢ“√

Õ¥’µÕ𓧵 °”À𥉥âªí®®ÿ∫—π

®‘µ„®‰¡àæ—«æ—π ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ°“≈„¥ Ê

¥’™—Ë«∏√√¡¥“ ¿“«π“µ“¡ ∫“¬

Õ¬“°Õ¬Ÿà°ÁÀ“¬„® Õ¬“°µ“¬°Á∑‘Èß≈¡

438

π—Ë߇≈àπ ·≈–πÕπ‡≈àπ  √â“ߧ«“¡¥’„π‚≈°’¬å„À⪫ߙπ
∑”¡√√§°Á‡°‘¥º≈ „π‚≈°π’ÈÕ¬à“ ß —¬
π÷° ùæÿ∑û ≈¡‡¢â“‰ª ‡Õ“ ù‚∏û ‰«â≈¡ÕÕ°¡“
æ«°∑à“π¿“«π“ ùÕ“π“ª“πåû §◊Õ§«“¡µ“¬
æÿ∑∏– ·≈–∏—¡‚¡,  —ß‚¶ ·À≈–µ—«‡√“
«—πÀπ÷Ëß∂÷ßÕ—π‡¥’¬« Õ¬à“‰ª‡∑’ˬ«§‘¥¡’ “¡
§«“¡¥’ ·≈–§«“¡ß“¡ ®ßπ—Ëß∂“¡∑’˵—«‡Õß
§«“¡¬“° ·≈–§«“¡®π „§√Õ¬“°æâπ®ß∑”„®
„§√∑”‰«â¡’¢âÕß„® ®ßµ“¡‰ª ùÕ‚»°“œû
¡’·∫∫ ùÕ“π“ª“πåû ¿“«π“™’È·π«∑“ß
«—¥µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡àÀà“ß „π√–À«à“ߧ√÷Ëß∫“ߪŸ
ùª“°πÈ”û °—∫ ù∫“ߪŸû «—¥µ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ß∑–‡≈
¡Õ߉ª ù·À≈¡øÑ“ºà“û ‡ÀÁπÀ≈—ߧ“ ’‡À≈◊Õß·¥ß
ªÉ“≈”æŸ À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà∫“߇«≈“
Õ¬“°æ∫„À≪À“ °‘‡≈ Àπ“§ß‡∫“∫“ß

Õ¬Ÿà‰¡àÀà“ß®“°°√ÿ߇∑æœ ∂÷ßÀπâ“«—¥ “¡ ‘∫‡ÕÁ¥·Ààß°‘‚≈
‡≈¬§¥ ·≈–∑“ß‚§âß √∂«‘Ëßµ√߇ÀÁπ·π« π
ªïπ’È Õßæ—πÀâ“ ‡≈¬ Õߪï ù§√ŸÕ“√’¬åû  ‘Èπ™’«“
„π‡¥◊Õπ·Ààßµÿ≈“ „πæ√√…“«—π∑’Ë “¡
ƒ°…奒 ·≈–¬“¡¥’ ‰¥â∫«™™’‡ªìππ“ßæ√“À¡≥å
‰¥â∫«™ Õßæ—πÀâ“ ¿“«π“æÕ ¡§«√
‰¥â‡∑’ˬ« ·≈–™—°™«π æ«°™“«∫â“π¡“‡≈◊ËÕ¡„ 
 ‘Èπ·≈⫧πÕ“≈—¬ ù§√ŸÕ“√’¬åû ™“«∫â“ππ’ȇ¢“‡ ’¬¥“¬
‡Õ“·À≈–查∂÷ßµ“¬ „π‚≈°π’È ¡—π¬àÕ¡¡’∑—Ë«∑ÿ°§π

„§√ Ê Àπ’‰¡àæâπ ¡—π¡“®π∑’˧«“¡µ“¬ œ

(π’Ë·À≈–§◊Õ∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß∑à“πæàÕ ´÷Ë߉¥â§—¥®“°µâπ©∫—∫‡¥‘¡¢Õß∑à“π®√‘ß Ê)

439

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

°“√∑‡Ë’ √“πË—ß ¡“∏∑‘ ”®‘µ„À â ß∫‡ªπì ¢Õ߉¡¬à “°
°“√∑∑Ë’ ”„À¬â “°‡ªìπ‡æ√“–‡¢“â „®º‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ ù‚¡À–û

‡ÀπÁ º¥‘  ”§—≠º¥‘ ‡√’¬°«à“ ù∑Ø‘ ∞¡‘ “π–û
»°÷ …“„À‡â ¢“â „®‡√ÕË◊ ßπ’È°®Á –√§âŸ «“¡®√‘ß

«“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√
«—¥∫√¡π«‘ “ , °—𬓬π ÚÙ˘¯

440

Ù˘

Õ“æ“∏¥â«¬‚√§À—«„®‚µ

 ÿ¢¿“æ¢Õß∑à“πæàÕ≈’‰¡à Ÿâ®–¥’µ—Èß·µà°àÕπß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈·≈â« ‡¡◊ËÕ
ß“π©≈Õß œ ®∫≈ß ÿ¢¿“æ∑à“π°Á¬‘Ëß·¬à ‡æ√“–∑à“πÕ“æ“∏¥â«¬‚√§À—«„®‚µ

∑à“π«à“ ç ÿ¢¿“æ∑à“π‰¡àÕ”π«¬‡µÁ¡∑’Ë ·µàÕ”π«¬„π°“√®—¥ß“π©≈Õß
°÷Ëßæÿ∑∏°“≈é

..„πæ√√…“ªï æ.». ÚıÚ ∑“à π¡Õ’ “°“√ª«É ¬¡“√∫°«π √“à ß°“¬ßÕ¡√–ß¡
¥«â ¬Õ“æ“∏µß—È ·µ°à ≈“ßæ√√…“ ‡¡Õ◊Ë ¡“π°÷ ∂ß÷ °“√‡®∫Á ª«É ¬ ∫“ß«π— ∫“߇«≈“∑“à π«“à

ç°Á‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬ „π°“√∑’Ë®–ª√–§Õß∏“µÿ¢—π∏å„Àâ¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ªé

∫“ß«—π∑à“π√Ÿâ ÷°«à“ 箑µ„®®–¢“¥°√–‡¥Áπ‰ª®“°»‘…¬å ¡ÿà߉ª·µà≈”æ—ß§π‡¥’¬«
¡Õ߇ÀÁπ∑’Ë«‘‡«° ß—¥«à“‡ªìπ∫√¡ ÿ¢Õ¬à“߇≈‘»„π∑“ß∏√√¡–é

∫“ß«—π∫“߇«≈“Õ“°“√ªÉ«¬∑ÿ‡≈“ ∫“ß«—π°ÁªÉ«¬µ≈Õ¥§◊π ·µàæÕ∑π‰¥â ¡’Õ“°“√

ªÉ«¬‡ ’¬¥„π°√–‡æ“– ¡’Õ“°“√®—∫‰¢â «—πÀπ÷Ë߇ªìπ‡«≈“À≈“¬ Ê ™—Ë«‚¡ß

§≥–»‘…¬å‡ÀÁπÕ“°“√∑à“π‰¡à Ÿâ¥’·≈â« µà“ߧπ°Áµà“߉ª∂“¡∑à“π«à“ ç∑à“πæàÕ..®–‰ª

‚√ß欓∫“≈‰Àπ ©—π®–𔉪 ©—π®–‡ªìπ‡®â“¿“æ‡Õßé

∑à“ππÕπ‡ª≈øí߇©¬‰¡àµÕ∫

§ππ—Èπ°Á«à“ ∑à“πæàÕ®–‰ª‚√ß欓∫“≈‡™’¬ß„À¡à‰À¡ ?

§ππ’È°Á«à“ ç∑à“πæàÕ..®–‰ª‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™‰À¡?é

ç....®–‰ª®ÿÓ‰À¡?é

ç..®–‰ª‰Àπ‰À¡?é

∑à“ππ‘Ë߉¡àµÕ∫ ‰¡àµÕ∫‡≈¬·¡â —°√“¬‡¥’¬«

441

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡ªìπ°ÿØ‘∑’Ë∑à“π¡√≥¿“æ

æÕ‡«≈“∑à“π®–‰ª‚√ß欓∫“≈‰¡à¡’„§√√Ÿâ —°§π
Ú-Û «—πºà“π‰ª·≈⫧π∂÷ß√Ÿâ«à“∑à“π‰ª‚√ß欓∫“≈æ√–ªîòπ‡°≈â“
∑à“π‰ª‡ß’¬∫ Ê ‰¡à‰ªµ√ßµ“¡∑’Ë„§√ Ê ¢Õ√âÕßÕâÕπ«Õπ ‡æ√“–≈Ÿ°»‘…¬å§«“¡
§‘¥‰¡àµ√ß°—π ∑à“π‰ªµ“¡§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß∑à“π‡Õß
∑à“πæàÕæ—°√—°…“µ—«∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈⓵—Èß·µà«—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π
ÚıÚ ∂÷ß«—π∑’Ë ı ‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—π®÷ß°≈—∫«—¥ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß«—¥·≈â« Õ“°“√Õ“æ“∏°”‡√‘∫
¢÷ÈπÕ’° „π«—π՗ߧ“√∑’Ë Ò 惻®‘°“¬π ÚıÚ °Á‰¥â°≈—∫¡“æ—°√—°…“µ—«∑’Ë‚√ß欓∫“≈
 ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß Õ“°“√ªÉ«¬°Á§àÕ¬∑ÿ‡≈“‡∫“∫“ß≈ß
Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß∑à“π‡≈à“«à“ ∑à“ππÕππ÷°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬««à“
ç‡√“‡°‘¥¡“°ÁµâÕß°“√„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ
·¡â‡√“®–‡°‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°∑’ˉ¡à¡’°“√‡®Á∫ªÉ«¬
°Á¡ÿàß∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à‚≈°·≈–æ√–»“ π“

442

∑’π’ȇ√“‡®Á∫ªÉ«¬ ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ
ª√–‚¬™πåÕ—π‡°‘¥®“°°“√‡®Á∫ªÉ«¬„π à«π
µπ·≈–§πÕ◊Ëπé

∑à“π®÷߉¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢÷Èπ©∫—∫
Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ„Àâ “πÿ»‘…¬å∫√‘®“§∑√—æ¬å„Àâ·°à
‚√ß欓∫“≈ ¡’„®§«“¡¥—ßµàÕ‰ªπ’È....

ç‡√◊ËÕßÕ“À“√¢Õß∑à“πæàÕπ—È𠄧√ Ê

Õ¬“à ‰¥Àâ «à ßÕ“≈¬— ∑“ß‚√ß欓∫“≈¡∑’ °ÿ Õ¬“à ß

‰¡à«à“®–µâÕß°“√Õ–‰√

©–ππ—È ∂“â „§√ Ê À«ß— ¥¡’ »’ √∑— ∏“·≈«â

„À⧑¥§à“√∂ §‘¥§à“Õ“À“√∑’Ëæ«°‡√“®à“¬‰ª

‡Õ“‡ß‘π®”π«ππ—Èπ Ê ‰ª„π∑“ßÕ◊Ëπ®–¥’°«à“

‡™àπ ∑à“πæàÕ„™â¬“¢Õß‚√ß欓∫“≈‰ª‡∑à“‰√

‡À≈◊Õ®“°∑à“πæàÕ·≈⫬—ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå

°—∫§πÕ◊ËπÕπ“∂“µàÕ‰ª „Àâæ“°—𧑥‡™àππ’È

®–¥°’ «“à °√–¡ß— ·≈–µ°÷ ∑∑Ë’ “à πæÕà æ°— Õ¬πàŸ πÈ—

‡ªìπµ÷°æ‘‡»… ¬—ß¡‘‰¥â∑”°“√‡ªî¥√—∫§π ¥â“π„π°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ªí®®ÿ∫—π
ª«É ¬‡≈¬ 𓬷æ∑¬°å „Á À‡â °¬’ √µ∑‘ “à πæÕà ‡µ¡Á ∑’Ë

·¡â¡Ÿ≈§à“∫”√ÿß Ò  µ“ß§å‰¡à‡§¬æŸ¥°—π —°§”

©–π—Èπ ºŸâ„¥À«—ߥ’·°à∑à“πæàÕ §«√𔉪§‘¥¥Ÿ·≈â«°—π

„π∑’Ë ÿ¥π’È∑à“πæàÕ®– √â“߇µ’¬ß‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° —°ÀπàÕ¬ „§√¡’»√—∑∏“µ‘¥µàÕ∑à“π

æàÕ‰¥âÀ√◊ÕºŸâÕ”π«¬°“√ ·≈–ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈∫ÿ§§‚≈ ∑À“√‡√◊Õé
„π√–À«à“ßπ’È∑à“π‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ç§Ÿà¡◊Õ∫√√‡∑“∑ÿ°¢åé ‡æ◊ËÕ·®°

‡ªìπ∏√√¡∑“π

443

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

444

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ·≈–§≥–æ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√ «—¥Õ‚»°“√“¡ ∂à“¬‡¡◊ËÕæ√√…“ ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı

445

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

446

ı

∏√√¡–„π¬“¡Õ“æ“∏

·¡â„π¢≥–∑’Ë∑à“πæàժɫ¬‰¢â‰¡à ∫“¬ ∑à“π°Á‰¡à≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–· ¥ß
∏√√¡„À≈â °Ÿ »…‘ ¬øå ßí ∑“à π· ¥ß‚∑…„π§√“«‡®∫Á ª«É ¬‰«Õâ ¬“à ßπ“à øßí „π«π— ∑’Ë ÚÙ
∏—𫓧¡ ÚıÛ ≥ ‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∏π∫ÿ√’«à“......

...„π§√“«∑’Ëæ√–‡®Á∫ªÉ«¬ ∂â“√—°…“µ—«‰¡à¥’¡’‚∑… Û ª√–°“√
Ò. æ√–∏√√¡≈ß‚∑…
Ú. ‡∑«¥“≈ß‚∑…
Û. ¡πÿ…¬å≈ß‚∑…
‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ®–µ“¬À√◊Õ®–À“¬¬àÕ¡‰¡à¡’ª√–‚¬™π巰ൗ«

Ò. æ√–∏√√¡≈ß‚∑…π—ÈπÕ¬à“߉√? §◊Õ‡¡◊ËÕ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ °Á‡¢â“„®«à“§«“¡‡®Á∫
ªÉ«¬‡ªìπ¢Õßµ—« (µ—«‡ªìπºŸâ‡®Á∫) ‰¡à “¡“√∂®–·¬°°“¬·¬°®‘µ„®„À⇪ìπ
§π≈– à«π‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ß∫®‘µ‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫ ¡ÿØ∞“π¢Õß‚√§
©–π—Èπ®÷ßµâÕ߉¥â√—∫‚∑…§◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“

Ú. ‡∑«¥“≈ß‚∑… §◊Õ„§√‰¥â‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡·≈⫥⫬¥’ ¬àÕ¡¡’‡∑«¥“§Õ¬
æ‘∑—°…å√—°…“ ‡¡◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«¬‡°‘¥¢÷Èπ∑”°“√√—°…“§«“¡¥’¢Õßµπ‰«â‰¡àÕ¬Ÿà °Á· ¥ß
§«“¡∑√ÿ π∑√ÿ “¬„Àªâ √“°Ø ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À‡â ªπì ∑‡’Ë ∫Õ◊Ë Àπ“à ¬¢Õ߇∑懮“â ∑ß—È À≈“¬ ‡æ√“–
‚∑…∑’ˉ¡à· ¥ß§«“¡ ß∫µ“¡¿“«–¢Õß ¡≥– ‡∑«¥“¬àÕ¡≈ß‚∑…

Û. ¡π…ÿ ¬≈å ß‚∑…ππÈ— Õ¬“à ߉√? §Õ◊ ∑”µπ„À‡â ªπì §π欓∫“≈¬“° ‰¡¡à §’ «“¡Õ¥∑π
‰¡à√Ÿâ®—°√—°…“Õ‘√‘¬“∫∂¢Õßµπ „Àâ ¡°—∫¿“«–∑’˪ɫ¬ ‡ªìπ§π®ÿ°®‘°§≈ÿ°§≈’

447