ท่านพ่อลี ธมฺมธโร พระอริยเจ้าผู้มีพลังจิตแก่กล้า

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò
Ú

Ò. «‘À“√À≈—ß„À¡à «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß Ú. ¿“¬„π«‘À“√À≈—ß„À¡à Û. ‡®¥’¬å Ù. æ√–ª√–∏“π„π«‘À“√À≈—ß„À¡à

248

Ù
ı

Û
ˆ¯

˜

ı. Àÿàπ¢’Ⱥ÷Èß∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë°ÿØ‘‡®â“Õ“«“  ˆ-¯. ‡ π“ π–¿“¬„π«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß  √â“ß ¡—¬∑à“πæàÕ≈’®”æ√√…“Õ¬Ÿà

249

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’ «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß

‰¡àπ“ππ—°≈Ÿ°™“¬§π‚µ¢Õ߇∏Õ µ‘¥µ“¡¡“¢Õ√âÕß„Àâ°≈—∫∫â“π ·µà‡∏Õ‰¡à¬Õ¡
°≈—∫ ®÷߇°‘¥‚µâ‡∂’¬ß«ÿà𫓬°—π¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥ºŸâÀ≠‘ß®’π§ππ—È𠉥â≈“°≈—∫∫â“π‰ª°àÕπ
·≈â«∫Õ°«à“®–°≈—∫¡“∫«™°—∫∑à“π∑’À≈—ß

¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∂Ÿ°≠“µ‘‚¬¡√∫°«π¡“° °≈“ß«—π‰¡à¡’‡«≈“æ—° °≈“ß
§◊π°ÁµâÕ߇∑»π傪√¥≠“µ‘‚¬¡Õ’°

‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ∑à“π®÷ߧ‘¥®–Àπ’ºŸâÀ≠‘ß®’π§ππ—Èπ ‚¥¬°“√¬â“¬‰ªæ—°Õ¬ŸàÕ’°¥â“π
¢Õßµ≈“¥ æÕ©—π®—ßÀ—π‡ √Á® °Áª≈’°µπ‰ªæ—°Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß „πªÉ“™â“Õ—π≈÷° √°¥â«¬
æßÀπ“¡ À≈∫¿“«π“Õ¬Ÿà„µâ√ࡉ¡â‡µ’Ȭ Ê µâπÀπ÷Ëß ·≈⫪Ÿ‡ ◊ËÕ°√–®Ÿ¥‡æ◊ËÕ„™âπ—Ëß·≈–πÕπ
æ—° Õ∏‘…∞“𮑵«à“

ç∂Ⓣ¡à∂÷ß∫à“¬ Ú ‚¡ß®–‰¡àÕÕ°‰ªé
¬—߉¡à∑—π®–À≈—∫µ“ °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß´à“ Ê ¡“®“°¬Õ¥µâπ‰¡â∑’ËÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡Õߢ÷Èπ‰ª
‡ÀÁπ√—ß¡¥·¥ß·µ° ‡æ√“–∂Ÿ°‡∂“«—≈¬åæ—π√—¥‡Õ“  ”√«®¥Ÿæ∫«à“µ—«∑à“π‡Õß ‰¥âπ—Ëß∑—∫
‚§π‡∂“«—≈¬å‡¢â“ ¡¥·¥ß®÷ß·µ°√—ß °√–®“¬√à«ßÀ≈àπ≈ß¡“ ·≈â«√ÿ¡°—¥‡ªìπ°“√„À≠à
∑“à π®ß÷ √∫’ ≈°ÿ ¢πÈ÷ πßË— ª¥í ¡¥·¥ßÕÕ°‡ªπì ∫“ß «à π ∑‡Ë’ À≈Õ◊ Õ¬°àŸ ‡Á °“–·¢ßâ ‡°“–¢“‡µ¡Á ‰ªÀ¡¥

250

∑à“π®÷߉¥âµ—Èß®‘µ·ºà‡¡µµ“Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·≈–µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“
ç Ò) µ—Èß·µà¢â“懮â“∫«™¡“ ‰¡à‡§¬§‘¥∑’Ë®–¶à“ À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ —µ«å·¡â·µàπâÕ¬
Ú) ∂â“™“µ‘°àÕπ¿æ°àÕπ ¢â“懮Ⓡ§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π¡¥∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È °Á¢Õ„Àâ

¡¥‡À≈à“π’Ȯ߰—¥°‘π¢â“懮Ⓡ ’¬„ÀâæÕ ·µà∂â“À“°¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬πæ«°‡¢“ °Á
¢Õ®ß‡≈‘°·≈⫵àÕ°—π Õ¬à“‰¥â°—¥¢â“懮Ⓡ≈¬é

Õ∏‘…∞“π‡ √Á®∑à“π°Áπ—Ëß ¡“∏‘®π®‘µ ß∫¥‘Ëß·πà«π‘Ëß ‡ ’¬ß´Ÿà Ê ´à“ Ê ¢Õ߇À≈à“
¡¥·¥ß°Á‡ß’¬∫À“¬‰ª„π‰¡à™â“ ‰¡à¡’ —°µ—«‡¥’¬«∑’Ë®–‡°“–®’«√À√◊Õ«à“º‘«Àπ—߇≈¬ ‡ªìπ∑’Ë
πà“Õ—»®√√¬å æÕ∑à“π≈◊¡µ“¢÷Èπ¥Ÿ ‡ÀÁπ¡¥·¥ß‡°“–Õ¬Ÿàµ“¡√‘¡¢Õ∫‡ ◊ËÕÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡°“–
°—π‡ªìπ·∂« √Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„π∏√√¡«‘‡»…‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

‡«≈“®«π‡æ≈ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‚¬¡ Ú §π ‡¥‘π¡“À“ æÕ‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈âÀπàÕ¬ °Á‰¥â
¬‘π‡ ’¬ß√âÕ߇ՖՖ‚«¬«“¬‡ªìπ¿“…“®’π«à“

ç‰Õä¬à“ Ê Êé
‡ ’¬ßµ’æÿࡉ¡â ≈—∫°—∫‡ ’¬ß√âÕß ç‰Õä¬à“ Êé
∑à“ππ÷°¢—πÕ¬Ÿà„π„® ®÷ß√âÕß∂“¡ÕÕ°‰ª«à“
燠’¬ß„§√¡“∑”Õ–‰√°—ππà–é
‡¢“µÕ∫«“à ç¡¥·¥ß°¥— Êé º≈∑ ’Ë ¥ÿ ‚¬¡§π®π’ ∑ß—È  Õß§π °‰Á ¡ à “¡“√∂‡¢“â ‰ªÀ“‰¥â
µâÕßπ—Ëß√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‰¡à°≈Ⓡ¢â“‰ª π—∫«à“∑à“π‰¥â¡¥·¥ß‡ªìπ∑À“√‡Õ° §Õ¬ªÑÕß°—π
∑à“π®“°§π¡“√∫°«π‡ªìπÕ¬à“ߥ’
‡«≈“∫à“¬ Ú ‚¡ß ∑à“π®÷ßÕÕ°®“°„µâ√ࡉ¡âπ—Èπ ¡“ Ÿà∑’Ëæ—°¢â“ßπÕ° ·≈–‰¥â§ÿ¬
°—∫™“¬®’π Ú §ππ—Èπ °Á∑√“∫«à“∑—Èß Õߧπ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢ÕߺŸâÀ≠‘ß®’π ∑’Ë®–¢Õ∫«™
µ‘¥µ“¡‰ª ∑—Èß Õߧπµà“ßÕâÕπ«Õπ ¢Õ„Àâ™à«¬æŸ¥°—∫·¡à¢Õ߇¢“ Õ¬à“„Àⷡ൑¥µ“¡‰ª
‡æ√“–πâÕß°Á¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà æàÕÀ√◊Õ°Á·°à·≈â«
µ°‡¬ÁπºŸâÀ≠‘ß®’π§ππ—Èπ°Á¡“∂÷ß πÿàߢ“«Àà¡¢“«  –擬¬à“¡ „π¡◊Õ∂◊Õ√à¡ ‡¡◊ËÕ
‡¢â“¡“°Á查‚µâµÕ∫°—∫∑à“πæàÕ«à“
ç≈Ÿ°..®–µ‘¥µ“¡À≈«ßæàÕ‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààßé
ç∂â“‚¬¡..®–µ“¡Õ“µ¡“‰ªµâÕß∑π≈”∫“°µà“ß Ê π“π“‰¡à„™à‡√◊ËÕß ∫“¬‡≈¬é

251

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò
Ú

Ò. æ√–ª√–∏“π∑’Ë»“≈“«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß Ú. ªÑ“¬ª√–«—µ‘«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß

252

ç≈Ÿ°‰¡à°≈—«Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ¢Õ„À≥≪¥â«¬°Á·≈â«°—πé
ç∂â“Õ“µ¡“‰¡à°‘π¢â“« ‚¬¡®–∑”Õ¬à“߉√À≈à–é
ç°Á®–‰¡à°‘π‡™àπ‡¥’¬«°—πé
ç∂â“Õ“µ¡“‰¡à°‘ππÈ”≈à–é
ç°Á®–‰¡à°‘π‡À¡◊Õπ°—π ¬Õ¡µ“¬∑ÿ°Õ¬à“ßé
çÀ≈«ßæàÕ§–...≈Ÿ°∑π∑ÿ°¢å‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—«¡“¡“°·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫À≈«ßæàÕ√Ÿâ ÷°
„®‡¬Áπ‡∫‘°∫“π °≈â“À“≠ ‡«≈“π’È©—π “¡“√∂查∏√√¡–„Àâ≠“µ‘‚¬¡øíß·∑πÀ≈«ßæàÕ‰¥âé
∑—Èß Ê ∑’˧«“¡®√‘ߺŸâÀ≠‘ߧππ’Ȭ—ß查¿“…“‰∑¬‰¥â‰¡à™—¥‡®π ∑à“π®÷ß≈Õß∂“¡‡√◊ËÕß
∏√√¡–°—∫‡∏Õ °Á “¡“√∂™’È·®ß‡Àµÿº≈ ≈â«π·µà‡ªìπ∏√√¡–∑—Èß ‘Èπ ®π‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å
∑”‡Õ“∫√√¥“≠“µ‘‚¬¡∑’ˉ¥â¬‘πµà“ßæ“°—π¬°¡◊Õ¢÷Èπ “∏ÿµ“¡ Ê °—π
∑à“π®÷߉¥â™’È·®ß‡Àµÿº≈„Àâ‡∏Õøíß«à“
炬¡‡ªìπ‡æ»À≠‘ß®–‰ª°—∫æ√–‰¡à‰¥â æ√–¡’«‘𗬇¢â¡ß«¥°«¥¢—π„π‡√◊ËÕß µ√’é
À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π‰¥â欓¬“¡‡∑»πåÕ∫√¡‡∏ÕÕ¬Ÿàπ“π ®π„π∑’Ë ÿ¥‡∏Õ°Á¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘
µ“¡§” Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬¬Õ¡°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∫â“π ∑à“π®÷ß∫Õ°‰ª«à“
ç®–À“‡«≈“¡“‚ª√¥‡ ¡Õ Ê ‰¡àµâÕß°≈—« Õ“µ¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ®—π∑∫ÿ√’
π’ˇÕßé
„π∑’Ë ÿ¥ ‚√§ª«¥„π∑âÕß„π°√–‡æ“– ´÷Ë߇ªìπ‚√§°√√¡∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â·≈â«¢â“ßµâπ
°ÀÁ “¬‰ª πÈ‘ ¥«â ¬æ≈ß— ®µ‘ æ≈ß— ‡¡µµ“∑∑Ë’ “à π·º„à À‰â ¡¡à ª’ √–¡“≥ π∫— µßÈ— ·µ«à π— ‡√¡Ë‘ ª«¥∑Õâ ß
®πÀ“¬ª«¥√«¡ ÛÒ «—π
‡¡ÕË◊ ∂ß÷ ‡«≈“‡¢“â æ√√…“‰¥æâ °— Õ∫√¡™“«®π— ∑∫√ÿ Õ’ °’ µ“¡‡§¬ ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ ‡«≈“ÕÕ°æ√√…“
·≈â«®÷ßÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∑ÿ°ªï ‡∑’ˬ«‰ªµ“¡®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ‡™àπ √–¬Õß ™≈∫ÿ√’ ª√“®’π∫ÿ√’
©–‡™‘߇∑√“ ·≈⫉¥â°≈—∫‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’Õ¬à“߇¥‘¡

253

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∂“⠪ؑ∫—µ„‘ °≈⇢“â ‰ª®√‘ß Ê ®–‡ÀπÁ «“à
‚≈°π’ȧ≈°ÿ §≈’‰ª¥â«¬Õ √æ‘…·≈–°Õ߇æ≈ß‘ ∑—ÈßπÈπ—

∂“â µπ¡’≠“≥·≈«â
®–·≈‡ÀÁπª√“ “∑·≈–«‘¡“π¢Õ߇∑«¥“

√“«°—∫«“à ∫â“π§π®≥— ±“≈
¬àÕ¡‰¡¬à π‘ ¥’∑®Ë’ –Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰¥√â Ÿâæ√–πæ‘ æ“π·≈«â

«“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

‡¢“©°√√®å Õ”‡¿Õ‡¢“©°√√®å ®—ßÀ«—¥ √–·°â«

254

Û

¬“à ß°‡‘ ≈ ∑Ë’‡¢“©°√√®å

ÕÕ°æ√√…“ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ ∑à“πæàÕ≈’ÕÕ°®“°«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß
∏¥ÿ ߧ‰å ª¬ß— ‡¢“©°√√®å ·≈–ÀπßË÷ „π»…‘ ¬∑å µË’ ¥‘ µ“¡§Õ◊ À≈«ßª ÉŸ ππË— ®≥‘ ≥⁄ ∏¡‚⁄ ¡
∑à“π¬◊π¬—π«à“ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß∑’Ëπ’Ë À≈«ßªŸÉ π—Ëπ‰¥â‡≈à“«à“.....

.....¬“¡«à“ßÀ≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“∑ÿ° Ê ªï ∑à“πæàÕ≈’ª√“√∂π“· «ßÀ“∑’Ë
«‘‡«°¿“«π“‡ ¡Õ ∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß„π‡√◊ËÕߧ«“¡æ“°‡æ’¬√∑“ߥâ“𮑵„®
„§√à‰¥â„§√à∂÷ß«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ¡’§«“¡‡æ’¬√·°à°≈â“À“ºŸâ‡∑’¬∫‰¥â¬“° ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’
æ≈—ß®‘µ Ÿß àß ·¡â·µà‚®√∑’Ë«à“√⓬ Ê ‡®Õ∑à“π°Á¬—ßÀ¡Õ∫√“∫‡À¡◊Õπ·¡«À√◊Õ
°√–√Õ°°√–·µµ—«πâÕ¬ Ê

Õ—π«à“‡¢“©°√√®åÕ¬ŸàÀà“߉°≈®“°°‘ËßÕ”‡¿Õ √–·°â«ª√–¡“≥ Òı °‘‚≈‡¡µ√
ç∂È”‡¢“©°√√®åé π’ÈÕÿ¥¡‰ª¥â«¬ —µ«å¥ÿ√⓬π“π“™π‘¥ Õ“∑‘ ‡ ◊Õ À¡’ ™â“ß œ≈œ
´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà√Õ∫ Ê ‡™‘߇¢“ ‡«≈“°≈“ߧ◊π¥÷° ß—¥ ¢≥–π—Ëß ¡“∏‘‰¥â¬‘π‡ ’¬ß™â“ß√âÕß ‡¥‘π
‡Õ“ß«ßÀ—°°‘Ë߉¡âÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê ‡™‘߇¢“ À¡Ÿà∫â“π∑’Ëæ√–‰¥âÕ“»—¬∫‘≥±∫“µµ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ß®“°‡¢“π’È
ª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√
¿“¬„π∂È”π’ȇªìπ ∂“π∑’ˇߒ¬∫ ß—¥«‘‡«° ‰¡à¡’§π√∫°«π ºπ—ß∂È”‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀ≈—ߧ“
∑’Ë°—π·¥¥Ωπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Àπâ“∂È”ª≈Õ¥‚ª√àß ·µà à«π¬Õ¥¢Õß∂È” Ÿß¡“° ¡’ª≈àÕß∑–≈ÿ
ÕÕ°‰ª ¥ÿ  “¬µ“ ºπß— ∂È”‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬√«ßºß÷È À≈“¬ ∫‘ √ß— ¿“¬πÕ°∂È”∑«—Ë Õ“≥“∫√‡‘ «≥ ¡Ω’ ߟ
≈‘ß„À≠à‡≈Á° ¡“°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ·≈–‡ΩÑ“¡ÕßÕ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ „π∑’ˉ¡à‰°≈¡“°π—° ¡’≈”∏“√
πÈ”„  –Õ“¥ ®π¡Õ߇ÀÁπ°√«¥∑√“¬‡∫◊ÈÕß≈à“ß ·≈–‡¬Áπ®πÀπ“« –∑â“π‡¡◊ËÕ‰¥â≈ß √ß
„™â¿“™π–§◊Õ°√–∫Õ°‰¡â‰ºà∑’Ë¡’ª≈âÕ߬“« Ê æÕ∫√√®ÿπÈ” ‚¥¬„™â‡∂“«—≈¬å‡ªì𠓬 –擬

255

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

256

∑“߇¥‘π‰ª∫‘≥±∫“µ§àÕπ¢â“߉°≈ ∑ÿ√°—π¥“√
À≈«ßªŸÉ π—Ëπ∑à“π‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’µàե⫬§«“¡‡§“√æ

‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“߬‘Ëß«à“.....
....查°Á查‡∂Õ–. “∏ÿ!...∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π∑”Õ–‰√ ∑”®√‘ß

‡¥Á¥¢“¥ ∑à“πæàÕ‡∑’¬∫„Àâøíß«à“‰°à∫â“π‰°àªÉ“ ‰°à∫â“π¢—π§Õ¬“«

‰°àªÉ“¢—π‡Õ‘°‡¥’¬«·≈â«°Á∫‘π‰ª Õ“»—¬§«“¡‡¥Á¥¢“¥«àÕ߉«‡©’¬∫

·À≈¡ ∑à“πæàÕ Õπ«à“ ç„Àâ √â“ßµ—«‡Õß°àÕπ‡∂Õ–·≈⫧àÕ¬ √â“ß

«—¥«“é À≈«ßªŸÉ π—Ëπ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡ ºŸâ‡≈à“
...‡¢“©°√√®å‡ ◊Õ¡’¡“°·µà‚®√ºŸâ√⓬¬—ß¡“°°«à“‡ ◊Õ ¡’‚®√

√Ÿâ«à“≈Ÿ°§π√«¬¡“∫«™ ¡’‡ß‘π¡“π—Ëß ¡“∏‘ ¡—π®–¡“ª≈âπ ∑à“π
æàÕ„™âæ≈—ß®‘µ ¡—π™—°ªóπÕÕ°¡“ ªóπ Ÿâæ≈—ß®‘µ∑à“π‰¡à‰¥â ¡—π®÷ß
¬Õ¡°√“∫ ∑à“π„Àâ»’≈ ı ·µàæÕ¡—π≈ß®“°‡¢“‰ª °Á‰ª¢‚¡¬

À¡Ÿ™“«∫â“π‰ª¥â«¬

...¡’Õ¥’µ°”π—𠇪ìπ§π¡’‡ß‘π„π∂‘Ëππ—Èπ ‚®√ºŸâ√⓬®âÕß®–ª≈âπ °”π—π√Ÿâµ—«Àπ’¢÷Èπ

‰ª¢ÕÕ“»—¬πÕπ∑’ˇ¢“©°√√®å æÕ‡ÀÁπ∑à“πæàÕ≈’°Á√âÕ߉Àâ‚Œ‡ ’¬ß¥—ß ∫Õ°«à“ À≈«ßæàÕ
Õ¬à“À𒉪‰Àππ– ∂â“À≈«ßæàÕ‰ª©—π®–πÕπ°—∫„§√ πÕπ∫â“π‚®√®–¡“ª≈âπ ∑’Ë∫â“π°‘π
¢â“«‡¬Áπ‡ √Á® §π„π∫â“πµà“ߧπµà“ßÕÕ°‰ªÀ“∑’ËπÕπµ“¡∑ÿàßµ“¡ªÉ“ ‡™â“§àÕ¬°≈—∫¡“„À¡à

..∑’ˇ¢“©°√√®åπ’È¡’∑“ߪïπªÉ“¬¢÷Èπ Ÿß‰ªÀ“∂È” ¿“¬„π∂È”¡’ Û ™—Èπ «—ππ—Èπ∑à“πæàÕ≈’
∑à“π„Àâ∑”∫—π‰¥™—Ë«§√“« ÒÒ ¢—Èπ ªïπ¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π™—Èπ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õ™—Èπ∑’Ë Û ·≈â«∑à“π°Á

º≈—°∫—π‰¥≈ß¡“ ∑à“π∫Õ°«à“ ç®–ªØ‘∫—µ‘¬à“ß°‘‡≈  Òı «—π ߥÀ¡¥‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π

¿“¬„π Òı «—π ®–¢Õ©—ππÈ”‡æ’¬ß°“‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣ¡à‰¥â(‡ÀÁπ∏√√¡¢—Èπ Ÿß)®–‰¡à≈ß

¬Õ¡µ“¬é
..æ«°æ√–∑’˵‘¥µ“¡∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”‡∫◊ÈÕß≈à“ß √Õ§Õ¬∑à“π ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà‡ß’¬∫

¢Õß∑“à π‡À¡Õ◊ π§πµ“¬·≈«â ¿“¬„π Òı «π— ‰¡‡à ÀπÁ ·¡·â µ‡à ß“∑“à π ‰¡√à ∑Ÿâ “à πÕ¬‰Ÿà ¥Õâ ¬“à ߉√
∑à“π§ß‡ «¬¨“π ¡∫—µ‘ æÕ§√∫ Òı «—π °Á‡Õ“∫—π‰¥‰ª§Õ¬√—∫∑à“π ∑à“π°Á≈ß¡“ 查
·∑∫‰¡à¡’‡ ’¬ß ‡ ’¬ß·À∫ Ê ‡∫“ Ê ∑à“π∫Õ°«à“ ç ¡§«“¡ª√– ß§åé ∑’Ë ¡§«“¡
ª√– ß§å¢Õß∑à“π§ßÀ¡“¬∂÷ß∏√√¡¢—Èπ Ÿß

257

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æ¡ÿ¡ Ÿß¢Õߪ≈àÕß∂È”∑’ˇ¢“©°√√®å  ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ¬à“ß°‘‡≈ 

258

∑à“π Ÿâ¢Õß∑à“𠧫“¡‡æ’¬√欓¬“¡„π∑“ß»“ π“¢Õß∑à“π À“ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â
¬“° ∑à“π Ÿâ ÿ¥µ—«‰¡à¡’∂Õ¬ À“‰¡à¡’·≈â«„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π∑’Ë„§√®–À“≠°≈â“∑”Õ¬à“ß∑à“π‰¥â

πæ‘ æ“π

À≈ß— ®“°∑≈’Ë ß®“°‡¢“©°√√®·å ≈«â ∑“à π¡°— ®–楟 ‡√Õ◊Ë ßæ√–πæ‘ æ“π Õπ— ‡ªπì ∫√¡∏√√¡
§◊Õ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ‡™àπ«à“

ç..∑’Ë«à“π‘ææ“π Ê π—Èπ¡‘„™àÕ◊Ëπ °Á§◊Õ®‘µ„®∏√√¡¥“¢Õ߇√“π’ȇÕß ·µàæâπ‰ª®“°

Õ“ «–∑—Èߪ«ß‰¥â·≈â« §◊Õ∂÷ß∏√√¡™“µ‘®‘µ‡¥‘¡ ∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¢“ ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡°‘¥

‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬..é
·≈â«∑à“π°Á查‡√◊ËÕßæ√–Õ√À—πµå«à“

...æ√–Õ√À—πµå ∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° ≈–‚≈°¢“¥‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π‰¥â·≈â«π—Èπ ∂â“

¢—π∏å ı ¬—ߪ√“°Ø·°à‚≈°Õ¬Ÿà °Á‡ªìπ¢—π∏«‘ ÿ∑∏‘ À¡¥∫ÿ≠ À¡¥∫“ª ‡æ√“–¥«ß®‘µ

¡‘‰¥â‡¢â“¬÷¥¡“‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï ®‘µæâπ·≈â«®“°Õ“°“√¢Õߢ—π∏å §◊Õ —ß‚¬™πå Ò ¥—∫ π‘∑

¡‘‰¥â¡“æ—«æ—π¥«ß®‘µÕ’°‰¥â·≈â«
∑’ˇ√’¬°«à“ çæ√–π‘ææ“π∏√√¡é §◊Õ ®‘µºàÕß„ ‰¡à¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡“

ª°ªî¥Õ’°‰¥â ∂÷ß∏√√¡™“µ‘®‘µ‡¥‘¡ Õ—π «à“߉¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë®–‡ª√’¬∫‰¥â
‡¡◊ËÕ§«“¡ «à“ßÕ—ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡∑”≈“¬§«“¡ «à“ߢÕß‚≈°∑—Èß Û „ÀâÀ“¬

‰ªÀ¡¥ ‰¡àª√“°Ø«à“¡’¿æπ—Èπ¿æπ’ÈÕ’°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õßµπ ¬—ß‰¡àæâπ‰ª®“°°‘‡≈ ·≈â«
¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“∑—Èß Û ¿æ ¡’§«“¡ «à“ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà

‡¡◊ËÕ„¥„®¢Õßµπ‡¢â“∂÷ß‚ ¥“∫—π¢—Èπ·√° ·≈‡ÀÁ𧫓¡ «à“ߢÕß‚≈° Û ¡◊¥‰ª∫â“ß
À√◊Õ„Àâª√“°Ø¡’ ’·¥ß‰ª∫â“ß

∂Ⓡ¢â“∂÷ß °‘∑“§“¡’ ¢—Èπ∑’Ë Õß ®–ª√“°Ø§«“¡ «à“ߢÕß‚≈° Û „Àâ ’·¥ßÀ√’Ë≈ß
∑ÿ°∑’

∂Ⓡ¢â“∂÷ßÕ𓧓¡’ ¢—Èπ∑’Ë “¡ ®–ª√“°Ø§«“¡ «à“ߢÕß‚≈° Û „Àâ¡◊¥¡—«≈ßÀ√’Ë
≈ß∑ÿ°∑’ ·µà¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà

∂Ⓡ¢â“∂÷ßÕ√À—µ¡√√§ ¢—Èπ∑’Ë ’Ë ®–ª√“°Ø§«“¡ «à“ߢÕß‚≈° Û ¡—«¡◊¥À√’Ë≈߇°◊Õ∫
®–¥—∫

259

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æÕ»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢â“ —ππ‘∫“µ„π¥«ß®‘µ‰¥â·≈â« Õ«‘™™“°—∫Õ√‘¬¡√√§ ‡∫◊ÈÕß
∫π¥—∫æ√âÕ¡°—π·≈â« ¡‘‰¥âª√“°Ø‡≈¬«à“‚≈°¡’≈—°…≥–  ’  —≥∞“πÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿà∑‘»‰Àπ
·¥π„¥ ¡’·µà„  «à“ß°√–®à“ß·®âߧ◊Õæ√–π‘ææ“π ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬≈–≈“¬ ‘Èπ¥â«¬Õ√À—µ
¡√√§·≈–º≈ π’ȬàÕ¡‡ªìπ¢Õß®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà‰¡à√Ÿâ‡æ√“–§«“¡À≈ߧ«“¡¡◊¥ §«“¡ «à“ßÕ—ππ’È
°”®—¥§«“¡¡◊¥¢Õß‚≈°„ÀâÀ¡¥‰ª ®–ª√“°Ø‰¥â·µàæ√–π‘ææ“π∏√√¡ §«“¡ «à“ߢÕß
π‘ææ“π∫—ߧ—∫ ·≈–ªî¥∫—ߧ«“¡ «à“ߢÕß‚≈°„ÀâÀ¡¥‰ª

¡’¢âÕÕÿª¡“Õÿª¡—¬¥—ßπ’È ‡ª√’¬∫ª√–Àπ÷Ëß«à“· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å àÕß‚≈°„Àâ «à“ß°≈“ß
«—π„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ‡¡◊ËÕ· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å·ºà√—»¡’¡’°”≈—ß°≈ⓇµÁ¡∑’Ë·≈â« ¬àÕ¡¢®—¥
∑”≈“¬‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡ «à“ߢÕߥ“√“∑—Èߪ«ß ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπÕ¬Ÿà„π∑âÕßøÑ“„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ∂â“
æ√–Õ“∑‘µ¬åª√“°Ø¢÷Èπ¡“ · ß¥“√“§◊Õ¥“«¬àÕ¡¥—∫‰ª π’ÈÕÿª¡“©—π„¥

æ√–π‘ææ“π∏√√¡¬àÕ¡°”®—¥§«“¡ «à“ߢÕß‚≈°°Á©—ππ—Èπ
Õ’°Õÿª¡“Àπ÷Ëß«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ· ß‡∑’¬π∑’Ë¡πÿ…¬åµ‘¥‰ø¢÷Èπ ¬àÕ¡∑”§«“¡ «à“ß
¢π÷È ·°µà “ ∂“â À“°¡·’  ßµ–‡°¬’ ßÕπ—  «“à ß°≈“â ¡“ª√“°Ø„π∑„’Ë °≈·â Àßà · ß‡∑¬’ π · ß‡∑¬’ π
π—Èπ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø‡ ’¬‡≈¬ ∂⓺Ÿâ∑’Ë¡‘‰¥â —߇°µ®√‘ß Ê ·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“· ß‡∑’¬π‰¡à¡’‡≈¬
·µ∑à ®Ë’ √ß‘ · ß‡∑¬’ πππÈ— §ß¡·’  ßÕ¬µàŸ “¡‡¥¡‘ ·µ¡à π…ÿ ¬¡å ‰‘ ¥‡â Õ“„®„ „à π· ß‡∑¬’ πππÈ— ‡≈¬
π’È·≈©—π„¥
¥«ß®‘µ∑’ˇ¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π∏√√¡Õ—π «à“ß ¬àÕ¡°”®—¥· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å · ß
æ√–®—π∑√å ·≈–ƒ∑∏‘χ¥™ «√√§å ¡“√ æ√À¡ ¬¡‚≈° ¡‘„Àâª√“°Ø¢÷Èπ„π„®‰¥â ‡æ√“–
‡Àµÿπ’È®÷߇√’¬°«à“ çæ√–π‘ææ“π Ÿ≠é §◊Õ‰¡àª√“°Ø‚≈° Û ‡ªìπÕ“√¡≥å‡≈¬ §◊Õ „®
¡‘‰¥â‡¢â“ —¡ª¬ÿµ Û π—Èπ‡Õß §◊Õ Ÿ≠®“°‚≈°µà“ßÀ“° ‰¡à¡’§«“¡ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬
Õ’°·≈â« ©—ππ—Èπ
æ√–π‘ææ“π‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’·∑≡෪√º—π ‡ ◊ËÕ¡‰¡à‡ªìπ ¡’Õ¬Ÿà§ß∑’ËÕ¬à“ßπ—Èπ ·µàºŸâ®–
∑”‡Àµÿ„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π‰¡à¡’
..§«“¡ ‡°‘¥ ·µà ‡®Á∫ µ“¬ ¡’Õ¬Ÿàµ√“∫„¥
æ√–π‘ææ“π°Á¡’Õ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ
..‡æ√“–§«“¡‰¡à‡°‘¥°Á¡“®“°‡°‘¥ §«“¡‰¡àµ“¬°ÁΩíßÕ¬Ÿà∑’˧«“¡µ“¬π—Èπ‡Õß

260

æ√–æÿ∑∏√Ÿª¿“¬„π∂È”‡¢“©°√√®å

æ√–π‘ææ“π‰¡à∂Õ¬‰ª∂Õ¬¡“ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Õ¬ÕÕ°∂Õ¬
‡¢“â ‡ª√¬’ ∫ª√–Àπß÷Ë «“à ¡π…ÿ ¬∑å ‰’Ë ªÀ«— ‡¡Õ◊ ßÀπß÷Ë ‡¡Õ◊Ë µπ‡¥π‘ ‰ª∂ß÷ §√ß÷Ë ∑“ß°°Á ≈∫— ¡“‡ ¬’ ·≈«â
‰ªÕ’°‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ¬Ÿà‡™àππ—È𠧫√®–∂÷ß„π Û «—π ®–‡¥‘πÕ¬Ÿà —° Û ªï °Á‰¡à∂÷ß
∂â“®√‰ª‰¡à∂÷ß·≈â« ¬—ß®–µâÕß∫Õ°§πÕ◊ËπÕ’°«à“‡¡◊Õßπ—Èπ‰¡à¡’ ‡™àππ—Èπ‡ªì𧫓¡º‘¥Õ¬à“ß
¡“°∑’‡¥’¬« π’È©—π„¥ºŸâªØ‘∫—µ‘ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Õ¬‰ª ∂Õ¬¡“Õ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ·®âߧ«“¡
®√‘ß·≈â« ¬—ß¡“ª√–°“»°—∫§πÕ◊ËπÕ’°«à“ æ√–π‘ææ“π Ÿ≠‰¡à¡’ ‡ ◊ËÕ¡‰ªÀ¡¥·≈â« ‡æ√“–
æ√–æÿ∑∏‡®â“π‘ææ“ππ“π·≈â« ¥—ßπ’Ⱥ‘¥®“°§«“¡®√‘ß¡“°

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ◊Èπ∑’Ë ∫‘¥“¡“√¥“æ“∑”π“¡“‡§¬‰¥âº≈¥’‡ ¡Õ ·µà∂â“À“°«à“∫‘¥“
¡“√¥“µ“¬‰ª §«“¡¢’ȇ°’¬®¢Õßµπ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à∑”·≈â« §«“¡Õ¥®–µâÕß¡’ ∂â“Õ¥·≈â«
‡√“®–«à“∫‘¥“¡“√¥“‡Õ“¢â“«À√◊Õ‰√à𓉪¥â«¬‰¥â‰À¡ ‡À≈à“π’È©—π„¥

æ√–π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà ·µàµπ‰¡àª√–°Õ∫‡Àµÿ¢÷Èπ ¬—ß®–¡“µŸàÕ’° ®–¡’‚∑… —°‡æ’¬ß‰√
π÷°¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥ ∂Ⓡ√“‰ª‰¡à∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ ∂⓪ؑ∫—µ‘„°≈⇢Ⓣª®√‘ß Ê ®–‡ÀÁπ«à“‚≈°π’ȧ≈ÿ°§≈’

‰ª¥â«¬Õ √æ‘…·≈–°Õ߇æ≈‘ß∑—Èßπ—Èπ ∂⓵π¡’≠“≥·≈â«®–·≈‡ÀÁπª√“ “∑·≈–«‘¡“π

¢Õ߇∑«¥“√“«°—∫«à“∫â“π§π®—≥±“≈‰ª ¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’∑’Ë®–Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰¥â√Ÿâæ√–π‘ææ“π

·≈â«

261

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Õ¬à“‡ÀπÁ ·°°à π‘ Õ¬à“‡ÀπÁ ·°πà Õπ
°≈“ߧπ◊  «à“ߥ«â ¬æ√–®π— ∑√å
°≈“ß«—π «“à ߥ⫬æ√–Õ“∑µ‘ ¬πå Èπ—

¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß‚≈°
·µà‡√“πÈ—π≈¡◊ µ“°µÁ âÕß„À¡â —π‡ÀÁπ
À≈—∫µ“°ÁµÕâ ß„À¡â —π√∑⟠ȗ߰≈“ß«π— ·≈–°≈“ߧ◊π

«“∑–∏√√¡∑à“πæÕà ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
«¥— ªÉ“§≈Õß°âÿß, ®—π∑∫ÿ√’ ¯ °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚÙ˘¯

∂È”‡¢“©°√√®å  ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∫√√≈ÿ∏√√¡

262

∑«Ë’ “à πæ‘ æ“π Ê ππÈ— ¡„‘ ™Õà πË◊ °§Á Õ◊ ®µ‘ „®∏√√¡¥“¢Õ߇√“π‡È’ Õß ·µæà πâ ‰ª®“°Õ“ «–
∑—Èߪ«ß‰¥â·≈â« §◊Õ∂÷ß∏√√¡™“µ‘®‘µ‡¥‘¡ ∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¢“¬àÕ¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à
‰¡‡à ®∫Á ‰¡µà “¬ ∑‡’Ë °¥‘ Õ¬πŸà π—È §Õ◊ À≈ßÕ“√¡≥µå “à ßÀ“° ∏√√¡™“µ¥‘ «ß®µ‘ ¬Õà ¡‡ªπì ¢ÕߺÕà ß„ 
·µàÕ«‘™™“¡“ª°ªî¥‰«â„Àâ¢ÿàπÀ¡Õß Õ¬à“«à“·µà¥«ß®‘µ‡≈¬ ®–¬°µ—«Õ¬à“ßÀ¬“∫ Ê ‡™àπ
¡’§π Ê Àπ÷Ëß¡“查«à“ πÈ”„π∑–‡≈‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë„  „§√¡’ªí≠≠“¬àÕ¡·≈‡ÀÁπ¥‘π‰¥â

¥—ßπ’È ®–À“§π‡™◊ËÕ§”查π—È𬓰‡À≈◊Õ∑’Ë ÿ¥ ·µà‡¢“查‡ªìπ§”查∑’Ë®√‘ß
∑’˧π·≈‰¡à‡ÀÁπ¥‘ππ—Èπ ‡æ√“–Õ“»—¬‡ÀµÿÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡Àµÿ§◊Õ¡’¥‘π√Õßæ◊Èπ ≈–ÕÕß

 —µ«å·≈–≈¡ ‡ªìπµâπ ¡“º ¡Õ¬Ÿà∂â“„§√°”®—¥¥‘π ≈¡·≈–≈–ÕÕßÕ—π≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰¥âÀ¡¥
„Àâ¡’·µà∏√√¡™“µ‘πȔլà“߇¥’¬«·≈â« ¬àÕ¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √Ÿâ‰¥â«à“≈÷°À√◊Õµ◊Èπ ‰¡àµâÕ߉ªß¡¥”
„À⇠’¬‡«≈“ π’È·À≈–©—π„¥

„®‡√“∑’Ë‚ßà°Á‰¡à§«√®–‰ªÀ“ß¡ ‡√◊ËÕßæ√–π‘ææ“π„π∑’ËÕ◊Ëπ „Àâ™”√–®‘µ„®µππ’È®÷ß®–
·≈‡ÀÁπ‰¥â

‚¥¬¡“°ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∑‘ ¡Ë’ °— §”π«≥·≈–‡¥“ ·≈–µ¥—  π‘ ‡√ÕË◊ ßæ√–πæ‘ æ“πÕ¬“à ßππÈ— Õ¬“à ß
π’È ·µà§«“¡®√‘ßπ—Èπæ√–π‘ææ“ππ’È ¡‘„™à¢Õß≈÷°≈—∫‡∑à“‰√π—° ∑’Ë≈÷°≈—∫π—ÈπÕ“»—¬‰¡à¡’
ªí≠≠“µà“ßÀ“° æ√–π‘ææ“π‡ªìπ¢Õß¡’ª√–®”‚≈° ‚≈°¡’Õ¬Ÿàµ√“∫„¥ æ√–π‘ææ“π¬àÕ¡
¡’Õ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ·µà‰¡à¡’ºŸâ§âπÀ“§«“¡®√‘ß ®÷߇ªìπ¢ÕßÀà“߉°≈≈÷°≈—∫ ‡¡◊ËÕ§«“¡‰¡à‡¢â“„®
Õ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’°Á«à“

..π‘ææ“π¥—∫‰ª∫â“ß ..π‘ææ“π Ÿ≠‰ª∫â“ß
..π‘ææ“π‰¡à‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ∫â“ß
..π‘ææ“π‡ªìπµ—«µπ∫â“ß ..π‘ææ“π¡‘„™àµ—«µπ∫â“ß ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
·µà§«“¡®√‘߇√’¬°‡™àππ—Èπ°Á‡ªìπ‚«À“√∑’ˉ¡àº‘¥‰¡à∂Ÿ° ∂Ÿ°·≈–º‘¥Õ¬Ÿà°—∫∫ÿ§§≈
ºŸâ‡√’¬° ‡æ√“–æ√–π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ¢ÕߺŸâ∑’Ëæâπ‰ª®“° ¡¡µ‘ „§√®–‡√’¬°Õ¬à“߉√°Á§ß
‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ
∫∑∏√√¡‡√◊ËÕß çæ√–π‘ææ“πé ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡ ’Ȭ«·Ààß
 à«π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰¥â®“√÷°‰«â ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß(æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√)§ß‡ªìπ欓π
·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¢Õ∑à“πºŸâÕà“πæ‘®“√≥“‡Õß

263

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

264

ÛÒ
Òı ª∑ï ËÕ’ ¬Ÿà®ß— À«¥— ®π— ∑∫√ÿ ’
(ÚÙ˜¯-ÚÙ˘Ú)

∑à“πæàÕ≈’‰¥â°≈à“« √ÿª∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“„π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’‰«â«à“....

ç...‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Òı æ√√…“∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ ®π‡°◊Õ∫®–∂◊Õ«à“‡ªìπ∫â“π

¢Õß∑à“π‡Õß°Á«à“‰¥â ∑à“πæàÕ‡º¬·æ√à∏√√¡–·≈–‡∑»π“ —Ëß ÕπÕ∫√¡°√√¡∞“π„Àâ·°à

™“«∫â“π„π∑ÿ°∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–„π‡¢µÕ”‡¿Õµà“ß Ê ®π™“«∫â“π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“

‰¥√â «à ¡°π— ®¥— µßÈ— °Õà  √“â ß ”π°—  ß¶·å ≈–«¥—  “¢“ ´ßË÷ ‰¥°â √–®“¬Õ¬µàŸ “¡∑µË’ “à ß Ê „π®ß— À«¥—

®—π∑∫ÿ√’ ∂÷ß ÒÒ  ”π—° §◊Õ

Ò. «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

Ú. «—¥∑√“¬ß“¡ ∫â“πÀπÕß∫—« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

Û. «—¥‡¢“·°â« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

Ù. «—¥‡¢“πâÕ¬ ∑à“·©≈∫

ı. «—¥¬“ß√–Àß Õ”‡¿Õ∑à“„À¡à

ˆ. «—¥‡¢“πâÕ¬ Õ”‡¿Õ∑à“„À¡à

˜. «—¥‡¢“®”Œ—Ëπ Õ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀå

¯. «—¥·À≈¡¬“ß Õ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀå

˘. «—¥„À¡à¥”√ß∏√√¡ Õ”‡¿Õ¢≈ÿß

Ò. «—¥∫â“πÕ’¡—Èß Õ”‡¿Õ¢≈ÿß

ÒÒ.  ”π—° ß¶å “¡·¬°  ∂“π’∑¥≈Õß° ‘°√√¡πÈ”µ° ‡¢“ √–∫“ª

„π√–À«à“ߪï æ.». ÚÙ¯Ù - ÚÙ˘Ú ‡°‘¥ ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π·≈–¡À“ ß§√“¡

265

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡

‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¢÷Èπ  ∂“π°“√≥å‚≈°∑—Ë«‰ª‰¡à ß∫ ·¡âµ“¡∑âÕß∂‘Ëπ„π∫“ß®—ßÀ«—¥¢Õ߉∑¬
°Á¬—ß¡’°“√ Ÿâ√∫·≈–°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥ √–À«à“ßΩÉ“¬æ—π∏¡‘µ√·≈–ª√–‡∑»§Ÿà ß§√“¡ ®π‡°‘¥
§«“¡«ÿà𫓬¢÷Èπ‚¥¬∑—Ë«‰ª ·µà∑à“πæàÕ°Á¬—ߧß∏ÿ¥ß§å∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π®—ßÀ«—¥µà“ß Ê «°‰ª
‡«’¬π¡“Õ¬Ÿà®π ß§√“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ß∫≈ßé

„π¢≥–π—Èπ∑à“πæàÕ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâßπ—Èπ ∑à“π¬—߉¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ

»’≈ ‘°¢“®‘µ«‘™™“ Ò ‡≈à¡

Àπ—ß ◊Õ√—µπ–«‘®“√≥å Ò ‡≈à¡

Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬ Ò ‡≈à¡
πÕ°π—Èπ°Á‡ªìπ°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ¡’·ª≈®“°‰∑¬‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…À≈“¬
‡≈à¡ µ≈Õ¥∂÷ß°“√‚µâµÕ∫®¥À¡“¬µà“ß Ê ∑—Èß·°à™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ߪ√–‡∑»‡√◊ËÕ¬¡“
»‘…¬åÕߧ堔§—≠∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡®“°«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ·≈–‰¥â∑”ª√–‚¬™πåµàÕ¡“
¿“¬À≈—ߧ◊Õ ∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚° À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡
À≈«ßªŸÉ·«àπ ∏𪓂≈ À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ª≥⁄±‘‚µ ‡ªìπµâπ
π∫— «“à ∑“à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√ ∑”§≥ÿ ª√–‚¬™π‰å «„â À·â °™à “«®ß— À«¥— ®π— ∑∫√ÿ Õ’ ¬“à ß¡“°¡“¬

266

ª√“√¿°“√‰ªÕ‘π‡¥¬’ /  ¡‡¥Á®œ ‡¡µµ“

‡¡◊ËÕ„°≈⇫≈“ÕÕ°æ√√…“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú π—∫‡ªìπ‡«≈“∑’Ë∑à“πæàÕ≈’Õ¬Ÿà
®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’¡“§√∫ Òı ªï ∑à“πæàÕ‰¥â¡’¥”√‘∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬Õ’°‡ªìπ
§√—Èß∑’Ë Ú À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π‡§¬‡¥‘π∑“߉ª§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ Ò ªï∑’Ë·≈â« (ªï æ.». ÚÙ¯Ò)

°àÕπ°“√‡¥‘π∑“ß ∑à“π‰¥â‡µ√’¬¡µ—«‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ·µà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“∑à“π
‡°àß°«à“ºŸâ∑’Ë Õπ∑à“π‡ ’¬Õ’° °“√‰ª§√—Èßπ’ÈÀ¡Ÿà§≥–æ“°—πµ◊Ëπ‡µâπ√–§πµ°„® ∑—Èßæ√–
‡≥√≠“µ‘‚¬¡ à«π¡“°· ¥ß§«“¡‡ªìπÀà«ß ·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑—¥∑“π¢—¥§«“¡ª√– ß§å
¢Õß∑à“π‰¥â ‡æ√“–°“√‰ª„π§√—Èßπ’È ∑à“π¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡ªìπ Õ®‘π‰µ¬ ‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬
„À℧√‡¢â“„®‰¥âÀ¡¥

·µàª√“°Ø«à“‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘Ú ‡ªìπ‡¥◊Õπ¡À“«‘ª‚¬§ ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑‘Èߢ—π∏凢ⓠŸà·¥ππ‘ææ“π ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ®÷߉¥â —Ëß
„Àâ§≥–»‘…¬åª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß ‚™µ‘‚° æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑
æ√–Õ“®“√¬å‡®◊Õ  ÿ¿‚√ ‡¥‘π∑“ß≈à«ßÀπⓉª°àÕπ·≈–∑à“π®–‡¥‘π∑“ßµ“¡‰ª∑’À≈—ß
‡æ√“–∑à“π¡’¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠µ‘¥æ—πÕ¬Ÿà ·≈–™à«ß‡«≈“°Á∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà¡“°

‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚÙ˘Û ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„À⇥‘π∑“߉ªµà“ߪ√–‡∑»
‰¥â‡ªìπ∑“ß°“√ µ“¡√–‡∫’¬∫®“°‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∏√√¡¬ÿµ·≈–°√¡°“√®—ßÀ«—¥

∑à“πæàÕ≈’ ·≈–æ√– ¡ÿ∑√ æ√âÕ¡°—∫»‘…¬åÕ’° Ò §π™◊ËÕ«à“ ç∏√√¡πŸ≠é ®÷ß
‡¥‘π∑“߉ª¬—ß°√ÿ߇∑æœ ‡æà◊ËÕ¢ÕÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß®“°°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» ·≈–¢Õ
·≈°‡ß‘πªÕπ¥å‡æ◊ËÕ𔉪„™â„πµà“ߪ√–‡∑» „πÕ—µ√“√“™°“√ ‰¡à„™àµ≈“¥¡◊¥ ´÷Ëߢ≥–π—Èπ
√–‡∫’¬∫π’Ȭ—߉¡à‡§¬π”¡“„™â°—∫¿‘°…ÿ‰∑¬¡“°àÕπ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈à“™â“ ·µàº≈∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ
∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬„π‡«≈“µàÕ¡“

√–À«à“ß√Õ°“√‡¥‘π∑“߉ªµà“ߪ√–‡∑»π—Èπ ∑à“πæàÕ‰¥âæ—°Õ¬Ÿà ≥ «—¥∫√¡π‘«“ 
°√ÿ߇∑æœ ª√“°Ø«à“¡’ºŸâ§π π„® „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑à“πæàÕ¡“°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫
‡Àµÿ®Ÿß„®ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’˺Ÿâ§πæ“°—πÀ—π¡“ π„®°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ πà“®–‡π◊ËÕß¡“®“°
∑à“πæàÕ‰¥â∂«“¬»√—∑∏“·¥à‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π) ‡®â“Õ“«“ 
«—¥∫√¡π‘«“ ‰¥â ”‡√Á®

267

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æ∑à“πæàÕ≈’ „πÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß

268

¡≈Ÿ ‡Àµ∑ÿ ∑’Ë “à πæÕà ‰¥¡â ‚’ Õ°“ ∂«“¬»√∑— ∏“¥ß— °≈“à « ‡æ√“–„π‡«≈“ππ—È æ√–¡À“ ¡∫√Ÿ ≥å
´÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫∑à“πæàÕ ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß√ÿ¡‡√â“ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ßÀπ—° À¡Õ
∫Õ°„À⇵√’¬¡µ—«µ“¬‰¥â

∑“à πæÕà ≈’ ‰¥ â Õπ«∏‘ °’ ”Àπ¥ µ¿‘ “«π“ ·≈–™«à ¬‡æßà °√–· ®µ‘ ™«à ¬√–ß∫— ∑°ÿ ¢‡«∑π“
Õ—π· π “À— π—Èπ ∑”„Àâæ√–¡À“ ¡∫Ÿ√≥å¡’®‘µ„®°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ®‘µ ß∫‰¡àÀ«—ËπµàÕ
§«“¡µ“¬  ¡‡¥®Á œ ∑√“∫‡√ÕË◊ ߥߗ °≈“à «®ß÷ ‡√¬’ °∑“à πæÕà ≈‡’ ¢“â ‰ªÀ“ ‡æ√“–„π™«à ߢ≥–ππÈ—
‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á® œ  ŸßÕ“¬ÿ ¡’Õ“æ“∏∫àÕ¬ Ê ∑à“πæàÕ®÷߉¥â‚Õ°“ ∂«“¬°“√ª√ππ‘∫—µ‘
Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á® œ ‚ª√¥∑’Ë®–ªØ‘ —π∂“√∏√√¡– ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π
∑—Ë«‰ª«à“∑à“π¥”√ßµ”·Àπàß —ß¶π“¬° ‡ªìπºŸâ©≈“¥√Õ∫√Ÿâ„πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’

‡¡Õ◊Ë ∑“à πæÕà ¡‚’ Õ°“ ‡¢“â π¡ — °“√§√ß—È „¥ ∑“à π¡°— ®–™«π π∑π“∏√√¡§√ß—È ≈–π“π Ê
‡ ¡Õ ‚¥¬∑“à π‡®“â ª√–§≥ÿ  ¡‡¥®Á œ ®–‡ªπì Ω“É ¬· ¥ß„À∑â “à πæÕà øßí ·≈–¡°— ®– Õ∫∂“¡
„πµÕπ∑⓬‡π◊Õß Ê «à“

∑’ˇ√“查¡“π’Ë∂Ÿ°‰À¡? ‡¢â“„®‰À¡? ‡∏Õ‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“߉√?
∑“à πæÕà ®–‡ªπì Ω“É ¬æπ¡¡Õ◊ ª√–À≈° Ê æ√Õâ ¡°∫— ¬Õ¡√∫— §«“¡∂°Ÿ µÕâ ß„π∏√√¡–
∑’Ë∑à“π· ¥ß∑ÿ°§√—Èß ‚¥¬‰¡à‡§¬¡’¢âÕ·¬âß·µàª√–°“√„¥¡“µ≈Õ¥
®√‘¬“«—µ√¢Õß∑à“πæàÕ „π°“√ª√ππ‘∫—µ‘«—Ø∞“°‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ·≈–°“√
‡ªìππ—°øíß∑’Ë¥’ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“πµ≈Õ¥¡“
µàÕ¡“«—πÀπ÷Ë߇®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ Õ“æ“∏¡“° ¡’Õ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥ øÿÑß´à“π √”§“≠
‰¡à “¡“√∂ºàÕπ§≈“¬∑ÿ°¢‡«∑π“≈߉¥â √—∫ —Ëß„Àâæ√–‡√’¬°∑à“πæàÕ‡¢â“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ Õπ ¡“∏‘
∑à“πæàÕ‰¥â∂«“¬Õ“𓪓𠵑¿“«π“«‘∏’ ‚¥¬Õ“√“∏𓇮â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ π—Ëß ¡“∏‘
·≈â«∂«“¬°“√Õ∏‘∫“¬ ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’¢Õß∑à“πæàÕ‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ª√“°Ø«à“∑à“π‰¥â√—∫§«“¡
 ß∫‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ ¬—ߧ«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„Àâ·°àÕߧå∑à“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
·≈–µàÕ¡“∑à“πæàÕ°Á®–∂Ÿ°‡√’¬°µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ π’˧◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë∑à“πæàÕµâÕß¡’ à«π
ºŸ°æ—π°—∫‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ·≈–·≈â««—π‡¥‘π∑“߉ªµà“ߪ√–‡∑»°Á¡“∂÷ß

269

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

270

¿“æΩ“ºπ—ߪ√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ‰ªπ¡— °“√ —߇«™π’¬ ∂“π∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

271

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù∏√√¡–û ∑·’Ë ∑®â √‘ßÕ¬Ÿ∑à Ë’‰Àπ?
§”楟 , Àπ—ß Õ◊ , §—¡¿’√,å ‡®¥’¬,å
 Ëß‘ ‡À≈“à π‡È’ ªìπ‡æ¬’ ß ù‡ß“û ¢Õß∏√√¡–
 à«πµ—«®√‘ߢÕß∏√√¡–ππÈ— Õ¬Ÿà∑Ë’®‘µ„®

«“∑–∏√√¡∑“à πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√
«¥— ª“É §≈Õß°ÿâß, ®π— ∑∫√ÿ ’ Ú¯ µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜

‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß ª√–‡∑»æ¡à“

272

ÛÚ
æ√–‡®¥’¬™å ‡«¥“°Õß

«—π∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π ÚÙ˘Û ‡ªìπ«—π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√– ¡ÿ∑
 ÿ∑∏‘ “§√ æ√âÕ¡¥â«¬π“¬∏√√¡πŸ≠ º¥ÿßæ—π∏å ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»æ¡à“
‚¥¬ “¬°“√∫‘π Siamese Airways ¡’æ√–‡≥√·≈–≠“µ‘‚¬¡‰ª àß∑’Ë
 π“¡∫π‘ ¥Õπ‡¡Õ◊ ߪ√–¡“≥ Ú §π‡»… ∫π‘ µ√߉ª¬ß—  π“¡∫π‘ ¡ß— °“≈“¥Õπ
°√ßÿ ¬“à ß°ßÿâ ¡Õß®“°‡§√Õ◊Ë ß∫π‘ ≈߉ª‡ÀπÁ ‡®¥¬’ ™å ‡«¥“°Õß∑¡’Ë ‡’ ®¥¬’ ∫å √«‘ “√≈Õâ ¡√Õ∫
¡’ ’∑ÕßÕ√à“¡ ∑Õª√–°“¬· ß√ÿàß‚√®πå∑à“¡°≈“ß· ß·¥¥ ¥Ÿß¥ß“¡·ª≈°µ“
¬‘Ëßπ—°

‡®“â Àπ“â ∑ ’Ë ∂“π‡Õ°Õ§— √√“™∑µŸ ‰∑¬ª√–®”ª√–‡∑»æ¡“à §Õ◊ ¡.≈.ª°ï ∑æ‘ ¬å ¡“≈“°≈ÿ
§ÿ≥ ÿ∫√√≥ ‡»«µ¡“≈¬å §ÿ≥ π—Ëπ 𓧪√–™“ ¡“√ÕµâÕπ√—∫ ∑à“π∑—Èß “¡π”§≥–
∑à“πæàÕ‰ªæ—°Õ¬Ÿà„π«‘À“√·ÀàßÀπ÷Ëß∫√‘‡«≥æ√–‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß ´÷Ë߇ªìπæ√–‡®¥’¬å
∑’Ëߥߓ¡·≈– Ÿß§à“¬‘Ëß ‡æ√“–ª√–¥—∫‰ª¥â«¬∑Õߧ”∑—ÈßÕß§å ¡’‡®¥’¬å∫√‘«“√‚¥¬√Õ∫Õ’°
¯Ù Õß§å ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ß“¡‚™µ‘™à«ß

Õߧæå √–‡®¥¬’ µå ß—È Õ¬∫Ÿà π¬Õ¥‡¢“ ßŸ ‡¥πà ‡ªπì  ß“à ®–¡∫’ π— ‰¥¢π÷È ®“°æπ◊È ≈“à ß∑ß—È Ù ∑»‘
√–À«“à ß∫π— ‰¥∑ßÈ—  Õߢ“â ß∑“ß®π∂ß÷ Õߧæå √–‡®¥¬’ πå πÈ— ‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬√“â π√«ß¢“¬¢Õߪ√–‡¿∑
∏Ÿª‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â·≈–‡§√◊ËÕß —°°“√–∫Ÿ™“‚¥¬µ≈Õ¥  ‘π§â“∑’Ë –¥ÿ¥µ“¡“°°Á§◊Õß“™â“ß∑’Ë
·°– ≈—°‡ªìπ≈«¥≈“¬µà“ß Ê ‡™àπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈–Õ◊Ëπ Ê ¥â«¬Ωï¡◊Õª√–≥’µ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ

√–À«à“ßæ—°Õ¬Ÿàª√–‡∑»æ¡à“π—Èπ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø‰ª¬—ß
‡¡◊ÕßÀß “«¥’ (æ–‚§) ‡æ◊ËÕπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πåÕߧå„À≠ଓ«ª√–¡“≥ Û «“

273

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò
Ú

Û
Ù

Ò. Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß
Ú. „∫ª√–°“»®“°æÿ∑∏ ¡“§¡¡À“‚æ∏‘Ï
Û. ∑à“πæàÕ≈’∑’Ë√â“π∂à“¬√Ÿª
Ù. ¡Ÿ≈§—π∏«‘À“√  “√π“∂

274

ÒÚ
ÛÙ

ı
ˆ

˜ ¯˘

Ò-Ù. ∑à“πæàÕ≈’·≈–§≥–‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∫π∫√‘‡«≥‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß ı. √—∫π‘¡πµå‰ª©—π∫â“π‚¬¡ ˆ-˘.  π“¡∫‘π¡—ß°“≈“¥Õπ °√ÿ߬à“ß°ÿâß ª√–‡∑»æ¡à“

275

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå ∑’ˇ¡◊ÕßÀß “«¥’ ª√–‡∑»æ¡à“ ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰ªπ¡— °“√

‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß

™‡«¥“°Õß·ª≈«à“ çæ√–‡®¥’¬å∑Õ߇¡◊Õßµ–‡°‘ßé  Ÿß Û˜ øÿµ ∞“π°«â“ߥâ“π≈– Úˆ «“ Ú »Õ° Ò §◊∫
ª¥î ∑Õ߇À≈Õ◊ ß∑ß—È Õߧå æ√–‡®¥¬’ πå ‰’È ¡ªà √“°ØÀ≈°— ∞“𙥗 ‡®π«“à  √“â ß„π¬§ÿ „¥ ·µ„à π¬§ÿ ∑æ’Ë ¡“à ‡ªπì Õ“≥“𧑠¡Õß— °ƒ…
π—°‚∫√“≥§¥’µ–«—πµ°µ√«®¥Ÿ‡ÀÁπæ√–‡°»∏“µÿ¡’√Õ¬°àÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∂÷ß ˜ §√—Èß

™“«æ¡à“‡™◊ËÕ«à“ æ“π‘™ Õßæ’ËπâÕß §◊Õ çµªÿ  –é ·≈– ç¿—≈≈‘°–é ´÷Ë߇ªìπÕÿ∫“ °§Ÿà·√°‰¥â√—∫æ√–‡°»“®“°
æ√–æÿ∑∏Õߧ凥‘π∑“ß¡“®“°Õ‘π‡¥’¬·≈â«¡“¢÷Èπ∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õ߬à“ß°ÿâß

®“°π—Èπ‰¥âÀ≈ß∑“ß·≈â«Õ∏‘…∞“π‡ ’Ë¬ß∑‘»∑’Ë®–π”æ√–‡°»“‰ªª√–¥‘…∞“π  ∂“π∑’Ë∫√√®ÿæ√–‡°»“∏“µÿ§◊Õ
燮¥’¬å™‡«¥“°Õßé

¥—ßµ”π“πæ√–‡®¥’¬å√à“ß°ÿâß«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑√ߢπ“ππ“¡„Àâ«“π‘™∑—Èß Ú ¥â«¬ §◊Õ
ºŸâ‡ªìπæ’Ë¢π“ππ“¡®“° çµ–‡ª“é ‡ªìπ çµ–ªÿ  –é ºŸâ‡ªìππâÕߢπ“ππ“¡®“° çµ–ªÑÕé ‡ªìπ ç¿—≈≈‘°–é ‰¥â™◊ËÕ
«à“‡ªìπÕÿ∫“ °§Ÿà·√°¢Õß‚≈°µ—Èß·µà°“≈∫—¥π—Èπ ◊∫¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß∫ÿ≠≠“∫“√¡’·°à«“π‘™∑—Èß
Ú æ’ËπâÕß ¥â“π°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑“π∑’ˉ¥âπ”‡Õ“æ√–°√–¬“À“√ «— ¥ÿ ‘ËߢÕß¡“∂«“¬ ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥
¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√߬°æ√–À—µ∂å‡∫◊ÈÕߢ«“∑√ß≈Ÿ∫æ√–‡°»“ °Á‰¥âæ√–‡°»“∏“µÿ≈ß¡“®”π«π ¯ Õߧå (¯
‡ âπ) ∑√ß¡Õ∫„Àâ·°à Ú æ’ËπâÕß™“«¡Õ≠∑—π∑’é

µ“¡µ”π“π°≈à“««à“ 燮¥’¬å™‡«¥“°Õßé ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∫√√®ÿæ√–‡°»“∏“µÿ∑—Èß·ª¥‡ âπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–
æ√–∫√‘‚¿§‡®¥’¬å¢Õßæ√–Õ¥’µæÿ∑∏‡®â“∑—Èß “¡Õߧå

Õߧå ∂ŸªÀÿ⡥⫬∑Õߧ”∑—ÈßÀ¡¥ ¯,ˆ¯¯ ·Ààß ·µà≈–·Ààß¡’§à“¡“°°«à“ $Ù
ª≈“¬¬Õ¥ ∂Ÿªª√–¥—∫¥â«¬‡æ™√ ı,ÙÙ¯ ‡¡Á¥ ∑—∫∑‘¡ π‘≈ ·≈–∫ÿ…√“§—¡Õ’° Ú,ÛÒ˜ ‡¡Á¥
¡√°µ‡¡Á¥‡¢◊ËÕß®—¥‰«âµ√ß°≈“߇æ◊ËÕ√—∫≈”· ß·√°·≈–≈”· ß ÿ¥∑⓬¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å
∑—ÈßÀ¡¥π’Ȫ√–¥—∫Õ¬Ÿà¥â“π∫π‡Àπ◊Õ©—µ√¢π“¥ Ò ‡¡µ√ ´÷Ëß √â“ߢ÷Èπ∫π‰¡âÀÿâ¡∑Õ߇®Á¥‡ âπ ª√–¥—∫¥â«¬
°√–¥‘Ëß∑Õߧ” Ò,ˆı ≈Ÿ°·≈–°√–¥‘Ë߇ߑπ ÙÚ ≈Ÿ°
√Õ∫Õߧå ∂Ÿª√“¬≈âÕ¡‰ª¥â«¬ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß°«à“ Ò À≈—ß ¡’∑—Èß ∂Ÿª∫√‘«“√ «‘À“√∑‘» «‘À“√√“¬ ·≈–
»“≈“Õ”π«¬°“√

276

‡®¥’¬å∫√‘«“√≈âÕ¡√Õ∫æ√–‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß

‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑’Ëߥߓ¡¡“°¢Õß°√ÿßÀß “«¥’ ®“°π—Èπ°Á‰¥â‡¢â“™¡«—¥·≈–‡®¥’¬å ∂“π
√Õ∫ Ê ‡¡Õ◊ ßÀß “«¥’ ‰ª‚¥¬≈”¥—∫

µàÕ¡“æ∫§π‰∑¬∫«™‡ªìπæ√–æ¡à“™◊ËÕæ√–«‘ ÿ∑∏‘Ï ®√√¬“«—≤πå ‡ªìπ§π®—ßÀ«—¥
°”·æ߇æ™√ ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“æ¡à“ ¡—¬ ß§√“¡¡À“‡Õ‡™’¬∫Ÿ√æ“ π”‰ªæ∫‡®â“𓬇°à“´÷Ëß
‡ªìπæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»åæ¡à“ §◊Õ ç‡®â“·¡à ÿ∑—πµ®—π∑‡∑«’é æ√–Õߧ巠¥ßµ—«‡ªìπ
§π‰∑¬  “¡“√∂查‰∑¬‰¥â∫â“ß∫“ߪ√–‚¬§ ∑à“πæàÕ —ππ‘…∞“π«à“§ß®–‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π
¢Õ߇®â“𓬉∑¬∑’Ë∂Ÿ°°«“¥µâÕπ‰ªµ—Èß·µà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·µ° µâÕߪ√– ∫™–µ“°√√¡
‡π◊ËÕß®“°¢“¥√“¬‰¥â∑’ˇ§¬¡’„π ¡—¬√—∞∫“≈™ÿ¥°àÕ𠉥âª√“√¿√âÕߢՄÀâ∑à“πæàՙ૬·®âß
„Àâ∑“ß ∂“π∑Ÿµ‰∑¬µ‘¥µàÕ°—∫√—∞∫“≈æ¡à“ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ„Àâ¡’√“¬‰¥â¥—߇¥‘¡

µàÕ¡“‡®â“·¡à ÿ∑—πµ®—π∑‡∑«’°Á‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞∫“≈‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å!
æ√–π“ß®÷ß¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“µàÕ∑à“πæàÕ≈’¬‘Ëßπ—°

277

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ÒÚ
ÛÙ

ı ˆ˜ ¯

Ò. ≈ÿ¡æ‘π’  ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘ (‡πª“≈) Ú. À—«‡ “Õ‚»°∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°‡°Á∫‰«â„πæ‘æ‘∏¿—≥±å “√π“∂ Û. ‡ “Õ‚»°∑’Ë≈ÿ¡æ‘π’  ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘
Ù. æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–¥‘…∞“π¿“¬„πæ√–¡À“‡®¥’¬åæÿ∑∏§¬“ ı. µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ˆ. Õπ‘¡‘ ‡®¥’¬å
˜. √—µπ®ß°√¡‡®¥’¬å ¯.  √–¡ÿ®®≈‘π∑å (®”≈Õß)

278

ÒÚ
Û

Ù

ı
ˆ

Ò. æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß∑√¡“𰓬 ∫π‡¢“¥ß§ ‘√‘„π∂È”∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°¢°‘√‘¬“ Ú. ª√‘π‘ææ“π ∂Ÿª  ∂“π∑’˪√‘π‘ææ“π ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“
Û. æ√–æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π Õ¬Ÿà„π«‘À“√Àπâ“ ∂Ÿªª√‘π‘ææ“π Ù. ´“° —߶“√“¡ ‡®¥’¬å «‘À“√  ∂Ÿª ∏√√¡»“≈“ ∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π
ı. °ÿÆ’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’˪ɓՑ ‘ªµπœ ˆ.  ∂“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–¬ °ÿ≈∫ÿµ√

279

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæàÕ≈’ æ‘®“√≥“´“°»“ π«—µ∂ÿ∑’˪√—°À—°æ—ß ∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿπ”¡“´÷Ëß°“√ √â“ßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

280

ÛÛ

æ√√…“∑Ë’ ÚÙ (ÚÙ˘Û)
®”æ√√…“∑’ªË “É Õ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«π—

∑à“πæàÕ≈’æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëæ¡à“ª√–¡“≥‡¥◊Õπ‡»… µàÕ®“°π—Èπ®÷߇¥‘π∑“߉ª¬—ß
ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ æ—°∑’Ë ¡“§¡¡À“‚æ∏‘Ï (Maha Bodhi Society of India)
µßÈ— Õ¬∑àŸ ‡Ë’ ¡Õ◊ ß°≈— °µ— µ“ ´ßË÷ °Õà µßÈ— ‚¥¬ ç∑“à πÕ𓧓√°‘ ∏√√¡ª“≈–é ™“«»√≈’ ß— °“
‡ªìπ ”π—°ß“π„À≠à ¡’ “¢“Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬À≈“¬·Ààߥ⫬°—π ∑à“πæàÕ≈’
‰¥â‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°µ≈Õ¥™’æ¢Õß ¡“§¡π’È

¢≥–ππ—È Õ“°“»„π°≈— °µ— µ“√Õâ π¡“° ∑“à πæÕà ∂ß÷ °∫— Õ“æ“∏‡æ√“–·æÕâ “°“»
√Õâ π §≥ÿ ∂π¥— π“«“π‡ÿ §√“–Àå ∑µŸ æ“≥™‘ ¬‰å ∑¬„π°√ßÿ °≈— °µ— µ“ ‰¥æâ “§≥ÿ À¡Õ
 ÿπ‘µ ‡®‘¡»‘√‘«—≤πå 𓬷æ∑¬å®“°‡¡◊Õ߉∑¬∑’Ë¡“»÷°…“µàÕ¥â“π‚√§‡¡◊Õß√âÕπ
∑’ËÕ‘π‡¥’¬¡“∂«“¬¬“ ‰¡à°’Ë«—π∑à“πæàÕ°ÁÀ“¬‡ªìπª°µ‘

§√—Èπ‰¥â‡«≈“‡¢â“æ√√…“ ¡’æ√–™“«≈—ß°“√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°—∫∑à“πæàÕ
µ—Èß·µà ¡—¬∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“Õ‘π‡¥’¬§√—Èß·√° ∑à“π™◊ËÕ«à“ çæ√– —߶√—µπ–é ¢≥–π—Èπ¥”√ß
µ”·Àπà߇ªìπ‡≈¢“πÿ°“√ ¡“§¡¡À“‚æ∏‘Ï “¢“ “√π“∂ ‰¥â™«π‰ªÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë “√π“∂
‡¡◊Õßæ“√“≥ ’

∑à“πæàÕµÕ∫µ°≈ß ®÷ßæ“°—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°°—≈°—µµ“ Ÿàæ“√“≥ ’‚¥¬∑“ß√∂‰ø
∑ Ë’ ∂“π√’ ∂‰ø‡Œ“√“à „π√–À«“à ß°Õà πÕÕ°‡¥π‘ ∑“ß ‡À≈“à §π¢Õ∑“π∑ Ë’ ∂“πæ’ “°π— ¡“°≈¡âÿ √¡ÿ
¢Õ‡»…‡ß‘π ©ÿ¥∑à“πæàÕ®π®’«√ª≈‘« ‡¡◊ËÕ∂÷߇¡◊Õßæ“√“≥ ’ µâÕߢ÷Èπ√∂¡â“‰ªÕ’° ˜ ‰¡≈å
®÷ß∂÷ßµ”∫≈ “√π“∂ ‰¥â®”æ√√…“∑’Ëæ“√“≥ ’

281

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∏√√¡√“™‘° ∂Ÿª  ∂“π∑’Ë· ¥ßÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ ‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å  √â“ß ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ

 ∂“π∑’Ë®”æ√√…“‡ªìπµ÷° Õß™—Èπ‡√’¬°°—π«à“ ç∏√√¡»“≈“é µ—«Õ“§“√À≈—ß„À≠à
¡’∫√‘‡«≥°«â“ߢ«“ß ™—Èπ∫π¡’ÀâÕß∂÷ß Ú ÀâÕß  à«π„À≠à®–„™â‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õßæ√–¿‘°…ÿ
™“«≈—ß°“∑’Ë¡“∑”°“√‡º¬·æ√àæÿ∑∏»“ π“„πÕ‘π‡¥’¬ ‡ªìπ “¢“¢Õß ¡“§¡¡À“‚æ∏‘Ï∑’Ë
„À≠à‚µ·ÀàßÀπ÷Ëß„πÕ‘π‡¥’¬

∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—π®–¡’ ”π—°ß“π¢Õß ¡“§¡ ∂“«√«—µ∂ÿπÕ°π—Èπ°Á¡’¡Ÿ≈§—π∏°ÿÆ’«‘À“√
´÷Ëßµ—Èßլൟ √ߢ“â ¡°—∫µ°÷ ∏√√¡»“≈“ «À‘ “√·ÀàßπÈ’„™‡â ªìπ∑’∑Ë ”«—µ√ «¥¡πµµå Õπ‡¬Áπ√«à ¡°∫—
æ√–≈—ß°“∑’Ë®”æ√√…“√«¡ ¯ √Ÿª¥â«¬°—π

„π«‘À“√π’È¡’æ√–ª√–∏“π‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ´÷Ëß
∂Õ¥·∫∫¡“®“°æ‘æ‘∏¿—≥±å “√π“∂Õ¬à“ß™—¥‡®π ºπ—ß¡’¿“懢’¬π∂÷߇√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—µ‘
‚¥¬®‘µ√°√™“«≠’˪ÿÉπ  «¬ß“¡¡“° æ‘æ‘∏¿—≥±å “√π“∂∑’Ë°≈à“«π’È Õ¬ŸàÀà“ß®“°∏√√¡»“≈“
ª√–¡“≥ Ú ‡¡µ√ ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë√«∫√«¡À≈—°∞“π‡°’Ë¬«°—∫°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿß
æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°œ ‡ªìπ à«π„À≠à

282

∫√‘‡«≥√Õ∫πÕ°¢Õß ¡“§¡¡À“‚æ∏‘Ï

 “¢“ “√π“∂ ¡’Õ“≥“∫√‘‡«≥°«â“ߢ«“ß ¡’

«—¥‡´π «—¥®’π «—¥∏‘‡∫µ ·≈–«—¥≠’˪ÿÉπ

‡√’¬ß√“¬ Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ ∑à“πæàÕ擇¥‘π‰ª

 ”√«®‚∫√“≥«—µ∂ÿ¿“¬„πÕ“≥“∫√‘‡«≥¢Õß

 ¡“§¡ ‡ªìπµâπ«à“  √–πÈ” ´“°ª√—°À—°æ—ß

¢Õß°ÿÆ’«‘À“√ ´÷Ëߧ߇À≈◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª√à“ß∑’Ë

æÕ®– —߇°µ‰¥â‡∑à“π—Èπ ¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß

¡Ÿ≈§—π∏°ÿÆ’«‘À“√π—Èπ®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ‘∞ªŸπ

∫√‡‘ «≥„°≈â Ê °π— ®–¡ ’ ∂ªŸ ¬Õ¥À°— Õ¬ÀàŸ πßË÷

Õߧå‡√’¬°°—π«à“ ç∏—¡‡¡°¢ ∂Ÿªé

≥ ç∏¡— ‡¡°¢ ∂ªŸ é π‡’È Õß „π§π◊ ‡¥Õ◊ π

Àß“¬ ∑à“πæàÕ¡—°®–¡“π—Ëß ¡“∏‘Àπâ“«‘À“√

‡ ¡Õ «π— Àπß÷Ë ¢≥–∑∑’Ë “à π‡æßà ®µ‘ ‰ª¬ß—  ∂ªŸ ππ—È

πâÕ¡®‘µ§”π÷ß∂÷ßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™«à“

∑√ß¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¡“¬ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å “√π“∂
‡æ’¬ß‰√

‡¡◊ËÕ‡æà߉ªπ“π Ê ‡°‘¥· ß«Ÿ∫«“∫·ºà°√–®“¬‰ªµ“¡µâπ‰¡â·≈–æ√– ∂Ÿª ‰¥â‡ÀÁπ

çæ√–‡®¥’¬å·≈–æ√– ∂Ÿª∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß √â“߉«â ¯Ù, ∑√ÿ¥‚∑√¡ À—°

æ—ß∑–≈“¬  Ÿ≠ ≈“¬ ·≈–‡ÀÁπæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡ ¥Á®¡“· ¥ßª√“°Ø ’ —πµà“ß Ê

‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åé
‡¡◊ËÕÕÕ°®“° ¡“∏‘æ‘®“√≥“‚¥¬≈–‡Õ’¬¥
∑à“πæàÕ√”æ÷ß„π„®«à“ çæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß¡’Õ¬Ÿà®√‘ßé
∑à“π®÷ߧ‘¥®– √â“ßæ√–‡®¥’¬å‡æ◊ËÕ∑¥·∑π‡Õ“‰«â —°·Ààß„πª√–‡∑»‰∑¬ (·≈–

µàÕ¡“°Á‰¥â √â“ßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å‰«â∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√)

283

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡®â“·¡ à ÿ∑—πµ®—π∑‡∑«∂’ «“¬∑’ Ë √“â ß«¥— ∑Ëæ’ ¡à“

„π√–À«“à ßæ√√…“ππ—È ‰¥√â ∫— ®¥À¡“¬µ¥‘ µÕà ®“° ¡‡¥®Á æ√–¡À“«√’ «ß§å (Õ«â π µ ‘ ‚⁄  )
ª√– ß§å®–„Àâ∑à“πæàÕ°≈—∫«—¥∫√¡π‘«“ ¥à«π ‚¥¬ª√“√¿«à“ çÕ“¬ÿ¡“° µâÕß°“√„Àâ
∑“à πæÕà ™«à ¬·π–®µ‘ µ¿“«π“„Àéâ ·≈–®¥À¡“¬¥«à πÕ°’ ©∫∫— °§Á Õ◊ ®¥À¡“¬¢Õßæ√–« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘
™“«‰∑¬∑’Ë¡“∫«™„πæ¡à“ µâÕß°“√„Àâ°≈—∫æ¡à“¥à«π ‡æ√“–∑“߇®â“·¡à ÿ∑—πµ®—π∑‡∑«’

‰¥√â ∫— ‡ßπ‘ ‡¥Õ◊ π®“°√∞— ∫“≈æ¡“à ´ßË÷ ‡°¥‘ ®“°°“√™«à ¬‡À≈Õ◊ ¢Õß∑“à πæÕà ·≈«â ∫µÿ √∏¥‘ “¢Õß

‡®â“·¡à‰¥â™—°™«π≠“µ‘¡‘µ√ √â“ß«—¥∂«“¬∑’ˇ¡◊Õ߬à“ß°ÿâß ¢Õ„Àâ∑à“πæàÕ√’∫¡“®—¥°“√¥à«π
 à«π®¥À¡“¬∏√√¡¥“¡“®“°∑“ß«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß

≠“µ‘‚¬¡∑“ß®—π∑∫ÿ√’ ‡√à߇√â“„Àâ∑à“π°≈—∫‚¥¬¥à«π
‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â«°Á‰¥â√—∫®¥À¡“¬¥à«π®“°

æ¡à“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡°’ˬ«°—∫°“√ √â“ß«—¥‰∑¬„πæ¡à“ ∑à“π
æàÕµ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“߉ªæ¡à“Õ’°§√—Èß ·µà°àÕπ°≈—∫®–µâÕß

Ò ‰ª°≈— °µ— µ“°Õà π √–À«“à ß∑“߉¥·â «–π¡ — °“√ª™Ÿ π¬’  ∂“π
Ú ¡“‚¥¬≈”¥—∫¡’ ‚æ∏‘µ√— √Ÿâ∑’Ëæÿ∑∏§¬“ ·≈– ∂“π∑’Ë ”§—≠

Õ’°À≈“¬·Ààß ‡™àπ ·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ∫â“ππ“ß ÿ™“¥“
Õ‚π¡“π∑’ ¡ÿ®®≈‘π∑å Õ™ª“≈𑂧√∏ ¿“æ∑’ˬ—ß®”µ‘¥µ“
µ√÷ß„®»‘…¬åºŸâµ‘¥µ“¡Õ¬Ÿà®π∫—¥π’È°Á§◊Õ ¢≥–∑’ˇ¥‘π∑“߉ª
∂÷ß∫â“ππ“ß ÿ™“¥“ ( ÿ™“¥“°ÿÆ’) ·¢°™“«Õ‘π‡¥’¬∑’ˇΩÑ“

Ò. ‡π‘π ∂Ÿª§√Õ∫∫√‘‡«≥∫â“ππ“ß ÿ™“¥“  ∂“π∑’ËÕ¬ŸàµâÕß°“√®–‡®‘¡Àπâ“∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ°“√
Ú. °≈ÿࡇ¥Á°¢Õ‡ß‘π∑’ˇ¥‘π¢Õµ≈Õ¥∑“ßµ“¡¡“®“° ‡ ’¬‡«≈“ ∑à“πæàÕ®÷߬‘π¬Õ¡µ°≈ß„Àâ·¢°„™â·ªÑ߇®‘¡Àπâ“
æ√âÕ¡°—∫¬‘È¡·≈â«À—«‡√“–À÷ Ê ·≈–Õÿ∑“π«à“ çÕ⓬櫰º’
∫â“ππ“ß ÿ™“¥“∂÷ß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“∑’Ë¡’·µà∑√“¬ °√– ◊Õé æ√âÕ¡°—∫„À⻑…¬å®à“¬‡»…‡ß‘πµ“¡√–‡∫’¬∫
 ∂“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“≈Õ¬∂“¥ (°.æ. ÚıÙ˘)
‡¡◊ËÕ§≥–°√√¡°“√ √â“ß«—¥‰∑¬„πæ¡à“ ∑√“∫«—π

‡«≈“°“√¡“ª√–‡∑»æ¡à“¢Õß∑à“πæàÕ≈’ µà“ßæ“°—π¡“√—∫∑’Ë π“¡∫‘π¬à“ß°ÿâß ·≈â«π‘¡πµå
∑à“π‰ª Ÿà«—ߢÕ߇®â“À≠‘ßæ¡à“„π«—ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà∑’˪√–™ÿ¡ ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√ª√–°Õ∫

¥â«¬∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å ¢â“√“™°“√ æàէⓠ§À∫¥’ ª√–¡“≥ Û §π‡»…

284

∂à“¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘Û ∑’Ëæ√–√“™«—ß„π°√ÿ߬à“ß°ÿâß ª√–‡∑»æ¡à“ Õÿ∫“ °™“«æ¡à“ª√– ß§å®–„Àâ¡’
«—¥°√√¡∞“π ‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»æ¡à“ ·∂«Àπâ“®“°´â“¬‰ª¢«“ æ√–«‘ ÿ∑∏‘Ï ∫—≠≠‘π±– ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ µ–¢‘π‚°¥Õ‰¡â

·∂«°≈“ß®“°´â“¬‰ª¢«“ ÕŸ∫—Í« ÕŸ∑Ÿπ‡ºà ÕŸ∫–∑Ÿπ ÕŸ∑Ÿπ‚Õ
·∂«À≈—ß®“°´â“¬‰ª¢«“ ‡µÁ°µ‘πµ—π À¡àÕß®’ ¡‘π¥—°‚°¥Õ µ–°“‡µÁ°µ‘π≈– ÕŸÕÕ߇ºà

√à«¡ª√–™ÿ¡À“√◊Õ°—π‡æ◊ËÕ®–®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π √â“ß«—¥ „π®”π«π‡π◊ÈÕ∑’˪√–¡“≥ ˘ ‡Õ‡§Õ√å
¡Ÿ≈§à“√“« Û À¡◊Ëπ√Ÿªï ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â√—∫∑√“∫‚§√ß°“√¬àÕ Ê ·≈â« °Á°≈—∫‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë
æ√–‡®¥’¬å™‡«¥“°Õßµ“¡‡§¬

∑“ߧ≥–∑Ÿµ‰∑¬ ª√–®”ª√–‡∑»æ¡à“‰¥â„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡µÁ¡∑’Ë √«¡∑—Èߧπ‰∑¬
´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߬à“ß°ÿâßÀ≈“¬ ‘∫§π¬‘π¥’™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–¥’„®∑’Ë®–¡’«—¥‰∑¬„π‡¡◊Õ߬à“ß°ÿâß

‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ˘Û ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ¡“µ‘¥µàÕ
°∫— §≥–√∞— ∫“≈·≈–§≥– ß¶„å À∑â √“∫‡√ÕË◊ ß ‚¥¬æ°— Õ¬°àŸ ∫—  ¡‡¥®Á æ√–¡À“«√’ «ß»å (Õ«â π
µ ‘ ‚⁄  ) ∑«Ë’ ¥— ∫√¡π«‘ “  ‡¡ÕË◊ ∑√“∫«“à ®–¡°’ “√ √“â ß«¥— ‰∑¬„π‡¡Õ◊ ߬“à ß°ßâÿ æ√–‡∂√–º„⟠À≠à
∑’Ë∑√ß ¡≥»—°¥‘Ï∫“ß√Ÿª °Á‰¥â· ¥ßµπ‡ªìπ‡®â“°’ȇ®â“°“√«à“®–∑”‡√◊ËÕßπ’ȇ ’¬‡Õß ‚¥¬· ¥ß
§«“¡À¡“¬„π∑”πÕß«à“

çß“ππ’È ∑à“πæàÕ≈’∑”‰¡à ”‡√Á®À√Õ° µâÕ߇ªìπ∑à“π‡Õ߇∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”‰¥âé
‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ∑√“∫‡√◊ËÕߥ—ßπ—Èπ ®÷ߪ≈àÕ¬¡◊Õ„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à¢Õ‡°’ˬ«¢âÕßÕ’° ·≈–‰¥â
¡’®¥À¡“¬∂÷߇հ՗§√√“™∑Ÿµ‰∑¬„πª√–‡∑»æ¡à“ ¢Õ∂Õπ‡√◊ËÕßπ’È „π∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕßπ’È°Á‡ß’¬∫
À“¬‰ª ®π∑ÿ°«—ππ’È°Á‰¡à¡’„§√ √â“ß«—¥¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ

285

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù¿“«π“¡¬ª≠í ≠“û ‰¡µà âÕßøßí µâÕߧ‘¥
Õ“»¬— §«“¡ ß∫√–ß—∫¢Õß®‘µÕ¬à“߇¥’¬«

°Á®–‡°¥‘ ùª≠í ≠“û

«“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
«—¥À≈«ß ¡ÿ —ߧ≈“√“¡, »√’ –‡°… ı ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜

«—¥æ√–¡À“∏“µÿ«√¡À“«‘À“√ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ∑à“πæàÕ≈’‰ª°√“∫π¡— °“√„π§√“«‰ª∏ÿ¥ß§å¿“§„µâ

286

ÛÙ

‡º¬·æ√∏à √√¡ à¿Ÿ “§„µâ·≈–‚ª√¥‡ Õ◊ √“â ¬

À≈—ß®“°∑à“πæàÕ≈’‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«„π°“√µ—Èß«—¥‰∑¬„πª√–‡∑»æ¡à“·≈â« ¥â«¬
§«“¡∑∑’Ë “à π¡π’  ‘ ¬— ™Õ∫∑Õà ߇∑¬’Ë «‰ªµ“¡ª“É ‡¢“ 𬑠¡°“√Õ¬ªŸà “É ‡ªπì «µ— √ ∑“à π®ß÷ ‰¥â
°≈∫— «¥— ª“É §≈Õß°ßÿ⠮ߗ À«¥— ®π— ∑∫√ÿ ’ ·≈–‰¥∑â Õà ߇∑¬’Ë «µ“¡ª“É ‡¢“∑“ß¿“§µ–«π— ÕÕ°

µÕà ¡“∑“à π®ß÷ ∏¥ÿ ߧ‰å ª∑“ß¿“§„µâ ´ß÷Ë ∑“à π‰¡‡à §¬‰ª¡“°Õà π ‚¥¬¢π÷È √∂‰ø
‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·≈–æ—°Õ¬Ÿà∑’ˇπ‘π¥‘π‡¢“ Ÿß¢â“ß ∂“π’√∂‰ø
 √ÿ “…Æ√∏å “π’ (ª®í ®∫ÿ π— ‰¥‡â ªπì ∑µË’ ßÈ— ¢Õß‚√ß欓∫“≈‚√§®µ‘ Õ”‡¿Õæπÿ æπ‘ ) ·≈–
µàÕ‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

¡’‡√◊ËÕßπà“¢”π‘¥Àπ÷Ëߧ«√®–π”¡“‡≈à“„Àâøíß ‡¡◊ËÕ∑à“π∏ÿ¥ß§å∂÷ߠߢ≈“ ≈Ÿ°»‘…¬å°Á‰¥â
·®âß¢à“«„Àâ∑√“∫∑—Ë«°—π ·µà∫“ߧπ°Áøí߉¡à‰¥â»—æ∑å®—∫¡“°√–‡¥’¬¥ øíߺ‘¥®“°§”«à“
ç∑à“πæàÕ≈’‰ª ß¢≈“é ‡æ’Ȭπ‡ªìπ ç∑à“πæàÕ≈’≈“ ‘°¢“é ™“«®—π∑∫ÿ√’ ·≈–æ√–‡≥√ ·¡à™’
·¡à¢“« «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫¢à“«‡™àππ—Èπ µà“ßæ“°—π√âÕ߉Àâ√–ß¡ °«à“®–√Ÿâ§«“¡
®√‘ß«à“ ç∑à“πÕ¬Ÿà ß¢≈“ ‰¡à‰¥â≈“ ‘°¢“é πÈ”µ“°ÁÀ¡¥°—π‰ªÀ≈“¬ªïöª∑’‡¥’¬«

∑à“πæàÕ°≈à“««à“ ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß§π¥’ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߧπ™—Ë«∑’Ë°”≈—ß°≈—∫„®
‡ªìπ§π¥’ §π∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ«à“∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡æ√“–‡¢“¬—߉¡àª√– ∫°—∫º≈°√√¡Õ—π‚À¥√⓬∑’Ë
µπ‡Õß∑”‰«â §π∑’ˇªìππ—°‡≈ß‚µ ‡ªìπ‡ ◊Õ√⓬ ‡ªìπ‚®√ ‡ªìπ§πæ“≈ §π‡À≈à“π’È¡’®‘µ„®
‡À’Ȭ¡‚À¥ ‰¡à¬Õ¡°â¡À—«„À℧√ßà“¬ Ê ·µà∂Ⓡ¢“‡®Õ ‘Ëß∑’ˇÀπ◊Õ°«à“‡¢“ ‡¢“°Á¬Õ¡π—∫∂◊Õ
∫Ÿ™“‰¥â‡™àπ°—π

Õ¬à“߇™àπ‚®√Õߧÿ≈’¡“≈ ¬Õ¡°â¡À—«„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–µàÕ¡“‰¥â°≈“¬‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå ..®“°™’«‘µ∑’˵˔ ÿ¥..°â“«¢÷Èπ Ÿà§«“¡ Ÿß ÿ¥‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬À≈—°æ√–∏√√¡
§” Õπ‡ªìπª√–∑’ª àÕß∑“ߥ”‡π‘π™’«‘µ ®÷ß¡’§”查∑’Ë«à“

287

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

288

çæ√–√“™“‡ªìπæ≈—ߢÕߧπÕàÕπ·Õ
°“√√âÕ߉À⇪ìπæ≈—ߢÕ߇¥Á°µ—«‡≈Á° Ê
°“√π‘Ë߇ߒ¬∫§‘¥‰¡àÕÕ°‡ªìπæ≈—ߢÕߧπ‚ßà
°“√查‡∑Á®‡ªìπæ≈—ߢÕßæ«°‚®√
‚®√≈—°¢‚¡¬‰¥â·µà∑√—æ¬å¿“¬πÕ°
·µà∑√—æ¬å¿“¬„π§◊Õ»‘≈ª«‘∑¬“  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπµâπ ‚®√≈—°‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡∑’¬∫§πæ“≈«à“
..‰¡à‡ªìπºŸâ欓¬“¡®–≈¥≈–§«“¡™—Ë« ‡À¡◊Õπ —µ«åªÉ“¡’‡ ◊Õ‚§√à߇ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ¡—π
«‘Ë߇≈¬‰ª·≈â« ¡’À√◊Õ∑’Ë¡—π®–欓¬“¡À—π°≈—∫¡“≈∫√Õ¬∑’ˇÀ¬’¬∫¬Ë”
∂÷ß‚®√·≈–§πæ“≈∑’Ë«à“√⓬ Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Áª√“∫ª√“¡ „Àâ§π‡À≈à“π—Èπ
 ¬∫¡“π—°µàÕπ—° æ√–Õߧå∑√ß “¡“√∂ Õπ§π∑’˧πÕ◊Ëπ Õπ‰¥â¬“°
‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’¡“æ—°∑’ˇπ‘π‡¢“ Ÿß¢â“ß ∂“π’√∂‰ø ÿ√“…Æ√å∏“π’ ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’
‚®√ ”§—≠‡∑’ˬ«ª≈âπ¶à“¡πÿ…¬å ‚®√ºŸâπ’È¡’ΩÉ“¡◊Õ™ÿࡥ⫬‚≈À‘µ ‡ªìπ§π„®√⓬ ‡À’Ȭ¡‚À¥
‰¡àª√“≥’„§√ ‡¢â“√ÿ°√“πÀ¡Ÿà∫â“π„¥ À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ°Áæ—ß√â“ß!
ºŸâ§πæ“°—πÕæ¬æÀ≈∫Àπ’∫â“ß ∂Ÿ°¶à“µ“¬∫â“ß ™“«∫â“πæ“°—πÀ«“¥ –¥ÿâß À«—Ëπ
µàÕ¡√≥¿—¬ æàÕ§â“∑’Ë„™â∑“ßπ—Èπ —≠®√‰ª¡“ °Á‡«âπ∑“ßπ—Èπ‡ ’¬

∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡¢â“‰ªæ—°Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ‚®√π—Èπ ·¡â¡’‡ ’¬ß∑—¥∑“π®“°ºŸâÀ«—ߥ’Õ¬à“߉√
∑à“π°Á‰¡à π„® ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß ß∫µ“¡ ¡≥«‘ —¬ª°µ‘ ®–‚®√ºŸâ√⓬ ‰æ√àÀ√◊ÕºŸâ¥’ ∑à“π
°Á‰¡à°≈—«∑—Èßπ—Èπ Õ¬à“«à“·µà‚®√ºŸâ√⓬‡≈¬ ¿Ÿµ‘º’ªï»“®∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“ ∑à“π°Á
‡Õ“™π–¡“π—°µàÕπ—°·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à Õπ„Àâ°≈—«À√◊Õ°≈â“„π ‘Ë߇À≈à“π’È Õ—π‰Àπ‰¡à
º‘¥À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¬°Á¥”‡π‘π‰ªµ“¡π—Èπ

∂â“¡—«·µà§‘¥‡√◊ËÕß§π¥’§π√⓬„À⇪ìπ°—ß«≈§ß‰¡àµâÕ߉ª‰Àπ
ç..·µà°“√®–°â“«‡¢â“‰ª„π∂‘ËπÕ—πµ√“¬µâÕß√Ÿâ®—°ª√–¡“≥µ—«..Õ—ππ’È ”§—≠
..Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® ‡ªìπ∑’ËÕ∫Õÿàπ„®„π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬é ∑à“πæàÕ≈’∑à“π¬È”
∑à“πæ—°∑’ˇ π“ π–À≈—ßπâÕ¬∫π‡¢“ Ÿß.. §◊π«—ππ—Èπ‰¥â¡’™“¬ Ú §π ™◊ËÕ çæà«ßé
·≈– 纓¥é ‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ‡¢â“¡“ —߇°µ°“√≥å·≈– π∑π“ ‚¥¬ à«π≈÷°‡¢“À«—ß®–¡“
ª≈âπ∑à“π

289

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

290

„π§◊πÕ—π¡◊¥¡‘¥π—Èπ ¡’‡æ’¬ß· ß‡∑’¬π “¥ àÕß √à“ß∑à“πæàÕ≈’ºŸâ∑√ß»’≈ ·≈–∫ÿ√ÿ…
 ÕߧπºŸâ‰√â»’≈°”≈—ß π∑π“‚µâ«“∑–°—πÕ¬à“߇ºÁ¥√âÕπ ∏√√¡¥”∏√√¡¢“«°”≈—ߪ–∑–°—π
Õ¬à“߇¢â¡¢âπ

∑à“π “¡“√∂∑“¬„®·≈–√Ÿâ∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“∑—Èß Ú §‘¥®–∑”
‡æ’¬ß‡¢“π÷°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ∑à“π°ÁµÕ∫ÕÕ°¡“‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß
‡¢“‡°¥‘ §«“¡Õ»— ®√√¬„å ® ‡™ÕË◊ ‡≈ÕË◊ ¡„ ¢Õ°√“∫Ω“°µ«— ‡ªπì »…‘ ¬å ·≈–‰¥‡â ≈“à ‡√ÕË◊ ß√“«
µà“ß Ê „πÕ¥’µÕ—π‚À¥√⓬„Àâ∑à“πøíß ‡¢“‡≈à“æ√âÕ¡∑—ÈßπÈ”µ“ πÈ”µ“·Ààß‚®√ „®∑’Ë·¢Áß
°√–¥â“ß∂Ÿ°À—°≈ߥ⫬∏√√¡¥—ËßÀ‘πÀ—° À—°§«“¡™—Ë«‡À≈◊Õ·µà§«“¡¥’ ‡¢“‡≈à“«à“
纡‡§¬‡ªìπ‡ ◊Õ√⓬¶à“§πµ“¬¡“À≈“¬»æ §√—Èß ÿ¥∑⓬‰¥â„™â¡’¥¥“∫∫—Ëπ§Õ
¬“¬·°à§πÀπ÷Ëßµ“¬§“∑’Ë ‡æ√“–§πÀ≈Õ°„À⇢Ⓞ®º‘¥«à“ ¬“¬·°à¡’‡ß‘π´àÕπÕ¬Ÿà„µâÀ¡Õπ
Ù, ∫“∑ ∑’Ë®√‘ß·°®π¡’‡ß‘π‡æ’¬ß Ù ∫“∑‡∑à“π—Èπ ·°¡’‡∑à“π—Èπ®√‘ß Êé ‡ ’¬ß
 —Ëπ‡§√◊Õ¢Õß‚®√√⓬°≈à“«∑—ÈßπÈ”µ“
çµ—Èß·µàπ—Èπ¡“º¡°Á§‘¥‡ ’¬„®°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“° ·µà°Á‡≈‘°‰¡à‰¥â‡æ√“–‰¥â
¢÷Èπ¢’ËÀ≈—߇ ◊Õ·≈â«≈߉¡à‰¥â ∂â“≈ß°Á¡’·µàµ“¬‡∑à“π—Èπ
º¡¬—ß°≈—«µ“¬¥â«¬≈Ÿ°ªóπÕ¬Ÿà ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàՙ૬À“‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π„Àâ¥â«¬é ‡¢“
°≈à“«·≈â«°Á°√“∫≈ßµ√ßÀπâ“∑à“πæàÕ≈’
纡‰¡à‡ÀÁπ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ∑’ËæÕ®–æ÷Ë߉¥â ∑à“π‡ªìπºŸâ«‘‡»…®√‘ß º¡§‘¥Õ–‰√¡“∑à“π√ŸâÀ¡¥
º¡‡™◊ËÕ·≈â«≈à–«à“π√° «√√§å¡’®√‘ß∫“ª∫ÿ≠¡’®√‘ß ¢Õ∑à“π‡¡µµ“™à«¬º¡¥â«¬‡∂Õ–é
‡¢“°≈à“««‘ß«Õπ·≈â««‘ß«Õπ‡≈à“ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬∑’Ë°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬ 欓¬“¡´ÿ°´àÕπµ—«
‡¢â“‰ª„π´Õ°Õ°·Ààß¡“√¥“∫‘¥“
ç∂â“‚¬¡‡«âπ‰¥â®√‘ß≈–°Á Õ“µ¡“®–„Àâ¢Õߥ’ ·µàµâÕߪؑ≠“≥ “∫“π«à“®–‡≈‘°
·πàπÕπé ‡¢“∑—Èß Õß°√“∫·≈– “∫“πµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–µ≈Õ¥™’«‘µ

§“∂“ªÕÑ ß°—πªóπ¢Õß∑“à πæÕà ≈’

‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’ ‡ÀÁπ‡¢“¡’§«“¡®√‘ß„® °≈—∫µ—«‡ªìπ§π¥’ ∑à“π®÷߇¢’¬π§“∂“
ªÑÕß°—πªóπ„Àâ«à“ çÕÿ∑∏—ß Õ—∑‚∏ Õÿ∑∑–∏—ßÕ—¥ ‚∏Õ—∑ ∏—ßÕÿ¥ ‚∏Õÿ¥ Õÿ∑∏–é ·≈â«°≈à“«
 Õπ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“«à“

291

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ç...ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ §◊ÕºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß
ºŸâ ß‡§√“–À废âÕ◊Ëπ §◊ÕºŸâ ß‡§√“–Àå µπ‡Õß
..§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“∑’Ë¡πÿ…¬å¡’µàÕ°—π ¡’‡¥™“πÿ¿“欑Ëß°«à“ ‘Ëß„¥ Ê
..ºŸâ∑’Ë¶à“ ºŸâ™π– ºŸâ¥à“ ºŸâª√–∑ÿ…√⓬‡¢“ ¬àÕ¡‰¥â ºŸâ¶à“ ºŸâ™π– ºŸâ¥à“ ·≈–ºŸâ
ª√–∑ÿ…√⓬µÕ∫ ..‚¬¡∑—Èß Õß..µàÕ‰ªπ’È®ßÕ¬à“∑”°“√„¥ Ê Õ¬à“§‘¥ —Èπ ·≈–Õ¬à“ √â“ß
§«“¡æ‘𓻬àÕ¬¬—∫·°àµπ·≈–§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ°“√ª≈Ÿ°»—µ√Ÿ ‡À¡◊Õπ‡ß“°√√¡Õ—π
™—Ë«√⓬µ‘¥µ“¡µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘é
‡¢“∑—Èß Õßπ—Ëßøíßπ‘Ëß.. ¡’πÈ”µ“‰À≈æ√“°®“°¢Õ∫µ“‰À≈Õ“∫·°â¡ ´÷Ëß·Àâß·≈–µÕ∫
...‡¢“´“∫´÷Èß„π “¬∏“√·Ààߧ«“¡°√ÿ≥“∑’Ë∑à“π¡’µàÕµπ
ç..µ—Èß·µà‡°‘¥¡“°Á¡’‡æ’¬ß§√—Èßπ’È∑’ˉ¥âøíß ‘Ëß∑’Ë¥’é ‡¢“查æ√âÕ¡√âÕ߉ÀâøŸ¡ø“¬ Õ¬à“ß
πà“ ß “√..·≈⫇¢“°Á°√“∫≈“∑à“π°≈—∫‰ª
æÕ«—π√ÿàߢ÷Èππ“¬æà«ß°Á‰¥â°≈—∫¡“À“Õ’° Àπ⓵“µ◊Ëπµ°„®æŸ¥«à“
燫≈“π’Èπ“¬º“¥ πâÕß™“¬¢Õߺ¡∑’Ë¡“‡¡◊ËÕ«“ππ’È °—∫æ√√§æ«°Õ’° ˘ §π°”≈—ß
¬‘ßµàÕ Ÿâ°—∫µ”√«®Õ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥ ∫“ߧπ∂Ÿ°µ”√«®®—∫µ—«‰¥â ·µàπâÕß™“¬º¡¬—߉¡à∂Ÿ°®—∫
º¡°≈—««à“‡√◊ËÕßπ’È®–∫“πª≈“¬‡°’ˬ«æ—π¡“∂÷ßµ—«º¡¥â«¬ À≈«ßæàÕ®–„À⺡∑”Õ¬à“߉√¥’é
炬¡√’∫°≈—∫‰ª·®âߧ«“¡∑’Ë ∂“π’µ”√«®‚¥¬¥à«π ·≈â«„Àâπ”°”≈—߇®â“Àπâ“∑’ËÕÕ°
µ‘¥µ“¡π“¬º“¥  à«π‡√“®–™à«¬∑“ß„π( ¡“∏‘)é‹ æŸ¥·≈â«∑à“π°Áµ—Èß®‘µ·ºà‡¡µµ“¿“«π“
‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å! §“∂“ªÑÕß°—πªóπ¢Õß∑à“πæàÕ≈’¡’ƒ∑∏‘χ¥™Õ¬à“߬‘Ëß ‚®√∑ÿ°§π
ª≈Õ¥¿—¬®“°°√– ÿπªóπ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë ∑’Ë√–¥¡¬‘߬—ß°—∫Àà“ΩπÀ«—߉¡à„Àâ‡À≈◊Õ´“° æ«°
‡¢“√Õ¥¡“‰¥â·≈–¬Õ¡‡¢â“¡Õ∫µ—«°—∫‡®â“Àπâ“∑’˵“¡∑’Ë∑à“π —Ëß
„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ§¥’∂÷ß»“≈ »“≈µ—¥ ‘π„Àâ®”§ÿ° ·µà‡æ√“– “√¿“æ »“≈®÷ß≈¥‚∑…
„Àâ°÷ËßÀπ÷Ëß ‰¥âª√–°—πµ—«ÕÕ°¡“ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â∑√“∫¢à“«‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—È𠉥âæ“
°—π¡“ —°°“√∫Ÿ™“∑à“πæàÕ≈’‡ªìπÕ—π¡“° ‚®√∑ÿ°§π°≈—∫„®·≈–ª≈Õ¥¿—¬¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡¬Áπ
‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥¡“
∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬‚®√Àâ“√âÕ¬«à“
ç¡À“‚®√é À√◊Õ ç‚®√Àâ“√âÕ¬é π—Èπ°Á‰¥â·°à ¢—π∏åÀâ“¢Õ߇√“ §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“
 ≠— ≠“  ß— ¢“√ ·≈–«≠‘ ≠“≥ ∑¡Ë’ π— §Õ¬ª≈πâ ¶“à ·≈–‡∫¬’ ¥‡∫¬’ 𵫗 ‡√“ µßÈ— ·µ‚à ≈°¬’ ∑√æ— ¬å

292

ù§«“¡™Ë—«û µßÈ— „®®– ù≈–û ‰ª®πµ“¬
ù§«“¡¥’û µß—È „®®– ù∑”û ‰ª®πµ“¬

‡√“µÕâ ßµ—Èß„®Õ¬à“ßπ®’È ß÷ „™â‰¥â

«“∑–∏√√¡∑à“πæÕà ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
«—¥∫√¡π«‘ “ , Ò µ≈ÿ “§¡ ÚÙ˘˜

√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥ªÉ“‡∑ææ‘∑—°…å ‡ªìπ —≠≈—°…≥å„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â∑√“∫«à“ «—¥·Ààßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–∑à“π‰¥â¡“ª√“∫‚®√ºŸâ√⓬¥â«¬§ÿ≥∏√√¡

293

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

À≈«ßæàÕ¢“« «—¥ªÉ“‡∑ææ‘∑—°…å ∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπµ“¡¥”√‘∑à“πæàÕ≈’
·≈–‡ªìπÕ’° ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ª√“∫‚®√√⓬·≈–‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ«—¥„À≠à‚µ‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È

®π∂÷ßÕ√‘¬∑√—æ¬å πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ ç‚®√„µâ¥‘πé Õ’°®”æ«°Àπ÷Ëß
...‚®√™π‘¥π’È¡—π§Õ¬·Õ∫¬àÕß¡“‡ß’¬∫ Ê ‰¡à„§√à√Ÿâµ—« ‰¥â·°à ≈“¿ ¬»  ÿ¢

 √√‡ √‘≠ Õ—π‡°‘¥·µà ‘Ëß¿“¬πÕ°
....´÷Ëß∂â“„§√À≈ߺ‘¥‡¢â“·≈â« °Á¬“°∑’Ë®– ≈–≈–«“߇ ’¬‰¥â... ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ

∑”≈“¬§«“¡¥’¢Õßµπ‡Õß Õ—π§«√®–‰¥â∑“ß®‘µ∑“ß„®Õ’° à«πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π œ
∑—Èß çߟ摅 °Õ߉øé ·≈– ç¡À“‚®√é À√◊Õ ç‚®√Àâ“√âÕ¬é π’È ¬àÕ¡‡ªìπ¿—¬

√⓬°“®·Ààß®‘µ„® ´÷Ëߧլ∑”≈“¬§ÿ≥§«“¡¥’¢Õ߇√“Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– À“°ºŸâ„¥‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π
„π ‘Ë߇À≈à“π’È·≈â« °Á¬“°∑’Ë®–æâπ®“°¿—¬‡À≈à“π’ȉ¥â

°“√∑’Ë®–¢®—¥¿—¬Õ—ππ’ȉ¥â °Á¥â«¬Õ”π“®·Ààß ç∏√√¡é §◊Õ°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“
«‘µ° «‘®“√ Õ¬Ÿà¿“¬„πµπ¢Õßµπ‡Õß ®π‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π°Õß —ߢ“√ ‡¡◊ËÕ
¡Õ߇ÀÁπ¿—¬√Õ∫¥â“πÕ—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ·≈–√à“ß°“¬¥—ßπ’È·≈â« °Á®–¡’§«“¡À«“¥°≈—«
√–¡—¥√–«—ß À“Àπ∑“ߪÑÕß°—π·≈–°”®—¥∑”≈“¬¡—π‡ ’¬ À√◊ÕÀ≈’°Àπ’„Àâæâπ®“°¡—π‡ ’¬‰¥â
™’«‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢œ

纟âªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ¬àÕ¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë°”≈—߇¥‘π∑“߉ª„πªÉ“‡ª≈’ˬ« ¡ÿà߉ª Ÿà

294

®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ—π∫√¡ ÿ¢·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ºŸâ‡¥‘π∑“߬àÕ¡®—°µâÕßÕ“»—¬°“√∫”‡æÁ≠
 ¡“∏‘¿“«π“¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫ ‰¡à¡’§«“¡ª√–¡“∑ µâÕß欓¬“¡µ—¥ —≠≠“Õ“√¡≥åµà“ß Ê
¡‘„À⇢ⓡ“∑”≈“¬®‘µ„®„À⇠’¬§«“¡¥’‰¥â ‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“¡’ ߟ摅 °Õ߉ø ·≈– ¡À“‚®√
Àâ“√âÕ¬ §Õ¬·Õ∫·Ωߥ—°´ÿà¡Õ¬Ÿà°≈“ß∑“ß·≈â« ‡√“°Á®–‡ªìπºŸâ¡’ µ‘µ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–
‡µ√’¬¡Õ“«ÿ∏∑’Ë¥’‰«â ”À√—∫µàÕ Ÿâ°—∫¡—π¥â«¬ œ

π’Ë·À≈–.. ∫∑∏√√¡∑’Ë∑à“π°≈à“« Õπ¥â«¬°“√‡ª√’¬∫Õ—π§¡§“¬ ∑”„Àâ¡À“™π„π
§√—Èßπ—Èπ‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π¬‘Ëßπ—°

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬... §ß‡ªìπ∑’˪√–®—°…å·≈â««à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß
 —µ«å‚≈°‰¥â¡“°‡æ’¬ß‰√ ¬—ߧ«“¡√ࡇ¬Áπ¡“ Ÿà§π ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·¡â°√–∑—Ëßæ«°‚®√∑’Ë«à“
√⓬ Ê °Á°≈“¬¡“‡ªìπ§π¥’ ∑à“πæàÕ≈’‰¥âª√“∫‚®√¥â«¬§ÿ≥∏√√¡À≈“¬∑’Ë

‡™àπ∑’ˇ¢“©°√√®å ®—ßÀ«—¥ √–·°â« ‡¢“ ’‡ ’¬¥Õâ“ µ”∫≈°≈“ß¥ß Õ”‡¿Õª“°™àÕß
®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ¥â«¬§«“¡Õ“®À“≠·≈–æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“  “¡“√∂ ¬∫ºŸâ√⓬„Àâ
À¡Õ∫°√“∫‰¥â‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å

∑”„Àâ∫ÿ§§≈ ”§—≠ Ê „π∫â“π‡¡◊Õß ∑’ˇ°à߇√◊ËÕß«‘™“Õ“§¡ ¡“¬Õ¡µπ∂«“¬µ—«‡ªìπ
»‘…¬å∑à“π‡ªìπ®”π«π¡“°‡™àπ ¢ÿπª√–‡ √‘∞ ÿ¡“µ√“ æ√–¬“ƒ∑∏‘Õ—§‡π¬å ‡ªìπµâπ

æ—π‡Õ°æ√–¬“ƒ∑∏‘Õ—§‡π¬å ¬à“¡∑’Ëæ√–¬“ƒ∑∏‘Õ—§‡π¬å∑”∂«“¬∑à“πæàÕ≈’

295

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∂Ⓡ™Õ◊Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¡µà âÕ߉ª´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë
∂“â ‡™ÕË◊ §«“¡¥·’ ≈⫉¡µà âÕß°≈—«®π

∂Ⓡ™Õ◊Ë Õ“®“√¬·å ≈⫵Õâ ß∑”µ“¡Õ“®“√¬ å ‘

«“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
«¥—  ÿªØí π“√“¡, Õÿ∫≈œ ı 惻®‘°“¬π ÚÙ˘ˆ

‡®¥’¬å«—¥§«π¡‘µ√ (§«π¡’¥) Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“  ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ¡“®”æ√√…“„πªï æ.». ÚÙ˘Ù

296

Ûı

®”æ√√…“«—¥§«π¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

∑à“πæàÕ≈’æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë¿“§„µâÕ¬à“߉¡à§àÕ¬ ∫“¬„®π—° ‡æ√“–¡—°®–¡’§π‰¡à
¥’¡“µ‘¥µàÕ„Àâ™à«¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑’˙૬‰ª°Á≈â«π·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ·µà°Á¬—ßÕ¥§‘¥‰¡à
‰¥â«à“§πÕ◊Ëπ®–‡¢â“„®º‘¥«à“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àæ«°‚®√

¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª¬—ßÕ”‡¿Õ∑ÿàß ß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™
‰ªπ¡ — °“√æ√–∫√¡∏“µ∑ÿ ®’Ë ß— À«¥— π§√»√∏’ √√¡√“™ ´ß÷Ë ‡ªπì ≈°— …≥–π ‘ ¬— ¢Õß∑“à π
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–∫√¡∏“µÿ¡“À≈“¬¿æ™“µ‘

®“°π—Èπ®÷߇¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ßÕ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡¢â“‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë ªÉ“™â“
ªí°°‘¡ ´÷Ëß¡’ ¿“æ√°√â“ß ·≈–‡ß’¬∫ ß—¥ ‡À¡“–„π°“√‡®√‘≠¿“«π“¥’

¢≥–∑æ’Ë °— Õ¬‰Ÿà ¡°à «’Ë π— æ√–¡À“·°«â ´ß÷Ë ‡ªπì ‡æÕ◊Ë π¢Õß∑“à 𠉥µâ ¥‘ µ“¡À“∑“à π®πæ∫
·≈–‰¥â™«π°—πÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª«‘‡«°µ“¡µ”∫≈µà“ß Ê ®π„°≈â®–‡¢â“æ√√…“ ®÷߉¥â‰ªæ—°
®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë «—¥§«π¡‘µ√ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ „πªï æ.». ÚÙ˘Ù ‡ªìπ
æ√√…“∑’Ë Úı Õ“¬ÿ Ùˆ ªï

µ≈Õ¥æ√√…“π—È𠉥â∑”°“√Õ∫√¡≠“µ‘‚¬¡·≈–æ√–‡≥√·∑∫∑ÿ°§◊π ®π∑ÿ°§π
¡’§«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æÕ ¡§«√

«—πÀπ÷Ëß  “¡’¿√‘¬“´÷Ëß¡’Õ“™’æ∑” «π¬“ß ∑”¬“ߢ“¬‰¥â«—π≈– ı ∫“∑
 “¡’‰¥â‡ß‘π¡“°Á𔉪‡≈àπÀ«¬‡∂◊ËÕπ À«¬„µâ¥‘π ®πÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—«
„π∑’Ë ÿ¥°Á¡“∫Õ°¿√‘¬“«à“®–µâÕߢՠ«π¬“߉ª®”πÕ߇¢“ ¿√‘¬“‚°√∏¡“°¥à“«à“
 “¡’¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê  “¡’¢—¥„®®÷߉ªÀ“∑à“πæàÕ ‡¢â“‰ªπ—Ë߬°¡◊Õ‰À«â·≈â«°√“∫ ¢Õ„Àâ
∑à“πæàÕ∫Õ°µ—«·πà Ê „Àâ —° Û µ—«

297