ท่านพ่อลี ธมฺมธโร พระอริยเจ้าผู้มีพลังจิตแก่กล้า

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

»“≈“∑’Ëæ—°∑à“πæàÕ≈’ ∑’ˇ¢“§«π®ß

‚¥¬æŸ¥«à“ 纡‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ∂â“À≈«ßæàÕ‰¡à™à«¬§√“«π’È °Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â√Õ¥µ—«°—∫
‡¢“≈à– ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ‚ª√¥ —°§√“«‡∂‘¥é

∑à“πæàÕ°Á∂“¡«à“ 炬¡¡’≈Ÿ°°’˧π≈à– ?é
µ“·°àπ—Èπ°ÁµÕ∫«à“ ç¡’ ı §π§√—∫é
∑à“π°Á∂“¡Õ’°«à“ ç≈Ÿ°ºŸâ™“¬°’˧πé
·°°ÁµÕ∫«à“ çÛ §π§√—∫é
纟âÀ≠‘ß°’˧π≈à–é
·°°Á∫Õ°«à“ çÚ §πé
µ“·°àπ—Ëπ°≈—∫‰ª°Á‰ª´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë„∫Àπ÷Ë߇≈¢ ıÛÚ ‡ºÕ‘≠∂Ÿ°√“ß«—≈∑’Ë Ú
æÕ¿√‘¬“√Ÿâ«à“ “¡’∂Ÿ°≈Õµ‡µÕ√’Ë√“ß«—≈∑’Ë Ú °Á¥’„®„À≠à µÕππ’È “¡’®–¥à“«à“„Àâ
√ÿπ·√ßÕ¬à“߉√°Á‰¡à‚°√∏‰¡à‡∂’¬ß‡≈¬ °≈—∫π—ËßÕ¡¬‘È¡∑—Èß«—π
„π‡√◊ËÕßπ’È∑à“πæàÕ≈’∫Õ°«à“ ç∂Ⓡ√“‰¡à‚ª√¥ ‡¥’ά«¡—π°Á¶à“°—𵓬é
π’ȧ◊Õ§«“¡‡¡µµ“·≈–«‘∂’®‘µ∑’Ë√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπⓥ⫬Õ𓧵—ß ≠“≥

298

 ¡‡¥®Á æ√–¡À“«’√«ß»µå “¡µ—«

À≈—ßÕÕ°æ√√…“√—∫°∞‘π·≈â« ‰¥â∏ÿ¥ß§å°≈—∫¡“æ—°∑’Ë ‡¢“§«π®ß ´÷Ë߇ªìπÀ¡Ÿà∫â“π
‡≈Á° Ê Õ¬Ÿà„°≈â°—∫ ∫â“π§≈Õ߇√’¬π

µàÕ¡“‰¥â‡¥‘π∑“߉ªæ—°¬—ß ∫â“π∑ÿàß‚æ∏‘Ï µ≈“¥§≈Õß·ß– Õ”‡¿Õ –‡¥“ ®—ßÀ«—¥
 ß¢≈“ „π ¡—¬π—Èπ¬—ß¡’æ«°‚®√®’π§Õ¡¡‘«π‘ µåÕ“≈–«“¥Õ¬Ÿà¡“° ‡ªìπ∑’ËÀ«“¥°≈—«¢Õß
™“«∫â“π„π¬“¡§Ë”§◊π

µÕπ°≈“ß«—π¡’§π π„®¡“∑”∫ÿ≠°—π¡“° ·µàæէ˔≈ß°Áæ“°—π√’∫°≈—∫ ‚¥¬∫Õ°
«à“°≈—«æ«°§Õ¡¡‘«π‘ µå¡“ª≈âπ §◊πÀπ÷Ëß∑à“πæàÕ≈’°Á√—∫√Õß°—∫æ«°‚¬¡«à“

ç¢Õ„Àâæ“°—π¡“øí߇∑»πå‡∂‘¥ √—∫√Õß«à“§◊ππ’ȉ¡à¡’Õ–‰√é
æÕµ°§Ë”°Á¡’§πøí߇∑»πå°—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ®÷߉¥â‡∑»π“Õ∫√¡æ«°‚¬¡ ª√“°Ø«à“
§◊ππ—Èπ‰¡à¡’‡Àµÿ°“√≥å√⓬·√ß„¥ Ê ®“°‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ∑’Ë∑à“π查¬àÕ¡‡ªìπ®√‘߇ ¡Õ
∑”„À♓«„µâ‡§“√æ·≈–‡™◊ËÕøíß∑à“π¡“°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫
µàÕ¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’˪ɓ™â“ªí°°‘¡ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·≈–‡¥‘π∑“߬âÕπ
°≈—∫¡“∑“ß®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ·«–‡¬’ˬ¡ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë Õ”‡¿Õ√àÕπæ‘∫Ÿ≈¬å ‡¥‘π
∏ÿ¥ß§åµàÕ¡“‡√◊ËÕ¬ ®π∂÷ß Õ”‡¿Õ∑ÿàß ß ‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë ç‡¢“∂È”∑–≈ÿé Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß
À≈—ß®“°π—Èπ®÷߇¥‘π∑“ßµàÕ¡“¬—ß®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ¢÷Èπ√∂‰ø¡“≈ß∑’Ë ∂“π’√∂‰ø
®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ëπ’ˉ¥â∑√“∫¢à“««à“  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å ¡’®¥À¡“¬µ‘¥µ“¡„Àâ
°≈—∫‰ªæ∫∑à“π∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“  °√ÿ߇∑æœ
‰¡à«à“∑à“πæàÕ≈’ ®–‰ªÕ¬Ÿà·ÀàßÀπµ”∫≈„¥  ¡‡¥Á®œ ∑à“π®–„Àâ§πµ‘¥µ“¡„Àâ∑à“π
°≈—∫‰ªÀ“∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ ‡ ¡Õ ‡æ√“–·µà≈–§√—Èß∑’Ë ¡‡¥Á®œ ‰¥â π∑π“°—∫∑à“πæàÕ≈’
∑à“π®–‡ÀÁ𧫓¡«‘‡»…·≈–Õ—»®√√¬å„π∑“ß»“ π“‡ ¡Õ
∑à“πæàÕ≈’®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª«—¥∫√¡π‘«“ µ“¡æ√–∫—≠™“¢Õß ¡‡¥Á® œ À≈—ß®“°
π—Èπ‰¥â‰ª®”æ√√…“∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ

299

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

300

Ûˆ

æ√√…“∑’Ë Úˆ (ÚÙ˘ı)
º“·¥πà · π°π— ¥“√

µπâ ªï æ.». ÚÙ˘ı ∑“à πæÕà ≈‰’ ¥°â √“∫∑≈Ÿ ≈“‡®“â ª√–§≥ÿ  ¡‡¥®Á ¡À“«√’ «ß»å
(µ‘ ⁄‚  Õâ«π) ‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‡Àπ◊Õ Ÿà«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–∏ÿ¥ß§å
«‡‘ «°‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ·¡√à ¡‘ µßÈ— „®«“à ®–‡¥π‘ ∑“߇¢“â ª“É ≈°÷ º“à π∫“â π π— ª“É µß÷ Õ”‡¿Õ
·¡à·µß ·≈«â ‡≈¬‡¢“â  ¥Ÿà ß≈°÷ ∑‰’Ë ¡¡à ∫’ “â π§π ¡æ’ √–µ¥‘ µ“¡Õ°’ Ú - Û √ªŸ ‰ª
æ—°Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß∫π¥Õ¬ Ÿß ¡’À¡Ÿà∫â“πªÉ“¬“ß·≈–°–‡À√’ˬߪ√–¡“≥
ˆ - ˜ À≈—ߧ“‡√◊Õπ æÕÕ“»—¬∫‘≥±∫“µ‰¥â  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
™Õ∫ ü“π ‚¡ ‡§¬¡“æ—°ªØ‘∫—µ‘ ·≈–®”æ√√…“

¥—ßπ—Èπ„πªïπ’È ∑à“π®÷߉¥âÕ∏‘…∞“π®”æ√√…“∑’Ë ç‡ π“ π–ªÉ“∫â“πº“·¥àπé µ”∫≈
 —πªÉ“¬“ß Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√–∑àÕ¡∑’Ëæ—°¡’™“π‡≈Á° Ê Àà“ß®“°∑’Ëæ—°
ª√–¡“≥ Ú ‡ âπ ¡’≈”∏“√πÈ”‰À≈‡¬Áπµ≈Õ¥ªï Õ“°“»∑’Ëπ—ËπÀπ“«®—¥∑—Èß°≈“ß«—π
·≈–°≈“ߧ◊π ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡’æ√–°√√¡∞“π¡“øíß∏√√¡¢Õß∑à“π∑’≈–À≈“¬√Ÿª ‡™àπ
æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ®π⁄∑«‚√ ·≈–§≥–  à«πæ√–∑’Ë®”æ√√…“°—∫∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà§◊Õ
À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ª≥⁄±‘‚µ

æÕ‡¢â“æ√√…“∑à“πæàÕ≈’°Á‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√ªÉ«¬‰¢â ®π°√–∑—Ë߇¥◊Õπ ¯ ¢â“ß·√¡ ¡’
Õ“°“√ªÉ«¬Àπ—° ∫“ß«—π‡°◊Õ∫®–À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°  ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ°—π¥“√∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°π’È
™“«∫â“π·∂∫π—Èπ°Á‡ªìπ§πªÉ“§π¥ß Õ“À“√°“√°‘π¢Õßæ«°‡¢“°Á¡’·µà‡°≈◊Õ æ√‘° ·≈–
¢â“«‡À𒬫‡∑à“π—Èπ ‡π◊ÈÕ·≈–¢Õߧ“«‰¡à¡’„§√π‘¬¡°‘π

301

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

 ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π¢Õß™“«°√–‡À√’ˬß∑’˺“·¥àπ ¡’Õ“™’æ®—°µÕ°¢“¬ (µÕ° 1,000 ‡ âπ √“§“¢“¬‰¥â Û ∫“∑)ù§

302

‰¡Àà «Ëπ— °—∫§«“¡µ“¬

«—πÀπ÷ËßµÕπ‡™â“¡◊¥ Õ“°“»Àπ“«®—¥

∑à“πæàÕ≈ÿ°¢÷Èπ‡µ√’¬¡‰ª∫‘≥±∫“µ ·µà√Ÿâ ÷°«à“

‰ª‰¡à‰À« ¡’Õ“°“√®–‡ªìπ≈¡«‘߇«’¬π»’√…–®÷ß

‰¥â·µàπÕπµ—« —Ëπ°√–µäÕ∫‰À«Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß

Õߧ凥’¬« æ√–≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˉª¥â«¬°Á‰ª∫‘≥±∫“µ

°π— À¡¥ æÕ√ Ÿâ °÷ Õ¬“à ßπ®’È ß÷ ‰ªπß—Ë ºß‘ ‰ø°√Á  Ÿâ °÷ ¥¢’ π÷È

µ≈Õ¥æ√√…“∑à“π‰¥â√—∫∑ÿ°¢å‡«∑π“®“°

∏“µÿ¢—π∏å ¢â“«°Á©—π‰¡à§àÕ¬‰¥â «—π Ê ©—π®—ßÀ—π ™“«°√–‡À√’ˬß∑’ˇ§¬ÕÿªíØ∞“°∑à“πæàÕ≈’

‰¥â‰¡à‡°‘π Ò §” ∫“ß«—π°Á‰¡à©—π‡≈¬ √à“ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡ßÕ¡√–ß¡∑√ÿ¥‚∑√¡≈߉ª¥â«¬

Õ“æ“∏ ·µ∑à “ß®µ‘ „®√ Ÿâ °÷ °“¬‡∫“ ®µ‘ ‡∫“  ¡“∏®‘ µ‘ ¥’ ‰¡Àà «π—Ë ‰À«µÕà Õ“°“√‡®∫Á ‰¢‰â ¥ªâ «É ¬

„π‡¥◊Õπ ˘ ¢÷Èπ ˜ §Ë” ¡’Õ“°“√‰¢âÀπ—° ¡÷𙓉ª∑—Èßµ—« ‡ªìπ≈¡∫àÕ¬ æ‘®“√≥“

∂÷ß —ߢ“√·≈–™’«‘µ«à“®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√ ®÷߉¥â≈ÿ°¢÷Èπ ·≈⫇Փºâ“Õ—ß –¢“¥ Ê ÀàÕºÕ∫

æ√–∫√¡∏“µÿ «“߉«â„π∑’Ë Ÿß µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“

ç∂Ⓡªìπ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®√‘ß ¢Õ„Àâª√“°Øµ“¡§”Õ∏‘…∞“π ∂â“™’«‘µµâÕßµ“¬¢Õ„Àâ

æ√–∫√¡∏“µÿÀ“¬‰ªÀ¡¥é

‡ √Á®·≈â«°Á‡¢â“∑’ËπÕπ °”À𥮑µ¿“«π“‰ª®πÀ≈—∫

æÕ√ÿàß “ß ∑à“π√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπºÕ∫æ√–∏“µÿ°—∫ºâ“Õ—ß –°√–®—¥°√–®“¬

‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ·µàæ√–∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ßÕ¬Ÿà§√∫ ‡æ’¬ß·µàµ°‡√’ˬ√“¥Õ¬Ÿà„π∑’Ë∫Ÿ™“

°Áπ÷°«à“ µ—«‡Õߧ߉¡àµ“¬„πªïπ’È ·µàµâÕß¡’Õ“°“√‡®Á∫Õ¬à“ßπ’ȵàÕ‰ª æ‘®“√≥“„π‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â

§«“¡«à“

çÕ¬à“¬‘π¥’„π°“√Õ¬Ÿà Õ¬à“‡ ’¬„®„π°“√µ“¬ ‰¡à‡®Á∫°Á¥’ ‡®Á∫°Á¥’ ‡æ√“–∑”„Àâ

‡√“√Ÿâ®—°∑ÿ°¢åé

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¡“π÷°∂÷ßÕ“√¡≥å‡°à“ Ê ∑’ˉ¥âºà“π¡“ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §‘¥«à“

∂Ⓣ¥â ¡∫—µ‘¥’ Ê §◊Õ «‘™“¥’ µ‘¥µ—«‰ª„™â Õ¬¢â“ßÀπâ“°Á§ß®–¥’ ∂Ⓣ¡à ”‡√Á®°Á‰¡àÕ¬“°

ÕÕ°®“°ªÉ“ ®÷ßÕ∏‘…∞“π«à“

303

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

çÒ. ¢Õ„Àâ ”‡√Á®„π∑“ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ∂Ⓡªìπ‰ª‰¡à‰¥â °Á¢Õ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¿“¬„π ˜ «—π
·¡â™’«‘µ®– ‘Èπ¿“¬„π ˜ «—π°Á¢Õ∂«“¬

Ú.  ∂“π∑’Ë„¥‡ªìπ∑’Ë ß—¥æ—°ºàÕπ‰¥âÕ¬à“ߥ’ ¢Õ„À⇮⓪ɓ º’¥ß¡“™—°®Ÿß„À≪լŸà
∑’Ëπ—Ëπ„Àâ®ß‰¥â

‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡ √Á®°Áπ—Ëß ¡“∏‘ æ—°Àπ÷Ëߪ√“°Øπ‘¡‘µ ‡ÀÁπ· ß «à“߇ÀÁπ∂È”∑–≈ÿ·≈–
¿Ÿ‡¢“¢“¥ π÷°„π„®«à“∂Ⓡ¢â“‰ª„π™àÕßπ’ȧߠ¡ª√“√∂π“ æÕπ÷°«à“‡√“®–‰ª‡¥’ά«π’È ∑—π„¥
ππÈ— °‡Á °¥‘ ≈¡·√ß®πµ«— ‰À« ∂ß÷ °∫— µÕâ ߇Փ¡Õ◊ §«“â ®∫— ‡ “°√–µÕä ∫ µÕà ¡“∑°ÿ  ßË‘ °‡Á ߬’ ∫ ß∫

µÕà ®“°ππÈ— Õ“°“√ª«É ¬§Õà ¬∑‡ÿ ≈“≈ß‚¥¬≈”¥∫— æÕ¡°’ ”≈ß— «ß— ™“¢πÈ÷ ¡“∫“â ß®ß÷ 擇¥°Á
≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ë߉ªÀ“øóπ¡“°àÕ‡µ“‡æ◊ËÕ‡º“∂à“π ®–‰¥â¡’‰«â„™â„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ„π‡«≈“§Ë”§◊π

·µ‡à ¥°Á ‰¥‰â ªæ¥Ÿ ≈∫— À≈ß— «“à ç§πªÉ«¬æ“°—π‰ªÀ“øóππ’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à¥’ ‚∫√“≥‡¢“
∂◊Õ«à“À“øóπ¡“‡æ◊ËÕ‡º“µ—«‡Õßé

°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’˺“·¥àπ Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡„À¡à ‡¥‘¡ √â“ߥ⫬‰¡â‰ºà¡ÿßÀ≠ⓧ“

304

¥÷° ß—¥„π§◊π«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë∑à“π‡§≈‘È¡À≈—∫‰ª‰¥â§√ŸàÀπ÷Ëß π‘¡‘µΩíπ‰ª«à“¡’ºŸâÀ≠‘ß
§πÀπ÷Ëß·µàß°“¬¥â«¬‡ ◊Èպⓠ’¢“«‡¥‘π‡¢â“¡“À“∑à“π ·≈–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÕ’° Ú §π ∂◊Õ∏ß
¢“«¬“«´÷Ë߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ®’π‰«â À≠‘ߧππ—Èπ‰¥â查«à“

祑©—π‡ªìπ√“™‘π’·Àà߇∑æ ∑à“π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’˵âÕ߉À«â·≈–· ¥ß§«“¡‡§“√æ‡√“é
„ππ‘¡‘µπ—Èπ∑à“π‡ªìπæ√–®÷߉¡à¬Õ¡‰À«â π“ß°Á®–„Àâ‰À«â ‰¥â查‚µâµÕ∫°—π‰ª¡“
Õ¬Ÿàπ“π ∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡‰À«â „π∑’Ë ÿ¥ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ°ÁÕÕ°®“°°√–µäÕ∫ ‡¥‘π¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“
À“¬‰ª §◊π«—ππ—Èπ∑”®‘µµ¿“«π“ ∫“¬¥’µ≈Õ¥
«—πµàÕ¡“¢≥–∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬ ®÷ß≈ÿ°¢÷Èππ—Ëßµ√ß√‘¡Àπ⓵à“ß°√–µäÕ∫ ∑’˪≈Ÿ°Õ¬Ÿà‡™‘ß
‡¢“ ‡æ◊ËÕ Ÿ¥Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà°≈—∫‰¥â°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¢Õß‚ ‚§√° ´÷Ë߉¡à‡§¬‡À¡Áπ¡“·µà°àÕπ
µàÕ¡“¡’·¡≈ß«—πÀ—«‡¢’¬«µ—«„À≠à∫‘π¡“‡°“–∑’˵√ßÀπâ“¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ π÷°„π„®«à“
çπ’ˇ√“§ß®–µâÕßµ“¬°√–¡—ßé
À≈—ß®“°π—Èπ®÷߉¥âπ—Ëß ¡“∏‘®π°√–∑—Ëß·¡≈ß«—π∫‘πÀ𒉪 °≈‘Ëπ‡À¡Áπ°ÁÀ“¬‰ª¥â«¬
¢≥–π—Èπ‡°‘¥§«“¡ ß —¬„π™’«‘µ ®÷߉¥âÕ∏‘…∞“π„𮑵«à“
ç∂“â ®–µ“¬®√ß‘ °¢Á Õ„Àªâ √“°Ø°“√≥‚å ¥¬™¥— ·®ßâ ∂“â «“ π“∫“√¡¬’ ß— ∑”ª√–‚¬™π‰å ¥â
°Á¢Õ„Àâª√“°Ø‡Àµÿ°“√≥åé
‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡ √Á® °Áπ—Ëß ”√«¡®‘µ ‚¥¬À—πÀπⓉª∑“ß™àÕßÀπ⓵à“ß  —°§√ŸàÀπ÷Ëß
°Á¡’π°‡¢“µ—«ºŸâ·≈–µ—«‡¡’¬∫‘π¡“ Ú µ—« µ—«ºŸâ∫‘π¡“®“°∑“ß„µâ ¡“‡°“–Õ¬Ÿà∑’ËÀπ⓵à“ß
ª√–‡¥’ά«µ—«‡¡’¬°Á∫‘π¡“®“°∑“߇Àπ◊Õ ¡“‡°“–‡ªìπ§Ÿà·≈â«°√–æ◊ժﰢ—π§Ÿ„ à°—π · ¥ß
«à“‡∫‘°∫“π„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
Õ’° —°§√ŸàÀπ÷Ëß ∑âÕßøÑ“´÷Ëß¡’‡¡¶À¡Õ°ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿàπ“πµ—Èß·µà‡™â“‰¥â®“ߧ≈“¬≈ß
· ß «à“ß ·¥¥®â“ ∑—Èß∑’˵—Èß·µà‡¢â“æ√√…“¡“ «—πÀπ÷Ëß Ê ®–¡’· ß·¥¥„Àâ‡ÀÁπ‰¡à∂÷ß Û
π“∑’ ·µà«—ππ—Èπ‡°‘¥¡’· ß·¥¥ àÕß «à“߉ « ‡ ’¬ßπ°√âÕßÕ¬à“ß ”√“≠∫“π„® ®÷ߧ‘¥«à“
π’ȇªìππ‘¡‘µÀ¡“¬∫Õ°«à“‡√“®–¬—߉¡àµ“¬„π√–¬–π’È
§◊π«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’ˇ¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà∑“ߥâ“π„µâ¢Õß∑’Ëæ—° π‘¡‘µ‡ÀÁπµ—«‡Õß°—∫™â“ß
‡™◊Õ°Àπ÷Ëß ª√–™‘¥µ‘¥°—πÕ¬Ÿà„ππÈ” ·≈â«æ≈‘°µ—«‰ª¡“ ∫“ߧ√“«∑à“πÕ¬Ÿà¢â“ß∫π ™â“ß
π—ÈπÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß À√◊Õ∑à“πÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ™â“ßÕ¬Ÿà¢â“ß∫π ·µà‰¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬„ππ‘¡‘µ

305

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ú
Ò

Û
ˆ
Ù
ı

Ò. π“¢â“«∑’˺“·¥àπ Ú. æ√–ª√–∏“π∑’Ë»“≈“  ”π—° ß¶å∫â“πº“·¥àπ Û. ∑’¡ß“π∂à“¬√Ÿª°—∫™“«°√–‡À√’ˬß
Ù. ªÑ“¬ ”π—° ß¶å ı. ∫â“π™“«°√–‡À√’Ë¬ß ˆ. °ÿØ‘À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ‡§¬¡“®”æ√√…“

306

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߉¥â‡°‘¥π‘¡‘µ ‡ÀÁπ‡ªìπ·∑àπ∏√√¡“ πå≈Õ¬¡“„πÕ“°“»  Ÿß Û «“  ’
·¥ß‡√◊ËÕªŸºâ“¬° «¬ß“¡ ‰¥â≈Õ¬¡“Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ §≈⓬°—∫«à“ ¢Õ„Àâ¢÷Èππ—Ëß∫π∏√√¡“ πå
·≈â«À“°ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥®– ”‡√Á® ·µà‡√“‰¡à‡™◊ËÕ §‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈Õ°≈«ß ¿“æπ—Èπ°Á
À“¬‰ª

„°≈®â –ÕÕ°æ√√…“ ∑“à πæÕà ‰¥‰â ªÀ¥— ‡¥π‘ µ“¡‡™ß‘ ‡¢“ √ Ÿâ °÷ «“à √“à ß°“¬‡ÀπÕ◊Ë ¬≈“â ÕÕà π·Õ
‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ≈¡ ÀŸÕ◊ÈÕ Àπâ“¡◊¥ ®÷ߧ‘¥„π„®«à“ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È ÕÕ°æ√√…“·≈⫧ß
ÕÕ°®“°‡¢“‰¡à‰¥â ∑à“π‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç∂⓬—ß®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¡πÿ…¬åµàÕ‰ª
°Á¢Õ„ÀâÕÕ°®“°‡¢“‰¥â ∂â“®–À¡¥°“√‡°’ˬ«¢âÕß®–‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ≈“é

ªï ÚÙ˘ı ‡¥◊Õπ ÒÒ ·√¡ Ò §Ë” ÕÕ°æ√√…“·≈â« Õ“°“√¢Õß∑à“π¥’¢÷Èπ¡“°
º‘¥ÀŸº‘¥µ“ °“¬„®°√–ª√’È°√–‡ª√à“ §ß‡À≈◊ÕÕ“°“√ªÉ«¬Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ®÷߉¥â‡µ√’¬¡
‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°‡ π“ π–ªÉ“∂È”º“·¥àππ—Èπ

 ≈–º“â Õ“∫π”È Ωπ„À⇪ìπ∑“π

„π¢≥–π—Èπ¿“«– ß§√“¡‚≈°ºà“π¡“‰¡àπ“π ¢â“«¬“°À¡“°·æß ¡’ Õßµ“¬“¬¡“
„ à∫“µ√∑ÿ°«—π ·°§ß®–¬“°®π®√‘ß Ê ‡ÀÁπ¡’·µàºâ“‡°à“ Ê ¢“¥ Ê πÿàßÕ¬Ÿàº◊π‡¥’¬«
‰¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π —°∑’ ∑à“π®÷ß ≈–ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ Ú º◊π„À⇪ìπ∑“π ∑à“π∫Õ° Õßµ“¬“¬
«à“„À≪∑”‡ªìπºâ“πÿàß µ“¬“¬∑—Èß Õßπ—ËߥŸÕ¬à“߇Àπ’¬¡Õ“¬ ‰¡à°≈â“À¬‘∫‡Õ“‰ªπÿàß ‡æ√“–
°≈—«®–∫“ª ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ 牡àµâÕß°≈—«∫“ª¥Õ° Õ“µ¡“ ≈–ÕÕ°®“°µ—«·≈â« ¡—π
‰¡à„™à¢Õß Ê Õ“µ¡“·≈â« ‡Õ“‰ª„™âπÿàßÀࡇ∂‘¥ ¢â“« ÿ°¢Õß‚¬¡∑’Ë„ à≈ß„π∫“µ√‡æ’¬ß
°âÕπ‡¥’¬«π—Èπ ¡—π¡’§à“¬‘Ëß°«à“ºâ“º◊ππ’È¡“°π—°é

ÕÕ°æ√√…“·≈⫇¥‘π∑“ß°≈—∫·¡à√‘¡ Õ“°“√ªÉ«¬°Á¡’À—«„®‡µâπº‘¥ª°µ‘ ‰¥â¡“æ—°
Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¬¡ºŸâ¡’Õÿª°“√–  àߢ⓫¢Õß®“°‡™’¬ß„À¡à‰ª∂«“¬„πªÉ“π“π Ê
§√—ÈßÀπ÷Ëß §π∑’Ë π„®‡ªìπÀà«ß¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ §ÿ≥𓬙Ÿ»√’ ·¡à·°â«√ÿπ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß
‡™’¬ß„À¡à ‡¢“‰¥âÀ“¬“ÀÕ¡¬“≈¡‰ª∂«“¬ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ —πµ‘∏√√¡π“πæÕ ¡§«√

·≈â«®÷߉¥â‡¥‘π∑“ß¡“æ—°®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”æ√– ∫“¬

307

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∂”È æ√– ∫“¬ / „™æâ ≈—ß®‘µ√—°…“‚√§¿—¬

‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’¡“æ—°∑’Ë∂È”æ√– ∫“¬ µ”∫≈π“§√—« Õ”‡¿Õ·¡à∑– ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
„πµÕππ’È¡’Õ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ«à“

çµÕà ‰ª¢“â ßÀπ“â π‡’È √“µÕâ ߉ª°√ßÿ ‡∑æœ  ¡‡¥®Á æ√–¡À“«√’ «ß»å (µ ‘ ‚⁄   Õ«â π) Õ“æ“∏
Àπ—° ‡√“®”‡ªìπµâÕß°≈—∫∑—Èß Ê ∑’Ë„®‰¡àÕ¬“°°≈—∫é

Õ¬Ÿà¡“§◊πÀπ÷Ë߉¥âÕ∏‘…∞“π«à“ ç‡√“§«√®–°≈—∫‰ª°√ÿ߇∑æœ À√◊Õ‰ª∑’ˉÀπÀπÕé
¿“«π“π—Ëß ¡“∏‘®π «à“ß√“«µ’ Ù √Ÿâ ÷°µ—««à“ ç»’√…–¢“¥ ·µà„® «à“߉ « ‰¡à
°≈—«é µàÕ®“°π—ÈπÕ“°“√ªÉ«¬À“¬‡°◊Õ∫À¡¥
®“°π—Èπ∑à“π‰¥â¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’˪ɓ«—¥Õ√—≠≠‘°®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ¡’¢â“√“™°“√ æàÕ§â“
ª√–™“™π‰ªπ—Ëß ¡“∏‘°—π¡“°À≈“¬ Õ“∑‘ ºŸâ°”°—∫°“√µ”√«® À≈«ß —¡ƒ∑∏‘œ À≈«ß™‘Èπœ
¢ÿπ‡°…¡œ √.Õ. ·ºâ« œ≈œ ≈â«π‡ªìπºŸâΩí°„ΩÉ„π∏√√¡–ªØ‘∫—µ‘
¢≥–∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß π∑π“∏√√¡–Õ¬Ÿà °Á¡’‚¬¡™◊ËÕ¡À“πâÕ¡ ∫Õ°«à“
ç¢Õπ‘¡πµå∑à“π‰ª‡¬’ˬ¡§πªÉ«¬∑’Ë∫â“π´÷Ë߇ªìπ¿√√¬“ ™◊ËÕ·¡àøóôπ ªÉ«¬‡ªìπ‚√§„π
 ¡—¬Õ¬Ÿà‰ø πÕππ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’ˇªìπ‡«≈“ Û ªï·≈â« „™â‡ß‘π√—°…“®πÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—« ·µà°Á
¬—߉¡àÀ“¬ ·≈–‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–À“¬é
¡À“πâÕ¡°≈à“«°√“∫‡√’¬π∑à“πæàÕ≈’µàÕ‰ª«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫.. ¡’æ√–∏ÿ¥ß§å
ÕߧåÀπ÷Ë߇¥‘π∑“ß¡“®“°¿“§‡Àπ◊Õ ¡“∑”πÈ”¡πµå„Àâ§πªÉ«¬ ·≈â«∑à“π°Á∫Õ°«à“ ©—π
√—°…“‰¡àÀ“¬¥Õ°‚¬¡ ®–¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß¡“‚ª√¥‚¬¡‡√Á« Ê π’È ≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Ê
§”查¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§åπ—Èπ∑”„À⺡¡’§«“¡À«—ߢ÷Èπ¡“∫â“ß
·≈⫺¡°Á¡“æ∫∑à“πÕ“®“√¬åπ’È·À≈– ∑’Ë≈—°…≥–µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–∏ÿ¥ß§å√Ÿªπ—Èπ
∑”𓬉«â‡ªÖ–é ‡¢“°√“∫‡√’¬π¥â«¬§«“¡¥’Õ°¥’„®®πÕÕ°πÕ°Àπâ“
∑à“π°ÁµÕ∫«à“ ç©—π®–‰ª¥Ÿ„Àâ ·µàÕ¬à“¡“À«—ßÕ–‰√°—∫©—π¡“°π—°π–é
....‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’‰ª∂÷ß∫â“ππ—Èπ ‡æ’¬ß‡¥‘πºà“π‡¢â“‰ª„π∏√≥’ª√–µŸ‡∑à“π—Èπ·À≈–
 ‘Ëß¡À—»®√√¬å‡°‘¥¢÷ÈπµàÕÀπⓧπ∑—ÈßÀ≈“¬∑’˵‘¥µ“¡¡“
§πªÉ«¬∑’ËπÕπ·Õâß·¡â߇À¡◊Õ𵓬∑—È߇ªìπ¡“ Û ªï  “¡“√∂¬°¡◊Õ¢÷Èπ‰À«âºß—∫ Ê
¢¬—∫µ—«‰¥â‡≈Á°πâÕ¬

308

∑°ÿ  ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¬Õà ¡¡’ ù‡Àµºÿ ≈û ∑ßÈ— πÈπ—
π—Ëßπ‘Ëß Ê Õ¬Ÿà ¡π— °¡Á ‡’ Àµºÿ ≈
„∫‰¡â√à«ß ¡—π°Á¡‡’ Àµÿº≈

§π∑’ˉ¡à√Ÿâ ù‡Àµÿº≈û π—Èπ °Á‡æ√“–‰¡¡à ª’ ≠í ≠“
§«“¡√⮟ ÷߉¡à‡¢â“‰ª∂÷ß ù‡Àµºÿ ≈û

«“∑–∏√√¡∑“à πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√
«¥— ∫√¡π‘«“ , ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜

‡®¥’¬å¿“¬„π∂È”æ√– ∫“¬ ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’  √â“߉«âÀ≈—ß©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈

309

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò
ÚÛ

Ò. °ÿØ‘«‘¡“π‡¡¶ ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ¡“æ—°ªØ‘∫—µ‘¿“«π“∑’Ë∂È”æ√– ∫“¬ Ú. ™àÕ߇¢“¿“¬„π∂È” Û. ∏√√¡¡“ πå ∑à“πæàÕ≈’

310

∑à“πæàÕ≈’‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ —°§√ŸàÀπ÷Ëß À≠‘ß∑’˪ɫ¬ª“ßµ“¬ 查‰¥â∑—π∑’ Ú-Û §” ·≈â«
‰À«µ—«¬°¡◊Õ‰À«â

®π°√–∑—Ëß≈ÿ°¢÷Èππ—ËßÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà°—∫À¡Õπ‰¥â ‡ªìπ∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥·°à “¬µ“¢Õß
„§√µÕà „§√∑‡’Ë ¢“â ¡“¡ßÿ ¥Ÿ ¡“¥‡Ÿ √Õ◊Ë ß®√ß‘ ∑¬’Ë ß‘Ë °«“à 𬑠“¬ æ≈°‘ øπóô ™«’ µ‘ §π∑π’Ë Õπ‡À¡Õ◊ 𵓬¡“
Û ªï ≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—ËßÀ¡Õ∫µàÕÀπ⓵àÕµ“

∑à“πæàÕ≈’ ∑” ‘Ëß∑’ËÕ—»®√√¬åÕ–‰√‡™àππ—Èπ π’Ë™’«‘µ®√‘ß¡‘„™à≈–§√æÕ∑’Ë®–·°≈âߪɫ¬
·°≈âßµ“¬°—π‰¥â

·≈·≈â«∑à“πæàÕ≈’°Á°≈à“«¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—πÕàÕπ‚¬π≈–¡ÿπ≈–‰¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡¡µµ“«à“
ç„ÀâÀ“¬π–‚¬¡ À¡¥°√√¡À¡¥‡«√·≈â« Õ“µ¡“¢Õ„Àâæ√é
‡∏Õ欗°Àπâ“√—∫ æ√âÕ¡°—∫°—¥øíπ°≈—Èπ„®æ¬“¬“¡¬°¡◊Õ∑’Ë —Ëπ‰À«¢÷Èπ‰À«â ¡’
Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫‡≈Á°πâÕ¬ ·≈⫧àÕ¬µ–°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ßÕ—π‚√¬·√ß À¬‘∫‰¡â¢’¥®ÿ¥
∫ÿÀ√’Ë·≈⫬◊Ëπ„Àâ “¡’∂«“¬∑à“πæàÕ≈’
‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’√—∫ ·°· ¥ßÕ“°“√°√–ª√’È°√–‡ª√à“µ“¡ ¿“æ ·««µ“¡’§«“¡À«—ß
‡À¡◊Õπª≈“„°≈ⵓ¬ ‡æ√“–πÈ”‡À◊Õ¥·Àâß ·µàÕ’°‰¡àπ“πΩπøÑ“°Áæ√”‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“‰¡à
¢“¥ “¬ ª≈“π—Èπ®–≈‘ß‚≈¥·≈–¥’„® —°ª“π„¥
§π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’ˇªìπ≠“µ‘·≈–¡‘„™à≠“µ‘∑’ˇÀÁπ‡™àππ—Èπ ∫“ߧππÈ”µ“‰À≈æ√“°Õ“∫
·°â¡
∫“ß§π¬°¡◊ÕÕ—≠™≈’∑’ËÀπâ“Õ° ¡Õß∑à“πæàÕ≈’‡À¡◊Õπ‡∑«¥“ “¡“√∂∫—π¥“≈ ÿ¢
¢®—¥∑ÿ°¢å„Àâ§π¬“°‰√≥â√“«ª“Ø‘À“√‘¬å
..‡ ’¬ß´ÿ∫´‘∫µ“¡ª√– “™“«∫â“π ç¡—π‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√? ∑”§π„°≈ⵓ¬øóôπ‰¥âé
..æÕ«—π√ÿàߢ÷Èπ·° “¡“√∂°‘π¢â“« ≈â“ß∂⫬™“¡ ≈ÿ°¢÷Èπ§≈“π‰ª‰¥â‡Õß
..‡¥◊ÕπµàÕ¡“≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‰¥â (..Õ’° Û ªïµàÕ¡“·¡àøóôπ§ππ—Èπ‰¥âÀ“¬¢“¥‡ªìπª°µ‘
¥—߇¥‘¡ ·≈–µ‘¥µ“¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“  °√ÿ߇∑æœ)

311

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

 ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß§å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π)

312

Û˜

æ√√…“∑Ë’ Ú˜-Ú˘ (ÚÙ˘ˆ-ÚÙ˘¯)
 Õπ ¡“∏ ‘ ¡‡¥Á® œ «¥— ∫√¡π«‘ “ 

‡√Õ◊Ë ß¢Õß∏√√¡‡ªπì À≈°— ∏√√¡™“µ∑‘ ‡’Ë ªπì °≈“ß µ«— ∏√√¡–‡Õ߉¡¡à ‡’ 滉¡¡à «’ ¬—
‡ªìπÀ≈—°∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë« ·≈â«·µà„§√®– “¡“√∂‰¢«à§«â“‡Õ“¡“‰¥â °“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷߇ªìπ«‘™“∑’˵âÕß„™â§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–µ—«‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–
∑”‡Õß„§√∑”·∑π„§√‰¡à‰¥â

∑à“πæàÕ≈’°≈à“««à“ ç°“√∑’Ë∫ÿ§§≈§‘¥∑’Ë®–‡º¬·ºà»“ π“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà
∑’Ë∂Ÿ°! µâÕߧ«√‡º¬·ºà„π„®µπ°àÕπ ‡æ√“–®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘¡‘„™à
Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« À“°Õ¬Ÿà∑’˵—«ºŸâªØ‘∫—µ‘‡Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“®—¥ √√∏√√¡‡æ◊ËÕ‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å ·¡â°√–∑—Ëß —µ«å‡¥√—®©“π‰«âÕ¬à“ß
≈ßµ—«‡À¡“– ¡ ç∏√√¡®÷߉¡à¡’«—¬ „®®÷߉¡à¡’°“≈ ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ‡ªìπ∏√√¡∞’µ‘é
ºŸâ∂÷ß∏√√¡§◊Õæ√–π‘ææ“π®÷ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‰µ√¿Ÿ¡‘ §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‰¡àÀ«π
°≈—∫¡“‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“‰¥âÕ’°

„π ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈ “¡‡≥√πÕâ ¬Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ “¡“√∂∫√√≈∏ÿ √√¡¢πÈ—  ßŸ ‰¥â ‡¥°Á À≠ß‘
µ—«πâÕ¬ Ê Õ“¬ÿ ˜ ªï “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å!

æ√–∏√√¡§” Õπ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√»÷°…“·≈–µâÕߪؑ∫—µ‘ ‡æ’¬ß»÷°…“·≈â«
®”¡“§ÿ¬‚¡â‡©¬ Ê ¬—ß„™â‰¡à‰¥â µâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡µÁ¡√Ÿª·∫∫®÷ß®–ª√“°Øº≈摇»…..
·≈–«‡‘ »…..¢πÈ÷ ¡“‚¥¬≈”¥∫— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â  Õπ‰¡„à ÀÀâ ≈ß„À≈„πµ”√“¡“°®π‡°π‘ ‰ª ¡«— ·µà
»÷°…“·µà¬—߉¡à§‘¥®–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ¢âÕπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¥—ߧ”¿“…‘µ∑’Ë«à“

313

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–‡®¥’¬å¿“¬„π«—¥∫√¡π‘«“ 

«¥— ∫√¡π«‘ “ 

‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπ‚∑ ™π‘¥√“™«√«‘À“√ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë Ú ·¢«ß√Õ߇¡◊Õß ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
«—¥π’ȇªìπ«—¥‡≈Á°¡’æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ Ò˜ ‰√à

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“
«—¥∫√¡π‘«“ ‡ªìπ«—¥∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‚ª√¥„Àâ √â“ߢ÷Èπµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§√—È߬—ß∑√ߺπ«™
Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫«√𑇫»·µà √â“߉¡à‡ √Á® ‡¡◊ËÕ∑√ß≈“ºπ«™‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß√“™ ¡∫—µ‘ (æ.». ÚÛ˘Ù - ÚÙÒ) ®÷ß∑√ß
 √â“ßµàÕ®π‡ √Á®
·µà‡¥‘¡‡√’¬°°—π«à“«—¥πÕ° §ß‡ªìπ‡æ√“–µ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥πÕ°°”·æ߇¡◊Õß ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ«—¥§Ÿà°—∫«—¥∫«√𑇫»´÷Ëß
‡ªìπ«—¥¢Õߧ≥– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ‡ªìπ«—¥§“¡«“ ’ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߪ√‘¬—µ‘∏√√¡¢Õß∏√√¡¬ÿµ  à«π«—¥πÕ°‡ªìπ
«—¥§≥– ß¶åΩÉ“¬Õ√—≠«“ ’

314

...µ”√“™à«¬„Àâ§πÀ“¬‚ßà‰¡à‰¥â ·µà°≈—∫„Àâ§π™—Ë«¡—«‡¡“¬‘Ëߢ÷Èπ ¥ÿ®¥—Ë߉ø àÕß «à“ß
„Àâ·°à§πµ“¥’ ·µà°≈—∫∑”„Àâµ“π°‡§â“·¡«¡◊¥¡π...π°‡§â“·¡«¡—π‰¡à™Õ∫· ß «à“ß..

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂÷߇ªÑ“À¡“¬¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡«à“
ç..ªÉ“‡ª≈’ˬ«‡ªìπ∑’ˉª¢ÕßΩŸß‡π◊ÈÕ
°≈“ßÀ“«‡ªìπ∑’ˉª¢ÕßΩŸßπ°
°“√ ‘È𧫓¡°”À𗥇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∏√√¡–
æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’ˉª¢Õßæ√–Õ√À—πµå..é
¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë®–‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”√ æ√– —∑∏√√¡ µâÕ߇ªìπºŸâ‰¥âÕÕ° π“¡√∫°—∫°‘‡≈  Õ¬à“ß
πâÕ¬µâÕ߇§¬‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬µ“¡∂È”µ“¡ªÉ“ÕÕ°‡∑’ˬ«¿“«π“· «ßÀ“∑’Ë«‘‡«° ‡√“®–‡ÀÁπ
µ—«Õ¬à“ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈æ√–‚ª∞‘≈– ∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à∑’Ë·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîÆ°
·≈–Õ√√∂°∂“¡“¬“«π“π „π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß ˜ æ√–Õߧå ∑à“π Õπ≈Ÿ°
»‘…¬å®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡“¡“° ·µà∑à“π°Á¬—߇ªìπæ√–¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà µàÕ¡“∑à“π°Á ≈–∑‘Ø∞‘
¡“π–¬Õ¡µπ‡¢â“‰ªª√–§ÕßÕ—≠™≈’ ª√–π¡¡◊Õ‰À«â “¡‡≥√πâÕ¬»‘…¬å¢Õßµπ ´÷Ëß ”‡√Á®
‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ·å ≈«â ‡æÕË◊ Ω“°µ«— ‡ªπì »…‘ ¬å „À â “¡‡≥√ Õπ∏√√¡ ∑“à ππÕâ ¡√∫— øßí ∏√√¡–
§” Õπ®“° “¡‡≥√π—Èπ®π‰¥â ”‡√Á®Õ√À—πµå‡™àπ°—π
¥ß— ‡™πà æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ æ√–Õߧ‡å ªπì ®Õ¡®°— √æ√√¥º‘ ¬Ÿâ ß‘Ë „À≠à ‡¡Õ◊Ë ‰¥øâ ßí ∏√√¡
®“° “¡‡≥√𑂧√∏ ´÷Ë߇ªìπ‡¥Á°µ—«πâÕ¬ Ê øíπ¬—߉¡à ‘Èπ°≈‘ËππÈ”π¡ ·µà‰¥â √â“ß»√—∑∏“
·°àæ√–‡®â“Õ‚»°œ ‡ªìπ¬‘Ëßπ—°

πÕ°®“°π’È ‘Ëß∑’Ë‚ª√¥„Àâ √â“߉«â‡À¡◊Õπ°—π°—∫«—¥∫«√𑇫»Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ‚ª√¥„Àâ ç¢√—«Õ‘π‚¢àßé ®‘µ√°√
 ¡—¬π—Èπ«“¥¿“殑µ√°√√¡Ω“ºπ—ß„πæ√–Õÿ‚∫ ∂‡ªìπ¿“æª√‘»π“∏√√¡¥â«¬¿“晓«µ–«—πµ°µ“¡§«“¡∂π—¥
¢Õߢ√—«Õ‘π‚¢à߇À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ √â“߇ √Á®·≈â«æ√–√“™∑“ππ“¡„À¡à«à“ ç«—¥∫√¡π‘«“ é

„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߪؑ —ߢ√≥å∑—ÈßÕ“√“¡ µàÕ¡“æ√–Õÿ∫“≈’
§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å ( ‘√‘®π⁄‚∑ ®—π∑√å) ‰¥â∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å§√—Èß„À≠à‚¥¬‰¥â√—∫∑ÿπ∑√—æ¬å®“°‡®â“®Õ¡¡“√¥“∑—∫∑‘¡„π
√—™°“≈∑’Ë ı æ√âÕ¡∑—Èßæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‡¡◊ËÕ§√—È߬—ß∑√ß
¥”√ßæ√–Õ‘  √‘¬¬»‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–¬ÿæ√“™·≈–æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ

‡ π“ π– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß·≈–ªŸ™π’¬«—µ∂ÿ ”§—≠¢Õß«—¥ ‰¥â·°à æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–‡®¥’¬å «‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠
·≈–°ÿØ‘‡ªìπµâπ

315

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¥—ß∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ«à“ ∏√√¡‰¡à¡’«—¬ „®
‰¡à¡’°“≈ §π®–¥’®–™—Ë«®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫
§«“¡ª√–惵‘·≈–°“√°√–∑” ‰¡à„™à«à“™“µ‘
µ√–°Ÿ≈¥’ ‡°‘¥π“π ∫«™π“π ®–¥’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ
¡“‡Õ߉¥â

..¢âÕπ—Èπ‰¡à„™à∑“ß·Ààßæÿ∑∏∏√√¡

À≈«ßµ“‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæÕà ≈’
 Õπ ¡“∏ ‘ ¡‡¥®Á œ

„π‡√◊ËÕßπ’È¢Õπ”‡√◊ËÕß ∑à“πæàÕ≈’ Õπ ¡“∏‘

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π) ∑’ËÀ≈«ßµ“

¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡≈à“‰«â ¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫∑√“∫°—π ¡’§«“¡«à“

ç...æ√– ¡‡¥Á®œ ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“Õ¬à“ßπ’È À“¬“°¬‘Ëßπ—° ‡æ√“– ¡—¬π’ÈÕ¬à“À«—ß«à“ ®–À“

æ√– ¡‡¥Á®∑’ËÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¬Õ¡≈¥µπ ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–‡æ◊ËÕ∏√√¡¢—Èπ Ÿßπ—Èπ‡®Õ

...À“‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√¬—ßßà“¬°«à“!! ‡ªìπ‰Àπ Ê ...

...„π ¡—¬∑’Ë∑à“πæàÕ≈’Õ¬Ÿà®”æ√√…“°—∫ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π)

«—¥∫√¡π‘«“  ª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‡ªìπ

Õ¬à“ß¡“°

...·µ à ¡‡¥®Á œ ∑“à π‰¡§à Õà ¬®–‡™ÕË◊ π”È ¬“æ√–°√√¡∞“π °— ‡∑“à ‰√ ∑“à π‡§¬ÕÕ°§” ßË—

‰≈àæ√–°√√¡∞“πÕÕ°®“°ªÉ“ ·¡Àâ ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡Õß°Á‡§¬∂Ÿ°∑à“π‰≈à¡“·≈â«...é

∑à“πæàÕ≈’®÷ߧ‘¥À“∑“ß∑’Ë®–¥—¥π‘ —¬ ¡‡¥Á®œ „Àâ√Ÿâ‡ ’¬∫â“ß«à“

ç...∏√√¡¢Õß®√‘ß ºŸâ√Ÿâ®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√  ¡‡¥Á®œ ∑à“πÕà“πµ”√“¡“° ™Õ∫«‘®“√≥å

«‘®—¬ ·µà«—π Ê ºà“π‰ª‚¥¬‰¡àªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“æ‘®“√≥“ —ߢ“√ ∑”·µàß“π¿“¬πÕ°

§‘¥¥Ÿ·≈â«°Áπà“ ß “√ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ‡√“ ‡√“µâÕߪؑ°“√µÕ∫∑à“π¥â«¬

∏√√¡∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ¡“µ“¡ µ‘ªí≠≠“∑’Ë¡’é

‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘°“√

316

‡∫◊ÈÕßµâπ..∑à“π®÷ß°”À𥮑µ‡æàß° ‘≥

πÈ”·≈–‰ø

...„π∫“ߧ√“«‡æàß° ‘≥πÈ”„ à ¡‡¥Á®œ

 ¡‡¥Á®œ °Á®–Àπ“« –∫—Èπ —Ëπ‡∑“‡À¡◊Õπ§π

‡ªìπ‰¢â®—∫ —Ëπ

...∫“ߧ√“«‡æàß° ‘≥‰ø °”À𥇪ìπ

‰ø‰ª‡º“  ¡‡¥Á®œ √âÕπ√π°√–«π°√–«“¬

ºà“«‰ª∑—Èß√à“ß

·µà°“√‡æàß° ‘≥∑—Èßπ’ȉ¡à„À⇪ìπÕ—πµ√“¬

µàÕ ÿ¢¿“æ...°≈—∫‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È∫àÕ¬ Ê  ¡‡¥Á®œ ∑à“π®÷ß

‡√’¬°∑à“πæàÕ≈’¡“∂“¡«à“

ç‡Õ..«—ππ’È¡—π ¡—π‡ªìπÕ–‰√°—ππ– ‡¥’ά«

√âÕπ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø‡º“ ‡¥’ά«Àπ“«®π –∫—Èπé

‡¡ÕË◊ ∑“à πæÕà ≈‡’ ¢“â ‰ªÀ“ ∑”∑®’ ∫— ‚ππà ®∫— πË’

查«à“ ç‰Àπ...‰Àπ...¡—π‡ªìπÕ–‰√? Õ“°“»

√âÕπÀπ“«¡—π°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫â“ß·À≈–...¢Õ√—∫

‡®â“ª√–§ÿ≥!é

‡¡◊ËÕ‡ªìπÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ  ¡‡¥Á®

∑à“π‡ªìππ—°ª√“™≠å©≈“¥À≈—°·À≈¡ ™à“ß ¿“æπŸπµË” ™’«ª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√
 ß— ‡°µÀ“‡Àµºÿ ≈‡ ¡Õ®ß÷ ‡Õ–„® ‡ªπì ∑πË’ “à  ß ¬— ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«µÕπ∑’Ëæ√–°√√¡∞“π∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°ªÉ“

‡æ√“–∂“â ∑“à πæÕà ≈¡’ “‡¡Õ◊Ë „¥Õ“°“√ππ—È °ÀÁ “¬∑π— ∑’

∑à“π®÷ß查°—∫æ√–„°≈♑¥«à“ ç‡Àµÿ∑’ˇªìπ¥—ßπ’È...∑à“π≈’§ß∑”‡√“·À≈– ‡√“‡§¬

¥Ÿ∂Ÿ°æàÕ¢Õßæ√–°√√¡∞“π§◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬å¢Õß∑à“π≈’é

À≈—ß®“°π—Èπ¡“  ¡‡¥Á®œ ∑à“π°Á‡¢â“„®æ√–ªÉ“ Õÿ¥Àπÿπ à߇ √‘¡„π°“√ √â“ß«—¥ªÉ“

°√√¡∞“𠇙àπ «—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ´÷Ë߇ªìπ«—¥∑’Ë ”§—≠‡ªìπ°Õß∑—æ∏√√¡

317

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ú
Û

Ò
Ù

ı

Ò. æ√–∑»æ≈≠“≥ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ æ√–ª√–∏“π¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥∫√¡π‘«“ 
Ú. æ√–«‘À“√ Û-Ù. ÀÕ‡¢’¬«°ÿØ‘ ¡‡¥Á®œ ı. °ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ 

318

ˆ˜
¯ ˘ Ò

ˆ. æ√–Õÿ‚∫ ∂ ˜. æ√–æ‘™‘µ¡“√¡—∏¬¡æÿ∑∏°“≈ æ√–ª√–∏“π¿“¬„π»“≈“Õÿ√ÿæß…å ¯. ‡®¥’¬å ˘. ¥â“π¢â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂
Ò. ºπ—ß√–‡∫’¬ß§µ¥â“π„π¡’ª√–µ‘¡“°√√¡πŸπ Ÿß‡ªìπ√Ÿªæ√– “«°¬◊π‡√’¬ß°—π„π≈—°…≥–‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß«à“

«—¥π’È·µà‡¥‘¡‡ªìπ«—¥«‘ªí  π“À√◊Õ«—¥Õ√—≠«“ ’

319

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Û
Û

Ò. ∑à“πæàÕ≈’ ®—¥ß“π©≈Õßæ√–∫√¡∏“µÿ ≥ »“≈“Õÿ√ÿæß»å «—¥∫√¡π‘«“  ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ 惻®‘°“¬π ÚÙ˘˜
Ú. ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ æ√–¡À“‡∂√– ˘ √Ÿª °”≈—߇®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡«≈“ Ò˘.Ûı π.

320

°√√¡∞“π„π ¡—¬π—Èπ

µàÕ¡“ ¡‡¥Á®œ ∑à“π¢Õ√âÕß„Àâ∑à“πæàÕ≈’ Õπ ¡“∏‘

„Àâ∑ÿ°«—π ∑à“πæàÕ≈’‰ªÕ¬Ÿà·ÀàßÀπµ”∫≈„¥ ∑à“π°Á®¥À¡“¬

‰ªµ“¡¡“∑ÿ°§√—Èß π—∫«à“∑à“πæàÕ≈’‡ªìπºŸâ∑’Ë∑à“π‚ª√¥ª√“π

¡“° ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®œ ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂÷ߢ—È𮑵≈ß Ÿà§«“¡ ß∫ ∑à“π

∂÷ß°≈à“«™¡∑à“πæàÕ≈’«à“

ç..§”查¢Õߧÿ≥·ª≈°®“°æ√–°√√¡∞“πÕߧåÕ◊Ëπ

·¡â‡√“®–∑”‰¡à‰¥â‰¡à∂÷ß °Á‡¢â“„®‰¥â™—¥·®â߉¡à ß —¬ ¿“æ«“¥∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ 
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà„°≈â

™‘¥°—∫‡√“

‡√“°Á‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ§ÿ≥¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“

‡æ√“–‡√“√Ÿâ ÷°¡’ ‘Ëß·ª≈°ª√–À≈“¥„®À≈“¬Õ¬à“ß„π¢≥–π—Ëß ¡“∏‘é

·≈⫇®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ∑à“π°Á‡º¬§«“¡„π„®«à“

ç...‡√“‰¡à‡§¬π÷°‡§¬Ωíπ‡≈¬«à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘®–¡’ª√–‚¬™πå¡“°Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á‰¥â

∫«™¡“π“π ‰¡à‡§¬‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ·µà°àÕπ‡√“‰¡àπ÷°«à“°“√∑” ¡“∏‘‡ªìπ¢Õß

®”‡ªπì ·µ∫à ¥— π‡È’ √“‰¥‡â ¢“â „®§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑·Ë’ ∑®â √ß‘ Õπ— ¡º’ ≈ª√“°Ø∑„Ë’ ®·≈«â é

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠉥â°≈à“« √ÿª‰«âÕ¬à“ßπà“øíß«à“ ç∑à“πæàÕ≈’π’ˇÕß

‡ªπì º∑⟠ Ë’ “¡“√∂‡Õ“™π–„® ¡‡¥®Á œ‰¥â ·µ°à Õà πππÈ—  ¡‡¥®Á œ‡ªπì §π∫“â ¬» ·≈«â ‡∑¬Ë’ «¢π“∫

°√√¡∞“π‰ª∑—Ë« ‡∑’ˬ«‰≈à ‰≈àæ√–°√√¡∞“π∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á‡§¬∂Ÿ°‰≈àé

µÕà ¡“„πß“π‡º“»æÀ≈«ßª‡ÉŸ  “√å °πµ⁄  ‚’ ≈  ¡‡¥®Á œ‰¥æâ ∫°∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË—

∑à“π®÷߇¥‘π‡¢â“‰ªÀ“·≈–查«à“

ç‡ÕÕ! ∑à“π¡—Ëπ ‡√“¢Õ¢¡“‚∑…‡∏Õ ‡√“‡ÀÁπ‚∑…·≈â« ·µà°àÕπ‡√“°Á∫⓬»é

À≈«ßµ“¡À“∫—«‡≈à“æ√âÕ¡∑—ÈßÀ—«‡√“– ¡’√Õ¬¬‘È¡ÀπàÕ¬ Ê ∑’Ë√‘¡Ω望° ‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ë

πà“√—°‡§“√æ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ ß∫√–ß—∫

π’ˇÕß “√– ”§—≠„π∫∑π’È ∑à“πºŸâ¡’∏√√¡∑à“πªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π¥â«¬§«“¡ß¥ß“¡ ∂◊Õ

∏√√¡«‘𗬇ªìπ„À≠à ‰¡à‰¥â∂◊Õ¬»µ”·ÀπàßÕ—π°‘‡≈ ·µàß·µâ¡„Àâ≈ÿà¡À≈ß

º√⟠°— ∏√√¡®ß÷ ¬Õ¡µπ  ≈–µπ®“°§«“¡¬¥÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡πË— ‰ª §àŸ «“¡«“à ߇ª≈“à ®“°°‡‘ ≈ 

321

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

·µà‡µÁ¡µ◊Èπ‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡
‡æ√“–°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ∫√√≈ÿ¥â«¬„® À“„™à∫√√≈ÿ¥â«¬¬»∞“∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡æ»¿“«–

™“µµ‘ √–°≈Ÿ ≠“µæ‘ π’Ë Õâ ß À√Õ◊ ∑√æ— ¬ å π‘ ‡ßπ‘ ∑Õ߉¡à À“°Õ¬“°‰¥µâ Õâ ß¡°’ “√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘
æ√–°√√¡∞“π ¡’«‘™™“ ¡’∏√√¡ ¡’»’≈ ·≈–¡’™’«‘µÕ—πÕÿ¥¡‰ª¥â«¬§«“¡¥’‡∑à“π—Èπ ...‡æ’¬ß
‡∑à“π—Èπ®√‘ß Ê œ

¢≥–∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π) °”≈—ßÕ“æ“∏Àπ—° ∑à“π‰¥â —Ëß«à“
ç∑à“π≈’ µâÕßÕ¬Ÿà°—∫‡√“®πµ“¬ ∂Ⓡ√“¬—߉¡àµ“¬®–À𒉪‰Àπ‰¡à‰¥â ®–¡“‡ΩÑ“
À√◊Õ‰¡à‡ΩÑ“Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ‡√“√Ÿâ«à“Õ¬Ÿà°—∫‡√“°ÁæÕé
∑à“πæàÕ≈’®÷ß√—∫ª“°«à“®–Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘ ·µà°Á§‘¥„π„®«à“ ‡ªìπ°√√¡Õ–‰√¢Õ߇√“ÀπÕ
∂ß÷ µÕâ ß¡“Õ¬‡Ÿà À¡Õ◊ π∂°Ÿ °°— ¢ß— „π‡¡Õ◊ ßæ√–π§√‡™πà π’È ∑π— „¥ππ—È ∑“à π‰¥°â ”Àπ¥®µ‘ 殑 “√≥“
‰¥â∑√“∫«à“ ‡ªìπ°√√¡‡°à“∑’ˇ§¬¢—ßπ°‡¢“‰«â °Á‡≈¬µâÕß®”„®Õ¬Ÿà
∑à“πæàÕ≈’‰¥âΩñ° Õπ„Àâ ¡‡¥Á®œ π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π ‚¥¬‡®√‘≠ Õ“π“ª“π µ‘ ¡’¢âÕ
 ”§—≠Õ¬Ÿà ˜ ¢âÕ §◊Õ
Ò. „Àâ¿“«π“ ùæÿ∑û ≈¡‡¢â“¬“« Ê ç‚∏û ≈¡ÕÕ°¬“« Ê °àÕπ Û §√—Èß À√◊Õ ˜

§√—Èß
Ú. „Àâ√Ÿâ®—°≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ°‚¥¬™—¥‡®π
Û. „Àâ√Ÿâ®—° —߇°µ≈¡„π‡«≈“‡¢â“ÕÕ°«à“ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√  ∫“¬À√◊Õ‰¡à ∫“¬

°«â“ßÀ√◊Õ·§∫ ¢—¥À√◊Õ –¥«° ™â“À√◊Õ‡√Á«  —ÈπÀ√◊Õ¬“« √âÕπÀ√◊Õ‡¬Áπ ∂â“
‰¡ à ∫“¬°„Á À‡â ª≈¬Ë’ π·ª≈ß·°‰â ¢®π‰¥√â ∫— §«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡™πà ‡¢“â ¬“«ÕÕ°
¬“«‰¡ à ∫“¬ „À‡â ª≈¬’Ë π‡ªπì ‡¢“â  π—È ÕÕ° π—È ‡ªπì µπâ ®π°«“à ®–‰¥√â ∫— §«“¡ ∫“¬
‡¡ÕË◊ ‰¥√â ∫— §«“¡ ∫“¬ –¥«°¥·’ ≈«â „À°â √–®“¬≈¡∑ Ë’ ∫“¬ππÈ— ‰ª„π «à πµ“à ß Ê
¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ  Ÿ¥≈¡‡¢â“‰ª∑’Ë∑⓬∑Õ¬ª≈àÕ¬≈߉ª„π°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß„Àâ
µ≈Õ¥ ‰ªµ“¡¢“¢«“∑–≈ÿ∂÷ߪ≈“¬‡∑â“ ·≈â«°√–®“¬‰ª„πÕ“°“» ·≈â«°Á°≈—∫
¡“ Ÿ¥„À¡àª≈àÕ¬‡¢â“‰ª„π∑⓬∑Õ¬ ª≈àÕ¬≈߉ª„π°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ª≈àÕ¬‰ª
µ“¡¢“´â“¬∑–≈ÿ∂÷ߪ≈“¬‡∑â“ ·≈â«°√–®“¬‰ª„πÕ“°“» ·≈â«°Á°≈—∫¡“ª≈àÕ¬
µ—Èß·µà∑⓬∑Õ¬ºà“π‰À≈à∑—Èß Õß∂÷ߢâÕ»Õ° ¢âÕ¡◊Õ∑–≈ÿ∂÷ߪ≈“¬π‘È« °√–®“¬

322

‰ª„πÕ“°“» ·≈â«°Áª≈àÕ¬≈ߧÕÀÕ¬°√–®“¬‰ª∑’Ë¢—È«ªÕ¥¢—È«µ—∫ °√–®“¬

‡√◊ËÕ¬≈߉ª®π∂÷ß°√–‡æ“–‡∫“ °√–‡æ“–Àπ—° ·≈â«°Á Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“‰ªµ√ß

°≈“ßÕ°∑–≈ÿ‰ª®π∂÷ß≈”‰ â °√–®“¬≈¡ ∫“¬‡À≈à“π’È„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π ®–‰¥â√—∫

§«“¡ –¥«°¢÷Èπ¡“°

Ù. „Àâ√Ÿâ®—°¢¬“¬≈¡ÕÕ°‡ªìπ Ù ·∫∫ §◊Õ

Ò) ‡¢â“¬“« ÕÕ°¬“«

Ú) ‡¢â“ —Èπ ÕÕ° —Èπ

Û) ‡¢â“ —Èπ ÕÕ°¬“«

Ù) ‡¢â“¬“« ÕÕ° —Èπ

·∫∫„¥‡ªìπ∑’Ë ∫“¬„Àâ‡Õ“·∫∫π—Èπ À√◊Õ∑”„Àâ ∫“¬‰¥â∑ÿ°·∫∫¬‘Ëߥ’ ‡æ√“–

 ¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈≈¡À“¬„® ¬àÕ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â∑ÿ°‡«≈“

ı. „Àâ√Ÿâ®—°∑’˵—ÈߢÕß®‘µ ∞“π‰Àπ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õßµ—«„Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“∞“ππ—Èπ (§π∑’Ë

‡ªπì ‚√§‡ πâ ª√– “∑ ª«¥»√’ …– À“â ¡µß—È ¢“â ß∫π „Àµâ ß—È Õ¬“à ߠߟ µß—È ·µ§à ÕÀÕ¬≈߉ª

·≈–Àâ“¡ –°¥®‘µ  –°¥≈¡ „Àâª≈àÕ¬≈¡µ“¡ ∫“¬ ª≈àÕ¬„®µ“¡≈¡‡¢â“

≈¡ÕÕ°„Àâ ∫“¬ ·µàÕ¬à“„ÀâÀ𒉪®“°«ß≈¡) ∞“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â·°à

Ò. ª≈“¬®¡Ÿ° Ú. °≈“ß»’√…–

Û. ‡æ¥“π Ù. §ÕÀÕ¬

ı. ≈‘Èπªïò ˆ. »Ÿπ¬å ( –¥◊Õ)

π’È∞“π‚¥¬¬àÕ §◊Õ∑’Ëæ—°¢Õß≈¡

ˆ. „Àâ√Ÿâ®—°¢¬“¬®‘µ §◊Õ ∑”§«“¡√Ÿâ„Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª∑—Ë« √√æ“ߧ尓¬

˜. „Àâ√Ÿâ®—°ª√– “π≈¡ ·≈–¢¬“¬®‘µÕÕ°„Àâ°«â“ߢ«“ß„Àâ√Ÿâ à«πµà“ß Ê ¢Õß≈¡

´ß÷Ë Õ¬„Ÿà π√“à ß°“¬ππ—È °Õà π ·≈«â ®–‰¥√â „Ÿâ π «à πÕπ◊Ë Ê ∑«—Ë ‰ªÕ°’ ¡“° §Õ◊ ∏√√¡™“µ‘

¢Õß≈¡¡’À≈“¬®”æ«° ≈¡‡¥‘π„π‡ âπª√– “∑ ≈¡‡¥‘πÀÿ⡇ âπª√– “∑

∑—Ë« Ê ‰ª ≈¡°√–®“¬ÕÕ°®“°‡ âπª√– “∑·≈àπ·∑√°·´ß‰ª∑—Ë«∑ÿ°¢ÿ¡¢π

≈¡„Àâ‚∑…·≈–„Àâ§ÿ≥¬àÕ¡¡’ªπ°—πÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π

323

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µÕ∫ª≠í À“ ¡‡¥®Á œ

À≈—ß®“°π—Èπ ¡‡¥Á®œ∑à“π‰¥â∂“¡¢âÕ ß —¬°—∫∑à“πæàÕ≈’«à“ ç°“√∑”®‘µ„À⇢ⓠŸà¿«—ߧå
‡ªìπ ¡“∏‘π’È ¡‘„™àµ—«¿æµ—«™“µ‘À√◊Õ?é

∑à“πæàÕ≈’‰¥â°√“∫‡√’¬π∂«“¬«à“ ç ¡“∏‘ §◊Õµ—«¿æµ—«™“µ‘π—Ëπ‡Õßé
∑à“π®÷ß∂“¡Õ’°«à“ ç∏√√¡–∑’Ë Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘π—Èπ°Á‡æ◊ËÕ∑”≈“¬¿æ™“µ‘ ·µà∑”‰¡‡√“
°≈—∫¡“‡ªìπºŸâ √â“߿晓µ‘é
∑à“πæàÕ≈’µÕ∫«à“ ç∂Ⓣ¡à∑”®‘µ„À⇪ìπ¿æ‡ ’¬°àÕπ °Á®–‰¡à¡’«‘™™“ ‡æ√“–«‘™™“
‡°‘¥¢÷Èπ®“°¿æ ®÷ß®–∑”≈“¬¿æ‰¥â π’˧◊Õ¿æπâÕ¬‡√’¬°«à“ çÕÿªµ‘°–¿æé °”‡π‘¥¢÷Èπ„π
™—Ë«¢≥–®‘µ
 à«π™“µ‘°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√∑”®‘µ„Àâ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ„π™—Ë«¢≥–
¬“« Ê ππ—È ‡√¬’ °«“à 癓µé‘ ‡™πà ‡√“πß—Ë  ¡“∏ ‘ ß∫‰ªπ“π Ê ®π‡ªπì ¨“π ¡Õ’ ߧªå √–°Õ∫¢π÷È
∂÷ß ı Õ¬à“ß Õ—ππ—Èπ§◊Õ ç™“µ‘é ∂Ⓣ¡à∑”®‘µ„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È °Á‰¡à¡’«‘™™“§«“¡√ŸâÕ—π„¥
‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«
‡¡◊ËÕ«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ®–‰ª≈–Õ«‘™™“‰¥âÕ¬à“߉√ °Á‡ªìπ¢Õ߬“°π—°»÷°…“∏√√¡–
‚¥¬¡“° ‡°≈â“œ ‡ÀÁπ«à“¬—߇¢â“„®º‘¥°—πÕ¬Ÿà¡“° ¡’Õ–‰√‚º≈à¢÷Èπ¡“°Á§‘¥®–À—°À“≠∑”≈“¬
≈â“߉ª‡≈¬ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ‡°≈â“œ ‡ÀÁπ«à“‰¡à∂Ÿ°

 ¡‡¥®Á æ√–¡À“«√’ «ß»å (Õ«â π µ ‘ ⁄ ¡À“‡∂√–)

™“µ‘¿Ÿ¡‘¢Õß∑à“π§◊Õ À¡Ÿà∫â“π·§π µ”∫≈ÀπÕß¡¥·¥ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∫‘¥“ ™◊ËÕ ‡æ’Ȭ
‡¡◊Õß°≈“ß (‡§π) µ”·Àπàß °√¡°“√‡¡◊ÕßÕÿ∫≈ ¡“√¥“ ™◊ËÕ ∫ÿ¥ ’ ™“µ–«—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ ÚÙÒ ‡«≈“
ı. π.

∫√√晓 ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÚ˘ Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ‰¥â∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë«—¥∫â“π «à“ß
Õÿª ¡∫∑ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ §√—ÈπÕÿª ¡∫∑·≈⫬⓬‰ª»÷°…“Õ—°…√ ¡—¬∑’Ë«—¥»√’Õÿ∫≈√—µπ“√“¡ (‡¥‘¡
‡√’¬°«—¥»√’∑Õß) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ «—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚÙÛ Õÿª ¡∫∑∑’Ë«—¥»√’√—µπ“√“¡
æ√–‡∑«∏—¡¡’ (¡â“«) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬– æ√–‚™µ‘ª“≈‡∂√– (∑“) ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ·≈–‰¥â‡®â“§ÿ≥
æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å ( ‘√‘®π⁄‚∑ ®—π∑√å) ‡ªìπæ√–Õÿ∑‡∑»“®“√¬å
«‘∑¬∞“π– æ.». ÚÙÛÛ ¬â“¬ ”π—°‡¢â“¡“»÷°…“∑’Ë°√ÿ߇∑æœ °—∫‡®â“§ÿ≥æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å ‚¥¬æ—°
∑’Ë«—¥æ‘™—¬≠“µ‘°“√“¡ »÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬Ÿà„π ”π—°‡®â“æ√–§ÿ≥æ√–»“ π‚»¿≥ (ÕÀ÷ ‚° ÕàÕπ)
‡®â“§ÿ≥æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å‰¥â√—∫µ”·Àπàߧ√Ÿ∫“≈’ ∑’Ë«—¥‡∑滑√‘π∑√“«“  ®÷߉¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–

324

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π°‘π‰¢à‰°à ∫“ߧπÕ“®

‰¡à√Ÿâ®—°µ—«‰°à°Á‰¥â ™◊ËÕ«à“ çºŸâ¢“¥«‘™™“é æÕ‰¥â

‰¢¡à “°∑Á ∫ÿ °π‘ ‡ ¬’ À¡¥ ∂“â §πππÈ— ‡¢“â „®«∏‘ ø’ °í ‰¢à

 ¡¡µ‘«à“‰¥â‰¢à¡“ ‘∫øÕß °‘π‡ ’¬ ı øÕß ‡Õ“

‰ªøí°„À⇪ìπµ—«‰°à‡ ’¬ ı øÕß ∂â“À“°¡—π

‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°‰°à ¢≥–∑’Ëøí°Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ

ç¿æé ¢≥–∑’Ë≈Ÿ°‰°àæâπ®“°‡ª≈◊Õ°‰¢à‡√’¬°«à“

癓µ‘é ∂â“≈Ÿ°‰°àÕÕ°®“°‰¢à‰¥â ı µ—« µàÕ‰ª

À≈“¬ Ê ªï‡¢â“ ‡°≈â“œ °Á‡ÀÁπ«à“§π∑’Ë´◊ÈÕ‰¢à‰°à

¡“∫√‘‚¿§ ®–µâÕ߉¥âª√–‚¬™π宓°‰°à¢Õ߇¢“

‰¥â°‘π‰¢à‚¥¬‰¡àµâÕß´◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ‡À≈◊Õ°‘π°Á‰¥â¢“¬

‡ªìπ ‘π§â“ ≈—°…≥–‡™àππ’ȺŸâπ—Èπ°Á√Õ¥µ—«„π°“√  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π)
„™â®à“¬ ©—π„¥

„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ °Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ∑’Ëæâπ®“°¿æ°ÁµâÕ߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ

ºŸâ∑’Ëæâπ®“°™“µ‘°ÁµâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕ߇°‘¥¢Õßµ—«‡Õß®÷ß®–‡ªìπ‰ª‰¥âé

 Õ∫‡ª√’¬≠µ√’‰¥â „πªï æ.». ÚÙÛ˘ ·≈–µàÕ¡“„πªï æ.». ÚÙÙÚ  Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠‚∑
∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂∑—Èß„π¥â“π»÷°…“·≈–°“√ª°§√Õß
¥—ßπ—Èπ„πªï ÚÙ¯ı ∑à“π®÷߉¥â√—∫µ”·Àπà߇®â“Õ“«“  Õߧå·√°¢Õß«—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿœ ´÷Ë߇ªìπæ√–Õ“√“¡

À≈«ß™—Èπ‡Õ°„π ¡—¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬
∑à“π¬—߇ªìππ—°‡∑»πå π—°ª√–æ—π∏å ‡®â“¢Õߧµ‘∏√√¡§”¢«—≠∑’˵—°‡µ◊Õπ π—¬Õ—π≈÷°´÷Èß∑—Èß∑“ߧ¥’‚≈°§¥’∏√√¡

∑“ߧ¥’‚≈° ‡™àπ§”«à“ ç∑√—æ¬å„π¥‘π  ‘π„ππÈ”é §¥’∏√√¡ ‡™àπ§”«à“ çºŸâÀ“∫‚≈°Õ¬Ÿà„π√–¥—∫µË” ºŸâÀ‘È«‚≈°Õ¬Ÿà
„π√–¥—∫°≈“ß ºŸâ«“ß‚≈°Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿßé ‡ªìπµâπ

æ.». ÚÙ¯Ú ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ∂“ªπ“ ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥–∑’Ë  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å
æ.». ÚÙ¯ı ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„À⇪ìπ —ß¶π“¬° ·≈–π—∫‡ªìπ —ß¶π“¬°Õߧå·√°¢Õߧ≥– ß¶å‰∑¬ ¿“¬À≈—ß
∑à“π‰¥â¬â“¬‰ªª√–®”∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ 
¡√≥¿“æ ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ‡«≈“ Ò¯.ıı π. ¥â«¬Õ“°“√
Õ—π ß∫  ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯¯ ªï

325

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

326

 ¡‡¥®Á œ °≈“à «™¡·≈–¢Õ„Àâ™à«¬Õ∫√¡ ¡“∏‘

‡¡ÕË◊ ∑“à πæÕà ≈‰’ ¥°â √“∫‡√¬’ π‡®“â ª√–§≥ÿ  ¡‡¥®Á œÕ¬“à ßπ·È’ ≈«â ∑“à π· ¥ß§«“¡‡¢“â „®

„π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ª√“‚¡∑¬å‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑à“π‰¥â查

¢÷Èπ«à“ ...

ç∑à“π≈’...©—π«à“π—°»÷°…“∏√√¡–·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– µà“ß¡“µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà·§à§«“¡§‘¥

§«“¡‡ÀπÁ π‡’Ë Õß ®ß÷ ‰¡ à “¡“√∂∑”Õ–‰√„À â ”‡√®Á ≈≈ÿ «à ߉ª‰¥â ∂“â ∑°ÿ §π¡§’ «“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ∂°Ÿ µÕâ ß

°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬π–...‡∏Õ«à“¡—Ȭ?é

¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’æ—°Õ¬Ÿà«—¥∫√¡π‘«“  °√ÿ߇∑æœ ∂â“¡’„§√®–¡“À“∑’Ë°ÿØ‘ ∑ÿ°§π

µâÕß¡“π—Ëß ß∫À≈—∫µ“À¡¥ π—Ëπ‰¡à„™à‡æ√“–«à“∑à“π Õπ‡¢“ ·µà∑à“π∑”µ—«¢Õß∑à“π‡Õß

„À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ°“√ Õπ§πÕ◊Ëπ‰ª„πµ—«¥â«¬ §◊Õ ∑à“π¡—°®–π—ËßÀ≈—∫µ“

∑” ¡“∏‘∫π°ÿØ‘‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ„§√ Ê ‡¢â“¡“‡ÀÁπ∑à“ππ—ËßÀ≈—∫µ“¿“«π“Õ¬Ÿà ‡¢“°ÁÀ≈—∫µ“π—Ëß

 ¡“∏‘µ“¡∫â“ß ·≈–‰¡à°≈â“查Ֆ‰√

∑à“π«à“∂â“∑à“π‰ª¬ÿàß°—∫‡¢“ Ê °ÁµâÕß¡“¬ÿàß°—∫∑à“π

µàÕ®“°π—Èπ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ∑à“π‰¥â —Ëß æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à„π«—¥„Àâ∑√“∫§«“¡

ª√– ß§å¢Õß∑à“π«à“ ®–„Àâ∑à“πæàÕ≈’™à«¬Õ∫√¡ ¡“∏‘¿“«π“ ·°àæ√–‡≥√·≈–ª√–™“™π

®÷߉¥â¡’°“√®—¥Õ∫√¡°—π¢÷Èπ∑’Ë»“≈“Õÿ√ÿæß…å „πªï æ.». ÚÙ˘ˆ ‰¥â¡’≠“µ‘‚¬¡ æ√– ‡≥√

À≈“¬«—¥¡“√à«¡√—∫°“√Õ∫√¡

¥â«¬ §ÿ≥∑â“« —µ¬“πÿ√—°…å

‡ªπì §≥ÿ ∑“â «º„Ÿâ À≠„à π«ß— ºÀŸâ πß÷Ë

∑’Ë¡“√—∫°“√Õ∫√¡¥â«¬ ‡°‘¥

§«“¡»√∑— ∏“‰¥¡â “æ°— Õ¬àŸ ç°Øÿ ‘

‡π°¢—¡é (‡¢µ µ√’¿“¬„π«—¥

∫√¡π‘«“ ) ªØ‘∫—µ‘®‘µ„®‰¥â

º≈¥’ ¡§’ «“¡√‡Ÿâ °¥‘ „𮵑 ·ª≈°

ª√–À≈“¥ ®π°√–∑—Ë߬ա

‡ ’¬™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“  ª√–µ‘¡“°√√¡πŸπ Ÿßæ√– “«°ºπ—ß√–‡∫’¬ß§µ¥â“π„π «—¥∫√¡π‘«“ 

327

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å

§◊π«—πÀπ÷Ëß ∑à“πæàÕ≈’‡¢â“‰ªπ—Ëß∑” ¡“∏‘∑’Ë„π‚∫ ∂å«—¥∫√¡π‘«“  ‰¥âª√“°Ø
ª“Ø‘À“√‘¬åæ√–∫√¡∏“µÿ‡ ¥Á® ∑à“𧑥„π„®«à“

ç‡√“≈Ÿ°µ“‡≈Á° Õ¬“°‰¥âµ“‚µ Ê ®–‰¥â¡Õ߇ÀÁπ‰¥â‰°≈ Ê √âÕ¬‡ âπæ—π«“ ÀŸ‡√“‡≈Á°
Õ¬“°‰¥âÀŸ‚µ Ê øí߉¥â√Õ∫‚≈° ª“°‡√“‡≈Á° Õ¬“°‰¥âª“°°«â“ß ‡∑»πå°—≥±å‡¥’¬«„Àâ
°âÕßÕ¬ŸàÀâ“«—π Àⓧ◊πé

‡¡◊ËÕπ÷°„π„®Õ¬à“ßπ’È ∑à“π‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πÕ“°“√ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ª“°„À≠à §◊ÕÕ¬à“°‘π¡“° 查¡“° „π«—𠔧—≠
Ú. ÀŸÕ¬“°‚µ §◊ÕÕ¬à“‰ª π„®øí߇√◊ËÕß√“«∑’ˉ¡à‡ªìπ “√–
Û. µ“‚µ §◊ÕÕ¬à“‡ÀÁπ·°àπÕπ
„π§Ë”§◊π«—π«‘ “¢–®÷ߪؑ∫—µ‘‡π —™™‘° ‚¥¬°“√‰¡àπÕπµ≈Õ¥√ÿàß ·≈⫧◊ππ—Èπ
ª√–¡“≥µ’ ı ‡»… æ√–∫√¡∏“µÿ‡ ¥Á®¡“À≈“¬Õß§å „π‚∫ ∂å«—¥∫√¡π‘«“ 

æ√–∫√¡∏“µÿ∑’ˇ ¥Á®¡“‡ÕߢÕß∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ 

328

æ√–¢’ÕÈ ®‘ ©“

ªïµàÕ¡“≠“µ‘‚¬¡ π„®·µ°µ◊Ëπ¡“°°«à“ªï°àÕπ Ê ·µàª√“°Ø¡’‡Àµÿ‰¡à¥’‡¢â“·∑√°
‡æ√“–¡’æ√–∫“ßÕߧ凰‘¥Õ‘®©“ §Õ¬À“‡√◊ËÕß√“«µ—¥√Õπ∑”√⓬„À⇠◊ËÕ¡‡ ’¬ ‰¥â¡’∫—µ√
 π‡∑àÀå¡’„®§«“¡«à“

çæ√–§√Ÿ∏√√¡ “√™Õ∫·µàߧ—¡¿’√å
æ√–Õ“®“√¬å≈’ ™Õ∫§ÿ¬°—∫·¡àÕÕ°
¡À“‡ª√¡À—«ÀßÕ°Õ¬“°‡ªìπ ¡¿“√
À≈«ßµ“ª“π¢’ȧÿ¬∏√√¡–é
¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê √Ÿâ ÷°‰¡à‡À¡“– ¡À≈“¬‡√◊ËÕß ·µà∑à“π‰¡à π„®·≈–‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√
‡≈¬ ¡’·µàπ÷° ß “√‡¢“ ∑à“πæàÕ≈’°≈à“««à“
燢“®–∑”¥’À√◊Õ‰¡à∑”¥’°—∫‡√“°Áµ“¡ ∑ÿ° Ê ™‘Èπ¡—π®–µâÕ߬âÕπ°≈—∫‰ª∑’˵—«
‡®â“¢Õ߇¢“‡Õß∑—ÈßÀ¡¥  ‘Ëß∑’ˇ¢“§‘¥®–¶à“‡√“π—Ëπ·À≈– ¡—π®–°≈—∫‰ª¶à“µ—«¢Õ߇¢“‡Õßé
∑“ß‚≈°‡¢“𬑠¡°π— ∑§’Ë ”楟 ·µ‡à √“‰¡‡à Õ“‡≈¬ ™Õ∫‡Õ“§«“¡®√ß‘ ∑¡’Ë Õ’ ¬°Ÿà ∫— „® ‡æ√“–
∂◊Õ«à“§”查π—Èπ‡ªìπ¢Õß∑’ˇ√“∫â«π∑‘Èß Ê ‰¡à„™à¢Õ߇°Á∫¢Õß®√‘ß ¢Õß®√‘ßπ—Èπ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®
®–查¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Áµ“¡ ‰æ‡√“–À√◊Õ‰¡à‰æ‡√“–°Áµ“¡ ·µà„Àâ ç„®é ¡—π¥’Õ¬Ÿà°Á·≈â«°—π

∑“à πæÕà ≈∫’ Õ°≈à«ßÀπ“â ®–µ“¬√“«Õ“¬ÿ ı ªï

≥ ‡π°¢—¡¡“¿‘√¡¬ ∂“π, «—¥∫√¡π‘«“  Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘ˆ ∑à“πæàÕ≈’
°≈à“«‰«â«à“....

ç...§«“¡™—Ë«¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß ™—Ë«„Àâ‡√“µ°π√° °—∫ ™—Ë«„Àâ‡√“‡ ’¬‡°’¬√µ‘ §‘¥∂÷ߥ’
¡—πµâÕߥŸ™—Ë« ™—Ë«¡“¡—π°ÁµâÕߪ–∑– ‰¡àπ“π¥Õ° ™’«‘µÕ“µ¡“¢ÕÕ¬Ÿà —° ı ªï°ÁæÕ ·≈â«
°ÁµâÕߢյ—«...≈“µ“¬é (∑à“π∫Õ°≈à«ßÀπⓇ√◊ËÕß°“√µ“¬¢Õß∑à“π)

§‘¥∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“œ °—∫ ¡‡¥Á®æ√–¡À“
 ¡≥‡®â“œ ´÷Ë߇ªìπºŸâª√–∑“𰔇𑥧” Õπ·°à‡√“¡“

‡√“‰¡à‡§¬‰ª°√“∫ΩÉ“æ√–∫“∑¢Õ§«“¡¥’®“°æ√–Õߧå∑à“π∑—Èß Õß
·µà‡√“®–∑”§«“¡¥’π’È ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥∑à“π

329

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

 ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ œ (æ√–Õߧ凮ⓡπÿ…¬π“§¡“πæ) ‡ªìπæ√–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥‡ ¡Õ

330

∑’Ë®√‘ßÕ“µ¡“°ÁÕÿàπ„®Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥∑â“« —µ¬“πÿ√—°…å‡∑à“π—Èπ ∑’ËæÕ®–‡ªìπÀ≈—° (§ÿ≥∑â“«
 —µ¬“ œ ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“µàÕ∑à“πæàÕ≈’¡“° °àÕ𵓬π‘¡πµå∑à“πæàÕ‰ª· ¥ß∏√√¡„Àâøíß)

∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ¡’·≈â« µâÕß°“√∑’Ëæ‘ßÕ“»—¬ ‡«≈“π’È°”≈—ßÕ¬Ÿà„π§≈◊Ëπ≈¡
¡Õ߉ª∑“߉Àπ°Á‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß πÕ°®“°‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ º’Àà“º’‡À« ·≈–æ√–æÿ∑∏
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡∑à“π—Èπ ∑“ß‚≈°‡¢“°Á‡À¬’¬∫ ∑“ß∏√√¡‡¢“°Á¬Ë”
§«“¡·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ ç ¡∫—µ‘é ¢ÕߺŸâ¥’ ‡ªìπ çÕ√‘¬ —®®åé À√◊Õ çÕ√‘¬∑√—æ¬åé
∂ⓧ«“¡·°à ‡®Á∫ µ“¬‡ªìπ§π ‡√“®–‰ª°√“∫µ’π¡—π∑ÿ°«—π
∑’ˇ√“Õ¬Ÿà„πºâ“‡À≈◊Õßπ’ȉ¥â°Á‡æ√“–‡®â“µ—«‡®Á∫ªÉ«¬π’Ë·À≈–
 ÿ¢„π«—ß ‡À¡◊Õπ ÿ¢¢â“« ÿ° °‘π·≈â«°ÁÀ¡¥‰ª  ÿ¢Õ¬Ÿà«—¥ ‡À¡◊Õπ ÿ¢º≈‰¡â „™â‰¥â
∑—È߇ª≈◊Õ°∑—È߇π◊ÈÕ ‡¡≈Á¥°Á¬—ߪ≈Ÿ°‰¥â.
ç ≠— ≠“é ¢Õßæ√– ‡ªπì  ≠— ≠“Õπ®‘ ®“ ¡π— ‰¡‡à ∑¬’Ë ß ®–‡Õ“§”¡π—Ë  ≠— ≠“Õ–‰√°∫— æ√–
çÕπ—µµ“é ¬◊¡‡¢“¡“„™â ‰¡à„™àµ—«¢Õ߇√“ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß∂πÕ¡‡¢“ „§√®–¡“
√—ß·°¢à¡‡À߉¡à‰¥â „ÀâµÕ∫‡¢“Õ¬à“ßπ’È ‘ œ ( Õπ„Àâ§π∑’Ë∂Ÿ°‡¢“ ç≈Õߥ’é ‡√◊ËÕßÕπ—µµ“
‰¡à„™àµ—«µπ)
‡√“‰¡à§”π÷ß∑—ÈßÀ¡¥«à“ ¡—π®–≈–À√◊Õ‰¡à≈– ¡—π®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ ®–‡ªì𰑇≈ À√◊Õ‰¡à
‡ªì𰑇≈  π‘ææ“πÀ√◊Õ‰¡àπ‘ææ“𠧑¥·µà«à“Õ–‰√¡—π‡ªì𧫓¡¥’·≈â«°√–ÀπË”‡≈¬
æÕÕÕ°æ√√…“·≈â««—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“≥√ߧå°√“∫‡√’¬π ¡‡¥Á® œ «à“ ç®–¢Õ
 ¡≥»—°¥‘Ï„Àâæ√–Õ“®“√¬å≈’‡ªìπæ√–§√Ÿé  ¡‡¥Á® œ ®÷߇√’¬°∑à“πæàÕ≈’‰ª∂“¡
∑“à πæÕà ≈®’ ß÷ µÕ∫«“à 燰≈“â œ ‡ªπì æ√–‰¡®à ”‡ªπì ‰¡Õà ¬“°‡°¬Ë’ «¢Õâ ß„π‡√ÕË◊ ßπÈ’ ·µ‰à Àπ
·µà‰√¡“ π÷°∂÷ß·µà°“√ √â“ߧ«“¡¥’„Àâ·°àÀ¡Ÿà§≥–‡∑à“π—Èπé
 ¡‡¥Á®œ ®÷ß查°—∫æ√–¡À“≥√ߧå«à“ ç...æ√–Õ“®“√¬å≈’π’ȇ∏Õ¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡æ√“–
‡√“‡ªπì §π‡√¬’ °µ«— ‡∏Õ¡“ ‡∏ÕÕ¬¥àŸ «â ¬§«“¡‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ ‡√“ æ«°∑“à π®–¡“µßÈ—  ¡≥»°— ¥Ï‘
„Àâ‡∏Õ ‡√“∂◊Õ«à“®–¡“‰≈àæ√–Õ“®“√¬å≈’π’ÈÀ𒉪®“°‡√“é
 ¡‡¥Á®œ µÕ∫Õ¬à“ßπ’È ∑à“πæàÕ≈’‰¥âøíß°Á  “∏ÿ! æÕ„® „π∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕß ¡≥»—°¥‘Ï°Á
¬°‡≈‘°°—π‰ª„πªïπ—Èπ

331

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæàÕ≈’ °—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’ˉ¥â¡“®“°‡™’¬ßµÿß ª√–‡∑»æ¡à“

332

Û¯

æ√–æÿ∑∏√Ÿª»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï

¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’æ—°®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“  °√ÿ߇∑æœ ¡’ºŸâ π„®
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑à“π¡“°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ∑—Èß∑’Ë¡“®“°∑’Ë„°≈â·≈–‰°≈ ·¡â‡®â“π“¬
‡™πà ∑“à πÀ≠ß‘ ∫≠ÿ ®√‘ “∏√ ®±ÿ “∏™ÿ ·≈–§≥ÿ ∑“â «º„Ÿâ À≠„à π«ß— ‡™πà ∑“â « µ— ¬“π√ÿ °— …å
‡ªìπµâπ

¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß®“°®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ™◊ËÕ«à“ ·¡à¢Õ¡ ®—π∑ √ ‰¥âπ”‡Õ“
æ√–∏“µÿ¡“∂«“¬ Û Õߧ凪ìπ ’¡ÿ°¥“

∑à“π®÷߉¥â∂“¡π“ߢա«à“ 炬¡‡Õ“¡“®“°‰Àπé
π“ߢա°ÁµÕ∫«à“ 牥âÕ“√“∏π“¢Õ®“°æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’˵—ÈßÕ¬Ÿàµ√ßÀ—«πÕπ
¢Õß∑à“πæàÕ≈’π—Ëπ‡Õßé
æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧåπ’È ∑à“πæàÕ‰¥â¡“®“°‡™’¬ßµÿß „π ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß
∑’Ë Ú ‚¥¬π“¬Õÿ¥¡‡®â“¢Õ߇¥‘¡‡ªìπºŸâπ”¡“¡Õ∫‰«â„Àâ

π“¬Õÿ¥¡π—Èπ·µà‡¥‘¡‡ªìπ¢â“√“™°“√ ‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕÀ√◊Õπ—∫∂◊Õæ√–‡∑à“„¥π—°
„π§√—Èß∑’ˇ°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú π“¬Õÿ¥¡‰¥âµ‘¥µ“¡°Õß∑—æ‰∑¬ ‰ªæ—°Õ¬Ÿà„π
«—¥‡°à“·°à·ÀàßÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õ߇™’¬ßµÿß ª√–‡∑»æ¡à“ ‚¥¬‰ªæ—°Õ¬Ÿà„π«‘À“√√â“ß
„πµÕπ§Ë” ¢≥–∑’Ë®–πÕπ·µà¬—߉¡àÀ≈—∫ ‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ßæÿàß¡“®“°À—«πÕπ ®÷ß
‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“‡ªìπ· ßÕ–‰√ °Á‰¥â√’∫≈ÿ°¢÷Èπµ√«®¥Ÿ ‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª —¡ƒ∑∏‘Ï ’¥”
ÕߧÀå πßË÷  ßŸ §∫◊ ‡»… ¢π“¥Àπ“â µ°— °«“â ߪ√–¡“≥ Û π«È‘ º«‘ Õߧæå √–‡ªπì ¡π— «“« ‡À¡Õ◊ π
°—∫§π¡“¢—¥∂ŸÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π π“¬Õÿ¥¡‡°‘¥æÕ„®„πÕߧåæ√–æÿ∑∏√Ÿª ®÷ß®—¥·®ß√’∫§«â“
æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧåπ—Èπ„ à°√–‡ªÜ“‰«â

333

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

π—∫µ—Èß·µàπ“¬Õÿ¥¡‰¥âæ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧåπ’È¡“ ∞“𖧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµà“ß Ê °Á¥’¢÷Èπ
Õ¬“à ߪ√–À≈“¥ ®πµÕà ¡“‡¡Õ◊Ë  ß§√“¡ ß∫≈ß π“¬Õ¥ÿ ¡‰¥‡â ¥π‘ ∑“ß¡“æ°— Õ¬∑Ÿà √’Ë ¡‘ Ωßíò ·¡®à π—
·≈⫧◊ππ—Èπæ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧåπ—Èπ°Á‰¥â‡¢â“Ωíππ“¬Õÿ¥¡«à“

çÕ⓬¥¡¡÷ß®–‡Õ“°Ÿ¢â“¡‰ª °Ÿ‰¡à‰ª°—∫¡÷ßé
·µàπ“¬Õÿ¥¡°Á‰¡à‰¥â π„®Õ–‰√ „π∑’Ë ÿ¥°Áπ”æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧåπ—Èπ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë
®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ µπ‡Õß°Á‰¥â≈“ÕÕ°®“°√“™°“√ ‰ª∑”°“√§â“¢“¬ ·µàª√“°Ø«à“ √–À«à“ß
π’ÈÀπ⓵“¢Õßπ“¬Õÿ¥¡°≈—∫À¡Õߧ≈È” √à“ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡≈ß ∞“π–°ÁΩ󥇧◊Õß≈ß∑ÿ°∑’
µàÕ¡“≈Ÿ°‡¡’¬°Áæ“°—π‡®Á∫ªÉ«¬‰ªµ“¡ Ê °—π √—°…“Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ“¬ æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¥â¡“
‡¢â“ΩíπÕ’°«à“ ç°Ÿ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫¡÷ß ¡÷ßµâÕ߇Փ°Ÿ‰ª àß∑’ˇ°à“¢Õß°Ÿé
æÕ¥’ªïπ—Èπ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡¥‘π∑“ß∏ÿ¥ß§å‰ª∂÷ß®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–‰¥â¡’
‚Õ°“ æ∫°—∫π“¬Õÿ¥¡ π“¬Õÿ¥¡®÷߉¥â‡≈à“‡√◊ËÕߢÕ߇¢“„Àâøíß ·≈–∫Õ°«à“
纡·¬§à √∫— À≈«ßæÕà ≈°Ÿ ‡¡¬’ °‡Á ®∫Á µ«— ‡Õß°·Á ¬à °“√∑”¡“À“°π‘ °ΩÁ ¥ó ‡§Õ◊ ߬“°®π
æ√–æÿ∑∏√Ÿª°Á‡¢â“Ωíπº¡«à“„Àâπ”°≈—∫‰ª‰«â∑’ˇ¥‘¡ º¡®–∑”Õ¬à“߉√¥’é
∑à“πæàÕ®÷ß∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæàÕ∑à“π™Õ∫Õ¬ŸàªÉ“ Õ¬Ÿà«‘‡«° ‡Õ“¡“‰«â°—∫Õ“µ¡“°Á‰¥âé
π“¬Õÿ¥¡®÷ßπ”æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧåπ—Èπ¡“¡Õ∫‰«â„Àâ ∑à“πæàÕ°Á√—∫‰«â∫Ÿ™“µ“¡∏√√¡¥“
π—∫·µàπ—Èπ¡“ ≈Ÿ°‡¡’¬¢Õßπ“¬Õÿ¥¡°ÁÀ“¬ªÉ«¬ ·≈–π“¬Õÿ¥¡‰¥â¬â“¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ
„π‡«≈“µàÕ¡“
‡√◊ËÕß√“«·ª≈° Ê ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧåπ’Ȭ—ß¡’Õ’°¡“°  “∏¬“¬‡∑à“‰À√à§ß
‰¡à®∫ ¢Õ°≈à“«‡æ’¬ß¬àÕ Ê ·§àπ’È°ÁæÕ

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µ·ÿ ≈–æ√–Õ√À—πµ∏“µ‡ÿ  ¥®Á

µ—Èß·µà∑à“πæàÕ≈’√—∫æ√–∏“µÿ¡“®“°·¡à¢Õ¡ ∑à“π°Áπ÷° ß —¬≈—߇≈„π‡√◊ËÕߢÕß
æ√–∏“µÿ«à“¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‡§¬ π„®¡“°àÕπ‡≈¬µ—Èß·µà∫«™

‰¡πà “πµÕà ¡“ °‰Á ¥∑â √“∫«“à ·¡¢à Õ¡‰¥æâ √–∏“µÕÿ °’ ®ß÷ ∑”„À‡â √¡‘Ë  π„®„π‡√Õ◊Ë ßπ¡’È “°¢π÷È
·µàæ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧåπ’È ‡«≈“π—Èπ‰¥â𔉪Ω“°‰«â∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“  °ÿÆ’√“¡·¢

«—πÀπ÷Ë߉¥â°√“∫≈“ ¡‡¥Á®¡À“«’√«ß»å ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ´÷Ëß„πªïπ—Èπ
‰¥â√à«¡®—¥ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“∑’Ë ç«—¥¡≥’™≈¢—π∏åé „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ ÚÙ˘ˆ

334

§π∑’√Ë âŸ®—° ù§«“¡¥û’ ·µà‰¡à∑” ù§«“¡¥û’ °¡Á ’
§π∑√’Ë âŸ®—° ù§«“¡¥û’ ·≈â«∑” ù§«“¡¥û’ °¡Á ’
©–π—πÈ §π∑Ë√’ Ÿâ®°— ù§«“¡¥’û ®ß÷ Õ“®∑”™«—Ë °Á‰¥â
∂Ⓣ¡à√⟮°— À≈°— ¢Õß∏√√¡– §Õ◊ ù°“√ªØ‘∫—µ®‘ µ‘ „®û

«“∑–∏√√¡∑“à πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√
«—¥∫√¡π‘«“ , Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜

µâπ‚æ∏‘Ï «—¥¡≥’™≈¢—π∏å ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰ª¿“«π“

335

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡®¥’¬å«—¥¡≥’™≈¢—π∏å ‡ªìπ¡ß§≈ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’  “¡“√∂Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡∏“µÿ ·≈–æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ¡“‰¥â‡ªìπ§√—Èß·√°

336

„π«—ππ—Èπ‰¥â§‘¥‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕßæ√–∏“µÿ«à“ çæ√–∏“µÿπ’È∂Ⓣ¡à‰¥â‡ÀÁπ°—∫µ“®–‰¡à

¬Õ¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß°Á¬—߉¡à∑√“∫é

§◊ππ—Èπ®÷߉¥âµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π ‚¥¬°“√π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥ «à“ß ·≈–‰¥â®—¥µ—Èßæ“π‰«â

Ù æ“π ·≈â«Õ“√“∏π“«à“

çÒ. ¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’°“¬ ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ª“° Õ—π

‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√—»¡’ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂â“¡’®√‘ß ¢Õ„À⇠¥Á®¡“„π

 ∂“π∑’Ë∫Ÿ™“ „π§◊ππ’È

Ú. ¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿæ√– “√’∫ÿµ√ ´÷Ë߇ªìπæ√– “«° ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß

Û. ¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“πå ´÷Ë߇ªìπæ√– “«°ºŸâ¡’ƒ∑∏‘χ ¡Õ

æ√–æÿ∑∏Õߧå

Ù. ¢ÕÕ≠— ‡™≠‘ æ√–∏“µ¢ÿ Õßæ√–©¡‘ æ≈’ ´ß÷Ë ‡ªπì º¡Ÿâ ‡’ ¡µµ“®–‰ª‰Àπª≈Õ¥¿¬— ∑°ÿ ‡¡Õ◊Ë

¢Õæ√–∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ®ß¡“ª√“°Ø∂â“¡’®√‘ß ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπª√“°Ø„π§◊ππ’È æ√–

∏“µÿ∑’ˇ¢“∂«“¬¡“°Á®–·®°®à“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‰ªÀ¡¥é

®“°π—Èπ°Á‡æ’¬√π—Ëß ¡“∏‘®πµ≈Õ¥√ÿàß §√—Èπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ù. π. °Á‰¥â‡°‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ„π„®¥â«¬¨“π ¡“∏‘ ª√“°Ø¡’· ß «à“ß·¥ß Ê «Ÿ∫«“∫ ≈Õ¬®“°Õ“°“»

µ√߉ª∑’˵—Èßæ“π∫Ÿ™“ æÕ¥’√ÿàß «à“ß°Á‰¥âª√“°Øæ√–∏“µÿµà“ß Ê ¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ° Ê ¿“™π–

∑à“π√Ÿâ ÷°·ª≈°„®·≈–Õ—»®√√¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ∑’ˉ¥âæ∫°—∫

ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√–∏“µÿ¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß ∑à“π®÷ß√’∫‡°Á∫æ√–∏“µÿ‡À≈à“π—ÈπÀàÕ„ à ”≈’ ·≈â«

„ àºÕ∫µ‘¥µ—«‰«â „π®”π«πæ√–∏“µÿ‡À≈à“π—Èπ π—∫®”π«π·¬°·¬–‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ˜ Õߧå

‡ªìπ ’·°â«º≈÷°  ’¥”  ’¥”‡®◊Õ‡À≈◊Õß·°à

æ√–∏“µÿæ√– “√’∫ÿµ√ Û Õߧå

æ√–∏“µÿæ√–‚¡§§—≈≈“πå Ú Õߧå

·≈–æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–©‘¡æ≈’ Û Õߧå

π∫— µßÈ— ·µ∫à ¥— ππÈ— ‡ªπì µπâ ¡“ ‰¥Àâ ¡¥§«“¡

≈—߇≈ —ß —¬„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°µàÕ‰ª æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–æ√–∏“µÿ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’∑”æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠¡“

337

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡ ¬’ ßµ‘™¡ „§√¬÷¥∂Õ◊ °Á§◊Õ§π‚ßà
‡À¡◊Õπ°π‘ ≈¡ª“°

°‘ππ”È ≈“¬¢ÕߧπÕËπ◊ ‡¢“

«“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

338

Û˘

¡À»— ®√√¬å...∑’Ë«¥—  ªÿ íØπ“√“¡«√«À‘ “√

ß“π©≈Õß«“√–§√∫√Õ∫ Ò ªï (ÚÙ˘ˆ) ¢Õß«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’  ¡‡¥Á®œ ∑à“π —Ëß«à“ çß“ππ’È∑à“π≈’¢÷Èπ‰ª™à«¬‡¢“ÀπàÕ¬
‡√“®–„Àâæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’ˇ∏Õ∂«“¬ ‰ª‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°¢Õß«—¥¥â«¬é

®“°π—Èπ∑à“πæàÕ°Áµ√«®¥Ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∫πÀ‘Èß∑’Ë∫Ÿ™“¢Õß ¡‡¥Á®œ
ª√“°Ø«à“¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡ ¥Á®¡“‡æ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π§√Õ∫·°â« √«¡‡ªìπ®”π«π
Ù °«à“Õߧå

 ¡‡¥Á®œ √—∫ —Ëß«à“ ç·ª≈°ª√–À≈“¥¡“°... πà“ª≈◊È¡„® µ—Èß·µà‡√“∫«™¡“
‰¡à‡§¬ª√“°ØÕ¬à“ßπ’È ¢Õ„À⧗¥‡≈◊Õ°‡Õ“∑—ÈߢÕ߇√“·≈–¢Õ߇∏Õ‰ª¥â«¬é

®÷߉¥â®—¥°“√‰ªµ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õß ¡‡¥Á® œ ∑à“π
ß“π ¡‚¿™∑’Ë«—¥ ÿªíØπ“√“¡ §√—Èßπ’ȇªìπß“π„À≠à ∑“ß√“™°“√‰¥â¡“¡’ à«π√à«¡®—¥
ß“π¥â«¬ ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√µ—Èß· ¥ßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ „Àâª√–™“™π‰¥â —°°“√–
¥â«¬ æ‘∏’Õ◊Ëπ„πß“π°Á‰¥â·°àæ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…åµ÷°¡À“‡∂√– ∑’Ë®– √â“ߢ÷Èπ„π«—¥ ÿªíØπ“√“¡
∑—Èßπ’È∑à“πæàÕ≈’·≈–§≥–ºŸâµ‘¥µ“¡ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ„π‡™â“«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡
æ.». ÚÙ˘ˆ
§◊π«—πÀπ÷Ëߪ√–¡“≥ Ù ∑ÿà¡ ¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕ°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘æ√âÕ¡°—∫§πÕ◊Ëπ Ê
ª√–¡“≥ ı §πÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å ‰¥âª√“°Ø· ß«“∫ Ê ‡À¡◊Õπ· ßπ’ÕÕπ°√–æ√‘∫‡ªî¥ Ê
¥∫— Ê µ“à ߧπµ“à ßæ“°π— ≈¡◊ µ“¢πÈ÷ °ªÁ √“°Ø«“à ¡º’ ‡âŸ °∫Á æ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µ‰ÿ ¥â Ú - Û §π
¬‘Ëߥ÷°¬‘Ëß¡’ª√‘¡“≥¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ¬—ߧ«“¡·ª≈°„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„Àⷰຟâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ
„πµÕ𠓬¢Õß«—π√ÿàߢ÷Èπ°Á‰¥â¡’‡√◊ËÕß‚®…¢“π°—π„πµ≈“¥ ¡’™“¬§πÀπ÷Ë߉¥â‡≈à“«à“

339

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

燡◊ËÕ§◊πΩíπ‡ÀÁ𥓫µ°∑’Ë«—¥ ÿªíØπ“√“¡‡¬Õ–·¬–é

∑à“πæàÕÕ∏‘…∞“𮑵«à“ ç§√“«π’È∂â“¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“

°Á¢Õ®ß‰¥â· ¥ßÕÕ°¡“é

µ°µÕπ‡¬Á𠂬¡§πÀπ÷Ëß擇æ◊ËÕπ§√ŸÀ≠‘ߢÕ߇∏Õ¡“À“∑à“πæàÕ ∑’Ë‚∫ ∂å«—¥

 ÿªíØ«π“√“¡ §√Ÿ§ππ—Èπ‡ªìπ¿√√¬“¢Õß𓬪√– ß§å ´÷Ëßπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå ¥â«¬§«“¡

‡ªìπÀà«ß¿√√¬“ 𓬪√– ß§å®÷߉¥âµ‘¥µ“¡¿√√¬“¡“π—ËßÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å¥â«¬ §πÕ◊Ëπµà“ß

æ“°—π ß —¬«à“ ‡¢“π—∫∂◊Õ§√‘ µå ·µà∑”‰¡æ“°—π¡“π—Ëß„π‚∫ ∂å∑—Èß “¡’ ¿√√¬“

§◊π«—ππ—Èπ∑à“πæàÕ‰¥â查∏√√¡–Õ¬à“ßæ‘»¥“√ §√ŸÀ≠‘ߧππ—Èπ‡°‘¥‡≈◊ËÕ¡„ µ—«∑à“π

¬ß‘Ë π°— ®–¢Õ≈“ “¡¡’ “µ¥‘ µ“¡∑“à π ‡∏Õ™Õ∫„®∑∑’Ë “à π “¡“√∂· ¥ß∏√√¡‰¥Õâ ¬“à ßÕ»— ®√√¬å

Õ¬à“߉¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß∑’Ë„¥¡“°àÕπ ·≈⫇∏Õ‡¢¬‘∫‡¢â“¡“π—ËßÕ¬Ÿà„°≈â Ê ∑à“π ´÷Ëß°”≈—ßπ—Ëß

‡∑»π“Õ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’È  à«π𓬪√– ß§åºŸâ “¡’π—Èπ π—ËßÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª ‡∏Õ°≈à“«°—∫∑à“πæàÕ

«à“ ç∑à“πæàÕ! ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ擉ªπ—ËßÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ ©—ππ—Ë߇ÀÁπ·µà‚§√ß

°√–¥Ÿ°µ—«‡Õß ©—π®–Õ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ‰¥âÕ¬à“߉√ ©—π∑”ß“π‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ Ê ≈– ı ∫“∑

‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡¥’ά«π’ȇ≈¬é

„π∑π’Ë π—È ¡§’ πÕπ◊Ë Ê πß—Ë Õ¬¥Ÿà «â ¬√«¡ª√–¡“≥

ı §π ´÷Ëß¡’∑—ÈߺŸâ∑’Ë»√—∑∏“·≈–‰¡à»√—∑∏“ æ√–

Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) °Á‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë¢â“ß

Àπâ“æ√–ª√–∏“π¥â«¬

¢≥–π—Èπ∑à“πæàÕ‡ÀÁπ«à“Õ“®®–¡’ªí≠À“

‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ®÷߉¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“

ç«π— π¢’È ÕÕ”π“® ß‘Ë »°— ¥ ‘Ï ∑‘ ∏®‘Ï ß™«à ¬¢“â 懮“â

‡æ√“–¡¢’ “à «‡°¬’Ë «°∫— æ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µ«ÿ “à ¢“â 懮“â

¡Õ’ ∫ÿ “¬À≈Õ°≈«ß„ÀÀâ ≈߇™ÕË◊ ¢“â 懮“â ‡ÀπÁ «“à ‰¡¡à ’

∑’Ëæ÷ËßÕ—π„¥ πÕ°®“°‡∑懮⓷≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

∑—ÈßÀ≈“¬®–™à«¬‰¥â À“°¡‘©–π—Èπ·≈â«æ√–æÿ∑∏

æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) »“ π“ ®–‰¥â√—∫°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡é
√à«¡ß“π©≈Õß Ò ªï«—¥ ÿªíØœ °—∫∑à“πæàÕ≈’
340

¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡«≈“¥÷°·≈â« ·µà∑ÿ°§π

π—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“ ·≈â«∑à“π°Áª√–°“»«à“

ç∂â“„§√‰¡à‡™◊ËÕ °Á„Àâπ—ËߥŸÕ¬Ÿàπ‘Ëß Êé

æÕ —°§√ŸàÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°«à“¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

¡“«π‡«¬’ πÕ¬√Ÿà Õ∫ Ê ®ß÷ ‰¥∫â Õ°„À‚â ¬¡∑°ÿ §π

≈¡◊ µ“¢π÷È ·≈«â ∑“à π°∫Á Õ°π“¬ª√– ß§å  “¡’

¢Õߧ√Ÿ§ππ—Èπ«à“

ç≈◊¡µ“¥Ÿ Õ“µ¡“®–≈ÿ°¢÷Èπ‡¥’Î¬«π’Èé

查‡ √Á®∑à“π°Á≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π®“°‡°â“Õ’È æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
¬◊π –∫—¥®’«√··≈–Õ“ π–„À⇢“¥Ÿ ¢≥–

‡¥’¬«°—π°Áπ÷°¢Õ„Àâ‡∑欥“™à«¬‡À≈◊Õ Õ¬à“„À⇢“¥ŸÀ¡‘Ëπ»“ π“‡√“‰¥â ®“°π—Èπ∑à“π°Á查

¥—ß Ê «à“ 炬¡... æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡ ¥Á®·≈â« §π∑’Ëπ—Ëßµ√ßÀπâ“π’Ë®–‰¥âæ√–∏“µÿ ¢Õ

‚¬¡Õ¬à“‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À«µ—« Õ“µ¡“‡Õß°Á®–‰¡à‰À«µ—«é

æÕ查‡ √Á® ∑ÿ°§π°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß«—µ∂ÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëßµ°≈ß∫πæ◊Èπ‚∫ ∂å ¡’‚¬¡ºŸâÀ≠‘ß

§πÀπ÷Ëß≈ÿ°¢÷Èπ®–µ–§√ÿ∫ ·µà«—µ∂ÿπ—Èπ°Á«‘ËßÀ≈ÿ¥®“°ßà“¡¡◊Õ¡“Õ¬Ÿà„°≈â Ê ∑à“πæàÕ ‚¬¡Õ’°

§πÀπ÷Ëß®–«‘Ë߇¢â“¡“ ·µà∑à“πæàÕ‰¥âÀâ“¡‰«â ·≈â««—µ∂ÿπ—Èπ°Á‰¥â«‘Ë߉ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’˵√ßÀπâ“π“¬

ª√– ß§å ∑à“πæàÕ®÷ß查«à“

ç¢Õß‚¬¡... ‡Õâ“! ‚¬¡ª√– ß§å¥Ÿ„À⥒ π’ˇªìπ à«π·Ààß∫ÿ≠∑’Ë®–‰¥âé

𓬪√– ß§å®÷߉¥âÀ¬‘∫«—µ∂ÿπ—Èπ¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ ª√“°Ø«à“‡ªìπÀ—«·À«π «¬ß“¡

 ßË‘ ππÈ— §Õ◊ ‡§√ÕË◊ ß °— °“√–æ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ ·≈–„π§π◊ ππÈ— °¡Á º’ ∑⟠‰Ë’ ¥æâ √–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ

‰ª∫Ÿ™“ª√–¡“≥ Ò °«à“§π ∑ÿ°§πª√–®—°…å„®„πÕ¿‘π‘À“√π—Èπ¥â«¬µπ‡Õß

‡™â“¡◊¥«—πµàÕ¡“ ‰¥â¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëß ‡Õ“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¡“∂«“¬„ÀâÕ’° Ò ™ÿ¥

·≈–∫Õ°«à“‰¥â‡°Á∫¡“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È ®÷߉¥â¡Õ∫„À⇪ìπ ¡∫—µ‘¢Õß«—¥ ÿªíØπ“√“¡µàÕ‰ª

„π«—πµàÕ¡“ ‡ªìπ«—π∑’Ë®–¡’°“√∂«“¬ºâ“‰µ√„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ∑’ˉª„πß“π §π„π

‡¡◊ÕßÀ≈“¬ ‘∫§π¬—ß¡’§«“¡ ß —¬„πµ—«∑à“πæàÕ ·µà°Á‰¡à‰¥â· ¥ßÕ–‰√ÕÕ°¡“¬°‡«âπ·µà

π“ß∑Õß¡«â π ‡´¬’  °≈ÿ ´ß÷Ë ‰¥‡â ª¥î ‡º¬„π¿“¬À≈ß— «“à ‰¡‡à §¬‡™Õ◊Ë ∂Õ◊ „𵫗 ∑“à πæÕà ·¡·â µπà Õâ ¬

341

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò

«¥—  ªÿ íØπ“√“¡«√«À‘ “√

æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘Û-ÚÛ˘Ù æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®≈“ºπ«™ ∑√ߧ√Õß√“™¬å‰¥â‰¡à
π“ππ—° „π°“≈π—Èπæ√–æ√À¡√“™«ß»å(°ÿ∑Õß)‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ æ√–Õߧ塒æ√–∫√¡
√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâæ√–æ√À¡√“™«ß»åπ—Èπ √â“ß«—¥∏√√¡¬ÿµ‡ªìπ«—¥·Ààß·√°„π¿“§Õ’ “π ‚¥¬„ÀâÕ“√“∏π“∑à“π
æπ⁄∏ÿ‚≈(¥’) ·≈–∑à“π‡∑«∏¡⁄¡’(¡â“«)ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ ”‡√Á®µ“¡æ√–∫√¡√“™ª√– ß§å

‡¡◊ËÕæ√–æ√À¡√“™«ß»åπ—Èπ°≈—∫∂÷߇¡◊ÕßÕÿ∫≈œ·≈â« °Á‰¥âª√÷°…“À“√◊Õµ°≈ß°—π‡ÀÁπ«à“ ∑’Ë∑à“πÈ”¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ´÷Ëß
µ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“߇¡◊Õß°—∫∫â“π∫ÿàß°“·´« ‡ªìπ∑’Ë ß—¥‡À¡“–·°àºŸâµâÕß°“√§«“¡ ß∫ ·≈–‡ªìπ∑’Ë –¥«°·°à°“√‚§®√
∫‘≥±∫“µ®–‰ª„π‡¡◊Õß°Á‰¡à Ÿâ‰°≈ ®–‰ª∫â“π∫ÿàß°“·´«°Á‰¡à ŸâÀà“ß ®–‰ª∑“ß∫°∑“ßπÈ”°Áßà“¬¥“¬ ‡æ√“–«à“Õ¬Ÿà√‘¡
·¡àπÈ”¡Ÿ≈Ωíòߴ⓬∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢Õ߇¡◊Õß ‡ªìπ∑à“∑’Ë¥’ Õ¬Ÿà§ÿâßπÈ”°Á≈÷° ‡¢â“ÕÕ° –¥«°

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ªìπ ∂“π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õߧå§ÿ≥‡™àππ’È °Á≈ß¡◊Õ°àÕ √â“ß«—¥ ª√—∫∑’Ë∑“ß °”Àπ¥¥â“π°«â“ߥâ“𬓫‡∑à“
°—π¥â“π≈– Û ‡ âπ‡»… ¢ÿ¥§Ÿ√Õ∫°«â“ß√“« Ò «“ ≈÷°√“« Û »Õ°

µàÕ¡“¡’ºŸâ∂«“¬∑’Ë∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡æ‘Ë¡Õ’° ¥â“𬓫¢Õß«—¥®÷߇ªìπ ı ‡ âπ‡»… æ√–Õÿ‚∫ ∂µ—ÈßÕ¬Ÿà à«π°≈“ßÀà“ß
®“°ª√–µŸ¥â“πµ–«—πÕÕ°√“« Ò ‡ âπ æ√–Õÿ‚∫ ∂π—Èπ¥â“π°«â“ß ¯ «“ ¥â“𬓫 ÒÒ «“ Ú »Õ° ¥â“𬓫∑—Èß
‡©≈’¬ß·∫à߇ªìπ ˜ ÀâÕß ¥â“π°«â“ß·∫à߇ªìπ Ù ÀâÕß ‡ “‡ªìπ‰¡â·°àπ∑—Èß ‘Èπ °àÕÕ‘∞‚Õ∫‡ “  à«π‡©≈’¬ßÀ≈—ߧ“‚¥¬
√Õ∫ à«π‡©≈’¬ß≈¥‡ªìπ Ú ™—Èπ  à«π∫π‡ªìπÀ≈—߇¥’¬«¡’™àÕøÑ“„∫√–°“ª√–¥—∫°√–®° Àπâ“∫√√≥¥â“πµ–«—πÕÕ°
 ≈—°‡ªìπ≈“¬‡§√◊Õ ¥â“πµ–«—πµ°‡ªìπ ≈“¬¥Õ°‰¡â√à«ß À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕ߉¡â æ◊ÈπªŸ°√–‡∫◊ÈÕߥ‘π‡º“  à«π°ÿØ‘·≈–
‡«®®°ÿØ’°àÕ √â“ß·≈⫥⫬‰¡â∑—Èßπ—È𠇫âπ·µà°ÿØ‘‡®â“Õ“«“ ™—Èπ≈à“ß°àÕ‡ªìπµ÷°

‡¡◊ËÕ°“√°àÕ √â“߇ √Á®·≈â«Õ“√“∏π“„Àâ∑à“πæπ⁄∏ÿ‚≈ (¥’) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ √Ÿª·√° ¡’∑à“π‡∑«∏¡⁄¡’ (¡â“«) ‡ªìπ
√Õ߇®â“Õ“«“   à«π∑à“π§ÿ≥ ¡⁄ªπ⁄‚π (°Ë”) ´÷Ëß«à“‡ªìπ™“«‡¡◊Õß‚¢ßπ—Èπ°ÁÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π

„π°“√ √â“ß«—¥ ÿªíØπ“√“¡π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å‡ªìπ‡ß‘πµ√“
Ò ™—Ëß æ√–√“™∑“π„Àâ¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘«—¥∑’ˇ√’¬°«à“ ç‡≈¢«—¥é ˆ §π ·≈–æ√–√“™∑“π𑵬¿—µ‡¥◊Õπ≈– ¯ ∫“∑
·°à‡®â“Õ“«“ 

342

Ú

Ò. æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ Ú. æ√–Õÿ‚∫ ∂

®÷߉¥âÕ∏‘…∞“π«à“
ç∂â“Õ“®“√¬åÕߧåπ’Ȫؑ∫—µ‘¥’®√‘ß ¢Õ„Àâºâ“‰µ√¢Õßµπ µ°·°àæ√–Õ“®“√¬åÕߧåπ’Èé
º≈ª√“°Ø«à“À≈—ß®“°∑’ˉ¥â®—∫ ≈“°°—π·≈â« ºâ“‰µ√¢Õßπ“ß∑Õß¡â«π °Á‰¥â¡“µ°

·°à∑à“πæàÕ®√‘ß Ê π“ß∑Õß¡â«π®÷߉¥â‡™◊ËÕ∂◊Õµ—Èß·µàπ—Èπ¡“
‡¡Õ◊Ë ß“π©≈Õß®∫≈ß·≈«â ®ß÷ ‡¥π‘ ∑“߉ªÕ∫√¡∑“߮ߗ À«¥— Õπ◊Ë Ê ¡’ »√ ’ –‡°…  √ÿ π‘ ∑√å

π§√√“™ ’¡“  √–∫ÿ√’ ·≈–≈æ∫ÿ√’ ‚¥¬≈”¥—∫ ·≈â«®÷ß°≈—∫°√ÿ߇∑æœ
...„π√–À«à“ßæ—°∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ¡’ ÿ¿“æ µ√’ “« «¬§πÀπ÷Ëß æŸ¥®“µàÕ«à“µàÕ

¢“π∑à“πæàÕ«à“... ç∑à“πÕ“®“√¬å..∑ÿ°«—ππ’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß ‰¡à„§√à®–¡’‡«≈“„Àâ≠“µ‘‚¬¡
∑“ßπ’ȉ¥âæ∫Àπâ“°—π‡≈¬π–é

çÕ“µ¡“°Á‰¡à™Õ∫ ù¥ŸÀπâ“û §π‡ ’¬¥â«¬ ™Õ∫¥Ÿ·µà ù„®§πû
∑à“πµÕ∫ —Èπ Ê ·µà°‘π„®§«“¡°«â“ß
ç∑à“πÕ“®“√¬å∫«™¡“π“π Àπ⓵“°ÁÕÕ°®–À≈àÕ‡À≈“‡Õ“°“√ ‰¡àÕ¬“° ÷°∫â“ß
‡À√Õ?é ‡¢“∂“¡‡À¡◊ÕπæÕ„®„πµ—«∑à“π ·≈â«∑”µ“™¡¥™¡âÕ¬ ¢¬—∫‡Õ’¬ß´â“¬‡Õ’¬ß¢«“
µ“¡¡“√¬“À≠‘ß

343

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ç ù°“√ ÷°é À√◊Õ ù°“√∫«™û ¡—π‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ «¬‰¡à «¬ À≈àÕÀ√◊Õ
‰¡àÀ≈àÕ¢ÕߧπÀ√Õ°‚¬¡ ¡—πÕ¬Ÿà°—∫ ç„®∑’Ë¡’°‘‡≈ é µà“ßÀ“°é ∑à“πµÕ∫¥â«¬°‘√‘¬“π‘Ëß
¡’§ππ—ËßøíßÀ≈“¬§π µà“ß°Á¬‘È¡πâÕ¬ Ê ∑’Ëπ“π∑’‡ÀÁπ∑à“π∂Ÿ° µ√’√ÿ°¥â«¬«“∑– ∑à“π°Á√—∫
¥â«¬§“√¡§¡·Ààß∏√√¡–

·≈â«∑à“π°Á°≈à“« Õ𠇪ìπ∏√√¡–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“
ç...√Ÿª√à“ßÀπ⓵“¢Õߧπ∫“ߧπÀπâ“¥”‡À¡◊Õπ°—∫°âπÀ¡âÕ °Á¬—ß ÷°‰¥â
®–À≈àÕÀ√◊Õ¢’ȇÀ√à ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥«à“„§√¥’°«à“„§√ „§√°‘‡≈ πâÕ¬°«à“„§√
„®µà“ßÀ“°‡ªìπµ—«¡“√√⓬∑”„À⧑¥ª√ÿß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ“ππ∑å æ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–¡À“°—®®“¬π–
∑à“πÀ≈àÕ‡À≈“‡Õ“°“√ ‰¡à‡ÀÁπ¡“√∑’ˉÀπ¡“·À¬¡∑à“π‰¥â ·≈–‰¡à‡ÀÁπ∑à“π ÷°
‡æ√“–∑à“πÀ≈ÿ¥æâπ®“°‡√◊ËÕߢ’È Ê ‡À≈à“π’È ¢’È‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‰ßÀ≈à–‚¬¡é
 µ√’ “«π“ßπ—Èππ—Ëßøíßµ“·ªÜ« ‡¡◊ËÕ‡®Õ§”«à“ ç¢’È Êé ∑’Ë∑à“πÀ¡—Ëπ “∏¬“¬ ‡∏Õ
π—Ëßπ‘Ë߉¡à‚µâµÕ∫ ®–‡ªìπ‡æ√“–«à“‡∏Õ´÷Èß„®„πæ√–∏√√¡∑’Ë∑à“π Õπ À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–«à“
‡∏Õ°Á‡§¬‡ÀÁπ¢’È¢Õ߇∏Õ‡Õß «à“¡—ππà“‡°≈’¬¥‡æ’¬ß‰√ ‡¡◊ËÕπ”¡“‡∑’¬∫°—∫‡√◊ËÕß„∫Àπâ“Õ—π
· π «¬¢Õ߇∏Õ
‡¡Õ◊Ë ‡∏Õπß‘Ë ∑“à πæÕà ≈º’ ¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“°√Á °ÿ µÕà ‡À¡Õ◊ ππ°— √∫‡ÀπÁ ¢“â »°÷ µ«— ©°“®‡æ≈¬’Ë ßæ≈È”
°°Á √‡Ÿ ¢“â ‰ªÀ¡“¬ª≈¥‘ ™«’ µ‘ À√Õ◊ ‡À¡Õ◊ π‡ Õ◊ ‡ÀπÁ ≈°Ÿ °«“ßµ«— πÕâ ¬ Ê À≈ßΩߟ À¡“¬°√–‚®π
‡¢â“µ–ª∫„Àâ ‘Èπ™’«‘µ ∑à“π®÷ß°≈à“«¥â«¬‡ ’¬ß∑’ˇ¢â¡·¢Áß«à“...
ç...‚¬¡≈Õßæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߥŸ ‘«à“ Õ“À“√∑’ËÕ¬Ÿà„π™“¡¢â“«¢Õ߇√“π’È ¡—π
°Á¥’¢≥–‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„𪓰‡∑à“π—Èπ ª√–‡¥’ά«Õ’°‰¡àπ“π‰¡à™â“ ¡—π°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¢Õß
‡ ’¬∫Ÿ¥‡πà“‡∑à“π—Èπ
„π‚≈°‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ëπà“¬‘π¥’ ·≈–πà“æÕ„® æÕ∑’Ë®–‰ª¬ÿà߉ª¬‘π¥’°—∫¡—ππ—°Àπ“
 µ√’·≈–∫ÿ√ÿ…∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π √—°°—π  à«π¡“°‡æ√“–Õ”π“®°“¡
∏√√¡™“µ‘¢Õß°“¡„À¡à Ê °Á¡’√ Õ√àÕ¬ π“π‰ª°Á‡ªìπ¢Õß∫Ÿ¥‡πà“‡ ’¬‡À¡◊Õπ°—π
π—Èπ·À≈– ∂Ⓣ¡à¡’∏√√¡‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬« ¡πÿ…¬å„π‚≈°π’ÈÕ¬Ÿà√à«¡°—π≈”∫“°π– ·≈–Õ¬Ÿà‰ª
Õ¬Ÿà¡“°ÁµâÕßµ“¬®“°°—π‰ª

344

∑“ß∑’Ë¥’ ‚¬¡‡Õä¬!..Õ¬à“¬‘π¥’

„π°“√Õ¬Ÿà Õ¬“à ‡ ¬’ „®„π°“√µ“¬  ß‘Ë

‡À≈à“π’È¡—π∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å

‚¬¡‡Õä¬! ‡√“®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π

‚≈°π’ÈÕ’°π“π —°‡∑à“‰√ ·≈â«°Á®–

µâÕß®“°°—π‰ª „Àâ√’∫ Ê ∑”§«“¡¥’ √ŸªªíôπÕ√À—πµ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «—¥æÿ∑∏≠’˪ÿÉπ
°—π‰«â Õ¬à“‡Õ“·µà°‘π·µàπÕπ·≈â« „°≈âæÿ∑∏§¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬
°Áª√ÿ߇√◊ËÕß°‘‡≈ µ—≥À“

Õ“µ¡“√Ÿâµ—«‡Õߥ’«à“ ∑—È߇π◊ÈÕ∑—Èßµ—«‰¡à¡’Õ–‰√¥’ —°Õ¬à“ß √Ÿª√à“ßÀπ⓵“°Á‰¡à «¬

‰¡ßà “¡ «“®“∑æË’ ¥Ÿ °∫— ‡¢“¡π— °‰Á ¡‰à æ‡√“– ‰¡πà “à øßí ·µà¡—π¡’ ç¥’é Õ¬Ÿà¢â“ß„π çπ‘¥é ‡¥’¬«

‡∑à“π—Èπ §◊Õ §«“¡‡¡µµ“ ß “√π’Ë·À≈–é

çÕ“µ¡“楟 ®√ß‘ Êé ∑“à πæÕà ≈¬’ È” ç∑“ß‚≈°‡¢“𬑠¡°π— ∑§’Ë ”楟 ·µÕà “µ¡“‰¡‡à Õ“‡≈¬

™Õ∫‡Õ“§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫„® ‡æ√“–∂◊Õ«à“§”查π—Èπ‡ªìπ¢Õß∑’ˇ√“∫â«π∑‘Èß ‰¡à„™à¢Õß

‡°Á∫¢Õß®√‘ßÕ–‰√

¢Õß®√‘ßπ—Èπ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ®–查¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Áµ“¡ ‰æ‡√“–À√◊Õ‰¡à‰æ‡√“–°Áµ“¡

·µà„Àâ ç„®é ¡—π¥’Õ¬Ÿà°Á·≈â«°—π

‚¬¡≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘¥Ÿ ‘..°‘‡≈ ®–‰¥â‡∫“∫“ß «‘∏’π—Ëß ¡“∏‘π—ÈπµâÕß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ

°—∫‡√“°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∫π°âÕπ‡¡¶ À√◊Õ»“≈“°≈“ßπÈ” À√◊Õ°≈“ß∑ÿàßπ“ ª≈àÕ¬≈¡ÕÕ°‰ª„Àâ

‡¬Áπ‚≈àß „®‰¡à‡°“–‡°’ˬ«°—∫ —≠≠“Õ¥’µ Õ𓧵 ∑—Èߥ’‰¡à¥’ ∑”„®„Àâ‡ß’¬∫ ·≈â«°”Àπ¥

¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ çæÿ∑é ÕÕ° ç‚∏é ‡∫◊ÈÕßµâπ∑”·§àπ’È°ÁæÕé

∑à“πæàÕ≈’查®∫≈ß ‡∏Õ°â¡≈ß°√“∫ ¢Õ∫„®„π‡¡µµ“∏√√¡¢Õß∑à“π À≈—ß®“°

π—Èπ¡“ ‡∏Õ°≈“¬‡ªìπ µ√’∑’Ë¡’»√—∑∏“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡

π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·≈â«∑à“πæàÕ≈’‡ªìπºŸâ™π– ‰¡àÀ≈ßæ—«æ—π¡—«‡¡“®¡

¥‘ËßÕ¬Ÿà„πÕÿâß¡◊Õ·Ààß°‘‡≈ ¡“√

®“°π—Èπ∑à“πæàÕ®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥∫√¡π‘«“ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

345

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò
ÚÛ

Ò. ∑à“πæàÕ≈’ ‡∑∑ÕßÀ≈àÕæ√– Ú.-Û. ª√–™“™π®“°∑’˵à“ßÊ ¡“√à«¡©≈Õß ¡‚¿™æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß æ.». ÚÙ˘ˆ

346

Û˜

©≈Õß ¡‚¿™æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ
∑Ë’«¥— ª“É §≈Õß°âßÿ ÚÙ˘ˆ

‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’æ∫°—∫ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√–∏“µÿ∑’ˇ ¥Á®¡“∑—Èß∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ ·≈–«—¥
 ÿªíØπ“√“¡·≈â« ∑à“π‰¥âÀ«π√”≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß™“«®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ∑’Ë¡’Õÿª°“√–§ÿ≥
µàÕ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π®÷ßÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡∏“µÿ®“°«—¥∫√¡π‘«“  ‡æ◊ËÕ¡“ª√–¥‘…∞“π
¬—ß«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

§√“«π’È∑à“π®—¥ß“π ¡‚¿™æ√–∫√¡∏“µÿ·≈–®—¥ß“π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß®”≈ÕߢÕß
æ√–æÿ∑∏‡®â“„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ªï æ.». ÚÙ˘ˆ

§√—Èß·√°∑à“𧑥®–®—¥ß“π‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπ ·µà¥â«¬·√ß»√—∑∏“¢Õß¡À“™π∑’Ë
‚À¡°√–ÀπË”‡¢â“¡“¥—Ëߧ≈◊Ëπ∑–‡≈„À≠à √–≈Õ°·≈â«√–≈Õ°‡≈à“

∑à“π®÷ßµâÕßµàÕ¬Õ¥·Ààß°“√∫Ÿ™“ÕÕ°‰ªÕ’° ˜ «—π √«¡‡ªìπ ÒÙ «—π
´÷Ëß ˜ «—πÀ≈—ßπ’È®—¥ß“π„À≠à°«à“ ˜ «—π·√° ∑”„Àâ∏Ÿª-‡∑’¬π„πµ≈“¥®—π∑∫ÿ√’
¢“¥µ≈“¥≈ß À“´ÕÈ◊ À“¢“¬°π— ‰¡‰à ¥â ∫√‡‘ «≥«¥— ∑°Ë’ «“â ß· π°«“â ß ‰¡¡à ∑’ ·Ë’ ¡·â µ®à –¬π◊ º§âŸ π
µà“߇∫’¬¥‡ ’¬¥ ‡æ◊ËÕ™◊Ëπ™¡æÿ∑∏∫“√¡’·≈– “«°∫“√¡’Õ¬à“߇π◊Õß·πàπ
‰¡à‡æ’¬ßæÿ∑∏»“ π‘°™π§π‰∑¬‡∑à“π—Èπ ·¡âæ√– ß¶å≠«π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏°Á
¡“¢Õ√à«¡ «¥„πæ‘∏’π’ȥ⫬ ∑à“πæàÕ°Á¬‘π¥’π‘¡πµå‡¢â“√à«¡æ‘∏’¥â«¬ · ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡
°«â“ߢ«“ߢÕß∑à“π ∑”„À♓«®’π∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–≠«ππ—Èπæ“°—ππ‘¬¡™¡™◊Ëπ∑à“π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
°”Àπ¥°“√ ‡™â“‡≈’Ȭßæ√–  “¬ «¥¡πµå §Ë”‡«’¬π‡∑’¬π √Õ∫»“≈“°“√‡ª√’¬≠
‚√ßæ‘∏’π—Èπ Û √Õ∫∑ÿ°§◊𠇫≈“‡«’¬π‡∑’¬π„Àâ¶√“«“ ∑’ˇ¥‘π  «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥√Õ∫Àπ÷Ëß

347