ท่านพ่อลี ธมฺมธโร พระอริยเจ้าผู้มีพลังจิตแก่กล้า

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–∏√√¡§ÿ≥√Õ∫Àπ÷Ëß ·≈–æ√– —߶§ÿ≥Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß µ—Èß·µà«—π«‘ “¢–‰ª®π∂÷ß«—π
∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß (·√¡ ¯ §Ë”)

‡«’¬π‡∑’¬π·≈– «¥¡πµå‡ √Á®·≈â« ∑à“πæàÕ≈’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢≥–∑’Ë∑à“π
· ¥ß∏√√¡Õ∫√¡æ√–·≈–¶√“«“  ∑à“π “¡“√∂∑—°∑â«ßºŸâøíߧππ—Èπ§ππ’È ∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡
‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”«à“ çæ√–√Ÿªπ’ÈÕ¬à“§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‚¬¡§ππ—ÈπÕ¬à“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ𔉪
·°â‰¢„À¡àæ‘®“√≥“„À¡àé

∑”„Àâ§π∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíßÕ—»®√√¬å„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∫“ߧπ查«à“
çøíß∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ °‘‡≈  ≈∫‰ªÀ≈“¬«—πé
‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ∫√√¬“°“»„πß“π ¬‘Ëßπà“∑¥ Õ∫∑¥≈Õ߇ªìπ°“√„À≠à...
...∑ÿ°§π„πß“πµà“ßµ◊Ëπ‡µâπ°—∫∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß...‡ ’¬ß∏√√¡π—Èπ°âÕßÕ¬Ÿà„π‚ µ
ª√– “∑Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π
¿“¬„π∫√‘‡«≥æ‘∏’‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“‚¥¬√Õ∫ ‰¥â®—¥æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…°æ√–‡§√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’
‡ªìπ§√—Èß·√° ‡ªìπæ√–‡§√◊ËÕß∑’Ë √â“ß®“°‡π◊ÈÕ¥‘π‡º“·≈–ºßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥µà“ß Ê ¬—ß¡’‡ªìπ
‡π◊ÈÕ‚≈À– ∑Õߧ” ‡ß‘π ∑Õ߇À≈◊Õߺ ¡°Á¡’ ‡™àπ ‡À√’¬≠√Ÿª‰¢à‡π◊ÈÕ∑Õß·¥ßÀ≈—߬—πµå
æ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“æ√–Õߧå ∑’Ëπ—∫«à“‡ªìπ‡À√’¬≠√ÿàπ·√°¢Õß∑à“πæàÕ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡À√’¬≠
√Ÿª‰¢à ¥â“πÀπⓇªìπ√Ÿª∑à“πæàÕ≈’·§à‰À≈à „∫Àπâ“πŸπ™—¥‡®π «¬ß“¡
¢Õ∫‡À√’¬≠¥â“π∫π‡¢’¬π«à“ ç«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâßé ®—π∑∫ÿ√’
¥â“π≈à“ߢÕ߇À√’¬≠‡¢’¬π«à“ ∏¡⁄¡∏‚√ (≈’)
¥â“πÀ≈—ߢÕ߇À√’¬≠‡ªìπ¬—πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“æ√–Õß§å „µâ¬—πµå‡ªìπ≈“¬‡´Áπ™◊ËÕ
¢Õß∑à“π‡¢’¬π«à“ Õ“®“√¬å≈’ ®÷߇√’¬°‡À√’¬≠√ÿàππ’È«à“ ç√ÿàπ≈“¬‡´ÁπÀ≈—߬—πµåÀâ“é
æ√–‡§√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥‰¥âπ”ÕÕ°·®°®à“¬„Àâª√–™“™π„π§√—Èßπ—Èπ ‰¡à‰¥â§‘¥¡Ÿ≈§à“
®“°π—Èπ∑à“πæàÕ≈’‰¥âπ”æ√–∏“µÿ· ¥ß¡“„À♡ ∫“ߧπ°Á‡™◊ËÕ ∫“ߧπ°Á‰¡à‡™◊ËÕ
∫“ߧπ°ÁÀ“«à“∑à“πæàÕ≈’π”°√–¥Ÿ°Õ–‰√¡“„À⥟°Á‰¡à√Ÿâ
¢à“«§«“¡‰¡à‡™◊ËÕπ’ȇ¢â“ÀŸ∑à“πæàÕ≈’¡“°¢÷Èπ
∑“à πæÕà ≈’ µÕâ ß°“√„À¡â π…ÿ ¬·å ≈–‡∑«¥“ ‰¥πâ ¡ — °“√æ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ ‡πÕ◊Ë ß®“°
‡ªπì ¢Õߠߟ „πæ√–»“ ¥“ ‡æ√“–∂“â „§√∫™Ÿ “·≈«â ¥«â ¬¥’ ¬Õà ¡‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß¥ß÷ ¥¥Ÿ °≈Õà ¡‡°≈“

348

‡À√’¬≠√ÿàπ·√°¢Õß∑à“πæàÕ≈’™◊ËÕ ç√ÿàπ≈“¬‡´ÁπÀ≈—߬—πµåÀâ“é

π‘ —¬¢Õߧππ—Èπ„À⠟ߢ÷Èπµ“¡≈”¥—∫‡À¡◊ÕπÀ¡Õ°‡¡¶ ∂â“¢¬“¬µ—«ÕÕ°µ°≈ß¡“‡ªìπΩπ
¬àÕ¡π”§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ¡“ Ÿàª«ß™π„π‚≈° „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ©—ππ—Èπ

ß“π«—πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“° «¥¡πµå‡«’¬π‡∑’¬π‡ √Á®·≈â« ∑à“πæàÕ≈’°Á∑”æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠
æ√–∏“µÿ*„À⥟°—π‚¥¬π”µŸâæ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’¢“‡¥’¬«

„πµŸâ·∫à߇ªìπ Õß™—Èπ ™—Èπ∫πªŸ≈“¥¥â«¬ ”≈’ ™—Èπ≈à“ߪŸ¥â«¬ºâ“¢“«
‡ √Á®·≈â«°Á∑”æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠‡ ¥Á®‚¥¬„ à°ÿ≠·®µŸâæ√–‰µ√ªîÆ°‰«âÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬
ª√–™“™π°ÁªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“°—π®π°√–∑—Ëß «à“ß
·µà∫“ߧπ‰¡à‰¥â¡“π—Ëß¿“«π“ ¡“∏‘ ·µà¡“π—Ë߇ΩÑ“®—∫º‘¥∑à“πæàÕ≈’®π√ÿàß “߇™àπ°—π
æÕ√ÿà߇™â“∑à“π„Àâ≠“µ‘‚¬¡‰ª‡ªî¥¥Ÿ ‚¥¬ —Ëß«à“„À⥟‡©¬ Ê Õ¬à“∑”Õ÷°∑÷° µ—Èß ¡“∏‘
„À⥒·≈–Àⓡ查µàÕ ‡°√ß®–‡°‘¥§«“¡«ÿà𫓬
æÕ‡ªî¥ª√–µŸÕÕ°¡“°Áæ∫«à“¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß
ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬‡æ™√æ≈Õ¬ ·≈–¡’æ√–∏“µÿ¢Õß “«°Õ¬Ÿà´â“¬-¢«“
 à«π™—Èπ≈à“߇ªìπæ√–∏“µÿ¢Õßæ√–Õ√À—πµå
ºŸâ§π∑’ˉ¥â¥Ÿæ∫‡ÀÁπµà“ßÕ—»®√√¬å„®‰ªµ“¡ Ê °—π

349

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Õ¿π‘ ‘À“√æ√–∏“µÿ¢Õß∑à“πæàÕ≈’

„π§√“«ππ—È ∑“à π‡®“â §≥ÿ æ√–滑 “≈∏√√¡§≥ÿ

«—¥‚∫ ∂å ‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ ∑√“∫¢à“««à“ ∑à“πæàÕ≈’

¡’æ√–∏“µÿÕ¬ŸàÀ≈“¬Õß§å ®÷߉¥â¢Õæ√–∏“µÿ®“°

∑à“πæàÕ≈’‡æ◊ËÕ‰ª‰«â∫Ÿ™“∑’Ë«—¥‚∫ ∂凡◊Õß®—π∑∫ÿ√’

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ®“°ª√–‡∑»≈“« ∑à“πæàÕ≈’°Á∂«“¬„À≪¥â«¬§«“¡¬‘π¥’

∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ‘»“≈œ ‰¥âπ”æ√–∏“µÿ„ àæ“π·µà‰¡à‰¥âªŸ ”≈’À√◊պⓢ“«‡æ◊ËÕ‡ªìπ

Õ“ π– π”¢÷Èπ‰«â∑’Ë∫Ÿ™“æ√–‡≈¬ §√—Èπ√ÿà߇™â“‡¢â“‰ª¥Ÿª√“°Ø«à“æ√–∏“µÿπ—ÈπÀ“¬‰ª‡ ’¬·≈â«

®÷ß°≈—∫¡“∫Õ°∑à“πæàÕ≈’

∑à“πæàÕ≈’®÷߇¢â“‰ª¥Ÿ∑’ˇ°Á∫æ√–∏“µÿ¢Õß∑à“π ª√“°Ø«à“æ√–∏“µÿÕߧåπ—Èπ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà

∑’ˇ¥‘¡‰¥â ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ®“°ª“°µàÕª“°„𧫓¡¢≈—ß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß

∑à“πæàÕ®÷ß‚¥àߥ—ß ÿ¥¢’¥ ‡√’¬°‰¥â«à“‰¡à¡’™“«®—π∑∫ÿ√’§π„¥∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°∑à“πæàÕ≈’‡≈¬

‡√◊ËÕßÕ¿‘π‘À“√¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬ ¢Õπ”¡“‡≈à“‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„π≈â“π‡√◊ËÕß

Õ¬à“߇™àπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ §√Õ∫§√—«π“¬‡¬◊ÈÕß ´÷Ëß¡’∞“𖬓°®π¢âπ·§âπ¡“°

·√°‡√‘ˡ欓¬“¡æ“°—π √â“ß∞“π–‚¥¬¡’‡√◊Õ„∫‡æ’¬ß Ò ≈”

§“∂“∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µ¢ÿ Õß∑“à πæÕà ≈’

(‰À«âæ√–·≈⫵—Èßπ–‚¡ Û ®∫ ·≈â«®÷ß«à“)
Õÿ°“ – ∑–«“√–µ–‡¬π– °–µ—ß  —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡µ
«—π∑“¡‘ ¿—π‡µ ‡®µ‘¬—ß  —ææ—ß  —ææ—µ∂–∞“‡π  ÿª–µ‘Ø∞‘µ—ß  “√’√—ߧ–∏“µÿß
¡À“‚æ∏‘ß æÿ∑∏–√Ÿªíß  —°°“√—µ∂—ß Õ–À—ß «—π∑“¡‘  —ææ–∑“
Õ—™™–µ—§‡§ ª“≥ÿ‡ªµ—ß æÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß  —߶—ß  –√–≥—ß §–‚µ  ¡‘À—𵓠¿‘ππ–¡ÿµµ“ ®–
¡—™¨‘¡“ ¿‘ππ–µ—≥±ÿ≈“ ¢ÿ∑∑–°“ “ –ª–¡—µµ“ ‡Õ«—ß∏“µÿ‚¬  —ææ–∞“‡π Õ“§—®©—πµÿ  ’‡  ‡¡ ª–µ—πµÿ
Õ‘µ‘ªî‚ «‘‡ ‡ Õ‘ Õ‘‡ ‡ æÿ∑∏–π“‡¡Õ‘ Õ‘‡¡π“æÿ∑∏–µ—ß‚ Õ‘ Õ‘‚ µ—ßæÿ∑∏–ªîµ‘Õ‘
µ–‚®æ√–æÿ∑∏‡®â“®ß¡“‡ªìπÀπ—ß ¡—ß —ßæ√–∏√√¡‡®â“®ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕ Õ—Ø∞‘æ√– —߶–‡®â“®ß¡“‡ªìπ°√–¥Ÿ°
µ√’‡æÁ™™–¡ß¶ß¶ß  – «“«–À– ∑– «“«– ÿ  ÿ «“«–Õ‘ æÿ∑∏–ªîµ‘Õ‘
æÿ∑∏∫Ÿ™“ ¡À“‡µ™–«—π‚µ ∏—¡¡–∫Ÿ™“ ¡–À—ªªí≠‚≠  —߶–∫Ÿ™“ ¡À“‚¿§–«–‚À
æÿ∑∏—ß ™’«‘µ—ß ¬“«–π‘ææ“π—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
∏—¡¡—ß ™’«‘µ—ß ¬“«–π‘ææ“π—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
 —߶—ß ™’«‘µ—ß ¬“«–π‘ææ“π—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘

350

¥â«¬§«“¡∑’Ë¿√√¬“𓬇¬◊ÈÕß¡’»√—∑∏“„π∑à“πæàÕ≈’¡“°
¥’„®∑’˵π‡Õß “¡“√∂√«∫√«¡‡ß‘π´◊ÈÕ‡√◊Õ„∫‰¥â Ò ≈”
®÷ßπ‘¡πµå∑à“πæàÕ¡“‡®‘¡·≈–©—π¿—µµ“À“√‡™â“∑’ˇ√◊Õ≈”π—Èπ
·≈–∑à“πæàÕ‰¥âµ—Èß™◊ËÕ‡√◊Õ≈”π—Èπ„Àâ¥â«¬
µàÕ¡“∑à“πæàÕ≈’∫Õ°·°«à“ ç„À≪ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâßé ‚¥¬∫Õ°
¢π“¥°«â“߬“«¢Õßæ√–∑’Ë®–„Àâ √â“ß ∑à“π∫Õ°«à“ çµâÕß √â“ß∂«“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æé
·°∫Õ°«à“ ç∑à“πæàÕ≈Ÿ°™â“߬“°®π¡“°®–À“∑√—æ¬å∑’ˉÀπ¡“ √â“߉¥â≈à–é
∑à“πæàÕ≈’∫Õ°«à“ ç∑”§«“¡¥’ §«“¡¥’®–µÕ∫ πÕ߇Õß ¡’‡∑à“‰À√à°Á‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠
∑”∑“π„ÀâÀ¡¥é
·° ŸâÕÿµ à“Àå欓¬“¡µ–‡°’¬°µ–°“¬∑—Èß Ê ∑’ˬ“°®πÕ¬Ÿà ∑”µ“¡§” Õπ —Ëß∑’Ë∑à“π
∫Õ°∑ÿ°Õ¬à“ß
®“°π—Èπ¡“·°¡’Õ“™’æ√ÿà߇√◊Õߢ÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« √«¬º‘¥ÀŸº‘¥µ“¢÷Èπ¡“∑—π„¥ ¡’
ª¡íö πÈ”¡π— ¡‚’ √ßπÈ”·¢ßÁ ¡∞’ “π–¡ß—Ë §ß—Ë §πÀπß÷Ë „π®π— ∑∫√ÿ ’ („πß“π©≈Õß Úı æ∑ÿ ∏»µ«√√…
∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ·°‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ √â“߇ π“ π– ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∂«“¬∑à“πæàÕ≈’
Õ¬à“ß ÿ¥À—«„®)

π—µ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶
 –√–≥—ß «–√—ß ‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– ‚Àµÿ ‡¡ ™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß
≠—ß°‘≠®‘ √–µ–π—ß ‚≈‡° «‘™™–µ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ
√–µ–π—ß æÿ∑∏– ∏—¡¡–  —߶– –¡—ß π—µ∂‘ µ— ¡“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡¡
ª–√‘ ÿ∑‚∏ Õ–À—ß ¿—π‡µ ª–√‘ ÿ∑‚∏µ‘ ¡—ß æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶ ∏“‡√µÿ
 —æ‡æ  —µµ“ Õ–‡«√“ ‚Àπµÿ ՗欓ªí™¨“ ‚Àπµÿ Õ–π’¶“ ‚Àπµÿ  ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ
 —æ‡æ  —µµ“  –∑“ ‚Àπµÿ Õ–‡«√“  ÿ¢–™’«‘‚π
°–µ—ß ªÿ≠≠–º–≈—ß ¡—¬À—ß  —æ‡æ ¿“§’ ¿–«—πµÿ ‡µ
‡¡◊ËÕ «¥®∫·≈â« „Àâπ—Ëß ¡“∏‘  ß∫®‘µ Õ∏‘…∞“π¢Õæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∂â“¡’∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ„À⇠¥Á®≈ß¡“
π—Ëß®π «à“ß ®–¡’· ß«Ÿ∫«“∫ºà“π¡“ ·≈⫉ª¥Ÿµ“¡∑’Ë∫Ÿ™“ ®–¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡ ¥Á®¡“∑ÿ°§√—Èß
°“√∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ“®“√¬å≈’ ¡—°„™â¥Õ°¡–≈‘ ¥Õ°æ‘°ÿ≈ ´÷Ëß¡’ºŸâ𔉪∂«“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®“°π—Èπ
®–ª√–æ√¡ („™â¢«¥©’¥πÈ”ÀÕ¡) ¥â«¬πÈ”¡—πÀÕ¡ ·≈–„™â∏ŸªÕ‘π‡¥’¬®ÿ¥∫Ÿ™“∑ÿ°«—πª√–®”
°“√ √ßπÈ”æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ „™â·°àπ‰¡â®—π∑πåΩπ°—∫À‘π ‚¥¬¡’πÈ”Ωπ„ àº ¡‰ª¥â«¬ ¡—°π‘¬¡ √ß„π«—π
 ß°√“πµå ∑ÿ° Ê ªï (‰¡à„™âπ”Õ∫‰∑¬‡æ√“–¡’·ªÑß)

351

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

À≈«ßæàÕ‡¢“æ√–ß“¡ «—¥‡¢“æ√–ß“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’  √â“ß‚¥¬‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å  ‘√‘®π⁄‚∑)
©—µ√ √â“ß‚¥¬§≥–»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“‰¥âæ∫§«“¡Õ—»®√√¬å¡“°¡“¬

352

ÙÒ

ª“Ø‘À“√‘¬æå √–‡®â“Õ‚»°œ

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ‡¥Õ◊ π∏π— «“§¡ ∑à“πæàÕ≈’Õ∏‘…∞“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√
π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàß∑’Ë«—¥‡¢“æ√–ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ °—∫ “πÿ»‘…¬åÕ’° ˆ √Ÿª

¢≥–π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·ª≈°ª√–À≈“¥ ¥—ß∫π
»’√…–Àà“ß Ê §≈⓬Ωπµ°

 —°§√ŸàÀπ÷Ë߉¥â‡ÀÁπæ√–√Ÿªæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ µ°≈ß¡“„°≈â Ê ‡ªìπ
·°â«‡®’¬√–‰π ’ˇÀ≈’ˬ¡ ’¥”Õ¡™¡æŸ ‚µª√–¡“≥π‘È«À—«·¡à¡◊Õé

µÕà ¡“·°«â ‡®¬’ √–‰π∑‡Ë’ ªπì æ√–√ªŸ ¢Õßæ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ππÈ— ‰¥√â ∫— °“√
∫√√®ÿ‰«âÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥∑’Ë«‘À“√À≈«ßæàÕ‡»’¬√ «—¥Õ‚»°“√“¡ ®π∑ÿ°«—ππ’È

∑à“πæàÕ≈’‰¥â查∂÷߇√◊ËÕßπ’È∑‘Èß∑⓬‡ªìπª√‘»π“‰«âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß«à“
ç¢Õ„À⺟â√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁπ ®ß ”‡π’¬°‡Õ“¥â«¬µπ‡Õß ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°œ
Õ“®®–™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“Õ¬Ÿà ·≈–Õ“®®–Õ¬Ÿà„°≈â Ê æ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‰¥â...é
∑à“πæàÕ≈’¡’§«“¡ºŸ°æ—π´“∫´÷Èß „πº≈ß“π°“√°√–∑”¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™
‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¥ÿ®‡À¡◊Õπ¥—Ëß«à“∑à“π‡§¬‡°‘¥ ‡§¬¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π ¡—¬π—Èπ
§√“«∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰ªª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®¥’¬å·≈– ∂Ÿª ∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»°
¡À“√“™ √â“߉«â ∑√ÿ¥‚∑√¡À—°æ—ß ®π‡°‘¥§«“¡§‘¥ ∑’Ë®– √â“ß∑¥·∑π‰«â —°·Ààߢ÷Èπ„π
‡¡◊Õ߉∑¬π—Èπ Õ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–°“√∑’Ë∑à“πÕ∏‘…∞“𮑵¢Õ„Àâæ√–∫√¡
 “√’√‘°∏“µÿ ·≈–æ√–∏“µÿæ√–Õ√À—πµåµà“ß Ê ®”π«π¡“°‡ ¥Á®¡“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¥âπ—Èπ
°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈° ∑’Ë “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

353

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡Õߧåªí®®ÿ∫—π

„π‡√◊ËÕßπ’ȺŸâ‡¢’¬π‰¥â°√“∫‡√’¬π∂“¡ æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß) ‡®â“Õ“«“ 
Õߧåªí®®ÿ∫—π´÷Ë߇ªìπÀ≈“π∑à“πæàÕ≈’∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë¡’§π‡≈à“≈◊Õ°—π¡“°«à“ ç∑à“πæàÕ≈’‡ªìπæ√–
‡®â“Õ‚»°œ °≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥ ®√‘ßÀ√◊Õ?é

∑à“πµÕ∫«à“ 纡°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑’Ëπà“·ª≈°¡“°·≈–‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ æ√–‡®â“
Õ‚»°œ  “¡“√∂√«∫√«¡æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰¥â  à«π∑à“πæàÕ≈’°Á “¡“√∂√«∫√«¡‰¥â
¡“°¡“¬¥â«¬æ≈—ßÕ∏‘…∞“π‡™àπ°—π

·≈–¡’§«“¡‡À¡◊Õπ°—πÕ’°‡√◊ËÕß°Á§◊Õ æ√–‡®â“Õ‚»°œ ‚ª√¥ª√“π°“√ª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï
‡ªìπ摇»… ∑à“πæàÕ≈’°Á‡™àπ°—π „π¬ÿ§π—Èπ∑à“πª≈Ÿ°‡Õß·≈–™—°™«π§πÕ◊Ëπª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï
‡ªìπ®”π«π¡“°é

πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ßÕ—π ”§—≠®“°æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π ∑’Ë
‰¥âÕà“π®“°∫∑∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ ‚¥¬À≈«ßªŸÉ ‘¡∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß
∑à“πæàÕ≈’‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–‡®â“Õ‚»°œ ‰«â¥—ßπ’È

.... §√“«Àπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ «—¥∂È”º“ª≈àÕß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡à ‡¥‘π∑“߉ªπ¡— °“√ —߇«™π’¬ ∂“π∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡ÀÁπ ∂Ÿª∑’Ëæ√–‡®â“

354

æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π)

Õ‚»°¡À“√“™ √â“߉«âÕ¬à“߬‘Ëß„À≠à∑’Ëæÿ∑∏§¬“ °Á‡°‘¥§«“¡ π„®„§√àÕ¬“°∑√“∫«à“
çæ√–‡®â“Õ‚»°œ ºŸâ √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à„Àâ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰ª‡°‘¥

‡ «¬º≈°√√¡ ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ≥ ∑’ˉÀπÀπÕ?é
∑“à π¬π◊ °”Àπ¥®µ‘ √”æß÷ ∂ß÷ ‡∑“à ππ—È ·À≈– ®µ‘ ‡°¥‘ ≠“≥§«“¡√.Ÿâ .¡¿’ “æ¢Õß∑“à πæÕà ≈’

ª√“°Ø≈Õ¬‡¥àπ... ‡¥àπ‡¢â“¡“„ππ‘¡‘µπ—Èπ
∑à“π®÷ߪ√–®—°…å„®«à“ ∑à“πæàÕ≈’ ‡ªìπæ√–‡®â“Õ‚»°œ °≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥‡ªìπ·πà·∑â

·≈–‡ªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬ ¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°œ ∑’ˇ§¬ª√“√∂𓇪ìπ∑“¬“∑
∏√√¡¥â«¬°“√ÕÕ°∫«™ ·≈⫇¢â“ Ÿàπ‘ææ“π ‰¡à¡’§«“¡ª√– ß§å®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï
ºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ’°µàÕ‰ª

‡≈à“‡√◊ËÕߧπÕ◊Ëπ查∂÷ß∑à“πæàÕ≈’·≈â« ‡√“¡“øíß∑à“πæàÕ≈’‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“π‡Õߥ’°«à“
∑à“π‡≈à“·≈â«°ÁÀ—«‡√“–¢”¢—π‰ª¥â«¬·∫∫∑’‡≈àπ∑’®√‘ß«à“...

...¡’æ√–À≈«ßµ“√ŸªÀπ÷Ë߉ª¿“«π“„πªÉ“‡°‘¥π‘¡‘µ‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å ¥âπ¥—Èπ‡¥‘π∑“ß
¡“À“∑à“π∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

≠“µ‘‚¬¡‡¢“∂“¡æ√–À≈«ßµ“√Ÿªπ—Èπ«à“ ¡“®“°‰Àπ µâÕß°“√æ∫„§√

355

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–Õߧåπ—Èπ°ÁµÕ∫«à“ çæ«°≠“µ‘‚¬¡‡À≈à“π’ȉ¡à√Ÿâ

Õ–‰√ ∑“à πÕ“®“√¬≈å Õ’ ߧπå ‡’È ¥¡‘ ∑“à π‡ªπì æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™

∑à“π®÷ß¡“ √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡

 à«πÕ“µ¡“π’Ë·À≈–‡ªìπæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ‡ªìπ

‡æ◊ËÕπ√—°°—∫∑à“π  π‘∑ π¡°—π¡“π“πÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘

®÷ßÕ¬“°®–¡“¢Õ‡¬’ˬ¡∑à“π„π«—¥π’È.. „π«—ππ’Èé ·≈â«°Á —Ëß„Àâ

≈Ÿ°»‘…¬å‡¢â“‰ª∫Õ°∑à“πæàÕ≈’

∑à“πæàÕ≈’∑√“∫¥—ßπ—Èπ®÷ß∫Õ°≈Ÿ°»‘…¬å«à“ 牪‡√Á« Ê

‰ª∫Õ°∑à“π«à“„Àâ°≈—∫‰ª‡ ’¬π– Õ¬à“‡¢â“¡“‡ªìπÕ—π¢“¥é

·≈â«∑à“πæàÕ≈’°Á°≈à“«µàÕ‰ª«à“.. ç..¡—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È

æ√–√Ÿªæ√–‡®â“Õ‚»°œ ª√–¥‘…∞“π∑’Ë °Á¡’π–æ√–‡√“ π’Ë·À≈–æ«°µ◊Ëπæ◊Èπ·ºàπ¥‘π §◊ÕÀ≈ßπ‘¡‘µ
«‘À“√À≈«ßæàÕ‡»’¬√ «—¥Õ‚»°“√“¡ µà“ß Ê ∑’˵—«‰¥â‡ÀÁπ

∑à“πÕߧåπ—Èπ§ß®–¡’§«“¡§‘¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ„π„® ·≈â«°Á‡≈¬‡¢«‰ª

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ–‰√µà“ß Ê ªí≠≠“‰¡àæÕ‡æ’¬ß °Á°≈“¬‡ªìπ ç«‘ªí  πŸª°‘‡≈ é ‡ª√’¬∫

‡À¡◊Õπ§πµ◊Ëπ√∂‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ °ÁÕ¬“°®–«‘Ë߇¢â“‰ªÀ“√∂ Õ¬“°¢’Ë Õ¬“°¢—∫ Õ¬“°

π—Ëß∫â“ß ‰¡à‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ æ‘®“√≥“„À⥒ «‘ËßÕÕ°‰ª°≈“ß∂ππ ¡—π°Á®–∂Ÿ°√∂™πµ“¬

À√◊Õ∑—∫·¢âߢ“À—°æ‘°≈æ‘°“√‰ª‡∑à“π—Èπ

π°Ë’ ÀÁ ≈߉ªÕ°’ ·∫∫ ‰¡ªà ≈Õ¥¿¬— ∂“â „§√¡ª’ ≠í ≠“æÕ°®Á –‡ªπì Õ√¬‘ ∑√æ— ¬å ‡™πà ‡ÀπÁ

ª“É ≈”æŸ ª“É · ¡ °æÁ ®‘ “√≥“„À‡â °¥‘ ª√–‚¬™πå ‡Õ“¡¥’ ¡“µ¥— ‡ªπì øπó ‰«„â ™ â Õ¬ À√Õ◊ ®–¢“¬°‰Á ¥â

æ◊Èπ·ºàπ¥‘π¡—π√° °Á∂“°∂“ß∑”„À⇪ìπ‰√à‡ªìππ“ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ«à“߇ª≈à“ °Á®–µâÕßπ”¡“

´÷Ëßæ◊™º≈·≈–∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß

°“√À≈ßπ‘¡‘µ‡™àππ’È°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‡√’¬°«à“ ç —≠≠“«‘ª≈“ é

∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ‘¡‘µÕ–‰√ ‡√“®–µâÕß¡’ µ‘æ‘®“√≥“ ·≈â««“߉«âµ“¡ ¿“æ¢Õß

§«“¡®√‘ß

‡√“Õ¬à“‰ª‡°“–Õ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ ‡æ√“– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡™àπ ‡°‘¥¡“

‡ªìπ§π®π°Á∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ¬“°¡—Ëß¡’ ‡°‘¥¡“¡—Ëß¡’°Á∑ÿ°¢å „π°“√ª°ªí°√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘

356

°≈—«®– Ÿ≠À“¬ °≈—«‡¢“®–§¥‚°ß °≈—«‚®√®–ª≈âπ °≈—«¢‚¡¬®–≈—° °Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°
 ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’Õ–‰√·πàπÕπ —°Õ¬à“ß π‘¡‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡√“µâÕߪ≈àÕ¬„À⇪ìπ‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π
µâπ≈”柡—π°ÁÕ¬Ÿà„πªÉ“ À≠â“°Á¡’„π¥‘π ¢â“«°ÁÕ¬Ÿà„ππ“ √Ÿâ¥—ßπ’ȉ¥â‡√“°Á®– ∫“¬
®–≈߉ª„π∑–‡≈Õ’°°Á ∫“¬ ‡æ√“–√Ÿâ®—°¢÷Èπ√Ÿâ®—°≈ß
√Ÿâ®—°«à“„π∑–‡≈¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫π∫°¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√
ºŸâ¡’«‘™“®–‰ª∫°‰ªπÈ”°Á‰ª‰¥â  ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ®–∂Õ¬Àπâ“∂Õ¬À≈—ß°Á‰ª‰¥â

§≈àÕß·§≈ૉ¡àµ‘¥¢—¥ ‡ªìπ ç‚≈°«‘∑Ÿé
„®·π∫Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ·µà‰¡àµ‘¥ Õ¬Ÿà„π∑–‡≈π—Ëπ·À≈– ·µà°Á‰¡à®¡ Õ¬Ÿà„π‚≈°°Á‰¡à

®¡‚≈° ‡À¡◊Õπ„∫∫—«∑’ËÕ¬Ÿà„ππÈ” ·µàπÈ”°Á‰¡à´÷¡´—∫é
∑à“πæàÕ≈’∑à“π‰¡à‰¥â√—∫·≈–‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏„π‡√◊ËÕß∑’Ë§π‡¢“≈◊Õ«à“∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“

Õ‚»°¡À“√“™°≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥ ·µà∑à“π‰¥â°≈à“«∏√√¡–‡ªìπ·ß৑¥ ‡ªì𧵑‡µ◊Õπ„® „π
‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π... µàÕ‰ª«à“...

ç...¡’∫“ߧπ查Ω“°¡“«à“ ∑à“πæàÕ≈’«—¥Õ‚»°“√“¡ ∑à“π ∫“¬≈–´‘ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å
≈Ÿ°À“≈â«π·µà¡À“‡»√…∞’ ‡√“¡“‡ ’¬„®Õ¬ŸàÀπàÕ¬«à“¡—π‰¡à§àÕ¬®√‘ßÕ¬à“߇¢“≈◊Õ ∫“ߧπ
‰¥â¬‘π·µà¢à“«≈◊Õ °Á‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“‡√“‡ªìπ çπ—°‚°¬‡ß‘πé

¢Õ„Àâæ«°‡√“æ“°—π√–«—ß„À⥒ Ê „Àâª≈Õ¥¿—¬‰«â°àÕπ Õ¬à“À≈ß¡πÿ…¬å
‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π‡ªìπ¿—¬ ‡¡◊ËÕ¡—ππ÷°«à“À≈«ßæàÕ√Ë”√«¬ ¡—π°Á‡æà߇≈ÁߥŸ ‰¥â∑à“°Á®–
¡“∑”§«“¡¬ÿà߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ¢÷Èπ ∑’Ë查¡“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß ∑“ß‚≈°
∑’π’È¡“查‡√◊ËÕß ∏√√¡– 查°—πµ“¡®√‘ß∑’Ëæ«°‡√“Õ¬Ÿà°—π„°≈â Ê ‰°≈ Ê ·≈–¡’®‘µ
¡ÿàߥ’Õ¬“°¡“Õ∫√¡®‘µ„®¢Õßµπ Ê Õÿµ à“À几’¬ ≈–°—π¡“ ‚¥¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß«à“ ∂“π∑’Ëπ’È
¡’°“√Õ∫√¡®‘µ„®°—π‡§√àߧ√—¥ ¡ÿàß∫”‡æÁ≠§«“¡¥’°—π‡ªìπ à«π„À≠à §”°≈à“«Õ¬à“ßπ’È°Á
‡ªìπ™◊ËÕ¥’¢Õ߇√“
©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“„π∑’Ëπ’È ∑”µ—«„Àâ‡À¡“– ¡°—∫™◊ËÕ¢Õ߇√“‰«â „Àâ√—°…“™◊ËÕ¥’„ à°”¡◊Õ
‰«âÕ¬à“„Àâ√—Ë«‰À≈ ‰¥â∑—Èß™◊ËÕ‰¥â∑—Èߧ«“¡®√‘߇ªìπ¥’·πà Õ¬à“¥’·µà™◊ËÕ ·µàµ—«¡—π‡´àÕ !

357

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ÒÚ
Û

Ò-Ú. æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥‡¢“æ√–ß“¡ Û. °ÿØ‘À≈—ß„À¡à∑’Ë √â“ß∑—∫∑’Ë°ÿØ‘‡°à“∑à“πæàÕ≈’ Ù. æ√–πÕπ ¡—¬∑«“√“«¥’
ı. æ√– —ß°—®®“¬π– ˆ. µÕ‰¡â∑’ˇ®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’ (®—π∑√å  ‘√‘®π⁄‚∑) „™âπ—Ëß ¡“∏‘ ˜. ¿“æ«“¥‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’ ∑’ˇ¢“æ√–ß“¡

358

Ù

ıˆ

˜

»≈‘ “®“√°÷ À≈«ßæÕà æ√–ß“¡ «—¥‡¢“æ√–ß“¡

»ÿ¿¡ß§≈ «— ¥’ ¡’æ√–π“¡∫Õ°‰«â«à“ æ√–æÿ∑∏√Ÿª„À≠à¡À÷¡“æ√–Õߧåπ’È «—¥·µàÀπ⓵—°æ√–·∑àπ¢÷Èπ‰ª

∂÷ß∑’Ë ÿ¥¬Õ¥æ√–‡°… Ò¯ «“ «—¥‚¥¬¢«“ßÀπ⓵—°°«â“ß ÒÒ «“ ∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏ªØ‘¿“§¡—∏¬¡

æ√—µÿ∑π∏‚°°“ ≈‘π∑‡ª√å¡ìπÀæ‘π√∑–‡√©“≈¬‘¡ÿ∏¬¬ÿ§“∫·√À¡àß√æ“√™–∏æ“πÿ∑’∏»‰¥“ â≈πß¡“◊Õ°§àÕ◊Õƒ °√â“…ßå ‡¡≥◊ËÕª«ï™—π«¥æ°ƒ“À≈— ‡ªìπıªÙœï∑’Ë Ú „π√—™°“≈∑’Ë ˆ ·Ààß°√ÿß
Ò ªï™«¥ ®—µ«“»° ‡«≈“‡™â“

Àπ÷Ëß‚¡ß „π‡¥◊Õπ Ù ‡æÁ≠ªïπ—È𠉥â∑”°“√ ¡‚¿™ Û «—π Û §◊π √«¡°“√°àÕ √â“ß Ò ‡¥◊Õπ®÷ß ”‡√Á®∂÷߇¥◊Õπ

Ù ‡æÁ≠ªïÀ≈—߉¥â∑”°“√¡’ß“π„À≠à ¡‚¿™Õ’° ·µà∑√«¥∑√߇ªìπ°“√ —߇°µ¬“°∑’Ë ÿ¥‡æ√“–∑’Ë Ÿß „π°“√°àÕ √â“ß

Õ“»—¬ ¡—¬Õ—π∏√√¡¥“ À“°®–‰¥â‡ªìπ‰ª¡’ºŸâ∫√‘®“§∑√—æ¬å™à«¬‡ªìπÕ—π¡“°·µà§à“®â“ß ‘Èπ‡ß‘π ÒÛ, ∫“∑ §à“

ªπŸ ´‡‘ ¡πµ·å ≈– ßË‘ ¢Õßµ“à ßÊ πÈ‘ ‡ßπ‘ ÛÙ, ∫“∑‡»… ‰¥‚â ¥¬™Õ∫∏√√¡ æ√–√“™°«’ ( √‘ ®‘ π‚⁄ ∑ ®π— ∑√)å æ√–§√Ÿ

ª≈¥— ¿∑— √“«‚ÿ ∏ (Õ”Ë )  ÕßæπË’ Õâ ߇ªπì À«— Àπ“â º™âŸ °— ™«π∫√√¥“º´âŸ ÷ßË ¡»’ √∑— ∏“ ∂“ªπ“æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ Õߧπå  È’ ”‡√®Á ∫√∫‘ √Ÿ ≥å

¢ÕÕ”π“®æ√–√—µπ—µ¬“πÿ¿“æ·≈–¡‡À —°¢–‡∑«√“™ ´÷Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®ß∫—π¥“≈„Àâæ√–æÿ∑∏ªØ‘¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ’È

∑√ß¡À‘∑∏‘ƒ∑∏‘χ¥™“πÿ¿“æ ‡ªìπ √≥–·°à —µ«å‚≈° ‘Èπ°—≈ª“« “π ¢Õ§«“¡ ÿ¢ ”√“≠´÷ËߺŸâÀ«—߉¥â¢Õ·≈â«æ÷߇ªìπ

º≈ ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√œ

Õ¬Ì ¡À“æÿ∑⁄∏√Ÿªè ¡À“‡µ‚™ ¡À“πÿ¿“‚« æÿ∑⁄‚∏ «‘¬  æ⁄æ µ⁄µ“πÌ Õµ⁄∂“¬ À‘µ“¬  ÿ¢“¬ ¬“«  “ π“ µ‘Øü⁄ µÿ

359

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

π‘¡µ‘ ∂÷ß°“√ √â“߇®¥¬’ å ·≈– ©≈Õß Úı æ∑ÿ ∏»µ«√√…

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘¯ Õ“°“√Õ“æ“∏¢Õ߇®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å
(µ‘ ⁄‚  Õâ«π) Àπ—°¡“°¢÷Èπ °“√π—Ëß ¡“∏‘¢Õß ¡‡¥Á®œ ¡’πâÕ¬ ·µà∑à“π°Á欓¬“¡πÕπ∑”

À≈—ßÕÕ°æ√√…“·≈â« ¡‡¥Á®œ °¡Á √≥¿“懡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘˘
‡«≈“ Ò¯.ıı π. ¥â«¬Õ“°“√Õ—π ß∫  ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯˜ ªï

À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠§√∫ ı «—π ¢ÕßÕߧå∑à“π·≈â« „π√–À«à“ß√Õ«—π°”Àπ¥

360

æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æπ—Èπ „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ªï æ.». ÚÙ˘˘ ∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π∑“ß®“°«—¥
∫√¡π‘«“  ¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡¢“æ√–ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ∑à“π‰¥â∑”æ‘∏’„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ „π
¥‘∂’‡æÁ≠«—ππ—Èπ ∑à“πÕ∏‘…∞“πªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∂«“¬™’«‘µ·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬°“√‰¡àπÕπ
µ≈Õ¥§◊π Û «—π Û §◊π

¢≥–∑’Ë∑” ¡“∏‘ ∑à“π‰¥âπ‘¡‘µ‡ÀÁπ æ ÿ∏“¿‘π∑¿“§ ‡ÀÁπ´“°Õ‘∞À‘πæ—ß∑≈“¬
∑à“πæàÕ≈’ √–≈÷°√Ÿâ„π∑—π∑’«à“
ç∑’Ëπ’ˇ§¬¡’‡®¥’¬åæ√–∫√¡∏“µÿ ·µàæ—ßæ‘π“»®¡¥‘π‰ª·≈⫇ªìπ‡«≈“π“πé
∑à“π√”æ÷ß«à“ ç ¡§«√µâÕß®—¥ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ·≈–‡¡◊ËÕ
‡ √®Á ß“ππ·È’ ≈«â ∑“à 𮔇ªπì µÕâ ß √“â ßæ√–¡À“‡®¥¬’ å ‡æÕË◊ ∫√√®æÿ √–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ À“°
¡‘Õ“® √â“߉¥â ®–‰¡àÀ¡¥°√√¡‡«√é
∑à“π‰¥â√–≈÷°™“µ‘¬âÕπ‰ª«à“ ç„π¡—∏¬¡ª√–‡∑» §√—Èß°√–‚πâπ ¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠
§◊Õ æ√– ß¶å®”π«π¡“°¡“™ÿ¡πÿ¡ ª√–™ÿ¡©≈Õßæ√–∫√¡∏“µÿ µ—«∑à“π‰¡à‰¥â‰ª√à«¡
 ¡‚¿™¥â«¬ À¡Ÿà ß¶å®÷ß≈ß‚∑…‰«â«à“
µàÕ‰ª¿“¬¿“§Àπâ“ ∑à“πµâÕß ∂“ªπ“æ√–∫√¡∏“µÿ‡®¥’¬å ≥ ∑’Ë·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß
´÷Ëß®–°àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ߧ≥“π—∫ ·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑µàÕ‰ª ®÷ß®–‰∂à‚∑…π’ȉ¥âé
‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫π‘¡‘µ‡™àππ—Èπ·≈â« ∑à“π®÷ßµ—Èß„®∑’Ë®–∑”°“√ ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√…
‚¥¬π—¬¡’§«“¡À¡“¬Õ—𠔧—≠¬‘Ëß„π°“√®√√‚≈ßæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“
Õ¬ŸàµàÕ¡“«—πÀπ÷Ë߇«≈“øÑ“„°≈â “ß ∑à“π‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π‡ ’Ë¬ß∑“¬∫ÿ≠∫“√¡’«à“
ç∂â“¢â“懮⓮–∑”°“√©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√…‰¥â ”‡√Á®¥â«¬¥’ ¢Õ„Àâ
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È ®ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å‡ ¥Á®¡“‡æ‘Ë¡„Àâ§√∫®”π«π ¯ Õߧå
‡∑à“æ√–™π¡“¬ÿ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∂‘¥é
‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡ √Á®‰¥â‡¢â“∑” ¡“∏‘ ®‘µ≈–‡Õ’¬¥·π∫ π‘∑°√–∑—Ëß «à“ß
√ÿà߇™â“«—π„À¡à.. ‡¡◊ËÕ©—π®—ßÀ—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π®÷߉¥â‡ªî¥ºÕ∫¥Ÿª√“°Ø«à“
ç¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡ ¥Á®¡“§√∫ ¯ Õߧå∫√‘∫Ÿ√≥å ¡§«“¡ª√“√∂π“é
∑à“πæàÕ≈’®÷ß·πà„®«à“ °“√©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈¢Õß∑à“π ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
·πàπÕπ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬

361

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¥«ß®µ‘ ¢Õ߇√“∂“â ¥’
§«“¡¥’°®Á –·º´à à“π‰ª∑Ë«— √à“ß°“¬
·≈â«°Á´¡÷ ´“∫‰ª∑Ë—«∂÷ß≈Ÿ°∂÷ßÀ≈“π¥â«¬

«“∑–∏√√¡∑“à πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫, Õÿ∫≈œ ÚÒ æƒ»®°‘ “¬π ÚÙ˘ˆ

µâπ‚æ∏‘ÏÕ∏‘…∞“π¢Õß∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥∂È”æ√– ∫“¬ ‡°‘¥¥â«¬Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‰¡à¡’„§√ª≈Ÿ°

362

æ√–Õ“®“√¬å ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å·«àπ ∏𪓂≈ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈«ß °µªÿê⁄‚ê

µâπ‚æ∏‘ÕÏ ∏…‘ ∞“π∑“à πæàÕ≈’

„π«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘˘ ∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‰ª®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‡æ◊ËÕ
√à«¡ß“πºŸ°æ—∑∏ ’¡“æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ªÉ“ ”√“≠π‘«“  ‡ √Á®·≈â«∑à“π®÷ßµ—Èß„®ÕÕ°‰ª«‘‡«°
∏ÿ¥ß§å∑’Ë∂È”æ√– ∫“¬ Õ”‡¿Õ·¡à∑– ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

¢≥–∑à“πæàÕæ—°Õ¬Ÿà„π∂È”æ√– ∫“¬ ‚√§°√–‡æ“–‡°‘¥°”‡√‘∫Àπ—° ¡’Õ“°“√∂à“¬
∑âÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ª«¥∑âÕ߇ªìπ°”≈—ß ¡’¢à“«≈◊Õ‰ª∂÷ß®—ßÀ«—¥≈”ª“ß«à“

∑à“πæàÕ≈’°”≈—ßÕ“°“√·¬à
«—πÀπ÷Ëß∑à“π‡¢â“‰ªπÕπ¢â“ß„π∂È” ‡ÀÁπ°âÕπÀ‘π°âÕπÀπ÷Ëß®ÿ°Õ¬Ÿàª“°∂È” Ÿßª√–¡“≥
Ò «“ ®÷߇°‘¥§«“¡§‘¥«à“
ç«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“ Õ¬“° √â“߇®¥’¬å‰«â„π∂È”π’Èé (µàÕ¡“À≈—ß®—¥ß“π©≈Õß Úı
æÿ∑∏»µ«√√…‡ √Á®·≈â« ∑à“πæàÕ≈’°Á‰¥â¡“ √â“߇®¥’¬å‰«â)

∂”È æ√– ∫“¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ˘Ò æ√–Õ“®“√¬å·«àπ ∏𪓂≈ æ√√…“ Ò¯ æ√–Õ“®“√¬åº—Ë𠪓‡√ ‚°
æ√√…“ ÒÚ ‰¥â§âπæ∫∂È”·µà¬—߉¡à‰¥âµ—Èß™◊ËÕ

À≈—ß®“°π—Èπ«—π∑’Ë Òı ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ˘Ò æ√–Õ“®“√¬å ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ æ√√…“ Ú ‰¥â¡“√à«¡ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡Õ¬Ÿà¥â«¬ æ√–Õ“®“√¬å∑—Èß Û ®÷ß≈ß¡µ‘µ—Èß™◊ËÕ∂È”«à“ ç∂È” ∫“¬é ‡π◊ËÕß®“°Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“¬®‘µ«‘‡«°¥’
æ√–Õ“®“√¬å ‘¡ ®÷ß∂“¡æ√–Õ“®“√¬å·«àπ æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ «à“∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç∂È” ∫“¬é „§√‡ªìπ§π ∫“¬ ‰¥â§”µÕ∫
«à“ çæ√– ∫“¬é ∑à“π∑—Èß “¡®÷߇ÀÁπ«à“§«√µ—Èß™◊ËÕ«à“ ç∂È”æ√– ∫“¬é µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“

∂È”·Àßà π¡’È §’ √∫Ÿ “Õ“®“√¬°å √√¡∞“π∑ ’Ë ”§≠— À≈“¬√ªŸ ‰¥‡â ¢“â ¡“æ°— ªØ∫‘ µ— ·‘ ≈–®”æ√√…“ ‡™πà ∑“à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√
æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈«ß °µªÿê⁄‚ê ‡ªìπµâπ

363

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò
Ú

Ò. æ√–ª√–∏“π∫π»“≈“ «—¥ªÉ“ ”√“≠π‘«“  Õ”‡¿Õ·¡à∑– ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
Ú. »“≈“À≈—߇°à“  ¡—¬∑à“πæàÕ≈’¡“æ—°¿“«π“∑’Ë∂È”æ√– ∫“¬ Õ”‡¿Õ·¡à∑– ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

364

æ√–Õ“®“√¬åº—Ë𠪓‡√ ‚° ºŸâ§âπæ∫∂È”æ√– ∫“¬°—∫À≈«ßªŸÉ·«àπ ∏𪓂≈

‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡™àππ—Èπ·≈â« ‡«≈“∫à“¬¡’√∂¬πµå‚¬¡®–¡“√—∫‰ª‚√ß欓∫“≈ ·µà
Õ“°“√ª«¥∑âÕ߉¥âÀ“¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

....®“°π—Èπ∑à“π¢÷Èπ‰ª¬◊πÀπâ“∂È”....¡Õ߉ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡ÀÁπ∑‘«ªÉ“
∑«‘ ‡¢“‡¢¬’ «™Õ¡ÿà µπâ ‰¡πâ “π“™π¥‘  ‡’ ¢¬’ « ¥ß¥ß“¡ ¡Õß·≈«â ™π◊Ë µ“™π◊Ë „®„π°≈π‘Ë ‰Õ∏√√¡™“µ‘
„π¢≥–π—Èπæ≈—𧑥π÷°∂÷ßµâπ‚æ∏‘Ï∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ®÷ßÕ∏‘…∞“π«à“

çµâπ‰¡â„¥ Ê °Á¡’·≈â« ·µàµâπ‚æ∏‘Ï∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÀ“¡’‰¡à πà“‡ ’¬¥“¬
∂â“À“°«à“‡√“¡’∫ÿ≠Õ¬“°®–‰¥â¡“ª≈Ÿ° —° Û µâπ πà“®–¥’¡“°∑’‡¥’¬«é

®“°ππ—È ∑“à π®ß÷ ‰¥πâ ” ß‘Ë ∑§’Ë ¥‘ ¡“楟 °∫— æ√–‡≥√ ‡ªπì ∑π’Ë “à Õ»— ®√√¬‡å ªπì Õ¬“à ß¬ß‘Ë ‡æ¬’ ß
§«“¡π÷°§‘¥¢Õß∑à“πæàÕ≈’°Á‡°‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ߢ÷Èπ¡“Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥Õ—»®√√¬å ‡¡◊ËÕ∑à“π
‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰¥â‰¡àπ“ππ—°µâπ‚æ∏‘Ï°Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ Û µâπ ‚µ«—π‚µ§◊π ‚¥¬
‰¡µà Õâ ß¡„’ §√¡“§Õ¬√¥πÈ” æ√–‡≥√∑æ’Ë ∫‡ÀπÁ µ“à ßæ“°π— Õ»— ®√√¬„å π«“®“ ∑‘ ∏¢‘Ï Õß∑“à πæÕà ≈’

™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑√“∫‡√◊ËÕßπ’ȵà“ß查∂÷ßµâπ‚æ∏‘Ï Û µâππ’È«à“ çµâπ‚æ∏‘ÏÕ∏‘…∞“π¢Õß
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√é

365

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

366

ÙÚ
™“â ß™«à ¬∑“à πæàÕ≈’

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥≈”ª“ßµàÕ‰ª
∑“ß®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å·≈–Õ”‡¿ÕÀ≈ࡇ°à“ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å

≥ ∑·Ë’ Àßà ππÈ— æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ° ÿ ≈∏‚√ ´ßË÷ ‡¥π‘ ∏¥ÿ ߧÀå “ ∂“π∑«Ë’ ‡‘ «° ‡æÕË◊
∫”‡æÁ≠¿“«π“ ‰¥â¡“°√“∫π¡— °“√∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ“®“√¬å≈’ °ÿ ≈∏‚√ ∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷߇Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ—Èπ«à“ ‡¡◊ËÕ
∑à“π‰¥âæ∫∑à“πæàÕ·≈â« ∑à“π®÷߇¢â“‰ª§“√«–∑à“πæàÕ ·≈–¢Õ‚Õ°“ π«¥‡ âπ
∂«“¬ „π¢≥–∑’Ë𫥇 âπ∂«“¬π—Èπ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕߪ√– ∫°“√≥å∏ÿ¥ß§å
µà“ß Ê ∑’˺®≠¡“®“°∑—Ë«À≈â“„Àâøí߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π§π∑’Ëπ«¥∂«“¬≈◊¡‡«≈Ë”‡«≈“
øíß·≈â«ÀŸµ“·®â߉¡àßà«ßπÕπ ‡æ≈‘π„®µ◊Ëπ‡µâπ πÿ° π“π„π∏√√¡≈’≈“¢Õß∑à“π
Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

∑à“πæàÕ≈’‡≈à“«à“.. ç....¢≥–∑’Ë∑à“π∑àÕ߇∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å‡¥‘π‰ªµ“¡ªÉ“‡√◊ËÕ¬ Ê §Ë”∑’ˉÀπ
°ÕÁ “»¬— πÕπ„πª“É ππ—È ‰¡Àà «π—Ë µÕà ¡√≥¿¬— „¥ Ê √°— …“·µ„à ®µ«— ∑™’Ë Õ∫∑Õà ߇∑¬’Ë «æ“‡°¥‘ 擵“¬
‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥§◊Õ«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ∑à“π‡∑’ˬ«‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à∑’Ë¡’µâπ‰¡â Ÿß√–øÑ“ ≈‘ß
§à“ß  —µ«å‡ ◊Õ ™â“ߪɓ√âÕß≈—Ëπ π—Ëπ‰æ√ ‡À¡◊Õπ‡æ≈ߢ—∫°≈àÕ¡¬âÕ¡„®„ÀâÀ≈ß„À≈ „π√ 
∏√√¡™“µ‘ ∑à“πÕÿ∑“π«à“

ç∏√√¡™“µ‘π’È ™à“ߥ’! ß“¡≈âπ ‰¡à¡’°“√‡ · √âß∑”  à«π¡πÿ…¬åπ’Ë ‘· √âß∑”µ—«
 ß∫‡ ß’ˬ¡ ·µà„®‡À¡◊Õπ‡ª√µ‡À¡◊Õπº’.. æ√–∫√¡»“ ¥“ Õπ«à“ ‰¡à§«√‰«â„®§π∑’Ë
· √âß∑”µ—« ß∫‡ ß’ˬ¡é

∑‘«“°”≈—ߺà“π √“µ√’°”≈—ß≈à«ß‡¢â“

367

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿Ÿ°√–¥÷ß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰ª«‘‡«°¿“«π“  ¡—¬π’È°≈“¬‡ªìπ∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« ‡ªìπ∑’ËÕ‚§®√ ”À√—∫æ√–

‡À≈à“ —µ«å°≈“ߧ◊π°”≈—ß≈◊¡µ“‡µ√’¬¡µπ‡æ◊ËÕÕÕ°À“°‘π
·≈â«∑à“π‡¥‘π™¡∂È”™¡∑‘«º“·¡°‰¡â‡∂“«—≈¬å„π‡«≈“¬Ë”§Ë”‰ª‡√◊ËÕ¬ ª√–§Õß°“¬
·≈– µ‘æ‘®“√≥“∏√√¡∫“ߪ√–°“√‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫¬à“߇∑â“°â“«‡¥‘π
¢≥–∑’ˇ¥‘π‡æ≈‘π‰ª‡√◊ËÕ¬π—Èπ‰¡à∑√“∫«à“‰¥âÀ≈ß∑“ßÀ≈ߪɓ¡“‰°≈‡æ’¬ß‰√ ·À«°
¡à“πªÉ“‰ª∑“ß„¥°Á‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–æ∫¡πÿ…¬å —°§π
...æ∫·µà∑“ß™â“ß ∑“߇ ◊Õ ∑“ß —µ«å√⓬ ...∑“ß·ÀàßÕ—πµ√“¬!
 —°æ—°...‡ ’¬ß√âÕß°√–À÷Ë¡¢Õ߇®â“ªÉ“¥—ß°âÕß°—¡ªπ“∑ ¡—π√âÕß ‡æ’¬ß§√—Èß Õߧ√—Èß
°Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„ÀâªÉ“ ß∫ ß—¥„π∑—π∑’..‡ ’¬ß..Õ—π· ¥ß· π¬“πÿ¿“æ·Ààßæ≈—ßÕ”π“®....
∑”„Àâ —µ«å∑’ˉ¥â¬‘π¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“ ∑”„Àâ —µ«å®µÿ∫∑∑«‘∫“∑√–¡—¥√–«—ßµπ·® ..·Õ∫
À≈’°≈’ÈÀπ’À“¬æ√“ß°“¬‡¢â“∑’Ë´àÕπ‡√âπ‚¥¬‡√Á«æ≈—π
ªÉ“ ß∫π‘Ëß...√“«°—∫«à“‰√â ‘Ëß¡’™’«‘µ!
·µà∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π¬—ߧ߇¥‘π¥ÿà¡ Ê ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚¥¬‰¡à· ¥ßÕ“°“√µ◊Ëπ‡°√ß°≈—«
·¡â·µàπâÕ¬ ·¡â‡ ’¬ß‡®â“ªÉ“®– –‡∑◊Õπ°âÕß„π∑’ˉ¡à‰°≈ „®°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

368

‡¡◊ËÕ∑à“π¬à“ߺà“π‰ª ‡®â“ªÉ“π—Èπ‡Õ߇ªìπºŸâÀ¡Õ∫§Õ¬ ß∫ ‡æ√“–¡—𬔇°√ßÕ¬à“߬‘Ëß
 —≠™“µ≠“≥ ∑”„Àâ¡—π ç√Ÿâé «à“ √à“ßπ—Èπ§◊Õ.. ºŸâ∑√ßÕ”π“®¡“°¥â«¬‡¡µµ“§ÿ≥..¡’√—»¡’
§√Õ∫°“¬...¡—π®÷ß ß∫

..Àπ÷Ëß«—π  Õß«—π  “¡«—πºà“π‰ª ¡’·µà‡¥‘𠇥‘𠇥‘π ∫ÿ° ∫ÿ° ∫ÿ° ≈ÿ¬ ≈ÿ¬ ≈ÿ¬!
ªïπº“À‘π ¡ÿ¥´Õ°∂È” §≈“π≈Õ¥¢Õπ‰¡â„À≠à∑’Ë≈â¡¢«“ß∑“ß
¢â“«‰¡à‰¥â°‘π Õ“»—¬πÈ”æÕª√–∑—ß™’«‘µ  “¡«—ππ—Èπ∑à“πª√–®—°…å„®«à“ªÉ“π’È™à“ß
°«â“߉滓≈‡ ’¬®√‘ß Ê °’Ë ‘∫°’Ë√âÕ¬°‘‚≈‡¡µ√ °Á‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–‡®Õ∫â“π§π À√◊Õ∑“ߧπ
‡¥‘π‡≈¬.. ·≈â«®–ÕÕ°‰ª¬—ß‰ß ∑à“πæàÕ≈’∑à“π«à“
ç..§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“..‡ªìπÕÿª √√§ ”À√—∫§π‡¥‘π∑“߉°≈
..·µà°“√‡¥‘π∑“߉°≈À√◊ÕÀ≈ß∑“߬àÕ¡¥’°«à“‡¥‘π∑“ߺ‘¥À√◊Õ¡’®‘µµ—È߉«âº‘¥
...‡æ√“–°“√§∫À“°—∫§π∑’ˉ¡à¥’ §π∑’ËæÕ®–¥’‰¥â°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§π™—Ë«‰ª‡ ’¬π’Ë
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑“ß∑’Ë√°√ÿß√—߇µÁ¡‰ª¥â«¬¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬
·¡â®–‡ªìπ∑“ßµ√ß ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ∑“ß∑’Ë¥’°Á‰¡à‰¥â
.. à«πºŸâ∑’˧∫À“°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ¬àÕ¡¥’¬‘Ëߢ÷Èπ Ê
‡À¡◊Õπ∑“ߪɓ∑’Ë√°√ÿß√—ߥ⫬µâπ‰¡â„À≠à„Àâ√ࡇߓ‰¡à√âÕπ
·¡â®–‡ªìπ∑“ßÕâÕ¡ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∑“ß∑’Ë¥’‰¥âé
¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ÕàÕπ·√ß.. À¡¥ √√æ°”≈—ß.. ¡’‡æ’¬ß≈¡À“¬„®∑’Ë·ºà«‡∫“
∑à“¡°≈“ß √√æ ‘Ëß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ·≈–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ...‡¢“¡Õ߇ÀÁπ‡√“ ...·µà‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡¢“
µ“¬À√◊ÕÕ¬Ÿà°Á¡’∫ÿ≠°√√¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ Õß!
∑à“πÀ¬ÿ¥æ—°ªŸºâ“¬“ßæ≈“ µ‘°º◊ππâÕ¬°—π™◊Èπ π—Ëßæ—°„µâ√ࡉ¡â„À≠à„∫¥°Àπ“
ºŸ°‡™◊Õ°√—¥µâπ‰¡â °“ß°≈¥°”Àπ¥ µ‘πÕπ·≈â«À≈—∫‰ª
·µ∑à “ß∑∑Ë’ “à π°≈“ß°≈¥πÕπæ°— ππÈ— ∑“à πÀ“∑√“∫‰¡«à “à ‡ªπì ∑“ß µ— «„å À≠ºà “à π‰ª¡“
∑à“ππÕπ ∫“¬®π∂÷ß√ÿà߇™â“Õ’°«—π √à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ‡¡◊ËÕ‰¥âæ—°ºàÕπ ¡Õß∑Õ¥‡∑◊Õ°
‡¢“Õ—πµ‘¥°—π‡ªìπæ◊¥  Ÿß Ê µË” Ê ß“¡«‘®‘µ√¥â«¬· ß·√°·Ààßµ–«—π  “¥ àÕ߇ªìπ≈”
ºà“π™àÕß·¡°‰¡â‡ªìπ·©° ’√ÿâß «‘À§∫‘πÕÕ°®“°√—߇ªì𠓬 ‡ ’¬ß‡´Áß·´à ‡ªìπ —≠≠“≥
∫Õ°«à“∑‘«“°“≈‡√‘Ë¡·≈â«

369

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡◊ËÕ∑à“πµ◊ËππÕπ°”Àπ¥ µ‘¥—Ëß√“™ ’Àå
...‡ÀÁπ«à“∑‘»∑’Ë∑à“π≈⡵—«≈ßπÕπ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ’È
°àÕ§«“¡ ß —¬„À⇰‘¥§”∂“¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°

∑à“π‡§≈◊ËÕπ√à“ß°“¬ÕÕ°®“°°≈¥¡“¬◊π
æ‘®“√≥“¥Ÿ∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫ ç°≈¥°Á∂Ÿ°¬â“¬∑’Ë
∑πË’ Õπ°∂Á °Ÿ ¬“â ¬∑Ë’ ·≈«â „§√¡“¬“â ¬∑πË’ Õπ„À‡â √“é
∑à“π¬◊π§‘¥Õ¬à“ß©ßπ æ√âÕ¡°—∫¡Õ߇ÀÁπ√Õ¬
‡∑â“™â“߇µÁ¡‰ªÀ¡¥

ç·≈⫇√“æ—°Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπæ≈—π¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È
‰¥Õâ ¬“à ߉√?é ∑“à π∂“¡µ«— ‡Õß §¥‘ ∑∫∑«π‰ª¡“

纒 ¡π…ÿ ¬å Õ √ÿ °“¬ 𓧓 §√±ÿ ‡∑«¥“
æ√–Õ“®“√¬å≈’ °ÿ ≈∏‚√ «—¥∂È”º“·¥ß ‡≈à“‡√◊ËÕß™â“ߙ૬∑à“πæàÕ≈’ À√◊Õæ√–æ√À¡ ∑’ˉÀπÕ“® “¡“√∂∑”‡™àππ—Èπ

‰¥â À√◊Õ«à“‡√“‡ªìπ§π∫Ⓡªìπ§πÀ≈ß µ‘‰ª‡ ’¬
·≈â«π’Ë ®÷ßπÕπ°≈—∫À—«°≈—∫∑‘» ®÷ß®”∑‘»∑“ß∑’˵—«‡ÕßπÕπ‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’ȵâÕßæ‘ Ÿ®πå°—π
ÀπàÕ¬.. ‡√“π’È¡’§√Ÿ¥’ —Ëß Õπ¡“¡‘„™à¬àÕ¬.. ®–¡“¡—«π—Ëß≈–ÀâÕ¬§‘¥„À⇠’¬°“√≥åπ“π™â“
‰ª„¬é ∑à“π∫àπæ÷¡æ”„π„® ·≈â«®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¢â“ ¡“∏‘¥Ÿ¿“æ¬âÕπÀ≈—ß øíß Ê ¥Ÿ‡À¡◊Õπ
„πÀπ—ß≈–§√∑’«’√’‡æ≈¬å‡∑ª°≈—∫¡“¥Ÿ‰¥â„À¡à

¡“∂÷ßµÕππ’ȺŸâ‡¢’¬πÕ¥„®‰¡à‰À«®÷ß√’∫·∑√°∂“¡À≈«ßªŸÉ≈’ «—¥∂È”º“·¥ß ¢÷Èπ∑—π∑’
«à“ ç‡Àµÿ°“√≥å¡—πºà“π¡“·≈â« ¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ‰¥âÕ’°À√◊ÕªŸÉ?é

∑à“πµÕ∫‡ªìπ¿“…“Õ’ “πæ√âÕ¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡Õ—π· π®–πà“√—°«à“ 燪ìπÀ¬—ß ‘∫à‰¥ã...
∑”‰¡®–‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ∑à“π√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—߉¥â‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπ
æ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ· π™“µ‘ π’ˇæ‘Ëߺà“π¡“§◊π‡¥’¬«∑”‰¡®–√–≈÷°¬âÕπ¥ŸÕ¥’µπ—Èπ‰¡à‰¥â ∂â“
Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®–¡“ Õπ —µ«å‚≈°∑’Ë‚ßàß¡ß“¬‰¥âÀ√◊Õ ∂â“∑à“π‰¡à·πà®√‘ßé ∑à“πµÕ∫Õ¬à“ß
©–©“πÕ“®À“≠ ∑”„Àâ‡√“À¡Õ∫∑—Èß°“¬„®·≈–·««µ“

ç·≈â«®“°π—Èπ∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π∑”¬—߉ߧ√—∫é ºŸâ‡¢’¬π‡√’¬π∂“¡ À≈«ßªŸÉ≈’
ç∑à“π°Á‡¢â“ ¡“∏‘¿“«π“π– ‘é ∑à“πµÕ∫·≈â«°Á‡¡µµ“‡≈à“µàÕ®πæ√–‡≥√∑’Ëøíß°—π

370

Õ¬ŸàÕ⓪“°§â“ß ! ∫“ßÕߧåªÉ“ππ’Ȭ—߉¡à‰¥âß—∫ª“°‡≈¬ ‡ √Á®®“°‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‰ª
π¡‘ πµ„å À∑â “à πß∫— ª“°´–‡¥¬’Î «≈¡‡¢“â ∑Õâ ß·µ°µ“¬°Õà π ...‡æ√“–§«“¡‡æ≈π‘ ∑‰’Ë ¥øâ ßí  ß‘Ë ∑¥’Ë ’ Ê
∑’Ë∑à“π‡≈à“

°Áæ√–Õ√‘¬‡®â“‡ªìπºŸâ‡≈à“„Àâ‡√“øíß ‡√“§«√®–¿Ÿ¡‘„®°√–À¬‘Ë¡ —°‡æ’¬ß‰√ ‡æ’¬ß‡ÀÁπ
∑à“π°Á‡ªìπ∑—  π“πÿµµ√‘¬–·≈â«

·µàπ’ˉ¥âπ—Ëß π∑π“„°≈â Ê ®–ª√–‡ √‘∞‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡æ’¬ß‰√
·≈â«∑à“πÀ≈«ßªŸÉ≈’°Á‡≈à“‡ªìπ¿“…“Õ’ “π¥â«¬§«“¡π‘Ë¡π«≈ (·µà·ª≈‡ªìπ¿“…“
°≈“ß) µàÕ‰ª«à“
ç∑à“πæàÕ≈’ª√–§Õß√à“ßÕ—πºÕ¡∫“ß ¢—¥ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ¿“«π“ ∑à“π‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ
„π≠“≥¢÷Èπ¡Õß∑–≈ÿ¿“æ„πÕ¥’µ‰¥â«à“....
ç..‡ÀÁπ√à“ß∑à“π‡Õß πÕπÀ≈—∫ π‘∑„π°≈¥πâÕ¬„µâ√ࡉ¡â„À≠à
∑π— „¥ππÈ— ‡Õß¡ ’ µ— «„å À≠‡à ß“ ‡’ ∑“√“à ߥ”∑∫÷ ‡¬ÕÈ◊ ߬“à ߺ“à π‡¢“â ¡“ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°
πâÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â  —°æ—°ª√“°Ø√Ÿª„Àâ‡ÀÁπ™—¥... π—Ëπ§◊Õ™â“ß„À≠à
∑à“π‰¥âπÕπ¢«“ß∑“ß™â“ß‚¢≈ß„À≠à

371

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µ—«®à“ΩŸß‡¥‘ππ”¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ¡“‡ÀÁπ√à“ß∑à“π∑’ËπÕπ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈¥ºâ“∫“ß Ê ¡—π
À≈’°‡≈’ˬ߇¥‘π‡À¬“–¬à“ß√Õ∫ Ê Àà“ß Ê ¡—π‡ÀÁπ√—»¡’„𰓬√–¬—∫ ‡À¡◊Õ𰓬∑‘æ¬å∑’Ë
‡∑«¥“‡ΩÑ“§ÿ⡧√Õß ¡—𵓵°À¡Õ∫≈߇ΩÑ“¡ÕßÕ¬à“ßæ‘»«ß!

¡—π√Ÿâ¥â«¬ —≠™“µ≠“≥«à“√à“ßπ—Èπ®–‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ ¡—π¡‘∫—ߧ«√√∫°«π À√◊Õ„Àâ
 —µ«åÕ◊Ëπ√∫°«π ·µà∑“ßπ—Èπ‡ªìπ∑“ß™â“ߺà“π ¡—πµâÕ߬⓬√à“ß∑à“π‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ°àÕπ

¥â«¬‡¥™–·Ààß∫ÿ≠°√√¡„π∫ÿæ‡æ™“µ‘∑’Ë¡’µàÕ°—π ¿“…“ ç„®é ∑’Ë ◊ËÕ “√ ∑”„Àâ¡—π
‡°‘¥§«“¡√—°·≈–‡§“√æµàÕ∑à“π„π∑—π∑’

¡—π®÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ∑à“π¥â«¬§«“¡≈–¡ÿπ≈–‰¡
§Õà ¬ Ê ‡Õ“ß«ß∑„’Ë À≠¬à “«¡‡’ √¬’Ë «·√ß¡À“»“≈ Õ¡ÿâ ∑“à π∑À’Ë ≈∫—  π∑‘ ¬“â ¬‰ªÕ°’ ø“°Àπß÷Ë
„π∑’ˉ¡à‰°≈°—ππ—°‡À¡◊Õπ¬â“¬ªÿ¬πÿàπ
¡—π§àÕ¬ Ê ‡Õ“ß«ß®—∫∑’ËπÕπ¡“ªŸ·≈–∫√‘¢“√Õ◊Ëπ ‡Õ“∑à“π¡“«“ß ‡Õ“‡™◊Õ°¡“ºŸ°

372

·≈â«®÷߬⓬°≈¥¡“ÀâÕ¬ ¥÷ߺ⓰≈¥ªî¥≈ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡—π∑”Õ¬à“ß·π∫‡π’¬π·≈–¡’ µ‘
‡À¡◊Õπ°—∫¡πÿ…¬åºŸâ©≈“¥∑” ‡ √Á®·≈⫬◊π¢«“ß°—ÈπÕ¬Ÿà

‡¡◊ËÕ¡—π®—¥∑’ËπÕπ∂«“¬∑à“π‡ √Á® ΩŸß™â“ßπ—∫√âÕ¬°Á°√Ÿ‡¢â“¡“√Õ∫∑‘» ·µàºà“π
µ√ß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’πÕπ‰¡à‰¥â ™â“ß„À≠àπ—Èπ‰¥â¬◊π‡Õ“µ—«¢«“ßÕ¬Ÿà ‰¡à„Àâ™â“ßµ—«„¥¡“°≈È”°√“¬
≈à«ß‡°‘π‰¥â

‡¡◊ËÕµ—«‰Àπ‡¢â“¡“„°≈â®–√∫°«π ¡—π°Á¢Ÿà·≈–‡Õ“µ—«¡—π‡∫’¬¥„ÀâÀπ’ ‡¡◊ËÕΩŸß™â“߉ª
À¡¥ ¡—π‡ÀÁπ«à“ª≈Õ¥¿—¬¥’·≈â« µ—«¡—π®÷ßµ“¡‰ª∑’À≈—ßé

çÕ—»®√√¬å®√‘ß Ê π–ªŸÉé ºŸâ‡¢’¬π°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√
ç«‘¡ÿµµ‘æ√–π‘ææ“πÕ—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“π’ȇªìπæ—π∑«’Õ’°π–∑à“πé À≈«ßªŸÉ °≈à“«∂÷ß
∫√¡∏√√¡
çÕ—»®√√¬å! ®π‰ª‡≈à“„À℧√øí߉¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ ‡¥’ά«‡¢“À“«à“ ù∫â“û é ∑à“π
¬È”Õ¬à“ßπà“§‘¥ ∑à“π‡≈à“µàÕ∑à“¡°≈“ß “¬Ωπæ√” øÑ“√âÕß‚§√¡§√◊π«à“
ç..™â“ßµ—«π—Èπ¡—π°Á¡’∏√√¡‡À¡◊Õπ°—ππ–...¡—π¡“™à«¬™’«‘µ·≈–∑à“πæàÕ≈’°Á‰¥âÕ“»—¬
‡¥‘πµ“¡∑“ß™â“ßπ—ÈπÕÕ°¡“®“°ªÉ“‰¥âÕ¬à“ß ª≈Õ¥¿—¬é À≈«ßªŸÉ≈’‡≈à“æ√âÕ¡¬°·°â«πÈ”¢÷Èπ
©—πÕ¬à“ßÕ√‘¬¡ÿπ’∑’Ë¡’ µ‘√Õ∫°“¬
·≈⫇≈à“µàÕÕ’°‡À¡◊Õπ‡æ‘Ë¡√ ‡¥Á¥„ÀâÕ“À“√®“π‚ª√¥„π∑“ß∏√√¡«à“
ç¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —µ«å°Á¡’®‘µÕ—π‡¥’¬« ºŸâ‰¡à‡§¬‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß°—π ‰¡à¡’„π‚≈° ∫“ß∑’
‡¢“‡§¬‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡§¬∫«™ ‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ®‘µÕ—π‡¥’¬«°—ππ’Ë·À≈–·µà‡ «¬«‘∫“°
°√√¡µà“ß°—π ∑”„À♓µ‘π’ȇ¢“‡°‘¥¡“‡ªìπ™â“ß ·µà°àÕπ‡¢“§ß¡’Õ–‰√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∑à“πæàÕ≈’
§ß‡ªìπ»‘…¬åÕ“®“√¬å°—π¡“ Õ¬à“«à“·µà™â“߇≈¬∑à“π æ«°‡√“π’ȇ°‘¥µ“¬‡ªìπ —µ«å¡“ —°‡∑à“
‰À√à ¡’„§√√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â∫â“ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß Õπ„Àâ¡’»’≈∏√√¡ „Àâ√—°…“¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘‡Õ“‰«â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ
®–µ“¬‰ª‡°‘¥‡À¡◊Õπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
ç„À⠗߇°µßà“¬ Ê π–é ∑à“π°≈à“«¬È”Õ¬à“ßπà“ π„®„Àâ𔉪§‘¥∂÷ßµ—«‡Õß
ç...∂â“®‘µ„®«ÿà𫓬 ®–µ“¬‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å∑—π∑’é
∑à“π查®∫·≈⫬‘È¡πâÕ¬ Ê ·µàæÕß“¡  ¡‡ªìπÕ√‘¬¡ÿπ’ ºŸâ¡’ µ‘√Õ∫°“¬

373

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–Õ“®“√¬å¥ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√

π‘¡‘µ·ª≈°∑∂Ë’ È”º“∫È‘ß

À≈ß— ®“°™“â ß™«à ¬∑“à πæÕà ÕÕ°®“°ª“É ·≈«â ∑“à π°∏Á ¥ÿ ߧ¡å ßàÿ µ√ß¡“¬ß— ‡∑Õ◊ °‡¢“®ß— À«¥—
‡≈¬ ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’˪ɓ·ÀàßÀπ÷Ëß ªÉ“∑’Ë∑à“πæàÕæ—°Õ¬Ÿàπ’È¡’ —µ«åπ“π“™π‘¥ ‡™àπ ™â“ß ‡ ◊Õ ·≈–
¡Ω’ ߟ À¡“®ßÈ‘ ®Õ°‡ªπì ®”π«π¡“° ª“É ‰¡·â ∂∫ππÈ— ‡ªπì ª“É ‡µßÁ √ß— ‡¥π‘ ‰ª®π∂ß÷ ¬Õ¥ 燢“ÀÕé
Õ—π Ÿß≈‘∫≈‘Ë« ∑’Ë·Ààßπ’ÈÕ“°“»ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß„® ∫“¬

.....‰¥âπ÷°∂÷ß ¡∫—µ‘Õ—π ÿ¥«‘‡»…Õ—πÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ‡À≈◊Õ«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π
§◊ππ—Èπ‰¥â çπ‘¡‘µ‡ÀÁπ°âÕπ‡¡¶≈Õ¬µË”≈ß¡“®“°Õ“°“»é ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß·«à«Ê «à“ ç∑à“π
Õ¬à“π÷°§‘¥‡Õ“ ∂÷ߧ√“«‡ªìπ‡Õßé

®“°π—Èπ°Á∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß∂È”º“∫‘Èß Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑∑’Ë à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡§¬¡“æ—°¿“«π“·≈–®”æ√√…“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÒ

ç∑’Ë∂È”º“∫‘È߇ªìπ∑’Ëæ√–Õ√À—πµå„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §◊Õ ∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’ ‡À“–¡“¥â«¬
∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï¡“π‘ææ“π∑’Ëπ’Ë

 ”À√—∫ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å√ÿàπ„À≠à¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë¡“‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å∑’Ëπ’Ë §◊Õ
æ√–Õ“®“√¬å¥ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ œ≈œ

∂È”º“∫‘È߇ªìπ ∂“π∑’ˇªìπ¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëß πÕ°®“°‡ªìπ∑’Ëπ‘ææ“π¢Õßæ√–Õ√À—πµå
·≈â« ¬—ß¡’‡∑æ√—°…“ ∂“π∑’ËÕ¬à“ߥ’ √–À«à“ß¿“«π“®–‰¥â°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡âÀÕ¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡ªìπ
°“√πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“¢Õ߇∑æ∑’Ë¥Ÿ·≈ ∂“π∑’Ë

374

∂È”º“∫‘Èß ‡ªìπ ∂“π∑’˵—Èß·Ààß¿Ÿ‡¢“‡Õ°‡∑»≈Ÿ°Àπ÷Ëßµà“ßÀ“° ‰¡àµ‘¥µàÕ°—∫‡¢“≈Ÿ°
Õ◊Ëπ Ê ¡’∂ȔլŸà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°°—∫∑“ß∑‘»µ–«—πµ°µ√ß°—𠇪ìπ ∂“π∑’˵‘¥µàÕ°—∫∑ÿàßπ“
Õ“°“»¥’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’≈¡æ—¥¡“™”√– ‘Ëß‚ ‚§√°„π∂È”·≈–¿Ÿ‡¢“„Àâ –Õ“¥ ª√“»®“°‡™◊ÈÕ‚√§
·≈–¡’∫àÕπÈ”„°≈♑¥ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰¥â –¥«° ∑—Èß„πƒ¥Ÿ·≈âß ƒ¥ŸΩπ ·≈–
ƒ¥ŸÀπ“«

∂È”º“∫ß‘È À“à ߉°≈®“°À¡∫Ÿà “â ππ“ÕÕâ ·≈–π“·° ı §π— ∏πŸ ∫“â πÕπ◊Ë Ê°‰Á ¡‰à °≈π°—
‡™àπ ∫â“π°°‡°’È¬ß ∫â“ππ“‡À≈à“ ‡ªìπµâπ ·≈–‰¡àÀà“߉°≈®“°Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß ‡ªìπ
 ∂“π∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡√“ ‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥âπ—∫∂◊Õ°—π ◊∫Ê ¡“µ—Èß·µà¥÷°¥”∫√√æå

π—∫«à“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∂÷߃¥Ÿ‡∑»°“≈ªï„À¡à ∑à“πæÿ∑∏»“ π‘°™π
æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡≤à“·°à Àπÿà¡ “« µ≈Õ¥æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥âæ“°—π¡“π¡— °“√æ√–æÿ∑∏√Ÿª
·≈–√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑´÷Ëߪ√–¥‘…∞“π ≥ ∂È”º“∫‘Èß∑ÿ° Ê ªï ‡æ◊ËÕÕ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈–
·≈–¢ÕøÑ“¢ÕΩπ„Àâµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈é

....«—πÀπ÷Ëß„π‡«≈“°≈“ߧ◊π‡ß’¬∫ ß—¥ √à“ß°“¬∏“µÿ¢—π∏å≈–‡Õ’¬¥‡∫“ ∫“¬ ∑à“π
æàÕ≈’‡¢â“∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘·≈⫪√“°Ø¿“æπ‘¡‘µ ®‘µ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ«à“...

ç...∑“ßµ–«π— µ°¢Õß¿°Ÿ √–¥ß÷ ¡¬’ Õ¥‡¢“ ßŸ ¡µ’ πâ ‰¡Àâ ≈“°™π¥‘ π“π“æπ— ∏åÿ ∫“ßµπâ
 Ÿß√–øÑ“ ¥“√¥“…¥â«¬°‘Ëß°â“π “¢“ ·π«æπ“∑—ÈßÀ¡¥ ’‡¢’¬« ¥ ≈—∫ ≈â“ß°—∫ ’‡À≈◊Õß
ÕàÕ𠇪ìπ¥‘π·¥π∑’Ë¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª‰¡à‡§¬‰¥âæ∫‡ÀÁ𠇪≈’ˬ«°“¬·µà‰¡à‡ª≈’ˬ«®‘µ ‡ªìπ
¿æ¿Ÿ¡‘∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å

¡∫’ √ÿ …ÿ ºÀŸâ πß÷Ë √ªŸ √“à ߠߟ „À≠°à ”¬” πßÿà º“â  ‡’ À≈Õ◊ ß·°à °”≈ß— ‡À“–‡Àπ‘ ‡¥π‘ ø“Ñ ‡Õ“¡Õ◊
§«â“Õ“°“»‰ª¡“ ‡√“‡À“–‡¢â“‰ª¬◊πÕ¬Ÿà„µâ√—°·√â¢Õ߇¢“ ‡¢“∫Õ°«à“ 燢“‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√
™◊ËÕ  —𵮑µ‚µé

 —𵮑µ‚µ‡∑æ∫ÿµ√π—È𠉥â∫Õ°‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ

Ò. µàÕ·µàπ’ȉª¡πÿ…¬å®–≈”∫“° ®–‡°‘¥‚√§µ“¬¥â«¬πÈ”‡ªìπæ‘…
æ‘…π’È¡’Õ¬Ÿà Ú ™π‘¥ §◊Õ
Ò) π”È À¡Õ°π”È §“â ßÕπ— ‡ªπì æ…‘ ‡¡ÕË◊ µ°√¥≈ß¡“„ππ“ §≥ÿ ¿“æ¢Õߢ“â «®–‡ ÕË◊ ¡

§π°‘πÕ“®‡°‘¥‚√§

375

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µâπµÕ‡æ’¬ß¢÷Èπ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡∫π‡π‘π‡¢“·∂∫®—ßÀ«—¥‡≈¬ ∫√‘‡«≥∑“ß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ‡§¬‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“π

Ú) πÈ”ΩπÕ—π‡ªìπæ‘… ∂â“æ∫πÈ”Ωπ·ª≈° Õ¬à“©—π „À⠗߇°µ¥—ßπ’È §◊Õ
πÈ”Ωπ ·’ ¥ß ·≈– ‡’ À≈Õ◊ ß¡√’  º¥‘ ∏√√¡¥“ ∂“â °π‘ ‡¢“â ‰ª®–‡°¥‘ ∂“à ¬∑Õâ ß ‡°¥‘ ‡ªπì ‡¡¥Á ºπ◊Ë §π—
∂â“°‘π‡¢â“‰ª¡“°Õ“®∂÷ß·°à§«“¡µ“¬

Ú.  —𵮑µ‚µ‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ ™’Èπ‘È«‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ∑—π„¥π—Èπ
πÈ”∑–≈ÿ¢÷Èπ®“°·ºàπ¥‘π∂÷ßπ¿“°“» πÈ”π’ȉÀ≈‰ª∂÷߉Àπ ¡πÿ…¬å®–‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫
∂â“„™âπÈ”π’È√¥º≈‰¡â º≈‰¡â®–‡°‘¥‚√§√⓬ Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å®– —Èπ‡¢â“∑ÿ°∑’

∑à“πæàÕ≈’®÷ß∂“¡«à“ ç‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È·°â‰¥â‰À¡é
‡∑æ∫ÿµ√µÕ∫«à“ ç‚√§∑’ˇ°‘¥®“°πÈ” ∂â“·°â‰¡à∑—πµâÕßµ“¬„π Û «—π ı «—π
˘ «—πé
∑à“π∂“¡«à“ ç·≈⫵—«Õ“µ¡“‡Õß®–‡ªìπ‡™àπ‰√é
‡∑æ∫ÿµ√µÕ∫«à“ çµ—«∑à“π®–‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕߺŸâ„À≠à

376

∂â“‚√§π’ȇ°‘¥¢÷Èπ°—∫„§√ ®–∫Õ°¬“„Àâ¢π“πÀπ÷Ëß „Àâ‡Õ“¡–¢“¡¡“ªÕ°‡ª≈◊Õ°ÕÕ° ·™à
πÈ”‡°≈◊Õ À√◊Õº ¡πÈ”°√–‡∑’¬¡¥Õß°‘π Õ“°“√¢Õß‚√§π—Èπ°Á®–À“¬‚¥¬æ≈—πé

Û. ‰¥ªâ √“°Ø‡Àµ°ÿ “√≥∫å π¬Õ¥‡¢“ æÕ‡∑æ∫µÿ √ππ—È ¬π◊Ë ¡Õ◊ ÕÕ°‰ª∑“߉Àπ µπâ ‰¡â
∑“ßπ—Èπ°ÁÀ—°‡ªìπ√–π“«

‡√“®÷ß∂“¡«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿ‰√µâπ‰¡â®÷ßÀ—°‚§àπ‡™àππ—Èπ?é
·°µÕ∫«à“ ç„π°“≈¢â“ßÀπâ“ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π∫â“π‡¡◊Õß®–‰√â»’≈∏√√¡ §π„𙓵‘®–
≈”∫“°é
∑à“πæàÕ≈’‡≈à“«à“ „π§√—Èßπ—Èπ∑à“π‰¥â π∑π“°—∫ —𵮑µ‚µ‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπÕ‡π°ª√‘¬“¬
‰¥â§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ‡°’ˬ«°—∫æ«°°“¬∑‘æ¬å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°‰¡àπâÕ¬ ‡ªìπ∑’˪√–∑—∫„®
‰¡à√Ÿâ≈◊¡ ‡¢“‰¥âªØ‘ —π∂“√µâÕπ√—∫∑à“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’
∑à“π‰¥â· ¥ßÕ√‘¬ —®®å Ù ¡√√§ ¯ „À⇢“øíß ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇢“ª√–¡“∑·≈–πÕπ„®
°—∫°“√‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘´÷Ëßµ°Õ¬Ÿà„π°ÆÕπ‘®®—߇À¡◊Õπ°—∫‚≈°¡πÿ…¬å∑—Ë« Ê ‰ª  Õπ„Àâ
‡¢“欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‡¢â“ Ÿà·¥π·Ààßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπÕ¡µ–
¡À“π‘√—π¥√å°“≈ ·≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Àà߿晓µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Ê
 —𵮑µ‚µ‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπºŸâ¡’®‘µß“¡æ√âÕ¡√Õß√—∫Õ√√∂∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß ‰¥âøíߢâÕ
∏√√¡¥—ßπ—Èπ ¡’√—»¡’„𰓬‚™µ‘™à«ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß∫Õ°§«“¡À¡“¬·Ààß°“√‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”„π
√ æ√–∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å
‡¢“· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥∑à“π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“‚ª√¥ §√“«Àπâ“À“°¡’‚Õ°“ ∫ÿ≠Õ”π«¬
‡¢“¢Õ°√“∫Õ“√“∏π“∑à“π°≈—∫¡“‚ª√¥Õ’°§√—Èß
∑“à πæÕà ≈‡’ ≈“à µÕà ‰ªÕ°’ «“à ç∑“à π‰¥ â ߇§√“–Àæå «°°“¬∑æ‘ ¬„å π¿æ¿¡Ÿ µ‘ “à ß Ê „π°“√
‡∑¬Ë’ «∏¥ÿ ߧ∑å °ÿ §√ßÈ— ‡µ¡Á §«“¡ “¡“√∂ °“√ Õπæ«°°“¬∑æ‘ ¬¬å Õà ¡ß“à ¬°«“à °“√ Õπ¡π…ÿ ¬å
∑—Ë« Ê ‰ª ‡æ√“–„™â¿“…“®‘µ ‡ªìπ¿“…“°≈“ß·Ààß¿æ¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ≈“¬ µ‘¥µàÕ°—π‰¥â –¥«°
‰¡àµ‘¥¢—¥‡À¡◊Õπ¿“…“¡πÿ…¬å·≈–¿“…“ —µ«å
∑à“πºŸâ™”π‘™”π“≠Õ¬à“߬‘Ëß„π‡√◊ËÕßµ‘¥µàÕ°—∫æ«°°“¬∑‘æ¬å §◊Õ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ≈÷°´÷Èß∑“ߥâ“𮑵„®  ‘Ë߇À≈à“π’ȬàÕ¡°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“
 ”À√—∫ºŸâ∑√ߧÿ≥‡™àπ∑à“π

377

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’·≈–æ√–µ‘¥µ“¡ Ú √Ÿª §◊Õ æ√–ª≈—¥»√’ æ√–®Ÿ¡ æ√âÕ¡¥â«¬
¶√“«“ Õ’° Ú §π æ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ∫“¬°“¬®‘µ∑’Ë∂È”º“∫‘ÈßæÕ ¡§«√·≈â« ∑à“π
®÷ß∏ÿ¥ß§å√Õπ·√¡ºà“πªÉ“‡¢“Õ—π ≈—∫´—∫´âÕπ∑–≈ÿ∂÷ßµ”∫≈·ÀàßÀπ÷Ëß ™“«∫â“π∫Õ°‡≈à“
‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥„Àâøíß«à“....

‡¡◊ËÕ§◊ππ’È¡’À¡Õ°‰À≈ºà“π‰ª„π «π¬“¢Õ߇¢“ „∫¬“√à«ß‚√¬‰ªÀ¡¥ ·≈–¡’¢à“«
ª√–°“»«à“ ∑’ËÕ”‡¿Õ‡∂‘π ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ™“«∫â“π‰¥â√ÕßπÈ”Ωπ¡’ ’™“°‘𠵓¬‰ª ‘∫°«à“
§π ∑—Èß Õ߇√◊ËÕß∑’ˉ¥âøíß√Ÿâ ÷°«à“·ª≈° ‡æ√“–µ√ß°—∫‡√◊ËÕß∑’ˉ¥âπ‘¡‘µœ

¿Ÿ°√–¥÷ß

µàÕ®“°π—Èπ‡¥‘π∑àÕ߉ª∑“ßÕ”‡¿Õ«—ß –æÿß ·≈â«¢÷Èπ¿Ÿ°√–¥÷ß ∂÷߬ե‡¢“Õ“°“»‡¬Áπ
‡©’¬∫ Àπ“« ¡’ªÉ“ π ¡’∑“ß™â“ß ∑“߇ ◊Õ Õ“°“»·≈–∏√√¡™“µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’ºŸâ§π

..«—ππ—ÈπΩπµ° ¡’≈¡°√√‚™°·√ßµ≈Õ¥ πÈ”πÕßæ◊Èπ¥‘π ‡ÀÁπ¢Õπµâπ πµâπÀπ÷Ëß
≈â¡Õ¬Ÿà„πªÉ“À≠â“ °Á‰¥âÕ“»—¬πÕπ∫π¢Õπ‰¡â ππ—Èπ ·µà°ÁπÕπ‰¡àÀ≈—∫ æ√–‡≥√À𒉪
À≈∫Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ æÕ «à“ߢ÷Èπ°Á‡¥‘πÀ“°—π ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫°—π·≈â« ®÷߉¥â‰ªÀ“∑’Ëæ—° ‡√“‰¥âæ—°∑’Ë
∂È”‡≈Á° Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß¡’≈“πÀ‘π «¬ß“¡ ¡’∫àÕπÈ”‡≈Á° Ê ∫àÕÀπ÷Ëß Ωπµ°≈ß¡“ §◊ππ—ÈππÈ”
‡µÁ¡∫àÕæÕ¥’ ‡√“‰¥â„™âπÈ”π—Èπ‡ªìπ∑’Ë©—π·≈– √ß ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬°“¬

..¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ..«—π‰ÀπΩπ‰¡àµ° ..‰¥â‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∫π≈“πÀ‘π∫â“ß Àπ⓺“∫â“ß
„µâ√ࡉ¡â π∫â“ß π÷° Ê ‰ª«à“

ç‡√“‰¡àÕ¬“°°≈—∫‡¡◊Õß¡πÿ…¬å Õ¬“°Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡¥ßÕ¬à“ßπ’È ∫“¬¥’é
‰¥âÕ∏‘…∞“𮑵«à“
ç..¢Õ„Àâ¢â“懮ⓠ”‡√Á®„π∑“ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï
À√◊Õ¡‘©–π—Èπ¢Õ„Àâ‡∑懮ⓙ—°®Ÿß„À≪լŸà«‘‡«°Àà“ß™ÿ¡πÿ¡™π —° “¡ªïîé
‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“𮑵‡™àππ’È ¬—߉¡à∑—π‡ √Á® Ωπµ°≈ß¡“∑ÿ°∑’ ®÷ßµâÕß°≈—∫‡¢â“∂È”
...‡¡◊ËÕ≈ß®“°‡¢“·≈â« ∏ÿ¥ß§åµàÕ‰ª¬—ߺ“π°‡§â“ ·≈–√Õπ·√¡µ“¡ªÉ“‡¢“π“π«—π
π“π§◊π ºà“π∫â“π°√–∑ÿà¡ À“∑’Ëæ—°≈”∫“° ¡’≈¡æ“¬ÿΩπµ°°√–ÀπË”√“«°—∫øÑ“√—Ë« µà“ߧπ
°Áµà“ßÀ“∑’ËÀ≈∫Ωπ ≈¡æ—¥°√√‚™°·√ß À≈—ߧ“°√–µäÕ∫‡ªî¥‡ªîߪ≈‘««àÕπ‰ª°—∫·√ß≈¡..
ª≈‘«‰ª‰°≈∂÷ß°≈“ß∑ÿàß

378

∑—»π’¬¿“æ∫π¿Ÿ°√–¥÷ß

„π∑’Ë ÿ¥‰¥â«‘Ë߉ªæ—°„µâ°Õ‡∫≠®¡“» À¡Õ∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑—ÈßÀπ“«∑—Èß —Ëπ Àπ÷Ëß
™—Ë«‚¡ßºà“π‰ª ≈¡§àÕ¬ Ê ‡ß’¬∫ ß∫ Ωπ§àÕ¬ Ê ®“ßÀ“¬ À¬ÿ¥µ° ºâ“ºàÕπ‡ªï¬°ªÕπ
‰¥â‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªæ∫°√–µäÕ∫πâÕ¬ Ê À≈—ßÀπ÷Ëß ®÷ß°àÕ‰ø¢÷Èπ·≈â«πÕπÕ¬Ÿà„π°√–µäÕ∫π—Èπ

µÕπ°≈“ߧ◊πΩπµ°≈ß¡“Õ’° √ÿàߢ÷Èπ°ÁÕÕ°‡¥‘π¡“∑“ßÕ”‡¿Õ™ÿ¡·æ  à«π‡¥Á°∑’Ë
µ‘¥µ“¡‡¥‘π‰¡à‰À« ‰¥â àߢ÷Èπ√∂‰ª§Õ¬Õ¬Ÿà™ÿ¡·æ ‡√“®÷߇¥‘π∑“߇∑â“°—∫æ√–®Ÿ¡ ‡«≈“
Àâ“‚¡ß‡¬Áπ ®÷ß∂÷ßÕ”‡¿Õ™ÿ¡·æ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ¥â«¬§«“¡∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈

379

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

 ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π)

380

ÙÛ

®¥— °“√‡√◊ÕË ßß“πæ√–»æ
 ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õ«â π)

„π¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’∏ÿ¥ß§åΩÉ“ªÉ“¥ß∑–≈ÿ∂÷ßÕ”‡¿Õ™ÿ¡·æ ‰¥â∑√“∫¢à“«®“°
™“«∫“â π∂ß÷ ª√–°“»∑“ß ∂“π«’ ∑‘ ¬‡ÿ √ÕË◊ ß°“√®¥— ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈ß‘ »æ ¡‡¥®Á
æ√–¡À“«√’ «ß»å (µ ‘ ‚⁄   Õ«â π) ∑“à π®ß÷ ¢πÈ÷ √∂‰ø¢∫«π√∂‡√«Á ®“°¢Õπ·°πà ‡æÕË◊
°≈—∫«—¥∫√¡π‘«“  °√ÿ߇∑æœ

¢≥–π—Èπ§≥– ß¶å·≈–§≥–°√√¡°“√ °”≈—ߪ√÷°…“À“√◊Õ‡√◊ËÕßß“πæ√–
√“™∑“π‡æ≈‘߻校‡¥Á®œ ¡’æ√–∏√√¡ªîÆ°·≈–æ√–∏√√¡¥‘≈° ´÷Ë߇ªìπæ√–
‡∂√–ºŸâ„À≠à π—ËßÕ¬Ÿà„π∑’˪√–™ÿ¡¥â«¬ ·µà∑à“π∑—Èß Õ߉¡à‰¥â查Ֆ‰√‡≈¬ ¡’‡æ’¬ß
À¡ÕΩπ · ß ‘ßÀå·°â« ‡ªìπºŸâ查 ∑à“πæàÕ¬◊πøíßÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°

 “√–„π∑’˪√–™ÿ¡π—Èπ ‡¢“«“ßπ‚¬∫“¬À“‡ß‘π®“°ß“π»æ ¡‡¥Á® œ ‰ª √â“ß‚√ß
欓∫“≈‚√§®‘µ„ÀâÀ¡ÕΩπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ „ππ“¡ ¡‡¥Á®œ

‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‚Õ°“ ‡¢â“‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡ ∑à“π¢Õ‚∑…∑’˪√–™ÿ¡·≈â«°≈à“«¢÷Èπ«à“
ç‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ π∑π“ª√÷°…“π’È º¡‰¡à‰¥â¬‘π«à“‰¥âª√“√¿‡æ◊ËÕ∑”ß“πæ√–
√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ‡æ◊ËÕ∂«“¬„Àâ ¡æ√–‡°’¬√µ‘‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‡≈¬ 查∂÷ß·µà‡√◊ËÕß
Õ◊Ëπ Ê ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕ߬àÕ¬ º¡‡ ’¬„®é
∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡¥‘≈° ∑à“π‡®â“§ÿ≥≠“≥œ π—Ëßπ‘Ëß°—πÀ¡¥ §π∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’˪√–™ÿ¡
µà“ß∂“¡¢÷Èπ«à“ ç·≈â«∑à“πÕ“®“√¬å≈’... ®–„Àâæ«°‡√“∑”Õ¬à“߉√?é ∑à“π®÷߉¥âµÕ∫‡¢“‰ª«à“
ç‡√◊ËÕßÀ“‡ß‘π √â“ß‚√ß欓∫“≈π—Èπ ©—π°Á‰¡à‰¥â√—߇°’¬® ¢Õ‡Õ“‰«â查∑’À≈—߉¥â‰À¡? ‡æ√“–

381

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù„®û ‡ª√’¬∫‡À¡Õ◊ π‡¥Á°
ù µ‘û ‡ª√’¬∫‡À¡Õ◊ πºŸâ„À≠à
ºâŸ„À≠à¡À’ π“â ∑’Ë¥Ÿ·≈§«∫§¡ÿ ‡¥°Á „À⥒
‡¥Á°®ß÷ ®–°‘πÕ‘Ë¡πÕπÀ≈∫— ·≈«â °®Á –‰¡√à Õâ ߉¡Õà Õâ π
µÕâ ß„À⇥Á°¡Õ’ “À“√¥’ Ê §Õ◊ æÿ∑∏– ∏√√¡–  ß— ¶– ‡ªπì Õ“√¡≥å
¡’µäÿ°µ“µ—«‚µ Ê „À‡â ≈πà §Õ◊ ‡≈πà ∏“µÿ∑ß—È Ù

«“∑–∏√√¡∑“à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√
«¥— ∫√¡π«‘ “ , °—𬓬π ÚÙ˘¯

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ „πÕ‘√‘¬“∫∂ ∫“¬

382

»æ ¡‡¥®Á œ ¬ß— ‡À¡πÁ Õ¬§àŸ «√∑”‡ ¬’ °Õà 𠧫√§¥‘ Õ“à π‡√ÕË◊ ßπ„È’ À¥â ‡’  ¬’ °Õà π®– ¡§«√°«“à é
‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’查®∫·≈â« §ÿ≥𓬵ÿàπ ‚°»—≈¬«‘∑¬å ¬°¡◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß
„π∑’Ë ÿ¥∑’˪√–™ÿ¡∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡‰«â√«¡ Û ¢âÕ¥—ßπ’È
Ò. ‡ß‘π®–‰¥â¡“‚¥¬«‘∏’„¥ ¢Õ„Àâ√«∫√«¡®—¥ß“πæ√–»æ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ „À⥒

‡ ’¬°àÕπ
Ú. ∂â“¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ „Àâµ—Èߧ≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“¡Õ∫À¡“¬‡ß‘π°âÕππ’ȉª √â“ß‚√ß

欓∫“≈µàÕ‰ª
Û. ‰¡àµâÕß„Àâ‡≈¬°Á‰¥â ∂â“ß“πæ√–»æ‡®â“ª√–§ÿ≥‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬¥’ À√◊Õ¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë

 ”§—≠°«à“
√ÿà߇™â“∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡ªîÆ° ‰¥â‡√’¬°∑à“πæàÕ≈’‡¢â“‰ª„πÀâÕß·≈–°≈à“««à“ 纡®–

∫Õ°Õ“®“√¬å‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß ¡‡¥Á®œ ‡æ√“–º¡ªî¥‡ªì𧫓¡≈—∫é ∑à“π‡®â“§ÿ≥查µàÕ‰ª«à“
Ò.  ¡‡¥Á®œ  —Ëß„À⺡‡ªìπºŸâ®—¥°“√¨“ªπ°‘®»æ∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π¡√≥¿“扪·≈â«
Ú. ∑à“π¡Õ∫À¡“¬‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√„À⇪ìπ ‘∑∏‘¢Õߺ¡
Û. „Àâ™à«¬ª°§√ÕߥŸ·≈æ√–‡≥√§≥–«—¥∫√¡œ
µàÕ¡“‰¥â‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕߧ” —ËߢÕß∑à“π ¡‡¥Á®œ „π∑’˪√–™ÿ¡§≥– ß¶å®÷߉¥â¡Õ∫

°‘®°“√∂«“¬∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡ªîÆ° À≈—ß®“°ª√–™ÿ¡‡ √Á®∑à“πæàÕ≈’ ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“
ç¢Õ‚∑…æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥œ ‡¡◊ËÕ«“πº¡À¡—Ëπ‰ â ∑π‰¡à‰À« ∂⓺¡‰¥â查‰ª‰¡à¥’

‰¡à∂Ÿ° ‡ªìπ°“√‡ ’¬À“¬ º¡®–¢Õ≈“ÕÕ°Àπ’®“°«—¥ ‰¡à¢Õ‡°’ˬ«¢âÕß„πß“π»æ§√—Èßπ’Èé
∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡ªîÆ°®÷߉¥âÕâÕπ«Õπ‰¡à„À≪ ·≈â«æŸ¥«à“ ç∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å查π—Èπ

‰¡àº‘¥é ®÷߇ªìπÕ—π‰¥â√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π∑”ß“π§√—Èßπ’ȉª®π ”‡√Á®
‡¡◊ËÕ®—¥ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘߻校‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π) ‡√’¬∫√âÕ¬

·≈â« ∑à“πæàÕ≈’®÷߉¥âÕÕ°‰ª®”æ√√…“∑’Ë ”π—° ß¶åπ“·¡à¢“« («—¥Õ‚»°“√“¡) ®—ßÀ«—¥
 ¡ÿ∑√ª√“°“√ µ“¡§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–®—¥ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…

383

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

384

ÙÙ

æ√√…“∑’Ë Û-ÛÙ (ÚÙ˘˘-ÚıÙ)

°«à“®–¡“‡ªπì «¥— Õ‚»°“√“¡

°àÕπ‡¢â“‡√◊ËÕß√“«¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ°≈à“«∂÷ßÕÿªπ‘ —¬‚¥¬
 —߇¢ª¢Õßæ√–°√√¡∞“π¥—ßπ’È

...‚¥¬ª°µ‘·≈â«æ√–°√√¡∞“π∑à“π‰¡à™Õ∫§≈ÿ°§≈’µ’‚¡ß°—∫ª√–™“™π
≠“µ‚‘ ¬¡ ™Õ∫Õ¬‡Ÿà ¥¬’ «¥“¬ ‡ª≈¬’Ë «°“¬‡ª≈¬’Ë «®µ‘ Àπ— À≈ß— „À∫â “â π‡√Õ◊ π ¡ßÿà Àπ“â
µ√߉ª ·Ÿà ¥π·Àßà ‡¢µª“É ‡¢“≈”‡π“‰æ√ À“§«“¡ ß∫«‡‘ «°‡æÕ◊Ë ∫”‡æ≠Á  ¡≥∏√√¡

§√π—È ¡“∂ß÷  ¡¬— ∑“à π‡®“â §≥ÿ æ√–≠“≥«»‘ …‘ Øå (æ√–Õ“®“√¬ å ß‘ Àå ¢πµ⁄ ¬⁄ “§‚¡)
∑à“π‡√‘Ë¡π”∏√√¡¢Õßæ√–°√√¡∞“π ‡¢â“¡“Õ∫√¡„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß∫â“ß∫“ß°“≈
∫“߇«≈“ ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ 

∑à“π™Õ∫ªÉ“‡æ√“–«à“æ√–∫√¡»“ ¥“‡Õß∑√ߪ√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ª√‘π‘ææ“π
„πªÉ“ ªÉ“„À⧫“¡ ß∫ √ࡇ¬Áπ ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’¿—¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫
À¡Ÿàª√–™“™π °“√§≈ÿ°§≈’°—∫ª√–™“™π ¡’∑—È߇«√∑—Èß¿—¬·≈–Õ—πµ√“¬π“π—ª°“√

∑à“π®÷ß欓¬“¡ª≈’°µ—«‰ª Ÿà√“«ªÉ“ ‡æ◊ËÕ¿“«π“¶à“°‘‡≈ °—π‡ªìπ à«π¡“°

·¡â·µà∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å„À≠à‡ªìπ ç∫‘¥“·Ààß
æ√–ªÉ“¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πé ∑à“π°ÁÀ≈’°‡√âπÕ¬Ÿà·µà„πªÉ“ π‘¬¡°“√Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√

∂â“∑à“π®–‡¢â“¡“„π∫â“π„π‡¡◊Õß°Á¥â«¬‡Àµÿ®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ
·µ∑à à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å°√√¡∞“π ∑’Ë¡’·π«§‘¥∫«°≈∫·µ°µà“ß

®“°æ√–°√√¡∞“π√ŸªÕ◊Ëπ

385

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“π„Àâ∑—»π–«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ”‡√Á®∏√√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“ ·µà‡«≈“ Õπ∏√√¡ °Á¡“ Õπ
æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ „π„®°≈“߇¡◊Õß√“™§ƒÀå ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå ÕπºŸâπ”ª√–‡∑»‰¥â·≈â«
ºŸâπâÕ¬°Á‡ªìπÕ—π Õπßà“¬ ‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“π“π

§«“¡®√‘ß·≈â«∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π°Á‰¡àª√– ß§å®–‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß
∑à“π«à“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß°Á‡À¡◊Õππ°∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π°√ß ¡’ªï°°Á∫‘π‰¥âÕ¬Ÿà·µà„π∑’Ë·§∫ Ê
®– ßà“ß“¡ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√°—π
·µ∑à ∑’Ë “à πµÕâ ß¡“Õ¬„Ÿà π‡¡Õ◊ ß ‡ªπì ‡æ√“–°√√¡π”æ“„À¡â  ’ «à πµÕâ ß¡“‡°¬’Ë «¢Õâ ߇∑“à ππ—È
©–ππÈ— æ√–°√√¡∞“πº™âŸ ”π“≠ª“É ¡∏’ ¥ÿ ߧ∏å √√¡‡ªπì Õ“«∏ÿ Õ¬“à ß∑“à πæÕà ≈’ ®ß÷ µÕâ ß
ÕÕ°®“°ªÉ“ ¡“· ¥ß≈«¥≈“¬≈’≈“·Ààß∏√√¡Õÿ‚¶… „Àâ§π„π‡¡◊ÕßÀ≈«ßµ◊Ë𵓵◊Ëπ„®..
„π‚Õ™“√ ·Ààß∏√√¡
‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ °“√ Õπ∏√√¡¢Õß∑à“π¬—߇ªìπª“Ø‘À“√‘¬å ¬—ß»√—∑∏“¡À“™π„Àâ
‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ—π¡“°
§√—Èπ‡¡◊ËÕß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… (Úı) À√◊Õ°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ „°≈⇢ⓡ“
∑“ß√—∞∫“≈°Áµ√–‡µ√’¬¡æ‘∏’°“√©≈Õ߇ªìπ°“√„À≠à¢Õß∑“ßΩÉ“¬∫â“π‡¡◊Õß
·µà∑à“πæàÕ∑à“π‰¡à§‘¥∑’Ë®–‰ª√à«¡æ‘∏’©≈Õß°—∫∑“ß√—∞∫“≈
∑à“π°≈—∫§‘¥∑’Ë®–À“∑’Ë¥‘π ®—¥∑”°“√©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à¢÷Èπ‡ ’¬‡Õß
µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜ ¡’ºŸâ∂«“¬∑’Ë¥‘π·°à∑à“πÀ≈“¬·Ààß ·µà∑à“π‰¡à‡Õ“
‡æ√“–‰°≈®“°æ√–π§√ ‡™àπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥Õ¬ÿ∏¬“ ·∂«∫“ߪ–Õ‘π
 à«π∑’ˉ¡à‰°≈π—° ¡’ºŸâ»√—∑∏“∂«“¬·∂«‡¢µ∫“߇¢π¢â“ß«—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿ °Á‡°‘¥
¢—¥¢âÕß°—∫‡®â“¢Õß∑’Ë´÷ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°Á¡’Õÿª √√§ Õ¬Ÿà‰°≈°Á‰ª¡“≈”∫“°
∑à“𧑥«à“ çµ√“∫„¥∑’Ë¢ÿπ‡¢“¬—ß¡’ §ß‰¡à‰√≡âøóπé
æÕ¥’¢≥–π—Èπ𓬠ÿ‡¡∏ ·≈–π“ß°‘¡Àß…å ‰°√°“≠®πå ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π∑’Ë
«—¥∫√¡π‘«“  ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ∑√“∫§«“¡ª√– ß§å
¢Õß∑à“π·≈â« ®÷ß√’∫π”‡Õ“∑’Ë çπ“·¡à¢“« ÛÛ ‰√àé ‰ª°√“∫∂«“¬
∑à“π°Áº≈—¥ºàÕπ‰¡à¬Õ¡‡Õ“ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„°≈â∑–‡≈ ¬—߇ªìπªÉ“™“¬‡≈π ∑—È߇ªìπªÉ“√°
·≈⫬ÿß°Á™ÿ°™ÿ¡ ·µà„π∑’Ë ÿ¥∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“¥â«¬°”≈—ß·Ààß≠“≥ ‡ÀÁπ«à“®—°æ—≤𓇪ìπ

386

√¡≥’¬ ∂“𠇪ìπª√–‚¬™πå„πÕ𓧵°“≈‰¥â „π
∑ ’Ë ¥ÿ ∑“à π®ß÷ ‡¡µµ“√∫— ‰«‡â ¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë Ò˜ 惻®°‘ “¬π
ÚÙ˘˜ ‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπ«—¥ √Õß√—∫°“√®—¥ß“π

©≈Õß«“√–°÷Ëßæÿ∑∏°“≈
(§ÿ≥·¡à°‘¡Àß…å ‰¥â∂◊Õ»’≈∫«™‡ªìπ™’

„π‚Õ°“ π’ȥ⫬ °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡Õ—π¬‘Ëß

„À≠à∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®¬‘ËߢÕߧÿ≥·¡à°‘¡Àß…å)

...®“°π—Èπ„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘¯ ∑à“π
æàÕ≈’®÷߇√‘Ë¡µ—È߇ªìπ ç ”π—° ß¶åπ“·¡à¢“«é ‡≈¢∑’Ë

ÒÛˆ À¡Ÿà Ú °‘‚≈‡¡µ√∑’Ë ÛÒ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ( “¬

‡°à“) µ”∫≈∑⓬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß  ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ√–§√Ÿ„∫Æ’°“∑—»πå °≥⁄≥«‚√
‚¥¬‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ√–§√Ÿ

„∫Æ’°“∑—»πå °≥⁄≥«‚√ ´÷Ë߇ªìπæ√–≈Ÿ°»‘…¬å

¢Õß∑à“π‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈·∑π ¡’æ√–¿‘°…ÿÕ’° ı √Ÿª Õ¬Ÿà√à«¡ ”π—°„π¬ÿ§·√°‡√‘Ë¡
°Æÿ ∑’ æË’ °—  ß¶·å ≈–·¡™à ®’ –Õ¬„àŸ π‡¢µæπÈ◊ ∑µË’ ¥‘ µÕà °∫— ª“É ‚°ß°“ßÕπ— ‡ªπì çª“É ™“¬‡≈πé
𓬰«’ ‡À√’¬π√–«’ ·≈–π“ß≈–‡¡’¬¥ ‰¥â∂«“¬∑’ˇæ‘Ë¡Õ’°√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’Ë ¯¯ ‰√à

Ú ß“π ˜Ù µ“√“ß«“ √«¡‡π◊ÈÕ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ Òıı ‰√à Ò ß“π ıˆ µ“√“ß«“

∑‘»‡Àπ◊Õ : ¡’∂ππÕÕ°‰ª Ÿà∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑
∑‘»„µâ : ®√¥™“¬∑–‡≈ ´÷Ëß¡’∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’ˇªìπªÉ“™“¬‡≈π
∑‘»µ–«—πÕÕ° : ®√¥∫√‘‡«≥ ∂“πæ—°øóôπ§π™√“ «“ß§π‘«“ 
∑‘»µ–«—πµ° : ®√¥∫√‘‡«≥‡¢µ‚√ßß“πµà“ß Ê

387

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ª√‘¬µ— ‡‘ √’¬π√§âŸ —¡¿√’ å
ªØ∫‘ —µ¥‘ ’¢¥— ‡°≈“°‡‘ ≈ 
ªØ‘‡«∏√·âŸ ®ßâ æπâ ∑°ÿ ¢å

«“∑–∏√√¡∑“à πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

(¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“» ª“É ™“¬‡≈π«¥— Õ‚»°“√“¡)

388

ª“É ™“¬‡≈π«¥— Õ‚»°“√“¡

*çª“É ™“¬‡≈πé À¡“¬∂ß÷ ª“É ∑¢Ë’ πÈ÷ Õ¬√àŸ –À«“à ߇¢µπ”È ¢πÈ÷  ßŸ  ¥ÿ °∫— √–¥∫— π”È ∑–‡≈ ‡ªπì ∑∑Ë’ ¡Ë’ π’ ”È ∑–‡≈∑«à ¡∂ß÷ À√Õ◊
‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßπÈ”∑–‡≈ ¥‘π∫√‘‡«≥ªÉ“™“¬‡≈π‡ªìπ¥‘π‡≈π ’¥” À√◊Õ¥‘πªπ∑√“¬ æ◊™∑’Ë¢÷Èπ„πªÉ“™“¬‡≈π‡ªìπ
æ◊™∑’Ë¡’√–∫∫√“°´—∫´âÕπ ∫“ß™π‘¥‡ªìπ√“°À“¬„® ‡™àπ √“°· ¡ ∫“ß™π‘¥‡ªìπ√“°§È”®ÿ𠇙àπ √“°‚°ß°“ß √“°
¢Õßæ◊™ªÉ“™“¬‡≈π®–™à«¬∑”„Àâµ–°Õπ¥‘πµà“ß Ê µ°∑—∫∂¡°—𠇪ìπ°“√‡æ‘Ë¡‡π◊ÈÕ∑’Ë™“¬À“¥·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡
Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥巰॑π

 —µ«å∑’Ëæ∫„πªÉ“™“¬‡≈π¡’À≈“¬™π‘¥·≈–¡’®”π«π¡“° ‡æ√“–≈—°…≥–ªÉ“™“¬‡≈π‡À¡“– ”À√—∫‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬
¢Õß —µ«å ∑—Èߥâ“π ¿“ææ◊Èπ∑’Ë·≈–§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢ÕßÕ“À“√ ‡ªìπ·À≈àߢ¬“¬æ—π∏ÿå·≈–Õπÿ∫“≈µ—«ÕàÕπ  —µ«å∑’Ë
æ∫„πªÉ“™“¬‡≈π ‰¥â·°à π°µà“ß Ê ≈‘ß ª≈“µ’π ª≈“°√–∫Õ° ª≈“°√–æß ªŸµà“ß Ê ÀÕ¬·¡≈ß¿Ÿà ÀÕ¬π“ß√¡
°ÿâß œ≈œ

389

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡√“‰¡à„™Àà ¡Õ¬“
‡√“‰¡à „™àÀ¡Õ¥Ÿ à«πÀπ÷Ëß∑’Ëπ“·¡à¢“« ∑’Ë∂«“¬ √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡

‡√“‰¡à„™Àà ¡ÕÀ«¬
‡√“‡ªπì À¡Õ√—°…“°‡‘ ≈ 

«“∑–∏√√¡∑à“πæÕà ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

∑Ë’¡“¢Õߧ”«à“ çπ“·¡¢à “«é §ÿ≥°‘¡Àß…å-§ÿ≥ ÿ‡¡∏ ‰°√°“≠®πå
¿“æπ“·¡à¢“«„πÕ¥’µ
§”«à“ çπ“·¡à¢“«é ´÷Ë߇ªìπ∑’˵—ÈߢÕß«—¥Õ‚»°“√“¡„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë·Ààßπ’È
‡¥‘¡‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢Õߧÿ≥¬“¬¢“« ·≈–§ÿ≥µ“®◊ÕŒÿâπ µ—Èß∑Õß∑«’

„π√“« æ.». ÚÙˆ ∑à“π‰¥â√«∫√«¡´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π√«¡‡ªìπ·ª≈ß„À≠à‰«â
´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª„ππ“¡ çπ“·¡à¢“«é µ”∫≈∑⓬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ (§”«à“π“·¡à¢“«¡“®“°™◊ËÕ¢Õߧÿ≥¬“¬¢“« ´÷Ë߇ªìπ
‡®â“¢Õß∑’Ëπ“)

‡¡◊ËÕ Ò °«à“ªï°àÕπ ∂ππ∑’Ë∑ÿ°«—ππ’ȇ√’¬°«à“∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ®“°
µ—«‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∫“ߪŸ ·≈–‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’π—È𠇥‘¡‡ªìπ§—π
¥‘π™≈ª√–∑“π∑’Ë°—Èπ¥‘πΩíòß∑’ˇªìππÈ”‡§Á¡

¥“â π¢«“ §Õ◊ ∑¥Ë’ π‘ ∑µË’ ¥‘ ∑–‡≈ª“°Õ“à «·¡πà ”È ‡®“â æ√–¬“ ·≈–Ωßòí π”È ®¥◊
¥â“π´â“¬ ´÷Ëß¡’§≈ÕßπÈ”®◊¥‡≈’¬∫∂ππ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

390

¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“»∫√‘‡«≥«¥— Õ‚»°“√“¡ ‡¥‘¡‡√¬’ °«“à π“·¡à¢“«
∫√‘‡«≥ª“É ‡¢’¬«∑÷∫‡ªìπ‡¢µ —߶“«“  ¥â“π¡¡ÿ ¢«“≈à“߇ªìπ‡¢µÕÿ∫“ ‘°“

Àà“ß®“°µ—«‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‰ª∑“ß∫“ߪŸ ı °‘‚≈‡¡µ√
°“√‡¥‘π∑“ß„π ¡—¬π—Èπ„™â∑“߇√◊Õ®“° ¡ÿ∑√ª√“°“√‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‰¡à°Á‰ªµ“¡§—π¥‘π™≈ª√–∑“π
‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª çπ“·¡à¢“«é °Á§àÕ¬ Ê æ—≤π“¢÷Èπ ¡’°“√∑”∂ππ ·≈– –æ“π®“°∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑‰ª Ÿà
™“¬∑–‡≈ ‡ªìπ√–¬–∑“ß°«à“ Ò °‘‚≈‡¡µ√  Õß “¬ ¡’°“√ª≈Ÿ°µâπ π√Õ∫∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë ¡’°“√¢ÿ¥§≈Õß Û §≈Õß
®“°™“¬∑–‡≈‰ª Ÿà§≈Õß™≈ª√–∑“π∑’˵‘¥∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·≈–∑”ª√–µŸπÈ”‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°“√‰À≈‡¢â“ÕÕ°¢ÕßπÈ”∑–‡≈
·≈–‡æ◊ËÕ°“√®—∫ª≈“  à«π∑’Ë¥‘πΩíòßπÈ”®◊¥ °Á¡’°“√‡æ“–°≈â“·≈–∑”π“ ‰¥â∑”°“√ √â“߬ÿâߢ⓫ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‡°’ˬ«¢â“«∑’Ë
ª≈Ÿ°‰¥â‡Õß ·≈–‰¥â √â“߇ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–∑’Ëæ—°µ“°Õ“°“»
𓬮◊ÕŒÿâπ·≈–π“ߢ“«‰¥â‡ ’¬™’«‘µ√–À«à“ߠߧ√“¡
À≈ß—  ß§√“¡  ¿“æ ß— §¡·≈–‡»√…∞°®‘ ‰¥‡â ª≈¬Ë’ π‰ª ∑“¬“∑¢Õß𓬮Õ◊ Œπâÿ ·≈–π“ߢ“« §Õ◊ §≥ÿ ·¡°à ¡‘ Àß…å
‰°√°“≠®πå ·≈–𓬠«— ¥‘Ï µ—Èß∑Õß∑«’ ®÷ߧàÕ¬ Ê ‡≈‘°°‘®°“√„π°“√∑”π“ ∑”‰√à ·≈–°“√®—∫ª≈“
§ÿ≥·¡à°‘¡Àß…å¡’§«“¡ π„®„πæÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥â»÷°…“∏√√¡‚¥¬‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â
µ‘¥µ“¡∑à“πæàÕ≈’ ·≈–»÷°…“∏√√¡Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï ®π°√–∑—Ë߉¥â∂«“¬∑’Ë¥‘π„π∑’Ë ÿ¥

391

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

392

Ùı

ª√–°“»®—¥ß“π Úı æÿ∑∏»µ«√√…

„π«—π∑’Ë Ú٠情¿“§¡ ÚÙ˘˘ ∑à“πæàÕ≈’¡“∑”æ‘∏’«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑’Ë
«—¥Õ‚»°“√“¡ §◊ππ—Èπ∑à“π∂◊Õ∏ÿ¥ß§å¢âÕ‡π —™™‘ (‰¡àπÕπ) Õ¬à“ßÕÿ°ƒ… ·≈–‰¥â
· ¥ß∏√√¡–µ≈Õ¥ «à“ß

°“√· ¥ß∏√√¡„π§√ß—È ππ—È ‡ªπì  ”π«π¿“…“∑ø’Ë ßí ‡¢“â „®ß“à ¬‡ªπì ∑Õ’Ë »— ®√√¬å
¬—ߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „À⇰‘¥¢÷Èπ·°à™“«®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡“√à«¡ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

¢Õπ”„®§«“¡·Ààß∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß‚¥¬ —߇¢ª¡“≈ߥ—ßπ’È
ç ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ°—∫ çæàÕ¢Õ߇√“é
æ√–∏√√¡¢Õßæ√–Õߧ°å ‡Á ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π ç·¡¢à Õ߇√“é ‡æ√“–‡ªπì º„Ÿâ À°â ”‡π¥‘ §«“¡√Ÿâ

·°àæ«°‡√“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

¢≥–π’ÈæàÕ¢Õ߇√“‰¥âµ“¬‰ª·≈â« ‡À≈◊Õ·µà·¡à¢Õ߇√“¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà

∑“à π‡ªπì ºªâŸ °ª°í √°— …“§¡âÿ §√Õ߇√“∑ßÈ— À≈“¬ „À‰â ¥√â ∫— §«“¡ ¢ÿ √¡à ‡¬πÁ ‡ªπì Õ ‘ √¿“æ

 ◊∫¡“®π‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È
®÷ßπ—∫«à“ ç∑à“π‰¥â‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥·°àæ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëßé ´÷Ë߇√“®–µâÕß

µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π„Àâ ¡°—∫§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°¥â«¬

µ“¡∏√√¡¥“§π‡√“π—Èπ ∂â“∫‘¥“¡“√¥“µ“¬ ‡¢“°Á®–µâÕßæ“°—π‡»√â“‚»°¡’°“√

√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠·≈–·µàß°“¬‚¥¬‡ ◊Èպⓠ’¥”‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‰«â∑ÿ°¢å„Àâ·°à∑à“π
·µà ”À√—∫ ç«—π«‘ “¢∫Ÿ™“é ´÷Ë߇ªìπ«—π∑’Ë çæàÕ¢Õ߇√“é §◊Õ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¥â

祗∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“πé π’È

393

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ«°‡√“°Áæ“°—π¡“· ¥ß§«“¡‰«â∑ÿ°¢å„Àâ°—∫∑à“π‡À¡◊Õπ°—π
·µà‡ªìπ°“√‰«â∑ÿ°¢å§π≈–Õ¬à“ß
°“√‰«â∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“‰¥â°√–∑”°—ππ’È°Á§◊Õ ª“°¢Õ߇√“·∑π∑’Ë®–√âÕ߉Àâ ‡√“°Á
æ“°—π¡“π—Ëß «¥¡πµå¿“«π“ °≈à“«√”æ√√≥∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡
·≈–æ√– ß¶å
√à“ß°“¬¢Õ߇√“·∑π∑’Ë®–µ°·µàߪ√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬‡§√◊ËÕßÀÕ¡·≈–‡æ™√π‘≈
®‘𥓠«¬ Ê ß“¡ Ê ‡√“°Á‰¡à·µàß ∑’ËπÕπ‡∫“–øŸ°Õ—πÕàÕππÿà¡ ´÷Ë߇√“‡§¬™Õ∫πÕπ¥â«¬
§«“¡‡ªìπ ÿ¢ ‡√“°Á‰¡àπÕπ Õ“À“√∑’ˇ√“‡§¬°‘π‰¥âµ“¡„®™Õ∫«—π≈– Û ‡«≈“ Ù ‡«≈“
‡√“°Á°‘π„ÀâπâÕ¬≈߇À≈◊Õ‡æ’¬ß Ú ‡«≈“ À√◊Õ‡«≈“‡¥’¬«
‡√“µâÕ߇ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢µà“ß Ê Õ—π‡§¬™‘π°—∫π‘ —¬¢Õ߇√“‡À≈à“π’È ®÷ß®–‡√’¬°«à“
燪ìπ°“√‰«â∑ÿ°¢å∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊ÕæàÕ¢Õ߇√“®√‘ß Êé
πÕ°®“°π’ȇ√“°Á¡’¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π·≈–«—µ∂ÿ ‘ËߢÕßµà“ß Ê π”¡“‡§“√æ —°°“√–„π
æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶åÕ’° ´÷Ë߇√“‡√’¬°°—π«à“ çÕ“¡‘ ∫Ÿ™“é Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘
∑“ß°“¬ «“®“ ¿“¬πÕ°‰¥â·°à ∑“π·≈–»’≈ ‡ªìπµâπ ·µà°Á¬—ß ç‰¡à®—¥«à“‡ªìπ°“√∫Ÿ™“
Õ¬à“ߥ’‡≈‘»é
°“√∫Ÿ™“Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëߧ◊Õ çªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“é ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∑’Ë¥’‡≈‘»´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß
 √√‡ √‘≠‡ªìπÕ¬à“߬‘Ë߇√’¬°«à“ ç¿“«π“é ‰¥â·°à °“√ªØ‘∫—µ‘®‘µ„®¢Õßµπ „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π
§«“¡¥¿’ “¬„π ‚¥¬‰¡µà Õâ ߇°¬Ë’ «¥«â ¬«µ— ∂ ÿ ßË‘ ¢Õß¿“¬πÕ°‡≈¬ π·Ë’ À≈–‡ªπì ®¥ÿ  ”§≠— ¬ßË‘ ...
..... √ÿª§«“¡·≈â«°Á§◊Õ ç°“√µ—¥¿æ™“µ‘é ‡ªìπ°“√√«¡§«“¡√Ÿâ„Àâ —Èπ‡¢â“ µâÕ߬°
 ∂“π∑’˵—ÈߢÕß®‘µ „Àâªí°·πàπÕ¬Ÿà¿“¬„π√à“ß°“¬ ‚¥¬‰¡àµâÕ߬÷¥∂◊ÕÕ“°“√°‘√‘¬“„¥ Ê
¿“¬πÕ°‡≈¬ ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇªìπ‰ª‚¥¬ ¿“æ∏√√¡ Õ—π¡’°“√‡°‘¥¥—∫·≈–
‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ªµ“¡∏√√¡¥“
°“√∑”¥’°Á‰¡à„À⮑µ«‘Ëß·≈àπÕÕ°‰ª Ÿà§«“¡¥’ µâÕß„Àâº≈¢Õߧ«“¡¥’·≈àπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà
„𮑵 ¥÷ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „Àâ¡—πÀ≈∫´àÕπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¿“¬„π¥«ß®‘µ¢Õ߇√“ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ
®‘µ·ºà´à“πÕÕ°‰ª¬‘π¥’¬‘π√⓬°—∫º≈¢Õß°“√°√–∑”·≈–«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ‡À¡◊Õπ°—∫º≈
¡–µŸ¡ ∑’Ë¡—π‡°Á∫≈”µâπ °‘Ëß°â“π·≈–¥Õ°„∫¢Õß¡—π √«¡‰«â§ÿ¥Õ¬Ÿà¿“¬„πº≈·Àà߇¥’¬«

394

„®¥’ °“¬‰¡¥à ’ ª«¥‡¡ÕË◊ ¬ ™à“ß¡π—
¢“â ßπÕ°‰¡¥à ’ °Á„À¢â â“ß„π¡—π¥’‰«â
¡–æ√“â «π—Èπ‡ª≈Õ◊ °πÕ°¡—π°Á°‘π‰¡à‰¥â

·µà‡πÕÈ◊ „π·≈–πÈ” ¡π— ¥’

«“∑–∏√√¡∑“à πæÕà ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
«—¥∫√¡π«‘ “ , Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜

395

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡Õ° “√µ—Èß«—¥Õ‚»°“√“¡

‡¡◊ËÕµ—¥‡™◊ÈÕ¿“¬πÕ° ∑’Ë®–¡“ª√– “πµàÕ‡™◊ËÕ¡°—∫‡™◊ÈÕ¿“¬„π¢Õß¡—π·≈â« ¡—π°Á
®–‰¡à¢¬“¬°‘Ëß°â“π „Àâ·µ°ÕÕ°‡ªìπµâπ¡–µŸ¡Õ’°µàÕ‰ª

º„Ÿâ ¥°√–∑”‰¥¥â ß— °≈“à «¡“·≈«â °®Á –‡ªπì °“√∂«“¬‡ªπì æ∑ÿ ∏∫™Ÿ “·¥ à ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“
 —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßé

‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ· ¥ß∏√√¡®∫≈ß ∑à“π°Áª√–°“»Õ¬à“ßÕ“®À“≠·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑à“¡°≈“ß
 “πÿ»‘…¬å«à“

ç‡√“®–®—¥ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… „πªï Úı ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡π’ÈÕ¬à“ß
·πàπÕπé

°“√∑”ß“ππ—Èπ∑à“π¥”√‘‰«â Ú ª√–°“√§◊Õ
Ò. ∑”æ√âÕ¡°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑¡’ Û √–¥—∫™—Èπ §◊Õ ™—ÈπµË” ™—Èπ°≈“ß ™—Èπ Ÿß ÿ¥
Ú. ∑”¥â«¬≈”æ—ßµπ‡Õß§π‡¥’¬«

396

 √â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ·≈–µ—ßÈ ™◊ËÕ«¥—

‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’ ¥”√‘‡™àππ—Èπ·≈â« ∑à“π®÷߇√‘Ë¡°àÕ √â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠À≈—ß„À≠à∑”
¥«â ¬‰¡â À≈ß— §“¡ßÿ ¥«â ¬„∫®“° ‡æÕË◊ ‡ªπì  ∂“π∑ÀË’ ≈∫·¥¥À≈∫Ωπ∑”«µ— √ «¥¡πµå Õ∫√¡
 ¡“∏‘¿“«π“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë©—π¿—µµ“À“√
¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡π◊ËÕß„πß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… ¡’¢π“¥°«â“ß ÚÙ ‡¡µ√
¬“« Úı ‡¡µ√ ‡ªìπ·∫∫∑√߉∑¬æ◊Èπ∫â“π¿“§°≈“ß ‰¡à¡’™àÕøÑ“„∫√–°“

¿“¬„π»“≈“ª√–¥‘…∞“π çÀ≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡é ‡ªìπæ√–ª√–∏“πÀ≈àե⫬∑Õß
‡À≈◊Õߪî¥∑Õß ª“ß¡“√«‘™—¬ æÿ∑∏≈—°…≥–·∫∫ ÿ‚¢∑—¬ ¡’¢π“¥Àπ⓵—°°«â“ß Ù »Õ°
π“¬∏π∫Ÿ≈¬å °‘¡“ππ∑å  √â“ß∂«“¬ „π√“§“ Ò,ı ∫“∑ (µàÕ¡“»“≈“À≈—ßπ’È¡’
 ¿“æ∑√¥ÿ ‚∑√¡‰¡ à “¡“√∂ª√∫— ª√ßÿ ·°‰â ¢‰¥â®ß÷ ‰¥∑â ”°“√√Õ◊È ∂Õπ √“â ߢπ÷È „À¡„à π ∂“π∑‡’Ë ¥¡‘ )

∑à“πæàÕ≈’‰¥âª√“√¿∂÷ß°“√µ—Èß™◊ËÕ«—¥«à“
ç°“√µ—Èß™◊ËÕ«—¥Õ‚»°“√“¡π’È ¡‘„™à§‘¥¢÷Èπ„π§√“«∑’Ë √â“ß«—¥
·µà‰¥â§‘¥™◊ËÕπ’È¢÷Èπ µ—Èß·µàªï∑’Ë®”æ√√…“Õ¬Ÿà„πµ”∫≈ “√π“∂ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’
ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡æ√“–‰¥âπ‘¡‘µÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ

»“≈“∑√ß∏√√¡ ∑’Ë„™â©≈Õßß“π Úı æÿ∑∏»µ«√√… (°÷Ëßæÿ∑∏°“≈)

397