ท่านพ่อลี ธมฺมธโร พระอริยเจ้าผู้มีพลังจิตแก่กล้า

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

™“«Õ’ “π‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ·≈–∑”∫ÿ≠°—∫æ√–°√√¡∞“π‡ ¡Õ

√–À«à“ßæ—°Õ¬Ÿà∑’˪ɓ™â“Õ—π· ππà“°≈—«·Ààßπ—Èπ ¡’≠“µ‘‚¬¡®“°∑’˵à“ß Ê ∑’Ë∑√“∫
°‘µµ‘»—æ∑å®÷ßæ“°—π‡¥‘π∑“ß¡“øí߇∑»πå ‡√“欓¬“¡™’È·π–„Àâæ«°‡¢“‡≈‘°°“√‡™◊ËÕ∂◊Õ
º‘¥ Ê „πª√–‡æ≥’‡´àπ √«ßÕ—π‰√â‡Àµÿº≈ ‡™àπ ∫Ÿ™“æ«°º’ªÕ∫ º’°√– ◊Õ º’‰∑â º’·∂π
µ≈Õ¥®πºª’ µŸÉ “„π¥ß‡ππ‘ ∫“â π‡°“à ·≈–„π∑æ’Ë °— „Àæâ «°‡¢“Àπ— ¡“¬¥÷ ¡π—Ë „πæ√–‰µ√ √≥§¡πå
‰¡à‰ª‡´àπ √«ß∫Ÿ™“æ«°º’‡À≈à“π—ÈπÕ’°

Õ’°∑—È߬—߉¥â «¥¡πµå·ºà‡¡µµ“¢®—¥ªí¥‡ªÉ“ ‡Õ“§ÿ≥æ√–‡¢â“™à«¬‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ
·°à™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬

πÕ°®“°π—Èπ‡√“¬—߉¥â∫Õ°ª√–°“»·°àæ«°º’«à“ ∂⓺’¡’®√‘ß µâÕ߇ªìπºŸâ‰¡à°‘π¢Õß
‡´àπÕ¬à“ßπ’È „Àâ√—∫ à«π∫ÿ≠°ÿ»≈¥’°«à“ ¡‘©–π—Èπ®–µâÕß∫—ߧ—∫„ÀâÀπ’‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ µâÕß„™â
Õ”π“®∑“ß∏√√¡‡¢â“™à«¬

 ÿ¥∑⓬ ‡√“°Áæ“™“«∫â“π‡º“»“≈º’ªŸÉµ“®π‡°≈’È¬ß  Õπ„Àâæ«°‡¢“‡≈‘°≈–°“√‡™◊ËÕ
∂◊Õº‘¥ Ê ¡πµå°≈∑’ˇªìπ‡¥’¬√—®©“π«‘™“µà“ß Ê

«—π Ê ¡’·µà°≈ÿࡧ«—π‡º“‡§√◊ËÕ߇´àπ —߇«¬µà“ß Ê ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡°≈◊ËÕπ°≈“¥¥“…¥◊Ëπ

98

∑”‡Õ“™“«∫â“π∫“ߧπ∂÷ß°—∫‡ ’¬¢«—≠..¢«—≠°√–‡®‘ß∑—Èߧπ∑—Èߺ’ °≈—««à“®–‡°‘¥
§«“¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬·°àµπ

‡√“®ß÷ ‰¥‡â ¢¬’ π∫∑·º‡à ¡µµ“·®°®“à ¬„À∑â °ÿ §π ·≈«â „À∑â Õà ß®”µ¥‘ ∫“â π‰«∫â ™Ÿ “ √∫— √Õß
«à“®–‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ®“°π—Èπ¡“™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢√ࡇ¬Áπ ‚¥¬‰¡à¡’
Õ–‰√√⓬·√߇°‘¥¢÷Èπ

ªÉ“¥ß¥ÕπªŸÉµ“∑’Ë«à“¡’º’¥ÿπ—Èπ °Á‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡√◊Õ° «π‰√à𓉪 ‡ªìπ™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π
‰ªÀ¡¥·≈â«

°“√∑’ˇ√“π”æ“æ’ËπâÕß≈–°“√‡™◊ËÕ∂◊Õ„π ‘Ëß∑’˺‘¥¡“µ—Èß·µà‚∫√“≥π—È𠇪ìπ¢à“«∑’ËÕ◊ÈÕ
©“«‚¥àߥ—߉ª‚¥¬∑—Ë«‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ®÷߇°‘¥¡’§πÕ‘®©“√‘…¬“ 欓¬“¡À“«‘∏’¢—∫‰≈à„ à√⓬
‚¥¬«‘∏’°“√ °ª√°µà“ß Ê ‡™àπ¡’æ√–∫“ß√Ÿª‰ªøÑÕßπ“¬Õ”‡¿Õ ¥â«¬°≈à“«À“«à“ ç‡√“
‡ªìπæ√–®√®—¥é

∂÷߇Àµÿ°“√≥å®–‡ªìπ‡™àπ‰√°Áµ“¡ ‡√“°Á‰¡àÀ«—Ëπ°≈—«„π‚≈°∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–
∂◊Õ«à“°“√∑’ˇ√“¡“Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È ‰¡à‰¥â¡“ √â“ߧ«“¡™—Ë« ·µà¡“∑”§«“¡¥’ ¡“Õ∫√¡
™“«∫â“π„À⇰‘¥ªí≠≠“ÀŸµ“ «à“ß„π∑“ß∏√√¡

«—πÀπ÷Ëß∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õ‰¥âÕÕ°¡“µ√«®√“™°“√·≈–‰¥âæ—°§â“ßÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“ππ’ȥ⫬
∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õ‰¥â Õ¥ àÕß惵‘°√√¡§«“¡ª√–惵‘¢Õ߇√“∑à“π‰¥â°≈à“««à“

çæ√–∑’Ë°≈â“ “¡“√∂Õ∫√¡ —Ëß Õπ≠“µ‘‚¬¡ „À⇢Ⓞ®æ√–∏√√¡Õ¬à“ßπ’ÈÀ“‰¥â¬“°
®÷ߢÕπ‘¡πµå„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà‰ªµ“¡ ∫“¬é

º≈∑’Ë ÿ¥∑“ßÕ”‡¿Õ°Á‡ÀÁ𧫓¡¥’§«“¡ß“¡∑’ˇ√“À¡—Ëπ‡æ’¬√∑” ·≈–‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“
µ“¡‰ª¥â«¬

µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ ‡√“‰¥âæ—°Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—ÈπÕ¬à“ß ß∫ ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√°«π„® „Àâ
‡ ’¬Õ“√¡≥å∏√√¡

µàÕ¡“Õ’°√–¬–Àπ÷Ëß ‡ÀÁπ ¡§«√·°à‡«≈“¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§å ´÷Ëß®–µâÕß∑àÕß∏ÿ¥ß§å
‡∑’ˬ«‰ª‰¡àµ‘¥ ∂“π∑’Ë ‡À¡◊Õππ°πâÕ¬°“ߪï°À√“ÕÕ°®“°µâπ‰¡âµâππ’È∫‘π‰ª Ÿàµâπ‚πâπ
‰¡àÕ“≈—¬‡ ’¬¥“¬‡»√â“„®‡¡◊ËÕ®”µâÕß®“°°‘Ë߉¡â°‘Ëßπ—Èπ‰ª ®÷߉¥â≈“‚¬¡∫‘¥“·≈–≠“µ‘‚¬¡„π
À¡Ÿà∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ‡æ◊ËÕ®“√‘°· «ß∏√√¡µàÕ‰ª

99

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–‡∑æ ‘∑∏“®“√¬å (®—π∑√å ‡¢¡‘‚¬)

100

ÒÒ

°Õß∑æ— ∏√√¡°√√¡∞“π

À≈ß— ®“°ππÈ— ‡√“(∑“à πæÕà ≈)’ ‰¥‡â ¥π‘ ∏¥ÿ ߧµå Õà ‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ¬‚ ∏√ (ª®í ®∫ÿ π—
‡ªìπ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√) °—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ·≈–§≥–æ√–°√√¡∞“πÕ’°
¯ √Ÿª ∑’˪ɓ™â“ Õ”‡¿Õ¬‚ ∏√ (´÷Ëß∫—¥π’ȇªìπ∑’˵—È߇√◊Õ𮔪√–®”®—ßÀ«—¥)

¢≥–π—Èπ æ√–Õ“®“√¬å®—π∑√å ‡¢¡‘‚¬ ‡®â“§≥–∏√√¡¬ÿµ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ
‰¥â‰ªæ”π—°Õ¬Ÿà¥â«¬ æ«°≠“µ‘‚¬¡∑“ß®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ®÷߉¥âµ‘¥µ“¡¡“π‘¡πµå
„Àâæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ·≈–§≥–æ√–ªÉ“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‰ª‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡„π‡¡◊Õß
¢Õπ·°àπ∫â“ß

§≥–¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀ剥âª√÷°…“À“√◊Õ°—𠇪ìπÕ—πµ°≈ß∑’Ë®–√—∫π‘¡πµå
 à«π∑“ß™“«∫â“πÕ”‡¿Õ¬‚ ∏√ ¡’ æ√–Õ“®“√¬å√‘π æ√–Õ“®“√¬å·¥ß æ√–Õ“®“√¬å
ÕàÕ𵓠‡ªìπÀ—«Àπâ“ æ√âÕ¡¥â«¬™“«∫â“π√â“πµ≈“¥‰¥â‡À¡“√∂¬πµå‚¥¬ “√„Àâ Ú §—π
‡æ◊ËÕ§≥–æ√–ªÉ“∑—ÈßÀ¡¥‰¥â„™â‡ªìπæ“À𖇥‘π∑“ß¡“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

À≈—ß®“°§≥–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡“‚¥¬√∂¬πµå ‰ªæ—°·√¡Õ¬Ÿà∑’Ë
®ß— À«¥— √Õâ ¬‡Õ¥Á Ò §π◊ ·≈«â ÕÕ°‡¥π‘ ∑“ßµÕà ‰ªæ°— Õ¬∑Ÿà ¥’Ë ÕπªµŸÉ “ „π‡¢µ®ß— À«¥— ¡À“ “√§“¡
°‰Á ¥¡â »’ √∑— ∏“™“«∫“â π·≈–¢“â √“™°“√®”π«π¡“° æ“°π— ¡“∑”∫≠ÿ ·≈–øßí ‡∑»πæå √–Õ“®“√¬å
 ‘ßÀå

„π§√“«π‰’È ¥æâ ∫‡æÕ◊Ë π À∏√√¡°‘ §Õ◊ æ√–Õ“®“√¬ å “¡ Õ°ê‘ ®⁄ ‚π ·≈–æ√–Õ“®“√¬å
°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ«°‡√“‰¥â π∑π“∏√√¡µàÕ°—π‡ªìπ‡Õπ°ª√‘¬“¬

„π¢≥–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡√“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“æ√–‡≥√¡’®”π«π¡“° §«“¡ ß∫¡’πâÕ¬
®÷߉¥â°√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀ剪‚ª√¥æ’ËπâÕß∑“ßÕ”‡¿ÕπÈ”æÕß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

101

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

102

¿“æΩ“ºπ—ߪ√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑’Ë«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ‚ª√¥≠“µ‘∑’ËπÈ”æÕß ®.¢Õπ·°àπ ·≈–®.π§√ «√√§å

103

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‚¥¬¡’ “¡‡≥√µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ Ò √Ÿª
‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÕ”‡¿ÕπÈ”æÕß °Á‰¥âæ∫°—∫ ¢ÿπ¡À“«‘™—¬ æ’Ë™“¬¢Õß‚¬¡¡“√¥“ ·≈–¡’

≠“µ‘∑“ßΩÉ“¬‚¬¡¡“√¥“À≈“¬§√Õ∫§√—« À≈—ß®“°æ∫ª–æ«°≠“µ‘ Ê ‰¥âæ—°∑’˪ɓ¬“ß
„À≠à√‘¡ΩíòßπÈ”æÕß ªÉ“π’È¡’·µà≈‘ß·µà§à“ß¡“°¡“¬ ‡√“‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâ≠“µ‘øíßæÕ ¡§«√

 ”À√—∫ “¡‡≥√∑’˵‘¥µ“¡‰ª¥â«¬¢Õ≈“°≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡∫â“π∑’Ë®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡√“
®÷ßµâÕßæ”π—°Õ¬Ÿà‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡√“ªÉ«¬¡’Õ“°“√ª«¥»’√…–·≈–‡®Á∫·°â«ÀŸÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ®÷߉¥â‡≈à“
Õ“°“√„À‚â ¬¡ª“Ñ ™Õ◊Ë «“à ç·¡‡à ßπ‘ é øßí ∑“à π°‰Á ¥·â π–π”„À‰â ªÀ“À≈“π‡¢¬ ´ß÷Ë ‡ªπì ¢“â √“™°“√
µ”√«®Õ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õæ≈ ·µà‡√“µâÕß°“√∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“√—°…“µ—«∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ®÷߉¥â¢Õ√âÕß

104

«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ (‡¥‘¡™◊ËÕ«—¥ √–ª∑ÿ¡) ¿“æ∂à“¬‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙÒ

„Àâæ«°≠“µ‘ Ê ™à«¬Ω“°π” àß„À⇪ìπ™à«ß Ê ¥â«¬
«—π·√°∑’ËÕÕ°‡¥‘π∑“ß À≈“π‡¢¬‰¥âΩ“°„Àâ¢÷Èπ√∂ Õ“»—¬‡¢“¡“≈ß∑’Ë®—ßÀ«—¥

π§√√“™ ’¡“ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ √–·° ·≈–ÕÕ°‡∑’ˬ«‡¥‘πµ“¡À“≠“µ‘Õ¬Ÿà Û «—π °Á‰¡àæ∫
·≈â««—πÀπ÷Ë߇√“‰¥âæ∫°—∫‚¬¡æ’Ë “« ∑’Ë∫â“πæ—°‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡∑“ß ™◊ËÕ«à“ ç·¡à

«—π¥’é ‡ªìπ¿√‘¬“¢Õß ¢ÿπ°à“¬œ µà“ߥ’„®∑’ˉ¥âæ∫Àπâ“°—π
‚¬¡æ’Ë “«‰¥âπ‘¡πµå„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·µà‡√“°Á‰¡à¬Õ¡ ¢Õ

‡¥‘π∑“߇¢â“¡“°√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ËÕ¡“√—°…“µ—«·≈–µ“¡À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡
®—ßÀ«—¥æ√–π§√ œ

105

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù»≈’ û ‡√“µâÕß√°— …“„Àâ‡∑“à °—∫À«— ¢Õ߇√“
»≈’ ¢“¥°ÁµâÕ߇∑à“°—∫§Õ¢“¥
»≈’ ¢“¥ ¥°’ «à“‰¡¡à »’ ≈’ ‡≈¬

‡æ√“–§ππßàÿ º“â ¢“¥ ¬àÕ¡¥°’ «à“§π‡ª≈Õ◊ ¬°“¬
ù§«“¡¥û’ ‡ªπì ¢Õߺâ∑Ÿ ”

‰¡à„™à¢Õߧπ‚ßà §π©≈“¥ §π¡’ À√◊Õ§π®π

«“∑–∏√√¡∑à“πæÕà ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
«—¥ ªÿ Øí π“√“¡, Õÿ∫≈œ ı 情¿“§¡ ÚÙ˘ˆ

‡®¥’¬å«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ °√ÿ߇∑æœ Õ“√“¡À≈«ß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“®”æ√√…“

106

ÒÚ

æ√√…“∑Ë’ Ú-ı (ÚÙ˜Ò-ÚÙ˜Ù)
Õÿª™í ¨“¬«—µ√

„πªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ˜Ò ‡¡Õ◊Ë ∑“à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√ ‡¥π‘ ∑“߉ª∂ß÷ «¥—  √–ª∑¡ÿ
°Á‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫π¡— °“√ æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ) ´÷Ë߇ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
·≈–‡√’¬π∂“¡æ√–Õÿªí™¨“¬å∂÷߇√◊ËÕߢÕß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ®÷ß∑√“∫«à“∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â¢÷Èπ‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à µ“¡
§”π‘¡πµå¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å  ‘√‘®π⁄‚∑)

‡¡◊ËÕ∑√“∫¥—ßπ—Èπ §√—Èπ®–µ‘¥µ“¡‰ª°Á§ß‰¡à∑—π ‡æ√“–®«π·®®–„°≈⇢â“
æ√√…“·≈â« ®÷߉¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡ π—∫‡ªìπæ√√…“∑’Ë Ú À≈—ß®“°∑’Ë
‰¥â≠—µµ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ

∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡≈à“„π‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“... ∂÷ß·¡âªïπ’È®–º‘¥À«—ß∑’ˉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·µà°Á‡ªìπ°“√¥’∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ∑”Õÿªí™¨“¬«—µ√* Õ—π‡ªìπ°‘® ”§—≠

Õÿªí™¨“¬å, Õªÿ 홨“¬–

纟â‡æàß‚∑…πâÕ¬„À≠àé À¡“¬∂÷ߺŸâ√—∫√Õß°ÿ≈∫ÿµ√‡¢â“√—∫°“√Õÿª ¡∫∑„π∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ ß¶å, ‡ªìπ∑—ÈߺŸâπ”‡¢â“
À¡Ÿà·≈–‡ªìπºŸâª°§√Õߧլ¥Ÿ·≈º‘¥·≈–™Õ∫ ∑”Àπâ“∑’ËΩñ° ÕπÕ∫√¡„Àâ°“√»÷°…“µàÕ‰ª; Õÿªí™¨“¬å„πΩÉ“¬¿‘°…ÿ≥’
‡√’¬°«à“ ª«—µµ‘π’

Õªÿ 홨“¬«—µ√

∏√√¡‡π’¬¡À√◊Õ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë —∑∏‘«‘À“√‘° æ÷ß°√–∑”µàÕÕÿªí™¨“¬å¢Õßµπ, Àπâ“∑’˵àÕÕÿªí™¨“¬å‚¥¬¬àÕ§◊Õ
‡Õ“„®„ àª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â §Õ¬»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®“°∑à“π ¢«π¢«“¬ ªÑÕß°—π À√◊Õ√–ß—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ‡™à𠧫“¡
§‘¥®– ÷° §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπµâπ √—°…“πÈ”„®¢Õß∑à“π ¡’§«“¡‡§“√æ ®–‰ª‰Àπ∫Õ°≈“‰¡à‡∑’ˬ«µ“¡Õ”‡¿Õ„®
·≈–‡Õ“„®„ à欓∫“≈‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“æ“∏

107

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ú
Ò
Ù

Û
ı

Ò. æ√–Õÿ‚∫ ∂ Ú-Û. °ÿØ‘ÀÕ‡¢’¬« (Õâπ ™Ÿ‡°…) ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬Õ¬Ÿà®”æ√√…“ Ù-ı. ªÑ“¬«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡

108

¢Õßæ√–∫«™„À¡à ‰¥ªâ Ø∫‘ µ— ∑‘ “à π‡µ¡Á °”≈ß— §«“¡ “¡“√∂
‡ ¡◊ÕπÕ¬à“ߪؑ∫—µ‘∫‘¥“¡“√¥“∫—߇°‘¥‡°≈â“ ‡√“‰¥â∑”

Àπâ“∑’Ë®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

ªØ‘∫—µ‘∑à“πæ√–Õÿªí™¨“¬å∑—È߇™â“∑—È߇¬Á𠇫≈“πÕ°π—Èπ°Á
ª≈’°µ—« ¡ÿàߪؑ∫—µ‘∏√√¡∫”‡æÁ≠µ“¡≈“π«‘À“√·≈–‡®¥’¬å

·≈–‡§√àߧ√—¥„π¢âժؑ∫—µ‘Õ—π‡ªìπ°‘®¢Õߠ߶塑‰¥â¢“¥

µàÕ¡“æ√–Õÿªí™¨“¬å‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ëπà“‰«â«“ß„®

®÷߇√’¬°µ—«„À≪ª√–®”Õ¬Ÿà∑’˧≈—ß ß¶å °ÿÆ’ÀÕ‡¢’¬« Õ—π

‡ªπì  ∂“π∑∑Ë’ ∑Ë’ “à π©π— ®ß— Àπ— ·≈–„™‡â ªπì ∑‡Ë’ °∫Á æ — ¥µÿ “à ß Ê
¢Õß ß¶å ‡√“°Á‰¥â欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’˥⫬¥’¡“µ≈Õ¥

®πÕÕ°æ√√…“

´ÿ⡪√–µŸæ√–«‘À“√

«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ («—¥ √–ª∑ÿ¡)

‡ªπì æ√–Õ“√“¡À≈«ß™πÈ— µ√’ ™π¥‘ √“™«√«À‘ “√ µßÈ— Õ¬„àŸ π·¢«ßª∑¡ÿ «π— ‡¢µª∑¡ÿ «π— °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ∫√‡‘ «≥
µ”∫≈ª∑ÿ¡«—π (°àÕπ∑’Ë®–‰¥â°≈“¬‡ªìπ·À≈àß™ÿ¡™π∑’ËÀπ“·πàπ »Ÿπ¬å√“™°“√  ”π—°ß“π∏ÿ√°‘®°“√§â“∑’Ë ”§—≠‡™àπ
„πªí®®ÿ∫—ππ’È)

 ¡—¬°àÕπ‡¡◊ËÕª√–¡“≥√âÕ¬°«à“ªï ´÷ËßÕ¬Ÿà„π√—™ ¡—¬¢Õß√—™°“≈∑’Ë Ù æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π’È µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥∑ÿàß
π“À≈«ß ´÷ËßÕ¬Ÿà√‘¡§≈Õß∫“ß°–ªî„πæ◊Èπ∑’Ë∑ÿàßæ≠“‰∑ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë≈ÿà¡¡’πÈ”¢—ßµ≈Õ¥ªï·≈–¡’∫—«¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª

∫√‡‘ «≥¥ß— °≈“à «‡ªπì ∑ÕË’ ¬ÕàŸ “»¬— ¢Õߧ√Õ∫§√«— ™“«‰∑¬≈“â π™“â ß ´ßË÷ Õæ¬æ‡¢“â ¡“æßË÷ æ√–∫√¡‚æ∏ ‘ ¡¿“√ µßÈ— ·µà
 ¡—¬°∫؇®â“Õπÿ«ß»å‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π∑√å ‚¥¬¬÷¥Õ“™’æ∑”π“Õ¬Ÿàµ“¡√‘¡§≈Õß· π· ∫

≈ÿ≈à«ß∂÷ߪïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘ˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù ∑√ß¡’æ√–√“™
ª√– ß§å®–∑”∑’Ë·Ààßπ—Èπ„À⇪ìπ√¡≥’¬ ∂“ππÕ°æ√–π§√  √â“ß √–∫—«Õ—πߥߓ¡‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’ˇ ¥Á®ª√–æ“ 
 ”√“≠æ√–√“™Àƒ∑—¬„π¬“¡«à“߇«âπ®“°æ√–√“™°‘®

Ω“É ¬∑»‘ „µ„â À â √“â ß«¥— ¢π÷È «¥— Àπß÷Ë ª√–∑“π™Õ◊Ë «¥— çª∑¡ÿ «π“√“¡é π¡‘ πµæå √– ß¶∏å √√¡¬µÿ °‘ “‰ªÕ¬‡Ÿà ®“â Õ∏°‘ “√™Õ◊Ë
çæ√–§√Ÿª∑ÿ¡∏√√¡∏“¥“é

°“√ √â“ß«—ß √–ª∑ÿ¡·≈–«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡π—Èπ ‰¥â‡ √Á® ‘Èπ≈ß„πª≈“¬ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ ‡ºÕ‘≠ ¡‡¥Á®
æ√–‡∑滑√‘π∑√“∫√¡√“™‘𒉥â∑√ß ‘Èπæ√–™π¡å≈ß·≈–ª√–®«∫°—∫‡«≈“π—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬Ÿà
À—«∑√ß¡’æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ߪؑ∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫°“√∫â“π‡¡◊ÕßÀ≈“¬¥â“π¥â«¬°—π ß“π©≈Õß«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡
®÷߇ªìπÕ—πߥ‰ª¡‘‰¥â∑√ß°√–∑”¢÷Èπ §√—Èπ‡«≈“‰¥â≈à«ß‡≈¬∂÷ߪïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒ æ√–Õߧå®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“
‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ¡’°“√®—¥ß“π©≈Õß«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡‚ÀÓ√ ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™
ÚÙÒ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ªï‡∂“–

109

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ª√“∫™â“ßµ°¡—π

...‡¡◊ËÕ¬à“߇¢â“ƒ¥Ÿ·≈âߢÕß∑ÿ°ªï ¥â«¬Õÿªπ‘ —¬∑’Ë™Õ∫∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“‡¢“ ®÷߉¥â
°√“∫≈“∑à“πæ√–Õÿªí™¨“¬å ‡æ◊ËÕÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥Õ¬ÿ∏¬“  √–∫ÿ√’ ≈æ∫ÿ√’ Õ”‡¿Õ
µ“§≈’ ¿Ÿ‡¢“ ¿Ÿ§“ ≈ÿ≈à«ß‡¢â“‡¢µ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ºà“πÕ”‡¿Õ∑à“µ–‚°·≈–∫÷ß∫√‡æÁ¥

§√“«π—Èπ‡√“æ—°Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–ªÉ“ Àà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ Ú ‡ âπ «—πÀπ÷Ëß
‡°‘¥‡Àµÿ‰¡à§“¥Ωíπ ™â“ߪɓ°—∫™â“ß∫â“πµ—«µ°¡—πµàÕ Ÿâ°—πÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥æ≈à“𠬓«
π“π∂÷ß Û «—π Û §◊π ™â“ߪɓ Ÿâ‰¡à‰¥â∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ™â“ß∫â“πµ—«µ°¡—π°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡§«“¡
¥ÿ√⓬ «‘Ëßæ≈à“πÕ“≈–«“¥Àπ—°¢÷Èπ∑«’§Ÿ≥ «‘Ëߢ—∫‰≈à„™âß“∑‘Ë¡·∑ߺŸâ§π´÷ËßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥
∫â“πªÉ“∑’ˇ√“æ—°Õ¬Ÿà

∑à“π¢ÿπ®∫œ ‡®â“¢Õß™â“ßµ°¡—π °—∫™“«∫â“π´÷ËßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ ‰¥âµ–‚°π¢Õ
π‘¡πµå„Àâ‡√“À≈∫≈’ÈÀπ’‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π ‡√“°Á‰¡à¬Õ¡‰ª ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÕ”π“®·Ààß
‡¡µµ“∏√√¡

...™â“ßµ°¡—πµ—«¥ÿ√⓬π—Èπ ‰¥â«‘Ëß™Ÿß«ß¬◊Ëπß“¬“«Õ—π¢“«ª≈Õ¥¡ÿàߥ‘Ëßµ√ß¡“¬—ß ∂“π
∑’Ë∑’ˇ√“æ—° ¬◊π®—ß°â“ÀŸ™—πµ’æ÷Ë∫ Ê Ê √âÕß·ª√ãπ Ê ‡√“‡°‘¥§«“¡°≈—« °√–‚¥¥«‘ËßÕÕ°
®“°∑’Ëæ—° ‰ªªïπµâπ‰¡â„À≠à„°≈â Ê ¢≥–°”≈—߇Փ¡◊Õ‡Àπ’ˬ«√—ÈߪïπªÉ“¬®–¢÷Èπµâπ‰¡â °Á‰¥â
¬‘π‡ ’¬ß§≈⓬§π¡“°√–´‘∫∑’Ë¢â“ßÀŸ‡∫“Ê «à“...

ç§π‰¡à®√‘ß °≈—«µ“¬ §π°≈—«µ“¬ ®–µâÕßµ“¬Õ’°é
‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√–´‘∫‡µ◊Õπ ®÷߉¥â µ‘√’∫‡¥‘π°≈—∫‰ª∑’Ëæ—° ª√–®—πÀπâ“°—∫™â“ß´÷Ëß
¬◊π®—ß°â“·º¥‡ ’¬ß√âÕß·ª√ãπ Ê Ê ≈—ËπÕ¬Ÿà„°≈â Ê
‡√“°â¡µ—«≈ß™â“ Ê π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ·≈⫧àÕ¬ Ê ≈◊¡µ“‡æàß...·ºà‡¡µµ“„Àâ·°à™â“ß
™â“ß®âÕß¡Õ߇√“ ...‡√“°Á®âÕß¡Õß™â“ß !
 “¬µ“·Ààߧ«“¡‚°√∏ °—∫æ≈—ß·Ààߧ«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ Õ—π∫à¡∫”‡æÁ≠´à“π¡“
ª–∑–°—πÕ¬à“ß®—ß ™â“ß„À≠àæ≈—πÀ¬ÿ¥™–ß—°‡À¡◊Õπ√∂«‘Ëß™π¿Ÿ‡¢“
...‡ ’¬ß™“«∫â“π°√’¥√âÕßÀ«’¥ Ê ¥—ß≈—Ëπ Õ° —Ëπ¢«—≠Àπ’ ‡ ’¬ß‡´Áß·´à ·µà‰¡à¡’„§√
°≈Ⓡ¢â“¡“™à«¬ ¡’‡æ’¬ß‡ ’¬ßµ–‚°π√âÕßÕ¬Ÿà‰°≈ Ê
çÕÕ°¡“ ÕÕ°¡“ √’∫ÕÕ°¡“ ‰¡àÕÕ°¡“·¬à·πàé

110

∫â“ß°Á«à“ çπà“ ß “√π–..æ√–Àπÿà¡π’È ‰¡à¡’„§√°≈Ⓡ¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ∑à“π‡≈¬é
ç™’«‘µ¬—ß¡’§à“√’∫ÕÕ°¡“Õ¬à“‡Õ“™’«‘µ‰ª‡ ’ˬ߰—∫ —µ«åÀπâ“¢πé
...‡√“π—Ëß·ºà‡¡µµ“®‘µ ‰¡à π„®„𧔫‘ß«Õπ¢Õ√âÕߢÕß„§√ Ê
..„®¢Õß™â“ß∑’ˇ√à“√âÕπ °√–«π°√–«“¬‡æ√“–‚¡À–  ß∫‡¬Áπ≈߇À¡◊Õπ‰øπâÕ¬
°√–∑∫ “¬πÈ”‡™’ˬ«∑’ˇ¬◊Õ°‡¬Áπ æ≈—π«Ÿ∫¥—∫≈ß ¡—π§àÕ¬ Ê À¡Õ∫≈ß · ¥ß°‘√‘¬“·Ààß
°“√°√“∫ √“«°∫— µ°ÿä µ“™“â ßµ«— πÕâ ¬ Ê ∑‡’Ë ¥°Á ‡≈πà ¡π— · ¥ßÕ“°“√ “√¿“溥‘ §«“¡¡π÷ ‡¡“
·≈–µ°¡—πÀ¡¥ ‘Èπ‰ª„πæ√‘∫µ“ ®“°π—Èπ¡—π°Á≈ÿ°À—πÀ≈—ß°≈—∫ ‡¥‘π‡¢â“ªÉ“‰ª
∑à“π¢ÿπ®∫œ ‡®â“¢Õß™â“ß·≈–ª√–™“™π‡ÀÁπ‡ªìπÕ—»®√√¬å µà“ßæ“°—π —°°“√∫Ÿ™“
‡√“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈â«æ“°—πÕâÕπ«Õπ¢Õ¢Õߥ’
‡√“ Õπæ«°‡¢“«à“ ...
ç...≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬... Õ“µ¡“¢Õ∫Õ°µ“¡µ√ß µ—Èß·µà‡°‘¥¡“Õ“µ¡“¬—߉¡à‡§¬
¡’æ√–·¢«π§Õ —°Õߧ凥’¬« ·≈â«®–¡’¢Õߥ’¡“®“°∑’ˉÀπ°—π¡“„Àâ Õ“µ¡“¡’·µà§«“¡¥’

111

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ú
Û

Ò
Ò. ‡¢“æ√–ß“¡ Ú. ¿“æ¡ÿ¡ Ÿß∂à“¬®“°‡¢“æ√–ß“¡ Û. æ√–ª√–∏“π¿“¬„π∂È”‡¢“æ√–ß“¡ ´÷Ë߇ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“æ—°¿“«π“

·®°®à“¬ ®–‡Õ“¡—Ȭ ®–øíß¡—Ȭ?é
ç‡Õ“ Ê Êé ‡ ’¬ßª√– “π¢Õß™“«∫â“π¢“π√—∫æ√âÕ¡°—π
‡√“®ß÷ °≈“à « Õπ πÈ— Ê ‡æÕË◊ ‡ªπì °“√ ßË— ≈“·≈–µÕ∫·∑π∫≠ÿ §≥ÿ ¢“â «π”È ∑‡Ë’ ¢“„ ∫à “µ√

„Àâ©—π«à“ .....
ç≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬..∂Ⓡ√“‡ªìπºŸâ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ „§√®–∑”¥’∑”™—Ë«À√◊Õª√–∑ÿ…

√⓬„Àâ·°à‡√“ ‡√“°Á·ºà‡¡µµ“„À⇢“√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’®‘µ‡ªìπ∏√√¡ µ—Èß®‘µ‡ªìπ°≈“ß ∑—Èß
„π§π¥’·≈–§π™—Ë« ∑—È߇¢“∑—È߇√“°Á®–ª≈Õ¥¿—¬

ç∏√√¡é π—È𠇪√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”Ωπ„πÕ“°“»
‡¡◊ËÕµ°≈ß¡“¬àÕ¡™–≈â“ߧ«“¡ °ª√°„πæ◊Èπ·ºàπ¥‘π„Àâ –Õ“¥

112

¬—ß √√æ ‘Ëß∑—Èß∑’Ë¡’™’«‘µ·≈–‰¡à¡’™’«‘µ„Àâ ¥™◊Ëπ
∑—È߬—߇ªìππÈ”Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§·°à§π·≈– —µ«å·°â§«“¡À‘«°√–À“¬
‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡‡¬Áπ„Àâ‚≈°‰¥â∫√√‡∑“§«“¡√âÕπ œ≈œ
‡Àµÿπ—Èπ§ÿ≥¢Õß∏√√¡–®÷߬—ߧπ„Àâ –Õ“¥√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ §◊Õ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‰¡à„Àâ
≈ÿ°≈“¡‰À¡â ‡¡◊ËÕ„§√‡¢“®–∑”„Àâ‡√“√—° ‡°≈’¬¥ ‚°√∏ ‚≈¿ À≈ß ‡√“°Á‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡‡¢“
‡√“°Á¬àÕ¡¡’Õ‘ √¿“æ ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ—πµ√“¬·≈–®“°°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ Õ—ππ’ȇªìπ¢Õß ”§—≠é
¢Õ„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫‰«âÕ¬à“ß∂÷ß„®«à“
ç... ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“„π≈—°…≥–¢Õß»—µ√Ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”√⓬§π‰¡à∂π—¥
‡√“Õ“®À“«‘∏’À≈∫À≈’°À√◊ÕµàÕ Ÿâ‰¥â
‡À¡◊Õπ™â“ß«‘Ë߇¢â“¡“´÷ËßÀπâ“ À«—ß∑”√⓬ÀÈ”À—ËπÕ“µ¡“ Õ“µ¡“¬—ß„™â µ‘ªí≠≠“
¿“«π“µ—Èß µ‘ ¡“∏‘ Ÿâ‰¥â∑—π°“√≥å
..·µ∂à “â ‡Àµ°ÿ “√≥∑å ”πÕ߇¥¬’ «°π— πÈ’ ¡π— ¡“„π≈°— …≥–‡æÕË◊ π π∑‘ ¡µ‘ √ À“¬ ‡ªπì
¢Õßπà“¬‘π¥’πà“ª√“√∂π“ ¡—π¡’‚Õ°“ ∑”√⓬‡√“‰¥âßà“¬·≈–√ÿπ·√ß ‚¥¬∑’ˇ√“¬—ß¡‘∑—π
‰¥â√–«—ßµ—Èßµ—«
‡À¡◊Õπ™â“ßµ°¡—πµ—«π’È ∂â“¡—π¡“¥’ Ê ·°≈âß¡“§≈Õ‡§≈’¬ «à“πÕπ Õπßà“¬ ‡«≈“
‡√“‡º≈Õ¡—π°√–∑◊∫‡√“µ“¬‡≈¬ π’ˇ√“®–ªÑÕß°—π¡—π‰¥âÕ¬à“߉√
∏√√¡–∑’Ë°≈à“« Õπæ«°‚¬¡π’ȇÕß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √â“ߪ“Ø‘À“√‘¬å „ÀâÕ“µ¡“√Õ¥æâπ
®“°™“â ßµ°¡π— µ«— ¥√ÿ “â ¬¡“‰¥·â ∫∫À«¥ÿ À«¥‘ ‡©¬’ ¥µ“¬..¡„‘ ™Õà ¬“à ßÕπ◊Ë ..¡„‘ ™‡à §√Õ◊Ë ß√“ߢÕߢ≈ß—
...·µà‡ªìπÀ≈—°æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“..„Àâæ“°—π®”‡Õ“é
‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥凪ìπ¥—ßπ’È ®“°ª“°µàÕª“° ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π®÷ß‚¥àߥ—ß·∫∫¬—߉¡à∑—π
¢â“¡§◊𠧫“¡‰¡à ß∫°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π®÷ßÀ𒧫“¡¥—ß·≈–«ÿà𫓬°≈—∫®—ßÀ«—¥æ√–π§√
π·’Ë ≈∑“à π∑ß—È À≈“¬..∑“à πº‰âŸ ¡°à ≈«— µ“¬¬Õà ¡‰¡µà “¬  «à πº∑⟠«Ë’ ßË‘ Àπ§’ «“¡µ“¬∑°ÿ ««Ë’ π—
‰¥âµ“¬®“°§«“¡¥’‰ª·≈â« ·≈–µ“¬·∫∫‰¡à¡’«—πøóôπ®“°À≈ÿ¡π√°‰¥âßà“¬ §«“¡µ“¬
‡ªπì  ßË‘ ∑æË’ ß÷ 殑 “√≥“·≈–π“à ª√“√∂π“ ‡æ√“–‡ªπì ¥Õ°‰¡¢â Õßæ√–Õ√¬‘ ‡®“â ª√–∑“π¡“„Àâ
‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ¡«≈¡πÿ…¬å™“µ‘À≈ß„À≈¡—«‡¡“„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π®π‚ßÀ—«‰¡à¢÷Èπœ

113

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§π∑Ë’¶à“§«“¡¥’¢Õßµ—«‡Õ߉¥â
°¬Á Õà ¡¶à“§πÕ◊πË ‰¥â

«“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√
«¥— ∫√¡π‘«“ , ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘ˆ

æ√–«‘À“√ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡√“™«√«‘À“√

114

ÒÛ
®µ‘ ‡ Ë◊Õ¡ Õ¬“° ÷°

„πªï∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡π’È ∑à“πµ—Èß„®»÷°…“∑—Èß
§π— ∂∏√ÿ –·≈–«ª‘  í  π“∏√ÿ –‡µ¡Á §«“¡ “¡“√∂ ‡ªπì ∑‚’Ë ª√¥ª√“π¢Õßæ√–Õªÿ ™í ¨“¬å
æ√–Õªÿ ™í ¨“¬®å ß÷ ¡Õ∫„À∑â “à π√∫— Àπ“â ∑∑’Ë ”ß“π·∑πæ√–„∫Æ°’ “∫≠ÿ √Õ¥ ∑”„À∑â “à π
¡’¿“√–Àπ—°¢÷Èπ ‡æ√“–‰Àπ®–µâÕߪؑ∫—µ‘Õÿªí™¨“¬å ‰Àπ®–µâÕß∑”∫—≠™’æ— ¥ÿ
·≈–∫≠— ™‡’ ßπ‘  ¥¢Õß«¥— ´”È ¬ß— µÕâ ߇√¬’ πæ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡·≈–‡√¬’ π°√√¡∞“πÕ°’
‡¡◊ËÕµâÕß¡’¿“√–¬ÿà߬“°À≈“¬Õ¬à“ß ®‘µ„®Àà“߇À‘π®“° ¡“∏‘∏√√¡ ¡’Õ“°“√·°«àß
·≈–‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π∑“ߪؑ∫—µ‘ ∑à“π‰¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥剫⇪ì𧵑
 Õπ„®æ√–√ÿàπÀ≈—ߥ—ßπ’È«à“...

Ò) æ√√…“·√°∑’Ë¡“æ—°Õ¬Ÿà ∫√√¥“æ√–‡≥√‡¥Á°‡≈Á°∑’ˇªìπÀπÿà¡ ‰¥â¡“™«π§ÿ¬
‡√◊ËÕß∑“ß‚≈° ‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®«à“‡°≈’¬¥∑’Ë ÿ¥

Ú) æÕ∂÷ßæ√√…“∑’Ë Õß ‰¥â¬‘π‡¢“ π∑π“°—π‡√◊ËÕߧ«“¡‡®√‘≠¡—Ëß¡’ ·≈–‡√◊ËÕß∑“ß
‚≈°™—°™Õ∫øíß

Û) µÕà ¡“æ√√…“∑ ’Ë “¡ ‰¥‡â √¡‘Ë ‡√¬’ π∫“≈‰’ «¬“°√≥å  «à ππ°— ∏√√¡µ√π’ π—È  Õ∫‰¥·â ≈«â
‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˜Ú ß“π°“√°ÁÀπ—°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ µÕπ‡™â“™—°¢¬—∫§ÿ¬°—∫‡¢“‰¥â
„π‡√ÕË◊ ß∑“ß‚≈° ‡¡ÕË◊ §«“¡‡ªπì Õ¬¢àŸ Õßµπ‡ªπì ‡™πà ππÈ— °¡Á °— ®–¡‡’ Àµ°ÿ “√≥å ‡°¥‘
¢÷Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°«—¥

®‘µ„®À¡ÿπ°≈—∫‰ªΩí°„ΩÉ„π∑“ß‚≈° 欓¬“¡§‘¥µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ∑’Ë¡“¬—Ë«‡¬â“Õ¬Ÿà
®πµ≈Õ¥æ√√…“

115

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æ«“¥Ω“ºπ—ߪ√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’∑’Ëæ√–«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ Õ¬¡Ÿà “«π— Àπß÷Ë ‰¥‡â °¥‘ §«“¡§¥‘
µÕππ—Ëß ¡“∏‘∫π‡®¥’¬å«—¥ √–ª∑ÿ¡ ¢÷Èπ„π„®«à“ ç∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà„πæ√–π§√
π’ȇ√“µâÕß ÷° ∂Ⓡ√“®–‰¡à ÷° ‡√“
µÕâ ßÕÕ°®“°æ√–π§√‰ªÕ¬ªàŸ “É é ®ß÷
‰¥â∑”°“√∫√‘°√√¡Õ“√¡≥å∑—Èß Õß
Õ“√¡≥åπ’È∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ë߉¥â¢÷Èπ‰ª∫π
¬Õ¥æ√–‡®¥’¬å ´÷Ëß¡’‚æ√ß ·≈⫇¢â“
π—Ëß ¡“∏‘ ‰¥â∫√‘°√√¡„π„®«à“ ç‡√“
®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡√“®– ÷°é ¡—π°Áπ÷°¢÷Èπ
„π„®«à“ ç‡√“Õ¬“°®– ÷°¡“°°«à“é

®÷߉¥â´—°´âÕ¡ √â“ß¡‚π¿“æ
 Õ∫∂“¡µ—«‡Õß«à“ ç∑’Ë∑’ˇ√“Õ¬Ÿà¢≥–
π’È¡’∫â“𠫬 Ê ∂ππß“¡ Ê §π
¡“° Ê ‡®√≠‘ √ßÿà ‡√Õ◊ ߉ª‡ ¬’ ∑°ÿ Õ¬“à ß
‡¡◊Õßπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“‡¡◊ÕßÕ–‰√é

µÕ∫‰¥â«à“ çæ√–π§√ Õ—π
‡ªìπ‡¡◊Õß «√√§å¢Õß¡πÿ…¬åé

‰¥â‰µà∂“¡‰ª∂÷ß∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ¢Õ߇√“‡Õß«à“ ç‡√“‡°‘¥∑’ˉÀπé
µÕ∫‰¥«â “à ç‡√“‡°¥‘ ∑∫’Ë “â π ÀπÕß ÕßÀÕâ ß Õ”‡¿Õ¡«à ß “¡ ∫‘ ®ß— À«¥— Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’
‡ªπì §π∫“â ππÕ° ·≈«â ‡«≈“π‡È’ √“‰¥¡â “‡¢“â ¡“Õ¬„àŸ π‡¡Õ◊ ßæ√–π§√ ·≈«â °πÁ °÷ Õ¬“°®– °÷ é
∂“¡µ—«‡Õß«à“ ç‡√“Õ¬Ÿà∫â“ππÕ°¢Õ߇√“‡Õß ‡√“°‘π ‡√“πÕπ ‡√“πÿàßÀà¡Õ¬à“߉√?
∫â“π™àÕß∂ππÀπ∑“߇ªìπÕ¬à“߉√? ∑”Õ“™’æÕ–‰√?é
°Áπ÷°‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß«à“¡—π‰¡à‡À¡◊Õπæ√–π§√ —°Õ¬à“߇¥’¬«
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’ȇ√“®–¡“π—Ëßπ÷°§‘¥Àà«ß§«“¡‡®√‘≠¢Õ߇¢“∑”‰¡?
°Áπ÷°µÕ∫„π„®¢÷Èπ«à“

116

ç§π∑’ËÕ¬Ÿà„πæ√–π§√‡¢“°Á¡‘„™à‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“Õ–‰√? ‡¢“°Á§π‡√“°Á§π∑”‰¡‡√“
®–∑”µπ„Àâ‡À¡◊Õπ‡¢“‰¡à‰¥âé

°Á‰¥â‰≈à‡√’¬ß‰µà∂“¡®‘µ„®µπ‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇªìπ‡«≈“À≈“¬«—π

«“¥Ωπí  °÷ ‰ª¡’‡¡¬’ ¡’≈Ÿ°

„π∑’Ë ÿ¥°Áµ°≈ߪ≈ß„®«à“ §πÕ◊Ëπ∑’ˇ¢“®– ÷°‡¢“µâÕ߇µ√’¬¡‡ ◊Èպⓠ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡
·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà‡√“®–‰¡à∑”‡™àππ—Èπ ‡√“§«√‡µ√’¬¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ §◊Õ ‡µ√’¬¡µ—« ÷°
∑“ß„® ∑¥≈ÕߥŸ‡ ’¬°àÕπ æ‘ Ÿ®πå ¡“∏‘  µ‘ ªí≠≠“ «“ π“ ‡§¬∑”¡“‡∑à“‰À√à ¢Õπ”
¡“„™â„π§√“«π’È°àÕπ

«—ππ—Èπ°≈“ߧ◊π‡¥◊ÕπÀß“¬‡ß’¬∫ ß—¥ ‰¥â¢÷Èπ‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà‚æ√ßæ√–‡®¥’¬åÕ’°§√—Èß·≈â«°Á
π—Ëßπ÷°«à“ ç∂Ⓡ√“ ÷°‰ª‡√“®–∑”Õ¬à“߉√?é

‰¥â§ÿ¬ π∑π“Õ¬Ÿà¿“¬„π„®°—∫µπ‡ÕßÕ¬à“߇ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“««à“ ç∂Ⓡ√“ ÷°‰ª ‡√“
®–µâÕ߉ª ¡—§√∑”ß“π‡ªìπ‡ ¡’¬π∑’ËÀâ“ߢ“¬¬“‡æÁ≠¿“§ ‡æ√“–‡√“¡’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß
 ÷°ÕÕ°‰ª·≈â« ‡¢“‰¥â∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’ËÀâ“ßπ’ȉ¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ Ê ≈– Ú ∫“∑ ‡√“®–欓¬“¡
∑”ß“π„Àâπ“¬Àâ“ßæÕ„® µ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ„™â‡ß‘πÕ¬à“ߪ√–À¬—¥ ∂Ⓡ√“∑”¥’
‡¢“°®Á –√°— ‡√“ ·≈«â ‡¢“°®Á –¢πÈ÷ ‡ßπ‘ ‡¥Õ◊ π„À‡â √“Õ°’ ·∂¡¬ß— ‰¥‡â ªÕ√‡å ´πÁ µ§å “à ¢“¬¢Õ߇æ¡Ë‘ ‡µ¡‘
Õ’° ‡¡◊ËÕ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¥’¢÷Èπ°Á®–¡’¿√√¬“ “« «¬„πæ√–π§√ ·≈–®–æ“¿√√¬“‰ª
‡¬’ˬ¡∫â“π‡°‘¥‰ªÕ«¥„Àâ≠“µ‘ Ê ¥’Õ°¥’„® ¡—π§ß®–‚°â¥’‰¡à‡∫“

À≠‘ß∑’ˇ√“®–·µàßß“π¥â«¬µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. µâÕ߇ªìπÀ≠‘ß∑’Ë¡’ °ÿ≈
Ú. µâÕ߇ªìπÀ≠‘ß∑’Ë¡’∑√—æ¬å
Û. µâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡
°“√∑’Ë®–À“À≠‘ß∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫µ“¡π’È ·≈⫇√“®–∑”Õ¬à“߉√ÀπÕ? ®÷ß®–‡¢â“
„°≈⇢“‰¥âπ—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°≈”∫“°∑’‡¥’¬« §‘¥ Ê ·≈â«°Á∂ÕπÀ“¬„®‡Œ◊Õ°„À≠à Ê ·µà
°Á®–‰¡à¬Õ¡∑âÕ‡æ√“–„®¡—π√—° ·≈⫧«“¡§‘¥Õ—π„À¡à°Áºÿ¥‚æ≈ߢ÷Èπ¡“«à“
ç§π¥’ Ê ≈Ÿ°‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈𓬠¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß æ√âÕ¡∑—Èß√Ÿª√à“ßÀπ⓵“¥’®–µâÕß
Õ¬Ÿà‚√߇√’¬π™—Èπ¥’ ‡™àπ ‚√߇√’¬πÀ≈—ß«—ß ‚√߇√’¬π·À¡à¡‚§≈ ‡√“®–§Õ¬ —߇°µ¥Ÿ ‡¡◊ËÕ

117

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¡≥±ªæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù æ√–ºŸâ∑√ß ∂“ªπ“ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡√“™«√«‘À“√ æ.».ÚÙ

æ√–√“™ª√–«µ— æ‘ √–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®“â Õ¬àÀŸ «— √—™°“≈∑Ë’ Ù (‚¥¬¬Õà )

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇ªìπæ√–√“™‚Õ√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬
√™— °“≈∑’Ë Ú ·Àßà æ√–∫√¡√“™®°— √«’ ß»·å ≈– ¡‡¥®Á æ√–»√ ’ √ÿ ‡‘ ¬π∑√“∫√¡√“™π‘ ’ ∑√ßæ√–√“™ ¡¿æ‡¡Õ◊Ë «π— æƒÀ — ∫¥’
∑’Ë Ò¯ µ≈ÿ “§¡ æ.». ÚÛÙ˜ ‡¡Õ◊Ë æ√–™π¡“¬ÿ Ú æ√√…“ ∑√ßºπ«™‡ªπì æ√–¿°‘ …ÿ ≥ «¥— æ√–»√√’ µ— π»“ ¥“√“¡
µ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (¥àÕπ) «—¥¡À“∏“µÿ œ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬– ‡ ¥Á®ª√–∑—∫
≥ «—¥¡À“∏“µÿ œ ∑√߉¥â√—∫ ¡≥π“¡©“¬“®“°æ√–Õÿªí™¨“¬å«à“ ç«™‘√ê“‚≥é

„π√–À«à“ß∑’Ë∑√ߺπ«™π—Èπ‰¥â∑√ßæ∫æ√–‡∂√–™“«√“¡—≠√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ ç™“¬ æÿ∑⁄∏«Ì‚ é °Á∑√߇≈◊ËÕ¡„ ·≈–
∑√ß√—∫‡Õ“«‘π—¬«ß»åπ—Èπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ”À√—∫ªØ‘∫—µ‘ ◊∫¡“ ¥â«¬°“√∑”∑—ÃÀ’°√√¡§◊Õ∑√ßÕÿª ¡∫∑´È”„π§≥– ß¶å
√“¡—≠ ‚¥¬¡’æ√– ÿ‡¡∏¡ÿπ’ (æÿ∑⁄∏«Ì‚  ™“¬) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬–‡¡◊ËÕ æ.».ÚÛˆ¯ Õ—π‡ªìπªï∑’Ë∑√ßºπ«™‰¥â
Ú æ√√…“ π—∫‡ªìπ°“√∑”∑—ÃÀ’°√√¡§√—Èß∑’Ë Ò µàÕ¡“∑√ß∑”∑—ÃÀ’°√√¡ §◊ÕÕÿª ¡∫∑´È”„π§≥– ß¶å√“¡—≠Õ’°
§√—ÈßÀπ÷Ëß ≥ ‚∫ ∂å·æÀπâ“«—¥ ¡Õ√“¬ π—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ¥â«¬≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡«“®“

 ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√  ∑√ß∂◊Õ‡Õ“«—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚÛ˜˘ Õ—π
‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®®“°«—¥ ¡Õ√“¬¡“Õ¬Ÿà§√Õß«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ «à“‡ªìπ°“≈
°”‡π‘¥¢Õߧ≥–∏√√¡¬ÿµ

¿“¬À≈—ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Û ‰¥â‡ ¥Á® «√√§µ·≈â« ∑√ß≈“ºπ«™‡¡◊ËÕ
«—π»ÿ°√å ‡¥◊Õπ ı ¢÷Èπ Û §Ë” ‡«≈“µ’ Ò §√—Èπ∂÷ß«—πæƒÀ— ∫¥’ Òı 情¿“§¡ æ.». ÚÛ˘Ù ‰¥â∑”°“√æ√–
√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ®π°√–∑—Ë߇ ¥Á® «√√§µ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ
ªï¡–‚√ß ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÒÒ  ‘√‘√«¡æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ˆÙ æ√√…“

118

æ∫≈—°…≥–À≠‘ß∑’˵âÕßµ“Õ¬à“ß∑’Ë«“¥Ωíπ‡Õ“‰«â ‡√“°Á®–欓¬“¡‡¥‘π «π∑“ß°—∫‡∏Õ
∑ÿ° Ê «—π æ√âÕ¡°—∫‚¬π®¥À¡“¬‡≈Á° Ê ∑’ˇ¢’¬π¢âÕ§«“¡°‘π„®‰ª„Àâ‡∏Õ ‡æ’¬√∑”
Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬ŸàÀ≈“¬ Ê «—π°Á®–‰¥â√Ÿâ®—°·≈–‰¥â π∑π“°—π „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å ÿ°ßÕ¡ ‡√“
∑—Èß Õß®–‡°‘¥§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ª√“≥’µàÕ°—π·≈–°—π ·≈–·≈⫧«“¡√—°°Á®–À«“π
©Ë”‰¥â·Õ∫√à«¡ÀÕ≈ß‚√߇ªìπ “¡’¿√√¬“°—π À≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕæàÕ·¡àΩÉ“¬À≠‘ß∑√“∫‡√◊ËÕß
‡¢â“°Á‰¡àæÕ„® ¢—∫‰≈à‡∏ÕÕ°®“°∫â“π ‡√“∑—Èß Õß®÷ßæ“°—πÀ𒉪‡™à“ÀâÕß·∂«§√Õß√—°°—π
Õ¬Ÿà∑’˪√–µŸπÈ” √–ª∑ÿ¡ µ—Èß„®√à«¡°—π«à“ ®–∑”§«“¡¥’„ÀâæàÕ·¡à‡∏ÕæÕ„®·≈–¬Õ¡√—∫

¿√√¬“‰¥â∑”ß“π∑’ˇ¥’¬«°—π°—∫‡√“ ‡ß‘π‡¥◊Õπ¥’ °“√‡ß‘π°“√∑Õß°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“
欓¬“¡À“´◊ÈÕ ‘ËߢÕß∑’Ë¥’ Ê ¢Õß°‘π∑’Ë¥’ Ê ‰ª„ÀâæàÕ·¡à¢Õ߇∏Õ®π∑à“πæÕ„® ®÷߇√’¬°
‡√“∑—Èß Õ߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà√à«¡„π∫â“π π÷°¥’„®«à“‡√“®–µâÕ߉¥â√—∫¡√¥°·πà Ê ·µàæÕÕ¬Ÿà√à«¡
°—π‰ªπ“π Ê ‡¢â“ ∑à“π‡°‘¥‰¡àæÕ„®¢—∫‰≈à‡√“·≈–¿√√¬“ÕÕ°®“°∫â“π

‡√“∑—Èß ÕßµâÕ߇¥‘π§Õµ°°≈—∫‰ªÕ¬ŸàÀâÕ߇™à“µ“¡‡¥‘¡ µÕππ’È¿√√¬“‡√‘Ë¡µ—Èߧ√√¿å
°≈—«¿√√¬“®–µâÕß∑”ß“πÀπ—° ®÷ß®â“ߧπ„™â Ò §π æÕ„°≈â§≈Õ¥∫ÿµ√ ¿√√¬“°ÁµâÕß
À¬ÿ¥ß“π ‡ß‘π∑Õß°ÁµâÕß„™â®à“¬ “√æ—¥ ·µà¡“®“°‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’ˇ√“∑”ß“π‡æ’¬ß§π‡¥’¬«
¿√√¬“§≈Õ¥∫ÿµ√ÕÕ°¡“ §à“„™â®à“¬°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ µàÕ¡“¿√√¬“°ÁªÉ«¬ §à“À¡Õ°Á¬‘Ëß
 ‘Èπ‡ª≈◊Õ߇¢â“‰ªÕ’°

„π∑ ’Ë ¥ÿ ‡∏Õ°ªÁ «É ¬Àπ°— ®πµ“¬®“°‡√“‰ª ∑ß‘È ≈°Ÿ πÕâ ¬°”æ√“â ·¡‰à «„â À‡â √“‡≈¬’È ß Ò §π
∑’π’È∑”Õ¬à“߉√¥’ §‘¥ Ê Ê Ê ‡ÕÕ...‡√“µâÕß®â“ß·¡àπ¡¡“‡≈’Ȭß∫ÿµ√ ‡¢“‡ªìπ§π
™—ÈπµË” ·µà°Á‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°‡√“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®π∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡√—° ß “√ ·≈â«°Á‰¥â·¡àπ¡
‡ªìπ¿√√¬“„À¡à ‡√“√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß∑’Ë∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë„®À«—߉«â·µà‡¥‘¡
µàÕ¡“¿√√¬“„À¡à°Á§≈Õ¥∫ÿµ√Õ’° Ò §π ∑’π’ȇ¢“‡ª≈’Ë¬π‰ª §◊Õ ‰¡à√—°∫ÿµ√∑’ˇ°‘¥
®“°¿√√¬“‡°à“¢Õ߇√“ ≈Ÿ° Ê °Á∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π‡ ¡Õ
„π∑’Ë ÿ¥‡√“∑—Èß Õß°ÁÀ¬à“√â“ß°—π‰ª ‡√“º‘¥À«—߇ ’¬„®‰ªÀ¡¥‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
欓¬“¡Ωó𧑥 ŸâµàÕ‰ªÕ’°«à“ ‡√“∫«™„À¡à¥’°«à“ æÕπ÷°‰¥â‡™àππ’È §«“¡Õ÷¥Õ—¥ Õ—¥Õ—Èπ
µ—π„® °Áæ≈—πÀ“¬‰ª ‘Èπ √Ÿâ ÷° ∫“¬µ—«‡À¡◊Õπ≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ª≈àÕ¬«“ß®‘µÕÕ°®“°
¡‚π¿“æ∑’Ë«“¥Ωíπ‰«â‡™àππ—Èπ·≈â« „®∑’˧‘¥Õ¬“°®– ÷°°Áæ≈—πÀ“¬‰ª ‘Èπ

119

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

120

ÒÙ

æ√–∏√√¡¡“‡µ◊Õπ Ù «“√–

„π√–À«à“ß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’π÷°§‘¥ª√ÿ߇√◊ËÕß°“√ ÷°‰ª √â“ߧ√Õ∫§√—«Õ¬Ÿàπ—Èπ
¡’‡Àµÿ∫—π¥“≈‡°‘¥¢÷Èπµà“ß Ê ‡™àπ ∫“ߧ◊ππ‘¡‘µ‡ÀÁπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“¥à“
∫â“ß ¥ÿ∫â“ß ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å·ª≈° Ê ¡“‡µ◊Õ𠵑∑à“π∫â“ß

∑à“π‰¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπ—∫«à“·ª≈°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√«¡ Ù «“√– «à“...
«“√–∑’Ë Ò „π‡«≈“°≈“ߧ◊π¢≥–°”≈—ßπ÷°§‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¢Õß‚≈°‡™àππ—Èπ √Ÿâ ÷°
∑âÕߺŸ°‰¡à ∫“¬®÷߉¥â©—π¬“∂à“¬„πµÕπ∫à“¬ °–«à“µÕπ Û ∑ÿà¡°Á®–µâÕß∂à“¬µ“¡∑’ˉ¥â
‡§¬©—π¡“ °Á‡°‘¥‡Àµÿ∫—߇Ց≠‡¡◊ËÕ©—π·≈⫇ªìπª°µ‘‰¡àª«¥∂à“¬ √ÿàߢ÷Èπ‡™â“®÷߉¥â‡¥‘πÕÕ°
‰ª∫‘≥±∫“µ„πµ√Õ°«—¥ √–ª∑ÿ¡µ“¡ª°µ‘ æÕ‡¥‘π‰ª∂÷ßÀπâ“∫â“π∑’ˇ¢“®–„ à∫“µ√ °Á
‡°‘¥√Ÿâ ÷°ª«¥Õÿ®®“√–Õ¬à“ßÀπ—°®π∑π·∑∫‰¡à‰À« ®–‡¥‘πÕÕ°‰ª√—∫∫“µ√°Á‡¥‘π‰¡à‰¥â
°â“«¢“‰¡àÕÕ°‡æ√“–Õ—Èπ‰¡àÕ¬Ÿà ¢¬—∫¢“‡¥‘π‰¥â∑’≈–§◊∫ ‰ª∂÷ߪɓ°√–∂‘π·ÀàßÀπ÷Ëß √’∫«“ß
∫“µ√≈Õ¥√—È«‡¢â“ªÉ“°√–∂‘π‰ªª≈¥∑ÿ°¢å ¡—ππ÷°Õ¬“°‡Õ“À—«µ”¥‘π„Àⵓ¬‡ ’¬¥’°«à“
‡¡◊ËÕ∑”°‘®‡ √Á®·≈â«°ÁÕÕ°®“°ªÉ“Õÿâ¡∫“µ√‡¥‘π∫‘≥±∫“µµàÕ‰ªµ“¡‡§¬ «—ππ—Èπ‰¥â
¢â“«‰¡àæÕ©—π °≈—∫¡“∂÷ß«—¥°Á‰¥â‡µ◊Õπµ—«‡Õß«à“ ç¡÷ß ÷°‰ª·≈⫵âÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È „§√‡¢“
®–¡“„ à∫“µ√„Àâ°‘πé
«“√–∑’Ë Ú ÕÕ°‡¥‘π‰ª∫‘≥±∫“µ·µà‡™â“ ‡¥‘π¢â“¡ –æ“πÀ—«™â“ߺà“π “¡·¬°
«°‰ª∂ππ‡æ™√∫ÿ√’ ¢â“«·¡â·µà∑—ææ’‡¥’¬«°Á‰¡à≈ß∫“µ√ æÕ¥’‰¥â‡ÀÁπÀ≠‘ß·°à‰«âº¡¡«¬
Õ“¬ÿª√–¡“≥ ı ªï °—∫µ“·ªÖ–·°à‰«âÀ“߇ªï¬ ¬◊π∑–‡≈“– à߇ ’¬ß¥—߇ՖՖլŸà„π
ÀâÕß·∂« ‡√“°ÁÀ¬ÿ¥¬◊ππ‘ËߥŸ ª√–¡“≥ —°Õ÷¥„® ‡ÀÁ𬓬·°à§«â“‰¡â°«“¥‰≈൒À—«µ“·ªÖ–
µ“·ªÖ–§«â“¡«¬º¡ µ’π∂’∫À≈—߬“¬·°à‚´´—¥‚´‡´≈â¡≈ß

121

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–‡ √‘¡ æ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„πæ√–«‘À“√«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ „π¿“æ§≥– ß¶å≈ß∑”«—µ√‡¬Áπ∑’Ëæ√–«‘À“√

122

„®°Áπ÷°«à“ ç∂Ⓡªìπ‡√“‚¥π‡¢â“Õ¬à“ßπ’È∫â“ß®–∑”Õ¬à“߉√°—πé
§”µÕ∫ºÿ¥¢÷Èπ«à“ ç¡÷ßµâÕß∫â“π·µ° “·À√°¢“¥·πàé
°“√∑’ˉ¥â√—∫ª√– ∫æ∫‡Àµÿ°“√≥å∑”πÕßπ’È °≈—∫¥’„®¬‘Ëß°«à“∫‘≥±∫“µ‰¥â¢â“«‡µÁ¡
∫“µ√ ‡æ√“–‰¥â∏√√¡§µ‘¡“‡µÁ¡„®
«π— ππÈ— ∫≥‘ ±∫“µ‰¥¢â “â «‡°Õ◊ ∫‰¡æà Õ©π— µ°‡«≈“°≈“ߧπ◊ °πÁ °÷ ∂ß÷ ‡√ÕË◊ ßππÈ— Õ¬‡àŸ ªπì π®‘
¥«ß®‘µ√Ÿâ ÷°¡’°“√‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬§«“¡µ‘¥®¡‡√◊ËÕߢÕß‚≈°ÕÕ°‰ª‚¥¬≈”¥—∫
«“√–∑’Ë Û «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π‡∑»°“≈‰¥âÕÕ°∫‘≥±∫“µµ—Èß·µà‡«≈“‡™â“¡◊¥ ‡¥‘π‰ª∂÷ß
µ≈“¥ª√–µŸπÈ” √–ª∑ÿ¡·≈â««°°≈—∫¡“∑“ßÀ≈—ß«—¥ ∫√‘‡«≥π—Èπ¡’§Õ°¡â“ ∂ππ‡ªìπ¥‘π
‡«≈“Ωπµ°®–≈◊Ëπ ‰¥â‡¥‘πÕ¬à“ß ”√«¡¡“µ√ßÀπâ“∫â“π¢Õß‚¬¡§πÀπ÷Ëß∫‘≥±∫“µ‰¥â¢â“«
‡µÁ¡∫“µ√ „®°Áπ÷°§‘¥‰ª„πÕ“√¡≥å¢Õß‚≈° ‰¥â·µà§‘¥ Ê ¥—Ëߧπ≈–‡¡Õ®π‡º≈Õµ—«
°â“«≈◊Ëπ∂≈“≈â¡≈߉ª„π∫àÕπÈ”¢â“ß∂ππ µÿä∫! À—«‡¢à“∑—Èß Õß®¡≈߉ªÕ¬Ÿà„π‚§≈πµ¡
ª√–¡“≥ Ò §◊∫ ¢â“« ÿ°„π∫“µ√À°À¡¥ ‡π◊ÈÕµ—«¡Õ¡·¡¡‰ª¥â«¬¢’È‚§≈π ‡√“°Á™à“ß
‡ªìπ‰ª‰¥â∂÷߇撬ßπ’È ‡À≈’¬«¡Õߴ⓬¡Õߢ«“‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√®÷ß√’∫®È”Õâ“«‡√àßΩï‡∑â“°≈—∫«—¥
‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß«—¥‰¥â§µ‘‡µ◊Õπ„®µπ‡Õß«à“ °“√π÷°„π‡√◊ËÕß∑“ß‚≈° ‡æ’¬ß·µàπ÷°§‘¥
¡—π°Á¬—ß¡’‚∑…µ‘¥µ“¡¡“‰¥â∂÷߇撬ßπ’È „®°Á§àÕ¬§≈“¬§àÕ¬‡∫◊ËÕ∑“ß‚≈°ÕÕ°‰ª‚¥¬≈”¥—∫
§‘¥«à“ ç‡√◊ËÕß°“√¡’§√Õ∫§√—«‡À¬â“‡√◊Õππ—Èπ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ„À≠à ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á°é
°≈—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
«“√–∑’Ë Ù ‡«≈“√ÿà߇™â“ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‡¥‘π‰ªµ“¡∂ππ‡æ™√∫ÿ√’µ“¡‡§¬ ‡¥‘π‰ª
∂÷ß«—ßæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õæ√–Õߧ凮â“∏“π’π‘«—µ‘ æ√–Õߧå∑à“π‡§¬„ à∫“µ√‡ªìπª√–®”
∑ÿ°«—π «—ππ—Èπ∫—߇Ց≠¡’¢—π¢â“«µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ߢⓡ«—ßÕ’°¢—πÀπ÷Ëß ®÷߇¥‘π¢â“¡∂ππ‰ª√—∫¢—π
µß—È „À¡‡à  ¬’ °Õà π ‡¡Õ◊Ë √∫— ‡ √®Á ·≈«â Àπ— °≈∫— ¡“®–‰ª√∫— ¢π— µ√ߢ“â ¡æÕ¥¡’ √’ ∂‡¡≈¢å “«π“¬‡≈»‘
«‘Ëß¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« «‘Ë߇©’¬¥»’√…–‰ª‡æ’¬ß Ò §◊∫ ºŸâ‚¥¬ “√√âÕßµ–‚°π≈—Ëπ ‡√“‡Õß°Á
ºß–¬◊πµ°µ–≈÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“À≈“¬Õ÷¥„® µâÕß –°¥µ—«‰«âÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß ¡’Õ“°“√ —Ëπ
 –∑â“π∑—Ë«∑—Èßµ—« §√“«π—Èπ‡°◊Õ∫∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ‡¡◊ËÕ√—∫∫“µ√‡ √Á®·≈â«°Á√’∫‡¥‘π°≈—∫«—¥
‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‡À≈à“π’È≈â«π·µà‡ªì𧵑‡µ◊Õπ„® ‡æ√“–„π ¡—¬π—È𧫓¡§‘¥∑“ß‚≈°
°”≈—ßøÿÑß´à“πÕ¬Ÿà„π„®‰¡à‡«â𫓬

123

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ª∞¡Õ“®“√¬å (Õ“®“√¬åÕߧå·√°) ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

124

Òı

∑à“πæ√–Õ“®“√¬¡å Ë—π™«π‰ª∏ÿ¥ß§¿å “§‡Àπ◊Õ

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ù æÕÕÕ°æ√√…“·≈â«°Áπ÷°«à“ ç‡√“µâÕßÕÕ°®“°
æ√–π§√·πà Ê ∂â“æ√–Õÿªí™¨“¬å¬—ßÀ«ßÀâ“¡°’¥°—πÕ’°‡ÀÁπ®–µâÕß·µ°°—π„π
§√“«πÈ’ ¡©‘ –ππÈ— °¢Á ÕÕ”π“®§≥ÿ æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶·å ≈– ßË‘ »°— ¥ Ï‘ ∑‘ ∏Ï‘
∑—ÈßÀ≈“¬„π “°≈‚≈°®ß™à«¬¢â“懮Ⓜ¥¬∑“ßÕ◊Ëπé

§◊πÀπ÷Ëߢ≥–°”≈—ßπÕπ¿“«π“ æÕ‡§≈‘È¡À≈—∫‰¥âπ‘¡‘µ‡ÀÁπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¡“¥ÿ«à“ ç∑à“πÕ¬Ÿà∑”‰¡°√ÿ߇∑æœ ÕÕ°‰ªÖ! ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“é

°Á‰¥âµÕ∫∑à“π«à“ çæ√–Õÿªí™¨“¬å‰¡à¬Õ¡„À≪é ∑à“𵫓¥‡ ’¬ß¥—ß«à“ ç‰ªé
‡¡◊ËÕµ◊Ëπ®“°Ωíπ®÷߉¥âµ—ÈßÕ∏‘…∞“𮑵∂÷ß∑à“π«à“ 燡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ¢Õ„Àâ∑à“π
¡“‚ª√¥¥â«¬‡∂‘¥é
µàÕ¡“Õ’°‰¡à°’Ë«—π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å  ‘√‘®π⁄‚∑) «—¥∫√¡π‘«“ 
‡°‘¥Õ“æ“∏¢“À—° ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“π¡— °“√‡¬’ˬ¡‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’ œ ∑’Ë
«—¥∫√¡π‘«“  ª√–®«∫°—∫¢≥–π—Èπ§ÿ≥π“¬πâÕ¬¡“√¥“‡®â“§ÿ≥¡ÿ¢¡πµ√’‰¥â∂÷ß·°à°√√¡
‡®â“¿“扥ⰔÀπ¥°“√¨“ªπ°‘®∑’Ë«—¥‡∑滑√‘π∑√“«“  §ÿ≥π“¬πâÕ¬§ππ’È¡’Õÿª°“√–§ÿ≥
·°à∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ  ¡—¬∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“𒇪ìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π®÷ßµ—Èß„®¡“
„πß“π»æ§√—Èßπ’ȥ⫬ ‡√“°—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å°Á‰¥â√—∫π‘¡πµå‰ª„πß“π¨“ªπ°‘®¥â«¬‡™àπ°—π
‡√“‰¥â‰ªæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∫π‡¡√ÿ‡º“»æ ¡’§«“¡¥’„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’˧”Õ∏‘…∞“π
‡ªìπ®√‘ß ·µà‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â π∑π“°—∫∑à“π ∑√“∫«à“∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“  ®÷߉¥â
°√“∫≈“æ√–Õÿªí™¨“¬å‰ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“  ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâ
øíß„®§«“¡ —Èπ Ê «à“

125

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

碒≥“ ™“µ‘ «ÿ ‘µÌ æ⁄√À⁄¡®√‘¬π⁄µ‘é §«“¡«à“ çæ√–Õ√‘¬–‡®â“¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬
∑à“π∑”µπ„À⇪ìπºŸâæâπ®“°Õ“ «–·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ π—Èπ§◊Õæ√À¡®√√¬åÕ—πª√–‡ √‘∞é
®”‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·µà√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰ªπ—Ëßøíߧ”查¢Õß∑à“π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ „®π‘Ë߇ªìπ ¡“∏‘
¥’°«à“‡√“π—Ëß∑”§π‡¥’¬«¡“°¡“¬

„π∑ ’Ë ¥ÿ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ° Á ß—Ë «“à ç§≥ÿ µÕâ ߉ª°∫— ‡√“„π§√“«π’È  «à πÕªÿ ™í ¨“¬πå π—È
‡√“®–‰ª‡√’¬π∑à“π‡Õßé ®÷ߢՂհ“ °√“∫≈“∑à“π°≈—∫«—¥ √–ª∑ÿ¡

«—π√ÿàߢ÷Èπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â‰ª∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡ ·≈â«æŸ¥°—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å«à“
ç®–„Àâ‡√“µ‘¥µ“¡‰ª‡¡◊Õ߇Àπ◊ե⫬é æ√–Õÿªí™¨“¬å°ÁÕπÿ≠“µ ¡’‡ß‘π∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å‡°Á∫‰«â
‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß Û  µ“ß§å ‡©æ“–§à“√∂®“°«—¥ √–ª∑ÿ¡‰ª∂÷ß ∂“π’À—«≈”‚æß°Á®–µâÕß
®à“¬∂÷ß ı  µ“ß§å §‘¥·≈⫧à“√∂®“°«—¥‰ª∂÷ß ∂“π’À—«≈”‚æß°Á‰¡àæÕ‡ ’¬·≈â«

®ß÷ ‰¥°â √“∫‡√¬’ π‡√Õ◊Ë ßπ„’È À∑â “à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ∑√“∫ ∑“à π‡¡µµ“µÕà ‡√“‡ªπì Õ¬“à ß¡“°
∑à“π√—∫√Õß«à“®–®—¥°“√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡àµâÕ߇ªìπ°—ß«≈ °àÕπ®–∂÷ß°”Àπ¥
‡«≈“ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ߧÿ≥π“¬πâÕ¬ Ò «—π ∑à“π‰¥â√—∫π‘¡πµå‰ª· ¥ß∏√√¡∑’Ë∫â“π‡®â“æ√–¬“
¡ÿ¢¡πµ√’ ‡®â“¿“扥â∂«“¬ºâ“‰µ√ Ò ‰µ√ πÈ”¡—π°ä“¥ Ò ªïö∫ ·≈–‡ß‘π ¯ ∫“∑ ∑à“π
‡≈à“„Àâøíß«à“ºâ“‰µ√‰¥â∂«“¬æ√–«—¥∫√¡π‘«“  πÈ”¡—π°ä“¥∂«“¬æ√–¡À“ ¡∫Ÿ√≥å ªí®®—¬
‰¥â·®°®à“¬·°àºŸâ‰¡à¡’ ‡À≈◊Õ‰«âæÕ¥’§à“√∂ Ú §π §◊Õ‡√“°—∫∑à“π ‡¡◊ËÕ‰¥âæ—°ºàÕπ
æÕ ¡§«√·≈â« ‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å* °Á„Àâ∑à“π°≈—∫¢÷Èπ‰ª‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ‡√“‰¥â
µ‘¥µ“¡∑à“π‰ª ‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥»—≈¬æß»å ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å

¢≥–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà«—¥»—≈¬æß…åπ—Èπ‰¥â‡°‘¥¢—¥„®°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡Õ–Õ–Õ–‰√
∑à“π°Á®–¢—∫‰≈à„ÀâÀπ’∑à“‡¥’¬« ‡√“°Á√Ÿâ ÷°™—°‚¡‚À √Ÿâ ÷°©‘« Ê Õ¬Ÿà„π„® ·µà°ÁÕ¥°≈—Èπ‡Õ“‰«â
¡‰‘ ¥·â  ¥ß§«“¡‚°√∏ÕÕ°¡“ ‰¥‡â §¬ªØ∫‘ µ— ∑‘ “à π¡“Õ¬“à ߉√ °§Á ß°¡â Àπ“â °¡â µ“∑”‰ªÕ¬“à ßππ—È

√ÿàߢ÷Èπ«—π„À¡à‡¥◊Õπ¬’Ë®«π®– ‘Èπ‡¥◊Õπ ¡’æ√– Ú √Ÿª¡“·®âß¢à“«„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ∑√“∫«à“ ç≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π™◊ËÕ«à“𓬇∫’Ȭ«Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡àªÉ«¬Àπ—°∑“ß®‘µé ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°—∫‡√“®÷߉¥â√’∫ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª‡™’¬ß„À¡à∑—π∑’

‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æ’Ë™“¬·≈–æ’Ë –„¿â¢Õß𓬇∫’Ȭ«‰¥âπ”µ—«
𓬇∫’Ȭ«¡“„Àâæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ√—°…“ ‚√§∑’Ë𓬇∫’Ȭ«‡ªìππ—Èπ§◊Õ‚√§∑“ß®‘µ ¥â«¬æ≈—ß®‘µ
·Àà߇¡µµ“ ∑à“π√—°…“‰¥â‰¡àπ“π𗰠𓬇∫’Ȭ«°ÁÀ“¬¢“¥®“°‚√§π—ÈπÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

126

æ√–Õ∫ÿ “≈§’ ÿ≥ªŸ ¡“®“√¬å (®—π∑√å  √‘ ‘®π⁄‚∑)

æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ ∑“à π‡®“â §≥ÿ æ√–Õ∫ÿ “≈§’ ≥ÿ ªŸ ¡“®“√¬å (®π— ∑√å  √‘ ®‘ π‚⁄ ∑) ∑“à π‡ªπì ™“«∫“â πÀπÕ߉À≈ ®ß— À«¥—
Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å ∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚÛ˘˘ ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ªï¡–‚√ß ‡ªìπ∫ÿµ√§πÀ—«ªï
¢Õß𓬠√ π“ß·°â«  ÿ¿ √ ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π·√°¡’πâÕß™“¬ - À≠‘ß Õ’° ˘ §π µàÕ¡“ªï æ.». ÚÙı °√¡
À≈«ß √√æ ‘∑∏‘ª√– ß§å ¢â“À≈«ßµà“ßæ√–Õߧ剥ⷵൗÈß„Àâ𓬠√∫‘¥“¢Õß∑à“π‡ªìπ çÀ≈«ß ÿ‚¿√ ÿª√–°“√é °√¡
°“√‡¡◊ÕßÕÿ∫≈ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ —߶°“√’ ( —߶°“√)

æ.». ÚÙÒÒ ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë«—¥ÀπÕ߉À≈ ¡’‡®â“Õ∏‘°“√‚ ¥“‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∫√√晓·≈⫉¥â
‡¢â“¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‡∑«∏¡⁄¡’ (¡â“«) ‡®â“Õ∏‘°“√«—¥»√’∑Õß „π‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ´÷Ëß¡’»—°¥‘χªìπ≠“µ‘
¢Õß∑à“𠇪ìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà ˜ ªï ‰¥â≈“ ‘°¢“‰ª™à«¬∫‘¥“¡“√¥“ª√–°Õ∫Õ“™’æ

æ.». ÚÙÚ ‰¥â∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ≥ «—¥»√’∑Õß ¡’∑à“π‡∑«∏¡⁄¡’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
‡®â“Õ∏‘°“√ ’‚À «—¥‰™¬¡ß§≈ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ‰¥â√—∫©“¬“«à“ ç ‘√‘®π⁄‚∑é

«π— ∑’Ë ˘ 惻®°‘ “¬π æ.». ÚÙˆ¯ ‰¥√â ∫— æ√–√“™∑“π ≠— ≠“∫µ— √‡≈Õ◊Ë πµ”·Àπßà ‡ªπì æ√–Õ∫ÿ “≈§’ ≥ÿ ªŸ ¡“®“√¬å
∑’ˇ®â“§≥–√ÕßÕ√—≠≠«“ ’ „π√—™°“≈∑’Ë ˆ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¢Õß∑à“π‰¥â ˜ˆ ªï Õ¬Ÿà«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¥â
¡’Õ“°“√ªÉ«¬®÷߉¥â¡“√—°…“µ—«Õ¬Ÿà«—¥∫√¡π‘«“  °√ÿ߇∑æœ

§√—Èπ«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˜ı ‡«≈“ ÒÒ.Ù π. ∑à“π°Á¡√≥¿“æ¥â«¬Õ√‘¬“∫∂π—Ëß ∑’ËÀâÕß°≈“ß
°ÿØ‘ÀÕ‡¢’¬««—¥∫√¡π‘«“ ¥â«¬Õ“°“√ ß∫ ª√“»®“°§«“¡°√–«π°√–«“¬ √«¡ ‘√‘Õ“¬ÿ¢Õß∑à“π‰¥â ˜˜ ªï ‡¡◊ËÕ
¡√≥¿“æ§√∫√Õ∫ Ò «—π®÷߉¥â∑”°“√æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß ≥ ‡¡√ÿ«—¥∫√¡π‘«“  °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

127

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù µ⁄∂“ ‡∑«¡π ÿ ⁄ “πÌû

æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√߇ªπì §√Ÿ  Ëß—  Õπ¡π…ÿ ¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬§Õ◊
 Õπ ù¡π…ÿ ¬ûå „À⇪ìπ‡∑«¥“
 Õπ ù‡∑«¥“û „À⇪πì æ√À¡
 Õπ ùæ√À¡û „À⇪πì Õ√¬‘ –

 Õπ ùÕ√¬‘ –û „À‡â ªπì æ√–Õ√À—πµå

«“∑–∏√√¡∑“à πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
«—¥ªÉ“§≈Õß°ßÿâ , ®π— ∑∫√ÿ ’ ˘ °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚÙ˘˜

‡®¥’¬å«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

128

Òˆ

æ√√…“∑’Ë ˆ (ÚÙ˜ı) «—¥‡®¥¬’ Àå ≈«ß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π ÕπÕ–‰√∑à“πæàÕ≈’

„πªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ˜ı ∑“à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√ ‰¥®â ”æ√√…“∑«’Ë ¥— ‡®¥¬’ Àå ≈«ß
µ”∫≈æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à √à«¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡’
æ√–°√√¡∞“π· ¥ß§«“¡ª√– ß§√å «à ¡®”æ√√…“Õ¬ÀŸà ≈“¬√ªŸ ·µ∑à “à πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ °Á‰≈àÕÕ°‰ª®”æ√√…“µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“  à«π∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¥◊ÈÕ·æàß
‰¡à¬Õ¡‰ª ·≈–µ—¥ ‘π„®°—¥øíπ‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ 燰≈â“°√–º¡µ—Èß„®
®–Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®πµ≈Õ¥æ√√…“é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Á¬‘π¬Õ¡

µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·≈–‡√’¬πæ√–∏√√¡°√√¡∞“π®“°∑à“πÕ¬à“ß
„°≈♑¥ ∑à“π‰¥â∑√¡“π·≈–Õ∫√¡ —Ëß Õπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∫√√¥“¡’

∑à“πæàÕ≈’ ‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠π’È«à“...

„πµÕπ‡¬Áπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß„Àâ¢÷Èπ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫πÕߧåæ√–‡®¥’¬å∑“ß
∑‘»‡Àπ◊Õ ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª„À≠àÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ çæ√–§ß‡®¥’¬åÀ≈«ßé

∑à“π∫Õ°«à“ ç∑’˵√ßπ—Èπ‡ªìπ¡À“¡ß§≈‡§¬¡’æ√–∫√¡∏“µÿ‡ ¥Á®¡“∫àÕ¬ Ê „À≪
π—Ëß ¡“∏‘µ√ßπ—Èπé ‡√“°Á‰¥â∑”µ“¡∑à“π∫Õ°∑ÿ°Õ¬à“ß „π∫“ß«—ππ—Ëß ¡“∏‘ ≥ ∑’Ëπ—Èπ®π
°√–∑—Ëß «à“ß

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ §ß∑√“∫¥â«¬≠“≥«à“ ‡√“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–∫√¡∏“µÿ¡“µ—Èß·µà
Õ¥µ’ ™“µ‘ ®ß÷  ßË— „À‰â ªπßË— ∑πË’ πË— ‡ªπì ª√–®” (‡®¥¬’ ·å Àßà πæÈ’ √–‡®“â Õ‚»°„Àæâ √–‚ ≥–·≈–æ√–
Õÿµ√– π”æ√–∫√¡∏“µÿ¡“∫√√®ÿ)

„π§√“«π—Èπ∑à“π‰¥â„Àâæ√–Õߧå‡≈Á° Ê ·°à‡√“ÕߧåÀπ÷Ëß ¥â«¬§«“¡∑’ˇ√“Õ¬“°®–

129

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ùæÿ∑‚∏ ∏¡— ‚¡  ß— ‚¶û πÈπ—

‡ªπì ‡æ’¬ß«—µ∂Àÿ √Õ◊ ‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬¢Õßæ√– ‰¡à„™Õà ߧåæ√–®√ß‘ Ê
 à«πæ√–®√‘ßÊ ππÈ— §◊Õ ù µ‘û

∂Ⓡ√“¡ ’ µÕ‘ ¬à‡Ÿ  ¡Õ °Á‡∑à“°∫— ‡√“‰¥ â √â“ß ùæ√–û ‰«â„𵫗 ¢Õ߇√“
æ√–∑à“π°®Á –™à«¬„À‡â √“¡’§«“¡ ¢ÿ °“¬  ¢ÿ „® µ≈Õ¥‡«≈“

«“∑–∏√√¡∑“à πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√
«¥— ∫√¡π‘«“ , Ò˜ °—𬓬π ÚÙ˘˜

æ√–§ß‡®¥’¬åÀ≈«ß ª√–¥‘…∞“π¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ∫πæ√–∏“µÿ‡®¥’¬åÀ≈«ß ‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ‰ª∑” ¡“∏‘

130

∑¥≈ÕßÕ“®“√¬å«à“‡°àß°“® “¡“√∂Õ¬à“ß∑’ˇ¢“√Ë”≈◊Õ√÷‡ª≈à“ ®÷ßπ”æ√–Õߧåπ—Èπ¢÷Èπ‰ª¿“«π“

∫π‡®¥’¬å¥â«¬ ·≈â«∑¥≈Õߧ«“¡¢≈—ߥ⫬°“√„™â¡’¥§¡°√‘∫°√’¥·¢πµπ‡Õß °√’¥Õ¬à“߉√

¡’¥°Á‰¡à‡¢â“ æÕ°≈—∫≈ß¡“∂Ÿ°∑à“π¥ÿÕ¬à“ß·√ß«à“ çª√–¡“∑‰Õâ‡≤à“À√◊Õ? π’ËÀ√◊Õ§π∑’Ë®–

¡“æ‘ Ÿ®π廓 π“ »“ π“¡’§ÿ≥§à“‡æ’¬ß·§à¡’¥°√’¥‡π◊ÈÕÀπ—ßπ’ÈÀ√◊Õ?é ∑à“π¢Ÿà‰≈à®–‰¡à„Àâ

Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡√“°ÁÕ¥∑πøí߇Փ„®¥’ Ÿâ‡ ◊Õ

„π¢≥–ππ—È ‰¥Õâ ªÿ Øí ∞“°·≈–ÕÕ°‡∑¬’Ë «‚§®√∫≥‘ ±∫“µ°∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ‡ªπì π®‘

¢≥–‡¥‘π∫‘≥±∫“µ∑à“π‰¥â查 Õπ°√√¡∞“π‡µ◊Õπ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

æÕ‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß “« Ê  «¬ Ê ß“¡ Ê ‡¥‘π «πºà“π¡“ „π¢≥–∫‘≥±∫“µ ∑à“π

«—¥‡®¥¬’ Àå ≈«ßÀ√◊Õ«—¥‚™µ°‘ “√“¡ À√◊Õ√“™°Øÿ “§“√

 √â“ß„π ¡—¬æ√–‡®â“· π‡¡◊Õß¡“ „π√—™ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ ·Ààß
√“™«ß»å¡—ß√“¬(§√Õß√“™¬å æ.». Ò˘Ú˘-Ò˘ÙÙ) ‰¡àª√“°Øªï∑’Ë
 √â“ß«—¥·πà™—¥ ¡’»“ π ∂“π∑’Ë ”§—≠§◊Õ æ√–∏“µÿ‡®¥’¬åÀ≈«ß ‡ªìπ
‡®¥’¬å‡°à“·°àÕ“¬ÿ°«à“ ˆ ªï  Ÿß∑’Ë ÿ¥„πÕ“≥“®—°√≈â“ππ“‰∑¬ ·≈–
ª√–‡∑»‰∑¬  √“â ߧ√ß—È ·√°‡¡Õ◊Ë ªï æ.». Ò˘ÛÙ  ¡¬— æ√–‡®“â · π‡¡Õ◊ ß¡“
ªï æ.». ÚÚÚ-ÚÚÙ  ¡—¬æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™°…—µ√‘¬å√—™°“≈∑’Ë ˘
·Ààß√“™«ß»å¡—ß√“¬‰¥â∑”°“√‡ √‘¡æ√–‡®¥’¬å„À¡à „Àâ¡’ à«π Ÿß Ù «“
∞“π Ù ‡À≈’ˬ¡ °«â“ߥâ“π≈– Ú˘ «“ ‚¥¬„Àâ∑”°“√ª√—∫ª√ÿß
¥—¥·ª≈ß∑√߇®¥’¬å‡ ’¬„À¡à„À⇪ìπ·∫∫æÿ∑∏»‘≈ªá ∂“ªíµ¬°√√¡
≈â“ππ“ ‚≈À–ª√“ “∑¢Õß≈—ß°“√Ÿª≈—°…≥å∑√߇®¥’¬å·∫∫æÿ°“¡æ¡à“
∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ‰¥â¥—¥·ª≈ß´ÿâ¡·≈–·∑àπ∞“π∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–·°â«
¡√°µæ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√

µ≈Õ¥‡«≈“ ¯ ªï ∑’Ëæ√–·°â«¡√°µª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ≥
π§√‡™’¬ß„À¡à ·≈–‡ªìπ∑’Ë∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë¡’ ¡≥∑Ÿµ¡’
æ√–‚ ≥– ·≈–æ√–Õÿµµ√– ‡ªìπª√–∏“ππ”‡¢â“¡“¥â«¬

√“¬™◊ËÕÕ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß
Ò. æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å  ‘√‘®π⁄‚∑) æ.». ÚÙ˜Ò - ÚÙ˜Ù
Ú. ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ.». ÚÙ˜ı (∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¡à√—∫µ”·Àπà߇®â“Õ“«“ )
Û. æ√–§√Ÿπæ’ ’æ‘»“≈§ÿ≥ (∑Õß ‚¶ ‘‚µ) æ.». ÚÙ˜ˆ
Ù. æ√–æÿ∑∏‘‚ ¿≥ (·À«« ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π) æ.». ÚÙ˜˜ - ÚıÚ
ı. æ√–≠“≥¥‘≈° (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) æ.». ÚÙ¯ - ÚÙ¯Û µ”·ÀπàߥŸ·≈°”°—∫°“√§≥– ß¶å

¡‘„™àµ”·Àπà߇®â“Õ“«“ 
ˆ. æ√–≠“≥¥‘≈° (¢—πµ‘Ï ¢π⁄µ‘‚°) æ.». ÚıÛ-ÚıÛÙ
˜. æ√–æÿ∑∏æ®πå«√“¿√≥å (®—π∑√å °ÿ ‚≈) æ.». ÚıÛÙ - ªí®®ÿ∫—π

131

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò ÚÚ
Û

Ò. æ√–«‘À“√∫Ÿ√æ“®“√¬å ª√–¥‘…∞“π√Ÿª‡À¡◊Õπ·≈–Õ—∞‘∏“µÿ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Ú. ¿“¬„π«‘À“√∫Ÿ√æ“®“√¬å
Û. æ√–«‘À“√®—µÿ√¡ÿ¢∫Ÿ√æ“®“√¬åª√–¥‘…∞“πÀÿàπ¢’Ⱥ÷ÈßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

132

Ùı
ˆ˜

Ù. √Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿“¬„π«‘À“√∫Ÿ√æ“®“√¬å ı. µâπ¬“ß„À≠à¿“¬„π«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß
ˆ. §”®“√÷°¿“¬„π«‘À“√∫Ÿ√æ“®“√¬å ˜. æ√–«‘À“√®—µÿ√¡ÿ¢∫Ÿ√æ“®“√¬å

133

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

°Á∫Õ°«à“ ç∑à“π≈’... ¡ÕߥŸ„À⥒ ‘ π—Ëπ‡ªìπÕ¬à“߉√  «¬‰À¡ ß“¡‰À¡ ¥Ÿ„À⥒ Ê ¥Ÿ‡¢â“
‰ª¢â“ß„π ¡Ÿµ√§Ÿ∂∑—Èßπ—Èπé

‰¡«à “à ∑“à π®–‡ÀπÁ Õ–‰√ ‡™πà ∫“â πÀ√Õ◊ ∂ππ ««— À√Õ◊ §«“¬ §πÀ√Õ◊  µ— «å  ß‘Ë ¢Õ߇§√Õ◊Ë ß„™â
∑à“π°Á®–§Õ¬„Àâ‚Õ«“∑‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õÿª¡“Õÿª‰¡¬æ√Ë” Õπ‡µ◊Õπ„®‡√“∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π

®’«√„À¡à  ∫ß„À¡à ∑’Ë§π‡¢“‡Õ“¡“∂«“¬ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¡à„Àℙ⠄Àâ„™â ∫ß
‡°à“ Ê ¢“¥ Ê «‘Ëπ Ê ‡Õ“¡“ª–™ÿπ„™â º◊π∑’Ë¡’ ’ —𠫬 À√◊Õ¢“« ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
„Àâ‡Õ“‰ª∑”≈“¬ ’‡¥‘¡ ·≈⫬âÕ¡¥â«¬·°àπ¢πÿπ

«—πÀπ÷Ë߇√“‡¥‘π¥ÿࡵ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰ª∫‘≥±∫“µ ∂÷ß∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ∑à“π
„™â‡∑Ⓡ¢’ˬ°“߇°ß¢“¥∑’ˇ¢“∑‘È߉«â∫π∂ππ„À⇢ⓉªÀ≈∫Õ¬Ÿà„µâæÿࡉ¡â¢â“ß∑“ß æÕ‡¥‘π°≈—∫
∑à“π°â¡≈߇°Á∫°“߇°ß¢“¥µ—«π—Èπ‡ÀπÁ∫‰«â„µâ®’«√ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß°ÿÆ’·≈â«∑à“π°Áπ”‡Õ“‰ª´—°
·≈â«æ“¥‰«â∑’Ë√“«µ“°ºâ“·ÀàßÀπ÷Ëß

µàÕ¡“«—πÀ≈—߉¥â‡ÀÁπ°“߇°ß¢“¥µ—«π—Èπ °≈“¬‡ªìπ∂ÿß¬à“¡„∫πâÕ¬·≈– “¬√—¥
ª√–§¥‡Õ«Õ—π°√–∑—¥√—¥∑’ˇ¬Á∫¥â«¬¡◊Õ

∑à“π∫Õ°«à“ ç∑à“π≈’...∂ÿß¬à“¡„∫π’È·≈–√—¥ª√–§¥Õ—ππ’ȇՓ‰ª„™â´–é
°“√‰¥âªØ‘∫—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ’ȇªìπ°“√¥’∑’Ë ÿ¥ ·µà°Á¬“°∑’Ë ÿ¥
µâÕ߬աΩñ°À—¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß µâÕ߇ªìππ—° —߇°µ∑’Ë¥’·≈–≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫®÷ß
®–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¥â
..‡«≈“‡¥π‘ ∫πæπ◊È °√–¥“π∑”‡ ¬’ ߥߗ °‰Á ¡‰à ¥â ..‡¥π‘ ‰ª·≈«â ¡√’ Õ¬‡∑“â µ¥‘ æπ◊È °‰Á ¡‰à ¥â
..‡«≈“°≈◊ππÈ”¡’‡ ’¬ß¥—ß°Á‰¡à‰¥â ..‡«≈“‡ªî¥ª√–µŸ¡’‡ ’¬ß¥—ß°Á‰¡à‰¥â
..‡«≈“®–µ“°ºâ“ ‡°Á∫ºâ“ æ—∫ºâ“ ªŸ∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕ𠇪ìπµâπ
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß∑”Õ¬à“߇ªìπºŸâ¡’«‘™“
µâÕß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ√Õ∫§Õ∫‡√’¬∫√âÕ¬∑”Õ¬à“ßµ—Èß„®
∂Ⓣ¡àµ—Èß„®∑à“π°Á√Ÿâ ¡‘©–π—Èπ®–µâÕß∂Ÿ°‰≈àÀπ’°≈“ßæ√√…“
·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁµâÕßÕ¥∑π 欓¬“¡„™â§«“¡ —߇°µ¢Õßµπ
∫“ß«—π‡¡◊ËÕ©—π·≈â« ®—¥·®ß‡°Á∫∫“µ√ ‡°Á∫®’«√ ºâ“ªŸπ—Ëß ªŸπÕπ °√–‚∂π °“πÈ”
À¡Õπ œ≈œ ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„πÀâÕߢÕß∑à“π µâÕ߇¢â“‰ª®—¥‰«â°àÕπ∑à“π‡¢â“‰ª¢â“ß„π

134

®—¥‡ √Á®·≈â«°Á®¥®”‰«â„π„®·≈â«√’∫

°≈—∫ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà„πÀâÕߢÕßµπ ´÷Ëß°—Èπ

‰«â¥â«¬„∫µÕ߇®“–™àÕßΩ“‰«âæÕ¡Õß

‡ÀÁπ∫√‘¢“√·≈–Õߧå∑à“π‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“π

æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡¢â“‰ª„πÀâÕß·≈â« ‡ÀÁπ

∑“à π¡Õߢ“â ß≈“à ߢ“â ß∫π µ√«®µ√“∫√¢‘ “√

¢Õß∑à“π ∫“ßÕ¬à“ß∑à“π°ÁÀ¬‘∫¬â“¬∑’Ë

∫“ßÕ¬“à ß∑“à π°ªÁ ≈Õà ¬‰«∑â ‡’Ë ¥¡‘ ‰¡®à ∫— µÕâ ß æ√–πÕπ‡°à“·°à«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß

‡√“°µÁ Õâ ߧլ¡Õߥ·Ÿ ≈«â ®¥®”‰«â «π— À≈ß— °∑Á ”„À¡®à ¥— „À¡„à À∂â °Ÿ µÕâ ßÕ¬“à ß∑‡Ë’ ÀπÁ ∑“à π∑”‡Õß

µÕà ¡“«π— À≈ß— ‡¡Õ◊Ë ‡¢“â ‰ª®¥— ‡ √®Á ·≈«â °°Á ≈∫— ‡¢“â ÀÕâ ߢÕßµπ ¡Õß≈Õ¥™Õà ßΩ“  ß— ‡°µ

¥Ÿ«à“ ‡«≈“∑à“π‡¢â“‰ª„πÀâÕß ∑à“π‡¢â“‰ª·≈â«π—Ëßπ‘Ëß ¡Õߴ⓬¡Õߢ«“ ¡ÕßÀπâ“¡ÕßÀ≈—ß

¡ÕߥŸ¢â“ß∫π¢â“ß≈à“ß ·≈â«°Á‰¡à®—∫µâÕßÕ–‰√Õ’° ºâ“ªŸπÕπ°Á‰¡à°≈—∫ ∑à“π°√“∫æ√–

‰À«âæ√– —°§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«∑à“π°Á®”«—¥

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ’È°Á¥’„®«à“ ‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®∑à“π πÕ°®“°‡√◊ËÕßµà“ß Ê

‡À≈“à πÈ’ „π°“√πßË—  ¡“∏°‘ ¥Á ’ ‡¥π‘ ®ß°√¡°¥Á ’ °‰Á ¥Ωâ °ñ À¥— ®“°∑“à π‰ª®π‡ªπì ∑æË’ Õ„®∑°ÿ Õ¬“à ß

·µà°Á‡Õ“Õ¬à“ß∑à“π‰¥â‡æ’¬ß ˆ ‡ªÕ√凴Áπµå‡∑à“π—Èπ

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß°”™—∫«à“ „Àâ‡√“™à«¬∑à“π„π‡√◊ËÕß ◊∫∑Õ¥¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘

‡æ√“–∑à“π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ„§√∑’ËæÕ®–™à«¬‰¥â

·≈– —Ëß°”™—∫‡ªìπ摇»…Õ’°«à“

ç∑“à π≈.’ ..®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡πà È’ ‡ªπì ¡ß§≈ ∂“π∑¢Ë’ Õß∫√√¥“π°— ª√“™≠„å π°“≈°Õà π

©–π—Èπ °àÕπ∑’Ë∑à“π®–ÕÕ°®“°®—ßÀ«—¥π’È„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡ Û ¢âÕ

Ò) „À≪«‘‡«°Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥¥Õ¬¢–¡âÕ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

Ú) „À≪旰«‘‡«°„π∂È”∫«∫∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

Û) „À≪旰«‘‡«°Õ¬Ÿà„π∂È”‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

 ∂“π∑’Ë∑—Èß Û ·Ààßπ’ȇªìπ∑’Ëπ—°ª√“™≠å‚∫√“≥ ”§—≠‡§¬¡“∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“

135

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æ ≈—°πŸπµË” ¥â“ππÕ°æ‘æ‘∏¿—≥±å Õ—Ø∞∫√‘¢“√¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∏“«“  ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
· ¥ßªµ‘¡“°√√¡Õ—®©√‘¬≈—°…≥–„π°“√∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

136

„∫µ√“µ—È߇ªìπÕÿªí™¨“¬å·≈–√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å «—¥ªÉ“ ÿ∏“«“  ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‰¡à√∫— µ”·Àπßà ∑“ߧ≥– ß¶å

‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ª≈“¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ÚÙ˜ı ∑“ß«—¥∫√¡π‘«“ ‰¥â®—¥ß“π
¨“ªπ°®‘ »æ‡®“â §≥ÿ Õ∫ÿ “≈§’ ≥ÿ ªŸ ¡“®“√¬å (®π— ∑√å  √‘ ®‘ π‚⁄ ∑) æ√–º„Ÿâ À≠∑à Õ’Ë ¬«Ÿà ¥— ‡®¥¬’ Àå ≈«ß
‡ªìπµâπ«à“∑à“πæ√–§√Ÿπæ’ ’ µà“ß∑¬Õ¬¡“™à«¬ß“π‡°◊Õ∫À¡¥ ‡®â“Õ“«“ ‰¥â¡Õ∫„Àâ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¥Ÿ·≈«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ‡¡◊ËÕ‡ √Á®ß“𨓪𰑮‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫Àπ÷Ëß¡“∂÷ß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ µ—Èß„Àâ∑à“π‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ¡’„®§«“¡«à“

ç∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¢Õ„Àâ∑à“π√—∫‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß æ√âÕ¡∑—Èß√—∫
µ”·Àπàßæ√–Õÿªí™¨“¬åé

§” —Ëß„À⇮⓷°â«π«√—∞ ≥ ‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√¢Õ„Àâæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑”
Àπâ“∑’ˇ®â“Õ“«“ µàÕ‰ª  √ÿª‰¥â„®§«“¡ —Èπ Ê Õ¬à“ßπ’È

æÕ∑à“π‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß√“«·≈â« ∑à“π°Á‡√’¬°„Àâ‡√“‡¢â“‰ªÀ“·≈â«æŸ¥«à“ ç∑à“π≈’...
‡√“µâÕßÕÕ°®“°«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπé ·µà∑à“π¬—߉¡à‰¥â°”À𥫗π‰ª

„π¢≥–π—Èπ∑à“π¬—߉¡à‰¥â∫Õ°„Àâ§πÕ◊Ëπ∑√“∫«à“∑à“π®–‰¡àÕ¬Ÿà«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß

137

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù§«“¡¥û’ ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊ÕπΩπÀ√Õ◊ °Õâ π‡¡¶
´÷Ëß≈Õ¬Õ¬Ÿ∫à πÕ“°“»‡ÀπÕ◊ ¬Õ¥‡¢“À√◊Õ¬Õ¥‰¡â

ù§«“¡™—Ë«û ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπª“É À√Õ◊ ∑Ë’≈¡àÿ
´ß÷Ë ¡·’ µàµπâ ‰¡â„∫À≠“â ·≈–π”È ∑Ë¢’ ß— Õ¬™Ÿà ◊πÈ ·©–·≈– °ª√°
ù§π¥’û ‡À¡Õ◊ π¿Ÿ‡¢“À√◊Õµπâ ‰¡ â ߟ ´÷Ë߬àÕ¡µâÕ߉¥√â —∫·µà≈–ÕÕßΩπ™πË◊ ‡¬Áπ
·≈–ª°§≈¡ÿ ‰ª¥«â ¬°âÕπ‡¡¶ æπâ ®“°§«“¡∑ÿ°¢‡å ¥◊Õ¥√Õâ π

¡’·µ§à «“¡‡¬πÁ °“¬‡¬πÁ „®Õ¬àŸ‡ªìππ‘®

«“∑–∏√√¡∑“à πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
¯  ß‘ À“§¡ ÚÙ˘˜

138

¬Õ¥¥Õ¬¢–¡âÕ ¡ß§≈ ∂“π·Ààß∑Ë’ Ò ∑∑Ë’ “à πæ√–Õ“®“√¬¡å —Ëπ  Ëß— „À∑â à“πæÕà ≈’‰ª«‘‡«°¿“«π“

139

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù°‡‘ ≈ û ∂“â ‡√“¢—¥∂°Ÿ ‡Õ“¡Õ◊ ≈Ÿ∫‰ª∑‡’ ¥¬’ «¡—π°ÕÁ Õ°À¡¥

∂“â ¢—¥‰¡∂à °Ÿ , Ò ªï ¡—π°Á‰¡àÀ¡¥
‡æ√“–¢¥— ‰¡à∂°Ÿ ∑¡Ë’ —π®ß÷ ‰¡àÕÕ°
∂“â ¢¥— ∂Ÿ°∑”‰¡¡π— ®–‰¡àÀ¡¥

«“∑–∏√√¡∑“à πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√
 ß‘ À“§¡ ÚÙ˘˜

¬Õ¥¥Õ¬¢–¡âÕ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ  ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ  —Ëß„Àâ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰ª«‘‡«°¿“«π“

140

Ò˜

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË—  ß—Ë „À≪‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å

∫π¥Õ¬¢–¡Õâ

‡√“(∑à“πæàÕ≈’)‰¥âª≈’°«‘‡«°∏ÿ¥ß§åµ“¡§” —Ëß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∫π
À≈—ߥլ¢–¡âÕ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ∑’ˇ§¬‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õß∑à“π¡“·µà°àÕπ ‚¥¬æ—°Õ¬Ÿà
∑’ˇ™‘߇¢“ª√–¡“≥ Ò °«à“«—π µàÕ¡“‡«≈“ª√–¡“≥∫à“¬ Û ‚¡ß ª√“°Ø
‡Àµÿ°“√≥å§≈⓬ Ê °—∫«à“ ¡’§π¡“∫Õ° °√–´‘∫∑’Ë¢â“ßÀŸ¢≥–°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘«à“

ç∑à“πµâÕߢ÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥¥Õ¬¢–¡âÕ „π«—πæ√ÿàßπ’Èé

√ÿà߇™â“«—π„À¡à °àÕπ‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‡¢“ ‰¥â‰ªæ—° ≥  ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·ÀàßÀπ÷Ë߇ªìπ
«—¥√â“ß «—π„¥∑’˵√ß°—∫«—πæ√–®–ª√“°Ø¡’· ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ Ê ·µà‡ªìπªÉ“≈÷° ¡’‡ ◊Õ
·≈–™â“ß™ÿ¡ ‡¥‘π∑“߉ª§π‡¥’¬« °≈—«°Á°≈—« ·µà‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÕ”π“®∏√√¡·≈–∫“√¡’¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’˧ÿ⡧√Õß ®÷߉¥â§â“ßπÕπÕ¬Ÿà Ú §◊π

§◊π·√° ß∫ ∫“¬¥’ §◊π∑’Ë Õ߇«≈“ª√–¡“≥µ’ Õ߉¥â¡’‡ ◊Õ¡“§”√“¡√∫°«π
µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π §◊ππ—Èπ‡ªìπÕ—π‰¡à‰¥âπÕπ π—Ëß ¡“∏‘µ—«·¢Áß ‡ ◊Õ°Á‡¥‘π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê
∑’Ëæ—° √Ÿâ ÷°«à“µ—«·¢Áß·≈–¡÷π™“ °“√ «¥¡πµå¿“«π“°Á§≈àÕß·§≈ેÀ¡◊ÕππÈ”‰À≈‰ø «à“ß
∑’Ë≈◊¡·≈â«°Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√ ”√«¡®‘µ·≈–§‘¥°≈—« π—Ëß ¡“∏‘µ—Èß·µà‡«≈“µ’
 Õß∂÷ßµ’Àâ“ ‡ ◊Õµ—«π—Èπ®÷ßÀ𒉪

√ÿàߢ÷Èπ‰¥â‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á° Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’∫â“π‡æ’¬ß Ú À≈—ߧ“‡√◊Õπ
‡®â“¢Õß∫â“πÕÕ°‰ª∑” «π™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕæ∫°—∫‡¢“ Ê ‡≈à“«à“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È¡’‡ ◊Õµ—«„À≠à¡“°‘π
«—« ‡√“°Áπ÷°°≈—«¡“°¢÷ÈπÕ’°

141

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò
Ú

Û

¥Õ¬¢–¡âÕ.....

µ“¡µ”π“π‡Àπ◊Õ µ”π“πæ√–‡®â“‡≈’¬∫‚≈° µ”π“πæ√–‡®â“Àâ“
√Õâ ¬™“µ‘ µ”π“π∑Õâ ß∂π‘Ë ‰¥°â ≈“à «‰««â “à 燡Õ◊Ë ‡®“â ™“¬ ∑‘ ∏µ— ∂–ÕÕ°ºπ«™
·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®‰ª„π∑’ËÀ≈“¬·Ààߥ⫬°”≈—ß·Àà߃∑∏‘ω¥â
ª√–°“» —Ëß Õπª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“æ√âÕ¡À¡Ÿà “«°ºà“π‰ª„π
 ∂“π∑’ËÀ≈“¬·Ààß∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥â∑√ߪ√–∑“π√Õ¬æ√–∫“∑ æ√–
‡°»“∏“µÿ ·≈–µ√— æ¬“°√≥å ∂“π∑’Ëπ—Èπ‰«â¥â«¬ ‡ ¥Á®ºà“πÀ¡Ÿà∫â“π
Àπß÷Ë ∫≥‘ ±∫“µ·≈«â ¢π÷È ‰ª©π— ¿µ— µ“À“√∫π¬Õ¥¥Õ¬¢–¡Õ⠮ߗ À«¥— ≈”æπŸ
·µà‰¡à¡’πÈ”‡ «¬®÷ß„™â„Àâæ√–Õ“ππ∑剪µ—°πÈ”¥â“π∑‘»‡Àπ◊ÕπÈ”°Áµ’∫µ—π
‡ ’¬ æ√–Õ“ππ∑å®÷ß¡“°√“∫∑Ÿ≈ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ 祟°√Õ“ππ∑å
µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“ ∂“π∑’˵√ßπ—Èπ®–™◊ËÕ«à“ ç·¡àµ’∫é ‡æ√“–πÈ”µ’∫µ—πé

æ√–Õ“ππ∑剥≪µ—°πÈ”¥â“π∑‘»„µâπÈ”π—Èπ°Á¢ÿàπ¢âπ‡æ√“–∂Ÿ°≈âÕ‡°«’¬π ı ‡≈à¡≈“°ºà“π‰ª æ√–Õ“ππ∑å®÷ß

142

Ù

Ò. »“≈“∫π¥Õ¬¢–¡âÕ Ú. ªÑ“¬¥Õ¬¢–¡âÕ Û. æ√–æÿ∑∏∫“∑∫π¬Õ¥¥Õ¬ Ù. æ√–∏“µÿ‡®¥’¬å∫π¬Õ¥¥Õ¬¢–¡âÕ

æÕ©—πÕ“À“√·≈â«®÷߇¥‘π∑“ߢ÷Èπ‰ª∫π¬Õ¥¥Õ¬Õ—π Ÿß™—𠇪ìπªÉ“‡ª≈’ˬ« ‰√⺟â§π
¡’ —µ«åªÉ“π“π“™π‘¥ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ª∂÷߬ե¥Õ¬·≈â« ¡Õß≈߉ª‡∫◊ÈÕß≈à“ß®–·≈‡ÀÁπæ√–∏“µÿ
À√‘¿ÿ≠™—¬ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

¥Õ¬≈°Ÿ π‡’È ¢“‡√¬’ °°π— «“à ç¥Õ¬¢–¡Õâ *é ∫πÀ≈ß— ¥Õ¬¡∫’ Õà πÈ”≈°÷ ·Àßà Àπß÷Ë À¬ß—Ë ‰¡∂à ß÷
¡’πÈ” ’∑Õß„  –Õ“¥ ¡’‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿªµ—ÈßÕ¬Ÿà√Õ∫∫àÕ ‡≈à“°—π«à“ ‡ªìπ∫àÕπÈ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
‡«≈“¡’§πµ°≈߉ª„π∫àÕ‰¡à®¡πÈ” ®–¥”πÈ”°Á¥”‰¡à‰¥â ∂ⓇªìπºŸâÀ≠‘ß≈߉¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ¢◊π
≈߉ª®–µâÕß¡’Õ“°“√™—° ¥Õ¬π’È™“«∫â“π∂◊Õ°—π«à“ 燪ìπ¥Õ¬∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé

‡¢â“¡“°√“∫∑Ÿ≈Õ’° æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȵàÕ‰ª®–™◊ËÕ«à“ ç·¡à∑à“é ‡æ√“–Õ“ππ∑å§Õ¬∑à“Õ¬Ÿàπ“π

æ√–Õ“ππ∑剪µ—°πÈ”∑‘»µ–«—πµ°æ≠“π“§ºŸâ¥Ÿ·≈ÀπÕßπÈ”∫—π¥“≈„ÀâπÈ”·Àâß æ√–Õ“ππ∑å®÷ß°≈—∫¡“∑Ÿ≈Õ’°
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — µÕà ‰ª«“à  ∂“π∑·’Ë Àßà πµ’È Õà ‰ª®–™Õ◊Ë çÀπÕß·≈ßâ é ‡æ√“–πÈ”‰¥·â Àßâ ‰ª·≈–‰¥µâ √ — °∫— æ√–Õ“ππ∑«å “à

∑’Ë∑ÿ°·Àà߇ªìπÕ¬à“ßπ’ȇæ√“–∫ÿææ°√√¡‡¡◊ËÕª“ß°àÕπ∑’ˉ¥â‡§¬‡ªìπæàէⓇ°«’¬π‰¥â·°≈âß‚§‰¡à„Àâ°‘ππÈ”°‘πÀ≠â“
«‘∫“°°√√¡π—Èπ®÷ß¡“‡ «¬º≈„πµÕππ’È ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧ噥„™â·≈–Õ‚À ‘°√√¡·≈â«Õ∏‘…∞“π‡Õ“π‘È«æ√–À—µ∂å°¥
≈߉ª„π¥‘π æ≠“𓧉¥â¥—ππÈ”¢÷Èπ¡“°≈“¬‡ªìπ∫àÕπÈ”∑‘æ¬å„À≥⇠«¬

¢≥–π—Èπ¡’¡À“¬—°…åµπÀπ÷Ëßµ‘¥µ“¡À«—ß®–®—∫°‘π‡ªìπÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæÿ∑∏“πÿ¿“æ®÷ß°≈—«§≈“π‡¢â“¡“πâÕ¡
‡°≈â“¢Õ√—∫»’≈ ı ‡¢’Ȭ«Õ—π„À≠à®÷ßÀ≈ÿ¥°√–‡¥ÁπÕÕ°®“°ª“° æ√–æÿ∑∏Õߧå„Àâ»’≈ ı ·≈–≈Ÿ∫æ√–‡»’¬√ª√–∑“π
æ√–‡°»“ Ò ‡ âπ „Àâ∫√√®ÿ‰«â„π∂È”∫π¥Õ¬ „Àâ√à¡¢“« Ò §—π ª√–∑—∫√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑‰«â∫π¬Õ¥¥Õ¬ Ò √Õ¬
∑’ˇ™‘ߥլՒ° Ò √Õ¬ ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ≠“𓧷≈–¡À“¬—°…å√à¡¢“« ¥Ÿ·≈·≈–√—°…“æ√–‡°»“∏“µÿ √Õ¬
æ√–æÿ∑∏∫“∑·≈–∫àÕπÈ”∑‘æ¬å æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß欓°√≥剫â«à“ çπÈ”∑‘æ¬åπ’È®–‰«â„™â √ßæ√–∏“µÿÀ√‘¿ÿ≠‰™¬ ·≈–
¡À“¬—°…å√à¡¢“«®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÀπ÷Ëß„πÕ𓧵°“≈¢â“ßÀπâ“é ·≈â«®÷߇ ¥Á®µàÕ‰ªœ

143

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡∑«¥“·ª≈߇ªìπÀ≠‘ß·°¡à “„ à∫“µ√

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡§¬‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“ ç¥Õ¬¢–¡âÕé ·Ààßπ’È ¡’ªï»“® ”§—≠Õ¬Ÿà
ª√–®” Ò µπ ¡’ƒ∑∏‘χ¥™ ™¥„™â°√√¡‡«√‡ªìπ‡«≈“¡“π“π· ππ“π ∑à“π‰¥â∑√¡“π
 —Ëß Õπ„Àâªï»“®µππ’È√Ÿâ´÷Èß∂÷ߧÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å

«—π·√°∑’ˇ√“¢÷Èπ‰ª∂÷߬ե¥Õ¬‰¡à‰¥â©—πÕ“À“√ ¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“
®÷ßÀπâ“¡◊¥¡’Õ“°“√«‘߇«’¬π®–‡ªìπ≈¡µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π √Ÿâ ÷°«à“ ¥Õ¬π—Èπ‰À«√–√‘° Ê ‡À¡◊Õπ
‡√◊Õ≈Õ¬Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈¡’§≈◊Ëπ≈¡®—¥ ‚§≈߇§≈߇À¡◊Õπ®–≈à¡¡‘≈à¡·À≈à ·µà®‘µ¥’‰¡à√Ÿâ ÷°
À«“¥À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ßÀ√◊Õ‡°√ß°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬„¥ Ê

«—π∑’Ë Õߢ≥–π—Ëß ¡“∏‘‡ √Á®·≈â« ®÷ßÕÕ°‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥«‘À“√√â“ß
 ∂“π∑’Ëæ—°π’ÈÕ¬ŸàÀà“ßÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë®–‰ª∫‘≥±∫“µª√–¡“≥ ¯ ‡ âπ ®÷߉¥âµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π
«à“ ç‡√“®–‰¡à©—π®—ßÀ—π ∂Ⓣ¡à¡’§π¡“ àß∂÷ß∑’Ëé

„π§◊π«—ππ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“ª«¥∑âÕßÕ¬à“ß·√ß „π∑âÕß¡’≈¡√∫°«πµ≈Õ¥‡«≈“ æÕ‡«≈“
„°≈â√ÿàߪ√–¡“≥µ’ÀⓇ»… ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ߌ◊¥ Ê Œ“¥ Ê ¢â“ß«‘À“√√â“ß §√—Èß·√°π÷°«à“‡ªìπ
‡ ’¬ß‡ ◊Õ ·µàøíß Ê ‰ª§≈⓬‡ ’¬ß§π ·µà¥Õ¬¥â“ππ—Èπ¡—π™—π¡“° ∂Ⓡªìπ§π®–ªïπ¢÷Èπ
¡“°ÁæÕ ªïπ‰¥â ·µàµâÕ߇ªìπ§πÀπÿà¡¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ∂â“®–ªïπ≈ß√—∫√Õß«à“≈߉¡à‰¥â
∂Ⓡ™àππ—Èπ®–¡’„§√¢÷Èπ¡“‰¥âÀπÕ? π÷° Ê  ß —¬Õ¬Ÿà„π„® ·µà¬—߉¡à°≈â“ÕÕ°®“°¡ÿâß°≈¥
√Õ®π «à“ß®÷߉¥â≈ÿ°ÕÕ°®“°¡ÿâß°≈¥ ‡¥‘πÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°«‘À“√√â“ß ‰¥âæ∫À≠‘ß™√“§π
Àπ÷Ëß Õ“¬ÿª√–¡“≥ ˜ ªï π—Ëß∑à“‡∑ææπ¡ „π¡◊Õ∂◊բ⓫ÀàÕ„∫µÕß¡“ Ò ÀàÕ

·≈â«π“ß°Á°≈à“«¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß„  Ê «à“ ç¢Õ„ à∫“µ√ÀπàÕ¬æ√–§ÿ≥‡®â“é
π“ß„ à∫“µ√æ√âÕ¡∑—Èß∂«“¬¬“„Àâ Ú Õ¬à“ß Ê Àπ÷Ë߇ªìπ√“°‰¡â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìπ
‡ª≈◊Õ°‰¡â æ√âÕ¡°≈à“«¥â«¬‡ ’¬ßπÿà¡π«≈Õ’°«à“ ç¢Õ„Àâ∑à“π„™â¬“π’ÈΩπ°‘π æ√âÕ¡°—∫
Õ∏‘…∞“π‡Õ“ ·≈â«®–À“¬ª«¥∑âÕ߇Õßé
ç‡Õä–! π“ß “¡“√∂√Ÿâ«à“‡√“ª«¥∑âÕ߉¥âÕ¬à“߉√? „π‡«≈“‡™â“¡◊¥ ·°à‡≤à“¢π“¥π’È
ªïπªÉ“¬¡“∂÷߬ե¥Õ¬Õ—π· π‰°≈‰¥âÕ¬à“߉√?é ‡√“¬‘Ëߧ‘¥¬‘Ëßßß
¢≥–π—Èπ‡√“°”≈—ß∂◊Õ‡§√àß ®÷߉¡à°≈â“ π∑π“Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–π“߇ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡“
‡æ’¬ß≈”æ—ß À“° π∑π“∂◊Õ«à“º‘¥æ√–«‘π—¬ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë≈—∫ÀŸ≈—∫µ“ºŸâ§π æ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà

144

Ò
ÚÛ

Ò. ∑“ߢ÷Èπ¥Õ¬¢–¡âÕ Ú. ªÑ“¬Àâ“¡ µ√’‡æ»‡¢â“∫àÕπÈ” Û. ª“°∫àÕπÈ”∑‘æ¬å πÈ”„π∫àÕ¡’ ’∑Õß„  –Õ“¥

145

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

 ≈–°“¬∫™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏
 ≈–«“®“∫™Ÿ “æ√–∏√√¡

 ≈–„®∫™Ÿ “æ√– ß¶å
µßÈ— „®Õÿ∑‘»µ«— ¢Õ߇√“„À‡â ªìπ°Øÿ ‘
·≈«â °Áπ‘¡πµåæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥®Á ‡¥π‘ ®ß°√¡‡¢“â ‰ª„π™àÕß®¡Ÿ°
¥«â ¬≈¡À“¬„®‡¢“â ùæ∑ÿ û ÕÕ° ù‚∏û
∑”¥ß— πÈ’ æ√–æÿ∑∏‡®“â °ÁµÕâ ß¡“Õ¬°Ÿà ∫— µ«— ‡√“

«“∑–∏√√¡∑“à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√
«—¥»√‡’ ∑æ, π§√æπ¡ ÒÛ ∏—𫓧¡ ÚÙ˘ˆ

æ√–∏“µÿÀ√‘¿ÿ≠‰™¬ ‡ªìπæ√–∏“µÿ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–µâÕß„™âπÈ”∑‘æ¬å®“°¥Õ¬¢–¡âÕ¡“ √߇ªìπª√–®”∑ÿ°ªï

146

°—∫ µ√’‚¥¬≈”æ—߉¡à‰¥â ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à π∑π“  ”√«¡°“¬ «“®“ „® ‰«â‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥
æÕ√—∫∫‘≥±∫“µ·≈â«°Á©—π¢â“«‡À𒬫·¥ßÀπ÷Ëß°âÕπ ·≈–¬“ Ú ™‘Èππ—Èπ ‡ √Á®

·≈â«°Á„Àâæ√ ·°°Á≈“°≈—∫‡¥‘πÀ“¬«—∫≈—∫ “¬µ“ ‰ª∑“ߥâ“π∑‘»µ–«—πµ°¢Õߥլ ´÷Ëß
‡ªìπ·π«‡¢“∑’Ë¡’Àπ⓺“ Ÿß™—π ∑“߇™àππ—Èπ¡‘„™à∑“ß —≠®√‰ª¡“¢Õß¡πÿ…¬å·πàπÕπ

‚√§ª«¥∑âÕß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà À“¬¢“¥‚¥¬©—∫æ≈—π √à“ß°“¬∑’ËÕàÕπ≈â“°Á¡’‡√’ˬ«·√ß
π’ȇªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â πÕ°®“°Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ«°°“¬∑‘æ¬å

®¥À¡“¬®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬¡å Ëπ—

«—πµàÕ¡“‡«≈“∫à“¬ ı ‚¡ß‡¬Áπ ¡’§π∂◊Õ®¥À¡“¬®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

µ–‡°’¬°µ–°“¬‡Õ“¢÷Èπ‰ª„Àâ∂÷ß∫π¬Õ¥¥Õ¬ „π®¥À¡“¬π—Èπ¡’„®§«“¡«à“

ç„Àâ∑à“π√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß‚¥¬¥à«π ‡æ√“–º¡®–µâÕßÕÕ°‡¥‘π∑“ß

®“°«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß„πµÕπ‡™â“ √∂¥à«π®–∂÷߇™’¬ß„À¡à„πµÕπ‡¬Áπé

æÕ‰¥â∑√“∫‡™àππ—Èπ°Á√’∫‡¥‘π∑“ß≈ß®“°

¬Õ¥¥Õ¬¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“πªÉ“‡Àâ« (ªÉ“™â“) æÕ¥’

æ≈∫§Ë” ®÷߉¥â‰ªæ—°„πªÉ“™â“ Ò §◊π ·≈â«ÕÕ°

‡¥‘π∑“ßµàÕ‡¢â“‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ‰¥â∑√“∫«à“∑à“π

æ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠇥‘π∑“ßÕÕ°®“°«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß

µ—Èß·µà‡™â“  Õ∫∂“¡¥Ÿ°Á‰¡à¡’„§√∑√“∫«à“∑à“π

‡¥‘π∑“߉ª∑“߉Àπ ‡√“‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–µ‘¥µ“¡

À“∑à“π‰¥âÕ¬à“߉√ π÷°„π„®«à“∑à“π§ßÕÕ°®“°

®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥‡™’¬ßµÿß ª√–‡∑»

æ¡à“ ‡ªìπ·πà

§‘¥«à“ ç‡√“µâÕß√’∫µ‘¥µ“¡∑à“π‰ª∑“ß

‡™¬’ ßµßÿ ‚¥¬¥«à πé ·µ§à «“¡§¥‘ Õ°’ Õπ— °ºÁ ¥ÿ ¢π÷È ¡“«“à

笗߉ª‰¡à‰¥âé ‡æ√“–¬—ß¡’¡ß§≈ ∂“πÕ’° Ú ·Ààß

∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ  —Ëß°”™—∫π—°Àπ“„Àâ‡√“‰ª

«‘‡«° ·µà‡√“¬—߉¡à‰¥â‰ªµ“¡∑’Ë∑à“π —Ë߇≈¬ æ√–°—®®“¬π– ∫√‘‡«≥∑“ߢ÷Èπ¥Õ¬¢–¡âÕ  √â“ß„À¡à„π ¡—¬π—Èπ‰¡à¡’

147