ท่านพ่อลี ธมฺมธโร พระอริยเจ้าผู้มีพลังจิตแก่กล้า

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ª√“ “∑π§√«—¥  —≠≈—°…≥å∫π∏ß™“µ‘¢Õߪ√–‡∑»°—¡æŸ™“

198

ÚÛ

∏¥ÿ ߧπå §√«—¥ π§√∏¡ ª√–‡∑»‡¢¡√

ÕÕ°®“°Õ”‡¿Õµ–≈ÿß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å·≈â« ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â‡¥‘π
∑“ß√Õπ·√¡∏ÿ¥ß§åºà“π∑ÿàßπ“Õ—π·Àâß·≈â߉ª Ÿà¢ÿπ‡¢“Õ—π‡°√’¬ß‰°√ ∑à“πΩÉ“
ªÉ“¥ßæß∑÷∫·≈– —µ«å√⓬π“π—ª°“√ ‰ªµ“¡·π«™“¬·¥π≈ÿ‰ª¬—ߪ√–‡∑»‡¢¡√
∂÷ß∫â“π©≈âÕ°Õ”ªóπ ºà“π¥ß„À≠à∂÷߇¢µÕ”‡¿Õ «“¬‡®° ª√–‡∑»‡¢¡√

∑“à π‡≈“à «“à .. ≈¡æ¥— ª“É ¡π— µ¥‘ µπâ ‰¡â ‰¡‚à ª√ßà ‚≈ßà ‡À¡Õ◊ π≈¡æ¥— ∑ßàÿ ©–ππÈ—
‡√“®ß∑”„®„Àâ‡À¡◊Õπ≈¡æ—¥∑ÿàß °“√Õ¬ŸàªÉ“ ∫“¬∑’Ë ÿ¥  ÿ¢∑’Ë ÿ¥ Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß∑ÿ°¢å
∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°¢å∑—Èß°“¬ «“®“ „®

°“√Õ¬ŸàªÉ“ §◊Õ°“√Ωñ°√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®„À⇢⡷¢Áß √à“ß°“¬¢Õ߇√“°Á
‡À¡◊Õπ°—∫¡’¥ ∂Ⓡ√“¡’¡’¥·≈⫉¡à≈—∫§¡ ¡—π°Á‡°‘¥ π‘¡®—∫‡¢√Õ– ‡À¡◊Õπ‡√“
¡’∏“µÿ¢—π∏å Õ“¬µπ– ·≈⫇√“‰¡àΩñ°Ωπ¢—¥‡°≈“ °‘‡≈ ¡—π®—∫‡¢√Õ– ∂Ⓡªìπ
ªóπ¬‘ß·¡≈ß«—π°Á‰¡àµ“¬

‡√“∂÷ߪ√–‡∑»‡¢¡√ æ—°¿“«π“∑’ËÕ”‡¿Õ «“¬‡®°√–¬–Àπ÷Ëß ¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëßπ—∫∂◊Õ
‡√“¡“° Õ¬“°‰¥â‡√“‰ª‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬ ·°æ“≈Ÿ° “«√ÿàπ Ê Àπ⓵“ – «¬¡“§ÿ¬¥â«¬∑ÿ° Ê «—π
¡‘‰¥â¢“¥ ≈Ÿ° “«‡¢“∫Õ°°—∫‡√“ ¥â«¬∑à“∑“߇Àπ’¬¡Õ“¬«à“ ‡¢“‰¡à‡§¬¡’ “¡’‡≈¬ øíߥŸ
 ”‡π¬’ ß·≈«â ‡¢“Õ¬“°„À‡â √“Õ¬„Ÿà π‡¡Õ◊ ßπ’È ‡¢“®–¬π‘ ¥™’ «à ¬‡À≈Õ◊ ‡√“∑°ÿ Ê Õ¬“à ß ¢Õ‡æ¬’ ß„ÀÕâ ¬Ÿà

π“π«—π‡¢â“  “«‡®â“°Á™—°®–√Ÿâ ÷°™Õ∫æÕ‡√“¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡ÀÁπ∑à“®–‰¡à¥’ ®–¡“
‡ ’¬∑’ “«‡¢¡√ ®÷ß√’∫‡ºàπÀ𒉪∑“ß∑‘»µ–«—πµ°∂÷ßÕ”‡¿Õ»√’‚ ¿≥

¡’ª√–™“™π¡“ π∑π“∏√√¡¥â«¬Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ª√–™“™π‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥§«“¡
‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ‡¥‘πµ“¡‡√“‡ªìπæ√«π ‡¡◊ËÕ®–®“°∑’Ëπ—Èπ‰ª ∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬µà“ßæ“°—π

199

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ª√“ “∑∫“¬π ∑’ˇ¡◊Õßπ§√∏¡

√âÕ߉Àâª≈àÕ¬‚Œ..ÕÕ°¡“ Õ¬à“߉¡àÕ“¬ ¡ÕߥŸ·≈â«πà“ ß “√‡ªìπ¬‘Ëß𗰄𧫓¡√—°‡§“√æ
∑‡’Ë ¢“¡µ’ Õà ‡√“ ·¡‡â ¢“®–√®Ÿâ °— ‡√“‰¥‰â ¡πà “π ·µªà Ø ‘ π— ∂“√°“√µÕâ π√∫— ‡¢“ªØ∫‘ µ— µ‘ Õà ‡√“Õ¬“à ߥ’

‡√“µ—¥ ‘π„®∑Õ¥§«“¡Õ“≈—¬√—°‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß °â“«‡∑Ⓡ¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß ç®—ßÀ«—¥
æ√–µ–∫Õßé ‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑ª’Ë É“™â“«—¥µ–·Õ° Õ¬ŸàÀà“ß®“°„π‡¡◊Õߪ√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√
‰¥æâ ∫‚¬¡§πÀπß÷Ë ‡ªπì ‡æÕ◊Ë π¢Õߢπÿ Õ”π“®Õ”𫬰®‘ ‡¢“∑”°“√µÕâ π√∫— ¢∫—  ‡Ÿâ √“‡ªπì Õ¬“à ߥ’

®“°ππ—È ‡√“°≈Á “‡¢“‡¥π‘ ∑“ßµÕà ‰ª¬ß— ®ß— À«¥— ‡ ¬’ ¡√“∞ ‰ªæ°— Õ¬„Ÿà π¥ß∑ª’Ë “É ™“â ·Àßà Àπß÷Ë
·≈–‡¥π‘ ∑“ßµÕà ‰ªæ°— ∑π’Ë §√«¥— π§√∏¡ ‰ª‡∑¬’Ë «¥«Ÿ µ— ∂‚ÿ ∫√“≥¢Õ߇°“à Ê ·°à Ê ¡“°¡“¬

æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ§√«—¥ Ú §◊π «—π·√°©—π®—ßÀ—π «—π∑’Ë Õ߉¡à‰¥â©—π ‡æ√“–‰¡à¡’§π
„ à∫“µ√ „π°“√‡¥‘π∑“߉ª§√—Èßπ’È¡’≈Ÿ°»‘…¬åµ‘¥µ“¡‰ª Ú §π‡ªìπ‡¥Á° æ√–Õ’° ÕßÕߧå
√«¡‡ªìπ ı §π¥â«¬°—π

æπ¡°‡ÿ ≈π ¢ÿπ‡¢“»°— ¥Ï‘ ∑‘ ∏‘Ï

ÕÕ°®“°π§√«—¥‰¥â‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—߇¡◊Õßæπ¡‡ª≠ ‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“
çæπ¡°ÿ‡≈πé ∑’Ë„À≠à‚µ¡“° ‡ªìπ∑’Ë ß—¥«‘‡«°¥’πÈ”∑à“ ¡∫Ÿ√≥å ∫π¬Õ¥‡¢“ Ÿß∑‘«∑—»πå
πà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„® ¢ÿπ‡¢“Õ—π¬‘Ëß„À≠à¡Õ߉ª‰°≈ ÿ¥ “¬µ“ ¡’µâπ≈‘Èπ®’˪ɓ¢÷Èπ‡ªìπ·Ààß Ê

200

≈°Ÿ  ·’ ¥ß °ÿ Õ√“à ¡ ‚¥¬√Õ∫¡À’ ¡∫Ÿà “â π‡≈°Á Ê ª√–¡“≥ Ú À¡∫Ÿà “â π À¡∫Ÿà “â πÀπß÷Ë ª√–¡“≥
Ú À≈—ߧ“‡√◊Õπ

æπ¡°‡ÿ ≈π ·ª≈«“à ¿‡Ÿ ¢“≈π‘È ®ª’Ë “É (∑“ß¿“§Õ ’ “πµÕπ„µ¢â Õ߉∑¬‡√¬’ °«“à ≈°Ÿ §Õ·≈π)
‡ªìπ¿Ÿ‡¢“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ“≥“®—°√‡¢¡√‚∫√“≥

πÕ°®“°·À≈àß‚∫√“≥§¥’µà“ß Ê ·≈â« ∫πæπ¡°ÿ‡≈π¬—ßæ∫·À≈àßµ—¥À‘π°√–®“¬
Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª π—°‚∫√“≥§¥’≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ À‘π à«π„À≠à∑’Ëπ”¡“ √â“ߪ√“ “∑„π‡¢µ®—ßÀ«—¥
‡ ’¬¡‡√’¬∫ ‚¥¬‡©æ“–¡À“ª√“ “∑π§√«—¥·≈–π§√∏¡π—Èπ ¡“®“°æπ¡°ÿ‡≈ππ’ˇÕß

º◊πªÉ“æπ¡°ÿ‡≈π´÷Ëߧ≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∂÷ß “¡®—ßÀ«—¥ §◊Õ ‡ ’¬¡‡√’¬∫ ÕäÕ¥¥“‡¡’¬π‡®¬
(Õ—π≈Õ߇«ß) ·≈–æ√–«‘‡Œ’¬√

™“«‡¢¡√∂◊Õ«à“‡¢“ æπ¡°ÿ‡≈𠇪ìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–‡ªìπ∑’Ë· «ß∫ÿ≠¡“π“π
çæπ¡°ÿ‡≈πé Àà“ß®“°‡ ’¬¡√“∞‰ª∑“ßµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ√“« Ù °‘‚≈‡¡µ√
·≈–Àà“ß®“°∫—π∑“¬»√’ Òı °‘‚≈‡¡µ√ ‚¥¬®–µâÕߪïπ‡¢“¢÷Èπ‰ªª√–¡“≥ ˘ π“∑’®÷ß
®–∂÷߬ե ®“°π—Èπ‡¥‘π‡∑â“Õ’° Û π“∑’°Á®–¡“∂÷ß·¡àπÈ”‚µπ´“ª ∑’Ë™“«‡¢¡√∂◊Õ«à“‡ªìπ
·¡àπÈ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–„π∫√‘‡«≥π—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ 绑«≈÷ߧ宔À≈—°é ‡æ◊ËÕ°“√ —°°“√–∫Ÿ™“
°“√‡¥‘π∑“߬“°≈”∫“° ‡æ√“–µâÕß„™â√“°‰¡â™à«¬¥÷ßµ—«¢÷Èπ‰ªµ“¡™—π‡¢“ ¡Õß
‡ÀÁ𠓬πÈ”‰À≈ºà“π –æ“πÀ‘π ∑’ˇ∫◊ÈÕß≈à“ß°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬»‘«≈÷ߧå
‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª®“°πÈ”µ°§◊Õ≈”∏“√ ¡’¿“æ·°– ≈—°µ“¡æ◊Èπº‘«‚¢¥À‘π‡ªìπ√Ÿª‡∑æ
µà“ßÊ √«¡∑—Èß»‘«≈÷ߧåπ—∫æ—πÕߧå ∑’Ë à«π„À≠à¡’¢π“¥ Ò §Ÿ≥ Ò øÿµ ≈”∏“√π’ȇªìπ
µâππÈ”¢Õß·¡àπÈ”‡ ’¬¡‡√’¬∫ À≈àÕ‡≈’Ȭߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ√“…Æ√„π‡¢µ‡¡◊Õßæ√–π§√
πÈ”„π≈”∏“√∑’ˉÀ≈ºà“π»‘«≈÷ߧå·≈–‚¬π’ ‡ ¡◊Õπºà“π°“√ —°°“√∫Ÿ™“æ√–»‘«–·≈â«
·¡àπÈ”‡ ’¬¡‡√’¬∫®÷߇ªì𠓬πÈ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï  “¡“√∂¥◊Ë¡°‘π·≈–Õ“∫‰¥â ‡ªìπ
°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√ √â“ß·√ß»√—∑∏“µàÕÕߧå‡∑«√“™“‰¥âÕ¬à“ß·¬∫¬≈
√Ÿª∑’Ë·°– ≈—° à«π„À≠à‡ªìπ»‘«≈÷ߧå∫π∞“π‚¬π’ √ŸªÕÿ¡“¡‡À»«√ (æ√–Õÿ¡“
ª√–∑∫— ∫πæ√–‡æ≈“æ√–»«‘ –) √ªŸ π“√“¬≥∫å √√∑¡ π‘ ∏ÿå º„Ÿâ À°â ”‡π¥‘ æ√–æ√À¡∫π¥Õ°∫«—
æ∫«à“√Ÿª ≈—°‡À≈à“π’È¡’√Ÿª·∫∫»‘≈ª–À≈“¬ ¡—¬ ®÷߇™◊ËÕ«à“°“√ ≈—°¿“æ„π≈”∏“√°√–∑”
µàÕ‡π◊ËÕß°—πÀ≈“¬√—™°“≈

201

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“懢’¬πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ¿“¬„π«—¥∑’˪√–‡∑»‡¢¡√

„π√—»¡’ Û °‘‚≈‡¡µ√√Õ∫ªÉ“æπ¡°ÿ‡≈π ¬—ß¡’ª√“ “∑À‘ππâÕ¬„À≠à°√–®“¬Õ¬Ÿà
ª√–¡“≥ ıÛ ª√“ “∑

 ‘Ëß∑’Ëπà“ π„® ¿“æ ≈—°æ√–∫πÀ‘π„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡¢¡√ ®“°‡™‘߇¢“√“« Ò π“∑’
®–¡“∂÷ßæ√–„À≠à À√◊Õ ‡æ√’Ȭ–ÕÕß∏¡ ´÷Ë߇ªìπ°âÕπÀ‘π„À≠à∑’Ë ≈—°√Ÿªæ√–æÿ∑∏√Ÿª ’À
‰ ¬“ π嬓«∂÷ß ¯ ‡¡µ√ ‡ªìπ¿“æ·°– ≈—°∫πÀ‘π∏√√¡™“µ‘„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡¢¡√

√Ÿª ≈—°π“√“¬≥å∫√√∑¡ ‘π∏ÿå Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥æ◊Èπ≈”∏“√‡Àπ◊ÕπÈ”µ°¢÷Èπ‰ª ‡√’¬°«à“∑à“
«‘…≥ÿ À√◊Õ°”ªß«‘…≥ÿ ‡ªìπ¿“æ ≈—°¡’™◊ËÕ∑’Ë ÿ¥¢Õßæπ¡°ÿ‡≈π

∑à“æ√–»‘«– À√◊Õ°”ªß»‘«– Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“æπ¡°ÿ‡≈π‡ªìπµâπ≈”∏“√°«â“ß√“«
Ù ‡¡µ√ ¡’¿“æ·°– ≈—°À‘π‡ªìπ√Ÿª»‘«≈÷ߧåÕ¬Ÿà„π∞“π‚¬π’ Õ¬Ÿà„µâ∑âÕß∏“√‡µÁ¡‰ªÀ¡¥
µ≈Õ¥∑“ߪ√–¡“≥ Ú ‡¡µ√ »‘«≈÷ߧå„À≠à ÿ¥∑’Ëæπ¡°ÿ‡≈π¡’¢π“¥∂÷ß Ú §Ÿ≥ Ú
‡¡µ√ À“°‡ªìπ™à«ß∑’ËπÈ”„π≈”∏“√„  °Á®–‡ÀÁπ À— ≈÷ߧ儵â∑âÕß∏“√ ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

202

‡√“‰¥â‰ªæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥≠«π ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª·°– ≈—° ∫π‡ß◊ÈÕ¡º“„À≠à ¡’æ√–
‡¢¡√Õ“¬ÿª√–¡“≥ ı ªï Ò √Ÿª‡ªìπ‡®â“Õ“«“  æ√–Õߧåπ’ȵ“‡ ’¬ Ò ¢â“ß ¡’≈Ÿ°»‘…¬å Ò
§π ®“°π—Èπ®÷߇¥‘π¢÷Èπ‰ªæ—°„π∂È”∫π¿Ÿ‡¢“ ‡¢“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ú ∂È” ∂È”Àπ÷Ë߇√“æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà
°—∫»‘…¬å ∂È”∑’Ë Ú Õ¬ŸàÀà“ß®“°∂È”·√°ª√–¡“≥ ı «“ ¡’‡ ◊Õ„À≠à¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà

æ—°Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ò Õ“∑‘µ¬å°«à“ Ê ·≈â«®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß≈ß®“°¿Ÿ‡¢“∑“ߥâ“π∑‘»
µ–«—πµ° „™â‡«≈“‡¥‘π∑“ߢⓡ‡¢“ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß®÷ß∂÷ß∑’Ë√“∫ ·≈⫇¥‘π∑“ß
ºà“π¡“∑“ß∑‘»„µâ¢Õß¿Ÿ‡¢“ æ—°Õ¬Ÿà„πªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’‚¬¡‡¢¡√¡“‡≈à“‡√◊ËÕß·ª≈°ª√–À≈“¥
„Àâøíß«à“

ç¡’¿Ÿ‡¢“Õ¬Ÿà Û ≈Ÿ° Õ¬ŸàÀà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ ¯ ‡ âπ ∫π¿Ÿ‡¢“ Û ≈Ÿ°π’È
¡’ªÉ“‡µÁß√—ß ¡’∏“√πÈ”‰À≈ºà“π‡Õ◊ËÕ¬ Ê µ≈Õ¥ªï ∫√‘‡«≥π’È∂â“„§√‰ªµ—¥‰¡â ¡—°®–‡°‘¥
Õ“‡æ» µ“¬‚Àß À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ¡’Õ—π‡ªìπ‰ªµà“ß Ê ‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ

¬“¡§Ë”§π◊ „π«π— ∏¡— ¡ —  «π– ®–¡·’  ß «“à ß櫬æßÿà ÕÕ°¡“®“°¬Õ¥¿‡Ÿ ¢“ ßŸ ≈°Ÿ ∑’Ë Û
‡§¬¡’æ√– ß¶å‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“≈Ÿ°∑’Ë Û ‰¥â«‘ËßÀπ’≈ß¡“°≈“ßæ√√…“ ‡æ√“–
æ∫ª√“°Ø°“√≥åÕ—ππà“ª√–À≈“¥¡’≈¡ ¡’Ωπ ∫“ß∑’°Á¡’øÑ“ºà“ ‚¥¬‰¡à¡’‡§â“øÑ“ ≈¡ Ωπ
‡Õ“‡ ’¬‡≈¬é ‡√“øíß·°‡≈à“Õ¬Ÿà‡ ’¬π“π Õßπ“π ®÷ßÕ¬“°¢÷Èπ‰ªæ‘ Ÿ®π奟«à“¡’Õ–‰√¥’√⓬լŸà
∫π¬Õ¥¿‡Ÿ ¢“≈°Ÿ ππ—È ∫“â ß ‡ºÕ◊Ë ®–‡ªπì ∫≠ÿ µ“∫≠ÿ „® ∑‰’Ë ¥ â ¡— º —  ß‘Ë ∑‡’Ë ÀπÕ◊ °Æ∏√√¡™“µ‡‘ ™πà ππ—È

„π«—π√ÿàߢ÷Èπ®÷߉¥âÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª∂÷߬ե¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°∑’Ë Û ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥·≈–
Õ—πµ√“¬∑’Ë ÿ¥ ‰¥âµ√«®æ‘®“√≥“¥Ÿ ∂“π∑’Ë ‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈–πà“Õ¬ŸàÕ“»—¬¬‘Ëßπ—° ‰√â§π
 —≠®√‰ª¡“ ‡ß’¬∫ ß—¥ ‰¥â¬‘π·¡â°√–∑—Ëß≈¡À“¬„®¢Õßµπ‡Õß ·µà»‘…¬å∑’˵‘¥µ“¡‰ª
¥â«¬µà“ߧπµà“ßæ“°—πÀ«“¥À«—Ëπ  –¥ÿâß°≈—« ¢Õ√âÕ߉¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà

„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß擇¢“°≈—∫≈ß¡“ ‰¥â‡¥‘π∑“ߺà“πÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ‰ªæ—°Õ¬Ÿà„πªÉ“
∑’Ë ß—¥ «—π√ÿàߢ÷ÈπÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ¡’À≠‘ß·°à§πÀπ÷Ëß∂◊Õ¢—π¢â“««‘Ëßµ“¡¡“
¢â“ßÀ≈—ß µ–‚°π√âÕ߇√’¬°„ÀâÀ¬ÿ¥ ‡√“À¬ÿ¥√Õ„Àâ·°„ à∫“µ√ ‡ √Á®·≈â«°Á‡¥‘π°≈—∫∑’Ëæ—°
·°‰¥â‡¥‘𵑥µ“¡¡“Àà“ßÊ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ëæ—°·≈â«·°‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“

çæ√–§ÿ≥‡®â“!... ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È®«π «à“ß ©—π‰¥âΩíπ‰ª«à“¡’§π Ê Àπ÷Ëß¡“∫Õ°«à“„Àâ
√’∫≈ÿ°¢÷Èπ®—¥¢â“«ª≈“Õ“À“√‡µ√’¬¡„ à∫“µ√ ‡™â“π’È®–¡’æ√–∏ÿ¥ß§å¡“∫‘≥±∫“µé

203

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“ Ú
Ò

ÛÙ
ı ˆ˜

Ò-˜. ‚∫√“≥ ∂“π ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈–°“√„™â™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«‡¢¡√„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

204

©—π‰¡àπ÷°‰¡àΩíπ«à“ §«“¡Ωíπ®–°≈“¬‡ªì𧫓¡®√‘ß
·°‡≈à“„Àâøíߥ⫬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈â«®÷߉ªªÉ“«ª√–°“»„À♓«∫â“πªÉ“
‰¥â∑√“∫«à“ ç¡’æ√–∏ÿ¥ß§åºŸâ«‘‡»…‡¥‘π∑“ߺà“π¡“æ—°∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡√“ „Àâæ“°—π¡“øí߇∑»πå
øíß∏√√¡„πµÕπ‡¬Áπé
æÕµ°‡«≈“§Ë”™“«∫â“π°Áæ“°—π¡“øí߇∑»π凪ìπ®”π«π¡“° ‡√“‰¥â· ¥ß∏√√¡‡ªìπ
¿“…“‡¢¡√‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®¢Õßæ«°‡¢“ªìπÕ¬à“ß¡“°

‚µ∏â √√¡–°∫— æ√–‡¢¡√¥â«¬¿“…“‡¢¡√

Õ¬µàŸ Õà ¡“‰¡°à «Ë’ π— ‰¥∑â √“∫¢“à «®“°‚¬¡«“à ¡æ’ √–‡¢¡√∑‡Ë’ √¬’ πæ√–‰µ√ªÆî ° “¡“√∂
·ª≈¿“…“∫“≈’‰¥â§≈àÕß Õ¬“°®–¡“∑¥≈Õ߉≈à∏√√¡–°—∫‡√“ ®÷߉¥âµÕ∫°—∫‚¬¡«à“

ç‰¡à‡ªìπ‰√ „À⇢“¡“‡∂Õ–é
√ÿàߢ÷Èπ‡«≈“∫à“¬æ√–‡¢¡√√Ÿªπ—Èπ‰¥â¡“®√‘ß Ê ®÷߉µà∂“¡‰≈à‡√’¬ß∏√√¡–°—π ∑”§«“¡
‡¢â“„®„π¢âժؑ∫—µ‘¢Õß°—π·≈–°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡√◊ËÕ߇ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫√–ß—∫‡√’¬∫√âÕ¬
‰¡à¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—π„¥‡°‘¥¢÷È𠉥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π ®π‡°‘¥§«“¡ π‘∑ π¡
°—∫∫√√¥“≠“µ‘‚¬¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëππ“πæÕ ¡§«√ ·≈â«®÷߉¥â√Ë”≈“≠“µ‘‚¬¡ ‡æ◊ËÕ
‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—ßÕ”‡¿Õ»√’‚ ¿≥
≠“µ‘‚¬¡À≠‘ß™“¬°Á‰¥â∑”°“√ à߇ ’¬µ‘¥µ“¡°—π¡“‡ªìπ∑Õ¥ Ê ‰¥âæ—°∑’ËÕ”‡¿Õ
»√’‚ ¿≥ Ú §◊π ·≈â«ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª¿“«π“„π∂È”∫π¿Ÿ‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë ß—¥«‘‡«°¥’
¡’æ√–®’πÕߧåÀπ÷Ë߉¥â¡“Õ“»—¬«‘‡«°Õ¬Ÿà„π∂È”π—Èπ ®÷߉¥â π∑π“∏√√¡–°—π ‡°‘¥§«“¡
™Õ∫æÕ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®°—π ·°‰¥â™«π„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“¥â«¬°—π„π∂È” ·µà≈Ÿ°»‘…¬å¢Õ߇√“‰¡à
Õ¬“°®–Õ¬Ÿà
‡√“‡¢â“‰ª∑àÕ߇∑’ˬ« ∏ÿ¥ß§å«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‡¢¡√‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√
‰¥âª√– ∫°“√≥å™’«‘µ¡“°¡“¬ ∂â“À“°§”查∑’Ë«à“°“√‡¥‘π∑“߇ªì𰔉√¢Õß™’«‘µ‡√“§ß‰¥â
°”‰√¡“¡“°¡‘„™àπâÕ¬ Ê ...

205

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

206

ÚÙ
æ√√…“∑’Ë ¯
ª√“∫‚®√º√⟠“â ¬„Àâ°≈“¬‡ªπì §π¥’

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°ª√–‡∑»‡¢¡√∂÷߇¢µ·¥πÕ”‡¿Õ
Õ√—≠ª√–‡∑»‡¢â“ Ÿà‡¢µª√–‡∑»‰∑¬ ‡¥‘πµ“¡·π«™“¬‡∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥ µ—¥‡¢â“
¥ß≈°÷ Õπ— ‡ªπì ‡¢µ®ß— À«¥— π§√√“™ ¡’ “ ¢“â ¡∑“ß™Õà ß ù∫æÿ √“À¡≥ûå ·≈«â ‡¥π‘ ∑“ß
µàÕ‰ª¬—ßÕ”‡¿Õª√–®—𵧓¡ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ Õ—π‡ªìπ∂‘Ëπ∑’Ë¡’‚®√ºŸâ√⓬™ÿ°™ÿ¡

∑à“π‰¥â‡≈à“°“√∏ÿ¥ß§å§√—Èßπ’ȵàÕ‰ªÕ’°«à“...
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜˜ ‡√“Õ“¬ÿ‰¥â Ú¯ ªï ‡ªìπ™à«ßƒ¥ŸΩπøÑ“°√–ÀπË” ‡ªìπ
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫àß∫Õ°«à“ °“≈‡¢â“æ√√…“®«π‡¢â“¡“·≈â« ¡’Ωπµ°‡ªìπ√–¬– Ê „π∑“ß∑’ˇ¥‘π
‡ªï¬°ªÕπ ¬Ë”‚§≈π·≈–≈◊Ëπ °“√ªÉ“¬ªïπ·≈–∫ÿ°ªÉ“ΩÉ“‡¢“‡ªìπ°“√¬“°≈”∫“°¬‘Ëßπ—°  —µ«å
°‘π‡≈◊Õ¥‡™àπæ«°µ—«∑“°°Á™ÿ°™ÿ¡  —µ«å°‘π‡π◊ÈÕ‡™àπ‡ ◊Õ°Á¡’¡“° ·µà —µ«å∑’Ë°‘π∑—È߇≈◊Õ¥∑—Èß
‡π◊ÈÕ‡™àπ¡πÿ…¬å„πªÉ“≈÷°¡’®”π«ππâÕ¬
°“√‡¥π‘ ∑“߉¡§à Õà ¬®– –¥«° ‡√“·≈–»…‘ ¬∑å µË’ ¥‘ µ“¡‰¥‡â ¥π‘ «°ÕÕ°¡“∑“ß™“¬‡¢“
æ–ßÕ∫ ‡¥‘π∑“߇√◊ËÕ¬‰ª∑“ß ç™àÕß«—ßÀÕ°é ∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“πµ–§√âÕ ∑’Ë≈◊Õ™◊ËÕ‡√◊ËÕß‚®√ºŸâ√⓬
·≈–¬“æ‘…
‡√“‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“„π‡ π“ π–ªÉ“∫â“πµ–§√âÕ‡Àπ◊Õ µ”∫≈∫ÿΩÑ“¬ Õ”‡¿Õ
ª√–®—𵧓¡ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà·π«‡∑◊Õ°‡¢“„À≠à ¡’≈”∏“√‰À≈
‡Õ◊ËÕ¬µ“¡·π«‡¢“≈ß¡“Õ”‡¿Õª√–®—𵧓¡ ‡√“‰¥âæ—°®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’ˇ™‘߇¢“ ¡’»‘…¬å
ÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√– π∏‘ω¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ¢Õ‰ª®”æ√√…“∑’ˇ¢“§Õ° ®—ßÀ«—¥π§√𓬰

207

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡ªìπÕ—π«à“„πæ√√…“π—Èπ‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π Ú √Ÿª·≈–≈Ÿ°»‘…¬å¶√“«“ Õ’° Ú §π
æ—°®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥√â“ß Ê ¡’»“≈“‡°à“ Ê ®–æ—ß¡‘æ—ß·À≈àÕ¬ŸàÀ≈—ßÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà√‘¡À⫬„À≠à
πÈ”≈÷° ∑’ˉÀ≈ºà“π¡“®“°πÈ”µ°∫π‡∑◊Õ°‡¢“„À≠à µ≈Õ¥æ√√…“∂Ÿ°πÈ”ªÉ“∑à«¡∂÷ß ˜ §√—Èß
∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«∑à«¡¡“° ∂÷ß¢π“¥«à“µâÕߪïπ¢÷Èπ‰ªπÕπÕ¬Ÿà∫π¢◊ËÕ»“≈“ ‰¥â√—∫§«“¡
≈”∫“°√”§“≠¡“° À¡Ÿà∫â“ππ’ÈÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬¬“‡∫◊ËÕ ºŸâ§ππ‘¬¡°“√¢‚¡¬«—«¢‚¡¬§«“¬
¡“¶à“ ‚®√ºŸâ√⓬°Á™ÿ°™ÿ¡ ‡√“∂Ÿ°∑¥≈Õߥ⫬¬“‡∫◊ËÕÀ≈“¬§√—Èß ·µà‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‡√“
‰¥â欓¬“¡Õ∫√¡ —Ëß Õπ ®π°√–∑—Ëß∫“ߧπ∂÷ß°—∫≈–∑‘È߇√◊ËÕ߬“‡∫◊ËÕ ·≈–ߥ‡«âπ°“√
¶à“ —µ«å„À≠à Ê Õ“∑‘ «—« §«“¬ œ≈œ ‡√◊ËÕߪ√“∫‚®√§π√⓬„Àâ°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ§π¥’
‡À≈à“π’ȉ¥â‚¥àߥ—ß –æ—¥‰ª∑—Ë«∑—Èß®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ·≈–¢à“«π’ȉ¥â‰ª∂÷ßÀŸ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥
ª√“®’π∫ÿ√’ «—¥¡–°Õ° ·≈–À≈«ß ‘π∏‘Ϡߧ√“¡ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ „π
¢≥–π—Èπ

∫√‘‡«≥«—¥µ–§√âÕ‡¥‘¡¢≥–π’ȉ¡à¡’ ¿“æ«—¥·≈â« °≈“¬‡ªìπÀπÕßπÈ”¥—ß¿“æ ™“«∫â“πµ–§√âÕ™’È®ÿ¥∑’ˇ§¬‡ªìπ«—¥ ¡—¬∑à“πæàÕ≈’¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“

208

‡¢“©°√√®å

æÕÕÕ°æ√√…“∑à“π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥œ ·≈–ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ °Á‰¥â欓¬“¡
µ‘¥µ“¡À“‡√“®πæ∫ ∑à“π∑—Èß Õ߉¥â¢Õ√âÕß„Àâ‡√“ Õ¬Ÿà™à«¬ —Ëß ÕπÕ∫√¡·≈–ª√“∫ª√“¡
§π√⓬µ“¡™“¬‡¢“™“¬·¥π„π‡¢µ®—ßÀ«—¥π’È ‡√“®÷ߧ‘¥«à“ ç‡√“µâÕßÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ ¡‘©–π—Èπ
®–¡’¢âÕºŸ°¡—¥„Àâ™à«¬ß“π °‘®æ√–»“ π“Õ◊Ëπ∑’Ë ”§—≠¬‘Ë߬—ß√Õ‡√“Õ¬Ÿàé

®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªæ—°Õ¬Ÿàµ“¡∂È”·≈–‡ß◊ÈÕ¡º“µà“ß Ê ‡™àπ ∂È”À≈«ßµ“‡§π ‡¢“Õ’‚µâ
‡¢“ ‘ßÀ債 ‡¢“©°√√®å Õ”‡¿Õ‡¢“©°√√®å ®—ßÀ«—¥ √–·°â«

‚ª√¥™“«π“

√–À«à“ß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π∑“ß®“°‡∑◊Õ°‡¢“„À≠à ¡ÿàßµ√߉ª¬—߇∑◊Õ°‡¢“©°√√®åπ—Èπ
µâÕߺà“π∑ÿàßπ“Õ—π‡«‘Èß«â“ß°«â“߉°≈ ÿ¥ “¬µ“

™“«π“§πÀπ÷Ëß´÷Ëß°”≈—߉∂π“Õ¬Ÿà ¡Õ߇ÀÁπ∑à“π‡¢â“°Áπ÷°„π„®«à“ ç‡Õä–..æ√–¡“®“°
‰Àπ°—πÀπÕé ·°®÷ßÀ¬ÿ¥ß“π∑’Ë∑”‰«â ·≈–«‘Ëßµ√߉ª¬—ß∑à“πæàÕ æ√âÕ¡°—∫µ–‚°π∂“¡‰ª
·∫∫´◊ËÕ Ê «à“ çæ√–...©—π‡™â“À√◊Õ¬—ß?é

笗߉¡à‰¥â©—π..‚¬¡é ∑à“πæàÕ≈’µÕ∫
çπ‘¡πµå√Õ°àÕπé ·≈â«·°°Á«‘Ëß≈ÿ¬πÈ”‚§≈π‰ªª≈àÕ¬§«“¬ÕÕ°®“°§√“¥‰∂ ®“°π—Èπ

209

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æ¡ÿ¡ Ÿß∫√‘‡«≥∂È”∑–≈ÿ ∫π¬Õ¥‡¢“©°√√®å

·°°Á«‘Ë߉ª°√–∑àÕ¡ª≈“¬π“∫Õ°≈Ÿ°‡¡’¬∑”¢â“«ª≈“Õ“À“√ ·≈â«°Á«‘Ë߉ªÀ“∑à“πæàÕ≈’Õ’°
ç∑à“πÕ“®“√¬å! π‘¡πµå‰ª©—π∑’Ë°√–∑àÕ¡πâÕ¬é ·°π—Ëßæπ¡¡◊ÕÕ¬Ÿà∫π§—ππ“ ‡π◊ÈÕ

µ—«‡ªóôÕπ¢’È‚§≈π¡Õ¡·¡¡
ç‰¡à‰ª ‡√“À¬ÿ¥µ√߉Àπ ‡√“°Á®–©—π¢â“«µ√ßπ—Èπé ∑à“πæàÕ≈’°≈à“«µÕ∫
·°°Á«‘Ë߉ª∫Õ°≈Ÿ°‡¡’¬ „Àâ¢π¢â“«ª≈“Õ“À“√ ¡“∂«“¬∑à“πÕ¬Ÿà°≈“ßÀ—«§—ππ“ ∑’Ë¡’

·µàÀ≠â“ ¢’È‚§≈π‡©Õ–·©–
∑à“πæàÕ°Áπ—Ëß©—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ ∑à“π©—πÕ¬à“ßÕ√‘¬¡ÿπ’ π—Ëß©—πÕ¬à“ß ß∫‡ ß’ˬ¡ ∑Õ¥

 “¬µ“≈ߵ˔ ‰¡à‰¥âª√‘ª“° π∑π“°—∫™“«π“§ππ—Èπ·¡â·µàπâÕ¬
‡¡◊ËÕ∑à“π©—π‡ √Á® ™“«π“®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å! º¡¢Õøí߇∑»πåÀπàÕ¬

‡æ’¬ß¬àÕ Ê °Á‰¥âé
∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡∑»πåÕ“π‘ ß å¢Õß»’≈ ı „Àâ·°à™“«π“øíß ‡ªìπµâπ«à“
燡◊ËÕºŸâ„¥¡’ ù»√—∑∏“û °Á‡∑à“°—∫¡’∑√—æ¬å·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¡à®π
ù»’≈û ‡À¡◊Õπºâ“¢“«∑’ËÀÿâ¡ÀàÕæ—𰓬„Àâߥߓ¡ ‡À¡◊Õπ°≈’∫¥Õ°∫—«∑’ËÀàÕÀÿ⡧«“¡

210

ÀÕ¡¢Õ߇° √‰«â ·≈–‡ªìπµ—« ùªÀ“π∏√√¡û ∑’˧լµ—¥∑”≈“¬§«“¡™—Ë«∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬
„À‡â ªπì °“¬ ®ÿ √µ‘ π‡È’ ªπì µ«— »≈’ ·µ°à ¬Á ß— ‰¡¥à π’ °— ·≈–‡¡ÕË◊ ¡’ ù»≈’ û ·≈«â °®Á –µÕâ ß¡’ ù∏√√¡û
°”°—∫¥â«¬ œ≈œ

·°‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ πÈ”µ“·°‰À≈æ√“° æ√âÕ¡æπ¡¡◊Õ°≈à“«¢÷Èπ«à“
ç∑à“πÕ“®“√¬å! º¡‡§¬∫«™¡“ Òı æ√√…“ §”‡∑»π凙àππ’Ⱥ¡‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß
®“°„§√¡“°àÕπ ∑à“πÕ“®“√¬å‰ª‡Õ“§”‡∑»πå‡À≈à“π’È¡“®“°‰Àπ æ‘ ¥“√≈÷°´÷È߬‘Ëßπ—°é
(µàÕ¡“™“«π“§ππ’ȉ¥â√—°…“»’≈ ¯ ªïÀπ÷Ëß查‡æ’¬ß ˜ «—π ®π°√–∑—Ëßµ“¬)
®“°π—Èπ‡¢“®÷߉ª àß∑à“π∑’ˇ¢“©°√√®å ¢â“ß≈à“ß¡’∫àÕπÈ”Õÿàπ ∑à“π≈â“߇∑ⓥ⫬πÈ”Õÿàπ
Õ—π‡°‘¥®“°∏√√¡™“µ‘ ·≈â«®÷ߢ÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà„π∂È”∑–≈ÿ ∑’Ëπ—Ëπ¡’æ√–∫ÿ≠¡’ ´÷Ë߇ªìπæ√–¡À“
π‘°“¬æ—°Õ¬Ÿà
‡™â“«—πÀπ÷Ëß∑à“π·≈–æ√–∫ÿ≠¡’ÕÕ°®“°∂È”∑–≈ÿ≈ß¡“‚§®√∫‘≥±∫“µ æ∫»æ§π
∂Ÿ°¶à“µ“¬Õ¬Ÿà‡™‘߇¢“ »æπ—Èπ°”≈—ߢ÷ÈπÕ◊¥ ¡’À¡ŸàÀπÕπ™Õπ‰™ ·¡≈ß«—πµÕ¡À÷Ëß  àß°≈‘Ëπ
‡À¡Á𧓫§≈ÿâ߉ª∑—Ë« æ√–∫ÿ≠¡’‡¥‘πµ“¡À≈—ß∑à“π °Á‡°‘¥§«“¡À«“¥°≈—«·≈–µ°„® ®÷ß
查¢÷Èπ«à“ çπ—Ëπ ! »æ§πµ“¬..∑à“πÕ“®“√¬åé
çÕ¬à“查¡“°é ∑à“πæàÕ≈’π‘Ë߉¡à π„®Õ–‰√ ‡¥‘π‚§®√µàÕ‰ªÕ¬à“ߪ°µ‘
„πµÕπ‡¬Áπ«—ππ—Èπ ∑à“ππ—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà„π°≈¥ ‡ ◊Õ‚§√àß≈“¬æ“¥°≈Õπµ—«„À≠à
ÕÕ°¡“ Û µ—« µ—«Àπ÷Ëß¡—π¡“‡¥‘π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà√Õ∫¡ÿâß°≈¥¢Õß∑à“π ¡—π‡Õ“‡∑â“ Õ¥„π
¡ÿâß∑à“π∫â“ß §”√“¡Õ¬Ÿà¢â“ß Ê ∫â“ß ‡Õ“‡∑â“·À¬à‚¥π ∫ß®’«√∑à“π∫â“ß À¡Õ∫∫â“ß ¡—π
À¬Õ°‡¬â“∑à“π‡À¡◊Õπ·¡«µ—«πâÕ¬ Ê ‡≈àπ°—∫‡®â“¢Õß ®“°π—Èπ¡—π°Á«‘Ë߇¢â“ªÉ“‰ª
æÕ∑à“π¿“«π“‡ √Á®·≈â«°ÁÕÕ°¡“®“°°≈¥ ·≈–查°—∫‚¬¡§πÀπ÷Ëß«à“
炬¡..ª°µ‘‡ ◊Õ¡’·µà°‘π§π ≈à“§π≈à“‡π◊ÈÕ  à«π‡ ◊Õ¡’∏√√¡– ‡≈àπ°—∫æ√– Õ“µ¡“
°Á‡æ‘Ë߇§¬‡ÀÁπ‡ ◊Õ‡¢“©°√√®åπ’Ë·À≈– ‡ ’¬¥“¬π–..‡ ◊Õµ—«π—Èπ ¡—π´ÿ°´ππ—° ‡¥’ά«¡—π
®–µ“¬‚Àßé Õ¬Ÿà¡“Õ’°Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ‡ ◊Õµ—«π—Èπ°Á∂Ÿ°‡¢“¬‘ßµ“¬
®“°π—Èπ∑à“π°Á¬â“¬‰ªæ—°∂È”µà“ß Ê ‚¥¬√Õ∫‡¢“©°√√®å ´÷Ëß¡’∂È”‡≈Á°∂È”πâÕ¬‡ªìπ
®”π«π∂÷ß Òı ∂È” ∑à“π‡æ≈‘π„®¥◊Ë¡¥Ë”„π√ ·Ààß«‘‡«°¿“«π“·≈– —π‚¥…‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
®“°π—Èπ∑à“π°Á¡ÿàßÀπ⓵√߉ª¬—ß®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

211

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æ«“¥Ω“ºπ—ß∑’Ëæ√–«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ‡√◊ËÕߪ√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ µÕππ—Ëß°√√¡∞“π∑’˪ɓ™â“«—¥§≈Õß°ÿâß ®—π∑∫ÿ√’

212

Úı

‡ π“ π–ª“É ™â“º’¥‘∫§≈Õß°ßâÿ (ÚÙ˜¯)

°“√∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∏ÿ¥ß§å Ÿà®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß∑à“π
„π‡™‘ß≈÷°¡’Õ¬Ÿà Û ª√–°“√

Ò. ∑à“πÀ«—ßæ‘ Ÿ®πåÕ®≈»√—∑∏“(»√—∑∏“∑’ˉ¡àÀ«—Ëπ‰À«) ·≈–¡“µ“¡ —≠≠“
∑„’Ë À‰â «°â ∫— ¢πÿ Õ”π“®Õ”𫬰®‘ ∂“â ‡¢“∑”µ“¡∑∑’Ë “à π∫Õ°‡¡Õ◊Ë §√“«Õ¬ÕŸà ”‡¿Õµ–≈ßÿ
®ß— À«¥— ∫√ÿ √’ ¡— ¬å ππ—Ë · ¥ß«“à ∑“à π‰¥°â ”≈ß— Õπ—  ”§≠— „π°“√ √“â ß∞“πæ√–°√√¡∞“π
 “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡æ◊ËÕ°â“« Ÿà°“√‰ªª√–°“»∏√√¡„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ„Àâ
™“«°√ÿß√Ÿâ®—°æ√–ªÉ“

Ú. ‡æ◊ËÕ‚ª√¥‚¬¡¡“√¥“„𙓵‘°àÕπ¢Õß∑à“π´÷Ëßµ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 ‡ªìπ
‡»√…∞’π’„πµ≈“¥®—π∑∫ÿ√’ (¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â«„πµÕπµâπ ¥ŸÀπâ“ ÙÒ)

Û. ®π— ∑∫√ÿ ‡’ ªπì ¡ß§≈ ∂“π ”À√∫— ∑“à π ‡À¡“– ”À√∫— °“√ª°í À≈°— ∞“π∑“ß
§«“¡‡™◊ËÕ„π∫ÿ≠∫“ª‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’‡ªìπ‡¡◊Õ߇°à“
·≈–§π„π‡¡Õ◊ ßπ¡’È π’  ‘ ¬— «“ π“‡°¬’Ë «¢Õâ ߇ªπì »…‘ ¬Õå “®“√¬°å ∫— ∑“à π¡“·µÕà ¥µ’ ™“µ‘
°“√ Õπ∏√√¡®–‡ªìπ°“√ßà“¬°«à“°“√‰ªµ—Èß ¡√¿Ÿ¡‘π—°√∫∏√√¡∑’ËÕ◊Ëπ

∑à“π‡¥‘π∑“ß®“°®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ë߇¢â“‡¢µ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡¥‘π
∑“ߺà“π∫â“𵓇√◊Õß ∫â“πµ“¡Ÿ≈ ·≈⫺à“π‡¢â“‡¢µÕ”‡¿Õ¡–¢“¡ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’‡¥‘π
«°‰ªµ“¡™“¬¥ßÀ≈—߇¢“ √–∫“ª ®π∑–≈ÿ∂÷ßÕ”‡¿Õ¢≈ÿß ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßÕ”‡¿Õ¢≈ÿ߉¥â∑√“∫
¢à“««à“¢ÿπÕ”π“®Õ”𫬰‘® ‰¥â≈“ÕÕ°®“°√“™°“√·≈⫵“¡∑’Ë∑à“π∫Õ° ·≈–¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë
®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ∑à“π√Ÿâ ÷°¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’ˇ¢“¡’»√—∑∏“µàÕæ√–Àπÿà¡æ√√…“πâÕ¬

213

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Õ¬à“ß∑à“π π—Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕß· ¥ß‰¥â™—¥‡®π
«à“ ‡¢“≈ß„®µàÕ∑à“π·≈–‡™◊ËÕ„π§«“¡√Ÿâ§«“¡
‡ÀÁπ摇»…„π∑“ß∏√√¡¢Õß∑à“π

∑à“π‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ—Èπ·≈â« ®÷߉¥â
ÕÕ°‡¥‘π∑“ߺà“π‡¢â“Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’

‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∞“𖧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«®—π∑∫ÿ√’

¡Õßµ≈“¥®—π∑∫ÿ√’ ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑’ˇ§¬‡°‘¥

¢ÿπÕ”π“®Õ”𫬰‘® («ß…å ®‘𥓇«™) ·≈–µ“¬µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬„πÕ¥’µ™“µ‘ ¡Õߧπ∑’Ë
‚¬¡ÕÿªíØ∞“°∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π√Ÿâ®—°‡¢“·µà‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°∑à“π ®“°π—Èπ‰¥â‰ª
æ—°Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàßµ√Õ°∫â“πª√–¥Ÿà ¥â“π∑‘»„µâ
¢Õßµ≈“¥®—π∑∫ÿ√’ ·≈⫉¥â‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡¢ÿπ
Õ”π“® œ ∑’Ë∫â“π

„π«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ Ù µ√ß°—∫
«—π՗ߧ“√∑’Ë Ù ¡’π“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜¯
¢ÿπÕ”π“®Õ”𫬰‘® ·≈–§ÿ≥𓬰‘¡≈—Èß

(¿√√¬“) ‰¥â®—¥À“∑’Ëæ—°„πªÉ“™â“º’¥‘∫ Õ—π‡ªìπªÉ“‡ª≈’ˬ« ß∫ ß—¥‚¥¥‡¥’ˬ« ºŸâ§π‰¡à°≈â“
ºà“π‰ª¡“ Õ¬ŸàÀà“ß®“°µ≈“¥®—π∑√åª√–¡“≥ Ú ‡ â𠇪ìπ∑’Ë —ªª“¬–∏√√¡ ´÷Ëß∂Ÿ°°—∫
π‘ —¬∑à“π∑’ˇªìπºŸâ‰¡àÕ“≈—¬µàÕ‚≈°...·µàÕ“≈—¬µàÕæ√–π‘ææ“π

 ∂“π∑’Ëπ’ȇªìπªÉ“‰ºà ªÉ“‰¡â·µâ« ¡’À≠â“¢÷Èπ√°Àπ“·πàπ ¡’∑’Ë«à“ßæÕ®–æ—°Õ¬Ÿà Ò
·Ààß §◊Õ∑’Ë ”À√—∫‡º“º’ çªÉ“™â“§≈Õß°ÿâßé

∑à“πæàÕ≈’‰¥âªí°°≈¥Õ¬Ÿà∑’˪ɓ™â“º’¥‘∫§≈Õß°ÿâß ´÷Ëß‚¥¬√Õ∫∑’Ë∑à“πªí°°≈¥ ª√“°Ø
«“à ¡·’ µÀà ≈¡ÿ Ωßí º’ √–‡°–√–°–‡µ¡Á ‰ªÀ¡¥ ∂“â ‡ªπì §«“¡§¥‘ Õ¬“à ßæ«°‡√“ ‰¡‡à Õ“¥«â ¬‡¥¥Á ¢“¥
‡æ√“–πÕ°®“°À≈ÿ¡º’·≈â«°Á¡’°Õ‰ºà¢÷Èπ§≈ÿ¡¡◊¥ ™◊Èπµ≈Õ¥∑—Èߪï ( ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“πªí°°≈¥
‡ªìπ§√—Èß·√°§◊Õ∫√‘‡«≥»“≈“∏√√¡√—ß ’„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡ÕߥŸ·≈⫉¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®–‡ª≈’ˬπ
 ¿“æ¡“‡ªìπ‡™àππ’ȉ¥â)

µ√ß∑’˵—Èß»“≈“∏√√¡√—ß ’π’ȇªìπ∑’Ë Ÿß ®“°µâπ‚æ∏‘ÏÀ≈—ß»“≈“≈߉ª°Á‡¥‘π≈ß∑âÕßπ“

´÷Ë߬‘Ë߇¥‘π‰ª°Á¬‘Ëß≈÷°¡“° Àπâ“æ√√…“πÈ”∑à«¡∂÷ß ÿ¥·¢π∑—Èß Õߢâ“߬°¢÷Èπ‡Àπ◊Õ»’√…–

214

µâÕß„™â‡√◊Õ·®« ®÷ß®–‰ª‰¥â –¥«°

 ¿“æ¢Õß«—¥„π ¡—¬π—Èπ¡’≈—°…≥–‡ªìπ

‡°“– ™«à ߇¢“â æ√√…“πÈ”∑«à ¡√Õ∫‰ªÀ¡¥ ‡À¡Õ◊ π

∑–‡≈ “∫

√–¬–·√°∑’Ë∑à“πæàÕ≈’¡“ªí°°≈¥π—Èπ‡ªìπ

ƒ¥Ÿ·≈âß ·µàµâπ‰¡â°Õ‰ºà°Á√°√ÿß√—ß À“∑’Ë«à“߉¥â

¬“° ¡’·µàÀ≈ÿ¡º’‰¡à¡’≠“µ‘ µ–ªÿÉ¡µ–ªò”‡µÁ¡‰ª

À¡¥

„π ¡—¬π—Èπ®â“ß„§√„À⇢Ⓣª„πªÉ“™â“

§≈Õß°ÿâß Ú-Û ∫“∑¬—߉¡à¡’„§√‡Õ“‡≈¬ ∑—Èß Ê

∑’ˇߑπ Û ∫“∑ µÕππ—Èπ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π æÕ¡’

Ωπµ°πÈ”∑à«¡ ‡®â“ —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑ÿ°™π‘¥°Á

·Àà°—π¡“Õ“»—¬∑’ˇ°“–«—¥ªÉ“π’Ë·À≈– ¡’ߟ·∑∫ æ√–æ‘¡æå‚æ∏‘®—°√ª“ߪ∞¡‡∑»π“
∑ÿ°™π‘¥‚¥¬‡©æ“–ߟ‡Àà“™ÿ¡∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡—π Õߧåµâπ·∫∫ß“·°–®“°Õ‘π‡¥’¬
Õ“»—¬°‘πÀπŸµ“¡∑ÿàßπ“ πÕ°π—Èπ°Á¡’·¡≈ߪÉÕß

µ–¢“∫ ¡¥µà“ß Ê ·¡≈ß¡’æ‘…°Á¡“° ·µà‡¥™–∫ÿ≠ ‰¡àª√“°Ø«à“‡§¬∑”Õ—πµ√“¬·°à∑à“π

æàÕÀ√◊ÕºŸâ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„°≈♑¥∑à“π‡≈¬

∑à“πæàÕ¡“ªí°°≈¥Õ¬Ÿà‰¥âπ“πæÕ ¡§«√ °Á¡’»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡¡“™à«¬°—π∂“ߪɓ‰ºà

ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡√’¬∫ ·≈⫙૬°—π¬°°√–µäÕ∫¢÷Èπ‚¥¬„™â‰¡â‰ºà≈â«π Ê ¡“ºà“‡ªìπø“° â¡

ªŸæ◊Èπ Ω“°—∫À≈—ߧ“¡ÿß„∫®“° ∫—π‰¥°Á„™â‰¡â‰ºà

µàÕ¡“¡’æ√–≈Ÿ°»‘…¬åµ‘¥µ“¡¡“Õ’° Ò Õß§å ™◊ËÕ çæ√–æÿ≤é ¡“Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∑à“πæàÕ

™“«∫â“π°Á™à«¬°—π √â“ß°ÿØ‘‰¡â‰ºà¢÷ÈπÕ’° Ò À≈—ß√«¡‡ªìπ Ú À≈—ß

À≈ß— ®“°∂“ß°Õ‰ºÕà Õ°·≈«â °¡Á ·’  ß·¥¥  Õà ߇¢“â ¡“∫“â ßæÕ ¡§«√∑”„À∫â √√¬“°“»

‰¡àÕ÷¡§√÷¡‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ

ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“®”æ√√…“„°≈⇢ⓡ“·≈â« ™“«®—π∑∫ÿ√’‰¥âπ‘¡πµå„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’˪ɓ™â“

π—Èπ ®÷߉¥âπ”‡√◊ËÕ߉ª‡√’¬π‡®â“§≥– ß¶åºŸâª°§√Õß ∑à“π°Á‰¡à√—∫√Õß„ÀâÕ¬Ÿà ∑à“πæàÕ®÷߉¥â

215

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß∑’ˇ®â“§ÿ≥√“™°«’ «—¥‡∑滑√‘π∑√“«“  ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ∂÷߇®â“§≥–ºŸâª°§√Õß«à“ „ÀâÕπÿ≠“µ„Àâ∑à“πæàÕÕ¬Ÿà®”æ√√…“„π∑’Ëπ—Èπ‰¥â

216

∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚°

 —Ëß„Àâ¢ÿπÕ”π“®œ ‰ª°√“∫‡√’¬π‡®â“§ÿ≥√“™°«’ «—¥‡∑滑√‘π∑√“«“  ‡®â“§≥–¡≥±≈∑’Ë
°√ÿ߇∑æœ ∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ‡®â“§≥–‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ∂÷߇®â“§≥–ºŸâª°§√Õß „ÀâÕπÿ≠“µ∑à“πæàÕ
Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π∑’Ëπ—Èπ‰¥â

„πªï·√°™“«®—π∑∫ÿ√’µà“ߧπµà“ßæ“°—πµ◊Ëπ‡µâπ π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π‡ªìπ®”π«π
¡“° ¡’æ√– Ò √Ÿª ·≈– ‡≥√ Ò √Ÿª √à«¡®”æ√√…“°—∫∑à“πæàÕ√«¡‡ªìπ Û √Ÿª

‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ∑à“πæàÕ≈’‰¥â∑àÕ߇∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å‰ª∑“߇∑◊Õ°‡¢“«ß°µ µ”∫≈
𓬓¬Õ“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ Õ—π‡ªìπ‡¢µµ‘¥µàÕ°—∫®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·≈⫇¥‘π
∏ÿ¥ß§åµàÕ‡¢â“‡¢µª“°πÈ”ª√–· √å „π°“√∏ÿ¥ß§å§√“«π’È¡æ’ √–‡øóòÕß ‚™µ‘‚° (¿“¬À≈—ß
≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ) ´÷Ë߬—߇ªìπΩÉ“¬¡À“π‘°“¬¢Õ‡ªìπ»‘…¬åµ‘¥µ“¡∑à“π‰ª¥â«¬

¡’§π π„®„π‡√◊ËÕß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘°—π¡“°¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—∫ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡ æ«°∑’Ë
Õ‘®©“√‘…¬“ ‡ªìπæ√–°Á¡’ ‡ªìπ‚¬¡°Á¡’ ‰¥â‡√‘Ë¡‚®¡µ’‡ªìπ°“√„À≠à ∫“ß«—π∂÷ß°—∫¡’
∫—µ√ π‡∑àÀå ‡¢’¬πªî¥‰«âµ“¡ªÑ“¬°≈“ßµ≈“¥ „ à√⓬∑à“π„À⇠’¬À“¬Õ¬à“ß¡“°¡“¬

217

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

218

Úˆ

°“√µÈß— ™ËÕ◊ «¥— ªÉ“§≈Õß°âßÿ

∑à“πæàÕ≈’‰¥âÕ¬Ÿà°ÿØ‘‰¡â‰ºàª√–¡“≥ Ú-Û ªï (ÚÙ˜¯-ÚÙ¯) ≈Ÿ°»‘…¬å
‡ÀπÁ «“à ∑“à π®–≈°ÿ πßË— ∑°’ ¥Á ß— °√Õ∫·°√∫ Ê π“à √”§“≠ ®ß÷ æ√Õâ ¡„®°π— ∫Õ°∫≠ÿ ‰ª
∑—Ë« Ê ‡∑à“∑’Ë®–∫Õ°‰¥â ·µà°Á‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®÷߉¥â¡’°“√®—¥ √â“ß
»“≈“¢÷Èπ Ò À≈—ß°«â“ߪ√–¡“≥ ı «“ ¬“« ÒÚ «“ ¥â“πÀ≈—ßæ√–ª√–∏“π
°—Èπ‡ªìπÀâÕß ”À√—∫∑à“πæàÕæ—°®”«—¥‰¥â °Áπ—∫«à“À√ŸÀ√“∑’Ë ÿ¥·≈â«„π ¡—¬π—Èπ

µàÕ¡“¡’§≥–™“«∫â“πµ”∫≈µà“ß Ê ‰¥â∑√“∫°‘µµ‘»—æ∑å°Á¡“ ¡—§√‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π¡“° ‚¥¬‡©æ“–™“«∫â“π»“≈Õà“ßÀ‘π¡“°—π¡“°‡ªìπ摇»… ¡’»√—∑∏“
¡“‰¡à¢“¥ ®÷߉¥âæ√âÕ¡„®°—π √â“ß°ÿØ‘Õ¬à“ß∂“«√∂«“¬∑à“πæàÕ Ò À≈—ß ‡ªìπ°ÿØ‘‰¡âÕ¬à“ߥ’
¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°∑”∫ÿ≠µÕπ‡™â“ æ«°≈Ÿ°»‘…¬å‰¥âÀ“√◊Õ°—π«à“ «—¥ªÉ“¢Õ߇√“
¡ÕߥŸ·≈⫧߮–‡®√‘≠¢÷Èπ∑ÿ°«—π æ«°‡√“≈Õߪ√÷°…“∑à“πæàÕ«à“ §«√®–„™â™◊ËÕ«—¥„Àâ
‰æ‡√“–°«à“π’È®–¥’°«à“¡—Ȭ

∑ÿ°§π‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë®–‰¥â™◊ËÕ«—¥„À¡à∑’Ë∑—π ¡—¬π‘¬¡ ™◊ËÕ«—¥À√Ÿ Ê §ß®–‡∑à‰¡à‡∫“
‡æ√“–Õ“®“√¬å¢Õßæ«°‡√“°Á™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß·≈â« æÕ¥’∑à“πæàÕ‡¥‘π¡“ æ«°»‘…¬å‰¥â
‚Õ°“ °Á‡ πÕ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥°—πµàÕ∑à“π„π∑—π∑’«à“ ç∑à“πæàÕ§√—∫... «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâߢÕß
æ«°‡√“ ¡’ºŸâ‡ πÕ«à“§«√‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ ’¬„À¡à„Àâ‰æ‡√“– ‡ªìπ™◊ËÕ ç«—¥ªÉ“‡√‰√é À√◊Õ
Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëߧ◊Õ ç«—¥ªÉ“‡«Ãÿ«—πé „Àâ∑à“πæàÕæ‘®“√≥“«à“®–‡Õ“™◊ËÕ‰Àπ¥’

∑“à πæÕà À¬¥ÿ πßË‘ √“«Õ¥÷ „®‡¥¬’ « 殑 “√≥“·≈«â ∑“à π°ÀÁ «— ‡√“–Õ¬“à ßÕ“√¡≥¥å ’ ‚∫°¡Õ◊

219

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ªí®®ÿ∫—ππ’ȧ≥–»√—∑∏“¬—ߧßÀ≈—Ë߉À≈¡“®“°∑’˵à“ßÊ ‡æ◊ËÕ —°°“√– ‡§“√æ °√“∫¢Õæ√√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß

 à“¬À—«∫Õ°«à“ 牡à‡Õ“ Ê ™◊ËÕÕ◊Ëπ Ê ¡—π°‘π‰¡à‰¥âπ“π ™◊ËÕ ç«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâßé ¡—π¡’∑—Èß°ÿâß
∑—Èߪ≈“°‘π‰¡àÀ¡¥ Õ¬à“‡ª≈’ˬπ „Àâ‡√’¬°«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâßµ“¡‡¥‘¡ ∂÷ß®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß
Õ’° —°‡∑à“‰√°Á„Àâ‡√’¬°™◊ËÕπ’È Õ¬à“∑‘Èß™◊ËÕπ’ȇªìπÕ—π¢“¥é

µ°≈ßæ«°»‘…¬å°ÁµâÕ߬ա®”ππ ‡√’¬°«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß°—π‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È
§«“¡®√‘ß∑à“π‡√’¬°¢Õß∑à“π‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕߥ’·≈â« ‡æ√“–§”«à“ ç«—¥ªÉ“é ‡¡◊ËÕ‡¥‘¡
¡—π‡ªìπªÉ“√°√ÿß√—ß ¡™◊ËÕ®√‘ß Ê  à«π§”«à“ ç§≈Õß°ÿâßé §◊Õ¡’§≈Õß∑Õ¥¬“«‡¢â“¡“
µ—Èß·µà·¡àπÈ”®—π∑∫ÿ√’ ¡“∂÷ߢâ“ßÀ≈—ß‚∫ ∂åÀ≈—ßªí®®ÿ∫—ππ’È
„π ¡—¬π—Èπ°ÿâßπ“µ—«‡≈Á° Ê ™ÿ°™ÿ¡¡“° ª≈“°Á™ÿ¡ „™â™π“ß≈߉ª™âÕπæ—°‡¥’¬« ‰¥â
æÕ°‘π ∫“¬ Ê ®π∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È °Áª√“°Ø«à“«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâ߉¡à‡§¬Õ¥Õ¬“°¬“°®π
·µÕà ¬“à ß„¥‡≈¬  ¡§”ª√–°“»µ‘ ¢Õß∑“à πæÕà ®√ß‘ Ê ·µ§à ≈Õß°ßâÿ À“¬‰ªÀ¡¥µ“¡Õ∑‘ ∏æ‘ ≈
¢Õß°“√∂¡¥‘π

220

∑à“πæàÕ≈’ Õπ∏√√¡‡ªìπ∑Ë’Õ»— ®√√¬å

„π°“√ Õπ∏√√¡π”ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“πæàÕπ—∫«à“‡ªìπÕ—»®√√¬å §π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ∑à“π®–
√Ÿâ ÷°»√—∑∏“·≈–∫—߇°‘¥§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ ∫ÿ§§≈‘°Õ—π‡¢â¡·¢Áß ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß·≈–∂âÕ¬§”
Õ—π‡©’¬∫¢“¥©—∫‰«‰¥â„®§«“¡ ¬—ߧ«“¡πà“‡°√ߢ“¡„Àâ∫—߇°‘¥·°à§π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ

∂Ⓡªìπ‡¥Á°∑à“π°Á®–∑”µ—« π‘∑ π¡°—∫‡¥Á° Ê ¡’«‘∏’ Õπßà“¬ Ê ‡™à𠇥Á°§π‰Àπ
√—°…“»’≈·ª¥‰¥â ∑à“π„Àâ¢âÕ≈– Ò ∫“∑ √«¡·ª¥¢âÕ·ª¥∫“∑ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡¥Á°µâÕß°“√
‡ß‘π·µàµàÕ¡“‰¥âπ‘ —¬∑“ß»’≈∏√√¡°Á√—°…“»’≈·ª¥‡Õß

„§√°Áµ“¡‡¢â“¡“¡Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å ¡—°®–µ‘¥„®„π√ æ√– —∑∏√√¡®“°∑à“π ∑’ˇ§¬
µ‘¥‡À≈⓵‘¥¬“ µ‘¥°“√æπ—π ª√“°Ø«à“≈–‡≈‘°°—π‡ªìπ à«π¡“°

°‘®«—µ√„π√–À«à“ßæ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâßπ—Èπ
Ò) À≈—ß®“°∑”«—µ√‡™â“®∫·≈â«®–¡’°“√Õà“πæ√–«‘π—¬∑ÿ°«—π
Ú) À≈ß— ∑”«µ— √§Ë” ∑“à πæÕà ®–‡∑»πÕå ∫√¡æ√–‡≥√·≈–≠“µ‚‘ ¬¡ æ√Õâ ¡πß—Ë ¿“«π“
¡‘‰¥â¢“¥®π∂÷߇∑’ˬߧ◊π
Û) À“°‡ªπì «π— ∏¡— ¡ —  «π–‡©æ“–æ√–‡≥√ ®–‡æ¡‘Ë ‡«≈“®“°‡∑¬’Ë ß§π◊ ‰ª®π∂ß÷ „°≈â
¬Ë”√ÿàß  à«π≠“µ‘‚¬¡„Àâ°≈—∫‰ªæ—°ºàÕπ‰¥âµ“¡Õ—∏¬“»—¬
Ù) ª√–‡¥πÁ  ”§≠— ∑ ’Ë ¥ÿ „π°“√Õ∫√¡ ‡ππâ Àπ°— „π°“√∫”‡æ≠Á  ¡“∏‘ ·≈–ª≈°ÿ ª≈Õ∫
„Àâ‡√àß√’∫°√–∑”§«“¡‡æ’¬√°—π„ÀâµàÕ‡π◊ËÕßÀπ—°·πàπ
°“√· ¥ß∏√√¡¢Õß∑à“π °àÕ»√—∑∏“ª “∑–¬‘Ëß·°àºŸâøíß „π∑ÿ° Ê §√—Èß∑’Ë∑à“π
‡∑»π“Õ∫√¡ ºŸâøí߉¡à‡§¬√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ „πæ√√…“æ√–‡≥√µà“ßæ“°—π ¡“∑“π∏ÿ¥ß§å«—µ√°—π
‡ªìπ®”π«π¡“° „π¢âÕ∏ÿ¥ß§åµà“ß Ê °—π ‚¥¬‡©æ“–∏ÿ¥ß§å™‘Èπ‡Õ° ∑’Ë∑à“πæàժؑ∫—µ‘
ª√–®”§◊Õ ¡“∑“π‡π —™™‘°—ߧ∏ÿ¥ß§å (∂◊Õ°“√‰¡àπÕπ‡ªìπ«—µ√)
„§√‰ª¡“À“ Ÿà ∑à“π°Á™—°™«π„ÀâΩñ°À—¥π—Ëß ¡“∏‘ ‚¥¬„™â«‘∏’°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®
‡¢“â ÕÕ° ‡√¬’ °«“à çÕ“π“ª“π µé‘ «∏‘ ·’ π–„Àπâ ßË—  ¡“∏π‘ ‡È’ Õß ‡ªπì «∏‘ ∑’ ‡Ë’ Õ“™π–∑ßÈ— °“¬ «“®“
·≈–„®§π‰¥‡â ªπì Õ¬“à ߥ’ „§√∑®Ë’ –πßË—  ¡“∏‘ ∑“à π Õπ„À∂â Õ◊ »≈’ ı ‡ ¬’ °Õà π‡ªπì Õ¬“à ßπÕâ ¬
°“√π—Ëß ¡“∏‘‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß∑”‰¥âßà“¬ ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß ß∫°“¬ «“®“ ·≈–∑”„Àâ
„® ß∫¥«â ¬°“√¿“«π“ °”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° ·√°‡¢“â ªØ∫‘ µ— ∑‘ πÕ¬‰Ÿà ¡‰à ¥πâ “ππ°— ‡æ√“–

221

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑ÿ°¢‡«∑π“µà“ß Ê · ¥ß„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µà‡¡◊ËÕΩñ°‰ª Ê °Á§àÕ¬ Ê Õ¬Ÿà‰¥â
π“π¡“°‡¢â“

§◊π«—πÀπ÷Ëß∑à“πæàÕ Õπ„À⻑…¬åπ—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«∑à“π°Áπ—Ëߥ⫬‡ªìπ‡«≈“π“π ™—Ë«‚¡ß
·≈â«™—Ë«‚¡ß‡≈à“ ¬ÿß°Á™ÿ¡ ∑à“π°Á¬—ߧßπ—ËßÀ≈—∫µ“‡©¬Õ¬Ÿà »‘…¬å∑π‰¡à‰À«°Á§àÕ¬ Ê À“¬‰ª
∑’≈–§π Õߧπ ®π„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∑à“π≈◊¡µ“¢÷Èπ ‰¡à‡ÀÁπ»‘…¬å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬·¡â·µà§π‡¥’¬«
‡√◊ËÕßπ’È∑à“π‡≈à“∫àÕ¬ Ê ·≈â«°ÁÀ—«‡√“–∂÷ߧ«“¡‰¡à‡Õ“‰Àπ¢Õß¡πÿ…¬å

∑à“π‡≈à“«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß¡’§π∫â“¢÷Èπ¡“∫π»“≈“ ¬°‡°â“Õ’È®–∑”√⓬∑à“π ∑à“π®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ
¬◊π®—∫‡°â“ՒȬ—π‰«â ‡À≈’¬«¥Ÿ»‘…¬å∫π»“≈“À“¬‰ªÀ¡¥  —°§√ŸàÀπ÷Ëß®÷ß¡’ºŸâ¡“™à«¬®—∫§π
∫â“π—ÈπÕÕ°‰ª

·≈â«∑à“π°Á«à“ ç∑’ËÕ“®“√¬å Õπ‡æ◊ËÕ®–„À⻑…¬å‰ªπ‘ææ“π ·µà∂â“®–™«π„Àⵓ¬
µ“¡Õ“®“√¬å‰ªπ‘ææ“π‡¥’Î¬«π’È §‘¥«à“§ß‰¡à¡’é

°“√‡∑»πå¢Õß∑à“π°Á‡∑»π媓°‡ª≈à“ ‰¡à‰¥â„™â§”¿’√å„∫≈“π‡∑»πå  Õπ∂÷ß«‘∏’π—Ëß
 ¡“∏‘ ∑”Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπÀ≈—°„À≠à πÕ°®“°π—Èπ°Á‡∑»πå„π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ »’≈ ∑“π
°“√∑”∫ÿ≠ ‡™à𠧑À‘ªØ‘∫—µ‘ °“√· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å‰¥â¡“‚¥¬∑“ß∑’Ë™Õ∫ ·≈â«„™â∑√—æ¬å

µ—Èß·µà∑à“πæàÕ∑‘Èߢ—π∏剪 «—π∑’Ë Úˆ ¢Õß∑ÿ°Ê‡¥◊Õπ æÿ∑∏»“ π‘°™π®–¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫Ÿ™“§ÿ≥∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß
‡æ√“–™“«®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’∂◊Õ«à“ «—π∑’Ë Úˆ ‡ªìπ«—π√”≈÷°∂÷ß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

222

π—Èπ‡≈’Ȭߵπ ‡≈’Ȭߡ“√¥“∫‘¥“ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ §π„™â ≈Ÿ°®â“ß„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕπ
ΩŸß„À⇪ìπ ÿ¢ ∫”∫—¥Õ—πµ√“¬∑’ˇ°‘¥·µà‡Àµÿµà“ß Ê ∑”æ≈’°√√¡ ı Õ¬à“ߧ◊Õ

≠“µ‘æ≈’  ß‡§√“–Àå≠“µ‘ µâÕπ√—∫·¢° ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„À⺟ⵓ¬ ∂«“¬‡ªìπÀ≈«ß
‡™àπ ‡ ’¬¿“…’Õ“°√ ‡ªìπµâπ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ‡∑«¥“ ∫√‘®“§∑“π„π ¡≥æ√“À¡≥å
ºŸâª√–惵‘™Õ∫ ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ

¢âժؑ∫—µ‘‡À≈à“π’È ª√“°Ø«à“‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®∂Ÿ°Õ—∏¬“»—¬¢Õß™“«®’π ‡æ√“–
‡¢“‡§¬‰¥â√—∫°“√»÷°…“Õ∫√¡„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ‡´àπ‰À«âæàÕ·¡àªŸÉ¬à“µ“¬“¬
∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«¡“™â“π“π ®π‡ªìπª√–‡æ≥’

„π‡«≈“‡∑»πå „§√®–‡Õ“‡ß‘π¡“µ‘¥‡∑’¬π À√◊Õ∂◊Õ¢—π‰ª‡∑’ˬ«‡√’ˬ‰√‰¡à‰¥â ∑à“π
Àâ“¡«à“ çæ√–‰¡à‰¥â√—∫®â“߇∑»πåé

™“«®’π‰ªÀ“∑à“π‚¥¬¡“°‡Õ“∏Ÿª‡∑’¬π ∫ÿÀ√’Ë ºâ“¢πÀπŸ‡™Á¥Àπâ“ ‰ª∂«“¬µ“¡
»√—∑∏“ ∑à“π√—∫¢Õ߉«â·≈â« ‡«≈“æ√–‡≥√ ≈ß»“≈“ «¥¡πµå ∑à“π°Á‡Õ“¢Õ߇À≈à“π—Èπ
·®°æ√–‡≥√∑—Ë«‰ª ∑’ˇÀ≈◊Õ®÷߇ªìπ¢Õß∑à“π

∑à“π‡§¬‡≈à“µàÕÀπâ“æÿ∑∏∫√‘…—∑∫π»“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß«à“
ç§√—ÈßÀπ÷Ë߇¢“π‘¡πµå ‰ª©—π®—ßÀ—π„πß“π»æ™“«∫â“π ‡¢“®—¥„Àâ∑à“ππ—Ëß©—π„°≈â»æ
∑’Ë°”≈—ߢ÷Èπ àß°≈‘Ëπ‡À¡Á𧓫§≈ÿâßé
¡’§π‡¢“∑â«ß‡®â“¿“æ«à“ çπ‘¡πµå„Àâ∑à“π‰ª©—πÀà“ß Ê ÀπàÕ¬é
‡®â“¿“æµÕ∫«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√ ∑à“π‡ªìπæ√–°√√¡∞“π‰¡à°≈—«é
∑à“π«à“°Á®”‡ªìπµâÕßÕ¥∑π‡Õ“ ‡æ√“–π÷°„π„®«à“ ç‡¢“¬Õ‡√“‡¢â“„Àâ·≈â«é
·µà§√“«π—Èπ ©—π®—ßÀ—π‰¡à„§√à≈߇≈¬
§√“«Àπß÷Ë ∑“à π‡≈“à «“à ∑“à π‰ª∏¥ÿ ߧ„å πª“É ‡ª≈¬’Ë «·Àßà Àπß÷Ë ¡æ’ √“πÀ“ µ— «ªå “É ‰ªæ∫∑“à π
‡¢“·«– π∑π“¥â«¬ ∑à“πæ≈—Èߪ“°æŸ¥‰ª«à“ 燡◊ËÕ§◊ππ’È¡’π°¬Ÿß¡“πÕπ∑’Ëπ’Ëé ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ
§√—Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“°≈“ߧ◊π ∑à“π®ÿ¥‡∑’¬ππ—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà„π°≈¥ ¡’‡ ◊Õ‚§√àß¡“‡¥‘π
‡«’¬π√Õ∫ Ê °≈¥ ·≈â«π—ËßÀ—πÀ≈—ß„™âÀ“ß·°«àß∂Ÿ°‡∑’¬π„π°≈¥≈â¡≈ߥ—∫ ¢≥–π—Èπ
∑à“π¿“«π“‡µÁ¡∑’Ë ‡≈àπ‡Õ“‡Àß◊ËÕ·µ°‡ªìπ‡¡Á¥¢â“«‚楇≈¬
©–π—Èπæ√–‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª„πªÉ“ µâÕß√–¡—¥√–«—ß °“¬ «“®“ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’
¡‘©–π—Èπ¡—°¡’‡Àµÿ· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𠇙àπ æ∫‡ ◊Õ æ∫™â“ß ‡ªìπµâπ

223

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Õ—»®√√¬å‚√§√⓬À“¬‰¥â

¡’ µ√’§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ç·¡à≈Ÿ°Õ‘π∑√åé Õ“¬ÿ Ùı ªï ‡∏Õ‡¥‘π∑“߉ªÀ“∑à“πæàÕ≈’
∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬√—°…“‚√§√⓬ ‡æ’¬ß‡∏Õπ—Ëß≈߬—߉¡à∑—π‰¥â‡Õପ“°
查 ∑à“πæàÕ≈’°Á “¡“√∂√Ÿâ™◊ËÕ Õ“™’æ °“√ß“π ·≈–‚√§√⓬∑’Ë∑—∫∂¡ª√–¥—ß√à“ß°“¬‡∏ÕÕ¬Ÿà
‡∏ÕÕ—»®√√¬å„®·≈–‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“πæàÕ≈’‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷߇Õପ“°
¢Õ¬“«‘‡»…°—∫∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’®÷ߢ“°‡ ≈¥„ à·°â«„Àâ‡∏Õ ‡∏Õ°Á “¡“√∂¢à¡„®
√—∫ª√–∑“π‡ ≈¥π—Èπ‡¢â“‰ª‰¥â‚¥¬‰¡à√—߇°’¬® æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ 燠≈¥∑’Ë∑à“πæàÕ¢“°∂ÿ¬
ÕÕ°¡“π’Ë ¡—π ¡—π å ¥’ π–∑à“πæàÕé

ª√“°Ø«à“‚√§√⓬∑’Ë√ÿ¡‡√Ⓡ∏Õ¡“π“π· ππ“π °Áæ≈—πÀ“¬‚¥¬‡¥Á¥¢“¥µ—Èß·µà
∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“

π’ˇªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â πÕ°®“°§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÕߧå∑à“πæàÕ≈’ (∑à“πºŸâ
Õà“πµâÕßæ‘®“√≥“„À⥒ Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕæ√–ª≈Õ¡ Ê √Ÿâ‰¡à®√‘ß Õ«¥√ŸâÕ«¥©≈“¥À≈Õ°µâ¡µÿãπ
§π ‡æ√“–æ√–·∫∫∑à“πæàÕ≈’ ‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥âæ∫·≈â«„πªí®®ÿ∫—π... æ√–¢’È°≈“°¡’‡¬Õ–)

∑“߇¢â“«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß

224

´‘¡È À≈“Õ¬“°√«¬

‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕß µ√’™“«®’π∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç´‘È¡À≈“é ‡ªìπ§π¡“®“°‡¡◊Õß®’π
‰¥âµ‘¥µ“¡≠“µ‘ºŸâ‡ªìπÕ“‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬ ∑’Ë®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ „π√–¬–·√°π—Èπ¡’
∞“𖬓°®π¡“° ‡¡ÕË◊ Õ¬‡àŸ ¡Õ◊ ß®π’ ´¡È‘ À≈“¡æ’ Õà ·¡∑à ¡Ë’ ∞’ “π–¥æ’ Õ ¡§«√‰¡≈à ”∫“°π°— ‡ªπì
§π∑¡Ë’ §’ «“¡°µ≠— êŸ §√πÈ— ‡¢“â ¡“Õ¬‡àŸ ¡Õ◊ ߉∑¬ µÕâ ß¡“Õ“»¬— ≠“µ∑‘ ‡Ë’ ªπì Õ“·≈–µÕâ ßÀ“‡≈¬È’ ß
≈Ÿ° Ê ∂÷ß ˘ §π µâÕßÀ“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°

µàÕ¡“´‘È¡À≈“‰¥â查§ÿ¬°—∫·¡à™’§πÀπ÷Ëß ‡∏Õ·π–π”„À≪À“∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥ªÉ“
§≈Õß°ÿâß ∫Õ°«à“ ç∑à“πæàÕ≈’..‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé

´‘È¡À≈“°Á∂“¡«à“ ç»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ·ª≈«à“Õ–‰√ ?
·¡à™’°Á∫Õ°‰ª«à“ ·ª≈«à“ ç™à«¬„Àâ√«¬‰¥âé
·°Õ¬“°√«¬®÷ß°ÁµÕ∫µ°≈ß∑—π∑’ ·¡à™’®÷ßæ“·°‰ªÀ“∑à“πæàÕ≈’§√—Èß·√°„πªï æ.».
ÚÙ˘Ú æÕ‰ª∂÷ß«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâ߇ÀÁπ¡’§π‡≤à“§π·°àπ—ËßÕ¬ŸàÀ≈“¬§π æÕ·°‡¢â“‰ª∂÷ß
‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ µâÕß√Õ¥Ÿ«à“‡¢“°√“∫æ√–°—πÕ¬à“߉√ ·≈â«°Á°√“∫µ“¡Õ¬à“߇¢“ ‡¢“°â¡
°Á°â¡ ‡¢“‡ß¬°Á‡ß¬
∑à“πæàÕ≈’°Á™’È¡◊Õ¡“·≈â«∂“¡«à“ 炬¡¡“®“°‰Àπé
ç©—πÕ¬Ÿà°—∫Õ“ ‡«≈“π’ÈÕÕ°¡“Õ¬Ÿà‡Õß·≈â«é ·°µÕ∫‰ª§π≈–‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π
ç©—π¬—߉¡à√Ÿâ®—°·°‡≈ä¬é ∑à“πæàÕ≈’‡ª≈à߇ ’¬ß¥—ß
ç©—π‰¡à‡§¬‡¢â“«—¥ ‰¡à√Ÿâ«à“µâÕß∑”Õ¬à“߉√∫â“ßé ·°µÕ∫´◊ËÕÊ
牡à√Ÿâ·≈â«¡“∑”‰¡é ∑à“πæàÕ≈’µ«“¥ÀπàÕ¬ Ê
ç·¡à™’∑’Ëæ“¡“ ∫Õ°«à“„Àâ¡“°√“∫∑à“πæàÕ·≈–¢Õæ√ ∑à“πæàՙ૬„Àâ√«¬ Êé ·°
µÕ∫µ“¡§«“¡®√‘ß
çÕãÕ.. Õ¬“°√«¬π’ˇÕß.. ∂÷ß¡“«—¥?é ∑à“πæàÕ≈’¬‘È¡∑’Ë√‘¡Ω望°π‘¥ Ê
´‘È¡À≈“µÕ∫«à“ ç§à–é  —Èπ Ê Õ¬à“ß¡—Ëπ„®
®“°π—Èπ∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕßæ√âÕ¡°—∫∂◊Õ∏Ÿª‡∑’¬π ÕÕ°¡“ àß„Àâ´‘È¡À≈“ Ò
°”¡◊Õ ∫Õ°„Àâ∫Ÿ™“æ√–·≈â«Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°ÁÕ∏‘…∞“π‡Õ“ ·°°Á∑”µ“¡ ‡ √Á®·≈â«∑à“π
 —Ëß«à“ ç‚¬¡..µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬...∂÷ß®–√«¬é

225

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–ª√–∏“π∫π«‘À“√À≈—ß„À¡à «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß

çπß—Ë  ¡“∏‡‘ ¢“∑”°π— Õ¬“à ߉√‡æ√“–©π— ‰¡√à ®Ÿâ °— é ·°∂“¡∑” À’ π“â µ“ß߇À¡Õ◊ π‰°µà “·µ°
‡°¥‘ ¡“·°‰¡‡à §¬√®âŸ °— §”«“à ç ¡“∏é‘ ·µ·à °Õ¬“°®–πßË— ¡“° ‡æ√“–·°Õ¬“°√«¬¡“â ° ¡“°

ç„Àâπ—ËßÀ≈—∫µ“‡©¬ Ê æ√âÕ¡°—∫¿“«π“«à“æÿ∑‚∏ Ê ‚¥¬À“¬„®‡¢â“°Á¿“«π“
çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°°Á¿“«π“«à“ ç‚∏é Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È „Àâπ—Ë߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àµâÕß°≈—«é ∑à“πæàÕ≈’
 Õπ‡πâπ Ê ™â“ Ê ¬È”«‘∏’°“√À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ

·°°Áπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘µ“¡∑’Ë∑à“π —Ëß ·°π—Ë߉ª°Á°≈—«‰ª µ—« —Ëπ‡À¡◊Õπ‡®â“‡¢â“∑√ß π—Ëß
π“π Ê ‡¢â“µ—«‡√‘Ë¡‡∫“§≈⓬®–≈Õ¬¢÷Èπ®“°æ◊Èπ √Ÿâ ÷° ∫“¬

∑à“πæàÕ°Á∂“¡«à“ ç‡ÀÁπÕ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“é ·°π—Ëßπ‘Ë߇©¬‰¡àµÕ∫
Õ°’  °— æ°— ∑“à π°∂Á “¡Õ°’ §√“«π·È’ °µÕ∫«“à ç‡ÀπÁ °√–∂“ß∏ªŸ ∑‰Ë’ À«Àâ Õ¡µ≈∫Õ∫Õ«≈
‰ªÀ¡¥é

226

ç‡ÕÕ...¥’·≈â«é ∑à“πæàÕ≈’„Àâ°”≈—ß„®
µàÕ¡“Õ’° —°æ—°∑à“πæàÕ°Á∂“¡«à“ ç‡ÀÁπÕ–‰√Õ’°‰À¡?é
ç‡ÀÁπªÑ“¬µ—«Àπ—ß ◊Õ ’∑Õßæ◊Èπ ’·¥ß  «¬¡“°é
祒·≈â«é
·≈â«∑à“πæàÕ≈’°Á‡æàß°√–· ®‘µ„ àµ—«·° ®«π¡◊¥§Ë”§π‡¢“°≈—∫°—πÀ¡¥·°°Á¬—ßπ—Ëß
Õ¬Ÿà°—∫µ“·ªÖ–Àß«π Õß§π ·°‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß·µà‰¡à™—¥ √Ÿâ ÷° ∫“¬¡“° ·≈–
À≈—ß®“°π—Èπ¡“·°°Á®–∑” ¡“∏‘∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‡«≈“
Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß´‘È¡À≈“‡¢â“‰ª°√“∫∑à“πæàÕ≈’·≈â«æŸ¥«à“©—π‰¡à‡ÀÁπ√«¬¢÷Èπ‡≈¬ ∑à“π
æàÕ∫Õ°«à“ ç´‘È¡‰¡àµâÕß°≈—«‡æ√“–´‘È¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸé
µàÕ¡“´‘È¡À≈“ªÉ«¬®”‡ªìπµâÕßºà“µ—¥ „π¢≥–π—Èπ∑à“πæàÕ≈’®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫√¡
π‘«“ „π°√ÿ߇∑æœ
´‘È¡À≈“°Á‡¥‘π∑“߉ªºà“µ—¥„π°√ÿ߇∑æœ ‡™àπ°—π æÕ‰ª∂÷ß‚√ß欓∫“≈À¡Õ°Á„Àâ
ºà“µ—¥‡≈¬ ´‘È¡‰¡à¬Õ¡ ®÷ߢÕÕπÿ≠“µÀ¡Õ‰ªÀ“∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ °àÕπ ‚¥¬‰ª
«—¥°—∫≠“µ‘ºŸâÀ≠‘ß ∂÷ß«—¥°Áª√–¡“≥ ÒÒ ‚¡ß°«à“·≈â« ¢≥–π—Èπ∑à“πæàÕ≈’°”≈—ß®”«—¥
Õ¬„àŸ πÀÕâ ß¡≈’ °Ÿ »…‘ ¬¡å “§Õ¬æ∫Õ¬ÀàŸ ≈“¬§π √Õ∑“à πæÕà ®π∂ß÷ ∫“à ¬ Ù ‚¡ß∑“à π°¬Á ß— ‰¡Õà Õ°
æÕ¥’‡°‘¥‰ø‰À¡â¢÷Èπ„°≈â Ê ∫â“π¢Õß≠“µ‘∑’ˉª àß ≠“µ‘°Á°≈—«‰ø®–‰À¡â∫â“π
∑à“πæàÕ≈’°Á¬—߉¡àÕÕ°¡“®“°ÀâÕß ´‘È¡®÷߬°¡◊Õ¢÷ÈπÕ∏‘…∞“𮑵«à“ ç∂â“∑à“πæàÕÕ¬Ÿà
„πÀâÕßπ’È°Á¢Õ„ÀâÕÕ°¡“‡∂‘¥ ...´‘È¡À≈“¡“°√“∫‰À«âé
ç..´‘È¡À≈“ ªÉ«¬‡ªìπÕ–‰√é ‡ ’¬ß∑à“πæàÕ≈’√âÕß∂“¡®“°¢â“ß„πÀâÕßæ√âÕ¡°—∫‡ªî¥
ª√–µŸÕÕ°¡“∑—π∑’
·°∫Õ°«à“ ç©—π‡®Á∫∑âÕßÀ¡Õ„Àâºà“µ—¥ ©—π®÷ß¡“À“∑à“πæàÕ°àÕπé
∑à“πæàÕ≈’®÷ß —Ëß«à“ ç‡Õâ“! π—Ëß ¡“∏‘«‘ªí  π“°àÕπé ·°π—Ëßµ“¡ ∑’Ë∑à“π —Ëß∑—π∑’
 —°æ—°Àπ÷Ëß∑à“πæàÕ®÷ß∫Õ°«à“ 炬¡...‰¡àµâÕßºà“µ—¥·≈â«... À“¬·≈â«é
®“°π—Èπ∑à“π°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕß ∂◊Õ¬“ÕÕ°¡“∂⫬Àπ÷Ëß·≈–πÈ”¡πµå¡“∂⫬Àπ÷Ëß
∫Õ°«à“ ç‡Õâ“...°‘𬓇¢â“‰ª°àÕπ ·≈â«°‘ππÈ”¡πµåµ“¡‡¢â“‰ª„ÀâÀ¡¥∂⫬π–é
´‘È¡À≈“°Á∑”µ“¡∑’Ë∑à“πæàÕ —Ëß Õ“°“√‡®Á∫∑âÕߧàÕ¬ Ê ∫√√‡∑“À“¬‰ª‡Õß

227

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

«‘À“√∑à“πæàÕ≈’∑’˧ππ‘¬¡¡“¢Õæ√ ¿“¬„π«‘À“√ª√–¥‘…∞“π√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ≈’

„π§◊ππ—Èπ‡Õß ¢≥–∑’Ë´‘È¡À≈“πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∫â“π≠“µ‘„π°√ÿ߇∑æœ Ωíπ‡ÀÁπ
· ß «à“ß≈Õ¬ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬®÷ßµ°„®µ◊Ëπ Õ“°“√ª«¥∑âÕß°ÁÀ“¬‰ª‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß

√ÿà߇™â“‰ªÀ“À¡Õ ·°∫Õ°À¡Õ«à“‰¡àµâÕßºà“µ—¥·≈â«¡—πÀ“¬‰ª·≈â« À¡Õ‰¡à‡™◊ËÕ
®÷ßµ√«®¥ŸÕ’°§√—Èßæ∫«à“ ‚√§¢Õß·°À“¬‰ª®√‘ß Ê ‰¡àµâÕßºà“µ—¥ ®÷ß∑”„Àâ´‘È¡À≈“π—∫∂◊Õ
»√—∑∏“∑à“πæàÕ≈’¡“°

‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È®–‡√’¬°«à“Õ–‰√¥’
...¡À—»®√√¬å ª“Ø‘À“√‘¬å ‡∑æ∫—π¥“≈ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å À√◊Õ∑à“πºŸâ
«‘‡»… °ÁÕ“®‡√’¬°‰¥â‰¡à°√–¥“°ª“°π—° ‡√’¬°‰¥â‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§”
‰¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬∑ÿ°«—ππ’ȇ∑’ˬ«À≈Õ°≈«ß«à“ ‡§√àߧ√—¥ ‡°àß°“® À¬—Ëß√ŸâøÑ“¥‘π ·µà
·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« §ÿ≥§«“¡¥’‡æ’¬ß»’≈°Á·∑∫‰¡à¡’¿“¬„π„® ·µà°Á‡∑’ˬ«‚ÕâÕ«¥ƒ∑∏“

228

»—°¥“πÿ¿“æ«à“‡°àß «à“¥’ «à“«‘‡»… ·µà∑’Ë®√‘ßÀ¬“∫À𓬑Ëß°«à“À¡“¢’ȇ√◊ÈÕπ ı µ—«
µ—«¡—π°Á Ÿâ‰¡à‰¥âœ

∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬!.. ¬ÿ§π’È.. ‡ªìπ¬ÿ§∑à“πºŸâ«‘‡»…®Õ¡ª≈Õ¡‡µÁ¡∫â“π
‡µÁ¡‡¡◊Õß §π‚ßà°Á‡ÀàÕ‡À¡◊Õπ·¡≈߇¡à“∫‘π‡¢â“°Õ߉ø ·µà°Á¿Ÿ¡‘„®„π ‘Ëßπ—Èπ ‡æ√“–
‡À¡◊ÕπÀ¡ŸàÀπÕπ™Õπ‰™¢’È ‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“Õ‘Ë¡«à“‡∫◊ËÕ«à“πà“ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π·¡â·µàπâÕ¬.....
‡æ√“–æ«°‡¢“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õßœ

„ à√⓬ª“Ñ ¬ ’

....‡™â“«—πÀπ÷Ëß∑’˵≈“¥®—π∑∫ÿ√’.... ¡’ºŸâÀ≠‘ß·°à Ê §πÀπ÷Ëß ‰¥â· ¥ßµπ«à“‡ªìπ
≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π ÕÕ°‰ª‡∑’ˬ«‡√’ˬ‰√∫Õ°∫ÿ≠µ“¡µ≈“¥ ¢Õ µ“ߧ凢“∫â“ß ¢Õ¢â“« ÿ°
∫“â ß ¢Õ¢“â « “√∫“â ß ‡∏Õ‰¥µâ √–‡«π‡¥π‘ ‡∑¬Ë’ «¢Õ®“°™“«∫“â π√“â πµ≈“¥∑«Ë— ‡¡Õ◊ ß ®π°√–∑ßË—
‰ª∂÷ß∫â“πÀ¡àÕ¡Õπÿ«—µ√«√æß»åœ

À¡Õà ¡œ ®ß÷ ‰¥‡â √¬’ °µ«— ‡¢“â ‰ª„π∫“â π ‡¡Õ◊Ë øßí §«“¡¢ÕßÀ≠ß‘ ·°§à πππ—È ·≈«â À¡Õà ¡œ
°Á‰¥â‡∑’ˬ«‰ª‚æπ∑–𓵓¡¢â“ß∂ππ∫â“ß µ“¡∫â“π√â“πµ≈“¥∫â“ß «à“

ç∑à“πæàÕ≈’‡ªìπæ√–‡À≈«‰À≈ ®√®—¥ ª≈àÕ¬„À⻑…¬å‡∑’ˬ«¡“∫Õ°∫ÿ≠™“«∫â“πé
‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â‚¥àߥ—ß·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë«∑—Èßµ≈“¥®—π∑∫ÿ√’ ‡ºÕ‘≠§ÿ≥𓬰‘¡≈—Èß¿√‘¬“
¢ÿπÕ”π“®œ ·≈–π“߇øóÕß ´÷Ë߇ªìπºŸâ√Ÿâ®—°∑à“πæàÕÕ¬à“ߥ’«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß
°≈à“«À“π’È ®÷߉¥âµ√߉ª∂÷ß∫â“πÀ¡àÕ¡Õπÿ«—µ√«√æß»åœ ·≈–æ∫ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥
®—π∑∫ÿ√’Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“ππ—Èπ¥â«¬
§ÿ≥𓬰‘¡≈—Èß®÷߉¥âµàÕ«à“À¡àÕ¡Õπÿ«—µ√«√æß»åœ µàÕÀπ⓺Ÿâ«à“œ «à“
ç∑à“π‰¥â‡∑’ˬ«æŸ¥°≈à“«À“‡À¬’¬¥À¬“¡À“‡√◊ËÕß„ à§«“¡æ√–Õ“®“√¬å¢Õß©—π ∑—Èß∑’Ë
‰¡à¡’¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß ‚¥¬∑’Ë∑à“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ µàÕ‰ªÕ¬à“‰¥â‡∑’ˬ«æŸ¥‡™àππ’ÈÕ’°é
«—ππ—Èπ®÷߉¥â‡°‘¥°“√‚µâ‡∂’¬ß°—π¢÷Èπ¬°„À≠à µàÕÀπ⓺Ÿâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ·≈â«„π
∑’Ë ÿ¥∑à“πºŸâ«à“œ °Á∫Õ°„Àâ¡’°“√ Õ∫ «πÀ“§«“¡®√‘ß ‰¥â§«“¡«à“
纟âÀ≠‘ß·°à§ππ—È𠇪ìπ§π∑’Ë¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫æ√–∑’Ë«—¥„À¡à ·≈–°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ»‘…¬å
¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ·µà‰¥â·Õ∫Õâ“߇Փ™◊ËÕ¢Õß∑à“π‰ªÀ“°‘π ·≈–µ—«∑à“π‡Õ߇«≈“®–‰ª‰Àπ
°Áµ“¡ ‰¡à‡§¬¡’»‘…¬åºŸâÀ≠‘ßµ‘¥µ“¡é ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¥â ß∫≈߉ª

229

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ °√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å (¡.√.«. ™◊Ëπ π¿«ß§å)

230

 ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™‡®â“ ¡“ Õ∫ «π¥«â ¬æ√–Õߧ‡å Õß

µàÕ¡“‰¥â‡°‘¥¡’‡√◊ËÕßÕ’° §◊Õ¡’§ππ”‡√◊ËÕ߉ª°√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ °√¡

À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‚¥¬°≈à“«À“«à“ ç∑à“πæàÕ≈’‡ªìπæ√–À≈Õ°≈«ßé

 ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™®ß÷ ‰¥¡â À’ πß—  Õ◊  ß—Ë „Àæâ √–§√§Ÿ √πÿ “√∂ ¡“®“√ (· ß  ªÿ ¿“‚ ) ‡®“â Õ“«“ 

«—¥®—π∑π“√“¡ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’‰ª ◊∫ «πÀ“§«“¡®√‘ß

‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ °√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å(™◊Ëπ) ∑à“π

‰¥â¡“‡¬’ˬ¡∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ∑à“πæàÕ®÷߉¥âπ‘¡πµå∑à“π„Àâ· ¥ß∏√√¡–·°à∫√√¥“

≠“µ‚‘ ¬¡ ∑“à π√∫—  ßË— µÕ∫«“à ç‡√“‰¡‰à ¥ªâ Ø∫‘ µ— °‘ √√¡∞“π ®–„À¡â “· ¥ß∏√√¡–°√√¡∞“π

‰¥âÕ¬à“߉√é ·≈–√—∫ —ËßµàÕ«à“ ç‡√“‰¥â∑√“∫«à“ ¡’§ππ‘¬¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡∏Õ¡“° ‡√“π÷°«à“æ√–

Õ¬“à ߇∏ÕπÀÈ’ “¬“°é ®“°ππÈ— æ√–Õߧ°å ‡Á  ¥®Á ‰ª«¥— ®π— ∑π“√“¡ ·≈«â ‡¥π‘ ∑“ß°≈∫— æ√–π§√

 ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™‡®â“ °√¡À≈«ß«™√‘ ≠“≥«ß»å (¡.√.«. ™◊Ëπ π¿«ß§)å

π“¡‡¥‘¡ À¡àÕ¡√“™«ß»å™◊Ëπ ∑√߇ªìπ‚Õ√  À¡àÕ¡‡®â“∂πÕ¡ ·≈– À¡àÕ¡‡Õ¡ ª√– Ÿµ‘‡¡◊ËÕ «—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ
惻®‘°“¬π æ.». ÚÙÒı µ√ß°—∫«—π·√¡ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï«Õ° ®—µ«“»° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÛÙ ‡«≈“ Ò˜.
π“Ãî°“

∫√√晓 ‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡®√‘≠¢÷Èπ·≈â« ‰¥â∑√ßÕÕ°®“°«—ß ·≈–‰¥â∫√√晓 ‡ªìπ “¡‡≥√ ≥ «—¥∫«√
𑇫»«‘À“√ æ√–æ√À¡ÿπ’ ( ÿ¡‘µ⁄µµ⁄‡∂√ ‡À¡◊Õπ) «—¥∫√¡π‘«“  ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬– ‡¡◊ËÕ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√
 ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√  ‰¥â∑√߇ªìπæ√–Õ“®“√¬åª°§√Õß·≈–Õ∫√¡ „π√–À«à“ß
∑’Ë∑√߇ªìπ “¡‡≥√ ‰¥â∑√ß Õ∫‰≈à§√—Èß·√° ∑’Ë«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÛÛ  Õ∫‰≈à‰¥â ‡ªìπ
‡ª√’¬≠ ı ‡¡◊ËÕ¬—ß∑√߇ªìπ “¡‡≥√

Õÿª ¡∫∑ ‰¥â∑√ßÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙÛı ≥ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√
¡’æ√–æ√À¡ÿπ’ (°‘µ⁄µ‘ “√µ⁄‡∂√ ·øß) «—¥¡°ÿÆ°…—µ√‘¬“√“¡‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬–  ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡
æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√  ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–  ¡‡¥Á®
æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ ‰¥â∑√ß®—¥µ—Èß¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬ ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ ÚÙÛˆ ‡ªìπ∑’ˇ≈à“‡√’¬π æ√–
ª√‘¬—µ‘∏√√¡™—Èπ Ÿß  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (‡«≈“π—Èπ∑√߇ªìπ ¡.√.«. æ√–™◊Ë𠇪√’¬≠) ‰¥â∑√߇ªìπ§√Ÿ√ÿàπ·√°
¢Õß‚√߇√’¬π«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ®÷ß∑√ß Õ∫µàÕ‰¥â‡ªìπ‡ª√’¬≠ ˜ ª√–‚¬§ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÛ˜

„π√—™°“≈∑’Ë ˜ æ.». ÚÙ˜Ò ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥ ∂“ªπ“„À⇪ìπ ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– ¡’√“™∑‘ππ“¡
µ“¡®“√÷°„π ÿæ√√≥∫—Ø«à“  ¡‡¥Á®æ√–«™‘√≠“≥«ß§å ‡®â“§≥–„À≠à∏√√¡¬ÿµ

„π√—™°“≈∑’Ë ¯ «—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ¯¯ ª√–°“» ∂“ªπ“‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™„π√“™∑‘ππ“¡
‡¥‘¡

«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‡ ¥Á®œ ª√–∑—∫
Àπâ“æ√–·∑àπ∫√√∑¡„πÀâÕߪ√–™«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“°√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å ‰¥â ‘Èπæ√–™π¡å‡¡◊ËÕ
‡«≈“ Ò.¯ π ¡’æ√–™π¡“¬ÿ ¯ı æ√√…“ ÒÒ ‡¥◊Õπ Ò˘ «—π

231

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µàÕ¡“ª√–™“™π™“«®—π∑∫ÿ√’ ¬‘Ë߇°‘¥§«“¡π‘¬¡‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“π¡“°¢÷Èπ ¡’§π
µ“¡∫â“π√â“πµ≈“¥ ¡“øí߇∑»πå∑’Ë«—¥°—π¡“°¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëßπ“¬´Õß°ÿଇ®â“¢Õß√∂¬πµå
‚¥¬ “√ ‡°¥‘ §«“¡»√∑— ∏“ÕÕ°ª√–°“»«“à ∂“â „§√πß—Ë √∂¬πµ¢å Õ߇¢“¡“øßí ‡∑»πæå √–Õ“®“√¬≈å ’
«—¥ªÉ“™â“§≈Õß°ÿâß ‡¢“¬‘π¥’≈¥√“§“§à“‚¥¬ “√„À⇪ìπ摇»…  ”À√—∫Õߧå∑à“πæàÕµ≈Õ¥
®πæ√–‡≥√ ®–‡¥π‘ ∑“߉ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¡µà Õâ ߇ ¬’ §“à √∂ π∫— «π— °¡Á §’ π√®Ÿâ °— ¡“°¢π÷È Ê ∑°ÿ «π—
µ≈Õ¥®π°√–∑—ËߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥·≈–π“¬Õ”‡¿Õ∑ÿ°Õ”‡¿Õ

‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈⫉¥âÕÕ°‡¥‘π∑“߇∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å‰ª‡∑»πå —Ëß ÕπÕ∫√¡ª√–™“™π
µ“¡µ”∫≈ Õ”‡¿Õµà“ß Ê „π‡¢µ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å‡¢â“‰ª· ¥ß∏√√¡–„π
‡√◊Õπ®” ‡«≈“π—Èπæ√–π‘°√∫¥’‡ªìπºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ¢ÿπ¿Ÿ¡‘ª√–»“ π凪ìππ“¬Õ”‡¿Õ
∑à“„À¡à ∑—Èß Õß∑à“ππ’È√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπºŸâÀà«ß„¬ „À⧫“¡ –¥«°„π°“√‰ª¡“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫“ß
§√“«°Á‰¥âπ‘¡πµå ‰ª‡∑»πåÕ∫√¡π—°‚∑…·≈–ºŸâµâÕßÀ“∑’Ë«—¥∫â“ß ∑’ËÕ”‡¿Õ∫â“ß ∫“ߧ√—Èß°Á
𔉪‡∑»πåÕ∫√¡√“…Ø√µ“¡µ”∫≈µà“ß Ê „π‡¢µÕ”‡¿Õ∑à“„À¡à ‚¥¬‡©æ“–µ”∫≈𓬓¬
Õ“¡ ´÷Ë߇ªìπµ”∫≈∑’Ë¡’‚®√ºŸâ√⓬™ÿ°™ÿ¡¡“° ‡æ√“–æ◊Èπ∑’ˇªìπªÉ“∑÷∫ ‰¥â欓¬“¡Õ∫√¡ —Ëß
 Õπª√–™“™πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ¡“

‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õß∫ÿ§§≈∑’ËÕ‘®©“œ §Õ¬°àÕ°«πªíôπ¢à“«„ à√⓬
µà“ß Ê π“π“ °Á¬—ߧߡ’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ“·πàπ„π®—ßÀ«—¥ ·µà‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°À«“¥À«—Ëπ‡°√ß°≈—«
 ‘Ëß„¥ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ∫“ß«—π§ÿ≥𓬰‘¡≈—Èß´÷Ë߇ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“° ∑’Ë∑à“ππ—∫∂◊Õª√–¥ÿ®¡“√¥“
‰¥â¡“‡µ◊Õπ∑à“π«à“ ‡¢“®–µâÕ߇≈àπß“π∑à“πÀ≈“¬«‘∏’ ∑“ߺŸâÀ≠‘ß∫â“ß ∑“ßπ—°‡≈ß‚µ∫â“ß
„Àâ§Õ¬®—∫º‘¥‡æ◊ËÕÀ“‚Õ°“ „ à√⓬∫â“ß ∑à“π®– Ÿâ‡¢“‰À«‰À¡ ∂â“ Ÿâ‰¡à‰À« ¢Õπ‘¡πµå
‰ªÕ¬Ÿà‡ ’¬∑’ËÕ◊Ëπ‡∂Õ–

®÷߉¥âµÕ∫‰ª«à“ ¢Õ„À⬰°—π¡“Õ’° Ú ®—π∑∫Ÿ√≥å ©—π°Á‰¡àÀπ’ ·µà∂Ⓡ√◊ËÕß√“«
µà“ß Ê  ß∫≈߇¡◊ËÕ‰√ ©—πÕ¬“°Àπ’‡À¡◊Õπ°—π

À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â欓¬“¡  √â“ߧ«“¡¥’µ‘¥µàÕ°—π‡√◊ËÕ¬¡“ ∫“ßÀ¡Ÿà∫â“πµâÕß°“√
æ√–ªØ∫‘ µ— ‰‘ ªÕ¬ªàŸ √–®” °‰Á ¡¡à æ’ √–®–„À‡â ¢“ ‡©æ“–Õ¬“à ߬ßË‘ ¢πÿ ¿¡Ÿ ª‘ √–»“ πå π“¬Õ”‡¿Õ
∑“à „À¡à µÕâ ß°“√π¡‘ πµ„å À‰â ªÕ¬∫Ÿà “â π𓬓¬Õ“¡ ‡æÕ◊Ë ‡ªπì °“√™«à ¬∑“ß∫“â π‡¡Õ◊ ߪ√“∫ª√“¡
‚®√ºŸâ√⓬ ®÷߉¥â√—∫ª“°«à“®–À“æ√–„Àâ ∑à“πæàÕ®÷߇¢’¬π®¥À¡“¬‰ª¢Õæ√–®“°∑à“π

232

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡

«—¥ªÉ“ “≈«—π ´÷Ë߇ªìπ·À≈àß

·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡„π ¡—¬π—Èπ

∑à“π‡¡µµ“ àßæ√–¡“„Àâ√«¡ ı

√Ÿª ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“

®‘√ªÿê⁄‚ê ‡ªìπÀ—«Àπâ“ „À≪

µ—Èß ”π—°¢÷Èπ∑’˵”∫≈𓬓¬Õ“¡

∫â“ππ’ȇªìπ∑’ËÕ—µ§—¥¢“¥·§≈π

¡“° ®–À“·¡‡â 欒 ߇ ¬’ ¡¢¥ÿ À≈¡ÿ

ªí°‡ “°ÿÆ’°ÁÀ“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â àß

æ√–‰ª®¥— µß—È  ”π°— ‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â

∑à“πæàÕ°Á‰¥âæ“ §ÿ≥π“¬Àß å

¿√‘¬“À≈«ßÕπÿ∑—¬œ §ÿ≥π“¬

°‘¡≈—Èß ¿√‘¬“¢ÿπÕ”π“®œ ‡ªìπ

À—«Àπⓧ≥–≠“µ‘‚¬¡ ‰ª∂÷ß

 ”π—°∑’Ëæ—°µ”∫≈𓬓¬Õ“¡

æÕ‰¥â‡ÀÁπ¿“«–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà

¢Õß™“«∫â“π·≈–æ√–‡≥√∑’Ëπ—Ëπ

Õ¬Ÿà„π∞“π–Õ—µ§—¥¢“¥·§≈π

§ÿ≥𓬰‘¡≈—Èß ∑”∑à“∑“ß‚©ß æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê  À∏√√¡‘°∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

©“ß·≈â«æŸ¥‡ÕÁ¥Õ÷ß ¢÷Èπ«à“ çæ“

‡Õ“æ√–¡“Õ¥ Ê Õ¬“° Ê µ°√–°”≈”∫“° ¢Õæ«°∑à“πÕ¬à“Õ¬Ÿà°—π‡≈¬ °≈—∫‰ªÕ¬Ÿà

®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’‡ ’¬é

æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ‰¥â¬‘π‡™àππ’È°Á„®‡ ’¬ §‘¥°≈—∫®—π∑∫ÿ√’®√‘ß Ê „π∑’Ë ÿ¥ ”π—°π’È

°Á‡≈¬√â“߉¡à¡’æ√–Õ¬Ÿà®”æ√√…“µàÕ‰ª

233

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò
Ú

Ò. æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥∑√“¬ß“¡ µ”∫≈ÀπÕß∫—« ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’„Àâ∑ÿπ√‘‡√‘Ë¡ √â“ß·≈–‡ªìπºŸâ«“ß»‘≈“ƒ°…å Ò µÿ≈“§¡ ÚıÛ
Ú. °ÿÆ’∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√  ¡—¬∑à“π¡“æ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡

234

Ú˜

æ≈ß— ®‘µ...æ≈ß— ·Àà߇¡µµ“

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ò ∑à“πæàÕ≈’‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ª∑’Ë∫â“πÀπÕß∫—« „π‡¢µ
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡‰¥â∑—Ë«∂÷ß¡“°¢÷Èπ

„π√–À«à“ß∑’Ëæ”π—°Õ¬Ÿà „π‡¢µ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’π’È ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ °Á‰¥âÕÕ°
‰ª‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å„π®—ßÀ«—¥µà“ß Ê „°≈⇧’¬ß¥â«¬

‚¥¬‡¥‘π∑“߉ª®—ßÀ«—¥µ√“¥ æ—°Õ¬Ÿà∑ª’Ë É“™â“¢â“ß«—¥≈”¥«π ¡’≠“µ‘‚¬¡
™“«µ√“¥ π„®¡“øí߇∑»πåª√–¡“≥ Ú §π ¡’≠“µ‘‚¬¡ µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬
ª√–¡“≥ Ò §π

§◊πÀπ÷Ëߢ≥–∑’Ë°”≈—ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬Ÿà ¡’§π√⓬¢«â“ß°âÕπÕ‘∞°âÕπ‚µ Ê
‡¢â“¡“„π°≈ÿࡧπ ∑”„Àâ≠“µ‘‚¬¡µ°„®π÷°«à“‡¢“ª“√–‡∫‘¥ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π¿“«– ß§√“¡
Õ‘π‚¥®’π·≈–‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫°—π∫â“߇≈Á°πâÕ¬ ∫“ߧπ≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ®–«‘Ëßµ‘¥µ“¡§π√⓬
∑à“πæàÕ‰¥âª√“¡Àâ“¡‰«â«à“

炬¡Õ¬à“¬ÿàß... Õ¬à“µ“¡... ∂Ⓡ¢“‡ªìπ§π¥’§«√µ“¡ ∂Ⓡªìπ§π√â“¬Õ¬à“µ“¡ µ“¡
Õ“µ¡“¥’°«à“ Õ“µ¡“‰¡à°≈—«Õ–‰√‡≈¬ Õ¬à“«à“·µà°âÕπÕ‘∞ µàÕ„Àâ‡Õ“ªóπ¡“¬‘ßÕ°Õ“µ¡“
Õ“µ¡“°Á‰¡à°≈—« ¬‘ߪ“°°ÁÕÕ°°âπ ‰¡àµâÕß°≈—«§πé

æ«°≠“µ‘‚¬¡‰¥âøí߇™àππ—Èπ°Áæ“°—ππ‘Ë߇ߒ¬∫À¡¥ ®“°π—Èπ∑à“π®÷߉¥â· ¥ßÀ—«¢âÕ
∏√√¡¡’„®§«“¡‚¥¬¬àÕ«à“

ç°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°é
‡¡◊ËÕæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥µ√“¥‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√·≈â« ∑à“πæàÕ®÷߇¥‘π∑“ßµàÕ‰ª

235

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑“ßÕ”‡¿Õ·À≈¡ßÕ∫ ‡æ◊ËÕ‰ª‡¬’ˬ¡¿√‘¬“
π“¬Õ”‡¿Õ·À≈¡ßÕ∫ ·≈–æ°— Õ¬∑Ÿà ·’Ë À≈¡ßÕ∫
Ú «—π

®“°π—Èπ°Á擧≥–ºŸâµ‘¥µ“¡ Õ—π
ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–‡≥√·≈–≠“µ‘‚¬¡≈߇√◊Õ
ÕÕ°∑–‡≈ ¢â“¡‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“≈÷°∑’ˇߒ¬∫ ß—¥
∫π‡°“–™â“ß æ—°Õ∫√¡™“«∫â“π∫π‡°“–π“π
æÕ ¡§«√ ®÷߉¥â≈߇√◊Õ°≈—∫¡“·À≈¡ßÕ∫
·≈â«æ—°Õ¬Ÿà∑’˵”∫≈Àπ÷Ëß∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß∑’Ë
«à“°“√Õ”‡¿Õ·À≈¡ßÕ∫ ´÷Ëß¡’µâπ‰∑√„À≠à¡’
°‘ËßßÕ°¬âլߥߓ¡  ß∫‡ß’¬∫¥’ ¡’≠“µ‘‚¬¡
µ‘¥µ“¡¡“¥â«¬ª√–¡“≥ Ú §π µà“ß
·¬°¬â“¬°—π®—¥∑’Ëæ—°¢Õßµπ√Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥
µâπ‰∑√π—Èπ ®“°π—Èπ°Áæ—°ºàÕπ°—π

 à«π∑à“πæàÕ°”≈—ßπ—Ëß∑” ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ
æ—°‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬Ÿà‰¥â§√ŸàÀπ÷Ëß°ÁµâÕ߇≈‘° ‡æ√“–Àπ«°ÀŸæ«°‚¬¡∑’Ë°àÕ‰ø∫â“ß æŸ¥§ÿ¬°—π∫â“ß
À—°øóπ‡ ’¬ß¥—ß∫â“ß ∑à“π®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªî¥°≈¥ÕÕ°‰ª√âÕß∂“¡«à“

ç§ÿ¬‡√◊ËÕßÕ–‰√°—πé
∑à“πæàÕ查‰¥â‰¡à°’˧” °Á‰¥â‡ÀÁπ¬ÿß∑–‡≈°≈ÿà¡„À≠à ∫‘π√«¡°≈ÿà¡¡◊¥¥”‡À¡◊Õπ
°âÕπ‡¡¶ ¡“∑“ßµâπ‰∑√„À≠à °Áπ÷°„π„®«à“
ç‡√“¡’‡¡µµ“ ‰¡à‡§¬§‘¥¶à“ —µ«å‡≈¬µ—Èß·µà∫«™¡“ ‡ÀÁπ∑’®–µâÕß√«¡æ≈—߇¡µµ“
µàÕ Ÿâ°—∫¬ÿß∑–‡≈°≈ÿà¡π’Èé
‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ—Èπ·≈â« ∑à“π°Á√’∫µ≈∫¡ÿâß°≈¥¢÷Èπ √âÕß —Ëß≠“µ‘‚¬¡·≈–æ√–‡≥√
∑°ÿ §π«“à ç„À∑â °ÿ §π¥∫— ‰ø‡¥¬’Î «π’È ®¥ÿ ∏ªŸ µ≈∫¡ßÿâ ¢π÷È ·≈«â πß—Ë  ¡“∏√‘ «¡°π— ∑°ÿ §π Õ“µ¡“
®–¿“«π“·ºà‡¡µµ“µàÕ Ÿâ¬ÿßé
∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ °Áæ“°—πªØ‘∫—µ‘µ“¡∑ÿ°§π ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â·ºà

236

‡¡µµ“Õ¬Ÿàª√–¡“≥ ı π“∑’ ¬ÿßΩŸß„À≠àπ—Èπ°Á§àÕ¬°√–®“¬®“ßÀ“¬‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ ‰¡à
ª√“°Ø«à“°≈ÿ࡬ÿß¡À“»“≈π—Èπ‰¥âµÕ¡ºŸâ„¥À√◊Õ°—¥„§√·¡â·µàµ—«‡¥’¬«

∑à“π‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë√ࡉ∑√„À≠à ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡°…¡ ”√“≠π“πæÕ ¡§«√ ·≈â«∑à“π
°Áπ”§≥–ÕÕ°‡¥‘π∑“ߺà“πµ”∫≈§≈Õß„À≠à ¢â“¡‡¢“Õ’‚µâ ¡“¬—ß·À≈¡¬“ß ∑’Ëπ—Ëπ∑à“π
‰¥æâ ∫°∫— ≈°Ÿ »…‘ ¬§å πÀπß÷Ë ‡¢“‡Õ“‡√Õ◊ ¡“¢π§π— ‰∂ ·≈–π¡‘ πµ„å À¢â π÷È ‡√Õ◊ ¢Õ߇¢“∑™’Ë Õ◊Ë ç°¡ÿ “√
∑Õßé ¡“ àß∑’Ë∑à“‡√◊Õ·À≈¡ ‘ßÀå „°≈â®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ®“°π—Èπ®÷ß°≈—∫¡“æ—°Õ¬Ÿà®”æ√√…“
∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ™“«®—π∑∫ÿ√’∑√“∫¢à“««à“∑à“π°≈—∫¡“‡™àππ—Èπ °Áæ“°—π
ª≈◊È¡ªîµ‘¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß œ

‡°“–™â“ß  ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ‡§¬¡“æ—°¿“«π“

237

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æÿ∑∏§¬“  ∂“π∑’˵√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õߧå∑√߇ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢√Õ∫∫√‘‡«≥π’È ˜ ∑’Ë Ê ≈– ˜ «—π
(„π¿“æ°”≈—ß∫Ÿ√≥– ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ªï æ.». ÚıÙ˘)

238

Ú¯

∏¥ÿ ߧ剪æ¡à“·≈–Õπ‘ ‡¥¬’

À≈—ßÕÕ°æ√√…“·≈â« „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚÙ¯Ò ∑à“πæàÕ≈’
¡§’ «“¡§¥‘ ∑®’Ë –‰ª™¡ª√–‡∑»æ¡“à ·≈–ª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥¬’ ¥∫Ÿ “â ß ∑“à πÀ«ß— ‰ª»°÷ …“
«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ µ≈Õ¥®π®–‰¥â°√“∫π¡— °“√æÿ∑∏ ∂“π∑’Ë ”§—≠µà“ß Ê
„π Õߪ√–‡∑»π—Èπ

·µà “‡Àµÿ ”§—≠∑’ËÕ¬Ÿà„π„®∑à“πæàÕπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß„πªïæÿ∑∏»—°√“™
ÚÙ˜˜ ∑“à ππ¡‘ µ‘ ∂ß÷ æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ º∑Ÿâ ”§≥ÿ ª√–‚¬™π„å À≠„à πæ√–»“ π“
§«“¡·Àßà π¡‘ µ‘ πÈ’ ∑“à π¡‰‘ ¥·â æ√ßà æ√“¬„À„â §√√⟠πÕ°®“°»…‘ ¬ºå „⟠°≈™â ¥‘ ‡∑“à ππÈ—

°“√‡¥π‘ ∑“ߧ√ßÈ— π¡È’ À’ ≈«ßª√–°Õ∫𵑠 ‘ “√ ‡ªπì º™âŸ «à ¬‡À≈Õ◊ „π°“√‡¥π‘ ∑“ß π“¬™π‘

‡ªìπºŸâµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ‡¥‘π∑“ߥ⫬‡∑â“∫â“ß ¢÷Èπ√∂∫â“ß·≈â«·µà‚Õ°“  ‡¡◊ËÕ∂÷ߪ√–‡∑»
æ¡à“∑à“π‰¥â‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ¡à“™◊ËÕ«à“ «—¥®Õßµ—«¬– («—¥ªÉ“)

®“°π—Èπ®÷߇¥‘π∑“ߢⓡ·¡àπÈ”‡¡¬‰ª¬—ßµ≈“¥‡≈Á° Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß ∑’Ëπ—Ëπ¡’‚¬¡ºŸâ™“¬

§πÀπ÷ËßÕ“¬ÿª√–¡“≥ Û ªï ‡¢“‰¥â«‘Ëß¡“µâÕπ√—∫·≈–π‘¡πµå„Àâ¢÷Èπ√∂

‡¢“∫Õ°«à“ 纡‡ªìπ§π‰∑¬ ™“«‡¡◊Õß°”·æ߇æ™√ ·µà®“°∫â“π‡¥‘¡¡“Õ¬Ÿà„π

ª√–‡∑»æ¡à“‡°◊Õ∫ Ú ªï·≈â«é

∑à“π®÷ß√—∫π‘¡πµå¢÷Èπ√∂¢Õ߇¢“ ‚¥¬‡¥‘π∑“ߢⓡ¿Ÿ‡¢“ µ“¡‡ âπ∑“ß·§∫ Ê ∑’Ë«°
‡«’¬π‰ª¡“µ“¡¿Ÿ‡¢“ Ÿß ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫â“π¢Õ߇¢“™◊ËÕ«à“À¡Ÿà∫â“π°√äÕ°·°√ä° (°ÿ¥®‘°)

√ßàÿ ‡™“â ©π— ‡ √®Á ·≈«â ¿√√¬“¢Õ߇¢“‰¥ â ßà ¢πÈ÷ √∂¬πµ‰å ª¬ß— ∑“à ®ß‚µ (∑“à ‡√Õ◊ ‰ø) ‡æÕË◊
∑’Ë®–‰¥â‡¥‘π∑“߇√◊Õ¡ÿàß ‡Ÿà ¡◊Õß¡–≈–·À¡àß „™â‡«≈“‡¥‘π∑“ߪ√–¡“≥ Ù ™—Ë«‚¡ß

®“°‡¡◊Õß¡–≈–·À¡àß π—Ë߇√◊բⓡø“°‰ª¬—߇¡◊Õ߇¡“–µ–¡–·≈â«¢÷Èπ√∂‰ø µàÕ‰ª

239

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù°‡‘ ≈ û ππÈ— ∂“â ‡√“欓¬“¡®–ª¥í ∑ßÈ‘ ®√‘ß Ê ·≈«â
¡π— °®Á –À≈ÿ¥‰¥âßà“¬

§◊ÕµÕâ ߪ¥í „Àâ∂Ÿ°∑’Ë ∂â“ªí¥‰¡∂à °Ÿ ∑’¡Ë —π°ÁÀ≈ÿ¥¬“°
‡À¡Õ◊ π‡ßπ‘ À√◊Õ«—µ∂ÿ Ë‘ߢÕßππÈ— ∂Ⓡ√“®–∑Èß‘ ¡—π°∑Á ”‰¥ßâ “à ¬

«“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
«—¥∫√¡π‘«“ ,  ß‘ À“§¡ ÚÙ˘˜

∏—¡‡¡°¢ ∂Ÿª  ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π

240

‡¡◊Õ߬à“ß°ÿâß √∂‰ø«‘Ë߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ºà“π‡¡◊ÕßÀß “«¥’
®Õ¥∑’Ë ∂“π’√∂‰ø¬à“ß°ÿâß ¡’ºŸâ™“¬™“«æ¡à“§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ çπ“¬À¡àÕß·§«äπé

‡¥‘π‡¢â“¡“ π∑π“¥â«¬ ‰¥â™à«¬∂◊բ⓫¢Õß ·≈–· ¥ßÕ“°“√‡À¡◊Õπ§π§ÿâπ‡§¬°—π ∑—Èß
¬—ßπ‘¡πµå„À≪¢÷Èπ√∂¢Õ߇¢“ ®–擉ª àß∑«’Ë —¥æ√–‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß ·≈–‡¢“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë
‡ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“° ™à«¬Õ”𫬧«“¡ –¥«°„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß

∑à“πæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ‡«≈“ ÒÚ «—π ¡’‚Õ°“  π∑π“√Ÿâ®—° —µµ∫ÿ√ÿ…™“«æ¡à“
À≈“¬§π ´÷Ëß¡’§«“¡ π„®„πµ—«∑à“π æ«°‡¢“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’Ë∑à“π¡“‡¬◊Õπ∫â“π‡¡◊Õß
æ«°‡¢“

µàÕ¡“∑à“π®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õ߬à“ß°ÿâß ·≈â«≈߇√◊Õ‡¡≈å∑’Ë∑à“‡√◊Õ„À≠à‡¥‘π∑“ß
µàÕ‰ª Ÿàª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°®“° π“¬
À¡àÕß·§«äπ π—Ëπ‡Õß

‡√◊Õ‡¡≈儙⇫≈“¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√ ‰ª¬—߇¡◊Õß°—≈°—µµ“ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬∂÷ß Ú §◊π Û
«—π ™à«ß∑’ËÕ¬Ÿà„π‡√◊Õ ∑à“π‰¥â√Ÿâ®—°°—∫æ√–·¢°√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡“®“°‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ®÷ß π∑π“
∏√√¡°—π ‚¥¬„™â¿“…“∫“≈’∫â“ß ¿“…“·¢°∫â“ß ¿“…“Õ—ß°ƒ…∫â“ß „π°“√查§ÿ¬°—π

®“°∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß°—≈°—µµ“ ¢÷Èπ√∂≈“°‰ª∑’Ë «—¥æÿ∑∏ ¡“§¡ (Maaha bodhi
society) ‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡‡°’ˬ«°—∫∑’Ëæ—° ·≈–«‘∏’‡¥‘π∑“߇∑’ˬ«™¡ —߇«™π’¬ ∂“π„π
æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â√—∫§”·π–π”„À≪旰·√¡§◊πÕ¬Ÿà∑’Ë «—¥π“√—π∑– (Buddhist Temple)
∑à“π‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ æ√–„∫Æ’°“ ¥  ‘ßÀ‡ π’¬å ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–‚≈°π“∂ ∑”„À≥â√Ÿâ
‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡“°¢÷Èπ

 ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È¡’æ√–¿‘°…ÿæ—°√«¡°—πÕ¬Ÿà ¯ √Ÿª  ”À√—∫∑à“πæàÕ≈’°Á‰¥â√—∫ ‘∑∏‘
摇»…‡æ√“–‡ªìπæ√–µà“ß™“µ‘

‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡¥‘π∑“߉ª‡∑’ˬ«™¡∂“«√«—µ∂ÿ ·≈– ∂“π∑’Ë‚∫√“≥∑’Ë ”§—≠ „π
æÿ∑∏»“ π“µ“¡µ”∫≈µà“ß Ê ∑à“π°≈à“««à“ 燡◊ËÕ¥Ÿ·≈â«°Á√Ÿâ ÷° ≈¥À¥ÀŸà„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈߉ªÕ¬à“ß¡“° ·∑∫®–‰¡à‡À≈◊Õ√àÕß√Õ¬·¥π·Ààßæÿ∑∏¿Ÿ¡‘
«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√– ß¶å∑’Ëπ—ËπÀ¬àÕπ¬“π„πæ√–∏√√¡«‘π—¬é

∑à“πÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªæÿ∑∏§¬“ ‚¥¬¢÷Èπ√∂‰ø®“° ∂“π’√∂‰ø°—≈°—µµ“ ´÷ËßÕÕ°

241

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ÒÚ
Ò. ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π µ”∫≈ “√π“∂ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ Ú. ‡ “À‘πæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ „π∫√‘‡«≥ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π

‡¥‘π∑“ß„π‡«≈“ Ò ∑ÿࡵ√ß ‰ª∂÷߇¡◊Õßæ“√“≥ ’æÕ¥’‡æ≈¢Õß«—π√ÿàߢ÷Èπ
®“°π—Èπ°Á¢÷Èπ√∂¡â“µàÕ‰ª¬—ßµ”∫≈ “√π“∂ ∑’ˇ√’¬°«à“ çªÉ“¡ƒ§∑“¬«—π‡°à“é ´÷Ëß

‡ªìπ ∂“π∑’Ë´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡§√—Èß·√° ‡æ◊ËÕ‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı Õ¬ŸàÀà“ß
®“°‡¡◊Õßæ“√“≥ ’‰ªª√–¡“≥ ¯ ‰¡≈å ‡ªìπ ∂“π∑’Ë√à¡√◊Ëπ ·≈–¡’§«“¡°«â“ß„À≠à¡“°
¿“¬„π∫√‘‡«≥¡’æ√–‡®¥’¬å ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª‚∫√“≥µ—Èß· ¥ß‰«â„πæ‘æ‘∏¿—≥±å¡“°¡“¬
∫√√¬“°“»πà“æ—° πà“ªØ‘∫—µ‘¬‘Ëßπ—° ®÷߉¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπÀ≈“¬«—π

À≈—ß®“°π—Èπ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕπ¡— °“√ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¥—∫¢—π∏
ª√‘π‘ææ“π ∑’ˇ¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ À√◊Õªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ ç°“‡´’¬é (kasia) ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß
∑ÿàßπ“¢â“« “≈’ ¡’æ√–‡®¥’¬åÕߧå„À≠ൗÈß‚¥¥‡¥à𠇪ìπ∑’Ë∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“¡Õß·≈â«πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—°

≥  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ∑à“π‰¥â°√“∫π¡— °“√¥â«¬§«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡ ∂÷ßæ√–
æÿ∑∏§ÿ≥ ´“∫´÷Èß —߇«™·≈– ≈¥„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°  ¿“æ∑—Ë« Ê ‰ª∑’Ë∂Ÿ°¢ÿ¥·µàß„Àâ‡ÀÁπ
‡æ’¬ß´“°‡°à“¢Õß«—¥ ∑’Ë¡’‡À≈◊Õ·µà∞“π„ÀâæÕ¡Õ߇ÀÁπ ∑à“π«à“πà“Õπ“∂„®π—° ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ
 ¿“æ ∂“π∑’ËÕ—π∑√ÿ¥‚∑√¡ ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’ºŸâ¥Ÿ·≈ À√◊Õ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„¥ Ê ‡≈¬

«—π√ÿàߢ÷Èπ∑à“π‡¥‘π∑“߉ªπ¡— °“√  ∂“π∑’Ë∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ¢Õßæ√–
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°∑’Ë¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“πª√–¡“≥ Ò ‰¡≈å  ‘Ëß°àÕ √â“ß™”√ÿ¥
À—°æ—ß ‡À≈◊Õ„Àâ‡ÀÁπ·µà‡æ’¬ßæ√–‡®¥’¬å∑’ËÀ—°æ—߇ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈–°ÕßÕ‘∞∑’Ë°√–®“¬
Õ¬Ÿà√“¬≈âÕ¡ ¡’µâπ‰∑√„À≠à¢÷Èπ‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õߧ凮¥’¬å∑’ËÀ—°æ—ß µ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥àπ

242

ÛÙ
Û.  ∂Ÿªª√‘π‘ææ“π Ù. æ√–æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“πª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¿“¬„π ∂Ÿªª√‘π‘ææ“π ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“

∑à“¡°≈“ß∑ÿàß𓇙àπ°—π ¡ÕߥŸ·≈⫉¡à ∫“¬„® ®÷߉¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫∑’Ëæ—°
«—πµàÕ¡“∑à“π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ Ÿà‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ·≈–‡∑’ˬ«™¡æ‘∏’°“√≈â“ß∫“ªµ“¡

≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ∫√‘‡«≥√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“ ´÷Ë߉À≈ºà“π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’
·¡πà ”È §ß§“πÈ’ ‡¢“∂Õ◊ °π— «“à ‡ªπì ·¡πà ”È »°— ¥ Ï‘ ∑‘ ∏Ï‘ ¡µ’ πâ  “¬°”‡π¥‘ „π‡∑Õ◊ °‡¢“À¡‘ “≈¬—

‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π«“à ‰¥Àâ ≈ß—Ë ‰À≈®“°·¥π «√√§≈å ß¡“ µ“¡§«“¡‡™Õ◊Ë „§√‰¥Õâ “∫µ“¡‡∑»°“≈
‡¢“∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈â“ß∫“ª  ¡—¬°àÕπ„§√ªÉ«¬Àπ—°°Á®–À“¡¡“√‘¡ΩíòßπÈ”·¡àπÈ”§ß§“ æÕ
¢“¥„®°Á∑‘Èß»æ≈ß Ÿà·¡àπÈ”§ß§“ ∂◊Õ«à“‰¥â∫ÿ≠¡“° ”À√—∫§πµ“¬ µ“¬‰ª‰¡àµâÕßµ°π√°

¡°ÿØæ—π∏‡®¥’¬å  ∂“π∑’Ë∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (¿“æ∂à“¬ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ˘)

243

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ÒÚ
Ò-Ú. ·¡àπÈ”§ß§“ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ßµà“ß¡“Õ“∫πÈ” ∫Ÿ™“æ√–Õ“∑‘µ¬å„πµÕπ‡™â“°àÕπæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ

À√◊Õ‰¡à°Á‡Õ“°√–¥Ÿ°¡“∑‘ÈßπÈ” ∫“ߧ√—Èß°Á‡º“»æ°—π∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“π—Ëπ‡Õß ·µà∑’Ë¡’‡ÀÁπ
°—π¡“°§◊Õ°“√≈ßÕ“∫πÈ” ‡æ◊ËÕ≈â“ß∫“ª ∑—Èß™“¬À≠‘ßæ“°—π¡“Õ¬à“߇π◊Õß·πàπ√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”
∑ÿ°§πµà“ß≈߉ªÕ“∫·™à∑—È߇ ◊Èպⓠ·≈â«¿“«π“¡πµåæ‘∏’æ√âÕ¡ Ê ‰ª¥â«¬ §π®–¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
„π‡∑»°“≈¢Õ߇¢“§◊Õ °≈“߇¥◊Õπ¬’Ëπ—∫«à“‡ªìπ«—𠔧—≠«—πÀπ÷Ëß

„π®”π«πºŸâ∑’Ëπ‘¬¡≈ßÕ“∫πÈ”∑’Ë√‘¡µ≈‘Ëßπ—Èπ °Á¡’æ«°‚¬§’ π—°∫«™ ¡—°®–™Õ∫‰ª
π—Ëß∫√‘°√√¡Õ¬Ÿà√‘¡µ≈‘Ëß ∫â“ß°Á¬◊π„π∑à“·ª≈° Ê À𫥇§√“√ÿß√—ß ∫“ߧπ°Á‰¡àπÿàߺⓠ‰¡à¡’
„§√ π„®„§√ µà“ߧπµà“ßÕ“∫·≈–∫√‘°√√¡¿“«π“¢Õßµπ‰ª

®“°°“√∑’ˉ¥â‡∑’ˬ« ”√«®¥Ÿ ∂“π∑’˵à“ß Ê „π‡¢µµ”∫≈ “√π“∂®π∑—Ë« ∑”„Àâ∑à“π
‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡µÁ¡∑’Ë«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧ凧¬∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡„π ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ®√‘ß  ∂“π∑’Ë
´÷Ëßæ√–Õߧåπ—Ëß· ¥ß°Áª√“°ØÕ¬Ÿà «‘À“√√â“ß°Á¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß ‚¥¬‡©æ“–
·ÀàßÀπ÷Ë߉¥â®“√÷°™◊ËÕºŸâ √â“߉«â«à“ ç¡À“√“™“é ·≈–¬—ß¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß
¢π“¥Àπ⓵—°°«â“ߪ√–¡“≥ Ò »Õ°  √â“ߥ⫬À‘π  «¬ß“¡¡“° ¡’»‘≈“®“√÷°«à“ çÕ‚»°
¡À“√“™ ‡ªìπºŸâ √â“ßé

‡¡◊ËÕ‡∑’ˬ«™¡‡¡◊Õßæ“√“≥ ’‡ªìπ∑’Ë®ÿ„®·≈â« ∑à“π®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫¡“æÿ∑∏§¬“ ·≈–
‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë “¢“¢Õßæÿ∑∏ ¡“§¡ ‡∑’ˬ«™¡·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ 𑂧√∏“√“¡ ∫â“ππ“ß ÿ™“¥“
‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ßΩíòß·¡àπÈ”Õ‚π¡“ ·µàª√“°Ø«à“·¡àπÈ”∑—Èß Õß “¬ µà“ßµ◊Èπ‡¢‘π ‡µÁ¡‰ª¥â«¬
∑√“¬ ‚¥¬‡©æ“–„πÀπâ“·≈âß ·µà°Á¡’πÈ”‰À≈ºà“πµ≈Õ¥ªï

244

ÛÙ
Û. ·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ µ◊Èπ‡¢‘π‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑√“¬„πÀπâ“·≈âß Ù. æ√–·∑àπ„µâµâπ‚æ∏‘ϵ√— √Ÿâ∑’Ëæÿ∑∏§¬“ ªí®®ÿ∫—π∂Ÿ°≈âÕ¡√—È«‰«â‡ªî¥„À⇢â“π¡— °“√‡ªìπ‡«≈“

πÕ°®“°π’È°Á¬—߉ª¥Ÿæ√–‡®¥’¬å¡ÿ®®≈‘π∑å  ∂“π∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π ¡—¬
∑’Ë∑√߇ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ ¡’æ≠“π“§¡“≈âÕ¡ª√° ·≈–∑’˵âπ‚æ∏‘ϵ√— √Ÿâ ·µà≈–®ÿ¥¡’ºŸâ§π‰ª
π¡— °“√·≈–‡¬’ˬ¡™¡‡ ¡Õ¡‘‰¥â¢“¥

À≈—ß®“°æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëæÿ∑∏§¬“æÕ ¡§«√ ∑à“π°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“‡¡◊Õß°—≈°—µµ“
·≈–≈߇√◊Õ∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß°—≈°—µµ“ „π™à«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ¯Ú ´÷Ëß™à«ßπ’È°≈‘Ëπ‰Õ
¢Õߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú °”≈—ß°√ÿàπ „°≈â∂÷ß®ÿ¥√–‡∫‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π „π∑–‡≈
·≈‡ÀÁπ‡√◊Õ√∫À≈“¬≈”·≈àπÕ¬Ÿà„Àâ‡ÀÁπ

„π∑’Ë ÿ¥®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß°≈—∫ „™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß„π∑–‡≈ Ú §◊π Û «—π °Á∂÷ß
‡¡◊Õ߬à“ß°ÿâß ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß ‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π‚¬¡∑’ˇ§¬Õÿª°“√– ·≈â«®÷ß
°≈—∫ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬µàÕ‰ª

‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬„™â‡ âπ∑“߇¥‘¡ §◊Õ ∑“ß√∂‰ø ·≈⫢ⓡ‡√◊Õ¡“
µàÕ√∂¬πµå®π¢â“¡°≈—∫¡“∂÷ßÕ”‡¿Õ·¡à Õ¥ ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√®“°Õ”‡¿Õ·¡à Õ¥
∫‘π¢â“¡≈ß¡“∑’Ë®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ·≈â«¢÷Èπ√∂‰ø‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å

‡¡◊ËÕ∂÷ß®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ‡¢â“æ—°∑’Ë«—¥»—≈¬æß…å ‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡≠“µ‘‚¬¡·≈–≈Ÿ°»‘…¬å
Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß ·≈–¬â“¬‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–·∑àπ»‘≈“Õ“ πåÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«®÷ߢ÷Èπ√∂‰ø
°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ‰ªæ—°∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡ ®“°π—Èπ®÷ß°≈—∫‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

245

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

246

Ú˘

‚√§°√√¡..‚√§‡«√.. ·≈–Àπ’ºâŸÀ≠ß‘

„πæ√√…“πÈ’ ∑“à πæÕà ≈®’ ”æ√√…“Õ¬∑àŸ «Ë’ ¥— ª“É §≈Õß°ßâÿ ‡™πà ‡¥¡‘ ∑“à πÕ“æ“∏
¥«â ¬‚√§ª«¥∑Õâ ßÕ¬“à ßÀπ°— ©π— ¬“Õ–‰√°‰Á ¡¡à ∑’ ∑’ “à «“à ®–À“¬ ∑“à π„™∏â √√¡‚Õ ∂
√—°…“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ß’¬∫ π‘∑§≈⓬À≈—∫ ∑—π„¥π—Èπ
°Á‡°‘¥π‘¡‘µ√Ÿâ«à“ ç‚√§∑’Ë∑à“π‡ªìπÕ¬Ÿàπ’ȇªìπ‚√§°√√¡ ‰¡àµâÕß°‘𬓠∑à“ππ‘¡‘µ
‡ÀÁππ°‡¢“∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π°√ߺա‚´ °Á√–≈÷°¬âÕπ√Ÿâ‰¥â«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“𠇧¬
‡≈’Ȭßπ°‡¢“‰«â ·≈â«≈◊¡„Àâ¢â“«„ÀâπÈ”·°à¡—π‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π

°√√¡Õ—ππ—Èπ®÷ßµ‘¥µ“¡¡“ πÕß„À⇰‘¥‡ªìπ‚√§ª«¥∑âÕß ¡’∑“߇¥’¬«∑’Ë
®–À“¬®“°‚√§π’ȉ¥â °Á§◊Õ°“√∫”‡æÁ≠§«“¡¥’„π∑“ß®‘µ ·≈â«·ºà‡¡µµ“Õÿ∑‘»
 à«π°ÿ»≈„Àâ¡—π®÷ß®–À“¬‰¥âé

¥â«¬‡Àµÿπ’ȇ¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ∑à“π®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª«‘‡«°∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡
‡æ’¬ß≈”æ—ß∑“ßÕ”‡¿Õ∑à“„À¡à æ—°‡∑»π“Õ∫√¡≠“µ‘‚¬¡‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘®‘µ
µ“¡ ¡≥«‘ —¬ ®π°√–∑—Ë߇¥‘π∑“ß∂÷ߪ“°πÈ”ª√–· √å Õ”‡¿Õ·°≈ß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ‰¥â
æ—°Õ¬Ÿà¢â“ßµ≈“¥·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’™“«µ≈“¥¡“∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√‡ªìπ®”π«π¡“°

«—π√ÿàߢ÷Èπ¡’ºŸâÀ≠‘ß®’π§πÀπ÷Ëß Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ù ªï ¡“°√“∫·≈⫇∏Õ°Á∫Õ°«à“
ç≈°Ÿ ®–‚°πÀ«— ∫«™™’ µ¥‘ µ“¡À≈«ßæÕà ≈°Ÿ ‰¥‡â µ√¬’ ¡µ«— ∫«™πßÿà º“â ¢“«¡“‡ √®Á ·≈«â é
‡¡Õ◊Ë ∑“à πæÕà  Õ∫∂“¡¥‰Ÿ ¥§â «“¡«“à π“߇æß‘Ë ®–§≈Õ¥∫µÿ √§π‡≈°Á ‰¥‡â 欒 ß Ú ‡¥Õ◊ π
æÕæ∫∑à“π ‡∏Õ ∫“¬„®À“¬∑ÿ°¢åÀ“¬°—ß«≈ ‡°‘¥§«“¡§‘¥Õ¬“°®–∫«™µ‘¥µ“¡∑à“π‰ª
®–¢Õ∫«™„À≥â

247