ท่านพ่อลี ธมฺมธโร พระอริยเจ้าผู้มีพลังจิตแก่กล้า

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“
∂È”‡¡◊ÕßÕÕ𠇪πì  ∂“π∑Ë∑’ “à πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√ ‰ª«‡‘ «°¿“«π“

148

§«“¡‡æ’¬√ §Õ◊ ù ¡“∏‘û πÈ’
Õ“µ¡“∑”‡ ¬’ ®π√â Ÿ °÷ «“à °√–¥°Ÿ „π√à“ß°“¬πÈ’

¡—π·¢ßÁ ‡ªìπ‡À≈°Á ‰ªÀ¡¥∑ßÈ— °âÕπ
‡ Õ◊  “ßÕ–‰√¡π— ®–°≈â“¥’‡¢“â ¡“ ‰¡°à ≈—«∑—ßÈ πÈ—π
®– ¡âŸ π— ∑°ÿ Õ¬“à ߉¡«à à“ºÀ’ à“º’‚ÀßÕ–‰√∑Èß— À¡¥

«“∑–∏√√¡∑à“πæÕà ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
«¥— ª“É §≈Õß°ßÿâ , ®—π∑∫ÿ√’ ¯ °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚÙ˘¯

149

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–∏“µÿπ¡º“ À√◊Õ‡®¥’¬åæ≠“𓧠∑’Ë∂È”‡¡◊ÕßÕÕπ Õ”‡¿Õ —π°”·æß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ  —Ëß„Àâ∑à“πæàÕ≈’ ‰ª«‘‡«°¿“«π“

150

Ò¯
‡®¥’¬åæ≠“π“§

ª≈“¬ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’§‘¥æ‘®“√≥“µ“¡§” —ËߢÕß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·≈â« ®÷ßÀ¬ÿ¥∑’Ë®–‡¥‘π∑“ßµ‘¥µ“¡∑à“π‰ª∑“߇¢µ‡™’¬ßµÿß
ª√–‡∑»æ¡à“ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß°àÕπ ®π‰¥â‚Õ°“ Õ—π§«√®÷ß«“ß·ºπ
ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß ∂“π∑’ËÕ’° Ú ·Ààß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß°”™—∫‰«â ‡∫◊ÈÕßµâπ
‡¥‘πΩÉ“ªÉ“¥ß‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥ µàÕ‰ª¬—ßÕ”‡¿Õ —π°”·æß ‡¢µ®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡à ·≈⫇¢â“‰ªæ—°„π∂È”‡¡◊ÕßÕÕπ Õ—π‡ªìπ∂È”∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∫Õ°
«à“ ç¡’‡®¥’¬åæ≠“π“§é

∑à“πæàÕ≈’‡≈à“°“√∏ÿ¥ß§åº®≠¿—¬„π§√—Èßπ’È«à“ ∂È”π’ȇªìπ∂È”·ª≈°ª√–À≈“¥πà“
Õ»— ®√√¬å ∫π¬Õ¥‡¢“¡æ’ √–æ∑ÿ ∏√ªŸ  ”§≠— ÕߧÀå πßË÷  π— π…‘ ∞“π‰¡‰à ¥«â “à  √“â ߉«·â µ à ¡¬— „¥
°≈“߇¢“¡’™àÕß‚À«à‡ªìπ√Ÿ∂È”≈÷°‡¢â“‰ª¢â“ß„π„À≠à‚µ°«â“ߢ«“ß ‡¥‘π≈߉ªæ∫∑àÕπ‰¡â —°
∑Õ¥‡ªπì  –æ“𬓫¢“â ¡‡À« ‡√“‡¥π‘ ‰µ‰à ªµ“¡∑Õà π‰¡ â °— ®π∂ß÷ ·∑πà Àπ‘ Õ°’ ø“°Àπß÷Ë ¢Õ߇À«
ª√“°Ø«à“¡’≈“πÀ‘π°«â“ߢ«“ß ¡’À‘πßÕ° À‘π¬âÕ¬  «¬ß“¡ ‡¥‘πµàÕ‰ªÕ’° —°æ—°°Á¡’·µà
§«“¡¡◊¥¡Õ߉¡à‡ÀÁπ· ß «à“ß ®÷ß®ÿ¥‰ø·≈⫇¥‘πµàÕ‰ªÕ’° æ∫ –æ“π∑’Ë„™â´ÿ߉¡â —°
∑—Èßµâπ æ“¥‰ª¬—ßÀ‘πÕ’°°âÕπÀπ÷Ëß ∂÷ßµ√ßπ’È√Ÿâ ÷°«à“Õ“°“»‡√‘Ë¡‡¬Áπ‡¬◊Õ°

‡¡◊ËÕ‡¥‘π¢â“¡ –æ“ππ’ȉª °Á‰ª∂÷ß≈“πÀ‘π√“∫‡√’¬∫°«â“ߢ«“ß §–‡π¥Ÿ«à“πà“®–
∫√√®ÿ§π‰¥â‰¡àµË”°«à“ Û, §π ¿“¬„πæ◊Èπ∂È”‡ªìπ√–≈Õ°§≈◊Ë𠉥âæ∫·∑àßÀ‘π·∑àß
Àπ÷Ëß ‡ªìπ¢Õß·ª≈°ª√–À≈“¥¡“° ÀπàÕÀ‘ππ’È‚µª√–¡“≥ Ú ÕâÕ¡·¢π  Ÿßª√–¡“≥ Û
«“ Û »Õ° Ò §◊∫  ’¢“«‡À¡◊Õπªÿ¬‡¡¶ µ—Èßµ√ßæÿàߢ÷Èπ∫π‡æ¥“π √Õ∫ Ê ÀπàÕÀ‘π

151

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò
Ú

Û
Ùı

Ò-ˆ. ∫√‘‡«≥·≈–∑—»π’¬¿“æ∑’Ë∂È”‡¡◊ÕßÕÕπ Õ”‡¿Õ —π°”·æß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

152

ˆ

°âÕππ’È¡’À‘π‡ªìπªÿÉ¡ Ê ‡À¡◊ÕπªÿÉ¡¶âÕßµ‘¥ Ê °—π‰ª ≈—°…≥–∑’ˇªìπªÿÉ¡ Ê  Ÿßª√–¡“≥
Ò »Õ° √–À«à“ߪÿÉ¡≈÷°·≈¥Ÿ√“∫√◊Ëπ¢“«‚æ≈π «¬ß“¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·µàÕ“°“»∑÷∫ ‰¡à¡’
· ß «à“߇¢â“∂÷߇≈¬

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠇧¬‡≈à“„Àâøíß«à“ ç„πæ◊Èπ∂È”·Ààßπ’È¡’æ≠“π“§Õ“»—¬Õ¬Ÿà ¡’
æ√–‡®¥’¬å∑’ˇ°‘¥‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ‡®¥’¬å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ëæ≠“π“§¡“π¡— °“√‡ ¡Õé
‡√“π÷°Õ¬“°®–πÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π∂È” —° Ò §◊π ·µàÕ“°“»∑÷∫√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥¡“° À“¬„®‰¡àÕÕ°
®÷߉¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫ÕÕ°¡“Àπâ“∂È” ·≈⫪ïπªÉ“¬¢÷Èπ‰ªæ—°¿“«π“Õ¬Ÿà∫πªÉ“À≈—߇¢“ Ÿß

‡¢“≈Ÿ°π’ÈÕ¬ŸàÀà“߉°≈®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ Û °‘‚≈‡¡µ√ ™“«∫â“π·∂∫π—Èπ‡≈à“«à“
‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“ ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕߥ—ßÕÕ°¡“®“°¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’È ∂⓪ï‰Àπ¡’‡ ’¬ß
√âÕߥ—ß¡“° ¡’Ωπ¥’ ∑”π“∑”‰√à‰¥âº≈¡“° æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√®–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

∂”È ‡¡◊ÕßÕÕπ

∂È”‡¡◊ÕßÕÕππ’ȇ¥‘¡™◊ËÕ«à“ ç∂È”¥Õ¬»‘≈“é µ—ÈßÕ¬Ÿà∫â“π À°√≥å À¡Ÿà∑’Ë Ú µ”∫≈·¡àÕÕπ Õ”‡¿Õ —π°”·æß
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¿“¬„π∂È”∫√√®ÿæ√–‡°»“¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π çæ√–∏“µÿπ¡º“é
´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπæ√–∏“µÿ∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥·≈– «¬ß“¡¡“° ‰¡à¡’æ√–∏“µÿÕߧ儥®–‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß
∑’ˇ°‘¥‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¡‘„™à ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å°àÕ √â“߉«â µ“¡µ”π“π‡≈à“«à“ ç§√—Èπ‡¡◊ËÕÕ°æ√√…“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“®–
π”‡Õ“æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‡º¬·ºà§” Õπ ºà“π¡“¬—߇¡◊ÕßÀ√‘¿ÿ≠™—¬ (ªí®®ÿ∫—π ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ) ·≈â«
¢÷Èπ∑“߇Àπ◊Õ¡“¬—ß∂È”¥Õ¬»‘≈“·Ààßπ’È ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“π”‡Õ“æ√–¿‘°…ÿ¢÷Èπ¬—ߥլ∂È”°Á ∂‘µπ—ËßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∂È”¥Õ¬»‘≈“
π—Èπ ‰¥â¡’π“§√“™“ À√◊Õæ≠“π“§∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà¿“¬„π∂È”‰¥â¢÷Èπ‰ª —߇°µ¥Ÿ¥Õ¬»‘≈“ °Á‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ”π—°Õ¬Ÿà
∫π¥Õ¬ æ≠“𓧮÷߉¥â·ª≈ß°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈⫉¥âπ”º≈‰¡â·≈–πÈ”º÷Èߪɓ∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑à“π√—∫
·≈â«°Á∂«“¬æ√–æ√·°àæ≠“𓧠·≈–æ≠“π“§¡’§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ ®÷ߢՇՓæ√–‡°»“∏“µÿæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ—È߉«â„π
æ√–∏“µÿπ¡º“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë°√“∫‰À«â —°°“√∫Ÿ™“¿“¬„π∂È”

µàÕ¡“‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˜Û ∑à“π§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬ π—°∫ÿ≠·Ààß≈â“ππ“‰∑¬ ‰¥â∏ÿ¥ß§å¡“æ∫∂È”¥Õ¬»‘≈“·Ààßπ’È
®ß÷ ‰¥™â °— ™«π»√∑— ∏“√‡‘ √¡Ë‘  √“â ß∂ππ·≈–∫π— „¥¢πÈ÷  ªàŸ “°∂”È ·≈–‰¥ â √“â ßæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ çÀ≈«ßæÕà ∑π— „®é ‡ √®Á ¿“¬„π
Ò «—π ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫π¥Õ¬»‘≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ æ√âÕ¡‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ®“°∂È”¥Õ¬»‘≈“ ‡ªìπ
ç∂È”‡¡◊ÕßÕÕπé µ√“∫®π∑ÿ°«—ππ’È (∂È”π’È∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠉥â§âπæ∫°àÕπ§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬)

153

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

154

Ò˘
∏ÿ¥ß§å∂È”∫«∫∑Õß

∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ ‡ªπì º¡âŸ Õ’ π“«√≥≠“≥°«“â ߉°≈  “¡“√∂
√ŸâÕ¥’µ Õ𓧵 ‰¥‡â µ¡Á ¿¡Ÿ æ‘ ∑ÿ ∏ “«° ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√‘¬§≥“®“√¬å ºŸâ “¡“√∂
µÕà °√°∫— ¡«≈°‡‘ ≈ ®π∂ß÷ ¢πÈ— ·µ°À°— ¡§’ «“¡√æ⟠‡‘ »…‡™¬Ë’ «™“≠ °«“â ߢ«“ß ‰¡¡à ’
ª√–¡“≥

∑à“πÕ∫√¡ —Ëß Õπ “πÿ»‘…¬å¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ∑à“π°≈à“««à“ ∏√√¡
‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ°§√Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–ª°§√Õß„® ∂â“„®¡’∏√√¡¡“°À√◊ÕπâÕ¬
¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢æÕª√–¡“≥ ∂â“¢“¥∏√√¡‡æ’¬ß
Õ¬à“߇¥’¬« ≈”æ—ߧ«“¡Õ¬“°¢Õß„®∑’Ë欓¬“¡À“∑√—æ¬å„À≥â°Õ߇∑à“¿Ÿ‡¢“
°Á¬—ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‡®Õ ‡æ√“–π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬¢Õß°“¬·≈–„®

∂“â „®‰¡©à ≈“¥¥«â ¬∏√√¡‡æ¬’ ßÕ¬“à ߇¥¬’ « ®–‰ªÕ¬„Ÿà π‚≈°„¥ ·≈–¡°’ Õß ¡∫µ— ‡‘ ∑“à „¥
°Á‡ªìπ‡æ’¬ß‚≈°‡»…‡¥π ·≈–°Õß ¡∫—µ‘‡»…‡¥π‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à„®‡≈¬
 —°π‘¥‡¥’¬« §«“¡ ¡∫ÿ° ¡∫—π °“√‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“𠧫“¡Õ¥§«“¡∑π ·≈–§«“¡
∑π∑“πµàÕ ‘Ëß°√–∑∫°√–∑—Ëßµà“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√·¢Áß·°√à߇∑à“„® „®∂Ⓣ¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
∑’Ë∂Ÿ°∑“ß „®®–°≈“¬‡ªìπ¢Õߪ√–‡ √‘∞¢÷Èπ¡“ „À⇮ⓢÕ߉¥â™¡Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘„® ·≈–Õ‘Ë¡æÕ
µàÕ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬∑—π∑’

 ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß„¥ ¡’‡∑«“πÿ‡∑æ∑’ˇ√âπ≈—∫Àπÿπ„𮑵µ¿“«π“ ∑à“π®– —Ëß
°”™—∫ „Àâ∑à“πæàÕ≈’∑àÕß∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ ´÷Ëß≈â«π¡’§«“¡À¡“¬‡°’ˬ«¢âÕß ∑—Èß
„πÕ¥’µ™“µ‘·≈–ªí®®ÿ∫—𙓵‘¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ‡æ√“–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ·≈â««à“
∑à“πæàÕ≈’®–‡ªìπ°”≈—ß∑’ˇ¢â¡·¢ÁߢÕßæ√–°√√¡∞“𠓬ªÉ“ ·≈–®–∑”ª√–‚¬™πå„À≠àÀ≈«ß

155

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

√ŸªÀ≈àÕ§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬ π—°∫ÿ≠·Ààß≈â“ππ“ ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’ˇ§¬∏ÿ¥ß§å¡“∑’Ë∂È”∫«∫∑Õß

156

„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π ç∂È”∫«∫∑Õßé π’È®÷߇ªìπ¡ß§≈ ∂“π·Ààß∑’Ë
Ú ∑’Ë∑à“π —Ëß„Àâ∑à“πæàÕ≈’‰ªæ‘ Ÿ®πå∑“߇¥‘π·Àà߿晓µ‘·≈–®‘µµ¿“«π“

∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡≈à“°“√∏ÿ¥ß§å„π§√—Èßπ’È«à“... ç...‡√“ÕÕ°®“°∂È”‡¡◊ÕßÕÕπ‰¥â‡¥‘π∑“ß
∑Õà ߇∑¬’Ë «µ“¡ª“É ‡¢“≈”‡π“‰æ√ ≈¥— ‡≈“–‰ª∑“ß∫“â π‚ªßÉ ´ß÷Ë ‡ªπì  ∂“π∑∑’Ë ∑’Ë “à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë
‡§¬®”æ√√…“ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‡¢µÕ”‡¿Õ —π°”·æß ·≈–Õ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥ ‰¥âæ∫°—∫
æ√–‡¢¬’ π ´ß÷Ë ‡ªπì »…‘ ¬∑å ‡’Ë §¬Õ¬°Ÿà ∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ®ß÷  Õ∫∂“¡«“à ç∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë
Õ¬Ÿà∑’ˉÀπé æ√–‡¢’¬π°Á‰¡à∑√“∫‡™àπ‡¥’¬«°—π

‡√“®ß÷ ™«πæ√–‡¢¬’ π‡¥π‘ ∏¥ÿ ߧ‰å ª¬ß— ç∂È”∫«∫∑Õßé µ“¡§” ß—Ë ¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ∂È”π’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà°≈“ßÀÿ∫‡¢“Àà“߉°≈®“°À¡Ÿà∫â“π√“« Ò °‘‚≈‡¡µ√ ‡ªìπ ∂“π∑’ˇ√âπ≈—∫
¿“¬„π∂È”¡’¢’È∑Õߧ”‰À≈ÕÕ°¡“µ‘¥Õ¬Ÿà„π·ÕàßπÈ” ‡√“∑—Èß Õ߉¥âªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà
¿“¬„π∂È”π—Èπ ∑’Ë∂È”·Ààßπ’È™“«∫â“π≈◊Õ°—π«à“ ç¡’º’¥ÿ¡“°é ∂â“„§√‡¢â“‰ª§â“ߧ◊π„π∂È” ¢≥–
πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà®–¡’ºŸâ¡“‡À¬’¬∫¢“∫â“ß ‡À¬’¬∫∑âÕß∫â“ß ‡À¬’¬∫À≈—ß∫â“ß ∑”„À⺟â§πÀ«“¥
º«“°≈—«°—π¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¢à“«‡≈à“≈◊Õ°—π¡“Õ¬à“ßπ’È ‡√“®÷ßµâÕß°“√®–æ‘ Ÿ®πå«à“ ¡’§«“¡
®√‘ߪ√–°“√„¥ ®÷߉¥â‰ªæ—°§â“ßÕ¬Ÿà Ò §◊π

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡§¬‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“ ç∂È”·Ààßπ’È ¡’‡∑«¥“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡«≈“∑à“π
· ¥ß∏√√¡„Àâ‡∑«¥“øíß ‰¡à«à“‡∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕß≈à“ß À√◊Õ√ÿ°¢‡∑«¥“ ‡∑æ‡À≈à“π—Èπ øíß
∏√√¡‡¢â“„®ßà“¬°«à“¡πÿ…¬åÀ≈“¬‡∑à“ æÕ· ¥ß∏√√¡®∫≈ß ‡ª≈à߇ ’¬ß “∏ÿ°“√ Û §√—Èß
¥—ß π—Ëπ°√–‡∑◊Õπ‚≈°∏“µÿ °‘√‘¬“Õ“°“√¢Õßæ«°‡∑æ π‘Ë¡π«≈‡À¡◊Õπºâ“æ—∫‰«â ‰¡à
· ¥ßÕ“°“√‰¡à¥’‰¡àß“¡¿“¬„π„® æ√–¿‘°…ÿ™—¬ (§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬) ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡¡‘°¢Õß
∑à“𠇧¬‡¥‘π∑“߉ª§â“ß„π∂È”π’È Ò §◊π ‰¡à‰¥âπÕπµ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß§π
‡¥‘π‡À¬’¬∫À‘π‡¢â“ Ê ÕÕ° Ê ∑—Èߧ◊πé

∂È”π’ȇªìπ∂È”∑’Ë≈÷°¡“° º≈¢Õß°“√æ‘ Ÿ®πåª√“°Ø«à“ ç‡√“‰¡à‰¥âæ∫·≈–‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
Õ–‰√‡≈¬„π§◊ππ—Èπ πÕπÀ≈—∫ ∫“¬ ¿“«π“·≈–æ‘®“√≥“∏√√¡¢âÕ„¥°Á –¥«°‰¡à¢—¥¢âÕß
®‘µ„®‚≈àß‚ª√àß√“∫√◊Ëπ ·™à¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿàé

ÕÕ°®“°∂È”∫«∫∑Õ߉¥â≈ß¡“æ—°Õ¬Ÿà ≥ √“«ªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥âæ∫°—∫æ√–‡™¬
‡¡◊ËÕ π∑π“∏√√¡¿“¬„πæÕª√–¡“≥ ®÷ß™«π°—π‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡∑“ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ —Ë߉«â  à«πæ√–‡¢’¬π‰¥â≈“°≈—∫‰ªæ—°∑’Ë∫â“π‚ªÉßµ“¡‡¥‘¡

157

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æΩ“ºπ—ߪ√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å

158

Ú

æ—°ªÉ“™â“ æ‘®“√≥“´“°»æ

√–À«à“ß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°—∫æ√–‡™¬π—Èπ ∑à“π‰¥âªí°°≈¥æ—°°≈“ß
ªÉ“™â“Õ—π°«â“ß„À≠à«‘‡«°«—߇«ß ∫√‘‡«≥·Ààßπ’È¡’À≈ÿ¡Ωíß»æÕ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë« ‡°≈◊ËÕπ
°≈àπ‰ª¥â«¬°√–¥Ÿ°·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬°ÕßøÕπ‡º“º’ æ√–‡™¬‰ªæ—°Õ¬Ÿà ≥ ªÉ“
Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß  à«π∑à“πæàÕ≈’µâÕß°“√æ‘ Ÿ®πå°”≈—ß·Ààß®‘µ ®÷ßæ—°Õ¬ŸàªÉ“™â“Àà“ß
°ÕßøÕπ‡º“º’‡æ’¬ß Û «“ À«—ßæ‘®“√≥“∏√√¡‡æ◊ËÕ¡√√§º≈„πªí®®ÿ∫—π

∑à“πæàÕ≈’‡≈à“°“√µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡°≈—«Õ¬à“ßπà“µ◊Ëπ‡µâπ«à“...
ç√ÿàß “ß„πµ–«—π·√°∑’ˇ¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“™â“ ¡’‚¬¡∂◊Õ°√«¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π
¡“°√“∫·≈â«∫Õ°°—∫‡√“«à“ ù®–‡Õ“≈Ÿ°»‘…¬å¡“∂«“¬µÿ䇮â“û
‡√“°Áπ÷°Õÿàπ„®«à“µàÕ·µàπ’ȉª®–‰¥âÀ“¬°≈—«´–∑’ ¡’»‘…¬å¡“§Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπÕÿªíØ∞“°
´–ÀπàÕ¬ ®– ¡¿Ÿ¡‘∫“√¡’æ√–°√√¡∞“π∫â“ß ·µà§«“¡§‘¥∑’Ë«“¥‰«â‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡≈¬
æÕµ–«—𠓬‡ÀÁπ™“«∫â“πÀ“¡»æ§πµ“¬‚µß‡µß¡“ »æπ—Èπ‰¡à‰¥â„ à‚≈ß ·µà„™âºâ“æ—π
‡Õ“‰«â æÕ‡ÀÁπ»æ°Áπ÷°Õÿ∑“π„π„®«à“ ç‚Õâ¬...§√“«π’ȇ√“·¬à·πà Ê... ®–‰¥â≈Ÿ°»‘…¬å°—∫‡¢“
´–∑’°Á‡ªìπº’µ“¬‚Àßé §√—Èπ®–Õÿâ¡∫“µ√ –擬°≈¥À≈∫À𒉪À√◊Õ°Á√Ÿâ ÷°Õ“¬ ·≈–¢“¬
¢’ÈÀπâ“ §√—Èπ®–Õ¬ŸàµàÕ‰ªÀ√◊Õ°Á‡°‘¥§«“¡°≈—« ®–∑”Õ¬à“߉√ÀπÕ‡√“? ∑“ß Õß·æ√àß„π„®
¡—πµ’°—π‡À¡◊Õ𠓬πÈ”À¡ÿπ«π
æÕ Ù ‚¡ß‡¬Áπ ‡¢“‰¥â∑”°“√‡º“»æ„°≈â Ê ∫√‘‡«≥∑’ˇ√“πÕπ ‡√“‡ÀÁ𧫓¡
‡ªìπ‰ª·Ààß»æπ—ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π »æ∂Ÿ°‰ø‡º“‰¥â¬°·¢π¬◊¥¢“¢÷Èπ™’ÈøÑ“ µ—«‡À≈◊Õߪ√–¥ÿ®
∑“¢¡‘Èπ ‡º“µ—Èß·µà‡™â“®π¡◊¥§Ë”µ—«¢“¥·§à∫—Èπ‡Õ« µ—«¬—ߥ”Õ¬Ÿà„π°Õ߇æ≈‘ß

159

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æÕæ≈∫§Ë”‡¢“æ“°—π≈“°≈—∫‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µà‡√“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡¥’¬«¥“¬‚À«ß‡À«ß
®÷ß√’∫‡ºàπ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°√–µäÕ∫Ω“„∫µÕß∑—π∑’ π—Ëß ¡“∏‘Àâ“¡®‘µ‰¡à„Àâ àßÕÕ°‰ª¿“¬πÕ°
æ‘®“√≥“»æ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡µ◊Õπµπ«à“ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ·≈â«√à“ß°“¬π’È
¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫°âÕπ∂à“π¥” Ê π’Ë·À≈– ∂â“®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π ¡—π°Á®–
‡À¡◊Õπ∂à“π‰ø·¥ß Ê

‡¡◊ËÕ‡√“·¬°®‘µÕÕ°®“°°“¬‡ ’¬  µ‘√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬« °“¬π’È°Á®–µâÕߥ—∫‡À¡◊Õπ
∂à“π‰ø∑’Ë¥—∫·≈â«

©–ππ—È ®ß÷ 殑 “√≥“ª≈Õ∫„®µπ„Àπâ Õâ ¡‡¢“â À“æ√–∏√√¡µÕà ‰ªÕ°’ «“à ç°“√µ“¬é ππ—È
°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√·°âºâ“¢’È√‘È«‚¬π∑‘ÈßÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ

®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—∫µ—«µπ °“¬°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡ ◊ÈÕºâ“
‰¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√ ≈—° ”§—≠Õ–‰√‡≈¬
·µà‡√“π’Ë ‘°≈—«π—°°≈—«Àπ“ æÕ‡ÀÁπ‡ ◊Èպⓢ“¥π‘¥ ¢“¥ÀπàÕ¬ °Á√’∫À“Õ–‰√¡“ª–
™ÿπ‡¬Á∫„Àâ¡—πµ‘¥µàÕ°—π„À¡à
¬‘Ëߪ–¬‘Ë߇¬Á∫¡—π°Á¬‘ËßÀπ“ ¬‘ËßÀπ“°Á¬‘ËßÕÿà𠬑ËßÕÿàπ°Á¬‘Ëßµ‘¥ ¬‘Ëßµ‘¥°Á¬‘ËßÀ≈ß
º≈∑ Ë’ ÿ¥°‡Á ≈¬‰ª‰Àπ‰¡à√Õ¥ °“√լෟ ≈–°“√µ“¬‰¡ à ”§—≠‡∑“à °—∫°“√∑”ª√–‚¬™πå
‡√“‡Õß°Á§«√πâÕ¡¡“æ‘®“√≥“‡™àππ—Èπ
π’ËæÕπ÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬ °Á°≈—«‡ ’¬·≈â« ∂÷ß√à“ß°“¬¡—π®–µ“¬°Á¬—ßÕ¬“°®–„Àâ¡—πÕ¬Ÿà
π’ˇªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ?
‡æ√“– Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π —ߢ“√ À≈ß·≈â« §‘¥º‘¥ ∑—ÈßÀ¡¥
Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á®–µâÕßµ“¬‰ªµ°π√°À¡°‰À¡â ‰¡à√Ÿâ®—°ºÿ¥®—°‡°‘¥ ‡√“®–‡ªìπ‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ?
‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ√à“ß°“¬„π§√“«π—Èπ«à“ ¡’∑—Èß à«π‡∑’ˬ߷≈–‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’∑—Èß ÿ¢·≈–
∑ÿ°¢å ¡’∑—ÈßÕ—µµ“·≈–Õπ—µµ“ ‡™àπ ∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡ªìπ¢Õ߇∑’Ë¬ß ‡æ√“–¡—π
‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
∏“µÿ¥‘π‰¡à‡§¬°≈“¬‡ªìππÈ”
∏“µÿπÈ”‰¡à‡§¬°≈“¬‡ªìπ≈¡
∏“µÿ≈¡‰¡à‡§¬°≈“¬‡ªìπ‰ø

160

¡—π‡§¬‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√
¡—π°Á‡ªìπ‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
π’ˇªìπ à«π∑’ˇªìπÕ—µµ“¢Õ߇∑’ˬß
 à«π∑’ˉ¡à‡∑’ˬßπ—Èπ §◊Õ ≈—°…≥–Õ“°“√
¢Õß¡—π∑’ˉ¡à„™àµ—«µπ®√‘ß
‡√“®ß§‘¥¥Ÿ„À⥒«à“ ‚≈°π’ȉ¡à„™à¢Õ߇√“
·≈⫇√“®–¡“π—Ë߇ΩÑ“‚≈°°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ–À√◊Õ?
‰¡à™â“‡√“°Á®–µâÕß®“°¡—π‰ª·πà Ê ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß
‰¡à§«√À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà
®‘µ¢Õ߇√“°Á‰¡àµà“ß°—∫≈Ÿ°øÿµ∫Õ≈∑’Ë∂Ÿ°
‡¢“¬Ë”¬’∫’±“ ª√–À—µª√–À“√„À≥â√—∫§«“¡
§—∫·§âπ„®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–
‡√“µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ?
‡√“µâÕß°“√·µà§«“¡ ÿ¢ ‰¡àµâÕß°“√§«“¡∑ÿ°¢å
·µÕà –‰√‡≈“à ‡ªπì §«“¡ ¢ÿ Õπ— ·∑®â √ß‘ ¢Õßµ«— ‡√“ ?
‡√“§‘¥«à“°‘ππ’Ë·À≈– §ß®–‡ªì𧫓¡ ÿ¢
‡√“°Á欓¬“¡‰ªÀ“¡“„Àâ¡—π°‘π §√—Èπ°‘π Ê
‡¢â“‰ª¡“°°Á‡°‘¥Õ÷¥Õ—¥‰¡à ∫“¬Õ’°
‡√“§‘¥«à“πÕππ’Ë·À≈– µâÕ߇ªì𧫓¡ ÿ¢
‡√“°ÁπÕπ....πÕπ... «—π¬—ߧ˔ ®πÀ≈—ß¡—π·¢Áß
°Á‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬Õ’°
§√“«π’È°Á§‘¥«à“‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
π’Ë≈– §ß‡ªì𧫓¡ ÿ¢·πàπÕπ ‡√“°Á欓¬“¡
‰ªÀ“‡ß‘π∑Õß¡“„Àâ¡—π„™â®π‡µÁ¡∑’Ë ·µà¡—π°Á
‰¡à ÿ¢Õ’° ·≈â«Õ–‰√‡≈à“ ∑’ˇªì𧫓¡ ÿ¢Õ—π·∑â
®√‘ß?

161

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥®“°

∫ÿ≠°ÿ»≈ §◊Õ §«“¡ ß∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®

„®∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å‚∑…§«“¡¥‘Èπ√π ‰¡à¡’

°√– —∫°√– à“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ°√–«π°√–«“¬

∂â“„§√¡“π—ËßÀ≈ßµ‘¥‚≈°«à“ ¡—π‡ªìπ

¢Õß«‘‡»…«‘‚ Õ¬Ÿà π—Ëπ‰¡à„™àπ‘ —¬¢Õß∫—≥±‘µ

ºŸâ„ΩÉ„®„π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„®

ª√–°Õ∫∫≠ÿ °»ÿ ≈ ‡æÕ◊Ë ®–„À‡â ªπì ∑“ß∑æ’Ë πâ ‰ª

®“°‚≈°π’È π—Ëπ·À≈–®–‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“

¡“¢—¥ ’¢â“«‡ª≈◊Õ°„π¬ÿâß„À⇪ìπ¢â“« “√

®‘µ¢Õ߇√“‡ª√’¬∫¥â«¬‡¡≈Á¥¢â“«

π‘«√≥å∑—Èß ı ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫

‡ª≈◊Õ°∑’ËÀÿ⡇¡≈Á¥¢â“«Õ¬Ÿà ‡√“µâÕß°–‡∑“–

√ŸªÀ≈àÕ∑à“πæàÕ≈’ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ‡ª≈◊Õ°πÕ°π’ÈÕÕ°®“°‡¡≈Á¥¢â“«‡ ’¬°àÕπ
∑’Ë™—Èπ Ú «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈â«¢—¥ ’§√“∫∑’ˉ¡à –Õ“¥ÕÕ°Õ’°™—Èπ

Àπ÷Ëß ‡√“®÷ß®–‰¥â¢â“« “√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

„πµÕπ¥÷° ß—¥... ¡—™¨‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’ §Ë”§◊πÕ—π· ππà“°≈—«... ∑à“¡°≈“ߪɓ™â“

‡º“º’∑’Ë¡’°≈‘Ëπ°√ÿàπ‰À¡â‚™¬ºà“πª≈“¬®¡Ÿ°π—Èπ

‡√“‰¥â¬âÕπ¡“æ‘®“√≥“ 秫“¡µ“¬é ‡ªìπÕ“√¡≥å

≈¡À“¬„®¢Õ߇√“π’ȇªìπ∑’˵—Èß·Ààß™’«‘µ ≈¡‡¢â“‰¡àÕÕ°°Áµ“¬ ≈¡ÕÕ°‰¡à‡¢â“°Áµ“¬

≈¡‡ªìπµ—«™’«‘µ¢Õß√à“ß°“¬

§«“¡µ“¬¢Õߥ«ß®‘µ‰¥â·°à§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫ ®‘µ‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß®‘µ‰¥â·°àµ—« µ‘  µ‘‰¡à¡’ ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπ§πµ“¬é

∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬„Àâ„®‡ªìπ ç§πµ“¬é Õ¬à“ßπ’ȬàÕ¡∑”§«“¡¥’‰¥â¬“°

162

°“√°”Àπ¥∑” µ‘‰«â∑’Ë®‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

‡«≈“ ®÷ß®–‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬‚¥¬

∂°Ÿ µÕâ ß ·≈–‡√“°®Á –¡ßàÿ µ√߉ª §àŸ «“¡‰¡µà “¬

秫“¡µ“¬é À¡“¬‡Õ“§«“¡µ“¬´÷Ëß

‡ªìπªí®®ÿ∫—π∏√√¡ §◊Õ √Ÿª‡°‘¥ √Ÿª¥—∫

π“¡‡°‘¥ π“¡¥—∫ ´÷Ë߇ªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–®‘µ

ç√ŸªÀ¬“∫é §◊Õ √Ÿª∑’ˇªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“

ª√“°Ø¢÷È𠇙à𠇮Á∫ ª«¥ ‡¡◊ËÕ¬ «à“¡—π

‡°‘¥¡“®“°‡ÀµÿÕ–‰√ „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ®π¡—π¥—∫

ç√Ÿªª√–≥’µé ‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬 ‡¡◊ËÕ

‡°¥‘ ¢π÷È ·≈«â „À°â “¬‡∫“ °“¬ÕÕà π °“¬≈–‡Õ¬’ ¥

¡’ ÿ¢‡«∑π“ √Ÿª™π‘¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπ®“°‡ÀµÿÕ–‰√

„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ®π°«à“¡—π®–¥—∫ œ≈œ

ç√ªŸ ≈–‡Õ¬’ ¥ÕÕà πé ÕÕà π‚¬π π¡Ë‘ π«≈

§≈àÕß·§≈à« ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ«à“

‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡ÀµÿÕ–‰√ °”À𥉫â®π°«à“¡—π √ŸªÀ≈àÕ∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë™—Èπ Ú «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡
®–¥—∫

ç√Ÿª¡’§«“¡ ßà“ºà“‡º¬ ·®à¡„ √à“‡√‘ßé ç¡ÿ¢«≥⁄‚≥ «‘ª ⁄ ’∑µ‘é ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ«à“ ‡°‘¥®“°‡ÀµÿÕ–‰√ °”À𥉫â®π°«à“¡—π®–¥—∫ œ

√Ÿª∑—Èß Ù π’ȬàÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡¥—∫‰ª ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπµ√߉Àπ°àÕπ

®“°°“√æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬ √Ÿª π“¡ ‡™àππ—ÈπÕ¬Ÿàπ“π ®‘µ‰¥âÀ¬—Ëß°√–· ≈ß Ÿà

 ¡“∏‘¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥

°“¬®‘µ¥—∫À¡¥ ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’ —≠≠“°”Àπ¥√Ÿâ«à“µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ

§«“¡°≈—« §«“¡°≈Ⓣ¡à¡’

·µà®‘µ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„𧫓¡√ŸâÕ—π‡¥àπ¥«ßπ—ÈπÕ¬Ÿà®π°√–∑—Ëß «à“ß

163

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∏¥ÿ ߧåÀ«â ¬ÕâÕ¡·°«â / ©—π·µà„∫‰¡â

µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“§«“¡°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬°Á‰¥âÀ“¬‰ª ‘Èπ ®“°π—Èπ°Á‰¥â·¬°°—π°—∫
æ√–¿‘°…ÿ‡™¬ µà“ߧπµà“߉ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ‡√“‰¥â∏ÿ¥ß§å‡¢â“ªÉ“≈÷°·≈–πà“°≈—«
‰¥ºâ “à πµ”∫≈·Àßà ÀπßË÷ ‡√¬’ °«“à çÀ«â ¬ÕÕâ ¡·°«â é ¡´’ “°«¥— ‡°“à ‚∫√“≥ æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ‡°“à Ê
®‘µ„π¢≥–π—Èπ√Ÿâ ÷°«à“‡∫◊ËÕ‚¬¡‡∫◊ËÕ‡æ◊ËÕπ‡∫◊ËÕ‚≈° ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫¡πÿ…¬åÕ’°µàÕ‰ª §‘¥·µà
Õ¬“°®–¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥¥Õ¬·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ®÷ßߥ©—πÕ“À“√ ©—π·µà„∫¡–‡¥◊ËÕ·≈–
„∫¢’ȇÀ≈Á° ‰¥â°‘π„∫‰¡âµà“ߢ⓫ ‡æ√“–‡§◊Õßµ—«‡Õß«à“

ç∂Ⓡ√“¬—߉¡à¥’æÕ „Àâ¡—π‡ªìπ∫ÿâ߇ªìπÀπÕπ‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ ‰¡à ¡§«√°‘π¢â“«¢Õß
™“«∫â“π‡¢“‡≈¬ ∫«™¡“Õ¬ŸàªÉ“·≈â«°Á¬—ߧ‘¥∂÷ߧππ—Èπ √—°§ππ’È ‡°≈’¬¥§π‚πâπÕ¬Ÿàé

∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ ç¡÷ß¡—π‡≈«Õ¬à“ßπ’È ¡÷ßÕ¬à“°‘π¢â“«¢Õ߇¢“Àπ“ ∂â“¡÷߉¡à¥’‡ªìπ
ºŸâ‡ªìπ§π·≈â« °ÁÕ¬à“°≈—∫‰ª„À⇢“‡ÀÁπÀπâ“Õ’°‡≈¬é

‡√“∑¥≈Õß°‘π„∫‰¡âÕ¬Ÿà Û «—π ‚¥¬‰¡à§‘¥®–¢Õæ÷Ëߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°§πÕ◊Ëπ
‡≈àπ‡Õ“‡°◊Õ∫µ“¬ ‡√“¡—π‚ßà ‰Õ⧫“¡ π„®∑’˧‘¥«à“®–™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¡à¡’‡≈¬ §‘¥·µà®–‡Õ“
µ—«√Õ¥§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ π’Ë¡—πº‘¥ §‘¥·µà«à“ ®–‰¥â‰¡àµâÕ߬ÿà߬“°°—∫¡πÿ…¬åÕ’°µàÕ‰ª

æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡°à“„π«—¥√â“ß

164

∫√‘‡«≥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È¡’≈”À⫬§¥‡§’Ȭ«µ◊Èπ Ê ‰¡à≈÷°π—° ·µà ß∫ ß—¥«‘‡«°¥’¡“°
„πµÕπ°≈“ߧ◊π ¢≥–‡¢â“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà„π°√–µäÕ∫À≈—ßπâÕ¬ Ê ‚§≈߇§≈ß ¡◊¥ Ê ‰¥â
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ª√“°Ø¡’· ß «à“ß°≈¡‚µ°«â“߬“«ª√–¡“≥ Ò.ı ‡¡µ√ æÿàß≈ß¡“
®“°¬Õ¥‡¢“ Ÿß·≈â«¡“®àÕÕ¬Ÿà¢â“ß°√–µäÕ∫∑’ˇ√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ¥â«¬ ¡“∏‘®‘µÕ—π·πà«·πà ≈¡
À“¬„®‰¡àª√“°Ø ¡’·µà§«“¡√Ÿâ‡¥àπ¥«ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ª≈Õ¥‚ª√àß
§◊ππ—Èπ ®‘µ‡ «¬ ¡“∏‘µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ‰¥â‡ «¬√ ¢Õß ¡“∏‘∏√√¡...‡ªìπ∑’Ëπà“ª≈◊È¡„®

π¡‘ µ‘ ‡ÀπÁ π“ß ¥’ “ / Õ¬“°‰¥‡â ªπì  “¡’

«—πµàÕ¡“‚¬¡§πÀπ÷Ë߉¥âπ‘¡πµå„Àâ¬â“¬≈߉ªÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ 燰“–ÕâÕ¡·°â«é ‡¢“¡’
»√—∑∏“ √â“ß°√–µäÕ∫‡≈Á° Ê „ÀâÕ’°À≈—ßÀπ÷Ëß ¬°æ◊Èπ‡µ’È¬ Ê Ω“„∫µÕßµ÷ß ¢≥–‡¡◊ËÕæ—°
Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È ‰¥â∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ« Õ¥πÕπ Õ¥Õ“À“√ ©—π‡æ’¬ß·µàπâÕ¬
«—π Ê ©—π·µà„∫¡–‡¥◊ËÕ·≈–„∫¢’ȇÀ≈Á°‡æ’¬ß«—π≈– Ù °”¡◊Õ

„π«—π·√°√Ÿâ ÷°«à“ ∫“¬¥’ ·≈–‰¡àª√“°Ø‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√
∂÷ß«—π∑’Ë Õ߇«≈“ª√–¡“≥ Û ∑ÿà¡ À≈—ß®“° «¥¡πµå‡¥‘π®ß°√¡‡ √Á®·≈â« ‰¥â≈â¡
µ—«≈ßπÕπ ª≈àÕ¬Õ‘√‘¬“∫∂·≈–Õ“√¡≥åæ—°ºàÕπµ“¡ ∫“¬ ®πº≈Õ¬À≈—∫‰ª
„π¢≥–πÕπÀ≈∫— Õ¬πŸà π—È ‰¥πâ ¡‘ µ‘ ‡ÀπÁ ºÀŸâ ≠ß‘ §πÀπß÷Ë ™Õ◊Ë «“à  ¥’ “ ‡ªπì  “«‚ ¥ √ªŸ √“à ß
Õâ«π∑â«π  «¡‡ ◊ÈÕπÿàߺâ“∂ÿß „∫Àπâ“¢“« Àπ⓵“ – «¬
‡√“®÷߉¥â∂“¡‡¢“«à“ ç·¡àπ“ß... Õ¬Ÿà∑’ˉÀπé
π“ßµÕ∫«à“ ç©—πÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥¥Õ¬ Ÿß ∫ππ—Èπ‡ªìπ√¡≥’¬ ∂“πÕ—π√◊Ëπ√¡≥å °«â“ß
¢«“ß ¡’‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬ŸàÀ≈“¬À≈—ß Õ¬Ÿà ∫“¬¥’ ¢Õ∑à“π®ß‰ª‡ªìπ “¡’¢Õß©—π‡∂‘¥é
‡√“µÕ∫‡ ’¬ß·¢Áß«à“ ç‰¡à‰ª Õ¬à“¡“¬ÿàßé
π“߉¥â√∫‡√â“ÕâÕπ«Õπ·≈â«ÕâÕπ«Õπ‡≈à“ ‡√“°Á¬—ߧ߬◊π°√–µà“¬¢“‡¥’¬«
π“ß®÷ß查«à“ 燡◊ËÕ∑à“π‰¡à¬Õ¡‡ªìπ “¡’°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π ¢Õ„Àâ
‰¥â ¡ Ÿà‡ªìπ™Ÿâ√—°°—π‡∑à“π—Èπ°ÁæÕé
‡√“°¬Á ß— §ß¬π◊ °√“π‰¡¬à Õ¡Õ°’ º≈∑ Ë’ ¥ÿ ‡¡ÕË◊ π“ßÀ¡¥ª≠í ≠“∑®Ë’ –楟 ‡°≈¬È’ °≈Õà ¡‡√“
·≈–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’∑“߇ªìπ‰ª‰¥â¥—ß∑’˵πª√“√∂π“·≈â« ®÷ß°≈à“««à“ ç¢Õ„Àâ‡√“∑—Èß Õßπ—∫∂◊Õ
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°„§√à·≈– π‘∑ π¡°—π °ÁæÕ„®·≈â«é
‡¡◊ËÕ‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« π“ß°Á≈“®“°‰ª

165

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ÒÚ

¢«“ß∑“߇¥π‘ ªï»“®

„π«—πµàÕ¡“‡«≈“∫à“¬ Ú ‚¡ß ‰¥â‰ªÕ“∫πÈ”∑’ËÀ⫬ ¡’¢Õπ‰¡â„À≠à≈â¡æ“¥¢«“ß
≈”À⫬լŸà ‡¢“‡≈à“≈◊Õ„Àâøíß«à“ ≈”À⫬π’È ”§—≠π—° ‡«≈“πÈ”‰À≈ÕÕ°¡’‡®¥’¬åÕߧå‡≈Á° Ê
ÕߧåÀπ÷Ëߪ√“°Ø¢÷È𠇪ìπ‡Àµÿ°“√≥åπà“ª√–À≈“¥ ‡æ√“–æ√–‡®¥’¬åÕߧåπ’È ∫“ߧ√“«°Á‡ÀÁπ
∫“ߧ√“«°Á‰¡à‡ÀÁ𠉥âøíß‚¬¡‡≈à“‡√◊ËÕß·≈⫵—«‡Õß°Á‰¡à π„® §‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß —æ‡æ‡À√–
‡Õ“𑬓¬Õ–‰√‰¡à‰¥â °àÕπÕ“∫πÈ”‰¥â‡°Á∫À‘π°âÕπ‚µ Ê ¡“Õÿ¥™àÕßπÈ”„Àâ≈âπ‡ÕàÕ ‡æ◊ËÕÕ“∫
πÈ”‰¥âßà“¬ Õ“∫‡ √Á®·≈⫉¡à‰¥â‡°Á∫À‘πÕÕ°

„πµÕπ°≈“ߧ◊π À≈—ß®“°‰¥â «¥¡πµå·≈–‡¥‘π®ß°√¡‡ √Á®·≈â« ‡«≈“ª√–¡“≥
Û ∑ÿà¡ ‰¥â≈⡵—«≈ßπÕπ°”À𥮑µ¿“«π“ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“¡’§π‡Õ“¡◊Õ¡“≈Ÿ∫‰≈≪¡“
µ“¡√à“ß°“¬ ∑”„Àâ√à“ß°“¬¡÷𙓉√⧫“¡√Ÿâ ÷°‰ª∂÷ß∫—Èπ‡Õ« ·ºà‰ª∂÷ß»’√…– π÷° Ê ‰ª«à“
Õ“®‡ªìπ‡æ√“–µπ‡ÕßÕ¥Õ“À“√¡“°‰ª®÷ß®–‡ªìπ≈¡ °Á√’∫≈ÿ°¢÷Èπ∑”®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘ ®‘µ

166

 ß∫·πàπ‘Ëß „®„  «à“ß µ—¥ ‘π„®«à“ ç∂â“À“°‡√“

µâÕßµ“¬ ‡√“°ÁµâÕß¬Õ¡é „π„®°Áπ÷°·µà«à“‡√“

‡ªìπ≈¡ ‡æ√“–°‘π·µà„∫¡–‡¥◊ËÕ·≈–„∫¢’ȇÀ≈Á°

‡ªìπÕ“À“√¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π·≈â«

æÕ®‘µ‡¢â“ ¡“∏‘ Õ“°“√∑’Ë¡÷𙓉ª∑—Ë«∑—Èß

√à“ß°Á§àÕ¬ Ê §≈“¬®“ßÀ“¬‰ª ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ

°âÕπ‡¡¶≈Õ¬ºà“π· ßÕ“∑‘µ¬å §≈“¬ÕÕ°‰ª∑—Èß

¢â“ß∫π¢â“ß≈à“ß ®π°√–∑—ËßÕ“°“√‡™àππ—Èπ§≈“¬

ÕÕ°‰ªÀ¡¥‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ¥«ß®‘µ°Á°≈—∫‡ªìπ

ª°µ‘ ¡’· ß «à“ßæÿàßÕÕ°®“°®‘µ‰ª®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë¢Õπ

‰¡â„À≠à„π≈”À⫬ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ«à“ „À≪‡°Á∫

°âÕπÀ‘πÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–∑“ßπ—Èπ‡ªìπ∑“߇¥‘π

¢Õߪﻓ®

√ßÿà  “ß«π— „À¡®à ß÷ ‰¥‰â ª‡°∫Á °Õâ πÀπ‘ ππ—È ÕÕ°

Û ∑”„ÀâπÈ”‰À≈‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ „πµÕπ§Ë”«—ππ—Èπ

Ò-Û. ªï»“®®”≈Õß °¡Á ‡’ Àµ°ÿ “√≥Õå ¬“à ߇¥¡‘ ª√“°Ø¢π÷È Õ°’ ·µ‰à ¡√à πÿ ·√ß

¡“ª–∑–·§àΩ“°√–µäÕ∫∑’Ë®”«—¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‰À« Ê

·≈â«°ÁÀ“¬‡ß’¬∫‰ª ®÷߉¥â≈⡵—«≈ßπÕπ¿“«π“ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°ÕàÕπ‡æ≈’¬ ·≈⫉¥â‡§≈‘È¡À≈—∫

Ωíπ‡ÀÁπ¿“æ Ê Àπ÷Ëß ¡’ —µ«å™π‘¥Àπ÷Ëßµ—«‚µ¢π“¥À¡Ÿ ‡¥‘π¡“®“°¬Õ¥πÈ”µ°‡ªìπΩŸß À“ß

 —µ«å∑’ˇÀÁππ’È¡’¢πªÿ°ªÿ¬‡À¡◊ÕπÀ“ß°√–√Õ° À—«‡À¡◊Õπ·æ– æ“°—π‡¥‘π≈ß¡“µ“¡

≈”À⫬‡ªìπΩŸß¡“°¡“¬ ‰¥â‡¥‘πºà“π∑’ˇ√“®”«—¥‰ª

µàÕ¡“ —°§√ŸàÀπ÷Ëß °Á‰¥â‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëߪ√“°Ø°“¬¢÷Èπ Õ“¬ÿª√–¡“≥ Û ªï

„ à‡ ◊ÈÕ ’§√“¡ πÿàߺâ“∂ÿß ’§√“¡¬“«‡≈¬À—«‡¢à“‡≈Á°πâÕ¬ „π¡◊Õ∂◊Õ«—µ∂ÿÕ¬à“ßÀπ÷Ë߉¡à∑√“∫

«à“®–‡√’¬°«à“Õ–‰√ ‡¢“查¢÷Èπ«à“ ç©—π‡ªìπ§πª√–®”Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥πÈ”µ°π’È ©—πµâÕßÕÕ°

‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ßπ’ȉª®π∂÷ß∑–‡≈‡ ¡Õ Êé ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“™◊ËÕ çπ“ß®—πé §◊πÀ≈—ßµàÕ¡“

°Á‰¥â∑”°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß ‰¥â·ºà‡¡µµ“®‘µ·°à √√æ —µ«å∑—Èß¡«≈ µàÕ¡“‰¡à

ª√“°Ø«à“¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—π„¥‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡≈¬

167

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù√“à ß°“¬û ‡ªìπºâŸ‰¡√à —∫∑°ÿ ¢√å ∫—  ¢ÿ Õ–‰√°∫— ‡√“¥â«¬‡≈¬
µ—«®µ‘ º‡âŸ ¥’¬«‡ªìπºâŸ√∫—

‡À¡Õ◊ π∑’‡Ë Õ“¡’¥‰ªøπí ‡¢“µ“¬ ‡¢“‰¡®à —∫¡’¥‰ª≈ß‚∑…
·µà‡¢“®–µâÕß®∫— §π∑¶Ë’ à“‰ª≈ß‚∑…

«“∑–∏√√¡∑à“πæÕà ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
«—¥ª“É §≈Õß°ÿâß, ®π— ∑∫ÿ√’ Ú˘ ¡π’ “§¡ ÚÙ˘ˆ

æ√–æÿ∑∏√Ÿª‚∫√“≥¿“¬„π∂È”‡™’¬ß¥“«

168

ÚÒ

‰¥∏â √√¡Õ»— ®√√¬å ≥ ∂”È ‡™¬’ ߥ“«

‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’ ‚ª√¥ªï»“®√⓬¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡Õ—ªª¡—≠≠“·≈â« µàÕ
®“°π—Èπ∑à“π°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“߬âÕπ°≈—∫‰ª¬—ß∫â“π‚ªÉß ´÷Ë߇ªìπ ”π—°‡°à“¢Õß∑à“π
æ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë æ∫°∫— æ√–‡¢¬’ πÕ°’ §√ß—È ‰¥™â «π°π— ‡¥π‘ ∑“߉ªÕ”‡¿Õ‡™¬’ ߥ“«
Õπ— ‡ªπì ¡ß§≈ ∂“π·Àßà ∑’Ë Û ∑∑’Ë “à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë  ß—Ë „À∑â “à πæÕà ≈‰’ ªæ°— ¿“«π“

∂”È ‡™¬’ ߥ“« Õ¬„àŸ π‡∑Õ◊ °‡¢“¥Õ¬Õ“à ß –≈ßÿ À√Õ◊ ¥Õ¬À≈«ß „π‡¢µÕ”‡¿Õ
‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ∂È”∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à ·≈–‡°à“·°à¢Õß®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡à ¡’§«“¡≈÷°ª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ ‡¥‘¡∫√‘‡«≥∂È”‡ªìπªÉ“√°  ¿“æ
¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»¡’¿Ÿ‡¢“ ≈—∫´—∫´âÕπ ¡’∂È”À≈“¬·Ààß ¡’§«“¡ ß∫ ªÉ“‰¡âÀπ“∑÷∫

‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙÛ æ≠“Õ‘πµä–§àÕ‰¥â™—°π”™“«∫â“π¡“·ºâ«∂“ߪɓ √â“ß«—¥ ·≈–
∫—π‰¥Àπâ“∂È” „πªï æ.». ÚÙıˆ ¡’¿‘°…ÿ™“«‰∑¬„À≠à√ŸªÀπ÷Ëß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”‡™’¬ß¥“«‰¥â
√à«¡¡◊Õ°—∫™“«∫â“π √â“ßæ√–‡®¥’¬å æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’˪“°∑“߇¢â“∂È” ·≈–‰¥âπ”æ√–
æÿ∑∏√ŸªÀ‘πÕàÕπ·∫∫æ¡à“ ®“°√—∞©“π¡“ª√–¥‘…∞“π‰«âµ“¡´Õ°À‘𪓰∂È”À≈“¬Õߧå

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ò ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥â∑àÕ߇∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å¡“¬—ß
∂È”‡™’¬ß¥“«æ√âÕ¡°—∫ “πÿ»‘…¬å§◊Õ À≈«ßªŸÉ·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥ ·≈–À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡
¡’µ“ºâ“¢“«§”Õ⓬ (µàÕ¡“§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ§”Õ⓬) µ‘¥µ“¡¡“§Õ¬ÕÿªíØ∞“°

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°≈à“««à“ çªÉ“‡∑◊Õ°‡¢“‡™’¬ß¥“«π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ√¡≥’¬ ∂“π
∂È”‡™’¬ß¥“« ∂◊Õ‡ªìπ¡ß§≈ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é

∑’Ë∂È”‡™’¬ß¥“«π’È ¡’æ√–Õ√À—πµå¡“π‘ææ“π Û Õß§å  ÕßÕߧåπÕππ‘ææ“π
Õ’°ÕߧåÀπ÷Ë߇¥‘π®ß°√¡π‘ææ“π

169

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–‡®¥’¬å Úı ¬Õ¥ Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥Àπâ“∂È”‡™’¬ß¥“«

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â°≈à“«‰«â«à“¡’æ√–Õ√À—πµå¡“π‘ææ“π∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ¥—ßπ’ȧ◊Õ
π‘ææ“π∑’Ë∂È”‡™’¬ß¥“« Û Õߧå π‘ææ“π∑’ˇ¢“«ßæ√–®—π∑√å Ò Õߧå π‘ææ“π∑’Ë∂È”µ–‚°
®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ Ò Õߧå π‘ææ“π∑’ˇ¢“„À≠à ®—ßÀ«—¥π§√𓬰 Ò Õߧå π‘ææ“π∑’Ë«—¥
∏“µÿÀ≈«ß Õ”‡¿Õ‡°“–§“ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß Ò Õߧå

æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°ª√–‡¿∑‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞Õ—»®√√¬å ∑—Èß·°àµπ·≈–·°à‚≈°∑—Èß
 “¡ æ√–Õ√À—πµå®–ª√“°Ø¢÷Èπ„π‚≈°·µà≈–Õß§å ‡ªìπ¢Õ߬“°≈”∫“°¡“° √Õß®“°
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ‡À¡◊Õπ¢ÿ¡∑Õߧ”∏√√¡™“µ‘ ®–ºÿ¥¢÷Èπ∑à“¡°≈“ßæ√–π§√À≈«ß
¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ‰¡à‡ªìπ ‘Ëß®–ºÿ¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬‡≈¬ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·Ààß™’«‘µ
¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬º‘¥®“°§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‚≈° ‡æ√“–™’«‘µ¢Õß∑à“π ¥™◊Ëπ¥â«¬
∏√√¡ ·¡â√à“ß°“¬®–‡ªìπ ¡¡ÿµ‘‡À¡◊Õπ‚≈°∑—Ë« Ê ‰ª ·µà„®ºŸâ§√Õß√à“߇ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
®÷ß∑”„Àâ∑ÿ° à«π„π√à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ‰ªµ“¡

°“√ —Ëß Õπ —µ«‚≈°ª√–‡¿∑°“¬∑‘æ¬å µâÕß„™â¿“…“„®≈â«π Ê µ‘¥µàÕ·≈–· ¥ß
Õ√√∂∏√√¡ º√Ÿâ ¿Ÿâ “…“„®¥«â ¬°π— ¬Õà ¡‡¢“â „®‰¥ßâ “à ¬ ·≈–‰¥√â ∫— ª√–‚¬™π√å «¥‡√«Á °«“à ∏√√¡¥“
Õ¬Ÿà¡“°

170

À≈«ßªŸÉ·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥ ‡≈à“∂÷ßæ≠“𓧄π

∂È”‡™’¬ß¥“««à“

....æ◊Èπ∂È”¡’°âÕπÀ‘π‡ªìπ√Ÿª°ß®—°√°—∫¥Õ°∫—«

¡’æ≠“𓧇ΩÑ“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ·ºàπÀ‘ππ’È ‰¡à¡’æ√–Õߧå

„¥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∂È”π—Èπ‰¥âπ“π ¬°‡«âπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ√Ÿª

‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’ˇ¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∂È”π—Èπ‰¥âπ“π‡ªìπ«—πÊ

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡∑»πå Õπæ≠“𓧠·µàæ≠“𓧉¡à

¬Õ¡√—∫§”·π–π” ‡æ√“–¬—ßÕ“≈—¬Õ—µ¿“æªí®®ÿ∫—π

¢ÕßµπÕ¬Ÿà

„π∑’Ë ÿ¥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ÀÁπ«à“ ‡¢â“‰ª

∑”§«“¡√”§“≠„À·â °‡à ∏Õ ®ß÷ ‰¡‡à ¢“â ‰ª„π∂È”ππ—È Õ°’ ‡≈¬

∑’Ë∂È”æ≠“π“§π’È À≈«ßªŸÉ·À«π ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà Ò «—π

À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà Û «—π ·µà≈–Õߧå∑’ˇ¢â“‰ªÕ¬Ÿà À≈«ßªŸÉ·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥ ‡§¬∏ÿ¥ß§å¡“∂È”‡™’¬ß¥“«
µà“ß∂Ÿ°æ≠“𓧵”Àπ‘°≈à“«‚∑…‡Õ“∑—Èß ‘Èπ æ√–∑à“π °—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡æ√“– àß®‘µÕÕ°‰ª¥Ÿ∑’‰√ ‡ÀÁπæ≠“π“§§Õ¬®âÕßÀ“‡√◊ËÕßµ”Àπ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π°Á‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà¿“¬„π∂È”π—Èπ ˘ «—π

˘ §◊π ‚¥¬‰¡àÕÕ°¡“‡≈¬ „π«—π∑’Ë Ò ∑à“π®÷ßÕÕ°¡“ À≈—ß®“°©—π®—ßÀ—π‡ √Á®·≈â«

∑à“π‰¥â‡≈à“„Àâ§≥–»‘…¬åøíß«à“ ∑à“π‡¢â“‰ª™à«¬‡®â“¢ÕߺŸâ √â“߇®¥’¬å ‡¢“Àà«ß‡®¥’¬å¢Õ߇¢“

‡¢“‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â∑à“π®÷߉ª™à«¬·π–π”‡¢“ ‡«≈“π’ȇ¢“‰ª·≈â«

„π‡√ÕË◊ ßπ¡È’ §’ «“¡«“à ∑πË’ πÈ— ¡«’ ≠‘ ≠“≥À≠ß‘  “«°∫—  “¡‡≥√∑‡Ë’ ªπì πÕâ ß™“¬¡“«π‡«¬’ π

Õ¬Ÿà ∑à“π®÷ß∂“¡«à“¡“‡¥‘πÕ¬Ÿà∑”‰¡ «‘≠≠“≥°Á‡≈à“„Àâøíß«à“ æ«°‡¢“ √â“߇®¥’¬å‰«â¬—ß

‰¡à‡ √Á® °ÁµâÕß¡“µ“¬‡ ’¬°àÕπ ‡¢“®÷ß°—ß«≈°—∫‡√◊ËÕßπ’È ¬—߉ª‰Àπ‰¡à‰¥â

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ®÷߇∑»πå„Àâ µ‘·°à«‘≠≠“≥ Õßæ’ËπâÕß ¡’„®§«“¡«à“ :-

 ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ‰¡à§«√‰ª∑”§«“¡ºŸ°æ—π ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂‡Õ“°≈—∫¡“„À⇪ìπ

ªí®®ÿ∫—π‰¥â ¡’·µà®–∑”„Àâ°—ß«≈·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å  à«πÕ𓧵°Á‰¡à§«√‰ªÀà«ß‰ª‡°’ˬ«¢âÕß

Õ¥’µ§«√ª≈àÕ¬‰«âµ“¡Õ¥’µ Õ𓧵°Á§«√ª≈àÕ¬‰«âµ“¡°“≈¢Õß¡—π ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ®÷ß

171

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∏√√¡¥“¢Õߪ≈“¬àÕ¡‡ÀÁππÈ”‡ªπì ¢Õß π°ÿ ‡æ≈¥‘ ‡æ≈‘π©—π„¥
∫ÿ§§≈ºâŸÀπ“·πàπ‰ª¥«â ¬ ùÕ«™‘ ™“û

°Á¬Õà ¡‡ÀπÁ ‡√◊ËÕ߬àßÿ Ê ‡ªπì ¢Õ߇æ≈‘¥‡æ≈‘𠇪πì ¢Õß π°ÿ
‡À¡Õ◊ π°∫— ª≈“∑’‡Ë ÀÁπ§≈Ë◊π„ππÈ”‡§Á¡
‡ªπì ¢Õß πÿ° ”À√—∫µ«— ¡π— ©π— ππÈ—

«“∑–∏√√¡∑à“πæÕà ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
Ò˜  ß‘ À“§¡ ÚÙ˘˘

172

173∂”È ‡™’¬ß¥“« ¡ß§≈ ∂“π·Àßà ∑Ë’ Û ∑’∑Ë “à πæ√–Õ“®“√¬¡å —Ëπ  Ëß— „À∑â à“πæÕà ≈’‰ª«‘‡«°¿“«π“

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

®–∑”„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™π剥⠇æ√“–Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â
°“√ √â“ßæ√–‡®¥’¬å ‡√“ √â“ߥ⫬À«—ß∫ÿ≠À«—ß°ÿ»≈ ‰¡à‰¥â √â“߇æ◊ËÕÀ«—߇Փ°âÕπ

Õ‘∞°âÕπÀ‘πªŸπ∑√“¬„πÕߧåæ√–‡®¥’¬åµ‘¥µ—«‰ª¥â«¬  ‘Ëß∑’ˇªìπ ¡∫—µ‘¢Õ߇√“„π°“√ √â“ß
æ√–‡®¥’¬å °Á§◊Õ ∫ÿ≠ ∑’ˇ√“®–‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¥â ‡√“‰¡à‰¥â‡Õ“ ‘Ëß°àÕ √â“ß «—µ∂ÿ∑“πµà“ß Ê
∑’Ë ≈–·≈â«π—Èπ‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ ‡√“‡Õ“‰ª‰¥â‡©æ“– à«ππ“¡∏√√¡∑’ˇ°‘¥®“°°“√ ≈–
«—µ∂ÿ∑“π‡À≈à“π—Èπ π—Ëπ§◊Õµ—«∫ÿ≠°ÿ»≈

‡®â“¢ÕߺŸâ§‘¥‡ªìπ°ÿ»≈‡®µπ“¢÷Èπ¡“ „Àâ ”‡√Á®‡ªìπ«—µ∂ÿ‰∑¬∑“πµà“ß Ê π—Èπ §◊Õ „®
„®π’Ë·À≈–‡ªìπºŸâ∑√ß∫ÿ≠ ∑√ß°ÿ»≈ ∑√ß¡√√§ ∑√ߺ≈ ∑√ß «√√§å π‘ææ“π ·≈–
„®π’Ë·À≈–‡ªìπºŸâ‰ª Ÿà «√√§åπ‘ææ“π πÕ°®“°„®‰¡à¡’Õ–‰√‰ª

ç∂ⓧÿ≥∑—Èß Õß ¬‘π¥’‡©æ“–°ÿ»≈º≈∫ÿ≠ ∑’Ë∑”‰¥â®“°°“√ √â“ßæ√–‡®¥’¬å‰ª‡∑à“π—Èπ
‰¡à¡ÿàß®–·∫°À“¡æ√–‡®¥’¬å‰ª «√√§åπ‘ææ“π¥â«¬§ÿ≥∑—Èß Õß°Á‰ªÕ¬à“ß ÿ§‚µ À“¬Àà«ß
‰ªπ“π·≈â« ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ∫ÿ≠®÷߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπ∫“ªµ≈Õ¥°“≈

§ÿ≥∑—Èß Õß √â“ß∫ÿ≠≠“¿‘ ¡¿“√¡“ ‡æ◊ËÕ¬—ßµπ‰ª Ÿà ÿ§µ‘·µà°≈—∫¡“µ‘¥°—ß«≈„π
Õ‘∞„πªŸπ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ®π‡ªìπÕÿª √√§µàÕ∑“߇¥‘π¢Õßµπ´÷Ëß∑”„À⇠’¬‡«≈“‰ªπ“π

∂ⓧÿ≥∑—Èß Õß æ¬“¬“¡µ—¥§«“¡¢—¥¢âÕßÀà«ß„¬∑’Ë°”≈—߇ªìπÕ¬ŸàÕÕ°®“°„® ™—Ë«‡«≈“
‰¡πà “π‡≈¬ ®–‡ªπì ºÀŸâ ¡¥¿“√–º°Ÿ æπ— §≥ÿ ¡®’ µ‘ ¡ßÿà ¡π—Ë „π¿æ„¥ ®– ¡À«ß— „π¿æππ—È ‡æ√“–
·√ß°ÿ»≈∑’ˉ¥âæ“°—π √â“ß¡“æ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈â«é

À≈—ß®“°π—Èπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ °Á Õπ¥«ß«‘≠≠“≥„Àâ√—°…“»’≈Àâ“  ÕπÕ“π‘ ß å¢Õß
∑“π »’≈ ¿“«π“ ·≈–À≈—°∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ®π¥«ß«‘≠≠“≥§≈“¬°“√µ‘¥¬÷¥ ·≈⫉ª‡°‘¥
„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß åæ‘¿æ„π≈”¥—∫µàÕ¡“

«π— Àπß÷Ë ¢≥–∑‡’Ë µ√¬’ ¡∫“µ√®–ÕÕ°‰ª∫≥‘ ±∫“µ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë æ¥Ÿ ¢π÷È ¡“«“à
燡◊ËÕ§◊ππ’È¢≥–∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿà‰¥âπ‘¡‘µ‰ª«à“ ∫π¬Õ¥‡¢“‡™’¬ß¥“«π’È¡’∂ȔլŸà·ÀàßÀπ÷Ëß
‡ªπì ∑ÕË’ ¬¢àŸ Õßæ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â „π ¡¬— ‚∫√“≥ ∂”È ππÈ— °«“â ߢ«“ßπ“à Õ¬àŸ ·µæà «°‡√“‰ªÕ¬àŸ
‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’Õ“À“√πÕ°®“°‰¡à¡’Õ“À“√·≈â« ¢÷Èπ‰ª°Á¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’∑“ߢ÷Èπé
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ 查·≈â«°Áπ‘ËßÕ¬Ÿà À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ ®÷ß查¢÷Èπ«à“ ç«—ππ’È©—π‡ √Á®·≈â« °√–º¡
®–¢÷Èπ‰ª¥Ÿ‰¥â‰À¡é

174

∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à°≈à“««à“ ç®–¢÷Èπ‰ª

‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π‰¡à¡’∑“ߢ÷Èπé

À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ«à“ ç‰¡à¡’∑“ߢ÷Èπ°Á®–≈ÕߥŸ

§ß®–æÕ¡’∑“ß∫â“ßé

À≈«ßª·ŸÉ À«π ‡≈“à «“à ç∑“à πÕ“®“√¬„å À≠à

π‘ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â查«à“°√–‰√ ‡æ√“–∑√“∫π‘ —¬°—π

¥«’ “à À≈«ßªµŸÉ Õ◊È ¡°— ®–∑”Õ–‰√·º≈ß Ê Õ¬‡Ÿà  ¡Õ

·¡â·µà‡∂’¬ß∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à°Á‡§¬‡∂’¬ß ´÷Ëß

∑à“π°Á‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√ ·µà ”À√—∫ÕߧåÕ◊Ëπ·≈â«

Õ¬à“«à“·µà‡∂’¬ß‡≈¬ ∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°·¡â‡æ’¬ß

‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“π°Á∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à µâÕ߇∑»πå

°—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«‰ª∑’‡¥’¬«é À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ‡§¬∏ÿ¥ß§å¡“∂È”‡™’¬ß¥“«
ç«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ©—πÕ“À“√‡ √Á®·≈â«°Á≈Õß °—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

¢÷Èπ‰ª¥Ÿ°—𠇥‘π§âπÀ“°—πÕ¬Ÿàπ“π¡Õ߇ÀÁπ¬Õ¥‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß Ÿß™–≈Ÿ¥¢÷Èπ‰ª ‡ÀÁπ«à“·ª≈°

°«à“∑’ËÕ◊Ëπ Ê ®÷ߪïπ¢÷Èπ‰ª¥Ÿ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ª„°≈â ¡Õ߇ÀÁ𪓰∂È” ·µà‡¡◊ËÕ ”√«®≈Ÿà∑“ß∑’Ë®–

¢÷Èπ‰ªÀ“∂È”π—Èπ‰¡à¡’∑“ߢ÷Èπ

À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ ‰¥â欓¬“¡®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂®–¢÷Èπ‰ª„À≥⠂Àπ‡∂“«—≈¬å¢÷Èπ‰ª

‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ª ÿ¥‡∂“«—≈¬å·≈â«¢÷ÈπµàÕ‰ªÕ’°‰¡à‰¥â ®÷ßµâÕß≈à“∂Õ¬°—π≈ß¡“ ´÷Ëß°Áµ√ß°—∫§”

∫Õ°‡≈à“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à®√‘ß Êé

·µ°à “≈‡«≈“‰¥ºâ “à π‰ª®π∂ß÷  ¡¬— ª®í ®∫ÿ π— ‡™¬’ ߥ“«°≈“¬‰ª‡ªπì  ∂“π∑∑Ë’ Õà ߇∑¬Ë’ «

æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®¢Õߧπ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬

‡™’¬ß¥“«®÷߇ª≈’ˬπ ∂“π¿“æ ®“°√¡≥’¬ ∂“π¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π ¡—¬°àÕπ

°≈“¬¡“‡ªìπ√¡≥’¬ ∂“π ”À√—∫π—°∑—»π“®√

‡™’¬ß¥“«®÷ß°≈“¬‡ªìπÕ‚§®√ ∂“π ”À√—∫ ¡≥–ºŸâ√—° ß∫

§”«à“ ù‡™’¬ß¥“«û ‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ—π‡ªìπ¡ß§≈∑’ËÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬

®÷߇ªìπ‡æ’¬ßÕ¥’µÕ—π‰°≈‚æâπ‡∑à“π—Èπé

175

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò
Ù
ı

Úˆ
Û

Ò-˜. ∂È”‡™’¬ß¥“« ¡ß§≈ ∂“π·Ààß∑’Ë Û ∑à“πæàÕ≈’‰¥âæ∫∏√√¡Õ—»®√√¬å

176

˜

∑à“πæàÕ≈’‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˉ¥â∏√√¡Õ—»®√√¬å∑’Ë∂È”‡™’¬ß¥“«‰«â«à“...
ç...‡√“¢πÈ÷ ‰ªæ°— Õ“»¬— „π∂”È ‡≈°Á Ê ·Àßà ÀπßË÷ ´ßË÷ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ‡§¬¡“æ°— ·≈«â
®“°π—Èπ®÷߇¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∂÷ß∂È”‡™’¬ß¥“« ‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ Û ªïæÿ∑∏»—°√“™
ÚÙ˜ı ∫”‡æÁ≠§«“¡æ“°‡æ’¬√¿“«π“ ∑—È߇«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊𮑵À¡ÿπ‚¥¬
 ¡“∏‘∏√√¡‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ®‘µ„®¡—Ëπ§ß·πàπªñ°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ‰¡à· ¥ßÕ“°“√°«—¥·°«àß
Õ¬à“ß∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“ ‡ªìπ∑’ËÕ∫Õÿàπ„π∑“ß∏√√¡ ‰¡àÕ“≈—¬„π∑“ß‚≈°
„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” °≈“߇¥◊Õπ Û µ√ß°—∫¡“¶∫Ÿ™“‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“Õߧå
 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµ “«° Ò,Úı √Ÿª µ—Èß·µàÀ—«§Ë”∂÷߇«≈“
Û ∑¡ÿà ‡»… ®µ‘  ß∫·π«à ·π¥à ’ ª√“°Ø≈¡·≈–· ß «“à ß æßÿà ÕÕ°®“°µ«— ‚¥¬√Õ∫„π∫√‡‘ «≥
π—Èπ ‰¥â°”Àπ¥≈¡À“¬„®Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ®π‰¡àª√“°Ø«à“¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà‡≈¬ ‡ß’¬∫ π‘∑
®‘µ ß∫ π‘Ë߉ª‡©¬ Ê ‰¡à¡’§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß„¥ Ê ‡¢â“¡“°≈È”°√“¬ §«“¡§‘¥ª√ÿßÀ“¬
‰ª ‘Èπ  —≠≠“ —ߢ“√¥—∫ π‘∑ √Ÿâ ÷°‚≈àß‚ª√àß «à“ߢâ“ß„π ®‘µ‡°‘¥¡’Õ‘ √¿“æ„πµ—« √–ß—∫
‡«∑π“‰¥â©—∫æ≈—π
ª√“°Ø∫∑∏√√¡ºÿ¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ«à“ ç„Àâ‡æàߥŸ æ‘®“√≥“¥Ÿ ¿æ ™“µ‘ µ“¬ ‡°‘¥
Õ«‘™™“ «à“‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√é ‰¥âª√“°Øπ‘¡‘µ¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ‡√“¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“«à“
秫“¡‡°‘¥ §«“¡µ“¬ ‡À¡◊Õ𠓬øÑ“·≈∫é ®÷߇æàßæ‘®“√≥“µàÕ‰ª∂÷߇Àµÿ·Ààߧ«“¡‡°‘¥
·≈–‡Àµÿ·Ààߧ«“¡µ“¬ ·≈–‡æàßæ‘®“√≥“∂÷ߧ”«à“ çÕ«‘™™“é §«“¡‰¡à√Ÿâ §◊Õ ç‰¡à√ŸâÕ–‰√é

177

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

178

√ŸâÕ¬à“߉√ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç√ŸâÕ«‘™™“é √ŸâÕ¬à“߉√®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ«‘™™“é ∑∫∑«π‡æàß
æπ‘ ®‘ 殑 “√≥“Õ¬ÕŸà ¬“à ßπ‡’È ªπì ‡«≈“‡°Õ◊ ∫ «“à ß ‡°¥‘ §«“¡ «“à ß„π«ª‘  í  π“ª≠í ≠“ ®µ‘ °”Àπ¥
√Ÿâ∞’µ‘∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å

√Ÿ«â ‘™™“·≈–Õ«™‘ ™“

∑à“πæàÕ≈’‰¥âÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß√Ÿâ«‘™™“·≈–Õ«‘™™“Õ—π‡ªìπº≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“
∑’Ë∂È”‡™’¬ß¥“«‰«â«à“

√Ÿâ«‘™™“§◊Õ ‰¡à„™à√Ÿâ∏√√¡¥“ §◊Õ¡—π¡“≈â“ß«‘™“‡°à“  —≠≠“∑’ˇ§¬√Ÿâ¡“„π∑“ß‚≈°
·≈–∑“ß∏√√¡ ®”‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ≈â“߇°≈’Ȭß! ª≈àÕ¬„Àâ¡—π¥—∫‰ªÀ¡¥ ¬—߇À≈◊Õ
·µà¥«ß®‘µµ—È߇∑’ˬß

‰¡à‡Õ’¬ß‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰¡à‡Õ’¬ß‰ª¢â“ßÀ≈—ß
‰¡à‡Õ’¬ß‰ª¢â“ߴ⓬§◊Õ Õ—µµ°‘≈¡—µ∂“πÿ‚¬§ §◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„®
‰¡à‡Õ’¬ß‰ª¢â“ߢ«“ §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ §◊Õ§«“¡æÕ„®
®‘µπ‘Ëß ß∫‡ªìπ°≈“ß «“߇©¬ µ—Èßµ√–Àßà“𠇪ìπ  —¡¡“ ¡“∏‘
‡¡◊ËÕ —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵 ¡—π°Á¡’‡ß“ ¡Õ߇ÀÁπ‡ß“ª√“°Ø ‡°‘¥«‘ªí  π“
°√√¡∞“π ç«‘ªí  π“°√√¡∞“πé §◊Õ çµ—««‘™™“é
«‘ªí  π“°√√¡∞“π‡ªìπµ—«ª∞¡«‘™™“ ¡’ ¯ Õ¬à“ߧ◊Õ «‘ªí  π“≠“≥ Õ‘∑∏‘«‘∏’
¡‚π¡¬‘∑∏‘ ∑‘ææ®—°¢ÿ ∑‘ææ‚ µ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ ·≈–
Õ“ «—°¢¬≠“≥
...«‘™™“∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπ®“° —¡¡“ ¡“∏‘ §π‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‰¡à¡’‡°‘¥√—∫√Õß
‡¥Á¥¢“¥ ®–©≈“¥¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ¡—π‰¡à ”‡√Á®‡ªìπ«‘™™“ ¡—π°Áµ°Õ¬Ÿà„π
Õ”π“®¢ÕßÕ«‘™™“ ∑—Èßπ—Èπ...
«‘™™“·ª¥ª√–°“√π’È ¡—π‡°‘¥®“° —¡¡“ ¡“∏‘  ‘Ë߇ÀÁπº‘¥ º‘¥®√‘ß  ‘Ë߇ÀÁπ∂Ÿ°
∂Ÿ°®√‘ß ∂â“®–°≈à“«µ“¡‡Àµÿµ“¡º≈‰¥â·°à ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®∏√√¡
Ò. «‘ªí  π“≠“≥... ‡¡◊ËÕ¥«ß®‘µ‡ÀÁπ·®âß™—¥„π°Õß∑ÿ°¢å‡™àππ’È §◊Õ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ
µ—««‘ªí  π“‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ  à«πÕπ—µµ“ ¡“æ‘®“√≥“∂÷ß ‘Ëß ¿“æ∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“‰¡à¬÷¥
 ‘∑∏‘ ‡√“‰¡à· ¥ßÕ”π“® ‰¡à· ¥ßÕ‘∑∏‘æ≈«à“‡°àß°“® “¡“√∂∑”≈“¬ ‘Ëß∑’ˇªìπÕπ—µµ“π—Èπ

179

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“® ‡√“®–‰ª°’¥°—π°—È𧫓¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ‰¡à ”‡√Á®
‡¡◊ËÕ‰¡à ”‡√Á® ∑’π’È¡—π®–·°à°Á„Àâ¡—π·°à‰ª‡∂‘¥ ¡—π®–‡®Á∫°Á„Àâ¡—π‡®Á∫‰ª‡∂‘¥ ¡—π®–µ“¬°Á
„Àâ¡—πµ“¬‰ª‡∂‘¥ ‰¡à· ¥ß§«“¡¥’„®„𧫓¡µ“¬¢Õßµπ·≈–§πÕ◊Ëπ ‰¡à· ¥ß§«“¡
‡ ’¬„®„𧫓¡µ“¬¢Õßµπ·≈–§πÕ◊Ëπ ∑”®‘µ‡ªìπ°≈“ß«“߇©¬ ‡ªìπ  —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥
ª≈àÕ¬ —ߢ“√µ“¡ ¿“æ

Ú. Õ∑‘ ∏«‘ ∏‘ .’ .. ‡¡Õ◊Ë ‡√“‰¥ªâ √“∫ª√“¡‡ ¬’È πÀπ“¡‡À≈“à π’È „À√â “∫√π◊Ë ‰ª®πÀ¡¥  ∫“¬„®
‡Õ“≈–´’∑’π’È ‡√“°Á®–‰¥â«‘™™“‡ªìπÕ“«ÿ∏ ç«‘™™“‡ªìπÕ“«ÿ∏é §◊Õ Õ‘∑∏‘«‘∏’

‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–· ¥ßƒ∑∏‘Ï¢÷Èπ‚¥¬∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ¡’ª“Ø‘À“√‘¬å‡°‘¥¢÷Èπ
· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å∑“ß°“¬ · ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å∑“ß«“®“ · ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å∑“ß®‘µ ∑”
ƒ∑∏‘χ¥™‰¥âµà“ßÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â Õ¬ ‡ªìπ»“ π’¬å ∑”°‘®¢Õßæ√–»“ π“ π’˧◊Õ çÕ‘∑∏‘«‘∏’é
¡’Õ“°“√À≈“¬Õ¬à“ß ‡¥‘π„ππÈ”‰¡à‡ªï¬° ‡¥‘π„π‰ø‰¡à√âÕ𠵓°Ωπ‰¡à‡ªï¬° µ“°≈¡‰¡à
Àπ“« µ“°·¥¥µ“°ΩπÕ¥∑π·¢ßÁ ·°√ßà ∑”„À‡â ªπì §π·°§à π‡≤“à ∂“â §π·°∑à ”„À‡â ªπì §πÀπ¡ÿà
§π ßŸ ∑”„À‡â ªπì §πµË” §πµË”∑”„À‡â ªπì §π ßŸ ¥¥— ·ª≈ß√“à ß°“¬‰¥Àâ ≈“¬Õ¬“à ßÀ≈“¬ª√–°“√
∂Ⓣª Õπ§π·°à∑à“π°Á∑”√à“ß°“¬·°à §π·°à°—∫§π·°à§ÿ¬°—π¡—π πÿ° ‰¡à¡’Õ“°“√√–·«ß
∂â“∑à“π‰ªæ∫°—∫æ«° “« Ê  «¬ Ê ∑à“π°Á∑”µ—«‡ªìπÀπÿà¡¢÷Èπ¡—π πÿ° ºŸâÀ≠‘ß “« Ê
°Á πÿ° µ—«∑à“π‡Õß°Á πÿ° §ÿ¬°—π‰¡à‡∫◊ËÕ π’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ Õ‘∑∏‘«‘∏’
Û. ¡‚π¡¬‘∑∏‘ ‡°‘¥ƒ∑∏‘Ï¢÷Èπ∑“ß®‘µ ¥«ß®‘µ¡’ƒ∑∏‘Ï ®–‰ª‰Àπ°Á‰ª‰¥â Õ¬“°‰ª
‡∑’ˬ«„ππ√°°Á‰ª‰¥â Õ¬“°‰ª‡∑’ˬ«¥Ÿ„π ∂“π∑’˵à“ß Ê ‰ª«‘‡«° ∫“ߧ√“«°Á‰ª‡∑’ˬ«Õ¬Ÿà
‡¡◊Õßπ√°  ∫“¬¥’ ‰ª‡≈àπÕ¬Ÿà°—∫æ«° —µ«åπ√° ‰ªÀ¬Õ°æ«° —µ«åπ√° §π„¥∫“ª
πâÕ¬°Á¢÷Èπ¡“ π∑π“ Ω“°¢à“«°ÿ»≈¡“À“≠“µ‘ ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â§” —Ëß¡“®“°π√°°Á¡“·π–π”
 —Ëß Õπæ«°≠“µ‘„Àâ∑”∫ÿ≠ π’ˉª‡∑’ˬ«‡¡◊Õßπ√°
∫“ߧ√“«°‰Á ª‡∑¬’Ë «°∫— æ«° µ— «‡å ¥√®— ©“𠉪 π∑π“°∫— æ«° µ— «πå °‡Õ¬’È ß π° “≈°‘ “
π°ŒŸ° π°Õ–‰√°Áµ“¡ À√◊Õ —µ«å ’ˇ∑â“°Á¥’  Õ߇∑â“°Á¥’ ‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“„π¥ßæ߉æ√°Á¥’ ‰ª
 π∑π“§ÿ¬°—∫ —µ«å¡—π°Á πÿ°≈–´’∑’π’È ¡—π πÿ° ‰¡à‡À¡◊Õπ§ÿ¬°—∫§π §ÿ¬°—∫§π¡—π≈”∫“°
§ÿ¬°—∫ —µ«å¡—π ∫“¬ ‰¡àµâÕß查¡“° ‡æ’¬ß·§àπ÷°„π„®  π∑π“°—π‰ª ‡≈à“‡√◊ËÕßÕ–‰√
µà“ß Ê ∂“¡¢à“«∂“¡§√“« «à“·°‰ªÕ¬Ÿà‡ªìπ —µ«å °‘πÕ–‰√ °‘πÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠¥’Õ¬Ÿà≈–À√◊Õ

180

‡ÀÁπ¡πÿ…¬å·≈â« ‡®â“.....¬—ß‰ß Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
·≈«â °‰Á ª‡∑¬Ë’ «„π‡¡Õ◊ ߇ª√µ ‡¡Õ◊ ߇ª√µ¬ßË‘  π°ÿ ‡ª√µ¡π— ¡À’ ≈“¬®”æ«°  π°ÿ ¡“°

æ«°‡ª√µ∫“ßµ—«À—«‡∑à“µÿà¡ ª“°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡
∫“ßµ—«¢“¬“«µ—Èß “¡«“ ∫“ßµ—«·¢π¢“¡—π —Èπ ‡æ’¬ß§◊∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– πà“¥Ÿ

‡À¡◊Õπ°—∫µ—«°“√嵟ππ—Ëπ·πà–
∫“ßæ«°°Á¡’·µà√‘¡Ω望°¢â“ß≈à“ß ¢â“ß∫π‰¡à¡’
∫“ßæ«°√‘¡Ω望°¢“¥À¡¥ ¡’·µàøíπ·Àß·°ã
∫“ßæ«°°Áµ“‚µ‚ªπÕÕ°¡“‡∑à“≈Ÿ°¡–æ√â“«
∫“ßæ«°°Á‡≈Á∫¡◊Õ¬“«‡∑à“„∫µ“≈ ¡—π πÿ° πà“¥Ÿ πà“™¡
∫“ßµ—«°ÁÕâ«π‡ ’¬®π‰ª‰¡à√Õ¥ ∫“ß

µ—«°ÁºÕ¡‚°‚√‚°‚  ¡’·µà°√–¥Ÿ°
∫“ßæ«°°Á™π°—π ∫“ßæ«°°Á°—¥°—π

∫“ßæ«°°Áµ’°—π π’Ëæ«°‡ª√µ
π’Ë°Á πÿ° ‡√’¬°«à“ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï

∑“ߥ«ß®‘µé ‡¡◊ËÕ¥«ß®‘µµ—Èß¡—Ëπ°Á‰ª¥Ÿ‰ª™¡
∫“ß∑’°Á‰ª‡∑’ˬ«‡¡◊Õßæ≠“π“§
∫“ß∑’°Á‰ª‡∑’ˬ«„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å
∫“ß∑’‡∫◊ËÕ¡πÿ…¬å°Á¢÷Èπ‰ª‡≈àπ°—∫æ«°

‡∑«¥“ ‰ª¥Ÿπ“ßß“¡„π‡¡◊Õß «√√§å „π™—Èπ
®“µ¡ÿ À“√“™°‘ “ ‰ª‡∑¬’Ë «„π™π—È ¬“¡“ µ“«µß‘  “
®πµ≈Õ¥‰ª‡∑’ˬ«∂÷ßæ√À¡·πà– ¥«ß®‘µ‰ª
‰¥‰â ¡¢à ¥— ‰¡¢à Õâ ß π‡Ë’ °¥‘ ‡ªπì ¡‚π¡¬∑‘ ∏‘ Õ”π“®
¢Õߥ«ß®‘µ π’Ë°Á‡ªìπ ç«‘™™“é

Ù. ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å µ“ Õß™—Èπ
µ“πÕ°‡√’¬°«à“ ¡—ß –®—°¢ÿ ¥Ÿ‚≈°¡πÿ…¬å
¥Ÿ‚≈°‡∑«¥“

¿“懪√µ®”≈Õß

181

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡∑«∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“ ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“

182

ªí≠≠“®—°¢ÿ µ√«®°‘‡≈ ¢Õß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å°‘‡≈ À¬“∫ ¡πÿ…¬å°‘‡≈ Àπ“ ¡πÿ…¬å
¡’»√—∑∏“ ¡πÿ…¬å‰¡à¡’»√—∑∏“ ¡πÿ…¬å¡’π‘ —¬ ¡πÿ…¬å‰¡à¡’π‘ —¬ ‰µ√àµ√Õßæ‘π‘®æ‘®“√≥“
¥â«¬ªí≠≠“¿“¬„π ‡√’¬°«à“ çªí≠≠“®—°¢ÿé

ı. ∑‘ææ‚ µ ÀŸ∑‘æ¬å ÀŸπÕ°§◊ÕÀŸÀπ—ß ÀŸ„π¡—π‰¥â·°àÀŸ„® ÀŸ∑‘æ¬å¡—π ∫“¬‰¡à
µâÕ߉ªπ—Ëßøíß„Àâ¡—π≈”∫“° µâÕß°“√øíßÕ–‰√≈à– øí߉¥â∑ÿ°Õ¬à“ß

‡ª√µ¡π— §¬ÿ Õ¬“à ߉√°π— øßí ‰¥¬â π‘  µ— «¡å π— §¬ÿ °π— øßí ‰¥¬â π‘ æ«°‡∑«¥“§¬ÿ °π— Õ¬“à ߉√
«à“ «√√§å· π ÿ¢ °Áøí߉¥â¬‘π øí߉¥â∑ÿ°Õ¬à“߇«âπ·µà‰¡àµâÕß°“√ ‡À¡◊Õπ«‘∑¬ÿ ∂Ⓡªî¥
°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ∂â“Àπ«°ÀŸ°Á‰¡àµâÕ߇ªî¥ ºŸâ¡’«‘™™“¢âÕπ’È ∂⓵âÕß°“√øí߇≈àπ°Á‡ªî¥¢÷Èπ øí߉ª
∂Ⓣ¡àµâÕß°“√ ªî¥ªíö∫ ∫“¬„® π’ȇ√’¬°«à“ ∑‘ææ‚ µ π’Ë°Á‡ªìπ«‘™™“¢âÕÀπ÷Ëß

ˆ. ‡®‚µª√¬‘ ≠“≥ √®Ÿâ °— «“√–πÈ”®µ‘ ¢Õß µ— «„å π‚≈° §Õ◊ ¥«ß®µ‘ ¢Õß¡π…ÿ ¬æå ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑—
®–§‘¥¥’§‘¥™—Ë«§‘¥µË”§‘¥ Ÿß §‘¥‡≈«§‘¥À¬“∫ ∑√“∫‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ¢âÕπ’ȇ√’¬°«à“ ‡®‚µ
ª√‘¬≠“≥ ‡ªìπ«‘™™“ ”§—≠¢âÕÀπ÷Ëß

˜. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘‰¥â (¥Ÿ∑à“πæàÕ≈’√–≈÷°™“µ‘ Àπâ“ ÙÒ)
¯. Õ“ «—°¢¬≠“≥ ∑”§«“¡§‘¥„Àⷮࡄ  ∑”„®„Àâ –Õ“¥ ≈â“ß°«“¥Õ«‘™™“
µ—≥À“ Õÿª“∑“π ÕÕ°®“°®‘µ ‰¡à„ÀâÕ«‘™™“‡¢â“¡“‡°‘¥„π¥«ß®‘µ ‰¡à¡’µ—≥À“¡“‡ªìπ
‡®â“‡√◊Õπ„π¥«ß®‘µ ‰¡à¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ºŸâ„¥¡“§≈“¬°‘‡≈ ¢Õßµπ °“¡™–‚À
‰¡àµ‘¥„𰑇≈ °“¡ ‰¡àµ‘¥„πæ— ¥ÿ°“¡ ∑‘Ø∞‘™–‚À ‰¡àµ‘¥„𧫓¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ Õ«‘™™“
™–‚À ‰¡àÀ≈߉ª‡ÀÁπ«à“Õ«‘™™“‡ªìπ«‘™™“ ª≈àÕ¬«“߇ ’¬‰¥â ‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ §«“¡™—Ë«°Á‰¡à
¬÷¥‰¡à∂◊Õ §«“¡¥’¡’Õ¬Ÿà„πµπ°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ ª≈àÕ¬¥’ §“¬§«“¡¥’ §“¬§«“¡™—Ë«ÕÕ° ‰¡à
¬÷¥™—Ë«‡ªìπ¢Õßµπ ‰¡à¬÷¥¥’‡ªìπ¢Õßµπ ª≈àÕ¬«“ßµ“¡ ¿“æπ—Ëπ™◊ËÕ«à“ Õ“ «—°¢¬≠“≥
®‘µπ—Èπ°Á‰¡à¡’Õ“ «–°‘‡≈  π’ˇ√’¬°«à“‡ªìπµ—« π‘‚√∏ —®®–  ”‡√Á®¥â«¬°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
„À⇰‘¥«‘™™“ π’Ë«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ®“°¿“«π“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
 à«π çÕ«‘™™“é π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’˵√ß°—π¢â“¡ §◊Õ ‰¡à√Ÿâ®—°Õ¥’µ∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ‰¡à√Ÿâ®—°
Õ𓧵∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß ‰¡à√Ÿâ®—°ªí®®ÿ∫—π §◊Õ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ ¥—∫‰ª ¢Õß√Ÿª·≈–π“¡ §◊Õ
°“¬ „®
∂÷ß√Ÿâ‰¥â°Á¢—Èπ —≠≠“ ´÷Ëß®”°—π¡“®“°§πÕ◊Ëπ‡¢“«à“ ‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ∑’Ë √â“ߢ÷Èπ
¬àÕ¡µ°Õ¬Ÿà„πÕ«‘™™“∑—Èß ‘Èπ

183

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

·¡â®–ª√“√¿∂÷߇√◊ËÕߪí≠≠“ —°ª“π„¥°Á¥’°Á¬—߉¡àæâ𠇙àπ √Ÿâ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‰¡à
‡∑’Ë¬ß °ÁÀ≈߉ª°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡∑’ˬßπ—Ëπ·À≈– √Ÿâ„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å°ÁÀ≈ß„À≈‰ª„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å
√Ÿâ«à“‡ªìπ çÕπ—µµ“é °ÁÀ≈߉ª„π ‘Ëß∑’ˇªìπÕπ—µµ“π—Ëπ·À≈– √ŸâÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ °Á
‰¡à√Ÿâ®√‘ß

√Ÿâ®√‘ßπ—Èπ√ŸâÕ¬à“߉√? √Ÿâ®√‘ßπ—Èπ√ŸâÕ¬à“ßπ’È §◊Õ √Ÿâ‰¥â ÕßÀπâ“ ≈–‰¥â Õß∑“ß «“߉¥â
∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ √Ÿâ¢Õ߇∑’Ë¬ß √Ÿâ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß √Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ ÿ¢ √ŸâÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ √ŸâÕ—µµ“ §◊Õ
µ—«µπ π’ˇ√’¬°«à“ ç√Ÿâ‰¥â ÕßÀπâ“ ≈–‰¥â Õß∑“ß «“߉¥â∑—ÈßÀ¡¥é ‰¡à¬÷¥‡Õ“Õ¥’µ Õ𓧵
ªí®®ÿ∫—π ®‘µπ—Èπ®÷߉¡à„™à®‘µ‰ª¢â“ßÀπâ“ ¢â“ßÀ≈—ß µ—ÈßÕ¬Ÿà°Á‰¡à„™à ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’ȇ√’¬°«à“
竓߉¥â∑—ÈßÀ¡¥é ¬“«‡∑« ê“≥¡µ⁄µ“¬ ªµ‘ ⁄ µ‘¡µ⁄µ“¬ Õπ‘ ⁄ ‘‚µ ® «‘À√µ‘ π ®
°‘ê⁄®‘ ‚≈‡° Õÿª“∑‘¬µ‘ 牡à¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥ Ê ∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈°π’Èé

‡¡◊ËÕ‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®·®à¡·®âß·≈â«°Á‰¥âÕÕ°®“° ¡“∏‘ √Ÿâ ÷°µ—««à“ „®‡∫“ °“¬‡∫“
ª≈Õ¥‚ª√àß °√–ª√’È°√–‡ª√à“ Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®Õ—»®√√¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‡ªìπ
·≈–ª√“°Ø¡“°àÕπ

∏ÿ¥ß§∂å ”È ª“°‡ª¬ï ß ∂”È ®—π∑√å ∂”È µ—∫‡µ“à

„π«—π·√¡ Û §Ë” ‡¥◊Õπ Û ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı ‡√“(∑à“πæàÕ≈’)‰¥âÕÕ°
‡¥‘π∑“ß°—∫æ√–¿‘°…ÿ‡¢’¬π ‰ª®“°∂È”‡™’¬ß¥“« ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”ª“°‡ªï¬ß ·≈–∂È”®—π∑√å
‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”π’È°Á ∫“¬¥’‰¡à¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—π„¥ª√“°Ø¢÷Èπ

µàÕ®“°π’ȉ¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡ÿà߉ªÕ”‡¿ÕΩ“ß ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë ç∂È”µ—∫‡µà“é ∫√‘‡«≥∂È”
µ—∫‡µà“„π ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’À¡Ÿà∫â“π§π

‰¥â‰ªæ∫À≈«ßæàÕ·°à Ê ÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕ çÀ≈«ßµ“æ“é ‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª∂÷ߪ≈“¬∂È”
ª√“°Ø«à“¡’ «π°≈⫬  «π¡–≈–°Õ ¡’∏“√πÈ”‰À≈„  –Õ“¥ ¡’∂È”„À≠àÕ¬Ÿà Ú ∂È”
∂È”¬“« Ò ∂È” ¿“¬„π∂È”¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª‚∫√“≥‡°à“·°àµ—È߇√’¬ß√“¬Õ¬ŸàÀ≈“¬ ‘∫Õß§å  à«π
∂È”¬“«‡«≈“®–‡¢â“‰ªµâÕß®ÿ¥µ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ ‡¥‘π‡¢â“‰ª Ÿß∫â“ߵ˔∫â“ß ºà“π´Õ°À‘π
‡¢â“‰ªª√–¡“≥ Û π“∑’ ®–‰¥âæ∫æ√–‡®¥’¬å‡≈Á° Ê ÕߧåÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π∂È”≈÷°  √â“߉«â„π
 ¡—¬„¥‰¡à¡’„§√∑√“∫ ‡√“¿“«π“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¡àπ“ππ—°

184

∏¥ÿ ߧåºà“π·¡πà ”È °°·≈–ª“É ¥ß„À≠à

...®“°π—Èπ‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ߢⓡº“ªÉ“¥ß‰ª∫â“π·¡àπÈ”°° ¡’‡π‘π‡¢“ ŸßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»
µ–«—πÕÕ° „π‡«≈“°≈“ߧ◊πÀπ“«®π —Ëπ ‡ ’¬ß‡ ◊Õ√âÕߧ”√“¡≈—Ëπ¿Ÿ‡¢“ „πÀ¡Ÿà∫â“ππ’ȉ¡à¡’
«—¥ ·µà¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ¬ŸàÕߧåÀπ÷Ëß Àπ⓵—°°«â“ߪ√–¡“≥ Ò »Õ°§◊∫
√Ÿª√à“ß – «¬ ¡’ºŸâ‰ªÕ“√“∏π“¡“®“°°≈“ߥß

æ—°Õ¬Ÿà„π∫â“π·¡àπÈ”°° Ú §◊π ®÷߇¥‘π∑“ߢⓡ¥ß„À≠à ‰¥âæ∫‚¬¡ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß
´÷Ëß®–‡¥‘π‰ª„π∑“߇¥’¬«°—π ‡√“®÷߉¥â‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß

¢≥–®–ÕÕ°‡¥‘π∑“߉¥â¡’‚¬¡·°à Ê §πÀπ÷Ëß æŸ¥¢÷Èπ«à“ çµÿ䇮â“...‡¥‘π∑“ߧ√“«π’È
®–‰ªæ∫ ∂“π∑’Ë∑’ˇ¢“∫«ß √«ß·ÀàßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà°≈“ߪɓ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ∂“π·Ààßπ’È ∂â“æ≈∫§Ë”µÿ䇮â“
∫৫√πÕπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „À≪旰πÕπ∑’ËÕ◊Ëπ‡æ√“–∑’˵√ßπ—Èπº’ªÉ“¥ÿ¡“° ‰¡à«à“„§√ºà“π‰ª
æ—°πÕπ µâÕß∂Ÿ°º’À≈Õ°√∫°«πµ≈Õ¥∑—Èߧ◊πé

·°‡≈à“Õ¬à“ßπà“°≈—«Õ’°«à“ çµÿ䇮â“... µ√ßπ—Èπ¡—π¡’º’·ª≈ß√à“ß ∫“ߧ√“«‡ªìππ°
∫“ߧ√“«‡ªìπ‡ ◊Õ ∫“ߧ√“«‡ªìπ°«“ß ¡“§Õ¬√∫°«π‰¡à„ÀâπÕπµ≈Õ¥∑—Èߧ◊πé

·µà‡√“‰¡à π„®‡¥‘πµ√߇¢â“¥ß„À≠à §≥–∑’ˇ¥‘π∑“ß¡’ Û §π §◊Õ ‡√“ æ√–‡¢’¬π
·≈–‚¬¡ºŸâ™“¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡¢â“¥ß‰ª°≈“ߪɓ∑÷∫ °Á‰¥âæ∫ ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“« ∑’ˬ“¬·°à‡≈à“‰«â
®√‘ß Ê æ√–‡¢’¬π‡°‘¥§«“¡°≈—«ªÕ¥·À°¢÷Èπ∑—π∑’·≈â«æŸ¥¢÷Èπ«à“

ç∑à“π... Õ“... Õ“®“√¬åÕ¬à“æ—°∑’Ëπ’ˇ≈¬π–é
‡√“∫Õ°«à“ çæ—°∑’Ëπ’Ë·À≈– ‡ªìπº’Õ–‰√ °Á„Àâ√Ÿâ°—π„π§◊ππ’È ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‡´àπ √«ßº’
µà“ß Ê „À€¡√◊ÈÕÕÕ°‡Õ“‰ª‡º“‰ø„ÀâÀ¡¥ º’Õ–‰√®–¡’¥’°«à“æ√– º¡‰¡à°≈—«é 查®∫
™”‡≈◊ÕߥŸÀπâ“æ√–‡¢’¬π´’¥‡À¡◊Õπ‰°àµâ¡
‡√“√–≈÷°∂÷ߧ” Õπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«à“...
牪լŸà„πªÉ“‡ª≈’ˬ« ¿ÿ¡¡‡∑«¥“¡—°¥◊ÈÕ∑¥≈Õ߇ ¡Õ∑’‡¥’¬« ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ¢Á¥¢«“ß
‡™àππ’ȵâÕß√–«—ß À¡—Ëπµ√«®®‘µ‡ ¡Õé
· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å≈—∫‰ª §«“¡¡◊¥¡‘¥‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ‚¬¡‰¥â°àÕ°Õ߉ø¢÷Èπ ∑”«—µ√
 «¥¡πµå ‡√“®÷߇Õଢ÷Èπ«à“ ç¢Õ„Àâæ«°‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ ·≈–
 —߶§ÿ≥ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π‡™◊ËÕ¡—Ëπ®√‘ß Ê ·≈⫵√«®¥Ÿ®‘µ·≈–»’≈∏√√¡«à“∫°æ√àÕßµ√߉Àπé

185

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

„π§◊ππ—Èπ‡√“‰¥âÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿà√ÿ°¢¡Ÿ≈√ࡉ¡â ºŸ°°≈¥µ‘¥°—∫µâπ‰¡â ·≈–„™â∑àÕπ‰¡â
Àπÿπ»’√…– πÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ ∑√¡“πµ—«‰¡à°≈—«µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ∑ÿ°§π„ÀâπÕπ
Õ¬Ÿà„π√–¬–√âÕ߇√’¬°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°—π

‡π◊ËÕߥ⫬°“√‡¥‘π∑“ßµ√“°µ√”¡“¬“«π“π √à“ß°“¬°Á‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ æ√–‡¢’¬π®Õ¡
¢’È°≈—«¬—ßÕÿµ à“Àå ¡’Õ“√¡≥åπÕπ°√π·≈–≈–‡¡Õ‡æâÕæ°  √â“ß∫√√¬“°“»„Àâ· ππà“°≈—«
πà“À«“¥‡ ’¬«¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°

 —°§√ŸàÀπ÷Ëß°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§π‚À¬À«π¡“°√–´‘∫∫Õ°«à“
ç∑à“π...√’∫≈ÿ°¢÷Èπ ®–¡’‡Àµÿ√⓬é
‡√“®÷ß –¥ÿâßµ◊Ëπ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß´Ÿà Ê ´à“ Ê „π∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê Àà“ß
®“°∑’Ëæ√–‡¢’¬ππÕπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß ı «“ ‡√“√’∫®ÿ¥‡∑’¬π ·≈â«√âÕ߇√’¬°ª≈ÿ°∑ÿ°§π „Àâ≈ÿ°
π—Ëß «¥¡πµå
 °— æ°— °‰Á ¥¬â π‘ ‡ ¬’ ßπ°√Õâ ß·ª≈°ÀŸ µ√ß°∫— §”∫Õ°‡≈“à ¢Õ߬“¬·°à ·°«“à ∂“â π°√Õâ ß
®–¡’º’µ–¡Õ¬¡“¥Ÿ¥°‘π‡≈◊Õ¥
µÕπ‡™â“¡◊¥‡¥‘π‰ª¥Ÿ√Õ∫ Ê ∑’Ëæ—° ‡ÀÁπ√Õ¬‡ ◊Õ¢ÿ¥¥‘π‡ªìπ∑“߬“« æ√âÕ¡¥â«¬
¢’È„À¡à Ê ¢Õß¡—π √Õ¬‡∑â“¡—π‡¥‘π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà¢â“ß∑’Ëæ—°‡√“π’ˇÕß... ‡ ◊Õ¡—π®–¡“°‘πæ«°
‡√“ ·µà‡¥™–∫ÿ≠§ÿ⡧√Õß„Àâª≈Õ¥¿—¬
®“°π—Èπ°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“‡≈Á° Ê ¡’∏“√πÈ”µ°„  –Õ“¥ ‡ ’¬ßπÈ”µ°¥—ß
 π—Ëπ ®÷ßÀ¬ÿ¥æ—° Ò §◊π „π§◊ππ’ȉ¡àª√“°Ø«à“¡’‡ÀµÿÕ–‰√‡°‘¥¢÷È𠂬¡ºŸâ™“¬∑’ˇ¥‘π∑“ß
¡“¥â«¬‰¥â¢Õ·¬°∑“߉ª∑’ËÕ◊Ëπ
«—π√ÿàߢ÷Èπ‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª®π∂÷߇¡◊Õ߇™’¬ß· π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ‡¢â“æ—°Õ“»—¬
Õ¬Ÿà„π «π·ÀàßÀπ÷Ëߪ√–¡“≥ Ú-Û «—π ·≈â«°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ßµ—«®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
‰¥‰â ªæ°— ∑ªË’ “É ™“â ‡≈°Á Ê πÕ°‡¡Õ◊ ß æ∫°∫— À≈«ßæÕà ÕߧÀå πßË÷ ‡§¬‡ªπì ≈°Ÿ »…‘ ¬‡å √“¡“µßÈ— ·µà
¬—߉¡à‰¥â∫«™ ™◊ËÕ çÀ≈«ßµ“À¡◊ËπÀ“≠é
®“°π—Èπ‡√“‰¥â∏ÿ¥ß§å≈àÕߪɓºà“π¡“∑“ß®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ·≈–®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‰¥âæ—°∑’Ë
ç∂È”·°àßÀ≈«ßé æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’È Û §◊π √Ÿâ ÷° ∫“¬‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë ß∫ ß—¥¥’ ÕÕ°‰ª
∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿà∫â“π°Á‰¡à¡’„§√ π„®„ à∫“µ√ µâÕß©—π¢â“«‡ª≈à“Õ¬Ÿà Ú «—π ‡°≈◊Õ·¡â·µà

186

∫ÿ…∫°∫√√®ÿÕ—Ø∞‘∏“µÿæ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å §◊Õ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ «—¥ªÉ“ “≈«—π

°âÕπ‡¥’¬«°Á‰¡à¡’ æ√–‡¢’¬πÀ¡¥‡√’ˬ«·√߇¥‘π∏ÿ¥ß§åµàÕ‰¡à‰À« ‡√“®÷߇¥‘π¡ÿàßÀπⓉª°àÕπ
‡¥‘πΩÉ“ªÉ“‡¢“∑àÕ߇∑’ˬ«¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ∂÷ß®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ‡¥‘π∑“ߺà“πµ≈“¥‰ªæ—°

Õ¬Ÿà∑’˪ɓ™â“·ÀàßÀπ÷Ëß„°≈â«—¥∑à“‚æ∏‘Ï ¡’‚¬¡´◊ÈÕµ—Ϋ√∂‰ø∂«“¬‰ª®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ æ—°
Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ∂“¡∑à“π‡√◊ËÕß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
∑à“π°Á‰¡à∑√“∫‡™àπ°—π«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·Ààß„¥? œ

187

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù®‘µû ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π ù§πû
ù√à“ß°“¬û ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ù∫“â πû
∂“â ®µ‘ ‰ªÕ¬Ÿà∑Õ’Ë π◊Ë °‡Á ∑“à °—∫‡√“‰¡à‰¥Õâ ¬àŸ„π∫“â π¢Õ߇√“

°“√‰ªÕ¬Ÿà„π∫“â π¢Õ߇¢“
¬Õà ¡‰¡ à ¢ÿ  ∫“¬‡À¡◊Õπ°—∫‡√“Õ¬àŸ„π∫“â π¢Õ߇√“

«“∑–∏√√¡∑à“πæÕà ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
«—¥ ÿªØí π“√“¡, Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’ ı 惻®‘°“¬π ÚÙ˘ˆ

∑à“πæàÕ≈’ ∂à“¬∑’Ë«—¥ªÉ“°√–‚∑° ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜ˆ

188

ÚÚ

æ√√…“∑Ë’ ˜-¯ (ÚÙ˜ˆ-ÚÙ˜˜)

™ËÕ◊ ‡ ’¬ß‚¥ßà ¥ß— ‡√Ë◊Õß çøπí ·∑߉¡à‡¢“â é

„πªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ˜ˆ ‡√“µß—È „®®–‡¢“â æ√√…“√«à ¡°—∫æ√–Õ“®“√¬ å ß‘ Àå
¢πµ⁄ ¬⁄ “§‚¡ ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ‡æ√“–‰¥â®“°°—π°—∫∑à“π‰ª‡ ’¬π“π ·µà∑à“π‰¥â
¢Õ„À‡â √“‰ª®”æ√√…“∑‡Ë’  π“ π–ª“É ™“â ∫Õâ ß™’ Õ”‡¿Õ°√–‚∑° (‚™§™¬— ) ®ß— À«¥—
π§√√“™ ¡’ “ ·≈–‚ª√¥¢πÿ Õ”π“®Õ”𫬰®‘ («ß…å ®π‘ ¥“‡«™) π“¬Õ”‡¿Õ°√–‚∑°
∑à“πºŸâπ’È¿“¬À≈—߉¥â™à«¬‡√“∑”ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬

¢≥–∑’Ë®”æ√√…“∑’˪ɓ™â“∫âÕß™’ ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’˧«√π”¡“‡≈à“ §◊Õ «—πÀπ÷Ëß„π«—π·√¡
¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ¢ÿπÕ”π“®Õ”𫬰‘® ‰¥âπ‘¡πµå‡√“‰ª‡∑»πå∑’Ë∫â“πæ—° °àÕπ®–‰ª
¡’‡Àµÿ°“√≥åª√–À≈“¥‡°‘¥¢÷È𠇫≈“ª√–¡“≥ ı ‚¡ß‡¬Áπ ¡’°√–√Õ°ΩŸß„À≠àª√–¡“≥
Ò µ—«‡»… «‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ¬ŸàÀπâ“°ÿÆ’≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ çæ√–¿‘°…ÿ‡¬Áπé µ—Èß·µà®”æ√√…“
¡“ ‰¡à‡§¬¡’‡Àµÿ·ª≈°ª√–À≈“¥·∫∫π’È

©–π—Èπ°àÕπ®–ÕÕ°®“°«—¥ ®÷߇√’¬°æ√–‡≥√∑—ÈßÀ¡¥¡“ª√–™ÿ¡°—π∑’Ë°ÿÆ’ ·≈⫇√“°Á
 —Ëß°”™—∫«à“ ç§◊ππ’ȵâÕß¡’‡Àµÿ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πæ“°—π√–«—ßµ—«é ·≈–„ÀâªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È §◊Õ

Ò. ‡¡◊ËÕ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡ √Á®·≈â« „Àâ∑ÿ°§π°≈—∫‰ª°ÿÆ’¢Õßµ—« ·≈â«π—Ëß ¡“∏‘
Õ¬à“ß ß∫ Àâ“¡§ÿ¬°—π µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà

Ú. „§√¡’∏ÿ√– à«πµ—«∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘ Õ“∑‘‡™àπ °“√‡¬Á∫®’«√Àâ“¡∑”„π§◊ππ’È
®“°π—Èπ‡√“°Á‡¥‘π∑“߉ª· ¥ß∏√√¡∑’Ë∫â“ππ“¬Õ”‡¿Õ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò ∑ÿࡧ√÷Ëß
‡∑»πå®∫≈ß ¡’‚¬¡ºŸâ™“¬ Ú §π‡ªìπ‚¬¡ª√–®”«—¥ ‡¢â“¡“√“¬ß“π‡Àµÿ√⓬„Àâπ“¬Õ”‡¿Õ

189

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑√“∫«à“ çæ√–‡¬Áπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ∂Ÿ°øíπ∑’˧ե⫬¡’¥¢ÕÕ¬à“ß®—ß ·µàøíπ‰¡à‡¢â“é
‡¢“‡≈à“¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß —Ëπ‡§√◊Õ·≈–µ◊Ëπ‡µâπ ≈’≈“‡≈à“‡√â“„®‰¥âÕ“√¡≥å

ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“øí߇∑»πå °Áæ“°—π·µ°µ◊Ëπ
π“¬Õ”‡¿Õ®÷߇√’¬°ª≈—¥Õ”‡¿Õ æ√âÕ¡∑—Èß —Ë߇®â“Àπâ“∑’˵”√«® √’∫‰ª ◊∫ «π
‡√ÕË◊ ß√“«„À°â √–®“à ß „π∑ Ë’ ¥ÿ µ”√«®®∫— §π√“â ¬‰¥â ™ÕË◊ «“à π“¬Õπ‘ ·≈–‡æÕË◊ π ®ß÷ 𔵫— §π√“â ¬
∑—Èß Õß¡“°—°¢—߉«â∑’ËÀâÕߢ—ß ∂“π’µ”√«®
 à«π‡√“‰¥â Õ∫∂“¡‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¥â§«“¡ ≈¥„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß  √ÿª‡√◊ËÕß
∑—ÈßÀ¡¥‰¥â«à“
ç°“√∑’ˇ√“¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥π’È ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„π°“√ªØ‘∫—µ‘®“°π“¬Õ”‡¿Õ
¢â“√“™°“√ ™“«µ≈“¥ ·≈–§π„πÀ¡Ÿà∫â“π„°≈⇧’¬ß‡ªìπ à«π¡“° æ√–®“°«—¥µà“ß Ê „π
Õ”‡¿Õ°√–‚∑° (‚™§™¬— ) ‡°¥‘ °“√Õ®‘ ©“√…‘ ¬“ ‰¡ªà √“√∂π“„À‡â √“Õ¬„Ÿà πæπ◊È ∑’Ë ®ß÷ «“ß·ºπ
¢Ÿà¢«—≠ ‚¥¬°“√ªÕß√⓬æ√–«—¥‡√“é
 à«ππ“¬Õ‘π‰¡à¬Õ¡√—∫«à“‰ªøíπæ√– µ”√«®®÷ß°—°¢—ßµ—«‰«â°àÕπ
‡√“∑√“∫‡™àππ—Èπ°Á√Ÿâ ÷° ß “√π“¬Õ‘π §◊Õ π“¬Õ‘πºŸâπ’ȇªìππ—°‡≈ß‚µ‡°à“ ·µà‡√“
‡§¬„™â Õ¬‡¢“ ‡™àπ „Àâ™à«¬À“øóπ„Àâ«—¥ ®÷߇∑à“°—∫‡ªìπ»‘…¬å¢Õ߇√“§πÀπ÷Ëß
©–π—Èπ®÷ߢՄÀâÀ—«Àπ⓵”√«® π”µ—«π“¬Õ‘π·≈–‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“¡“À“„π«—ππ’È ‡«≈“
ª√–¡“≥∫à“¬ Û ‚¡ß ∑“ßπ—Èπ®÷߉¥âπ”§π∑—Èß Õß¡“∑’Ë«—¥ ‡√“®÷ß查 Õππ“¬Õ‘π«à“
ç‡√◊ËÕßπ’È∂â“∑”®√‘ß Ê µàÕ‰ª¢ÕÕ¬à“‰¥â∑”Õ’° ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–À√◊Õ¶√“«“  ¢Õ„Àâ
≈–‡«âπ ∂Ⓣ¡à‰¥â∑”°Áπ—∫«à“π“¬Õ‘π‡ªìπ§π¥’é
®“°π—Èπ®÷ߢÕ∫‘≥±∫“µπ“¬Õ‘π®“°À—«Àπ⓵”√«® „Àâª≈àÕ¬π“¬Õ‘π‡ ’¬·µà∫—¥π’È
‰¡àµâÕß°àÕ‡«√°—πµàÕ‰ª °Á‡ªìπÕ—π«à“‡≈‘°·≈â«°—π‰ª
π—∫µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ π“¬Õ‘π°≈“¬‡ªìπ§π π‘∑¢Õß«—¥ „™â°“√„™âß“π‰¥â
∑ÿ°Õ¬à“ß ™“«Õ”‡¿Õ‚™§™—¬∑’ˇ§¬Õ‘®©“√‘…¬“ µà“ßæ“°—πÀ«“¥‡°√ß¡“° 查°—π‡´Áß·´à«à“
çæ√–‡¬πÁ ∂°Ÿ øπí ¥«â ¬¡¥’ ¢Õ‡µ¡Á ‡Àπ¬Ë’ «·µ‰à ¡‡à ¢“â ¡∑’ “߬“«‡ªπì √Õ¬≈“°¡¥’ ∂ß÷ Ò
§◊∫‡»… ¢π“¥≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π¬—ߢ≈—ß∂÷ߢπ“¥π’È ∂Ⓡªìπµ—«Õ“®“√¬å®–Àπ—߇À𒬫
¢π“¥‰Àπ?é
À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‡√’¬°æ√–‡≥√∑—Èß«—¥ ¡“ª√–™ÿ¡Õ∫√¡ —Ëß Õπ„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ çµàÕ‰ªπ’È

190

ÒÚ
Û

Ò-Û. ‡ π“ π–∫√‘‡«≥ªÉ“™â“∫âÕß™’ (∏√√¡‘°“√“¡) Õ”‡¿Õ‚™§™—¬ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡ªìπ«—¥∑’Ë∑à“πæàÕ≈’  √â“߉«â

191

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡◊ËÕ¡’‡ÀµÿÕ–‰√Õ¬à“À«“¥‡°√ß ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥‰ª º¡®–≈“‰ª‡¬’ˬ¡
‚¬¡æàÕ∑’˪ɫ¬Àπ—° ∑’Ë∫â“π‡°‘¥®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’é

‡∑»π傪√¥‚¬¡æàժɫ¬

‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ Õ—π‡ªìπ∫â“π‡°‘¥∑’ˇ√“®“°‰ª
‡ ¬’ π“π ‡ÀπÁ ‚¬¡æÕà °”≈ß— ª«É ¬Àπ°— ‡æ√“–‚√§™√“ Õ“¬∑ÿ “à π‰¥â ˆ˘ ª‡ï »…·≈«â ‰¥æâ ¬“¬“¡
√—°…“欓∫“≈∑à“πÕ¬à“ß„°≈♑¥∑—È߬“·≈–∏√√¡‚Õ ∂ §«“¡√Ÿâ ÷°„π¢≥–∑’Ë·≈‡ÀÁπæàÕ
ª«É ¬Àπ°— °‡Á À¡Õ◊ π°∫— ·≈‡ÀπÁ ‰ø∑¡’Ë π— °”≈ß— ‰À¡∑â Õà π‰¡â ™«’ µ‘ ¢Õß§π¡°— ‡ªπì ‡™πà π‡’È  ¡Õ
·µà§π°Áª√“√∂π“°“√‡°‘¥∫àÕ¬ Ê °“√‡°‘¥∫àÕ¬ Ê ‡ªìπ∑ÿ°¢å√Ë”‰ª ·µà¡πÿ…¬å°Á¡—°™«π
°—π«‘Ë߇¢â“‰ªÀ“∑’ˇ°‘¥ ∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å

‡√“‰¥â· ¥ß∏√√¡„À€¡æàÕøíß ∂÷ß¡√≥“πÿ  µ‘·≈–«‘™“‡®“–∫àÕ∫ÿ≠«à“
‚¬¡æàÕ!...«‘™“ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ¢Õ߬“° ‰¡à‡À¡◊Õπ
°∫— «™‘ “¢¥ÿ ·≈–‰∂ §π‡√“‚¥¬ «à π¡“°Õ¬“°‰¥§â «“¡ ¢ÿ °π— ∑°ÿ §π ·µ‰à ¡§à Õà ¬®–√«âŸ “à  ßË‘ „¥
‡ªì𧫓¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢π’È°Á§◊Õµ—«∫ÿ≠°ÿ»≈π’ˇÕß
·µà∫ÿ≠π’È ‡√“®–À“‰¥â®“°∑’ˉÀπÀ≈à– ‚¬¡æàÕ!
∂â“®–‡∑’¬∫·≈â«∫ÿ≠π’ȇª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫àÕπÈ” ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Û ∫àÕ

™“«π“°”≈—߇°Á∫‡°’ˬ«¢â“«

192

∫àÕ™π‘¥∑’Ë Ò ≈—°…≥–µ◊Èπ‡ªìπ·ÕàßæÕπÈ”¢—߉¥â Õ¬à“ß∫÷ßÀ√◊ÕÀπÕ߇ªìπµâπ ∫àÕ
™π‘¥π’ÈÕ“»—¬ª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â‡∑à“„¥π—° ‡æ√“–∫“ߧ√—Èß«—«§«“¬À√◊Õ —µ«åµà“ß Ê °Áæ“°—π
¡“Õ“∫¡“°‘π ∑”„ÀâπÈ”π—Èπ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

∂â“®–„™â°ÁµâÕß°√Õ߇ ’¬µ—ÈßÀ≈“¬ Ê Àπ ®÷ß®–„™â‰¥â ç∫àÕπ’ȇª√’¬∫°—∫°“√∫”‡æÁ≠
∑“π ´÷Ëß¡’Õ“π‘ ß å‡æ’¬ßµ◊Èπ Ê ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’Ë¢—ßÕ¬Ÿà„π·Õàßé

∫àÕ∑’Ë Ú ¡’≈—°…≥–≈÷°°«à“∫àÕ™π‘¥·√° ‡ªìπ √– «—«§«“¬≈߉ªÕ“∫‰ª°‘π‰¡à‰¥â
®–≈߉¥â°Á·µà —µ«å∫“ß™π‘¥ ‡™àπ °∫ À√◊Õ‡¢’¬¥ ·µà∂Ⓡ√“®–π”¡“„™â°Á®–µâÕß°√Õ߇ ’¬
°àÕπ‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π‡ª√’¬∫°—∫ ç°“√√—°…“»’≈é ´÷Ëß¡’Õ“π‘ ß å¥’°«à“∑“π

∫àÕ∑’Ë Û ¡’≈—°…≥–≈÷°‡ªìπ∫àÕ∫“¥“≈ ¡’µ“πÈ”‰À≈´÷¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–„™â°‘π„™âÕ“∫
 —°‡∑à“‰√°Á‰¡àÀ¡¥‰¡à ‘Èπ ∫àÕπ’È≈÷°¡“° ®π·¡â·µà¬ÿß (§◊Õ°‘‡≈ ) °Á≈߉ª‰¡à‰¥â °“√¢ÿ¥
∫àÕ™π‘¥π’ȵâÕß„™â‡À≈Á°∑’Ë·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß ·≈–∑àÕ°ÁµâÕß„™â∑àÕ‡À≈Á°‡®“–≈߉ª ®÷ß®–∂÷ß
πÈ”∫“¥“≈ ∑à“π‡ª√’¬∫∫àÕπ’ȇ∑à“°—∫ ç°“√¿“«π“é §◊ÕµâÕß„™â µ‘ªí≠≠“ ·≈–§«“¡«‘√‘¬–
¢—πµ‘Õ¬à“ß¡“° ®÷ß®–¢ÿ¥πÈ”∫àÕπ’È ”‡√Á®

ç µ‘é °Á§◊Õ§«“¡·πà𧫓¡‡À𒬫 ç«‘√‘¬–é °Á§◊Õ‡À≈Á°·¢Áß
‡¡◊ËÕ„™â 碗πµ‘é ‡®“–≈߉ª∂÷ßæ◊Èπ∫“¥“≈·≈â« º≈∑’ˉ¥â√—∫°Á§◊Õ ç∫ÿ≠°ÿ»≈é
´÷Ëß®–‰À≈´÷¡´“∫Õ“∫¡“‰¡à¢“¥ “¬ ‡À¡◊ÕππÈ” çÕ¡ƒµé ∑’ˬ—ߧ«“¡™ÿà¡™◊Ëπ „Àâ
‡°‘¥·°à®‘µ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑ÿ°°“≈‡«≈“
‡¡◊ËÕ‚ª√¥‚¬¡æàÕ ¡§«“¡µ—Èß„®·≈â« ®÷ß≈“∑à“π°≈—∫‚§√“™ ‚¬¡æàÕ·≈–≠“µ‘ Ê
°Á‡ªìπÀà«ß√∫‡√â“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡√“®÷ß查¢÷Èπ«à“
ç∂â“‚¬¡æàÕ‡ªìπÀà«ßÕ“µ¡“Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“‰ª·≈â«®–‰¡à°≈—∫¡“„Àâ‡ÀÁπÀπâ“Õ’°
‡≈¬ ∂â“À“¬‡ªìπÀà«ß‡¡◊ËÕ‰√ π—Ëπ·À≈– Õ“µ¡“®÷ß®–°≈—∫¡“„Àâ‡ÀÁπÀπâ“Õ’°é
‡æ√“–‡√“¡—°¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“
ç∂⓵—«‡√“‡ªìπµâπ‡Àµÿ ∑”„À℧√‡¢“µâÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ√–∑¡„®·≈â«≈–°Á
‡√“°Á®–欓¬“¡‰¡à∑”„À⇢“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–µ—«‡√“Õ’°‡ªìπÕ—π¢“¥é
‡¡◊ËÕ‡√“°≈—∫‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“™â“∫âÕß™’ Õ”‡¿Õ‚™§™—¬ ‚§√“™ °≈“ßæ√√…“
‰¥â∑√“∫«à“ ‚¬¡æàÕ∂÷ßÕπ‘®°√√¡ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ Ò ·√¡ Ù §Ë” æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ˆ

193

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

194

§‘¥∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬¡å Ë—π

‡¡Õ◊Ë ÕÕ°æ√√…“∑ª’Ë “É ™“â ∫Õâ ß™·’ ≈«â ®µ‘ √”æß÷ √”æπ— ∂ß÷ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¡“°¢π÷È ∑°ÿ ∑’
®‘µ„®¡ÿàßÀ«—ßÕ¬“°®–æ∫ π∑π“·≈–øíß∏√√¡®“°∑à“π Õ¬“°‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â·≈â«∂«“¬
ª√ππ‘∫—µ‘∑à“π‡À¡◊Õπ‡§¬ Õ¬“°∑√“∫«à“∏“µÿ¢—π∏å√à“ß°“¬∑à“π ∫“¬¥’À√◊Õ‰¡à? ·µà°Á‰¡à
∑√“∫«à“®–‰ªÀ“∑à“π‰¥â ≥ ∑’Ë„¥ µ°≈ß ‘Ëß∑’ËÀ«—ß°Á‡ªìπ·§à‡æ’¬ß ‘Ëß∑’˧‘¥

æÕµ°ƒ¥Ÿ·≈âßÕ“°“»√âÕπÕ∫Õâ“« §‘¥Õ¬“°‡¢â“ªÉ“‡¢â“‡¢“‰ª‰°≈ Ê ≈÷° Ê ®÷ß
‡¢â“‰ª°√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡æ◊ËÕ∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß
ª√–‡∑»‡¢¡√ ∑à“π°ÁÕπÿ≠“µ„À≪‰¥â¥â«¬¥’ √Ÿâ ÷°¥’„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“߇¢â“ªÉ“≈÷°„π¥ßÕ’®“π ºà“π‰ª∑“ß°‘ËßÕ”‡¿Õπ“ß√Õß ®π°√–∑—Ëß∂÷ß
¿Ÿ‡¢“æπ¡√ÿâß ´÷ËßÀà“߉°≈À¡Ÿà∫â“π¡“° Õ¬Ÿà‡¢µ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ‰¥â¢÷Èπ‰ªæ—°«‘‡«°Õ¬Ÿà∫π
¬Õ¥‡¢“ Ÿß ∫π¬Õ¥‡¢“≈Ÿ°π’È¡’ª√“ “∑À≈“¬À≈—ß ¡’ √–πÈ”„À≠à Ê Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“
«—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥â©—π®—ßÀ—π·µàπ—ËßπÕπ¿“«π“‰¥â¥’ µàÕ¡“«—πÀ≈—߉¥â≈ß®“°¬Õ¥‡¢“¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë
 √–„À≠à‡™‘߇¢“ Ò §◊π Õ“»—¬∫‘≥±∫“µ¡“©—π ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªÕ’°À≈“¬‡¥◊Õπ
®π°√–∑—Ëß∂÷ßÕ”‡¿Õµ–≈ÿß (ªí®®ÿ∫—π§◊ÕÕ”‡¿Õª√–‚§π™—¬) ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ∑’ËÕ”‡¿Õπ’È
¢ÿπÕ”π“®Õ”𫬰‘®‰¥â∂Ÿ°¬â“¬®“°Õ”‡¿Õ‚™§™—¬ ¡“‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õµ–≈ÿßæÕ¥’ ‡¡◊ËÕ‰¥â
æ∫°π— Õ°’ §√ßÈ— µ“à ß°ªÁ µï ¬‘ π‘ ¥’ ‡√“®÷ß·π–π”¢ÿπÕ”π“®œ „Àâ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà
∑’Ë®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’°àÕπ  à«π‡√“®–∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ߪ√–‡∑»‡¢¡√·≈â«®–µ“¡‰ª∑’À≈—ß

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ©—π‡™â“ß“π«“ß»‘≈“ƒ°…å«—¥ªÉ“ ÿ«√√≥å‰æ‚√®πå

195

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

196

ùÕ“¡ ‘ ∫Ÿ™“û ¡’πÈ”Àπ°— ‡æ’¬ß ı °‚‘ ≈°√—¡
·µà ùªØ‘∫µ— ‘∫™Ÿ “û ¡π’ È”Àπ—°∂ß÷ Ò °‚‘ ≈°√—¡
ùÕ“¡‘ ∫™Ÿ “û ®ß÷ ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’∑”‰¥‡â ©æ“–°“≈‡∑à“πÈπ—
 à«π ùªØ∫‘ —µ∫‘ Ÿ™“û ∑”‰¥â‰¡®à ”°¥— °“≈‡«≈“  ∂“π∑Ë’ À√◊Õ∫ÿ§§≈

‡Àµπÿ —πÈ æ√–æÿ∑∏‡®“â ®÷ß∑√߬°¬àÕß«“à
ùªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “û ‡ªìπ°“√∫™Ÿ “Õ—π‡≈»‘

«“∑–∏√√¡∑“à πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
˘ °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚÙ˘¯

ª√“ “∑∫1“9¬π7∑πË’ §√∏¡