ท่านพ่อลี ธมฺมธโร พระอริยเจ้าผู้มีพลังจิตแก่กล้า

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

„π°“¡“√¡≥å ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ‘«√≥∏√√¡ §◊Õ
ª≈àÕ¬π‘«√≥凢ⓧ√Õ∫ß”®‘µ ®‘µ¬àÕ¡À¡¥
Õ”π“®·≈–°”≈—ß ¬—ߧ«“¡‡°≈’¬¥™—ß„À⇰‘¥
¢÷Èπ·°àª«ß™π

©–π—Èπ ‡√“ºŸâªÉ«¬§«√¬—ߧ«“¡‰¡à

ª√–¡“∑∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ®÷ß®–π”

¡“´÷Ëߧ«“¡ «— ¥’ ¡‘©–π—Èπ®–‡ªìπÀπ∑“ßπ”

¡“´÷Ëߧ«“¡°”‡√‘∫·Ààß‚√§

‡√“¡“Õ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈√—°…“µ—« ∂â“

‡¢â“„®‡æ’¬ß·µà‡∑à“π’È°Á™◊ËÕ«à“‡¢â“„®º‘¥ µâÕß∑”

§«“¡‡¢â“„®«à“ ‡√“¡“∑”®‘µª≈ß —߇«™∫”‡æÁ≠

 ¡≥–∏√√¡ Õ—π®–π”µπ„Àâæâπ‰ª®“°§«“¡

∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß „Àâ∂◊Õ‡ ’¬«à“‡√“¡“√—°…“®‘µ¢Õß

µâπ‚°ß°“ß∑’˪ɓ™“¬‡≈π«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡√“µà“ßÀ“° ‡æ√“–‡√“‰¡à„™àÀ¡Õ ‡√“‰¡àµâÕß

‰ª¬ÿàß°—ß«≈°—∫‡√◊ËÕߢÕß√à“ß°“¬„Àâ¡“°π—° ∑”®‘µ„À⇠’¬°”≈—߉ª‡ª≈à“ Ê µ—«‡√“ºŸâªÉ«¬

¡’Àπâ“∑’˵âÕß„™â µ‘√—°…“®‘µ¢Õßµ—«Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡—π®–‡ªìπ¡“°πâÕ¬ ®–µ“¬ ®–

À“¬Õ¬à“߉√ ‰¡à„™à∏ÿ√–¢Õ߇√“∑—Èß ‘Èπ µâÕßµ—Èß®‘µ¢ÕßµπÕ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕß

∑à“πæàÕ‰¡àπ‘¬¡°“√µ—Èߢ—π°—≥±å‡∑»πå À√◊Õ·®°Æ’°“‡√’ˬ‰√∫ÿ≠µà“ß Ê ‡æ√“–∑à“π

°≈—«§π¬“°§π®π®–‰¡à°≈Ⓡ¢â“«—¥ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°¢âÕ§«“¡∑’ˇ¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ¢Õß
∑à“π‡Õß„π§” —Ëß·ºàπÀπ÷Ëß«à“ çÕ“®“√¬å≈’ Àâ“¡„§√ Ê ∫Õ°∫ÿ≠∫π»“≈“ ∑ÿ°Õ¬à“ß„À⇢“
∑”¥â«¬Õ‘ √–¢Õ߇¢“ ‡æ√“–§π∑’Ë¡“‰¡à„™à§π‚ßà®π‰¡à√Ÿâ°“√∑”∫ÿ≠°—π ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ®π
®√‘ß Ê ·≈â« À𒉪∑’ËÕ◊Ëπ ¥’°«à“®–¡“‡∑’ˬ«·∫¡◊Õ¢Õ‡¢“°‘πé

Õ’°µÕπÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁππÈ”„®¢Õß∑à“πæàÕ „π°“√∑’ˉ¡àÀà«ß„¬„πÕߧå¢Õß∑à“π

¡“°‰ª°«à“§πÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–¬‘Ë߇ªìπ‡√◊ËÕßÕ“À“√·≈â« °Á‰¡àÕ¬“°„À℧√ Ê µâÕ߇ªìπ

¿“√–¬ÿà߬“°„π°“√®—¥∑” ”√—∫∂«“¬∑à“π‡≈¬ ¢âÕ§«“¡µÕπÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â‡¢’¬π‡ªì𧔠—Ëß

 àß¡“¬—ßÀ—«Àπâ“∑“ß‚√ߧ√—«„π§√“«Õ“æ“∏ ¡’„®§«“¡¥—ßπ’È

448

ç... à«π ”√—∫∑à“πæàÕπ—Èπ∫հߥÀ≈“¬«—π·≈â« ¡—π‡ ’¬¢Õ߇ª≈à“ Ê ¡—π°‘π‰¡à‰¥â
‡√◊ËÕß°‘πÕ¬à“¡“Àà«ß‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“‡ªìπ ÿ¢°Á·≈â«°—π Õ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß πÈ” â¡
πÈ”À«“π °Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣ¡à∫Õ° —ËßÕ¬à“𔉪∂«“¬ ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È®–µ—¥„ÀâπâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’
®–„Àâ‡À≈◊Õ·µà„®∑’˪ؑ∫—µ‘‡∑à“π—Èπé

‡√“‰¡à‰¥Õâ «¥«‘‡»…

∑à“πæàÕπ‘¬¡„™â∏√√¡‚Õ ∂¡“°°«à“‰ªÀ“À¡Õ ∑à“π‰¥â°≈à“«„π‡√◊ËÕßπ’È«à“
ç....‡√◊ËÕ߇®Á∫‡√◊ËÕ߉¢âπ’È „§√‰¡à√Ÿâ°ÁÀ“«à“‡√“Õ«¥«‘‡»… ∑’ˇ√“‰¡à§àÕ¬®–™Õ∫„ÀâÀ¡Õ
¡“√—°…“π—È𠧫“¡®√‘ß¡—π°Á‰¡à„™àÕ«¥«‘‡»…Õ–‰√À√Õ° ‡æ’¬ß·µà§‘¥«à“ Õ¬“°®–∑¥≈Õß
µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¥Ÿ∫â“ß«à“
Ò. ¡—π‡®Á∫‰¥â°Á‡®Á∫‰ª ·µà‡√“‰¡à‰ªÕ¬Ÿà°—∫µ√ß∑’Ë¡—π‡®Á∫ ‡√“®–Àπ’‰ªÕ¬Ÿà°—∫ à«π∑’Ë
¡—π‰¡à‡®Á∫ ‡À¡◊Õπ°—∫∫â“π‡√◊Õπ∑’ˉ¡â°√–¥“π¡—πºÿµ√ß·ºàπ‰Àπ ‡√“°ÁÕ¬à“‰ªπ—ËßÀ√◊Õ‰ª
¬◊πµ√ß·ºàππ—Èπ À𒉪π—Ë߇ ’¬µ√ß·ºàπÕ◊Ëπ∑’Ë¥’ Ê ¡—π°Á®–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡àµ°‰ª„µâ∂ÿπ¢“
·¢âß∂≈Õ°ªÕ°‡ªî°
Ú. ¡—π‡®Á∫¡“°‡∑à“„¥ ‡≈àπß“π‡√“‡∑à“„¥ ‡√“®–µâÕ߇Փ™π–¡—π„Àâ¡“°‡∑à“π—Èπ §◊Õ
¬‘Ë߇®Á∫°Á¬‘Ëß∑” ¡“∏‘ µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‡®Á∫„Àâ¡“°¢÷Èπ ®π¡—π·æâ À“¬‡®Á∫‰ª‡Õß
Û. ∂Ⓡ√“∑π‰¡à‰À«®√‘ß Ê ·≈â« °Á‰ª°—∫¡—π ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ§π∑’Ë®–¡“Õ¬Ÿà§È”øÑ“∫π
‚≈°π’È ‡√“‡ªìπ§π∑’Ë®–µâÕ߇°‘¥¡“µ“¬µà“ßÀ“° ¥—ßπ—Èπ‡√“®–µâÕ߉ª°≈—«Õ–‰√°—∫§«“¡
‡®Á∫·≈–§«“¡µ“¬
Ù. µÕâ ß∑”µ—«‡√“„À‡â ªìπ‡À¡Õ◊ π‰¡ªâ √–¥Ÿà Õ¬“à „À⇪ìπ‡À¡Õ◊ π‰¡â∑ÕßÀ≈“ßÀ√◊Õ‰¡â‰ºà
´÷Ëß¡’·µàÀπ“¡·≈–§«“¡ºÿæ—ß ∑”°“¬„Àâ¡—π‡À𒬫 ∑”„®„Àâ¡—π·πàπ ª≈ÿ°°“¬ª≈ÿ°®‘µ
¢Õ߇√“„Àâµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡√“µ◊Ëπ·≈â« §πÕ◊Ëπ°Á®–µâÕßµ◊Ëπ∫â“ß ∂Ⓡ√“‡ªìπ§πÀ≈—∫ §π
Õ◊Ëπ‡¢“°Á®–µâÕß∑Õ¥∑‘È߉¡à π„®‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√߇ªìπºŸâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
©–π—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§π®÷ßµâÕßæ“°—πµ◊Ëπ·≈– π„®„π∏√√¡–µ≈Õ¥‡«≈“

449

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

450

ıÒ

§”ª√“»√¬— ‡πËÕ◊ ß„π«π— ∑”∫≠ÿ „π§√“«Õ“æ“∏

∑“à πæÕà ≈‰’ ¥°â ≈“à «ª√“»√¬— ∑‚’Ë √ß欓∫“≈ ¡‡¥®Á æ√–ªπîò ‡°≈“â œ §«“¡«“à ......
....¢â“懮Ⓣ¥â‡√‘Ë¡ªÉ«¬‡ªìπ‚√§À—«„®‚µº‘¥ª°µ‘ ∑“ß𓬷æ∑¬å‰¥â√—∫¡“
欓∫“≈∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“œ
¡“∫—¥π’ȉ¥â¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ¡“°·≈â« ‚¥¬§«“¡‡Õ“„®„ à¢Õß𓬷æ∑¬å
„À≠à·≈–√ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ∑à“π‡À≈à“π’ȇªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬¥’¡“° ‡™àπ‡¡◊ËÕªï
æ.». ÚıÛ π“¬·æ∑¬„å À≠°à ‰Á ¥∑â ”∫≠ÿ ∂«“¬∑“𠇪πì ‡√Õ◊Ë ß «à 𵫗 ¢Õß∑“à π‡Õß
‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâªÉ«¬∂÷ß Ù §√—Èß

¡“ªïπ’È®÷ߧ‘¥√‘‡√‘Ë¡∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚıÙ ¡’°“√
µ—°∫“µ√æ√– Ò¯ √Ÿª ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Ò¯ °Õß ∑Õ¥ºâ“¢“«·¡à™’ ¯ §π ¡’‡≈’Ȭßæ√–
∑’Ë‚√ß欓∫“≈ Ú ‚µä– ·≈–¡’°“√‡≈’ȬßπÈ”™“ °“·ø ∏ÿ√°‘®Õ—ππ’ȇªìπ°“√æ√âÕ¡„®°—π„π
§≥–»‘…¬å ·≈–∑à“π∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å ‰¥â∫√‘®“§∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈
∑√æ— ¬∑å ∫’Ë √®‘ “§‰ª·≈«â ππ—È ®¥— ‡§√Õ◊Ë ß‰∑¬∑“π‡À≈Õ◊ ‡∑“à „¥ ®–‰¥¡â Õ∫„Àâ π“¬æ≈‡√Õ◊ µ√ ’ π∑‘
‚ª…–°ƒ…≥– 𓬷æ∑¬å„À≠à∑À“√‡√◊Õ ¡Õ∫‰«â‡ªìπ‡ß‘π∫”√ÿß‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®
æ√–ªîòπ‡°≈â“œ ·≈â«®–‰¥âÕÿ∑‘»°ÿ»≈‡ªìπÕπÿ √≥å¢Õßæ√–Õ“®“√¬å„π§√“«∑’˪ɫ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡ªìπª√–‚¬™πå§πÕ◊ËπµàÕ‰ª

¢â“懮ⓢշ ¥ß¡ÿ∑‘µ“®‘µ√—∫°“√Õπÿ‚¡∑π“®“°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˉ¥â¡“∫”‡æÁ≠°ÿ»≈
§√—Èßπ’È ¥â«¬§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å·≈–Õ‘Ë¡„® §«“¡¥’‡™àππ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§«√∑”
®÷ߢժ√“»√—¬„Àâ‚Õ«“∑‡ªìπ∏√√¡“πÿªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ‰ª

451

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡◊ËÕ§√“«Õ“æ“∏∑à“πæàÕ≈’®—¥ºâ“ªÉ“∑Õ¥∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ Ò ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ¡“√à«¡ß“π¥â«¬

¢Õ∑“à π∑—ÈßÀ≈“¬®ßµßÈ— Õ¬àŸ„π«—µ∂ÿ Ù ª√–°“√ ®–‰¥â‡ªìπÕ“À“√√ ´¡÷ ´“∫Õ“∫∂ß÷ „®
Ò. 箓§–é „À⇠’¬ ≈–∫√‘®“§¢Õß Ê µπ ·°à∫ÿ§§≈ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬

»’≈∏√√¡ °”≈—ß∑√—æ¬åÀ√◊Õ°”≈—ß„®™à«¬°—π‰ª®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ „Àâ ≈–
 ‘Ëß∑’ˇªìπ‡«√‡°’ˬ«¢âÕß°—π ¡‘„Àâ∂◊Õ®Õ߇«√°—π·≈–°—π „ÀâÕ¿—¬‚∑…·°à°—π §π
™π‘¥π—Èπ‡√’¬°«à“ ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬ ∑“ßæ√–∑à“π‡√’¬°«à“„ÀâÕ¿—¬°—π
Ú. ç°“√™à«¬‡À≈◊Õé ‰¥â·°à°“√™à«¬‡À≈◊Õ§πµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° „π ¡—¬∑’˧«√ ·≈–
∫ÿ§§≈∑’˧«√ ‡™àπ ¡—¬‡°‘¥‰ø‰À¡â πÈ”∑à«¡ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å
‡¥◊Õ¥√âÕ𠇙àπ ™à«¬§π·°à§π‡®Á∫„π§√“«∑’˪ɫ¬ ‚¥¬∑“ß∑√—æ¬åÀ√◊Õªí≠≠“
·≈–‡¡µµ“„π∑“ß®‘µ ·¡â‡√“®–‰¥âº≈µÕ∫·∑π®“°‡¢“°Áµ“¡ À√◊Õ‰¡à‰¥â°Áµ“¡
„Àâ™à«¬¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®π—Èπ§◊Õ∫ÿ≠
Û. ç°“√∫”√ßÿ é ‰¥·â °°à “√‡ ¬’  ≈–°”≈ß— ∑√æ— ¬°å ”≈ß— §«“¡§¥‘ ·≈–¡®’ µ‘ ‡¡µµ“Õ“√’
‚¥¬∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡»’≈∏√√¡ §◊Õ‡ªìπÀŸ‡ªìπµ“∫”√ÿß°ÿ≈∫ÿµ√°ÿ≈∏‘¥“¢Õßµπ
„À⇪ìπ§π¥’ ∫”√ÿß„Àâ¡’«‘™“¡’∞“π–¥’ ªÑÕß°—π√—°…“§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ
„π °ÿ≈  ‘Ëß„¥‰¡à¥’‰¡àß“¡§Õ¬°”®—¥  ‘Ëß„¥∑’Ë¥’∑’Ëß“¡æÕ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ◊ËÕ

452

§«“¡‡®√‘≠ ®ß∫”√ÿß ‘Ëßπ—Èπ„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª
Ù. ç∑“π–∫Ÿ™“é „Àâ∫Ÿ™“·°à∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ „Àâ∫Ÿ™“‡§“√æ·°à ∂“π∑’˧«√∫Ÿ™“

¢âÕπ’È ‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß ”§—≠ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß Ÿß„π∑“ß
æ√–»“ π“ ∂“â „§√∫™Ÿ “·≈«â ¥«â ¬¥’ ¬Õà ¡‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß¥ß÷ ¥¥Ÿ °≈Õà ¡‡°≈“π ‘ ¬— ¢Õß
ºŸâπ—Èπ„À⠟ߢ÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ §«“¡¥’¢Õ߇√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬©—π„¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”‰ª
·≈â«„π°“√°ÿ»≈ ¬àÕ¡„Àâº≈∑”∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ„À⇪ìπ§π Ÿß¥â«¬§ÿ≥∏√√¡©—ππ—Èπ
®–‰¥‡â ªπì ‡§√ÕË◊ ߪ°§≈¡ÿ §√Õ∫ß”æ≈‚≈°„À√â ¡à ‡¬πÁ ∫§ÿ §≈∑§Ë’ «√∫™Ÿ “„π∑πË’ È’ §Õ◊
æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë∑”§ÿ≥‰«â·≈â«·°à‡√“„π°“≈°àÕπ
‡√“§«√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ¥â«¬Õ“¡‘  §◊բ⓫¢Õß∑’˧«√„Àâ ·≈–
§«√ªØ∫‘ µ— µ‘ π‡æÕË◊ ∫™Ÿ “∑“à π‡À≈“à ππÈ— ‚¥¬§«“¡ª√–惵‘ √°— …“‡°¬’ √µ¢‘ Õß∑“à π
™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“𠇙◊ËÕøíߧ” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π Õ—ππ’È™◊ËÕ«à“ ç∏√√¡–∫Ÿ™“é ‡ªìπ
π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬‘Ëß°«à“∫ÿ≠∏√√¡¥“é

©–π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â¡“√à«¡
ß“π„π§√“«π’È ®÷ߢÕÕ«¬™—¬„Àâæ√¥â«¬
§«“¡ª≈¡È◊ „® ¢Õ„À∑â “à π∑ßÈ— À≈“¬®ßª√– ∫
·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‡∑’ˬß∏√√¡„πÀπâ“∑’Ë
®ß‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢∑ÿ°ª√–°“√ ‡∑Õ≠

¢Õ √√æ ‘ËßÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π
‚≈°π’È ·≈¥«â ¬Õ”π“®Õ“π¿ÿ “ææ√–√µ— πµ√¬—
®ß¡“§ÿ⡧√Õß Õ¿‘∫“≈√—°…“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬
‰¥√â ∫— §«“¡ª≈Õ¥¿¬— ·§≈«â §≈“¥ ª√“»®“°
∑ÿ°¢å™—Ë«π‘√—π¥√

„∫‡™‘≠™«π√à«¡∑”∫ÿ≠¢÷Èπªï„À¡à Ò ¡°√“§¡ ÚıÙ
∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∏π∫ÿ√’

453

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∂à“¬¿“æ∫π»“≈“∑√ß∏√√¡

454

ıÚ
¡À—»®√√¬å∑à“πæÕà ≈’

°Øÿ ∑‘ “à πæÕà ≈ ’ ¡¬— ππÈ— ∑“à πÀ“â ¡§πæ≈°ÿ æ≈“à πº“à π‰ª¡“ ·¡·â µæà √–‡≥√
∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß∑à“π°Á‰¡à„À⇢Ⓣª„π‡¢µ°ÿØ‘¢Õß∑à“π ∑à“π¡’√—È«·≈–ª√–µŸ‰¡â°—Èπ
‰«âÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥ ¡‘„À℧√‡¢â“‰ª‰¥â ¡’°≈Õπ¡’°ÿ≠·®ªî¥Õ¬à“ߥ’

·≈â«∑à“π®–‡¢’¬πªÑ“¬‡ªìπ≈“¬¡◊Õ∑à“πµ—«„À≠à Ê ‡∫âÕ‡√‘Ë¡‡∑‘Ë¡µ‘¥‰«â«à“
ç ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ∑’Ëæ—°®‘µ ªî¥Õ“√¡≥å  ß∫„® Àâ“¡„§√‡¢â“‰ª ºŸâ„¥
Õ¬“°æ∫ ®ßπ—Ëß√Õ∑’Ë»“≈“ ·≈–¿“«π“æÿ∑‚∏ Ê ù∑à“πæàÕ Ê °”≈—ß√Õ ¢Õ„Àâ
ÕÕ°¡“∑’û é

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π °≈à“«‡ √‘¡„π‡√◊ËÕßπ’È«à“

燪ìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ‰¡à¡’æ√–∑’Ë„¥„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π “¡“√∂∑”‡™àππ—Èπ‰¥â ‡æ’¬ß§π

∑’Ë¡“À“∑à“π ∑”µ“¡∑’Ë∑à“π —Ëß ¿“«π“µ“¡∑’Ë∑à“π∫Õ° ∑à“π®–ÕÕ°¡“À“‡Õß ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ

¥â«¬µ“‡π◊ÈÕé

∫“ߧ√—Èߧπ¡“øí߇∑»πå∑à“πæàÕ≈’ ‡¢“¡—°®–‡Õ“‰ªµ’‡ªìπÀ«¬ ∑à“πæàÕ≈’©—π

∫‘≥±∫“µ°—∫¢â“« Ú µ–°√â“ ‡¢“°Á‡Õ“‰ªµ’‡ªìπÀ«¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ç®–‰¡à∫Õ°„Àâ§π‰¥â

√Ÿâ«à“ ‡√“™Õ∫Õ“À“√Õ–‰√ ‡æ√“–∂â“∫Õ°‡¢“°Á®–‰ªµ’À«¬é

∑à“π„™â§π∑”ß“π«—¥ ‡¢“°Á‡Õ“‰ªµ’À«¬∂Ÿ°∫àÕ¬ Ê ∑à“π„Àâ∑—»π–„π‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“
ç‡√◊ËÕßÀ«¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚™§ §π∑’Ë®–¡’‚™§‡ªìπæ◊Èπ∞“π µâÕ߇ªìπ§π‡§¬∑”
∑“π¡“°àÕπ §π∑”∑“πªÑÕß°—π°“√µ°π√°‰¡à‰¥â ®–ªÑÕß°—ππ√°‰¥â®–µâÕß√—°…“»’≈
¡’»’≈°—∫∑“π·≈⫵âÕß¿“«π“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°¿“«π“‡¢“®–≈–‡≈‘°§«“¡∫â“À«¬‰¥â‡Õßé

∑à“π “¡“√∂¬°√–¥—∫¢Õߧπ∑’ˇ§¬µ‘¥À«¬„ÀâÀ“¬‰¥â ∑à“π∫Õ°«à“ ç®– Õπ§π

455

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µâÕß∑”‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ¡‘„™à®– Õπ‡¢“∑’‡¥’¬« µâÕߧàÕ¬ Ê  Õπ ‡æ√“–∂ⓇՓ∏√√¡–
 Ÿß Ê ‰ª Õπ ‡¢“°Áµ—Èß√—∫‰¡à∑—π

‡¡◊ËÕ∑à“πÕ∫√¡æ√–Õ¬Ÿà∫π»“≈“ ∑à“π¡—°®–∫Õ°«à“ ç«—ππ’È®–¡’§ππ—Èπ §ππ’È¡“À“
„Àâæ√–√ÕµâÕπ√—∫‡¢“ ·≈â«°Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡π—Èπé

∑à“π°≈à“««à“ ç°√–· ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—∫°√–· §≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ ∂â“„§√¡’‡§√◊ËÕß√—∫°Á
 “¡“√∂‡ªî¥√—∫§≈◊Ëπ‰¥â ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π §π®–¡“À“‡√“ ‡¢“°Á àß®‘µ¡“°àÕπ  àߧ«“¡
§‘¥∂÷ß¡“°àÕπ ‡√“¡’‡§√◊ËÕß√—∫ ‡√“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õ߇¢“‰¥âé

¢≥–∑’Ë∑à“πÕ∫√¡æ√– ¡’≠“µ‘¢ÕߺŸâµâÕßÀ“§¥’ ”§—≠ ‡¢â“‰ªÀ“∑à“π¢Õ„Àâ∑à“π
™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ ∑à“π “¡“√∂™à«¬‰¥â ‡¢“Õâ“ß«à“ çºŸâµâÕßÀ“∂Ÿ°„ à√⓬é

∑à“πµÕ∫∑—π∑’«à“ 牡à®√‘ß ºŸâµâÕßÀ“‰¡à√—∫§«“¡®√‘ß §π‰¡à®√‘ß°—∫‡√“ ‡√“°Á‰¡à
®√‘ߥ⫬ ∂â“®–„Àâ‡√“™à«¬ µâÕß®√‘ß°—∫‡√“ Õ¬à“‡∑’ˬ«¡“‚°À°é

·≈â«∑à“π°Á ÕπµàÕ‰ªÕ’°«à“ çæ√–Õ¬à“߇√“¡’‡∑«¥“Õ“√—°¢“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
‡®â“𓬄À≠à¡’Õߧ√—°…å√—°…“ ∂â“„§√¡“∑”√⓬‡®â“𓬇¢“ Õߧ√—°…åµâÕߪÑÕß°—π æ√–
Õ¬à“߇√“¡’‡∑«¥“√—°…“ ∂â“„§√¡“∑”‰¡à¥’ √–«—ßπ– ‡∑«¥“®–∑”√⓬‡Õ“é

∑à“π‰ªæ¡à“ Õ‘π‡¥’¬ ∑à“π “¡“√∂ ◊ËÕ “√„À⇢“‡¢â“„® ®π™“«æ¡à“ ™“«Õ‘π‡¥’¬
»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π∫Õ°«à“ 焙⫑™“¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ„® ‡™◊ÈÕ™“µ‘¿“…“‰Àπ √Ÿâ°—π
‰ªÀ¡¥ ‰¡àµâÕß°—ß«≈é

√–‡∫¬’ ∫°“√„™°â Æÿ ·’ ≈–ÕË◊πÊ

∑ÿ°§π∑’ˇ¢â“ÕÕ°°ÿÆ‘π—Èπ „Àâ≈â“ߥ‘π ≈â“ß¡◊Õ„Àâ –Õ“¥ ‰ª·≈â« ß∫ Ê
∑”∏ÿ√– °àÕπÕ◊Ëπ®—∫„Àâ°«“¥™”√–¢â“ßπÕ°∑—ÈßÀ¡¥ ≈â“ß â«¡¢—¥∂Ÿ¥â«¬
‡ª≈◊Õ°¡–æ√â“« ‡™Á¥°√–¥“π¥â«¬ºâ“‡ªï¬° ·≈⫇™Á¥¥â«¬ºâ“·ÀâßÕ’°
®π∑—Ë« µ“°ºâ“ À“πÈ”≈â“߇∑Ⓣ«âª√–®” ∂à“¬πÈ”„π â«¡∑ÿ°«—π ≈â“ß°√–‚∂π
‡™Á¥„Àâ·Àâß °“√®—∫¢Õß®—∫·≈⫬—߉¡à‡§π„À⇪≈’ˬπ∑’ˇ ’¬°àÕπ

 à«π¢â“ß„πÀâÕ߉¡àµâÕ߇¢â“‰ª „Àâ§àÕ¬‡¥‘π‡¢â“ÕÕ° ‡¢â“‰¥â∑’≈–§π
‡ª≈’ˬπ‡«√°—π ∂â“∑”‰¡à‰¥âÀâ“¡‡¢â“‰ª

æ√–Õ“®“√¬å≈’

456

∫“ߧπ°Á¡“À“∑à“π ∑”∑à“°√“∫À¡—Í∫ Ê ‡¡◊ËÕ∑à“πæ‘®“√≥“¥Ÿ °Á∑√“∫‰¥â∑—π∑’«à“
ç¡◊Õπ–°√“∫ ·µà„®‡Õ“¢«“𵑥¡“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—°¥—ßπ—Èπ∫“ß§πµ°„®∂÷ß
¢π“¥«‘ËßÀ𒇵≈‘¥‡ªî¥‡ªîßé
∫“ߧ√“« ¡’µ—«·∑π¡“µ‘¥µàÕ¢“¬Àπ—ß ◊Õ∑’Ë«—¥ ‡¢“∫Õ°«à“ ®– àßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–
¡“„À⇪ìπ√“¬‡¥◊Õ𠇥◊Õπ≈– Ò ∫“∑
∑à“π°”À𥮑µ¥Ÿ∑—π∑’«à“ ç§π Ê π’ȉ¡à®√‘ß ¡—π¡“À≈Õ°é
æ«°·¡à¢“«·¡à™’ ∑’Ë´◊ÈÕ®à“¬µ“¡π—Èπ‰¡à‰¥âÀπ—ß ◊Õ´—°‡≈à¡ ¡—π‰¥â‡ß‘π‰ªÀ“¬‡¢â“
°≈’∫‡¡¶ π’ȧ◊Õ§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“π ∑à“π√Ÿâ‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å
∑à“π∫Õ°«à“ ∂â“√—∫ª“°®–™à«¬„§√°Á™à«¬®√‘ß ∑”„ÀâÀπ—°‡ªìπ‡∫“‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß§π
ππÈ— µÕâ ß°≈∫— µ«— ¡“ª√–惵∏‘ √√¡ ¡º’ À⟠≠ß‘ §πÀπßË÷ ¡∑’ °ÿ ¢¡å “° ∑“à π™·È’ ®ß·°‰â ¢®π„®¥¢’ πÈ÷
‡¢“∫Õ°«à“ ç®–¶à“µ—«µ“¬é ¡’ºŸâ·π–π”¡“À“∑à“πæàÕ≈’ ‡¡◊ËÕ¡“À“∑à“π ∑à“π “¡“√∂查
·°â§«“¡∑ÿ°¢å∑’ËÕ¬Ÿà„π„®‡¢“‰¥â ®÷߉¡à§‘¥¶à“µ—«µ“¬
∑“à πæ√–¬“ƒ∑∏Õ‘ §— ‡π¬å æ√–¬“∑√ß √ÿ ‡¥™ ‡ªπì ∑À“√º„⟠À≠à ‡ªπì ≈°Ÿ »…‘ ¬µå ¥‘ µ“¡
∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’·π–π”¥â“π°“√¿“«π“ ‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫ ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑à“πµ√ß Ê ®÷ß
®–√Ÿâ™—¥¢÷Èπ¡“
∑à“π°≈à“««à“ ç ß‡§√“–À姫“¡‡ÀÁ𠧫“¡‡ªìπ‰¡à查é
ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¿“¬„π®–∑√“∫‰¥â«à“ ∑à“πæàÕ≈’¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß
§π„À≠à§π‚µ‡¡◊ËÕ¡“æ∫∑à“πæàÕ≈’°Á®–¬”‡°√ß
∑«Ë’ ¥— Õ‚»°“√“¡ ¬ßÿ ¡π— ‡¬Õ– æ√–∑”¡ßâÿ „À≠°à “ß∑»Ë’ “≈“ ∑“à π¡“æ∫„À√â ÕÈ◊ ÕÕ°À¡¥
∑à“π∫Õ°«à“ 燪ìπæ√–‰ª°≈—«Õ–‰√°—∫¬ÿßé ∑à“ππ—Ëß¿“«π“¬ÿ߉¡à°—¥∑à“π —°µ—«
„π ¡—¬π—Èπ ¡’ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à„π∫â“π„π‡¡◊Õß ‡¢â“‰ªª√÷°…“∑à“𠧑¥®–√«¡∏√√¡
¬ÿµ·≈–¡À“π‘°“¬‡¢â“¥â«¬°—π ∑à“πµÕ∫«à“ çÕ¬à“‰ª√«¡ ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ “¡π‘°“¬¢÷Èπ
¡“∑—π∑’é
∑à“π∫Õ°«à“ ç∑à“π‰¡à√—߇°’¬®π‘°“¬ ‡æ’¬ß·µà∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡«‘π—¬é
∑à“π Õπ«à“ çª√‘¬—µ‘‡√’¬π√Ÿâ§—¡¿’√å ªØ‘∫—µ‘¥’¢—¥‡°≈“°‘‡≈  ªØ‘‡«∏√Ÿâ·®âßæâπ∑ÿ°¢åé
∑à“πæàÕ≈’∑à“π™Õ∫ √â“ßæ√– °àÕπ √â“߇®¥’¬å ∑à“π„Àâ¢ÿ¥À≈ÿ¡‡æ◊ËÕ √â“ß°√ÿ

457

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ÚÙ
ÚÛ
ÚÚ

ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ

Ò Ú ÛÙı

æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄µ‡∂√– ∂à“¬¿“æ√à«¡°—π«—πºŸ°æ—∑∏ ’¡“ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÛ ¥—ß¡’√“¬π“¡¥—ßπ’È ·∂«π—Ëß ®“°´â“¬ Ò. À≈«ßªŸÉ¡À“ªîòπ ™≈‘‚µ Ú. À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
Û. æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ’ (®.Õÿ¥√) Ù. À≈«ßªŸÉ·«àπ ∏𪓂≈ ı. À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ ˆ. ‡®â“§ÿ≥ÕË” ¿∑⁄√“«ÿ‚∏ ˜. ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¯. æ√– ÿ∏√√¡-
§≥“®“√¬å (à·¥ß ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ) ˘. æ√–ª≈—¥»√’ («—¥¡≥’™≈¢—π∏å) Ò. À≈«ßªŸÉ®—π∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ

458

Úı Ò˘ Ú ÚÒ
Úˆ

Ò˜ Ò¯

ˆ ˜ ¯ ˘ Ò

·∂«¬◊π∑’Ë Ò ®“°´â“¬ ÒÒ. æ√–Õ“®“√¬å‰ « ÒÚ. À≈«ßªŸÉÀ≈«ß °µªÿê⁄‚ê ÒÛ. æ√–Õ“®“√¬å «¥ ÒÙ. æ√–§√Ÿæ√À¡«‘À“√ Òı. æ√–Õ“®“√¬å
‡¡â“ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ Òˆ. À≈«ßæàÕ«‘√‘¬—ß§å  ‘√‘π⁄∏‚√ Ò˜ æ√–¡À“ ¡®‘µ√ («—¥§«π®ß) Ò¯. ∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚° Ò˘. À≈«ßªŸÉ∂«‘≈ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡
Ú. æ√–Õ“®“√¬∫å ≠ÿ ¡’ ªêê⁄ “ª∑‚’ ª ÚÒ. æ√–§√ Ÿ π— («¥— ª“É §≈Õß°ßÿâ ) ·∂«¬π◊ ∑’Ë Ú ®“°´“â ¬ ÚÚ. æ√–§√∏Ÿ ß™¬— («¥— æ∑ÿ ∏¡ß§≈π¡‘ µ‘ √ ®.π§√ «√√§)å
ÚÛ. ‰¡à∑√“∫π“¡ ÚÙ. æ√–Õ“®“√¬åª∑ÿ¡ («—¥ÀπÕß∫—«) Úı. æ√–Õ“®“√¬å ÿæ—≤πå  ÿ¢°“‚¡ Úˆ. æ√–„∫Æ’°“µÿã¬

459

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

√–À«à“ß»“≈“‡°à“°—∫‚∫ ∂å ∑’Ë𓬰«’ ‡À√’¬π√–«’ ´◊ÈÕ∑’Ë∂«“¬ ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡∏“µÿ
·≈–æ√–‡§√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’Ë∑à“π √â“ß ‚¥¬∫√√®ÿ‰«â„πµÿà¡¡—ß°√À≈“¬≈Ÿ°

∑à“π„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ ç§π¬ÿ§π’È™Õ∫¢ÿ¥°√ÿ¢Õߧπ‚∫√“≥ °“≈µàÕ‰ª¬ÿ§µàÕ‰ª¢Õß
‡À≈à“π’È®–¡’§«“¡À¡“¬¡“°é

°àÕπ®– √â“߇®¥’¬åÕߧå‡≈Á° ∑à“π®–‰ª∑”°√–‚®¡π—Ëß¿“«π“
∑à“ππ—Ëßµ—Èß·µàÀ—«§Ë” π—Ë߇撬ß√Ÿª‡¥’¬« ‰¡à„À℧√‰ª‡°’ˬ«¢âÕß ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å·¥ß
≈ß¡“®“°»“≈“‡¢â“‰ªÀ“∑à“π ∑à“π„Àâ∑√“¬‡ °‡Õ“‰ª‚√¬√Õ∫ Ê «—¥Õ‚»°“√“¡
∑à“πæàÕ≈’ªÉ«¬ ‡≈Á∫¡◊Õ ‡≈Á∫‡∑â“∑à“π®–‡ªìπ·º≈∫àÕ¬ Ê ·≈–™Õ∫ª«¥À—«
∑“à π∫Õ°«“à ç‡√“¡°’ √√¡µß—È ·µÕà ¥µ’  ¡¬— °Õà π§π‚∫√“≥¡°’ Æ¡≥‡±¬’ √∫“≈ ‡«≈“
≈ß‚∑… ∑”‚∑… µâÕß∫’∫¢¡—∫ ∑ÿ∫‡≈Á∫é
∑à“π查‡æ’¬ß —Èπ Ê ‡«≈“∑à“πªÉ«¬¥â«¬‚√§Õ¬à“ßπ’È ¡’§π‡Õ“¬“¡“„Àâ ∑à“πªí¥∑‘Èß
∫Õ°«à“ ç¡—π‡ªìπ‚√§°√√¡ ‚√§°√√¡π’È ‡ªìπ‡æ√“–°“√≈ß‚∑…„π¬ÿ§°àÕπ ®÷߬âÕπ¡“
À“‡√“é ‡«≈“∑à“π‰ªÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ ∑à“π®–‰¡à· ¥ßÕ“°“√‡À¡◊Õπ§π‰¢â∏√√¡¥“
∑à“πæàÕ≈’ Õπ‡ ¡Õ«à“ ç‡√“‰¡à„™àÀ¡Õ¬“ ‡√“‰¡à„™àÀ¡Õ¥Ÿ ‡√“‰¡à„™àÀ¡ÕÀ«¬
‡√“‡ªìπÀ¡Õ√—°…“°‘‡≈ é
„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ‡™àπ «—π«‘ “¢– - ¡“¶–∫Ÿ™“ ∑à“π®–®—¥∑”¡≥±ªµ—Èß
æ√–∫√¡∏“µÿ‰«â∑’Ë»“≈“‡°à“„Àâ§π¡“ —°°“√∫Ÿ™“„π«—𠔧—≠
∑à“π®–∂◊Õ‡π —™™‘
«—𠔧—≠∑à“π„Àâ∑” Û «—π §◊Õ ÒÙ §Ë”, Òı §Ë” ·≈–°Á Ò §Ë”
«—π ÒÙ §Ë” „Àâ¿“«π“∂÷߇«≈“‡∑’ˬߧ◊π
«—π Òı §Ë” π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß
«—π Ò §Ë” ´÷Ë߇ªìπ ÿ¥∑⓬¿“«π“§√÷Ëߧ◊π
°“√‡«’¬π‡∑’¬π „Àâæ√–‡≥√‡«’¬π‡∑’¬π°àÕπ
 à«π≠“µ‘‚¬¡„Àâ «¥‡®√‘≠ æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥  —߶§ÿ≥
‡¡◊ËÕæ√–-‡≥√‡«’¬π‡∑’¬π®∫ „Àâ≠“µ‘‚¬¡‰ª‡«’¬π‡∑’¬πµàÕ
 à«πæ√–-‡≥√ «¥ æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥  —߶§ÿ≥

460

π“¬¡—Ëπ ‡æÁ≠‚©¡ ≈Ÿ°»‘…¬åµ‘¥µ“¡¡“®“°®—π∑∫ÿ√’ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡ªìπºŸâ
∂◊Õªí®®—¬¢Õß∑à“πæàÕ≈’ «—πÀπ÷Ë߇¢“¡’Õ“°“√ªÉ«¬¥â«¬‚√§Õ¬à“ßÀπ÷Ëß√ÿπ·√ß ®÷ßÕÕ°ª“°
¢ÕÕπÿ≠“µ‡Õ“‡ß‘π¢Õß∑à“π‰ªÀ“À¡Õ ∑à“πæàÕ≈’Õπÿ≠“µµ“¡ª√– ß§å

æÕµ°µÕπ°≈“ߧ◊ππ“¬¡—Ëπ πÕπΩíπ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“««à“ ∑à“πæàÕ≈’¡“·ºà‡¡µµ“
√—°…“‚√§„Àâ

µ◊Ëπ®“°Ωíπ √ÿà߇™â“«—π„À¡à ‡¢“‰¥âÀ“¬®“°‚√§π—Èπ‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß
‡¢“≈ÿ°°√“∫∑à“πæàÕ≈’ ‡¢“»√—∑∏“∑à“πÕ¬Ÿà·≈⫬‘Ë߇æ‘Ë¡§«“¡»√—∑∏“‡ªìπ∑«’§Ÿ≥

❊❊❊❊❊❊❊❊

𓬰«ß µ—Èß»√’ß“¡ ßà“ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ‡§¬∫Õ°æ√–Õ“®“√¬åøí°«à“
¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ‰ª¢ÕÀ«¬®“°∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π°Á‡Õ“°√–¥“…‡¢’¬π‡≈¢·≈â«¡â«π
°≈¡ Ê ‚¬π„Àâ‡∏Õ ‡∏Õ√—∫·≈⫇°Á∫‡Õ“‰ª¥â«¬§«“¡¥’„® √’∫°√“∫≈“∑à“πÕÕ°‰ª∑—π∑’
𓬰«ß ≈°Ÿ »…‘ ¬∑å “à πæÕà ≈‡’ ÀπÁ ¥ß— ππ—È °√Á ∫’ ≈°ÿ ¢π÷È «ß‘Ë µ“¡ ‡æÕ◊Ë ®–‰ª¢Õ¥ÀŸ «¬ ‡æ√“–
ª°µ‘‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑à“πæàÕ≈’∑”‡™àππ’È°—∫„§√
„π¢≥–∑’Ë𓬰«ß°”≈—ß®–≈ÿ°«‘Ëßµ“¡À≠‘ߧππ—Èπ
∑à“πæàÕ≈’∂“¡«à“ ç°«ß ¡÷ß®–‰ª‰Àπé
ç®–‰ª‡Õ“‡∫Õ√宓°¬“¬§ππ—Èπé
∑à“πæàÕ≈’°ÁÀâ“¡∫Õ°«à“ çÕ¬à“ ! Õ¬à“‰ª‡Õ“‡ªìπÕ—π¢“¥é
·≈â«∑à“πæàÕ≈’°ÁÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ª«à“ ç°«ß ! °Ÿ®–∫Õ°„Àâ¡÷ßøíß ‚¬¡ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èππ–
‡∏ÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈â« πÕ°®“°‡∏Õ®–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈â« ¬—߬“°®π¡“°¥â«¬ ‡√“æ‘®“√≥“
‡ÀÁπ·≈â« ß “√ ‡√“®÷ߠ߇§√“–À凢“ ‡¡◊ËÕ‡¢“∂Ÿ°‡∫Õ√å∂Ÿ°À«¬·≈â« ‡¢“°Á®–µ“¬ ‡ß‘π∑’Ë
∂Ÿ°À«¬π—Ëπ·À≈–®–‡ªìπ‡ß‘π∑”»æ¢Õ߇¢“‡Õß ·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇¢“®–‰¥â‰¡àµâÕß≈”∫“°é
À≈—ß®“°À«¬ÕÕ°·≈â« ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÀ≠‘ߧππ—Èπ°Á‡¢â“¡“À“∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥ °√“∫
‡√’¬π∑à“π«à“ ç∑à“πæàÕ ·¡àº¡∂Ÿ°À«¬À≈“¬À¡◊Ëπ∫“∑ ·≈–·¡à°Á‡ ’¬™’«‘µ·≈â«é
∑à“πæàÕ≈’µÕ∫«à“ ç‡ÕÕ ¡÷߇Փ‡ß‘ππ—Èπ∑”¨“ªπ°‘®»æ„Àâ·¡à¡÷ßπ–é
π’ȇÕß §◊Õ‡¡µµ“∏√√¡∑’Ë∑à“πæàÕ≈’¡’„À⇠¡Õ ”À√—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ‡¡◊ËÕ
„§√‡¢â“¡“„π¢à“¬·Ààß≠“≥∑’Ë∑à“πæÕ®–™à«¬‰¥â ∑à“π®–‰¡àª≈àÕ¬ºà“π‡≈¬‰ª

461

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡√“®–‰ªÕ¬à°Ÿ —∫æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“À√Õ◊ ®–‰ªÕ¬Ÿà°∫— æ≠“¡“√
§‘¥¥„Ÿ À⥒ ?

∂“â ‡√“®–‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— æ√– °µÁ Õâ ß¡ ’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫≈¡
À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¥«â ¬§”¿“«π“ ùæ∑ÿ ‚∏ Êû „À⇠¡Õ
µ«— ¡“√¡π— ®–¡“‡√’¬°√âÕßÕ¬“à ߉√°ÁÕ¬à“‰ª°∫— ¡π—

«“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
«¥— ∫√¡π‘«“ , °π— ¬“¬π ÚÙ˘¯

462

𓬰«ß ‡ÀÁπ∑à“πæàÕ≈’∫Õ°À«¬À≠‘ߧππ—Èπ∂Ÿ° °Á¡—Ëπ„®µπ‡Õ߇ªìππ—°Àπ“«à“
∑à“πæàÕ≈’ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â¥â«¬≠“≥ ®÷ߧ‘¥Õ¬“°®–¢ÕÀ«¬‡Õß∫â“ß

®÷߇¢â“‰ªÀ“∑à“πæàÕ ·≈â«°≈à“««à“ ç∑à“πæàÕ§√—∫ º¡¢ÕÀ«¬ Ú µ—«é
∑à“πæàÕ∫Õ°«à“ ç„Àâ¡÷߉ª´◊ÈÕÀ«¬∑’˪“°πÈ” ¡ÿ∑√ª√“°“√é
ç‡≈¢Õ–‰√é
ç¡÷߉ª∂÷ß·¬°µ√ßπ—Èπ ‡≈’Ȭ«´â“¬ ·≈⫉ª∫Õ°·¡à§â“ À«¬‡∂◊ËÕπ¡÷ßÕ¬à“‰ª´◊ÈÕ ´◊ÈÕ
≈äÕµ‡µÕ√’Ë√—∞∫“≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ „Àâ´◊ÈÕ‡æ’¬ß Ú „∫ Õ¬à“‡°‘π ‡¢“®–„Àâ‡≈¢
Õ–‰√¡“°Á™à“߇¢“ ¡÷߉¡àµâÕß π„®é
𓬰«ß°Á∂“¡«à“ ç∑à“πæàÕ ‰¡à√Ÿâ«à“‡≈¢Õ–‰√ ·≈â«®–∂Ÿ°‰¥âÕ¬à“߉√é
ç¡÷߉¡àµâÕß¡“∂“¡°Ÿ ¡÷߇撬߉ª∫Õ°·¡à§â“«à“ ‡Õ“ Ú „∫°ÁæÕé
À≈—ß®“°π—Èπ 𓬰«ß∂Ÿ°≈äÕµ‡µÕ√’Ë∑—Èß Ú„∫ À“߇≈¢Àπ÷Ëß„∫ √“ß«—≈∑’Ë ı Àπ÷Ëß„∫
𓬰«ß®÷߇Փªí®®—¬¡“∂«“¬·≈–´◊ÈÕ¡’¥µ√“µÿä°µ“§Ÿà¡“ Ò ‡≈à¡
∑à“πæàÕ≈’∫Õ°«à“ ç‡ß‘π°“√æπ—π¡÷ß®–‡Õ“‰ª‰Àπ°Á‡Õ“‰ª °Ÿ‰¡à‡Õ“ ª√– “À«¬
°Ÿ∫Õ°≈à«ßÀπâ“∑’≈– Ò ß«¥°Á‰¥âé
𓬰«ß‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ °≈—«∑à“π¡“° ®÷ßπ”‡ß‘π‰ª¡Õ∫„Àⷡ࢓«‡ªìπ§à“πÈ”§à“‰ø
·≈–∑”§√—«∂«“¬æ√– ·≈–‡≈‘°´◊ÈÕÀ«¬µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“

❊❊❊❊❊❊❊❊

æ—πµ”√«®‡Õ°  —ß¢å ‡ºà“æ‘¡æåæ“ ‡ªìπ𓬵”√«®·≈–‡ªìππ—°‡≈ß„À≠à¥â«¬ ‰ª
‡¬’ˬ¡∑à“πæàÕ≈’∑’˪ɫ¬∑’Ë‚√ß欓∫“≈æ√–ªîòπ‡°≈â“

∑“à πæÕà ≈ª’ √“√¿‡√Õ◊Ë ßæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ÕߧÀå πß÷Ë æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ π∑’È “à πæÕà ≈∫’ Õ°«“à 秓⠢“¬
‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·≈–‡≈àπ°“√æπ—π¥’¡“° À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’ˉ¡à¥’ ‡®Á∫ªÉ«¬é

æ—πµ”√«®‡Õ°  —ß¢å ‰¥â¬‘π¥—ßπ—È𵓂µ ‡æ√“–·°‡ªìπ‡´’¬πæπ—π π÷°Õ¬“°‰¥â
‡ªìπ°”≈—ß ·°§‘¥«à“ ∂Ⓣ¥âæ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧåπ’È π”µ‘¥µ—«‰ª‡≈àπ¡â“·¢àß §ß®–∑”„Àâ√Ë”√«¬

·°®÷ßÕÕ°ª“°¢Õ¬◊¡æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧåπ—Èπ®“°∑à“πæàÕ≈’ ‡æ◊ËÕ®–𔉪‡≈àπ¡â“·¢àß
∑à“πæàÕ≈’∫Õ°«à“ çÕ◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“À“¬ªÉ«¬·≈â«„Àⵓ¡‰ª‡Õ“∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡é
µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ∑à“πÀ“¬ªÉ«¬°≈—∫«—¥·≈â« æ—πµ”√«®‡Õ° —ß¢å °Á√’∫µ‘¥µ“¡‰ªæ√âÕ¡

463

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§≥– ‡æ◊ËÕ®–‰ª¢Õ¬◊¡æ√–æÿ∑∏√Ÿª®“°∑à“π∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á π∑π“°—∫∑à“π
‡ªìπ‡«≈“π“π æÕæ≈∫§Ë”°Á°√“∫≈“°≈—∫

‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π°Áπ÷°‰¥â«à“®–‰ª‡Õ“æ√–°—∫∑à“πæàÕ ≈◊¡Õ’°·≈â«
«—πÀ≈—ß®÷߉ª„À¡à °Á‰ª π∑π“°—∫∑à“πÕ’° ‡ √Á®·≈â«°Á≈“°≈—∫Õ’°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∂÷ß Û
§√—Èß Û Àπ ‡¢“欓¬“¡‡µ◊Õπµ—«‡Õߥ⫬°“√®¥„ à°√–¥“…∫â“ß ∫Õ°‡æ◊ËÕπΩŸß∑’ˉª
¥â«¬„Àâ™à«¬‡µ◊Õπ«à“ ç«—ππ’È®–¡“‡Õ“æ√–°—∫∑à“πæàÕ≈’é
·µà‚¥¬∑’Ë ÿ¥°ÁÀ≈ß≈◊¡‰ª‡ ’¬∑ÿ°§√—Èß
‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π ‡¢“Õÿ∑“π«à“ ç∑à“πæàէ߇≈àπµ≈°°—∫‡√“ ‡√“¡—π‰¡à¥’®–‡Õ“
æ√–¡“‡≈àπ°“√æπ—π ∑à“π Õπ„Àâ‡√“‰¥âªí≠≠“ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à¡’
‡®µπ“®–¡“ π—∫ πÿπ„Àâ‡≈àπ°“√æπ—πé
À≈—ß®“°π—Èπ‡¢“°Á‡¢Á¥À≈“∫‰¡à°≈â“¡“¢Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑à“πÕ’°‡≈¬
‡π◊ËÕß®“° æ—πµ”√«®‡Õ° —ß¢å ‡ªìπ§π™Õ∫‡ ’ˬߥ«ß ‡≈àπÀ«¬ ‡≈àπ¡â“ «—πÀπ÷Ëß
‡¢“°Á§‘¥®–‰ª¢ÕÀ«¬∑à“πæàÕ≈’∫â“ß ∑à“πæàÕ≈’Õ¬Ÿà∫π»“≈“∑√ß∏√√¡ ‡¢“°Á¢÷Èπ‰ªÀ“∫Õ°
«à“ ç∑à“πæàÕº¡¢ÕÀ«¬ Ú µ—«é
∑à“πæàÕ≈’∫Õ°«à“ çÕ◊Õ ‰ª‡Õ“∑’ËÀπâ“À≈«ßæàÕ‡»’¬√ ©«¬¬à“¡„ àÕ–‰√‰¥â‡Õ“‰ª
‡≈¬π–é
‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÀπâ“æ√–‡»’¬√ ∑à“π„Àâ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π µ“¡®”π«π¥Õ°∑’Ë∑à“π —Ëß ‡Õ“
¥Õ°‰¡â„ à·®°—π Ù ¥Õ° ı ¥Õ° µ“¡∑’Ë∑à“π∫Õ° ‡¢“·ª≈‡ªìπÀ«¬‰¥â∑—π∑’
‡¢“·ª≈°„®«à“ ç∑”‰¡∑à“πæàÕ≈’√Ÿâ‡√Á«π—°é ®÷߉¡à°≈â“´◊ÈÕ
‡¡◊ËÕÀ«¬ÕÕ°¡“°Áµ√߇ ’¬∑ÿ°§√—Èß ‡¢“‰ª¢ÕÕ¬à“ßπ’È∂÷ß Û §√—Èß À«¬ÕÕ°µ√ß∑—Èß
Û §√—Èß ·µà‡¢“°Á‰¡à°≈â“´◊ÈÕ∑—Èß Û §√—Èß ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“¥≈∫—π¥“≈
 ÿ¥∑⓬·≈⫇¢“°Á∫Õ°«à“ ç¢Õ‡≈‘°‡≈àπ°“√æπ—π‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∑à“πæàÕ Õπ„Àâ‡√“
‰¥âªí≠≠“  Õπ„Àâ‡ÀÁπ«à“»“ π“¡’ ‘Ëß¡À—»®√√¬å ‡Àπ◊Õ°“√æπ—π¡“°¡“¬ ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬
¡’Õ¬à“ßÀ√◊Õ ‡√“´÷Ë߉¥â„°≈♑¥µ‘¥æ—π°—∫∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞À¬—Ëß√ŸâøÑ“¥‘π‡™àππ’È ‡√“¬—ß®–¡“
‡Õ“¢Õß °ª√°‚ ¡¡  à«π¢Õß –Õ“¥∑’ËÕÕ°®“°„®∑à“π‡√“‰¡à‡Õ“é

464

ªï ÚıÚ ∑à“πæàÕ≈’π—Ëß “¡≈âÕ‰ª∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“   “¡≈âÕ°Á¢ÕÀ«¬∑à“πÕ’°
∑à“π∫Õ°«à“ 炬¡°≈—∫‰ª‡Õ“∑’Ë∫â“π‚¬¡ ‘é
 “¡≈âÕ§‘¥‰¡àÕÕ° ≈äÕµ‡µÕ√’ËÕÕ°µ√ß°—∫‡≈¢∫â“π  “¡≈âÕ‡ÀÁπÕ—»®√√¬å‡≈¬°≈—∫
¡“«—¥∫√¡π‘«“ ¢ÕÀ«¬∑à“πæàÕ≈’„À¡à«à“ 纡§‘¥‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥â´◊ÈÕ ¡“¢Õ·°âµ—«„À¡àé
∑à“πæàÕ≈’∫Õ°«à“ ç„Àâ·≈â«∑”‰¡‰¡à‡Õ“é

„π§√“«∑à“πæÕà Õ“æ“∏Àπ°—

√–À«à“߇¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÙ ∑à“πæàÕ≈’ æ—°√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈
 ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ œ π’È ∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å∑’Ë®ß√—°¿—°¥’µà“ß°Áæ“°—π´◊ÈÕπ° ´◊ÈÕª≈“ ´◊ÈÕªŸ
œ≈œ ¡“∂«“¬∑“à πæÕà ‡æÕË◊ °√«¥π”È „À‡â ®“â °√√¡π“¬‡«√ ·≈«â ®–‰¥πâ ”‰ªª≈Õà ¬„À‡â ªπì Õ ‘ √–
∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕª√– ß§å®–„À⇪ìπ°“√µàÕÕ“¬ÿ∂«“¬∑à“πæàÕ

∑“à π¡Õߥ°Ÿ “√°√–∑”¢Õß≈°Ÿ º®âŸ ß√°— ¿°— ¥¥’ «â ¬„∫Àπ“â ¬¡È‘ ·¬¡â ·≈«â °·Á °≈ßâ 楟 ‡ ¬’ ß
¥ÿ Ê «à“ ç‡ŒÕ ! ¡—«·µà‰ª‡∑’ˬ«ª≈àÕ¬‰Õâ‚πàπ‰Õâπ’Ë µ—«‡®â“¢Õ߇Õßπà–‰¡àª≈àÕ¬é

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â™à«¬°—πÀ“À¡Õ À“‡∑æ À“¬“ ·≈–Õ–‰√µàÕÕ–‰√∑’Ë¥’ Ê
¡“∑”°“√™à«¬√—°…“∑à“πæàÕ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀ“¬®“°Õ“æ“∏ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π„Àâ∑à“π∑√“∫
«à“ µπ‰¥â™à«¬∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ∑à“π√—∫øíß·≈â«°ÁÀ—«‡√“– ·≈–查‡Õ◊ËÕ¬ Ê ™â“ Ê «à“

çÀ¡Õ‡¢“°Á¥’ ‡∑懢“°Á¥’ ¬“‡¢“°Á¥’ Õ–‰√ Ê ¡—π°Á¥’ ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·µà¡—π·°â
°Æ¢Õß°√√¡‰¡à‰¥âé

‡¡◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß ‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬πª√÷°…“∂÷߇√◊ËÕß°“√®—¥ß“π»æ≠“µ‘ ·≈–
¢Õπ¡‘ πµ∑å “à πæÕà ‰ª‡º“¥«â ¬ ∑“à π°æÁ ¥Ÿ ¢πÈ÷ ‡ª√¬ Ê «“à 燺“§π‡ªπì ¡π— ‰¥∫â ≠ÿ À≈“¬ ‡º“
§πµ“¬‰¥â∫ÿ≠π‘¥ÀπàÕ¬é (À¡“¬∂÷ß°“√‡º“°‘‡≈ )

∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‡¡µµ“¡“° πÕπÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“π”‡Õ“‡ß‘π¡“∂«“¬
∑à“ππ”¡“·®°·æ∑¬å欓∫“≈ À“√„Àâ§√∫‚¥¬∑—Ë«°—π °àÕπÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈ ∑à“π°Á
®—¥∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡Õ“‡ß‘π¡Õ∫„Àâ‚√ß欓∫“≈

∑à“π∫Õ°«à“ çπ‘ —¬Õ¬à“߇√“¡’·µà‡Õ“‰ª„Àâ ‰¡à„™à‰ª‡Õ“é

465

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æΩ“ºπ—ߪ√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ«“ß»‘≈“ƒ°…åæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å

466

ıÛ

∑à“πæÕà ≈’√â«Ÿ —𵓬... ∑”‰¡µâÕßµ“¬

§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈°  à«π¡“°≈â«πµ“¬‰ª°—∫§«“¡¡◊¥∫Õ¥
µÕπ¬—ß¡’™’«‘µ°ÁÀ≈ß¡—«‡¡“ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√Õ¬Ÿà°“√°‘π À—«‡√“–
√âÕ߉Àâ°—π‰ª µ“¡·µà„®®–ª√– ∫ ÿ¢ ∑ÿ°¢å √—°·≈–™—ß ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®„Àâ
™’«‘µ‡¥‘π‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ‚¥¬‰¡à π„®∑’Ë®–§‘¥ √â“ß°√√¡¥’¢÷Èπ¥â«¬®‘µ„®·≈–
‡√’ˬ«·√ßµ“¡°”≈—ß µ‘ªí≠≠“∑’Ë¡’ ª≈àÕ¬„Àâ«—π§◊π≈à«ß‰ª‡À¡◊Õπ —µ«åµ—«Àπ÷Ëß
∑’ˇ¢“‡≈’ȬßÕ¬à“ßÕâ«πæ’·≈â«°Á𔉪 Ÿà‚√ß¶à“ ...™à“ßπà“‡«∑𓇠’¬®√‘ßÊ !

·≈â«°Á √ÿª‡Õ“‡Õß«à“ ç‡ªìπ‡æ√“–‚™§™–µ“ ‡ªìπ‡æ√“–æ√À¡≈‘¢‘µé
∑’Ë®√‘߇ªìπ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õßµππ—Èπ‡Õß !
‚§∑’Ë∂Ÿ°‡¢“𔉪 Ÿà‚√ß¶à“‰¡à„™à‡ªìπ‡æ√“–§«“¡∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ‚§ ·µà‡ªìπ‡æ√“–®‘µ
¥«ßπ’ȉ¡à‰¥â √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰«â„𙓵‘ª“ß°àÕπ ‡¡◊ËÕ§«“¡¥’πâÕ¬®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπ‚§
‡ªìπÀ¡Ÿ À√◊Õ‡ªìπ —µ«åÕ◊Ëπ Ê „π¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ Ê ∑’˵°µË” ∂ⓧ«“¡¥’¡“°°Á‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
‡∑«¥“ æ√À¡ §«“¡¥’¡“° ÿ¥‰¥â∂÷ß«‘¡ÿµµ‘æ√–π‘ææ“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π
™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®÷߇«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„πÀâ«ßπÈ” §◊Õ°“√‡∑’¬«‡°‘¥‡∑’¬«µ“¬‰¡à¡’∑’Ë
 ‘Èπ ÿ¥
..‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å „§√®–ÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕß„Àâ§ßÕ¬Ÿà°—∫∑’ˬàÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
..‡À¡◊Õπ§π§√Ë”§√«≠√âÕ߉ÀâÕâÕπ«Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å«à“Õ¬à“Õ— ¥ß‡≈¬ ..ºŸâ√Ë”‰Àâ®—°
µâÕß¡’πÈ”µ“‡®‘ËßπÕ߇ªì𠓬‡≈◊Õ¥·≈–µ“¬‰ª‡ª≈à“ Ê
..™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π.. ‰¡à¡’„§√À¬ÿ¥¬—Èß°“√µ“¬‰¥â

467

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂À¬ÿ¥°“√‡°‘¥µ“¬‰¥â
§«“¡µ“¬ ”À√—∫∑à“π‡ªìπ∑“ß·Ààß· ß «à“ß ‡æ√“–∑à“𵓬 Õ¬à“ß ¡ª√– ß§å
‰ª Ÿà·¥πÕ—π‡°…¡§◊Õæ√–π‘ææ“π
πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß “¡“√∂√Ÿâ«—π‡°‘¥µ“¬ ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õß∑à“π‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ
§«“¡µ“¬°—∫∑à“π‡À≈à“π’È®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕ߬ÿà߬“°·≈–´—∫´âÕπ‡≈¬
·µ à ”À√∫— ª∂ÿ ™ÿ π§πÀπ“ª≠í ≠“À¬“∫·≈«â ™«’ µ‘ À≈ß— §«“¡µ“¬‡ªπì ™«’ µ‘ ∑≈’Ë ≈’È ∫— ¬“°
∑’Ë„§√ Ê ®– “¡“√∂‰¢ª√‘»π“„π¡ÿ¡¡◊¥π’ȉ¥â
æÕ查∂÷ߧ«“¡µ“¬µâÕß∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥! À¬ÿ¥! Õ¬à“‰¥â查‰¡àÕ¬“°øíß øíß·≈â«¡—π
‰¡à ∫“¬„® ‰¡à‡ªìπ¡ß§≈‡Õ“‡ ’¬‡≈¬
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µß—È ·µ«à π— ∑æ’Ë √–Õߧµå √ — √¡Ÿâ “ °∑Á √ß∑√“∫·≈«â «“à ®–ª√π‘ æ‘ æ“π„π«π— ‰Àπ
·µàæ√–Õߧå‡≈◊Õ°∑’Ë®–∫Õ°°àÕ𵓬 Û ‡¥◊Õπ·°àæ√–Õ“ππ∑å«à“ çÕ“ππ∑åÕ’° Û ‡¥◊Õπ
‡√“µ∂“§µ®—°ª√‘π‘ææ“πé
·¡âæ√–Õ√À—πµå√ŸªÕ◊Ëπ Ê ∑à“π°Á “¡“√∂√Ÿâ«—𵓬≈à«ßÀπⓉ¥â‡™àπ°—π
 ¡¬— ª®í ®∫ÿ π— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ °‰Á ¥∫â Õ°≈«à ßÀπ“â ·°Àà ≈«ßµ“¡À“∫«—
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π«à“ çÕ“¬ÿ ¯ ªï ®–π‘ææ“πé
 ”À√—∫∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¡’∫∑ π∑𓇪ìπ‡√◊ËÕß√“« °“√∫Õ°«—π‡«≈“µ“¬≈à«ß
ÀπⓇªìπÕ¬à“ߥ’ ºŸâ‡¢’¬π¢Õπ”¡“‡≈à“¬àÕ Ê ¥—ßπ’È
....°≈“ߧ◊π«—πÀπ÷Ëß À≈—ßß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈®∫≈ß... ≥ °ÿÆ’ªÿ≥≥ ∂“π
∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ∑à“πæàÕ≈’¬—ß√à“ß°“¬·¢Áß·√ß°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ∑à“π‰¥âª√“√¿°—∫æ√–
Õ“®“√¬å·¥ß ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ ´÷Ë߇ªìπæ√–≈Ÿ°»‘…¬å ‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ¢—¬§◊Õ°“√ ‘Èπ ÿ¥·Ààß™’«‘µ«à“
ç∑à“π·¥ß...Õ“¬ÿ ıı ªï º¡µâÕßµ“¬ ™’«‘µ∂÷ߧ√“« ‘Èπ ÿ¥ „Àâ∑à“πÕ¬Ÿà™à«¬¥Ÿ·≈À¡Ÿà
§≥–∑’Ë«—¥Õ‚»œ ‡¡◊ËÕº¡µ“¬‰ª·≈â« ¢Õ„Àâ∑à“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬¢ÕßÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπé
°“√°≈à“«„π§√—Èßπ’È ∑à“π°≈à“«°àÕπ¡√≥¿“懪ìπ‡«≈“À≈“¬ªï
®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ߪï æ.». ÚıÙ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‰ªπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®
æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∏π∫ÿ√’ ∑à“π‡√’¬°æ√–Õ“®“√¬å·¥ß¡“À“ ·≈â«°≈à“«¬È”«à“
ç‡√“Õ“¬ÿ ıı ®–≈“µ“¬·≈â«é

468

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ∑à“π‡®â“§ÿ≥·¥ß ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ

絓¬¬—߉ߧ√—∫...∑à“πæàÕé
ç°Áµ“¬¢“¥®“°≈¡À“¬„®π– ‘ ∂“¡‰¥â °Á‡√“‡§¬∫Õ°‡∏Õ·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õé
纡≈◊¡‰ª·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ∑—°¢÷Èπº¡°Á®”‰¥â ∑”‰¡∑à“πæàÕ ®–µâÕßµ“¬¥â«¬
‰¡àµ“¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ?é
ç‡√“‰¥â√—∫π‘¡πµå‡¢“·≈â«..‡ ’¬¥“¬∑’Ë®–Õ¬ŸàµàÕ‰ªÕ’°‰¡à‰¥âπ“π ‡°‘¥¡“‰¥â¡’‚Õ°“ 
™à«¬æ√–»“ π“πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘𠧑¥·≈â«°Á¬—߉¡àÕ¬“°µ“¬‡≈¬..‡æ√“–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå
§πÕ◊Ëπ.. à«π‡√“‡Õ߉¡à‰¥â¡’ªí≠À“„π°“√‡°‘¥°“√µ“¬é
ç√—∫π‘¡πµå„§√é
ç√—∫π‘¡πµå‡∑«¥“ ‡¢“Õ“√“∏π“é
燢“Õ“√“∏𓉪∑”‰¡é
燢“Õ“√“∏𓉪 Õπ¡πµå„Àâé
牪 Õπ¡πµåÕ–‰√§√—∫ ™à«¬ Õπ„À⺡¥â«¬é
ç¡πµå°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° æ√À¡«‘À“√ Ù ¢Õ߇√“π’È·À≈– ·µà§πÕ◊Ëπ Õπ¡—π‰¡à¢≈—ß
µâÕß„Àâ‡√“ Õπ¡—π∂÷ߢ≈—ß ‡¢“∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èé

469

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

纡¢ÕÕ“√“∏π“∑à“πæàÕ‰«â Õ¬à“‡æ‘Ëßµ“¬‡≈¬é
ç‡√“‰¥âµ°≈ß√—∫Õ“√“∏π“‡¢“·≈â« Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âé
ç∑à“πæàÕ§√—∫ ‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ∫â“߇≈¬À√◊Õ ∑’Ë®– “¡“√∂µàÕÕ“¬ÿ ‰ª‰¥âÕ’°é
∑à“πæàÕ≈’‡≈à“∂÷ß√Õ¬µàÕ·Ààß™’«‘µÕ—π¡’§«“¡‡ªì𧫓¡µ“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇¥‘¡æ—π«à“...
ç«‘∏’π—Èπ¡’ ·µà‡√◊ËÕß¡—πºà“π‡ªìπÕ¥’µ‰ª·≈â« ‡√“®–À«π°≈—∫ ¡“‡ªìπÕ¬à“߇¥‘¡‰¡à
‰¥âÕ’° ‡æ√“–À≈—°∏√√¡À≈—°§«“¡®√‘ß∑à“π„™âªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π
æ«°‡∏Õ®”‰¥â‰À¡?..„π ¡—¬ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√®– √â“߇®¥’¬å ·≈–‚∫ ∂å ‡√“
ª√“√¿„Àâ √â“ßæ√–‡®¥’¬å‡ ’¬°àÕπ ·µà‰¡à¡’≈Ÿ°»‘…¬å§π„¥°≈â“√—∫ß“ππ’È
∫“ß§π‡¢“§‘¥‡Õ“‡Õß«à“ ∂â“ √â“߇ √Á®·≈⫇√“®–Àπ’‡¢â“ªÉ“∫â“ß µ“¬∫â“ß (‡æ√“–
∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°æ«°‡¢“∂÷߇Àµÿ«à“°“√ √â“ßæ√–‡®¥’¬å®–µàÕÕ“¬ÿ∑à“π‰¥â)
°√√¡°“√∑’˪√–™ÿ¡¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“  √â“ß‚∫ ∂å°àÕπ °Á‡ªìπÕ—πµ°≈ß ´÷Ë߇¢“‰¡à√Ÿâ®—°
®ÿ¥≈÷°„π™’«‘µ¢Õ߇√“ °“√∑’Ë®–¡“·°â„π ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‡≈¬¡“ ¡—π°Á “¬‡ ’¬·≈â«é
·≈«â ∑“à πæÕà ≈°’ ≈“à «¬È”«“à ç...°æÁ «°‡∏Õ‡°“‰¡µà √ß∑§Ë’ π— µÕà „À¡â ‚’ ∫ ∂µå ßÈ— Ú À≈ß—
°Á‰¡à‡∑à“°—∫ √â“ßæ√–‡®¥’¬å‡æ’¬ßÀπ÷ËßÕߧå ..∑à“π‡Õä¬!é
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°ÁÀ¡¥À«—ß„π™’«‘µ¢Õß∑à“πæàÕÕ’°µàÕ‰ª
æ√–Õ“®“√¬å·¥ß®÷߇√’¬π∑à“π«à“ 燡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« °Á¢Õ„Àâ∑à“πæàÕ¡“™à«¬‡À≈◊Õ«—¥
Õ‚»°“√“¡é
∑à“πæàÕ≈’°ÁÀ—«‡√“– Œ÷ Ê µÕ∫«à“ ç‡√“°Á‡ªìπÀà«ß‡À¡◊Õπ°—𠧑¥«à“®–§“¬Õ–‰√‰«â
„À⇢“°‘π°—π ·µà™’«‘µ°Á®«π‡ ’¬·≈â«°Á„Àâæ«°¬—ßÕ¬ŸàÀ“°‘π°—π‰ª ∂Ⓣ¡à¡’ªí≠≠“°Á™à“ß¡—πé
·≈–‰¥â‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ’°«à“ ç∑à“πæàÕ¡’§“∂“Õ–‰√¥’ Ê °Á Õπ„À⺡¥â«¬é
∑à“πæàÕ≈’µÕ∫«à“ 秓∂“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·µà Ÿâ„®‡√“‰¡à‰¥â „Àâµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„Àâ
 ”‡√Á®§ÿ≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡ ’¬ ≈–™’«‘µ·≈â« ®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à
 ”‡√Á®°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«“ π“∫“√¡’¢Õß·µà≈–§πé
™’«‘µæ√–Õ√‘¬‡®â“®÷߇ªìπ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫®√‘ß Ê
∑à“π‰¡à‰¥âπÕπ√Õ§«“¡µ“¬ ∑à“π∑√“∫‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬
µ“¬·≈⫉ª‰Àπ À≈—ß®“°µ“¬®–‰ª∑”Õ–‰√ ‰¥âª√–‚¬™πå¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

470

·≈–§”«à“ çæ√–π‘ææ“πé ‡ªìπÕ¬à“߉√  ÿ¢ ∫“¬¥’‰À¡ ∑à“π√Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ‰¡à

µâÕߧ‘¥À“§”µÕ∫¡“∂°‡∂’¬ß„À⇡◊ËÕ¬°√“¡

‡æ√“–æ√–π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“πª√– ∫æ∫‡ÀÁπ‡ÕßÕ¬Ÿà
∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ ç Õÿª“∑‘‡  π‘ææ“πé
µ“¬‰ª°Á‡ªìπ çÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“πé
æ√–æÿ∑∏Õߧ®å ß÷ µ√ — «“à çæ√–π‘ææ“π Õ—πºŸâ∫√√≈ÿ‡ÀÁπ‰¥â‡Õß ‰¡à¢÷Èπ°—∫°“≈, ·µà
‡ªìπ¢Õß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπé
ç..º∫Ÿâ √√≈æÿ √–πæ‘ æ“π..®–¡™’ «’ µ‘ Õ¬°Ÿà ‰Á ¡‡à ¥Õ◊ ¥√Õâ π ∂ß÷ ®–µ“¬°‰Á ¡‡à »√“â ‚»° ..‡æ√“–
¡Õ߇ÀÁπ∑’ËÀ¡“¬¢â“ßÀπâ“·≈â«
...§«“¡µ“¬‡√“(µ∂“§µ)°¡Á ‰‘ ¥™â π◊Ë ™Õ∫ ™«’ µ‘ ‡√“°¡Á ‰‘ ¥µâ ¥‘ „® ‡√“®°— ∑Õ¥∑ß‘È √“à ß°“¬π’È
Õ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘¡—Ëπ ..‡√“√Õ∑à“‡«≈“µ“¬‡À¡◊Õπ§π√—∫®â“ß∑”ß“π‡ √Á®·≈â«
√Õ√—∫§à“®â“ß... (‡ √Á®°‘®æ√À¡®√√¬å..√Õµ“¬‰ªÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π)

„π‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ßæ«°‡√“ºŸâ‡ªìπªÿ∂ÿ™π‰¡à√Ÿâ ·µà®–‰ªÕ«¥‡°àß °«à“∑à“πºŸâ√Ÿâ®√‘߉¡à‰¥â

Õ¬à“߇√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’∂â“∫√√¥“»‘…¬å‡™◊ËÕøíß∑à“π‡ ’¬ÀπàÕ¬ ∑à“π°Á¬—ß®–¡’™’«‘µ∑’ˬ◊𬓫°«à“

π’È ‰¡àµâÕß¡“‡ ’¬„® ∑’À≈—ßÕ¬à“ßπ’È

„π‡√◊ËÕß·∫∫π’È¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π‰¥â „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß

ª≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ߢ“√..·≈⫪√‘π‘ææ“π ∂Ⓡ撬ßæ√–Õ“ππ∑åÕ“√“∏π“π‘¡πµå„Àâ

æ√–Õߧ奔√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«åµàÕ‰ª æ√–æÿ∑∏Õߧ宖∑√ßÀâ“¡‡ ’¬ Õߧ√—Èß

§√ß—È ∑ ’Ë “¡æ√–Õߧ®å –∑√ß√∫— Õ“√“∏π“π¡‘ πµ.å .·≈–∑√ßÕ¬µŸà Õà ‰ª‰¥Õâ °’ ∂ß÷ ÒÚ ªï ...‡æ√“–

∑√ß∫”‡æÁ≠Õ‘∑∏‘∫“∑¿“«π“¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’

À¡Õ∫Õ°«à“∑à“πæÕà ≈À’ “¬·≈«â

¡’‚¬¡ºŸâÀ≠‘ß»‘…¬å∑à“πæàÕ™◊ËÕ ç‚¬¡ßàÕé ‰ª‡¬’ˬ¡∑à“π∑’Ë‚√ß欓∫“≈æ√–ªîòπ‡°≈â“

∑à“π°Á∂“¡‚¬¡ßàÕ∂÷ßæ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß∑’Ë¥Ÿ·≈ √â“ß‚∫ ∂å √â“߉ª∂÷߉Àπ·≈â«?

‚¬¡ßàÕµÕ∫«à“ ç·¡àπâÕ¡‰ª∫Õ°∑’Ë«—¥«à“ ∑à“πæàÕ®–À“¬¥’é ·°µÕ∫‰ª§π≈–‡√◊ËÕß

ç§√—Èßπ’È©—π¡“‡ÀÁπ∑à“πæàե⫬µ“ ‡ÀÁπº‘«æ√√≥ ¥„  Õâ«πæ’ ©—π¥’„®¡“°é

∑à“πµÕ∫«à“ çÕ◊Õ...ºâ“¢’È√‘È«é

471

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

472

‚¬¡ßàÕ°√“∫·≈â«ÕÕ°‰ª —°æ—°„À≠à ·≈â«°≈—∫¡“æ√âÕ¡ºâ“‡™Á¥‡∑â“
∑à“π°Á‰¡àµÕ∫....¡’·µàÕ¡¬‘È¡ §«“¡À¡“¬¢Õß∑à“ππ—Èπ§◊Õ √à“ß°“¬∑à“π¬—ß„™â‰¥âÕ¬Ÿà
·µà„™â‰¥âÕ¬à“ߺⓢ’È√‘È« ºâ“‡™Á¥‡∑â“
µàÕ¡“ÕߧÀå ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π °Á¡“‡¬’ˬ¡∑à“π∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ∑à“πæàÕ
°Á查∂÷߇√◊ËÕß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¢Õß∑à“π„ÀâÀ≈«ßµ“¡À“∫—«øíß ·≈â«∑à“π°Á«°°≈—∫¡“查‡√◊ËÕß
∏√√¡– ∑à“πæàÕ≈’∂“¡°àÕπ«à“ ç∑à“π¡À“ ∑à“π¿“«π“‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ßé
À≈«ßµ“«à“ ç¢â“πâÕ¬¿“«π“ ‰¡à‰¥âÀπâ“ ‰¡à‰¥âÀ≈—ß §√—∫º¡é
·≈â«À≈«ßµ“¡À“∫—«°Á∂“¡∑à“π∫â“ß
∑à“πæàÕ≈’µÕ∫«à“ 纡摮“√≥“¡√√§ ¯ ‰¡à‡À≈◊Õ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õé
∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«¬°¬àÕß∑à“πæàÕ¡“°‡≈¬ ∫Õ°«à“ 焧√µ”Àπ‘ „§√ª√–¡“∑
∑à“πæàÕ≈’ º¡‰¡à¬Õ¡ Õ¬à“ßπ’Ⱥ¡‰¡à¬Õ¡ µ“¬·∑π‡≈¬‰¥â ª√‘¬—µ‘查‰¡à‰¥â ª√‘¬—µ‘º¡
°Áºà“π ª√‘¬—µ‘查‰¡à‰¥â§”π’È ∂◊Õ«à“‚ÕâÕ«¥Õÿµ√‘¡πÿ…¬∏√√¡ ª√‘¬—µ‘º¡°Áºà“π ¡√√§ ¯
º¡°Áæ‘®“√≥“·≈â«é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
·≈â«À≈«ßµ“¡À“∫—« °Á∂“¡∏√√¡–∑à“πæàÕ≈’µàÕ‰ª À≈«ßµ“∂“¡µ—Èß¡“° ∑à“π
µÕ∫‡æ’¬ß Ú-Û ª√–‚¬§ À√◊Õ Û-Ù ª√–‚¬§ §√Õ∫§≈ÿ¡À¡¥
À≈«ßµ“¡À“∫—«∫Õ°‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å¡“°
À≈—ß®“°π—ÈπÀ¡Õ∫Õ°«à“ ∑à“πÀ“¬¥’ °àÕπ®–ÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈æ√–ªîòπ‡°≈â“
æ≈‡√◊Õµ√’ π‘∑ ‚ª…–°ƒ…≥– π“«“‡Õ°≈—°…≥å ∫ÿ≠»‘√‘ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å
µ√«®‡™Á§¥’À¡¥·≈â««à“ çÀ“¬¥’À¡¥·≈â«é
æÕÀ¡Õ≈—∫À≈—߉ª∑à“π查¢÷Èπ«à“ çÀ¡ÕÀ√◊Õ®–¡“√Ÿâ¥’‡∑à“‡√“é
®“°π—Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡·πàπÕπ §≥–»‘…¬å°Áπ‘¡πµå∑à“π‰ª»‘√‘√“™Õ’°§√—Èß
À¡Õ°Á‡™Á§«à“ ç∑à“πÀ“¬¥’À¡¥·≈â«é
∑à“πæàÕ°Á查լà“߇¥‘¡«à“ çÀ¡ÕÀ√◊Õ®–√Ÿâ¥’‡∑à“‡√“ ¢â“ß„π¡—π‡ ’¬À¡¥·≈â« ‡√“®–
µâÕß°≈—∫‰ª«—¥ ∂â“¢◊π‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√“µ“¬∑’Ëπ’Ë À¡Õ®–‡ ’¬™◊ËÕé
∑à“π®÷ß°≈—∫¡“«—¥Õ‚»œ „π«—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π ÚıÙ

473

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æΩ“ºπ—ߪ√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ®—¥ß“πºŸ°æ—∑∏ ’¡“©≈Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂

474

·≈–∂à“¬¿“æ√à«¡°—∫≠“µ‘∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡»’¬√ «—¥Õ‚»°“√“¡

475

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

476

ıÙ

ªí®©¡‘ ‚Õ«“∑∑à“πæÕà ≈’

∑à“πæàÕÕ“æ“∏¥â«¬‚√§À—«„®‚µ ·≈–‰¥â√—∫°“√√—°…“欓∫“≈‡ªìπÕ¬à“ß
¥’∑’Ë ÿ¥®“°π“¬·æ∑¬å„À≠à Ê ∑’˪√–®”‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“œ ‡ªìπ
‡«≈“ ı ‡¥Õ◊ π‡»… ‡¡Õ◊Ë π“¬·æ∑¬‰å ¥µâ √«®√“à ß°“¬§√ß—È  ¥ÿ ∑“â ¬ª√“°Ø«“à Õ“°“√
Õ“æ“∏¢Õß∑à“π¥’¢÷Èπ¡“°®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ∑à“π°≈—∫¡“ª√–®”
Õ¬Ÿà«—¥‰¥â

«—π‡ “√å∑’Ë Òı ‡¡…“¬π ÚıÙ ∑à“π¡“≈ß∑”Õÿ‚∫ ∂ —߶°√√¡ ·≈–‡¡µµ“„Àâ

∫√√¥“»‘…¬å‰¥â∂«“¬√¥πÈ”„π«—π ß°√“πµå ∑ÿ° Ê §πµà“ߪ≈◊È¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

∑’Ë∑à“π‰¥â°≈—∫·≈–¡’Õ“°“√‡ªìπª°µ‘¥’ ‰¥â查®“ª√“»√—¬·≈– π∑π“∏√√¡–°—∫ “πÿ»‘…¬å
¥â«¬§«“¡·®à¡„ √à“‡√‘ß ‡ÀÁπ°‘√‘¬“·™à¡™◊Ëπ‡™àππ—Èπ®÷ßµà“ßæ“°—ππÕπ„®«à“ ç∑à“πæàէ߮–
Õ¬Ÿà∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„Àâ·°àæ√–»“ π“µàÕ‰ª‰¥âÕ’°¬“«π“πé

∑à“π∫Õ°«à“ ç°≈—∫¡“«—¥ ¢Õæ—°ºàÕπ —° Ò «—π ·≈â«∑à“π®–‰ª«‘‡«°é

æ√–Õ“®“√¬å·¥ß¡“≈“∑à“π‰ª«—¥ªÉ“ª√–™“π‘¬¡ ®—ßÀ«—¥°“à‘π∏ÿå

∑“à πµÕ∫«à“ çÕÕ◊ ‰ª·≈â«°≈—∫¡“é ·≈–°”™—∫Õ“®“√¬·å ¥ß«“à ç„À¡â “°Õà π«π— ∑’Ë Úı

À≈—ß«—π∑’Ë Úı ®–¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à‡°’ˬ«°—∫∑“ߧ≥– ß¶åé

æ√–Õ“®“√¬å·¥ß°Áπ—Ëßßß ∑à“π®–ª√–™ÿ¡„À≠à‡√◊ËÕßÕ–‰√¢Õߧ≥– ß¶å °Á„πµÕππ’È

°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ æ√–Õ“®“√¬å·¥ß∫Õ°«à“®–°≈—∫¡“°àÕπ ‡æ√“–√—∫π‘¡πµå∫«™π“§

∑’Ë«—¥Õ‚»œ «—π∑’Ë ÚÙ

∑à“πæàÕ≈’°Áπ‘Ë߉¡à«à“Õ–‰√

«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ ç°àÕπ∑’Ë∑à“π®–‰ª«‘‡«°„πÕ’° Û «—π¢â“ßÀπâ“ (§◊Õ

477

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

«—π∑’Ë Úı ‡¡…“¬π..‡ªìπ§◊π∑’Ë∑à“π¡√≥¿“æ) ∑à“π‡¥‘π√Õ∫«—¥∂“¡À“ À≈«ß«ÿ≤‘Õ¬Ÿà‰À¡?
¢ÿπ∑—¥Õ¬Ÿà‰À¡? æ√–¬“ƒ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‰À¡? ‡∑’ˬ«∂“¡À“≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‰ª‚¥¬∑—Ë« ·¡â‡¢µ·¡à™’
∑à“π‰¡à‡§¬‡¥‘π‰ª ∑à“π°Á‡¥‘πµ√«®®π∑—Ë« ©«’«√√≥∑à“πºàÕß„  ¡’πÈ”¡’π«≈ ¡‘‰¥â‡À¡◊Õπ
§πªÉ«¬‰¢â ∑à“π‡∑’ˬ«æŸ¥®“ª√“»√—¬∑—°∑“¬§π‚πâπ§ππ’È ¥Ÿπ—Èπ¥Ÿπ’È¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥

§π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ°Á«à“ ç∑à“πæàÕ..À“¬¥’·≈â« °Á‰¡àÀà«ß·≈â«é
¢≥–∑∑’Ë “à π‡¥π‘ µ√«®√Õ∫«¥— Õ¬πŸà π—È ∑“à π ß—Ë „Àµâ “¡π—Ë (§π¢∫— √∂∑“à π)‡Õ“°√–‡ª“Ü ¬“¡“
√Ÿ¥´‘ªÕÕ° ·≈â«∑à“π°Á«à“ çÕ◊¡..¡—Ëπ ‡Õ“‰ª„™â´– ‡√“‰¡à©—π·≈⫬“é
„πµÕπ§Ë”¢Õߧ◊π«—π∑’Ë ÚÙ ·≈– Úı ‡¡…“¬π ÚıÙ ¢≥–∑’Ë æ√–Õ“®“√¬å
∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π ‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘√—∫„™â∑à“πæàÕµ“¡ª°µ‘π—Èπ ∑à“π‰¥â —Ëß„Àâπ”Àπ—ß ◊Õ
砗߶°‘® ·≈–¡Ÿ≈°—¡¡—Ø∞“πé ´÷ËßÕߧå∑à“π‰¥â·µà߉«â ·≈–æ‘¡æ剪·≈â«π—Èπ¡“Õà“π∑“π
„Àâøíß æ√âÕ¡°—ππ—Èπ∑à“πæàÕ‰¥â∫Õ°„À⇢’¬π·°â‰¢ ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ§«“¡¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ∫“ß
µÕπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿßÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫∑’Ë®–®—¥æ‘¡æå„π§√—ÈßµàÕ‰ª ¢âÕ§«“¡∑’˵—¥ÕÕ°
·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡π—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬µÕπ¥â«¬°—π ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“∂÷ßÕ¬à“߉√∑à“πºŸâÕà“π°Á§ß®–‰¥â
æ∫‡ÀÁπ„πÀπ—ß ◊Õ ç —ß¶°‘®é ©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«
©–ππÈ— ®ß÷ ¢ÕÕπ≠ÿ “µ§¥— ¡“‡©æ“–∫“ßµÕπ∑‡Ë’ ªπì çª®í ©¡‘ ‚Õ«“∑é Õπ— ÕÕ°®“°ª“°
¢Õß∑à“πæàÕ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õߧ◊π∑’Ë ÚÙ ·≈– Úı ‡¡…“¬ππ—Èπ
¡’„®§«“¡«à“
ç∫ÿ§§≈„¥ À√◊ÕÀ¡Ÿà„¥ ª√“√∂π“Õ¬Ÿà·µà„πª√–‚¬™π噓µ‘π’È §◊Õ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂
ª√–‚¬™πå ¢Õ™’È·π«∑“ß„Àâ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß
Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ À¡—Ëπ¢¬—π ∑”°‘®Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ µ—ÈßÕ¬Ÿà

„πÕ“™’æ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π∑“ß∏√√¡ ‡™àπ ù —¡¡“°—¡¡—π‚µû °“√ß“π∑’Ë™Õ∫
Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ „Àâ√Ÿâ®—°√—°…“∑√—æ¬å¢Õßµπ „Àâ√Ÿâ®—°√—°…“µπ¢Õßµπ ∑’ˉ¥â

¡“‚¥¬™Õ∫·≈⫥⫬¥’ ‰¡à„Àâµ°≈à«ß‰ª„π∑“ß∑’Ë™—Ë«
Û. °—≈¬“≥¡‘µµµ“§∫‡æÕË◊ π∑¥Ë’ ß’ “¡ ‰¡§à ∫§π™«Ë— ∑®Ë’ –∑”µπ„À‡â ªπì §πµ°µ”Ë ®–

∑”∑√—æ¬å¢Õßµπ„Àâ “ª Ÿ≠
Ù.  ¡™’«‘µ“ ®à“¬∑√—æ¬å∑’ˉ¥â¡“®“°°“√ß“ππ—Èπ Ê ¥â«¬¥’ ‡≈’Ȭߙ’«‘µ¢Õßµπ

478

‚¥¬∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‰¡à®à“¬∑√—æ¬å‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥ ‰¡à∑”™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßµπ
„ÀâÀ¡àπÀ¡Õß
∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’ȇªìπÀπ∑“ß∑’Ë®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢¢Õßµπ„π‚≈°π’È ·µàÕ¬à“„™â§«“¡
§‘¥Õ—π —Èπ Õ—πª√“»®“°§«“¡®√‘ß ‡æ√“–§«“¡®√‘ߢÕß¡πÿ…¬å∑’ˇ°‘¥¡“ µâÕßµ“¬‰ª®“°
§«“¡ ÿ¢„π‚≈°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡
©–π—Èπ®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕßÀ“∑“ß∑’Ëµπ®–µâÕ߉¥â√—∫„π‚≈°Àπâ“ ∑’ˇ√’¬°«à“ ù —¡ª√“¬‘
°—µ∂–ª√–‚¬™πåû Õ—π®–æ÷߉¥â√—∫ §◊Õ§«“¡ ÿ¢„π‚≈°Àπâ“ æ√–Õߧå®÷߉¥â∑√ß™’È·π«∑“ß
‰«â¥—ßπ’È §◊Õ
Ò.  —∑∏“ —¡ª∑“ „À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ ‡™◊ËÕ∫ÿ≠‡™◊ËÕ°√√¡ §«“¡
¥’·≈–§«“¡™—Ë« ·≈â«°Á§«√‡«âπ°√√¡™—Ë«‡ ’¬  √â“ß·µà§«“¡¥’
Ú.  ’≈ —¡ª∑“ „À⇪ìπºŸâ¡’»’≈¡’ —µ¬å ªØ‘∫—µ‘µπ„À⇪ìπ§π∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡
ª√–惵‘∑“ß°“¬ «“®“ ®‘µ ®–∑” ‘Ëß„¥„Àâ∑”¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π
∑“ßæ√–
Û. ®“§ —¡ª∑“ „À⇪ìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√∫√‘®“§, Ω“°∑√—æ¬å¢Õßµπ‰«â ‡™àπ
„À∑â “π„π∞“π–∑µË’ πæÕ®–∑”‰¥,â ·µ°à “√ ≈–ππÈ— ∑“ßæ√–∑“à π· ¥ß‰««â “à ‡ªπì
ùÕ√‘¬∑√—æ¬åû „Àâº≈„𙓵‘π’È ·≈–™“µ‘Àπâ“ ∂Ⓡ√“‰¡à‡ ’¬ ≈–‡™àππ—Èπ ∑√—æ¬å
„π‚≈°π’È∑—ÈßÀ¡¥°Á„Àâº≈·§à™’«‘µÀπ÷Ëß, µ“¬·≈â«°Á “ª Ÿ≠ ‰¡à “¡“√∂®–π”
‰ª„™â Õ¬„π‚≈°ÀπⓉ¥â µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ∏π∫—µ√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Շߑπ
µ√“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á„™â‰¥â ”À√—∫„π¢Õߪ√–‡∑»π—Èπ Ê ∂⓵âÕß°“√‰ª‡¡◊ÕßπÕ°°Á
‰¡à “¡“√∂®–π”∑√—æ¬å„πª√–‡∑»¢Õßµπ‰ª„™â®à“¬ πÕ°®“°§π¡’ªí≠≠“
𔉪·≈°‡ª≈’ˬπ‡¢â“∫—≠™’„π∏𓧓√„¥∏𓧓√Àπ÷Ëß ®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå
·°àºŸâÕÕ°µà“ߪ√–‡∑» ©—π„¥, ºŸâ¡’ªí≠≠“π”∑√—æ¬å‰ªΩ“°‰«â„π∏𓧓√™π‘¥
∑’ˇ√’¬°«à“ ùπ“∫ÿ≠û ‡¡◊ËÕµπ‰¥â®“§– ≈–‰ª·≈â« π—Ëπ·≈‡√’¬°«à“ ùÕ√‘¬∑√—æ¬åû
®–‰¥‡â °¥‘ º≈¢“â ßÀπ“â ‰¡«à “à ·µ∑à √æ— ¬‡å ≈¬ §π„πª√–‡∑»ÀπßË÷ ®–¢“â ¡·¥π‰ªÕ°’
ª√–‡∑»Àπ÷Ë߇撬߇∑à“¿“…“∑’Ë查°Á„™â‰¡à‰¥â ©–π—Èπ, æ√–Õߧå®÷ß∑√ß Õπ
¿“…“µà“ߪ√–‡∑»„Àâ‡√“Õ’°™‘ÈπÀπ÷Ëß ∑’ˇ√’¬°«à“ ù «¥¡πµå ‰À«âæ√– ‡®√‘≠

479

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡µµ“¿“«π“û ®–‰¥¿â “…“‰ª„™ â Õ¬„π‚≈°Àπ“â
Ù. ªí≠≠“ —¡ª∑“ „À⇪ìπºŸâ√Õ∫§Õ∫ √Õ∫√Ÿâ
„π°“√°√–∑”∑—ÈßÀ¡¥ ¡‘©–π—Èπ°Á®–∑”‰ª
¥â«¬‚¡À– ‡™àπ

ù©π— ∑“§µû‘ ∑”‰ª‚¥¬§«“¡√°— Õ¬“à ߇¥¬’ «
‰¡à§”π÷ß∂÷߇Àµÿº≈«à“º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°

ù¿¬“§µ‘û ∑”‰ª¥â«¬§«“¡°≈—«Õ¬à“ß
‡¥’¬«‰¡à§”π÷ß∂÷߇Àµÿº≈

ù‚∑ “§µ‘û ∑”‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏ À√◊Õ
‚∑ – ‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°

ù‚¡À“§µû‘ ∑”‰ª¥«â ¬§«“¡À≈ß  ”§≠—
«à“º‘¥‡ªìπ∂Ÿ°  ”§—≠«à“∂Ÿ°‡ªìπº‘¥

‡¡◊ËÕ∑”‚¥¬Õ“°“√‡™àππ—Èπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ
‰¡à¡’ªí≠≠“ ©–π—Èπ®÷ß„Àâµ√«®µ√“æ‘®“√≥“¥Ÿ
‚¥¬™Õ∫‡ ’¬°àÕπ ‰¡à«à“®–∑” ‘Ëß„¥ Ê ∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇπ◊ËÕ߉ª¥â«¬°“√∫ÿ≠ ®÷ß
®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“

ªØ‘ª∑“∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÀπ∑“߇ªî¥™àÕßÕ—π®–𔉪 Ÿà ÿ§µ‘‚≈°Àπâ“ §◊Õ
ù «√√§åû ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬ŸàÕ’°

∂ⓇªìπºŸâ¡’»√—∑∏“·°à°≈â“ ¡’§«“¡ “¡“√∂®–∫”‡æÁ≠µπ„À⠟߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª°«à“π’È ∑’Ë
∑à“π‡√’¬°«à“ ùª√¡—µ∂ª√–‚¬™πåû º≈Õ—πæ÷ß®–‰¥â√—∫°Á‰¥â·°à ù‚≈°ÿµµ√°ÿ»≈û °ÿ»≈¢âÕπ’È
‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√∑”·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬  ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ°Á¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ Ú. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√
‡¡Õ◊Ë ¡ ’ ¡∫µ— „‘ πµπ‰¥Õâ ¬“à ßπ’È °‡Á ªπì ‡§√Õ◊Ë ß¡Õ◊  ”À√∫— µπ∑°ÿ §π ‰¡‡à ≈Õ◊ °Àπ“â «“à §π‚ßà
§π©≈“¥ §πÀπ“ §π∫“ß À≠‘ß™“¬∑—Èߪ«ß„π‚≈°‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ª√– ß§å Õ¬à“ßπ’È·≈â«
°Á„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ Ú ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ·π«∑“ߢÕßæ√–π‘ææ“π §◊Õ
Ò.  ¡∂¿“«π“ ∑”®‘µ„®„Àâ ß∫

480

Ú. «‘ªí  π“¿“«π“ ∑”®‘µ„®„Àâ¡’ªí≠≠“ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„πµπ¢Õßµπ
‡≈Á߇ÀÁπ ¿“æ·Ààß∏√√¡ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πµ—«

 ¿“æ·Ààß∏√√¡π—Èπ §◊Õ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥–°Á¥—∫‰ª ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°§≈◊Ëπ
„π∑–‡≈ ‡¡◊ËÕ≈¡æ—¥·≈â«°Á‡°‘¥§≈◊ËππâÕ¬§≈◊Ëπ„À≠à„π¡À“ ¡ÿ∑√ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß
¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π  ¿“æ¢Õߢ—π∏å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«°Á¡’Õ“°“√‡ªìπ‰ª‡À¡◊Õπ≈Ÿ°
§≈◊Ëπ©–π—Èπ π’Ë°Á‡√’¬°«à“ ù ¿“æ∏√√¡û

 ¿“æÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ®–¡’§≈◊Ëπ À√◊Õ‰¡à¡’§≈◊Ëπ°Á∑√ßÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‡À¡◊ÕππÈ”
∑–‡≈„π§√“«∑‰Ë’ ¡¡à ≈’ ¡°√Á “∫√πË◊ „ ¥’  ¿“æ∏√√¡∑¡Ë’ Õ’ ¬„àŸ π„®¢Õߧπ∑°ÿ §π ´ßË÷ ‡ªπì  ¿“æ
∑’ˉ¡à‡°‘¥ ·≈–‰¡à·ª√º—π ‰¡à¥—∫ ‰¡à Ÿ≠ ∑√ßÕ¬Ÿà„πÕ“°“√‡™àππ—Èπ°Á¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡

∑—Èß Õß·π«∑“ßπ’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ ùæ√–π‘ææ“πû
∏√√¡∑—Èß Û ª√–°“√π’È „§√µâÕß°“√°Á¡’Õ¬Ÿà„πµπ∑ÿ°§π ∂ⓧπ„¥√Ÿâ®—°«‘∏’°“√
‡º¬·ºà ·π–π” ·≈–µ—°‡µ◊Õπµπ‡Õß °Á®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬
ù©–π—Èπ «‘∏’°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–∂◊Õ°—π·µà¢÷Èπ∏√√¡¡“ πå· ¥ß∏√√¡
‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àæÕ„π«‘∏’°“√‡º¬·æ√à ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡∑”„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‡°‘¥»√—∑∏“
¥â«¬ ‚¥¬«‘∏’°“√µà“ß Ê ‡™àπ¡√√¬“∑¥—ß°≈à“«¡“ À√◊Õ‚¥¬‡∑»π“ª“Ø‘À“√‘¬–, Õπÿ “ π’¬
ª“Ø‘À“√‘¬– ·µà≈–Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ«‘∏’°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß ‘Èπ
µÕà ®“°ππ—È Õߧ∑å “à π‰¥‡â ª¥î ‚Õ°“ „Àæâ √– Ù √ªŸ §Õ◊ æ√–Õ“®“√¬Õå Õà π «¥— ∏“µ∑ÿ Õß,
æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡’ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–„∫Æ’°“µÿ㬠 ÿ™“‚µ ·≈–æ√–∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚𠉥â
 π∑𓧫“¡‡√ÕË◊ ß ùÕ√¬‘  ®— ®ûå ·≈–´°— ∂“¡¢Õâ  ß ¬— µ“à ß Ê ®π∂ß÷ ‡«≈“ ÚÛ. π. ‰øø“Ñ
¥—∫ æ√– Ù √Ÿª ®÷߉¥âπ¡— °“√Õ”≈“°≈—∫ ‡æ√“–‡°√ß®–‡ªìπ°“√√∫°«π‡«≈“æ—°ºàÕπ
¢Õß∑à“π
¢âÕ§«“¡∑’Ë∑à“πæàÕ‰¥â —Ëß„Àâ∫—π∑÷° ·°â‰¢ ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πÀπ—ß ◊Õ ç —ß¶°‘® ·≈–
¡Ÿ≈°—¡¡—Ø∞“πé π’È ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ ç∫—π∑÷°∏√√¡§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“πæàÕé ´÷Ë߇√“∑—Èß
À≈“¬®—°µâÕß®¥®”ª√–∑—∫‰«â„π¥«ß®‘µ
·≈–®ßæ“°—π欓¬“¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ çªí®©‘¡‚Õ«“∑é π’È ª√–¥ÿ®°“√√—°…“
∑√—æ¬å ¡∫—µ‘™‘Èπ ÿ¥∑⓬∑’ËæàÕ‰¥â∑‘È߉«â„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“π∑—Èߪ«ß©–π—Èπ

481

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

 √’√–√à“ß æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

482

ıı

∑à“πæÕà ≈’¡√≥¿“æ·≈«â

√ÿàß “ß...µÕπ‡™â“¢Õß«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÙ ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˉ¡à§“¥§‘¥
°Á‡°‘¥¢÷È𠇫≈“ ÒÒ. π. ·≈â« ‰¡à¡’ºŸâ„¥‡ÀÁπ∑à“πæàÕ≈’‡ªî¥ª√–µŸÕÕ°¡“ √Õ
‡ªπì ‡«≈“π“π »…‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬¡å æ’ √–·≈– “¡‡≥√‡ªπì µπâ ®ß÷ ‰¥‡â ª¥î Àπ“â µ“à ߇¢“â ‰ª¥Ÿ

æ∫√à“ß∑à“ππÕπ·πàπ‘Ëß„πÕ‘√‘¬“∫∂ ’À‰ ¬“ πå À¡¥≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà„π
Õ√‘ ¬‘ “∫∂πÕπÕπ—  ß∫ª√–¥®ÿ πÕπÀ≈∫— ¡√≥¿“懬¬’Ë ßÕ√¬‘  ß¶ å “«°º∂Ÿâ ß÷ æ√Õâ ¡
¥â«¬»’≈∏√√¡ ∑à“π‰¡à‰¥âÀà¡®’«√ „ à·µàÕ—ß –·≈– ∫ß ¢“´â“¬§Ÿâ¢÷ÈπÀπàÕ¬Àπ÷Ëß
‡À¡◊Õπ≈—°…≥–¢Õßæ√– Úı æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë∑à“ππ‘¬¡ √â“ß

æ√–‡≥√∫“ß√Ÿª ≈Ÿ°»‘…¬å„°≈♑¥∫“ߧπ∫Õ°«à“

çÕ¬à“‰ª·µ–µâÕß∑à“ππ– ‡¥’ά««‘≠≠“≥‡¢â“‰¡à‰¥â..‡æ√“–„π™’«‘µ¢Õß∑à“π‰¥â √â“ß

ª“Ø‘À“√‘¬å‰«â¡“°¡“¬..·¡â∑à“𵓬·≈â«§π‡¢“°Á¬—ߧ‘¥«à“∑à“π‰¡àµ“¬ §‘¥«à“∑à“π‡¢â“¨“π

‰ª∑àÕßπ√° «√√§å..æ√À¡‚≈°..·¥ππ‘ææ“π..‡¥’ά«°Á°≈—∫¡“é

µà“ßÕߧåµà“ߧπ°Áµà“ß查‰ª “√æ—¥ ‰¡à¡’„§√°≈Ⓡ¢â“‰ª·µ–µâÕßÕߧå∑à“π‡≈¬

‡¡◊ËÕ√ÕÕ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ®÷ß≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ ∑à“π§ß≈–‚≈°≈“ ß “√®“°æ«°

‡√“‰ª·πà·≈â« §”查¢Õß∑à“π∑’Ë°≈à“«∑à“¡°≈“ß™ÿ¡πÿ¡ ß¶å∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ∂÷ß°“√ª≈ß

Õ“¬ÿ —ߢ“√ ‡¡◊ËÕªï ÚıÚ «à“
ç...‡«≈“‡√“ªÉ«¬Àπ—°„°≈â®–µ“¬ ®–‰¡à„Àâæ√–À√◊Õ‡≥√‡¢â“„°≈â‡≈¬ —°§π ‡«≈“

„°≈â®–µ“¬π—Èπ ‡√“µâÕß√–‡∫‘¥§«“¡¥’„πµ—«ÕÕ°„ÀâÀ¡¥
çæ√–Õ√À—πµåé ¬—߉¡àæâπ®“°°“√µ“¬ ‡æ√“–°“√µ“¬‡°’ˬ«¥â«¬°√√¡‡°à“
ç°√√¡‡°à“é ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ç√à“ß°“¬é  à«πæ√–Õ√À—πµå‡ªìπ∑’Ë ç®‘µé

483

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ‘∏’√¥πÈ”»æ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

484

«‘π“∑’π—Èπ ...∫√√¬“°“»·ÀàßÕ‚»°“√“¡ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡«‘ª‚¬§‚»°‡»√â“ ≈¥

 ÿ¥®–ª√–¡“≥‰¥â æ√–‡≥√Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“Õ≈¡à“π ‡ ’¬ß¶âÕß√–¶—ß≈—Ëπ·≈â«≈—Ëπ‡≈à“ ‡ªìπ

 —≠≠“≥·Ààß°“√µ“¬¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ºŸâ‡ªìπ¥—Ëß∫‘¥√¡“√¥“

™“¬∑–‡≈·ÀàßÕ“√“¡π“¡«à“Õ‚»°“√“¡´÷Ëß·ª≈«à“‰¡à‡»√â“‚»°... ∫—¥π’È¥«ßµ–«—π∑’Ë

·º¥· ß·√ß°≈â“.. ‡¥’ά«√âÕπ‡¥’Î¬«Àπ“« ‡¥’ά«§√÷È¡øÑ“§√÷È¡Ωπ

Õ“°“»∏“µÿ«‘ª√‘µ·ª√ª√«π ª√–Àπ÷Ëß«à“‚≈°®–·µ°∫—¥‡¥’ά«π—Èπ
Õ‚»°“√“¡π“«“ ∂Ÿ°§≈◊Ëπ„À≠à§◊Õ§«“¡µ“¬´—¥ “¥ ·µ°°√–®“¬‡ªìπøÕßΩÕ¬
 —µ«å„À≠àπâÕ¬∑’ËÕ“»—¬µà“ß√Ë”‰Àâ‡æ√“–§«“¡Õ“≈—¬‡ ’¬¥“¬„π∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√
‡ ’¬ß≈¡∑–‡≈´—¥Ωíòß¡“‡ªìπ√–≈Õ° ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥—Ëß«à“πÈ”µ“·Àà߇∑欥“∫π
 √«ß «√√§åÀ≈—Ëß√‘π æ‘≥·Ààß∑«¬‡∑æ∫√√‡≈߇ ’¬ß°√√· ß‚»°“¥Ÿ√ · ¥ß∑à«ß∑”πÕß
Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“  –∑â“π‰ª∑—Ë«‚≈°∏“µÿ
πÈ”µ“‡À≈à“ “πÿ»‘…¬åÀ≈—Ë߉À≈‡À¡◊Õ𠓬πÈ”... ∑ÿ°§π查‰¡àÕÕ° ∫Õ°‰¡à∂Ÿ°
·µà ”À√—∫∑à“πæàÕ≈’ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“ ¡Õ߇ÀÁπ√à“ß°“¬‡æ’¬ß
‡¡Á¥∑√“¬ ∑’Ë∂Ÿ° “¬πÈ”´—¥≈ß∑–‡≈..‰¡àÕ“≈—¬Õ“¥Ÿ√... ‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ Ù  Ÿ≠ ≈“¬µ“¡
°“≈‡«≈“‡∑à“π—Èπ

§√“∑’π—Èπ∫∑‡æ≈ß·Ààßæ√–Õ√À—πµå..°Á· ¥ß∑à«ß∑”πÕßæ√–π‘ææ“π ∫√√‡≈ß

§√◊Èπ‡§√ß ¢—∫°≈àÕ¡¬“«°√–À÷Ë¡‰°≈ÕÕ°‰ª„π “¡‚≈°

µàÕ¡“¢à“«π’ȉ¥â·æ√à –æ—¥ÕÕ°‰ªµ“¡∑‘»µà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬¢¬“¬‰ª∂÷ßµà“ß

ª√–‡∑» ª√–™“™π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À≈—Ë߉À≈°—π¡“‰¡à¢“¥ “¬ ‡À¡◊Õ𠓬πÈ”À≈“°

‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„π‡°’¬√µ‘§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑à“π ·¡â‡®â“π“¬ºŸâ Ÿß»—°¥‘Ï∑“ߪ√–‡∑»

æ¡à“ ≈“« ·≈–‡¢¡√ µà“ß°Á¡“‡§“√æ»æ∑à“π‰¡à¢“¥ “¬‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å

∑—ÈßÀ¡¥π’È· ¥ß∂÷ß∫ÿ≠≠“¿‘π‘À“√¢Õß∑à“π∑’ˉ¡à¡’«—π®◊¥®“߉ª
∑à“πæàÕ≈’æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¢—¬ —Èππ—°
·µ∑à “à π‰¥∑â ”§≥ÿ ª√–‚¬™π„å À·â °æà √–æ∑ÿ ∏»“ π“‰¥Õâ ¬“à ßπ“à Õ»— ®√√¬¡å “°¡“¬π°— !
‡™àπ‡¥’¬«°—π
 ‘√‘Õ“¬ÿ∑à“πæàÕ≈’‰¥â ıı ªï Ú ‡¥◊Õπ Úı «—π ÛÙ æ√√…“

485

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

 ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (®«π ÕÿØ⁄ü“¬’)

 ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™ (®«π ÕÿØ⁄ü“¬)’ ∑√߬°¬Õà ß∑“à πæÕà ≈’

‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâ¬‘Ëß„À≠à¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’µ“¬≈ß ·¡âπ‡∑æ·≈–¡πÿ…¬åºŸâ∑√ß»—°¥‘Ï°Á∑πÕ¬Ÿà
‰¡à‰¥â  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (ÕÿØ⁄ü“¬’¡À“‡∂√) ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫¢à“««à“∑à“πæàÕ≈’¡√≥¿“æ
‡™πà ππ—È ®ß÷ √∫’ ¡“«¥— Õ‚»°“√“¡∑π— ∑’ æ√–Õߧ‰å ¥°â ≈“à «∂ß÷ §«“¡¥·’ ≈–æ≈ß— ®µ‘ ¢Õß∑“à πæÕà ≈’
µÕà Àπ“â ∑™’Ë ¡ÿ π¡ÿ  ß¶å «“à

ç∑à“πÕ“®“√¬å≈’π’ˇ°àß¡“°π– √Ÿâ«—𵓬µπ‡Õß≈à«ßÀπⓥ⫬ ‡¡◊ËÕ Û «—π°àÕπ
‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ªÀ“‡√“«à“ ¢ÕΩ“°«—¥Õ‚»°“√“¡ Ω“°„À⥟·≈æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√µ≈Õ¥
®π·¡à™’¥â«¬....®–¢Õ≈“‰ªµ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘é

·≈–µàÕ¡“ æ√–Õߧ剥â°≈à“«¬°¬àÕß∑à“πæàÕ≈’ ≥ »“≈“°“√‡ª√¬’ ≠ «¥— Õ‚»°“√“¡
„π«π— ∑Ë’ Ú æƒ…¿“§¡ ÚıÙ Õ’°«à“...

ç...∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ‡ªìπºŸâ∑’ˬա ≈–™’«‘µ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈–§«“¡√Ÿâ
∂«“¬·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ¡ÿàßµ—Èß„®Õ∫√¡§ƒÀ— ∂å·≈–
∫√√晑µ„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ√Ÿâ√ æ√–∏√√¡°Á‡°‘¥§«“¡‡§“√æ
‡≈◊ËÕ¡„ ªØ‘∫—µ‘µ“¡

∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡àµ‘¥„π«—µ∂ÿ Õ—π‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°‘‡≈  ‡¡◊ËÕ‡°‘¥≈“¿°Á‰¡à√—∫‰«â‡ªìπ
ª√–‚¬™πå à«πµ—« πÕ°®“°‰«â‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°àæ√–»“ π“ · ¥ß®‘µ„®¢Õß∑à“π

486

«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπà“‡≈◊ËÕ¡„ 
‡®â“§ÿ≥æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ (∑à“πæàÕ≈’) ‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°ºŸâÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπºŸâ

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß °“¬ «“®“ ·≈–®‘µ

‡¡◊ËÕ∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà∑ÿ°§πµà“ß°ÁÕÿàπÕ°Õÿàπ„® ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“æ“∏Àπ—° ∑ÿ°§πµà“ßÀà«ß„¬

æ“°—π‰ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π‰¡à‰¥â¢“¥ ∑“ß«—¥°Á™à«¬°—π√—°…“¡‘„Àâ∫°æ√àÕß

‡¡◊ËÕ∑à“π¡“¡√≥¿“æ≈ß æ«°‡√“√«¡∑—ÈßÕ“µ¡“√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬¬‘Ëß ·¡â®–√ŸâÕ¬Ÿà«à“

‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“¡’§«“¡‡°‘¥‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·ª√‰ª„π‡∫◊ÈÕß°≈“ß ·≈–¥—∫‰ª„π∑’Ë ÿ¥

·µà§«“¡Õ“≈—¬„π∑à“πºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥§«“¡¥’ ®÷ßµâÕß¡“™à«¬°—πª√–°“»§ÿ≥§«“¡¥’

¢ÕߺŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª ·¡â‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß≈à«ß≈—∫¥—∫¢—π∏å °Á¡’ºŸâ°≈à“«· ¥ß§«“¡

 —߇«™°—π¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê ¡’∑—Èßæ√–Õ√À—πµå ¡’æ√–Õ“ππ∑å æ√–Õπÿ√ÿ∑∏ ‡ªìπµâπ
µ≈Õ¥∑—Èßæ«°‡∑«¥“ µà“ß°Áæ“°—π°≈à“«· ¥ß§«“¡ ≈¥„®∑’Ë«à“  —ߢ“√‡ªìπ ‘Ë߉¡à‡∑’ˬß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“

 —ߢ“√¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å≈°’ Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á¬àÕ¡µâÕß∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª„π∑’Ë ÿ¥°Á∂÷ß°“≈

·µ°¥—∫ ·µà∂÷ß∑à“π®–≈à«ß‰ª Õπÿ √≥å·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π°Á¬—ßÕ¬Ÿà
Õ“µ¡“( ¡‡¥Á®œ)¢Õ„Àâ —µ¬åªØ‘≠“≥«à“ ç®–‰¡à∑‘Èß«—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈–®–¬Õ¡

∫√‘®“§∑ÿ° ‘Ë߇æ◊ËÕ°“√π’Èé

·¡â∑à“πÕ“®“√¬å≈’¡√≥¿“æ·≈â« ·µà§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑à“π¡‘‰¥â¥—∫‰ª¥â«¬ §ÿ≥

§«“¡¥’¢Õß∑à“π‡ªìπ∑’Ë√«¡®‘µ„®¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ „À⇪ìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π æÿ∑∏

∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬°Á„Àâ¡ÿàߪؑ∫—µ‘µπ„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“ „Àâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ¡’‡¡µµ“À«—ߥ’µàÕ°—π
„ÀâÕ¿—¬µàÕ°—π ∂ⓇªìπºŸâº‘¥°Á„Àâ¢Õ¢¡“°—π ∂ⓇªìπºŸâ∂Ÿ° °Á„ÀâÕ¿—¬°—π ¡ÿàߪؑ∫—µ‘¥’
ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µàÕ°—π ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß«—¥π’ȉ«â ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π∑”Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“

°Á¬àÕ¡ ∫“¬„® ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ Õ“µ¡“Õ¬Ÿà‰°≈ Õ¬Ÿà∂÷ß«—¥¡°ÿÆ œ ®÷߉¥âµ—Èß°√√¡°“√
ª°§√Õß√—°…“«—¥π’ȉ«â Ù √Ÿª §◊Õ Ò. æ√–§√Ÿ°“à‘π∏ÿå À— §ÿ≥ Ú. æ√–ª≈—¥ ‘ßÀå
Û. æ√–ª≈—¥‡øóòÕß Ù. æ√–¡À“‡π’¬¡

ß“π»æππ—È ‰¥µâ ß—È °√√¡°“√‰«â ¡Õ’ “µ¡“‡ªπì ª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–¡§’ ≥–°√√¡°“√
™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°À≈“¬∑à“π ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π∂◊Õ«à“ °“√∑’ˇ√“∑”π’ȇæ◊ËÕ∂«“¬‡°’¬√µ‘·¥à∑à“π
Õ“®“√¬å≈’....é

487

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

„π¿“æ √’√–√à“ß∑à“πæàÕ≈’∫√√®ÿ„π‚≈ß∑Õß∑÷∫ª√–¥‘…∞“π∑’Ë»“≈“∑√ß∏√√¡À≈—߇°à“

488

‡°Á∫»æÕ¬à“ßæ√–¡À“° —  ª–‡∂√–*

À≈ß— ®“°ππ—È  ¡‡¥®Á æ√–¡À“«√’ «ß»å (®«π ÕØÿ ü⁄ “¬’ ´ß÷Ë µÕà ¡“‡ªπì  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™)
¡∫’ ≠— ™“„À‡â °∫Á »æ∑“à πæÕà ≈‰’ «¬â ß— ‰¡∂à «“¬‡æ≈ß‘ ‡Õ“Õ¬“à ßæ√–¡À“° —  ª–‡∂√– ∑«Ë’ π— ÀπßË÷
„πÕ𓧵°“≈®–¡’æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬ ¡“‡º“»ææ√–¡À“°—  ª–Õ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’

π¬— ¢Õß∑“à πæÕà ≈°’ ¢Á Õ„À‡â Õ“‡¬¬Ë’ ßÕ¬“à ßπ‡È’ ªπì Õ∑ÿ “À√≥«å “à 纡Ÿâ ∫’ ≠ÿ °√√¡∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß
°—∫∑à“π„π°“≈¢â“ßÀπâ“ ®–‰¥â¡“®—¥ß“π»æ‡º“ √’√–√à“ߢÕß∑à“πÕ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’∑’ˇªìπ
Õ—»«‘ππ—°√∫∏√√¡°√√¡∞“πºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“  “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µé

·≈–∑à“π¡’∫—≠™“Õ’°«à“ „Àâ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈·≈– «¥¡πµåÕÿ∑‘»∂«“¬∑à“πæàÕ≈’∑ÿ°§◊π

∫√√¥“∫√√晑µ´÷Ë߇ªìπ§≥–»‘…¬å¢Õß∑à“πæàÕ≈’‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡∫—≠™“µ≈Õ¥¡“ ·≈–§≥–

∑“¬°∑“¬‘°“‰¥â∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»∂÷ߥ⫬§«“¡‡§“√æ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“¥â«¬»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ 

µàÕ¡“√–¬–Àπ÷Ëß ∫√√¥“»‘…¬åºŸâ„À≠à∑“߶√“«“ ª√“√¿®–∑”¨“ªπ°‘®»æ¢Õß

∑à“πæàÕ≈’¥â«¬«à“ æ√–°√√¡∞“π‰¡à‡°Á∫»æ‰«âπ“π ·≈–Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëߪ√“√¿®–‡°Á∫‰«â

 —°°“√–∫Ÿ™“„À⇪ìπ∑’ËÕ∫ÕÿàπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®÷ß¡’‡ ’¬ß¢÷Èπ‡ªìπ Õ߇ ’¬ß
‡ ’¬ßΩÉ“¬Àπ÷Ëß®–∑”¨“ªπ°‘®»æ¢Õß∑à“π
Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß«à“‰¡à§«√∑” §«√‡°Á∫‰«âÕ¬à“ßπ’È

...‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’ª√–™ÿ¡„À≠à∫√√¥“»‘…¬“πÿ»‘…¬å ∑—ÈßΩÉ“¬∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂å

*„π‡«≈“∑’Ëæ√–¡À“°—  ª–‡∂√–®—°ª√‘π‘ææ“π æ√–‡∂√–‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß¿Ÿ‡¢“ Û ≈Ÿ°∑’ˇ¡◊ÕߌàÕ
( —ππ‘…∞“π«à“µ—ÈßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»®’π) ¿Ÿ‡¢“ Û ≈Ÿ°π—Èπ‰¥âª√–™ÿ¡√«¡°—π‡¢â“‡ªìπ≈Ÿ°‡¥’¬« ª°ªî¥°”∫—ß√à“ߢÕß
æ√–¡À“°—  ª–‡∂√–‡æ◊ËÕ¡‘„Àâª√“°Ø·°à¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬

µàÕ‡¡◊ËÕ„πÕ𓧵 æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬‰¥â‡ ¥Á®≈ß¡“µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π‚≈°·≈â« æ√–Õߧå°Á®–π”
‡Õ“√à“ߢÕßæ√–¡À“°—  ª–‡∂√–¬°¢÷Èπ‰«â∫πΩÉ“æ√–À—µ∂å‡∫◊ÈÕߢ«“ „π‡«≈“π—È𠇪≈«‰ø®–≈ÿ°‚™π¢÷Èπ ·≈⫇º“
º≈“≠√à“ߢÕßæ√–‡∂√–„À⇪ìπ®ÿ≥‡ªìπ«‘®ÿ≥‰ª∫πΩÉ“æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬

‡π◊ËÕß®“°‡«√°√√¡∑’Ë∑à“π∑—Èß Õ߉¥â‡§¬∑”µàÕ°—π„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬‡°‘¥‡ªìππ“¬
§«“≠™â“ß ·≈–æ√–¡À“°—  ª–‡∂√–‡°‘¥‡ªìπæ≠“™â“߇º◊Õ°

Õ¥’µ™“µ‘„π§√—Èßπ—Èπ ç𓬧«“≠™â“߉¥â —Ëß„Àâæ≠“™â“߇º◊Õ°‡Õ“ß«ßÕÿ⡇À≈Á°·¥ß‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…∑’Ë
æ≠“™â“߇º◊Õ°«‘ËßÀπ’‡¢â“ªÉ“µ‘¥µ“¡°≈‘Ë𠓪¢Õßπ“ß™â“ß æ≠“™â“߇º◊Õ°‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥®“°·∑à߇À≈Á°π—Èπ
®π°√–∑—Ëß≈⡵“¬„π∑’Ë ÿ¥

 √ªÿ §µ∏‘ √√¡∑‰’Ë ¥®â “°‡√Õ◊Ë ßπ§’È Õ◊ ç√“§–π’È ¡§’ «“¡‡º¥Á √Õâ π∑“√≥ÿ ¬ß‘Ë °«“à ‰ø ¡æ’ …‘ √“â ¬¬ß‘Ë °«“à æ…‘ ¢Õßæ≠“π“§é

489

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

490

≈ߧ–·ππ‡Õ“‡ ¬’ ߢ“â ß¡“° °ªÁ √“°Ø«“à ‡ ¬’ ß∑‰Ë’ ¡„à À∑â ”°“√¨“ªπ°®‘ »æ‡ªπì ‡ ¬’ ߢ“â ß¡“°
‡πÕË◊ ߥ«â ¬™“«®π— ∑∫√ÿ ∑’ ‡Ë’ ≈ÕË◊ ¡„ ∑“à πæÕà ≈’ æ“°π— ·À¡à “ÕÕ°‡ ¬’ ߇ªπì ®”π«πÀ¡πË◊ §π  √ªÿ
§◊Õ‰¡à‰¥â∂«“¬‡æ≈‘ß ®÷߉¥â‡°Á∫»æ∑à“π‰«âµ≈Õ¥¡“®π∑ÿ°«—ππ’È

‡ªπì ∑πË’ “à Õ»— ®√√¬!å ! µßÈ— ·µ«à π— ππÈ— ®π∂ß÷ «π— πÈ’ ¥Õ°‰¡∫â ™Ÿ “∑“à πæÕà ≈‰’ ¡‡à §¬‡À¬Ë’ «·Àßâ
‡æ√“–¡’ºŸâ§ππ”¥Õ°‰¡â¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“∑à“π‰¡à‡§¬¢“¥ ‡ ’¬ß «¥¡πµåªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“®“°
 “πÿ»‘…¬åµ—Èß·µà Ú ∑ÿà¡∂÷ß Ù ∑ÿà¡ ¢Õß∑ÿ°«—π ¥—ß°÷°°âÕß¡“‰¡à√Ÿâ®∫ «—π¡√≥–¿“æ
‡«’¬π¡“∫√√®∫ª√–™“™π®–À≈—Ë߉À≈¡“‰¡à¢“¥ “¬ æ√–°√√¡∞“π¡“√«¡°—π„π§√“«
®”‡ªìπ„π¢âÕ∏√√¡«‘π—¬ ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ ´÷Ëß¡’æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰¥âª√“°Ø¡“
®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È

π’˧◊Õ∑à“πæàÕ≈’ ∑’ˇ√“√—°‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â  “¬∏“√∏√√¡À≈—Ë߉À≈‰ª
‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥  “¬πÈ”·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π·ºà´÷¡´—∫‰ª‚¥¬∑—Ë« ∑à“π§◊Õæ√–ºŸâ
√ÿà߇√◊Õߥ⫬‡¥™ ¥â«¬¬»·≈–‡ªìπæ√–ºŸâ ≈–‚≈°‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

 ¡»°— ¥»‘Ï √‡’ ªπì æ∑ÿ ∏ “«°∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥∑â ”π“¬‰««â “à „π¬§ÿ °ß÷Ë æ∑ÿ ∏°“≈ æ√–æ∑ÿ ∏
»“ π“®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ Õ—π‡ªìπ¥‘π·¥π ÿ¥∑⓬∑’ˬ—ß¡’∑à“πºŸâ
∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢Õßæ«°‡√“™“«‰∑¬®√‘ß Ê ∑’˺◊π·ºàπ¥‘π·Ààßπ’È¡’ ‘ËßÕ—π‡ªìπ¡‘Ëߡߧ≈
‡√“¡’∑—Èßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’æ√–ºŸâ·°√àß°≈ⓧ◊Õ À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π œ≈œ ·≈–¡’æ√–¡À“
°…—µ√‘¬åºŸâ∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ √—™°“≈∑’Ë ˘ ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‡Õ«—ß œ

491

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æΩ“ºπ—ߪ√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (‡®√‘≠  ÿ«±⁄≤‚π)

492

«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡ ¥Á®¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ √’√–∑à“πæàÕ≈’®“°»“≈“‡°à“¢÷Èπ Ÿà«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ‡¡◊ËÕ ÚÙ ‡¡…“¬π ÚıÛ

493

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

À’∫∑Õß∫√√®ÿ √√’ –∑à“πæàÕ≈’ ∑Ë™’ È—π Û «À‘ “√ ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√ß—  ’ «—¥Õ‚»°“√“¡

494

§π∑’¡Ë ’„§√·≈‡ÀÁπ„®‡«≈“®–µ“¬πà– §¥‘ «à“¡π— ¥’
·µàÕ“µ¡“π—πÈ µ√ß°—π¢â“¡

§¥‘ «“à ∂Ⓡ«≈“®–µ“¬®√ß‘ Ê ·≈«â ®–Àπ’‰ªÕ¬àŸ§π‡¥’¬«
‰¡à„À℧√·≈‡ÀÁπ‡≈¬

°“√µ“¬·∫∫πÈ’ ‡ªπì  Ë‘ß∑Ë¥’ ’∑’Ë ¥ÿ ¢ÕßÕ“µ¡“¥â«¬

«“∑–∏√√¡∑“à πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√
«¥— ∫√¡π‘«“ , Òı °π— ¬“¬π ÚÙ˘˜

495

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘

æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√.
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“.-- °√ÿ߇∑æœ: æ’.‡æ√ , Úıı.
Ù˘ˆ Àπâ“
Ò. æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (≈’ ∏¡⁄¡∏‚√), ÚÙÙ˘-ÚıÙ. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.
Ú˘Ù.Û˘ÚÚ

ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-˜ÚÒˆ-ˆ¯-Ù

æ‘¡æå§√—Èß·√° ∏—𫓧¡ Úıı
®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈à¡
 ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥
æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)

À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√
∑’˪√÷°…“

æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π) æ√– ¡ÿÀåÕ¡√ ü‘µ‚ ¿‚≥
§≥–∑”ß“π

æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ ‡©≈‘¡æ≈ ™“≠«‘‡»… æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå

‡∫Á≠®¡“» ‡æÁ™√æ≈“¬ »√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕߧ”π«≥°“√ æ‘æ—≤πå - ∂“«√ ªí≠®π—π∑
¿“æ‚¥¬

π‘æ≈ øÑ“°√–®à“ß ¢®√»—°¥‘Ï µ≈—∫𓧠Studio Ideal √“¡§”·Àß ´Õ¬ ˜

¢Õ∫æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ π—Ëπ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡ æ√–¿“«π“ªí≠≠“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–Õ“®“√¬åøí°  π⁄µ‘∏¡⁄‚¡

æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ æ√–Õ“®“√¬åªîòπ µπ⁄µ‘∏¡⁄‚¡ æ√–Õ“®“√¬å‡¥àπ ππ⁄∑‘‚¬

æ√–Õ“®“√¬å ¡¿æ Õ¿‘«≥⁄‚≥ æ√–Õ“®“√¬å ÿ≈“π ª¿ ⁄ ‚√ æ√–Õ“®“√¬å‚°»‘≈ ªê⁄ê“«‚√

æ√–Õ“®“√¬å™”π“≠ Õ¿‘™ê⁄‚ê æ√–§√Ÿª≈—¥«‘𗬫—≤πå æ√–π‘æπ∏å ‡¢¡ß⁄°‚√

æ√–Õ“®“√¬å —¡ƒ∑∏‘Ï ü‘µ ‘∑⁄∏‘ æ√–‚™§™—¬ Õ¿‘™‚¬ æ√–Õ“®“√¬å擬—æ Õÿ∑‚¬

§≥– ß¶å·≈–§≥–·¡à™’«—¥Õ‚»°“√“¡ §≥– ß¶å«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®.‡™’¬ß„À¡à §≥– ß¶å«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ‚§√“™

æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘»‘…∞å»—°¥‘Ï °≈⁄¬“‚≥ §≥– ß¶å«—¥∂È”º“ªÉÕß ®.‡™’¬ß„À¡à æ√–Õ“®“√¬å‰™¬“  ‘√‘∏¡⁄‚¡

¢Õ∫§ÿ≥

π“«“Õ“°“»‚∑ ¡™“¬ ·®à¡®—π∑√å §√Ÿ°“√∫‘π‚√߇√’¬π°“√∫‘π Õ”‡¿Õ°”·æß· π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

π“«“Õ“°“»µ√’æ’√–æß»å ‰≈â∑Õß ·≈–¢â“√“™°“√Àπ૬∫‘π ÚÛÙ °Õß∑—æÕ“°“»

Õ√æ‘π »√’∫ÿ≠‡√◊Õß  ∂‘µ¬å-∫—ßÕ√ ‰¡µ√’‡«™ ».¥√.Õ”æ≈ ‰¡µ√’‡«™ °‘®™—¬-Õ√Õπß§å «—≤π ¡∫—µ‘
∏√√¡πŸ≠ º¥ÿß∏√√¡  ¡ÿ∑  ÿ∑∏‘ “§√ «‘¡≈√—µπå º¥ÿß∏√√¡ ©—µ√™—¬ ∑—°¢å∑“πµå
≥√ߧ噗¬ ‚µª√–‡ √‘∞ º°“¡“» »√’‡®√‘≠  ÿ«√√≥å ∑Õߪπ ‡Õ° ‘∑∏‘Ï ∫—≥±‘µæ“π‘™™“
∫ÿ≠‡≈‘» ‡∑æ‰æ»“≈ °‘µµ‘æß…å ¡ß§≈∑√—欓 Õ—®©√“¿√≥å æ«ßªí≠≠“ ¬√√¬ß ª≈‘«‰∏ ß
«√“¿√≥å ‡√‘߃∑∏‘Ï ‡πµ√π¿“ æ߅委 «√“¿√≥å ßÕ°‚æ∏‘Ï »√’ ÿ≈—°…≥å æ‘√‘¬–ª√–°“»
»‘…¬å«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡Õ°™—¬ ¢”‡¬Áπ ‚ÕªÕ√å °‘®¡’‡°’¬√µ‘¥’ ™ÿ¡æ≈ ª“π∑‘æ¬å
«‘®‘µ√“  “√‘π∑√å «‘∫Ÿ≈¬å √Õ¥· ß

µâÕß°“√∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ ¥“«‚À≈¥‰¥â∑’Ë www.pupasoong.com

3