รวมระเบียบคำสั่งกรมที่ดิน ประจำปี 2553 (ส่วนที่ 2) (ปี 2553)

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√ËÕ◊ ß μÈß—  ”π°— ß“π∑¥Ë’ π‘  “¢“„π®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

_________________

μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ μßÈ—  ”π°— ß“π∑¥’Ë π‘  “¢“„π®ß— À«¥— ¢Õπ·°πà §√ß—È À≈ß—  ¥ÿ
≈ß«π— ∑Ë’ Ò¯ ¡π’ “§¡ æ.». ÚıÙ μ—Èß ”π°— ß“π∑¥Ë’ π‘ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°πà  “¢“¡≠— ®“§’√’  “¢“°√–π«π
·≈– “¢“π”È æÕß ·≈–‡ª≈Ë’¬π·ª≈߇¢μ∑âÕß∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ
 “¢“∫“â π‰ºà ππÈ—

°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¡§«√®—¥μ—Èß ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π “¢“„π®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ
‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘ ·≈–‡ª≈¬Ë’ π·ª≈߇¢μ∑Õâ ß∑§Ë’ «“¡√∫— º¥‘ ™Õ∫¢Õß ”π°— ß“π∑¥Ë’ π‘ ®ß— À«¥— ¢Õπ·°πà  “¢“™¡ÿ ·æ
‡ ¬’ „À¡à ‡æÕ◊Ë ¥”‡ππ‘ °“√ÕÕ°‚©π¥∑¥Ë’ π‘ °“√√ß— «¥— ∑¥’Ë π‘ °“√®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡ °“√∑”∏√ÿ –
Õπ◊Ë Ê μ≈Õ¥®π°“√¥”‡ππ‘ °“√„¥‡°’ˬ«°∫— Õ ß— À“√‘¡∑√æ— ¬μå “¡∫∑∫—≠≠μ— ·‘ Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ ‘π

Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ÒÛ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π ®÷ß„Àâμ—Èß ”π—°ß“π
∑Ë’¥‘π “¢“¢÷Èπ ·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¢μ∑âÕß∑Ë’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ
 “¢“™¡ÿ ·æ „À⡇’ ¢μ¥”‡ππ‘ °“√ ¥—ßπÈ’

Ò.  ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ  “¢“™ÿ¡·æ ¡’‡¢μ¥”‡π‘π°“√„π∑âÕß∑’ËÕ”‡¿Õ
™¡ÿ ·æ·≈–Õ”‡¿Õ¿ºŸ “¡à“π

Ú.  ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ  “¢“∫â“πΩ“ß ¡’‡¢μ¥”‡π‘π°“√„π∑âÕß∑’ËÕ”‡¿Õ
∫â“πΩ“ß

Û.  ”π°— ß“π∑¥’Ë π‘ ®ß— À«¥— ¢Õπ·°πà  “¢“æ√–¬π◊ ¡‡’ ¢μ¥”‡ππ‘ °“√„π∑Õâ ß∑ÕË’ ”‡¿Õæ√–¬π◊
Ù.  ”π°— ß“π∑¥Ë’ π‘ ®ß— À«¥— ¢Õπ·°àπ  “¢“ ™’ ¡æŸ ¡‡’ ¢μ¥”‡π‘π°“√„π∑Õâ ß∑Õ’Ë ”‡¿Õ ™’ ¡æŸ
∑Èß— πÈ’ μßÈ— ·μà«π— ∑’Ë Ò˜ °¡ÿ ¿“æ—π∏å æ.». ÚııÛ ‡ªπì μπâ ‰ª

ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Òˆ ∏π— «“§¡ æ.». ÚııÚ
∂“«√ ‡ π‡π¬’ ¡

√∞— ¡πμ√’™à«¬«à“°“√œ ªØ∫‘ —μ‘√“™°“√·∑π
√∞— ¡πμ√«’ à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

ˆÚ¯

( ”‡π“)
ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√◊ËÕß μ—Èß ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π “¢“„π®ß— À«—¥™¬— ¿Ÿ¡‘

_________________
μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ μ—Èß ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π “¢“„π®—ßÀ«—¥™¬— ¿Ÿ¡‘ §√ßÈ— À≈—ß ÿ¥
≈ß«—π∑Ë’ ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ μ—Èß ”π—°ß“π∑Ë¥’ ‘π®ß— À«¥— ™¬— ¿¡Ÿ ‘  “¢“§Õπ «√√§å ·≈– “¢“
‡°…μ√ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡ª≈¬’Ë π·ª≈߇¢μ∑Õâ ß∑§Ë’ «“¡√—∫º¥‘ ™Õ∫¢Õß ”π°— ß“π∑¥’Ë π‘ ®—ßÀ«¥— ™¬— ¿Ÿ¡‘  “¢“
·°âߧ√Õâ ·≈– “¢“¿Ÿ‡¢’¬« π—Èπ
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¡§«√®—¥μ—Èß ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π “¢“„π®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘
‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ ‡æÕ◊Ë ¥”‡ππ‘ °“√ÕÕ°‚©π¥∑¥’Ë π‘ °“√√ß— «¥— ∑¥’Ë π‘ °“√®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡ °“√∑”∏√ÿ –
ÕË◊πÊ μ≈Õ¥®π°“√¥”‡ππ‘ °“√„¥‡°Ë¬’ «°—∫Õ —ßÀ“√¡‘ ∑√—æ¬μå “¡∫∑∫≠— ≠μ— ·‘ Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ ‘π
Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ÒÛ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π ®÷ß„ÀâμÈ—ß ”π—°ß“π
∑Ë’¥‘π®—ßÀ«¥— ™—¬¿Ÿ¡‘  “¢“∫“â π‡¢«“â ¡‡’ ¢μ¥”‡π‘π°“√„π∑âÕß∑ÕË’ ”‡¿Õ∫â“π‡¢«“â Õ”‡¿ÕÀπÕß∫—«√–‡À«
·≈–Õ”‡¿Õ¿°— ¥™’ ¡ÿ æ≈
∑ßÈ— π’È μßÈ— ·μà«π— ∑’Ë Ò˜ °¡ÿ ¿“æπ— ∏å æ.». ÚııÛ ‡ªìπμπâ ‰ª

ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Òˆ ∏π— «“§¡ æ.». ÚııÚ
∂“«√ ‡ π‡π’¬¡

√∞— ¡πμ√’™«à ¬«“à °“√œ ªØ‘∫μ— √‘ “™°“√·∑π
√∞— ¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

ˆÚ˘

( ”‡π“)
ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√◊ËÕß μß—È  ”π—°ß“π∑Ë¥’ ‘π “¢“„π®—ßÀ«¥— ™¡ÿ æ√

_________________
μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ μ—Èß ”π°— ß“π∑Ë’¥‘π “¢“„π®ß— À«—¥™¡ÿ æ√ §√ßÈ— À≈ß—  ÿ¥
≈ß«π— ∑’Ë Ò˘ ¡π’ “§¡ æ.». ÚıÙ˜ μÈß—  ”π—°ß“π∑Ë¥’ π‘ ®—ßÀ«—¥™¡ÿ æ√  “¢“ «’ ·≈–‡ª≈¬’Ë π·ª≈߇¢μ
∑âÕß∑§Ë’ «“¡√∫— º¥‘ ™Õ∫¢Õß ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π®—ßÀ«¥— ™¡ÿ æ√ ·≈– “ “¢“À≈—ß «π ππÈ—
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¡§«√®—¥μ—Èß ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π “¢“„π®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√
‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ ‡æÕ◊Ë ¥”‡ππ‘ °“√ÕÕ°‚©π¥∑¥Ë’ π‘ °“√√ß— «¥— ∑¥’Ë π‘ °“√®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡ °“√∑”∏√ÿ –
ÕË◊πÊ μ≈Õ¥®π°“√¥”‡ππ‘ °“√„¥‡°Ë¬’ «°—∫Õ ß— À“√‘¡∑√æ— ¬μå “¡∫∑∫≠— ≠—μ·‘ Àßà ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’¥Ë ‘π
Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ÒÛ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π ®÷ß„Àâμ—Èß ”π—°ß“π
∑Ë¥’ π‘ ®ß— À«—¥™¡ÿ æ√  “¢“∑à“·´– ¡’‡¢μ¥”‡ππ‘ °“√„π∑âÕß∑’ËÕ”‡¿Õ∑“à ·´–
∑ßÈ— πÈ’ μÈ—ß·μà«—π∑’Ë Ò˜ °¡ÿ ¿“æ—π∏å æ.». ÚııÛ ‡ªπì μâπ‰ª

ª√–°“» ≥ «—π∑Ë’ Òˆ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ
∂“«√ ‡ π‡π’¬¡

√∞— ¡πμ√™’ «à ¬«“à °“√œ ªØ‘∫—μ√‘ “™°“√·∑π
√∞— ¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

ˆÛ

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√Õ◊Ë ß μÈ—ß ”π°— ß“π∑¥’Ë ‘π “¢“„π®—ßÀ«¥— π§√ «√√§å

_________________

μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ μ—Èß ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π “¢“„π®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å
§√ß—È À≈ß—  ¥ÿ ≈ß«—π∑’Ë ÚÛ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÛ˜ μß—È  ”π°— ß“π∑¥’Ë ‘π®—ßÀ«¥— π§√ «√√§å  “¢“™ÿ¡· ß
 “¢“∑à“μ–‚°  “¢“∫√√æμæ ‘ —¬  “¢“æ¬Àÿ –§’√’ ·≈– “¢“≈“¥¬“« ππÈ—

°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¡§«√®—¥μ—Èß ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π “¢“„π®—ßÀ«—¥
π§√ «√√§å‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ·≈–‡ª≈Ë’¬π·ª≈߇¢μ∑âÕß∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π®—ßÀ«—¥
π§√ «√√§å  “¢“™ÿ¡· ß‡ ’¬„À¡à ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘π °“√√—ß«—¥∑Ë’¥‘π °“√®¥∑–‡∫’¬π
 ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ °“√∑”∏ÿ√–ÕË◊πÊ μ≈Õ¥®π°“√¥”‡π‘π°“√„¥‡°’ˬ«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åμ“¡
∫∑∫≠— ≠μ— ‘·Àßà ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥’Ë ‘π

Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ÒÛ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π ®÷ß„ÀâμÈ—ß ”π—°ß“π
∑’Ë¥‘π “¢“¢÷Èπ ·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¢μ∑âÕß∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å
 “¢“™ÿ¡· ß „À¡â ‡’ ¢μ¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È

Ò.  ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å  “¢“™ÿ¡· ß ¡’‡¢μ¥”‡π‘π°“√„π∑âÕß∑Ë’Õ”‡¿Õ
™¡ÿ · ß

Ú.  ”π°— ß“π∑¥’Ë π‘ ®ß— À«¥— π§√ «√√§å  “¢“ÀπÕß∫—« ¡’‡¢μ¥”‡π‘π°“√„π∑âÕß∑ÕË’ ”‡¿Õ
ÀπÕß∫—«

∑È—ßπ’È μ—ßÈ ·μà«—π∑Ë’ Ò˜ °¡ÿ ¿“æ—π∏å æ.». ÚııÛ ‡ªπì μâπ‰ª

ª√–°“» ≥ «π— ∑Ë’ Òˆ ∏π— «“§¡ æ.». ÚııÚ
∂“«√ ‡ π‡π¬’ ¡

√—∞¡πμ√™’ ૬«à“°“√œ ªØ‘∫—μ√‘ “™°“√·∑π
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

ˆÛÒ

( ”‡π“)
ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√ËÕ◊ ß μ—Èß ”π°— ß“π∑¥Ë’ π‘  “¢“„π®—ßÀ«¥— æ‘…≥‚ÿ ≈°

_________________
μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬μßÈ—  ”π°— ß“π∑¥’Ë π‘  “¢“„π®ß— À«¥— æ…‘ ≥‚ÿ ≈°§√ßÈ— À≈ß—  ¥ÿ
≈ß«π— ∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙÚ μßÈ—  ”π°— ß“π∑¥’Ë ‘π®ß— À«¥— æ‘…≥‚ÿ ≈°  “¢“«ß— ∑Õß  “¢“«¥— ‚∫ ∂å
·≈–‡ª≈¬Ë’ π·ª≈߇¢μ∑Õâ ß∑§Ë’ «“¡√∫— º¥‘ ™Õ∫¢Õß ”π°— ß“π∑¥’Ë π‘ ®ß— À«¥— æ…‘ ≥‚ÿ ≈° “¢“æ√À¡æ√‘ “¡ππ—È
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¡§«√®—¥μ—ßÈ  ”π°— ß“π∑’¥Ë ‘π “¢“„π®ß— À«—¥æ…‘ ≥ÿ‚≈°
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æÕ◊Ë ¥”‡ππ‘ °“√ÕÕ°‚©π¥∑Ë’¥π‘ °“√√ß— «—¥∑¥Ë’ ‘π °“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡ °“√∑”∏ÿ√–
ÕπË◊ Ê μ≈Õ¥®π°“√¥”‡ππ‘ °“√„¥‡°Ë’¬«°∫— Õ ß— À“√‘¡∑√æ— ¬åμ“¡∫∑∫—≠≠μ— ·‘ Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥π‘
Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ÒÛ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π ®÷ß„Àâμ—Èß ”π—°ß“π
∑¥’Ë ‘π®ß— À«—¥æ…‘ ≥ÿ‚≈°  “¢“∫“ß°√–∑¡àÿ ¡‡’ ¢μ¥”‡π‘π°“√„π∑Õâ ß∑’ÕË ”‡¿Õ∫“ß°√–∑ÿà¡
∑ßÈ— πÈ’ μÈß— ·μà«π— ∑Ë’ Ò˜ °ÿ¡¿“æπ— ∏å æ.». ÚııÛ ‡ªìπμâπ‰ª

ª√–°“» ≥ «—π∑Ë’ Òˆ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ
∂“«√ ‡ π‡π¬’ ¡

√∞— ¡πμ√™’ «à ¬«à“°“√œ ªØ∫‘ μ— ‘√“™°“√·∑π
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

ˆÛÚ

( ”‡π“)
ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√◊ËÕß μ—ßÈ  ”π°— ß“π∑’¥Ë π‘  “¢“„π®—ßÀ«¥— Õÿ¥√∏“π’

_________________
μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ μ—Èß ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π “¢“„π®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
§√È—ßÀ≈—ß ÿ¥ ≈ß«—π∑Ë’ Ú٠惻®‘°“¬π æ.». ÚııÒ μÈ—ß ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’  “¢“
°ÿ¥®∫— ππ—È
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¡§«√®—¥μ—Èß ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π “¢“„π®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
‡æË‘¡‡μ‘¡‡æË◊Õ¥”‡π‘π°“√ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘π °“√√—ß«—¥∑Ë’¥‘π °“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡
°“√∑”∏ÿ√–ÕË◊πÊ μ≈Õ¥®π°“√¥”‡π‘π°“√„¥‡°’ˬ«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åμ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààߪ√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬∑’¥Ë π‘
Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ÒÛ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π ®÷ß„ÀâμÈ—ß ”π—°ß“π
∑¥Ë’ ‘π®—ßÀ«¥— Õ¥ÿ √∏“π’  “¢“ÀπÕß««— ´Õ ¡‡’ ¢μ¥”‡π‘π°“√„π∑Õâ ß∑ËÕ’ ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ
∑È—ßπÈ’ μßÈ— ·μà«—π∑’Ë Ò˜ °¡ÿ ¿“æ—π∏å æ.». ÚııÛ ‡ªπì μπâ ‰ª

ª√–°“» ≥ «—π∑Ë’ Òˆ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ
∂“«√ ‡ π‡π’¬¡

√—∞¡πμ√’™«à ¬«“à °“√œ ªØ∫‘ μ— ‘√“™°“√·∑π
√—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

ˆÛÛ

¥«à π∑Ë ’ ÿ¥ ( ”‡π“)
∑’Ë ¡∑ ıı.ı/« ÛÙıˆ
°√¡∑’¥Ë π‘
»πŸ ¬√å “™°“√‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏π— «“§¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®ßâ «≤— π– °∑¡. ÒÚÒ

Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ

‡√ÕË◊ ß °Æ°√–∑√«ß ©∫—∫∑Ë’ ıÙ (æ.». ÚııÛ) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘„Àâ„™â
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ π‘ æ.». ÚÙ˘˜

‡√¬’ π ºâŸ«à“√“™°“√®—ßÀ«¥— ∑°ÿ ®—ßÀ«¥—

 ‘Ëß∑Ë ’ ßà ¡“¥«â ¬  ”‡π“°Æ°√–∑√«ß ©∫∫— ∑’Ë ıÙ (æ.». ÚııÛ) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠μ— ‘
„Àâ„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥π‘ æ.». ÚÙ˘˜

¥«â ¬°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥âÕÕ°°Æ°√–∑√«ß ©∫∫— ∑’Ë ıÙ (æ.». ÚııÛ) ÕÕ°μ“¡
§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘„Àâ„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π æ.». ÚÙ˘˜ ·°â‰¢§«“¡„π (§) ¢Õß (˜)
„π¢âÕ (Ú) ·Ààß°Æ°√–∑√«ß ©∫—∫∑Ë’ Ù˜ (æ.». ÚıÙÒ) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘„Àâ„™â
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë¥’ π‘ æ.». ÚÙ˘˜ ´Ëß÷ ·°â‰¢‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡‚¥¬°Æ°√–∑√«ß ©∫∫— ∑’Ë ı (æ.». ÚıÙ¯)
ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘„Àâ„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π æ.». ÚÙ˘˜ ·≈– ”π—°‡≈¢“∏‘°“√
§≥–√∞— ¡πμ√’‰¥âª√–°“»„π√“™°®‘ ®“πÿ‡∫°…“ ©∫—∫°ƒ…Æ°’ “ ‡≈¡à ÒÚ˜ μÕπ∑Ë’ ˜ ° ≈ß«π— ∑’Ë Ú¯
¡°√“§¡ ÚııÛ ·≈«â √“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øμ“¡°Æ°√–∑√«ß∑ Ë’ ßà ¡“æ√Õâ ¡πÈ’

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–·®âß„À‡â ®â“Àπâ“∑Ë∑’ √“∫·≈–∂◊ժؑ∫μ— μ‘ Õà ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂Õ◊

(≈ß™Ë◊Õ) Õπÿ«≤— πå ‡¡∏’«∫‘ Ÿ≈«≤ÿ ‘
(π“¬Õπÿ«≤— πå ‡¡∏’«∫‘ ≈Ÿ «ÿ≤‘)
Õ∏∫‘ ¥’°√¡∑’¥Ë π‘

°Õßπ‘μ°‘ “√
‚∑√.  ÚÒÙÒ ıˆ¯˜
‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ˆ

ˆÛÙ

( ”‡π“)

°Æ°√–∑√«ß
©∫∫— ∑Ë’ ıÙ (æ.». ÚııÛ)
ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫≠— ≠μ— „‘ Àâ„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë¥’ ‘π æ.». ÚÙ˘˜
_________________

Õ“»¬— Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ Òı ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠μ— ‘„Àâ„™ªâ √–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ π‘
æ.». ÚÙ˘˜ ·≈–¡“μ√“ ÒÛ «√√§ÀπßË÷ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥π‘ ´÷Ëß·°â‰¢‡æË‘¡‡μ‘¡‚¥¬æ√–√“™
∫—≠≠—μ‘·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π (©∫—∫∑Ë’ Ú) æ.». ÚıÚÒ Õ—π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’
∫∑∫≠— ≠μ— ∫‘ “ߪ√–°“√‡°’ˬ«°∫— °“√®”°¥—  ‘∑∏·‘ ≈–‡ √¿’ “æ¢Õß∫§ÿ §≈ ´ßË÷ ¡“μ√“ Ú˘ ª√–°Õ∫°—∫
¡“μ√“ ÛÛ ¡“μ√“ ÛÙ ¡“μ√“ ÙÒ ·≈–¡“μ√“ ÙÛ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬
∫≠— ≠μ— „‘ À°â √–∑”‰¥â‚¥¬Õ“»¬— Õ”π“®μ“¡∫∑∫≠— ≠μ— ·‘ Àßà °ÆÀ¡“¬ √∞— ¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
ÕÕ°°Æ°√–∑√«ß‰«â ¥—ßμàÕ‰ªπÈ’

„À⬰‡≈‘°§«“¡„π (§) ¢Õß (˜) „π¢Õâ Ú ·Àßà °Æ°√–∑√«ß ©∫—∫∑Ë’ Ù˜ (æ.». ÚıÙÒ)
ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘„Àâ„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π æ.». ÚÙ˘˜ ´÷Ëß·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬
°Æ°√–∑√«ß ©∫∫— ∑’Ë ı (æ.». ÚıÙ¯) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫≠— ≠—μ‘„Àâ„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ ‘π
æ.». ÚÙ˘˜ ·≈–„Àâ„™§â «“¡μàÕ‰ªπÈ·’ ∑π

ç(§) §à“®¥∑–‡∫’¬π‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√æ— ¬å ‡©æ“–„π°√≥∑’ Ë’
¡Ÿ≈π‘∏‘™¬— æ—≤π“ ¡Ÿ≈π‘∏ ‘ à߇ √¡‘ »≈‘ ª“™’æ„π ¡‡¥Á®æ√–π“߇®“â  ‘√°‘ ‘μÏ‘
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡Ÿ≈π∏‘  ‘ “¬„®‰∑¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿ å ¿“°“™“¥‰∑¬
À√◊Õ¡≈Ÿ π‘∏‘ ß‡§√“–À凥°Á ¢Õß ¿“°“™“¥‰∑¬‡ªπì º√⟠∫— ‚ÕπÀ√◊ÕºŸâ‚Õπ
‡√’¬°μ“¡√“§“ª√–‡¡π‘ ∑πÿ ∑√æ— ¬μå “¡∑§Ë’ ≥–°√√¡°“√
°”Àπ¥√“§“ª√–‡¡π‘ ∑ÿπ∑√æ— ¬°å ”Àπ¥ √Õâ ¬≈– .Òé

„À≫â ≥ «—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ
∂“«√ ‡ π‡π¬’ ¡

√—∞¡πμ√™’ ૬«à“°“√œ ªØ∫‘ μ— √‘ “™°“√·∑π
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

À¡“¬‡Àμÿ :- ‡Àμºÿ ≈„π°“√ª√–°“»„™â°Æ°√–∑√«ß©∫∫— πÈ’ §◊Õ ‚¥¬∑’Ë¡≈Ÿ π‘∏ ‘ ߇§√“–À‡å ¥°Á ¢Õß ¿“°“™“¥‰∑¬‡ªπì
¡Ÿ≈π‘∏‘∑’Ë®—¥μ—Èß‚¥¬¡’≈—°…≥–摇»…‡©æ“–¥—ߪ√“°Ø®“°«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘  ¡§«√°”Àπ¥„Àâ‡√’¬°‡°Á∫
§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®¥∑–‡∫’¬π‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡©æ“–„π°√≥’¡Ÿ≈π‘∏‘ ß‡§√“–À凥Á°¢Õß ¿“°“™“¥‰∑¬
‡ªìπºâŸ√—∫‚ÕπÀ√◊ÕºŸâ‚Õπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– .Ò ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥‰«â ”À√—∫¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ ¡Ÿ≈π‘∏‘ à߇ √‘¡
»‘≈ª“™’æ„π ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ®÷ß®”‡ªìπ
μâÕßÕÕ°°Æ°√–∑√«ßπ’È

ˆÛı

¥«à π∑Ë’ ¥ÿ ( ”‡π“)
∑Ë’ ¡∑ ıı.Ù/« ˜ÛÙ
°√¡∑’Ë¥π‘
»πŸ ¬√å “™°“√‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏—𫓧¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®âß«≤— π– °√ÿ߇∑æœ ÒÚÒ

Úˆ °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚııÛ

‡√ËÕ◊ ß ¡“μ√°“√¿“…‡’ æ◊ËÕ π∫—  ππÿ π‚¬∫“¬°“√°√–μâÿπ‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞∫“≈
‡√¬’ π ºâ«Ÿ à“√“™°“√®—ßÀ«¥— ∑°ÿ ®ß— À«¥—

Õâ“ß∂ß÷ Ò. Àπ—ß ◊Õ°√¡∑Ë¥’ ‘π ¥à«π∑Ë ’ ¥ÿ ∑’Ë ¡∑ ıÒı/« ¯Ú˘Ú ≈ß«π— ∑’Ë Úˆ ¡π’ “§¡ ÚııÚ
Ú. Àπ—ß ◊Õ°√¡∑Ë’¥‘𠥫à π∑Ë ’ ¥ÿ ∑’Ë ¡∑ ıÒı/« ÒÛÚÚ˘ ≈ß«π— ∑Ë’ Ò˘ 情¿“§¡ ÚııÚ

 ß‘Ë ∑ Ë’ ßà ¡“¥â«¬  ”‡π“Àπ—ß ◊Õ ”π—°ß“π‡»√…∞°®‘ °“√§≈—ß ¥à«π∑Ë’ ÿ¥ ∑Ë’ °§ Òı/ıÚÙ
≈ß«—π∑’Ë Ò˜ °¡ÿ ¿“æ—π∏å ÚııÛ

μ“¡Àπß—  ◊Õ∑Õ’Ë “â ß∂ß÷ °√¡∑’¥Ë π‘ ‰¥ â àߪ√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ®”π«π Ù ©∫∫—
·≈–æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√…— Æ“°√ «“à ¥«â ¬°“√≈¥Õμ— √“√…— Æ“°√ (©∫∫— ∑Ë’ Ù¯¯)
æ.». ÚııÚ ∑Ë’¡º’ ≈„™â∫ß— §—∫μÈ—ß·μ«à π— ∑Ë’ Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÚ ∂÷ß«π— ∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÛ ¡“‡æËÕ◊
∑√“∫·≈– —ßË „À‡â ®â“Àπâ“∑∑’Ë Ë¥’ ‘π∑√“∫·≈–∂Õ◊ ªØ∫‘ —μ‘ π—Èπ

°√¡∑Ë’¥‘πæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬∑È—ß Ù ©∫—∫ ·≈–
æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ «à“¥â«¬°“√≈¥Õ—μ√“√—…Æ“°√ (©∫—∫∑’Ë Ù¯¯)
æ.». ÚııÚ ¡’º≈„™â∫ß— §∫— μ—Èß·μà«π— ∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÚ ∂÷ß«—π∑Ë’ Ú¯ ¡π’ “§¡ ÚııÛ ·≈–¡’«π— ∑’Ë
 π‘È  ¥ÿ ¢Õß√–¬–‡«≈“μ√ß°∫— «π— Õ“∑μ‘ ¬´å ß÷Ë ‡ªπì «π— À¬¥ÿ √“™°“√®ß÷ ‰¥Àâ “√Õ◊  ”π°— ß“π‡»√…∞°®‘ °“√§≈ß—
«à“«—π»ÿ°√å∑Ë’ Úˆ ¡’π“§¡ ÚııÛ À√◊Õ«—π®—π∑√å∑Ë’ Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÛ ‡ªìπ«—π ÿ¥∑⓬∑Ë’μâÕß
¥”‡π‘π°“√μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ·≈–μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“¥—ß°≈à“« ´Ë÷ß ”π—°ß“π
‡»√…∞°‘®°“√§≈—ß·®âß«à“ ¡“μ√°“√‡æ◊ËÕ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬°“√°√–μâÿπ‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞∫“≈
´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß ‰¥â·°à æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√
«“à ¥â«¬°“√≈¥Õ—μ√“√…— Æ“°√ (©∫—∫∑Ë’ Ù¯¯) æ.». ÚııÚ ·≈–ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√ÕË◊ ß
°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π ·≈–°ÆÀ¡“¬
«à“¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥ √«¡ Ù ©∫—∫ ¡’°“√°”À𥫗π∫—ߧ—∫„™â‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ´Ë÷ßμâÕßμ’§«“¡μ“¡
∑’Ë°”À𥉫â„π°ÆÀ¡“¬ ¥—ßπÈ—π ·¡â«à“«—π ‘Èπ ÿ¥∫—ߧ—∫„™â§◊Õ«—π∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÛ ®–‡ªìπ«—π

ˆÛˆ

À¬¥ÿ √“™°“√°Á‰¡ à “¡“√∂‡≈Õ◊Ë πÀ√Õ◊ ¢¬“¬√–¬–‡«≈“ÕÕ°‰ª‰¥·â μªà √–°“√„¥ √“¬≈–‡Õ¬’ ¥ª√“°Øμ“¡
 ‘Ëß∑Ë’ àß¡“¥â«¬ ®÷ß √ÿª‰¥â«à“ «—π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√∫—ߧ—∫„™âª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¥—ß°≈à“« §◊Õ
«π— ∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ ÚııÛ

®÷߇√¬’ π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–·®âß„Àæâ π—°ß“π‡®“â Àπâ“∑’∑Ë √“∫·≈–∂◊ÕªØ∫‘ —μμ‘ Õà ‰ª
¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂Õ◊

(≈ß™ÕË◊ ) Õπ«ÿ —≤πå ‡¡∏’«∫‘ Ÿ≈«ÿ≤‘
(π“¬Õπ«ÿ —≤πå ‡¡∏’«∫‘ Ÿ≈«ÿ≤‘)
Õ∏‘∫¥°’ √¡∑¥Ë’ π‘

°Õßπ‘μ°‘ “√
‚∑√.  ÚÒÙÒ ıˆ¯˜
‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ˆ

ˆÛ˜

( ”‡π“)

¥«à π∑Ë’ ÿ¥  ”π°— ß“π‡»√…∞°®‘ °“√§≈ß—
∑’Ë °§ Òı/ıÚÙ °√–∑√«ß°“√§≈ß—
∂ππæ√–√“¡ ˆ °∑. ÒÙ

Ò˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ

‡√Õ◊Ë ß ¡“μ√°“√¿“…’‡æË◊Õ π—∫ ππÿ π‚¬∫“¬°“√°√–μÿπâ ‡»√…∞°®‘ ¢Õß√∞— ∫“≈
‡√’¬π Õ∏∫‘ ¥°’ √¡∑Ë’¥π‘
Õ“â ß∂ß÷ Àπß—  Õ◊ °√¡∑¥’Ë ‘𠥫à π∑ ’Ë ¥ÿ ∑Ë’ ¡∑ ıı.Ù/Ûı˜ı ≈ß«π— ∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ

μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß °√¡∑Ë’¥‘π¢Õ∑√“∫¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ¢Õß ”π—°ß“π‡»√…∞°‘®
°“√§≈—߇°’ˬ«°—∫«—π ‘Èπ ÿ¥°“√∫—ߧ—∫„™âμ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√
«à“¥â«¬°“√≈¥Õ—μ√“√—…Æ“°√ (©∫—∫∑Ë’ Ù¯¯) æ.». ÚııÚ ∑’Ë¡’º≈∫—ߧ—∫„™âμ—Èß·μà«—π∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡
ÚııÚ ∂÷ß«—π∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÛ §«“¡≈–‡Õ¬’ ¥·®ßâ ·≈â« πÈ—π

 ”π—°ß“π‡»√…∞°‘®°“√§≈—ßæ‘®“√≥“·≈â« ‡ÀÁπ«à“ ¡“μ√°“√¿“…’‡æË◊Õ π—∫ πÿπ
π‚¬∫“¬°“√°√–μâÿπ‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞∫“≈ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß ‰¥â·°à æ√–√“™
°ƒ…Æ°’ “ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√…— Æ“°√ «“à ¥«â ¬°“√≈¥Õμ— √“√…— Æ“°√ (©∫∫— ∑’Ë Ù¯¯) æ.». ÚııÚ
·≈–ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√◊ËÕß °“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ ‘π·≈–°ÆÀ¡“¬«“à ¥â«¬Õ“§“√™¥ÿ √«¡ Ù ©∫—∫ ¡°’ “√°”À𥫗π∫ß— §∫— „™â‰«â
Õ¬à“ß™—¥‡®π ´÷ËßμâÕßμ’§«“¡μ“¡∑Ë’°”À𥉫â„π°ÆÀ¡“¬ ¥—ßπÈ—π ·¡â«à“«—π È‘π ÿ¥∫—ߧ—∫„™â §◊Õ «—π∑Ë’
Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÛ ®–‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ °Á‰¡à “¡“√∂‡≈Ë◊ÕπÀ√◊Õ¢¬“¬√–¬–‡«≈“ÕÕ°‰ª‰¥â·μà
ª√–°“√„¥

®÷߇√¬’ π¡“‡æÕ◊Ë ‚ª√¥∑√“∫

¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂Õ◊

(≈ß™◊ÕË )  “∏μ‘ √ß— § √‘ ‘
(𓬠“∏μ‘ √—ߧ ‘√)‘

ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡»√…∞°®‘ °“√§≈ß—

 ”π—°π‚¬∫“¬¿“…’  à«ππ‚¬∫“¬¿“…’‡ßπ‘ ‰¥·â ≈–°“√∫√‚‘ ¿§
‚∑√.  ÚÚ˜Û-˘Ú μÕà ÛıÒÙ ‚∑√ “√ -ÚÚ˜Û-˘¯¯

ˆÛ¯

¥«à π∑ ’Ë ÿ¥ ( ”‡π“)
∑’Ë ¡∑ ıı.Ù/« ÒÚÚÙ˘
°√¡∑Ë’¥π‘
»πŸ ¬√å “™°“√‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏π— «“§¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®âß«—≤π– °√ßÿ ‡∑æœ ÒÚÒ

ÒÚ ‡¡…“¬π ÚııÛ

‡√ËÕ◊ ß °“√¢¬“¬√–¬–‡«≈“≈¥§“à ∏√√¡‡π’¬¡μ“¡¡“μ√°“√ π—∫ ππÿ °“√´È◊Õ¢“¬Õ ß— À“√‘¡∑√æ— ¬å
‡√¬’ π º«âŸ “à √“™°“√®ß— À«¥— ∑°ÿ ®—ßÀ«—¥
Õâ“ß∂ß÷ Àπ—ß Õ◊ °√¡∑Ë’¥‘π ¥à«π∑Ë’ ¥ÿ ∑’Ë ¡∑ ıÒı.Ò/« Ò˘Ú ≈ß«—π∑Ë’ Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÛ

μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ·®âß„Àâ®—ßÀ«—¥·®â߇®â“Àπâ“∑’Ë∑√“∫·≈–∂◊ժؑ∫—쑇°’ˬ«°—∫°“√
‡√¬’ °‡°∫Á §“à ∏√√¡‡π¬’ ¡®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡μ“¡¡μ§‘ ≥–√∞— ¡πμ√‡’ ¡ÕË◊ «π— ∑’Ë ÚÛ ¡π’ “§¡ ÚııÛ
«à“‡ªìπ°“√¢¬“¬√–¬–‡«≈“‡©æ“–°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡°“√‚Õπ
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π·≈–μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“
¥«â ¬Õ“§“√™ÿ¥ ‡À≈Õ◊ √Õ— ¬≈– .Ò μ“¡¡“μ√°“√ π∫—  πÿπ°“√´ÈÕ◊ ¢“¬Õ ß— À“√¡‘ ∑√—æ¬Õå Õ°‰ª®π∂ß÷
«π— ∑Ë’ ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ‡∑à“π—Èπ ‰¡√à «¡∂÷ß°“√≈¥Õμ— √“¿“…∏’ √ÿ °‘®‡©æ“– ∑’ÀË ≈ß— ®“°«π— ∑Ë’ Ú¯
¡π’ “§¡ ÚııÛ æπ°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑μË’ Õâ ߇√¬’ °‡°∫Á ¿“…∏’ √ÿ °®‘ ‡©æ“–„πÕμ— √“ª°μ‘ ·≈–„π°“√ªØ∫‘ μ— ß‘ “π
„π«π— ‡ “√å∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–«π— Õ“∑‘μ¬å∑Ë’ Û 情¿“§¡ ÚııÛ „Àâæπ°— ß“π‡®“â Àπâ“∑’Ë
√∫— ¥”‡ππ‘ °“√®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡‡°¬Ë’ «°∫— Õ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬å (∑¥Ë’ π‘ ∑¥Ë’ π‘ æ√Õâ ¡Õ“§“√ Õ“§“√
 ”π—°ß“π) ·≈–ÀâÕß™ÿ¥ ‡©æ“–°√≥’∑Ë’°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡Õ¬Ÿà„πÀ≈—°‡°≥±å‰¥â√—∫≈¥
§à“∏√√¡‡π’¬¡μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ©∫—∫≈ß«—π∑Ë’ Úˆ ¡’π“§¡ ÚııÚ ´÷Ëߢ¬“¬√–¬–
‡«≈“°“√≈¥§“à ∏√√¡‡π’¬¡‰ª®π∂÷ß«π— ∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ‡∑à“ππÈ— ‰¡√à «¡∂ß÷ °“√∑”∏ÿ√°√√¡Õπ◊Ë
∑Ë’‰¡‡à °¬’Ë «¢Õâ ß°∫— °“√®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡μ“¡¡“μ√°“√¥ß— °≈“à « §«“¡≈–‡Õ¬’ ¥·®ßâ ·≈«â ππÈ—

°√¡∑Ë’¥‘πæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘√“™°“√¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ëμ“¡π—¬¡μ‘§≥–
√—∞¡πμ√’‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÛ ∑Ë’‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ°√¡∑Ë’¥‘π‡ªî¥¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–
πμ‘ ‘°√√¡ „π«π— ‡ “√å∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–«π— Õ“∑μ‘ ¬å∑’Ë Û 情¿“§¡ ÚııÛ ‚¥¬∂Õ◊ ‡ªπì
«—πªØ‘∫—μ‘√“™°“√¢Õß°√¡∑Ë’¥‘π¥—ß°≈à“«πÈ—π ¡’ à«π∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫°“√‡ß‘π·≈–√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‡æ◊ËÕ°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’‡ªìπ‰ª
¥«â ¬§«“¡∂°Ÿ μÕâ ߇√¬’ ∫√Õâ ¬ ®÷ß„À∂â ◊ժؑ∫μ— ¥‘ ß— π’È

ˆÛ˘

Ò. „π «à π∑‡’Ë °¬’Ë «°∫— °“√√∫— ‡ßπ‘ /°“√∫π— ∑°÷ ∫≠— ™’ °“√‡°∫Á √°— …“‡ßπ‘ ·≈–°“√π” ßà ‡ßπ‘
„Àâ∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘π °“√§≈—ß °“√‡°Á∫√—°…“‡ß‘π·≈–°“√π”‡ß‘π àߧ≈—ß
æ.». ÚııÒ √–‡∫’¬∫°“√‡°Á∫√—°…“‡ß‘π·≈–°“√π”‡ß‘π àߧ≈—ß„πÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ”‡¿Õ·≈–°‘ËßÕ”‡¿Õ
æ.». ÚıÚ ·≈–°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘πμÕ∫·∑π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“ππÕ°‡«≈“√“™°“√ „Àâ∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡
√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß«à“¥â«¬°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘πμÕ∫·∑π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“ππÕ°‡«≈“√“™°“√
æ.». Úıı ‚¥¬„À⇮’¬¥®à“¬®“°ß∫¥”‡π‘πß“π¢Õß ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π‰ªæ≈“ß°àÕπ À“°‰¡à‡æ’¬ßæÕ
„Àâ¢Õ√—∫°“√ π∫—  ππÿ ß∫ª√–¡“≥‡æ‘¡Ë ‡μ¡‘ ®“°°√¡∑’¥Ë π‘

Ú.  ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π∑Ë’Õ¬Ÿà„π‚§√ß°“√œ ´Ë÷ßμâÕ߇√’¬°„™â¢âÕ¡Ÿ≈®“°»Ÿπ¬å “√ π‡∑»∑Ë’¥‘π
 ”π—°‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»  “¡“√∂‡√’¬°„™â¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âμ“¡ª°μ‘ ‡πË◊Õß®“°»Ÿπ¬å “√ π‡∑»∑’Ë¥‘π‡ªî¥
∑”°“√∑ÿ°«—πμ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß

Û. „Àâ√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡·∫∫ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈°“√®—¥‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡
°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‡°’ˬ«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π ·≈–
°ÆÀ¡“¬Õ“§“√™ÿ¥ ·¬°‡©æ“–∑’ˉ¥â¡“¥”‡π‘π°“√„π«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√¥—ß°≈à“«„Àâ°√¡∑Ë’¥‘π
(°Õß·ºπß“π μ“¡Àπ—ß ◊Õ°√¡∑Ë’¥‘π ∑’Ë ¡∑ ıˆ/« ÛÒÛ¯˜ ≈ß«—π∑Ë’ Ú˜ μÿ≈“§¡ ÚııÚ)
∑√“∫¥«â ¬

®÷߇√¬’ π¡“‡æÕË◊ ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–·®ßâ „Àæâ π—°ß“π‡®â“Àπ“â ∑∑Ë’ √“∫·≈–∂◊ÕªØ∫‘ —μμ‘ àÕ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂Õ◊
(≈ß™Ë◊Õ) Õπÿ«—≤πå ‡¡∏’«∫‘ Ÿ≈«ÿ≤‘

(π“¬Õπÿ«—≤πå ‡¡∏«’ ‘∫Ÿ≈«≤ÿ )‘
Õ∏‘∫¥°’ √¡∑¥’Ë ‘π

°Õßπ‘μ‘°“√
‚∑√.  ÚÒÙÒ ıˆ¯˜
‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ˆ™

ˆÙ

( ”‡π“)

¥«à π∑’ Ë ¥ÿ ∫—π∑°÷ ¢âÕ§«“¡

 à«π√“™°“√ °Õßπμ‘ ‘°“√ ‚∑√.  ÚÒÙÒ ıˆ¯˜ ‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ˆ

∑’Ë ¡∑ ıı.Ù/« ÒÛ˘Û «π— ∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π ÚııÛ

‡√◊ÕË ß °“√¢¬“¬√–¬–‡«≈“°“√„À â ∑‘ ∏ª‘ √–‚¬™πå„π°“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπÈ’·≈–°“√ª√∫— ª√ÿß
‚§√ß √â“ßÕߧå°√

‡√¬’ π ºâμŸ √«®√“™°“√°√¡ ºâŸÕ”𫬰“√ ”π—° ‡®â“æπ°— ß“π∑Ë¥’ π‘ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√
ºâÕŸ ”𫬰“√°Õß ºâÕŸ ”𫬰“√ ”π°— ß“π ºÕ⟠”𫬰“√»Ÿπ¬å
·≈–À«— Àπâ“Àπ૬μ√«® Õ∫¿“¬„π

°Õßπ‘μ‘°“√¢Õ àß ”‡π“ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬´Ë÷ߧ≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ
«π— ∑Ë’ ÚÚ ∏π— «“§¡ ÚııÚ ‡ÀπÁ ™Õ∫„À°â √–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¥”‡ππ‘ °“√ÕÕ°ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡æË◊Õ¢¬“¬√–¬–‡«≈“°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
·≈–§à“®¥∑–‡∫¬’ π°“√®”πÕßÕ ß— À“√‘¡∑√—æ¬åμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥π‘ ·≈–μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥«â ¬
Õ“§“√™ÿ¥  ”À√∫— °√≥’°“√ª√—∫ª√ßÿ ‚§√ß √â“ßÀπ’È ·≈–°“√‡√¬’ °‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏‘
·≈–πμ‘ °‘ √√¡°“√‚ÕπÕ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬μå “¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ π‘  ”À√∫— °√≥°’ “√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ß
Õߧ°å √ ‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– .Ò ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—π∑Ë’ ÛÒ ∏π— «“§¡ ÚııÛ ®”π«π Û ©∫∫— ¥—ßμÕà ‰ªπÈ’
¡“‡æÕ◊Ë ‚ª√¥∑√“∫

Ò.  ”‡π“ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√Ë◊Õß À≈—°‡°≥±å°“√≈¥À¬àÕπ
§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‡ªìπ摇»…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π  ”À√—∫°√≥’
°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √“â ßÀπÈ’ μ“¡À≈—°‡°≥±å∑˧’ ≥–√∞— ¡πμ√’°”Àπ¥

Ú.  ”‡π“ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√◊ËÕß À≈—°‡°≥±å°“√≈¥À¬àÕπ
§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‡ªìπ摇»…μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥  ”À√—∫°√≥’
°“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπμÈ’ “¡À≈°— ‡°≥±∑å §’Ë ≥–√—∞¡πμ√°’ ”Àπ¥

Û.  ”‡π“ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√◊ËÕß À≈—°‡°≥±å°“√≈¥À¬àÕπ
§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‡ªìπ摇»…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π  ”À√—∫°√≥’
°“√ª√—∫ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÕߧå°√μ“¡À≈°— ‡°≥±å∑§Ë’ ≥–√—∞¡πμ√°’ ”Àπ¥

(≈ß™◊ËÕ) Õπ—πμå∏√≥å ≈¡È‘ æ“≥™‘ ™¬—
(π“¬Õπ—πμå∏√≥å ≈È‘¡æ“≥‘™™¬— )
ºŸâÕ”π«¬°“√°Õßπ‘μ‘°“√

ˆÙÒ

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√Ë◊Õß À≈—°‡°≥±å°“√≈¥À¬Õà π§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫¬’ π ‘∑∏‘·≈–πμ‘ ‘°√√¡

‡ªìπ摇»…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π  ”À√∫— °√≥°’ “√ª√—∫ª√ßÿ
‚§√ß √“â ßÀπ’È μ“¡À≈—°‡°≥±å∑§Ë’ ≥–√∞— ¡πμ√’°”Àπ¥
_________________

‚¥¬∑’˧≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ ÚÚ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ ‡ÀÁπ™Õ∫¡“μ√°“√
¿“…’‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’ ·≈–„À⢬“¬√–¬–‡«≈“°“√≈¥À¬àÕπ§à“∏√√¡‡π’¬¡
®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡°“√‚Õπ·≈–°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π
 ”À√—∫°√≥’°“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπ’Èμ“¡À≈—°‡°≥±∑å Ë’§≥–√—∞¡πμ√°’ ”Àπ¥ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ
∏π— «“§¡ æ.». ÚııÛ ∑ßÈ— πÈ’ ‡æ◊ÕË §«“¡¡Ë—π§ß„π∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»

¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’¥—ß°≈à“« √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß
¡À“¥‰∑¬®÷ßÕÕ°ª√–°“»‰«â ¥ß— μàÕ‰ªπ’È

¢âÕ Ò „πª√–°“»πÈ’
ç°“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπéÈ’ À¡“¬§«“¡«“à °“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπ∑’È Ë’‰¥¥â ”‡ππ‘ °“√
μ“¡·π«π‚¬∫“¬°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È∑’Ë∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥À√◊Õμ“¡
À≈°— ‡°≥±°å “√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπ¢’È Õß ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ∑∏Ë’ 𓧓√·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥
ç ∂“∫π— °“√‡ß‘πé À¡“¬§«“¡«“à
(Ò) ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘πμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥«â ¬∏𓧓√ÕÕ¡ π‘
(Ú) ∫√√…—∑μ≈“¥√Õß ‘π‡™Ë◊Õ∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∫√√…—∑μ≈“¥√Õß ‘π‡™◊ËÕ
∑ËÕ’ ¬ÕàŸ “»—¬
(Û) ∫√√…∑— ∫√‘À“√ π‘ ∑√æ— ¬å‰∑¬μ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬∫√√…∑— ∫√‘À“√ π‘ ∑√æ— ¬å‰∑¬
(Ù) ∫√…‘ —∑∫√‘À“√ ‘π∑√æ— ¬åμ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬∫√‘…∑— ∫√‘À“√ ‘π∑√æ— ¬å
(ı)  ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ μ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥â«¬∏√ÿ °®‘  ∂“∫—π°“√‡ß‘π
(ˆ)  ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ∑¡Ë’ °’ ÆÀ¡“¬‚¥¬‡©æ“–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬®¥— μß—È ¢πÈ÷  ”À√∫— „À°â ¬âŸ ¡◊ ‡ßπ‘
‡æ◊ËÕ à߇ √¡‘ ‡°…μ√°√√¡ æ“≥‘™¬°√√¡ À√◊ÕÕÿμ “À°√√¡
(˜) π‘μ‘∫ÿ§§≈ÕË◊π∑’ËÕ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√ª√–°“»°”À𥂥¬Õπÿ¡—μ‘√—∞¡πμ√’«à“°“√
°√–∑√«ß°“√§≈—ß„À⇪ìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘πμ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√
«“à ¥«â ¬°“√¬°‡«πâ √…— Æ“°√ ‡°’¬Ë «°∫— °“√ª√—∫ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπ’È¢Õß ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ·≈–‡®â“ÀπÈÕ’ ◊πË
燮â“Àπ’ÈÕ◊Ëπé À¡“¬§«“¡«à“ ‡®â“Àπ’È∑’Ë¡‘„™à ∂“∫—π°“√‡ß‘π ´÷Ë߉¥â¥”‡π‘π°“√‡®√®“
√à«¡°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π„π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È„Àâ·°à≈Ÿ°Àπ’È ·≈–‰¥â∑”§«“¡μ°≈߇ªìπÀπ—ß ◊Õ
√«à ¡°—∫‡®â“Àπ´’È ßË÷ ‡ªπì  ∂“∫π— °“√‡ß‘π

ˆÙÚ

ç≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘πé „ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ߺŸâ§”È ª√–°—π·≈–ºŸâ®”πÕ߇ªìπ
ª√–°—π¢Õß≈°Ÿ Àπ¥’È «â ¬

ç≈Ÿ°Àπ’È¢Õ߇®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπé À¡“¬§«“¡«à“ ≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õ߇®â“ÀπÈ’Õ◊Ëπ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π
°“√‡ß‘π¥«â ¬ ·≈–„ÀÀâ ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ߺŸ§â È”ª√–°—π·≈–º®Ÿâ ”πÕ߇ªπì ª√–°—π¢Õß≈°Ÿ ÀπÈ¥’ ⫬

¢Õâ Ú „Àâ‡√’¬°‡°Á∫§à“®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ·≈–§à“®¥∑–‡∫’¬π°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
√Õâ ¬≈–»πŸ ¬®å ÿ¥»Ÿπ¬Àå π÷Ëß  ”À√∫— °√≥°’ “√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √“â ßÀπÈ’ ¥ß— μàÕ‰ªπÈ’

(Ò) °√≥’≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æË◊Õ™”√–Àπ’È„Àâ·°à ∂“∫—π
°“√‡ßπ‘ À√◊Õ≈Ÿ°Àπ’¢È Õ߇®â“ÀπÈÕ’ Ëπ◊ ‚ÕπÕ —ßÀ“√¡‘ ∑√æ— ¬å‡æ◊ÕË ™”√–Àπ’È„Àâ·°‡à ®â“ÀπÈ’Õ◊Ëπ

(Ú) °√≥’ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ√◊Õ‡®â“ÀπÈ’ÕË◊π‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑Ë’√—∫‚Õπ¡“μ“¡ (Ò)
„À·â °≈à °Ÿ Àπ’È¢Õß ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ À√Õ◊ ≈°Ÿ ÀπÈ¢’ Õ߇®“â ÀπÈ’Õπ◊Ë

(Û) °√≥’°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å√–À«à“ß≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π°—∫‡®â“Àπ’È∑Ë’
‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π À√◊Õ√–À«à“ß≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õ߇®â“ÀπÈ’Õ◊Ëπ°—∫‡®â“ÀπÈ’ÕË◊π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√®¥∑–‡∫’¬π
®”πÕßÕ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å´ßË÷ ‡ªπì À≈—°ª√–°π— Õ¬‡Ÿà ¥‘¡À√◊ÕÕ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬´å ÷ßË π”¡“‡ªìπÀ≈°— ª√–°π— „À¡à

(Ù) °√≥’≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π
π”¡“®”πÕ߇ªìπª√–°—πÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ´÷Ëß¡‘„™à‡®â“ÀπÈ’∑Ë’‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π
‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π∑’ˉ¥®â “°°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√¡‘ ∑√æ— ¬πå —Èπ‰ª™”√–ÀπÈ’„Àâ·°à‡®â“Àπ’È∑‡’Ë ªìπ ∂“∫—π°“√‡ßπ‘

„Àâ‡√’¬°‡°Á∫§à“®¥∑–‡∫’¬π‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å √âÕ¬≈–»Ÿπ¬å®ÿ¥»Ÿπ¬åÀπË÷ߢÕß√“§“
ª√–‡¡‘π∑ÿπ∑√—æ¬åμ“¡ (Ù)  ”À√—∫®”π«π‡ß‘π∑Ë’π”‰ª™”√–ÀπÈ’·°à‡®â“ÀπÈ’∑’ˇªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–
„À‡â √¬’ °‡°∫Á μ“¡Õμ— √“ª°μ ‘ ”À√∫— √“§“ª√–‡¡π‘ ∑πÿ ∑√æ— ¬ å «à π∑‡Ë’ °π‘ ®”π«π‡ßπ‘ ∑π’Ë ”‰ª™”√–Àπ¥’È ß— °≈“à «

¢âÕ Û °“√¥”‡π‘π°“√μ“¡¢âÕ Ú ºâŸ¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ√—∫√ÕßÀπÈ’∑Ë’μâÕß
¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’μ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë
∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√
«à“¥â«¬°“√¬°‡«âπ√—…Æ“°√‡°Ë’¬«°—∫°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–‡®â“ÀπÈ’Õ◊Ëπ
 ”À√—∫°√≥’μ“¡¢âÕ Ú (Ù) ºŸâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢Õß
≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ´Ë÷ß¡‘„™à‡®â“Àπ’È∑Ë’‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‚¥¬‡ß‘π∑’ˉ¥âπÈ—πμâÕß𔉪
™”√–ÀπÈ’„À·â °‡à ®“â Àπ∑È’ ‡Ë’ ªπì  ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ‡æÕË◊ ¢Õ√∫—  ∑‘ ∏ª‘ √–‚¬™π∑å “ß¿“…Õ’ “°√μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “
ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√«à“¥â«¬°“√¬°‡«âπ√—…Æ“°√ ‡°’ˬ«°—∫°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È
¢Õß ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ ·≈–‡®“â Àπ’ÈÕËπ◊ ¡“· ¥ß¥â«¬

¢âÕ Ù ª√–°“»π’È„Àâ„™â∫—ߧ—∫μÈ—ß·μà«—π∑Ë’ Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ
∏π— «“§¡ æ.». ÚııÛ

ª√–°“» ≥ «—π∑Ë’ Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ

(≈ß™ÕË◊ ) ™«√—μπå ™“≠«√’ °Ÿ≈
(𓬙«√—μπå ™“≠«’√°≈Ÿ )

√∞— ¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

ˆÙÛ

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√ËÕ◊ ß À≈°— ‡°≥±°å “√≈¥À¬Õà π§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ°‘ √√¡

‡ªìπ懑 »…μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥«â ¬Õ“§“√™¥ÿ  ”À√—∫°√≥°’ “√ª√—∫ª√ÿß
‚§√ß √â“ßÀπ’È μ“¡À≈°— ‡°≥±å∑’˧≥–√∞— ¡πμ√°’ ”Àπ¥
_________________

‚¥¬∑§Ë’ ≥–√∞— ¡πμ√‰’ ¥â¡’¡μ‡‘ ¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÚ ∏π— «“§¡æ.». ÚııÚ ‡ÀπÁ ™Õ∫¡“μ√°“√¿“…’
‡æË◊Õ π—∫ πÿπ°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’ ·≈–„À⢬“¬√–¬–‡«≈“°“√≈¥À¬àÕπ§à“∏√√¡‡π’¬¡
®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–πμ‘ °‘ √√¡°“√‚Õπ·≈–°“√®”πÕßÀÕâ ß™¥ÿ μ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥  ”À√—∫
°√≥’°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’Èμ“¡À≈—°‡°≥±å∑Ë’§≥–√—∞¡πμ√’°”Àπ¥ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ
∏—𫓧¡ æ.». ÚııÛ ∑È—ßπÈ’ ‡æÕË◊ §«“¡¡π—Ë §ß„π∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»

¥ß— ππÈ— ‡æÕË◊ „À‡â ªπì ‰ªμ“¡¡μ§‘ ≥–√∞— ¡πμ√¥’ ß— °≈“à « √∞— ¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
®ß÷ ÕÕ°ª√–°“»‰«â ¥—ßμÕà ‰ªπÈ’

¢âÕ Ò „πª√–°“»π’È
ç°“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπéÈ’ À¡“¬§«“¡«“à °“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπ∑È’ ’ˉ¥¥â ”‡ππ‘ °“√
μ“¡·π«π‚¬∫“¬°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’∑Ë’∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥À√◊Õμ“¡À≈—°‡°≥±å
°“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπ¢È’ Õß ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ∑Ë∏’ 𓧓√·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥
ç ∂“∫—π°“√‡ß‘πé À¡“¬§«“¡«“à
(Ò) ∏𓧓√ÕÕ¡ π‘ μ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬∏𓧓√ÕÕ¡ π‘
(Ú) ∫√√…—∑μ≈“¥√Õß ‘π‡™Ë◊Õ∑Ë’Õ¬àŸÕ“»—¬μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∫√√…—∑μ≈“¥√Õß ‘π‡™Ë◊Õ
∑Õ’Ë ¬àÕŸ “»—¬
(Û) ∫√√…∑— ∫√‘À“√ ‘π∑√æ— ¬å‰∑¬μ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥â«¬∫√√…—∑∫√‘À“√ ‘π∑√æ— ¬å‰∑¬
(Ù) ∫√…‘ —∑∫√‘À“√ ‘π∑√æ— ¬åμ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬∫√…‘ —∑∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å
(ı)  ∂“∫π— °“√‡ß‘πμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥«â ¬∏√ÿ °‘® ∂“∫—π°“√‡ßπ‘
(ˆ)  ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ∑¡Ë’ °’ ÆÀ¡“¬‚¥¬‡©æ“–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬®¥— μßÈ— ¢π÷È  ”À√∫— „À°â ¬Ÿâ ¡◊ ‡ßπ‘
‡æËÕ◊  à߇ √‘¡‡°…μ√°√√¡ æ“≥™‘ ¬°√√¡ À√Õ◊ Õμÿ  “À°√√¡
(˜) π‘μ‘∫ÿ§§≈ÕË◊π∑Ë’Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√ª√–°“»°”À𥂥¬Õπÿ¡—μ‘√—∞¡πμ√’«à“°“√
°√–∑√«ß°“√§≈—ß„À⇪ìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘πμ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√
«“à ¥â«¬°“√¬°‡«πâ √…— Æ“°√ ‡°¬’Ë «°—∫°“√ª√—∫ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπÈ’¢Õß ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ·≈–‡®“â ÀπÈÕ’ Ëπ◊

ˆÙÙ

燮â“ÀπÈ’Õ◊Ëπé À¡“¬§«“¡«à“ ‡®â“Àπ’È∑Ë’¡‘„™à ∂“∫—π°“√‡ß‘π ´÷Ë߉¥â¥”‡π‘π°“√‡®√®“
√à«¡°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π„π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’„Àâ·°à≈Ÿ°ÀπÈ’ ·≈–‰¥â∑”§«“¡μ°≈߇ªìπÀπ—ß ◊Õ
√à«¡°∫— ‡®“â Àπ´’È ÷ßË ‡ªìπ ∂“∫π— °“√‡ßπ‘

ç≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘πé „ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ߺ⟧Ȕª√–°—π·≈–ºŸâ®”πÕ߇ªìπ
ª√–°—π¢Õß≈°Ÿ Àπ¥’È â«¬

ç≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õ߇®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπé À¡“¬§«“¡«à“ ≈Ÿ°Àπ’È¢Õ߇®â“ÀπÈ’ÕË◊π´Ë÷߇ªìπ≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π
°“√‡ß‘π¥â«¬ ·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂ß÷ ºâŸ§”È ª√–°π— ·≈–º®Ÿâ ”πÕ߇ªπì ª√–°—π¢Õß≈°Ÿ Àπ’ȥ⫬

¢Õâ Ú „Àâ‡√’¬°‡°Á∫§à“®¥∑–‡∫’¬π°“√‚Õπ·≈–§à“®¥∑–‡∫’¬π°“√®”πÕßÀâÕß™ÿ¥
∑ßÈ— À¡¥„πÕ“§“√™¥ÿ ´ß÷Ë ®¥∑–‡∫¬’ πÕ“§“√™¥ÿ μ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬Õ“§“√™¥ÿ ·≈–ÀÕâ ß™¥ÿ „πÕ“§“√™¥ÿ
´÷Ëß®¥∑–‡∫’¬ππ‘μ‘∫ÿ§§≈Õ“§“√™ÿ¥μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥ √âÕ¬≈–»Ÿπ¬å®ÿ¥»Ÿπ¬åÀπ÷Ëß  ”À√—∫
°√≥’°“√ª√∫— ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È ¥ß— μÕà ‰ªπÈ’

(Ò) °√≥’≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‚ÕπÀâÕß™ÿ¥‡æ◊ËÕ™”√–ÀπÈ’„Àâ·°à ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ√◊Õ
≈°Ÿ Àπ¢È’ Õ߇®“â ÀπÈÕ’ Ëπ◊ ‚ÕπÀÕâ ß™ÿ¥‡æ◊ÕË ™”√–ÀπÈ’„À·â °‡à ®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ

(Ú) °√≥’ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ√◊Õ‡®â“ÀπÈ’ÕË◊π‚ÕπÀâÕß™ÿ¥∑Ë’√—∫‚Õπ¡“μ“¡ (Ò) „Àâ·°à≈Ÿ°ÀπÈ’
¢Õß ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ À√Õ◊ ≈Ÿ°Àπ¢È’ Õ߇®“â Àπ’ÈÕ◊Ëπ

(Û) °√≥’°“√®”πÕßÀÕâ ß™¥ÿ √–À«“à ß≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π°∫— ‡®“â ÀπÈ∑’ ’ˇªπì  ∂“∫—π
°“√‡ß‘π À√◊Õ√–À«à“ß≈Ÿ°Àπ’È¢Õ߇®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ°—∫‡®â“ÀπÈ’Õ◊Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√®¥∑–‡∫’¬π®”πÕßÀâÕß™ÿ¥
´Ëß÷ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—πÕ¬‡Ÿà ¥¡‘ À√Õ◊ ÀÕâ ß™ÿ¥´Ëß÷ π”¡“‡ªπì À≈°— ª√–°π— „À¡à

(Ù) °√≥’≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‚ÕπÀâÕß™ÿ¥∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘ππ”¡“
®”πÕ߇ªπì ª√–°—πÀπ’¢È Õß ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ „À·â °ºà Õ⟠πË◊ ´ß÷Ë ¡„‘ ™‡à ®“â ÀπÈ’∑‡Ë’ ªπì  ∂“∫π— °“√‡ß‘π ‡æËÕ◊ π”‡ßπ‘ ∑Ë’
‰¥â®“°°“√‚ÕπÀâÕß™¥ÿ ππÈ— ‰ª™”√–ÀπÈ’·°à‡®â“ÀπÈ’∑’‡Ë ªìπ ∂“∫π— °“√‡ßπ‘

„Àâ‡√’¬°‡°Á∫§à“®¥∑–‡∫’¬π‚ÕπÀâÕß™ÿ¥ √âÕ¬≈–»Ÿπ¬å®ÿ¥»Ÿπ¬åÀπ÷ËߢÕß√“§“ª√–‡¡‘π
∑ÿπ∑√—æ¬åμ“¡ (Ù)  ”À√—∫®”π«π‡ß‘π∑’Ë𔉪™”√–Àπ’È·°à‡®â“Àπ’È∑Ë’‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–„Àâ‡√’¬°
‡°Á∫μ“¡Õ—μ√“ª°μ‘ ”À√∫— √“§“ª√–‡¡π‘ ∑ÿπ∑√—æ¬å à«π∑’ˇ°π‘ ®”π«π‡ßπ‘ ∑’πË ”‰ª™”√–ÀπÈ¥’ ß— °≈à“«

¢Õâ Û °“√¥”‡π‘π°“√μ“¡¢âÕ Ú ºâŸ¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ√—∫√ÕßÀπ’È∑Ë’μâÕß
¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’μ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë
∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√
«à“¥â«¬°“√¬°‡«âπ√—…Æ“°√‡°Ë’¬«°—∫°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ
 ”À√—∫°√≥’μ“¡¢âÕ Ú (Ù) ºâŸ¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢Õß
≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ´Ë÷ß¡‘„™à‡®â“Àπ’È∑’ˇªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‚¥¬‡ß‘π∑’ˉ¥âπÈ—πμâÕß𔉪

ˆÙı

™”√–ÀπÈ’„Àâ·°à‡®â“Àπ’È∑Ë’‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’Õ“°√μ“¡æ√–√“™
°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ «à“¥â«¬°“√¬°‡«âπ√—…Æ“°√ ‡°’ˬ«°—∫°“√ª√—∫ª√ÿß
‚§√ß √â“ßÀπ’¢È Õß ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ·≈–‡®â“Àπ’ÕÈ ◊Ëπ ¡“· ¥ß¥«â ¬

¢Õâ Ù ª√–°“»πÈ’„Àâ„™â∫—ߧ—∫μ—Èß·μà«—π∑Ë’ Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ
∏—𫓧¡ æ.». ÚııÛ

ª√–°“» ≥ «π— ∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ
(≈ß™◊ÕË ) ™«√μ— πå ™“≠«√’ °Ÿ≈
(𓬙«√μ— πå ™“≠«√’ °Ÿ≈)
√—∞¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

ˆÙˆ

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√ËÕ◊ ß À≈—°‡°≥±°å “√≈¥À¬Õà π§à“∏√√¡‡π¬’ ¡®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–π‘μ‘°√√¡

‡ªπì 摇»…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ π‘  ”À√—∫°√≥’°“√ª√∫— ª√ßÿ
‚§√ß √“â ßÕߧå°√ μ“¡À≈°— ‡°≥±∑å ˧’ ≥–√∞— ¡πμ√’°”Àπ¥
_________________

‚¥¬∑Ë’§≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ ÚÚ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ ‡ÀÁπ™Õ∫¡“μ√°“√
¿“…‡’ æÕË◊  π∫—  ππÿ °“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÕߧ°å √ ·≈–„À¢â ¬“¬√–¬–‡«≈“°“√≈¥À¬Õà π§“à ∏√√¡‡π¬’ ¡
®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π  ”À√—∫°√≥’°“√
ª√—∫ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÕߧå°√ μ“¡À≈°— ‡°≥±å∑§Ë’ ≥–√—∞¡πμ√°’ ”Àπ¥ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«π— ∑Ë’ ÛÒ ∏—𫓧¡
æ.». ÚııÛ ∑ßÈ— πÈ’ ‡æ◊ÕË §«“¡¡—πË §ß„π∑“߇»√…∞°®‘ ¢Õߪ√–‡∑»

¥—ßπÈ—π ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’¥—ß°≈à“« √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß
¡À“¥‰∑¬®÷ßÕÕ°ª√–°“»‰«â ¥—ßμàÕ‰ªπÈ’

¢Õâ Ò „Àâ‡√’¬°‡°Á∫§à“®¥∑–‡∫’¬π‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å √âÕ¬≈–»Ÿπ¬å®ÿ¥»Ÿπ¬åÀπË÷ß
 ”À√—∫°√≥’°“√ª√—∫ª√ßÿ ‚§√ß √â“ßÕߧå°√ ‡©æ“–ºâªŸ √–°Õ∫°®‘ °“√´÷ßË ‡ªπì ∫√…‘ ∑— ¡À“™π®”°¥— À√Õ◊
∫√…‘ —∑®”°¥— ∑Ë’‰¥â‚Õπ°®‘ °“√∫“ß «à π„Àâ·°°à —π ´÷Ë߉¥√â ∫— ¬°‡«âπ¿“…¡’ ≈Ÿ §à“‡æ¡‘Ë ¿“…’∏√ÿ °®‘ ‡©æ“– ·≈–
Õ“°√· μ¡ªá μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√…— Æ“°√ «“à ¥«â ¬°“√¬°‡«âπ√—…Æ“°√
‡°Ë’¬«°∫— °“√ª√∫— ª√ÿß‚§√ß √“â ßÕߧ°å √

¢âÕ Ú ª√–°“»πÈ’„Àâ„™∫⠗ߧ—∫μß—È ·μ«à —π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ ∏π— «“§¡
æ.». ÚııÛ

ª√–°“» ≥ «—π∑Ë’ Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ
(≈ß™ÕË◊ ) ™«√—μπå ™“≠«√’ °≈Ÿ
(𓬙«√—μπå ™“≠«’√°Ÿ≈)
√∞— ¡πμ√«’ à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

ˆÙ˜

( ”‡π“)

∫—π∑÷°¢Õâ §«“¡

 «à π√“™°“√ °Õßπ‘μ‘°“√ ‚∑√.  ÚÒÙÒ ıˆ¯˜ ‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ˆ

∑’Ë ¡∑ ıı.Ù/ıÒˆ «—π∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡ ÚııÛ

‡√◊ËÕß ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘„π°“√ àߪí≠À“¢Õâ °ÆÀ¡“¬‰ª¬—ߧ≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“
„À§â «“¡‡ÀπÁ

‡√¬’ π Õ∏∫‘ ¥°’ √¡∑Ë¥’ ‘π

Ò. ‡√Ë◊Õ߇¥‘¡
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¡’Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë ¡∑ Ú¯.ı/« ÒÛ˘¯ ≈ß«—π∑Ë’ ˜ 情¿“§¡

ÚııÛ  à߇√◊ËÕß·π«∑“ߪؑ∫—μ‘„π°“√ àߪí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬‰ª¬—ߧ≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“‡æ◊ËÕ
æ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ„Àâ°√¡∑Ë’¥‘π∑√“∫·≈–·®âß·π«∑“ߪؑ∫—μ‘„π°√≥’∑Ë’ à«π√“™°“√¡’ªí≠À“
¢Õâ °ÆÀ¡“¬‡°Ë¬’ «°—∫ß“π„πÀπâ“∑√Ë’ —∫º‘¥™Õ∫·≈–§«“¡‡ÀπÁ ¢—¥·¬ßâ ‰¡‡à ªìπ∑’Ëμ°≈ß°π— ‰¥â À“°ª√– ß§å
®–„Àâ§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“μ§’ «“¡°Á„À â ßà ªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬πÈ—πÊ „Àâ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬æ®‘ “√≥“
°àÕπ∑Ë®’ – ßà ‡√◊ÕË ß‰ª¬—ߧ≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ°’ “

Ú. ¢Õâ ‡∑®Á ®√ß‘
Ú.Ò °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·®â߇√◊ËÕß ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘°“√ àߪí≠À“°ÆÀ¡“¬‰ª‡æ◊ËÕ

§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“æ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ „ÀâÀπ૬ߓπ„π —ß°—¥∑√“∫·≈–∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß
ªØ‘∫—μ‘«à“ °√≥’‰¥â¡’Àπ૬√“™°“√„π —ß°—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬®”π«π¡“°¡—°À“√◊Õªí≠À“
¢âÕ°ÆÀ¡“¬‰ª¬—ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“‚¥¬μ√ß ‚¥¬‰¡àºà“π°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–
¡‘‰¥â‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«∑“ß∑’Ë°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡§¬‰¥â°”À𥉫â ∑”„À⇰‘¥§«“¡≈à“™â“·≈–
‰¡à‡°‘¥º≈¥’„π°“√À“√◊Õ¥—ß°≈à“« ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√„π‡√Ë◊Õßπ’ȇ √Á® ‘Èπ‰ª¥â«¬§«“¡
√«¥‡√Á«·≈–‡√’¬∫√âÕ¬ ¡ª√–‚¬™πå¢Õß∑“ß√“™°“√ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬®÷߬◊π¬—π¡“‡æË◊Õ„ÀâªØ‘∫—μ‘
μ“¡π¬— Àπß—  ◊Õ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¥à«π∑Ë ’ ¥ÿ ∑’Ë ¡∑ ÚÒÒ/« Ò¯Ù ≈ß«—π∑Ë’ ˜ °√°Æ“§¡ ÚıÛı
‚¥¬‡§√àߧ√—¥ (‡Õ° “√À¡“¬‡≈¢ Ò)

Ú.Ú °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë ¡∑ Ú¯.ı/« ÒÛ˘¯ ≈ß«—π∑Ë’ ˜
情¿“§¡ ÚııÛ ‡√◊ËÕß ·π«∑“ߪØ∫‘ μ— „‘ π°“√ ßà ª≠í À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬‰ª¬—ߧ≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ°’ “
‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ ‚¥¬·®âß«à“‡πË◊Õß®“°√–¬–‡«≈“‰¥â≈à«ß‡≈¬¡“π“π·≈â« à«π√“™°“√·≈–
Àπ૬ߓπμà“ßÊ Õ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇®â“Àπâ“∑Ë’ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫∑”„À⇰‘¥°“√≈–‡≈¬‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡
·π«∑“ߥ—ß°≈à“«ª√–°Õ∫°—∫°“√ àߪí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“‚¥¬

ˆÙ¯

‰¡àºà“π°“√μ√«® Õ∫°≈Ë—π°√Õß®“°°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ Õ“®∑”„À⇰‘¥ªí≠À“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß
‡®â“Àπâ“∑’˺⟇°Ë’¬«¢âÕß¡’º≈„À⇰‘¥§«“¡≈à“™â“·≈–‰¡à‡ªìπº≈¥’μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘√“™°“√‡æË◊ÕμÕ∫ πÕßμàÕ
§«“¡μâÕß°“√¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ’°∑—Èߪí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬∫“ß°√≥’ ¡§«√‰¥â
¢âÕ¬ÿμ‘„π™—Èπ°“√æ‘®“√≥“¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¥—ßπÈ—π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßπÈ’‡ªìπ‰ª„π
·π«∑“߇¥’¬«°—π √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫„πÀ≈—°°“√·π«∑“ߪؑ∫—μ‘„π°“√
 àߪí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ‰ª¬—ߧ≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ ‚¥¬„Àâ à«π√“™°“√
·≈–Àπ૬ߓπ√—∞«‘ “À°‘®„π —ß°—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬®—¥ àߢâÕÀ“√◊Õªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«„Àâ
§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“√à“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬æ‘®“√≥“‡æË◊ÕÀ“¢âÕ¬ÿμ‘„π™È—π¢Õß
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬°àÕπ (‡Õ° “√À¡“¬‡≈¢ Ú)

Û. ¢Õâ æ‘®“√≥“
°Õßπ‘μ‘°“√æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“·π«∑“ߪؑ∫—μ‘μ“¡ Ú.Ú ‡ªìπ‡√Ë◊Õß ”§—≠∑’Ë

‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ”π—°/°Õß ∑’Ë®–μâÕß∂◊ժؑ∫—μ‘„π·π«∑“߇¥’¬«°—π ¥—ßπÈ—π ‡æË◊Õ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π„π
 à«π¢Õß°√¡∑’Ë¥‘π‡°’Ë¬«°—∫°“√ àߪí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“æ‘®“√≥“
„À⧫“¡‡ÀÁπ¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕßμ“¡«‘∏’°“√∑Ë’°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬°”Àπ¥ §«√·®âß„Àâ ”π—°/°Õß ∑√“∫
·≈–∂Õ◊ ªØ∫‘ μ— ‘

Ù. ¢Õâ ‡ πÕ
®÷߇√¬’ π¡“‡æÕË◊ ‚ª√¥æ‘®“√≥“ À“°‡ÀÁπ™Õ∫ ®–‰¥¥â ”‡ππ‘ °“√μàÕ‰ª

(≈ß™◊ËÕ) Õπ—πμ∏å √≥å ≈‘È¡æ“≥™‘ ™—¬
(π“¬Õππ— μå∏√≥å ≈‘¡È æ“≥™‘ ™—¬)
ºÕŸâ ”𫬰“√°Õßπ‘μ°‘ “√

ˆÙ˘

( ”‡π“)

∑Ë’ ¡∑ Ú¯.ı/« ÒÛ˘¯ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
∂ππÕ—…Æ“ß§å °∑¡. ÒÚ

˜ 情¿“§¡ ÚııÛ
‡√Õ◊Ë ß ·π«∑“ߪؑ∫μ— „‘ π°“√ ßà ªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬‰ª¬ß— §≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ°’ “‡æËÕ◊ 殑 “√≥“

„À§â «“¡‡ÀÁπ

‡√’¬π ª≈¥— °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ À«— Àπ“â  «à π√“™°“√√–¥∫— °√¡ À«— Àπ“â Àπ«à ¬ß“π√∞— « ‘ “À°®‘ „π ß— °¥—
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ºâ«Ÿ à“√“™°“√®ß— À«¥— ∑°ÿ ®—ßÀ«—¥ À—«Àπâ“ ”π°— ß“π√∞— ¡πμ√’
·≈–À«— Àπâ“Àπ૬ߓπ„π ß— °¥—  ”π°— ß“πª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß Õ◊  ”π—°ß“πª≈¥— °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¥«à π∑’Ë ¥ÿ ∑’Ë ¡∑ ÚÒÒ/« ıˆÛ
≈ß«π— ∑Ë’ ÚÒ °¡ÿ ¿“æ—π∏å ÚıÛ˘

μ“¡Àπß—  ◊Õ∑Ë’Õ“â ß∂ß÷ ‰¥â·®ßâ ·π«∑“ߪØ∫‘ —μ„‘ π°√≥’∑Ë ’ à«π√“™°“√·≈–√—∞« ‘ “À°®‘ „π
 ß— °—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¡’ªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°∫— ß“π„πÀπâ“∑’√Ë —∫º¥‘ ™Õ∫·≈–§«“¡‡ÀπÁ ¢—¥·¬âß
‰¡‡à ªπì ∑μ’Ë °≈ß°π— ‰¥Àâ “°ª√– ß§®å –„À§â ≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ°’ “μ§’ «“¡°„Á À â ßà ª≠í À“¢Õâ °ÆÀ¡“¬ππÈ— Ê
„À°â √–∑√«ß¡À“¥‰∑¬æ®‘ “√≥“°àÕπ∑Ë’®– à߇√ËÕ◊ ߉ª¬ß— §≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ°’ “ π—Èπ

‡π◊ËÕß®“°√–¬–‡«≈“‰¥â≈à«ß‡≈¬¡“π“π·≈â«  à«π√“™°“√·≈–Àπ૬ߓπμà“ßÊ
Õ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇®â“Àπâ“∑Ë’ºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫ ∑”„À⇰‘¥°“√≈–‡≈¬‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«∑“ߥ—ß°≈à“«
ª√–°Õ∫°—∫°“√ àߪí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡æË◊ÕÀ“√◊Õ§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ ‚¥¬‰¡àºà“π°“√μ√«® Õ∫
°≈Ë—π°√Õß®“°°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ Õ“®∑”„À⇰‘¥ªí≠À“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õ߇®â“Àπâ“∑Ë’ºŸâ‡°Ë’¬«¢âÕß
¡’º≈„À⇰‘¥§«“¡≈à“™â“ ·≈–‰¡à‡ªìπº≈¥’μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘√“™°“√‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕßμàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õß
ª√–™“™πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ’°∑ȗߪí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬∫“ß°√≥’ ¡§«√‰¥â¢âÕ¬ÿμ‘„π™—Èπ°“√
æ‘®“√≥“¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¥—ßπ—Èπ ‡æË◊Õ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‰ª„π·π«∑“߇¥’¬«°—π
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫„πÀ≈—°°“√·π«∑“ߪؑ∫—μ‘„π°“√ àߪí≠À“
¢âÕ°ÆÀ¡“¬‰ª¬—ߧ≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“‡æË◊Õæ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ ‚¥¬„Àâ à«π√“™°“√·≈–
Àπ૬ߓπ√—∞«‘ “À°‘®„π —ß°—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬®—¥ àߢâÕÀ“√◊Õªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«„Àâ
§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“√à“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¬ÿμ‘„π™È—π¢Õß
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬°àÕπ √“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øμ“¡Àπß—  ◊Õ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∑’Ë ¡∑
Ú¯.ı/ıÙˆ ≈ß«—π∑Ë’ Ò ¡π’ “§¡ ÚııÛ ´÷ßË  “¡“√∂ ∫◊ §πâ ‰¥â∑Ë’ www.law.moi.go.th

®ß÷ ‡√¬’ π¡“‡æ◊ËÕ∑√“∫·≈–·®ßâ „À‡â ®â“Àπâ“∑’˺⇟ °Ë¬’ «¢Õâ ß∂◊ÕªØ∫‘ —μ‘μÕà ‰ª

 ”π—°ß“πª≈¥— °√–∑√«ß  ”π—°°ÆÀ¡“¬ ¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂◊Õ
‚∑√.  ÚÚÚÚ Ú¯Ù˘ (≈ß™ÕË◊ ) ¡“πμ‘ «≤— π‡ π

(π“¬¡“π‘μ «—≤π‡ π)
ª≈¥— °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

ˆı

( ”‡π“)

∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡

 à«π√“™°“√ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬  ”π—°ß“πª≈¥— °√–∑√«ß ( πº.) ‚∑√.  ÚÚÚÛ-ıÚÙÙ-ı

∑Ë’ ¡∑ ÚÒÒ.Û/« ÚÚ˜ «π— ∑Ë’ Ú˘ °√°Æ“§¡ ÚııÛ

‡√◊ËÕß °“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ∫‘ μ— ‘‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕ§πæ°‘ “√

‡√¬’ π À«— Àπ“â  «à π√“™°“√√–¥∫— °√¡ ·≈–À«— Àπ“â Àπ૬ߓπ√—∞«‘ “À°‘®„π —ß°—¥
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

¥â«¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√ æ.». Úıı
¡“μ√“ Òı ¡“μ√“ Òˆ ·≈–¡“μ√“ Ò˜ ª√–°Õ∫√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“
§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√·Ààß™“μ‘«à“¥â«¬À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√√âÕß¢Õ ·≈–°“√«‘π‘®©—¬‡°Ë’¬«°—∫°“√
°√–∑”„π≈—°…≥–∑Ë’‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕ§πæ‘°“√ æ.». ÚııÚ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ
§πæ‘°“√∑’ˉ¥√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√°√–∑”∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕ
§πæ‘°“√ ¡’ ‘∑∏‘√âÕߢÕμàÕ§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§πæ‘°“√·Ààß™“μ‘ À√◊Õ
§≥–Õπÿ°√√¡°“√∑Ë’‰¥â√—∫¡Õ∫ «π‘ ‘®©—¬À√◊Շ摰∂Õπ°“√°√–∑”‰¥â ∑Èß— πÈ’ °√–∑√«ß°“√æ≤— π“ —ß§¡
·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ‰¥â¢Õ„Àâ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢°ÆÀ¡“¬ °Æ √–‡∫’¬∫·≈–
«∏‘ °’ “√ªØ∫‘ μ— ∑‘ ¡’Ë ≈’ °— …≥–‡ªπì °“√‡≈Õ◊ °ªØ∫‘ μ— ‚‘ ¥¬‰¡‡à ªπì ∏√√¡„π «à π∑‡Ë’ °¬Ë’ «¢Õâ ß·≈–·®ßâ „ÀÀâ π«à ¬ß“π
„π —ß°—¥·≈–°”°—∫‰¥âμ√–Àπ—°√⟇°’ˬ«°—∫¢âÕ°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“« √“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øμ“¡ ”‡π“
Àπ—ß ◊Õ°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡πË— §ß¢Õß¡πÿ…¬å ∑Ë’ æ¡ ˆı/« ÒÙ˜Úˆ ≈ß«π— ∑Ë’ ÚÛ
¡∂‘ ÿπ“¬π ÚııÛ ∑Ë’·π∫¡“æ√Õâ ¡πÈ’

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ∑√“∫ ·≈–À“°Àπà«¬ß“π¡’°ÆÀ¡“¬ °Æ √–‡∫’¬∫·≈–«‘∏’°“√
ªØ‘∫—μ‘∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡ °Á„Àâæ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ
 Õ¥§≈âÕßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘·≈–√–‡∫’¬∫¥—ß°≈à“« ·≈–√“¬ß“πº≈„Àâ°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–
§«“¡¡Ë—π§ß¢Õß¡π…ÿ ¬∑å √“∫‚¥¬μ√ß ‡æÕË◊ √“¬ß“πº≈μÕà §≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§≥ÿ ¿“æ
™’«‘μ§πæ‘°“√·Àßà ™“μ‘æ√âÕ¡∑ßÈ—  ”‡π“„À°â √–∑√«ß¡À“¥‰∑¬∑√“∫¥«â ¬

(≈ß™ËÕ◊ ) «‘∫≈Ÿ ¬å  ß«πæß»å
(𓬫∫‘ Ÿ≈¬å  ß«πæß»)å

√Õߪ≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ªØ∫‘ μ— ‘√“™°“√·∑π
ª≈¥— °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

ˆıÒ

∑Ë’ æ¡ ˆı/« ÒÙ˜Úˆ ( ”‡π“)
°√–∑√«ß°“√æ≤— π“ ß— §¡·≈–§«“¡¡π—Ë §ß¢Õß¡π…ÿ ¬å
Úıı Õ“§“√ ˆ ªï ∂ππ√“™«‘∂’ ·¢«ß∑ßÿà æ≠“‰∑
‡¢μ√“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ

ÚÛ ¡∂‘ ÿπ“¬π ÚııÛ

‡√◊ËÕß °“√¢®¥— °“√‡≈Õ◊ °ªØ∫‘ —μ‚‘ ¥¬‰¡à‡ªπì ∏√√¡μàÕ§πæ°‘ “√

‡√’¬π ª≈¥— °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

 ‘Ëß∑’ Ë àß¡“¥â«¬ Ò. æ√–√“™∫—≠≠—μ ‘ ßà ‡ √¡‘ ·≈–æ≤— π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ°‘ “√ æ.». Úıı
Ú. √–‡∫¬’ ∫§≥–°√√¡°“√ ßà ‡ √¡‘ ·≈–æ≤— π“§≥ÿ ¿“晫’ μ‘ §πæ°‘ “√·Àßà ™“μ«‘ “à ¥«â ¬
À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√√âÕß¢Õ ·≈–°“√«‘π®‘ ©¬— ‡°’ˬ«°∫— °“√°√–∑”„π≈—°…≥–∑’Ë
‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫μ— ‘‚¥¬‰¡‡à ªπì ∏√√¡μàÕ§πæ°‘ “√ æ.». ÚııÚ
Û. §” ß—Ë ·μßà μßÈ— §≥–Õπ°ÿ √√¡°“√¢®¥— °“√‡≈Õ◊ °ªØ∫‘ μ— ‚‘ ¥¬‰¡‡à ªπì ∏√√¡μÕà §πæ°‘ “√
Ù. ·∫∫‡Õ° “√∑’ˇ°’¬Ë «¢âÕß°∫— °“√√âÕߢÕμÕà §≥–°√√¡°“√ ‰¥·â °à (·∫∫ ¢ª.Ò)
(·∫∫ ¢ª.Ú) (·∫∫ ¢ª.Û) (·∫∫¢ª.Ù)
ı. ª√–°“»°√–∑√«ß°“√æ≤— π“ ß— §¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å
‡√ËÕ◊ ß ·μàßμÈ—ßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’ˇæ◊ÕË ªØ∫‘ μ— ‘μ“¡æ√–√“™∫—≠≠μ— ‘ ßà ‡ √‘¡·≈–
æ≤— π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ §πæ°‘ “√ æ.». Úıı
ˆ. §”∫√√¬“¬æ‘‡»… ‡√◊ÕË ß °“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à‡ªπì ∏√√¡μàÕ§πæ‘°“√
°ÆÀ¡“¬ ·≈–«‘∏ª’ Ø‘∫—쑇æÕË◊ §«“¡‡ªìπ∏√√¡„π ß— §¡‚¥¬ »“ μ√“®“√¬å (懑 »…)
®√≠— ¿°— ¥’∏π“°≈ÿ ‡¡◊ÕË «π— ∑’Ë Ú˜ 情¿“§¡ ÚııÛ
˜. √“¬ß“π°“√«®‘ ¬— ‡√Õ◊Ë ß°“√·°â‰¢°ÆÀ¡“¬∑°Ë’ ¥’ °π— §πæ°‘ “√„π°“√‡¢“â ‰ª¡ ’ «à π√«à ¡
„π —ߧ¡»÷°…“°√≥’°ÆÀ¡“¬ ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë®”°—¥ ‘∑∏‘§πæ‘°“√
„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™æ’ ‚¥¬»“ μ√“®“√¬å«√‘ ¬‘ – π“¡»√‘ æ‘ ß»æå π— ∏·åÿ ≈–§≥–

¥â«¬æ√–√“™∫≠— ≠—μ‘ à߇ √¡‘ ·≈–æ≤— π“§ÿ≥¿“晫’ ‘μ§πæ‘°“√ æ.». Úıı ¡“μ√“
Òı ¡“μ√“ Òˆ ·≈–¡“μ√“ Ò˜ ª√–°Õ∫√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§≥ÿ ¿“æ™’«‘μ
§πæ‘°“√·Ààß™“μ‘«à“¥â«¬À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√√âÕß¢Õ ·≈–°“√«‘π‘®©—¬‡°Ë’¬«°—∫°“√°√–∑”„π
≈—°…≥–∑Ë’‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕ§πæ‘°“√ æ.». ÚııÚ ‰¥â°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å·≈–
«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘„π°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕ§πæ‘°“√ ∑—Èß„πÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞
Õߧ°å √‡Õ°™πÀ√Õ◊ ∫§ÿ §≈‚¥¬°”Àπ¥„À§â πæ°‘ “√∑Ë’‰¥√â ∫— §«“¡‡ ¬’ À“¬À√Õ◊ §“¥«“à ®–‰¥√â ∫— §«“¡‡ ¬’ À“¬
®“°°“√°√–∑”∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕ§πæ‘°“√ ¡’ ‘∑∏‘√âÕߢÕμàÕ

ˆıÚ

§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√·Ààß™“μ‘ À√◊Õ§≥–Õπÿ°√√¡°“√∑’ˉ¥â√—∫
¡Õ∫«‘π‘®©—¬À√◊Շ摰∂Õπ°“√°√–∑”‰¥âπÈ—π ∑È—ßπ’È §≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ
§πæ‘°“√·Ààß™“쑉¥â·μàßμ—Èߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕ§πæ‘°“√
ª√“°Ø√“¬≈–‡Õ¬’ ¥μ“¡ ‘ßË ∑ Ë’ àß¡“¥â«¬ Ò, Ú ·≈– Û

∫—¥π’È §≥–Õπÿ°√√¡°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕ§πæ‘°“√
‰¥â°”Àπ¥·∫∫‡Õ° “√∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß„π°“√√âÕߢՇ°Ë’¬«°—∫°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ª√“°Ø
√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡ Ë‘ß∑Ë’ àß¡“¥â«¬ Ù ·≈–°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡Ë—π§ß¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â
·μàßμ—Èßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’ˇæË◊ժؑ∫—μ‘μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√
æ.». Úıı ª√“°Ø√“¬≈–‡Õ’¬¥ μ“¡ Ë‘ß∑Ë’ àß¡“¥â«¬ ı ·≈–‰¥â‡™‘≠»“ μ√“®“√¬å (摇»…)
®√—≠ ¿—°¥’∏π“°ÿ≈ „π∞“π–ºâŸ¬°√à“ß∫∑∫—≠≠—μ‘„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬
‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕ§πæ‘°“√¡“„À⧫“¡√⟄π‡√Ë◊Õߥ—ß°≈à“«·°àºŸâ·∑πÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë Ú˜
情¿“§¡ ÚııÛ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„π¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬
‰¡‡à ªìπ∏√√¡μÕà §πæ‘°“√ ª√“°Ø√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡ ‘ßË ∑’Ë àß¡“¥â«¬ ˆ

°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ‰¥âæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“
°√–∑√«ß·Ààßπ’È¡’ à«π‡°Ë’¬«¢âÕß„π°“√¢—∫‡§≈Ë◊Õπ‡æË◊ÕªÑÕß°—π·≈–¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à‡ªìπ
∏√√¡μÕà §πæ‘°“√‰¥â ®ß÷ ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“à π‰¥â‚ª√¥æ®‘ “√≥“ª√∫— ª√ßÿ ·°â‰¢°ÆÀ¡“¬ °Æ √–‡∫’¬∫
·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕ§πæ‘°“√„π à«π∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß
·≈–·®âß„ÀâÀπ૬ߓπ„π —ß°—¥·≈–°”°—∫¢Õß°√–∑√«ß‰¥âμ√–Àπ—°√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¢âÕ°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«
μÕà ‰ª

®÷߇√’¬π¡“‡æË◊Õ‚ª√¥æ‘®“√≥“ º≈‡ªìπª√–°“√„¥¢Õ‰¥â√“¬ß“πº≈„Àâ∑√“∫‡æË◊Õ
®°— ‰¥√â “¬ß“πº≈μÕà §≥–°√√¡°“√ à߇ √¡‘ ·≈–æ≤— π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√·Àßà ™“μ‘ μàÕ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂Õ◊

(≈ß™◊ÕË ) «—≈≈¿ æ≈Õ¬∑—∫∑¡‘
(𓬫≈— ≈¿ æ≈Õ¬∑—∫∑‘¡)

ª≈¥— °√–∑√«ß°“√æ≤— π“ ß— §¡·≈–§«“¡¡π—Ë §ß¢Õß¡π…ÿ ¬å

 ”π°— ß“π à߇ √‘¡·≈–æ≤— π“§≥ÿ ¿“æ™’«μ‘ §πæ‘°“√·Àßà ™“μ‘
°≈ÿà¡°ÆÀ¡“¬
‚∑√.  ÚÛıÙ ÛÛ¯¯ μÕà ÒÙ
‚∑√ “√  Ú ÛıÙ Û¯˘˘

ˆıÛ

( ”‡π“)

æ√–√“™∫≠— ≠—μ‘
 ßà ‡ √¡‘ ·≈–æ—≤π“§≥ÿ ¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√

æ.». Úıı

¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ª.√.
„À≫â ≥ «—π∑’Ë Ò¯ °—𬓬π æ.». Úıı

‡ªìπª∑ï ’Ë ˆÚ „π√™— °“≈ªí®®∫ÿ π—

æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–ª√¡π‘ ∑√¡À“¿¡Ÿ æ‘ ≈Õ¥≈ÿ ¬‡¥™ ¡æ’ √–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈“â œ
„Àªâ √–°“»«à“

‚¥¬∑Ë’‡ªπì °“√ ¡§«√ª√—∫ª√ÿß°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√øπôó øŸ ¡√√∂¿“æ§πæ‘°“√
®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâμ√“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ‰«â‚¥¬§”·π–π”·≈–¬‘π¬Õ¡
¢Õß ¿“πμ‘ ‘∫—≠≠—μ·‘ Ààß™“μ‘ ¥—ßμÕà ‰ªπÈ’
¡“μ√“ Ò æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’ȇ√’¬°«à“ çæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ
™’«μ‘ §πæ°‘ “√ æ.». Úııé
¡“μ√“ Ú æ√–√“™∫—≠≠—μ‘πÈ’„Àâ„™â∫—ߧ—∫μÈ—ß·μà«—π∂—¥®“°«—πª√–°“»„π√“™°‘®®“
π‡ÿ ∫°…“‡ªπì μπâ ‰ª
¡“μ√“ Û „À¬â °‡≈°‘ æ√–√“™∫—≠≠—μ°‘ “√øóôπøŸ ¡√√∂¿“æ§πæ°‘ “√ æ.». ÚıÛÙ
¡“μ√“ Ù „πæ√–√“™∫—≠≠μ— π‘ È’
ç§πæ°‘ “√é À¡“¬§«“¡«“à ∫ÿ§§≈´ßË÷ ¡¢’ Õâ ®”°—¥„π°“√ªØ∫‘ —μ‘°‘®°√√¡„π™’«‘μª√–®”«π—
À√◊Õ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡∑“ß —ߧ¡ ‡πË◊Õß®“°¡’§«“¡∫°æ√àÕß∑“ß°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«
°“√ Ë◊Õ “√ ®μ‘ „® Õ“√¡≥å æƒμ°‘ √√¡  μª‘ ≠í ≠“ °“√‡√¬’ π√Ÿâ À√Õ◊ §«“¡∫°æ√àÕßÕπ◊Ë „¥ ª√–°Õ∫
°—∫¡’Õÿª √√§„π¥â“πμà“ßÊ ·≈–¡’§«“¡®”‡ªìπ‡ªìπ摇»…∑Ë’®–μâÕ߉¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“πÀπË÷ß
¥â“π„¥ ‡æË◊Õ„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡„π™’«‘μª√–®”«—πÀ√◊Õ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡∑“ß —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß
∫ÿ§§≈∑Ë—«‰ª ∑—Èßπ’È μ“¡ª√–‡¿∑·≈–À≈—°‡°≥±å∑’Ë√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–
§«“¡¡Ë—π§ß¢Õß¡πÿ…¬ªå √–°“»°”Àπ¥
ç°“√øπôó øŸ ¡√√∂¿“æ§πæ°‘ “√é À¡“¬§«“¡«“à °“√‡ √¡‘  √â“ß ¡√√∂¿“æÀ√◊Õ§«“¡
 “¡“√∂¢Õߧπæ‘°“√„Àâ¡’ ¿“æ∑’Ë¥’¢È÷π À√◊Õ¥”√ß ¡√√∂¿“æÀ√◊Õ§«“¡ “¡“√∂∑Ë’¡’Õ¬àŸ‡¥‘¡‰«â
‚¥¬Õ“»—¬°√–∫«π°“√∑“ß°“√·æ∑¬å °“√»“ π“ °“√»°÷ …“  ß— §¡ Õ“™æ’ À√Õ◊ °√–∫«π°“√Õ◊Ëπ„¥
‡æÕ◊Ë „Àâ§πæ‘°“√‰¥¡â ‚’ Õ°“ ∑”ß“πÀ√◊Õ¥”√ß™’«‘μ„π ß— §¡Õ¬à“߇μÁ¡»°— ¬¿“æ

ˆıÙ

ç°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μé À¡“¬§«“¡«à“ °“√øôóπøŸ ¡√√∂¿“æ§πæ‘°“√
°“√®—¥ «— ¥‘°“√ °“√ à߇ √‘¡·≈–æ‘∑—°…å ‘∑∏‘ °“√ π—∫ πÿπ„Àâ§πæ‘°“√ “¡“√∂¥”√ß™’«‘μÕ‘ √–
¡’»—°¥Ï‘»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–‡ ¡Õ¿“§°—∫∫ÿ§§≈∑Ë—«‰ª ¡’ à«π√à«¡∑“ß —ߧ¡Õ¬à“߇μÁ¡∑Ë’·≈–¡’
ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ ¿“¬„μâ ¿“æ·«¥≈Õâ ¡∑’§Ë πæ‘°“√ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·≈–„™âª√–‚¬™π剥â

çÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞é À¡“¬§«“¡«à“ °√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡  à«π√“™°“√∑’ˇ√’¬°™◊ËÕ
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈–¡’∞“𖇪ìπ°√¡ √“™°“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ √“™°“√ à«π∑âÕß∂Ë‘π √—∞«‘ “À°‘®∑Ë’μ—ÈߢÈ÷π
‚¥¬æ√–√“™∫≠— ≠μ— ‘À√Õ◊ æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “ À√Õ◊ Àπ૬ߓπÕπ◊Ë ¢Õß√∞—

çÕߧ尓√§πæ‘°“√·μà≈–ª√–‡¿∑é À¡“¬§«“¡«à“ Õߧå°√ ¡“™‘°√–¥—∫™“μ‘μ“¡
ª√–‡¿∑§«“¡æ‘°“√∑’ˉ¥â·®âß™ÕË◊ ‰«â°∫—  ”π—°ß“πμ“¡√–‡∫¬’ ∫∑Ë’§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥

ç°Õß∑ÿπé À¡“¬§«“¡«à“ °Õß∑πÿ  ßà ‡ √¡‘ ·≈–æ—≤π“§≥ÿ ¿“æ™’«‘μ§πæ°‘ “√
ç§≥–°√√¡°“√é À¡“¬§«“¡«à“ §≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ
§πæ‘°“√·Àßà ™“μ‘
纟⥟·≈§πæ‘°“√é À¡“¬§«“¡«à“ ∫‘¥“ ¡“√¥“ ∫ÿμ√  “¡’ ¿√√¬“ ≠“μ‘ æË’πâÕß
À√Õ◊ ∫ÿ§§≈ÕËπ◊ „¥∑Ë√’ ∫— ¥Ÿ·≈À√Õ◊ Õÿª°“√–§πæ°‘ “√
çºâŸ™à«¬§πæ‘°“√é À¡“¬§«“¡«à“ ∫ÿ§§≈´Ë÷ß„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ§πæ‘°“√‡©æ“–∫ÿ§§≈
‡æË◊Õ„Àâ “¡“√∂ªØ∫‘ —μ°‘ ‘®«μ— √∑ ’Ë ”§≠— „π°“√¥”√ß™«’ ‘μ ∑Èß— π’È μ“¡√–‡∫’¬∫∑’§Ë ≥–°√√¡°“√°”Àπ¥
ç‡≈¢“∏‘°“√é À¡“¬§«“¡«à“ ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ
§πæ°‘ “√·Àßà ™“μ‘
ç ”π°— ß“πé À¡“¬§«“¡«“à  ”π°— ß“π ßà ‡ √¡‘ ·≈–æ≤— π“§≥ÿ ¿“晫’ μ‘ §πæ°‘ “√·Àßà ™“μ‘
çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëé À¡“¬§«“¡«à“ ºâŸ´Ë÷ß√—∞¡πμ√’·μàßμ—Èß„ÀâªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡æ√–√“™
∫—≠≠μ— π‘ È’
ç√∞— ¡πμ√’é À¡“¬§«“¡«à“ √∞— ¡πμ√º’ √⟠°— …“°“√μ“¡æ√–√“™∫≠— ≠μ— ‘π’È
¡“μ√“ ı „Àâ¡’§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√·Ààß™“μ‘
ª√–°Õ∫¥â«¬ 𓬰√—∞¡πμ√’ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡
·≈–§«“¡¡Ë—π§ß¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß ª≈—¥°√–∑√«ß
°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–°’Ó ª≈—¥°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ª≈—¥°√–∑√«ß
§¡π“§¡ ª≈—¥°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
ª≈—¥°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ª≈—¥°√–∑√«ß·√ßß“π ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ª≈—¥°√–∑√«ß
 “∏“√≥ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ºâŸ·∑πÕߧ尓√§πæ‘°“√·μà≈–ª√–‡¿∑®”π«π‡®Á¥§π
´÷Ëß𓬰√—∞¡πμ√’·μàßμ—Èß ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß®”π«π ¡“™‘°¢ÕßÕߧ尓√§πæ‘°“√πÈ—π ·≈–ºâŸ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘
Õ’°À°§π´ßË÷ 𓬰√—∞¡πμ√·’ μàßμß—È ‡ªìπ°√√¡°“√

ˆıı

„Àâ‡≈¢“∏‘°“√ ‡ªìπ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ·≈–„Àâ§≥–°√√¡°“√·μàßμȗߢâ“√“™°“√
„π ”π°— ß“π‡ªπì ºŸâ™«à ¬‡≈¢“πÿ°“√

¡“μ√“ ˆ „À§â ≥–°√√¡°“√¡’Õ”π“®Àπ“â ∑’Ë ¥ß— μàÕ‰ªπÈ’
(Ò) ‡ πÕπ‚¬∫“¬ ·ºπÀ≈—° ·≈–‚§√ß°“√‡°Ë’¬«°—∫°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ
™’«‘μ§πæ‘°“√μàÕ§≥–√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈–¡Õ∫À¡“¬„ÀâÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞
∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß√—∫‰ª¥”‡π‘π°“√μ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’ËμàÕ‰ª ∑—Èßπ’È π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«μâÕߧ”π÷ß∂÷ßæ—π∏°√≥’
√–À«à“ߪ√–‡∑»∑ª’Ë √–‡∑»‰∑¬¡Õ’ ¬Ÿ¥à «â ¬
(Ú) „À§â «“¡‡ÀÁπμÕà √—∞¡πμ√º’ Ÿâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ÕÕ°°Æ°√–∑√«ßμ“¡¡“μ√“ Ú (ˆ)
¡“μ√“ ÛÛ ¡“μ√“ ÛÙ «√√§ÀπËß÷ ·≈–¡“μ√“ Û˜ «√√§Àπ÷ßË
(Û) ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·≈–„À⧔ª√÷°…“μàÕ√—∞¡πμ√’ºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫‡°’ˬ«°—∫π‚¬∫“¬À√◊Õ
°ÆÀ¡“¬ÕπË◊ „¥¢Õß√∞— ∑ÕË’ “®¡’º≈°√–∑∫μàÕ§πæ‘°“√
(Ù) °”Àπ¥√–‡∫’¬∫·≈–«‘∏’ªØ‘∫—쑇°’ˬ«°—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ  à߇ √‘¡  π—∫ πÿπ·≈–
æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√·°àÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞·≈–‡Õ°™π∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß
«™‘ “°“√‡ß‘πÕÿ¥Àππÿ  Ëß‘ Õ”π«¬§«“¡ –¥«° À√◊Õ∫√°‘ “√μà“ßÊ Õ¬“à ß∑«Ë— ∂÷ß·≈–‡ªπì ∏√√¡
(ı) «‘π‘®©—¬·≈–¡’§” Ë—߇摰∂Õπ°“√°√–∑”À√◊ÕÀâ“¡¡‘„Àâ°√–∑”°“√∑Ë’¡’≈—°…≥–
‡ªπì °“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‚‘ ¥¬‰¡‡à ªπì ∏√√¡μÕà §πæ°‘ “√
(ˆ) æ‘®“√≥“„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°√√¡¢ÕßÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞·≈–
‡Õ°™π‡°¬Ë’ «°—∫°“√ ßà ‡ √¡‘ ·≈–æ≤— π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ §πæ‘°“√
(˜) °”Àπ¥√–‡∫’¬∫‡°Ë’¬«°—∫°“√∫√‘À“√°Õß∑ÿπ °“√®—¥À“º≈ª√–‚¬™πå ·≈–
°“√®—¥°“√°Õß∑ÿπ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß √–‡∫’¬∫‡°’ˬ«°—∫°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘
°“√®à“¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√ √–‡∫’¬∫‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥∑”√“¬ß“π
 ∂“π–°“√‡ß‘π·≈–°“√∫√‘À“√°Õß∑ÿπ√–‡∫’¬∫‡°’ˬ«°—∫°“√√—∫‡ß‘π °“√®à“¬‡ß‘π °“√‡°Á∫√—°…“
‡ß‘π°Õß∑ÿπ ·≈–°“√μ—¥ÀπÈ’‡ªìπ Ÿ≠‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–√–‡∫’¬∫ÕË◊π∑Ë’
‡°’¬Ë «¢âÕ߇æËÕ◊ ªØ∫‘ —μ‘°“√μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È
(¯) ®¥— °‘®°√√¡À≈°— √–¥—∫™“쇑 æË◊Õ°“√ ßà ‡ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ°‘ “√
(˘) Õπÿ¡—μ‘‚§√ß°“√À√◊Õ·ºπß“π∑Ë’®–„™â‡ß‘π°Õß∑ÿπ „π à«π∑’ˇ°‘π°«à“Õ”π“®Àπâ“∑Ë’
¢Õߧ≥–Õπ°ÿ √√¡°“√∫√À‘ “√°Õß∑πÿ
(Ò) °”Àπ¥¡“μ√∞“π „Àâ°“√√—∫√ÕßÀ√◊Շ摰∂Õπ°“√√—∫√ÕßÕߧå°√¥â“π§πæ‘°“√
À√◊ÕÕߧå°√ÕËπ◊ „¥∑’Ë„À∫â √°‘ “√·°§à πæ°‘ “√ μ“¡√–‡∫’¬∫∑’˧≥–°√√¡°“√°”Àπ¥
(ÒÒ) ªØ∫‘ —μ°‘ “√Õ◊πË μ“¡∑Ë’°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥
¡“μ√“ ˜ °√√¡°“√´Ë÷ß𓬰√—∞¡πμ√’·μàßμÈ—ß¡’«“√–Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàߧ√“«≈– “¡ªï
π∫— ·μ«à π— ∑’ˉ¥â√∫— ·μàßμßÈ—

ˆıˆ

‡¡Ë◊Õ§√∫°”À𥫓√–μ“¡«√√§ÀπË÷ß „À⥔‡π‘π°“√·μàßμÈ—ß°√√¡°“√¢÷Èπ„À¡à¿“¬„π
À° ‘∫«π— „π√–À«“à ß∑Ë’¬—߉¡à‰¥·â μßà μ—Èß°√√¡°“√¢È÷π„À¡à „À°â √√¡°“√´÷ßË æâπ®“°μ”·Àπàßμ“¡«“√–πÈπ—
Õ¬Ÿà„πμ”·Àπà߇æËÕ◊ ¥”‡π‘πß“πμàÕ‰ª®π°«“à °√√¡°“√´Ëß÷ ‰¥â√—∫·μàßμ—ßÈ „À¡à‡¢“â √∫— Àπâ“∑Ë’

°√√¡°“√´÷Ëßæπâ ®“°μ”·Àπàßμ“¡«“√–Õ“®‰¥√â —∫·μàßμ—ÈßÕ’°‰¥â
¡“μ√“ ¯ πÕ°®“°°“√æâπ®“°μ”·Àπàßμ“¡«“√– °√√¡°“√´÷Ëß𓬰√—∞¡πμ√’
·μàßμß—È æâπ®“°μ”·Àπßà ‡¡◊ÕË
(Ò) 쓬
(Ú) ≈“ÕÕ°
(Û) ‡ªìπ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬
(Ù) ‡ªπì §π‰√§â «“¡ “¡“√∂À√◊Õ§π‡ ¡Õ◊ π‰√⧫“¡ “¡“√∂
(ı) ‰¥â√—∫‚∑…®”§ÿ°‚¥¬§”æ‘æ“°…“∂÷ß∑Ë’ ÿ¥„Àâ®”§ÿ° ‡«âπ·μà„𧫓¡º‘¥Õ—π‰¥â°√–∑”
‚¥¬ª√–¡“∑À√◊Õ§«“¡º¥‘ ≈À‚ÿ ∑…
(ˆ) 𓬰√∞— ¡πμ√„’ ÀâÕÕ°
¡“μ√“ ˘ „π°√≥’∑’Ë°√√¡°“√´Ë÷ß𓬰√—∞¡πμ√’·μàßμ—Èßæâπ®“°μ”·Àπàß°àÕπ«“√–
„Àâ𓬰√—∞¡πμ√’·μàßμȗߺâŸÕ◊Ëπ‡ªìπ°√√¡°“√·∑πμ”·Àπàß∑’Ë«à“ß ∑È—ßπ’È „À⺟â´÷Ë߉¥â√—∫·μàßμ—Èß„À⥔√ß
μ”·Àπàß·∑πÕ¬àŸ„πμ”·Àπà߇∑à“°∫— «“√–∑’ˇÀ≈Õ◊ Õ¬àŸ¢Õߺⴟ Ë÷ßμπ·∑π
„π°√≥’∑Ë’¡’°“√·μàßμ—Èß°√√¡°“√‡æ‘Ë¡¢È÷π„π√–À«à“ß∑’Ë°√√¡°“√´÷Ëß·μàßμ—È߉«â·≈⫬—ß¡’
«“√–Õ¬àŸ„πμ”·Àπàß „À⺟â´Ë÷߉¥â√—∫·μàßμÈ—ß„À⇪ìπ°√√¡°“√‡æ‘Ë¡¢È÷πÕ¬àŸ„πμ”·Àπà߉¥â‡∑à“°—∫«“√–∑Ë’
‡À≈Õ◊ Õ¬¢àŸ Õß°√√¡°“√´ß÷Ë ‰¥√â —∫·μßà μ—È߉«â·≈«â
¡“μ√“ Ò °“√ª√–™ÿ¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√ μâÕß¡’°√√¡°“√¡“ª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“
°Ë÷ßÀπËß÷ ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑Èß— À¡¥®÷ß®–‡ªπì Õߧåª√–™ÿ¡
„π°√≥’∑’˪√–∏“π°√√¡°“√‰¡àÕ¬Ÿà „ π ∑’Ë ª √ – ™ÿ ¡ À √◊ Õ ‰ ¡à   “ ¡ “ √ ∂ ª Ø‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë ‰ ¥â „ Àâ
√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√∑”Àπâ“∑’Ë·∑π ∂â“√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√‰¡àÕ¬Ÿà„π∑Ë’ª√–™ÿ¡À√◊Õ‰¡à “¡“√∂
ªØ∫‘ μ— À‘ π“â ∑’ˉ¥â„Àâ°√√¡°“√´÷ßË ¡“ª√–™ÿ¡‡≈◊Õ°°√√¡°“√§πÀπË÷ߢ÷πÈ ∑”Àπ“â ∑·’Ë ∑π
°“√«‘π‘®©—¬™È’¢“¥¢Õß∑’˪√–™ÿ¡„Àâ∂◊Õ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° °√√¡°“√§πÀπË÷ß„Àâ¡’‡ ’¬ßÀπË÷ß„π
°“√≈ߧ–·ππ∂ⓧ–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π„Àâª√–∏“π„π∑Ë’ª√–™ÿ¡ÕÕ°‡ ’¬ß‡æË‘¡¢È÷πÕ’°‡ ’¬ßÀπ÷Ë߇ªìπ‡ ’¬ß
™¢È’ “¥
„Àâ¡°’ “√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√‰¡àπÕâ ¬°«“à ªï≈– “¡§√—Èß
¡“μ√“ ÒÒ ‡æË◊Õª√–‚¬™πå„π°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√„À⇪ìπ°“√
∑Ë—«∂÷ß „Àâ§≥–°√√¡°“√·μàßμȗߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√μ“¡ª√–‡¿∑§«“¡æ‘°“√ §≥–Õπÿ°√√¡°“√
 à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√ª√–®”®—ßÀ«—¥„π·μà≈–®—ßÀ«—¥·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√ÕË◊π
‡æË◊Õæ‘®“√≥“À√Õ◊ ªØ‘∫μ— ‘°“√Õ¬“à ßÀπß÷Ë Õ¬à“ß„¥μ“¡∑’§Ë ≥–°√√¡°“√¡Õ∫À¡“¬

ˆı˜

Õߧåª√–°Õ∫ §ÿ≥ ¡∫—μ‘·≈–≈—°…≥–μâÕßÀâ“¡ ·≈–°“√¥”√ßμ”·Àπàß·≈–°“√æâπ
®“°μ”·Àπßà ¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√μ“¡«√√§Àπ÷ßË „À‡â ªìπ‰ªμ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√°”Àπ¥

§≥–Õπÿ°√√¡°“√·μà≈–§≥–μ“¡«√√§ÀπË÷ß„Àâ¡’§πæ‘°“√´÷Ëß¡’∫—μ√ª√–®”μ—«§πæ‘°“√
μ“¡¡“μ√“ Ò˘ Õ¬“à ßπâÕ¬Àπ÷ßË §π‡ªìπÕπ°ÿ √√¡°“√

„Àâ𔧫“¡„π¡“μ√“ Ò ¡“„Àâ∫—ߧ—∫·°à°“√ª√–™ÿ¡¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√μ“¡«√√§
Àπß÷Ë ‚¥¬Õπ‚ÿ ≈¡

¡“μ√“ ÒÚ „Àâ¡’ ”π—°ß“π à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√·Ààß™“μ‘¢È÷π‡ªìπ
 à«π√“™°“√„π°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ë߉¡à¡’∞“𖇪ìπ°√¡μ“¡
¡“μ√“ Ò¯ «√√§ Ë’ ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π æ.». ÚıÛÙ ´÷Ëß·°â‰¢
‡æË‘¡‡μ‘¡‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π (©∫—∫∑Ë’ ı) æ.». ÚıÙı ‚¥¬¡’
‡≈¢“∏‘°“√´ßË÷ ¡∞’ “𖇪πì Õ∏‘∫¥’ ‡ªìπºŸ∫â ß— §—∫∫—≠™“¢“â √“™°“√·≈–∫ÿ§≈“°√¢Õß ”π°— ß“π

„Àâ‡≈¢“∏‘°“√ ‡ªìπ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠ ´÷Ëß°“√·μàßμÈ—ß„Àâ√—∞¡πμ√’«à“°“√
°√–∑√«ß°“√æ≤— π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬πå ”‡ πÕ§≥–√∞— ¡πμ√æ’ ®‘ “√≥“Õπÿ¡—μ‘

¡“μ√“ ÒÛ „À â ”π—°ß“π¡’Õ”π“®Àπ“â ∑’Ë ¥—ßμÕà ‰ªπÈ’
(Ò) ª√– “πß“π·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫Àπ૬ߓπ¥â“ππ‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß√—∞∫“≈
 à«π√“™°“√Àπ૬ߓπÕË◊πÊ ¢Õß√—∞·≈–‡Õ°™π∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß∑È—ß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑»„π°“√
¥”‡ππ‘ ß“π °“√∑”ß“π√«à ¡°π— „π√–¥∫— π‚¬∫“¬ ¬ÿ∑∏»“ μ√·å ≈–·ºπß“π¥â“π§πæ‘°“√‡°’¬Ë «°∫— °“√
 à߇ √¡‘ ·≈–æ—≤π“§≥ÿ ¿“晫’ ‘μ§πæ‘°“√
(Ú)  ”√«® »÷°…“ «‘‡§√“–Àå √«∫√«¡·≈–‡°Á∫√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫§πæ‘°“√
 ∂“π°“√≥å¢Õߧÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕ°“√ªÑÕß°—π °“√√—°…“ °“√øôóπøŸ
 ¡√√∂¿“æ§πæ‘°“√ ·≈–®—¥∑”·ºπß“π «‘‡§√“–Àå «‘®—¬ μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘πº≈‡ πÕμàÕ
§≥–°√√¡°“√
(Û) ®—¥∑”·ºπß“π‡°Ë’¬«°—∫°“√ à߇ √¡‘ ·≈–æ≤— π“§≥ÿ ¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√‡æ◊ÕË ‡ πÕμÕà
§≥–°√√¡°“√
(Ù)  π—∫ πÿπ„Àâ¡°’ “√®—¥μ—ßÈ °“√¥”‡ππ‘ ß“π °“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕßÕߧ°å √¥â“π
§πæ‘°“√‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂∑”Àπâ“∑Ë’æ‘∑—°…å ‘∑∏‘§πæ‘°“√ μ≈Õ¥®π π—∫ πÿπ·≈–ª√– “πß“π„Àâ
Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞®—¥ß∫ª√–¡“≥„Àâ·°àÕߧ尓√¥â“π§πæ‘°“√ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πß“π à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“
§ÿ≥¿“晫’ μ‘ §πæ‘°“√
(ı) ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕË◊πμ“¡∑’Ë°”À𥉫â„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’ÈÀ√◊Õμ“¡°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÀ√◊Õ
μ“¡∑’˧≥–√∞— ¡πμ√À’ √Õ◊ §≥–°√√¡°“√¡Õ∫À¡“¬
¡“μ√“ ÒÙ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ªØ‘∫—μ‘π’È „Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë¡’Õ”π“®Àπâ“∑Ë’
¥—ßμàÕ‰ªπÈ’

ˆı¯

(Ò) ¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß„Àâ𓬮â“ßÀ√◊Õ‡®â“¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√™’È·®ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀ√◊Õ
§«“¡‡ÀÁπ„π°“√ªØ‘∫—μß‘ “π  ßà ºŸâ·∑π¡“™·’È ®ßÀ√Õ◊ „À∂â Õâ ¬§” À√Õ◊  ßà ‡Õ° “√À√Õ◊ 欓πÀ≈°— ∞“πÕ◊Ëπ
¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“

(Ú) ¡À’ πß—  Õ◊ ·®ßâ „À∫â §ÿ §≈∑‡Ë’ °¬’Ë «¢Õâ ß¡“„À∂â Õâ ¬§”À√Õ◊ ¡À’ πß—  Õ◊ ™·È’ ®ß¢Õâ ‡∑®Á ®√ß‘ À√Õ◊
 ßà ‡Õ° “√À√◊Õ欓πÀ≈°— ∞“πÕËπ◊ ¡“ª√–°Õ∫°“√殑 “√≥“

¡“μ√“ Òı °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ °Æ √–‡∫’¬∫ ¡“μ√°“√ ‚§√ß°“√ À√◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘
¢ÕßÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ Õߧå°√‡Õ°™π À√◊Õ∫ÿ§§≈„¥„π≈—°…≥–∑Ë’‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à
‡ªìπ∏√√¡μÕà §πæ‘°“√®–°√–∑”¡‘‰¥â

°“√°√–∑”„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕ§πæ‘°“√μ“¡«√√§
ÀπË÷ß„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß°“√°√–∑”À√◊Õߥ‡«âπ°√–∑”°“√∑’Ë·¡â®–¡‘‰¥â¡ÿàßÀ¡“¬„À⇪ìπ°“√‡≈◊Õ°
ªØ‘∫—μ‘μàÕ§πæ‘°“√‚¥¬μ√ß ·μàº≈¢Õß°“√°√–∑”π—Èπ∑”„Àâ§πæ‘°“√μâÕ߇ ’¬ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑’˧«√®–
‰¥√â ∫— ‡æ√“–‡Àμ·ÿ Ààߧ«“¡æ°‘ “√¥«â ¬

°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘∑Ë’¡’‡Àμÿº≈∑“ß«‘™“°“√ ®“√’μª√–‡æ≥’ À√◊Õª√–‚¬™πå “∏“√≥–
 π—∫ πÿπ„Àâ°√–∑”‰¥âμ“¡§«“¡®”‡ªìπ·≈– ¡§«√·°à°√≥’ ‰¡à∂◊Õ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à
‡ªìπ∏√√¡μ“¡«√√§Àπ÷Ëß·≈–«√√§ Õß ·μຟâ°√–∑”°“√πÈ—π®–μâÕß®—¥„Àâ¡’¡“μ√°“√™à«¬‡À≈◊Õ
‡¬¬’ «¬“À√◊Õ√—°…“´Ëß÷  ∑‘ ∏‘À√◊Õª√–‚¬™π·å °à§πæ°‘ “√μ“¡§«“¡®”‡ªπì ‡∑à“∑Ë®’ –°√–∑”‰¥â

¡“μ√“ Òˆ §πæ‘°“√∑Ë’‰¥â√—∫À√◊Õ®–‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√°√–∑”„π≈—°…≥–∑’Ë
‡ªπì °“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫μ— ‚‘ ¥¬‰¡à‡ªπì ∏√√¡μÕà §πæ°‘ “√μ“¡¡“μ√“ Òı ¡ ’ ‘∑∏‘√Õâ ߢÕμàÕ§≥–°√√¡°“√„Àâ
¡§’ ” Ëß— ‡æ‘°∂Õπ°“√°√–∑”À√Õ◊ Àâ“¡¡„‘ Àâ°√–∑”°“√π—Èπ‰¥â §” Ëß— ¢Õߧ≥–°√√¡°“√„À‡â ªπì ∑ Ë’ ÿ¥

°“√√âÕߢÕμ“¡«√√§Àπ÷Ëß ‰¡à‡ªìπ°“√μ—¥ ‘∑∏‘ºŸâ√âÕß„πÕ—π∑Ë’®–øÑÕ߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬
∞“π≈–‡¡‘¥μàÕ»“≈∑’Ë¡’‡¢μÕ”π“® ‚¥¬„À⻓≈¡’Õ”π“®°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÕË◊π Õ—π¡‘„™àμ—«‡ß‘π„Àâ
·°à§πæ‘°“√∑’Ë∂Ÿ°‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡‰¥â ·≈–À“°°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕ§π
æ‘°“√π—Èπ‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬®ß„®À√◊Õª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß√⓬·√ß »“≈®–°”Àπ¥§à“‡ ’¬À“¬„π
‡™ß‘ ≈ß‚∑…„Àà·°§à πæ‘°“√‰¡à‡°π‘  ’ˇ∑“à ¢Õߧ“à ‡ ¬’ À“¬∑·’Ë ∑®â √ß‘ ¥«â ¬°Á‰¥â

À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√„π°“√√âÕß¢Õ ·≈–°“√«‘π‘®©—¬μ“¡«√√§ÀπË÷ß „À⇪ìπ‰ªμ“¡
√–‡∫’¬∫∑’§Ë ≥–°√√¡°“√°”Àπ¥

¡“μ√“ Ò˜ „π°“√„™â ‘∑∏‘μ“¡¡“μ√“ Òˆ §πæ‘°“√À√◊պ⟥Ÿ·≈§πæ‘°“√Õ“®¢Õ„Àâ
Õߧ°å √¥â“π§πæ‘°“√∑’‡Ë °’ˬ«¢âÕ߇ªπì ºâŸ√âÕߢÕÀ√Õ◊ øÕÑ ß§¥’·∑π‰¥â

°“√øÑÕߧ¥’μ“¡¡“μ√“ Òˆ «√√§ Õß ‰¡à«à“§πæ‘°“√‡ªìπºâŸøÑÕ߇ÕßÀ√◊ÕÕߧå°√¥â“π
§πæ‘°“√∑ˇ’ °Ë’¬«¢âÕ߇ªπì ºŸâøÑÕß·∑π „À≥√â —∫¬°‡«πâ §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡

¡“μ√“ Ò¯ „Àâ ”π—°ß“π‡ªìπ ”π—°ß“π∑–‡∫’¬π°≈“ß ”À√—∫§πæ‘°“√„π°√ÿ߇∑æ-
¡À“π§√‚¥¬¡’‡≈¢“∏‘°“√ ‡ªìππ“¬∑–‡∫’¬π°≈“ß  ”À√—∫®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ„Àâ ”π—°ß“πæ—≤π“ —ß§¡·≈–

ˆı˘

§«“¡¡Ë—π§ß¢Õß¡πÿ…¬å®—ßÀ«—¥∑”Àπâ“∑Ë’‡ªìπ ”π—°ß“π∑–‡∫’¬π®—ßÀ«—¥ ”À√—∫§πæ‘°“√„π®—ßÀ«—¥¢Õß
μπÕ°’ Àπâ“∑Ë’Àπ÷ßË ‚¥¬¡’æ—≤π“ ß— §¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å®ß— À«¥— ‡ªìππ“¬∑–‡∫’¬π®ß— À«¥—

¡“μ√“ Ò˘ ‡æË◊Õª√–‚¬™πå„π°“√‰¥â√—∫ ‘∑∏‘μ“¡¡“μ√“ Ú §πæ‘°“√Õ“®¬◊Ëπ§”¢Õ¡’
∫—μ√ª√–®”μ—«§πæ‘°“√μàÕπ“¬∑–‡∫’¬π°≈“ßÀ√◊Õπ“¬∑–‡∫’¬π®—ßÀ«—¥ ≥  ”π—°ß“π∑–‡∫’¬π°≈“ß
 ”π—°ß“π∑–‡∫¬’ π®—ßÀ«—¥ À√◊Õ ∂“π∑ËÕ’ ◊πË μ“¡√–‡∫¬’ ∫∑’§Ë ≥–°√√¡°“√°”Àπ¥

„π°√≥’∑’˧πæ‘°“√‡ªìπºâŸ‡¬“«å §π‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ
„π°√≥’∑Ë’§πæ°‘ “√¡’ ¿“槫“¡æ°‘ “√∂÷ߢπ—È ‰¡ à “¡“√∂‰ª¬Ë◊π§”¢Õ¥«â ¬μπ‡Õ߉¥â ºŸªâ °§√Õß ºæŸâ ∑‘ °— …å
ºâŸÕπÿ∫“≈ À√◊ÕºŸâ¥Ÿ·≈§πæ‘°“√ ·≈â«·μà°√≥’ ®–¬Ë◊π§”¢Õ·∑π°Á‰¥â ·μàμâÕßπ”À≈—°∞“π«à“‡ªìπ§π
æ‘°“√‰ª· ¥ßμàÕπ“¬∑–‡∫¬’ π°≈“ßÀ√◊Õπ“¬∑–‡∫¬’ π®—ßÀ«¥— ·≈â«·μà°√≥’¥â«¬

°“√¬Ë◊π§”¢Õ¡’∫—μ√ª√–®”μ—«§πæ‘°“√·≈–°“√ÕÕ°∫—μ√ °“√°”Àπ¥ ‘∑∏‘À√◊Õ°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‘∑∏‘°“√¢Õ ≈– ‘∑∏‘¢Õߧπæ‘°“√ ·≈–Õ“¬ÿ∫—μ√ª√–®”μ—«§πæ‘°“√„À⇪ìπ‰ªμ“¡
À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ßËÕ◊ π‰¢∑˧’ ≥–°√√¡°“√°”Àπ¥„π√–‡∫’¬∫

¡“μ√“ Ú §πæ‘°“√¡’ ‘∑∏‘‡¢â“∂÷ß·≈–„™âª√–‚¬™π剥⮓° ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°
Õπ— ‡ªπì  “∏“√≥– μ≈Õ¥®π « — ¥‘°“√·≈–§«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ÕËπ◊ ®“°√—∞ ¥ß— μÕà ‰ªπÈ’

(Ò) °“√∫√‘°“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“æ‚¥¬°√–∫«π°“√∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√
√°— …“欓∫“≈ §à“Õÿª°√≥å ‡§√◊ÕË ß™«à ¬§«“¡æ°‘ “√ ·≈– ËÕ◊  à߇ √¡‘ æ—≤π“°“√ ‡æ◊ËÕª√—∫ ¿“æ∑“ß
√“à ß°“¬ ®μ‘ „® Õ“√¡≥å  ß— §¡ æƒμ°‘ √√¡  μª‘ í≠≠“ °“√‡√¬’ π√Ÿâ À√Õ◊ ‡ √¡‘  √â“ß ¡√√∂¿“æ„À⥒¢π÷È
μ“¡∑’Ë√∞— ¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ª√–°“»°”Àπ¥

(Ú) °“√»÷°…“μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘À√◊Õ·ºπ°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘
μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡„π ∂“π»÷°…“‡©æ“–À√◊Õ„π ∂“π»÷°…“∑Ë—«‰ª À√◊Õ°“√»÷°…“∑“߇≈◊Õ° À√◊Õ
°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫‚¥¬„ÀâÀπ૬ߓπ∑Ë’√—∫º‘¥™Õ∫‡°Ë’¬«°—∫ Ë‘ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° Ë◊Õ ∫√‘°“√ ·≈–
§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ◊πË „¥∑“ß°“√»°÷ …“ ”À√—∫§πæ°‘ “√„Àâ°“√ π∫—  ππÿ μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

(Û) °“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“æ¥â“πÕ“™æ’ °“√„Àâ∫√‘°“√∑Ë¡’ ’¡“μ√∞“π °“√§ÿ⡧√Õß·√ßß“π
¡“μ√°“√‡æË◊Õ°“√¡’ß“π∑” μ≈Õ¥®π‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ‘ √– ·≈–∫√‘°“√ Ë◊Õ
 Ë‘ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°‡∑§‚π‚≈¬’À√Õ◊ §«“¡™«à ¬‡À≈◊ÕÕπË◊ „¥ ‡æË◊Õ°“√∑”ß“π·≈–ª√–°Õ∫Õ“™æ’ ¢Õß
§πæ°‘ “√ μ“¡À≈—°‡°≥±«å ‘∏’°“√ ·≈–‡ßË◊Õπ‰¢∑Ë’√—∞¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß·√ßß“πª√–°“»°”Àπ¥

(Ù) °“√¬Õ¡√—∫·≈–¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡∑“ß —ߧ¡ ‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß
‡μÁ¡∑’Ë·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∫πæ◊Èπ∞“π·Ààߧ«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—∫∫ÿ§§≈∑Ë—«‰ª μ≈Õ¥®π‰¥â√—∫ Ë‘ßÕ”π“¬
§«“¡ –¥«°·≈–∫√°‘ “√μ“à ß Ê ∑®Ë’ ”‡ªπì  ”À√∫— §πæ°‘ “√

(ı) °“√™à«¬‡À≈◊Õ„À⇢â“∂÷ßπ‚¬∫“¬ ·ºπß“π ‚§√ß°“√ °‘®°√√¡ °“√æ—≤π“·≈–
∫√‘°“√Õ—π‡ªìπ “∏“√≥– º≈‘μ¿—≥±å∑Ë’¡’§«“¡®”‡ªìπμàÕ°“√¥”√ß™’«‘μ °“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬
·≈–°“√®—¥À“∑𓬧«“¡«“à μà“ß·°μâ à“ߧ¥’ „À‡â ªìπ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫∑Ë’§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥

ˆˆ

(ˆ) ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ °“√ Ë◊Õ “√ ∫√‘°“√‚∑√§¡π“§¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–
°“√ Ë◊Õ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Ë‘ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°‡æË◊Õ°“√ Ë◊Õ “√ ”À√—∫§πæ‘°“√∑ÿ°ª√–‡¿∑
μ≈Õ¥®π∫√‘°“√ ◊ËÕ “∏“√≥–®“°Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞À√◊Õ‡Õ°™π∑’ˉ¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ®“°√—∞
μ“¡À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ßË◊Õπ‰¢∑Ë’√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√
 Ë◊Õ “√°”Àπ¥„π°Æ°√–∑√«ß

(˜) ∫√‘°“√≈“à ¡¿“…“¡◊Õμ“¡√–‡∫’¬∫∑’˧≥–°√√¡°“√°”Àπ¥
(¯)  ∑‘ ∏∑‘ ®’Ë –π” μ— «πå ”∑“ß ‡§√Õ◊Ë ß¡Õ◊ À√Õ◊ Õªÿ °√≥πå ”∑“ß À√Õ◊ ‡§√ÕË◊ ß™«à ¬§«“¡æ°‘ “√
„¥Ê μ‘¥μ—«‰ª„π¬“πæ“Àπ–À√Õ◊  ∂“π∑Ë’„¥Ê ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–°“√‰¥â√—∫ ‘ËßÕ”π«¬
§«“¡ –¥«°Õ—π‡ªìπ “∏“√≥– ‚¥¬‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ§à“∫√‘°“√ §à“∏√√¡‡π’¬¡ ·≈–§à“‡™à“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
 ”À√—∫ —μ«å ‡§√Ë◊Õß¡Õ◊ Õªÿ °√≥å À√◊Õ‡§√ËÕ◊ ß™«à ¬§«“¡æ‘°“√¥—ß°≈“à «
(˘) °“√®—¥ «— ¥‘°“√‡∫È’¬§«“¡æ‘°“√ μ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√∑Ë’§≥–°√√¡°“√
°”Àπ¥„π√–‡∫¬’ ∫
(Ò) °“√ª√—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬ °“√¡’ºŸâ™à«¬§πæ‘°“√ À√◊Õ°“√®—¥„Àâ¡’
 «— ¥°‘ “√Õπ◊Ë μ“¡À≈°— ‡°≥±·å ≈–«∏‘ °’ “√∑§’Ë ≥–°√√¡°“√°”Àπ¥„π√–‡∫’¬∫
ºŸâ™à«¬§πæ‘°“√ „Àâ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√≈¥À¬àÕπÀ√◊Õ¬°‡«âπ§à“∫√‘°“√ §à“∏√√¡‡π’¬¡μ“¡
√–‡∫’¬∫∑Ë’§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥
§πæ‘°“√∑Ë’‰¡à¡’ºâŸ¥Ÿ·≈§πæ‘°“√ ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√®—¥ «— ¥‘°“√¥â“π∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬·≈–°“√
‡≈’ȬߥŸ®“°Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ „π°√≥’∑’Ë¡’ ∂“π ß‡§√“–Àå‡Õ°™π®—¥∑Ë’Õ¬àŸÕ“»—¬·≈– «— ¥‘°“√„Àâ·≈â«
√—∞μâÕß®—¥‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„Àâ·°à ∂“π ß‡§√“–Àå‡Õ°™ππ—Èπ μ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√∑Ë’§≥–°√√¡°“√
°”Àπ¥„π√–‡∫’¬∫
ºŸâ¥Ÿ·≈§πæ‘°“√¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫∫√‘°“√„À⧔ª√÷°…“ ·π–π” Ωñ°Õ∫√¡∑—°…– °“√‡≈’ȬߥŸ
°“√®—¥°“√»÷°…“ °“√ à߇ √‘¡Õ“™’æ·≈–°“√¡’ß“π∑” μ≈Õ¥®π§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ‡æË◊Õ„ÀâæË÷ß
μπ‡Õ߉¥â μ“¡À≈°— ‡°≥±å·≈–«‘∏°’ “√∑§Ë’ ≥–°√√¡°“√°”Àπ¥„π√–‡∫’¬∫
§πæ‘°“√·≈–ºâŸ¥Ÿ·≈§πæ‘°“√¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√≈¥À¬àÕπ¿“…’À√◊Õ¬°‡«âπ¿“…’ μ“¡∑Ë’
°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥
Õߧå°√‡Õ°™π∑Ë’®—¥„Àâ§πæ‘°“√‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåμ“¡¡“μ√“πÈ’ ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√
≈¥À¬àÕπ¿“…’ À√◊Õ¬°‡«πâ ¿“…‡’ ªπì √âÕ¬≈–¢Õß®”π«π‡ß‘π§“à „™â®à“¬μ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬°”Àπ¥
¡“μ√“ ÚÒ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√„Àâ√“™°“√
 à«π∑âÕß∂Ë‘πÕÕ°¢âÕ∫—≠≠—μ‘ ‡∑»∫—≠≠—μ‘ ¢âÕ°”Àπ¥√–‡∫’¬∫À√◊Õª√–°“» ·≈â«·μà°√≥’ „À⇪ìπ‰ª
μ“¡æ√–√“™∫≠— ≠μ— π‘ È’
¡“μ√“ ÚÚ „ÀâÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞∑’˪ؑ∫—μ‘Àπâ“∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß‚¥¬μ√ß°—∫‡√Ë◊Õß„¥¡’Àπâ“∑’Ë
„Àâ°“√ à߇ √‘¡·≈–æ≤— π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ §πæ°‘ “√μ“¡Õ”π“®Àπâ“∑π’Ë π—È

ˆˆÒ

¡“μ√“ ÚÛ „Àâ®—¥μÈ—ß°Õß∑ÿπ¢È÷π°Õß∑ÿπÀπË÷ß„π ”π—°ß“π ‡√’¬°«à“ ç°Õß∑ÿπ à߇ √‘¡
·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√é ‡æË◊Õ‡ªìπ∑ÿπ ”À√—∫°“√„™â®à“¬‡°Ë’¬«°—∫°“√§âÿ¡§√Õß·≈–æ—≤π“
§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√ °“√ à߇ √‘¡·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√ ß‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ§πæ‘°“√
°“√øôóπøŸ ¡√√∂¿“æ§πæ‘°“√ °“√»÷°…“·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢Õߧπæ‘°“√ √«¡∑È—ß°“√ à߇ √‘¡
·≈– π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕߧå°√∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫§πæ‘°“√ ‚¥¬®—¥ √√„ÀâÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡·≈–
∑Ë«— ∂÷ß

¡“μ√“ ÚÙ °Õß∑πÿ ª√–°Õ∫¥«â ¬
(Ò) ∑√—æ¬å ‘π  ‘∑∏‘ Àπ’È ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ ·≈–√“¬‰¥â„π°Õß∑ÿπøóôπøŸ ¡√√∂¿“æ
§πæ‘°“√μ“¡æ√–√“™∫≠— ≠—μ‘°“√øπôó ø Ÿ ¡√√∂¿“æ§πæ‘°“√ æ.». ÚıÛÙ ∑Ë’‚Õπ¡“μ“¡¡“μ√“ ÙÚ
(Ú) ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°√—∞∫“≈ ∑—ÈßπÈ’ „Àâ√—∞∫“≈®—¥ √√„Àâ‡æ’¬ßæÕ·°à°“√ à߇ √‘¡·≈–
æ≤— π“§≥ÿ ¿“æ™’«‘μ§πæ°‘ “√
(Û) ‡ßπ‘ À√Õ◊ ∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¥â√∫— ∫√®‘ “§ ‡æ◊ËÕ π∫—  πÿπ«—μ∂ªÿ √– ß§å¢Õß°Õß∑ÿπ
(Ù) ‡ßπ‘ √“¬‰¥â®“°°“√ÕÕ° ≈“°À√Õ◊ ∑’ˉ¥¡â “®“°°“√®¥— °‘®°√√¡
(ı) ‡ßπ‘ ∑πË’ “¬®â“ßÀ√Õ◊ ‡®â“¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√ ßà ‡¢“â °Õß∑πÿ μ“¡¡“μ√“ ÛÙ
(ˆ) ¥Õ°º≈∑’‡Ë °‘¥®“°‡ßπ‘ À√◊Õ∑√æ— ¬ å ‘π¢Õß°Õß∑ÿπ
(˜) √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ °“√≈ß∑ÿπ À√◊Õ°“√À“ª√–‚¬™π®å “°∑√æ— ¬ å ‘π¢Õß°Õß∑πÿ
(¯) ‡ß‘πÀ√◊Õ∑√—æ¬å ‘π∑’Ëμ°‡ªìπ¢Õß°Õß∑ÿπ À√◊Õ∑Ë’°Õß∑ÿπ‰¥â√—∫μ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õ
πμ‘ ‘°√√¡
(˘) √“¬‰¥â∫“ß à«π®“°¿“…’¢Õß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑’ˇªì𠓇Àμÿ·Ààߧ«“¡æ‘°“√μ“¡
∑°Ë’ ÆÀ¡“¬°”Àπ¥
(Ò) √“¬‰¥âÕπË◊
‡ßπ‘ ·≈–∑√—æ¬å π‘ ¢Õß°Õß∑ÿπμ“¡«√√§Àπ÷Ëß ‰¡μà âÕß ßà §≈ß— ‡ªπì ‡ßπ‘ √“¬‰¥·â ºπà ¥‘π
°“√∫√‘®“§‡ßπ‘ À√Õ◊ ∑√æ— ¬ å π‘ ‡¢“â °Õß∑ÿπ „Àºâ ∫Ÿâ √‘®“§π”‰ªÀ°— ≈¥À¬àÕπÀ√Õ◊ ¬°‡«âπ¿“…’
‰¥μâ “¡∑Ë°’ ÆÀ¡“¬°”Àπ¥
¡“μ√“ Úı „Àâ¡’§≥–Õπÿ°√√¡°“√∫√‘À“√°Õß∑ÿπ§≥–ÀπË÷ß ª√–°Õ∫¥â«¬
ª≈—¥°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ ºŸâ·∑π
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ºâŸ·∑π°√–∑√«ß·√ßß“π ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ºŸâ·∑π°√–∑√«ß
 “∏“√≥ ¢ÿ º·âŸ ∑π ”π°— ß∫ª√–¡“≥ º·Ÿâ ∑π°√¡∫≠— ™°’ ≈“ß ºâ∑Ÿ √ߧÿ≥«≤ÿ ‘´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√·μßà μ—Èß
®”π«π‡°â“§π „π®”π«ππ’ÈμâÕ߇ªìπºŸâ·∑πÕߧ尓√§πæ‘°“√Õ¬à“ßπâÕ¬‡®Á¥§π‡ªìπÕπÿ°√√¡°“√ ·≈–
„Àâ‡≈¢“∏‘°“√‡ªìπÕπ°ÿ √√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√
¡“μ√“ Úˆ „Àâ§≥–Õπ°ÿ √√¡°“√∫√À‘ “√°Õß∑ÿπ¡Õ’ ”π“®Àπ“â ∑Ë’ ¥ß— μàÕ‰ªπ’È

ˆˆÚ

(Ò) ∫√‘À“√°Õß∑ÿπ √«¡∑ȗߥ”‡π‘π°“√‡°Ë’¬«°—∫°“√≈ß∑ÿπ °“√À“ª√–‚¬™πå·≈–°“√
®—¥°“√°Õß∑ÿπ„À⇪ìπ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫∑’˧≥–°√√¡°“√°”Àπ¥ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß°√–∑√«ß
°“√§≈ß—

(Ú) 殑 “√≥“Õπ¡ÿ —μ°‘ “√®à“¬‡ßπ‘ Õπ¡ÿ μ— ‚‘ §√ß°“√ °”Àπ¥«ß‡ß‘π·≈–√“¬°“√§à“„™®â à“¬
‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ·ºπß“πÀ√◊Õ‚§√ß°“√‡°’ˬ«°—∫°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√μ“¡∑’Ë
§≥–Õπÿ°√√¡°“√μ“¡ª√–‡¿∑§«“¡æ‘°“√ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ
§πæ°‘ “√ª√–®”®—ßÀ«—¥À√Õ◊ §≥–Õπ°ÿ √√¡°“√ÕËπ◊ ‡ πÕ ∑ßÈ— π’È μ“¡√–‡∫¬’ ∫∑§’Ë ≥–°√√¡°“√°”Àπ¥

(Û) √“¬ß“π ∂“π–°“√‡ß‘π·≈–°“√∫√‘À“√°Õß∑ÿπμàÕ§≥–°√√¡°“√μ“¡√–‡∫’¬∫∑Ë’
§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥

¡“μ√“ Ú˜ „Àâ ¡“§¡ ¿“§πæ‘°“√∑ÿ°ª√–‡¿∑·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ
 ”À√—∫§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√®“°°Õß∑ÿπ μ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√∑Ë’§≥–°√√¡°“√
°”Àπ¥„π√–‡∫’¬∫

¡“μ√“ Ú¯ °“√√∫— ‡ß‘π °“√®“à ¬‡ßπ‘ °“√‡°Á∫√°— …“‡ß‘π°Õß∑πÿ ·≈–°“√μ—¥Àπ‡È’ ªìπ Ÿ≠
„À⇪ìπ‰ªμ“¡√–‡∫¬’ ∫∑’§Ë ≥–°√√¡°“√°”À𥂥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß

¡“μ√“ Ú˘ „Àâ§≥–Õπÿ°√√¡°“√∫√‘À“√°Õß∑ÿπ®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π àߺŸâ Õ∫∫—≠™’
μ√«® Õ∫¿“¬„πÀπËß÷ √Õâ ¬¬ ’Ë ‘∫«π— π—∫·μà«π—  È‘πªï∫≠— ™’∑°ÿ ªï

„Àâ ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ªìπºâŸ Õ∫∫—≠™’¢Õß°Õß∑ÿπ∑ÿ°√Õ∫ªï ·≈â«∑”
√“¬ß“πº≈°“√ Õ∫∫≠— ™¢’ Õß°Õß∑πÿ ‡ πÕμÕà §≥–°√√¡°“√

¡“μ√“ Û „Àâ¡’§≥–°√√¡°“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°Õß∑ÿπ
®”π«π‡®Á¥§π ª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ºâŸ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘®”π«πÀⓧπ ´÷Ëߧ≥–
°√√¡°“√·μàßμÈ—ß®“°ºŸâ´Ë÷ß¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘πº≈
·≈–°“√ à߇ √‘¡·≈–æ≤— π“§≥ÿ ¿“晫’ ‘μ§πæ°‘ “√ ´ßË÷ „π®”π«ππÈ’®–μÕâ ߇ªìπº¡âŸ ’§«“¡‡™’ˬ«™“≠¥“â π
°“√ª√–‡¡‘πº≈®”π«π Õߧπ ·≈–§πæ‘°“√´÷Ëß¡’∫—μ√ª√–®”μ—«§πæ‘°“√μ“¡¡“μ√“ Ò˘ Õ¬à“ß
πâÕ¬ÀπË÷ß§π ‡ªπì °√√¡°“√ ‚¥¬¡√’ Õߪ≈¥— °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ ß— §¡·≈–§«“¡¡πË— §ß¢Õß¡πÿ…¬å´Ëß÷
ª≈¥— °√–∑√«ß¡Õ∫À¡“¬‡ªπì °√√¡°“√·≈–‡≈¢“π°ÿ “√

ºâŸ¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√μ“¡«√√§Àπ÷Ëß μâÕ߉¡à‡ªìπºâŸ·∑π¢ÕßÕߧå°√∑’ˉ¥â√—∫‡ß‘π
Õÿ¥Àππÿ ®“°°Õß∑πÿ π’È

¡“μ√“ ÛÒ §≥–°√√¡°“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°Õß∑ÿπ¡’
Õ”π“®Àπ“â ∑¥Ë’ ß— μÕà ‰ªπ’È

(Ò) μ‘¥μ“¡ μ√«® Õ∫ ·≈–ª√–‡¡π‘ º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°Õß∑πÿ
(Ú) √“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “πæ√âÕ¡∑—ßÈ ¢Õâ ‡ πÕ·π–μàÕ§≥–°√√¡°“√

ˆˆÛ

„Àâ§≥–°√√¡°“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°Õß∑ÿπ¡’Õ”π“®‡√’¬°
‡Õ° “√À√◊ÕÀ≈—°∞“π∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß°—∫°Õß∑ÿπ®“°∫ÿ§§≈„¥À√◊Õ‡√’¬°∫ÿ§§≈„¥¡“™’È·®ß¢âÕ‡∑Á®®√‘߇æË◊Õ
ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ª√–‡¡π‘ º≈‰¥â

¡“μ√“ ÛÚ „Àâπ”∫∑∫—≠≠—μ‘¡“μ√“ ˜ ¡“μ√“ ¯ ¡“μ√“ ˘ ¡“μ√“ Ò ·≈–
¡“μ√“ ÒÒ «√√§ “¡¡“„™â∫—ߧ∫— °—∫°“√¥”√ßμ”·Àπßà °“√æâπ®“°μ”·Àπßà ·≈–°“√ª√–™¡ÿ ¢Õß
§≥–Õπÿ°√√¡°“√∫√‘À“√°Õß∑ÿπ μ“¡¡“μ√“ Úı ·≈–§≥–°√√¡°“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈
°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°Õß∑ÿπμ“¡¡“μ√“ Û ‚¥¬Õπÿ‚≈¡

¡“μ√“ ÛÛ ‡æË◊Õª√–‚¬™πå„π°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√„Àâ𓬮â“ß
À√◊Õ‡®â“¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√ ·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞√—∫§πæ‘°“√‡¢â“∑”ß“πμ“¡≈—°…≥–¢Õßß“π
„πÕ—μ√“ à«π∑Ë’‡À¡“– ¡°—∫ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π„π ∂“πª√–°Õ∫°“√À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ∑È—ßπÈ’
„Àâ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß·√ßß“πÕÕ°°Æ°√–∑√«ß°”Àπ¥®”π«π∑’Ë𓬮â“ßÀ√◊Õ‡®â“¢Õß ∂“π
ª√–°Õ∫°“√ ·≈–Àπ«à ¬ß“π¢Õß√—∞®–μÕâ ß√∫— §πæ°‘ “√‡¢“â ∑”ß“π

¡“μ√“ ÛÙ π“¬®â“ßÀ√◊Õ‡®â“¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡‘‰¥â√—∫§πæ‘°“√‡¢â“∑”ß“πμ“¡
®”π«π∑Ë’°”Àπ¥μ“¡“μ√“ ÛÛ „Àâ à߇ߑπ‡¢â“°Õß∑ÿπμ“¡¡“μ√“ ÚÙ (ı) ∑È—ßπ’È „Àâ√—∞¡πμ√’«à“°“√
°√–∑√«ß·√ßß“πÕÕ°°Æ°√–∑√«ß°”Àπ¥®”π«π‡ß‘π∑Ë’π“¬®â“ßÀ√◊Õ‡®â“¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√®–
μÕâ ßπ” à߇¢“â °Õß∑πÿ

𓬮â“ßÀ√◊Õ‡®â“¢Õ ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’ËμâÕß à߇ߑπ‡¢â“°Õß∑ÿπμ“¡«√√§Àπ÷Ëß ·μà¡‘‰¥â
 àß  àß≈à“™â“À√◊Õ à߇ߑπ‰¡à§√∫∂â«π „À⇠’¬¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈–‡®Á¥§√Ë÷ßμàÕªï¢Õß®”π«π‡ß‘π
∑¬Ë’ ß— ‰¡à‰¥ â ßà ‡¢â“°Õß∑πÿ

𓬮â“ßÀ√◊Õ‡®â“¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√´÷Ëß√—∫§πæ‘°“√‡¢â“∑”ß“πÀ√◊Õ à߇ߑπ‡¢â“
°Õß∑ÿπμ“¡«√√§Àπ÷Ëß¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õß®”π«π‡ß‘π§à“®â“ß∑Ë’®à“¬„Àâ·°à§πæ‘°“√
À√◊Õ‡ßπ‘ ∑Ë’ à߇¢â“°Õß∑ÿπ·≈«â ·μ°à √≥’ ∑Èß— π’È μ“¡∑°Ë’ ÆÀ¡“¬°”Àπ¥

¡“μ√“ Ûı „π°√≥’∑Ë’Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞‰¡àª√– ß§å®–√—∫§πæ‘°“√‡¢â“∑”ß“πμ“¡
¡“μ√“ ÛÛ À√◊Õ𓬮â“ßÀ√◊Õ‡®â“¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√‰¡à√—∫§πæ‘°“√‡¢â“∑”ß“πμ“¡¡“μ√“ ÛÛ
·≈–‰¡àª√– ß§å®– à߇ߑπ‡¢â“°Õß∑ÿπμ“¡¡“μ√“ ÛÙ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ 𓬮â“ßÀ√◊Õ‡®â“¢Õß ∂“π
ª√–°Õ∫°“√π—ÈπÕ“®„Àâ —¡ª∑“π ®—¥ ∂“π∑Ë’®”Àπà“¬ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√ ®—¥®â“߇À¡“™à«ßß“π
Ωñ°ß“π À√◊Õ„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊ÕÕË◊π„¥·°à§πæ‘°“√À√◊ÕºŸâ¥Ÿ·≈§πæ‘°“√·∑π°Á‰¥â ∑—ÈßπÈ’ „À⇪ìπ‰ªμ“¡
À≈—°‡°≥±·å ≈–«∏‘ ’°“√∑’§Ë ≥–°√√¡°“√°”Àπ¥„π√–‡∫¬’ ∫

¡“μ√“ Ûˆ ‡≈¢“∏‘°“√¡’Õ”π“®ÕÕ°§” Ë—߇ªìπÀπ—ß ◊Õ„ÀâÕ“¬—¥∑√—æ¬å ‘π¢Õß𓬮â“ß
À√◊Õ‡®“â ¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√´÷Ë߉¡ à à߇ߑπ∑Ë’®–μâÕß àßμ“¡¡“μ√“ ÛÙ

°“√¡’§” Ë—ß„ÀâÕ“¬—¥∑√—æ¬å ‘πμ“¡«√√§ÀπË÷ß ®–°√–∑”‰¥âμàÕ‡¡Ë◊Õ‰¥â àߧ”‡μ◊Õπ‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õ‚¥¬ àß∑“߉ª√…≥’¬å≈ß∑–‡∫’¬πμÕ∫√—∫„Àâ𓬮â“ßÀ√◊Õ‡®â“¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√π”‡ß‘π àß

ˆˆÙ

‡¢â“°Õß∑ÿπÀ√◊Õ à߇ߑπ∑Ë’§â“ß®à“¬¿“¬„π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ·μàμâÕ߉¡àπâÕ¬°«à“ “¡ ‘∫«—ππ—∫·μà«—π∑Ë’
𓬮â“ßÀ√◊Õ‡®â“¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õπ—Èπ ·≈–𓬮â“ßÀ√◊Õ‡®â“¢Õß ∂“πª√–°Õ∫
°“√‰¡®à “à ¬¿“¬„π‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥

À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√Õ“¬—¥∑√—æ¬å ‘πμ“¡«√√§Àπ÷Ëß „À⇪ìπ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫∑Ë’√—∞¡πμ√’
«à“°“√°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å°”Àπ¥ ∑—ÈßπÈ’ „Àâπ”À≈—°‡°≥±å·≈–
«∏‘ °’ “√μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’殑 “√≥“§«“¡·æàß¡“„™â∫ß— §—∫‚¥¬Õπÿ‚≈¡

¡“μ√“ Û˜ „Àâ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡Ë—π§ß¢Õß¡πÿ…¬å
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ ·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ÕÕ°°Æ°√–∑√«ß
‡æ◊ËÕ°”Àπ¥≈—°…≥– À√Õ◊ °“√®—¥„Àâ¡Õ’ ÿª°√≥å  Ë‘ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° À√Õ◊ ∫√°‘ “√„πÕ“§“√  ∂“π∑Ë’
¬“πæ“Àπ– ∫√°‘ “√¢π àß À√Õ◊ ∫√‘°“√ “∏“√≥–Õ◊Ëπ „À§â πæ‘°“√ “¡“√∂‡¢“â ∂ß÷ ·≈–„™âª√–‚¬™π剥â

‡®â“¢ÕßÕ“§“√  ∂“π∑’Ë ¬“πæ“Àπ– ∫√‘°“√¢π àß À√◊պ⟄Àâ∫√‘°“√ “∏“√≥–Õ◊Ëπ
´Ë÷߉¥®â ¥— Õªÿ °√≥å  Ë‘ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° À√◊Õ∫√°‘ “√μ“¡«√√§ÀπË÷ß ¡’ ∑‘ ∏‰‘ ¥√â —∫°“√≈¥À¬Õà π¿“…’
À√Õ◊ ¬°‡«âπ¿“…’‡ªìπ√Õâ ¬≈–¢Õß®”π«π‡ß‘π§“à „™®â “à ¬μ“¡∑Ë°’ ÆÀ¡“¬°”Àπ¥

¡“μ√“ Û¯ 𓬮â“ßÀ√◊Õ‡®â“¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√∑Ë’®â“ߧπæ‘°“√‡¢â“∑”ß“π¡“°°«à“
√âÕ¬≈–À° ‘∫¢Õß≈Ÿ°®â“ß„π ∂“πª√–°Õ∫°“√πÈ—π ‚¥¬¡’√–¬–‡«≈“®â“߇°‘π°«à“ÀπË÷ß√âÕ¬·ª¥ ‘∫«—π
„πª¿ï “…„’ ¥¡ ’ ∑‘ ∏‘‰¥√â —∫¬°‡«πâ ¿“…’‡ßπ‘ ‰¥â„πª¿ï “…π’ π—È ∑—Èßπ’È μ“¡∑°Ë’ ÆÀ¡“¬°”Àπ¥

¡“μ√“ Û˘ „Àâ ”π—°ß“π¡’Õ”π“®ª√–°“»‚¶…≥“¢âÕ¡Ÿ≈°“√ªØ‘∫—μ‘À√◊Õ‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡
¡“μ√“ ÛÛ ¡“μ√“ ÛÙ ·≈–¡“μ√“ Ûı μÕà  “∏“√≥–Õ¬à“ßπÕâ ¬ª≈ï –Àπß÷Ë §√Èß—

„π°√≥’∑’Ë√—∞À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞®–æ‘®“√≥“„Àâ —¡ª∑“π °“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ
°“√ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥  ‘π‡™Ë◊Õ √“ß«—≈ ‡§√Ë◊Õß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å À√◊Õ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåÕË◊π„¥
·°à𓬮â“ßÀ√◊Õ ∂“πª√–°Õ∫°“√„¥ „Àâπ”¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥âª√–°“»μ“¡«√√§ÀπË÷ß¡“ª√–°Õ∫°“√
殑 “√≥“¥«â ¬

¡“μ√“ Ù ºŸâ „¥‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —ËߢÕßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëμ“¡¡“μ√“ ÒÙ
μÕâ ß√–«“ß‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘πÀ“â æ—π∫“∑

¡“μ√“ ÙÒ „Àâ∂◊Õ«à“∫—μ√ª√–®”μ—«§πæ‘°“√μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√øôóπøŸ ¡√√∂¿“æ
§πæ‘°“√ æ.». ÚıÛÙ ‡ªìπ∫μ— √ª√–®”μ«— §πæ‘°“√μ“¡¡“μ√“ Ò˘ ·Ààßæ√–√“™∫≠— ≠—μπ‘ ’È

¡“μ√“ ÙÚ „Àâ‚Õπ∫√√¥“∑√æ— ¬ å π‘  ∑‘ ∏‘ ÀπÈ’ ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ ·≈–√“¬‰¥∑⠪˒ √–°Õ∫
‡ªìπ°Õß∑ÿπøóôπøŸ ¡√√∂¿“æ§πæ‘°“√μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√øôóπøŸ ¡√√∂¿“æ§πæ‘°“√
æ.». ÚıÛÙ ‰ª‡ªπì ¢Õß°Õß∑πÿ  à߇ √¡‘ ·≈–æ≤— π“§≥ÿ ¿“晫’ μ‘ §πæ°‘ “√μ“¡æ√–√“™∫≠— ≠—μ‘πÈ’

„Àâ‚Õπß∫ª√–¡“≥·≈–∫ÿ§≈°√¢Õß ”π—° à߇ √‘¡·≈–æ‘∑—°…å§πæ‘°“√  —ß°—¥
 ”π°— ß“π à߇ √¡‘  «— ¥‘¿“æ·≈–æ‘∑—°…凥Á° ‡¬“«™π º¥Ÿâ âÕ¬‚Õ°“  §πæ‘°“√ ·≈–ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ μ“¡∑Ë’
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡Ë—π§ß¢Õß¡πÿ…¬å ª√–°“»°”Àπ¥„π√“™°‘®®“
π‡ÿ ∫°…“‰ª‡ªìπ¢Õß ”π°— ß“π ßà ‡ √¡‘ ·≈–æ—≤π“§≥ÿ ¿“晫’ ‘μ§πæ‘°“√·Ààß™“μ‘

ˆˆı

¡“μ√“ ÙÛ „π√–À«à“ß∑Ë’¬—ß¡‘‰¥â·μàßμȗߧ≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ
™’«‘μ§πæ‘°“√·Ààß™“μ‘μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È „Àâ§≥–°√√¡°“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“æ§πæ‘°“√μ“¡æ√–
√“™∫—≠≠μ— ‘°“√øôóπø Ÿ ¡√√∂¿“æ§πæ°‘ “√ æ.». ÚıÛÙ ´ßË÷ ¥”√ßμ”·ÀπàßÕ¬àŸ„π«—π∑æË’ √–√“™∫—≠≠μ— ‘
πÈ’ „™â∫—ߧ—∫∑”Àπâ“∑’˧≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√·Ààß™“μ‘μ“¡
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È ®π°«à“§≥–°√√¡°“√∑’ˉ¥â√—∫·μàßμȗߢÈ÷π„À¡à®–‡¢â“√—∫Àπâ“∑’Ë ∑È—ßπ’È ‰¡à‡°‘π
Àπß÷Ë √âÕ¬·ª¥ ∫‘ «—ππ—∫·μà«π— ∑’æË √–√“™∫—≠≠μ— ‘π’È„™∫⠗ߧ∫—

¡“μ√“ ÙÙ „Àâ∫√√¥“°Æ°√–∑√«ß √–‡∫¬’ ∫ ª√–°“» À√Õ◊ §” —ßË ∑ÕË’ Õ°μ“¡æ√–√“™
∫—≠≠—μ‘°“√øôóπøŸ ¡√√∂¿“æ§πæ‘°“√ æ.». ÚıÛÙ ¬—ߧ߄™â∫—ߧ—∫μàÕ‰ª‡∑à“∑Ë’‰¡à¢—¥À√◊Õ·¬âß°—∫∑∫
∫—≠≠—μ‘·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È ®π°«à“®–¡’°Æ°√–∑√«ß √–‡∫’¬∫ ª√–°“» À√◊Õ§” Ë—ß∑’ËÕÕ°μ“¡
æ√–√“™∫≠— ≠—μ‘πÈ’

¡“μ√“ Ùı „Àâ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡Ë—π§ß¢Õß¡πÿ…¬å
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ Ë◊Õ “√
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß·√ßß“π ·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√
°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ √—°…“°“√μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È ·≈–„Àâ√—∞¡πμ√’·μà≈–°√–∑√«ß¡’Õ”π“®
·μàßμÈ—ßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë°—∫ÕÕ°°Æ°√–∑√«ß √–‡∫’¬∫ À√◊Õª√–°“»‡æË◊ժؑ∫—μ‘°“√μ“¡æ√–√“™
∫—≠≠μ— ‘πÈ’ ∑—ßÈ π’È „π «à π∑’‡Ë °Ë¬’ «°—∫√“™°“√¢Õß°√–∑√«ßππÈ—

°Æ°√–∑√«ß √–‡∫¬’ ∫ À√◊Õª√–°“»π—πÈ ‡¡◊ÕË ‰¥âª√–°“»„π√“™°‘®®“π‡ÿ ∫°…“·≈«â „Àâ„™â
∫ß— §∫— ‰¥â

ºâŸ√—∫ πÕßæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√
æ≈‡Õ°  √ÿ ¬∑ÿ ∏å ®≈ÿ “ππ∑å
𓬰√∞— ¡πμ√’

À¡“¬‡Àμÿ :- ‡Àμÿº≈„π°“√ª√–°“»„™âæ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫π’È §◊Õ ‚¥¬∑Ë’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√øôóπøŸ
 ¡√√∂¿“æ§πæ°‘ “√ æ.». ÚıÛÙ „™â∫ß— §—∫¡“‡ªìπ‡«≈“π“π  “√– ”§—≠·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°¬Ë’ «°—∫
°“√ ß‡§√“–Àå·≈–°“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“æ§πæ‘°“√‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ ¿“栗ߧ¡ªí®®ÿ∫—π  ¡§«√
°”Àπ¥·π«∑“ß·≈–ª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√„π°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√„Àâ¡’§«“¡
‡À¡“– ¡¬‘ËߢÈ÷π ·≈–°”Àπ¥∫∑∫—≠≠—쑇°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡§ÿ⡧√Õߧπæ‘°“√‡æË◊Õ¡‘„Àâ
¡°’ “√‡≈◊Õ°ªØ‘∫μ— ‚‘ ¥¬‰¡‡à ªìπ∏√√¡‡æ√“–‡Àμ ÿ ¿“æ∑“ß°“¬À√Õ◊  ¢ÿ ¿“æ √«¡∑—ßÈ „Àâ§πæ‘°“√¡ ’ ∑‘ ∏‘‰¥â
√—∫ Ë‘ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°Õ—π‡ªìπ “∏“√≥–·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ◊Ëπ®“°√—∞ μ≈Õ¥®π„Àâ√—∞μâÕß
 ß‡§√“–À§å πæ‘°“√„À⡧’ ≥ÿ ¿“æ™’«μ‘ ∑’Ë¥·’ ≈–æËß÷ μπ‡Õ߉¥â ®ß÷ ®”‡ªπì μÕâ ßμ√“æ√–√“™∫≠— ≠μ— π‘ ’È

ˆˆˆ

( ”‡π“)

√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√ ßà ‡ √¡‘ ·≈–æ≤— π“§≥ÿ ¿“æ™’«μ‘ §πæ°‘ “√·Ààß™“μ‘
«“à ¥«â ¬À≈°— ‡°≥±å·≈–«‘∏°’ “√√âÕß¢Õ ·≈–°“√«π‘ ®‘ ©¬— ‡°¬Ë’ «°—∫°“√°√–∑”„π≈—°…≥–

∑ˇ’ ªπì °“√‡≈Õ◊ °ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡‡à ªπì ∏√√¡μÕà §πæ‘°“√
æ.». ÚııÚ

______________

Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ÒÒ ·≈–¡“μ√“ Òˆ ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ à߇ √‘¡
·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√ æ.». Úıı Õ—π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑Ë’¡’∫∑∫—≠≠—μ‘∫“ߪ√–°“√‡°’ˬ«°—∫
°“√®”°¥—  ‘∑∏·‘ ≈–‡ √’¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈ ´ßË÷ ¡“μ√“ Ú˘ ª√–°Õ∫¡“μ√“ ÙÒ ·≈–¡“μ√§“ ÙÛ ¢Õß
√∞— ∏√√¡π≠Ÿ ·Àßà √“™Õ“≥“®°— √‰∑¬ ∫≠— ≠μ— „‘ À°â √–∑”‰¥â‚¥¬Õ“»¬— Õ”π“®μ“¡∫∑∫≠— ≠μ— ·‘ Àßà °ÆÀ¡“¬
§≥–°√√¡°“√ ßà ‡ √¡‘ ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ°‘ “√·Ààß™“μ®‘ ß÷ °”Àπ¥√–‡∫¬’ ∫‰«â ¥ß— μàÕ‰ªπÈ’

¢âÕ Ò √–‡∫’¬∫πÈ’‡√’¬°«à“ ç√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ
§πæ‘°“√·Ààß™“μ‘«à“¥â«¬À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√√âÕß¢Õ ·≈–°“√«‘π‘®©—¬‡°’ˬ«°—∫°“√°√–∑”„π
≈°— …≥–∑’‡Ë ªπì °“√‡≈◊Õ°ªØ∫‘ μ— ‘‚¥¬‰¡‡à ªìπ∏√√¡μàÕ§πæ°‘ “√ æ.». ÚııÚé

¢Õâ Ú √–‡∫¬’ ∫πÈ’„Àâ„™∫â ß— §∫— μß—È ·μ«à π— ∂¥— ®“°«π— ª√–°“»„π√“™°®‘ ®“π‡ÿ ∫°…“‡ªπì μπâ ‰ª
¢Õâ Û „π√–‡∫’¬∫πÈ’
ç°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘é À¡“¬§«“¡«à“ °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ °Æ √–‡∫’¬∫ ¡“μ√°“√
‚§√ß°“√À√◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘¢ÕßÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ Õߧå°√‡Õ°™π À√◊Õ∫ÿ§§≈„¥„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ°“√
‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕ§πæ‘°“√ ·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß°“√°√–∑”À√◊Õߥ‡«âπ°“√
°√–∑”„¥∑’Ë°√–∑∫μàÕ§πæ‘°“√·¡â®–‰¡à¡’®ÿ¥À¡“¬‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕ§πæ‘°“√‚¥¬μ√ß ·μàº≈
¢Õß°“√°√–∑”ππÈ— ∑”„À§â πæ°‘ “√μÕâ ߇ ¬’  ∑‘ ∏ª‘ √–‚¬™π∑å §Ë’ «√®–‰¥√â ∫— ‡æ√“–‡Àμ·ÿ Àßà §«“¡æ°‘ “√¥«â ¬
租à°√≥’é À¡“¬§«“¡«à“ §πæ‘°“√´÷Ëß∑”°“√√âÕߢշ≈–ºâŸ∂Ÿ°√âÕß∑’ˇªìπÀπ૬ߓπ
¢Õß√∞— Õߧå°√‡Õ°™π À√Õ◊ ∫ÿ§§≈„¥´÷Ëß∂Ÿ°°≈“à «À“«“à ¡°’ “√°√–∑”∑ˇ’ ªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ∫‘ —μ‘
ç°“√√âÕߢÕé À¡“¬§«“¡«à“ °“√∑’˧πæ‘°“√´÷Ë߉¥â√—∫À√◊Õ®–‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°
°“√°√–∑”„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—쑉¥â𔇠πÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‚¥¬∑”‡ªìπ§”√âÕ߇æ◊ËÕ„Àâ§≥–
°√√¡°“√‰¥¡â ’§” ß—Ë ‡æ‘°∂Õπ°“√°√–∑”À√◊ÕÀ“â ¡¡„‘ Àâ°√–∑”°“√πÈπ— ‰¥â
çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’é À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ´÷Ëß√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡
·≈–§«“¡¡Ë—π§ß¢Õß¡πÿ…¬å·μàßμ—Èß„ÀâªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ
™’«μ‘ §πæ°‘ “√ æ.». Úıı
ç§≥–°√√¡°“√é À¡“¬§«“¡«à“ §≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ
§πæ°‘ “√·Àßà ™“μ‘

ˆˆ˜

ç§≥–Õπÿ°√√¡°“√é À¡“¬§«“¡«à“ §≥–Õπÿ°√√¡°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬
‰¡‡à ªπì ∏√√¡μàÕ§πæ°‘ “√

ç‡≈¢“∏‘°“√é À¡“¬§«“¡«à“ ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ
§πæ°‘ “√·Àßà ™“μ‘

ç ”π°— ß“πé À¡“¬§«“¡«“à  ”π°— ß“π ßà ‡ √¡‘ ·≈–æ≤— π“§≥ÿ ¿“晫’ μ‘ §πæ°‘ “√·Àßà ™“μ‘
¢âÕ Ù „Àâ‡≈¢“∏‘°“√√—°…“°“√μ“¡√–‡∫’¬∫πÈ’·≈–¡’Õ”π“®°”À𥫑∏’ªØ‘∫—μ‘μ≈Õ¥®π
°”Àπ¥·∫∫‡Õ° “√μà“ßÊ ‡æËÕ◊ „À‡â ªπì ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫π’È

À¡«¥ Ò
§≥–Õπ°ÿ √√¡°“√®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ∫‘ —μ‘‚¥¬‰¡‡à ªπì ∏√√¡μÕà §πæ°‘ “√

¢Õâ ı „Àâ¡’§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡μàÕ§πæ‘°“√
´ß÷Ë §≥–°√√¡°“√·μàßμ—Èß ª√–°Õ∫¥«â ¬

(Ò) ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√
(Ú) ºŸâ·∑π°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ºâŸ·∑π ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ºâŸ·∑π ”π—°ß“π§≥–
°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ ºâ·Ÿ ∑π°√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√ ºâ·Ÿ ∑π°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ºâŸ·∑π°√–∑√«ß·√ßß“π
ºŸâ·∑π°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡ªìπÕπ°ÿ √√¡°“√
(Û) Õπÿ°√√¡°“√ºâŸ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘´÷Ëß·μàßμ—Èß®“°∫ÿ§§≈∑’ËÕߧ尓√§πæ‘°“√·μà≈–ª√–‡¿∑
‡ πÕ®”π«π‡®Á¥§π
(Ù) Õπÿ°√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘Õ◊Ëπ´Ë÷ß·μàßμ—Èß®“°∫ÿ§§≈∑’Ë¡‘‰¥â‡ªìπ¢â“√“™°“√À√◊Õ‡®â“
Àπâ“∑¢’Ë Õß (Ú) ·≈–‰¡à‰¥‡â ªπì °√√¡°“√À√Õ◊ ‡®â“Àπâ“∑¢’Ë Õß (Û) ®”π«π‡®Á¥§π
°“√·μàßμÈ—ßÕπ°ÿ √√¡°“√ºŸ∑â √ߧ≥ÿ «ÿ≤μ‘ “¡ (Û) ·≈– (Ù) „Àâ·μßà μ—ßÈ ®“°ºŸâ´ß÷Ë ¡§’ «“¡√Ÿâ
§«“¡‡™Ë’¬«™“≠ ¡’º≈ß“π·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß°—∫°“√ß“π¥â“ππ‘μ‘»“ μ√å √—∞»“ μ√å
°“√»÷°…“ «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’  ∂“ªíμ¬°√√¡»“ μ√å «‘»«°√√¡»“ μ√å °“√∫√‘À“√
√“™°“√·ºàπ¥‘π °“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âß  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °“√øôóπøŸ ¡√√∂¿“æ§πæ‘°“√¥â“πÕ“™’æ
À√◊Õ «— ¥‘°“√ —ߧ¡„π®”π«ππ’ÈμâÕ߇ªìπºŸâ∑Ë’¡’∫—μ√ª√–®”μ—«§πæ‘°“√Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëߧπ‡ªìπ
Õπ°ÿ √√¡°“√
„Àâ‡≈¢“∏‘°“√‡ªìπÕπÿ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ·≈–„Àâ‡≈¢“∏‘°“√·μàßμȗߢâ“√“™°“√„π
 ”π—°ß“π‰¡à‡°‘π Õߧπ‡ªìπºâ™Ÿ ૬‡≈¢“πÿ°“√
¢âÕ ˆ „Àâª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√¡’Àπ“â ∑’Ë ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
(Ò) ‡ªìπºâŸ·∑π¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√„π°“√μ‘¥μàÕª√– “π‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√¢®—¥
°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫μ— ‘√«à ¡°∫— Àπ૬ߓπ·≈–Õߧ°å √∑‡Ë’ °Ë’¬«¢âÕß

ˆˆ¯

(Ú) »÷°…“«‘‡§√“–Àå·≈–∑”§«“¡‡ÀÁπ‡ πÕ§≥–Õπÿ°√√¡°“√‡°Ë’¬«°—∫°“√ —Ëß√—∫°“√
√âÕߢՉ«æâ ‘®“√≥“À√Õ◊ ‰¡à

(Û) „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’ˬ«°—∫√«∫√«¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–°“√®—¥∑”√à“ß°“√«‘π‘®©—¬‡æË◊Õ
‡ πÕμàÕ§≥–Õπ°ÿ √√¡°“√

(Ù) »÷°…“«‘‡§√“–Àå “‡Àμÿ·Ààß°“√√âÕß¢Õ ·π«π‚¬∫“¬ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ¡“μ√°“√
«‘∏ª’ Ø∫‘ μ— ‘‡æÕ◊Ë ‡ πÕ·π–·π«∑“ß°“√¢®¥— °“√‡≈Õ◊ °ªØ‘∫μ— ‡‘ æ◊ÕË ‡ πÕμàÕ§≥–Õπ°ÿ √√¡°“√

(ı) ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑Ë’Õ◊ËπÊ μ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√À√◊Õ§≥–
Õπÿ°√√¡°“√À√◊Õμ“¡∑Ë’°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥

¢Õâ ˜ „π°√≥’§≥–°√√¡°“√ª√–°“»°”Àπ¥„Àâª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√μâÕߪؑ∫—μ‘
Àπâ“∑μË’ “¡√–‡∫’¬∫π’È·≈–∑”ß“π‡μÁ¡‡«≈“ „À¡â  ’ ‘∑∏‰‘ ¥â√—∫‡ß‘π§“à μÕ∫·∑π  ”À√∫— §“à „™®â à“¬ÕπË◊ „À⇪ìπ
‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß∑“ß√“™°“√

§ÿ≥ ¡∫—μ‘·≈–≈—°…≥–μâÕßÀâ“¡ °“√¥”√ßμ”·Àπàß °“√æâπ®“°μ”·Àπàß ·≈–Õ—μ√“
§“à μÕ∫·∑π √«¡∑ß—È À≈°— ‡°≥±å «‘∏°’ “√·≈–‡ßËÕ◊ π‰¢°“√ √√À“ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√μ“¡«√√§Àπ÷Ëß
„À⇪ìπ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫∑Ë’√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å
°”À𥂥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß

„Àâ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬åª√–°“»
°”Àπ¥„Àâ ”π—°ß“π®—¥„Àâ¡’√–∫∫ß“π  ∂“π∑’Ë ∫ÿ§≈“°√ ß∫ª√–¡“≥À√◊Õ«— ¥ÿÕÿª°√≥å√Õß√—∫°“√
ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑Ë’¢Õߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√μ“¡«√√§Àπ÷Ëß ·≈–¢ÕμÈ—ßß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªïÀ√◊Õ¢Õ√—∫
°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥®“°°Õß∑ÿπ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√‡æË◊Õ‡ªìπ§à“μÕ∫·∑π
·≈–§“à „™â®“à ¬Õ◊πË ¢Õߪ√–∏“πÕπ°ÿ √√¡°“√μ“¡«√√§ Õß

‡¡Ë◊Õ¡’°“√ √√À“·≈–·μàßμ—Èߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√μ“¡«√√§Àπ÷Ëß·≈â« „Àâª√–∏“π
Õπÿ°√√¡°“√´ß÷Ë ‰¥â√—∫·μßà μ—Èßμ“¡¢âÕ ı (Ò) æâπ®“°Àπâ“∑Ë’

¢âÕ ¯ „Àâ𔧫“¡μ“¡¡“μ√“ ˜ ¡“μ√“ ¯ ·≈–¡“μ√“ ˘ ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘
 à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√ æ.». Úıı ¡“∫—ߧ—∫„™â°—∫«“√–°“√¥”√ßμ”·Àπàß·≈–
°“√æâπ®“°μ”·ÀπàߢÕßÕπÿ°√√¡°“√ºâŸ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–𔧫“¡μ“¡¡“μ√“ Ò ¡“„™â∫—ߧ—∫°—∫
°“√ª√–™¡ÿ ¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√ ‚¥¬Õπ‚ÿ ≈¡

¢Õâ ˘ „Àâ§≥–Õπ°ÿ √√¡°“√¡Õ’ ”π“®Àπ“â ∑’Ë ¥ß— μÕà ‰ªπÈ’
(Ò) ‡ πÕ·π–π‚¬∫“¬ ·π«∑“ß·≈–¡“μ√°“√‡°Ë¬’ «°∫— °“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ∫‘ —μ‘
(Ú) ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°√Ÿâ∂÷ß ‘∑∏‘μà“ßÊ ∑Ë’§πæ‘°“√æ÷߉¥â√—∫Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—∫
∫§ÿ §≈∑Ë—«‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬
(Û) ‰°≈à‡°≈Ë’¬°√≥’æ‘æ“∑°àÕπ¡’°“√«‘π‘®©—¬°“√√âÕß¢Õ √«¡∑ȗ߉°≈à‡°≈’ˬ„π°√≥’
¥”‡π‘π°“√„π√–¥—∫Àπ૬ߓπÀ√◊Õ®—ßÀ«—¥·≈â«·μà‰¡à ”‡√Á® ·≈–Õ“®·μàßμȗߺ⟉°≈à‡°≈Ë’¬ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë
·∑π°Á‰¥â

ˆˆ˘

(Ù) √«∫√«¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–®—¥∑”°“√«‘π‘®©—¬„π°√≥’æ‘æ“∑‡°’ˬ«°—∫°“√∑Ë’Àπ૬ߓπ
¢Õß√—∞À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ Õߧå°√‡Õ°™π À√◊Õ∫ÿ§§≈„¥°√–∑”°“√´Ë÷ß¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°
ªØ‘∫—μ‘·≈⫇ πÕ°“√«‘π‘®©—¬πÈ—πμàÕ§≥–°√√¡°“√‡æË◊Õ«‘π‘®©—¬·≈–¡’§” —ËߙȒ¢“¥„π°√≥’æ‘æ“∑πÈ—π
·≈–Õ“®¡Õ∫À¡“¬„Àæâ π°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑√Ë’ ∫— º¥‘ ™Õ∫ ”π«π‡æÕË◊ ¥”‡ππ‘ °“√·∑π„π‡√Õ◊Ë ß„¥‡√ÕË◊ ßÀπßË÷ °Á‰¥â

(ı) ª√–°“»°”Àπ¥·∫∫§”√âÕß¢Õ  —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡ À√◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘Õ◊Ëπ„¥‡æË◊Õ
„À‡â ªìπ‰ªμ“¡√–‡∫¬’ ∫πÈ’

(ˆ) ¥”‡ππ‘ °“√Õ◊πË Ê μ“¡∑§Ë’ ≥–°√√¡°“√¡Õ∫À¡“¬

À¡«¥ Ú
°“√√âÕߢÕ

¢Õâ Ò ºâŸ¡ ’ ‘∑∏√‘ Õâ ß¢Õ ‰¥·â °à
(Ò) §πæ‘°“√∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬À√◊Õ®–‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√°√–∑”∑’Ë¡’
≈—°…≥–°“√‡≈◊Õ°ªØ∫‘ —μ‘ À√◊Õ
(Ú) ºâŸ¥Ÿ·≈§πæ‘°“√„π°√≥’§πæ‘°“√‡ªìπºŸâ‡¬“«å §π‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ§π‰√â
§«“¡ “¡“√∂À√Õ◊ „π°√≥∑’ §Ë’ πæ°‘ “√¡ ’ ¿“槫“¡æ°‘ “√∂ß÷ ¢π—È ‰¡ à “¡“√∂‰ª√Õâ ߢե«â ¬μπ‡Õ߉¥Àâ √Õ◊
(Û) Õߧå°√¥â“π§πæ‘°“√À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“®®“°§πæ‘°“√À√◊ÕºŸâ¥Ÿ·≈
§πæ‘°“√„À¥â ”‡π‘π°“√√Õâ ߢշ∑π
¢Õâ ÒÒ „Àâ∫ÿ§§≈μ“¡¢âÕ Ò √âÕߢՇªìπÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ àß∑“߉ª√…≥’¬åÀ√◊ե⫬«“®“
À√Õ◊ ¥«â ¬«∏‘ °’ “√Õπ◊Ë „¥‡æÕË◊ „À§â ≥–°√√¡°“√¥”‡ππ‘ °“√«π‘ ®‘ ©¬— ·≈–¡§’ ” ß—Ë μ“¡∑°Ë’ ”À𥉫â„π√–‡∫¬’ ∫πÈ’
‚¥¬
(Ò) „π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „Àâ√âÕߢÕμàÕ ”π—°ß“πÀ√◊ÕÀπ૬ߓπ„π —ß°—¥°√¡æ—≤π“
 —ߧ¡·≈– «— ¥‘°“√∑’ËÕ∏‘∫¥’°√¡æ—≤π“ —ß§¡·≈– «— ¥‘°“√ª√–°“»°”Àπ¥ À√◊ÕÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ
μ“¡∑’ˇ≈¢“∏‘°“√ª√–°“»°”Àπ¥
(Ú) „π®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ„Àâ√âÕߢÕμàÕ ”π—°ß“πæ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å
®ß— À«—¥À√Õ◊ Àπ૬ߓπÕË◊πμ“¡∑Ë’ºŸ«â à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª√–°“»°”Àπ¥
¢Õâ ÒÚ ‡¡◊ÕË ‰¥â√—∫°“√√âÕߢÕμ“¡¢âÕ ÒÒ ·≈â« „ÀÀâ π૬ߓπ´Ë÷ß√—∫°“√√âÕߢե”‡π‘π
°“√√—∫‡√◊ËÕß≈ß “√∫∫μ“¡ª√–‡¿∑¢ÕߢâÕæ‘æ“∑·≈–¡Õ∫À¡“¬„À⇮â“Àπâ“∑Ë’μ√«® Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
æ√âÕ¡∑ȗ߇ πÕ§«“¡‡ÀÁπμàÕÀ—«Àπâ“Àπ૬ߓπ à߇√◊ËÕß„Àâ®—ßÀ«—¥‡æË◊Õ‡ πÕ§≥–Õπÿ°√√¡°“√ à߇ √‘¡
·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√ª√–®”®—ßÀ«—¥À√◊Õ§≥–Õπÿ°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ
™’«‘μ§πæ‘°“√ª√–®”°√ÿ߇∑æ¡À“π§√¥”‡π‘π°“√√«∫√«¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¿“¬„π “¡ ‘∫«—π ‡æ◊ËÕ𔇠πÕ
μàÕ§≥–Õπ°ÿ √√¡°“√μàÕ‰ª

ˆ˜

¢Õâ ÒÛ „Àâ§≥–Õπÿ°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√√«∫√«¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ßæ√âÕ¡ √ÿª§«“¡‡ÀÁπ
‡ πÕμàÕ§≥–°√√¡°“√‚¥¬‡√Á« ·μàμâÕ߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ§àŸ°√≥’™È’·®ß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·≈–· ¥ß欓π
À≈—°∞“πª√–°Õ∫§”™È’·®ß¢Õßμπμ“¡§«√·°à°√≥’ ‡«âπ·μà‡ªìπ°√≥’∑Ë’§≥–Õπÿ°√√¡°“√Õπÿ≠“μ„Àâ
™’È·®ß¥«â ¬«“®“μÕà Àπⓧ≥–Õπÿ°√√¡°“√ À√Õ◊ «∏‘ ’°“√ÕË◊π„¥

°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡«√√§ÀπË÷ß §≥–Õπÿ°√√¡°“√Õ“®¡Õ∫À¡“¬„Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë
√—∫º‘¥™Õ∫ ”π«π¥”‡π‘π°“√μ√«® Õ∫·≈–· «ßÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡‡æË◊Õ‡ πÕ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–§«“¡‡ÀÁπμàÕ§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ∑È—ßπ’È §≥–Õπÿ°√√¡°“√®–√—∫øíß欓πÀ≈—°∞“πÕË◊π
πÕ°®“°¢Õâ ‡∑Á®®√‘ßÀ√Õ◊ 欓πÀ≈—°∞“π¢ÕߧŸ°à √≥‰’ ¥âμ“¡∑‡Ë’ ÀÁπ ¡§«√

° √ ≥’ ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë ‡ ™‘ ≠ ¡ “ „ Àâ ∂â Õ ¬ §” · μà ‰ ¡à ¬ Õ ¡ ¡ “ ‚ ¥ ¬ ª √ “ » ® “ ° ‡ À μÿ º ≈ Õ— π   ¡ § « √
„Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’æ‘®“√≥“„™âÕ”π“®μ“¡¡“μ√“ ÒÙ ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ à߇ √‘¡·≈–
æ≤— π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ §πæ‘°“√ æ.». Úıı

∫ÿ§§≈∑’˧≥–Õπÿ°√√¡°“√‡™‘≠¡“„Àâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀ√◊Õ∂Ÿ°‡√’¬°¡“„Àâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀ√◊Õ‡ªìπ
ºâŸ„À⧫“¡‡ÀÁπμ“¡¢âÕπÈ’ ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑πÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπμ“¡Õ—μ√“∑’ˇ≈¢“∏‘°“√ª√–°“»
°”À𥂥¬§«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈ß—

¢âÕ ÒÙ „π°“√√«∫√«¡¢âÕ‡∑Á®®√‘߇æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“°“√√âÕß¢Õ ®–μâÕ߇ªî¥
‚Õ°“ „À⧟à°√≥’‰¥â· ¥ß欓πÀ≈—°∞“π¢ÕßΩÉ“¬μπ¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑Ë’°”Àπ¥ ∂â“§àŸ°√≥’¡‘‰¥âªØ‘∫—μ‘
¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑Ë’°”Àπ¥ „Àâ∂◊Õ«à“§Ÿà°√≥’∑’ˉ¡à‰¥â· ¥ß欓πÀ≈—°∞“ππÈ—π À√◊Õ‰¡à¡’欓πÀ≈—°∞“π
 π—∫ πÿπÀ√◊Õ¬Õ¡√—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμ“¡æ¬“πÀ≈—°∞“π¢ÕߧŸà°√≥’Õ’°ΩÉ“¬ÀπË÷ß ·≈â«·μà°√≥’ „Àâ§≥–
Õπÿ°√√¡°“√殑 “√≥“®¥— ∑”°“√«‘π‘®©¬— À√◊Õ®–殑 “√≥“√«∫√«¡¢Õâ ‡∑Á®®√‘߇æË‘¡‡μ¡‘ μàÕ‰ª°Á‰¥â

¢âÕ Òı „π°√≥’ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ À√◊Õ§≥–Õπÿ°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“
§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√ª√–®”®—ßÀ«—¥À√◊Õ§≥–Õπÿ°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§π
æ‘°“√ª√–®”°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ À√◊Õ§≥–Õπÿ°√√¡°“√‡ÀÁπ«à“„π√–À«à“ß°“√√«∫√«¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
∂â“®—¥„Àâ¡’°“√ª√–π’ª√–πÕ¡°—π·≈â«®–∑”„Àâ¢âÕæ‘æ“∑√–ß—∫‚¥¬‡√Á« „À⺟⡒Àπâ“∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß®—¥„Àâ¡’
°“√‰°≈‡à °≈’ˬ‚¥¬‡√Á« ∑Èß— πÈ’ Õ“®®¥— „À⡧’ ≥–∫ÿ§§≈∑”°“√‰°≈‡à °≈Ë’¬°Á‰¥â

À¡«¥ Û
°“√«π‘ ‘®©—¬°“√√âÕߢÕ

¢âÕ Òˆ °“√«‘π‘®©—¬·≈–°“√ÕÕ°§” Ë—ߙȒ¢“¥¢Õߧ≥–°√√¡°“√Õ¬à“ßπâÕ¬μâÕß¡’
√“¬°“√¥ß— μàÕ‰ªπ’È

(Ò) ™Õ◊Ë ºâŸ√Õâ ߢÕ
(Ú) Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ Õߧå°√‡Õ°™π À√◊Õ∫ÿ§§≈„¥∑’ˇªìπ‡Àμÿ·Ààß
°“√√Õâ ߢÕ

ˆ˜Ò

(Û) ‡Àμÿ·Àßà °“√√âÕߢÕ
(Ù) ¢Õâ ‡∑®Á ®√ß‘ ·≈–¢âÕ°ÆÀ¡“¬„π‡√Ë◊Õß∑’Ë¡°’ “√√âÕߢÕ
(ı) ‡Àμºÿ ≈·Àßà °“√«‘π®‘ ©—¬·≈–°“√ÕÕ°§” ßË—
(ˆ) °“√«π‘ ‘®©¬— ·≈–°“√ÕÕ°§” Ë—ß„πª√–‡¥πÁ ·Àßà °“√√âÕߢÕ
(˜) §” —Ëß„ÀÀâ ¬ÿ¥°“√°√–∑”À√Õ◊ °√–∑”°“√„Àâ‡À¡“– ¡ (∂â“¡)’
„π°√≥’°√√¡°“√§π„¥ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√«‘π‘®©—¬·≈–°“√ÕÕ°§” —Ëß„Àâ∫—π∑÷°‡Àμÿº≈
·π∫‰ª°—∫°“√«π‘ ®‘ ©—¬·≈–°“√ÕÕ°§” —ËßππÈ— ¥â«¬
§” ßË— ¢Õߧ≥–°√√¡°“√„À⇪ìπ∑’ Ë ÿ¥
¢Õâ Ò˜ °àÕπ§≥–°√√¡°“√®–¡’°“√«‘π‘®©—¬·≈–°“√ÕÕ°§” —ËßÕ“®¡Õ∫À¡“¬„Àâ
§≥–Õπÿ°√√¡°“√À√◊Õ ”π—°ß“πÀ√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞Õ◊ËπÀ√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„¥¥”‡π‘π°“√√«∫√«¡
¢âÕ‡∑®Á ®√ß‘ À√Õ◊ ‰°≈à‡°≈ˬ’ Õ’°°Á‰¥â
‡¡◊ËÕ§≥–°√√¡°“√‰¥â¡’°“√«‘π‘®©—¬·≈–ÕÕ°§” —Ëß·≈â« „Àâ ”π—°ß“π‡ πÕ°“√«‘π‘®©—¬
·≈–§” —ËßμàÕª√–∏“π°√√¡°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√·Ààß™“μ‘À√◊Õ∫ÿ§§≈∑Ë’
ª√–∏“π°√√¡°“√¡Õ∫À¡“¬‡æÕ◊Ë æ®‘ “√≥“≈ßπ“¡„π°“√«π‘ ®‘ ©¬— ·≈–§” ßË— ·≈«â ·®ßâ „À§â °Ÿà √≥∑’ √“∫μÕà ‰ª
¢Õâ Ò¯ „Àâ ”π°— ß“π¡’Àπâ“∑’Ë ¥—ßμÕà ‰ªπÈ’
(Ò) √∫— º¥‘ ™Õ∫„πß“π‡≈¢“πÿ°“√¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√
(Ú) ¥”‡ππ‘ °“√‡°’ˬ«°∫— °“√殑 “√≥“°“√√Õâ ߢÕμ“¡À¡«¥ Ú
(Û) »÷°…“·≈–√«∫√«¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ßæ√âÕ¡∑È—ß®—¥∑”√à“ß°“√«‘π‘®©—¬·≈–°“√ÕÕ°§” —Ëß
‡æ◊ËÕ‡ πÕμàÕª√–∏“πÕπ°ÿ √√¡°“√
(Ù) «‡‘ §√“–À‡å Àμ·ÿ Àßà °“√√Õâ ߢՇæÕ◊Ë ‡ πÕ·π–·π«∑“ß°“√ª√∫— ª√ßÿ «∏‘ ª’ Ø∫‘ μ— √‘ “™°“√
¢ÕßÀπ«à ¬ß“π¢Õß√∞— À√Õ◊ «∏‘ ’ªØ‘∫—μ‘¢ÕßÕߧå°√‡Õ°™πÀ√Õ◊ ∫ÿ§§≈∑’ˇ°Ë¬’ «¢Õâ ß
(ı) ªØ‘∫—μ‘°“√Õ◊Ëπμ“¡∑˧’ ≥–°√√¡°“√À√◊Õ§≥–Õπÿ°√√¡°“√¡Õ∫À¡“¬

ª√–°“» ≥ «π— ∑’Ë Ò °π— ¬“¬π æ.». ÚııÚ
Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«–
𓬰√—∞¡πμ√’

ª√–∏“π°√√¡°“√ ßà ‡ √‘¡·≈–æ≤— π“§≥ÿ ¿“æ™’«‘μ§πæ°‘ “√·Ààß™“μ‘

ˆ˜Ú

¥à«π∑’Ë ¥ÿ ( ”‡π“)
∑Ë’ ¡∑ ıı.Ù/« ÚÛÙÒı
°√¡∑Ë’¥‘π
»πŸ ¬√å “™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏—𫓧¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®ßâ «≤— π– °∑¡. ÒÚÒ
Û °√°Æ“§¡ ÚııÛ

‡√Õ◊Ë ß °Æ°√–∑√«ß°”Àπ¥À≈—°‡°≥±·å ≈–«∏‘ °’ “√„π°“√ Õ∫ «π ·≈–°“√殑 “√≥“‡æ‘°∂ÕπÀ√◊Õ
·°â‰¢°“√ÕÕ°‚©π¥∑¥Ë’ π‘ À√Õ◊ Àπß—  Õ◊ √—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå °“√®¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏‘·≈–
π‘μ°‘ √√¡ À√◊Õ °“√®¥·®â߇հ “√√“¬°“√®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬§≈“¥‡§≈ÕË◊ πÀ√◊Õ‰¡à™Õ∫
¥«â ¬°ÆÀ¡“¬ æ.». ÚııÛ

‡√¬’ π ºâ«Ÿ “à √“™°“√®ß— À«—¥∑°ÿ ®—ßÀ«—¥

 ‘Ëß∑ Ë’ ßà ¡“¥â«¬  ”‡π“°Æ°√–∑√«ß°”Àπ¥À≈°— ‡°≥±·å ≈–«∏‘ °’ “√„π°“√ Õ∫ «π ·≈–°“√殑 “√≥“
‡æ°‘ ∂ÕπÀ√Õ◊ ·°â‰¢°“√ÕÕ°‚©π¥∑¥’Ë ‘πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ√∫— √Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå
°“√®¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏·‘ ≈–π‘μ°‘ √√¡ À√Õ◊ °“√®¥·®â߇հ “√√“¬°“√®¥∑–‡∫¬’ π
‚¥¬§≈“¥‡§≈◊ÕË πÀ√◊Õ‰¡™à Õ∫¥«â ¬°ÆÀ¡“¬ æ.». ÚııÛ

¥â«¬°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â·°â‰¢À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√„π°“√ Õ∫ «π ·≈–°“√
殑 “√≥“‡æ‘°∂ÕπÀ√Õ◊ ·°â‰¢°“√ÕÕ°‚©π¥∑Ë¥’ ‘πÀ√◊ÕÀπ—ß Õ◊ √—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå °“√®¥∑–‡∫’¬π
 ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡À√◊Õ°“√®¥·®â߇հ “√√“¬°“√®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬§≈“¥‡§≈Ë◊ÕπÀ√◊Õ‰¡à™Õ∫¥â«¬
°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬°”Àπ¥„ÀâÕ∏‘∫¥’À√◊պ⟴Ë÷ßÕ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´÷Ëߥ”√ßμ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâμ√«®
√“™°“√°√¡∑¥Ë’ π‘ ‡ªπì º¡âŸ Õ’ ”π“®Àπ“â ∑’Ë„π°“√ ßË— ‡æ°‘ ∂ÕπÀ√Õ◊ ·°â‰¢‰¥â ‡æÕ◊Ë „À â Õ¥§≈Õâ ß°∫— ¡“μ√“ ˆÒ
·Àßà ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥’Ë π‘ ´ß÷Ë ·°â‰¢‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ ‚¥¬æ√–√“™∫≠— ≠μ— ·‘ °â‰¢‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥’Ë π‘
(©∫—∫∑Ë’ ÒÒ) æ.». ÚııÒ ·≈–·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õߧåª√–°Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π„π¢âÕ Ú
‡ªìπ„ÀâÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâ´Ë÷ßÕ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´÷Ëߥ”√ßμ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºâŸμ√«®√“™°“√°√¡∑Ë’¥‘π
·μàßμ—Èߢâ“√“™°“√´Ë÷ߥ”√ßμ”·Àπàߪ√–‡¿∑∑—Ë«‰ªμÈ—ß·μà√–¥—∫™”π“≠ß“π¢÷Èπ‰ªÀ√◊Õ¢â“√“™°“√´÷Ëß
¥”√ßμ”·Àπàߪ√–‡¿∑«‘™“°“√μ—Èß·μà√–¥—∫™”π“≠°“√¢È÷π‰ª ∑È—ßπÈ’ ‡æË◊Õ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¡“μ√∞“π
°“√°”Àπ¥μ”·Àπàßμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬√–‡∫’¬∫¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ©∫—∫ªí®®ÿ∫—π ´Ë÷߉¥âª√–°“»„π
√“™°®‘ ®“π‡ÿ ∫°…“ ©∫∫— °ƒ…Æ’°“ ‡≈à¡ ÒÚ˜ μÕπ∑’Ë Ùı ° «π— ∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚııÛ ·≈«â

®ß÷ ‡√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–·®ßâ „Àâæπ—°ß“π‡®“â Àπ“â ∑’Ë∑√“∫·≈–∂◊ժؑ∫μ— ‘μÕà ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(≈ß™◊ËÕ) Õπ«ÿ —≤πå ‡¡∏«’ ‘∫≈Ÿ «ÿ≤‘
(π“¬Õπ«ÿ —≤πå ‡¡∏’«∫‘ Ÿ≈«≤ÿ ‘)

Õ∏∫‘ ¥’°√¡∑’¥Ë ‘π

°Õßπ‘μ°‘ “√

‚∑√.  ÚÒÙÒ ıˆ¯˜ ‚∑√ “√  ÚÒÙÛ˘ˆ
ˆ˜Û

( ”‡π“)

°Æ°√–∑√«ß
°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏°’ “√„π°“√ Õ∫ «π
·≈–°“√殑 “√≥“‡æ‘°∂ÕπÀ√◊Õ·°â‰¢°“√ÕÕ°‚©π¥∑Ë’¥‘πÀ√Õ◊ Àπ—ß Õ◊ √—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå
°“√®¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏·‘ ≈–π‘μ°‘ √√¡ À√Õ◊ °“√®¥·®â߇հ “√√“¬°“√®¥∑–‡∫¬’ π
‚¥¬§≈“¥‡§≈◊ÕË πÀ√Õ◊ ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬

æ.». ÚııÛ
_______________

Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ Òı ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘„Àâ„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
∑’Ë¥‘π æ.». ÚÙ˘˜ ·≈–¡“μ√“ ˆÒ «√√§‡°â“ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π ´÷Ëß·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬
æ√–√“™∫≠— ≠μ— ‘·°â‰¢‡æ‘¡Ë ‡μ¡‘ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’¥Ë π‘ (©∫—∫∑Ë’ ÒÒ) æ.». ÚııÒ Õ—π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑¡Ë’ ’
∫∑∫—≠≠—μ‘∫“ߪ√–°“√‡°’¬Ë «°∫— °“√®”°—¥ ‘∑∏·‘ ≈–‡ √¿’ “æ¢Õß∫ÿ§§≈ ´ß÷Ë ¡“μ√“ Ú˘ ª√–°Õ∫°—∫
¡“μ√“ ÛÛ ¡“μ√“ ÛÙ ¡“μ√“ ÙÒ ·≈–¡“μ√“ ÙÛ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬
∫≠— ≠μ— „‘ À°â √–∑”‰¥â‚¥¬Õ“»¬— Õ”π“®μ“¡∫∑∫≠— ≠μ— ·‘ Àßà °ÆÀ¡“¬ √∞— ¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
ÕÕ°°Æ°√–∑√«ß‰«â ¥—ßμÕà ‰ªπÈ’

¢âÕ Ò „À⬰‡≈‘°°Æ°√–∑√«ß°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√„π°“√μȗߧ≥–°√√¡°“√
 Õ∫ «π °“√ Õ∫ «π °“√·®âߺŸâ¡ ’ «à π‰¥‡â  ’¬‡æ◊ËÕ„Àâ‚Õ°“ §—¥§â“π ·≈–°“√æ‘®“√≥“‡æ°‘ ∂ÕπÀ√Õ◊
·°â‰¢°“√ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå °“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡
‡°¬’Ë «°∫— Õ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬åÀ√Õ◊ °“√®¥·®ßâ ‡Õ° “√√“¬°“√®¥∑–‡∫¬’ πÕ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬‚å ¥¬§≈“¥‡§≈Õ◊Ë π
À√Õ◊ ‰¡™à Õ∫¥«â ¬°ÆÀ¡“¬ æ.». ÚıÙÙ

À¡«¥ Ò
°“√μÈß— §≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π·≈–°“√ Õ∫ «π

¢Õâ Ú ‡¡Ë◊Õ§«“¡ª√“°Ø«à“‰¥â¡’°“√ÕÕ°‚©π¥∑Ë’¥‘πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”
ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‡°’ˬ«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ°“√®¥·®â߇հ “√
√“¬°“√®¥∑–‡∫’¬πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„Àⷰຟ℥‚¥¬§≈“¥‡§≈Ë◊ÕπÀ√◊Õ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ „ÀâÕ∏‘∫¥’
À√◊պ⟴Ë÷ßÕ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´÷Ëߥ”√ßμ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºâŸμ√«®√“™°“√°√¡∑’Ë¥‘πμ—Èߧ≥–
°√√¡°“√ Õ∫ «π¢πÈ÷ §≥–ÀπË÷ߥߗ μàÕ‰ªπÈ’

(Ò) °√≥’°“√ÕÕ°‚©π¥∑Ë’¥‘πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå‚¥¬§≈“¥‡§≈Ë◊Õπ
À√Õ◊ ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬

ˆ˜Ù

(°)  ”À√—∫°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
À√Õ◊ ‡®“â æπ—°ß“π∑Ë’¥π‘ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ “¢“ À√Õ◊ ¢â“√“™°“√ ß— °—¥°√¡∑Ë’¥‘π∑ËÕ’ ∏∫‘ ¥À’ √◊պⴟ Ë÷ßÕ∏∫‘ ¥’
¡Õ∫À¡“¬´Ë÷ߥ”√ßμ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºâŸμ√«®√“™°“√°√¡∑Ë’¥‘π‡ÀÁπ ¡§«√ ‡ªìπª√–∏“π
°√√¡°“√ ºŸâ«“à √“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ºâÕŸ ”𫬰“√‡¢μ´Ë÷ß∑’¥Ë ‘ππ—πÈ μÈß— Õ¬àŸ ·≈–ºŸâ·∑π «à π√“™°“√
Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßμ“¡∑Ë’‡ÀÁπ ¡§«√ ‡ªìπ°√√¡°“√ ·≈–„ÀâÕ∏‘∫¥’À√◊պ⟴Ë÷ßÕ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´÷Ëߥ”√ß
μ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºâŸμ√«®√“™°“√°√¡∑’Ë¥‘π·μàßμ—Èߢâ“√“™°“√´Ë÷ߥ”√ßμ”·Àπàߪ√–‡¿∑∑Ë—«‰ª
μß—È ·μ√à –¥∫— ™”π“≠ß“π¢πÈ÷ ‰ªÀ√Õ◊ ¢“â √“™°“√´ßË÷ ¥”√ßμ”·Àπßà ª√–‡¿∑«™‘ “°“√μß—È ·μ√à –¥∫— ™”π“≠°“√
¢È÷π‰ª„π ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√À√◊Õ ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ “¢“ ‡ªìπ°√√¡°“√
·≈–‡≈¢“πÿ°“√

(¢)  ”À√—∫®—ßÀ«—¥ÕË◊π ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥À√◊Õ‡®â“æπ—°ß“π
∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥ “¢“ À√◊Õ¢â“√“™°“√ —ß°—¥°√¡∑’Ë¥‘π∑Ë’Õ∏‘∫¥’À√◊պ⟴÷ËßÕ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´÷Ëߥ”√ß
μ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâμ√«®√“™°“√°√¡∑Ë’¥‘π‡ÀÁπ ¡§«√ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ π“¬Õ”‡¿Õ
À√◊Õª≈—¥Õ”‡¿ÕºŸâ‡ªìπÀ—«Àπ⓪√–®”°‘ËßÕ”‡¿Õ´÷Ëß∑Ë’¥‘ππ—Èπμ—ÈßÕ¬Ÿà μ—«·∑π§≥–ºŸâ∫√‘À“√∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ
ºâŸ∫√‘À“√∑âÕß∂Ë‘π´Ë÷ß∑Ë’¥‘ππ—ÈπμÈ—ßÕ¬àŸ ·≈–ºŸâ·∑π à«π√“™°“√ÕË◊π∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕßμ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√ ‡ªìπ
°√√¡°“√ ·≈–„ÀâÕ∏‘∫¥’À√◊պ⟴Ë÷ßÕ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´Ë÷ߥ”√ßμ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâμ√«®√“™°“√
°√¡∑’Ë¥‘π·μàßμ—Èߢâ“√“™°“√´÷Ëߥ”√ßμ”·Àπàߪ√–‡¿∑∑Ë—«‰ªμ—Èß·μà√–¥—∫™”π“≠ß“π¢È÷π‰ªÀ√◊Õ
¢â“√“™°“√´÷Ëߥ”√ßμ”·Àπàߪ√–‡¿∑«‘™“°“√μÈ—ß·μà√–¥—∫™”π“≠°“√¢È÷π‰ª„π ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥
À√Õ◊  ”π°— ß“π∑’¥Ë π‘ ®—ßÀ«—¥ “¢“ ‡ªìπ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“π°ÿ “√

„π°√≥’∑Ë’∑Ë’¥‘ππ—Èπ¡’Õ“≥“‡¢μμ‘¥μàÕ §“∫‡°Ë’¬« À√◊ÕÕ¬Ÿà„π‡¢μ∑Ë’‰¥â®”·π°„À⇪ìπ‡¢μ
ªÉ“‰¡â∂“«√μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¢μªÉ“ ß«π·Ààß™“μ‘ ‡¢μÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ ‡¢μ√—°…“æ—π∏ÿå
 —μ«åªÉ“ À√◊Õ‡¢μÀâ“¡≈à“ —μ«åªÉ“ „Àâ·μàßμ—Èߺ⟷∑π°√¡æ—≤π“∑Ë’¥‘π ºŸâ·∑π°√¡ªÉ“‰¡â À√◊ÕºŸâ·∑π
°√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘  μ— «åª“É ·≈–æπ— ∏åæÿ ™◊ ‡ªπì °√√¡°“√¥â«¬ ·≈â«·μà°√≥’

(Ú) °√≥’°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‡°Ë’¬«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ°“√
®¥·®â߇հ “√√“¬°“√®¥∑–‡∫’¬πÕ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å‚¥¬§≈“¥‡§≈Ë◊ÕπÀ√Õ◊ ‰¡™à Õ∫¥«â ¬°ÆÀ¡“¬

(°)  ”À√—∫°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
À√◊Õ‡®“â æπ°— ß“π∑’Ë¥π‘ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ “¢“ À√Õ◊ ¢“â √“™°“√ ß— °—¥°√¡∑’Ë¥‘π∑’ÕË ∏‘∫¥’À√Õ◊ ºâŸ´Ëß÷ Õ∏∫‘ ¥’
¡Õ∫À¡“¬´÷Ëߥ”√ßμ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâμ√«®√“™°“√°√¡∑Ë’¥‘π‡ÀÁπ ¡§«√ ‡ªìπª√–∏“π
°√√¡°“√ ·≈–„ÀâÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâ´÷ËßÕ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´Ë÷ߥ”√ßμ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâμ√«®√“™°“√
°√¡∑’Ë¥‘π ·μàßμȗߢâ“√“™°“√´Ë÷ߥ”√ßμ”·Àπàߪ√–‡¿∑∑—Ë«‰ªμÈ—ß·μà√–¥—∫™”π“≠ß“π¢È÷π‰ªÀ√◊Õ
¢â“√“™°“√´÷Ëߥ”√ßμ”·Àπàߪ√–‡¿∑«‘™“°“√μÈ—ß·μà√–¥—∫™”π“≠°“√¢÷Èπ‰ª„π ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ À√◊Õ ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ “¢“®”π«π Õß§π ‡ªìπ°√√¡°“√ ‚¥¬„Àâ
°√√¡°“√§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡≈¢“π°ÿ “√

ˆ˜ı

(¢)  ”À√—∫®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥À√◊Õ‡®â“æπ—°ß“π
∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥ “¢“ À√◊Õ¢â“√“™°“√ —ß°—¥°√¡∑’Ë¥‘π∑’ËÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâ´Ë÷ßÕ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´Ë÷ߥ”√ß
μ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâμ√«®√“™°“√°√¡∑’Ë¥‘π‡ÀÁπ ¡§«√ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–„ÀâÕ∏‘∫¥’
À√◊պ⟴Ë÷ßÕ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´÷Ëߥ”√ßμ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºâŸμ√«®√“™°“√°√¡∑’Ë¥‘π·μàßμ—Èß
¢â“√“™°“√´Ë÷ߥ”√ßμ”·Àπàߪ√–‡¿∑∑—Ë«‰ªμ—Èß·μà√–¥—∫™”π“≠ß“π¢÷Èπ‰ªÀ√◊Õ¢â“√“™°“√´Ë÷ߥ”√ß
μ”·Àπàߪ√–‡¿∑«‘™“°“√μ—Èß·μà√–¥—∫™”π“≠°“√¢È÷π‰ª„π ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π®—ßÀ«—¥À√◊Õ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π
®—ßÀ«¥—  “¢“®”π«π Õߧπ‡ªìπ°√√¡°“√ ‚¥¬„Àâ°√√¡°“√§πÀπË÷߇ªπì ‡≈¢“πÿ°“√

¢âÕ Û „Àâ§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π¥”‡π‘π°“√ Õ∫ «π欓πÀ≈—°∞“π„À≥⧫“¡«à“
‰¥â¡’°“√ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå À√◊Õ°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡
‡°’ˬ«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ°“√®¥·®â߇հ “√√“¬°“√®¥∑–‡∫’¬πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë Õ∫ «π
ππ—È §≈“¥‡§≈ËÕ◊ πÀ√◊Õ‰¡™à Õ∫¥«â ¬°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à

°“√π—¥ Õ∫ «π °“√π—¥æ‘®“√≥“À√◊Õ°“√Õ¬à“ßÕËπ◊ ∑Ë’§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «πμÕâ ß·®âß
‡ªìπÀπß—  Õ◊ „À⺟⡠’ à«π‰¥â‡ ¬’ ∑√“∫

¢âÕ Ù „π°“√ Õ∫ «π „Àâ§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π¡’Õ”π“®‡√’¬°‚©π¥∑Ë’¥‘π Àπ—ß ◊Õ
√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå ‡Õ° “√∑Ë’‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ ‡Õ° “√∑’ˉ¥â®¥·®âß√“¬°“√
∑–‡∫’¬πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊Õ‡Õ° “√ÕË◊π∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß®“°ºâŸ¬÷¥∂◊Õ¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“æ√âÕ¡∑—Èß
·®ßâ „À⺟⡒ à«π‰¥â‡ ’¬∑√“∫‡æÕË◊ „Àâ‚Õ°“ §¥— §â“π

‡¡ÕË◊ §≥–°√√¡°“√‰¥√â —∫‡Õ° “√¡“μ“¡«√√§Àπ÷ßË ·≈â« „ÀÕâ Õ°„∫√—∫‰«‡â ªìπÀ≈°— ∞“π
„π°√≥’∑Ë’§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π‰¡àÕ“®‡√’¬°‡Õ° “√¡“μ“¡«√√§Àπ÷Ë߉¥â „Àâ∫—π∑÷°
‡Àμÿº≈‰«â„π ”π«π°“√ Õ∫ «π∑Ë’‡ πÕÕ∏∫‘ ¥’À√◊ÕºŸ´â Ëß÷ Õ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´÷Ëߥ”√ßμ”·Àπàß√ÕßÕ∏∫‘ ¥’
À√◊ÕºμŸâ √«®√“™°“√°√¡∑’¥Ë ‘π¥«â ¬
¢âÕ ı ‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ Õ∫ «π‡ √Á®·≈â« „Àâ§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π√“¬ß“πº≈°“√
 Õ∫ «ππ—ÈπμàÕÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâ´÷ËßÕ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´÷Ëߥ”√ßμ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºâŸμ√«®√“™°“√
°√¡∑’¥Ë π‘
„π√“¬ß“πº≈°“√ Õ∫ «πμ“¡«√√§Àπ÷Ëß „Àâ √ÿª¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–‡Àμÿ∑’Ë¡’°“√ÕÕ°
‚©π¥∑’Ë¥‘πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå À√◊Õ°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‡°Ë’¬«°—∫
Õ ß— À“√‘¡∑√æ— ¬å À√Õ◊ °“√®¥·®â߇հ “√√“¬°“√®¥∑–‡∫’¬πÕ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å‚¥¬§≈“¥‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ
‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬πÈ—π√«¡∑È—ß„À⇠πÕ§«“¡‡ÀÁπμàÕÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâ´÷ËßÕ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´÷Ëߥ”√ß
μ”·Àπßà √ÕßÕ∏∫‘ ¥À’ √Õ◊ ºμŸâ √«®√“™°“√°√¡∑¥’Ë π‘ ¥«â ¬«“à  ¡§«√ ßË— ‡æ°‘ ∂ÕπÀ√Õ◊ ·°â‰¢§«“¡§≈“¥‡§≈ÕË◊ π
À√◊Õ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬πÈ—πÀ√Õ◊ ‰¡Õà ¬“à ߉√
°√√¡°“√ Õ∫ «πºŸâ„¥¡’§«“¡‡ÀÁπ·¬âß „Àâ∑”§«“¡‡ÀÁπ·¬âßμ‘¥‰«â°—∫ ”π«π°“√
 Õ∫ «π‚¥¬„À∂â Õ◊ ‡ªπì  à«πÀπ÷ËߢÕß ”π«π°“√ Õ∫ «ππÈ—π¥«â ¬

ˆ˜ˆ

¢Õâ ˆ „π°√≥’∑’˧≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√ Õ∫ «π„Àâ·≈⫇ √Á®
¿“¬„π°”Àπ¥À° ‘∫«—ππ—∫·μà«—π∑Ë’‰¥â¡’§” —Ëß„À⥔‡π‘π°“√ Õ∫ «π „Àâ§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π
√“¬ß“π‡Àμÿ∑Ë’∑”„Àâ°“√ Õ∫ «ππÈ—π‰¡à·≈⫇ √Á®μàÕÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâ´÷ËßÕ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´÷Ëߥ”√ß
μ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâμ√«®√“™°“√°√¡∑’Ë¥‘π‡æË◊Õ¢Õ¢¬“¬√–¬–‡«≈“°“√ Õ∫ «π°àÕπ§√∫
°”Àπ¥√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“«

¢âÕ ˜ ¿“¬„π ‘∫Àâ“«—ππ—∫·μà«—π∑Ë’‰¥â√—∫√“¬ß“π°“√ Õ∫ «π®“°§≥–°√√¡°“√
 Õ∫ «π ∂â“Õ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâ´Ë÷ßÕ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´Ë÷ߥ”√ßμ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâμ√«®√“™°“√
°√¡∑’Ë¥‘π‡ÀÁπ ¡§«√„Àâ¡’°“√ Õ∫ «π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ „Àâ°”Àπ¥ª√–‡¥Áπæ√âÕ¡∑—Èß à߇հ “√∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß
‰ª„Àâ§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π§≥–‡¥¡‘ ‡æË◊Õ¥”‡ππ‘ °“√ Õ∫ «π‡æË‘¡‡μ‘¡μÕà ‰ª

„Àâ§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π¥”‡π‘π°“√ Õ∫ «π‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘ „À·â ≈⫇ √®Á ‚¥¬‡√«Á ·≈–„Àâ àß
º≈°“√ Õ∫ «π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡πÈ—π‰ª„ÀâÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâ´÷ËßÕ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´Ë÷ߥ”√ßμ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊Õ
ºŸμâ √«®√“™°“√°√¡∑Ë’¥‘π

À¡«¥ Ú
°“√·®âߺŸâ¡ ’ «à π‰¥‡â  ¬’ ‡æË◊Õ„Àâ‚Õ°“ §—¥§“â π

¢Õâ ¯ „π°“√ Õ∫ «π „Àâ§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π àßÀπ—ß ◊Õ·®âߺŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‡æ◊ËÕ
„Àâ‚Õ°“ §¥— §â“π°“√‡æ‘°∂ÕπÀ√Õ◊ ·°â‰¢°“√ÕÕ°‚©π¥∑Ë’¥‘πÀ√◊ÕÀπ—ß Õ◊ √∫— √Õß°“√∑”ª√–‚¬™πåÀ√Õ◊
°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‡°’ˬ«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ°“√®¥·®â߇հ “√√“¬°“√®¥
∑–‡∫¬’ πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬∑å ˧’ ≈“¥‡§≈ÕË◊ πÀ√Õ◊ ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ππ—È

¢âÕ ˘ °“√·®âߺŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‡æË◊Õ„Àâ‚Õ°“ §—¥§â“π„Àâ°√–∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‚¥¬ àß∑“ß
‰ª√…≥’¬å≈ß∑–‡∫’¬πμÕ∫√—∫μ“¡∑Ë’Õ¬Ÿà∑Ë’ºâŸ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‰¥â„À≫ⷰàæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’„π “√∫∫∑Ë’¥‘π
·ª≈ßπ—Èπ

¢Õâ Ò „π°√≥’∑’ˉ¡àÕ“®·®âߺ⟡’ à«π‰¥â‡ ’¬‡æ◊ËÕ„Àâ‚Õ°“ §—¥§â“π‰¥â „Àâ§≥–°√√¡°“√
 Õ∫ «π·®âߺŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‚¥¬ªî¥Àπ—ß ◊Õ·®â߉«â„π∑’ˇªî¥‡º¬ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ≥  ”π—°ß“π
∑¥Ë’ ‘π  ”π—°ß“π‡¢μ ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿ÕÀ√◊Õ∑«Ë’ à“°“√°Ëß‘ Õ”‡¿Õ ∑Ë∑’ ”°“√·¢«ßÀ√◊Õ∑Ë∑’ ”°“√°”ππ— ∑âÕß∑’Ë
 ”π—°ß“πÀ√◊Õ∑’Ë∑”°“√Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂Ë‘π ´÷Ëß∑Ë’¥‘ππ—ÈπμÈ—ßÕ¬Ÿà ·≈–„π∫√‘‡«≥∑Ë’¥‘ππ—Èπ
·Ààß≈–ÀπßË÷ ©∫—∫

„À∂â Õ◊ «“à º¡âŸ  ’ «à π‰¥‡â  ¬’ ‰¥√â ∫— ·®ßâ ‡¡ÕË◊ ≈«à ßæπâ √–¬–‡«≈“ ∫‘ À“â «π— π∫— ·μ«à π— ª¥î Àπß—  Õ◊ ·®ßâ
¢âÕ ÒÒ ‡¡Ë◊պ⟡’ à«π‰¥â‡ ’¬‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ·®âßÀ√◊Õ∂◊Õ«à“‰¥â√—∫·®â߇æ◊ËÕ„Àâ¡’‚Õ°“ 
§—¥§â“π·≈â«·≈–¡’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–§—¥§â“π°“√‡æ‘°∂ÕπÀ√◊Õ·°â‰¢°“√ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ
√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå À√◊Õ°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‡°’ˬ«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ°“√

ˆ˜˜