รวมระเบียบคำสั่งกรมที่ดิน ประจำปี 2553 (ส่วนที่ 2) (ปี 2553)

¥à«π¡“° ( ”‡π“)
∑Ë’ ¡∑ ıÒı.Ò/« ıÚ˜ˆ
°√¡∑’¥Ë π‘
»πŸ ¬å√“™°“√‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏π— «“§¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®ßâ «≤— π– °√ßÿ ‡∑æœ ÒÚÒ

Òı °¡ÿ ¿“æπ— ∏å ÚııÛ

‡√ÕË◊ ß ∫—π∑÷°¢Õâ μ°≈ߧ«“¡√«à ¡¡◊Õ√–À«à“ß°√¡∑¥Ë’ π‘ °“√‡§À–·Àßà ™“μ‘ ∏𓧓√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå
∏𓧓√ÕÕ¡ π‘ ‡æÕË◊  π∫—  ππÿ °“√¥”‡ππ‘ ß“π‚§√ß°“√∫“â π‡ÕÕ◊È Õ“∑√μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√∞— ∫“≈

‡√’¬π ºâ«Ÿ “à √“™°“√®—ßÀ«¥— ∑°ÿ ®ß— À«¥—

 ‘Ëß∑’Ë ßà ¡“¥«â ¬  ”‡π“∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ߧ«“¡√«à ¡¡◊Õ√–À«“à ß°√¡∑Ë’¥π‘ °“√‡§À–·Ààß™“μ‘
∏𓧓√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π ‡æÕË◊  π∫—  ππÿ °“√¥”‡ππ‘ ß“π
‚§√ß°“√∫â“π‡ÕÈ◊ÕÕ“∑√μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ©∫—∫≈ß«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ ÚııÛ

°√¡∑Ë’¥‘π¢Õ àß ”‡π“∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°√¡∑Ë’¥‘π °“√‡§À–
·Ààß™“μ‘ ∏𓧓√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π ‡æË◊Õ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√
∫â“π‡ÕÈ◊ÕÕ“∑√μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ©∫—∫≈ß«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ ÚııÛ ¡“‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π
‡®â“Àπâ“∑’Ë„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°°—∫°“√‡§À–·Ààß™“μ‘ „π°“√¥”‡π‘π°“√¬◊Ëπ¢Õ
®¥∑–‡∫¬’ π‚Õπ°√√¡ ∑‘ ∏‘∑Ï ¥Ë’ ‘π·≈–Õ“§“√ ·≈–Õ“§“√™¥ÿ „π‚§√ß°“√∫â“π‡ÕÕ◊È Õ“∑√„Àâ°∫— º´âŸ ÕÈ◊ ‡æÕ◊Ë
¢Õ®¥∑–‡∫’¬π®”πÕßμàÕ∏𓧓√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå·≈–∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π μ“¡∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß
‚¥¬ªØ‘∫—μ‘„À⇪ìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫∑Ë’°√¡∑Ë’¥‘π«“߉«â À“°‡°‘¥ªí≠À“¢âÕ¢—¥¢âÕß„π
°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’˙Ȓ·®ß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ºŸâ·∑π¢Õß°“√‡§À–·Ààß™“μ‘„Àâ¡’§«“¡
‡¢â“„®μ√ß°—π«à“‡°‘¥μ‘¥¢—¥„πªí≠À“√–‡∫’¬∫À√◊Õ¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕß„¥ æ√âÕ¡∑È—ß„À⧔·π–π”„π°“√
·°â‰¢ªí≠À“„Àâ≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’ ‡æ◊ËÕ¿“æ≈—°…≥å¢Õß°√¡∑’Ë¥‘π„π°“√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√
∫“â π‡ÕÕ◊È Õ“∑√„À â ”‡√Á®μ“¡«—μ∂ªÿ √– ß§å

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–·®âß„Àæâ π°— ß“π‡®â“Àπâ“∑’∑Ë √“∫·≈–∂Õ◊ ªØ‘∫—μ‘μÕà ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂Õ◊
(≈ß™Ë◊Õ) Õπ«ÿ ≤— πå ‡¡∏’«∫‘ Ÿ≈«ÿ≤‘

(π“¬Õπ«ÿ ≤— πå ‡¡∏’«∫‘ ≈Ÿ «ÿ≤)‘
Õ∏∫‘ ¥°’ √¡∑Ë’¥π‘

 ”π°— ¡“μ√∞“π°“√∑–‡∫¬’ π∑’¥Ë π‘
 à«π¡“μ√∞“π°“√®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏‘·≈–πμ‘ ‘°√√¡
‚∑√.  ÚÒÙÒ ı˜ı˘ ,  ÚÒÙÒ ı˜ˆˆ ‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ÒÚÙ

¯Ú¯

( ”‡π“)

∫—π∑°÷ ¢Õâ μ°≈ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ
√–À«à“ß

°√¡∑’¥Ë ‘π °“√‡§À–·Àßà ™“μ‘ ∏𓧓√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π
‡æÕ◊Ë  π—∫ ππÿ °“√¥”‡ππ‘ ß“π‚§√ß°“√∫“â π‡ÕÕÈ◊ Õ“∑√μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈
____________________

«—π∑Ë’ Ò˘ ¡°√“§¡ ÚııÛ

μ“¡∑Ë’√—∞∫“≈‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°“√‡§À–·Ààß™“μ‘®—¥∑”‚§√ß°“√ ç∫â“π‡Õ◊ÈÕÕ“∑√é
‡æÕ◊Ë „Àªâ √–™“™π ¢“â √“™°“√ ·≈–æπ°— ß“π√—∞«‘ “À°®‘ ºâ¡Ÿ √’ “¬‰¥âπâÕ¬·≈–º¥Ÿâ âÕ¬‚Õ°“ „À â “¡“√∂¡’
∑Ë’Õ¬ŸàÕ“»—¬∑’Ë¡’¡“μ√∞“π¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑Ë’‡À¡“– ¡ æ√âÕ¡ “∏“√≥Ÿª‚¿§  “∏“√≥Ÿª°“√∑’Ë®”‡ªìπ
„π√–¥∫— √“§“∑’Ë “¡“√∂√∫— ¿“√–‰¥â ·≈– πÕßμÕ∫μÕà §«“¡μÕâ ß°“√‰¥∑â «—Ë ∂÷ß ‡ªπì ®”π«π Ú¯Ò,ııˆ
Àπ૬ ´÷Ëߢ≥–πÈ’‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°“√·≈⫇ √Á®ª√–™“™π‡√Ë‘¡‡¢â“Õ¬àŸÕ“»—¬·≈â« ·≈–∫“ß à«π®–‰¥â¡’
°“√®¥∑–‡∫¬’ π‚Õπ°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï„À⺟´â ÕÈ◊ ‡æËÕ◊ ®¥∑–‡∫’¬π®”πÕß°—∫∏𓧓√μÕà ‰ª

°√¡∑¥Ë’ ‘π  ”π°— ß“πμÈ—ßÕ¬àŸ »Ÿπ¬√å “™°“√‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ ¯ æ√√…“œ ∂ππ·®âß«≤— π–
·¢«ß∑àÿß ÕßÀâÕß ‡¢μÀ≈—° Ë’ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚¥¬π“¬Õπÿ«—≤πå ‡¡∏’«‘∫Ÿ≈«ÿ≤‘ μ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’
°√¡∑’Ë¥π‘ ´ß÷Ë μÕà ‰ªπ‡È’ √¬’ °«à“ ç°√¡∑¥’Ë ‘πé ΩÉ“¬Àπß÷Ë °—∫

°“√‡§À–·Ààß™“μ‘  ”π—°ß“πμ—ÈßÕ¬Ÿà∂πππ«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß®Ë—π ‡¢μ∫“ß°–ªî
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚¥¬π“¬ ™ÿ “μ‘ »‘√‘‚¬∏æ‘ —π∏ÿå μ”·Àπàß º«âŸ “à °“√°“√‡§À–·Àßà ™“μ‘ ´÷ßË μàÕ‰ªπ‡È’ √¬’ °
«“à ç°“√‡§À–·Àßà ™“μ‘é Õ°’ ΩÉ“¬Àπ÷ßË °—∫

∏𓧓√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå  ”π—°ß“πμ—ÈßÕ¬Ÿà ˆÛ ∂ππæ√–√“¡ ˘ ‡¢μÀ⫬¢«“ß
°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ‚¥¬π“¬¢√√§å ª√–®«∫‡À¡“– μ”·Àπßà °√√¡°“√º®âŸ ¥— °“√∏𓧓√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå
´Ëß÷ μàÕ‰ªπ‡È’ √¬’ °«“à ç∏𓧓√Õ“§“√ ß‡§√“–Àåé Õ’°ΩÉ“¬ÀπËß÷ °—∫

∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π  ”π—°ß“πμÈ—ßÕ¬àŸ Ù˜ ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π  “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚¥¬π“¬«√«‘∑¬å ™—¬≈‘¡ª¡πμ√’ μ”·Àπàß √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π
´Ë÷ßμÕà ‰ªπ‡’È √’¬°«à“ ç∏𓧓√ÕÕ¡ ‘πé Õ’°ΩÉ“¬Àπß÷Ë

∑È—ß ’ËΩÉ“¬®–√à«¡¡◊Õ°—π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√∫â“π‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μ“¡
π‚¬∫“¬¢Õß√∞— ∫“≈ ¥—ßπ’È

°√¡∑’Ë¥‘π °“√‡§À–·Ààß™“μ‘ ∏𓧓√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå ·≈–∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π
‡ÀπÁ ™Õ∫√«à ¡°π— „π°“√ π∫—  ππÿ °“√¥”‡ππ‘ °“√‚§√ß°“√∫“â π‡ÕÕ◊È Õ“∑√„À â ”‡√®Á ≈≈ÿ «à ßμ“¡«μ— ∂ªÿ √– ß§å
‡æ◊ËÕª√–‚¬™π¢å Õߪ√–™“™π ¢“â √“™°“√ ·≈–æπ°— ß“π√—∞«‘ “À°‘® ºâŸ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ ‰¥¡â ’°√√¡ ∑‘ ∏‘Ï„π

¯Ú˘

∑Ë’Õ¬ŸàÕ“»—¬ ‚¥¬°√¡∑’Ë¥‘π ∏𓧓√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå ·≈–∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π ®–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ
·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫°“√‡§À–·Ààß™“μ‘ Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë„π°“√¥”‡π‘π°“√¬Ë◊π¢Õ®¥∑–‡∫’¬π
‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√ ·≈–Õ“§“√™ÿ¥ „π‚§√ß°“√∫â“π‡ÕÈ◊ÕÕ“∑√„Àâ°—∫ºâŸ´È◊Õ‡æ◊ËÕ¢Õ
®¥∑–‡∫¬’ π®”πÕßμàÕ∏𓧓√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå ·≈–∏𓧓√ÕÕ¡ π‘ μàÕ‰ª

∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ßπ∑È’ ”¢È÷π‡ªìπ ©Ë’ ∫∫— ¡’¢Õâ §«“¡∂°Ÿ μÕâ ßμ√ß°—π∑—ßÈ  ’ΩË “É ¬‰¥âÕ“à π·≈–‡¢â“„®
¢âÕ§«“¡‚¥¬≈–‡Õ’¬¥μ≈Õ¥·≈â« ®÷߉¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·≈–ª√–∑—∫μ√“ (∂â“¡’) ‰«â‡ªì𠔧—≠μàÕÀπâ“
欓π ·≈–μà“߬¥÷ ∂Õ◊ ‰«âΩÉ“¬≈–Àπß÷Ë ©∫∫—

∑ß—È πÈ’ μ—ßÈ ·μ«à π— ∑Ë’ Ò˘ ¡°√“§¡ ÚııÛ ‡ªìπμâπ‰ª

°√¡∑Ë¥’ π‘ °“√‡§À–·Àßà ™“μ‘

≈ßπ“¡ Õπÿ«—≤πå ‡¡∏«’ ‘∫Ÿ≈«≤ÿ ‘ ≈ßπ“¡  ™ÿ “μ‘ »√‘ ‘‚¬∏æ‘ π— ∏åÿ
(π“¬Õπ«ÿ ≤— πå ‡¡∏’«‘∫≈Ÿ «≤ÿ ‘) (𓬠™ÿ “μ‘ »√‘ ‘‚¬∏æ‘ π— ∏ÿ)å

∏𓧓√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå ∏𓧓√ÕÕ¡ π‘

≈ßπ“¡ ¢√√§å ª√–®«∫‡À¡“– ≈ßπ“¡ «√«∑‘ ¬å ™¬— ≈¡‘ ª¡πμ√’
(π“¬¢√√§å ª√–®«∫‡À¡“–) (𓬫√«‘∑¬å ™¬— ≈‘¡ª¡πμ√)’

≈ßπ“¡  ÿ®μ‘ ®ßª√–‡ √‘∞ 欓π ≈ßπ“¡ »√‘ ‚‘ √®πå ™“«ª“°πÈ” 欓π
(𓬠ÿ®μ‘ ®ßª√–‡ √‘∞) (𓬻‘√‚‘ √®πå ™“«ª“°πÈ”)

≈ßπ“¡ ®“¡√’ ‡»«μ®‘π¥“ æ¬“π ≈ßπ“¡ √Õâ ¬‚∑ª√—™≠“ ‰∑¬°≈“â 欓π
(π“ß®“¡√’ ‡»«μ®π‘ ¥“) (√Õâ ¬‚∑ª√™— ≠“ ‰∑¬°≈â“)

¯Û

∑’Ë ¡∑ ıÒı.Ò/«. ˜ÙÙÚ ( ”‡π“)
°√¡∑¥Ë’ ‘π
»Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏—𫓧¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®âß«—≤π– °√ßÿ ‡∑æœ ÒÚÒ

Úˆ °¡ÿ ¿“æ—π∏å ÚııÛ

‡√◊ÕË ß °“√‡√’¬°‡°∫Á §à“∏√√¡‡π¬’ ¡°√≥’ °øº. ¢Õ§¥— ≈Õ°À√Õ◊ ∂à“¬√–«“ß·ºπ∑Ë’ √–«“ß√Ÿª∂à“¬
∑“ßÕ“°“» √“™™◊ÕË ‡®“â ¢Õß∑¥Ë’ π‘ ·≈–√“§“ª√–‡¡π‘ ∑Ë¥’ ‘π

‡√’¬π º«âŸ “à √“™°“√®ß— À«—¥∑°ÿ ®ß— À«—¥

Õâ“ß∂÷ß Ò. Àπ—ß Õ◊ °√¡∑Ë’¥‘π ∑’Ë ¡∑ ˆÒ/« ÚÛˆ˜ ≈ß«—π∑Ë’ ˆ °π— ¬“¬π ÚıÛ˘
Ú. Àπß—  ◊Õ°√¡∑’Ë¥‘π ∑’Ë ¡∑ ÒıÒı/« ÒÚÛ˘ ≈ß«π— ∑Ë’ ÒÒ æƒ…¿“§¡ Úıı

¥â«¬‰¥â√—∫·®âß®“°°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘μ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) «à“ °√≥’ °øº.
¡’Àπ—ß ◊Õ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–®—¥ à߇®â“Àπâ“∑Ë’¡“¥”‡π‘π°“√§—¥≈Õ°¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ∂à“¬√–«“ß·ºπ∑’Ë
√–«“ß√Ÿª∂à“¬∑“ßÕ“°“» ´Ë÷ß¡‘‰¥â‡ªìπ°“√§—¥≈Õ°®“° Ë◊Õ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∑“ߧա摫‡μÕ√åÀ√◊Õ ◊ËÕ
Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åÕË◊π ¡’ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π∫“ß·Àà߇√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√¢Õ§—¥¢Õ∂à“¬‡Õ° “√®“°
°øº. Õ—π‡ªπì °“√ªØ∫‘ μ— ‰‘ ¡à‡ªπì ‰ªμ“¡·π«∑“ß„πÀπ—ß Õ◊ ∑’ÕË “â ßÕß‘

°√¡∑Ë’¥‘π殑 “√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ °√≥’ °øº. À√Õ◊ °√≥’ à«π√“™°“√ Õߧ°å √ª°§√Õß
 à«π∑âÕß∂‘Ëπ À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘®ÕË◊π¢Õμ√«®À≈—°∞“π ¢Õ§—¥À√◊Õ¢Õ∂à“¬ ”‡π“‡Õ° “√ °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â
«“ß∑“ߪؑ∫—쑉«âμ“¡Àπ—ß ◊Õ∑Ë’Õâ“ß∂÷ß √ÿª‰¥â«à“ À“°‡ªìπ°“√μ√«® Õ∫·≈–§—¥ ”‡π“‡Õ° “√μà“ßÊ
¥â«¬¡◊Õ ‚¥¬ à߇®â“Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀπà«¬ß“π¡“§—¥À√◊Õ∂à“¬ ”‡π“‡Õ° “√‡Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π
¡’Àπâ“∑’Ë·μà‡æ’¬ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’°√≥’μâÕ߇√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡
‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√ª√– “π√–À«“à ßÀπà«¬ß“π ¡‘„™à°√≥μ’ “¡¡“μ√“ ÒÛ ·Àßà ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π
·μàÀ“°‡ªìπ°“√μ√«® Õ∫·≈–§—¥ ”‡π“‡Õ° “√μà“ßÊ ®“° ◊ËÕ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∑“ߧա摫‡μÕ√å À√◊Õ
 ÕË◊ Õ‘‡≈°Á ∑√Õπ°‘  åÕπË◊ „À‡â √’¬°‡°∫Á §“à ∏√√¡‡π’¬¡μ“¡°√–∑√«ß ©∫—∫∑’Ë Ù˜ (æ.».ÚıÙÒ) ÕÕ°μ“¡
§«“¡„πæ√–√“™∫≠— ≠μ— „‘ Àâ„™ªâ √–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥π‘ æ.».ÚÙ˘˜ ´Ë÷ß·°â‰¢‡æË¡‘ ‡μ¡‘ ‚¥¬°Æ°√–∑√«ß
©∫∫— ∑’Ë ıÛ (æ.». ÚıÙ˘) ¢Õâ Ú (Ò) (°) (≠) (Æ) ©–πÈ—π ‡¡Õ◊Ë °øº. ´ßË÷ ¡’∞“𖇪ìπÀπ૬ߓπ¢Õß
√—∞«‘ “À°‘®  —ß°—¥°√–∑√«ßæ≈—ßß“π ¡’Àπ—ß ◊Õ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π§—¥≈Õ°À√◊Õ
∂à“¬‡Õ° “√√–«“ß·ºπ∑’Ë √–«“ß√Ÿª∂à“¬∑“ßÕ“°“» √“¬™Ë◊Õ‡®â“¢Õß∑Ë’¥‘π ·≈–√“§“ª√–‡¡‘π∑’Ë¥‘π
‚¥¬®¥—  ßà ‡®“â Àπâ“∑’¢Ë Õß °øº. ‰ª¥”‡ππ‘ °“√§¥— ≈Õ°À√Õ◊ ∂“à ¬‡Õ° “√‡Õß ´ß÷Ë ¡‰‘ ¥‡â ªπì °“√¢Õ§—¥®“°

¯ÛÒ

 ◊ËÕ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∑“ߧա摫‡μÕ√åÀ√◊Õ Ë◊ÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åÕ◊Ëπ ·≈–æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë¡’Àπâ“∑Ë’·μà
Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ‡∑à“πÈ—π °√≥’®÷ßμâÕß∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡Àπ—ß ◊Õ°√¡∑’Ë¥‘π∑Ë’Õâ“ß∂÷ß ‚¥¬‰¡àÕ“®
‡√’¬°‡°∫Á §“à ∏√√¡‡π¬’ ¡‰¥â

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–·®âß°”™—∫‡®â“Àπâ“∑Ë’∑Ë’¥‘π∑√“∫·≈–∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡
Àπ—ß Õ◊ °√¡∑’¥Ë ‘π∑ËÕ’ â“ß‚¥¬‡§√àߧ√¥—

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ
(≈ß™Ë◊Õ) Õπ«ÿ —≤πå ‡¡∏«’ ‘∫≈Ÿ «≤ÿ ‘

(π“¬Õπ«ÿ ≤— πå ‡¡∏«’ ‘∫≈Ÿ «≤ÿ ‘)
Õ∏‘∫¥°’ √¡∑’Ë¥‘π

 ”π°— ¡“μ√∞“π°“√∑–‡∫¬’ π∑’Ë¥‘π
 «à π¡“μ√∞“π°“√®¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡
‚∑√  ÚÒÙÒ ı˜ˆÒ › Ú
‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ÒÚÙ

¯ÛÚ

¥à«π∑Ë’ ¥ÿ ( ”‡π“)
∑’Ë ¡∑ ıÒı.Ò/«. ˜ÛıÚ
°√¡∑¥Ë’ π‘
»Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏—𫓧¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®ßâ «≤— π– °√ßÿ ‡∑æœ ÒÚÒ

Úˆ °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚııÛ

‡√Õ◊Ë ß °“√≈¥§à“∏√√¡‡π¬’ ¡·≈–≈¥Õμ— √“¿“…∏’ ÿ√°®‘ ‡©æ“– μ“¡¡“μ√°“√ π∫—  ππÿ °“√´ÕÈ◊ ¢“¬
Õ ß— À“√‘¡∑√æ— ¬å

‡√’¬π º«Ÿâ à“√“™°“√®—ßÀ«¥— ∑°ÿ ®ß— À«¥—

Õ“â ß∂ß÷ Ò. Àπ—ß Õ◊ °√¡∑Ë’¥‘π ¥à«π∑ ’Ë ÿ¥ ∑Ë’ ¡∑ ıÒı/« ¯Ú˘Ú ≈ß«π— ∑’Ë Úˆ ¡π’ “§¡ ÚııÚ
Ú. Àπß—  Õ◊ °√¡∑’¥Ë ‘𠥫à π∑ Ë’ ÿ¥ ∑’Ë ¡∑ ıÒı/« ÒÛÚÚ˘ ≈ß«π— ∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡ ÚııÚ

μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑Ë’Õâ“ß∂÷ß °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â àߪ√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡°Ë’¬«°—∫°“√
‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡°√≥’°“√‚Õπ·≈–°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π·≈–°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥ ®”π«π Ù ©∫—∫ ·≈–æ√–√“™°ƒ…Æ’°“
ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√…— Æ“°√ «“à ¥â«¬°“√≈¥Õ—μ√“√…— Æ“°√ (©∫∫— ∑’Ë Ù¯¯) æ.». ÚııÚ ´ßË÷ ¡’
º≈„™∫⠗ߧ∫— ∂ß÷ «π— ∑Ë’ Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÛ ¡“‡æËÕ◊ ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–∂◊ժؑ∫—μ‘ πÈπ—

°√¡∑’Ë¥‘πæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ ‡π◊ËÕß®“°‡®μπ“√¡≥å¢Õߪ√–°“»°√–∑√«ß
¡À“¥‰∑¬·≈–æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “√ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√…— Æ“°√¥ß— °≈“à «„À¡â º’ ≈„™∫⠗ߧ∫— ∂ß÷ «π— ∑’Ë
Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÛ ‡∑à“π—Èπ ª√“°Ø«à“ «—π¥—ß°≈à“«‡ªìπ«—πÕ“∑‘μ¬å ´÷Ë߇ªìπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ¥—ßπÈ—π
«—π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√∫—ߧ—∫„™â¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ°“√´◊ÈÕ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ëæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë®–
≈¥§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–≈¥Õ—μ√“¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“–‰¥â §◊Õ«—π»ÿ°√å∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ ÚııÛ ®÷ߢՄÀâ
®ß— À«¥— ‰¥ªâ √–™“ ¡— æπ— ∏å„Àªâ √–™“™π„πæπ◊È ∑∑’Ë √“∫√–¬–‡«≈“ πÈ‘  ¥ÿ ¢Õß¡“μ√°“√ π∫—  ππÿ °“√´Õ◊È ¢“¬
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¥—ß°≈à“«‚¥¬∑Ë—«°—π ·≈–À“°ª√–™“™πª√– ß§å®–„™â ‘∑∏‘®–μâÕ߬Ë◊π§”¢Õ‡æË◊Õ°“√
®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡¿“¬„π«—π∑Ë’ Úˆ ¡’π“§¡ ÚııÛ ‚¥¬„π«—π¥—ß°≈à“«„Àâæπ—°ß“π
‡®â“Àπ“â ∑√’Ë ∫— §”¢Õœ ®π∂÷߇«≈“ Òˆ.Û π. ·≈–¥”‡ππ‘ °“√μàÕ‰ª„À·â ≈⫇ √Á®¿“¬„π«—ππ—πÈ °√≥’∑¡Ë’ ’
§«“¡®”‡ªìπμâÕߪؑ∫—μ‘ß“ππÕ°‡«≈“√“™°“√ „Àâæ‘®“√≥“‡∫‘°®à“¬®“°‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ À√◊Õ
‡ß‘ππÕ°ß∫ª√–¡“≥μ“¡§«“¡®”‡ªìπ·≈–‡À¡“– ¡

®÷߇√¬’ π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–·®ßâ „À⇮â“Àπâ“∑∑Ë’ Ë¥’ ‘π∑√“∫·≈–∂◊ÕªØ∫‘ —μμ‘ àÕ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂Õ◊

(≈ß™ÕË◊ ) Õπ«ÿ ≤— πå ‡¡∏’«∫‘ ≈Ÿ «≤ÿ ‘
(π“¬Õπ«ÿ ≤— πå ‡¡∏«’ ‘∫≈Ÿ «ÿ≤)‘
Õ∏‘∫¥°’ √¡∑¥’Ë π‘

 ”π°— ¡“μ√∞“π°“√∑–‡∫¬’ π∑Ë’¥‘π  à«π¡“μ√∞“π°“√®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ ‘°√√¡
‚∑√.  ÚÒÙÒ ı˜ˆ ‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ¯ÒÚÙ

¯ÛÛ

¥à«π∑’Ë ¥ÿ ( ”‡π“)
∑Ë’ ¡∑ ıÒı.Ò/«. Ò˘Ú
°√¡∑Ë’¥π‘
»Ÿπ¬√å “™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏—𫓧¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®ßâ «—≤π– °√ÿ߇∑æœ ÒÚÒ

Ú˘ ¡π’ “§¡ ÚııÛ

‡√ÕË◊ ß °“√¢¬“¬√–¬–‡«≈“≈¥§“à ∏√√¡‡π’¬¡μ“¡¡“μ√°“√ π∫—  ππÿ °“√´ÈÕ◊ ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

‡√’¬π ºŸâ«à“√“™°“√®ß— À«¥— ∑ÿ°®—ßÀ«¥—

Õâ“ß∂ß÷ Ò. Àπß—  Õ◊ °√¡∑Ë¥’ ‘π ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë ¡∑ ıÒı.Ò/« ˜ÛıÚ ≈ß«—π∑’Ë Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ
Ú. Àπß—  ◊Õ°√¡∑Ë’¥‘π ¥à«π∑ Ë’ ¥ÿ ∑Ë’ ¡∑ ıÒı/« ¯Ú˘Ú ≈ß«—π∑Ë’ Úˆ ¡’π“§¡ ÚııÚ

 ‘Ëß∑’Ë ßà ¡“¥â«¬ Ò.  ”‡π“ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√Ë◊Õß°“√‡√’¬°‡°∫Á §“à ∏√√¡‡π¬’ ¡
®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥π‘ °√≥Õ’  ß— À“√¡‘ ∑√—æ¬å
∑’ˉ¥â√∫— Õπÿ≠“쮥—  √√∑Ë’¥‘πμ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥â«¬°“√®—¥ √√∑Ë¥’ π‘ μ“¡À≈—°‡°≥±å
∑’˧≥–√—∞¡πμ√°’ ”Àπ¥ (©∫∫— ∑Ë’ Ú) ≈ß«—π∑Ë’ Úˆ ¡π’ “§¡ ÚııÛ

Ú.  ”‡π“ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√Õ◊Ë ß °“√‡√’¬°‡°Á∫§“à ∏√√¡‡π’¬¡
®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π °√≥Õ’  ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬å
∑‡’Ë ªìπÕ“§“√∑ËÕ’ ¬ÕŸà “»—¬μ“¡À≈—°‡°≥±å∑˧’ ≥–√—∞¡πμ√°’ ”Àπ¥ (©∫—∫∑Ë’ Ú)
≈ß«—π∑’Ë Úˆ ¡π’ “§¡ æ.». ÚııÛ

Û.  ”‡π“ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√ËÕ◊ ß °“√‡√¬’ °‡°Á∫§“à ∏√√¡‡π¬’ ¡
®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ ‘π °√≥’Õ ß— À“√¡‘ ∑√—æ¬å
ª√–‡¿∑Õ“§“√ ”π°— ß“π μ“¡À≈°— ‡°≥±∑å ’Ë§≥–√∞— ¡πμ√°’ ”Àπ¥ (©∫—∫∑Ë’ Ú)
≈ß«—π∑Ë’ Úˆ ¡π’ “§¡ æ.». ÚııÛ

Ù.  ”‡π“ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√Õ◊Ë ß °“√‡√¬’ °‡°∫Á §“à ∏√√¡‡π’¬¡
®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ ‘°√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Õ“§“√™¥ÿ °√≥À’ Õâ ß™ÿ¥
μ“¡À≈°— ‡°≥±∑å §’Ë ≥–√∞— ¡πμ√’°”Àπ¥ (©∫—∫∑Ë’ Ú) ≈ß«—π∑Ë’ Úˆ ¡π’ “§¡
æ.». ÚııÛ

ı.  ”‡π“ª√–°“»°√¡∑’Ë¥π‘ ‡√◊ËÕß °“√‡ªî¥„À∫â √°‘ “√®¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ ‘°√√¡
μ“¡¡“μ√°“√ π—∫ ππÿ °“√´ÈÕ◊ ¢“¬Õ —ßÀ“√¡‘ ∑√æ— ¬å„π«π— À¬¥ÿ √“™°“√
≈ß«π— ∑’Ë Úˆ ¡π’ “§¡ æ.». ÚııÛ

¯ÛÙ

μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß Ò. ·®âß„Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’√—∫§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–
π‘μ‘°√√¡‡°Ë’¬«°—∫°“√‚Õπ·≈–°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–ÀâÕß™ÿ¥∑’ËÕ¬àŸ„πÀ≈—°‡°≥±å‰¥â√—∫≈¥
§à“∏√√¡‡π’¬¡‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– .Ò μ“¡¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ°“√´◊ÈÕ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ®π∂÷ß
‡«≈“ Òˆ.Û π. ¢Õß«π— »ÿ°√å∑’Ë Úˆ ¡π’ “§¡ ÚııÛ ·≈–¥”‡π‘π°“√μÕà ‰ª„À·â ≈«â ‡ √®Á ¿“¬„π«π— π—Èπ
‡πËÕ◊ ß®“°«π—  ÿ¥∑⓬¢Õß°“√≈¥§“à ∏√√¡‡π’¬¡μ√ß°—∫«π— Õ“∑‘μ¬å∑Ë’ Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÛ ππÈ—

∫—¥πÈ’ §≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ ‡ÀÁπ™Õ∫„À⢬“¬
√–¬–‡«≈“°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈–
§à“®¥∑–‡∫’¬π°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π ·≈–μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬
Õ“§“√™ÿ¥ ‡À≈◊Õ√Õâ ¬≈– .Ò μ“¡¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ°“√´◊ÕÈ ¢“¬Õ —ßÀ“√¡‘ ∑√æ— ¬å ®“°‡¥‘¡μÈß— ·μà
«—π∑Ë’ Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÚ ∂ß÷ «π— ∑’Ë Ú¯ ¡π’ “§¡ ÚııÛ ‡ªπì «π— ∑Ë’ ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ æ√âÕ¡°π—
π—Èπ‰¥‡â ÀπÁ ™Õ∫„À°â √¡∑Ë’¥‘π‡ªî¥¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡„π«π— ‡ “√∑å Ë’ Ú˘ 情¿“§¡
ÚııÛ ·≈–«—πÕ“∑‘μ¬å∑Ë’ Û 情¿“§¡ ÚııÛ ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ«—πªØ‘∫—μ‘√“™°“√¢Õß°√¡∑Ë’¥‘π ·≈–
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥âÕÕ°ª√–°“»°“√¢¬“¬‡«≈“°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–
π‘μ°‘ √√¡œ μ“¡¡μ§‘ ≥–√—∞¡πμ√¢’ “â ßμâπ·≈â« √“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡ ßË‘ ∑Ë ’ àß¡“¥â«¬ Ò. ∂ß÷ Ù.

©–πÈ—π ‡æË◊Õ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’‡ªìπ‰ªμ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’
®ß÷ ¢Õ´âÕ¡§«“¡‡¢“â „®‡°¬’Ë «°—∫°“√ªØ∫‘ —μ‘ß“π„π«π— ∑”°“√¥—ß°≈“à «¡“‡æ◊ËÕ∑√“∫·≈–∂◊ÕªØ∫‘ —μ‘ ¥—ßπ’È

Ò. °“√¢¬“¬√–¬–‡«≈“μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’·≈–ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
¥—ß°≈à“«¢â“ßμâ𠇪ìπ°“√¢¬“¬√–¬–‡«≈“‡©æ“–°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–
π‘μ‘°√√¡°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π
·≈–μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥ ‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– .Ò μ“¡¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ°“√´◊ÈÕ¢“¬
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à√«¡∂÷ß°“√≈¥Õ—μ√“¿“…’
∏ÿ√°‘®‡©æ“–·μàÕ¬“à ß„¥ ©–π—Èπ  ”À√—∫°“√≈¥Õμ— √“¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“– ´ßË÷ μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “ÕÕ°
μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ «à“¥â«¬°“√≈¥Õ—μ√“√…— Æ“°√ (©∫∫— ∑Ë’ Ù¯¯) æ.». ÚııÚ °”Àπ¥„Àâ
≈¥®π∂ß÷ «—π∑Ë’ Ú¯ ¡π’ “§¡ ÚııÛ ‡¡ÕË◊ ‰¡à¡’æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “œ °”Àπ¥„Àâ≈¥μÕà ‰ª À≈—ß®“°«—π∑Ë’ Ú¯
¡π’ “§¡ ÚııÛ æπ°— ß“π‡®“â Àπâ“∑®’Ë ß÷ μâÕ߇√’¬°‡°∫Á ¿“…∏’ √ÿ °®‘ ‡©æ“–„πÕμ— √“ª°μ‘

Ú. °“√‡ªî¥∑”°“√ª°μ‘„π«π— ‡ “√∑å Ë’ Ú˘ 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–«—πÕ“∑μ‘ ¬∑å ’Ë Û
情¿“§¡ ÚııÛ μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’¢â“ßμâπ „Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π
 ‘∑∏‘·≈–πμ‘ ‘°√√¡‡°Ë¬’ «°—∫Õ ß— À“√‘¡∑√æ— ¬å (∑Ë¥’ π‘ ∑Ë¥’ π‘ æ√Õâ ¡Õ“§“√ Õ“§“√ ”π—°ß“π) ·≈–ÀÕâ ß™ÿ¥
‡©æ“–°√≥’∑Ë’°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡π—ÈπÕ¬àŸ„πÀ≈—°‡°≥±å ‰¥â√—∫≈¥§à“∏√√¡‡π’¬¡μ“¡
ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ©∫—∫≈ß«—π∑Ë’ Úˆ ¡’π“§¡ ÚııÚ ∑’ˇ«’¬π¡“μ“¡Àπ—ß ◊ÕÕâ“ß∂÷ß Ú.
´Ë÷ߢ¬“¬√–¬–‡«≈“°“√≈¥§à“∏√√¡‡π¬’ ¡‰ª®π∂ß÷ «π— ∑Ë’ ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ‡∑à“πÈπ— ‰¡√à «¡∂÷ß°“√
∑”∏ÿ√°√√¡ÕË◊π∑Ë’‰¡à‡°’ˬ«¢Õâ ß°∫— °“√®¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏‘·≈–πμ‘ °‘ √√¡μ“¡¡“μ√°“√¥ß— °≈à“«

¯Ûı

æ√Õâ ¡°π— πÈ’‰¥ â ßà ª√–°“»°√¡∑¥Ë’ π‘ ‡√Õ◊Ë ß °“√„À∫â √°‘ “√®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡
μ“¡¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ°“√´È◊Õ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„π«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ √“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡ ‘Ëß∑’Ë àß¡“
¥â«¬ ı. ¡“‡æÕ◊Ë ª√–™“ ¡— æπ— ∏å„Àªâ √–™“™π∑√“∫∑«Ë— °—π¥«â ¬·≈â«

®ß÷ ‡√’¬π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥∑√“∫·≈–·®ßâ „À‡â ®“â Àπâ“∑’Ë∑¥’Ë π‘ ∑√“∫·≈–∂◊ժؑ∫μ— μ‘ Õà ‰ª
¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(≈ß™Õ◊Ë ) Õπ«ÿ —≤πå ‡¡∏«’ ‘∫Ÿ≈«ÿ≤‘
(π“¬Õπÿ«≤— πå ‡¡∏«’ ∫‘ Ÿ≈«≤ÿ )‘
Õ∏‘∫¥°’ √¡∑Ë¥’ ‘π

 ”π°— ¡“μ√∞“π°“√∑–‡∫¬’ π∑¥Ë’ π‘
 à«π¡“μ√∞“π°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡
‚∑√  ÚÒÙÒ ı˜ˆ
‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ÒÚÙ

¯Ûˆ

 ‘ßË ∑ Ë’ àß¡“¥«â ¬ Ò

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√ÕË◊ ß °“√‡√’¬°‡°Á∫§“à ∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ ‘°√√¡
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥’Ë π‘ °√≥’Õ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬å∑’ˉ¥√â —∫Õπ≠ÿ “쮥—  √√∑’¥Ë ‘π
μ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬°“√®¥—  √√∑Ë¥’ π‘ μ“¡À≈—°‡°≥±å∑’˧≥–√—∞¡πμ√’°”Àπ¥ (©∫∫— ∑Ë’ Ú)

_____________

‚¥¬∑Ë’§≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ „À⢬“¬√–¬–‡«≈“
°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π„π°“√‚Õπ
·≈–§à“®¥∑–‡∫’¬π°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ≠“μ®—¥ √√∑’Ë¥‘πμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√
®—¥ √√∑¥Ë’ ‘π ∑¡’Ë ’º≈„™â∫ß— §∫— μÈ—ß·μ«à —π∑Ë’ Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ ∂÷ß«—π∑Ë’ Ú¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ
ÕÕ°‰ª®π∂ß÷ «—π∑Ë’ ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ ∑—ßÈ πÈ’ ‡æ◊ÕË §«“¡¡—πË §ß„π∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»
·≈–‡ªπì °“√ π∫—  ππÿ „À¡â °’ “√´ÕÈ◊ ¢“¬Õ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬å ´ßË÷ ®–∑”„À°â “√ª√–°Õ∫∏√ÿ °®‘ Õ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬å
øóôπμ—«‡√Á«¢πÈ÷

¥ß— ππÈ— ‡æÕ◊Ë „À‡â ªπì ‰ªμ“¡¡μ§‘ ≥–√∞— ¡πμ√¥’ ß— °≈“à « √∞— ¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
®ß÷ ÕÕ°ª√–°“»‰«¥â ß— μàÕ‰ªπÈ’

¢Õâ Ò „À¢â ¬“¬√–¬–‡«≈“μ“¡∑Ë’°”À𥉫â„π¢âÕ Ú ·Àßà ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√◊ËÕß °“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π°√≥’
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ≠“μ®—¥ √√∑’Ë¥‘πμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√®—¥ √√∑Ë’¥‘πμ“¡
À≈—°‡°≥±å∑’˧≥–√—∞¡πμ√’°”Àπ¥ ≈ß«—π∑Ë’ Úˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ
情¿“§¡ ±.». ÚııÛ

¢Õâ Ú ª√–°“»πÈ’„Àâ„™â∫—ߧ—∫μÈ—ß·μà«—π∑Ë’ Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ ∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ
情¿“§¡ æ.». ÚııÛ

ª√–°“» ≥ «π— ∑’Ë Úˆ ¡π’ “§¡ æ.». ÚııÛ
(≈ß™ÕË◊ ) ™«√—μπå ™“≠«√’ °≈Ÿ
(𓬙«√μ— πå ™“≠«’√°≈Ÿ )
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

¯Û˜

 ß‘Ë ∑ Ë’ ßà ¡“¥«â ¬ Ú

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√◊ÕË ß °“√‡√¬’ °‡°Á∫§“à ∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ ‘°√√¡
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë¥’ ‘π °√≥’Õ —ßÀ“√¡‘ ∑√æ— ¬å∑’ˇªìπÕ“§“√∑ËÕ’ ¬ÕŸà “»¬—

μ“¡À≈°— ‡°≥±∑å Ë’§≥–√∞— ¡πμ√’°”Àπ¥ (©∫∫— ∑Ë’ Ú)
_____________

‚¥¬∑Ë’§≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ „À⢬“¬√–¬–‡«≈“
°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π„π°“√‚Õπ
·≈–§à“®¥∑–‡∫’¬π°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ˇªìπÕ“§“√∑Ë’Õ¬àŸÕ“»—¬ ∑Ë’¡’º≈„™â∫—ߧ—∫μÈ—ß·μà«—π∑’Ë
Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ ∂÷ß«—π∑Ë’ Ú¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡
æ.». ÚııÛ ∑ßÈ— π’È ‡æÕ◊Ë §«“¡¡πË— §ß„π∑“߇»√…∞°®‘ ¢Õߪ√–‡∑»·≈–‡ªπì °“√ π∫—  ππÿ „À¡â °’ “√´ÕÈ◊ ¢“¬
Õ —ßÀ“√¡‘ ∑√æ— ¬·å ≈–„Àªâ √–™“™π¡’∑ËÕ’ ¬àÕŸ “»¬— ‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß¡“°¢π÷È

¥ß— ππÈ— ‡æÕË◊ „À‡â ªπì ‰ªμ“¡¡μ§‘ ≥–√∞— ¡πμ√¥’ ß— °≈“à « √∞— ¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
®÷ßÕÕ°ª√–°“»‰«¥â ß— μàÕ‰ªπÈ’

¢Õâ Ò „À¢â ¬“¬√–¬–‡«≈“μ“¡∑Ë°’ ”À𥉫â„π¢Õâ Ú ·Àßà ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√Ë◊Õß °“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π°√≥’
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ˇªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬μ“¡À≈—°‡°≥±å∑’˧≥–√—∞¡πμ√’°”Àπ¥ ≈ß«—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡
æ.». ÚııÚ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—π∑Ë’ ÛÒ æƒ…¿“§¡ ±.». ÚııÛ

¢âÕ Ú ª√–°“»πÈ’„Àâ„™â∫—ߧ—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ ∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ
情¿“§¡ æ.». ÚııÛ

ª√–°“» ≥ «—π∑Ë’ Úˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ
(≈ß™◊ËÕ) ™«√μ— πå ™“≠«√’ °≈Ÿ
(𓬙«√—μπå ™“≠«√’ °Ÿ≈)
√—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

¯Û¯

 ‘ßË ∑Ë’ ßà ¡“¥«â ¬ Û

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√Ë◊Õß °“√‡√¬’ °‡°Á∫§“à ∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ°‘ √√¡
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π °√≥’Õ —ßÀ“√‘¡∑√æ— ¬åª√–‡¿∑Õ“§“√ ”π°— ß“π

μ“¡À≈°— ‡°≥±å∑§’Ë ≥–√∞— ¡πμ√’°”Àπ¥ (©∫—∫∑’Ë Ú)
_____________

‚¥¬∑Ë’§≥–√∞— ¡πμ√’‰¥¡â ¡’ 쇑 ¡Ë◊Õ«π— ∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ „À⢬“¬√–¬–‡«≈“°“√
‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π„π°“√‚Õπ
Õ ß— À“√‘¡∑√—欪å √–‡¿∑Õ“§“√ ”π—°ß“π ∑Ë¡’ º’ ≈„™â∫—ߧ∫— μÈ—ß·μà«—π∑Ë’ Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ ∂÷ß
«—π∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—π∑Ë’ ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ ∑—ÈßπÈ’ ‡æË◊Õ§«“¡
¡πË— §ß„π∑“߇»√…∞°®‘ ¢Õߪ√–‡∑»·≈–‡ªπì °“√ π∫—  ππÿ „À¡â °’ “√´Õ◊È ¢“¬Õ“§“√ ”π°— ß“π´ßË÷ ®–∑”„Àâ
°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°®‘ Õ“§“√ ”π°— ß“πøôóπμ—«‡√Á«¢Èπ÷

¥ß— ππÈ— ‡æÕ◊Ë „À‡â ªπì ‰ªμ“¡¡μ§‘ ≥–√∞— ¡πμ√¥’ ß— °≈“à « √∞— ¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
®÷ßÕÕ°ª√–°“»‰«â¥—ßμàÕ‰ªπ’È

¢Õâ Ò „À¢â ¬“¬√–¬–‡«≈“μ“¡∑Ë°’ ”À𥉫â„π¢âÕ Ú ·Àßà ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√Ë◊Õß °“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π°√≥’
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åª√–‡¿∑Õ“§“√ ”π—°ß“πμ“¡À≈—°‡°≥±å∑’˧≥–√—∞¡πμ√’°”Àπ¥ ≈ß«—π∑Ë’ Úˆ
¡π’ “§¡ æ.». ÚııÚ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—π∑Ë’ ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ

¢Õâ Ú ª√–°“»π’È„Àâ„™â∫—ߧ—∫μ—Èß·μà«—π∑Ë’ Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ ∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ
情¿“§¡ æ.». ÚııÛ

ª√–°“» ≥ «—π∑Ë’ Úˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ
(≈ß™◊ËÕ) ™«√—μπå ™“≠«’√°≈Ÿ
(𓬙«√—μπå ™“≠«’√°≈Ÿ )
√∞— ¡πμ√«’ à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

¯Û˘

 ‘Ëß∑ Ë’ àß¡“¥â«¬ Ù

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√Ë◊Õß °“√‡√’¬°‡°Á∫§“à ∏√√¡‡π¬’ ¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ°‘ √√¡
μ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥ °√≥’ÀâÕß™ÿ¥μ“¡À≈°— ‡°≥±å∑§’Ë ≥–√∞— ¡πμ√’°”Àπ¥ (©∫—∫∑’Ë Ú)

_____________

‚¥¬∑˧’ ≥–√∞— ¡πμ√‰’ ¥â¡’¡μ‘‡¡ÕË◊ «π— ∑’Ë ÚÛ ¡π’ “§¡ æ.». ÚııÛ „À¢â ¬“¬√–¬–‡«≈“°“√
‡√¬’ °‡°∫Á §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–πμ‘ ‘°√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥ „π°“√‚Õπ
·≈–§“à ®¥∑–‡∫’¬π°“√®”πÕßÀÕâ ß™ÿ¥ ∑’¡Ë º’ ≈„™â∫—ߧ∫— μß—È ·μà«—π∑’Ë Ú˘ ¡π’ “§¡ æ.». ÚııÚ ∂ß÷ «—π∑Ë’
Ú¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ ÕÕ°‰ª®π∂ß÷ «π— ∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ ∑Èß— πÈ’ ‡æÕË◊ §«“¡¡Ë—π§ß„π
∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»·≈–‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√´È◊Õ¢“¬ÀâÕß™ÿ¥´Ë÷ß®–∑”„Àâ°“√ª√–°Õ∫
∏√ÿ °‘®Õ —ßÀ“√¡‘ ∑√æ¬øå ôπó μ—«‡√Á«¢È÷π

¥ß— ππÈ— ‡æÕ◊Ë „À‡â ªπì ‰ªμ“¡¡μ§‘ ≥–√∞— ¡πμ√¥’ ß— °≈“à « √∞— ¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
®÷ßÕÕ°ª√–°“»‰«â¥—ßμàÕ‰ªπ’È

¢âÕ Ò „À⢬“¬√–¬–‡«≈“μ“¡∑’Ë°”À𥉫â„π¢Õâ Ú ·Ààߪ√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√Ë◊Õß °“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥°√≥’
ÀÕâ ß™¥ÿ μ“¡À≈—°‡°≥±å∑§’Ë ≥–√∞— ¡πμ√’°”Àπ¥ ≈ß«π— ∑Ë’ Úˆ ¡π’ “§¡ æ.». ÚııÚ ÕÕ°‰ª®π∂ß÷ «π— ∑’Ë
ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ

¢Õâ Ú ª√–°“»π’È„Àâ„™â∫—ߧ—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ ∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ
情¿“§¡ æ.». ÚııÛ

ª√–°“» ≥ «π— ∑’Ë Úˆ ¡π’ “§¡ æ.». ÚııÛ
(≈ß™Ë◊Õ) ™«√—μπå ™“≠«’√°≈Ÿ
(𓬙«√μ— πå ™“≠«’√°≈Ÿ )
√∞— ¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

¯Ù

 Ë‘ß∑ Ë’ ßà ¡“¥â«¬ ı

( ”‡π“)

ª√–°“»°√¡∑Ë¥’ π‘
‡√ÕË◊ ß °“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏‘·≈–π‘μ°‘ √√¡
μ“¡¡“μ√°“√ π∫—  πÿπ°“√´ÕÈ◊ ¢“¬Õ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å„π«π— À¬ÿ¥√“™°“√

_____________

‚¥¬∑§’Ë ≥–√∞— ¡πμ√‰’ ¥¡â ¡’ 쑇¡ËÕ◊ «π— ∑Ë’ ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÛ ‡ÀπÁ ™Õ∫„À¢â ¬“¬√–¬–‡«≈“
°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–
§à“®¥∑–‡∫’¬π°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π ·≈–μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬
Õ“§“√™¥ÿ ‡À≈Õ◊ √Õâ ¬≈– .Ò  ”À√∫— °“√´◊ÈÕ¢“¬Õ ß— À“√¡‘ ∑√—æ¬∑å Ë’‰¥®â ¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–πμ‘ ‘°√√¡
®“°‡¥¡‘ μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ú˘ ¡π’ “§¡ ÚııÚ ∂÷ß«π— ∑Ë’ Ú¯ ¡π’ “§¡ ÚııÛ ‡ªìπ®π∂÷ß«π— ∑Ë’ ÛÒ æƒ…¿“§¡
ÚııÛ ·≈–„Àâ°√¡∑’Ë¥‘π‡ªî¥¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ „π«—π‡ “√å∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡
ÚııÛ ·≈–«π— Õ“∑‘μ¬∑å ’Ë Û 情¿“§¡ ÚııÛ ‚¥¬∂Õ◊ ‡ªìπ«π— ªØ‘∫μ— ‘√“™°“√¢Õß°√¡∑’¥Ë π‘

°√¡∑’Ë¥‘π®ß÷ ÕÕ°ª√–°“»„À∑â √“∫‡ªìπ°“√∑«Ë— ‰ª«à“
Ò. ‡®μπ“√¡≥å„π°“√‡ªî¥∑”°“√„π«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’¢â“ßμâπ
°Á‡æ◊ËÕÕ”π«¬ª√–‚¬™πå·≈– πÕßμÕ∫μàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π‡©æ“–∑Ë’‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå
∑“ߧà“∏√√¡‡π’¬¡μ“¡¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ°“√´È◊Õ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å „Àâ “¡“√∂„™â ‘∑∏‘‰¥âÕ¬à“ß
μàÕ‡π◊ÕË ß®π∂÷ß«π—  È‘π ÿ¥¢Õß¡“μ√°“√„π«—π®π— ∑√å∑Ë’ ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ
Ú. „π«π— ‡ªî¥∑”°“√„π«—πÀ¬ÿ¥∑Èß—  Õß«π— ¥ß— °≈à“« ª√–™“™πºâŸ∑’®Ë –„™ â ∑‘ ∏¢‘ Õ√—∫∫√‘°“√
‰¥â‡©æ“–°“√¢Õ®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‡°’ˬ«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å (∑Ë’¥‘π ∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡Õ“§“√
Õ“§“√ ”π—°ß“π) ·≈–ÀÕâ ß™ÿ¥ ‡©æ“–°√≥’∑Ë’°“√®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡πÈπ— Õ¬àŸ„πÀ≈°— ‡°≥±å
‰¥â√—∫≈¥§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®¥∑–‡∫’¬πμ“¡¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ°“√´È◊Õ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡∑à“π—Èπ
‰¡à “¡“√∂¢Õ√—∫∫√‘°“√∏ÿ√°√√¡Õ◊ËπÊ ∑Ë’‰¡à‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡
¡“μ√°“√¢“â ßμπâ ‰¥â

ª√–°“» ≥ «π— ∑Ë’ Úˆ ¡π’ “§¡ æ.». ÚııÛ

(≈ß™ËÕ◊ ) Õπ«ÿ —≤πå ‡¡∏’«‘∫Ÿ≈«ÿ≤‘
(π“¬Õπÿ«≤— πå ‡¡∏’«‘∫≈Ÿ «ÿ≤)‘
Õ∏‘∫¥’°√¡∑¥’Ë ‘π

¯ÙÒ

¥«à π∑Ë ’ ¥ÿ ( ”‡π“)
∑Ë’ ¡∑ ıÒı.Ò/«. ÒÛÙ˘
°√¡∑Ë¥’ ‘π
»πŸ ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏—𫓧¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®âß«≤— π– °√ßÿ ‡∑æœ ÒÚÒ

Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÛ

‡√◊ÕË ß °“√‡√¬’ °‡°∫Á §“à ∏√√¡‡π¬’ ¡®¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏‘·≈–π‘μ°‘ √√¡°√≥’ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √“â ßÀπ’È
‡√’¬π ºŸâ«“à √“™°“√®—ßÀ«—¥∑°ÿ ®—ßÀ«—¥

Õâ“ß∂ß÷ Ò. Àπß—  Õ◊ °√¡∑’¥Ë π‘ ¥à«π¡“° ∑’Ë ¡∑ ıÒı/« Ò˘Ò ≈ß«—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ ÚııÚ
Ú. Àπ—ß ◊Õ°√¡∑¥Ë’ ‘π ¥à«π∑ Ë’ ÿ¥ ∑Ë’ ¡∑ ÒıÒı/« Ú˘˜ ≈ß«—π∑’Ë Ù  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

 ‘ßË ∑ ’Ë ßà ¡“¥â«¬ Ò.  ”‡π“ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√Õ◊Ë ß À≈—°‡°≥±°å “√≈¥À¬Õà π
§“à ∏√√¡‡π¬’ ¡®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡‡ªπì 懑 »…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ π‘
 ”À√∫— °√≥°’ “√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √“â ßÀπ’È μ“¡À≈—°‡°≥±å∑§’Ë ≥–√∞— ¡πμ√°’ ”Àπ¥
≈ß«π— ∑Ë’ Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ

Ú.  ”‡π“ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√◊ËÕß À≈—°‡°≥±°å “√≈¥À¬àÕπ
§“à ∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫¬’ π ‘∑∏·‘ ≈–π‘μ°‘ √√¡‡ªπì 摇»…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
«à“¥«â ¬Õ“§“√™¥ÿ  ”À√∫— °√≥’°“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √â“ßÀπÈ’ μ“¡À≈°— ‡°≥±∑å Ë’
§≥–√∞— ¡πμ√’°”Àπ¥ ≈ß«π— ∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ

μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ÕË “â ß∂÷ß Ò. ·≈– Ú. °√¡∑’Ë¥‘π‰¥ â ßà  ”‡π“æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “ÕÕ°μ“¡
§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ «à“¥â«¬°“√¬°‡«âπ√—…Æ“°√ (©∫—∫∑Ë’ Ù¯Ù) æ.». ÚııÚ ·≈– ”‡π“
ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ≈ß«—π∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ ÚııÚ ®”π«π Ú ©∫—∫ ∑’Ë„Àâ‡√’¬°‡°Á∫
§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π ·≈–μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬
Õ“§“√™ÿ¥ „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– .Ò  ”À√∫— °√≥’¢Õß°“√ª√—∫ª√ßÿ ‚§√ß √â“ßÀπÈ’ ´÷ßË ¡º’ ≈„™â∫ß— §—∫®π∂÷ß
«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚııÚ æ√âÕ¡∑È—ß·®âß·π«∑“ߪؑ∫—μ‘„π°“√¬°‡«âπ¿“…’Õ“°√·≈–≈¥À¬àÕπ
§à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡∑’ˉ¥â¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’μ“¡
À≈°— ‡°≥±°å “√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπ¢’È Õß ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ∑∏Ë’ 𓧓√·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥
¡“‡æËÕ◊ ‚ª√¥∑√“∫·≈– ß—Ë „À⇮â“Àπ“â ∑∑’Ë ’¥Ë ‘π∑√“∫·≈–∂◊ÕªØ∫‘ —μ‘ ππ—È

∫¥— π’È §≥–√—∞¡πμ√‰’ ¥¡â ¡’ 쇑 ¡ÕË◊ «π— ∑’Ë ÚÚ ∏π— «“§¡ ÚııÚ „À⢬“¬√–¬–‡«≈“°“√
≈¥À¬àÕπ§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡°“√‚Õπ·≈–°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åμ“¡

¯ÙÚ

ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ π‘ ·≈–ÀÕâ ß™¥ÿ μ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬Õ“§“√™¥ÿ „π°√≥¢’ Õß°“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ß
Àπ’Èμ“¡À≈—°‡°≥±å∑Ë’§≥–√—∞¡πμ√’°”Àπ¥ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚııÛ ·≈–°√–∑√«ß
¡À“¥‰∑¬‰¥Õâ Õ°ª√–°“» ‡√Õ◊Ë ß À≈°— ‡°≥±°å “√≈¥À¬Õà π§“à ∏√√¡‡π¬’ ¡®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡
‡ªìπ摇»…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π ·≈–μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥ μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’
¥—ß°≈“à « ‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚııÛ ¡º’ ≈„Àâ„™∫⠗ߧ—∫μÈß— ·μ«à —π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚııÛ ®π∂ß÷ «π— ∑’Ë
ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚııÛ ª√“°Øμ“¡ ‘Ëß∑Ë’ àß¡“¥â«¬ Ò. ·≈– Ú. ®÷ß·®âß∑“ߪؑ∫—μ‘„π°“√≈¥À¬àÕπ
§à“∏√√¡‡π¬’ ¡μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¥ß— °≈à“«¡“‡æÕË◊ ∑√“∫·≈–∂Õ◊ ªØ∫‘ —μ‘ ¥—ßπ’È

Ò. ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬∑’ Ë àß¡“μ“¡ Ò. ·≈– Ú. ¡’º≈∫—ߧ—∫„™¬â Õâ πÀ≈ß— ‰ª
μßÈ— ·μà«π— ∑Ë’ Ò ¡°√“§¡ ÚııÛ ·μà‡πËÕ◊ ß®“°ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬°”Àπ¥„Àºâ ¢Ÿâ Õ®¥∑–‡∫¬’ π
∑Ë’ª√– ß§å¢Õ√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑“ߧà“∏√√¡‡π’¬¡√âÕ¬≈– .Ò μâÕß· ¥ßÀ≈—°∞“πÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß
Àπ’È∑Ë’μâÕߥ”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’Èμ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß ∂“∫—π
°“√‡ß‘π∑Ë’∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥ μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„π
ª√–¡«≈√—…Æ“°√ «à“¥â«¬°“√¬°‡«âπ√—…Æ“°√ ‡°Ë’¬«°—∫°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π
°“√‡ßπ‘ ·≈–‡®“â ÀπÕ’È π◊Ë ·≈–∂“â ‡ªπì °√≥≈’ °Ÿ Àπ¢È’ Õß ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ‚ÕπÕ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬å (À√Õ◊ ÀÕâ ß™¥ÿ )
∑’Ë≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘ππ”¡“®”πÕ߇ªìπª√–°—πÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π„ÀⷰຟâÕË◊π´÷Ëß¡‘„™à‡®â“Àπ’È
∑‡Ë’ ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡æ◊ÕË π”‡ß‘π∑Ë’‰¥®â “°°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√æ— ¬å (À√◊ÕÀâÕß™ÿ¥) ππ—È ‰ª™”√–ÀπÈ’·°à
‡®â“ÀπÈ’∑’ˇªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘πμ“¡¢âÕ Ú (Ù) ¢Õߪ√–°“»œ πÕ°®“°ºâŸ¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ
√—∫√ÕßÀπÈ’œ ·≈⫬—ßμâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢Õß≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π
„ÀⷰຟâÕË◊π´÷Ëß¡‘„™à‡®â“Àπ’È∑’ˇªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‚¥¬‡ß‘π∑’ˉ¥âπ—ÈπμâÕß𔉪™”√–Àπ’È„Àâ·°à‡®â“ÀπÈ’∑’ˇªìπ
 ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“œ «à“¥«â ¬°“√¬°‡«πâ √—…Æ“°√ ‡°’ˬ«°∫— °“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ß
Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π¡“· ¥ß¥â«¬ ´÷Ëߢ≥–π’Èæ√–√“™°ƒ…Æ’°“œ ¥—ß°≈à“« √«¡∂÷ß·∫∫Àπ—ß ◊Õ
√—∫√ÕßÀπ’Èœ ·≈–Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√‚Õπœ Õ¬Ÿà√–À«à“ߥ”‡π‘π°“√ ¬—߉¡à¡’º≈„™â∫—ߧ—∫ ©–π—Èπ
„π™—πÈ πæÈ’ π°— ß“π‡®â“Àπ“â ∑Ë®’ ÷߬—ߧßμâÕ߇√¬’ °‡°Á∫§“à ∏√√¡‡π¬’ ¡°“√®¥∑–‡∫¬’ πœ ·≈–¿“…Õ’ “°√μ“¡
ª°μ‘‰ª°àÕπ ‰¡àÕ“®‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– .Ò À√◊Õ¬°‡«âπ¿“…’Õ“°√‰¥â®π°«à“
æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “œ ¥ß— °≈“à «®–‰¥Õâ Õ°¡“·≈–¡º’ ≈∫ß— §∫— „™·â ≈«â ®ß÷ ®– “¡“√∂≈¥À¬Õà π§“à ∏√√¡‡π¬’ ¡
μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬∑Ë’ àß¡“‰¥â ‡«âπ·μà°“√®¥∑–‡∫’¬πœ ®–‰¥â√—∫°“√≈¥À√◊Õ¬°‡«âπ
μ“¡¡“μ√°“√Õ◊Ëπ∑’Ë„™â∫—ߧ∫— Õ¬Ÿà„π¢≥–®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏‘·≈–πμ‘ °‘ √√¡π—Èπ

Ú. ‡¡◊ËÕª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¡’º≈∫—ߧ—∫„™â¬âÕπÀ≈—߉ª∂÷ß«—π∑Ë’ Ò ¡°√“§¡
ÚııÛ °√≥’¡’ºâŸ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ·≈–À√◊Õ®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å (À√◊ÕÀâÕß™ÿ¥) ‚¥¬Õâ“ß«à“‡ªìπ
°√≥’ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘πμ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’¢Õß
 ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ∑∏’Ë π“§“√·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥·≈–æπ°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑æ’Ë ®‘ “√≥“·≈«â ‡ÀπÁ «“à
°“√®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ·≈–À√◊Õ®”πÕßπ—Èπ‡ªìπ°“√®¥∑–‡∫’¬πμ“¡°√≥’„π¢âÕ Ú (Ò) › (Ù) ¢Õß

¯ÙÛ

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬∑Ë’ àß¡“¥â«¬ª√–°Õ∫°—∫·π«∑“ߪؑ∫—μ‘„πÀπ—ß ◊Õ°√¡∑’Ë¥‘π∑’ËÕâ“ß∂÷ß Ú.
„Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’™È’·®ß„À⺟â¢Õ®¥∑–‡∫’¬π∑√“∫«à“æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’ˬ—߉¡àÕ“®‡√’¬°‡°Á∫
§à“∏√√¡‡π’¬¡√âÕ¬≈– .Ò ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°„π°“√®¥∑–‡∫’¬πœ ºŸâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμâÕß¡’À≈—°∞“π
Àπ—ß ◊Õ√—∫√ÕßÀπÈ’œ À≈—°∞“πÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åœ μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°
μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ «à“¥â«¬°“√¬°‡«âπ√—…Æ“°√ „π°√≥’°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È
©∫∫— „À¡à μ“¡∑°Ë’ ”À𥉫â„πª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¡“· ¥ß ´÷Ëßæ√–√“™°ƒ…Æ’°“œ ¥—ß°≈“à «
Õ¬Ÿà√–À«à“ߥ”‡π‘π°“√ ¬—߉¡à¡’º≈„™â∫—ߧ—∫ ©–π—Èπ À“°¢Õ®¥∑–‡∫’¬π„π¢≥–π’È·¡â®–Õ¬àŸ„π
À≈—°‡°≥±å°√≥’°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’°Áμ“¡ ·μà‡¡◊ËÕ‰¡à¡’À≈—°∞“πμ“¡‡°≥±åœ ¡“¬◊Ëπª√–°Õ∫
°“√≈¥À¬àÕπ§à“∏√√¡‡π’¬¡ ®–μâÕ߇ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡„πÕ—μ√“ª°μ‘‰ª°àÕπ ·≈–‡¡Ë◊Õæ√–√“™
°ƒ…Æ°’ “œ ¡º’ ≈∫ß— §∫— „™·â ≈«â º¢âŸ Õ®¥∑–‡∫¬’ π “¡“√∂π”Àπß—  Õ◊ √∫— √ÕßÀπœ’È Àπß—  Õ◊ √∫— √Õß°“√‚Õπ
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åœ ¡“‡ªìπÀ≈—°∞“π„π°“√¬◊Ëπ§”¢Õ§◊π§à“∏√√¡‡π’¬¡ à«π∑Ë’‡√’¬°‡°Á∫‰«â‡°‘π°«à“
√Õâ ¬≈– .Ò μÕà æπ°— ß“π‡®â“Àπ“â ∑μË’ àÕ‰ª‰¥â

 ”À√—∫·π«∑“ߪؑ∫—μ‘„π°“√§◊π‡ß‘π§à“∏√√¡‡π’¬¡°√≥’ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È
‡¡Ë◊Õæ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ «à“¥â«¬°“√¬°‡«âπ√—…Æ“°√ „π°√≥’¢Õß
°“√ª√—∫ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπÈ’ ¡’º≈„™∫⠗ߧ—∫·≈«â ®–‰¥â·®â߇«¬’ π¡“„À∑â √“∫„π§√“«‡¥¬’ «°—π

®÷߇√’¬π¡“‡æÕ◊Ë ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–·®âß„À⇮â“Àπâ“∑Ë’∑’¥Ë π‘ ∑√“∫·≈–∂Õ◊ ªØ‘∫—μ‘μÕà ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ
(≈ß™Ë◊Õ) Õπ«ÿ ≤— πå ‡¡∏’«‘∫≈Ÿ «ÿ≤‘

(π“¬Õπ«ÿ —≤πå ‡¡∏«’ ‘∫≈Ÿ «ÿ≤‘)
Õ∏∫‘ ¥°’ √¡∑¥Ë’ π‘

 ”π°— ¡“μ√∞“π°“√∑–‡∫¬’ π∑¥’Ë π‘
 «à π¡“μ√∞“π°“√®¥∑–‡∫¬’ π ‘∑∏·‘ ≈–π‘μ‘°√√¡
‚∑√  ÚÒÙÒ ı˜ˆ
‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ÒÚÒ

¯ÙÙ

 Ë‘ß∑ Ë’ ßà ¡“¥â«¬ Ò

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√Ë◊Õß À≈°— ‡°≥±å°“√≈¥À¬Õà π§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡

‡ªìπ摇»…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ π‘  ”À√—∫°√≥’°“√ª√—∫ª√ÿß
‚§√ß √“â ßÀπÈ’ μ“¡À≈—°‡°≥±∑å ˧’ ≥–√—∞¡πμ√°’ ”Àπ¥
_________________

‚¥¬∑Ë’§≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ ‡ÀÁπ™Õ∫¡“μ√°“√
¿“…’‡æË◊Õ π—∫ πÿπ°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È ·≈–„À⢬“¬√–¬–‡«≈“°“√≈¥À¬àÕπ§à“∏√√¡‡π’¬¡
®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‚Õπ·≈–°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π
 ”À√∫— °√≥°’ “√ª√—∫ª√ßÿ ‚§√ß √â“ßÀπ’μÈ “¡À≈°— ‡°≥±∑å Ë’§≥–√—∞¡πμ√°’ ”Àπ¥ÕÕ°‰ª®π∂ß÷ «—π∑’Ë ÛÒ
∏π— «“§¡ æ.». ÚııÛ ∑Èß— πȇ’ æ◊ÕË §«“¡¡—Ëπ§ß„π∑“߇»√…∞°®‘ ¢Õߪ√–‡∑»

¥ß— ππ—È ‡æÕË◊ „À‡â ªπì ‰ªμ“¡¡μ§‘ ≥–√∞— ¡πμ√¥’ ß— °≈“à « √∞— ¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
®ß÷ ÕÕ°ª√–°“»‰«â¥—ßμàÕ‰ªπÈ’

¢Õâ Ò „πª√–°“»πÈ’
ç°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’Èé À¡“¬§«“¡«à“ °“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È∑Ë’‰¥â¥”‡π‘π
°“√μ“¡·π«π‚¬∫“¬°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’∑Ë’∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥À√◊Õμ“¡
À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ ∑’∏Ë π“§“√·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥
ç ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ é À¡“¬§«“¡«“à
(Ò) ∏𓧓√ÕÕ¡ π‘ μ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π
(Ú) ∫√√…—∑μ≈“¥√Õß ‘π‡™Ë◊Õ∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∫√√…—∑μ≈“¥√Õß ‘π‡™◊ËÕ
∑ÕË’ ¬àŸÕ“»¬—
(Û) ∫√√…—∑∫√À‘ “√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬μ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬∫√√…—∑∫√À‘ “√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬
(Ù) ∫√‘…∑— ∫√À‘ “√ π‘ ∑√æ— ¬åμ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬∫√‘…∑— ∫√À‘ “√ ‘π∑√æ— ¬å
(ı)  ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∏√ÿ °®‘  ∂“∫—π°“√‡ßπ‘
(ˆ)  ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑Ë’¡’°ÆÀ¡“¬‚¥¬‡©æ“–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬®—¥μȗߢ÷Èπ ”À√—∫„Àâ°âŸ¬◊¡
‡ß‘π‡æÕË◊  ßà ‡ √¡‘ ‡°…μ√°√√¡ æ“≥™‘ ¬°√√¡ À√◊ÕÕÿμ “À°√√¡
(˜) π‘μ‘∫ÿ§§≈ÕË◊π∑’ËÕ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√ª√–°“»°”À𥂥¬Õπÿ¡—μ‘√—∞¡πμ√’«à“°“√
°√–∑√«ß°“√§≈—ß„À⇪ìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘πμ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√
«“à ¥«â ¬°“√¬°‡«âπ√—…Æ“°√ ‡°¬Ë’ «°∫— °“√ª√—∫ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ ·≈–‡®“â Àπ’ÈÕ◊Ëπ
燮â“ÀπÈ’Õ◊Ëπé À¡“¬§«“¡«à“ ‡®â“Àπ’È∑Ë’¡‘„™à ∂“∫—π°“√‡ß‘π ´÷Ë߉¥â¥”‡π‘π°“√‡®√®“√à«¡
°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π„π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’„Àâ·°à≈Ÿ°Àπ’È ·≈–‰¥â∑”§«“¡μ°≈߇ªìπÀπ—ß ◊Õ√à«¡
°—∫‡®“â Àπ’È´ßË÷ ‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π

¯Ùı

ç≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘πé „ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ߺŸâ§”È ª√–°—π·≈–ºŸâ®”πÕ߇ªìπ
ª√–°—π¢Õß≈Ÿ°ÀπÈ¥’ «â ¬

ç≈°Ÿ Àπ¢’È Õ߇®â“Àπ’ÕÈ ◊Ëπé À¡“¬§«“¡«à“ ≈Ÿ°ÀπÈ¢’ Õ߇®â“ÀπÕ’È Ë◊π ´Ë÷߇ªìπ≈Ÿ°ÀπÈ¢’ Õß ∂“∫—π
°“√‡ß‘π¥«â ¬ ·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂ß÷ ºŸâ§È”ª√–°π— ·≈–ºŸ®â ”πÕ߇ªπì ª√–°—π¢Õß≈°Ÿ Àπ¥’È â«¬

¢âÕ Ú „Àâ‡√’¬°‡°Á∫§à“®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ·≈–§à“®¥∑–‡∫’¬π°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
√Õâ ¬≈–»Ÿπ¬®å ÿ¥»πŸ ¬Àå π÷Ëß  ”À√∫— °√≥’°“√ª√∫— ª√ÿß‚§√ß √“â ßÀπ’È ¥ß— μÕà ‰ªπ’È

(Ò) °√≥’≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æË◊Õ™”√–Àπ’È„Àâ·°à ∂“∫—π
°“√‡ß‘πÀ√◊Õ≈°Ÿ Àπ¢’È Õ߇®“â ÀπÕ’È πË◊ ‚ÕπÕ —ßÀ“√¡‘ ∑√æ— ¬å‡æ◊ÕË ™”√–ÀπÈ’„Àâ·°‡à ®â“Àπ“â ∑ÕË’ π◊Ë

(Ú) °√≥’ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ√◊Õ‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë√—∫‚Õπ¡“μ“¡ (Ò)
„Àâ·°≈à Ÿ°Àπ’¢È Õß ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ À√◊Õ≈°Ÿ Àπ¢’È Õ߇®“â ÀπÈ’ÕËπ◊

(Û) °√≥’°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å√–À«à“ß≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π°—∫‡®â“Àπ’È∑’Ë
‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π À√◊Õ√–À«à“ß≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õ߇®â“Àπ’ÈÕË◊π°—∫‡®â“Àπ’ÈÕË◊π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√®¥∑–‡∫’¬π
®”πÕßÕ —ßÀ“√¡‘ ∑√—欴å Ëß÷ ‡ªπì À≈—°ª√–°π— Õ¬‡Ÿà ¥‘¡À√◊ÕÕ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬å´ß÷Ë π”¡“‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„À¡à

(Ù) °√≥’≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π
π”¡“®”πÕ߇ªìπª√–°—πÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ´÷Ëß¡‘„™à‡®â“Àπ’È∑Ë’‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π
‡æ◊ÕË π”‡ßπ‘ ∑Ë’‰¥®â “°°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√æ— ¬πå —πÈ ‰ª™”√–Àπ’È„Àâ·°‡à ®â“Àπ’È∑’ˇªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π

„Àâ‡√’¬°‡°Á∫§à“®¥∑–‡∫’¬π ‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å √âÕ¬≈–»Ÿπ¬å®ÿ¥»Ÿπ¬åÀπË÷ߢÕß√“§“
ª√–‡¡‘π∑ÿπ∑√—æ¬åμ“¡ (Ù)  ”À√—∫®”π«π‡ß‘π∑’Ë𔉪™”√–ÀπÈ’·°à‡®â“ÀπÈ’∑’ˇªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–
„À‡â √¬’ °‡°∫Á μ“¡Õμ— √“ª°μ ‘ ”À√∫— √“§“ª√–‡¡π‘ ∑πÿ ∑√æ— ¬ å «à π∑‡’Ë °π‘ ®”π«π‡ßπ‘ ∑πË’ ”‰ª™”√–Àπ¥È’ ß— °≈“à «

¢Õâ Û °“√¥”‡π‘π°“√μ“¡¢âÕ Ú ºâŸ¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ√—∫√ÕßÀπÈ’∑’ËμâÕß
¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßμ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑Ë’
∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
√—…Æ“°√ «à“¥â«¬°“√¬°‡«âπ√—…Æ“°√‡°Ë’¬«°—∫°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π
·≈–‡®â“ÀπÈ’ÕË◊π  ”À√—∫°√≥’μ“¡¢âÕ Ú (Ù) ºŸâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√‚Õπ
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢Õß≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ´Ë÷ß¡‘„™à‡®â“ÀπÈ’∑Ë’‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π
‚¥¬‡ß‘π∑’ˉ¥âπÈ—πμâÕß𔉪™”√–Àπ’È„Àâ·°à‡®â“Àπ’È∑Ë’‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡æË◊Õ¢Õ√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑“ß
¿“…’Õ“°√μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√«à“¥â«¬°“√¬°‡«âπ√—…Æ“°√
‡°Ë¬’ «°∫— °“√ª√—∫ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπ’¢È Õß ∂“∫π— °“√‡ß‘π·≈–‡®â“Àπ’ÕÈ ◊πË ¡“· ¥ß¥«â ¬

¢âÕ Ù ª√–°“»πÈ’„Àâ„™â∫—ߧ—∫μÈ—ß·μà«—π∑Ë’ Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ
∏π— «“§¡ æ.». ÚııÛ

ª√–°“» ≥ «π— ∑Ë’ Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ

(≈ß™ÕË◊ ) ™«√—μπå ™“≠«√’ °Ÿ≈
(𓬙«√—μπå ™“≠«’√°Ÿ≈)

√∞— ¡πμ√«’ à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

¯Ùˆ

 ‘ßË ∑’Ë àß¡“¥â«¬ Ú

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√◊ËÕß À≈°— ‡°≥±°å “√≈¥À¬Õà π§“à ∏√√¡‡π¬’ ¡®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏‘·≈–πμ‘ ‘°√√¡

‡ªπì 摇»…μ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥  ”À√—∫°√≥’°“√ª√—∫ª√ßÿ
‚§√ß √â“ßÀπ’È μ“¡À≈°— ‡°≥±å∑˧’ ≥–√—∞¡πμ√°’ ”Àπ¥
_________________

‚¥¬∑’§Ë ≥–√—∞¡πμ√’‰¥¡â ¡’ 쇑 ¡Õ◊Ë «π— ∑Ë’ ÚÚ ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÚ ‡ÀπÁ ™Õ∫¡“μ√°“√¿“…’
‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È ·≈–„À⢬“¬√–¬–‡«≈“°“√≈¥À¬àÕπ§à“∏√√¡‡π’¬¡
®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡°“√‚Õπ·≈–°“√®”πÕßÀÕâ ß™¥ÿ μ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬Õ“§“√™¥ÿ  ”À√—∫
°√≥’°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’Èμ“¡À≈—°‡°≥±å∑’˧≥–√—∞¡πμ√’°”Àπ¥ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ
∏π— «“§¡ æ.». ÚııÛ ∑È—ßπÈ’ ‡æË◊Õ§«“¡¡—Ëπ§ß„π∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»

¥ß— ππ—È ‡æÕ◊Ë „À‡â ªπì ‰ªμ“¡¡μ§‘ ≥–√∞— ¡πμ√¥’ ß— °≈“à « √∞— ¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
®ß÷ ÕÕ°ª√–°“»‰«â ¥ß— μÕà ‰ªπ’È

¢âÕ Ò „πª√–°“»πÈ’
ç°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’Èé À¡“¬§«“¡«à“ °“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’∑Ë’‰¥â¥”‡π‘π
°“√μ“¡·π«π‚¬∫“¬°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’∑’Ë∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥À√◊Õμ“¡
À≈—°‡°≥±å°“√ª√∫— ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ¢È’ Õß ∂“∫π— ‡ßπ‘ ∑∏Ë’ 𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥
ç ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ é À¡“¬§«“¡«“à
(Ò) ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘πμ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬∏𓧓√ÕÕ ‘π
(Ú) ∫√√…—∑μ≈“¥√Õß ‘π‡™Ë◊Õ∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∫√√…—∑μ≈“¥√Õß ‘π‡™Ë◊Õ
∑’ËÕ¬ÕŸà “»—¬
(Û) ∫√√…∑— ∫√‘À“√ ‘π∑√æ— ¬å‰∑¬μ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬∫√√…—∑∫√À‘ “√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬
(Ù) ∫√…‘ ∑— ∫√‘À“√ π‘ ∑√—æ¬μå “¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∫√…‘ ∑— ∫√À‘ “√ ‘π∑√—æ¬å
(ı)  ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥«â ¬∏√ÿ °®‘  ∂“∫π— °“√‡ßπ‘
(ˆ)  ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑Ë’¡’°ÆÀ¡“¬‚¥¬‡©æ“–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬®—¥μ—ÈߢÈ÷π ”À√—∫„Àâ°Ÿâ¬◊¡
‡ß‘π‡æËÕ◊  à߇ √‘¡‡°…μ√°√√¡ æ“≥‘™¬°√√¡ À√◊ÕÕμÿ  “À°√√¡
(˜) π‘μ‘∫ÿ§§≈ÕË◊π∑Ë’Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√ª√–°“»°”À𥂥¬Õπÿ¡—μ‘√—∞¡πμ√’«à“°“√
°√–∑√«ß°“√§≈—ß„À⇪ìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘πμ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√
«à“¥â«¬°“√¬°‡«âπ√…— Æ“°√ ‡°’ˬ«°—∫°“√ª√—∫ª√ßÿ ‚§√ß √â“ßÀπÈ¢’ Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–‡®“â ÀπÕ’È ◊πË
燮â“Àπ’ÈÕË◊πé À¡“¬§«“¡«à“ ‡®â“Àπ’È∑Ë’¡‘„™à ∂“∫—π°“√‡ß‘π ´÷Ë߉¥â¥”‡π‘π°“√‡®√®“√à«¡
°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π„π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È„Àâ·°à≈Ÿ°ÀπÈ’ ·≈–‰¥â∑”§«“¡μ°≈߇ªìπÀπ—ß ◊Õ√à«¡
°∫— ‡®â“Àπ’È´ß÷Ë ‡ªπì  ∂“∫—π°“√‡ß‘π

¯Ù˜

ç≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘πé „ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ߺ⟧Ȕª√–°—π·≈–ºâŸ®”πÕ߇ªìπ

ª√–°π— ¢Õß≈°Ÿ Àπ¥È’ «â ¬

ç≈°Ÿ Àπ¢È’ Õ߇®“â ÀπÕÈ’ Ë◊πé À¡“¬§«“¡«à“ ≈°Ÿ ÀπÈ¢’ Õ߇®â“Àπ’ÈÕ◊πË ´ßË÷ ‡ªπì ≈Ÿ°Àπ’¢È Õß ∂“∫π—

°“√‡ßπ‘ ¥â«¬ ·≈–„ÀÀâ ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ߺ⧟ ”È ª√–°—π·≈–ºŸâ®”πÕ߇ªπì ª√–°π— ¢Õß≈°Ÿ ÀπÈ’¥â«¬

¢Õâ Ú „À‡â √¬’ °‡°∫Á §“à ®¥∑–‡∫¬’ π°“√‚Õπ·≈–§“à ®¥∑–‡∫¬’ π°“√®”πÕßÀÕâ ß™¥ÿ ∑ß—È À¡¥

„πÕ“§“√™ÿ¥´÷Ëß®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥ ·≈–ÀâÕß™ÿ¥„πÕ“§“√™ÿ¥´÷Ëß

®¥∑–‡∫’¬ππ‘μ‘∫ÿ§§≈Õ“§“√™ÿ¥μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥ √âÕ¬≈–»Ÿπ¬å®ÿ¥»Ÿπ¬åÀπ÷Ëß  ”À√—∫

°√≥°’ “√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’ ¥—ßμÕà ‰ªπ’È

(Ò) °√≥’≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‚ÕπÀâÕß™ÿ¥‡æ◊ËÕ™”√–Àπ’È„Àâ·°à ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ√◊Õ

≈°Ÿ ÀπÈ’¢Õ߇®â“ÀπÕÈ’ ◊πË ‚ÕπÀâÕß™¥ÿ ‡æË◊Õ™”√–Àπ’È„Àâ·°‡à ®“â Àπ’ÕÈ ◊Ëπ

(Ú) °√≥’ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ√◊Õ‡®â“ÀπÈ’ÕË◊π‚ÕπÀâÕß™ÿ¥∑’Ë√—∫‚Õπ¡“μ“¡ (Ò) „Àâ·°à

≈°Ÿ Àπ’¢È Õß ∂“∫π— °“√‡ß‘πÀ√◊Õ≈Ÿ°ÀπÈ¢’ Õ߇®“â Àπ’ÕÈ ◊Ëπ

(Û) °√≥’°“√®”πÕßÀâÕß™¥ÿ √–À«“à ß≈Ÿ°Àπ’¢È Õß ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ °∫— ‡®“â Àπ∑È’ ’ˇªπì  ∂“∫—π

°“√‡ß‘π À√◊Õ√–À«à“ß≈Ÿ°Àπ’È¢Õ߇®â“Àπ’ÈÕË◊π°—∫‡®â“Àπ’ÈÕË◊π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√®¥∑–‡∫’¬π®”πÕßÀâÕß™ÿ¥

´÷Ë߇ªìπÀ≈—°ª√–°π— Õ¬Ÿà‡¥‘¡À√◊ÕÀâÕß™¥ÿ ´ß÷Ë π”¡“‡ªìπÀ≈°— ª√–°π— „À¡à

(Ù) °√≥’≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‚ÕπÀâÕß™ÿ¥∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘ππ”¡“

®”πÕ߇ªπì ª√–°π— ÀπÈ¢’ Õß ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ „Àâ·°àºÕ⟠πË◊ ´÷Ëß¡‘„™‡à ®“â Àπ’∑È Ë’‡ªπì  ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡æ◊ÕË π”‡ß‘π∑Ë’

‰¥®â “°°“√‚ÕπÀÕâ ß™ÿ¥πÈ—π‰ª™”√–Àπ·’È °à‡®“â Àπ∑’È ‡Ë’ ªπì  ∂“∫—π°“√‡ßπ‘

„Àâ‡√’¬°‡°Á∫§à“®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ∑–‡∫’¬πÀâÕß™ÿ¥ √âÕ¬≈–»Ÿπ¬å®ÿ¥»Ÿπ¬åÀπË÷ߢÕß√“§“

ª√–‡¡‘π∑ÿπ∑√—æ¬åμ“¡ (Ù)  ”À√—∫®”π«π‡ß‘π∑Ë’π”‰ª™”√–Àπ’È·°à‡®â“ÀπÈ’∑’ˇªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–

„Àâ‡√’¬°‡°Á∫μ“¡Õ—μ√“ª°μ‘  ”À√—∫√“§“ª√–‡¡‘π∑ÿπ∑√—æ¬å à«π∑Ë’‡°‘π®”π«π‡ß‘π∑’Ë𔉪™”√–ÀπÈ’

¥—ß°≈“à «

¢âÕ Û °“√¥”‡π‘π°“√μ“¡¢âÕ Ú ºŸâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ√—∫√ÕßÀπ’È∑Ë’μâÕß

¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’μ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë

∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√

«“à ¥«â ¬°“√¬°‡«πâ √…— Æ“°√‡°¬Ë’ «°∫— °“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπ¢È’ Õß ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ·≈–‡®“â ÀπÕ’È π◊Ë  ”À√∫—

°√≥’μ“¡¢âÕ Ú (Ù) ºŸâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμâÕß¡’Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢Õß≈Ÿ°Àπ’È¢Õß

 ∂“∫—π°“√‡ß‘π„Àâ·°àºâŸÕË◊π´Ë÷ß¡‘„™à‡®â“ÀπÈ’∑’ˇªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‚¥¬‡ß‘π∑Ë’‰¥âπÈ—πμâÕß𔉪™”√–ÀπÈ’„Àâ

·°à‡®â“ÀπÈ’∑’ˇªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡æË◊Õ¢Õ√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’Õ“°√μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°

μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ «à“¥â«¬°“√¬°‡«âπ√—…Æ“°√ ‡°’ˬ«°—∫°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß

 ∂“∫π— °“√‡ß‘π·≈–‡®â“Àπ’ÕÈ Ë◊π ¡“· ¥ß¥«â ¬

¢âÕ Ù ª√–°“»π’È„Àâ„™â∫—ߧ—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ∂÷ß«—π∑Ë’ ÛÒ

∏—𫓧¡ æ.». ÚııÛ

ª√–°“» ≥ «π— ∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ

(≈ß™ËÕ◊ ) ™«√—μπå ™“≠«√’ °Ÿ≈

(𓬙«√—μπå ™“≠«’√°≈Ÿ )

√—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

¯Ù¯

∑’Ë ¡∑ ıÒı.Ú/«. ÒÙÒÙÙ ( ”‡π“)
°√¡∑Ë¥’ ‘π
»πŸ ¬√å “™°“√‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏π— «“§¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®ßâ «≤— π– °√ÿ߇∑æœ ÒÚÒ

ˆ 情¿“§¡ ÚııÛ

‡√◊ËÕß ¢Õ„Àâ√–∫Àÿ ¡“¬‡≈¢ª√–®”μ«— ª√–™“™π„π°“√¢Õμ√«® Õ∫À≈—°∑√æ— ¬¢å Õß∫ÿ§§≈∏√√¡¥“
‡√’¬π º«Ÿâ “à √“™°“√®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥

Õ“â ß∂÷ß Ò. Àπß—  ◊Õ°√¡∑’Ë¥‘π ∑Ë’ ¡∑ ˆÒ/« ÒÚÙ¯ˆ ≈ß«π— ∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚıÛ˘
Ú. Àπß—  ◊Õ°√¡∑¥Ë’ ‘𠥫à π∑Ë ’ ÿ¥ ∑’Ë ¡∑ ıÒı/« ÚÛÚıÛ ≈ß«—π∑Ë’ Òˆ  ß‘ À“§¡ ÚıÙ˘

μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑Ë’Õâ“ß∂÷ß Ò. °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â«“ß·π«∑“ߪؑ∫—쑇°’ˬ«°—∫°“√μ√«® Õ∫
À≈—°∑√—æ¬å«à“ ‡¡Ë◊Õ¡’ºâŸ· ¥ß§«“¡ª√– ß§å¢Õ„À⇮â“Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫À≈—°∑√—æ¬å¢Õßπ‘μ‘∫ÿ§§≈À√◊Õ
∫ÿ§§≈„¥ „À¬â ◊πË §”¢Õμ“¡·∫∫æ‘¡æ委¢Õ (∑.¥.˘) ·≈–·®ßâ §«“¡ª√– ß§å„π°“√¢Õ„Àμâ √«® Õ∫«“à
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ æ√âÕ¡∑È—ß„Àâ‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡μ“¡√–‡∫’¬∫¥â«¬ ·≈–μàÕ¡“‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ
∑Ë’Õâ“ß∂÷ß Ú. ¢Õ„À⇮â“Àπâ“∑Ë’„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ °√≥’ Àπ૬ߓπ√“™°“√¢Õ„Àâμ√«® Õ∫À≈—°∑√—æ¬å
¢Õß∫ÿ§§≈º‡Ÿâ ªπì ≈Ÿ°Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“¡“‡æÕË◊ ∑√“∫·≈â« π—πÈ

°√¡∑Ë’¥‘πæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ „π°√≥’∑Ë’Àπ૬ߓπ√“™°“√À√◊Õ‡Õ°™πºâŸ¡’ ‘∑∏‘μ“¡
°ÆÀ¡“¬¢Õ„Àâμ√«® Õ∫À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ Õ“®¡’∫ÿ§§≈∑Ë’¡’™Ë◊Õ·≈–™◊ËÕ °ÿ≈μ√ß°—π
¥—ßπ—Èπ ‡æË◊Õ¡‘„À⇰‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°àºŸâ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß ®÷߇ÀÁπ§«√«“ß
·π«∑“ߪØ∫‘ μ— ‘‡æ◊ËÕ„Àâæπ°— ß“π‡®â“Àπ“â ∑∂Ë’ ◊ժؑ∫—μ‘ ¥ß— π’È

Ò. °√≥°’ “√¢Õμ√«®À≈°— ∑√æ— ¬¢å Õß∫§ÿ §≈∏√√¡¥“„Àºâ ¢Ÿâ Õμ√«® Õ∫√–∫Àÿ ¡“¬‡≈¢
ª√–®”μ—«ª√–™“™π (‡≈¢ ÒÛ À≈—°) ¢Õߺ∂⟠Ÿ°μ√«® Õ∫°”°—∫‰«â¥«â ¬

Ú. °√≥’∑’ËÀπ૬ߓπ√“™°“√‰¡à‰¥â√–∫ÿÀ¡“¬‡≈¢ª√–®”μ—«ª√–™“™π¡“¥â«¬ ·≈–
æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’μ√«® Õ∫æ∫«à“ºŸâ∂Ÿ°μ√«® Õ∫À≈—°∑√—æ¬å ‡ªìπºŸâ∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‘∑∏‘
§√Õ∫§√Õß„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å „π°“√·®âߺ≈°“√μ√«® Õ∫„À⺟â¢Õμ√«® Õ∫À≈—°∑√—æ¬å ¢Õ„Àâ
æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë√–∫ÿÀ¡“¬‡≈¢ª√–®”μ—«ª√–™“™π¢ÕߺâŸ∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß„π
Õ —ßÀ“√¡‘ ∑√—æ¬å‰ª¥â«¬ ‡æËÕ◊ „Àºâ Ÿâ¢Õμ√«® Õ∫À≈—°∑√æ— ¬å‰¥âμ√«® Õ∫¢âÕ¡≈Ÿ «à“‡ªìπ∫§ÿ §≈‡¥’¬«°∫— ∑Ë’
μâÕß°“√μ√«® Õ∫À√◊Õ‰¡à ·≈–À“°‡ªìπ°√≥’∑Ë’Àπ૬ߓπ√“™°“√‰¥â¢Õμ√«® Õ∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–

¯Ù˘

¢ÕÕ“¬—¥Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åπÈ—π μ“¡°ÆÀ¡“¬¡“æ√âÕ¡°—π„Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’·®âßÀπ૬ߓπ√“™°“√
π—Èπ∑√“∫¥«â ¬«“à ∂“â ª√“°Ø«“à ‰¡à„™à∫§ÿ §≈‡¥¬’ «°π— ¢Õ„Àâºâ¢Ÿ Õμ√«® Õ∫À≈°— ∑√æ— ¬å·≈–Õ“¬¥— ¥ß— °≈“à «
·®âß ”π—°ß“π∑Ë’¥π‘ ∑√“∫‚¥¬¥à«π‡æ◊ËÕ¬°‡≈°‘ °“√Õ“¬¥— Õ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å¢Õߺ∑⟠’ˉ¡à‡°¬Ë’ «¢Õâ ßπÈ—πμàÕ‰ª

®ß÷ ‡√¬’ π¡“‡æÕË◊ ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–·®ßâ „Àâæπ—°ß“π‡®“â Àπâ“∑Ë∂’ Õ◊ ªØ∫‘ —μμ‘ Õà ‰ª
¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂Õ◊

(≈ß™◊ËÕ) Õπ«ÿ —≤πå ‡¡∏’«‘∫Ÿ≈«ÿ≤‘
(π“¬Õπÿ«≤— πå ‡¡∏’«‘∫Ÿ≈«≤ÿ )‘
Õ∏‘∫¥’°√¡∑¥Ë’ π‘

 ”π—°¡“μ√∞“π°“√∑–‡∫¬’ π∑’Ë¥‘π
 «à π°”Àπ¥ ‘∑∏‘„π∑Ë’¥π‘ ·≈–§«∫§¡ÿ ∑–‡∫’¬π∑’Ë¥‘π
‚∑√  ÚÒÙÒ ı˜¯Ù › ˆ
‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ÒÛÚ

¯ı

∑’Ë ¡∑ ıÒı.Ò/«. ÒıÛÒ ( ”‡π“)

°√¡∑¥Ë’ ‘π
»Ÿπ¬√å “™°“√‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏—𫓧¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®ßâ «≤— π– °√ÿ߇∑æœ ÒÚÒ

Ò٠情¿“§¡ ÚııÛ

‡√Ë◊Õß °“√¢¬“¬√–¬–‡«≈“≈¥§à“∏√√¡‡π’¬¡μ“¡¡“μ√°“√ π∫—  ππÿ °“√´ÈÕ◊ ¢“¬Õ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬å
‡√’¬π ºâŸ«“à √“™°“√®ß— À«—¥∑ÿ°®ß— À«—¥
Õ“â ß∂÷ß Àπß—  ◊Õ°√¡∑Ë’¥‘𠥫à π∑’Ë ÿ¥ ∑Ë’ ¡∑ ıÒı.Ò/« Ò˘Ú ≈ß«π— ∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÛ

 Ëß‘ ∑’ Ë ßà ¡“¥«â ¬  ”‡π“ª√–°“»°√¡∑’¥Ë ‘π ‡√ÕË◊ ß °“√‡ª¥î „À∫â √‘°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡
„π«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ≈ß«π— ∑’Ë Ò٠情¿“§¡ æ.». ÚııÛ

μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑Ë’Õâ“ß∂÷ß ·®âߢ¬“¬√–¬–‡«≈“°“√≈¥§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√‚Õπ·≈–°“√
®”πÕßμ“¡¡“μ√°“√ π∫—  πÿπ°“√´◊ÕÈ ¢“¬Õ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬å ®“°‡¥¡‘ μÈß— ·μ«à —π∑Ë’ Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÚ
∂÷ß«—π∑Ë’ Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÛ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ·≈–„π¢âÕ Ú ·®âß„Àâ
 ”π—°ß“π∑’¥Ë ‘π‡ª¥î ∑”°“√ª°μ‘„π«π— ‡ “√∑å Ë’ Ú˘ 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–«π— Õ“∑μ‘ ¬å∑Ë’ Û 情¿“§¡
ÚııÛ ‚¥¬„Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’√—∫®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‡°’ˬ«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–
Àâ Õ ß ™ÿ ¥ ‡ © æ “ – ° √ ≥’ ∑Ë’Õ ¬Ÿà „πÀ≈—°‡°≥±å ‰¥â√—∫≈¥§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ·≈–®”πÕß
μ“¡¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ°“√´◊ÈÕ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡∑à“πÈ—π æ√âÕ¡∑“ߪؑ∫—μ‘¥—ß°≈à“« ‰¥â àß
ª√–°“»°√¡∑Ë’¥‘π ‡√Ë◊Õß °“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ μ“¡¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ
°“√´È◊Õ¢“¬Õ ß— À“√¡‘ ∑√—æ¬å„π«π— À¬ÿ¥√“™°“√ ≈ß«π— ∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ ÚııÛ ¡“‡æÕË◊ ª√–™“ ¡— æπ— ∏å
„Àªâ √–™“™π∑√“∫‚¥¬∑Ë«— °—π πÈ—π

°√¡∑’Ë¥‘πæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ ¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÛ
‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ°√¡∑’Ë¥‘π‡ªî¥¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ „π«—π‡ “√å∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡
ÚııÛ ·≈–«π— Õ“∑μ‘ ¬∑å Ë’ Û 情¿“§¡ ÚııÛ ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ«—πªØ∫‘ μ— √‘ “™°“√¢Õß°√¡∑¥’Ë π‘ ®÷ßμâÕß
∂◊Õ«à“«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ«—πªØ‘∫—μ‘√“™°“√μ“¡ª°μ‘¢Õß ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π∑ÿ°·Ààß ¥—ßπ—Èπ
®ß÷ „Àⷰ≢§«“¡„π¢Õâ Ú ¢ÕßÀπß—  Õ◊ °√¡∑¥’Ë ‘π∑Ë’Õ“â ß∂ß÷ ‡ªìπ«“à çÚ. „À â ”π°— ß“π∑’Ë¥π‘ ∑°ÿ ·ÀàߪØ∫‘ μ— ‘
√“™°“√μ“¡ª°μ‘„π«—π‡ “√å∑Ë’ Ú˘ 情¿“§¡ ÛııÛ ·≈–«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Û 情¿“§¡ ÚııÛ

¯ıÒ

‚¥¬‡πâπ„Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡∑Ë’Õ¬Ÿà„πÀ≈—°‡°≥±å‰¥â√—∫≈¥§à“∏√√¡‡π’¬¡
μ“¡¡“μ√°“√ π∫—  ππÿ °“√´ÕÈ◊ ¢“¬Õ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬‡å ªπì  ”§≠— éæ√Õâ ¡°π— πÈ’‰¥¬â °‡≈°‘ ª√–°“»°√¡∑¥Ë’ π‘
©∫—∫≈ß«—π∑Ë’ Úˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ ∑’Ë àß¡“μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ·≈–¢Õ àߪ√–°“»°√¡∑’Ë¥‘π
‡√Ë◊Õß °“√„À∫â √‘°“√®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏‘·≈–πμ‘ °‘ √√¡„π«—πÀ¬¥ÿ √“™°“√ √“¬≈–‡Õ¬’ ¥μ“¡ ßË‘ ∑’Ë àß¡“¥«â ¬
¡“‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æπ— ∏å„Àªâ √–™“™π∑√“∫‚¥¬∑«—Ë °π—

®÷߇√’¬π¡“‡æË◊Õ‚ª√¥∑√“∫·≈–·®âß„À⇮“â Àπ“â ∑∑Ë’ Ë¥’ π‘ ∑√“∫·≈–∂Õ◊ ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª
¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂◊Õ

(≈ß™◊ËÕ) Õπ«ÿ —≤πå ‡¡∏’«‘∫≈Ÿ «ÿ≤‘
(π“¬Õπ«ÿ ≤— πå ‡¡∏’«‘∫≈Ÿ «ÿ≤‘)
Õ∏∫‘ ¥’°√¡∑Ë¥’ π‘

 ”π—°¡“μ√∞“π°“√∑–‡∫’¬π∑Ë’¥π‘
 «à π¡“μ√∞“π°“√®¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏‘·≈–πμ‘ °‘ √√¡
‚∑√  ÚÒÙÒ ı˜ˆ
‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ÒÚÙ

¯ıÚ

( ”‡π“)

ª√–°“»°√¡∑¥Ë’ ‘π
‡√◊ÕË ß °“√‡ª¥î „À∫â √‘°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏·‘ ≈–πμ‘ ‘°√√¡„π«π— À¬¥ÿ √“™°“√

____________

μ“¡∑Ë’°√¡∑’Ë¥‘π‰¥â¡’ª√–°“» ‡√Ë◊Õß °“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡
μ“¡¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ°“√´◊ÈÕ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„π«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ª√–°“» ≥ «—π∑Ë’ Úˆ
¡π’ “§¡ æ.». ÚııÛ °”Àπ¥„À⇪î¥∑”°“√„π«π— ‡ “√å∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–«π— Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Û
情¿“§¡ ÚııÛ ‚¥¬∂◊Õ‡ªπì «—πªØ‘∫μ— ‘√“™°“√¢Õß°√¡∑¥’Ë ‘π ·≈–·®âß„Àâ∑√“∫«“à ª√–™“™πºŸ∑â ’Ë®–
„Àâ ‘∑∏‘¢Õ√—∫∫√‘°“√‰¥â‡©æ“–°“√¢Õ®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‡°’ˬ«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å (∑Ë’¥‘π
∑Ë’¥‘πæ√âÕ¡Õ“§“√ Õ“§“√ ”π—°ß“π) ·≈–ÀâÕß™ÿ¥ ‡©æ“–°√≥’∑’Ë°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡
πÈ— π Õ ¬àŸ „πÀ≈—°‡°≥±å ‰¥â√—∫≈¥§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®¥∑–‡∫’¬πμ“¡¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ°“√´È◊Õ¢“¬
Õ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬å‡∑à“ππÈ— ‰¡ à “¡“√∂¢Õ√—∫∫√‘°“√∏√ÿ °√√¡ÕπË◊ Ê ∑’ˉ¡à‡°Ë¬’ «¢Õâ ß°—∫°“√®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏‘
·≈–πμ‘ ‘°√√¡μ“¡¡“μ√°“√¥—ß°≈à“«‰¥â ππ—È

∫—¥πÈ’ °√¡∑Ë’¥‘πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«√„À⬰‡≈‘°ª√–°“»©∫—∫¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ·≈–¢Õ
ª√–°“»„Àâ∑√“∫‡ªìπ°“√∑Ë—«‰ª«à“ °√¡∑Ë’¥‘π·≈– ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π∑ÿ°·Ààß®–‡ªî¥ªØ‘∫—μ‘√“™°“√μ“¡
ª°μ‘„π«π— ‡ “√å∑Ë’ Ú˘ 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Û 情¿“§¡ ÚııÛ ‚¥¬ ”π°— ß“π∑¥’Ë π‘
®–‡πâπ„Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡∑’ËÕ¬àŸ„πÀ≈—°‡°≥±å‰¥â√—∫≈¥§à“∏√√¡‡π’¬¡
μ“¡¡“μ√°“√ π—∫ ππÿ °“√´Õ◊È ¢“¬Õ —ßÀ“√¡‘ ∑√—æ¬å‡ªπì  ”§—≠

ª√–°“» ≥ «π— ∑Ë’ Ò٠情¿“§¡ æ.». ÚııÛ
(≈ß™Õ◊Ë ) Õπ«ÿ ≤— πå ‡¡∏«’ ‘∫Ÿ≈«ÿ≤‘
(π“¬Õπ«ÿ ≤— πå ‡¡∏«’ ∫‘ ≈Ÿ «≤ÿ )‘
Õ∏∫‘ ¥’°√¡∑’Ë¥π‘

¯ıÛ

¥«à π∑ ’Ë ¥ÿ ( ”‡π“)
∑Ë’ ¡∑ ıÒı.Ò/«. Òı˘Ò˜
°√¡∑’¥Ë π‘
»πŸ ¬√å “™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏π— «“§¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®ßâ «—≤π– °√ÿ߇∑æœ ÒÚÒ

Ú˜ 情¿“§¡ ÚııÛ

‡√Õ◊Ë ß °“√≈¥À¬àÕπ§“à ∏√√¡‡π¬’ ¡·≈–¬°‡«âπ¿“…’Õ“°√°√≥’ª√—∫ª√ßÿ ‚§√ß √â“ßÀπ’È

‡√¬’ π ºŸâ«“à √“™°“√®ß— À«¥— ∑ÿ°®ß— À«—¥

Õâ“ß∂÷ß Àπß—  ◊Õ°√¡∑¥’Ë ‘π ¥à«π∑ Ë’ ¥ÿ ∑’Ë ¡∑ ıÒı.Ò/« ÒÛÙ˘ ≈ß«π— ∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÛ

 Ë‘ß∑’Ë àß¡“¥«â ¬ Ò.  ”‡π“æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ «“à ¥«â ¬°“√¬°‡«πâ
√—…Æ“°√ (©∫—∫∑Ë’ Ù˘ı) æ.». ÚııÛ

Ú.  ”‡π“ª√–°“»Õ∏∫‘ ¥°’ √¡ √√æ“°√ ‡√ÕË◊ ß °”Àπ¥À≈°— ‡°≥±å «∏‘ °’ “√ ·≈–‡ßÕ◊Ë π‰¢
°√≥’Àπ’È∑Ëμ’ Õâ ߥ”‡ππ‘ °“√ª√∫— ª√ÿß‚§√ß √“â ßÀπ’Èμ“¡À≈°— ‡°≥±°å “√ª√—∫ª√ÿß
‚§√ß √â“ßÀπÈ¢’ Õß ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ∑∏Ë’ 𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥
ª√–°“» ≥ «—π∑Ë’ Ú٠情¿“§¡ æ.». ÚııÛ

Û.  ”‡π“ª√–°“»Õ∏‘∫¥°’ √¡ √√æ“°√ ‡√Õ◊Ë ß °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å «∏‘ ’°“√
·≈–‡ßÕ◊Ë π‰¢°“√¬°‡«âπ¿“…‡’ ßπ‘ ‰¥â ¿“…’∏√ÿ °®‘ ‡©æ“– ·≈–Õ“°√· μ¡ªá
 ”À√—∫®”π«π‡ß‘π∑Ë’‰¥√â —∫®“°°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√¡‘ ∑√æ— ¬¢å Õß≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫π—
°“√‡ßπ‘ ∑’Ëπ”¡“®”πÕ߇ªπì ª√–°—πÀπÈ¢’ Õ߇®“â ÀπÈ’∑‡Ë’ ªπì  ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ „À·â °à
ºŸâÕ◊Ëπ´÷ßË ¡‘„™à‡®“â Àπ’È∑‡’Ë ªπì  ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ ‡æÕ◊Ë π”‰ª™”√–Àπ’È∑Ë’§â“ß™”√–·°à‡®â“Àπ’È
∑ˇ’ ªπì  ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ´÷ßË ¥”‡ππ‘ °“√ª√∫— ª√ÿß‚§√ß √“â ßÀπÈμ’ “¡À≈—°‡°≥±å
°“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß ∂“∫π— °“√‡ß‘π∑∏Ë’ 𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
ª√–°“»°”Àπ¥ ª√–°“» ≥ «π— ∑’Ë Ú٠情¿“§¡ æ.». ÚııÛ

μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑Ë’Õâ“ß∂÷ß °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â·®âß¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’∑Ë’„À⢬“¬√–¬–‡«≈“°“√
≈¥À¬àÕπ§“à ∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏·‘ ≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥’Ë π‘ ·≈–μ“¡°ÆÀ¡“¬
«à“¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥„π°√≥’¢Õß°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’μ“¡À≈—°‡°≥±å∑’˧≥–√—∞¡πμ√’°”Àπ¥ÕÕ°
‰ª®π∂ß÷ «π— ∑Ë’ ÛÒ ∏π— «“§¡ ÚııÛ æ√Õâ ¡∑ß—È ·®ßâ «“à ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ≈ß«π— ∑’Ë Ú ‡¡…“¬π
ÚııÛ ®”π«π Ú ©∫∫— ∑’ Ë ßà ¡“¥«â ¬ ¡’º≈∫ß— §∫— „™â¬Õâ πÀ≈—߉ªμßÈ— ·μ«à π— ∑Ë’ Ò ¡°√“§¡ ÚııÛ ·μà
‡πË◊Õß®“°æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√…— Æ“°√ «à“¥«â ¬°“√¬°‡«âπ√…— Æ“°√ ‡°Ë’¬«°—∫
°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È·≈–ª√–°“»Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√∑Ë’°”Àπ¥√Ÿª·∫∫Àπ—ß ◊Õ√—∫√ÕßÀπÈ’∑’Ë
μâÕߥ”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’Èœ ·≈–Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åœ ´÷Ë߇ªìπ

¯ıÙ

À≈—°∞“π∑Ë’ºŸâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π®–μâÕßπ”¡“· ¥ß‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫≈¥À¬àÕπ§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–¬°‡«âπ¿“…’
Õ“°√¬—߉¡à„™â∫—ߧ—∫ æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’®÷ßμâÕ߇√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–¿“…’Õ“°√„πÕ—μ√“ª°μ‘
‰ª°àÕπ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–√“™°ƒ…Æ’°“œ «“à ¥«â ¬°“√¬°‡«πâ √…— Æ“°√ ‡°’¬Ë «°∫— °“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √â“ßÀπÈ’
·≈–ª√–°“»Õ∏∫‘ ¥°’ √¡ √√æ“°√´ßË÷ ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™°ƒ…Æ°’ “œ ¥ß— °≈“à « ¡º’ ≈„™∫â ß— §∫— ·≈«â
ºâŸ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π “¡“√∂π”Àπ—ß ◊Õ√—∫√ÕßÀπÈ’œ Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åœ ¡“‡ªìπ
À≈°— ∞“π„π°“√¬◊Ëπ§”¢Õ§◊π§à“∏√√¡‡π’¬¡ à«π∑’ˇ√¬’ °‡°Á∫‰«‡â °π‘ °«“à √Õâ ¬≈– .Ò ‰¥â πÈ—π

∫—¥πÈ’ ‰¥â¡’æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ «à“¥â«¬°“√¬°‡«âπ
√…— Æ“°√ (©∫—∫∑Ë’ Ù˘ı) æ.». ÚııÛ ´Ëß÷ μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ˆ ¡“μ√“ ¯ ·≈–¡“μ√“ ˘ °”Àπ¥„Àâ
¬°‡«πâ ¿“…‡’ ßπ‘ ‰¥âÀ°— ≥ ∑’®Ë “à ¬ ¿“…∏’ √ÿ °®‘ ‡©æ“– ·≈–Õ“°√· μ¡ªá „À·â °≈à Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫π— °“√‡ßπ‘
≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õ߇®â“Àπ’ÈÕË◊π·≈–‡®â“Àπ’ÈÕË◊π  ”À√—∫‡ß‘π‰¥â∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å (√«¡∂÷ß
ÀâÕß™ÿ¥) Õ—π‡πË◊Õß¡“®“°°“√¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’μ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß
‚§√ß √â“ßÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑Ë’∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥ ·≈–‡©æ“– ”À√—∫
°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√¡‘ ∑√æ— ¬å∑’ˉ¥â°√–∑”„π√–À«“à ß«—π∑Ë’ Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ∂ß÷ «—π∑’Ë ÛÒ ∏π— «“§¡
æ.». ÚııÛ ‚¥¬À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ßË◊Õπ‰¢°“√¬°‡«âπ¿“…’Õ“°√‡ªìπ‰ªμ“¡ª√–°“»Õ∏‘∫¥’
°√¡ √√æ“°√∑Ë’ àß¡“¥â«¬ Ú. ·≈– Û. °√¡∑’Ë¥‘π®÷ß·®âß·π«∑“ߪؑ∫—쑇°’ˬ«°—∫°“√≈¥À¬àÕπ
§à“∏√√¡‡π’¬¡μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬œ ·≈–°“√¬°‡«âπ¿“…’Õ“°√μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“œ
(©∫∫— ∑Ë’ Ù˘ı) æ.». ÚııÛ ¡“‡æË◊Õ∑√“∫·≈–∂Õ◊ ªØ∫‘ —μ‘ ¥—ßπÈ’

Ò. °“√®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕ¬Ÿà„π¢à“¬‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπ§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–¬°‡«âπ¿“…’Õ“°√
°“√‚Õπ ·≈–≈¥À¬àÕπ§“à ∏√√¡‡π’¬¡°“√®”πÕß ‰¥·â °à

Ò.Ò ≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊ÕÀâÕß™ÿ¥ ‡æË◊Õ™”√–ÀπÈ’
„Àâ·°à‡®â“Àπ’ È ∂“∫π— °“√‡ß‘π À√Õ◊ ≈°Ÿ ÀπÈ’¢Õ߇®â“ÀπÈÕ’ Ë◊π‚ÕπÕ —ßÀ“√¡‘ ∑√æ— ¬åÀ√Õ◊ ÀÕâ ß™¥ÿ ‡æË◊Õ™”√–Àπ’È
„Àâ·°à‡®â“Àπ’ÈÕË◊πÀ√◊ÕºŸâ®”πÕß‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊ÕÀâÕß™ÿ¥„Àâ·°à‡®â“ÀπÈ’ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ√◊Õ
‡®â“ÀπÈ’ÕË◊π´÷Ë߇ªìπºâŸ√—∫®”πÕ߇æË◊Õ™”√–ÀπÈ’®”πÕß „À⮥∑–‡∫’¬πª√–‡¿∑ ç‚Õπ™”√–Àπ’Èé À√◊Õ
ç‚Õπ™”√–ÀπÈ’®”πÕßé ·≈â«·μà°√≥’ ·≈–«ß‡≈Á∫μàÕ∑⓬™Ë◊Õª√–‡¿∑«à“ ç(√—∫‚Õπ®“°≈Ÿ°ÀπÈ’)é À√◊Õ
ç(√—∫‚Õπ®“°º®âŸ ”πÕß)é

Ò.Ú  ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ√◊Õ‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊ÕÀâÕß™ÿ¥∑Ë’√—∫‚Õπ¡“
μ“¡ Ò.Ò „Àâ·°≈à Ÿ°ÀπÈ’ (À√◊Õº®âŸ ”πÕßÀ√Õ◊ ºŸâ§È”ª√–°π— ) À“°¢âÕ‡∑Á®®√ß‘ ‡ªπì °“√¢“¬§π◊ „À°â ∫— ºâ∑Ÿ ’Ë‚Õπ
¡“°Á„À⮥∑–‡∫’¬πª√–‡¿∑ 碓¬é ·≈–«ß‡≈Á∫μàÕ∑⓬™Ë◊Õª√–‡¿∑«à“ ç‚Õπ§◊π·°à≈Ÿ°Àπ’Èé À√◊Õ
ç‚Õπ§◊πºŸâ®”πÕßé ·μàÀ“°√—∫‚Õπ®“°ºŸâ®”πÕß·≈â«¢“¬„Àâ·°à≈Ÿ°ÀπÈ’ À√◊Õ√—∫‚Õπ®“°≈Ÿ°Àπ’È·≈â«¢“¬
„Àⷰຟ⮔πÕß „À⮥∑–‡∫’¬πª√–‡¿∑ 碓¬é ·≈–«ß‡≈Á∫μàÕ∑⓬™◊ËÕª√–‡¿∑«à“ ç‚Õπ„Àâ·°à≈Ÿ°ÀπÈ’é
À√◊Õ ç‚Õπ„À·â °àº®Ÿâ ”πÕßé

Ò.Û ≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊ÕÀâÕß™ÿ¥∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π
®”πÕ߇ªìπª√–°—πÀπ’ȉ«â°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π„Àâ·°àºâŸÕË◊π´Ë÷ß¡‘„™à‡®â“ÀπÈ’∑’ˇªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡æË◊Õπ”
‡ß‘π∑Ë’‰¥â®“°°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊ÕÀâÕß™ÿ¥πÈ—π‰ª™”√–ÀπÈ’·°à‡®â“ÀπÈ’∑’ˇªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π

¯ıı

„À⮥∑–‡∫’¬πª√–‡¿∑ 碓¬é ·≈–«ß‡≈Á∫μàÕ∑⓬™◊ËÕª√–‡¿∑«à“ ç‚Õπ„ÀâºâŸÕË◊π‡æË◊Õ™”√–ÀπÈ’ ∂“∫—π
°“√‡ß‘πé

°“√®¥∑–‡∫’¬π‚Õπμ“¡ Ò.Ò ·≈– Ò.Ú ‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπ§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–
¬°‡«âπ¿“…Õ’ “°√∑Èß— ®”π«π  «à π°“√®¥∑–‡∫’¬π‚Õπμ“¡ Ò.Û ‰¥√â —∫≈¥À¬Õà π§“à ∏√√¡‡π¬’ ¡ ”À√—∫
®”π«π‡ß‘π∑Ë’π”‰ª™”√–Àπ’È„Àâ·°à‡®â“ÀπÈ’∑’ˇªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–‡√’¬°‡°Á∫„πÕ—μ√“ª°μ‘ ”À√—∫
√“§“ª√–‡¡π‘ ∑πÿ ∑√æ— ¬ å «à π∑‡Ë’ °π‘ ®”π«π‡ßπ‘ ∑π’Ë ”‰ª™”√–Àπ¥’È ß— °≈“à «„π «à π¢Õß°“√¬°‡«πâ ¿“…Õ’ “°√
¬°‡«âπ„À⇩擖 à«π∑Ë’‰¡à‡°‘πÀπÈ’∑Ë’§â“ß™”√–Õ¬àŸ°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π À√◊Õ¡’¿“√–ºŸ°æ—πμ“¡ —≠≠“
ª√–°—πÀπ’È°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π μ“¡§«“¡∑Ë’ª√“°Ø„π·∫∫Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
¢Õß≈°Ÿ ÀπÈ’œ ∑⓬ª√–°“»Õ∏‘∫¥°’ √¡ √√æ“°√∑’Ë ßà ¡“¥«â ¬ Û.

Ò.Ù °“√®¥∑–‡∫’¬π®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊ÕÀâÕß™ÿ¥√–À«à“ß≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß
 ∂“∫—π°“√‡ß‘π°—∫‡®â“ÀπÈ’∑Ë’‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π À√◊Õ√–À«à“ß≈Ÿ°Àπ’È¢Õ߇®â“ÀπÈ’ÕË◊π°—∫‡®â“ÀπÈ’ÕË◊πμ“¡
π—¬¢Õâ Ú (Û) ¢Õߪ√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬∑’ Ë àß¡“μ“¡Àπ—ß Õ◊ ∑’ËÕ“â ß∂ß÷ À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß°“√
®¥∑–‡∫¬’ π¢πÈ÷ ‡ßπ‘ ®“°®”πÕߥ«â ¬ ‚¥¬„π°“√®¥∑–‡∫¬’ π„Àâ„™™â Õ◊Ë ª√–‡¿∑°“√®¥∑–‡∫¬’ π«“à ç®”πÕßé
À√Õ◊ ç¢πÈ÷ ‡ßπ‘ ®“°®”πÕßé ·≈«â ·μ°à √≥‚’ ¥¬«ß‡≈∫Á μÕà ∑“â ¬™ÕË◊ ª√–‡¿∑«“à ç(‡√¬’ °®”πÕßÕ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬å
(À√Õ◊ ÀÕâ ß™ÿ¥) ‡æË¡‘ ®“°≈°Ÿ Àπ’)È é ·≈–‰¥√â —∫≈¥À¬àÕπ§“à ∏√√¡‡π¬’ ¡®“°®”π«π‡ßπ‘ ®”πÕß∑È—ß®”π«π

Ú. °“√®¥∑–‡∫¬’ π‚Õπ·≈–®”πÕßÕ ß— À“√‘¡∑√—æ¬Àå √Õ◊ ÀÕâ ß™¥ÿ ∑’Ë®–‰¥√â ∫— ≈¥À¬Õà π
§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–¬°‡«âπ¿“…’Õ“°√°√≥’ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È πÕ°®“°‡Õ° “√À≈—°∞“π∑Ë’ºâŸ¢Õ
®¥∑–‡∫’¬πμâÕßπ”¡“· ¥ßμ“¡ª°μ‘·≈â« ºâŸ¢Õ®¥∑–‡∫’¬πμâÕß àß¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ√—∫√ÕßÀπÈ’∑’ËμâÕß
¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’Èμ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë
∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“œ (©∫—∫∑’Ë Ù˘ı) æ.». ÚııÛ ´Ë÷ß
μâÕß¡’¢âÕ§«“¡Õ¬à“ßπâÕ¬μ“¡·∫∫∑Ë’·π∫∑⓬ª√–°“»Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√∑’Ë àß¡“¥â«¬ Ú. ·≈–
∂“â ‡ªìπ°“√‚Õπμ“¡ Ò.Û πÕ°®“°Àπ—ß ◊Õ√∫— √ÕßÀπœÈ’ ∑μ’Ë âÕß àß¡Õ∫„À·â ≈â« ºŸâ¢Õ®¥∑–‡∫¬’ π¬—ßμÕâ ß
 àß¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åœ ´÷ËßμâÕß¡’¢âÕ§«“¡Õ¬à“ßπâÕ¬μ“¡·∫∫∑Ë’·π∫∑⓬
ª√–°“»Õ∏∫‘ ¥°’ √¡ √√æ“°√∑ Ë’ àß¡“¥â«¬ Û. „Àâ·°‡à ®â“æπ—°ß“π∑’¥Ë π‘ ¢≥–®¥∑–‡∫¬’ π¥â«¬

Û. ‡æË◊Õ„Àâ∑√“∫«à“°“√®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ·≈–®”πÕߢâ“ßμâπ‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπ
§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–¬°‡«âπ¿“…’Õ“°√‡æ√“–‡Àμÿ„¥ „π°“√®¥∑–‡∫’¬π®÷ß„Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë√–∫ÿ
¢âÕ§«“¡≈ß„π§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πœ Àπ—ß ◊Õ —≠≠“ ∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß μ≈Õ¥®π„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π ¥â«¬
¢âÕ§«“¡«à“ 笰‡«âπ¿“…’Õ“°√μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“œ (©∫—∫∑’Ë Ù˘ı) æ.». ÚııÛ ·≈–≈¥À¬àÕπ
§à“∏√√¡‡π’¬¡μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ≈ß«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚııÛé  à«π„π°“√
®¥∑–‡∫’¬π®”πÕß„Àâ√–∫ÿ„π‡Õ° “√¥—ß°≈à“««à“ ç≈¥À¬àÕπ§à“∏√√¡‡π’¬¡μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß
¡À“¥‰∑¬ ≈ß«—π∑Ë’ Ú ‡¡…“¬π ÚııÛé

Ù. °√≥’º¢Ÿâ Õ®¥∑–‡∫¬’ π¢Õ§◊π‡ß‘π§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–¿“…’Õ“°√∑Ë’‡ ¬’ ‰ª ‡πË◊Õß®“°
¢≥–®¥∑–‡∫’¬π¬—߉¡à¡’°“√∫—ߧ—∫„™âæ√–√“™°ƒ…Æ’°“œ (©∫—∫∑Ë’ Ù˘ı) æ.». ÚııÛ À√◊Õ∫—ߧ—∫„™â
æ√–√“™°ƒ…Æ’°“œ¥—ß°≈à“«·≈â« ·μàºâŸ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π¡‘‰¥â·®âßμàÕæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë«à“ ‡ªìπ°“√

¯ıˆ

®¥∑–‡∫’¬πÕ—π‡πË◊Õß¡“®“°°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π À√◊պ⟢ա‘‰¥â àß¡Õ∫
Àπ—ß ◊Õ√—∫√ÕßÀπÈ’œ ·≈–Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åœ „Àâ·°àæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë¢≥–
®¥∑–‡∫’¬π ‡ªìπ‡Àμÿ„À⺟â¢Õ®¥∑–‡∫’¬π‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–¿“…’Õ“°√„πÕ—μ√“ª°μ‘ À“°¢âÕ‡∑Á®
®√‘ß¿“¬À≈—ߪ√“°Ø«à“°“√®¥∑–‡∫’¬π‚Õπ·≈–®”πÕßπ—È𠇪ìπ°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’Èμ“¡
À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡ªìπ°“√®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕ¬àŸ
„πÀ≈—°‡°≥±åμ“¡¢âÕ Ò.Ò, Ò.Ú, Ò.Û À√◊Õ Ò.Ù ª√–°Õ∫°—∫ºŸâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π¡’À≈—°∞“πÀπ—ß ◊Õ
√—∫√ÕßÀπÈ’œ Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åœ ¡“· ¥ß‡æË◊Õ¢Õ§◊π§à“∏√√¡‡π’¬¡„π à«π∑’Ë
æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’‡√’¬°‡°Á∫‰«â‡°‘π°«à“√âÕ¬≈– .Ò À“°æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“
°√≥∑’ ®Ë’ ¥∑–‡∫’¬π‰ªÕ¬Ÿà„πÀ≈°— ‡°≥±å‰¥â√∫— ≈¥À¬àÕπ§“à ∏√√¡‡π’¬¡·≈–¬°‡«âπ¿“…’Õ“°√ °™Á Õ∫∑Ë®’ –
¥”‡ππ‘ °“√‡æ◊ËÕ„Àâ¡°’ “√§π◊ §à“∏√√¡‡π¬’ ¡„π à«π∑æË’ π°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑’ˇ√¬’ °‡°Á∫‰«â‡°π‘ ‰¥â ‚¥¬°“√∂Õπ
§◊π‡ß‘π§à“∏√√¡‡π’¬¡∑Ë’‰¥â¡’°“√π” à߇ªìπ√“¬‰¥â„Àâ·°àÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ·≈â« „π∑“ß
ªØ‘∫—μ‘μâÕß à߇√◊ËÕߢէ◊π§à“∏√√¡‡π’¬¡πÈ—π„ÀâÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ‡®â“¢Õ߇ߑπ√“¬‰¥â‡æË◊Õ
∂Õπ§◊π‡ß‘π§à“∏√√¡‡π’¬¡„Àⷰຟâ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π ‚¥¬¥”‡π‘π°“√μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫¢Õß
Õߧ°å √ª°§√Õß à«π∑Õâ ß∂Ëπ‘ „π «à π∑Ë’‡°¬Ë’ «¢Õâ ß ·≈–‡æËÕ◊ „À∑â √“∫«à“‡Àμ„ÿ ¥®ß÷ ¡°’ “√§π◊ §“à ∏√√¡‡π¬’ ¡
°àÕ𥔇π‘π°“√§◊π§à“∏√√¡‡π’¬¡ „Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’ˇæË‘¡‡μ‘¡™Ë◊Õª√–‡¿∑°“√®¥∑–‡∫’¬π„π
Àπ—ß ◊Õ· ¥ß ‘∑∏„‘ π∑’Ë¥‘π∑ßÈ— ©∫—∫ ”π—°ß“π∑’Ë¥π‘ ·≈–©∫∫— ‡®“â ¢Õß∑’¥Ë ‘π μ≈Õ¥®π‡Õ° “√∑‡’Ë °’ˬ«¢Õâ ß
„À⇪πì ‰ªμ“¡¢âÕ Ò.Ò, Ò.Ú, Ò.Û ·≈– Ò.Ù πÕ°®“°π’È„π§”¢Õ®¥∑–‡∫¬’ πœ Àπ—ß ◊Õ ≠— ≠“∫—π∑÷°
¢âÕμ°≈ß μ≈Õ¥®π„∫‡ √®Á √∫— ‡ß‘π „À√â –∫¢ÿ Õâ §«“¡°“√¬°‡«πâ ¿“…’Õ“°√·≈–≈¥À¬àÕπ§à“∏√√¡‡π¬’ ¡
μ“¡§«“¡„π¢âÕ Û ·≈â«·μà°√≥’¥â«¬  ”À√—∫°“√¢Õ§◊π¿“…’Õ“°√∑’ˇ ’¬‰ª „Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’
·π–π”ºâŸ¢Õ®¥∑–‡∫’¬ππ”‡Õ° “√À≈—°∞“π‰ª¬Ë◊π¢Õ§◊π¿“…’Õ“°√∑’Ë°√¡ √√æ“°√À√◊Õ √√æ“°√
æ◊Èπ∑Ë’∑’˺⟢է◊π¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬Ÿà À√◊Õμ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡‰ª∑Ë’»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈°√¡ √√æ“°√ ‚∑√»—æ∑åÀ¡“¬‡≈¢
 ÚÚ˜Ú ¯

Õπ÷ßË °“√ªØ∫‘ —μμ‘ “¡·π«∑“ߥߗ °≈“à «¢â“ßμâπ‡ªπì ‰ªμ“¡Àπ—ß Õ◊ °√¡∑Ë¥’ ‘𠥫à π¡“°
∑’Ë ¡∑ ıÒı/« Ò˘Ò ≈ß«π— ∑Ë’ Ò °√°Æ“§¡ ÚııÚ ·≈–Àπß—  ◊Õ°√¡∑Ë’¥‘π ¥à«π∑Ë’ ¥ÿ ∑Ë’ ¡∑
ıÒı.Ò/« Ú˘˜ ≈ß«—π∑Ë’ Ù  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

®÷߇√’¬π¡“‡æÕ◊Ë ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–·®âß„À⇮â“Àπ“â ∑’Ë∑¥Ë’ ‘π∑√“∫·≈–∂◊ÕªØ∫‘ μ— ‘μÕà ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(≈ß™ÕË◊ ) Õπÿ«≤— πå ‡¡∏«’ ‘∫Ÿ≈«ÿ≤‘
(π“¬Õπ«ÿ —≤πå ‡¡∏«’ ‘∫≈Ÿ «≤ÿ ‘)
Õ∏‘∫¥°’ √¡∑Ë¥’ π‘

 ”π—°¡“μ√∞“π°“√∑–‡∫¬’ π∑¥Ë’ π‘

 «à π¡“μ√∞“π°“√®¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏‘·≈–πμ‘ °‘ √√¡

‚∑√.  ÚÒÙÒ ı˜ˆ

‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ÒÚÙ ¯ı˜

 ßË‘ ∑’Ë àß¡“¥â«¬ Ò

( ”‡π“)

æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “
ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√…— Æ“°√
«à“¥â«¬°“√¬°‡«πâ √—…Æ“°√ (©∫—∫∑Ë’ Ù˘ı)

æ.». ÚııÛ

¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥≈ÿ ¬‡¥™ ª.√.
„À≫â ≥ «—π∑Ë’ ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ

‡ªπì ª∑ï Ë’ ˆı „π√—™°“≈ª®í ®ÿ∫π—

æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–ª√¡π‘ ∑√¡À“¿¡Ÿ æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈“â œ
„Àªâ √–°“»«“à

‚¥¬∑Ë’‡ªìπ°“√ ¡§«√¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æË‘¡ ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“– ·≈–
Õ“°√· μ¡ªá∫“ß°√≥’

Õ“»¬— Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ Ò¯˜ ¢Õß√—∞∏√√¡π≠Ÿ ·Àßà √“™Õ“≥“®°— √‰∑¬ ·≈–
¡“μ√“ Û (Ò) ·Ààߪ√–¡«≈√—…Æ“°√ ´÷Ëß·°â‰¢‡æË‘¡‡μ‘¡‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ª√–¡«≈
√—…Æ“°√ (©∫—∫∑Ë’ Ò) æ.». ÚÙ˘ˆ Õ—π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑Ë’¡’∫∑∫—≠≠—μ‘∫“ߪ√–°“√‡°Ë’¬«°—∫°“√®”°—¥
 ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈´÷Ëß¡“μ√“ Ú˘ ª√–°Õ∫°—∫¡“μ√“ ÛÛ ·≈–¡“μ√“ ÙÒ ¢Õß
√∞— ∏√√¡π≠Ÿ ·Àßà √“™Õ“≥“®°— √‰∑¬∫≠— ≠μ— „‘ À°â √–∑”‰¥â‚¥¬Õ“»¬— Õ”π“®μ“¡∫∑∫≠— ≠μ— ·‘ Àßà °ÆÀ¡“¬
®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àμâ √“æ√–√“™°ƒ…Æ’°“¢Èπ÷ ‰«â ¥ß— μàÕ‰ªπ’È

¡“μ√“ Ò æ√–√“™°ƒ…Æ’°“πÈ’‡√’¬°«à“ çæ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈
√—…Æ“°√«“à ¥«â ¬°“√¬°‡«πâ √…— Æ“°√ (©∫∫— ∑Ë’ Ù˘ı) æ.». ÚııÛé

¡“μ√“ Ú æ√–√“™°ƒ…Æ’°“πÈ’„Àâ„™â∫—ߧ—∫μÈ—ß·μà«—π∂—¥®“°«—πª√–°“»„π√“™°‘®®“
π‡ÿ ∫°…“‡ªìπμâπ‰ª

¡“μ√“ Û æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “πÈ’„Àâ„™â∫ß— §—∫ÀπÈ’∑’μË Õâ ߥ”‡ππ‘ °“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È
μ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»
°”Àπ¥ ∑ßÈ— π’È μ“¡À≈—°‡°≥±å «‘∏°’ “√ ·≈–‡ß◊ÕË π‰¢∑ÕË’ ∏‘∫¥ª’ √–°“»°”Àπ¥

¡“μ√“ Ù „πæ√–√“™°ƒ…Æ’°“πÈ’
ç ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ é À¡“¬§«“¡«“à
(Ò) ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘πμ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥â«¬∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π
(Ú) ∫√√…—∑μ≈“¥√Õß ‘π‡™Ë◊Õ∑Ë’Õ¬àŸÕ“»—¬μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∫√√…—∑μ≈“¥√Õß ‘π‡™◊ËÕ
∑ÕË’ ¬àÕŸ “»—¬

¯ı¯

(Û) ∫√√…—∑∫√‘À“√ π‘ ∑√æ— ¬å‰∑¬μ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬∫√√…—∑∫√À‘ “√ ‘π∑√æ— ¬å‰∑¬
(Ù) ∫√…‘ ∑— ∫√‘À“√ π‘ ∑√æ— ¬μå “¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥â«¬∫√…‘ ∑— ∫√À‘ “√ ‘π∑√æ— ¬å
(ı)  ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥«â ¬∏ÿ√°®‘  ∂“∫π— °“√‡ßπ‘
(ˆ)  ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑Ë’¡’°ÆÀ¡“¬‚¥¬‡©æ“–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬®—¥μ—Èߢ÷Èπ ”À√—∫„Àâ°âŸ¬◊¡
‡ß‘π‡æË◊Õ à߇ √¡‘ ‡°…μ√°√√¡ æ“≥‘™¬°√√¡ À√Õ◊ Õμÿ  “À°√√¡
(˜) πμ‘ ∫‘ §ÿ §≈ÕËπ◊ ∑Ë’Õ∏‘∫¥ª’ √–°“»°”À𥂥¬Õπ¡ÿ —μ√‘ ∞— ¡πμ√’
燮â“Àπ’ÈÕË◊πé À¡“¬§«“¡«à“ ‡®â“Àπ’È∑Ë’¡‘„™à ∂“∫—π°“√‡ß‘π ´÷Ë߉¥â¥”‡π‘π°“√‡®√®“√à«¡
°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π„π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’„Àâ·°à≈Ÿ°ÀπÈ’ ·≈–‰¥â∑”§«“¡μ°≈߇ªìπÀπ—ß ◊Õ√à«¡
°—∫‡®“â ÀπÈ´’ ÷Ë߇ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π
ç≈Ÿ°Àπ¢’È Õß ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ é „ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂ß÷ ºâ§Ÿ È”ª√–°π— ¢Õß≈Ÿ°Àπ’¥È ⫬
ç≈°Ÿ Àπ’¢È Õ߇®“â ÀπÕÈ’ π◊Ë é À¡“¬§«“¡«à“ ≈°Ÿ Àπ¢’È Õ߇®â“ÀπÕ’È Ë◊π ´Ë÷߇ªπì ≈Ÿ°Àπ¢’È Õß ∂“∫π—
°“√‡ß‘π¥«â ¬·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ߺ§âŸ ”È ª√–°—π¢Õß≈°Ÿ ÀπÈ¥’ «â ¬
¡“μ√“ ı „À⬰‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âμ“¡ à«π Ú ·≈– à«π Û À¡«¥ Û „π≈—°…≥– Ú
·Ààߪ√–¡«≈√—…Æ“°√ „Àâ·°à≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π  ”À√—∫‡ß‘π‰¥â∑Ë’‰¥â√—∫®“°°“√ª≈¥Àπ’È¢Õß
 ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‚¥¬ ∂“∫—π°“√‡ß‘ππÈ—π‰¥â¥”‡π‘π°“√μ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß
 ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑Ë’∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥ ∑È—ßπÈ’ ‡©æ“–°“√ª≈¥ÀπÈ’∑’ˉ¥â°√–∑”„π
√–À«“à ß«π— ∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ∂÷ß«π— ∑’Ë ÛÒ ∏π— «“§¡ æ.». ÚııÛ
¡“μ√“ ˆ „À⬰‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âμ“¡ à«π Ú ·≈– à«π Û À¡«¥ Û ¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æË‘¡
μ“¡À¡«¥ Ù ¿“…’∏√ÿ °‘®‡©æ“–μ“¡À¡«¥ ı ·≈–Õ“°√· μ¡ªμá “¡À¡«¥ ˆ „π≈°— …≥– Ú ·Ààß
ª√–¡«≈√—…Æ“°√ „Àâ·°à≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π  ”À√—∫‡ß‘π‰¥â∑’ˉ¥â√—∫®“°
°“√‚Õπ∑√—æ¬å ‘π °“√¢“¬ ‘π§â“À√◊Õ°“√„Àâ∫√‘°“√ ·≈– ”À√—∫°“√°√–∑”μ√“ “√Õ—π‡πË◊Õß¡“®“°
°“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπ¢’È Õß ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ∑’ˉ¥¥â ”‡ππ‘ °“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπμ’È “¡À≈°— ‡°≥±å
°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑Ë’∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥ ∑—Èßπ’È
‡©æ“–°“√‚Õπ∑√—æ¬å ‘π °“√¢“¬ ‘π§â“À√◊Õ°“√„Àâ∫√‘°“√ ·≈– ”À√—∫°“√°√–∑”μ√“ “√∑’ˉ¥â
°√–∑”„π√–À«“à ß«π— ∑Ë’ Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ∂÷ß«—π∑Ë’ ÛÒ ∏π— «“§¡ æ.». ÚııÛ
¡“μ√“ ˜ „À⬰‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âμ“¡ à«π Ú ·≈– à«π Û À¡«¥ Û „π≈—°…≥– Ú
·Ààߪ√–¡«≈√—…Æ“°√ „Àâ·°à≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õ߇®â“ÀπÈ’Õ◊Ëπ  ”À√—∫‡ß‘π‰¥â∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√ª≈¥Àπ’È¢Õ߇®â“Àπ’È
Õ◊Ëπ´Ë÷߉¥â¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’‚¥¬π”À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß ∂“∫—π
°“√‡ß‘π∑Ë’∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥¡“„™â‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ∑—ÈßπÈ’ ‡©æ“–°“√ª≈¥ÀπÈ’∑’ˉ¥â
°√–∑”„π√–À«“à ß«π— ∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚııÛ ∂÷ß«π— ∑Ë’ ÛÒ ∏π— «“§¡ æ.». ÚııÛ
¡“μ√“ ¯ „À⬰‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âμ“¡ à«π Ú ·≈– à«π Û À¡«¥ Û ¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æË‘¡
μ“¡À¡«¥ Ù ¿“…∏’ √ÿ °‘®‡©æ“–μ“¡À¡«¥ ı ·≈–Õ“°√· μ¡ªáμ“¡À¡«¥ ˆ „π≈°— …≥– Ú ·Àßà

¯ı˘

ª√–¡«≈√—…Æ“°√ „Àâ·°à≈Ÿ°Àπ’È¢Õ߇®â“Àπ’ÈÕË◊π·≈–‡®â“Àπ’ÈÕË◊π  ”À√—∫‡ß‘π‰¥â∑Ë’‰¥â√—∫®“°°“√‚Õπ
∑√—æ¬å ‘π °“√¢“¬ ‘π§â“À√◊Õ°“√„Àâ∫√‘°“√ ·≈– ”À√—∫°“√°√–∑”μ√“ “√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√
ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õ߇®â“Àπ’ÈÕË◊π∑’ˉ¥â¥”‡π‘π°“√‚¥¬π”À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È
¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑Ë’∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥¡“„™â‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ∑—ÈßπÈ’ ‡©æ“–°“√
‚Õπ∑√—æ¬å ‘π °“√¢“¬ ‘π§â“À√◊Õ°“√„Àâ∫√‘°“√ ·≈– ”À√—∫°“√°√–∑”μ√“ “√∑Ë’‰¥â°√–∑”„π
√–À«“à ß«π— ∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ∂÷ß«—π∑Ë’ ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÛ

¡“μ√“ ˘ „À¬â °‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âμ“¡ «à π Ú ·≈– «à π Û À¡«¥ Û ¿“…’∏√ÿ °‘®‡©æ“–
μ“¡À¡«¥ ı ·≈–Õ“°√· μ¡ªμá “¡À¡«¥ ˆ „π≈°— …≥– Ú ·Ààߪ√–¡«≈√—…Æ“°√ „Àâ·°à≈Ÿ°Àπ’¢È Õß
 ∂“∫—π°“√‡ßπ‘  ”À√∫— ‡ßπ‘ ‰¥â∑’ˉ¥√â —∫®“°°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑Ë≈’ °Ÿ Àπ’È¢Õß ∂“∫π— °“√‡ß‘ππ”¡“
®”πÕ߇ªìπª√–°π— ÀπÈ¢’ Õß ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ „Àâ·°ºà âÕŸ π◊Ë ´Ëß÷ ¡‘„™‡à ®â“Àπ∑’È ‡’Ë ªπì  ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ ·≈– ”À√∫—
°“√°√–∑”μ√“ “√Õπ— ‡πËÕ◊ ß¡“®“°°“√‚ÕπÕ ß— À“√‘¡∑√æ— ¬å¥—ß°≈“à « ‚¥¬≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫π— °“√‡ß‘π
μâÕßπ”‡ß‘π‰¥âπ—Èπ‰ª™”√–ÀπÈ’·°à‡®â“Àπ’È∑Ë’‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ´÷Ë߉¥â¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È
μ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»
°”Àπ¥∑ß—È π’È ‡©æ“– «à π∑’ˉ¡à‡°‘πÀπ∑’È Ë’§â“ß™”√–Õ¬°Ÿà ∫—  ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ À√◊Õ¡¿’ “√–º°Ÿ æ—πμ“¡ ≠— ≠“
ª√–°—πÀπ’È°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π μ“¡À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ßË◊Õπ‰¢∑’ËÕ∏‘∫¥’ª√–°“»°”Àπ¥ ·≈–
„Àâ„™â∫—ߧ—∫ ”À√—∫°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–°“√°√–∑”μ√“ “√∑’ˉ¥â°√–∑”„π√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò
¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ∂ß÷ «—π∑’Ë ÛÒ ∏π— «“§¡ æ.». ÚııÛ

¡“μ√“ Ò „À√â —∞¡πμ√«’ à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß√°— …“°“√μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “π’È

ºŸâ√∫—  πÕßæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√
Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«–
𓬰√—∞¡πμ√’

¯ˆ

 Ë‘ß∑ Ë’ ßà ¡“¥«â ¬ Ú

( ”‡π“)

ª√–°“»Õ∏∫‘ ¥°’ √¡ √√æ“°√
‡√ÕË◊ ß °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å «‘∏°’ “√ ·≈–‡ßÕ◊Ë π‰¢ °√≥’Àπ’È∑’ËμâÕߥ”‡ππ‘ °“√ª√—∫ª√ßÿ

‚§√ß √“â ßÀπμÈ’ “¡À≈°— ‡°≥±°å “√ª√∫— ª√ÿß‚§√ß √“â ßÀπ¢’È Õß ∂“∫—π°“√‡ßπ‘
∑∏Ë’ 𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥
________________

Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ Û ·Ààßæ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈
√…— Æ“°√«“à ¥«â ¬°“√¬°‡«πâ √…— Æ“°√ (©∫∫— ∑Ë’ Ù˘ı) æ.». ÚııÛ Õ∏∫‘ ¥°’ √¡ √√æ“°√°”Àπ¥À≈°— ‡°≥±å
«‘∏’°“√ ·≈–‡ßË◊Õπ‰¢ °√≥’Àπ’È∑Ë’μâÕߥ”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’μ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß
‚§√ß √â“ßÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑∏Ë’ 𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

¢âÕ Ò Àπ’È∑Ë’μâÕߥ”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’Èμ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß
‚§√ß √â“ßÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑Ë’∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥ À¡“¬§«“¡«à“
Àπ’È·μà≈–∫—≠™’¢Õß≈Ÿ°ÀπÈ’∑Ë’∂Ÿ°®—¥™È—π‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å®—¥™È—πμË”°«à“¡“μ√∞“π ß —¬  ß —¬®– Ÿ≠
·≈– Ÿ≠ μ“¡À≈—°‡°≥±å°“√®—¥™È—π·≈–°“√°—π‡ß‘π ”√ÕߢÕß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë∏𓧓√·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥ ·≈–„Àâ√«¡∂÷ßÀπÈ’∑’Ë∂Ÿ°®—¥™—Èπ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å®—¥™—Èπ ß —¬®– Ÿ≠∑’Ë°—π
 ”√Õߧ√∫√âÕ¬≈–√âÕ¬ ·≈–μ—¥ÕÕ°®“°∫—≠™’·≈â«·μଗ߉¡à‰¥â∫—π∑÷°°≈—∫‡¢â“¡“„π∫—≠™’ ·≈–‰¥â
¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’μ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑Ë’
∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥ ∑È—ßπ’È ‰¡à«à“∫—≠™’≈Ÿ°Àπ’È®–‰¥â√—∫°“√®—¥™—Èπ¥—ß°≈à“«°àÕπªï
æ.». ÚııÛ À√Õ◊ ¿“¬„π«π— ∑Ë’ ÛÒ ∏π— «“§¡ æ.». ÚııÛ

¢Õâ Ú °√≥’μ“¡¢âÕ Ò ‡®â“Àπ’È∑Ë’‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘𠇮â“ÀπÈ’ÕË◊π ≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π
°“√‡ßπ‘ ·≈–≈Ÿ°ÀπÈ¢’ Õ߇®â“ÀπÈÕ’ ◊πË ®–μâÕß√«à ¡°—𮥗 ∑”Àπ—ß Õ◊ √—∫√ÕßÀπ’∑È ’ËμÕâ ߥ”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ßÿ
‚§√ß √â“ßÀπ’Èμ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑Ë’∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»
‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥ ‚¥¬Àπ—ß ◊Õ√∫— √Õߥߗ °≈“à «μÕâ ß¡¢’ Õâ §«“¡Õ¬“à ßπâÕ¬μ“¡∑’Ë·π∫∑⓬ª√–°“»π’È

≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–≈Ÿ°Àπ’È¢Õ߇®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ μâÕß·®âßÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õßμ“¡
«√√§Àπß÷Ë ¥ß— πÈ’

(Ò) ·®âßμàÕ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π∑âÕß∑’Ë∑Ë’®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ ‚¥¬„Àâ àß
¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õߥ—ß°≈à“«μàÕ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘πºŸâ√—∫®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡„π¢≥–
®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡«âπ·μà≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–≈Ÿ°Àπ’È¢Õ߇®â“ÀπÈ’
ÕË◊πª√– ß§å®–™”√–¿“…’Õ“°√°àÕπ„π¢≥–∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬°Á‰¡àμâÕß
·®ßâ ·≈– àß¡Õ∫Àπ—ß Õ◊ √∫— √Õߥߗ °≈“à «μÕà ‡®â“æπ°— ß“π∑’¥Ë ‘π

¯ˆÒ

(Ú) ·®âßμàÕÕ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√ ‚¥¬„Àâ àß¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õߥ—ß°≈à“«ºà“π
 √√æ“°√æ◊Èπ∑Ë’ „π‡¢μ∑âÕß∑’Ë∑’Ë≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–≈Ÿ°Àπ’È¢Õ߇®â“ÀπÈ’ÕË◊π¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“À√◊Õ
 ∂“πª√–°Õ∫°“√μÈ—ßÕ¬àŸÀ√Õ◊ „π‡¢μ∑Õâ ß∑’∑Ë Ë’Õ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬å∑Ë’‚Õπμ—ßÈ Õ¬Ÿà

¢Õâ Û ª√–°“»π’È„Àâ„™â∫—ߧ∫— μ—ßÈ ·μà«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ‡ªìπμπâ ‰ª
ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Ú٠情¿“§¡ æ.». ÚııÛ
(≈ß™◊ÕË ) «π‘ ¬— «‘∑« — °“√‡«™
(𓬫‘π¬— «‘∑«— °“√‡«™)
Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√

¯ˆÚ

Àπß—  Õ◊ √∫— √ÕßÀπ∑’È μË’ Õâ ߥ”‡ππ‘ °“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπμ’È “¡À≈°— ‡°≥±°å “√ª√∫— ª√ßÿ
‚§√ß √“â ßÀπ¢È’ Õß ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ∑∏Ë’ 𓧓√·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥ μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “œ
(©∫—∫∑Ë’ Ù˘ı) æ.». ÚııÛ

«π— ∑.Ë’ .................‡¥Õ◊ π...............................æ.». ...................

‡®“â æπ°— ß“π∑¥Ë’ π‘ .........................................................
‡√¬’ π

Õ∏∫‘ ¥’°√¡ √√æ“°√ (º“à π √√æ“°√æπÈ◊ ∑’.Ë ........................................................................)

Ò. Àπ—ß ◊Õπ’È∑”¢È÷π‚¥¬
(Ò)  ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ .............................................................................................................................

 ”π°— ß“πμß—È Õ¬‡àŸ ≈¢∑.Ë’ ........................................................μ”∫≈/·¢«ß..........................................................................
Õ”‡¿Õ/‡¢μ...........................................................................®—ßÀ«—¥.....................................................................................
´ß÷Ë μàÕ‰ªπ‡’È √’¬°«“à 燮â“Àπ’éÈ

(Ú) .....................................................................∑Õ’Ë ¬à.Ÿ ............................................. ”π°— ß“πμß—È Õ¬Ÿà
‡≈¢∑Ë’..................................μ”∫≈/·¢«ß......................................................Õ”‡¿Õ/‡¢μ..................................................
®ß— À«¥— .............................................................´ßË÷ μÕà ‰ªπȇ’ √¬’ °«à“ 燮“â Àπ’ÕÈ Ëπ◊ é

(Û) .....................................................................................................................................‡ªìπ≈Ÿ°ÀπÈ/’
º§âŸ È”ª√–°π— ≈Ÿ°ÀπÈ’ √“¬.............................................................................................................∑ËÕ’ ¬/Ÿà  ”π°— ß“πμ—ÈßÕ¬àŸ
‡≈¢∑Ë’....................∂ππ.....................................μ”∫≈/·¢«ß..................................Õ”‡¿Õ/‡¢μ......................................
®ß— À«—¥........................................................................................´ßË÷ μàÕ‰ªπ’ȇ√’¬°«à“ ç≈Ÿ°ÀπéÈ’

Ú. μ“¡∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È¡’¿“√–Àπ’È°—∫‡®â“Àπ’È/‡®â“Àπ’ÈÕË◊π ‡π◊ËÕß®“°¡’¿“√–«‘°ƒμ‘∑“߇»√…∞°‘®
Õ—π àߺ≈°√–∑∫μàÕ§«“¡ “¡“√∂„π°“√™”√–Àπ’È ∑”„À≡ࠓ¡“√∂™”√–Àπ’È„Àâ·°à‡®â“Àπ’È/‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ
μ“¡®”π«π‡ß‘π·≈–/À√◊Õμ“¡°”À𥇫≈“∑Ë’°”À𥇫≈“∑’Ëμ°≈߉«â°—∫‡®â“ÀπÈ’/‡®â“Àπ’ÈÕË◊π‰¥â ®÷ßμâÕß
¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’μ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑Ë’
∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥ ∑—ÈßπÈ’ μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥„π —≠≠“ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È
‡≈¢∑.’Ë .............................................................................≈ß«—π∑’Ë.......................................................................

Û. ‡®â“ÀπÈ’/‡®â“Àπ’ÈÕË◊π ¢Õ√—∫√Õß«à“ Àπ’È·μà≈–∫—≠™’¢Õß≈Ÿ°Àπ’ȇªìπÀπ’È∑’Ë∂Ÿ°®—¥™È—π‡ªìπ
 π‘ ∑√æ— ¬å®—¥™—Èπμ”Ë °«à“¡“μ√∞“π ß ¬—  ß ¬— ®– Ÿ≠ ·≈– Ÿ≠ μ“¡À≈°— ‡°≥±°å “√®¥— ™πÈ— ·≈–°“√°π—
‡ß‘π ”√ÕߢÕß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥ ·≈–„Àâ√«¡∂÷ßÀπÈ’∑’Ë∂Ÿ°
®—¥™—Èπ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å®—¥™È—π ß —¬®– Ÿ≠∑’Ë°—π ”√Õߧ√∫√âÕ¬≈–√âÕ¬ ·≈–μ—¥ÕÕ°®“°∫—≠™’·≈â«
·μଗ߉¡à‰¥â∫—π∑÷°°≈—∫‡¢â“¡“„π∫—≠™’ ·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’Èμ“¡À≈—°‡°≥±å°“√

¯ˆÛ

ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑Ë’∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥ ∑—Èßπ’È
μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√–‡¿∑ π‘ ‡™ËÕ◊ .........................................................‡≈¢∑’Ë∫≠— ™.’ ......................................................
®”π«π‡ß‘π................................................................∫“∑ √«¡‡ªπì ‡ß‘π∑Èß—  È‘π..........................................................∫“∑

‡®â“Àπ/È’ ‡®â“ÀπÈ’ÕπË◊ ·≈–≈Ÿ°ÀπÈ’/ºŸ§â ”È ª√–°—π¢Õß≈°Ÿ ÀπÈ’ ¢Õ√—∫√Õß«“à √“¬°“√„πÀπß—  ◊Õ
©∫—∫π‡È’ ªπì §«“¡®√ß‘ ∑ÿ°ª√–°“√

®ß÷ ‡√¬’ π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫

≈ß™Õ◊Ë ................................................................... ‡®â“Àπ’È
(....................................................................)

㹰ҹР...................................................................
≈ß™ËÕ◊ ................................................................... ‡®â“Àπ’ÈÕËπ◊
(....................................................................)

㹰ҹР...................................................................
≈ß™◊ÕË ................................................................... ≈°Ÿ Àπ/’È º§âŸ È”ª√–°—π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È
(....................................................................)

㹰ҹР...................................................................

¯ˆÙ

 ß‘Ë ∑ ’Ë àß¡“¥â«¬ Û

( ”‡π“)

ª√–°“»Õ∏‘∫¥°’ √¡ √√æ“°√
‡√Õ◊Ë ß °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å «∏‘ ’°“√ ·≈–‡ß◊ÕË π‰¢°“√¬°‡«âπ¿“…‡’ ß‘π‰¥â ¿“…∏’ √ÿ °‘®‡©æ“–
·≈–Õ“°√· μ¡ªá  ”À√—∫®”π«π‡ß‘π∑Ë’‰¥â√∫— ®“°°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—欢å Õß≈°Ÿ ÀπÈ’
¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ëπ”¡“®”πÕ߇ªπì ª√–°—πÀπÈ¢’ Õ߇®â“Àπ’È∑ˇ’ ªπì  ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ „Àâ·°ºà ÕŸâ Ëπ◊
´÷Ëß¡‘„™à‡®â“ÀπÈ’∑‡’Ë ªπì  ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ‡æÕË◊ 𔉪™”√–ÀπÈ∑’ ˧’ â“ß™”√–·°à‡®â“Àπ’∑È ’ˇªìπ ∂“∫π— °“√‡ßπ‘

´Ë÷ߥ”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπÈ’μ“¡À≈°— ‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ßÿ ‚§√ß √“â ßÀπ’È
¢Õß ∂“∫π— °“√‡ß‘π∑∏Ë’ 𓧓√·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥
________________

Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ˘ ·Ààßæ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈
√…— Æ“°√«“à ¥«â ¬°“√¬°‡«πâ √…— Æ“°√ (©∫∫— ∑’Ë Ù˘ı) æ.». ÚııÛ Õ∏∫‘ ¥°’ √¡ √√æ“°√°”Àπ¥À≈°— ‡°≥±å
«‘∏°’ “√ ·≈–‡ßËÕ◊ π‰¢°“√¬°‡«πâ ¿“…‡’ ß‘π‰¥â ¿“…∏’ √ÿ °‘®‡©æ“– ·≈–Õ“°√· μ¡ªá  ”À√—∫®”π«π‡ß‘π∑Ë’
‰¥â√—∫®“°°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢Õß≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑Ë’π”¡“®”πÕ߇ªìπª√–°—πÀπÈ’¢Õß
‡®“â ÀπÈ∑’ ’‡Ë ªπì  ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ „À·â °àºÕŸâ Ë◊π´ß÷Ë ¡„‘ ™‡à ®â“Àπ∑’È ’ˇªπì  ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ‡æË◊Õπ”‡ß‘π∑Ë’‰¥â√∫— ®“°°“√
‚ÕπÕ —ßÀ“√¡‘ ∑√—æ¬å‰ª™”√–Àπ·’È °‡à ®â“Àπ∑’È ‡Ë’ ªπì  ∂“∫π— °“√‡ß‘π ´Ëß÷ ¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È
μ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»
°”Àπ¥¥ß— μÕà ‰ªπÈ’

¢Õâ Ò ®”π«π‡ß‘π‰¥â∑’ˉ¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“– ·≈–Õ“°√· μ¡ªá
 ”À√—∫‡ß‘π‰¥â∑Ë’≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‰¥â√—∫®“°°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑Ë’π”¡“®”πÕ߇ªìπ
ª√–°—πÀπÈ’¢Õ߇®â“ÀπÈ’∑’ˇªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π„Àâ·°àºâŸÕË◊π´Ë÷ß¡‘„™à‡®â“ÀπÈ’∑’ˇªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–
 ”À√—∫°“√°√–∑”μ√“ “√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¥—ß°≈à“« ‰¥â·°à ®”π«π‡ß‘π
‡©æ“– à«π∑’ˉ¡à‡°‘π°«à“ÀπÈ’∑’˧â“ß™”√–Õ¬àŸ°—∫‡®â“ÀπÈ’∑’ˇªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π À√◊Õ¡’¿“√–ºŸ°æ—πμ“¡
 —≠≠“ª√–°—πÀπ’È°—∫‡®â“ÀπÈ’∑Ë’‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–μâÕ߇ªìπ®”π«π‡ß‘π∑’Ë𔉪™”√–ÀπÈ’·°à‡®â“Àπ’È
∑Ë’‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ´÷Ë߉¥â¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’μ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß
‚§√ß √“â ßÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥

°“√¬°‡«âπ¿“…’Õ“°√μ“¡«√√§Àπ÷Ëß ≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘𠇮â“Àπ’È∑’ˇªìπ ∂“∫—π
°“√‡ß‘π ·≈–º√⟠—∫‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ®–μÕâ ß√«à ¡°—𮥗 ∑”Àπß—  Õ◊ √—∫√Õß°“√‚ÕπÕ ß— À“√¡‘ ∑√—æ¬å
¢Õß≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ´Ë÷ß¡‘„™à‡®â“ÀπÈ’∑’ˇªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π∑Ë’‰¥â√—∫®“°
°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰ª™”√–ÀπÈ’„Àâ·°à‡®â“Àπ’È∑Ë’‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‚¥¬Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õߥ—ß°≈à“«
μâÕß¡¢’ âÕ§«“¡Õ¬à“ßπâÕ¬μ“¡∑Ë’·π∫∑⓬ª√–°“»πÈ’

¯ˆı

≈°Ÿ ÀπÈ’¢Õß ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ μâÕß·®ßâ Àπ—ß Õ◊ √∫— √Õßμ“¡«√√§ Õß ¥ß— πÈ’
(Ò) ·®âßμàÕ‡®â“æπ—°ß“π∑Ë’¥‘π∑âÕß∑’Ë∑Ë’®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ ‚¥¬„Àâ àß
¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õߥ—ß°≈à“«μàÕ‡®â“æπ—°ß“π∑Ë’¥‘πºâŸ√—∫®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡„π¢≥–
®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ ‡«âπ·μà≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘πª√– ß§å®–™”√–¿“…’Õ“°√°àÕπ„π
¢≥–∑Ë®’ ¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏·‘ ≈–π‘μ°‘ √√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬ °Á‰¡μà Õâ ß·®âß·≈– ßà ¡Õ∫Àπß—  ◊Õ√∫— √Õߥߗ °≈à“«
μÕà ‡®“â æπ°— ß“π∑¥Ë’ π‘
(Ú) ·®âßμàÕÕ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√ ‚¥¬„Àâ àß¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õߥ—ß°≈à“«ºà“π
 √√æ“°√æ◊Èπ∑Ë’ „π‡¢μ∑âÕß∑Ë’∑’Ë≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“À√◊Õ ∂“πª√–°Õ∫°“√μ—ÈßÕ¬àŸ
À√Õ◊ „π‡¢μ∑Õâ ß∑∑’Ë ’ÕË  —ßÀ“√¡‘ ∑√—æ¬å∑’Ë‚Õπμ—ÈßÕ¬àŸ
¢Õâ Ú ª√–°“»πÈ’„Àâ„™â∫ß— §—∫μÈ—ß·μ«à —π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ‡ªπì μâπ‰ª

ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Ú٠情¿“§¡ æ.». ÚııÛ
(≈ß™◊ËÕ) «π‘ ¬— «∑‘ «— °“√‡«™
(𓬫𑠗¬ «∑‘ « — °“√‡«™)
Õ∏‘∫¥°’ √¡ √√æ“°√

¯ˆˆ

Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢Õß≈Ÿ°ÀπÈ’„Àâ·°àºâŸÕË◊π´÷Ëß¡‘„™à‡®â“ÀπÈ’∑Ë’‡ªìπ
 ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ‡æÕ◊Ë π”‡ßπ‘ ∑’ˉ¥®â “°°“√‚ÕπÕ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬å‰ª™”√–Àπ·’È °‡à ®“â Àπ∑È’ ‡Ë’ ªπì  ∂“∫π— °“√‡ßπ‘
‡æÕË◊ ¢Õ√∫—  ‘∑∏‘ª√–‚¬™π∑å “ß¿“…’Õ“°√μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “œ (©∫—∫∑Ë’ Ù˘ı) æ.». ÚııÛ

«π— ∑Ë.’ ..............‡¥◊Õπ..................................æ.». ....................
‡®“â æπ—°ß“π∑¥Ë’ π‘ ............................................
‡√¬’ π
Õ∏∫‘ ¥’°√¡ √√æ“°√ (º“à π √√æ“°√æÈπ◊ ∑’Ë.....................................)

Ò. Àπ—ß ◊Õπ∑È’ ”¢π÷È ‚¥¬
(Ò) ..................................................................................ºŸâ‚ÕπÕ ß— À“√‘¡∑√æ— ¬´å Ëß÷ ‡ªìπ≈°Ÿ Àπ/È’

ºŸâ§È”ª√–°π— ¢Õß≈°Ÿ ÀπÈ’ √“¬..........................................................................∑Õ’Ë ¬àŸ/ ”π—°ß“π(¢Õߺ⟂Õπ) μß—È Õ¬àŸ
‡≈¢∑.Ë’ ..................∂ππ..........................μ”∫≈/·¢«ß.........................Õ”‡¿Õ/‡¢μ........................®ß— À«¥— .....................

(Ú)  ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ............................................................................................................................
 ”π°— ß“πμ—ßÈ Õ¬Ÿà‡≈¢∑.’Ë ...............μ”∫≈/·¢«ß...........................Õ”‡¿Õ/‡¢μ..........................®—ßÀ«—¥......................
´Ë÷ßμÕà ‰ªπ‡È’ √¬’ °«“à 燮â“Àπé’È

(Û) º√⟠∫— ‚ÕπÕ —ßÀ“√¡‘ ∑√æ— ¬.å ........................................................................∑ÕË’ ¬Ÿà/ ”π—°ß“π
μ—ÈßÕ¬àŸ‡≈¢∑’Ë....................μ”∫≈/·¢«ß.............................Õ”‡¿Õ/‡¢μ...............................®—ßÀ«—¥...............................
´÷ßË μÕà ‰ªπ’‡È √¬’ °«à“ 纟â´Õ◊È é

Ú. μ“¡∑Ë’≈Ÿ°ÀπÈ’¡’¿“√–ÀπÈ’°—∫‡®â“ÀπÈ’ ‡πË◊Õß®“°¡’¿“«–«‘°ƒμ‘∑“߇»√…∞°‘® Õ—π àߺ≈
°√–∑∫μÕà §«“¡ “¡“√∂„π°“√™”√–Àπ’È ∑”„À≈â Ÿ°Àπ’ȉ¡à “¡“√∂™”√–ÀπÈ’„Àâ·°à‡®“â Àπ’Èμ“¡®”π«π‡ßπ‘
·≈–/À√◊Õμ“¡°”À𥇫≈“∑Ë’μ°≈߉«â°—∫‡®â“Àπ’ȉ¥â ≈Ÿ°Àπ’È·≈–À√◊պ⟧Ȕª√–°—π·≈–‡®â“ÀπÈ’®÷߉¥â
μ°≈ߪ√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’Èμ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë
∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥ ∑—Èßπ’È μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥„π —≠≠“ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È
‡≈¢∑Ë’......................................................≈ß«π— ∑Ë’....................................................

Û. ≈Ÿ°Àπ’È/ºâŸ§È”ª√–°—π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ®÷߉¥â‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‚©π¥ π. .Û π. .Û °.
ÕËπ◊ Ê...............................................................‡≈¢∑Ë’.....................À¡à∑Ÿ .’Ë ............μ”∫≈/·¢«ß...............................................
Õ”‡¿Õ/‡¢μ.........................®—ßÀ«—¥..............................................´Ë÷߇ªìπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È/ºŸâ§”È ª√–°—π
¢Õß≈Ÿ°ÀπÈ’‰¥âπ”¡“®¥∑–‡∫’¬π®”πÕ߇ªìπª√–°—πÀπÈ’¢Õ߇®â“ÀπÈ’ ∑—Èßπ’È μ“¡Àπ—ß ◊Õ —≠≠“¢“¬
≈ß«π— ∑Ë.’ .................‡¥Õ◊ π..........................æ.». ................. ´ßË÷ ≈°Ÿ Àπ/È’ ºŸ§â È”ª√–°—π¢Õß≈Ÿ°ÀπÈ’ ·≈–º´Ÿâ È◊Õμ°≈ß
´◊ÈÕ¢“¬°—π„π√“§“......................................................∫“∑ √“§“ª√–‡¡‘π∑ÿπ∑√—æ¬å„π°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘
·≈–π‘μ‘°√√¡‡ªπì ®”π«π‡ßπ‘ .....................................∫“∑

¯ˆ˜

Ù. ≈Ÿ°Àπ’È¡’ÀπÈ’§ß§â“ß™”√–Õ¬Ÿà°—∫‡®â“ÀπÈ’ ≥ «—π∑Ë’∑” —≠≠“ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È°—∫
‡®â“ÀπÈ’μ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑Ë’∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
ª√–°“»°”Àπ¥®”π«π.....................................∫“∑ ·≈–„π¢≥–∑Ë’∑” —≠≠“‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åμ“¡
Àπ—ß Õ◊ √—∫√Õß©∫∫— π’È≈Ÿ°Àπ¡È’ ’Àπ§È’ ߧ“â ß™”√–Õ¬°Ÿà ∫— ‡®“â ÀπÈ®’ ”π«π...........................∫“∑

ı. ≈°Ÿ ÀπÈ/’ ºŸâ§”È ª√–°—π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‡®“â Àπ’È ·≈–ºŸâ´◊ÕÈ μ°≈ß·≈–√∫— ∑√“∫«à“ ≈°Ÿ Àπμ’È Õâ ß
π”‡ß‘π®”π«π.........................................∫“∑ ∑’ˉ¥â®“°°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åμ“¡ Û. ¡“™”√–Àπ’È„Àâ·°à
‡®“â Àπ’È´Ëß÷ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑Ë’‰¥√â —∫¬°‡«πâ ¿“…Õ’ “°√μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “œ (©∫∫— ∑’Ë Ù˘ı) æ.». ÚııÛ

≈Ÿ°ÀπÈ’/ºŸâ§È”ª√–°—π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‡®â“Àπ’È ·≈–ºâŸ´È◊Õ ¢Õ√—∫√Õß«à“ √“¬°“√„πÀπ—ß ◊Õ
√—∫√Õß©∫∫— π‡’È ªì𧫓¡®√ß‘ ∑°ÿ ª√–°“√

®÷߇√¬’ π¡“‡æËÕ◊ ‚ª√¥∑√“∫

≈ß™ÕË◊ ................................................................... ≈°Ÿ Àπ’È/ºŸ§â ”È ª√–°—π¢Õß≈°Ÿ ÀπÈ’
(....................................................................)

㹰ҹР...................................................................
≈ß™ÕË◊ ................................................................... ‡®â“ÀπÈ’
(....................................................................)

㹰ҹР...................................................................

≈ß™◊ËÕ ................................................................... ºŸ´â ◊ÕÈ
(....................................................................)

㹰ҹР...................................................................

¯ˆ¯

¥à«π∑Ë ’ ¥ÿ ( ”‡π“)
∑Ë’ ¡∑ ıÒı.Ò/«. ÒˆÛÚı
°√¡∑Ë¥’ ‘π
»πŸ ¬√å “™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏π— «“§¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®âß«≤— π– °√ßÿ ‡∑æœ ÒÚÒ

Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ

‡√◊ËÕß °“√¢¬“¬√–¬–‡«≈“≈¥§à“∏√√¡‡π’¬¡μ“¡¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ°“√´ÕÈ◊ ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

‡√¬’ π ºâŸ«“à √“™°“√®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«¥—

 ‘Ëß∑’ Ë ßà ¡“¥â«¬ Ò.  ”‡π“ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√ÕË◊ ß °“√‡√¬’ °‡°Á∫§“à ∏√√¡‡π’¬¡
®¥∑–‡∫¬’ π ‘∑∏‘·≈–πμ‘ °‘ √√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ π‘ °√≥’Õ —ßÀ“√‘¡∑√æ— ¬å
∑’ˉ¥√â ∫— Õπ≠ÿ “쮥—  √√∑¥’Ë π‘ μ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬°“√®¥—  √√∑¥Ë’ π‘ μ“¡À≈°— ‡°≥±å
∑˧’ ≥–√∞— ¡πμ√°’ ”Àπ¥ (©∫∫— ∑’Ë Û) ≈ß«π— ∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ

Ú.  ”‡π“ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√ÕË◊ ß °“√‡√¬’ °‡°∫Á §à“∏√√¡‡π¬’ ¡
®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏‘·≈–πμ‘ °‘ √√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥π‘ °√≥Õ’  ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬å
∑Ë’‡ªìπÕ“§“√∑’ÕË ¬ŸàÕ“»—¬μ“¡À≈°— ‡°≥±å∑˧’ ≥–√∞— ¡πμ√°’ ”Àπ¥ (©∫∫— ∑Ë’ Û)
≈ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ

Û.  ”‡π“ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√ÕË◊ ß °“√‡√’¬°‡°Á∫§“à ∏√√¡‡π’¬¡
®¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏‘·≈–π‘μ°‘ √√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥’Ë π‘ °√≥Õ’  ß— À“√‘¡∑√—æ¬å
ª√–‡¿∑Õ“§“√ ”π—°ß“π μ“¡À≈—°‡°≥±å∑Ë’§≥–√—∞¡πμ√°’ ”Àπ¥ (©∫—∫∑’Ë Û)
≈ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ

Ù.  ”‡π“ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√ËÕ◊ ß °“√‡√’¬°‡°∫Á §“à ∏√√¡‡π¬’ ¡
®¥∑–‡∫¬’ π ‘∑∏·‘ ≈–πμ‘ ‘°√√¡ μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Õ“§“√™¥ÿ
°√≥À’ Õâ ß™ÿ¥μ“¡À≈—°‡°≥±å∑˧’ ≥–√—∞¡πμ√’°”Àπ¥ (©∫—∫∑’Ë Û)
≈ß«π— ∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ

¥â«¬§≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı 情¿“§¡ æ.». ÚııÛ ‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ
¢¬“¬√–¬–‡«≈“°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡°“√‚ÕπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
·≈–§à“®¥∑–‡∫’¬π°“√®”πÕßÕ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬μå “¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π ·≈–μ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬
Õ“§“√™¥ÿ ‡À≈Õ◊ √Õâ ¬≈– .Ò μ“¡¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ°“√´◊ÕÈ ¢“¬Õ ß— À“√¡‘ ∑√—æ¬å ´÷Ëß®– π‘È  ÿ¥„π
«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ÕÕ°‰ª‡ªìπ È‘π ÿ¥„π«—π∑Ë’ Û ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ ·≈–°√–∑√«ß

¯ˆ˘

¡À“¥‰∑¬‰¥Õâ Õ°ª√–°“»¢¬“¬‡«≈“°“√‡√¬’ °‡°∫Á §“à ∏√√¡‡π¬’ ¡®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡œ μ“¡
¡μ§‘ ≥–√∞— ¡πμ√’¢“â ßμπâ ·≈«â √“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡ ßË‘ ∑Ë ’ àß¡“¥«â ¬ Ò. ∂÷ß Ù. ‚¥¬¬—ߧߡ’À≈°— ‡°≥±å„π
°“√≈¥§“à ∏√√¡‡π¬’ ¡‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬œ ©∫∫— ≈ß«π— ∑Ë’ Úˆ ¡π’ “§¡ æ.». ÚııÚ
∑ÿ°ª√–°“√ æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë®÷߬—ߧßμâÕß∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡·π«∑“ߪؑ∫—μ‘∑Ë’°√¡∑’Ë¥‘π‰¥â‡§¬·®âß„Àâ
∑√“∫·≈–∂Õ◊ ªØ‘∫—쉑 ª·≈«â °àÕπÀπ“â π’È∑ÿ°©∫∫—

ÕπßË÷ ‚¥¬∑¡Ë’ 쑧≥–√—∞¡πμ√’‡¡Ë◊Õ«π— ∑’Ë Úı 情¿“§¡ ÚııÛ ‰¡à‰¥¬â °‡≈‘°¡μ§‘ ≥–
√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÛ ∑Ë’‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ°√¡∑’Ë¥‘π‡ªî¥¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–
π‘μ°‘ √√¡„π«π— ‡ “√∑å Ë’ Ú˘ 情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–«—πÕ“∑‘μ¬∑å ’Ë Û 情¿“§¡ ÚııÛ ‚¥¬∂Õ◊ ‡ªìπ
«—πªØ∫‘ —μ‘√“™°“√¢Õß°√¡∑’Ë¥π‘ ¥ß— π—Èπ „π«π— ¥—ß°≈à“« ”π°— ß“π∑¥’Ë ‘π∑ÿ°·Àßà ®ß÷ ¬ß— §ßμâÕ߇ªî¥ªØ∫‘ μ— ‘
√“™°“√μ“¡ª°μ‘ ∑—ÈßπÈ’ μ“¡ª√–°“»°√¡∑Ë’¥‘π≈ß«—π∑’Ë Ò٠情¿“§¡ æ.». ÚııÛ ·≈–Àπ—ß ◊Õ
°√¡∑¥’Ë ‘π ∑’Ë ¡∑ ıÒı.Ò/« ÒıÛÒ ≈ß«π— ∑’Ë Ò٠情¿“§¡ ÚııÛ

®÷߇√’¬π¡“‡æÕ◊Ë ‚ª√¥∑√“∫·≈–·®âß„Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπ“â ∑’Ë∑√“∫·≈–∂◊ժؑ∫—μμ‘ àÕ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ
(≈ß™Õ◊Ë ) Õπ«ÿ ≤— πå ‡¡∏«’ ‘∫≈Ÿ «ÿ≤‘

(π“¬Õπ«ÿ ≤— πå ‡¡∏’«‘∫≈Ÿ «≤ÿ )‘
Õ∏∫‘ ¥°’ √¡∑Ë¥’ ‘π

 ”π—°¡“μ√∞“π°“√∑–‡∫¬’ π∑’Ë¥π‘
 à«π¡“μ√∞“π°“√®¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏‘·≈–π‘μ°‘ √√¡
‚∑√.  ÚÒÙÒ ı˜ˆ
‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ÒÚÙ

¯˜

 Ëß‘ ∑ Ë’ àß¡“¥â«¬ Ò

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√Ë◊Õß °“√‡√¬’ °‡°∫Á §à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥π‘ °√≥’Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑Ë’‰¥√â ∫— Õπÿ≠“μ®—¥ √√∑’¥Ë ‘π
μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥«â ¬°“√®¥—  √√∑Ë’¥‘πμ“¡À≈°— ‡°≥±å∑˧’ ≥–√—∞¡πμ√’°”Àπ¥ (©∫∫— ∑’Ë Û)

__________________

μ“¡∑˧’ ≥–√—∞¡πμ√‰’ ¥â¡¡’ 쑇¡Ë◊Õ«—π∑’Ë ÚÛ ¡π’ “§¡ æ.». ÚııÛ „À¢â ¬“¬√–¬–‡«≈“°“√
‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π„π°“√‚Õπ·≈–
§à“®¥∑–‡∫’¬π°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ≠“μ®—¥ √√∑’Ë¥‘πμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√
®¥—  √√∑’Ë¥π‘ ∑¡Ë’ º’ ≈„™∫â ß— §∫— μ—ßÈ ·μ«à π— ∑Ë’ Ú˘ ¡π’ “§¡ æ.». ÚııÚ ∂ß÷ «—π∑Ë’ Ú¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ
ÕÕ°‰ª®π∂ß÷ «—π∑Ë’ ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ ∑—ßÈ πÈ’ ‡æÕ◊Ë §«“¡¡π—Ë §ß„π∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»
·≈–‡ªπì °“√ π∫—  ππÿ „À¡â °’ “√´Õ◊È ¢“¬Õ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬å ´ß÷Ë ®–∑”„À°â “√ª√–°Õ∫∏√ÿ °®‘ Õ ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬å
øπóô μ—«‡√«Á ¢÷Èπ ππÈ—

∫—¥πÈ’ §≥–√—∞¡πμ√‰’ ¥â¡’¡μ‡‘ ¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ Úı 情¿“§¡ æ.». ÚııÛ „À⢬“¬√–¬–‡«≈“
°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π„π°“√‚Õπ
·≈–§à“®¥∑–‡∫’¬π°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ≠“μ®—¥ √√∑’Ë¥‘πμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√
®—¥ √√∑¥’Ë π‘ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—π∑Ë’ Û ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚııÛ

¥—ßπÈ—π ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’¥—ß°≈à“« √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß
¡À“¥‰∑¬®÷ßÕÕ°ª√–°“»‰«â ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

¢Õâ Ò „À¢â ¬“¬√–¬–‡«≈“μ“¡∑°Ë’ ”À𥉫â„π¢Õâ Ú ·Àßà ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√◊ËÕß °“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π°√≥’
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑Ë’‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®—¥ √√∑’Ë¥‘πμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√®—¥ √√∑’Ë¥‘πμ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ë
§≥–√∞— ¡πμ√°’ ”Àπ¥ ≈ß«—π∑Ë’ Úˆ ¡π’ “§¡ æ.». ÚııÚ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—π∑Ë’ Û ¡∂‘ ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ

¢Õâ Ú ª√–°“»π’È„Àâ„™â∫—ߧ—∫μ—Èß·μà«—π∑Ë’ Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ ∂÷ß«—π∑Ë’ Û
¡∂‘ πÿ “¬π æ.». ÚııÛ

ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ

(≈ß™ÕË◊ ) ™«√—μπå ™“≠«√’ °Ÿ≈
(𓬙«√μ— πå ™“≠«√’ °≈Ÿ )

√—∞¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

¯˜Ò

 ßË‘ ∑’ Ë àß¡“¥«â ¬ Ú

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√ËÕ◊ ß °“√‡√¬’ °‡°Á∫§“à ∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏‘·≈–π‘μ°‘ √√¡
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë¥’ π‘ °√≥Õ’  —ßÀ“√¡‘ ∑√—æ¬∑å ’‡Ë ªπì Õ“§“√∑’ËÕ¬àÕŸ “»¬—

μ“¡À≈—°‡°≥±å∑’˧≥–√—∞¡πμ√’°”Àπ¥ (©∫—∫∑Ë’ Û)
__________________

μ“¡∑’˧≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‡‘ ¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë ÚÛ ¡π’ “§¡ æ.». ÚııÛ „À⢬“¬√–¬–‡«≈“°“√
‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π„π°“√‚Õπ
·≈–§à“®¥∑–‡∫’¬π°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑Ë’‡ªìπÕ“§“√∑Ë’Õ¬ŸàÕ“»—¬ ∑Ë’¡’º≈„™â∫—ߧ—∫μÈ—ß·μà«—π∑Ë’
Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ ∂÷ß«—π∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡
æ.». ÚııÛ ∑È—ßπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡¡Ë—π§ß„π∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»·≈–‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√
´ÕÈ◊ ¢“¬Õ ß— À“√¡‘ ∑√—æ¬å·≈–„Àªâ √–™“™π¡’∑ÕË’ ¬ŸàÕ“»—¬‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß¡“°¢πÈ÷ ππ—È

∫¥— πÈ’ §≥–√—∞¡πμ√’‰¥¡â ¡’ 쑇¡ËÕ◊ «—π∑Ë’ Úı 情¿“§¡ æ.». ÚııÛ „À¢â ¬“¬√–¬–‡«≈“
°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π„π
°“√‚Õπ·≈–§à“®¥∑–‡∫’¬π°“√®”πÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑Ë’‡ªìπÕ“§“√∑Ë’Õ¬ŸàÕ“»—¬ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—π∑’Ë
Û ¡∂‘ πÿ “¬π æ.». ÚııÛ

¥ß— ππÈ— ‡æÕ◊Ë „À‡â ªπì ‰ªμ“¡¡μ§‘ ≥–√∞— ¡πμ√¥’ ß— °≈“à « √∞— ¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
®ß÷ ÕÕ°ª√–°“»‰«â ¥ß— μàÕ‰ªπÈ’

¢Õâ Ò „À¢â ¬“¬√–¬–‡«≈“μ“¡∑’Ë°”À𥉫â„π¢âÕ Ú ·Ààߪ√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√Ë◊Õß °“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π°√≥’
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ˇªìπÕ“§“√∑Ë’Õ¬ŸàÕ“»—¬μ“¡À≈—°‡°≥±å∑Ë’§≥–√—∞¡πμ√’°”Àπ¥≈ß«—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡
æ.». ÚııÚ ÕÕ°‰ª®π∂ß÷ «—π∑’Ë Û ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚııÛ

¢âÕ Ú ª√–°“»π’È„Àâ„™â∫—ߧ—∫μ—Èß·μà«—π∑Ë’ Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ ∂÷ß«—π∑Ë’ Û
¡∂‘ πÿ “¬π æ.». ÚııÛ

ª√–°“» ≥ «π— ∑Ë’ ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ

(≈ß™ËÕ◊ ) ™«√μ— πå ™“≠«’√°Ÿ≈
(𓬙«√—μπå ™“≠«’√°Ÿ≈)

√—∞¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

¯˜Ú

 ßË‘ ∑’Ë ßà ¡“¥«â ¬ Û

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√◊ÕË ß °“√‡√¬’ °‡°∫Á §à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫¬’ π ‘∑∏·‘ ≈–π‘μ°‘ √√¡
μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë¥’ ‘π °√≥Õ’  ß— À“√‘¡∑√—欪å √–‡¿∑Õ“§“√ ”π°— ß“π

μ“¡À≈°— ‡°≥±å∑’§Ë ≥–√—∞¡πμ√’°”Àπ¥ (©∫—∫∑’Ë Û)
__________________

μ“¡∑’˧≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ „À⢬“¬√–¬–‡«≈“
°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π„π°“√‚Õπ
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åª√–‡¿∑Õ“§“√ ”π—°ß“π ∑’Ë¡’º≈„™â∫—ߧ—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ
∂ß÷ «—π∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«π— ∑Ë’ ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ ∑—ßÈ πÈ’ ‡æÕË◊ §«“¡
¡Ë—π§ß„π∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ·≈–‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√´È◊Õ¢“¬Õ“§“√ ”π—°ß“π´Ë÷ß®–
∑”„À°â “√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Õ“§“√ ”π—°ß“πøóπô μ«— ‡√Á«¢÷Èπ π—πÈ

∫¥— πÈ’ §≥–√—∞¡πμ√‰’ ¥¡â ¡’ 쇑 ¡Õ◊Ë «—π∑Ë’ Úı 情¿“§¡ æ.». ÚııÛ „À⢬“¬√–¬–‡«≈“
°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π„π°“√‚Õπ
Õ —ßÀ“√¡‘ ∑√—æ¬åª√–‡¿∑Õ“§“√ ”π°— ß“π ÕÕ°‰ª®π∂ß÷ «π— ∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ

¥—ßπÈ—π ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’¥—ß°≈à“« √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß
¡À“¥‰∑¬®÷ßÕÕ°ª√–°“»‰«â ¥—ßμÕà ‰ªπÈ’

¢âÕ Ò „À⢬“¬√–¬–‡«≈“μ“¡∑’°Ë ”À𥉫â„π¢âÕ Ú ·Àßà ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√◊ËÕß °“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π°√≥’
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åª√–‡¿∑Õ“§“√ ”π—°ß“πμ“¡À≈—°‡°≥±å∑’˧≥–√—∞¡πμ√’°”Àπ¥ ≈ß«—π∑Ë’ Úˆ
¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«π— ∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ

¢Õâ Ú ª√–°“»πÈ’„Àâ„™â∫—ߧ—∫μÈ—ß·μà«—π∑Ë’ Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ ∂÷ß«—π∑Ë’ Û
¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚııÛ

ª√–°“» ≥ «π— ∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ

(≈ß™◊ÕË ) ™«√—μπå ™“≠«√’ °Ÿ≈
(𓬙«√—μπå ™“≠«’√°Ÿ≈)

√∞— ¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

¯˜Û

 ßË‘ ∑’Ë ßà ¡“¥â«¬ Û

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√◊ËÕß °“√‡√¬’ °‡°∫Á §à“∏√√¡‡π¬’ ¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏·‘ ≈–π‘μ°‘ √√¡
μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥ °√≥À’ Õâ ß™ÿ¥μ“¡À≈°— ‡°≥±å∑’˧≥–√—∞¡πμ√°’ ”Àπ¥ (©∫∫— ∑’Ë Û)

__________________

μ“¡∑Ë’§≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡’¡μ‘‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ ÚÛ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ „À⢬“¬√–¬–‡«≈“
°“√‡√’¬°‡°Á∫§“à ∏√√¡‡π’¬¡°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥ „π°“√
‚Õπ·≈–§à“®¥∑–‡∫’¬π°“√®”πÕßÀâÕß™ÿ¥ ∑Ë’¡’º≈„™â∫—ߧ—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ
∂÷ß«π— ∑Ë’ Ú¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«π— ∑Ë’ ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡
¡—Ëπ§ß„π∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»·≈–‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬ÀâÕß™ÿ¥´Ë÷ß®–∑”„Àâ°“√
ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Õ ß— À“√‘¡∑√—æ¬øå óπô μ—«‡√Á«¢÷Èπ π—Èπ

∫—¥π’È §≥–√∞— ¡πμ√‰’ ¥¡â ¡’ 쇑 ¡Ë◊Õ«π— ∑Ë’ Úı 情¿“§¡ æ.». ÚııÛ „À⢬“¬√–¬–‡«≈“
°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥„π°“√
‚Õπ·≈–§“à ®¥∑–‡∫¬’ π°“√®”πÕßÀÕâ ß™ÿ¥ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß«—π∑’Ë Û ¡∂‘ πÿ “¬π æ.». ÚııÛ

¥—ßπ—Èπ ‡æË◊Õ„À⇪ìπ‰ªμ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’¥—ß°≈à“« √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß
¡À“¥‰∑¬®÷ßÕÕ°ª√–°“»‰«â ¥—ßμÕà ‰ªπÈ’

¢Õâ Ò „À⢬“¬√–¬–‡«≈“μ“¡∑°Ë’ ”À𥉫â„π¢âÕ Ú ·Ààߪ√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√◊ËÕß °“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥
°√≥’ÀâÕß™¥ÿ μ“¡À≈—°‡°≥±å∑’˧≥–√∞— ¡πμ√°’ ”Àπ¥ ≈ß«π— ∑Ë’ Úˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ ÕÕ°‰ª®π∂÷ß
«—π∑’Ë Û ¡∂‘ ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ

¢âÕ Ú ª√–°“»πÈ’„Àâ„™∫â ß— §∫— μß—È ·μ«à π— ∑’Ë Ò ¡∂‘ πÿ “¬π æ.». ÚııÛ ∂ß÷ «π— ∑’Ë Û ¡∂‘ πÿ “¬π
æ.». ÚııÛ

ª√–°“» ≥ «π— ∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ

(≈ß™◊ÕË ) ™«√μ— πå ™“≠«√’ °≈Ÿ
(𓬙«√μ— πå ™“≠«√’ °Ÿ≈)

√—∞¡πμ√«’ à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

¯˜Ù

∑Ë’ ¡∑ ıÒı.Ò/«. Ò˜ˆÒˆ ( ”‡π“)

°√¡∑¥’Ë ‘π
»πŸ ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏π— «“§¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®âß«≤— π– °√ÿ߇∑æœ ÒÚÒ

˘ ¡∂‘ ÿπ“¬π ÚııÛ

‡√ÕË◊ ß °“√¥”‡π‘π°“√μ“¡æ√–√“™∫—≠≠μ— ‘‚√߇√¬’ π‡Õ°™π æ.». Úıı
‡√’¬π ºâŸ«“à √“™°“√®ß— À«—¥∑°ÿ ®—ßÀ«—¥
Õâ“ß∂ß÷ Àπ—ß Õ◊ °√¡∑Ë’¥‘π ∑Ë’ ¡∑ ıÒı/« ÒıÙıˆ ≈ß«—π∑Ë’ Òˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ

μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂ß÷ °√¡∑Ë’¥‘π‰¥ â ßà æ√–√“™∫—≠≠μ— ‘‚√߇√¬’ π‡Õ°™π æ.». Úıı
‡©æ“–„π à«π∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’¡“‡æ◊ËÕ»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®
æ√âÕ¡∑—Èß·®âß·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¥—ß°≈à“«¡“‡æ◊ËÕ∑√“∫·≈–∂◊ժؑ∫—μ‘
‚¥¬§«“¡„π¢âÕ Ò ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑Ë’Õâ“ß∂÷ß ·®âß«à“ °√≥’ºâŸ∑Ë’‚Õπ°√√¡ ‘∑∏Ï‘À√◊Õ ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß„π
∑Ë’¥‘π„Àâ·°à‚√߇√’¬π„π√–∫∫‡ªìπºâŸ√—∫„∫Õπÿ≠“μ‰¡à«à“®–‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√“ Úı À√◊Õ¡“μ√“ Òı˘
„Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫®¥∑–‡∫’¬π„πª√–‡¿∑ ç‚Õπμ“¡°ÆÀ¡“¬ (¡“μ√“ Ú˜ ·Ààßæ√–√“™
∫—≠≠—μ‘‚√߇√’¬π‡Õ°™π æ.». Úıı)é ‚¥¬„À⬰‡«âπ§à“∏√√¡‡π’¬¡ μ“¡¡“μ√“ Ú˜ «√√§ÀπË÷ß
·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘¥—ß°≈à“«  ”À√—∫¿“…’Õ“°√®–¬°‡«âπ„À≥âμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°
μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√°”Àπ¥‰«â  à«π°√≥’∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡ªìπºŸâ‚Õπ‰¡à«à“®–¡’§à“μÕ∫·∑πÀ√◊Õ
‰¡à¡’§à“μÕ∫·∑π®–‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ§à“∏√√¡‡π’¬¡À√◊Õ‰¡àÕ¬àŸ√–À«à“ßæ‘®“√≥“º≈‡ªìπª√–°“√„¥
®–‰¥â·®âß„À∑â √“∫μàÕ‰ª πÈ—π

∫—¥πÈ’ °√¡∑Ë’¥‘π‰¥â√—∫·®âߺ≈°“√æ‘®“√≥“®“° ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
«à“ °“√¢Õ¬°‡«âπ§à“∏√√¡‡π’¬¡∑ȗߪ«ßμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π ®–‡ªìπ°√≥’ºâŸ√—∫„∫Õπÿ≠“μ
(∫ÿ§§≈∏√√¡¥“À√◊Õπ‘μ‘∫ÿ§§≈) ‡ªìπºŸâ‚Õπ„Àâ·°à‚√߇√’¬π  ”À√—∫°√≥’∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ®–‚Õπ∑Ë’¥‘π
°√√¡ ‘∑∏Ï‘À√◊Õ ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß„π∑’Ë¥‘π„Àâ·°à‚√߇√’¬π (∫√‘®“§∑Ë’¥‘π) ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ
§“à ∏√√¡‡π¬’ ¡°®Á –®”°¥— ‡©æ“–°“√‚Õπ∑Ë’‰¡¡à ’§à“μÕ∫·∑π

¥—ßπÈ—π °√≥’ºâŸ∑’Ë‚Õπ°√√¡ ‘∑∏Ï‘À√◊Õ ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß„π∑’Ë¥‘π„Àâ·°à‚√߇√’¬π„π√–∫∫
‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™πå„π°“√®¥— °“√»÷°…“μ“¡¡“μ√“ Ú˜ «√√§ÀπËß÷ ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠μ— ‚‘ √߇√¬’ π‡Õ°™π

¯˜ı

æ.». Úıı ‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™àºŸâ√—∫„∫Õπÿ≠“μ®–‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√‚Õπ‡©æ“–
°√≥’∑ˇ’ ªπì °“√∫√®‘ “§°≈“à «§◊Õ ‡ªìπ°“√‚Õπ∑Ë’‰¡¡à §’ “à μÕ∫·∑πÀ√Õ◊ ª√–‚¬™πÕå Ë◊π„¥‡ªìπ°“√μÕ∫·∑π
‡∑à“ππ—È

®ß÷ ‡√¬’ π¡“‡æÕË◊ ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–·®ßâ „À⇮“â Àπâ“∑∑’Ë ¥’Ë π‘ ∑√“∫·≈–∂◊ÕªØ∫‘ —μμ‘ àÕ‰ª
¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(≈ß™Ë◊Õ) Õπÿ«≤— πå ‡¡∏’«∫‘ Ÿ≈«ÿ≤‘
(π“¬Õπÿ«≤— πå ‡¡∏«’ ‘∫≈Ÿ «ÿ≤‘)
Õ∏‘∫¥’°√¡∑’Ë¥π‘

 ”π—°¡“μ√∞“π°“√∑–‡∫’¬π∑Ë’¥π‘
 «à π¡“μ√∞“π°“√®¥∑–‡∫¬’ π ‘∑∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡
‚∑√.  ÚÒÙÒ ı˜ˆÒ › Ú
‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ÒÚÙ

¯˜ˆ

∑Ë’ ¡∑ ıÒı.Ú/«. Ò¯Ò˜Ú ( ”‡π“)

°√¡∑¥’Ë π‘
»Ÿπ¬√å “™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°¬’ √μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏—𫓧¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®ßâ «—≤π– °√ßÿ ‡∑æœ ÒÚÒ

ÒÙ ¡∂‘ ÿπ“¬π ÚııÛ

‡√Ë◊Õß °“√¬°‡≈°‘ °“√®¥— ∑”∫μ— √√“¬™Õ◊Ë ºâ¡Ÿ  ’ ∑‘ ∏‘„π∑’¥Ë π‘

‡√’¬π ºâ«Ÿ à“√“™°“√®—ßÀ«¥— ∑°ÿ ®ß— À«—¥

Õ“â ß∂ß÷ Ò. √–‡∫’¬∫«“à ¥«â ¬°“√„™â∫—μ√√“¬™◊ÕË ºŸ¡â  ’ ∑‘ ∏„‘ π∑Ë’¥‘π æ.». ÚıÒı
Ú. √–‡∫’¬∫°√¡∑’Ë¥‘π «“à ¥«â ¬°“√„™â∫μ— √√“¬™ËÕ◊ ºŸ¡â ’ ‘∑∏„‘ π∑¥’Ë ‘π (©∫—∫∑Ë’ Ú) æ.». ÚıÒˆ
Û. √–‡∫¬’ ∫°√¡∑Ë’¥π‘ «“à ¥«â ¬°“√„™â∫—μ√√“¬™Ë◊ÕºŸâ¡’ ‘∑∏‘„π∑’¥Ë ‘π (©∫∫— ∑’Ë Û) æ.». ÚıÚ
Ù. √–‡∫¬’ ∫°√¡∑¥Ë’ π‘ «“à ¥â«¬°“√„™â∫μ— √√“¬™ÕË◊ ºâŸ¡ ’ ‘∑∏„‘ π∑’¥Ë π‘ (©∫—∫∑Ë’ Ù) æ.». ÚıÛ˜
ı. √–‡∫¬’ ∫°√¡∑’Ë¥‘π «à“¥«â ¬°“√®—¥∑”·≈–ª√—∫ª√ßÿ ∞“π¢âÕ¡≈Ÿ ∑–‡∫’¬π∑’Ë¥‘π∑’Ë„™√â –∫∫
§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√å„π ”π—°ß“π∑¥Ë’ π‘ æ.». Úıı

μ“¡∑Ë’°√¡∑Ë’¥‘π‰¥â«“ß√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬°“√„™â∫—μ√√“¬™◊Ëպ⟡’ ‘∑∏‘„π∑Ë’¥‘π æ.». ÚıÒı
´ß÷Ë ·°â‰¢‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ ‚¥¬√–‡∫¬’ ∫°√¡∑¥’Ë π‘ «“à ¥«â ¬°“√„™∫â μ— √√“¬™ÕË◊ º¡âŸ  ’ ∑‘ ∏„‘ π∑¥’Ë π‘ (©∫∫— ∑’Ë Ú) æ.». ÚıÒˆ
(©∫—∫∑’Ë Û) æ.». ÚıÚ ·≈– (©∫—∫∑Ë’ Ù) æ.». ÚıÛ˜ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥„Àâ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘𥔇π‘π°“√
®—¥∑”∫—μ√√“¬™ÕË◊ ºŸâ¡’ ‘∑∏‘„π∑¥’Ë ‘π μ“¡√–‡∫¬’ ∫¥ß— °≈“à «·≈«â ππÈ—

°√¡∑’Ë¥‘πæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ ‡πË◊Õß®“°ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√π”√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¡“„™â„π
°“√®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑–‡∫’¬π∑Ë’¥‘π„π ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π·≈â« ´Ë÷ߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë®—¥‡°Á∫„π√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¡’
√“¬≈–‡Õ’¬¥§√∫∂â«πμ“¡∑Ë’ª√“°Ø„π∫—μ√√“¬™◊ËÕºŸâ¡’ ‘∑∏‘„π∑Ë’¥‘𠇫âπ·μàμ—«Õ¬à“ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕºŸâ¡’ ‘∑∏‘
¥—ßπÈ—π‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¡’§«“¡´”È ´âÕπ ®÷ß„À⬰‡≈‘°√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬°“√„™â∫—μ√√“¬™◊Ëպ⟡’ ‘∑∏‘
„π∑’¥Ë π‘ æ.». ÚıÒı ´÷Ëß·°â‰¢‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ ‚¥¬√–‡∫¬’ ∫°√¡∑Ë¥’ π‘ «“à ¥â«¬°“√„™â∫—μ√√“¬™◊ËÕº¡Ÿâ  ’ ∑‘ ∏‘„π∑’Ë¥‘π
(©∫—∫∑Ë’ Ú) æ.». ÚıÒˆ (©∫—∫∑’Ë Û) æ.». ÚıÚ ·≈– (©∫—∫∑’Ë Ù) æ.». ÚıÛ˜  ”À√—∫∫μ— √√“¬™Õ◊Ë
ºâŸ¡’ ‘∑∏‘„π∑Ë’¥‘π∑Ë’‡°Á∫Õ¬àŸ·≈–·∫∫æ‘¡æå∫—μ√√“¬™Ë◊ÕºŸâ¡’ ‘∑∏‘„π∑’Ë¥‘π∑Ë’‡À≈◊Õ„Àâ∑”≈“¬‚¥¬°“√‡º“À√◊Õ
«‘∏’ÕË◊π„¥∑Ë’®–‰¡à„Àâ∫—μ√√“¬™◊ËÕºŸâ¡’ ‘∑∏‘„π∑Ë’¥‘ππ—ÈπÕà“π‡ªìπ‡√Ë◊Õ߉¥â  à«π°“√μ√«® Õ∫≈“¬¡◊Õ™Ë◊ÕÀ√◊Õ
°“√¬◊π¬—πμ—«μπ¢ÕߺŸâ¡’ ‘∑∏‘„π∑Ë’¥‘π„Àâμ√«® Õ∫≈“¬¡◊Õ™Ë◊Õ®“° —≠≠“À√◊Õ‡Õ° “√À≈—°∞“π„π
 “√∫∫∑Ë’¥‘π ·≈– ”À√—∫ ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π∑Ë’‰¡à¡’‡§√Ë◊Õ߉¡‚§√§Õ¡æ‘«‡μÕ√å„π°“√®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈
∑–‡∫’¬π∑Ë’¥‘π ‡¡Ë◊Õæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’‰¥â¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡À√◊Õ§”¢ÕÕ◊ËπÊ

¯˜˜