รวมระเบียบคำสั่งกรมที่ดิน ประจำปี 2553 (ส่วนที่ 2) (ปี 2553)

®¥·®â߇հ “√√“¬°“√®¥∑–‡∫’¬πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬πÈ—π
„Àâ∑”Àπ—ß ◊Õ§—¥§â“π¬◊ËπμàÕª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π¿“¬„π°”Àπ¥ “¡ ‘∫«—ππ—∫·μà«—π∑Ë’‰¥â
√∫— ·®ßâ À√Õ◊ ∂Õ◊ «“à ‰¥√â ∫— ·®ßâ ‚¥¬„À√â –∫‡ÿ Àμºÿ ≈∑§Ë’ ¥— §“â πæ√Õâ ¡∑ßÈ— · ¥ß欓πÀ≈°— ∞“π∑‡Ë’ °¬’Ë «¢Õâ ߥ«â ¬

∂⓺¡Ÿâ  ’ à«π‰¥â‡ ’¬‰¡à§¥— §â“π¿“¬„π°”À𥇫≈“μ“¡«√√§Àπ÷Ëß „Àâ∂◊Õ«à“‰¡àª√– ß§∑å Ë’®–
§—¥§“â π

À¡«¥ Û
°“√ ßË— ‡æ°‘ ∂ÕπÀ√◊Õ·°â‰¢

¢Õâ ÒÚ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫√“¬ß“π°“√ Õ∫ «π®“°§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «πμ“¡¢âÕ ı À√◊Õ
¢âÕ ˜ ·≈â« Õ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâ´÷ËßÕ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´÷Ëߥ”√ßμ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâμ√«®√“™°“√
°√¡∑’Ë¥‘π®–æ‘®“√≥“ —Ë߇摰∂ÕπÀ√◊Õ·°â‰¢°“√ÕÕ°‚©π¥∑Ë’¥‘πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå
À√◊Õ°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‡°Ë’¬«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ°“√®¥·®â߇հ “√√“¬°“√
®¥∑–‡∫’¬πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑Ë’§≈“¥‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬πÈ—π‰¥â μàÕ‡¡◊ËÕª√“°Ø™—¥·®âß«à“
‰¥â¡’°“√ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå À√◊Õ°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡
‡°’ˬ«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ°“√®¥·®â߇հ “√√“¬°“√®¥∑–‡∫’¬πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åπ—Èπ‚¥¬
§≈“¥‡§≈◊ËÕπÀ√Õ◊ ‰¡™à Õ∫¥«â ¬°ÆÀ¡“¬

¢Õâ ÒÛ „π°“√ÕÕ°§” Ë—߇摰∂ÕπÀ√◊Õ·°â‰¢°“√ÕÕ°‚©π¥∑Ë’¥‘πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß
°“√∑”ª√–‚¬™πå À√◊Õ°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ°√√¡‡°’ˬ«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ°“√®¥·®âß
‡Õ° “√√“¬°“√®¥∑–‡∫’¬πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑Ë’§≈“¥‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬μ“¡¢âÕ ÒÚ
„ÀâÕ∏‘∫¥’À√◊պ⟴Ë÷ßÕ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´Ë÷ߥ”√ßμ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâμ√«®√“™°“√°√¡∑Ë’¥‘π·®âß
§” Ë—ߥߗ °≈“à «æ√âÕ¡¥â«¬‡Àμÿº≈„À⺡⟠ ’ à«π‰¥‡â  ¬’ ∑√“∫¥â«¬ ∑—ßÈ π’È „Àâ𔧫“¡„π¢Õâ ¯ ¢âÕ ˘ ·≈–
¢âÕ Ò ¡“„™â∫—ߧ∫— ‚¥¬Õπÿ‚≈¡

„À≫â ≥ «—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ
∂“«√ ‡ π‡π¬’ ¡

√—∞¡πμ√’™«à ¬«“à °“√œ ªØ∫‘ —μ‘√“™°“√·∑π
√∞— ¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

ˆ˜¯

À¡“¬‡Àμÿ :- ‡Àμÿº≈„π°“√ª√–°“»„™â°Æ°√–∑√«ß©∫—∫π’È §◊Õ ‚¥¬∑’ˇªìπ°“√ ¡§«√ª√—∫ª√ÿß
À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√„π°“√μȗߧ≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π °“√ Õ∫ «π °“√·®âߺŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‡æ◊ËÕ
„Àâ‚Õ°“ §—¥§â“π·≈–°“√æ‘®“√≥“‡æ‘°∂ÕπÀ√◊Õ·°â‰¢°“√ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”
ª√–‚¬™πå °“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‡°Ë’¬«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ°“√®¥·®â߇հ “√
√“¬°“√®¥∑–‡∫’¬πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚¥¬§≈“¥‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß
°—∫¡“μ√“ ˆÒ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π´Ë÷ß·°â‰¢‡æË‘¡‡μ‘¡‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘·°â‰¢‡æË‘¡‡μ‘¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π (©∫—∫∑’Ë ÒÒ) æ.». ÚııÒ ∑’Ë∫—≠≠—μ‘„ÀâÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºŸâ´Ë÷ßÕ∏‘∫¥’¡Õ∫À¡“¬´Ë÷ß
¥”√ßμ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’À√◊ÕºâŸμ√«®√“™°“√°√¡∑’Ë¥‘π‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®Àπâ“∑Ë’„π°“√ —Ë߇摰∂ÕπÀ√◊Õ
·°â‰¢‰¥â ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á«·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√
ªØ√‘ Ÿª√–∫∫√“™°“√∑’Ë¡ßàÿ ‡ππâ „Àâ¡°’ “√°√–®“¬¿“√°‘®·≈–°“√°√–®“¬Õ”π“®°“√μ—¥ ‘π„® ®ß÷ ®”‡ªìπ
μÕâ ßÕÕ°°Æ°√–∑√«ßπ’È

ˆ˜˘

¥à«π∑’Ë ¥ÿ ( ”‡π“)
∑Ë’ ¡∑ ıı.Ú/« ÚÛ˘˜Û
°√¡∑Ë¥’ π‘
»Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏π— «“§¡ Úıı Õ“§“√ ∫’
∂ππ·®âß«—≤π– °√ßÿ ‡∑æœ ÒÚÒ

Û  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

‡√ÕË◊ ß ¢Õ„À√â Õâ ß∑°ÿ ¢å¥”‡ππ‘ §¥’Õ“≠“
‡√’¬π ºâŸ«“à √“™°“√®—ßÀ«—¥∑°ÿ ®ß— À«¥—

¥â«¬¡’ºŸâÕâ“ßμ—««à“‡ªìπ 𓬠ÿ∏’ ‡∏’¬√°—≈¬“ √ÕßÕ∏‘∫¥’ √—°…“°“√„πμ”·Àπàß∑Ë’
ª√÷°…“¥â“πª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰¥â‚∑√»—æ∑å∂÷߇®â“æπ—°ß“π∑Ë’¥‘π®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥
°Õ≈åø°“√°ÿ»≈ ç —ß«“≈¬å«‘∑¬å Ò ·™√‘μÈ’é μ“¡‚§√ß°“√ÀâÕß ¡ÿ¥‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘¢Õß‚√߇√’¬π
 —ß«“≈¬«å ∑‘ ¬å Ò μßÈ— Õ¬ÀàŸ ¡Ÿà∑Ë’ Ù μ”∫≈∂È”‡®√≠‘ Õ”‡¿Õ‚´æà ‘ ¬— ®ß— À«¥— ÀπÕߧ“¬ „π«π— ‡ “√å∑Ë’ ÛÒ
°√°Æ“§¡ ÚııÛ ∑’¡≈– Û, ∫“∑

°√¡∑Ë’¥‘πæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ °“√°√–∑”¥—ß°≈à“«∑”„À⇠’¬¿“ææ®πåμàÕ°√¡∑’Ë¥‘π
·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ·≈–‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ß¥â«¬°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ‡∑Á®°Á‡æË◊Õ„À≥≪´÷Ëß
∑√—æ¬å ‘π®“°‡®“â æπ—°ß“π∑’¥Ë ‘π®ß— À«¥— ®÷߇ªπì §«“¡º¥‘ μ“¡¡“μ√“ ÛÙÒ ª√–°Õ∫¡“μ√“ ÛÙÚ (Ò)
·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¥—ßπÈπ— À“°æ∫°“√°√–∑”§«“¡º¥‘ ¥ß— °≈à“«¢Õ„À⥔‡ππ‘ °“√·®âߧ«“¡
√Õâ ß∑°ÿ ¢åμàÕæπ°— ß“π Õ∫ «π ‡æÕË◊ „À⥔‡ππ‘ §¥Õ’ “≠“ μàÕºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥∑π— ∑’ π∫— ·μ«à —π∑√Ë’ Ÿâ‡√◊ÕË ß
§«“¡º‘¥·≈–√Ÿâμ«— ºâ°Ÿ √–∑”§«“¡º‘¥

®÷߇√¬’ π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥∑√“∫·≈–æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª º≈‡ªπì ª√–°“√„¥ ¢Õ‰¥â
·®âß·≈–®—¥ àß ”‡π“§”√âÕß∑ÿ°¢å„Àâ°√¡∑¥Ë’ ‘π∑√“∫¥â«¬ ®—°¢Õ∫§≥ÿ ¬‘ßË

¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂◊Õ

(≈ß™◊ËÕ) Õπÿ«≤— πå ‡¡∏’«∫‘ ≈Ÿ «≤ÿ ‘
(π“¬Õπÿ«≤— πå ‡¡∏«’ ∫‘ Ÿ≈«≤ÿ )‘
Õ∏∫‘ ¥’°√¡∑’Ë¥π‘

°Õßπμ‘ ‘°“√
‚∑√.  ÚÒÙ ıˆ˘Ù ‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ˆ

ˆ¯

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
‡√ÕË◊ ß ‡ª≈ˬ’ π·ª≈߇¢μæ◊πÈ ∑˧’ «“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ”π—°ß“π∑¥’Ë π‘ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√

 “¢“∫“߇¢π ·≈– “¢“≈“¥æ√â“«
________________

μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ≈ß«π— ∑’Ë Ú٠惻®‘°“¬π æ.». ÚııÒ μÈß—  ”π°— ß“π
∑’Ë¥‘π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√  “¢“®μÿ®—°√ ·≈–‡ª≈Ë’¬π·ª≈߇¢μ∑âÕß∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ”π—°ß“π
∑Ë’¥π‘ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√  “¢“À«â ¬¢«“ß πÈ—π

°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬æ®‘ “√≥“·≈«â ‡ÀπÁ «“à  ”π°— ß“π∑¥’Ë π‘ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ “¢“≈“¥æ√“â «
¡’ ∂“π∑Ë’∑”°“√μ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ·¢«ß∑à“·√âß ‡¢μ∫“߇¢π ´Ë÷߇ªìπ∑âÕß∑Ë’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ”π—°ß“π
∑’Ë¥‘π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√  “¢“∫“߇¢π ·μàª√–™“™πºâŸ√—∫∫√‘°“√∑’ËÕ¬àŸ„°≈⇧’¬ß°—∫ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√  “¢“≈“¥æ√â“« μâÕ߉ªμ‘¥μàÕ¢Õ√—∫∫√‘°“√ ≥  ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
 “¢“∫“߇¢π ∑”„Àâ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°  ¡§«√‡ª≈Ë’¬π·ª≈߇¢μ∑âÕß∑Ë’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß
 ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√  “¢“∫“߇¢π ·≈– “¢“≈“¥æ√â“« ‡ ’¬„À¡à „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫
 ¿“æ∑âÕß∑’Ë∑Ë’®–‡ªìπ°“√Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ –¥«° „π°“√„Àâ∫√‘°“√ª√–™“™π‡°Ë’¬«°—∫
°“√ÕÕ°‚©π¥∑Ë’¥‘π °“√√—ß«—¥∑’Ë¥‘π °“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ °“√∑”∏ÿ√–ÕË◊πÊ μ≈Õ¥®π
°“√¥”‡π‘π°“√„¥‡°Ë’¬«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åμ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π ·≈– Õ¥√—∫
°—∫ª√¡‘ “≥ß“π∑ˇ’ À¡“– ¡

Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ÒÛ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π ®÷ß„À⇪≈’ˬπ·ª≈ß
‡¢μ∑âÕß∑Ë’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√  “¢“∫“߇¢π ·≈– ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π
°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√  “¢“≈“¥æ√“â « „À⡇’ ¢μ¥”‡π‘π°“√ ¥ß— πÈ’

Ò.  ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√  “¢“∫“߇¢π ¡’‡¢μ¥”‡π‘π°“√„π∑âÕß∑’ˇ¢μ
 “¬‰À¡ ·≈–‡¢μ∫“߇¢π ‚¥¬·¢«ß∑à“·√âß„À⥔‡ππ‘ °“√‡©æ“–„π à«π∑’Ëμ‘¥°—∫´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ ˆı
μàÕ‡πËÕ◊ ß∂ππ«—™√æ≈ ‰ª®π ¥ÿ ·¢«ß∑“à ·√ßâ Ωòßí μ–«—πÕÕ°

Ú.  ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√  “¢“≈“¥æ√â“« ¡’‡¢μ¥”‡π‘π°“√„π∑âÕß∑’Ë
‡¢μ≈“¥æ√â“«·≈–·¢«ß∑à“·√âß ‡¢μ∫“߇¢π ‚¥¬„À⥔‡π‘π°“√‡©æ“–„π à«π´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ ˆı
μàÕ‡π◊ËÕß∂ππ«—™√æ≈ ‰ª®π ÿ¥·¢«ß∑à“·√âßΩòíßμ–«—πμ° ‚¥¬√«¡´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ ˆı ·≈–
∂ππ«—™√æ≈ ¥â«¬

∑Èß— π’È μÈß— ·μ«à π— ∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ ‡ªπì μâπ‰ª

ª√–°“» ≥ «π— ∑Ë’ ÒÙ °—𬓬π æ.». ÚııÛ

(≈ß™Ë◊Õ) ∂“«√ ‡ π‡π’¬¡
(π“¬∂“«√ ‡ π‡π’¬¡)

√—∞¡πμ√’™«à ¬«à“°“√œ ªØ‘∫—μ‘√“™°“√·∑π
√∞— ¡πμ√«’ à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

(‡«¬’ πμ“¡Àπ—ß ◊Õ°√¡∑’Ë¥‘π ¥à«π∑ ’Ë ¥ÿ ∑Ë’ ¡∑ ıı.Ù/« Ú˘ÛÛ˜ ≈ß«—π∑’Ë Ò˜ °π— ¬“¬π ÚııÛ)

ˆ¯Ò

( ”‡π“)

ª√–°“»°√¡∑¥’Ë ‘π
‡√ÕË◊ ß ‡ª≈Ë’¬π·ª≈߇¢μæπ◊È ∑§Ë’ «“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ”π—°ß“π∑Ë¥’ ‘π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

 “¢“∫“߇¢π ·≈– “¢“≈“¥æ√â“«
_______________

¥â«¬°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥âÕÕ°ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√Ë◊Õß ‡ª≈Ë’¬π·ª≈߇¢μ
æÈ◊π∑Ë’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√  “¢“∫“߇¢π ·≈– “¢“≈“¥æ√â“«
≈ß«π— ∑’Ë ÒÙ °—𬓬π ÚııÛ ´ßË÷ ®–¡º’ ≈„™â∫—ߧ—∫μÈß— ·μà«—π®π— ∑√∑å ’Ë Ò æƒ»®°‘ “¬π ÚııÛ ‡ªπì μπâ ‰ª

°√¡∑’Ë¥‘π¢Õ‡√’¬π„Àâ∑√“∫‡°Ë’¬«°—∫æ◊Èπ∑Ë’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π°√ÿ߇∑æ-
¡À“π§√  “¢“∫“߇¢π ·≈– “¢“≈“¥æ√â“« μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¥—ß°≈“à « ¥ß— π’È

 ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√  “¢“∫“߇¢π ¡’æ◊Èπ∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π∑âÕß∑’ˇ¢μ
 “¬‰À¡ ·≈–‡¢μ∫“߇¢π ‚¥¬„πæ◊Èπ∑Ë’¢Õß·¢«ß∑à“·√âß ‡¢μ∫“߇¢π π—Èπ ¡’æ◊Èπ∑Ë’¥”‡π‘π°“√μ—Èß·μà
 à«π∑Ë’μ‘¥°—∫´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ ˆı μàÕ‡πË◊Õß∂ππ«—™√æ≈ ‰ª®π ÿ¥·¢«ß∑à“·√âßΩíòßμ–«—πÕÕ° ‚¥¬‰¡à
√«¡´Õ¬√“¡Õπ‘ ∑√“ ˆı ·≈–∂ππ«™— √æ≈

 ”π—°ß“π∑Ë’¥π‘ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√  “¢“≈“¥æ√â“« ¡æ’ È◊π∑’§Ë «“¡√—∫º¥‘ ™Õ∫„π∑Õâ ß∑Ë’‡¢μ
≈“¥æ√â“« ·≈–„πæ◊Èπ∑·Ë’ ¢«ß∑“à ·√ßâ ‡¢μ∫“߇¢π ‚¥¬„πæ◊Èπ∑’¢Ë Õß·¢«ß∑“à ·√âßππ—È ¡’æπ◊È ∑’Ë¥”‡ππ‘ °“√
μ—Èß·μà´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ ˆı μàÕ‡πË◊Õß∂ππ«—™√æ≈ ‰ª®π ÿ¥·¢«ß∑à“·√âßΩòíßμ–«—πμ° ‚¥¬√«¡´Õ¬
√“¡Õπ‘ ∑√“ ˆı ·≈–∂ππ«™— √æ≈ ¥«â ¬

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—π À“°∑à“π¡’∑Ë’¥‘πÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥æÈ◊π∑’Ë
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π¥—ß°≈à“«  “¡“√∂¢Õ√—∫∫√‘°“√‰¥âμ“¡æ◊Èπ∑Ë’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
·≈–°√≥’¡¢’ Õâ  ß ¬— ‡°Ë¬’ «°—∫æÈ◊π∑¥Ë’ ”‡π‘π°“√¢Õß ”π°— ß“π∑¥Ë’ π‘ ∑È—ß Õß·Ààß  Õ∫∂“¡‰¥∑â Ë ’ ”π°— ß“π
‡≈¢“πÿ°“√°√¡ ‚∑√  ÚÒÙÒ ıı˘Ò-Ú À√◊Õ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√  “¢“∫“߇¢π
‚∑√  ÚıÚÒ ıˆ˜¯›¯ À√Õ◊  “¢“≈“¥æ√â“« ‚∑√  Úı˘ ÒÛÒÛ

ª√–°“» ≥ «π— ∑’Ë Òˆ °—𬓬π æ.». ÚııÛ
(≈ß™◊ËÕ) Õπ«ÿ —≤πå ‡¡∏«’ ‘∫≈Ÿ «≤ÿ ‘
(π“¬Õπÿ«≤— πå ‡¡∏«’ ‘∫Ÿ≈«ÿ≤‘)
Õ∏∫‘ ¥°’ √¡∑¥Ë’ ‘π

(‡«’¬πμ“¡Àπß—  Õ◊ °√¡∑¥Ë’ π‘ ¥«à π∑’ Ë ¥ÿ ∑Ë’ ¡∑ ıı.Ù/« Ú˘ÛÛ˜ ≈ß«—π∑Ë’ Ò˜ °π— ¬“¬π ÚııÛ)

ˆ¯Ú

( ”‡π“)

∑’Ë π√ ÒÚ/« Ò˜  ”π°— ß“π °.æ.√.
∂ππæ…‘ ≥ÿ‚≈° °∑¡. ÒÛ

Òˆ °π— ¬“¬π ÚııÛ

‡√◊ËÕß °Æ°√–∑√«ß«“à ¥â«¬°“√‰°≈à‡°≈¬’Ë ·≈–ª√–πÕ¡¢Õâ æ‘æ“∑∑“ß·æßà æ.». ÚııÛ
·≈–°Æ°√–∑√«ß«à“¥â«¬°“√‰°≈‡à °≈’¬Ë §«“¡º‘¥∑’Ë¡’‚∑…∑“ßÕ“≠“ æ.». ÚııÛ

‡√¬’ π Õ∏∫‘ ¥°’ √¡∑¥Ë’ ‘π

¥â«¬¡“μ√“ ˆÒ/Ú «√√§À° ·Àßà æ√–√“™∫—≠≠μ— √‘ –‡∫¬’ ∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π
æ.». ÚıÛÙ ´Ë÷ß·°â‰¢‡æË‘¡‡μ‘¡‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π (©∫—∫∑Ë’ ˜)
æ.». Úıı ∫—≠≠—μ‘«à“À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√®—¥∑”∫—≠™’ °“√¥”‡π‘π°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬¢âÕæ‘æ“∑·≈–
°“√®—¥∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ μ≈Õ¥®π§à“μÕ∫·∑π¢Õߧ≥–∫ÿ§§≈ºâŸ∑”Àπâ“∑Ë’
‰°≈‡à °≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢Õâ æ‘æ“∑ „À⇪ìπ‰ªμ“¡∑°’Ë ”Àπ¥„π°Æ°√–∑√«ß ª√–°Õ∫°∫— ¡“μ√“ ˆÒ/Û
«√√§ “¡ ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠μ— ©‘ ∫∫— ‡¥’¬«°—π∫—≠≠μ— „‘ ÀâÀ≈—°‡°≥±å·≈–«∏‘ ’„π°“√¥”‡π‘π°“√‰°≈à‡°≈’ˬ
∫√√¥“§«“¡º‘¥∑’Ë¡’‚∑…∑“ßÕ“≠“∑’ˇ°‘¥¢È÷π„π‡¢μÕ”‡¿Õ∑’ˇªì𧫓¡º‘¥Õ—π¬Õ¡§«“¡‰¥â·≈–¡‘„™à‡ªìπ
§«“¡º‘¥‡°’ˬ«°∫— ‡æ»„À⇪ìπ‰ªμ“¡∑Ë°’ ”Àπ¥„π°Æ°√–∑√«ß

∫¥— π’È °Æ°√–∑√«ß«“à ¥«â ¬°“√‰°≈‡à °≈¬’Ë ·≈–ª√–πÕ¡¢Õâ ææ‘ “∑∑“ß·æßà æ.». ÚııÛ
·≈–°Æ°√–∑√«ß«à“¥â«¬°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬§«“¡º‘¥∑Ë’¡’‚∑…∑“ßÕ“≠“ æ.». ÚııÛ ´Ë÷ßÕÕ°μ“¡
∫∑∫—≠≠—μ‘¢â“ßμâπ‰¥âª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡ ÒÚ˜ μÕπ∑Ë’ ıÙ ° «—π∑’Ë ˜ °—𬓬π
ÚııÛ ·≈â« ∑—ÈßπÈ’  à«π√“™°“√ “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥°Æ°√–∑√«ß∑—Èß Õß©∫—∫¥—ß°≈à“«‰¥â∑Ë’‡«Á∫‰´μå
www.opdc.go.th À√Õ◊ www.ratchakitcha.soc.go.th

®ß÷ ‡√¬’ π¡“‡æÕ◊Ë ‚ª√¥∑√“∫·≈–∂Õ◊ ªØ∫‘ μ— μ‘ Õà ‰ª ∑ßÈ— πÈ’ ‰¥·â ®ßâ „À°â √¡ ·≈–®ß— À«¥— μ“à ßÊ
∑√“∫¥â«¬·≈«â

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(≈ß™◊ËÕ) ∑»æ√ »‘√‘ ¡— æπ— ∏å
(π“¬∑»æ√ »‘√‘ —¡æ—π∏å)
‡≈¢“∏‘°“√ °.æ.√.

 ”π—°°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫√“™°“√
‚∑√  ÚÛıˆ ˘˘˘˘ μàÕ ¯¯˘Ò
‚∑√ “√  ÚÚ¯Ò ¯ÚÛ

ˆ¯Û

( ”‡π“)

°Æ°√–∑√«ß
«à“¥â«¬°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢Õâ ææ‘ “∑∑“ß·æàß

æ.». ÚııÛ
______________

Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ˆÒ/Ú «√√§À° ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫
∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π æ.». ÚıÛÙ ´÷Ëß·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√
·ºπà ¥π‘ (©∫—∫∑’Ë ˜) æ.». Úıı 𓬰√∞— ¡πμ√’ÕÕ°°Æ°√–∑√«ß‰«â¥—ßμÕà ‰ªπ’È

¢âÕ Ò °Æ°√–∑√«ßπÈ’„Àâ„™â∫ß— §∫— ‡¡◊ÕË æâπ°”Àπ¥ÀπËß÷ √Õâ ¬¬ Ë’ ‘∫«—ππ—∫·μà«π— ª√–°“»„π
√“™°®‘ ®“π‡ÿ ∫°…“‡ªπì μπâ ‰ª ‡«πâ ·μ¢à Õâ Ú¯ „Àâ„™∫â ß— §∫— μßÈ— ·μ«à π— ª√–°“»„π√“™°®‘ ®“π‡ÿ ∫°…“‡ªπì μπâ ‰ª

¢âÕ Ú „π°Æ°√–∑√«ßπÈ’
ç¢âÕæ‘æ“∑é À¡“¬§«“¡«à“ ¢Õâ ææ‘ “∑∑“ß·æà߇°’ˬ«°—∫∑¥Ë’ ‘π ¡√¥° ·≈–¢Õâ æ‘æ“∑∑“ß
·æàßÕ◊Ëπ∑’¡Ë ’∑ÿπ∑√æ— ¬å‰¡‡à °‘π Õß· π∫“∑À√Õ◊ ¡“°°«à“πÈπ— μ“¡∑Ë’°”Àπ¥„πæ√–√“™°ƒ…Æ°’ “
çÕ”‡¿Õé À¡“¬§«“¡√«¡∂ß÷ °ß‘Ë Õ”‡¿Õ
çπ“¬Õ”‡¿Õé À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß ª≈¥— Õ”‡¿Õº‡Ÿâ ªπì À«— Àπ“â ª√–®”°‘ËßÕ”‡¿Õ
çæπ—°ß“πÕ—¬°“√ª√–®”®—ßÀ«—¥é À¡“¬§«“¡«à“ ¢â“√“™°“√Õ—¬°“√´÷Ëߥ”√ßμ”·Àπàß
μßÈ— ·μÕà ¬— °“√º™âŸ «à ¬¢÷πÈ ‰ª∑ª’Ë Ø‘∫μ— À‘ π“â ∑ÕË’ ¬àŸ„π®—ßÀ«¥—
ç∫—≠™’√“¬™ÕË◊ é À¡“¬§«“¡«“à ∫≠— ™’√“¬™ËÕ◊ ∫ÿ§§≈∑Ë®’ –∑”Àπâ“∑’ˇªπì ºŸâ‰°≈à‡°≈ˬ’
çºâŸ‰°≈‡à °≈’ˬé À¡“¬§«“¡«à“ ∫§ÿ §≈∑Ë’∑”Àπâ“∑’ˉ°≈‡à °≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑
çª√–∏“π§≥–ºŸâ‰°≈‡à °≈ˬ’ é À¡“¬§«“¡«à“ π“¬Õ”‡¿Õ æπ°— ß“πÕ—¬°“√ª√–®”®ß— À«¥—
À√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ∑’ˇªìπª√–∏“π§≥–∫ÿ§§≈ºŸâ∑”Àπâ“∑Ë’‰°≈à‡°≈’ˬ·≈–ª√–πÕ¡
¢Õâ ææ‘ “∑

À¡«¥ Ò
∫≠— ™√’ “¬™Õ◊Ë

¢Õâ Û „πÕ”‡¿ÕÀπß÷Ë „À¡â ’∫—≠™’√“¬™ÕË◊ ‚¥¬®”π«π∫§ÿ §≈„π∫≠— ™√’ “¬™◊ÕË „À‡â ªìπ‰ªμ“¡
∑πË’ “¬Õ”‡¿Õ‡ÀπÁ  ¡§«√ ·μàμÕâ ߉¡πà âÕ¬°«“à ¬’Ë ∫‘ §π

„Àπâ “¬Õ”‡¿Õª√–°“»√–¬–‡«≈“„π°“√√—∫ ¡—§√‡ªìπºâŸ‰°≈à‡°≈Ë’¬‰«â ≥ ∑’«Ë à“°“√Õ”‡¿Õ
∑Ë∑’ ”°“√Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑Õâ ß∂πË‘ ∑’∑Ë ”°“√ºâŸ„À≠∫à â“π ·≈– ∂“π∑’∑Ë ‡Ë’ ªìπ™¡ÿ ™πμ“¡∑‡Ë’ ÀÁπ ¡§«√

„π°√≥¡’ ‡’ ÀμÕÿ —π ¡§«√ π“¬Õ”‡¿Õ®–¢¬“¬√–¬–‡«≈“μ“¡«√√§ ÕßÕÕ°‰ªÕ°’ °Á‰¥â
¢âÕ Ù ºâŸ ¡§— √‡ªìπºŸâ‰°≈à‡°≈’ˬμÕâ ß¡’§ÿ≥ ¡∫μ— ·‘ ≈–‰¡à¡’≈—°…≥–μÕâ ßÀ“â ¡ ¥—ßμÕà ‰ªπÈ’

ˆ¯Ù

°. §ÿ≥ ¡∫—μ‘
(Ò) ¡’Õ“¬ÿ‰¡àμË”°«“à  “¡ ∫‘ À“â ªï∫√∫‘ Ÿ√≥å„π«—π ¡—§√
(Ú) ¡¿’ Ÿ¡≈‘ ”‡π“μ“¡À≈—°∞“π∑–‡∫’¬π√“…Æ√„π‡¢μÕ”‡¿Õ∑Ë’ ¡—§√
(Û) ‡ªπì ∫§ÿ §≈∑¡’Ë §’ «“¡√À⟠√Õ◊ ¡ª’ √– ∫°“√≥‡å À¡“– ¡°∫— °“√∑”Àπ“â ∑Ë’‰°≈‡à °≈¬’Ë

·≈–ª√–πÕ¡¢Õâ ææ‘ “∑
¢. ≈—°…≥–μÕâ ßÀ“â ¡
(Ò) ‡ªìπ¢“â √“™°“√À√Õ◊ ‡®“â Àπâ“∑’ÕË ◊Ëπ¢Õß√—∞
(Ú) ‡ªπì ∫§ÿ §≈≈¡â ≈–≈“¬ §π‡ ¡◊Õπ‰√§â «“¡ “¡“√∂ À√◊Õ§π«‘°≈®√μ‘ À√Õ◊

®‘μøíòπ‡øóÕπ‰¡ à ¡ª√–°Õ∫
(Û) ‡ªπì ºŸ‡â §¬‰¥√â —∫‚∑…®”§°ÿ ‚¥¬§”ææ‘ “°…“∂ß÷ ∑Ë’ ÿ¥„À®â ”§°ÿ ‡«âπ·μ‡à ªìπ‚∑…

 ”À√—∫§«“¡º‘¥∑Ë’‰¥°â √–∑”‚¥¬ª√–¡“∑À√◊Õ§«“¡º‘¥≈À‚ÿ ∑…
(Ù) ‡ªìπºâŸ¥”√ßμ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß °√√¡°“√À√◊պ⟥”√ßμ”·ÀπàßÕ◊Ëπ´÷Ëß

√—∫º¥‘ ™Õ∫°“√∫√À‘ “√æ√√§°“√‡¡Õ◊ ß ∑ª’Ë √÷°…“æ√√§°“√‡¡Õ◊ ß À√Õ◊ ‡®â“Àπ“â ∑’Ë„πæ√√§°“√‡¡Õ◊ ß
(ı) ‡ªìπºâ‡Ÿ §¬∂Ÿ°∂Õ¥∂Õπ„Àæâ πâ ®“°∫≠— ™’√“¬™Ë◊Õ

¢âÕ ı ‡¡Ë◊Õæâπ«—π√—∫ ¡—§√·≈â« „Àâπ“¬Õ”‡¿Õ√«∫√«¡√“¬™Ë◊պ⟠¡—§√´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘
·≈–‰¡à¡’≈—°…≥–μâÕßÀâ“¡μ“¡¢âÕ Ù æ√âÕ¡∑ȗߪ√–«—쑬àÕ¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈‡ πÕ§≥–°√√¡°“√
®ß— À«¥— 殑 “√≥“„À§â «“¡‡ÀπÁ ™Õ∫

„Àâ§≥–°√√¡°“√®—ßÀ«—¥æ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ„Àâ·≈⫇ √Á®¿“¬„π
 “¡ ‘∫«π— π—∫·μ«à π— ∑Ë’‰¥â√—∫∫—≠™√’ “¬™ÕË◊ ®“°π“¬Õ”‡¿Õ

„Àâπ“¬Õ”‡¿Õªî¥ª√–°“»∫—≠™’√“¬™◊ËÕ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‰«â ≥  ∂“π∑Ë’μ“¡¢âÕ Û
«√√§ Õß

¢âÕ ˆ „Àºâ ⟉°≈à‡°≈¬’Ë æπâ ®“°∫—≠™’√“¬™ËÕ◊ ‡¡ËÕ◊
(Ò) 쓬
(Ú) ≈“ÕÕ° ‚¥¬¬Ë◊π‡ªìπÀπß—  ◊ÕμÕà π“¬Õ”‡¿Õ
(Û) π“¬Õ”‡¿Õ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√®—ßÀ«—¥ Ë—ß„Àâæâπ®“°∫—≠™’
√“¬™◊ËÕ‡æ√“–¢“¥§ÿ≥ ¡∫μ— À‘ √◊Õ¡’≈—°…≥–μÕâ ßÀâ“¡μ“¡¢âÕ Ù
(Ù) ‰¡à‡¢“â √«à ¡°“√‰°≈‡à °≈’¬Ë ·≈–ª√–πÕ¡¢âÕææ‘ “∑μ“¡°”Àπ¥π—¥À¡“¬μ¥‘ μàÕ°π— ‡°π‘
 Õߧ√—Èß‚¥¬‰¡·à ®ßâ ‡Àμºÿ ≈§«“¡®”‡ªπì μàÕª√–∏“π§≥–ºâŸ‰°≈à‡°≈¬Ë’
(ı) ∂°Ÿ ∂Õ¥∂Õπ„Àâæπâ ®“°∫≠— ™√’ “¬™ÕË◊ μ“¡¢Õâ ˘
¢âÕ ˜ „π°√≥’∑’Ë∫—≠™’√“¬™◊ËÕ¡’®”π«π√“¬™Ë◊ÕπâÕ¬°«à“¬’Ë ‘∫§π À√◊ÕπâÕ¬°«à“®”π«π∑Ë’
π“¬Õ”‡¿Õ‡ÀÁπ ¡§«√ „Àâπ“¬Õ”‡¿Õ¥”‡π‘π°“√√—∫ ¡—§√·≈–®—¥∑”√“¬™Ë◊Õ‡æË‘¡‡μ‘¡ ∑È—ßπ’È „Àâπ”
§«“¡„π¢Õâ Û ¢âÕ Ù ·≈–¢Õâ ı ¡“„™â∫ß— §∫— ‚¥¬Õπÿ‚≈¡

ˆ¯ı

¢Õâ ¯ ºâŸ‰°≈à‡°≈’¬Ë μâÕß∂Õ◊ ªØ∫‘ —μμ‘ “¡®√√¬“∫√√≥ ¥—ßμÕà ‰ªπÈ’
(Ò) ªØ‘∫—μ‘Àπ“â ∑¥Ë’ «â ¬§«“¡‡ªπì °≈“ß Õ ‘ √– ¬ÿμ∏‘ √√¡ ·≈–‰¡à‡≈Õ◊ °ªØ‘∫μ— ‘
(Ú) ‡¢â“√à«¡°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑∑ÿ°§√È—ß ‡«âπ·μà·®â߇Àμÿº≈§«“¡
®”‡ªìπ≈«à ßÀπ“â „Àâª√–∏“π§≥–ºâŸ‰°≈à‡°≈ˬ’ ∑√“∫
(Û) ªØ∫‘ μ— À‘ π“â ∑¥Ë’ ⫬§«“¡√«¥‡√Á« ‰¡à∑”„Àâ°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢Õâ æ‘æ“∑≈“à ™â“
‡°π‘  ¡§«√
(Ù) ´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ‰¡à‡√’¬°À√◊Õ√—∫∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õª√–‚¬™πåÕË◊π„¥®“°§àŸæ‘æ“∑À√◊Õ
∫ÿ§§≈ÕËπ◊ ∑¡’Ë  ’ à«π‡°¬Ë’ «¢Õâ ß°—∫¢Õâ æ‘æ“∑
(ı) „™«â “®“ ÿ¿“æ„π¢≥–ªØ∫‘ —μÀ‘ πâ“∑Ë’‰°≈à‡°≈ˬ’ ·≈–ª√–πÕ¡¢Õâ æ‘æ“∑
(ˆ) √—°…“§«“¡≈∫— ∑Ë’‡°’¬Ë «¢Õâ ß°∫— °“√‰°≈à‡°≈’¬Ë ·≈–ª√–πÕ¡¢âÕææ‘ “∑
(˜) ‰¡à™’È¢“¥¢âÕæ‘æ“∑À√◊Õ∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ§àŸæ‘æ“∑ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬ÀπË÷ßÀ√◊Õ∑—Èß ÕßΩÉ“¬≈ß
≈“¬¡Õ◊ ™ËÕ◊ „π ≠— ≠“ª√–πª’ √–πÕ¡¬Õ¡§«“¡
¢Õâ ˘ ‡¡Õ◊Ë §æàŸ æ‘ “∑Ω“É ¬„¥Ω“É ¬ÀπßË÷ √Õâ ߇√¬’ π«“à ºŸâ‰°≈‡à °≈¬Ë’ ºâŸ„¥ª√–æƒμº‘ ¥‘ ®√√¬“∫√√≥
μ“¡¢âÕ ¯ „Àâπ“¬Õ”‡¿Õ¥”‡π‘π°“√ Õ∫ «π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡¡Ë◊Õº≈°“√ Õ∫ «πª√“°Æ«à“¡’¡Ÿ≈·≈–
‡ªìπ°√≥’ª√–æƒμ‘º‘¥®√√¬“∫√√≥μ“¡¢âÕ ¯ (Ò) (Ù) (ˆ) À√◊Õ (˜) „À⥔‡π‘π°“√∂Õ¥∂ÕπºŸâπÈ—π
æâπ®“°∫—≠™’√“¬™◊ËÕ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õߧ≥–°√¡°“√®—ßÀ«—¥ ∂Ⓡªìπ°√≥’Õ◊Ëπ„À⥔‡π‘π°“√
«à“°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ —Ëß„Àâæâπ®“°°“√∑”Àπâ“∑’˺⟉°≈à‡°≈’ˬ„π¢âÕæ‘æ“∑π—Èπ À√◊Õ∂Õ¥∂Õπ„Àâæâπ®“°∫—≠™’
√“¬™◊ÕË ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õߧ≥–°√¡°“√®ß— À«—¥ μ“¡∑ˇ’ ÀπÁ  ¡§«√
∂“â °“√√âÕ߇√’¬πμ“¡«√√§ÀπßË÷ ‡ªπì °“√√Õâ ߇√’¬π‡¡ËÕ◊ ‡√¡Ë‘ μπâ °√–∫«π°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬‰ª
·≈â«„Àâπ“¬Õ”‡¿Õ —Ëß√–ß—∫°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬‰«â°àÕπ®π°«à“®–∑√“∫º≈°“√ Õ∫ «π ·≈–‡¡Ë◊Õ∑√“∫º≈
°“√ Õ∫ «π·≈â« ∂Ⓡªìπ°√≥∑’ Ë’π“¬Õ”‡¿Õ —ßË „À⺟≰≈à‡°≈’¬Ë ππÈ— æâπ®“°°“√∑”Àπâ“∑’ºË Ÿâ‰°≈à‡°≈¬’Ë À√◊Õ
®–¥”‡π‘π°“√∂Õ¥∂Õπ„Àâæâπ®“°∫—≠™’√“¬™Ë◊Õ „Àâπ“¬Õ”‡¿Õ Ë—ß„Àâ§àŸæ‘æ“∑‡≈◊Õ°ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬Õ◊Ëπ∑”
Àπâ“∑’Ë·∑πºâŸ‰°≈à‡°≈’¬Ë ∑Ë’∂Ÿ°√âÕ߇√’¬π ·≈–„À‡â ªìπ¥ÿ≈æπ‘ ‘®¢Õߪ√–∏“π§≥–ºŸâ‰°≈‡à °≈¬’Ë æ®‘ “√≥“«à“®–
¥”‡ππ‘ °√–∫«π°“√‰°≈‡à °≈’¬Ë μàÕ‰ªÀ√◊Õ‡√¡Ë‘ μâπ°√–∫«π°“√‰°≈à‡°≈¬Ë’ „À¡à
„ π ° √ ≥’ ∑Ë’ §Ÿà æ‘ æ “ ∑ ΩÉ “ ¬ „ ¥ ΩÉ “ ¬ À π’Ë ß ‡ ÀÁ π «à “ ª √ – ∏ “ π § ≥ – ºâŸ ‰ ° ≈à ‡ ° ≈’Ë ¬ ª √ – æ ƒ μ‘ º‘ ¥
®√√¬“∫√√≥μ“¡¢âÕ ¯ „Àâ√âÕ߇√’¬πμàÕºâŸ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢ÕߺŸâ∑”Àπâ“∑’˪√–∏“π§≥–ºŸâ‰°≈à‡°≈’ˬπÈ—π
„π°√≥∑’ ºË’ ∫Ÿâ ß— §∫— ∫≠— ™“¥ß— °≈“à «‡ÀπÁ  ¡§«√‡ª≈¬’Ë πº∑Ÿâ ”Àπ“â ∑ªË’ √–∏“π§≥–ºŸâ‰°≈‡à °≈¬Ë’ „À¥â ”‡ππ‘ °“√
‚¥¬‡√Á«‡«âπ·μàπ“¬Õ”‡¿Õ‡ªìπª√–∏“π§≥–ºŸâ‰°≈à‡°≈’ˬ „Àâæπ—°ß“πÕ—¬°“√ª√–®”®—ßÀ«—¥∑”Àπâ“∑Ë’
ª√–∏“π§≥–ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬·∑π
¢Õâ Ò „Àâπ“¬Õ”‡¿Õμ√«® Õ∫∫—≠™’√“¬™Ë◊Õ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªïªØ‘∑‘π „π°√≥’∑Ë’¡’°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√“¬™Ë◊Õ∫ÿ§§≈„π∫—≠™’√“¬™◊ËÕ „Àâπ“¬Õ”‡¿Õ®—¥∑”∫—≠™’√“¬™Ë◊Õ„À¡à ·≈–ªî¥ª√–°“»„Àâ
∑√“∫‚¥¬∑—«Ë °π— ≥  ∂“π∑Ë’μ“¡¢âÕ Û «√√§ Õß

ˆ¯ˆ

À¡«¥ Ú
°“√¥”‡π‘π°“√‰°≈‡à °≈ˬ’ ·≈–ª√–πÕ¡¢âÕææ‘ “∑

¢âÕ ÒÒ „π°√≥’∑Ë’§àŸæ‘æ“∑ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëߪ√– ß§å®–„Àâ¡’°“√‰°≈à‡°≈’ˬ·≈–ª√–πÕ¡
¢âÕæ‘æ“∑„Àâ·®âߧ«“¡ª√– ß§å‡ªìπ§”√âÕߢÕμàÕπ“¬Õ”‡¿Õ ‚¥¬®–∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ àߥ⫬μπ‡Õß
À√Õ◊  ßà ∑“߉ª√…≥¬’ å À√Õ◊ ·®ßâ ¥«â ¬«“®“ ≥ ∑«’Ë “à °“√Õ”‡¿Õ∑μË’ π¡¿’ ¡Ÿ ≈‘ ”‡π“°Á‰¥â „π°√≥·’ ®ßâ ¥«â ¬«“®“
„Àπâ “¬Õ”‡¿Õ®¥·®ßâ √“¬≈–‡Õ¬’ ¥·≈–„Àºâ âŸ√Õâ ß≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ÕË ‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π

‡¡ËÕ◊ π“¬Õ”‡¿Õ‰¥â√∫— §”√Õâ ߢÕμ“¡«√√§ÀπßË÷ ·≈«â „Àâ·®âß„À§â àŸæ‘æ“∑Õ°’ Ω“É ¬ÀπßË÷ ∑√“∫
·≈– Õ∫∂“¡«“à ª√– ß§®å –‡¢â“ à°Ÿ √–∫«π°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢âÕææ‘ “∑À√Õ◊ ‰¡à À“°‡ªìπ°√≥’
∑’¡Ë ’§Ÿæà æ‘ “∑À≈“¬ΩÉ“¬ „Àâ·®ßâ ·≈– Õ∫∂“¡§àŸæ‘æ“∑∑ÿ°ΩÉ“¬

„π°√≥’∑’˧Ÿàæ‘æ“∑∑ÿ°ΩÉ“¬μ°≈߬‘π¬Õ¡∑Ë’®–‡¢â“ àŸ°√–∫«π°“√‰°≈à‡°≈’ˬ·≈–ª√–πÕ¡
¢âÕæ‘æ“∑„Àâπ“¬Õ”‡¿Õ·®â߇ªìπÀπ—ß ◊Õ„Àâ§àŸæ‘æ“∑∑ÿ°ΩÉ“¬∑√“∫æ√âÕ¡∑È—ß°”À𥫗𠇫≈“ ·≈–
 ∂“π∑’Ë„Àâ§àŸæ‘æ“∑∑°ÿ ΩÉ“¬¡“æ√Õâ ¡°π— ‡æÕË◊ ‡≈◊Õ°ºŸâ‰°≈à‡°≈’¬Ë ·≈–ª√–∏“π§≥–ºâŸ‰°≈à‡°≈’¬Ë

‡¡◊ËÕ§àŸæ‘æ“∑∑ÿ°ΩÉ“¬¡“æ√âÕ¡°—π·≈â« „Àâπ“¬Õ”‡¿Õ¥”‡π‘π°“√„À⧟àæ‘æ“∑‡≈◊Õ°
ºŸâ ‰°≈à‡°≈Ë’¬¢Õßμπ·≈–√à«¡°—π‡≈◊Õ°«à“®–„Àâπ“¬Õ”‡¿Õ æπ—°ß“πÕ—¬°“√ª√–®”®—ßÀ«—¥ À√◊Õ
ª≈¥— Õ”‡¿Õ‡ªìπª√–∏“π§≥–ºâŸ‰°≈à‡°≈’¬Ë ·≈–®¥— „Àâ¡’°“√∫π— ∑°÷ §«“¡μ°≈߬‘π¬Õ¡‰«â„π “√∫∫°“√
‰°≈‡à °≈ˬ’ ·≈–ª√–πÕ¡¢âÕææ‘ “∑ æ√Õâ ¡∑ßÈ— „À§â Ÿæà ‘æ“∑∑°ÿ ΩÉ“¬≈ß≈“¬¡Õ◊ ™Ë◊Õ„π “√∫∫π—Èπ

„π°√≥’∑Ë’§àŸæ‘æ“∑‰¡àÕ“®√à«¡°—π‡≈◊Õ°ª√–∏“π§≥–ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬‰¥â „Àâπ“¬Õ”‡¿Õ‡ªìπ
ºâŸ°”Àπ¥ª√–∏“π§≥–ºŸâ‰°≈‡à °≈’¬Ë

„π°√≥’∑Ë’§Ÿàæ‘æ“∑ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬ÀπË÷߉¡à¬‘π¬Õ¡‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√‰°≈à‡°≈’ˬ·≈–ª√–πÕ¡
¢Õâ ææ‘ “∑„Àπâ “¬Õ”‡¿Õ®”Àπ“à ¬§”√Õâ ߢՉ°≈‡à °≈¬’Ë ·≈–ª√–πÕ¡¢Õâ ææ‘ “∑ππ—È ·≈–·®ßâ „Àºâ √Ÿâ Õâ ߢÕ∑√“∫

¢Õâ ÒÚ ‡¡Ë◊Õ¡’°“√‡≈◊Õ°À√◊Õ°”Àπ¥ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√–∏“π§≥–ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈â«„Àâ
ª√–∏“π§≥–ºŸâ‰°≈‡à °≈¬’Ë π¥— ª√–™¡ÿ §≥–ºâŸ‰°≈‡à °≈¬’Ë ¿“¬„π‡®¥Á «π— π∫— ·μ«à π— ∑¡’Ë §’ ≥–ºâŸ‰°≈‡à °≈¬Ë’ §√∫∂«â π
‡æÕ◊Ë æ®‘ “√≥“§”√Õâ ߢՉ°≈‡à °≈¬’Ë ·≈–ª√–πÕ¡¢Õâ ææ‘ “∑ „π°√≥∑’ ‡Ë’ ÀπÁ «“à º√Ÿâ Õâ ߢՄ™ â ∑‘ ∏‚‘ ¥¬‰¡ à ®ÿ √μ‘
À√◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª®–‡ªìπº≈„À⇰‘¥°“√‰¥â‡ª√’¬∫‡ ’¬‡ª√’¬∫·°à§àŸæ‘æ“∑ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬ÀπË÷ß„π°“√
¥”‡π‘𧥒∑“ß»“≈ „Àâ§≥–ºâŸ‰°≈à‡°≈Ë’¬¡’¡μ‘‰¡à√—∫§”√âÕߢÕπÈ—π‰«âæ‘®“√≥“ ·≈–„Àâ¬ÿ쑇√Ë◊Õß „π°√≥’
Õ◊πË „À√â ∫— §”√Õâ ߢÕπ—Èπ‰«â‡æ◊ËÕ¥”‡ππ‘ °“√μÕà ‰ª ·μ°à “√√∫— ¥—ß°≈à“«„ÀâÕ¬¿àŸ “¬„μâ∫ß— §∫— ¢Õâ ÒÙ ¢Õâ Ò˘
·≈–¢âÕ Ú

¢âÕ ÒÛ °“√¥”‡π‘π°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑ ‚¥¬ª°μ‘„Àâ°√–∑” ≥
∑Ë’«à“°“√Õ”‡¿Õ ·μà„π°√≥’®”‡ªìπª√–∏“π§≥–ºâŸ‰°≈à‡°≈’ˬ®–°”Àπ¥„À⥔‡π‘π°“√ ≥  ∂“π∑Ë’
√“™°“√Õ◊πË °Á‰¥â·μàμâÕß·®âß„Àâ§æŸà æ‘ “∑∑√“∫≈à«ßÀπ“â μ“¡ ¡§«√

ˆ¯˜

„ÀâÕ”‡¿Õ àßÀπ—ß ◊Õπ—¥À¡“¬°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑·®âß«—𠇫≈“ ·≈–
 ∂“π∑Ë’ ‰ª¬—ߧ≥–ºâŸ ‰°≈à‡°≈’ˬ·≈–§àŸæ‘æ“∑∑ÿ°ΩÉ“¬¿“¬„π‡®Á¥«—ππ—∫·μà«—π∑’˧≥–ºâŸ ‰°≈à‡°≈’ˬ√—∫
§”√âÕߢՉ«âæ‘®“√≥“μ“¡¢âÕ ÒÚ  ”À√—∫°“√𗥧√—ÈßμàÕÊ ‰ª „Àâª√–∏“π§≥–ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬‡ªìπ
ºâŸ°”Àπ¥·≈–·®âß„Àâ§àŸæ‘æ“∑∑ÿ°ΩÉ“¬∑√“∫ ·≈–∫—π∑÷°°“√π—¥À¡“¬‰«â„π “√∫∫°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈–
ª√–πÕ¡¢âÕææ‘ “∑

°“√ àßÀπ—ß ◊Õπ—¥À¡“¬μ“¡«√√§ Õß „Àâπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª√–∏“π§≥–ºâŸ‰°≈à‡°≈Ë’¬
·≈â«·μà°√≥’¥”‡π‘π°“√ àß∑“߉ª√…≥’¬å≈ß∑–‡∫’¬πμÕ∫√—∫„Àâ·°à§àŸæ‘æ“∑·≈–∫ÿ§§≈∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß
‡«πâ ·μàºπ⟠—πÈ Õ¬àŸ ≥  ∂“π∑Ë’‰°≈à‡°≈’¬Ë „π‡«≈“∑’ˉ¥¡â °’ “√π¥— À¡“¬·≈–‰¥≈â ß≈“¬¡Õ◊ ™Ë◊Õ√—∫√Ÿâ‰«â „Àâ∂◊Õ«“à
‰¥â àß‚¥¬™Õ∫·≈â«

¢Õâ ÒÙ ∂ⓧŸàæ‘æ“∑ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬ÀπË÷ßÀ√◊Õ∑ÿ°ΩÉ“¬‰¡à¡“μ“¡°”Àπ¥∑Ë’ª√–∏“π§≥–
ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬π—¥À¡“¬‚¥¬‰¡à·®â߇Àμÿº≈ À√◊Õ‰¡à¢Õ‡≈◊ËÕπ«—ππ—¥À¡“¬ À“°‡ªìπ°√≥’∑Ë’§Ÿàæ‘æ“∑∑Ë’¬Ë◊π
§”√âÕߢՉ°≈à‡°≈’ˬ·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑ À√◊Õ§àŸ°√≥’∑ÿ°ΩÉ“¬‰¡à¡“μ“¡°”Àπ¥π—¥ „Àâ§≥–
ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬ —Ëß®”Àπà“¬§”√âÕߢՉ°≈à‡°≈’ˬ·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑·≈– Ë—߬ÿ쑇√Ë◊Õß ·≈–„Àâ∂◊Õ«à“
§≥–ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬‰¡à‡§¬√—∫§”√âÕߢՉ°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑π—Èπ¡“·μàμâπ „π°√≥’ÕË◊π„Àâ
§≥–ºŸâ‰°≈‡à °≈ˬ’ ¥”‡π‘π°“√μ“¡∑ˇ’ ÀπÁ  ¡§«√μÕà ‰ª

¢Õâ Òı °àÕπ‡√Ë‘¡μâπ°√–∫«π°“√‰°≈à‡°≈’ˬ·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑ „Àâª√–∏“π§≥–
ºâŸ‰°≈à‡°≈¬’Ë ™È·’ ®ß«‘∏’°“√‰°≈‡à °≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢Õâ ææ‘ “∑„À§â àæŸ ‘æ“∑∑°ÿ Ω“É ¬∑√“∫

¢Õâ Òˆ °“√‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑∑ÿ°§√—Èß §≥–ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬®–μâÕß¡“
ªØ‘∫—μÀ‘ πâ“∑’˧√∫∑ÿ°§π

„π°“√‰°≈à‡°≈ˬ’ ·≈–ª√–πÕ¡¢Õâ ææ‘ “∑ „À§â ≥–ºŸâ‰°≈‡à °≈Ë’¬¥”‡ππ‘ °“√„À⧟àæ‘æ“∑μ°≈ß
¬‘π¬Õ¡ºàÕπº—π„Àâ·°à°—π‚¥¬‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§àŸæ‘æ“∑‡ πÕ¢âÕºàÕπº—π„Àâ·°à°—π À√◊Õ§≥–ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬
Õ“®‡ πÕ∑“߇≈◊Õ°„π°“√ºàÕπº—π„Àⷰয়àæ‘æ“∑æ‘®“√≥“μ°≈߬‘π¬Õ¡¬ÿμ‘¢âÕæ‘æ“∑πÈ—π ∑È—ßπÈ’
Àâ“¡¡„‘ Àâ§≥–ºâŸ‰°≈à‡°≈¬Ë’ ™¢È’ “¥¢âÕææ‘ “∑

„Àâ§≥–ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬√—∫øíߢâÕ‡∑Á®®√‘߇∫È◊Õßμâπ‡°Ë’¬«°—∫¢âÕæ‘æ“∑®“°§àŸæ‘æ“∑∑ÿ°ΩÉ“¬
‚¥¬„Àâ√—∫øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ßμàÕÀπⓧàŸæ‘æ“∑æ√âÕ¡°—π ∑—Èßπ’È „π°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬π—Èπ®–‰°≈à‡°≈’ˬæ√âÕ¡°—π
À√Õ◊ ·¬°°π— °Á‰¥·â μà„π°“√μ°≈ß°π— πÈπ— „Àâ°√–∑”μàÕÀπⓧŸæà æ‘ “∑∑°ÿ ΩÉ“¬

„π°√≥’∑Ë’§≥–ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬ ß —¬‚¥¬¡’‡ÀμÿÕ—π§«√«à“¢âÕæ‘æ“∑π—Èπ‰¡àÕ“®∫—ߧ—∫°—π‰¥â
μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡‘„™à‡ÀμÿÕ“¬ÿ§«“¡ „Àâ§≥–ºâŸ‰°≈à‡°≈Ë’¬¬ÿμ‘°“√‰°≈à‡°≈’ˬ·≈–®”Àπà“¬¢âÕæ‘æ“∑ÕÕ°
®“° “√∫∫°“√‰°≈à‡°≈¬Ë’ ·≈–ª√–πÕ¡¢Õâ æ‘æ“∑

¢âÕ Ò˜ „π°√≥’∑˧’ Ÿæà ‘æ“∑ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷ßË √Õâ ߢÕÀ√◊Õ§≥–ºâŸ‰°≈‡à °≈¬Ë’ ‡ÀÁπ ¡§«√§≥–
ºâŸ‰°≈à‡°≈’ˬՓ®„Àâπ”欓π∫ÿ§§≈‡¢â“™’È·®ßÀ√◊Õ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°Á‰¥â ·μà∑È—ßπ’ȧ≥–ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬μâÕߧ”π÷ß∂÷ß
À≈—°°“√∑’Ë®–„À°â “√‰°≈‡à °≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢Õâ æ‘æ“∑‡ √®Á  È‘π‰ª‚¥¬‡√Á«

ˆ¯¯

¢Õâ Ò¯ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√æ‘®“√≥“°“√ –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ߢÕßÕ“¬ÿ§«“¡„π°“√øÑÕß
√âÕߧ¥’„Àâ∂◊Õ«à“«—π∑Ë’§àŸæ‘æ“∑·®âߧ«“¡ª√– ß§åμ“¡¢âÕ ÒÒ «√√§ÀπË÷ß ‡ªìπ«—π¬◊Ëπ¢âÕæ‘æ“∑ °√≥’∑Ë’
·®âߧ«“¡ª√– ß§å‚¥¬«‘∏ ’ àß∑“߉ª√…≥¬’ å „À∂â Õ◊ «—π∑ÕË’ ”‡¿Õ‰¥√â —∫Àπß—  ◊Õ·®âß

¢Õâ Ò˘ „π√–À«à“ß°“√¥”‡π‘π°“√‰°≈à‡°≈’ˬ·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑ À“°§àŸæ‘æ“∑
ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬ÀπË÷߉¡à ¡—§√„®∑’Ë®–„À⥔‡π‘π°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑μàÕ‰ª §àŸæ‘æ“∑ΩÉ“¬πÈ—π
¡’ ‘∑∏‘∫Õ°‡≈‘°°“√‰°≈à‡°≈’ˬ·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑μàÕª√–∏“π§≥–ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬ ‚¥¬∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
À√◊ե⫬«“®“°Á‰¥â ·≈–„Àâ§≥–ºâŸ‰°≈à‡°≈Ë’¬ —Ëß®”Àπà“¬§”√âÕߢՉ°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑
·≈– —Ë߬ÿ쇑 √ÕË◊ ß·≈–„Àâ∂◊Õ«“à §≥–ºâŸ‰°≈‡à °≈’¬Ë ‰¡à‡§¬√—∫§”√âÕߢՉ°≈‡à °≈’¬Ë ·≈–ª√–πÕ¡¢Õâ ææ‘ “∑πÈ—π
¡“·μàμπâ

¢âÕ Ú „π√–À«à“ß°“√¥”‡π‘π°“√‰°≈à‡°≈’ˬ·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑ ∂⓺⟉°≈à‡°≈Ë’¬∑’Ë
§àŸæ‘æ“∑ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¥â‡≈◊Õ°‰«âμâÕßæâπ®“°∫—≠™’√“¬™◊ËÕ À√◊Õ‰¡àÕ“®¥”‡π‘π°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈–
ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑μàÕ‰ª‰¥â¥â«¬‡ÀμÿÕË◊π À√◊Õ§Ÿàæ‘æ“∑ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡’§«“¡ª√– ß§å¢Õ‡ª≈’ˬπμ—«
ºâŸ ‰°≈à‡°≈’ˬ„À⧟àæ‘æ“∑ΩÉ“¬π—Èπ‡≈◊Õ°ºâŸ‰°≈à‡°≈’ˬ„À¡àÀ√◊Õ¢Õ‡ª≈Ë’¬πμ—«ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬ ·≈â«·μà°√≥’
®“°∫—≠™’√“¬™Ë◊Õ‡«âπ·μয়àæ‘æ“∑πÈ—π‰¡à‡≈◊Õ°ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√– ß§å∫Õ°‡≈‘°°“√‰°≈à‡°≈’ˬ·≈–
ª√–πÕ¡¢âÕææ‘ “∑„Àâ§≥–ºŸâ‰°≈à‡°≈ˬ’ ¥”‡π‘π°“√μ“¡¢Õâ Ò˘

°“√≈Õ◊ °À√Õ◊ ‡ª≈¬Ë’ πμ«— ºâŸ‰°≈‡à °≈¬Ë’ „À¡μà “¡«√√§ÀπßË÷ ‰¡°à √–∑∫∂ß÷ °√–∫«π°“√‰°≈‡à °≈¬’Ë
·≈–ª√–πÕ¡¢âÕææ‘ “∑∑’ˉ¥¥â ”‡ππ‘ °“√‰ª·≈â«

¢Õâ ÚÒ °“√¥”‡π‘π°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑μâÕß„Àâ·≈⫇ √Á®¿“¬„π√–¬–
‡«≈“ “¡‡¥◊Õππ—∫·μà«—π∑’Ëπ“¬Õ”‡¿Õ‰¥â≈߇√◊ËÕß„π “√∫∫°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑
‡«âπ·μà¡’§«“¡®”‡ªìπ·≈–§Ÿàæ‘æ“∑¬‘π¬Õ¡ „À⢬“¬√–¬–‡«≈“‰¥âÕ’°§√—Èß≈–‰¡à‡°‘π “¡‡¥◊Õπ ·μà√«¡
√–¬–‡«≈“∑Èß— À¡¥·≈â«μâÕ߉¡‡à °‘πÀπ÷ßË ªï

‡¡◊ËÕæâπ√–¬–‡«≈“μ“¡«√√§Àπ÷Ëß À“°°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑¬—߉¡à‰¥â
¢Õâ ¬ÿμ„‘ Àâ§≥–ºâŸ‰°≈‡à °≈¬Ë’  —Ëß®”Àπà“¬¢âÕææ‘ “∑ππ—È

¢Õâ ÚÚ „π°√≥∑’ §Ë’ æŸà æ‘ “∑‰¡Õà “®μ°≈ß°π— ‰¥â „À§â ≥–ºŸâ‰°≈‡à °≈¬’Ë  ßË— ®”Àπ“à ¬¢Õâ ææ‘ “∑ππÈ—
¢âÕ ÚÛ „π°√≥’∑Ë’§Ÿàæ‘æ“∑μ°≈ß°—π‰¥â „Àâ§≥–ºŸâ‰°≈à‡°≈’ˬ®—¥„Àâ¡’°“√∑” —≠≠“
ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡√–À«à“ߧŸàæ‘æ“∑ ·≈–„Àâ∂◊Õ‡Õ“¢âÕμ°≈ßμ“¡ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡
§«“¡¡’º≈º°Ÿ æ—π§Ÿàææ‘ “∑
°“√®—¥∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡μ“¡«√√§Àπ÷Ëß μâÕ߉¡à¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫
‡√’¬∫√âÕ¬·≈–»’≈∏√√¡Õπ— ¥’¢Õߪ√–™“™π ·≈–„Àâ§æàŸ ‘æ“∑∑°ÿ Ω“É ¬·≈–§≥–ºâŸ‰°≈à‡°≈’ˬ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ
¢âÕ ÚÙ º≈¢Õß —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡μ“¡¢âÕ ÚÛ «√√§Àπ÷Ëß ¬àÕ¡∑”„Àâ
¢âÕ‡√’¬°√âÕ߇¥‘¡¢ÕߧàŸæ‘æ“∑‰¥â√–ß—∫ ‘Èπ‰ª ·≈–∑”„Àâ§àŸæ‘æ“∑‰¥â ‘∑∏‘μ“¡∑’Ë· ¥ß‰«â„π —≠≠“
ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡

ˆ¯˘

¢âÕ Úı „π°√≥∑’ §’Ë æŸà æ‘ “∑Ω“É ¬„¥Ω“É ¬Àπß÷Ë ‰¡ªà Ø∫‘ μ— μ‘ “¡ ≠— ≠“ª√–πª’ √–πÕ¡¬Õ¡§«“¡
„À⧟àæ‘æ“∑Õ’°ΩÉ“¬ÀπË÷߬Ë◊π§”√âÕßμàÕæπ—°ß“πÕ—¬°“√∑’Ë¡’‡¢μÕ”π“®√—∫º‘¥™Õ∫„π∑âÕß∑Ë’Õ”‡¿Õ∑Ë’
¥”‡ππ‘ °“√‰°≈à‡°≈’ˬ·≈–ª√–πÕ¡¢Õâ ææ‘ “∑ππ—È ·≈–„Àâæπ°— ß“πÕ—¬°“√¥”‡π‘π°“√¬◊Ëπ§”√Õâ ßμÕà »“≈
∑Ë’¡’‡¢μÕ”π“®‡æË◊Õ„ÀâÕÕ°§”∫—ߧ—∫„Àâμ“¡ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡¥—ß°≈à“« ‚¥¬„Àâπ”
°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬Õπÿ≠“‚μμ≈ÿ “°“√¡“„™â∫ß— §∫— ‚¥¬Õπ‚ÿ ≈¡

°“√¬Ë◊π§”√âÕßμàÕ»“≈¢Õßæπ—°ß“πÕ—¬°“√μ“¡«√√§ÀπË÷ß „Àâ°√–∑”¿“¬„π°”Àπ¥
‡«≈“ “¡ªπï —∫·μà«π— ∑ÕË’ “®∫—ߧ∫— μ“¡ ≠— ≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡‰¥â

À¡«¥ Û
‡∫Á¥‡μ≈¥Á

¢âÕ Úˆ „Àâª√–∏“π§≥–ºâŸ‰°≈à‡°≈’ˬ®—¥„Àâ¡’°“√∫—π∑÷° √ÿª¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫
¢âÕæ‘æ“∑º≈¢Õß°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑ ·≈–¢âÕμ°≈߬‘π¬Õ¡√à«¡°—π√–À«à“ߧŸàæ‘æ“∑
‡æ◊ÕË ‡°∫Á √«¡‰«â„π “√∫∫°“√‰°≈‡à °≈ˬ’ ·≈–ª√–πÕ¡¢âÕææ‘ “∑¢ÕßÕ”‡¿Õ

¢Õâ Ú˜ §≥–ºŸâ‰°≈‡à °≈ˬ’ ¡’ ∑‘ ∏‰‘ ¥√â —∫§“à μÕ∫·∑π ·≈–§“à „™®â “à ¬„π°“√‡¥π‘ ∑“߇©æ“–
°√≥∑’ ∑’Ë ”Àπ“â ∑’ˉ°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑

Õ—μ√“§à“μÕ∫·∑π·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ßμ“¡«√√§Àπ÷Ëß „À⇪ìπ‰ªμ“¡Õ—μ√“∑Ë’
°”Àπ¥∑“â ¬°Æ°√–∑√«ßπÈ’

∫∑‡©æ“–°“≈

¢âÕ Ú¯ „π«“√–‡√‘Ë¡·√° „Àâπ“¬Õ”‡¿Õ¥”‡π‘π°“√®—¥„Àâ¡’∫—≠™’√“¬™◊ËÕμ“¡¢âÕ Û
„À·â ≈«â ‡ √Á®¿“¬„π‡°â“ ‘∫«π— π—∫·μ«à —π∑°’Ë Æ°√–∑√«ßπÈ’ª√–°“»„π√“™°‘®®“π‡ÿ ∫°…“

„À≫â ≥ «—π∑’Ë Úı  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÛ
Õ¿‘ ∑‘ ∏Ï‘ ‡«™™“™’«–
𓬰√—∞¡πμ√’

ˆ˘

Õμ— √“§à“μÕ∫·∑π·≈–§“à „™®â “à ¬„π°“√‡¥π‘ ∑“ߢÕß
§≥–ºâŸ‰°≈‡à °≈ˬ’ °√≥∑’ ”Àπ“â ∑Ë’‰°≈à‡°≈’ˬ·≈–ª√–πÕ¡¢âÕææ‘ “∑

_______________
Ò. ª√–∏“π§≥–ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π§√È—ß≈– Ò,Úı ∫“∑ ·μà√«¡°—π·≈â«
‰¡‡à °‘π ˆ,Úı ∫“∑ μàÕÀπ÷ËߢâÕæ‘æ“∑
Ú. ºŸâ‰°≈à‡°≈’ˬ‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π§√È—ß≈– Ò, ∫“∑ ·μà√«¡°—π·≈⫉¡à‡°‘π ı,
∫“∑ μÕà ÀπßË÷ ¢âÕæ‘æ“∑
Û. ºŸâ‰°≈à‡°≈Ë’¬¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß¡“∑”Àπâ“∑Ë’‰°≈à‡°≈’ˬ·≈–ª√–πÕ¡
¢âÕæ‘æ“∑ §√Èß— ≈– Ú ∫“∑ À√Õ◊ μ“¡∑’®Ë à“¬®√‘ß·μà‰¡à‡°π‘ §√—Èß≈– ı ∫“∑

ˆ˘Ò

À¡“¬‡Àμÿ :- ‡Àμÿº≈„π°“√ª√–°“»„™â°Æ°√–∑√«ß©∫—∫π’È §◊Õ ‚¥¬∑Ë’¡“μ√“ ˆÒ/Ú «√√§À°
·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π æ.». ÚıÛÙ ´Ë÷ß·°â‰¢‡æË‘¡‡μ‘¡‚¥¬
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘√–‡∫¬’ ∫∫√‘À“√√“™°“√·ºπà ¥‘π (©∫—∫∑Ë’ ˜) æ.». Úıı ∫≠— ≠μ— „‘ ÀâÀ≈—°‡°≥±å·≈–
«∏‘ °’ “√®¥— ∑”∫—≠™’ °“√¥”‡π‘π°“√‰°≈‡à °≈’¬Ë ¢Õâ ææ‘ “∑·≈–°“√®—¥∑” ≠— ≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡
μ≈Õ¥®π§à“μÕ∫·∑π¢Õߧ≥–∫ÿ§§≈ºŸâ∑”Àπâ“∑Ë’‰°≈à‡°≈Ë’¬·≈–ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑ ‡ªìπ‰ªμ“¡∑Ë’
°”Àπ¥„π°Æ°√–∑√«ß ®ß÷ ®”‡ªπì μâÕßÕÕ°°Æ°√–∑√«ßπÈ’

ˆ˘Ú

( ”‡π“)

°Æ°√–∑√«ß
«“à ¥â«¬°“√‰°≈à‡°≈’ˬ§«“¡º‘¥∑Ë¡’ ’‚∑…∑“ßÕ“≠“

æ.». ÚııÛ
________________

Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ˆÒ/Û «√√§ “¡ ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫
∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π æ.». ÚıÛÙ ´Ë÷ß·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√
·ºàπ¥‘π (©∫—∫∑’Ë ˜) æ.». Úıı 𓬰√∞— ¡πμ√Õ’ Õ°°Æ°√–∑√«ß‰«â ¥ß— μàÕ‰ªπ’È

¢Õâ Ò °Æ°√–∑√«ßπÈ’„Àâ„™â∫—ߧ—∫‡¡ËÕ◊ æâπ°”Àπ¥ÀπËß÷ √Õâ ¬¬ ’Ë ‘∫«—ππ—∫·μà«—πª√–°“»„π
√“™°®‘ ®“π‡ÿ ∫°…“‡ªìπμâπ‰ª

¢âÕ Ú „π°Æ°√–∑√«ßπÈ’
çÕ”‡¿Õé À¡“¬§«“¡√«¡∂ß÷ °‘ËßÕ”‡¿Õ
çπ“¬Õ”‡¿Õé À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß ª≈—¥Õ”‡¿ÕºâŸ‡ªìπÀ«— Àπ“â ª√–®”°Ëß‘ Õ”‡¿Õ
çª≈—¥Õ”‡¿Õé À¡“¬§«“¡«“à ª≈¥— Õ”‡¿Õ∑π’Ë “¬Õ”‡¿Õ¡Õ∫À¡“¬„À⇪πì ºŸâ‰°≈à‡°≈ˬ’ §¥’
§«“¡º¥‘ ∑¡Ë’ ‚’ ∑…∑“ßÕ“≠“
秫“¡º‘¥∑’Ë¡’‚∑…∑“ßÕ“≠“é À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡º‘¥∑’Ë¡’‚∑…∑“ßÕ“≠“μ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“À√Õ◊ °ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ∑’ˇªì𧫓¡º¥‘ Õπ— ¬Õ¡§«“¡‰¥â ·≈–¡‘„™à§«“¡º‘¥‡°’ˬ«°—∫‡æ»
¢âÕ Û ∫√√¥“§«“¡º‘¥∑Ë’¡’‚∑…∑“ßÕ“≠“∑Ë’‡°‘¥¢È÷π„π‡¢μÕ”‡¿Õ„¥ ∂⓺⟇ ’¬À“¬·≈–
ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“¬‘π¬Õ¡À√◊Õ· ¥ß§«“¡®”πß„Àâ¡’°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬ „Àâπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ¢Õß
Õ”‡¿Õππ—È ‡ªìπºŸâ‰°≈à‡°≈’¬Ë μ“¡§«√·°à°√≥’
¢Õâ Ù ºŸâ‡ ’¬À“¬À√◊ÕºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“ºâŸ„¥ª√– ß§å®–„Àâ¡’°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬¢âÕæ‘æ“∑
„À·â ®ßâ §«“¡ª√– ß§‡å ªπì Àπß—  Õ◊ À√◊Õ¥«â ¬«“®“μÕà π“¬Õ”‡¿ÕÀ√Õ◊ ª≈—¥Õ”‡¿Õ ≥ ∑«’Ë à“°“√Õ”‡¿Õπ—πÈ
„π°√≥’∑’Ë·®âߧ«“¡ª√– ß§å¥â«¬«“®“ „Àâπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ∑”∫—π∑÷°§«“¡ª√– ß§åπÈ—π‰«â
·≈–„ÀâºâŸ‡ ’¬À“¬À√Õ◊ ºŸ∂â °Ÿ °≈“à «À“≈ß≈“¬¡◊Õ™ËÕ◊ ‰«â¥â«¬
‡¡◊ËÕπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ‰¥â√—∫·®âߧ«“¡ª√– ß§åμ“¡«√√§Àπ÷Ëß·≈â« „Àâ·®âß
ºâŸ‡ ’¬À“¬À√◊ÕºâŸ∂Ÿ°°≈à“«À“Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑√“∫·≈– Õ∫∂“¡«à“®–¬‘π¬Õ¡À√◊Õ· ¥ß§«“¡®”π߇¢â“ àŸ
°√–∫«π°“√‰°≈à‡°≈’ˬÀ√◊Õ‰¡à À“°‡ªìπ°√≥’∑’Ë¡’ºŸâ‡ ’¬À“¬À√◊ÕºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“À≈“¬ΩÉ“¬ „Àâ·®âß·≈–
 Õ∫∂“¡∑ÿ°ΩÉ“¬
„π°√≥’∑Ë’ºŸâ‡ ’¬À“¬·≈–ºâŸ∂Ÿ°°≈à“«À“∑ÿ°ΩÉ“¬μ°≈߬‘π¬Õ¡À√◊Õ· ¥ß§«“¡®”πß∑Ë’®–
‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√‰°≈à‡°≈’ˬ „Àâπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ·®âß„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬∑√“∫ ·≈–®—¥„Àâ¡’°“√
∫—π∑÷°°“√¬‘π¬Õ¡À√◊Õ§«“¡®”π߇¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬‰«â„π “√∫∫°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬¢âÕæ‘æ“∑§¥’
Õ“≠“æ√âÕ¡∑—Èß„À⺟‡â  ’¬À“¬·≈–º∂⟠°Ÿ °≈à“«À“∑ÿ°Ω“É ¬≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ÕË „π “√∫∫ππÈ—

ˆ˘Û

„π°√≥∑’ ºË’ ‡Ÿâ  ¬’ À“¬À√Õ◊ º∂⟠°Ÿ °≈“à «À“Ω“É ¬„¥Ω“É ¬Àπß÷Ë ‰¡¬à π‘ ¬Õ¡À√Õ◊ ‰¡·à  ¥ß§«“¡®”πß
‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√‰°≈à‡°≈’ˬ „Àâ°“√·®âߧ«“¡ª√– ß§åμ“¡«√√§Àπ÷Ëß È‘πº≈‰ª ·≈–„Àâπ“¬Õ”‡¿Õ
À√◊Õª≈¥— Õ”‡¿Õ·®âߺŸâ‡ ’¬À“¬À√◊Õº∂⟠Ÿ°°≈à“«À“ΩÉ“¬∑’‡Ë À≈Õ◊ ∑√“∫¥â«¬

¢Õâ ı „π°√≥’∑’Ëπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ‡ÀÁπ«à“ ‘∑∏‘𔧥’Õ“≠“¡“øÑÕ߉¥â√–ß—∫
‰ªμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«∏‘ æ’ ®‘ “√≥“§«“¡Õ“≠“·≈«â °Õà π«π— ·®ßâ §«“¡ª√– ß§μå “¡¢Õâ Ù «√√§ÀπßË÷
À√◊Õ®–√–ß—∫‰ª°àÕπ«—π∑’Ëπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ·®âß„ÀâºâŸ‡ ’¬À“¬À√◊ÕºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß
∑√“∫μ“¡¢âÕ Ù «√√§ Õß Àâ“¡‰¡à„Àâπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ√∫— ¢Õâ ææ‘ “∑ππÈ— ‰«â‰°≈‡à °≈¬Ë’ ·≈–„Àâ
π“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈¥— Õ”‡¿Õ·®âß„À⺷⟠®âߧ«“¡ª√– ß§å∑√“∫‚¥¬æ≈π—

¢âÕ ˆ °“√·®âߧ«“¡ª√– ß§åμ“¡¢âÕ Ù «√√§Àπ÷Ëß ‰¡à„™à§”√âÕß∑ÿ°¢åμ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“

¢Õâ ˜ ‡¡Õ◊Ë º‡âŸ  ¬’ À“¬·≈–º∂Ÿâ °Ÿ °≈“à «À“∑°ÿ Ω“É ¬‰¥≈â ß≈“¬¡Õ◊ ™ÕË◊ „π “√∫∫°“√‰°≈‡à °≈¬Ë’
¢âÕæ‘æ“∑§¥’Õ“≠“μ“¡¢âÕ Ù «√√§ “¡ ·≈â« „Àâπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ√—∫¢âÕæ‘æ“∑πÈ—π‰«â
‰°≈à‡°≈’ˬμàÕ‰ª ·≈–·®âß„ÀâºâŸ‡ ’¬À“¬·≈–ºâŸ∂Ÿ°°≈à“«À“∑ÿ°ΩÉ“¬∑√“∫∂÷ß ‘∑∏‘¢Õßμπ·≈–º≈¢Õß
°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬¢âÕæ‘æ“∑μ“¡¢âÕ ÒÚ ¢âÕ ÒÙ ¢âÕ Òı ·≈–¢âÕ Ò˜ æ√âÕ¡∑È—ß Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥
‡°Ë’¬«°—∫¢âÕæ‘æ“∑®“°ºâŸ‡ ’¬À“¬·≈–ºâŸ∂Ÿ°°≈à“«À“∑ÿ°ΩÉ“¬√«¡∑—ÈߺŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–∫—π∑÷°°“√·®âß
·≈–√“¬≈–‡Õ¬’ ¥‡°’ˬ«°—∫¢Õâ æ‘æ“∑¥—ß°≈à“«‰«â„π “√∫∫°“√‰°≈à‡°≈¬’Ë ¢Õâ ææ‘ “∑§¥Õ’ “≠“

°“√∫—π∑÷°√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫¢âÕæ‘æ“∑μ“¡«√√§Àπ÷Ëß „Àâ∫—π∑÷°‡©æ“–°“√°√–∑”∑’Ë
‡°¬’Ë «¢Õâ ß°∫— ¢Õâ ææ‘ “∑μ“¡∑Ë’‰¥§â «“¡®“°º‡âŸ  ¬’ À“¬·≈–º∂Ÿâ °Ÿ °≈“à «À“∑°ÿ Ω“É ¬·≈–º∑Ÿâ ‡Ë’ °¬’Ë «¢Õâ ß√«¡∑ß—È «π—
‡«≈“  ∂“π∑Ë’ ·≈–∫ÿ§§≈À√Õ◊  ‘ßË ¢Õß∑Ë’‡°¬Ë’ «¢âÕß°—∫¢âÕæ‘æ“∑

„Àπâ “¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈¥— Õ”‡¿ÕÕà“π¢Õâ §«“¡∑Ë∫’ π— ∑÷°‰«â„π “√∫∫°“√‰°≈à‡°≈¬’Ë ¢Õâ æ‘æ“∑
§¥’Õ“≠“μ“¡«√√§Àπß÷Ë „ÀâºâŸ‡ ’¬À“¬·≈–ºŸ∂â °Ÿ °≈à“«À“∑ÿ°ΩÉ“¬øßí ·≈â«„Àâºâ‡Ÿ  ’¬À“¬À√Õ◊ º∂Ÿâ °Ÿ °≈“à «À“
∑°ÿ Ω“É ¬ π“¬Õ”‡¿ÕÀ√Õ◊ ª≈—¥Õ”‡¿Õ ≈ß≈“¬¡◊Õ™ÕË◊ ‰«‡â ªπì À≈—°∞“π

¢âÕ ¯ „π°“√ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫¢âÕæ‘æ“∑μ“¡¢âÕ ˜ «√√§ÀπË÷ß
„Àâπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ°√–∑”μàÕÀπ⓺⟇ ’¬À“¬·≈–ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡«âπ·μຟ⇠’¬À“¬
·≈–ºâŸ∂Ÿ°°≈à“«À“ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬ÀπË÷߉¡à¡“μ“¡∑’Ëπ—¥À¡“¬‚¥¬‰¡à¡’‡ÀμÿÕ—π ¡§«√ ®–°√–∑”≈—∫À≈—ß
ºŸâ‡ ’¬À“¬À√◊ÕºâŸ∂Ÿ°°≈à“«À“ΩÉ“¬πÈ—π°Á‰¥â ∑È—ßπ’È „π°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬π—Èπ®–‰°≈à‡°≈Ë’¬æ√âÕ¡°—πÀ√◊Õ·¬°°—π
°Á‰¥â ·μà„π°“√μ°≈ßππÈ— „Àâ°√–∑”μÕà Àπ⓺Ÿâ‡ ’¬À“¬·≈–ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“∑ÿ°ΩÉ“¬

ºâŸ‡ ’¬À“¬·≈–ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“∑ÿ°ΩÉ“¬¡’ ‘∑∏‘„ÀâºâŸ´÷Ëßμπ‰«â«“ß„®‰¡à‡°‘π Õߧπ‡¢â“√—∫øíß
°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬‰¥â ·μà„π°“√‰°≈à‡°≈’ˬ§√È—ß„¥ À“°π“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ‡ÀÁπ«à“°“√¡’∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ
´Ëß÷ ‰¡à„™àºŸ‡â  ’¬À“¬À√Õ◊ ºâ∂Ÿ °Ÿ °≈à“«À“Õ¬¥àŸ ⫬®–‡ªπì Õÿª √√§μÕà °“√‰°≈‡à °≈¬’Ë ®–¥”‡ππ‘ °“√‰°≈‡à °≈’¬Ë
§√ß—È πÈπ— ‚¥¬¡„‘ À∫â ÿ§§≈Õ◊Ëπ´Ëß÷ ¡„‘ ™ºà ‡Ÿâ  ’¬À“¬À√◊ÕºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“‡¢“â √«à ¡√∫— øßí °Á‰¥â

ˆ˘Ù

¢âÕ ˘ °“√¥”‡π‘π°“√‰°≈‡à °≈’ˬ¢Õâ æ‘æ“∑ „À°â √–∑” ≥ ∑Ë«’ à“°“√Õ”‡¿Õ À√◊Õ„π°√≥’
®”‡ªìπ®–°√–∑” ≥  ∂“π∑’Ë√“™°“√ÕË◊πμ“¡∑Ë’π“¬Õ”‡¿Õ°”Àπ¥°Á‰¥â ·μàμâÕß·®âß„ÀâºâŸ‡ ’¬À“¬·≈–
º∂Ÿâ Ÿ°°≈“à «À“∑°ÿ ΩÉ“¬∑√“∫≈à«ßÀπâ“μ“¡ ¡§«√

„Àâπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ àßÀπ—ß ◊Õπ—¥À¡“¬°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬‰ª¬—ߺŸâ‡ ’¬À“¬·≈–
ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡«âπ·μàºâŸπ—Èπ‰¥â√—∫·®âߥ⫬«“®“·≈–≈ß≈“¬¡◊Õ™Ë◊Õ√—∫√⟉«â „Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√
π—¥À¡“¬‚¥¬™Õ∫·≈â«

¢âÕ Ò ‡æË◊Õª√–‚¬™πå„π°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬¢âÕæ‘æ“∑ π“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ
Õ“®‡ª¥î ‚Õ°“ „Àºâ ‡âŸ  ¬’ À“¬À√Õ◊ º∂Ÿâ °Ÿ °≈“à «À“‡ πÕ¢Õâ ºÕà πºπ— „À·â °°à π— À√Õ◊ Õ“®‡ πÕ∑“߇≈Õ◊ °„À·â °à
ºâŸ‡ ’¬À“¬À√◊ÕºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“ºàÕπº—π„Àâ·°à°—π°Á‰¥â ·μàÀâ“¡‰¡à„Àâπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ«‘π‘®©—¬
¢Õâ ‡∑®Á ®√‘ßÀ√Õ◊ ™È’¢“¥¢âÕæ‘æ“∑

¢âÕ ÒÒ ‡¡Ë◊ÕºŸâ‡ ’¬À“¬·≈–ºâŸ∂Ÿ°°≈à“«À“∑ÿ°ΩÉ“¬μ°≈߬‘π¬Õ¡μ“¡∑’ˉ°≈à‡°≈Ë’¬
„Àâπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ®—¥∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õμ°≈߬‘π¬Õ¡ ·≈–∫—π∑÷°°“√μ°≈߬‘π¬Õ¡π—Èπ‰«â„π
 “√∫∫°“√‰°≈à‡°≈’¬Ë ¢âÕææ‘ “∑§¥Õ’ “≠“

Àπß—  ◊Õμ°≈߬‘π¬Õ¡μ“¡«√√§ÀπßË÷ „Àâ√–∫ÿ«π— ‡¥Õ◊ π ªï ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥§«“¡μ°≈ß
¬π‘ ¬Õ¡√«¡∑ß—È °”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡§«“¡μ°≈ß¬π‘ ¬Õ¡„À™â ¥— ‡®π ·≈–„Àπâ ”§«“¡„π¢Õâ ˜
«√√§ “¡ ¡“„™∫â ß— §∫— ‚¥¬Õπÿ‚≈¡

¢Õâ ÒÚ ‡¡◊ËÕºŸâ‡ ’¬À“¬·≈–ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“∑ÿ°ΩÉ“¬‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡§«“¡μ°≈߬‘π¬Õ¡μ“¡
¢âÕ ÒÒ ·≈â« „À⧥’Õ“≠“‡ªìπÕ—π‡≈‘°°—π·≈– ‘∑∏‘°“√𔧥’Õ“≠“¡“øÑÕß√–ß—∫‰ªμ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬«‘∏’殑 “√≥“§«“¡Õ“≠“

„π°√≥’∑’Ë¡’°“√√âÕß∑ÿ°¢åÀ√◊Õ¬Ë◊πøÑÕßμàÕ»“≈‰«â „Àâπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ·®âßμàÕ
æπ—°ß“π Õ∫ «π æπ°— ß“πÕ—¬°“√ À√◊Õ»“≈ ·≈«â ·μà°√≥’

¢âÕ ÒÛ π“¬Õ”‡¿ÕÀ√Õ◊ ª≈¥— Õ”‡¿Õ®–‡ª¥î ‡º¬¢Õâ ‡∑®Á ®√ß‘ „¥∑’ˉ¥¡â “®“°°“√¥”‡ππ‘ °“√
‰°≈à‡°≈’¬Ë ¢âÕææ‘ “∑¡‘‰¥â ‡«πâ ·μ‡à ªπì °“√‡ª¥î ‡º¬μ“¡§” —Ëß»“≈

¢Õâ ÒÙ „π°√≥’∑’˺Ÿâ‡ ’¬À“¬·≈–ºâŸ∂Ÿ°°≈à“«À“∑ÿ°ΩÉ“¬‰¥âμ°≈߬‘π¬Õ¡μ“¡∑’ˉ°≈à‡°≈Ë’¬
·≈â«·μà ‰ ¡à ‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡§«“¡μ°≈߬‘π¬Õ¡À√◊ժؑ∫—쑉¡à§√∫∂â«π¿“¬„π‡«≈“∑’Ëμ°≈ß°—π‰«â „ Àâ
π“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈¥— Õ”‡¿Õ®”Àπ“à ¬¢âÕææ‘ “∑πÈπ— ÕÕ°®“° “√∫∫°“√‰°≈‡à °≈¬’Ë ¢âÕæ‘æ“∑§¥’Õ“≠“

¢âÕ Òı ºâŸ‡ ’¬À“¬À√◊ÕºâŸ∂Ÿ°°≈à“«À“ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬ÀπË÷ß®–∫Õ°‡≈‘°°“√‰°≈à‡°≈Ë’¬
¢âÕæ‘æ“∑‚¥¬∑”‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀ√◊ե⫬«“®“μàÕπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ‡¡Ë◊Õ„¥°Á‰¥â „π°√≥’
∫Õ°‡≈‘°¥â«¬«“®“„Àâπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ∫—π∑÷°°“√∫Õ°‡≈‘°π—Èπ‰«âæ√âÕ¡∑—Èß„ÀâºâŸ‡ ’¬À“¬À√◊Õ
ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“ΩÉ“¬∑Ë’∫Õ°‡≈‘°≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ÕË ‰«‡â ªπì À≈—°∞“π

‡¡ÕË◊ π“¬Õ”‡¿ÕÀ√Õ◊ ª≈¥— Õ”‡¿Õ‰¥√â ∫— °“√∫Õ°‡≈°‘ °“√‰°≈‡à °≈¬Ë’ ¢Õâ ææ‘ “∑μ“¡«√√§Àπß÷Ë
„Àâ®”Àπ“à ¬¢âÕææ‘ “∑πÈ—πÕÕ°®“° “√∫∫°“√‰°≈‡à °≈’¬Ë ¢âÕæ‘æ“∑§¥’Õ“≠“

ˆ˘ı

¢âÕ Òˆ „Àâπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ∑”°“√‰°≈à‡°≈’ˬ¢âÕæ‘æ“∑„Àâ·≈⫇ √Á®¿“¬„π
 ‘∫Àâ“«—ππ—∫·μà«—π∑Ë’‰¥â√—∫¢âÕæ‘æ“∑‰«â ‡«âπ·μà¡’§«“¡®”‡ªìπ·≈–ºâŸ‡ ’¬À“¬·≈–ºâŸ∂Ÿ°°≈à“«À“∑ÿ°ΩÉ“¬
¬π‘ ¬Õ¡„Àπâ “¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ¢¬“¬‡«≈“‰¥Õâ °’ ‰¡‡à °π‘  ‘∫À“â «—π

‡¡Ë◊Õæâπ√–¬–‡«≈“μ“¡«√√§Àπ÷Ëß·≈â« ∂⓺⟇ ’¬À“¬·≈–ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“∑ÿ°ΩÉ“¬
‰¡à “¡“√∂μ°≈߬‘π¬Õ¡°—π‰¥â „Àâπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ®”Àπà“¬¢âÕæ‘æ“∑π—ÈπÕÕ°®“° “√∫∫
°“√‰°≈‡à °≈Ë’¬¢Õâ ææ‘ “∑§¥’Õ“≠“

¢âÕ Ò˜ ¢âÕæ‘æ“∑„¥∑Ë’π“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ®”Àπà“¬ÕÕ°®“° “√∫∫°“√
‰°≈à‡°≈’ˬ¢âÕæ‘æ“∑§¥’Õ“≠“μ“¡¢âÕ Òˆ «√√§ Õß π“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ®–√—∫¢âÕæ‘æ“∑πÈ—π
‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√‰°≈à‡°≈’ˬհ’ ‰¡à‰¥â

¢âÕ Ò¯ ‡¡◊ËÕπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊Õª≈—¥Õ”‡¿Õ®”Àπà“¬¢âÕæ‘æ“∑ÕÕ°®“° “√∫∫°“√
‰°≈à‡°≈’ˬ¢âÕæ‘æ“∑§¥’Õ“≠“·≈â« „Àâ∫π— ∑°÷ ‡Àμ·ÿ Àßà °“√®”Àπà“¬¢âÕææ‘ “∑‰«¥â «â ¬

„À≫â ≥ «—π∑Ë’ Úı  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ
Õ¿‘ ∑‘ ∏Ï‘ ‡«™™“™’«–
𓬰√—∞¡πμ√’

ˆ˘ˆ

À¡“¬‡Àμÿ :- ‡Àμÿº≈„π°“√ª√–°“»„™â°Æ°√–∑√«ß©∫—∫πÈ’ §◊Õ ‚¥¬∑’Ë¡“μ√“ ˆÒ/Û «√√§ “¡
·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π æ.». ÚıÛÙ ´÷Ëß·°â‰¢‡æË‘¡‡μ‘¡‚¥¬
æ√–√“™∫≠— ≠μ— √‘ –‡∫¬’ ∫∫√À‘ “√√“™°“√·ºπà ¥‘π (©∫∫— ∑’Ë ˜) æ.». Úıı ∫—≠≠—μ‘„ÀâÀ≈°— ‡°≥±å·≈–
«∏‘ „’ π°“√¥”‡ππ‘ °“√‰°≈‡à °≈¬’Ë ∫√√¥“§«“¡º¥‘ ∑¡’Ë ‚’ ∑…∑“ßÕ“≠“∑‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È „π‡¢μÕ”‡¿Õ∑‡Ë’ ªπì §«“¡º¥‘
Õ—π¬Õ¡§«“¡‰¥â·≈–¡‘„™à‡ªì𧫓¡º‘¥‡°’ˬ«°—∫‡æ»„À⇪ìπ‰ªμ“¡∑’Ë°”Àπ¥„π°Æ°√–∑√«ß ®÷ß®”‡ªìπ
μâÕßÕÕ°°Æ°√–∑√«ßπÈ’

ˆ˘˜

¥«à π∑ Ë’ ÿ¥ ( ”‡π“)

∑Ë’ ¡∑ ıı.Ù/«. Ú˘˘ˆÙ °√¡∑’Ë¥‘π
»πŸ ¬√å “™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°¬’ √μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏π— «“§¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿ߇∑æœ ÒÚÒ

ÚÚ °—𬓬π ÚııÛ

‡√ËÕ◊ ß °Æ°√–∑√«ß°”Àπ¥À≈°— ‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ßËÕ◊ π‰¢°“√¢Õ®¥∑–‡∫¬’ πÕ“§“√™¥ÿ °“√ÕÕ°
Àπ—ß Õ◊ °√√¡ ‘∑∏ÀÏ‘ âÕß™¥ÿ ·≈–°“√®¥∑–‡∫¬’ ππμ‘ ∫‘ ÿ§§≈Õ“§“√™ÿ¥ æ.».ÚııÛ
·≈–°Æ°√–∑√«ß°”À𥧓à ∏√√¡‡π¬’ ¡·≈–§à“„™®â à“¬‡°¬Ë’ «°—∫Õ“§“√™ÿ¥ æ.».ÚııÛ

‡√¬’ π º«Ÿâ “à √“™°“√®—ßÀ«—¥∑°ÿ ®—ßÀ«¥—

 Ë‘ß∑ ’Ë ßà ¡“¥â«¬ Ò. °Æ°√–∑√«ß°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å «∏‘ °’ “√ ·≈–‡ßÕ◊Ë π‰¢°“√®¥∑–‡∫¬’ πÕ“§“√™ÿ¥
°“√ÕÕ°Àπß—  ◊Õ°√√¡ ∑‘ ∏‘ÏÀâÕß™¥ÿ ·≈–°“√®¥∑–‡∫’¬ππμ‘ ‘∫ÿ§§≈Õ“§“√™¥ÿ
æ.».ÚııÛ

Ú. °Æ°√–∑√«ß°”Àπ¥§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“„™®â à“¬‡°¬Ë’ «°—∫Õ“§“√™ÿ¥ æ.».ÚııÛ

¥â«¬°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â·°â‰¢À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ßË◊Õπ‰¢°“√®¥∑–‡∫’¬π
Õ“§“√™ÿ¥ °“√ÕÕ°Àπ—ß Õ◊ °√√¡ ‘∑∏ÏÀ‘ Õâ ß™¥ÿ ·≈–°“√®¥∑–‡∫’¬ππμ‘ ‘∫§ÿ §≈Õ“§“√™ÿ¥ ‚¥¬°”Àπ¥
„À⺟⡒°√√¡ ‘∑∏Ï‘„π∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√¬◊Ëπ§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π„À⇪ìπÕ“§“√™ÿ¥μ“¡·∫∫∑Ë’Õ∏‘∫¥’°√¡∑Ë’¥‘π
ª√–°“»°”Àπ¥æ√Õâ ¡¥â«¬À≈°— ∞“π·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡∑’°Ë ”Àπ¥ ·≈–ª√∫— ª√ÿߧà“∏√√¡‡π’¬¡·≈–
§à“„™â®à“¬‡°Ë’¬«°—∫Õ“§“√™ÿ¥ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“„™â®à“¬‡æË‘¡¢÷Èπ ∑È—ßπ’È
‡æË◊Õ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“§“√™ÿ¥ æ.»ÚıÚÚ ´Ë÷ß·°â‰¢‡æË‘¡‡μ‘¡‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
Õ“§“√™ÿ¥ (©∫—∫∑Ë’ Ù) æ.».ÚııÒ ∑’ˉ¥â¡°’ “√·°â‰¢À≈°— ‡°≥±å°“√®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥∫“ߪ√–°“√
·≈–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢Õ—μ√“§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“„™â®à“¬∑⓬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“§“√™ÿ¥ æ.».ÚıÚÚ
´÷Ë߉¥âª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ©∫—∫°ƒ…Æ’°“ ‡≈à¡ ÒÚ˜ μÕπ∑Ë’ ıˆ ° «—π∑Ë’ Òı °—𬓬π
ÚııÛ ·≈â«

®÷߇√¬’ π¡“‡æÕË◊ ‚ª√¥∑√“∫·≈–·®ßâ „Àæâ π—°ß“π‡®â“Àπ“â ∑’∑Ë √“∫·≈–∂◊ժؑ∫μ— ‘μÕà ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂Õ◊

(≈ß™◊ËÕ) Õπ«ÿ ≤— πå ‡¡∏«’ ∫‘ Ÿ≈«ÿ≤‘
(π“¬Õπ«ÿ —≤πå ‡¡∏’«∫‘ Ÿ≈«ÿ≤‘)
Õ∏‘∫¥°’ √¡∑¥Ë’ ‘π

°Õßπ‘μ°‘ “√ ‚∑√. ÚÒÙÒ ıˆ¯˜ ‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ˆ

ˆ˘¯

( ”‡π“)

°Æ°√–∑√«ß

°”Àπ¥À≈°— ‡°≥±å «∏‘ °’ “√ ·≈–‡ßË◊Õπ‰¢°“√®¥∑–‡∫¬’ πÕ“§“√™ÿ¥
°“√ÕÕ°Àπß—  ◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘ÀÏ âÕß™ÿ¥ ·≈–°“√®¥∑–‡∫¬’ ππμ‘ ∫‘ ÿ§§≈Õ“§“√™ÿ¥

æ.».ÚııÛ
______________

Õ“»¬— Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ı ¡“μ√“ ¯ ¡“μ√“ ÚÒ «√√§ “¡ ·≈–¡“μ√“ ÛÒ
«√√§ “¡ ·Àßà æ√–√“™∫≠— ≠μ— Õ‘ “§“√™¥ÿ æ.».ÚıÚÚ ·≈–¡“μ√“ ˆ (˜) ·Àßà æ√–√“™∫≠— ≠μ— Õ‘ “§“√™¥ÿ
æ.».ÚıÚÚ ´÷ßË ·°â‰¢‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ ‚¥¬æ√–√“™∫≠— ≠μ— ‘Õ“§“√™¥ÿ (©∫—∫∑’Ë Ù) æ.».ÚııÒ Õπ— ‡ªπì °ÆÀ¡“¬
∑Ë’¡’∫∑∫≠— ≠—μ∫‘ “ߪ√–°“√‡°¬’Ë «°∫— °“√®”°—¥ ∑‘ ∏·‘ ≈–‡ √¿’ “æ¢Õß∫§ÿ §≈ ´ß÷Ë ¡“μ√“ Ú˘ ª√–°Õ∫
°—∫¡“μ√“ ÛÛ ¡“μ√“ ÙÒ ·≈–¡“μ√“ ÙÛ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ∫—≠≠—μ‘„Àâ
°√–∑”‰¥â‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡∫∑∫—≠≠μ— ·‘ Ààß°ÆÀ¡“¬ √—∞¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ÕÕ°°Æ
°√–∑√«ß‰«â¥—ßμàÕ‰ªπÈ’

¢Õâ Ò „À¬â °‡≈‘°
(Ò) °Æ°√–∑√«ß (æ.».ÚıÚÛ) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫≠— ≠μ— Õ‘ “§“√™¥ÿ æ.».ÚıÚÚ
(Ú) °Æ°√–∑√«ß ©∫∫— ∑Ë’ Ú (æ.».ÚıÚ˘) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—μÕ‘ “§“√™¥ÿ
æ.».ÚıÚÚ
(Û) °Æ°√–∑√«ß ©∫∫— ∑’Ë Û (æ.».ÚıÛˆ) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“§“√™¥ÿ
æ.».ÚıÚÚ
(Ù) °Æ°√–∑√«ß ©∫—∫∑Ë’ Ù (æ.».ÚıÙ) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫≠— ≠—μ‘Õ“§“√™ÿ¥
æ.».ÚıÚÚ
(ı) °Æ°√–∑√«ß ©∫∫— ∑Ë’ ı (æ.».ÚıÙÒ) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫≠— ≠—μ‘Õ“§“√™ÿ¥
æ.».ÚıÚÚ
(ˆ) °Æ°√–∑√«ß ©∫∫— ∑’Ë ˆ (æ.».ÚıÙÚ) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“§“√™¥ÿ
æ.».ÚıÚÚ
(˜) °Æ°√–∑√«ß ©∫—∫∑’Ë ˜ (æ.».ÚıÙÚ) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠μ— Õ‘ “§“√™¥ÿ
æ.».ÚıÚÚ

ˆ˘˘

À¡«¥ Ò
°“√®¥∑–‡∫¬’ πÕ“§“√™ÿ¥

 «à π∑’Ë Ò
°“√¢Õ®¥∑–‡∫¬’ πÕ“§“√™ÿ¥

¢âÕ Ú ºâŸ¡’°√√¡ ‘∑∏Ï‘„π∑Ë’¥‘π·≈–Õ“§“√„¥ª√– ß§å®–¢Õ®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë¥‘π·≈–
Õ“§“√πÈ—π„À⇪ìπÕ“§“√™ÿ¥ „Àâ¬◊Ëπ§”¢Õμ“¡·∫∫∑Ë’Õ∏‘∫¥’°√¡∑’Ë¥‘πª√–°“»°”Àπ¥μàÕæπ—°ß“π
‡®â“Àπâ“∑’Ë ≥  ”π°— ß“π∑Ë’¥π‘ ·Ààß∑âÕß∑∑Ë’ ’Ë∑Ë¥’ π‘ ·≈–Õ“§“√π—πÈ μÈ—ßÕ¬àŸ

¢âÕ Û §”¢Õμ“¡¢Õâ Ú „Àâ¬Ë◊πæ√Õâ ¡À≈—°∞“π·≈–√“¬≈–‡Õ¬’ ¥ ¥—ßμàÕ‰ªπÈ’
(Ò) ‚©π¥∑Ë¥’ ‘π
(Ú) ·ºπº—ß· ¥ß‡¢μ∑’Ë¥‘π·≈–∑Ë’μ—ÈߢÕßÕ“§“√™ÿ¥·μà≈–Õ“§“√™ÿ¥ ·≈– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß
‚¥¬¡’¡“μ√“ à«π Ò:Ò À√◊Õ Ò:ı À√◊Õμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ √«¡∑ȗ߇ âπ∑“߇¢â“ÕÕ° àŸ∑“ß
 “∏“√≥–μ“¡ ¿“槫“¡‡ªπì ®√‘ß
(Û) ·ºπº—ß· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ“§“√™ÿ¥·μà≈–™—Èπ‚¥¬√–∫ÿ§«“¡°«â“ß §«“¡¬“«
§«“¡ Ÿß ·≈–‡π◊ÕÈ ∑’Ë √«¡∑ßÈ— À¡“¬‡≈¢ª√–®”¢ÕßÀâÕß™ÿ¥·μà≈–ÀâÕß™ÿ¥
(Ù) ·ºπºß— ·≈–√“¬°“√· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÀÕâ ß™ÿ¥ ∑√—欠å à«π∫ÿ§§≈ ·≈–∑√—æ¬å
 «à π°≈“ß„πÕ“§“√™¥ÿ πÈπ— ‰¥â·°à ®”π«πæπ◊È ∑Ë’ ≈—°…≥–°“√„™âª√–‚¬™πå ·≈–√“¬≈–‡Õ¬’ ¥Õ◊ËπÊ μ“¡
∑√’Ë ∞— ¡πμ√’ª√–°“»°”Àπ¥μ“¡¡“μ√“ ˆ (Û)
(ı) ∫—≠™’· ¥ß√“¬°“√‡°Ë’¬«°—∫Õ—μ√“ à«π∑Ë’‡®â“¢ÕßÀâÕß™ÿ¥·μà≈–ÀâÕß™ÿ¥¡’°√√¡ ‘∑∏Ï‘
„π∑√—欠å à«π°≈“ß
(ˆ) §”√—∫√Õ߇ªìπÀπ—ß ◊Õ¢Õߺ⟬◊Ëπ§”¢Õ«à“Õ“§“√∑Ë’¢Õ®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥π—Èπ
ª√“»®“°¿“√–º°Ÿ æ—π„¥Ê ‡«πâ ·μ°à “√®”πÕßÕ“§“√√«¡°—∫∑Ë’¥π‘
(˜) √à“ߢÕâ ∫ß— §∫— ¢Õßπμ‘ ∫‘ §ÿ §≈Õ“§“√™¥ÿ
(¯) „∫√—∫√Õß°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√ ¥—¥·ª≈ßÕ“§“√ À√◊Õ‡§≈Ë◊Õπ¬â“¬Õ“§“√ À√◊Õ
„∫Õπÿ≠“쇪≈’ˬπ°“√„™âÕ“§“√μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√§«∫§ÿ¡Õ“§“√ „π°√≥’∑’ËÕ“§“√∑’Ë¢Õ
®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™¥ÿ πÈπ— μßÈ— Õ¬àŸ„π∑âÕß∑’∑Ë °Ë’ ÆÀ¡“¬«“à ¥â«¬°“√§«∫§¡ÿ Õ“§“√„™∫⠗ߧ∫—
(˘) Àπ—ß ◊ÕÕπÿ≠“μ„Àâ°àÕ √â“ßÕ“§“√À√◊Õ·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ“§“√μ“¡°ÆÀ¡“¬
«à“¥â«¬°“√‡¥‘πÕ“°“»À√◊Õ°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬‡¢μª≈Õ¥¿—¬„π√“™°“√∑À“√ „π°√≥’∑’ËÕ“§“√∑’Ë¢Õ
®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥π—Èπμ—ÈßÕ¬àŸ¿“¬„π‡¢μª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘πÕ“°“»μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√
‡¥‘πÕ“°“»À√◊Õ„π∫√‘‡«≥‡¢μª≈Õ¥¿—¬„π√“™°“√∑À“√μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬‡¢μª≈Õ¥¿—¬„π
√“™°“√∑À“√ ·≈«â ·μ°à √≥’

˜

 «à π∑Ë’ Ú
°“√ª√–°“»§”¢Õ®¥∑–‡∫¬’ π·≈–°“√·®â߇®â“Àπ’È

¢âÕ Ù „π°√≥’∑Ë’∑Ë’¥‘π·≈–Õ“§“√∑Ë’¢Õ®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥μ‘¥°“√®”πÕßÀ√◊Õμ°Õ¬Ÿà
¿“¬„μâ∫ß— §∫— ·Àßà ∫ÿ√¡‘  ∑‘ ∏‘Õ—π‰¥®â ¥∑–‡∫¬’ π‰«â„π‚©π¥∑Ë’¥‘π „Àâæπ°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑¥Ë’ ”‡π‘π°“√ ¥ß— μàÕ
‰ªπÈ’

(Ò) ª√–°“»§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥‚¥¬ªî¥‰«â„π∑’ˇªî¥‡º¬ ≥  ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π
 ”π°— ß“π‡¢μÀ√Õ◊ ∑«Ë’ “à °“√Õ”‡¿ÕÀ√Õ◊ °ß‘Ë Õ”‡¿Õ  ”π°— ß“π‡∑»∫“≈ ∑∑Ë’ ”°“√Õߧ°å “√∫√À‘ “√ «à πμ”∫≈
∑’Ë∑”°“√·¢«ßÀ√◊Õ∑’Ë∑”°“√°”π—π·Ààß∑âÕß∑’Ë∑Ë’∑Ë’¥‘π·≈–Õ“§“√πÈ—πμÈ—ßÕ¬Ÿà ·≈–∫√‘‡«≥∑Ë’¥‘π∑’Ë¢Õ®¥
∑–‡∫’¬πÕ“§“√™¥ÿ ·Ààß≈–Àπ÷ßË ©∫∫—

(Ú) ¡’Àπ—ß ◊Õ·®âßæ√âÕ¡∑—Èß àß ”‡π“ª√–°“»‰ª„À⇮â“Àπ’È®”πÕßÀ√◊Õ‡®â“Àπ’È´÷Ëß¡’
∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ∑Ë’¥‘π·≈–Õ“§“√πÈ—π¡“·®âßæ√âÕ¡∑—Èß· ¥ßÀ≈—°∞“π·ÀàßÀπÈ’μàÕæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë
¿“¬„π “¡ ‘∫«—π π—∫·μà«—π‰¥â√—∫Àπß—  ◊Õ·®ßâ

¢Õâ ı ‡¡◊ËÕ‰¥â¥”‡ππ‘ °“√μ“¡¢Õâ Ù ·≈â« „Àæâ π—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’¥”‡π‘π°“√ ¥—ßμÕà ‰ªπ’È
(Ò) ∂Ⓡ®â“ÀπÈ’®”πÕ߉¥â¡“·®âß·≈–· ¥ßÀ≈—°∞“π·ÀàßÀπÈ’μàÕæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë
¿“¬„π°”À𥇫≈“ „Àâæπ°— ß“π‡®â“Àπ“â ∑’Ë™’·È ®ß„Àâ∑√“∫∂ß÷ §”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥√“¬ππÈ— æ√Õâ ¡
∑—Èß®”π«π‡ß‘π∑Ë’‡®â“Àπ’È¥—ß°≈à“«®–‰¥â√—∫™”√–ÀπÈ’®“°ÀâÕß™ÿ¥·μà≈–ÀâÕß™ÿ¥ „π°“√πÈ’ „Àâ∫—π∑÷°§”
™È’·®ß·≈–§”¬‘π¬Õ¡À√◊Õ‰¡à¬‘π¬Õ¡¢Õ߇®â“Àπ·È’ ≈–„À‡â ®“â ÀπÈ’≈ß≈“¬¡Õ◊ ™◊ËÕ‰«‡â ªìπÀ≈°— ∞“π
(Ú) ∂Ⓡ®â“ÀπÈ’´÷Ëß¡’∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√¡“·®âß·≈–· ¥ßÀ≈—°∞“π·ÀàßÀπÈ’
μàÕæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’¿“¬„π°”À𥇫≈“ „Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’·®âß„Àâ∑√“∫∂÷ߧ”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π
Õ“§“√™¥ÿ √“¬πÈ—π·≈–∫π— ∑÷°§”™’È·®ß„À‡â ®â“Àπ’≈È ß≈“¬¡◊Õ™ÕË◊ ‰«â
(Û) ∂Ⓡ®â“ÀπÈ’®”πÕß·≈–‡®â“Àπ’È´Ë÷ß¡’∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ∑Ë’¥‘π·≈–Õ“§“√¡‘‰¥â¡“·®âß·≈–
· ¥ßÀ≈°— ∞“π·Àßà ÀπμÈ’ Õà æπ°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑¿’Ë “¬„π°”À𥇫≈“„Àæâ π°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑∫’Ë π— ∑°÷ ‰«â„π§”¢Õ

 à«π∑’Ë Û
°“√√∫— ·≈–‰¡√à ∫— ®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™¥ÿ

¢Õâ ˆ ‡¡◊ËÕ‰¥¥â ”‡π‘π°“√μ“¡¢âÕ ı ·≈«â „Àâæπ—°ß“π‡®“â Àπâ“∑Ë’¥”‡ππ‘ °“√ ¥ß— μàÕ‰ªπ’È
(Ò) „π°√≥’∑’Ë¡’‡®â“Àπ’È®”πÕß ∂Ⓡ®â“ÀπÈ’®”πÕ߉¡à¬‘π¬Õ¡„À⮥∑–‡∫’¬π∑’Ë¥‘π·≈–
Õ“§“√‡ªìπÕ“§“√™ÿ¥ À√◊Õ‰¡à¡“·®âß·≈–· ¥ßÀ≈—°∞“π·ÀàßÀπ’ÈμàÕæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’ „Àâæπ—°ß“π
‡®â“Àπâ“∑’Ë —Ë߉¡à√—∫®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥·≈–¡’Àπ—ß ◊Õ·®âߧ” Ë—ßæ√âÕ¡‡Àμÿº≈„ÀâºâŸ¬Ë◊π§”¢Õ∑√“∫‚¥¬
‰¡™à °— ™“â

˜Ò

(Ú) „π°√≥’∑Ë’¡’‡®â“ÀπÈ’´÷Ëß¡’∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ∑Ë’¥‘π·≈–Õ“§“√ „Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’·®âß
„À⺟â¬◊Ëπ§”¢Õ∑√“∫‡æ◊ËÕ„À⺟â¬◊Ëπ§”¢Õ¥”‡π‘π°“√„Àâ∑Ë’¥‘π·≈–Õ“§“√π—Èπª√“»®“°¿“√–ºŸ°æ—π¿“¬„π
‡°â“ ‘∫«—ππ—∫·μà«—π∑’ˉ¥â√—∫·®âß ∂⓺⟬◊Ëπ§”¢Õ‰¡à¥”‡π‘π°“√„À⇠√Á® È‘π¿“¬„π√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“«
„Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’ —Ë߉¡à√—∫®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥·≈–¡’Àπ—ß ◊Õ·®âߧ” —Ëßæ√âÕ¡‡Àμÿº≈„À⺟â¬◊Ëπ
§”¢Õ∑√“∫‚¥¬‰¡à™—°™“â

¢âÕ ˜ ∑¥Ë’ π‘ ·≈–Õ“§“√∑®Ë’ –√∫— ®¥∑–‡∫¬’ π‡ªπì Õ“§“√™¥ÿ ‰¥â μÕâ ߇ªπì ‰ªμ“¡À≈°— ‡°≥±å
¥—ßμÕà ‰ªπ’È

(Ò) ∑¥Ë’ π‘ ·≈–Õ“§“√ππ—È μÕâ ߇ªπì °√√¡ ∑‘ ∏¢‘Ï Õߺ¬âŸ π◊Ë §”¢Õ‚¥¬ª√“»®“°¿“√–º°Ÿ æπ— „¥Ê
πÕ°®“°°“√®”πÕß´ß÷Ë À≈°— ‡°≥±åμ“¡ (Ú) ·≈–μâÕß¡‡’  âπ∑“߇¢â“ÕÕ° àŸ∑“ß “∏“√≥–

(Ú) „π°√≥’∑Ë’∑Ë’¥‘πÀ√◊Õ∑È—ß∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√μ‘¥°“√®”πÕß μâÕߪ√“°Ø«à“ºâŸ√—∫®”πÕß
¬‘π¬Õ¡„À⮥∑–‡∫’¬π‡ªìπÕ“§“√™ÿ¥‚¥¬¬‘π¬Õ¡∑Ë’®–√—∫™”√–ÀπÈ’®“°ÀâÕß™ÿ¥·μà≈–ÀâÕß™ÿ¥μ“¡
®”π«π‡ß‘π∑Ëμ’ °≈ß°—π·≈â«

(Û) „π°√≥’∑’ËÕ“§“√∑’Ë¢Õ®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥π—Èπμ—ÈßÕ¬àŸ„π∑âÕß∑Ë’∑Ë’°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬
°“√§«∫§ÿ¡Õ“§“√„™â∫—ߧ—∫ Õ“§“√πÈ—πμâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“μμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√§«∫§ÿ¡Õ“§“√
·≈– “¡“√∂„™â‡ªπì ÀâÕß™ÿ¥·≈–∑√æ— ¬ å «à π°≈“߉¥â

¢Õâ ¯ °“√®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥ „Àâ∫—π∑÷° “√– ”§—≠μà“ßÊ ≈߉«â„π∑–‡∫’¬π
Õ“§“√™ÿ¥·≈â«ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ ”§—≠· ¥ß°“√®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥„À⺟â¬Ë◊π§”¢ÕÀπ÷Ëß©∫—∫·≈–‡°Á∫
§©àŸ ∫—∫‰«â ≥  ”π°— ß“π¢Õßæπ°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑’ÀË π÷Ëß©∫∫—

À¡«¥ Ú
Àπß—  ◊Õ°√√¡ ‘∑∏Ï‘ÀÕâ ß™ÿ¥

 à«π∑’Ë Ò
°“√ÕÕ°Àπß—  ◊Õ°√√¡ ∑‘ ∏‘ÏÀÕâ ß™ÿ¥

¢âÕ ˘ Àπß—  ◊Õ°√√¡ ‘∑∏Ï‘ÀÕâ ß™ÿ¥„Àâ„™â·∫∫ Õ.™.Ú ∑⓬°Æ°√–∑√«ßπÈ’
¢âÕ Ò °“√ÕÕ°Àπß—  Õ◊ °√√¡ ‘∑∏‘ÏÀâÕß™¥ÿ „À⥔‡π‘π°“√ ¥ß— μàÕ‰ªπÈ’
(Ò) ‡¡Ë◊Õæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’‰¥â√—∫®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥·≈â« „ÀâÕÕ°Àπ—ß ◊Õ°√√¡ ‘∑∏Ï‘
ÀâÕß™ÿ¥·°à‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√∑’ˉ¥â®¥∑–‡∫’¬π·≈â«πÈ—π ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°∞“π®“°
·ºπº—ßÕ“§“√™¥ÿ ·≈–√“¬≈–‡Õ¬’ ¥ÕπË◊ Ê ∑¬Ë’ ◊Ëπª√–°Õ∫§”¢Õ®¥∑–‡∫¬’ πÕ“§“√™ÿ¥π—πÈ
(Ú) „π°√≥’∑Ë’¡’°“√®”πÕßμ‘¥Õ¬àŸ „À⮥·®âß°“√®”πÕßπ—Èπ„πÀπ—ß ◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï
ÀâÕß™ÿ¥∑ÿ°©∫—∫ æ√âÕ¡∑—Èß√–∫ÿ®”π«π‡ß‘π∑’˺âŸ√—∫®”πÕß®–‰¥â√—∫™”√–ÀπÈ’®“°ÀâÕß™ÿ¥·μà≈–ÀâÕß™ÿ¥‰«â

˜Ú

„π “√∫—≠ ”À√—∫®¥∑–‡∫’¬π ‚¥¬§”π«≥®”π«π‡ß‘π¥—ß°≈à“«μ“¡Õ—μ√“ à«π·Ààß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π
∑√—æ¬ å «à π°≈“ß

 «à π∑’Ë Ú
°“√ÕÕ°„∫·∑πÀπß—  ◊Õ°√√¡ ‘∑∏Ï‘ÀÕâ ß™¥ÿ

¢âÕ ÒÒ „∫·∑πÀπß—  ◊Õ°√√¡ ‘∑∏Ï‘ÀÕâ ß™ÿ¥„Àâ„™·â ∫∫ Õ.™.Ú ∑“â ¬°Æ°√–∑√«ßπ’È ‚¥¬„Àâ
¡’§”«à“ ç„∫·∑πé æ‘¡æå¥â«¬À¡÷° ’·¥ß‰«â¥â“πÀπⓇÀπ◊Õμ√“§√ÿ± ·≈–„Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë≈ß
≈“¬¡Õ◊ ™Õ◊Ë ·≈–ª√–∑—∫μ√“ª√–®”μ”·Àπàß„π„∫·∑√°Àπ—ß Õ◊ °√√¡ ∑‘ ∏ÀÏ‘ âÕß™ÿ¥ππÈ— æ√âÕ¡∑ß—È „À√â –∫ÿ
«—𠇥◊Õπ ªï∑’ËÕÕ°Àπ—ß ◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀâÕß™ÿ¥©∫—∫‡¥‘¡ ·≈–√“¬°“√®¥∑–‡∫’¬π (∂â“¡’) ¥â«¬À¡÷°
 ’·¥ß‰«â„π “√∫—≠ ”À√∫— ®¥∑–‡∫’¬π ·≈–„Àæâ π°— ß“π‡®â“Àπ“â ∑’≈Ë ß≈“¬¡Õ◊ ™◊ËÕ·≈–ª√–∑∫— μ√“„μ«â —π
‡¥◊Õπ ªï ∑ÕË’ Õ°Àπß—  Õ◊ °√√¡ ∑‘ ∏ÀÏ‘ âÕß™ÿ¥©∫∫— ‡¥‘¡ À√◊Õ√“¬°“√®¥∑–‡∫’¬π√“¬°“√ ¥ÿ ∑“â ¬·≈«â ·μà
°√≥’

 ”À√∫— Àπß—  Õ◊ °√√¡ ∑‘ ∏À‘Ï Õâ ß™¥ÿ ©∫∫— ∑‡’Ë °∫Á ‰«∑â  Ë’ ”π°— ß“π¢Õßæπ°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑Ë’„À¡â §’ ”«“à
牥âÕÕ°„∫·∑πÀπ—ß ◊Õ°√√¡ ‘∑∏Ï‘ÀâÕß™ÿ¥‰ª·≈â«é æ√âÕ¡∑È—ß„Àâ√–∫ÿ«—𠇥◊Õπ ªï ∑Ë’ÕÕ°¥â«¬À¡÷°
 ·’ ¥ß‰«â„π “√∫—≠ ”À√∫— ®¥∑–‡∫’¬π ·≈–„Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë≈ß≈“¬¡◊Õ™Õ◊Ë °”°∫— ‰«â

¢Õâ ÒÚ °“√ÕÕ°„∫·∑πÀπ—ß ◊Õ°√√¡ ∑‘ ∏ÏÀ‘ âÕß™¥ÿ „Àªâ Ø∫‘ μ— ‘¥ß— μàÕ‰ªπ’È
(Ò) „π°√≥’Àπ—ß ◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀâÕß™ÿ¥ Ÿ≠À“¬ „À⇮ⓢÕßÀâÕß™ÿ¥¬Ë◊π§”¢Õ√—∫„∫·∑π
Àπß—  Õ◊ °√√¡ ∑‘ ∏ÀÏ‘ Õâ ß™¥ÿ ·≈–欓πÀ≈°— ∞“πμÕà æπ°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑Ë’ ‡¡Õ◊Ë æπ°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑μË’ √«® Õ∫
‡ √Á®·≈â« „Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’ªî¥ª√–°“»°“√¢Õ„∫·∑ππ—Èπ‡ªìπ‡«≈“ “¡ ‘∫«—π‰«â„π∑Ë’‡ªî¥‡º¬
≥  ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π  ”π—°ß“π‡¢μÀ√◊Õ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿ÕÀ√◊Õ°‘ËßÕ”‡¿Õ  ”π—°ß“π‡∑»∫“≈ ∑Ë’∑”°“√
Õߧ°å “√∫√À‘ “√ «à πμ”∫≈ ∑∑Ë’ ”°“√·¢«ßÀ√Õ◊ ∑’∑Ë ”°“√°”ππ— ·Ààß∑Õâ ß∑∑Ë’ Ë’ÀâÕß™ÿ¥μ—ÈßÕ¬àŸ ·≈–ÀâÕß™ÿ¥
πÈ—π·Ààß≈–Àπ÷Ëß©∫—∫ ∂â“¡’ºŸâ§—¥§â“π·≈–π”欓πÀ≈—°∞“π¡“· ¥ß¿“¬„π “¡ ‘∫«—ππ—∫·μà«—πªî¥
ª√–°“»°“√¢Õ„∫·∑π„Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë Õ∫ «π ·≈â« —Ëß°“√‰ªμ“¡§«√·°à°√≥’ ∂Ⓣ¡à¡’ºâŸ„¥
§—¥§“â π„ÀâÕÕ°„∫·∑π‰¥μâ “¡§”¢Õ
(Ú) „π°√≥’Àπ—ß ◊Õ°√√¡ ‘∑∏Ï‘ÀâÕß™ÿ¥™”√ÿ¥ ∂Ⓡ®â“¢ÕßÀâÕß™ÿ¥π”Àπ—ß ◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï
ÀâÕß™ÿ¥¡“¡Õ∫μàÕæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–Àπ—ß ◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀâÕß™ÿ¥π—Èπ¬—ß¡’μ”·Àπàß∑’Ë¥‘π ∑’ËμÈ—ß
ÀâÕß™ÿ¥ ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·≈–μ√“ª√–®”μ”·ÀπàߢÕßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë ª√“°ØÕ¬àŸ·≈– “¡“√∂∑”°“√
μ√«® Õ∫‰¥â „Àæâ π—°ß“π‡®â“Àπ“â ∑Ë’ÕÕ°„∫·∑π‰¥â ·μ∂à â“¢“¥ “√– ”§—≠¥ß— °≈à“« „Àâ𔧫“¡„π (Ò)
¡“„™â∫ß— §—∫
(Û) „π°√≥’»“≈¡’§”æ‘æ“°…“À√◊Õ§” Ë—ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡°Ë’¬«°—∫°√√¡ ‘∑∏Ï‘ÀâÕß™ÿ¥ ·μàºâŸ¬◊Ëπ
§”¢Õ‰¡à “¡“√∂π”Àπ—ß ◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀâÕß™ÿ¥¡“‡æË◊Õ¥”‡π‘π°“√μ“¡§”æ‘æ“°…“À√◊Õ§” —Ëß»“≈‰¥â
„Àâæπ°— ß“π‡®“â Àπâ“∑’¡Ë ’Õ”π“®ÕÕ°„∫·∑π‰¥μâ “¡ (Ò) ‚¥¬Õπÿ‚≈¡

˜Û

(Ù) „π°√≥Õ’ ∏∫‘ ¥°’ √¡∑¥Ë’ π‘ ®–„™Õâ ”π“®®”Àπ“à ¬ÀÕâ ß™¥ÿ ¢Õߧπμ“à ߥ“â «μ“¡¡“μ√“Ò˘
·μà‰¡à‰¥âÀπ—ß ◊Õ°√√¡ ◊∑∏Ï‘ÀâÕß™ÿ¥§◊π¡“À√◊Õ‰¥â¡“·μà™”√ÿ¥ „Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë¡’Õ”π“®ÕÕ°
„∫·∑π‰¥μâ “¡ (Ò) À√Õ◊ (Ú) ‚¥¬Õπ‚ÿ ≈¡

(ı) „π°√≥’æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë„™âÕ”π“®‡æ‘°∂ÕπÀ√◊Õ·°â‰¢Àπ—ß ◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÀâÕß™ÿ¥
°“√®¥∑–‡∫¬’ π ∑‘ ∏·‘ ≈–πμ‘ °‘ √√¡‡°¬Ë’ «°∫— ÀÕâ ß™¥ÿ À√Õ◊ °“√®¥·®ßâ √“¬°“√„π “√∫≠—  ”À√∫— ®¥∑–‡∫¬’ π
·μà‰¡à‰¥âÀπ—ß ◊Õ°√√¡ ‘∑∏Ï‘ÀâÕß™ÿ¥§◊π¡“À√◊Õ‰¥â¡“·μà™”√ÿ¥ „ÀâÕÕ°„∫·∑πμ“¡§Ÿà©∫—∫∑Ë’‡°Á∫‰«â
≥  ”π—°ß“π¢Õßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’

À¡«¥ Û
°“√®¥∑–‡∫’¬ππ‘μ‘∫§ÿ §≈Õ“§“√™¥ÿ

 «à π∑Ë’ Ò
°“√¢Õ®¥∑–‡∫¬’ ππμ‘ ‘∫ÿ§§≈Õ“§“√™ÿ¥

¢âÕ ÒÛ ºªŸâ √– ß§å®–¢Õ®¥∑–‡∫¬’ ππμ‘ ∫‘ ÿ§§≈Õ“§“√™¥ÿ „Àâ¬πË◊ §”¢Õμ“¡·∫∫∑Õ’Ë ∏‘∫¥’
°√¡∑’¥Ë ‘πª√–°“»°”Àπ¥μàÕæπ—°ß“π‡®“â Àπâ“∑’Ë ≥  ”π°— ß“π∑’Ë¥‘π·Àßà ∑Õâ ß∑∑’Ë ’ËÕ“§“√™ÿ¥ππÈ— μ—ßÈ Õ¬Ÿà

¢âÕ Òı §”¢Õμ“¡¢âÕ ÒÛ „À¬â Ëπ◊ æ√âÕ¡À≈—°∞“π ¥ß— μàÕ‰ªπ’È
(Ò) À≈°— ∞“π„π°“√®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™¥ÿ
(Ú)  ”‡π“¢Õâ ∫ß— §∫—
(Û) ™◊ÕË ·≈–∑Ë’Õ¬àŸ¢Õߺ®Ÿâ —¥°“√ „π°√≥∑’ πË’ μ‘ ‘∫§ÿ §≈‡ªìπº®âŸ —¥°“√„À√â –∫™ÿ ◊ÕË ·≈–∑’ËÕ¬àŸ¢Õß
∫§ÿ §≈∏√√¡¥“´÷Ë߇ªπì º¥âŸ ”‡ππ‘ °“√·∑ππ‘μ∫‘ ÿ§§≈æ√Õâ ¡∑—ÈßÀ≈°— ∞“π°“√·μàßμßÈ— μ“¡¡“μ√“ Ûı ·≈–
À≈—°∞“π· ¥ß°“√°àÕμß—È π‘μ‘∫§ÿ §≈π—Èπ¥â«¬

 «à π∑’Ë Ú
°“√√—∫®¥∑–‡∫¬’ ππμ‘ ∫‘ ÿ§§≈Õ“§“√™ÿ¥·≈–°“√¢Õ®¥∑–‡∫¬’ πª≈’¬Ë π·ª≈ߢâÕ∫ß— §∫—

¢Õâ Òı ‡¡ÕË◊ æπ°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑’ˉ¥â殑 “√≥“‡ÀÁπ«à“À≈—°∞“πμ“¡¢âÕ ÒÙ ∂Ÿ°μÕâ ß·≈«â „Àâ
√—∫®¥∑–‡∫¬’ ππμ‘ ∫‘ §ÿ §≈Õ“§“√™¥ÿ πÈ—π‰¥â ‚¥¬∫—π∑°÷  “√– ”§≠— ≈߉«â„π∑–‡∫¬’ ππμ‘ ∫‘ §ÿ §≈Õ“§“√™ÿ¥
·≈–∫—π∑÷°°“√®¥∑–‡∫’¬π‰«â„π¢âÕ∫—ߧ—∫¥â«¬ ·≈â«ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ ”§—≠· ¥ß°“√®¥∑–‡∫’¬π
π‘μ‘∫ÿ§§≈Õ“§“√™ÿ¥„ÀâºâŸ¬◊Ëπ§”¢ÕÀπ÷Ëß©∫—∫·≈–‡°Á∫§àŸ©∫—∫‰«â ≥  ”π—°ß“π¢Õßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë
Àπß÷Ë ©∫∫—

¢âÕ Òˆ π‘μ‘∫ÿ§§≈Õ“§“√™ÿ¥„¥ª√– ß§å®–¢Õ®¥∑–‡∫’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢâÕ∫—ߧ—∫∑Ë’‰¥â
®¥∑–‡∫¬’ π‰«·â ≈«â „À¬â πË◊ §”¢Õμ“¡·∫∫∑Õ’Ë ∏∫‘ ¥°’ √¡∑¥Ë’ π‘ ª√–°“»°”Àπ¥μÕà æπ°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑’Ë æ√Õâ ¡
¥â«¬ ”‡π“¢âÕ∫ß— §∫— ∑’Ë¡’°“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß„À¡à

˜Ù

‡¡Ë◊Õæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’ˉ¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕß·≈â« „Àâ√—∫®¥∑–‡∫’¬π
‡ª≈ˬ’ π·ª≈ߢÕâ ∫ß— §—∫‰«â„π∑–‡∫¬’ ππμ‘ ‘∫§ÿ §≈Õ“§“√™¥ÿ μ“¡¢âÕ Òı ·≈«â ∫π— ∑°÷ °“√®¥∑–‡∫’¬π‰«â„π
¢âÕ∫ß— §∫— ©∫—∫∑’‡Ë ª≈ˬ’ π·ª≈ߥ«â ¬

∫∑‡©æ“–°“≈
¢Õâ Ò˜ ∫√√¥“§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥ §”¢Õ®¥∑–‡∫’¬ππ‘μ‘∫ÿ§§≈Õ“§“√™ÿ¥
·≈–§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ߢÕâ ∫ß— §—∫πμ‘ ∫‘ §ÿ §≈Õ“§“√™¥ÿ ∑Ë’‰¥â¬πË◊ ‰«°â àÕπ«—π∑’Ë°Æ°√–∑√«ßπÈ’„™â
∫—ߧ—∫ ·≈–¬—ßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“¢Õßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑Ë’ „À≥â√—∫¬°‡«âπ‰¡àμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡
°Æ°√–∑√«ßπÈ’
¢âÕ Ò¯ ·∫∫§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥ Õ.™.Ò ·∫∫§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬ππ‘μ‘∫ÿ§§≈
Õ“§“√™ÿ¥ Õ.™.Û ·≈–·∫∫§”¢Õ®¥∑–‡∫’¬π‡ª≈Ë’¬π·ª≈ߢâÕ∫—ߧ—∫π‘μ‘∫ÿ§§≈Õ“§“√™ÿ¥ Õ.™.Ù
∑⓬°Æ°√–∑√«ß (æ.».ÚıÚÛ) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“§“√™ÿ¥ æ.».ÚıÚÚ „Àâ„™â
μàÕ‰ª‰¥®â π°«à“Õ∏‘∫¥’°√¡∑’Ë¥π‘ ®–‰¥ªâ √–°“»°”Àπ¥·∫∫§”¢Õ„À¡à

„À≫â ≥ «π— ∑Ë’ Ò °—𬓬π æ.». ÚııÛ
∂“«√ ‡ π‡π¬’ ¡

√—∞¡πμ√™’ ૬«à“°“√œ ªØ∫‘ —μ‘√“™°“√·∑π
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

˜ı

μ”·Àπßà ∑Ë’¥‘π Õ.™.Ú
‚©π¥∑¥Ë’ ‘π‡≈¢∑Ë’........................................... ∑μ’Ë —ßÈ ÀÕâ ß™¥ÿ
μ”∫≈............................................................... ÀÕâ ß™¥ÿ ‡≈¢∑.’Ë ...................................
Õ”‡¿Õ............................................................. ™π—È ∑.’Ë ....................................................
®ß— À«¥— ............................................................. Õ“§“√‡≈¢∑’Ë.....................................
‡πÈÕ◊ ∑Ë’..........‰√à...........ß“π............μ“√“ß«“ ™Õ◊Ë Õ“§“√™¥ÿ ....................................
∑–‡∫¬’ πÕ“§“√™¥ÿ ‡≈¢∑.Ë’ .............

Àπ—ß ◊Õ°√√¡ ‘∑∏ÏÀ‘ âÕß™ÿ¥
ÕÕ°‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“§“√™ÿ¥ æ.».ÚıÚÚ

„À·â °.à ......................................................................................... ≠— ™“μ‘...........................Õ¬∫àŸ “â π‡≈¢∑.’Ë .............................
À¡Ÿ∑à Ë’..................∂ππ....................................μ√Õ°/´Õ¬..................................μ”∫≈/·¢«ß...........................................
Õ”‡¿Õ/‡¢μ.................................................®ß— À«¥— ...........................................

·ºπºß— ÀâÕß™¥ÿ

¡“μ√“ à«π Ò :
‡πÕÈ◊ ∑˪’ √–¡“≥...............................μ“√“߇¡μ√  ßŸ ...........................‡¡μ√
Õ—μ√“ «à π°√√¡ ∑‘ ∏Ï‘„π∑√æ— ¬å à«π°≈“ß ®”π«π........................................ «à π „π....................................... «à π
ÕÕ° ≥ «—π∑.Ë’ ............................‡¥Õ◊ π...................................................æÿ∑∏»—°√“™.....................................

..............................................................................
æπ°— ß“π‡®â“Àπ“â ∑Ë’
......................................ºŸâ‡¢’¬π
.......................................ºŸâμ√«®
.......................................À—«Àπ“â °“√

˜ˆ

®¥∑–‡∫¬’ π ª√–‡¿∑  “√∫≠— ®¥∑–‡∫¬’ π æπ—°ß“π‡®â“Àπ“â ∑’Ë
«—π‡¥Õ◊ πªï °“√®¥ ≈ß≈“¬¡◊Õ™ÕË◊
∑–‡∫’¬π ºŸâ„À â ≠— ≠“ ºŸ√â ∫—  —≠≠“ ª√–∑—∫μ√“

˜˜

À¡“¬‡Àμÿ :- ‡Àμºÿ ≈„π°“√ª√–°“»„™°â Æ°√–∑√«ß©∫∫— πÈ’ §Õ◊ ‚¥¬∑‡Ë’ ªπì °“√ ¡§«√ª√∫— ª√ßÿ À≈°— ‡°≥±å
«‘∏’°“√ ·≈–‡ßË◊Õπ‰¢°“√®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥ °“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ°√√¡ ‘∑∏Ï‘ÀâÕß™ÿ¥ ·≈–°“√®¥
∑–‡∫’¬ππ‘μ‘∫ÿ§§≈Õ“§“√™ÿ¥ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“§“√™ÿ¥ æ.».ÚıÚÚ ´÷Ëß·°â‰¢
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“§“√™ÿ¥ (©∫—∫∑Ë’ Ù) æ.».ÚııÒ ∑’ˉ¥âª√—∫ª√ÿßÀ≈—°‡°≥±å·≈–
√“¬≈–‡Õ¬’ ¥À≈“¬ª√–°“√„Àâ‡À¡“– ¡¬Ëß‘ ¢π÷È ®ß÷ ®”‡ªìπμâÕßÕÕ°°Æ°√–∑√«ßπ’È

˜¯

( ”‡π“)

°Æ°√–∑√«ß

°”Àπ¥§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§“à „™â®à“¬‡°Ë¬’ «°∫— Õ“§“√™ÿ¥
æ.».ÚııÛ

Õ“»¬— Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ı «√√§ÀπË÷ß ·≈–¡“μ√“ ˆÒ ·Àßà æ√–√“™∫—≠≠μ— ‘

Õ“§“√™ÿ¥ æ.».ÚıÚÚ Õ—π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’∫∑∫—≠≠—μ‘∫“ߪ√–°“√‡°’ˬ«°—∫°“√®”°—¥ ‘∑∏‘·≈–

‡ √’¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈ ´÷Ëß¡“μ√“ Ú˘ ª√–°Õ∫°—∫¡“μ√“ ÛÛ ¡“μ√“ ÙÒ ·≈–¡“μ√“ ÙÛ ¢Õß

√∞— ∏√√¡π≠Ÿ ·Àßà √“™Õ“≥“®°— √‰∑¬∫≠— ≠μ— „‘ À°â √–∑”‰¥â‚¥¬Õ“»¬— Õ”π“®μ“¡∫∑∫≠— ≠μ— ·‘ Àßà °ÆÀ¡“¬

√—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ÕÕ°°Æ°√–∑√«ß‰«â ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

¢Õâ Ò „À°â ”À𥧓à ∏√√¡‡π’¬¡ ¥ß— μÕà ‰ªπ’È

(Ò) §“à ®¥∑–‡∫’¬πÕ“§“√™¥ÿ ©∫—∫≈– Ú, ∫“∑

(Ú) §“à ®¥∑–‡∫¬’ π‡≈‘°Õ“§“√™¥ÿ ©∫∫— ≈– Ú, ∫“∑

(Û) §“à ®¥∑–‡∫’¬ππμ‘ ∫‘ ÿ§§≈Õ“§“√™¥ÿ ©∫—∫≈– Ú, ∫“∑

(Ù) §“à ®¥∑–‡∫’¬πºŸ®â —¥°“√ ©∫∫— ≈– ı ∫“∑

(ı) §“à ®¥∑–‡∫’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕâ ∫—ߧ—∫ ©∫∫— ≈– ı ∫“∑

(ˆ) §à“ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ°√√¡ ∑‘ ∏À‘Ï âÕß™¥ÿ À√◊Õ

„∫·∑πÀπß—  ◊Õ°√√¡ ‘∑∏Ï‘ÀÕâ ß™¥ÿ ÀÕâ ß™¥ÿ ≈– Ú ∫“∑

(˜) §“à ®¥∑–‡∫¬’ π ‘∑∏‘·≈–π‘μ°‘ √√¡

(°) §“à ®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–πμ‘ °‘ √√¡¡∑’ ÿπ∑√—æ¬å

‡√¬’ °μ“¡√“§“ª√–‡¡‘π∑πÿ ∑√æ— ¬åμ“¡∑Ë’

§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥√“§“ª√–‡¡‘π∑πÿ ∑√æ— ¬å

μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑Ë’¥‘π°”Àπ¥ √âÕ¬≈– Ú

(¢) §à“®¥∑–‡∫¬’ π‚ÕπÀÕâ ß™ÿ¥‡©æ“–„π°√≥’∑’Ë

°Õß∑ÿπ√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ˉ¥â√∫— §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

®“°§≥–°√√¡°“√ °.≈.μ. ‡ªìπºâ√Ÿ —∫‚Õπ „À‡â √¬’ °

μ“¡√“§“ª√–‡¡π‘ ∑ÿπ∑√æ— ¬åμ“¡∑˧’ ≥–°√√¡°“√

°”Àπ¥√“§“ª√–‡¡‘π∑πÿ ∑√æ— ¬åμ“¡

ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ π‘ °”Àπ¥ √Õâ ¬≈– .Ò

·μàÕ¬“à ߠߟ ‰¡à‡°‘π Ò, ∫“∑

˜˘

(§) §à“®¥∑–‡∫¬’ π‚Õπ¡√¥°À√Õ◊ „Àâ ∑Èß— πÈ’

‡©æ“–„π√–À«à“ߺâŸ∫ÿæ°“√°’ ∫— ºâ Ÿ ◊∫ π— ¥“π

À√Õ◊ √–À«“à ߧࠟ ¡√  ‡√¬’ °μ“¡√“§“ª√–‡¡π‘ ∑πÿ ∑√—æ¬å

μ“¡∑’§Ë ≥–°√√¡°“√°”Àπ¥√“§“ª√–‡¡π‘ ∑πÿ ∑√æ— ¬å

μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥’Ë π‘ °”Àπ¥ √Õâ ¬≈– .ı

(ß) §à“®¥∑–‡∫¬’ π°“√®”πÕßÀ√◊Õ∫ÿ√‘¡ ∑‘ ∏‘

§¥‘ μ“¡√“§“∑Ë®’ ”πÕßÀ√Õ◊ ∫√ÿ ¡‘  ∑‘ ∏‘∑’®Ë ¥∑–‡∫¬’ π √âÕ¬≈– Ò

(®) §à“®¥∑–‡∫’¬π°“√‡™“à §¥‘ μ“¡§“à ‡™à“

μ≈Õ¥‡«≈“∑Ë’‡™“à À√Õ◊ ‡ßπ‘ °‘π‡ª≈“à À√◊Õ

∑ßÈ—  ÕßÕ¬“à ß√«¡°π— √âÕ¬≈– Ò

„π°√≥§’ “à ‡™à“μ≈Õ¥™’«μ‘ „À§â ”π«≥§“à ‡™à“

‡∑à“°∫— √–¬–‡«≈“°“√‡™“à  “¡ ‘∫ªï

‡»…¢Õß√âÕ¬μ“¡ (°) (¢) (§) (ß) ·≈– (®) „À§â ‘¥‡ªπì ÀπßË÷ √âÕ¬

(©) §à“®¥∑–‡∫’¬π ∑‘ ∏·‘ ≈–π‘μ°‘ √√¡‰¡¡à ’∑πÿ ∑√—æ¬å

ÀâÕß™ÿ¥≈– Ò ∫“∑

(™) §à“®¥∑–‡∫’¬π°“√‚Õπ·≈–§à“®¥∑–‡∫’¬π°“√®”πÕß

ÀÕâ ß™ÿ¥ ‡©æ“–„π°√≥’∑§Ë’ ≥–√∞— ¡πμ√’¡¡’ μ‘„Àâ≈¥À¬Õà π

§à“∏√√¡‡π¬’ ¡‡ªπì 摇»…‡æË◊Õª√–‚¬™π å “∏“√≥–

À√Õ◊ §«“¡¡Ëπ— §ß„π∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ∑—Èßπ’È

μ“¡À≈—°‡°≥±å∑’§Ë ≥–√—∞¡πμ√°’ ”Àπ¥ √âÕ¬≈– .Ò

(¯) §à“∏√√¡‡π¬’ ¡‡∫¥Á ‡μ≈¥Á

(°) §“à §”¢Õ Ú ∫“∑

(¢) §“à §¥— À√◊Õ ”‡π“‡Õ° “√μ“à ßÊ

√«¡∑—ßÈ §“à §¥— À√Õ◊  ”‡π“‡Õ° “√

‡ªìπ欓π„𧥷’ æßà ‚¥¬‡®â“Àπ“â ∑Ë’

‡ªπì ºâ§Ÿ —¥À√◊Õ ”‡π“ Àπ“â ≈– Ò ∫“∑

(§) §à“√—∫√Õ߇հ “√∑Ë’§¥— À√◊Õ ”‡π“ ©∫—∫≈– Ò ∫“∑

(ß) §“à μ√«®À≈—°∞“π∑–‡∫¬’ πÀÕâ ß™¥ÿ ÀâÕß™ÿ¥≈– Ò ∫“∑

(®) §à“√∫— Õ“¬¥— ÀâÕß™¥ÿ ÀÕâ ß™ÿ¥≈– Ò ∫“∑

(©) §à“¡Õ∫Õ”π“® ‡√ÕË◊ ß≈– ı ∫“∑

(™) §“à μ√«® Õ∫¢Õâ ¡≈Ÿ ¥â“π∑–‡∫¬’ π

¥â“πª√–‡¡π‘ √“§“ À√Õ◊ ¢Õâ ¡≈Ÿ ÕËπ◊ ÀÕâ ß™ÿ¥≈– Ò ∫“∑

˜Ò

(´) §à“ ”‡π“®“° ËÕ◊ ∫π— ∑°÷ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß ·ºàπ≈– ı ∫“∑
§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√åÀ√◊Õ ◊ËÕÕ‘‡≈°Á ∑√Õπ°‘  Õå π◊Ë
À√◊Õ ”‡π“¢Õâ ¡Ÿ≈ÕË◊π √“¬≈– Ú ∫“∑
§π≈– Ú ∫“∑
¢âÕ Ú „À°â ”Àπ¥§“à „™â®à“¬ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
(Ò) §“à ª¥î ª√–°“»„À·â °ºà Ÿâªî¥ª√–°“»
(Ú) §“à 欓π„À·â °à欓π

„À≫â ≥ «—π∑Ë’ Ò °π— ¬“¬π æ.». ÚııÛ
∂“«√ ‡ π‡π’¬¡

√—∞¡πμ√™’ ૬«à“°“√œ ªØ∫‘ —μ√‘ “™°“√·∑π
√∞— ¡πμ√«’ à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

˜ÒÒ

À¡“¬‡Àμÿ :- ‡Àμºÿ ≈„π°“√ª√–°“»„™°â Æ°√–∑√«ß©∫∫— πÈ’ §Õ◊ ‚¥¬∑‡’Ë ªπì °“√ ¡§«√ª√∫— ª√ßÿ Õμ— √“
§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“„™â®à“¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“§“√™ÿ¥ æ.».ÚıÚÚ ´÷Ëß·°â‰¢
‡æË‘¡‡μ‘¡‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Õ“§“√™ÿ¥ (©∫—∫∑’Ë Ù) æ.». ÚııÒ ∑’ˉ¥âª√—∫ª√ÿßÕ—μ√“§à“∏√√¡‡π’¬¡
·≈–§à“„™â®“à ¬¢È÷π„À¡à„À‡â À¡“– ¡°∫— ¿“«–‡»√…∞°®‘ „πªí®®∫ÿ π— ®÷ß®”‡ªìπμâÕßÕÕ°°Æ°√–∑√«ßπ’È

˜ÒÚ

( ”‡π“)

∑Ë’ π√ ıÛ/Ò˜Ò˜Û
∂ß÷ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

μ“¡Àπß—  Õ◊  ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√∞— ¡πμ√’ ¥«à π∑’Ë ÿ¥ ∑Ë’ π√ ıÛ/Ù¯ÒÚ ≈ß«—π∑Ë’
Ò˘ ¡π’ “§¡ ÚııÛ ·®âß«“à ‰¥â àß√à“ß°Æ°√–∑√«ß ©∫∫— ∑’Ë .. (æ.».. ....) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈
√…— Æ“°√ «“à ¥â«¬°“√®”Àπà“¬ÀπÈ ’ ≠Ÿ ®“°∫—≠™’≈Ÿ°πÈ’ ‰ª‡æËÕ◊ √∞— ¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß≈ßπ“¡
´Ë÷ßμàÕ¡“°√–∑√«ß°“√§≈—߉¥â àß°Æ°√–∑√«ß ©∫—∫∑Ë’ Ú˜ˆ (æ.». ÚııÛ) ÕÕ°μ“¡§«“¡„π
ª√–¡«≈√—…Æ“°√ «à“¥â«¬°“√®”Àπà“¬ÀπÈ’ Ÿ≠®“°∫—≠™’≈Ÿ°Àπ’È∑Ë’√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß
≈ßπ“¡·≈â« ¡“‡æÕË◊ ª√–°“»„π√“™°®‘ ®“πÿ‡∫°…“ πÈ—π

∫—¥π’È  ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âπ”°Æ°√–∑√«ß¥—ß°≈à“«ª√–°“»„π
√“™°®‘ ®“πÿ‡∫°…“ ©∫—∫°ƒ…Æ°’ “ ‡≈¡à ÒÚ˜ μÕπ∑’Ë ı˜ ° «—π∑Ë’ Ò˜ °π— ¬“¬π ÚııÛ ·≈â«

 ”π—°‡≈¢“∏°‘ “√§≥–√∞— ¡πμ√’
Ú˜ °π— ¬“¬π ÚııÛ

 ”π°— π‘μ∏‘ √√¡
‚∑√.  ÚÚ¯ ˘ μàÕ Ûˆ
‚∑√ “√  ÚÚ¯ ˘ı¯

˜ÒÛ

( ”‡π“)

¥«à π∑ ’Ë ÿ¥  ”π—°‡≈¢“∏°‘ “√§≥–√—∞¡πμ√’
∑Ë’ π√ ıÛ/Ù¯ÒÚ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ °∑¡. ÒÛ

Ò˘ ¡π’ “§¡ ÚııÛ

‡√Ë◊Õß °“√¢¬“¬√–¬–‡«≈“°“√„Àâ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå„π°“√ª√∫— ª√ßÿ ‚§√ß √â“ßÀπ’·È ≈–°“√ª√∫— ª√ÿß
‚§√ß √â“ßÕߧå°√

‡√’¬π √—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

Õâ“ß∂ß÷ Àπß—  ◊Õ ”π—°‡≈¢“∏°‘ “√§≥–√∞— ¡πμ√’ ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑Ë’ π√ ıÛ/ÚÙˆ
≈ß«—π∑Ë’ Ú¯ ∏π— «“§¡ ÚııÚ

 ß‘Ë ∑ ’Ë ßà ¡“¥«â ¬  ”‡π“Àπß—  ◊Õ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ°’ “ ¥«à π∑ Ë’ ÿ¥ ∑’Ë π√ ˘Ò/ÚÙ
≈ß«—π∑Ë’ Û ¡’π“§¡ ÚııÛ ·≈–√à“ß°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ÕË ßπ’È √«¡ ˆ ©∫∫—

μ“¡∑·Ë’ ®ßâ «“à ‰¥ â ßà
Ò. √à“ßæ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ «à“¥â«¬°“√¬°‡«âπ
√—…Æ“°√ (©∫—∫∑Ë’ ..) æ.». .... √«¡ Ú ©∫—∫
Ú. √à“ß°Æ°√–∑√«ß ©∫—∫∑Ë’ .. (æ.». ....) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√…— Æ“°√«“à ¥â«¬
°“√®”Àπà“¬Àπ’ È ≠Ÿ ®“°∫—≠™’≈Ÿ°Àπ’È
Û. √“à ߪ√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√ËÕ◊ ß À≈—°‡°≥±å°“√≈¥À¬Õà π§à“∏√√¡‡π¬’ ¡
®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‡ªìπ摇»… μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π  ”À√—∫°√≥’°“√ª√—∫ª√ÿß
‚§√ß √â“ßÀπ’È (©∫∫— ∑’Ë ..)
Ù. √“à ߪ√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√ËÕ◊ ß À≈—°‡°≥±°å “√≈¥À¬Õà π§“à ∏√√¡‡π’¬¡
®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‡ªìπ摇»… μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Õ“§“√™ÿ¥ ”À√—∫°√≥’°“√ª√—∫ª√ÿß
‚§√ß √“â ßÀπÈ’ (©∫—∫∑’Ë ..)
ı. √“à ߪ√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√◊ËÕß À≈—°‡°≥±å°“√≈¥À¬àÕπ§à“∏√√¡‡π¬’ ¡
®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡‡ªìπ摇»… μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π  ”À√—∫°√≥’°“√ª√—∫ª√ÿß
‚§√ß √â“ßÕߧå°√ (©∫—∫∑Ë’ ..)
√«¡ ˆ ©∫∫— ‰ª‡æÕ◊Ë  ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ°’ “μ√«®æ®‘ “√≥“μ“¡¡μ§‘ ≥–√∞— ¡πμ√μ’ Õà ‰ª·≈«â
ππÈ—

˜ÒÙ

 ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ°’ “·®ßâ «“à ‰¥μâ √«®æ®‘ “√≥“√“à ß°ÆÀ¡“¬∑ß—È ˆ ©∫∫—
¥—ß°≈à“«‡ √Á®·≈â« ¡’°“√·°â‰¢‡æË‘¡‡μ‘¡‡≈Á°πâÕ¬‡©æ“–∂âÕ¬§” (μ“¡·∫∫°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬) ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡À¡“– ¡¬‘ËߢÈπ÷ §«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øμ“¡ ßË‘ ∑ Ë’ àß¡“¥«â ¬

 ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√∞— ¡πμ√®’ –‰¥πâ ”√à“ßæ√–√“™°ƒ…Æ°’ “„π‡√ËÕ◊ ßπÈ’ √«¡ Ú ©∫∫—
¢È÷π∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ ‡æË◊Õª√–°“»„™â∫—ߧ—∫‡ªìπ°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ·≈–‰¥â àß√à“ß°Æ°√–∑√«ß¥—ß°≈à“«
‰ª‡æ◊ËÕ√—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß°“√§≈ß— ≈ßπ“¡ ‡æÕË◊ ª√–°“»„π√“™°®‘ ®“πÿ‡∫°…“μàÕ‰ª·≈«â

®÷߇√’¬π¡“‡æÕ◊Ë ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–¢Õ‰¥â‚ª√¥≈ßπ“¡ μ≈Õ¥®π«—𠇥◊Õπ ªï ¢Õß√“à ß
ª√–°“»„π‡√◊ËÕßπ’È√«¡ Û ©∫—∫ ·≈â« à߉ª¬—ß ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ æ√âÕ¡¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈
Õ‘‡≈Á°∑√Õπ°‘  å¢Õß√“à ߪ√–°“» ‡æ◊ËÕª√–°“»„π√“™°®‘ ®“πÿ‡∫°…“μàÕ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂Õ◊
(≈ß™Ë◊Õ) »√‘ ‘ ‡≈‘»∏√√¡‡∑«’

(𓬻√‘ ‘ ‡≈‘»∏√√¡‡∑«’)
ºâÕŸ ”𫬰“√ ”π°— π‘μ∏‘ √√¡ ªØ∫‘ —μ‘√“™°“√·∑π

‡≈¢“∏°‘ “√§≥–√—∞¡πμ√’

 ”π°— π‘μ∏‘ √√¡
‚∑√.  ÚÚ¯ ˘ μàÕ Ûˆ › ˜ ( “«μ‘ √’)
‚∑√ “√  ÚÚ¯ ˘ı¯ (DıÛÙ/E/ )

˜Òı

( ”‡π“)

°Æ°√–∑√«ß
©∫∫— ∑Ë’ Ú˜ˆ (æ.». ÚııÛ)
ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√…— Æ“°√
«“à ¥â«¬°“√®”Àπ“à ¬ÀπÈ ’ ≠Ÿ ®“°∫≠— ™≈’ °Ÿ ÀπÈ’

_________________

Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ Ù ·Ààߪ√–¡«≈√—…Æ“°√ ´Ë÷ß·°â‰¢‡æË‘¡‡μ‘¡‚¥¬
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ª√–¡«≈√…— Æ“°√ (©∫∫— ∑Ë’ Ú) æ.». ÚıÒÛ ·≈–¡“μ√“ ˆı ∑«‘ (˘)
·Ààߪ√–¡«≈√—…Æ“°√ ´÷Ëß·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√
(©∫—∫∑Ë’ Úı) æ.». ÚıÚı Õ—π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑Ë’¡’∫∑∫—≠≠—μ‘∫“ߪ√–°“√‡°Ë’¬«°—∫°“√®”°—¥ ‘∑∏‘·≈–
‡ √’¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈ ´Ë÷ß¡“μ√“ Ú˘ ª√–°Õ∫°∫— ¡“μ√“ ÛÛ ·≈–¡“μ√“ ÙÒ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Àßà
√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ∫—≠≠—μ‘„Àâ°√–∑”‰¥â‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬ √—∞¡πμ√’
«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ßÕÕ°°Æ°√–∑√«ß‰«â¥ß— μÕà ‰ªπÈ’

¢âÕ Ò „À⬰‡≈‘°§«“¡„π¢âÕ ˆ ∑«‘ ·Ààß°Æ°√–∑√«ß ©∫—∫∑’Ë Ò¯ˆ (æ.». ÚıÛÙ)
ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ «à“¥â«¬°“√®”Àπ“à ¬ÀπÈ ’ ≠Ÿ ®“°∫≠— ™≈’ °Ÿ Àπ’È ´Ëß÷ ·°â‰¢‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡‚¥¬
°Æ°√–∑√«ß ©∫∫— ∑Ë’ Ú˜ (æ.». ÚııÚ) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ «“à ¥â«¬°“√®”Àπ“à ¬
Àπ ’È Ÿ≠®“°∫—≠™’≈°Ÿ Àπ’È·≈–„Àℙ⧫“¡μàÕ‰ªπ’È·∑π

ç¢âÕ ˆ ∑«‘ °“√®”Àπà“¬ÀπÈ’ Ÿ≠®“°∫—≠™’≈Ÿ°Àπ’È¢Õ߇®â“Àπ’È´÷Ë߇ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π
„π à«π¢ÕßÀπ’È∑’ˇ®â“Àπ’È¥—ß°≈à“«‰¥âª≈¥Àπ’È„Àâ·°à≈Ÿ°ÀπÈ’√–À«à“ß«—π∑Ë’ Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ
∂÷ß«—π∑Ë’ ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÛ Õ—π‡πË◊Õß¡“®“°°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’Èμ“¡À≈—°‡°≥±å
°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑Ë’∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥
„Àâ°√–∑”‰¥â‚¥¬‰¡àμÕâ ߥ”‡π‘π°“√μ“¡À≈—°‡°≥±å„π¢Õâ Ù ¢âÕ ı À√◊Õ¢âÕ ˆ

ç ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ é À¡“¬§«“¡«“à
(Ò) ∫√‘…—∑∫√À‘ “√ π‘ ∑√—æ¬åμ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬∫√‘…—∑∫√À‘ “√ π‘ ∑√—æ¬å
(Ú)  ∂“∫—π°“√‡ß‘πμ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬∏√ÿ °‘® ∂“∫π— °“√‡ßπ‘
(Û) π‘μ∫‘ §ÿ §≈ÕËπ◊ ∑ÕË’ ∏‘∫¥’°”À𥂥¬Õπÿ¡μ— √‘ —∞¡πμ√’é
¢Õâ Ú „À⬰‡≈‘°§«“¡„π¢Õâ ˆ ®—μ«“ ·Ààß°Æ°√–∑√«ß ©∫—∫∑Ë’ Ò¯ˆ (æ.». ÚıÛÙ)
ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ «à“¥«â ¬°“√®”Àπ“à ¬ÀπÈ’ ≠Ÿ ®“°∫—≠™≈’ Ÿ°ÀπÈ’ ´÷Ëß·°â‰¢‡æ¡‘Ë ‡μ‘¡‚¥¬
°Æ°√–∑√«ß ©∫—∫∑’Ë Ú˜ (æ.». ÚııÚ) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ «à“¥«â ¬°“√®”Àπà“¬
Àπ’È ≠Ÿ ®“°∫—≠™≈’ °Ÿ ÀπÈ’ ·≈–„Àℙ⧫“¡μÕà ‰ªπÈ’·∑π

˜Òˆ

ç¢âÕ ˆ ®—μ«“ °“√®”Àπà“¬ÀπÈ’ Ÿ≠®“°∫—≠™’≈Ÿ°Àπ’È¢Õ߇®â“Àπ’ÈÕË◊π „π à«π¢ÕßÀπ’È∑’Ë
‡®â“ÀπÈ’¥—ß°≈à“«‰¥ªâ ≈¥Àπ’È„À·â °≈à Ÿ°ÀπÈ’„π√–À«“à ß«π— ∑Ë’ Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ∂ß÷ «—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡
æ.». ÚııÛ Õ—π‡πË◊Õß¡“®“°°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õ߇®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ ´÷Ë߉¥â¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß
‚§√ß √â“ßÀπÈ’‚¥¬π”À≈—°‡°≥±å°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë∏𓧓√·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»°”Àπ¥¡“„™â‚¥¬Õπÿ‚≈¡ „Àâ°√–∑”‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕߥ”‡π‘π°“√μ“¡À≈—°‡°≥±å„π
¢Õâ Ù ¢Õâ ı À√◊Õ¢âÕ ˆ

ç ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ é À¡“¬§«“¡«“à
(Ò) ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘πμ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π
(Ú) ∫√√…—∑μ≈“¥√Õß ‘π‡™Ë◊Õ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∫√√…—∑μ≈“¥√Õß ‘π‡™Ë◊Õ
∑Õ’Ë ¬ŸÕà “»¬—
(Û) ∫√√…—∑∫√À‘ “√ π‘ ∑√æ— ¬å‰∑¬μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥«â ¬∫√√…—∑∫√À‘ “√ π‘ ∑√æ— ¬å‰∑¬
(Ù) ∫√…‘ ∑— ∫√‘À“√ ‘π∑√æ— ¬åμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∫√‘…∑— ∫√À‘ “√ ‘π∑√—æ¬å
(ı)  ∂“∫π— °“√‡ß‘πμ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬∏ÿ√°‘® ∂“∫—π°“√‡ß‘π
(ˆ)  ∂“∫π— °“√‡ßπ‘ ∑¡’Ë °’ ÆÀ¡“¬‚¥¬‡©æ“–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬®¥— μß—È ¢π÷È  ”À√∫— „À°â ¬Ÿâ ¡◊ ‡ßπ‘
‡æ◊ËÕ ßà ‡ √‘¡‡°…μ√°√√¡ æ“≥™‘ ¬°√√¡ À√Õ◊ Õÿμ “À°√√¡
(˜) π‘μ‘∫ÿ§§≈ÕË◊π∑ÕË’ ∏∫‘ ¥’ª√–°“»°”À𥂥¬Õπ¡ÿ —μ√‘ ∞— ¡πμ√’
燮â“Àπ’ÕÈ πË◊ é À¡“¬§«“¡«à“ ‡®â“Àπ’È∑¡Ë’ ‘„™à ∂“∫π— °“√‡ß‘π´÷Ë߉¥â¥”‡ππ‘ °“√‡®√®“√à«¡°∫—
 ∂“∫—π°“√‡ß‘π„π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È„Àâ·°à≈Ÿ°ÀπÈ’ ·≈–‰¥â∑”§«“¡μ°≈߇ªìπÀπ—ß ◊Õ√à«¡°—∫
‡®“â ÀπÈ´’ ÷Ë߇ªìπ ∂“∫π— °“√‡ß‘π
ç≈Ÿ°ÀπÈ’é À¡“¬§«“¡«à“ ≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õ߇®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π¥â«¬
·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ߺ§Ÿâ È”ª√–°π— ¢Õß≈°Ÿ Àπ’¥È ⫬é

„À≫â ≥ «—π∑’Ë Ú °—𬓬π æ.». ÚııÛ
°√≥å ®“μ°‘ «≥™‘

√∞— ¡πμ√«’ “à °“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß

˜Ò˜

À¡“¬‡Àμÿ :- ‡Àμÿº≈„π°“√ª√–°“»„™â°Æ°√–∑√«ß©∫—∫π’È §◊Õ ‚¥¬∑’Ë°“√„À â ‘∑∏ª‘ √–‚¬™π∑å “ß¿“…’
·°à‡®â“ÀπÈ’ ´÷Ë߇ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–‡®â“ÀπÈ’Õ◊Ëπ∑Ë’‡®√®“·≈–μ°≈ߪ√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È√à«¡°—∫
 ∂“∫—π°“√‡ß‘π  ”À√—∫°“√®”Àπà“¬ÀπÈ’ Ÿ≠Õ—π‡°‘¥®“°°“√ª≈¥Àπ’È®“°∫—≠™’≈Ÿ°ÀπÈ’μ“¡∑’Ë°”À𥉫â
„π°Æ°√–∑√«ß ©∫—∫∑’Ë Ò¯ˆ (æ.». ÚıÛÙ) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ «à“¥«â ¬°“√®”Àπ“à ¬
ÀπÈ’ Ÿ≠®“°∫—≠™’≈Ÿ°ÀπÈ’ ´Ë÷ß·°â‰¢‡æË‘¡‡μ‘¡‚¥¬°Æ°√–∑√«ß ©∫—∫∑’Ë Ú˜ (æ.». ÚııÚ) ÕÕ°μ“¡
§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ «à“¥â«¬°“√®”Àπà“¬ÀπÈ’ Ÿ≠®“°∫—≠™’≈Ÿ°ÀπÈ’ ‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â« ·μଗߡ’
§«“¡®”‡ªìπ∑Ë’®–μâÕß à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’ÈÕ—π®–‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ°“√ª√–°Õ∫
∏ÿ√°‘®¢Õß¿“§‡Õ°™π·≈– π—∫ πÿπ°“√√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„Àâ¡’°“√
‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¿“¬„μâ ¿“«°“√≥击√…∞°‘®‚≈°∑’ˬ—ß¡’§«“¡º—πº«π ¥—ßπÈ—π  ¡§«√°”Àπ¥„Àâ
 ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’ ”À√—∫°“√®”Àπà“¬Àπ’È Ÿ≠®“°∫—≠™’≈Ÿ°ÀπÈ’¢Õ߇®â“Àπ’È´÷Ë߇ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π
À√◊Õ¢Õ߇®â“ÀπÈ’ÕË◊π  ”À√—∫ à«π¢ÕßÀπÈ’∑’ˉ¥âª≈¥Àπ’È„Àâ·°à≈Ÿ°Àπ’ÈÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ª√—∫ª√ÿß
‚§√ß √“â ßÀπ∑È’ Ë’‰¥â°√–∑”„π√–À«“à ß«—π∑Ë’ Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ∂ß÷ «π— ∑Ë’ ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÛ
®ß÷ ®”‡ªπì μÕâ ßÕÕ°°Æ°√–∑√«ßπÈ’

˜Ò¯

∫—≠™√’ “¬™◊ËÕÀπß—  ◊Õ‡«¬’ π √–‡∫¬’ ∫ ·≈–§” Ë—ßμ“à ßÊ
 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√™“à ß√—ß«—¥‡Õ°™π
ª√–®”ªï æ.». ÚııÛ

≈”¥∫— ∑’Ë Ò. ‡≈¢∑’ËÀπß—  Õ◊ ‡«’¬π ™Õ◊Ë ‡√ÕË◊ ß Àπ“â
√–‡∫¬’ ∫ §” ßË—

Ú. ≈ß«π— ‡¥◊Õπ ªï

Ò. ∑Ë’ ¡∑ ı˘ / « Ù˘˜ °“√ªØ∫‘ —μ√‘ “™°“√‡°¬Ë’ «°—∫ß“π√ß— «¥— ‡Õ°™π ˜ÚÒ
≈«. ÒÒ °.æ. ıÛ

Ú. ∑Ë’ ¡∑ ı˘ / « ÒÙıˆÙ °“√¥”‡π‘π°“√§√¿ÿ ≥— ±‡å §√Õ◊Ë ß¡◊Õ√ß— «¥— ˜ÚÚ

≈«. ˜ æ.§. ıÛ ∑”·ºπ∑Ë’

Û. ∑Ë’ ¡∑ ı˘ / « ÛÒˆÛ˘ °“√μ√«® Õ∫‡§√Ë◊Õß¡Õ◊ √ß— «—¥∑”·ºπ∑’Ë ˜ÚÛ
≈«. ˜ μ.§. ıÛ

˜Ò˘

«“à ß

∑Ë’ ¡∑ ı˘/« Ù˘˜ ( ”‡π“)
°√¡∑Ë¥’ ‘π
»Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏π— «“§¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿ߇∑æœ ÒÚÒ

ÒÒ °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚııÛ
‡√Ë◊Õß °“√ªØ‘∫—μ√‘ “™°“√‡°’¬Ë «°—∫ß“π√—ß«¥— ‡Õ°™π
‡√¬’ π ºâ«Ÿ à“√“™°“√®ß— À«—¥∑°ÿ ®—ßÀ«—¥

¥â«¬°√¡∑Ë’¥‘π‰¥â√—∫√“¬ß“π®“° ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π«à“ ”π—°ß“π™à“ß√—ß«—¥‡Õ°™π∫“ß
 ”π—°ß“π¡’ß“π§â“߇ªìπ®”π«π¡“°·≈–∑”°“√√—ß«—¥‰¡à·≈⫇ √Á®μ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë°”À𥉫â„π
 —≠≠“√—∫®â“ß√—ß«—¥∑Ë’¥‘π ∑”„Àâª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ´Ë÷ߧ≥–°√√¡°“√™à“ß√—ß«—¥‡Õ°™π
‰¥âæ‘®“√≥“„π°“√ª√–™ÿ¡§√È—ß∑Ë’ ˆ/ÚııÚ ‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚııÚ ¡’¡μ‘‡ÀÁπ§«√„Àâ
 ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π®—ßÀ«—¥  “¢“ ·≈– à«π·¬° ¥”‡π‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ μ‘¥μ“¡°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß
 ”π°— ß“π™à“ß√ß— «—¥‡Õ°™π„À⇪πì ‰ª¥«â ¬§«“¡‡√¬’ ∫√âÕ¬μ“¡¢âÕ°”Àπ¥„π ≠— ≠“

°√¡∑Ë’¥‘πæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥ªí≠À“‡√Ë◊Õߥ—ß°≈à“«„π
 ”π—°ß“π™à“ß√—ß«—¥‡Õ°™π®÷ߢՄÀâ®—ßÀ«—¥ Ë—ß„Àâ ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π®—ßÀ«—¥  “¢“ ·≈– à«π·¬°
μ√«® Õ∫ μ‘¥μ“¡ ‡√àß√—¥ °“√¥”‡π‘π°“√¢Õß ”π—°ß“π™à“ß√—ß«—¥‡Õ°™π„À⇪ìπ‰ªμ“¡¢âÕ°”Àπ¥
„π —≠≠“√—∫®â“ß∑”°“√√—ß«—¥∑Ë’¥‘π‚¥¬‡§√àߧ√—¥‚¥¬μ√«® Õ∫®“°∫—≠™’§ÿ¡ß“π√—ß«—¥¢Õß ”π—°ß“π
™à“ß√—ß«—¥‡Õ°™π À“°¡’‡√Ë◊Õß√—ß«—¥√“¬„¥‰¡à àß¡Õ∫ß“πμ“¡°”À𥇫≈“∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“„Àâ¡’
Àπ—ß ◊Õ·®â߇μ◊Õπ‡√àß√—¥ ¢Õ∑√“∫º≈·≈–ªí≠À“Õÿª √√§¢âÕ¢—¥¢âÕß„π°“√¥”‡π‘π°“√‚¥¬‡√àߥà«π
∑°ÿ √“¬

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈– Ëß— „À⇮“â Àπâ“∑Ë’ºâŸ‡°¬Ë’ «¢âÕß∑√“∫·≈–∂Õ◊ ªØ∫‘ μ— ‘μÕà ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂Õ◊

(≈ß™ÕË◊ ) Õπÿ«≤— πå ‡¡∏’«‘∫Ÿ≈«≤ÿ ‘
(π“¬Õπ«ÿ ≤— πå ‡¡∏’«∫‘ Ÿ≈«ÿ≤‘)
Õ∏∫‘ ¥°’ √¡∑’Ë¥π‘

 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√™“à ß√ß— «—¥‡Õ°™π
‚∑√  ÚÒÙÒ ı˜Ùˆ
‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ÒÒ¯

˜ÚÒ

∑Ë’ ¡∑ ı˘/« ÒÙıˆÙ ( ”‡π“)
°√¡∑Ë¥’ ‘π
»πŸ ¬√å “™°“√‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏π— «“§¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®âß«≤— π– °√ÿ߇∑æœ ÒÚÒ

˜ 情¿“§¡ ÚııÛ
‡√◊ËÕß °“√¥”‡π‘π°“√§√¿ÿ ≥— ±å‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ √—ß«¥— ∑”·ºπ∑’Ë
‡√¬’ π º«Ÿâ à“√“™°“√®—ßÀ«¥— ∑°ÿ ®ß— À«—¥

¥â«¬„π°“√ª√–™ÿ¡°√¡∑’Ë¥‘πª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚııÛ ‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ Ú¯ ‡¡…“¬π
ÚııÛ ‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß°“√¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫§√ÿ¿—≥±å‡§√◊ËÕß¡◊Õ√—ß«—¥∑”·ºπ∑’Ë¢Õß
 ”π°— ß“π∑’¥Ë ‘π °√≥’™”√ÿ¥∫°æ√Õà ߉¡à “¡“√∂„™ªâ Ø‘∫—μ‘ß“π‰¥â ‡æËÕ◊ „À‡â ®â“Àπ“â ∑’∂Ë ◊ÕªØ∫‘ μ— ‘

°√¡∑’Ë¥‘π ®÷ߢմ—°´âÕ¡§«“¡‡¢â“„®„π°“√ àß´àÕ¡ àߧ◊π§√ÿ¿—≥±å‡§√Ë◊Õß¡◊Õ√—ß«—¥
∑”·ºπ∑Ë’„π ”π—°ß“π∑¥Ë’ ‘π ¥—ßπ’È

Ò. °√¡∑Ë’¥‘π‰¥â®—¥´È◊Õ‡∑ª«—¥√–¬– ı ‡¡μ√ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÛ ‰«â„™â„π
√“™°“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ߢՄÀâ ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π®—ßÀ«—¥/ “¢“/ à«π·¬°/Õ”‡¿Õ ´Ë÷ß¡’§«“¡
μâÕß°“√‡∑ª«—¥√–¬–¥—ß°≈à“«‰ª„™â„Àâ∑”°“√‡∫‘°®“°°√¡∑’Ë¥‘π ‚¥¬π”‡∑ª‡°à“´÷Ëß™”√ÿ¥ àߧ◊π
°√¡∑’Ë¥‘π‡∑à“®”π«π∑Ë’¢Õ‡∫‘° ¿“¬„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ ÚııÛ ‡¡◊ËÕæâπ°”Àπ¥ °√¡∑Ë’¥‘π®–®—¥ √√
‡©≈¬’Ë ‡∑ª«—¥√–¬–„Àâ∑°ÿ  ”π°— ß“π∑¥’Ë π‘ μÕà ‰ª

Ú. °√≥∑’  ’Ë ”π°— ß“π∑¥Ë’ π‘ „¥¡§’ «“¡ª√– ß§®å –π”°≈Õâ ß ”√«®·∫∫ª√–¡«≈º≈√«¡
°≈âÕß«—¥¡ÿ¡Õ‘‡≈§∑√Õπ‘§ å °≈âÕß«—¥¡ÿ¡∏√√¥“ ‡§√Ë◊Õß«—¥√–¬–Õ‘‡≈§∑√Õ𑧠å ∑’Ë¡’§«“¡™”√ÿ¥
∫°æ√àÕ߉ª´àÕ¡·´¡ ¢Õ„Àâπ” àßæ√âÕ¡Õÿª°√≥å¢Õß°≈âÕߥ—ß°≈à“« ‡™àπ ·∫μ‡μÕ√’Ë ‡§√Ë◊Õß™“√åμ
·∫μ‡μÕ√’∑Ë —Èß™ÿ¥„À§â √∫∂«â π¥«â ¬ ‡æ◊ËÕ∑Ë°’ √¡∑’¥Ë π‘ ®–‰¥√â —∫°≈Õâ ßæ√Õâ ¡Õÿª°√≥‡å ¥¡‘ ‰«â·≈â«®–®¥— °≈âÕß
μ—«„À¡à„Àâ„™â∑¥·∑πμ—«‡°à“∑’Ë àß´àÕ¡‚¥¬∑—π∑’ ·≈–‡¡Ë◊Õ ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π‰¥â√—∫°≈âÕßæ√âÕ¡Õÿª°√≥剪
„À¡·à ≈«â „Àⷰ≢∑–‡∫’¬π§«∫§¡ÿ §√ÿ¿—≥±å¥«â ¬∑ÿ°§√È—ß

®ß÷ ‡√¬’ π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–·®ßâ „À⇮“â æπ°— ß“π∑Ë¥’ π‘ ·≈–‡®â“Àπ“â ∑Ë’„π ”π°— ß“π
∑Ë¥’ π‘ ∂◊ժؑ∫μ— ‘μÕà ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(≈ß™ËÕ◊ ) Õπÿ«—≤πå ‡¡∏«’ ‘∫Ÿ≈«≤ÿ ‘
(π“¬Õπ«ÿ ≤— πå ‡¡∏’«‘∫Ÿ≈«≤ÿ )‘
Õ∏∫‘ ¥°’ √¡∑Ë¥’ π‘

 ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√™“à ß√—ß«¥— ‡Õ°™π
‚∑√  ÚÒÙÒ ı˜ÙÙ ‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ÒÒ¯

˜ÚÚ

∑Ë’ ¡∑ ı˘/« ÛÒˆÛ˘ ( ”‡π“)
°√¡∑Ë’¥‘π
»Ÿπ¬√å “™°“√‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏—𫓧¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®ßâ «—≤π– °√ÿ߇∑æœ ÒÚÒ

˜ μÿ≈“§¡ ÚııÛ

‡√ÕË◊ ß °“√μ√«® Õ∫‡§√◊ËÕß¡Õ◊ √—ß«¥— ∑”·ºπ∑Ë’
‡√’¬π ºŸ«â à“√“™°“√®ß— À«¥— ∑ÿ°®ß— À«—¥
Õ“â ß∂÷ß Àπß—  ◊Õ°√¡∑’¥Ë π‘ ∑’Ë ¡∑ ı˘/« ÒÙıˆÙ ≈ß«—π∑Ë’ ˜ 情¿“§¡ ÚııÛ

μ“¡∑Ë’°√¡∑’Ë¥‘π‰¥â®—¥´◊ÈÕ‡∑ª«—¥√–¬– ı ‡¡μ√ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÛ ·≈–‰¥â
®—¥ àß„Àâ ”π—°ß“π∑Ë’¥‘π®—ßÀ«—¥  “¢“/ à«π·¬°/Õ”‡¿Õ „™âªØ‘∫—μ‘ß“π‚¥¬„Àâ‡∫‘°®“°°√¡∑Ë’¥‘π
μÈß— ·μ‡à ¥◊Õπ情¿“§¡ ÚııÛ ‡ªπì μâπ‰ª §«“¡≈–‡Õ’¬¥·®ßâ ·≈â« π—Èπ

°√¡∑’Ë¥π‘ ¢Õ‡√’¬π«“à ‰¥â√—∫·®ßâ ®“°º®âŸ ”Àπà“¬«à“ ‡∑ª«¥— √–¬– ı ‡¡μ√ ¡§’ «“¡
∫°æ√àÕß„π¥â“π°“√º≈‘μ®π‡ªì𠓇Àμÿ„Àâ ‘π§â“∫“ß à«π‡°‘¥ªí≠À“ ‰¡à “¡“√∂„™âªØ‘∫—μ‘ß“π ·≈–
¬‘π¥’‡ª≈’ˬπ‡ âπ„À¡à∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ¡∫Ÿ√≥å„À⇪ìπ°“√∑¥·∑π ¥—ßπ—Èπ ®÷ߢՄÀâ®—ßÀ«—¥ —Ë߇®â“æπ—°ß“π
∑’Ë¥‘π∑ÿ° ”π—°ß“π∑Ë’¥‘πμ√«® Õ∫‡∑ª«—¥√–¬– ı ‡¡μ√ ∑Ë’°√¡∑Ë’¥‘π  àß¡“„Àâ«à“ ¡’ ¿“æ„™âß“π
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À“°æ∫«à“¡’ ¿“æ™”√ÿ¥∫°æ√àÕß∑’ˇ°‘¥®“°°“√º≈‘μ ∑’ˉ¡à‰¥â¡“μ√∞“π ¢Õ„Àâ√“¬ß“π
°√¡∑¥Ë’ π‘ ·≈–π”‡∑ª«—¥√–¬– ı ‡¡μ√ ¥—ß°≈“à « ‰ª‡ª≈¬’Ë π‡æ◊ËÕ∑¥·∑πμàÕ‰ª

®÷߇√¬’ π¡“‡æËÕ◊ ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–·®â߇®“â æπ—°ß“π∑’Ë¥‘𥔇π‘π°“√μÕà ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂Õ◊

(≈ß™Õ◊Ë ) Õπÿ«—≤πå ‡¡∏’«‘∫Ÿ≈«≤ÿ ‘
(π“¬Õπÿ«—≤πå ‡¡∏’«∫‘ ≈Ÿ «ÿ≤‘)
Õ∏‘∫¥°’ √¡∑Ë¥’ π‘

 ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√™“à ß√ß— «—¥‡Õ°™π
‚∑√  ÚÒÙÒ ı˜ÙÙ
‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ÒÒ˜

˜ÚÛ

«“à ß

∫—≠™√’ “¬™ËÕ◊ Àπß—  ◊Õ‡«’¬π √–‡∫¬’ ∫ ·≈–§” ßË— μà“ßÊ
 ”π°— ®¥— °“√∑¥Ë’ π‘ ¢Õß√∞—
ª√–®”ªï æ.». ÚııÛ

≈”¥∫— ∑’Ë Ò. ‡≈¢∑’ËÀπß—  Õ◊ ‡«’¬π ™Õ◊Ë ‡√Õ◊Ë ß Àπ“â
√–‡∫’¬∫ §” —Ëß ˜Ú˜
°“√§«∫§¡ÿ ·≈–‡√ßà √—¥°“√ÕÕ°Àπ—ß Õ◊
Ú. ≈ß«—𠇥Õ◊ π ªï  ”§≠—  ”À√—∫∑’ËÀ≈«ß

Ò. ¥«à π∑ ’Ë ÿ¥
∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Ù / « ÒÒ¯
≈«. ÒÙ ¡.§. ıÛ

Ú. ¥à«π∑ ’Ë ÿ¥ ¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ ‡√◊ÕË ß °“√∑∫∑«π ˜ÛÒ
∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Ù / « ÒÒııÙ ¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ «—π∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÛ
≈«. ı ‡¡.¬. ıÛ ‡√ËÕ◊ ß ∑–‡∫’¬π√“¬π“¡æÈ◊π∑’Ë ™¡àÿ π”È ∑’¡Ë ’
§«“¡ ”§—≠√–¥—∫π“π“™“μ·‘ ≈–√–¥∫— ™“μ‘
Û. ¥«à π∑’ Ë ÿ¥ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¡“μ√°“√Õπÿ√—°…å
∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Ù / « Ú˜˜Ú æÈ◊π∑™’Ë ¡ÿà π”È
≈«. ÛÒ  .§. ıÛ
√–‡∫¬’ ∫°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ «“à ¥«â ¬°“√ ˜Û˘
Ù. ¥à«π∑’Ë ¥ÿ ¥Ÿ·≈√°— …“·≈–§¡âÿ §√ÕߪÑÕß°π— ∑¥’Ë ‘πÕ—π‡ªπì
∑Ë’ ¡∑ ıÒÒ.Ù / « Ú¯¯˜  “∏“√≥ ¡∫μ— ‘¢Õß·ºπà ¥π‘  ”À√∫— æ≈‡¡Õ◊ ß
≈«. ÚÛ °.¬. ıÛ „™â√à«¡°—π æ.». ÚııÛ

°“√®—¥∑”‚§√ß°“√∫√‘À“√®¥— °“√°“√ ˜ÙÛ
„™ªâ √–‚¬™πå„π∑¥Ë’ ‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå
∑’Ë¡°’ “√∫°ÿ √°ÿ ‡æ◊ËÕ¢®¥— §«“¡¬“°®π·≈–
æ≤— π“™π∫∑ ªßï ∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÙ

˜Úı

- «à“ß -

˜ÚÙ

¥à«π∑Ë’ ÿ¥ ( ”‡π“)
∑’Ë ¡∑ ıÒÒ.Ù/« ÒÒ¯
°√¡∑¥’Ë π‘
»Ÿπ¬√å “™°“√‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏π— «“§¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®ßâ «≤— π– °√ÿ߇∑æœ ÒÚÒ

ÒÙ ¡°√“§¡ ÚııÛ

‡√ÕË◊ ß °“√§«∫§ÿ¡·≈–‡√ßà √—¥°“√ÕÕ°Àπß—  Õ◊  ”§≠—  ”À√—∫∑ÀË’ ≈«ß
‡√’¬π º«âŸ à“√“™°“√®—ßÀ«¥— ∑ÿ°®—ßÀ«¥—
Õâ“ß∂÷ß Àπß—  ◊Õ°√¡∑’Ë¥‘𠥫à π∑ Ë’ ÿ¥ ∑’Ë ¡∑ ıÒÒ.Ú/« ÛÙÒÛ ≈ß«π— ∑’Ë ÒÚ æƒ»®°‘ “¬π ÚıÙı

 ß‘Ë ∑Ë ’ àß¡“¥«â ¬ Ò. ·∫∫√“¬ß“πß“π§“â ßÕÕ°Àπ—ß ◊Õ ”§—≠ ”À√—∫∑ÀË’ ≈«ßª√–‡¿∑æ≈‡¡Õ◊ ß
„™âª√–‚¬™π√å à«¡°—π (∑’Ë “∏“√≥ª√–‚¬™π)å

Ú. ·∫∫√“¬ß“πß“π§“â ßÕÕ°Àπß—  Õ◊  ”§—≠ ”À√—∫∑’ËÀ≈«ßª√–‡¿∑„™ªâ √–‚¬™πå
¢Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬‡©æ“– (∑Ë√’ “™æ— ¥ÿ)

μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑Ë’Õâ“ß∂÷ß ¢Õ„Àâ —Ëß°”™—∫‡®â“Àπâ“∑Ë’„Àâ‡Õ“„®„ à·≈–„À⧫“¡ π„®
‡√àß√—¥°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ ”§—≠ ”À√—∫∑Ë’À≈«ßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß
æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ®—ßÀ«—¥ ”√«®·≈–°√Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ¡Ÿ≈ß“π§â“ßÕÕ°Àπ—ß ◊Õ ”§—≠ ”À√—∫∑’ËÀ≈«ß
ªí≠À“Õÿª √√§‡ªìπ√“¬·ª≈ß·≈–√“¬ß“π„Àâ°√¡∑’Ë¥‘π∑√“∫μ“¡·∫∫∑’Ë°”Àπ¥¿“¬„π«—π∑Ë’ ı ¢Õß
∑ÿ°‡¥◊Õπ ππÈ—

°√¡∑Ë’¥‘π¢Õ‡√’¬π«à“ ‡π◊ËÕß®“°°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ ”§—≠ ”À√—∫∑’ËÀ≈«ß‡ªìπ°“√
°”Àπ¥·π«‡¢μ∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞„Àâ™—¥‡®π·≈–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞
‡æË◊Õ≈¥ªí≠À“¢âÕ¢—¥·¬âß√–À«à“ß√—∞°—∫√“…Æ√‡°’ˬ«°—∫∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬·≈–∑Ë’∑”°‘π ‚¥¬∂◊Õ‡ªìππ‚¬∫“¬
 ”§—≠¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°√¡∑Ë’¥‘π ·μàμ√«® Õ∫·≈⫪√“°Æ«à“¬—ß¡’‡√Ë◊Õß√“«°“√ÕÕ°
Àπ—ß ◊Õ ”§—≠ ”À√—∫∑Ë’À≈«ß∑’ËÕ¬àŸ√–À«à“ߥ”‡π‘π°“√¢Õß®—ßÀ«—¥¬—߉¡à·≈⫇ √Á®‡ªìπ®”π«π¡“°·≈–
∫“ß®—ßÀ«—¥‰¡¡à °’ “√√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ∑√“∫ ¥ß— πÈ—π ‡æËÕ◊ „À°â “√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ª
Õ¬“à ß¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ ®÷߇ÀÁπ§«√„À®â ß— À«¥— ¥”‡ππ‘ °“√ ¥—ßπÈ’

Ò. ®—¥∑”·ºπ‡√àß√—¥°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ ”§—≠ ”À√—∫∑’ËÀ≈«ß ‚¥¬„Àâ∂◊Õ‡ªìππ‚¬∫“¬
 ”§—≠∑Ë’®–μâÕ߇√àß√—¥¥”‡π‘π°“√„Àâ·≈⫇ √Á®‚¥¬‡√Á«¿“¬„π°”À𥇫≈“∑Ë’™—¥‡®π ´Ë÷ß·ºπ¥—ß°≈à“«
„Àâ¡’°“√ ”√«®ß“π∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ߥ”‡π‘π°“√∑—ÈßÀ¡¥‡ √Á®·≈â«·¬°μ“¡ª√–‡¿∑ªí≠À“·≈–°”Àπ¥

˜Ú˜