รวมระเบียบคำสั่งกรมที่ดิน ประจำปี 2552 (ส่วนที่ 1) (ปี 2552)

Û. Àπ૬ߓπºâŸ®—¥‡°Á∫·∑πμâÕß∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈°“√π” à߇ߑπ‡¢â“√–∫∫ GFMIS ∑ÿ°§√—Èߥ⫬

§” —Ëßß“π ZRP_RÛ À√◊Õ·∫∫ π .Ú›Ú  ∂“π–‡Õ° “√‡ªìπ‡Õ° “√æ—°√“¬°“√ ‚¥¬ºâŸ®—¥‡°Á∫·∑π®–

μâÕß∫—π∑÷°∫—≠™’ ¥—ßπ’È

‡¥∫μ‘ æ—°‡ß‘ππ” àß (ÒÒÒÒÒÒÚ) (ºŸâ®—¥‡°Á∫·∑π) xx

‡®â“Àπ’È à«π√“™°“√-√“¬‰¥â√—∫·∑π°—π (ÚÒÒÚÒˆ) (ºâŸ®—¥‡°Á∫·∑π) xx

‡§√¥μ‘ ‡ß‘𠥄π¡◊Õ (ÒÒÒÒÒÒ) (ºŸâ®—¥‡°Á∫·∑π) xx

≈Ÿ°Àπ’È à«π√“™°“√-√“¬‰¥â√—∫·∑π°—π (ÒÒÚıÒÚı) (°√¡∏π“√—°…å) xx

‡¡◊ËÕ°√¡∫—≠™’°≈“ߺà“π√“¬°“√ ‡Õ° “√®–¡’ ∂“π–ºà“π√“¬°“√ ‡°‘¥√“¬°“√∫—≠™’ ¥—ßπ’È

√“¬°“√∫—≠™∑’ Ë’ºâŸ®¥— ‡°Á∫·∑π

‡¥∫‘μ æ—°‡ß‘ππ” àß (ÒÒÒÒÒÒÚ) xx

‡§√¥‘μ ‡ß‘π ¥„π¡◊Õ (ÒÒÒÒÒÒ) xx

‡¥∫‘μ ‡®â“Àπ’È à«π√“™°“√-√“¬‰¥â√—∫·∑π°—π (ÚÒÒÚÒˆ) xx

‡§√¥‘μ §à“„™â®à“¬√–À«à“ßÀπ૬ߓπ-Àπ૬ߓπ‚Õπ‡ß‘π xx

√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π„Àâ°√¡∫—≠™’°≈“ß (ıÚÒÒÒÛ)

√“¬°“√∫≠— ™’∑’°Ë √¡∏π“√—°…å

‡¥∫μ‘ §à“„™â®à“¬√–À«à“ßÀπ૬ߓπ-Àπ૬ߓπ‚Õπ‡ß‘π xx

√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π„Àâ°√¡∫—≠™’°≈“ß (ıÚÒÒÒÛ)

‡§√¥‘μ ≈°Ÿ Àπ’È à«π√“™°“√-√“¬‰¥â√—∫·∑π°—π (ÒÒÚıÒÚı) xx

√“¬°“√∫—≠™∑’ °’Ë √¡∫≠— ™’°≈“ß (˘˘˘˘)

‡¥∫μ‘ √“¬‰¥â√–À«à“ßÀπ૬ߓπ-°√¡∫—≠™’°≈“ß√—∫‡ß‘π xx

√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π®“°Àπ૬ߓπ(ºâŸ®—¥‡°Á∫·∑π) (ÙÛ¯ÒÒÛ)

‡§√¥‘μ √“¬‰¥â√–À«à“ßÀπ૬ߓπ-°√¡∫—≠™’°≈“ß√—∫‡ß‘π xx

√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π®“°Àπ૬ߓπ(°√¡∏π“√—°…å) (ÙÛ¯ÒÒÛ)

¢Õâ º‘¥æ≈“¥∑Ëæ’ ∫∫Õà ¬
Ò. Àπ૬ߓπºŸâ®—¥‡°Á∫·∑π∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈°“√®—¥‡°Á∫·≈–π” àß√“¬‰¥â·∑π°—πº‘¥

Àπ«à ¬ß“π ‚¥¬∫—π∑÷°®—¥‡°Á∫·≈–π” àß√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ®– àߺ≈μàÕ°“√®—¥∑”√“¬ß“π°“√
‡ß‘π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈–°“√«‘‡§√“–Àå√“¬ß“π°“√‡ß‘π„π¿“æ√«¡√–¥—∫°√¡/°√–∑√«ß ‡™àπ °√¡§«∫§ÿ¡‚√§
√◊ÈÕ∂ÕπÕ“§“√∑’Ë√“™æ— ¥ÿ·≈–‰¥â√—∫‡ß‘π®“°°“√®”Àπà“¬«— ¥ÿ∑’Ë√◊ÈÕ∂Õπ®–μâÕß∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ°“√®—¥‡°Á∫
·≈–π” àß√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π·∑π°√¡∏π“√—°…å À“°∫—π∑÷°¢âÕ¡≈Ÿ ‡ªìπ°“√®—¥‡°Á∫·≈–π” àß√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π¢Õß
μπ‡Õß ®–∑”„Àâ∫—≠™’√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π (√À— ∫—≠™’·¬°ª√–‡¿∑¢÷Èπμâπ¥â«¬ ÙÚ...) ·≈–∫—≠™’§à“„™â®à“¬
√–À«à“ßÀπ૬ߓπ-Àπ૬ߓπ‚Õπ‡ß‘π√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π„Àâ°√¡∫—≠™’°≈“ß (ıÚÒÒÒÛ) ¢Õß
°√¡§«∫§ÿ¡‚√§ Ÿß°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π¢âÕ¡Ÿ≈∫—≠™’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߢÕß°√¡∏π“√—°…å®–
· ¥ß¬Õ¥∑’ËμË”°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß

ˆÙ˜

Ú. Àπ૬ߓπºŸâ®—¥‡°Á∫·∑π∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈°“√®—¥‡°Á∫·≈–π” àß·∑π°√¡∏π“√—°…å

¥«â ¬®”π«π‡ßπ‘ ∑’‰Ë ¡à‡∑à“°π— ®– àߺ≈„Àâ∫—≠™’‡ß‘𠥄π¡◊Õ (ÒÒÒÒÒÒ) ∫—≠™’‡®â“Àπ’È à«π√“™°“√-

√“¬‰¥â√—∫·∑π°—π (ÚÒÒÚÒˆ) ∑’ËÀπ૬ߓπºâŸ®—¥‡°Á∫·∑π ·≈–∫—≠™’≈Ÿ°Àπ’È à«π√“™°“√-√“¬‰¥â√—∫

·∑π°—π (ÒÒÚıÒÚı) ∑’Ë°√¡∏π“√—°…å À—°≈â“߉¡àÀ¡¥‡ªìπ√“¬°“√§ß§â“ߢÕß·μà≈–Àπà«¬ß“π ‡™àπ

 ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ√◊ÈÕ∂ÕπÕ“§“√∑’Ë√“™æ— ¥ÿ·≈–

‰¥â√—∫‡ß‘π®“°°“√®”Àπà“¬«— ¥ÿ∑’Ë√◊ÈÕ∂ÕπÕ“§“√√“™æ— ¥ÿ ®”π«π Ú,.-( Õßæ—π∫“∑∂â«π)

Ú.Ò  ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ∫—π∑÷°°“√®—¥‡°Á∫√“¬‰¥â

·ºàπ¥‘π·∑π°√¡∏π“√—°…å ¥â«¬·∫∫ π  Û ‚¥¬√–∫ÿ®”π«π‡ß‘π Ú,.- ( Õßæ—π∫“∑∂â«π) ‡Õ° “√

®–¡’ ∂“π–æ—°√“¬°“√ ‡¡◊ËÕ°√¡∫—≠™’°≈“ߺà“π√“¬°“√‡Õ° “√„Àâ·≈â« √–∫∫®–∫—π∑÷°√“¬°“√∫—≠™’

¥—ßπ’È

√“¬°“√∫—≠™∑’  Ë’ ∂“π«’ ∑‘ ¬°ÿ √–®“¬‡ ’¬ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®ß— À«—¥≈”ª“ß

‡¥∫‘μ ‡ßπ‘  ¥„π¡◊Õ (ÒÒÒÒÒÒ) Ú,

‡§√¥‘μ ‡®â“Àπ ’È «à π√“™°“√-√“¬‰¥√â ∫— ·∑π°π— (ÚÒÒÚÒˆ) Ú,

√“¬°“√∫—≠™’∑’°Ë √¡∏π“√—°…å

‡¥∫μ‘ ≈°Ÿ Àπ’È «à π√“™°“√-√“¬‰¥â√—∫·∑π°—π (ÒÒÚıÒÚı) Ú,

‡§√¥‘μ √“¬‰¥â·ºπà ¥‘π (√À — ∫—≠™·’ ¬°ª√–‡¿∑ ÙÚ...) Ú,

Ú.Ú ‡¡◊ËÕ ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß π” à߇ߑπ∑’Ë∏𓧓√
°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬„™â„∫π”Ω“°‡ß‘π (Pay in Slip) ∑’Ë¡’√À— »Ÿπ¬åμâπ∑ÿπ·≈–™◊ËÕ¢Õß ∂“π’
«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß √–∫ÿ®”π«π‡ß‘π„π™àÕß√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π®”π«π Ò,ı.-
(Àπ÷Ëßæ—πÀâ“√âÕ¬∫“∑∂â«π) ‡¡◊ËÕ∏𓧓√π” àߢâÕ¡Ÿ≈ Bank Statement ‡¢â“ àŸ√–∫∫ GFMIS ®–‡°‘¥ª√–‡¿∑
‡Õ° “√ CJ  ∂“π–‡Õ° “√‡ªìπ‡Õ° “√ºà“π√“¬°“√ ‡°‘¥√“¬°“√∫—≠™’ ¥—ßπ’È

√“¬°“√∫—≠™’∑’ Ë ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ¬’ ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®ß— À«—¥≈”ª“ß

‡¥∫‘μ §à“„™â®à“¬√–À«à“ßÀπ૬ߓπ-Àπ૬ߓπ‚Õπ‡ß‘π Ò,ı

√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π„Àâ°√¡∫—≠™’°≈“ß (ıÚÒÒÒÛ)

‡§√¥μ‘ æ—°‡ß‘ππ” àß (ÒÒÒÒÒÒÚ) Ò,ı

Ú.Û ‡¡◊ËÕ ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈°“√π” àß

‡ß‘π¥â«¬·∫∫ π  Ú-Ú √–∫ÿ®”π«π‡ß‘π Ò,ı.- (Àπ÷Ëßæ—πÀâ“√âÕ¬∫“∑∂â«π) ‡Õ° “√®–¡’ ∂“π–

æ—°√“¬°“√‡¡◊ËÕ°√¡∫—≠™’°≈“ߺà“π√“¬°“√‡Õ° “√„Àâ·≈â« √–∫∫®–∫—π∑÷°√“¬°“√∫—≠™’ ¥—ßπ’È

√“¬°“√∫—≠™∑’ Ë ’ ∂“π«’ ‘∑¬°ÿ √–®“¬‡ ¬’ ß·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ ®—ßÀ«¥— ≈”ª“ß

‡¥∫‘μ æ—°‡ß‘ππ” àß (ÒÒÒÒÒÒÚ) Ò,ı.-

‡§√¥‘μ ‡ß‘π ¥„π¡◊Õ (ÒÒÒÒÒÒ) Ò,ı.-

‡¥∫μ‘ ‡®“â Àπ’ È à«π√“™°“√-√“¬‰¥â√∫— ·∑π°—π (ÚÒÒÚÒˆ) Ò,ı.-

‡§√¥μ‘ §à“„™â®à“¬√–À«à“ßÀπ૬ߓπ-Àπ૬ߓπ‚Õπ‡ß‘π Ò,ı.-

√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π„Àâ°√¡∫—≠™’°≈“ß (ıÚÒÒÒÛ)

ˆÙ¯

√“¬°“√∫≠— ™°’ √¡∏π“√—°…å

‡¥∫‘μ §à“„™â®à“¬√–À«à“ßÀπ૬ߓπ-Àπ૬ߓπ‚Õπ‡ß‘π Ò,ı.-

√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π„Àâ°√¡∫—≠™’°≈“ß (ıÚÒÒÒÛ)

‡§√¥‘μ ≈°Ÿ Àπ È’ à«π√“™°“√-√“¬‰¥√â —∫·∑π°—π (ÒÒÚıÒÚı) Ò,ı.-

®“°√“¬°“√∫—≠™’¢â“ßμâπ®–æ∫«à“ ∫—≠™’‡ß‘𠥄π¡◊Õ (ÒÒÒÒÒÒ) ∫—≠™’‡®â“Àπ’È
 «à π√“™°“√√“¬‰¥√â ∫— ·∑π°π— (ÚÒÒÚÒˆ) ∑ ’Ë ∂“π«’ ∑‘ ¬°ÿ √–®“¬‡ ¬’ ß·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ ®ß— À«¥— ≈”ª“ß
(º®âŸ ¥— ‡°∫Á ·∑π) ·≈–∫≠— ™≈’ °Ÿ Àπ È’ «à π√“™°“√-√“¬‰¥√â ∫— ·∑π°π— (ÒÒÚıÒÚı) ∑°Ë’ √¡∏π“√°— …å (‡®“â ¢Õß
√“¬‰¥â) À—°≈â“߉¡àÀ¡¥‡ªìπ√“¬°“√§ß§â“ߢÕß·μà≈–Àπ૬ߓπ„π√–∫∫®”π«π ı.-(Àâ“√âÕ¬∫“∑∂â«π)

°“√·°â‰¢¢âÕº¥‘ æ≈“¥
‡πÕË◊ ß®“°°“√∫π— ∑°÷ √“¬°“√®¥— ‡°∫Á √“¬‰¥·â ºπà ¥π‘ ·≈–π”‡ßπ‘  ßà §≈ß— ·∑π°π— „π√–∫∫GFMIS

‡ªìπ°“√∫—π∑÷°√“¬°“√¢â“¡Àπ૬ߓπ (¢â“¡°√¡) ´÷Ëß„π√–∫∫°√¡∫—≠™’°≈“ß®–‡ªìπºâŸºà“π√“¬°“√‡Õ° “√
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„ÀâÀπà«¬ß“π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕÀπ૬ߓπμ√«®æ∫¢âÕº‘¥æ≈“¥„π°“√∫—π∑÷°√“¬°“√®—¥‡°Á∫√“¬‰¥â
·ºàπ¥‘π·≈–π”‡ß‘π àߧ≈—ß·∑π°—π∑ÿ°°√≥’ „ÀâÀπ૬ߓπºâŸ®—¥‡°Á∫·∑π·≈–°√¡∏π“√—°…åÀ“√◊Õ°—∫°√¡
∫—≠™’°≈“߇æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“‡ªìπ√“¬°√≥’ μ“¡ª√–‡¿∑¢Õ߇ߑπ√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π·≈– “‡Àμÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ √«¡∑—Èß
Àπ«à ¬ß“πº®Ÿâ ¥— ‡°∫Á ·∑πÕ“®®–μÕâ ߇ ¬’ ß∫ª√–¡“≥„πª∑ï μ’Ë √«®æ∫‡æÕ◊Ë ∂Õπ§π◊ ‡ßπ‘ √“¬‰¥·â ºπà ¥π‘ ∑π’Ë ” ßà º¥‘
§◊π„Àâ·°à°√¡∏π“√—°…凮ⓢÕß√“¬‰¥â

¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¢âÕº‘¥æ≈“¥∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ °√¡∫—≠™’°≈“ß „§√à¢Õ„Àâ¡’°“√
ª√– “πß“π°—π√–À«à“ß°√¡∏π“√—°…å (Àπ૬ߓπ‡®â“¢Õß√“¬‰¥â) ·≈–Àπ૬ߓπºâŸ®—¥‡°Á∫·∑π‡æ◊ËÕ∑√“∫
√À— ∫—≠™’·¬°ª√–‡¿∑ √À— √“¬‰¥â·≈–·À≈àߢÕ߇ߑπ∑’Ë„™â∫—π∑÷°„π√–∫∫ GFMIS πÕ°®“°π’È ¢Õ°”™—∫„Àâ
Àπ૬ߓπºâŸ®—¥‡°Á∫·∑πªØ‘∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–√–∫ÿ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ „π√–∫∫ GFMIS „Àâ∂°Ÿ μâÕß
§√∫∂â«π ‚¥¬‡§√àߧ√—¥¥â«¬

Õπ÷Ëß °“√∫—π∑÷°°“√®—¥‡°Á∫√“¬‰¥â·∑π°—πμ—Èß·μàªïß∫ª√–¡“≥ æ.».ÚııÚ ‡ªìπμâπ‰ª
ºŸâ®—¥‡°Á∫·∑π®–μâÕß√–∫ÿ√À— Àπ૬ߓπ§àŸ§â“ (Trading Partner) ®”π«π ı À≈—° ´÷Ëß®–¢÷Èπμâπ¥â«¬μ—«Õ—°…√
¿“…“Õ—ß°ƒ… X (‡ÕÁ°´å) ·≈–μ“¡¥â«¬√À— °√¡∏π“√—°…å (‡®â“¢Õß√“¬‰¥â) ®”π«π Ù À≈—° §◊Õ xÛÛ
‡æ◊ËÕ„Àâ√–∫∫ “¡“√∂μ—¥√“¬°“√√–À«à“ß°—π‰¥âÕ¬à“ß∂°Ÿ μâÕß ‡¡◊ËÕ¡’°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡

ˆÙ˘

μ“√“ß √ªÿ ∫≠— ™’·¬°ª√–‡¿∑ √À — √“¬‰¥â·≈–·À≈ßà ¢Õ߇ߑπ
∑ÀË’ π«à ¬ß“π¿“§√—∞®¥— ‡°Á∫√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π·∑π°√¡∏π“√°— …å

≈”¥—∫∑’Ë ™ËÕ◊ ∫≠— ™’ √À— ∫—≠™’
√À — √“¬‰¥â ·À≈àߢÕ߇ßπ‘

·¬°ª√–‡¿∑

Ò √“¬√—∫®“°°“√¢“¬∑’Ë¥‘π ÙÚıÒÒÛ ˆÚ XXÒ˘Ú

Ú √“¬√—∫®“°°“√¢“¬Õ“§“√·≈– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß ÙÚıÒÒÙ ˆÚ XXÒ˘Ú

Û √“¬‰¥â§à“¢“¬¢Õ߇∫Á¥‡μ≈Á¥ ÙÚÚÛÒı ˆÙÚ XXÒ˘Ú

Ù √“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√∫√‘°“√Õ◊Ëπ ÙÚÚÒÒ˘˘ ˆ˜ XXÒ˘Ú

ı √“¬‰¥â§à“‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ÙÚÚÚÒÚ ˆ˜Ò XXÒ˘Ú

ˆ √“¬‰¥â§à“ª√—∫Õ◊Ëπ ÙÚÒÚÒ˘˘ ¯Ò XXÒ˘Ú

˜ √“¬‰¥â∑’ˉ¡à„™à¿“…’Õ◊Ëπ ÙÚˆÒÒ˘˘ ¯Û XXÒ˘Ù

À¡“¬‡Àμÿ : Ò. À“°¡’√“¬‰¥â·ºàπ¥‘ππÕ°‡Àπ◊Õ®“°≈”¥—∫ Ò›ˆ „Àâ„™â≈”¥—∫∑’Ë ˜
Ú. XX À¡“¬∂÷ߪïß∫ª√–¡“≥

ˆı

( ”‡π“)

¥à«π∑’ Ë ÿ¥ °√¡∫—≠™’°≈“ß
∑’Ë °§ ÙÚÚ.Û/« Û˘ ∂ππæ√–√“¡ ˆ °∑¡. ÒÙ

Û μÿ≈“§¡ ÚııÚ

‡√Õ◊Ë ß ª√–‡¿∑·≈–Õ—μ√“‡ß‘π∫”√ÿß°“√»÷°…“·≈–§à“‡≈à“‡√’¬π
‡√¬’ π Õ∏‘∫¥’°√¡∑’Ë¥‘π

Õ“â ß∂ß÷ Ò. Àπß—  Õ◊ °√¡∫≠— ™°’ ≈“ß ¥«à π∑ ’Ë ¥ÿ ∑’Ë °§ ÙÚÚ.Û/« Ú˜Ò ≈ß«π— ∑’Ë ˜  ß‘ À“§¡ ÚııÒ
Ú. Àπß—  Õ◊ °√¡∫≠— ™°’ ≈“ß ¥«à π∑ ’Ë ¥ÿ ∑’Ë °§ ÙÚÚ.Û/« ÒˆÒ ≈ß«π— ∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ
Û. Àπß—  Õ◊ °√¡∫≠— ™°’ ≈“ß ¥«à π∑ ’Ë ¥ÿ ∑’Ë °§ ÙÚÚ.Û/« ÚÚˆ ≈ß«π— ∑’Ë Û ¡∂‘ πÿ “¬π ÚııÚ

 ßË‘ ∑ Ë’ ßà ¡“¥«â ¬ ª√–‡¿∑·≈–Õμ— √“‡ßπ‘ ∫”√ßÿ °“√»°÷ …“„π ∂“π»°÷ …“¢Õß∑“ß√“™°“√·≈–
§“à ‡≈“à ‡√¬’ π„π ∂“π»°÷ …“¢Õ߇հ™π®”π«π Ò ™¥ÿ

μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß °√¡∫—≠™’°≈“߉¥â°”Àπ¥ª√–‡¿∑·≈–Õ—μ√“‡ß‘π∫”√ÿß°“√
»÷°…“·≈–§à“‡≈à“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“√“™°“√ ≈Ÿ°®â“ߪ√–®”·≈–ºâŸ‰¥â√—∫∫”π“≠‡∫’ȬÀ«—¥´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘
 “¡“√∂π”À≈—°∞“π°“√√—∫‡ß‘π¢Õß ∂“π»÷°…“¢Õß∑“ß√“™°“√·≈– ∂“π»÷°…“¢Õ߇հ™π¡“
‡∫‘°®à“¬‡ß‘π «— ¥‘°“√‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“¢Õß∫ÿμ√®“°∑“ß√“™°“√‰¥â μ“¡¡“μ√“ ¯ ·Ààßæ√–√“™
°ƒ…Æ°’ “‡ßπ‘  « — ¥°‘ “√‡°¬’Ë «°∫— °“√»°÷ …“¢Õß∫μÿ √ æ.». ÚıÚÛ ·≈–∑·’Ë °‰â ¢‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘ ππ—È

°√¡∫≠— ™°’ ≈“ß殑 “√≥“·≈«â ¢Õ‡√¬’ π¥ß— π’È
Ò. ¥â«¬ à«π√“™°“√μà“ßÊ ª√– ∫ªí≠À“„π°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘π «— ¥‘°“√‡°’ˬ«°—∫
°“√»÷°…“¢Õß∫ÿμ√μ“¡ª√–‡¿∑·≈–Õ—μ√“°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘π∫”√ÿß°“√»÷°…“·≈–§à“‡≈à“‡√’¬π¢Õß∫ÿμ√
„πÀ≈—° μŸ √√–¥∫— Õπªÿ √≠‘ ≠“À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑“à ·≈–À≈—° μŸ √√–¥∫— ª√≠‘ ≠“μ√’ „π ∂“π»°÷ …“¢Õß∑“ß
√“™°“√ ´÷Ëß°”Àπ¥‰«â¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥√“¬°“√¢âÕ¬°‡«âπ∑’ˉ¡à “¡“√∂π”¡“‡∫‘°®à“¬®“°∑“ß√“™°“√
‰¥âÀ≈“¬√“¬°“√ª√–°Õ∫°—∫√“¬°“√§à“„™â®à“¬‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“∫“ß√“¬°“√∑’Ë ∂“π»÷°…“‰¥â√—∫
Õπÿ¡—μ‘®“° à«π√“™°“√‡®â“ —ß°—¥¢Õß ∂“π»÷°…“π—ÈπÊ „Àâ‡√’¬°‡°Á∫¡’√“¬°“√‰¡à™—¥‡®π ‚¥¬®–μâÕß
μ’§«“¡À√◊Õ Õ∫∂“¡‰ª¬—ß ∂“∫—π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ¢Õ∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ߢÕß√“¬°“√§à“„™â®à“¬μà“ßÊ
´÷Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡‰¡à –¥«°·≈–§≈àÕßμ—«„π°“√μ√«® Õ∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ß°≈à“« Õ’°∑—Èߺ⟡’ ‘∑∏‘¡’
§«“¡‡¢â“„®«à“‰¥â√—∫ ‘∑∏‘≈¥≈ß®“°°“√°”Àπ¥ª√–‡¿∑·≈–Õ—μ√“°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘π∫”√ÿß°“√»÷°…“
·≈–§“à ‡≈“à ‡√¬’ π¢Õß∫μÿ √¥ß— °≈“à «
Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ à«π√“™°“√¡’§«“¡ –¥«°·≈–§≈àÕßμ—«„π∑“ߪؑ∫—μ‘„π°“√‡∫‘°®à“¬
‡ß‘π «— ¥‘°“√‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“¢Õß∫ÿμ√ Õ’°∑—Èß∫√√‡∑“¿“√–§à“„™â®à“¬‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“¢Õß∫ÿμ√

ˆıÒ

‡æÕ◊Ë „Àºâ ¡âŸ  ’ ∑‘ ∏ ‘ “¡“√∂‡∫°‘ ®“à ¬‡ßπ‘  « — ¥°‘ “√‡°¬’Ë «°∫— °“√»°÷ …“¢Õß∫μÿ √®“°∑“ß√“™°“√‰¥‡â À¡“– ¡
¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷߇ÀÁπ ¡§«√¬°‡≈‘°ª√–‡¿∑·≈–Õ—μ√“‡ß‘π∫”√ÿß°“√»÷°…“·≈–§à“‡≈à“‡√’¬π μ“¡Àπ—ß ◊Õ
°√¡∫—≠™’°≈“ß∑’ËÕâ“ß∂÷ß ‚¥¬°”Àπ¥¢÷Èπ„À¡à„π à«π¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√√–¥—∫Õπÿª√‘≠≠“À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“
·≈–À≈—° Ÿμ√√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’„π ∂“π»÷°…“¢Õß∑“ß√“™°“√  ”À√—∫À≈—° Ÿμ√°“√®—¥°“√»÷°…“
¢—Èπæ◊Èπ∞“π (Õπÿ∫“≈›¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬∑—Èß “¬ “¡—≠·≈– “¬Õ“™’æ)„π ∂“π»÷°…“¢Õß∑“ß
√“™°“√·≈– ∂“π»÷°…“¢Õ߇հ™π ·≈–À≈—° Ÿμ√√–¥—∫Õπÿª√‘≠≠“À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“„π ∂“π»÷°…“
¢Õ߇հ™π¬ß— §ß„™ªâ √–‡¿∑·≈–Õμ— √“‡¥¡‘ ‰¡¡à °’ “√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß ¥ß— ππÈ— ‡æÕË◊ ¡„‘ À‡â °¥‘ §«“¡ ∫—  π„π
°“√ªØ∫‘ μ— ‘ ®ß÷ ‡ÀπÁ §«√°”Àπ¥Àπß—  Õ◊ ‡«¬’ π·®ßâ  «à π√“™°“√‚¥¬√«¡‡√Õ◊Ë ß¥ß— °≈“à «‰«„â π©∫∫— ‡¥¬’ «°π—
‚¥¬°”Àπ¥ª√–‡¿∑·≈–Õμ— √“‡ßπ‘ ∫”√ßÿ °“√»°÷ …“·≈–§“à ‡≈“à ‡√¬’ π¢πÈ÷ „À¡à μ“¡ ßË‘ ∑ Ë’ ßà ¡“¥«â ¬ ∑ßÈ— πÈ’
ª√–‡¿∑·≈–Õμ— √“‡ßπ‘ ∫”√ßÿ °“√»°÷ …“·≈–§“à ‡≈“à ‡√¬’ π∑°’Ë ”Àπ¥¢π÷È „À¡„à À∂â Õ◊ ªØ∫‘ μ— μ‘ ß—È ·μ¿à “§‡√¬’ π∑’Ë
Ú ª°ï “√»°÷ …“ ÚııÚ ‡ªπì μπâ ‰ª

Û.  ”À√∫— §“à „™®â “à ¬‡°¬Ë’ «°∫— °“√»°÷ …“¢Õß∫μÿ √„π¿“§‡√¬’ π∑Ë’ Ò ¢Õߪ°ï “√»°÷ …“
ÚııÚ °√≥’ºâŸ¡’ ‘∑∏‘¬—߉¡à‰¥â¬◊Ëπ¢Õ„™â ‘∑∏‘‡∫‘°§à“°“√»÷°…“¢Õß∫ÿμ√¥—ß°≈à“« °“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘π
 « — ¥°‘ “√‡°¬’Ë «°∫— °“√»°÷ …“¢Õß∫μÿ √„À∂â Õ◊ ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡Àπß—  Õ◊ ∑Õ’Ë “â ß∂ß÷

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–‚ª√¥·®âß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑√“∫·≈–
∂Õ◊ ªØ∫‘ μ— μ‘ Õà ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂Õ◊
(≈ß™Õ◊Ë ) ¡π — ·®¡à ‡«À“

(π“¬¡π — ·®¡à ‡«À“)
∑ª’Ë √°÷ …“¥“â πæ≤— π“√–∫∫°“√‡ßπ‘ °“√§≈ß—
√°— …“√“™°“√·∑π Õ∏∫‘ ¥°’ √¡∫≠— ™°’ ≈“ß

 ”π°— ¡“μ√∞“π§“à μÕ∫·∑π·≈– « — ¥°‘ “√
°≈¡ÿà ß“π§“à μÕ∫·∑π·≈– « — ¥°‘ “√
‚∑√. -ÚÚ˜Ò-ÚÙÚÙ
www.cgd.go.th

ˆıÚ

·∫∫Àπß—  Õ◊ °√¡∫≠— ™°’ ≈“ß ¥«à π∑ Ë’ ¥ÿ ∑’Ë °§ ÙÚÚ.Û/« Û˘ ≈ß«π— ∑Ë’ Û μ≈ÿ “§¡ ÚııÚ
ª√–‡¿∑·≈–Õμ— √“‡ß‘π∫”√ÿß°“√»÷°…“„π ∂“π»°÷ …“¢Õß∑“ß√“™°“√

Ò. √–¥—∫Õπÿ∫“≈À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ ªï≈–‰¡à‡°‘π Ù,ˆı ∫“∑

Ú. √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ ªï≈–‰¡à‡°‘π Û,Ú ∫“∑

Û. √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπÀ√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ ªï≈–‰¡à‡°‘π Û,˘ ∫“∑

Ù. √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬/À√◊ÕÀ≈—° μŸ √ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“™’æ (ª«™.) Û,˘ ∫“∑

À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ ªï≈–‰¡à‡°‘π

ı. √–¥—∫Õπÿª√‘≠≠“À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ ªï≈–‰¡à‡°‘π ÒÒ, ∫“∑

‡ß‘π∫”√ÿß°“√»÷°…“ À¡“¬∂÷ß ‡ß‘πª√–‡¿∑μà“ßÊ ∑’Ë ∂“π»÷°…“¢Õß∑“ß√“™°“√‡√’¬°‡°Á∫μ“¡

Õ—μ√“∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√  à«π√“™°“√‡®â“ —ß°—¥ À√◊Õ∑’Ë°”°—∫ ¡À“«‘∑¬“≈—¬

Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡∑»∫“≈ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡¡◊Õßæ—∑¬“

Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘ËπÕ◊Ëπ∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬®—¥μ—ÈßÀ√◊ÕÕߧ尓√¢Õß√—∞∫“≈

‚¥¬√–¥—∫Õπÿ∫“≈®π∂÷ß√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ ‡ß‘π∫”√ÿß°“√»÷°…“∑’Ë

„Àâ‡∫‘°®à“¬μ“¡ª√–‡¿∑·≈–Õ—μ√“¢â“ßμâπ ª√–°Õ∫¥â«¬√“¬°“√§à“„™â®à“¬„π°“√»÷°…“¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. §à“ Õπ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å °√≥’‚√߇√’¬π®—¥§Õ¡æ‘«‡μÕ√å„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘π¡“μ√∞“π∑’Ë√—∞®—¥„Àâ

Ú. ÀâÕ߇√’¬π摇»… EP (English Program)

Û. ÀâÕ߇√’¬π摇»… MEP (Mini English Program)

Ù. ÀâÕ߇√’¬π摇»…¥â“π¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ¥â“π«‘™“°“√·≈–¥â“πÕ◊ËπÊ

ı. §à“®â“ߧ√™Ÿ “«μà“ߪ√–‡∑»

ˆ. §à“®â“ߧ√Ÿ∑’Ë¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠„π “¢“‡©æ“–

 ”À√—∫√–¥—∫Õπÿª√‘≠≠“À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ ‡ß‘π∫”√ÿß°“√»÷°…“ ∑’Ë„Àâ‡∫‘°®à“¬®–μâÕ߇ªìπ§à“„™â

®à“¬∑’Ë ∂“π»÷°…“‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°Àπ૬ߓπ‡®â“ —ß°—¥„Àâ‡√’¬°‡°Á∫ ∑—Èßπ’È ‰¡à√«¡§à“ª√—∫μà“ßÊ

§à“≈ß∑–‡∫’¬π≈à“™â“ °“√≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π´È”‡æ◊ËÕª√—∫º≈°“√‡√’¬π (√’‡°√¥) §à“ª√–°—πÕÿ∫—쑇Àμÿ

§à“ª√–°—π¢Õ߇ ’¬À“¬ §à“ÀÕæ—° §à“Õ“À“√ §à“´—°√’¥ ·≈–§à“√—°…“ ∂“π¿“æ°“√‡ªìππ—°»÷°…“

ˆıÛ

ª√–‡¿∑·≈–Õμ— √“‡ß‘π§à“‡≈à“‡√’¬π„π ∂“π»÷°…“¢Õ߇հ™π

 ∂“π»÷°…“¢Õ߇հ™πª√–‡¿∑ “¡≠— »°÷ …“

Ò.  ∂“π»÷°…“∑’ˉ¡à√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ

§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“ªï≈–‰¡à‡°‘π

(Ò) √–¥—∫Õπÿ∫“≈À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ Ò,¯ıˆ ∫“∑

(Ú) √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ Ò,ııˆ ∫“∑

(Û) √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπÀ√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ ÒÚ,ˆÙ˜ ∫“∑

(Ù) √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ ÒÚ,˘Ù˜ ∫“∑

Ú.  ∂“π»÷°…“∑’Ë√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ

§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“ªï≈–‰¡à‡°‘π

(Ò) √–¥—∫Õπÿ∫“≈À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ Û,¯˜Ù ∫“∑

(Ú) √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ Û,ÙÙ ∫“∑

(Û) √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπÀ√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ Ú,ˆÛı ∫“∑

(Ù) √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ Ú,ˆı ∫“∑

 ∂“π»÷°…“¢Õ߇հ™πª√–‡¿∑Õ“™«’ »÷°…“

Ò. À≈—° μŸ √ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“™’æ (ª«™.) À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“

Ò.Ò  ∂“π»÷°…“∑’ˉ¡à√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ

§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“„πª√–‡¿∑«‘™“À√◊Õ “¬«‘™“ ¥—ßπ’È

(Ò) §À°√√¡ À√◊Õ§À°√√¡»“ μ√å ªï≈–‰¡à‡°‘π ÒÛ,ÚÒ˜ ∫“∑
Òı,¯˜˜ ∫“∑
(Ú) æ“≥‘™¬°√√¡ À√◊Õ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ªï≈–‰¡à‡°‘π Òı,˘ˆ˜ ∫“∑
Òˆ,¯¯˜ ∫“∑
(Û) »‘≈ªÀ—μ∂°√√¡ À√◊Õ»‘≈ª°√√¡ ªï≈–‰¡à‡°‘π Ò˘,Ù¯˜ ∫“∑
Òˆ,¯¯˜ ∫“∑
(Ù) ‡°…μ√°√√¡ À√◊Õ‡°…μ√»“ μ√å ªï≈–‰¡à‡°‘π Òı,¯˜˜ ∫“∑
Ò˘,Ù¯˜ ∫“∑
(ı) ™à“ßÕÿμ “À°√√¡ À√◊ÕÕÿμ “À°√√¡ ªï≈–‰¡à‡°‘π
Ò,ÒÙ¯ ∫“∑
(ˆ) ª√–¡ß ªï≈–‰¡à‡°‘π Ù,ÒÙÚ ∫“∑
Ú,˘ÚÛ ∫“∑
(˜) Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ªï≈–‰¡à‡°‘π

(¯) Õÿμ “À°√√¡/ ‘Ëß∑Õ ªï≈–‰¡à‡°‘π

Ò.Ú  ∂“π»÷°…“∑’Ë√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ

§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“„πª√–‡¿∑«‘™“À√◊Õ “¬«‘™“ ¥—ßπ’È

(Ò) §À°√√¡ À√◊Õ§À°√√¡»“ μ√å ªï≈–‰¡à‡°‘π

(Ú) æ“≥‘™¬°√√¡ À√◊Õ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ªï≈–‰¡à‡°‘π

(Û) »‘≈ªÀ—μ∂°√√¡ À√◊Õ»‘≈ª°√√¡ ªï≈–‰¡à‡°‘π

ˆıÙ

(Ù) ‡°…μ√°√√¡ À√◊Õ‡°…μ√»“ μ√å ªï≈–‰¡à‡°‘π Ù,ıÒ ∫“∑
(ı) ™à“ßÕÿμ “À°√√¡ À√◊ÕÕÿμ “À°√√¡ ªï≈–‰¡à‡°‘π ı,˜˘Ò ∫“∑
(ˆ) ª√–¡ß ªï≈–‰¡à‡°‘π Ù,ıÒ ∫“∑
(˜) Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ªï≈–‰¡à‡°‘π Ù,ÒÙÚ ∫“∑
(¯) Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ ªï≈–‰¡à‡°‘π ı,˜˘Ò ∫“∑

Ú. À≈—° Ÿμ√ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“™’æ™—Èπ Ÿß (ª« .) À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ ·≈–À≈—° Ÿμ√ª√–°“»π’¬∫—μ√
«™‘ “™æ’ ‡∑§π§‘ (ª«∑.) À√Õ◊ ‡∑¬’ ∫‡∑“à „À‡â ∫°‘ ‰¥§â √ßË÷ ÀπßË÷ ¢Õß®”π«π∑®Ë’ “à ¬®√ß‘ ·μ‰à ¡‡à °π‘ §“à ∏√√¡‡π¬’ ¡
°“√»÷°…“„πª√–‡¿∑«‘™“À√◊Õ “¬«‘™“ ¥—ßπ’È

(Ò) ™à“ßÕÿμ “À°√√¡ À√◊ÕÕÿμ “À°√√¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ ªï≈–‰¡à‡°‘π Û, ∫“∑
 “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ∑—»π»“ μ√å

(Ú) æ“≥‘™¬°√√¡ À√◊Õ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® »‘≈ªÀ—μ∂°√√¡ ªï≈–‰¡à‡°‘π Úı, ∫“∑
À√◊Õ»‘≈ª°√√¡ ‡°…μ√°√√¡ À√◊Õ‡°…μ√»“ μ√å
§À°√√¡ À√◊Õ§À°√√¡»“ μ√å Õÿμ “À°√√¡∑àÕ߇∑’ˬ«

 ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß “¢“«‘™“μ“¡ª√–‡¿∑«‘™“À√◊Õ “¬«‘™“¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë°”Àπ¥
¥—ß°≈à“«„À⇪ìπ‰ªμ“¡∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥âÕπÿ≠“μ„Àâ ∂“π»÷°…“‡Õ°™π∑”°“√‡ªî¥ Õπ„π
 “¢“«‘™“π—ÈπÊ

ª√–‡¿∑·≈–Õ—μ√“‡ßπ‘ ∫”√ßÿ °“√»°÷ …“·≈–§à“‡≈à“‡√’¬π„πÀ≈°—  μŸ √√–¥—∫ª√≠‘ ≠“μ√’
Ò.  ∂“π»÷°…“¢Õß∑“ß√“™°“√ „Àâ‡∫‘°®à“¬‰¥â‡μÁ¡®”π«π∑’ˉ¥â®à“¬‰ª®√‘ß ·μà‰¡à‡°‘π

ªï°“√»÷°…“≈– Ú, ∫“∑
Ú.  ∂“π»÷°…“¢Õ߇հ™π „Àâ‡∫‘°®à“¬‰¥â§√÷ËßÀπ÷ËߢÕß®”π«π∑’ˉ¥â®à“¬‰ª®√‘ß ·μà‰¡à‡°‘π

ªï°“√»÷°…“≈– Ú, ∫“∑
Û.  ”À√—∫°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘π «— ¥‘°“√‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“∫ÿμ√¥—ß°≈à“« §à“„™â®à“¬∑’Ë®–

‡∫‘°®à“¬‰¥â®–μâÕ߇ªìπ§à“„™â®à“¬μà“ßÊ ∑’Ë ∂“π»÷°…“‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„Àâ‡√’¬°‡°Á∫μ“¡√–‡∫’¬∫
¢âÕ∫—ߧ—∫ À√◊Õª√–°“»¢Õß ∂“π»÷°…“π—ÈπÊ ∑—Èßπ’È ‰¡à√«¡∂÷ß§à“ª√—∫μà“ßÊ §à“≈ß∑–‡∫’¬π≈à“™â“
°“√≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π´È”‡æ◊ËÕª√—∫º≈°“√‡√’¬π (√’‡°√¥) §à“ª√–°—πÕÿ∫—쑇Àμÿ §à“ª√–°—π¢Õ߇ ’¬À“¬
§à“ÀÕæ—° §à“Õ“À“√ §à“´—°√’¥ ·≈–§à“√—°…“ ∂“π¿“æ°“√‡ªìππ—°»÷°…“

ˆıı

( ”‡π“)

∑’Ë °§ ÙÚÚ.Ú/« Û˘Ù °√¡∫—≠™’°≈“ß
∂ππæ√–√“¡ ˆ °∑¡. ÒÙ

Ú æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ

‡√ÕË◊ ß °“√°”À𥇪ìπ ∂“π欓∫“≈¢Õß∑“ß√“™°“√
‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡∑’Ë¥‘π

¥â«¬°√¡∫—≠™’°≈“߉¥â°”Àπ¥„Àâ‚√ß欓∫“≈μÿ≈“°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘  —ß°—¥
 ”π—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ªìπ ∂“π欓∫“≈¢Õß∑“ß√“™°“√μ“¡ ¡“μ√“ Ù ·Ààßæ√–√“™°ƒ…Æ’°“
‡ß‘π «— ¥‘°“√‡°’ˬ«°—∫°“√√—°…“欓∫“≈ æ.».ÚıÚÛ ·≈–∑’Ë·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–·®âß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑√“∫¥â«¬

¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂Õ◊
(≈ß™Õ◊Ë ) ¡π — ·®¡à ‡«À“

(π“¬¡π — ·®¡à ‡«À“)
∑ª’Ë √°÷ …“¥“â πæ≤— π“√–∫∫°“√‡ßπ‘ °“√§≈ß—
√°— …“√“™°“√·∑π Õ∏∫‘ ¥°’ √¡∫≠— ™°’ ≈“ß

 ”π—°¡“μ√∞“π§à“μÕ∫·∑π·≈– «— ¥‘°“√
°≈ÿà¡ß“π «— ¥‘°“√°“√√—°…“欓∫“≈¢â“√“™°“√
‚∑√. -ÚÚ˜Û-˘ˆˆÙ -ÚÚ˜Û-˘ıˆÒ

ˆıˆ

( ”‡π“)

∑’Ë °§ ÙÚÚ.Û/« ÒÒÙ °√–∑√«ß°“√§≈—ß
∂ππæ√–√“¡ ˆ °∑¡. ÒÙ

Û æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ

‡√◊ËÕß ·π«∑“ߪØ∫‘ μ— ‡‘ °¬’Ë «°∫— °“√Õπ¡ÿ μ— °‘ “√‡∫°‘ ®“à ¬‡ßπ‘  « — ¥°‘ “√‡°¬’Ë «°∫— §“à √°— …“欓∫“≈
§“à °“√»°÷ …“¢Õß∫μÿ √·≈–§“à ‡™“à ∫“â π¢“â √“™°“√

‡√¬’ π Õ∏‘∫¥’°√¡∑’Ë¥‘π

¥â«¬ªí®®ÿ∫—π¡’ à«π√“™°“√μà“ßÊ ª√– ∫ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫«‘∏’ªØ‘∫—μ‘„π°“√Õπÿ¡—μ‘
°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘π «— ¥‘°“√‡°’ˬ«°—∫§à“√—°…“欓∫“≈ ·≈–§à“°“√»÷°…“¢Õß∫ÿμ√ √«¡∑—Èß§à“‡™à“
∫â“π¢â“√“™°“√ °√≥’∫ÿ§§≈ºâŸ∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°À—«Àπâ“ à«π√“™°“√√–¥—∫°√¡ „À⇪ìπºâŸ¡’
Õ”π“®Õπÿ¡—쑇∫‘°®à“¬‡ß‘π¥—ß°≈à“«  ”À√—∫Àπ૬ߓππ—Èπ μ“¡√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß«à“¥â«¬
°“√‡∫°‘ ®“à ¬‡ßπ‘  « — ¥°‘ “√‡°¬’Ë «°∫— °“√√°— …“欓∫“≈ æ.».ÚıÙı ¢Õâ ÒÚ (Ò) (Ú) √–‡∫¬’ ∫°√–∑√«ß
°“√§≈—ß«à“¥â«¬°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘π «— ¥‘°“√‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“¢Õß∫ÿμ√ æ.».ÚııÒ ¢âÕ ÒÙ
«√√§ Õß (Ò) ·≈–√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß«à“¥â«¬À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√‡°’ˬ«°—∫°“√‡∫‘°®à“¬
‡ß‘π§à“‡™à“∫â“π¢â“√“™°“√ æ.».ÚıÙ˘ ¢âÕ Ò (Ò) ®–∑”°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—쑇∫‘°®à“¬‡ß‘π∑’ˇªìπ
 ‘∑∏‘¢Õßμπ‡Õ߉¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡π◊ËÕß®“°√–‡∫’¬∫¥—ß°≈à“«¡‘‰¥â°”Àπ¥ºâŸ¡’Õ”π“®„π°“√Õπÿ¡—μ‘°“√‡∫‘°
®à“¬‡ß‘π ”À√—∫°√≥’‡™àππ’ȉ«â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫√“™°“√∫√‘À“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë°”Àπ¥„À⇪ìπÕ”π“®
Àπ“â ∑¢’Ë Õߺ«âŸ “à √“™°“√®ß— À«¥— À√Õ◊ π“¬Õ”‡¿Õ ‡ªπì º¡Ÿâ Õ’ ”π“®Õπ¡ÿ μ— ·‘ ∑π

°√–∑√«ß°“√§≈ß— 殑 “√≥“·≈«â ¢Õ‡√¬’ π¥ß— π’È
Ò. °“√Õπÿ¡—μ‘°“√®à“¬‡ß‘π «— ¥‘°“√‡°’ˬ«°—∫°“√√—°…“欓∫“≈ ‡ß‘π «— ¥‘°“√
‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“¢Õß∫ÿμ√ ·≈–§à“‡™à“∫â“π¢â“√“™°“√ ∂◊Õ‡ªì𧔠—Ëß∑“ߪ°§√Õß ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμâÕß
∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘«‘∏’ªØ‘∫—μ‘√“™°“√∑“ߪ°§√Õß æ.».ÚıÛ˘ ‡π◊ËÕß®“°§Ÿà°√≥’‡ªìπ
μπ‡Õß·≈–¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬„𧔠—Ëß∑“ߪ°§√Õß ®÷߉¡à “¡“√∂‡ªìπºâŸæ‘®“√≥“§” —Ëß∑“ߪ°§√Õß
¥—ß°≈à“«‰¥â ¥—ßπ—Èπ À“°∫ÿ§§≈ºâŸ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°À—«Àπâ“ à«π√“™°“√√–¥—∫°√¡„À⇪ìπºâŸ¡’
Õ”π“®Õπÿ¡—μ‘°“√®à“¬‡ß‘π «— ¥‘°“√¥—ß°≈à“«·≈–§à“‡™à“∫â“π„Àâ°—∫¢â“√“™°“√„πÀπ૬ߓππ—Èπ
μ“¡π¬— ¢Õß√–‡∫¬’ ∫°√–∑√«ß°“√§≈ß— ¢“â ßμπâ ¡§’ «“¡ª√– ß§®å –¢Õ„™ â ∑‘ ∏√‘ ∫— ‡ßπ‘  « — ¥°‘ “√¥ß— °≈“à «
·≈–§à“‡™à“∫â“π ”À√—∫μπ‡Õß®–μâÕß„ÀâÀ—«Àπâ“ à«π√“™°“√√–¥—∫°√¡‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘
À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„π ”π—°ß“π‡¥’¬«°—π ´÷ËßÀ—«Àπâ“ à«π√“™°“√√–¥—∫°√¡¡Õ∫À¡“¬‡ªìπºŸâ„™âÕ”π“®
Õπ¡ÿ μ—  ‘ ∑‘ ∏¢‘ Õߺπ⟠π—È ·∑π

ˆı˜

Ú. °√≥’∑’ËÀ—«Àπâ“ à«π√“™°“√√–¥—∫°√¡‡ªìπºŸâ„™â ‘∑∏‘‡∫‘°‡ß‘π «— ¥‘°“√‡°’ˬ«°—∫
§à“√—°…“欓∫“≈ ‡ß‘π§à“°“√»÷°…“¢Õß∫ÿμ√ ·≈–§à“‡™à“∫â“π¢â“√“™°“√¢Õßμπ‡Õßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ
 Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–√“™∫—≠≠—μ‘«‘∏’ªÆ‘∫—μ‘√“™°“√∑“ߪ°§√Õß æ.».ÚıÛ˘ ®÷ß„Àâ à«π√“™°“√
ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡∫∑∫≠— ≠μ— ¡‘ “μ√“ ÒÙ ·Àßà æ√–√“™∫≠— ≠μ— ¥‘ ß— °≈“à « ∑°Ë’ ”Àπ¥„À°â √≥∑’ ‡Ë’ ®“â Àπ“â ∑‡Ë’ ªπì
§àŸ°√≥’‡Õß„π§” —Ëß∑“ߪ°§√Õ߉¡à “¡“√∂æ‘®“√≥“§” —Ëß∑“ߪ°§√Õߥ—ß°≈à“«‰¥â „ÀâÀ¬ÿ¥
°“√æ‘®“√≥“·≈–·®âߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡Àπ◊Õμπ¢÷Èπ‰ª™—ÈπÀπ÷Ëß∑√“∫ ‡æ◊ËÕºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¥—ß°≈à“«®–¡’
§” ß—Ë μÕà ‰ª

μ«— Õ¬“à ß∑’Ë Ò
Õ∏‘∫¥’´÷Ë߇ªìπÀ—«Àπâ“ à«π√“™°“√–¥—∫°√¡ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬°“√Õπÿ¡—쑇∫‘°®à“¬‡ß‘π

 «— ¥‘°“√‡°’ˬ«°—∫§à“√—°…“欓∫“≈ §à“°“√»÷°…“¢Õß∫ÿμ√ ·≈–§à“‡™à“∫â“π¢â“√“™°“√ „Àâ√Õß
Õ∏‘∫¥’§πÀπ÷Ëß·≈–‡≈¢“πÿ°“√°√¡ ‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®Õπÿ¡—μ‘·∑π ¥—ßπ—Èπ √ÕßÕ∏‘∫¥’·≈–‡≈¢“πÿ°“√°√¡
¬àÕ¡¡’Õ”π“®Õπÿ¡—쑇∫‘°®à“¬‡ß‘π «— ¥‘°“√¥—ß°≈à“«·≈–§à“‡™à“∫â“π ”À√—∫¢â“√“™°“√¿“¬„π°√¡
·μàÀ“°∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«ª√– ß§å®–‡∫‘°‡ß‘π¢Õßμπ‡Õß ®–‰¡à “¡“√∂æ‘®“√≥“Õπÿ¡—쑇∫‘°®à“¬‡ß‘π
 ”À√∫— μπ‡Õ߉¥â ‡πÕ◊Ë ß®“°¢¥— μÕà ¡“μ√“ ÒÛ (Ò) ·Àßà æ√–√“™∫≠— ≠μ— «‘ ∏‘ ª’ Ø∫‘ μ— √‘ “™°“√∑“ߪ°§√Õß
æ.».ÚıÛ˘ ®–μâÕß„ÀâÕ∏‘∫¥’ √ÕßÕ∏‘∫¥’∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬À√◊Õ‡≈¢“πÿ°“√°√¡·≈â«·μà°√≥’ ‡ªìπ
ºÕ⟠π¡ÿ μ— ‡‘ ∫°‘ ®“à ¬‡ßπ‘  « — ¥°‘ “√¥ß— °≈“à «·≈–§“à ‡™“à ∫“â 𠇙πà À“°‡≈¢“π°ÿ “√°√¡ª√– ß§®å –‡∫°‘ ‡ßπ‘
§à“‡™à“∫â“π¢Õßμπ‡Õß ®–μâÕß„Àâ√ÕßÕ∏‘∫¥’∑’ˇªìπºâŸ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬‡ªìπºâŸÕπÿ¡—μ‘·∑π À√◊ÕÕ∏‘∫¥’
®–‡ªìπºŸâÕπÿ¡—μ‘·∑π°Á‰¥â À√◊ÕÀ“°√ÕßÕ∏‘∫¥’∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ª√– ß§å®–‡∫‘°‡ß‘π§à“°“√»÷°…“
¢Õß∫ÿμ√¢Õßμπ‡Õß®–μâÕß„Àâ‡≈¢“πÿ°“√°√¡´÷Ë߇ªìπºŸâ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπºŸâÕπÿ¡—쑇∫‘°®à“¬‡ß‘π
§“à °“√»°÷ …“¢Õß∫μÿ √Õ°’ §πÀπß÷Ë ‡ªπì ºÕ⟠π¡ÿ μ— ·‘ ∑πÀ√Õ◊ Õ∏∫‘ ¥®’ –‡ªπì ºÕ⟠π¡ÿ μ— °‘ ‰Á ¥â

μ«— Õ¬“à ß∑Ë’ Ú
Õ∏‘∫¥’´÷Ë߇ªìπÀ—«Àπâ“ à«π√“™°“√√–¥—∫°√¡ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬°“√Õπÿ¡—쑇∫‘°®à“¬‡ß‘π

 «— ¥‘°“√‡°’ˬ«°—∫°“√√—°…“欓∫“≈ °“√»÷°…“¢Õß∫ÿμ√ ·≈–§à“‡™à“∫â“π¢â“√“™°“√ „À⺟â∫—ߧ—∫
∫—≠™“¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’ˇªìπ à«π√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß∑’Ë¡’ ”π—°ß“πÕ¬àŸ„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–
¡Õ∫„Àâ√ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ’°§πÀπ÷Ë߇ªìπºŸâ¡’Õ”π“®Õπÿ¡—μ‘·∑π  ”À√—∫Àπ૬ߓπ´÷Ë߇ªìπ à«π
√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß∑’Ë¡’ ”π—°ß“πÕ¬Ÿà„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«¬àÕ¡¡’Õ”π“®
Õπÿ¡—쑇∫‘°®à“¬‡ß‘π¢â“ßμâπ ”À√—∫¢â“√“™°“√„πÀπ૬ߓπ ·μàÀ“°∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«ª√– ß§å®–‡∫‘°
‡ß‘π¢Õßμπ‡Õß ®–‰¡à “¡“√∂æ‘®“√≥“Õπÿ¡—쑇∫‘°®à“¬‡ß‘π ”À√—∫μπ‡Õ߉¥â ‡π◊ËÕß®“°¢—¥μàÕ¡“μ√“
ÒÛ (Ò) ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«‘∏’ªØ‘∫—μ‘√“™°“√∑“ߪ°§√Õß æ.».ÚıÛ˘ ®–μâÕß„ÀâÕ∏‘∫¥’‡ªìπ
ºæŸâ ®‘ “√≥“Õπ¡ÿ μ— À‘ √Õ◊ „À∫â §ÿ §≈Õπ◊Ë „π ”π°— ß“π‡¥¬’ «°π— ∑‰’Ë ¥√â ∫— ¡Õ∫À¡“¬‡ªπì º„⟠™Õâ ”π“®Õπ¡ÿ μ— ·‘ ∑π

ˆı¯

‡™àπ À“°ºâŸ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’ˇªìπ à«π√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß∑’Ë¡’ ”π—°ß“πÕ¬Ÿà„π à«π
¿Ÿ¡‘¿“§ª√– ß§å®–‡∫‘°‡ß‘π§à“‡™à“∫â“π®–μâÕß„Àâ√ÕߺâŸ∫—ߧ—∫∫—≠™“´÷Ë߇ªìπºâŸ∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ
‡ªìπºâŸÕπÿ¡—쑇∫‘°®à“¬‡ß‘π§à“‡™à“∫â“πÕ’°§πÀπ÷Ë߇ªìπºŸâÕπÿ¡—μ‘·∑π À√◊Õ„ÀâÕ∏‘∫¥’‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘
°‰Á ¥â

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–‚ª√¥·®âß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈–Àπ૬ߓπ„π
 ß— °¥— ∑√“∫‡æÕ◊Ë ∂Õ◊ ªØ∫‘ μ— μ‘ Õà ‰ª¥«â ¬

¢Õ· ¥ß§«“¡π∫— ∂Õ◊
(≈ß™Õ◊Ë ) π√»‘ ™¬—  μŸ √

(π“¬π√»‘ ™¬—  μŸ √)
√Õߪ≈¥— °√–∑√«ß°“√§≈ß—
À«— Àπ“â °≈¡ÿà ¿“√°®‘ ¥“â π√“¬®“à ¬·≈–Àπ ’È π‘
ªØ∫‘ μ— √‘ “™°“√·∑π ª≈¥— °√–∑√«ß°“√§≈ß—

°√¡∫≠— ™°’ ≈“ß
 ”π°— ¡“μ√∞“π§“à μÕ∫·∑π·≈– « — ¥°‘ “√
°≈¡ÿà ß“π§“à μÕ∫·∑π·≈– « — ¥°‘ “√
‚∑√. -ÚÚ˜Ò-ˆ¯ˆ-˘ μÕà Ù˘ı˜

ˆı˘

( ”‡π“)

∑’Ë °§ Ùˆ.Ù/« ÒÒˆ °√–∑√«ß°“√§≈—ß
∂ππæ√–√“¡ ˆ °∑¡. ÒÙ

ÒÚ æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ

‡√◊ÕË ß ª√–°“»°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡√◊ËÕß °”Àπ¥√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√∑’Ë¡’
 ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡∫’Ȭª√–™ÿ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ·≈–Õ—μ√“‡∫’Ȭª√–™ÿ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ·≈–‡ªìπ√“¬§√—Èß
 ”À√—∫°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ ‡≈¢“πÿ°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ (©∫—∫∑’Ë ı) æ.».ÚııÚ

‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡∑’Ë¥‘π

Õ“â ß∂ß÷ Ò. Àπ—ß ◊Õ°√–∑√«ß°“√§≈—ß ∑’Ë °§ Ùˆ.Ù/« Û¯ ≈ß«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚııÒ
Ú. Àπß—  Õ◊ °√–∑√«ß°“√§≈ß— ¥«à π∑ Ë’ ¥ÿ ∑Ë’ °§ Ùˆ.Ù/« ¯˘ ≈ß«π— ∑Ë’ ÚÒ  ß‘ À“§¡ ÚııÒ
Û. Àπß—  Õ◊ °√–∑√«ß°“√§≈ß— ¥«à π∑ Ë’ ¥ÿ ∑Ë’ °§ Ùˆ.Ù/« ÒÚÒ ≈ß«π— ∑Ë’ ÛÒ μ≈ÿ “§¡ ÚııÒ

 Ë‘ß∑Ë’ ßà ¡“¥â«¬  ”‡π“ª√–°“»°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡√◊ËÕß °”Àπ¥√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√·≈–
§≥–Õπÿ°√√¡°“√∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡∫’Ȭª√–™ÿ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ·≈–Õ—μ√“‡∫’Ȭª√–™ÿ¡
‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ·≈–‡ªìπ√“¬§√—Èß  ”À√—∫°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ ‡≈¢“πÿ°“√·≈–
ºâŸ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ (©∫—∫∑’Ë ı) æ.».ÚııÚ

μ“¡∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—߉¥âª√–°“»°”Àπ¥√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–
Õπÿ°√√¡°“√∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡∫’Ȭª√–™ÿ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ·≈–Õ—μ√“‡∫’Ȭª√–™ÿ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ·≈–‡ªìπ
√“¬§√—Èß μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß Ò-Û π—Èπ

°√–∑√«ß°“√§≈—ßæ‘®“√≥“·≈â« ‡ÀÁπ ¡§«√ª√–°“»°”Àπ¥√“¬™◊ËÕ§≥–
°√√¡°“√·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡∫’Ȭª√–™ÿ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ª√“°Øμ“¡
ª√–°“»°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡√◊ËÕß °”Àπ¥√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫
‡∫’Ȭª√–™ÿ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ·≈–Õ—μ√“‡∫’Ȭª√–™ÿ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ·≈–‡ªìπ√“¬§√—Èß ”À√—∫°√√¡°“√
Õπÿ°√√¡°“√ ‡≈¢“πÿ°“√ ·≈–ºâŸ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ (©∫—∫∑’Ë ı) æ.».ÚııÚ ∑’Ë àß¡“¥â«¬æ√âÕ¡π’È

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–·®âß„ÀâÀπ૬ߓπ„π —ß°—¥∂◊ժؑ∫—μ‘μàÕ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(≈ß™◊ËÕ) π√»‘ ™—¬ Ÿμ√
(π“¬π√‘» ™—¬ μŸ √)

√Õߪ≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß
À—«Àπâ“°≈ÿà¡¿“√°‘®¥â“π√“¬®à“¬·≈–Àπ’È ‘π
ªØ‘∫—μ‘√“™°“√·∑π ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß
°√¡∫—≠™’°≈“ß
 ”π—°°ÆÀ¡“¬ °≈ÿà¡ß“π°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫¥â“π§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√
‚∑√.  ÚÚ˜Û ˘ı˜Û www.cgd.go.th
ˆˆ

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß°“√§≈—ß

‡√ËÕ◊ ß °”Àπ¥√“¬™ËÕ◊ §≥–°√√¡°“√·≈–§≥–Õπ°ÿ √√¡°“√∑Ë¡’ ’ ∑‘ ∏‰‘ ¥√â ∫— ‡∫’¬È ª√–™¡ÿ
‡ªìπ√“¬‡¥Õ◊ π ·≈–Õ—μ√“‡∫¬È’ ª√–™ÿ¡‡ªπì √“¬‡¥Õ◊ π·≈–‡ªìπ√“¬§√—ßÈ  ”À√—∫°√√¡°“√

Õπ°ÿ √√¡°“√ ‡≈¢“π°ÿ “√ ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“π°ÿ “√
(©∫—∫∑Ë’ ı) æ.».ÚııÚ

μ“¡∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—߉¥âª√–°“»°”Àπ¥√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–
Õπÿ°√√¡°“√∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡∫’Ȭª√–™ÿ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ·≈–Õ—μ√“‡∫’Ȭª√–™ÿ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ·≈–‡ªìπ
√“¬§√—Èß  ”À√—∫°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ ‡≈¢“πÿ°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß
°“√§≈—ß ©∫—∫≈ß«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.».ÚııÒ ©∫—∫≈ß«—π∑’Ë Ò¯  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÒ ©∫—∫≈ß«—π∑’Ë
Ú˘ μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÒ π—Èπ

Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ˆ ¡“μ√“ ˜ ·≈–¡“μ√“ Òı ·Ààßæ√–√“™
°ƒ…Æ’°“‡∫’Ȭª√–™ÿ¡°√√¡°“√ æ.».ÚıÙ˜ ·≈–∑’Ë·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß
æ‘®“√≥“·≈â« ‡ÀÁπ ¡§«√°”Àπ¥√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡∫’Ȭ
ª√–™ÿ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ·≈–Õ—μ√“‡∫’Ȭª√–™ÿ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ μ“¡∫—≠™’À¡“¬‡≈¢ Ò ·π∫∑⓬
ª√–°“»π’È

ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë ˘ 惻®‘°“¬π æ.».ÚııÚ
(≈ß™◊ËÕ) °√≥å ®“μ°‘ «≥™‘
(𓬰√≥å ®“μ‘°«≥‘™)
√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß

ˆˆÒ

∫—≠™’À¡“¬‡≈¢ Ò

√“¬™ÕË◊ §≥–°√√¡°“√∑Ë¡’ ’ ∑‘ ∏‰‘ ¥â√—∫‡∫¬’È ª√–™ÿ¡‡ªìπ√“¬‡¥Õ◊ π·≈–Õ—μ√“‡∫¬’È ª√–™¡ÿ
Õμ— √“‰¡‡à °π‘ (∫“∑ : §π : ‡¥Õ◊ π)

≈”¥∫— ∑’Ë √“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√ ª√–∏“π √Õߪ√–∏“π °√√¡°“√

Ò. §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“¡“μ√°“√ª°ªÑÕß ˜,ı › ˆ,
(∑—Èßπ’È μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡ ÚııÚ) ˜,ı - ˆ,

Ú. §≥–°√√¡°“√æ≈—ßß“πª√¡“≥Ÿ‡æ◊ËÕ —πμ‘
(∑—Èßπ’È μ—Èß·μà«—π∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ)

ˆˆÚ

∫—≠™’√“¬™◊ËÕÀπ—ß Õ◊ ‡«¬’ π √–‡∫’¬∫ ·≈–§” Ëß— μ“à ßÊ

°Õßπμ‘ ‘°“√

ª√–®”ªï æ.».ÚııÚ

Ò. ‡≈¢∑ÀË’ πß—  ◊Õ‡«¬’ π ™◊ÕË ‡√Ë◊Õß Àπâ“
≈”¥—∫∑Ë’ √–‡∫¬’ ∫ §” —Ëß

Ú. ≈ß«—𠇥Õ◊ π ªï

Ò. ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¢μæ◊Èπ∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ˆˆÙ

≈«. Òı ¡.§. ıÚ ¢Õß ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥√–¬Õß

 “¢“∫â“π§à“¬

Ú. ¥à«π∑’ Ë ¥ÿ
∑’Ë ¡∑ ıı.Ù / « ˘ıÙ˜ °“√„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“„™â∫√‘‡«≥ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π ˆˆı
≈«. ¯ ‡¡.¬. ıÚ

Û. ∑’Ë ¡∑ ıı.Ú / « ÚÒÚ˜Ò ·π«∑“ߪؑ∫—쑇°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘𧥒 ˆˆ˜

≈«. ı  .§. ıÚ ª°§√Õß

Ù. ∑’Ë ¡∑ ıı.Ú / « Û¯ı˘ §¥’Õ“≠“∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ˆˆ¯
≈«. ÚÒ μ.§. ıÚ

ı. ∑’Ë ¡∑ ıı.Û / « ÛÛÛ˜Ú ·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√ Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ˆ˜ı

≈«. ÒÚ æ.¬. ıÚ §«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥

ˆˆÛ

( ”‡π“)

ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

‡√ËÕ◊ ß ‡ª≈¬Ë’ π·ª≈߇¢μæ◊πÈ ∑§’Ë «“¡√∫— º¥‘ ™Õ∫¢Õß
 ”π°— ß“π∑’¥Ë π‘ ®—ßÀ«¥— √–¬Õß  “¢“∫â“π§à“¬

μ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ μ—Èß ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π “¢“„π®—ßÀ«—¥√–¬Õß
§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥ ≈ß«—π∑’Ë Ú٠惻®‘°“¬π æ.».ÚııÒ μ—Èß ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥√–¬Õß  “¢“∫â“π©“ß
 “¢“ª≈«°·¥ß ·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¢μ∑âÕß∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥√–¬Õß
 “¢“∫â“π§à“¬ π—Èπ

°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¡§«√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¢μ∑âÕß∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
¢Õß ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥√–¬Õß  “¢“∫â“π§à“¬ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√μ—Èß°‘ËßÕ”‡¿Õπ‘§¡æ—≤π“
‡ªìπÕ”‡¿Õπ‘§¡æ—≤π“„π®—ßÀ«—¥√–¬Õß ‡ ’¬„À¡à ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘π °“√√—ß«—¥∑’Ë¥‘π
°“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ °“√∑”∏ÿ√–Õ◊ËπÊ μ≈Õ¥®π°“√¥”‡π‘π°“√„¥‡°’ˬ«°—∫
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åμ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π

Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ÒÛ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π ®÷ß„Àâ
‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¢μ∑âÕß∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥√–¬Õß  “¢“∫â“π§à“¬ „Àâ¡’‡¢μ
¥”‡π‘π°“√„π∑âÕß∑’ËÕ”‡¿Õ∫â“π§à“¬ ·≈–Õ”‡¿Õπ‘§¡æ—≤π“

∑—Èßπ’È μ—Èß·μà«—π∑’Ë ¯ ∏—𫓧¡ ÚııÒ ‡ªìπμâπ‰ª

ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Òı ¡°√“§¡ æ.».ÚııÚ
™«√μ— πå ™“≠«√’ °Ÿ≈

√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

ˆˆÙ

¥«à π∑Ë ’ ÿ¥ ( ”‡π“)
∑’Ë ¡∑ ıı.Ù/« ˘ıÙ˜
°√¡∑’Ë¥‘π
∂ππæ√–æ‘æ‘∏ °∑¡. ÒÚ
¯ ‡¡…“¬π ÚııÚ

‡√ËÕ◊ ß °“√„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“„™â∫√‘‡«≥ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π
‡√¬’ π ºâŸ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥
Õ“â ß∂ß÷ Àπ—ß ◊Õ°√¡∑’Ë¥‘π ∑’Ë ¡∑ ˜ÚÒ/« ˆ˘ıÚ ≈ß«—π∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙı

μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß°√¡∑’Ë¥‘π‰¥â«“ß·π«∑“ߪؑ∫—μ‘„π°“√∑’Ë ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π„Àâ
§«“¡Õπÿ‡§√“–Àåμ‘¥ªÑ“¬·π–π”μ—«¢Õß ”π—°ß“π™à“ß√—ß«—¥‡Õ°™π μ“¡∑’˪√–°“»À√◊Õ∫√‘‡«≥
Õ◊Ëπ„¥∑’ˇÀ¡“– ¡„π ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥  “¢“ À√◊Õ à«π·¬° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡°“√‡º¬·æ√à
°“√„™â∫√‘°“√ ”π—°ß“π™à“ß√—ß«—¥‡Õ°™πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ·≈– πÕßπ‚¬∫“¬°“√„Àâ¿“§‡Õ°™π‡¢â“
¡“¡’ à«π√à«¡°“√„Àâ∫√‘°“√ª√–™“™π·∑π¿“§√—∞ ‚¥¬μâÕ߉¡à¢—¥À√◊Õ·¬âß°—∫°Æ°√–∑√«ß ©∫—∫∑’Ë Ù
(æ.».ÚıÛı) ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘™à“ß√—ß«—¥‡Õ°™π æ.».ÚıÛı ¢âÕ Ú (Ù)
§«“¡·®âß·≈â« π—Èπ

∫—¥π’È ª√“°Ø«à“¡’ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π∫“ß·Ààß¡‘‰¥â¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«∑“ß∑’ˉ¥â«“߉«â
¥—ß°≈à“« ·μà‰¥â®—¥À√◊Õ¬‘π¬Õ¡„Àâ ”π—°ß“π™à“ß√—ß«—¥‡Õ°™π‡¢â“¡“μ—Èß‚μä–√—∫ß“π√—ß«—¥®“°
ª√–™“™π„π∫√‘‡«≥ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—쑇™àππ’È„π à«π¢Õß ”π—°ß“π™à“ß√—ß«—¥‡Õ°™πÕ“®
‡ªìπ°“√¢—¥°—∫°Æ°√–∑√«ß ©∫—∫∑’Ë Ù (æ.».ÚıÛı)œ ¢âÕ Ú (Ù) ·≈–À“° ”π—°ß“π™à“ß√—ß«—¥‡Õ°™π
‰¥â√—∫·®âß„ÀâÕÕ°®“°∫√‘‡«≥ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π·≈⫉¡à¬Õ¡ÕÕ°‰ª®–∂Ÿ°¥”‡π‘𧥒„𧫓¡º‘¥∞“π
∫ÿ°√ÿ°μ“¡¡“μ√“ ÛˆÙ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“  ”À√—∫ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π∂◊Õ«à“°“√ªØ‘∫—μ‘
¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√‰¡à‡À¡“– ¡Õ¬à“߬‘Ëß Õ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕß“π¢Õß°√¡∑’Ë¥‘π·≈–μàÕ
¿“ææ®πå¢Õß°√¡∑’Ë¥‘π ‚¥¬®–∑”„Àâª√–™“™π‡¢â“„®«à“∑“ß√“™°“√‡¢â“‰ª¡’º≈ª√–‚¬™π凰’ˬ«¢âÕß
°—∫ ”π—°ß“π™à“ß√—ß«—¥‡Õ°™π ª√–°Õ∫°—∫∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π‡ªìπ∑’Ë√“™æ— ¥ÿ∑’Ë°√¡∑’Ë¥‘π„™â
‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凪ìπ∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π„Àâ∫√‘°“√ª√–™“™πμ“¡¿“√–Àπâ“∑’Ë ‰¡àÕ“®„À⺟âÕ◊Ëπ‡¢â“¡“
¥”‡π‘π°“√„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ∏ÿ√°‘®‰¥â ¥—ßπ—Èπ μàÕ‰ªπ’ÈÀ“°æ∫«à“ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π·Ààß„¥¬—ߪؑ∫—쑇™àπ
«à“π’ÈÕ’°®–æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√∑“ß«‘π—¬°—∫‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥ ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥ “¢“
À—«Àπâ“ΩÉ“¬∑–‡∫’¬π À—«Àπâ“ΩÉ“¬√—ß«—¥ À√◊Õ∫ÿ§≈“°√Õ◊Ëπ„¥∑’Ë¡’æƒμ‘°√√¡‡°’ˬ«¢âÕߥ—ß°≈à“«Õ¬à“ß
‡§√àߧ√—¥

ˆˆı

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–·®âß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π‰¥â∑√“∫·≈–
∂◊ժؑ∫—μ‘μàÕ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ
(≈ß™◊ËÕ) Õπ«ÿ —≤πå ‡¡∏«’ ‘∫Ÿ≈«≤ÿ ‘

(π“¬Õπÿ«—≤πå ‡¡∏’«‘∫Ÿ≈«ÿ≤‘)
Õ∏‘∫¥’°√¡∑’Ë¥‘π

°Õßπ‘μ‘°“√
‚∑√.  ÚÚÚÛ ÚÙÚ
‚∑√ “√  ÚÚÚÚ Û¯Ò˜

ˆˆˆ

∑’Ë ¡∑ ıı.Ú/« ÚÒÚ˜Ò ( ”‡π“)

°√¡∑’Ë¥‘π
»πŸ ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏—𫓧¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿ߇∑æœ ÒÚÒ

ı  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

‡√ËÕ◊ ß ·π«∑“ߪؑ∫—쑇°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘𧥒ª°§√Õß
‡√’¬π ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥
Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ°√¡∑’Ë¥‘π ∑’Ë ¡∑ ˜ÒÚ/« ÒÒ¯˜¯ ≈ß«—π∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π ÚıÙı

μ“¡∑’Ë¢Õ„Àâ·®â߇®â“Àπâ“∑’Ë∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡·π«∑“ߪؑ∫—쑇°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘𧥒
ª°§√Õß°√≥’‡®â“Àπâ“∑’ËÀ√◊ÕÀπ૬ߓπ„π —ß°—¥°√¡∑’Ë¥‘π ∂°Ÿ øÑÕߧ¥’ μàÕ»“≈ª°§√Õß π—Èπ

°√¡∑’Ë¥‘πæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«∑“ߪؑ∫—쑇°’ˬ«°—∫
°“√¥”‡π‘𧥒ª°§√Õß μ“¡Àπ—ß ◊Õ°√¡∑’Ë¥‘π∑’ËÕâ“ß∂÷ß ‚¥¬‡©æ“–¢âÕ ı ∑’Ë°”Àπ¥«à“ 燡◊ËÕ
‡®â“Àπâ“∑’ËÀ√◊ÕÀπ૬ߓπ„π —ß°—¥°√¡∑’Ë¥‘π‡ªìπºâŸ∂Ÿ°øÑÕß„π§¥’ª°§√ÕßÀ√◊Õ»“≈ª°§√Õß¡’
§”æ‘æ“°…“‡°’ˬ«°—∫§¥’ª√–°“√„¥ ¢Õ„Àâ®—ßÀ«—¥√“¬ß“π·≈–®—¥ àß ”‡π“§”øÑÕßÀ√◊Õ§”æ‘æ“°…“
¢Õß»“≈„Àâ°√¡∑’Ë¥‘π∑√“∫¥â«¬é ‡ªìπ‰ª‚¥¬∂Ÿ°μâÕß ‡π◊ËÕß®“°°“√‰¡à¥”‡π‘π°“√μ“¡π—¬¥—ß°≈à“«
‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ°√¡∑’Ë¥‘π‰¡à “¡“√∂μ‘¥μ“¡º≈‡°’ˬ«°—∫§¥’ ´÷Ëß∫“ß°√≥’Õ“®‡ ’¬À“¬μàÕª√–‚¬™πå
 à«π√«¡À√◊Õª√–‚¬™πå “∏“√≥–‰¥â‚¥¬‡©æ“–„π°√≥’∑’Ë»“≈¡’§”æ‘æ“°…“„À⇮â“Àπâ“∑’ËÀ√◊Õ
Àπ૬ߓπ„π —ß°—¥°√¡∑’Ë¥‘π‡ªìπΩÉ“¬·æ⧥’ ·≈–‰¡à¡’°“√Õÿ∑∏√≥委æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ ¥—ßπ—Èπ
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß∑“ß√“™°“√·≈–ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ߢՄÀâ®—ßÀ«—¥‰¥â°”™—∫„Àâ
‡®â“Àπâ“∑’Ë∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡·π«∑“ߪؑ∫—쑇°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘𧥒ª°§√Õߥ—ß°≈à“« ‚¥¬‡§√àߧ√—¥
¥â«¬

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–·®âß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë∂◊ժؑ∫—μ‘μàÕ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(≈ß™◊ËÕ) Õπ«ÿ —≤πå ‡¡∏’«∫‘ ≈Ÿ «ÿ≤‘
(π“¬Õπÿ«—≤πå ‡¡∏’«‘∫Ÿ≈«ÿ≤‘)
Õ∏‘∫¥’°√¡∑’Ë¥‘π

°Õßπ‘μ‘°“√
‚∑√.  ÚÒÙÒ ıˆ˘Ù ‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ˆÛ

ˆˆ˜

∑’Ë ¡∑ ıı.Ú/« Û¯ı˘ ( ”‡π“)
°√¡∑’Ë¥‘π
»πŸ ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏—𫓧¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®âß«—≤π– °√ÿ߇∑æœ ÒÚÒ

ÚÒ μÿ≈“§¡ ÚııÚ

‡√◊ËÕß §¥’Õ“≠“∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë
‡√’¬π ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥

 ‘ßË ∑Ë ’ ßà ¡“¥â«¬ Ò.  √ÿªº≈§¥’Õ“≠“∑’Ë¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ≈ß‚∑…®”‡≈¬
Ú.  √ÿªº≈§¥’Õ“≠“∑’˺âŸμâÕßÀ“ À√◊Õ ®”‡≈¬À≈∫Àπ’ ·≈–¡’°“√ÕÕ°À¡“¬®—∫·≈â«

¥â«¬°√¡∑’Ë¥‘π‰¥âμ√«® Õ∫º≈§¥’Õ“≠“∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë°√–∑”§«“¡º‘¥ ∑’Ë»“≈¡’
§”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥„Àâ≈ß‚∑…®”‡≈¬ ¡’®”π«π ˆ §¥’ ·≈–§¥’Õ“≠“∑’˺âŸμâÕßÀ“À√◊Õ®”‡≈¬‰¥â
À≈∫Àπ’ ·≈–¡’°“√ÕÕ°À¡“¬®—∫·≈â« ®”π«π Ò˜ §¥’ ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øμ“¡‡Õ° “√ ‘Ëß∑’Ë
 àß¡“¥â«¬ Ò ·≈– Ú

¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√≥’μ—«Õ¬à“ß„π°“√‡ΩÑ“√–«—ß ·≈–ªÑÕߪ√“¡ ¡‘„Àâ¡’°“√°√–∑”
§«“¡º‘¥∑“ßÕ“≠“‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ„Àâ¡’≈¥≈ß ®÷ߢՄÀâ®—ßÀ«—¥‰¥â‚ª√¥·®âß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë∑√“∫μàÕ‰ª

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ
(≈ß™◊ËÕ) Õπÿ«—≤πå ‡¡∏«’ ‘∫Ÿ≈«ÿ≤‘

(π“¬Õπÿ«—≤πå ‡¡∏’«‘∫≈Ÿ «ÿ≤‘)
Õ∏‘∫¥’°√¡∑’Ë¥‘π

°Õßπ‘μ‘°“√
‚∑√.  ÚÒÙÒ ıˆ¯˜ ‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ˆ

ˆˆ¯

§¥’Õ“≠“∑’Ë»“≈¡§’ ”æ‘æ“°…“∂÷ß∑ ’Ë ¥ÿ „À≈â ß‚∑…®”‡≈¬

Ò. 𓬙à“ß√—ß«—¥ Û ∂°Ÿ æπ—°ß“πÕ—¬°“√øÑÕ߇ªì𮔇≈¬μàÕ»“≈ „𧫓¡º‘¥∞“π‡ªìπ
‡®â“æπ—°ß“π‡√’¬°√—∫∑√—æ¬å ‘π ”À√—∫μπ‡Õß‚¥¬¡‘™Õ∫ ‡π◊ËÕß®“°æŸ¥®“À≈Õ°≈«ßºâŸ‡ ’¬À“¬
‡√’¬°√—∫‡ß‘π‚¥¬„™âμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë «à“ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘π„À⺟⇠’¬À“¬‰¥â Õ—π‡ªìπ
§«“¡‡∑Á® »“≈¡’§”æ‘æ“°…“«à“®”‡≈¬¡’§«“¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÒÙ˘,ÛÙÒ
≈ß‚∑… ®”§ÿ° ¯ ªï „Àâ®”‡≈¬§◊πÀ√◊Õ„™â‡ß‘π ®”π«π Ù, ∫“∑ ·°àºâŸ‡ ’¬À“¬

Ú. 𓬙à“ß√—ß«—¥ ˆ ∂Ÿ°æπ—°ß“πÕ—¬°“√øÑÕ߇ªì𮔇≈¬μàÕ»“≈ „𧫓¡º‘¥∞“π¡’
Õ“«ÿ∏ªóπ ·≈– ‡§√◊ËÕß°√– ÿπªóπ‰«â„π§√Õ∫§√Õß ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ“Õ“«ÿ∏ªóπ‰ª„π‡¡◊Õß
À¡Ÿà∫â“π·≈–∑“ß “∏“√≥–‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ¬‘ߪóπ´÷Ëß„™â¥‘π√–‡∫‘¥‚¥¬„™à‡Àμÿ„π‡¡◊Õß ∑”„Àâ
ºŸâÕ◊Ëπμ°„®°≈—« »“≈¡’§”æ‘æ“°…“«à“ ®”‡≈¬°√–∑”§«“¡º‘¥∑ÿ°¢âÕÀ“ ≈ß‚∑…®”§ÿ° √«¡ Ò ªï
ˆ ‡¥◊Õπ ª√—∫ Ò˜, ∫“∑ ®”‡≈¬„Àâ°“√√—∫ “√¿“æ≈¥‚∑…„Àâ°÷ËßÀπ÷Ëß §ß≈ß‚∑…®”§ÿ° ˘ ‡¥◊Õπ
ª√—∫ ¯,ı ∫“∑ ‚∑…®”§ÿ°„Àâ√Õ°“√≈ß‚∑…‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï

Û. ™à“ß√—ß«—¥ ı ∂Ÿ°æπ—°ß“πÕ—¬°“√øÑÕ߇ªì𮔇≈¬μàÕ»“≈„𧫓¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å
(‚©π¥∑’Ë¥‘π) ´÷Ë߇ªì𧫓¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“μ√“ ÛÛÙ ·≈– Ò¯¯ »“≈¡’
§”æ‘æ“°…“«à“®”‡≈¬¡’§«“¡º‘¥ ≈ß‚∑…®”§ÿ° Ù ªï ·≈–ª√—∫ Ò, ∫“∑ ®”‡≈¬„Àâ°“√√—∫
 “√¿“懪ìπª√–‚¬™πå·°à°“√æ‘®“√≥“ ¡’‡Àμÿ∫√√‡∑“‚∑… ≈ß‚∑…„Àâ°÷ËßÀπ÷Ëß §ß®”§ÿ° Ú ªï ·≈–
ª√—∫ ı, ∫“∑ „Àâ√Õ°“√≈ß‚∑…®”§ÿ°‰«â°”Àπ¥ Ú ªï

Ù. ≈°Ÿ ®â“ߪ√–®” μ”·Àπàßπ—°°“√¿“√‚√ß ∂°Ÿ æπ—°ß“πÕ—¬°“√øÑÕ߇ªì𮔇≈¬μàÕ»“≈
„𧫓¡º‘¥∞“πª≈Õ¡‡Õ° “√ ‚¥¬√à«¡°—π°—∫æ«°ª≈Õ¡≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥
«à“‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡∑’Ë¥‘π‚©π¥∑’Ë¥‘π ‡μ‘¡¢âÕ§«“¡·≈–·°â‰¢∑’Ë “√∫—≠®¥∑–‡∫’¬π
‚©π¥∑’Ë¥‘π√à«¡°—πª≈Õ¡Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß√“§“ª√–‡¡‘π∑’Ë¥‘π¢Õß ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥ ·≈–
ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß√“§“ª√–‡¡‘π ‡æ◊ËÕ𔉪„™âª√–°—πμ—«ºŸâμâÕßÀ“ ‚¥¬ª≈Õ¡≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ¢Õß
‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π μàÕ¡“»“≈™—Èπμâπæ‘æ“°…“«à“®”‡≈¬¡’§«“¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“
¡“μ√“ Úˆı,Úˆˆ (Ò) ª√–°Õ∫ ¡“μ√“ ¯Û °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬ ‡ªì𧫓¡º‘¥À≈“¬°√√¡
μà“ß°—π „Àâ≈ß‚∑…∑ÿ°°√√¡‡ªìπ°√–∑ߧ«“¡º‘¥‰ª μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“μ√“ ˘Ò ∞“π
ª≈Õ¡‡Õ° “√ ‘∑∏‘Õ—π‡ªìπ‡Õ° “√√“™°“√ ®”§ÿ° Ú ªï ∞“πª≈Õ¡‡Õ° “√√“™°“√ ®”§ÿ° ˆ ‡¥◊Õπ
√«¡®”§ÿ° Ú ªï ˆ ‡¥◊Õπ »“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ Û æ‘æ“°…“·°â‡ªìπ«à“ ¢âÕÀ“ª≈Õ¡‡Õ° “√ ‘∑∏‘ÏÕ—π‡ªìπ
‡Õ° “√√“™°“√ ®”§ÿ° Ò ªï ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫‚∑…®”§ÿ° ˆ ‡¥◊Õπ „π¢âÕÀ“ª≈Õ¡‡Õ° “√√“™°“√
μ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ·≈â« ‡ªì𮔧ÿ° Ò ªï ˆ ‡¥◊Õπ

ı. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¥‘π Ù ∂Ÿ°æπ—°ß“πÕ—¬°“√øÑÕß®”‡≈¬μàÕ»“≈„𧫓¡º‘¥∞“π‡ªìπ
‡®â“æπ—°ß“π¬—°¬Õ°∑√—æ¬å ‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“πªØ‘∫—μ‘À√◊Õ≈–‡«âπ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‚¥¬¡‘™Õ∫ À√◊Õ

ˆˆ˘

‚¥¬∑ÿ®√‘μ ª≈Õ¡·≈–„™â‡Õ° “√ ‘∑∏‘ª≈Õ¡ ‡π◊ËÕß®“°¡’Àπâ“∑’ˇ∫‘°·∫∫æ‘¡æå π. .Û °. ‰¥â‡∫‘°
·∫∫æ‘¡æå®”π«π Ò §àŸ©∫—∫ ·≈⫇∫’¬¥∫—ß·∫∫æ‘¡æ套߰≈à“«‚¥¬∑ÿ®√‘쉪ª≈Õ¡¢÷Èπ∑—Èß©∫—∫ 𔉪
· ¥ßμàÕ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘πÕ”‡¿Õ ‡æ◊ËÕ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡ »“≈¡’§”æ‘æ“°…“≈ß‚∑…
®”§ÿ° ı ªï

ˆ. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π∑’Ë¥‘πÕ”‡¿Õ ·≈–π—°«‘™“°“√∑’Ë¥‘π Ù ∂Ÿ°æπ—°ß“πÕ—¬°“√
øÑÕ߇ªì𮔇≈¬μàÕ»“≈„𧫓¡º‘¥∞“π‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“πªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‚¥¬¡‘™Õ∫ ·≈–‚¥¬∑ÿ®√‘μ
‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π¡’Àπâ“∑’Ë∑”‡Õ° “√ √—∫‡Õ° “√ °√Õ°¢âÕ§«“¡≈ß„π‡Õ° “√ ·≈–√—∫√Õ߇ªìπ
À≈—°∞“π´÷ËߢâÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡Õ° “√π—Èπ¡ÿàßæ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ßÕ—π‡ªìπ‡∑Á® ‡π◊ËÕß®“°√à«¡°—π√—ß«—¥ æ‘ Ÿ®πå
 Õ∫ «π∫—π∑÷°∂âÕ¬§” ·≈–∑”‡Õ° “√√—∫√Õ߇ªìπÀ≈—°∞“π´÷ËߢâÕ‡∑Á®®√‘ß¡ÿàßæ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß
Õ—π‡ªìπ‡∑Á® ·≈â«√à«¡°—πÕÕ°Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå (π. .Û °.) ®”π«π Ò¯ ·ª≈ß »“≈¡’
§”ææ‘ “°…“«“à ®”‡≈¬∑ß—È  Õß¡§’ «“¡º¥‘ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“μ√“ Òı˜,ÒˆÚ (Ù) ª√–°Õ∫
¡“μ√“ ¯Û „Àâ≈ß‚∑…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“μ√“ Òı˜ ´÷Ë߇ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫∑≈ß‚∑…
Àπ—°∑’Ë ÿ¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ˘ ®”§ÿ°·μà≈–°√–∑ߧπ≈– Û ªï ‡√’¬ß°√–∑ß
≈ß‚∑…μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“μ√“ ˘Ò √«¡ Ò¯ °√–∑ß ‡¡◊ËÕ√«¡‚∑…®”§ÿ°∑ÿ°°√–∑ß
·≈⫧߮”§ÿ°§π≈– Ú ªï

ˆ˜

§¥’Õ“≠“´Ë÷ߺâμŸ Õâ ßÀ“ À√◊Õ ®”‡≈¬À≈∫Àπ’ ·≈–¡’°“√ÕÕ°À¡“¬®∫— ·≈â«

Ò. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¥‘π Ù ·≈– ™à“ß√—ß«—¥ Û ‰¥â∑”°“√ª≈Õ¡·ª≈߇հ “√‚¥¬·°â‰¢
∑–‡∫’¬πÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå (π. .¯) ·≈–∑”∫—π∑÷°‡ πÕμàÕπ“¬Õ”‡¿Õ Õâ“ß«à“
π. .Û °. ©∫—∫ ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π‡ªìπÕ—πμ√“¬ ™”√ÿ¥  “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â ‡æ◊ËÕ®—¥ √â“ߢ÷Èπ„À¡àμ“¡
¡“μ√“ ˆÙ ·Àßà ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥’Ë π‘ ‚¥¬¡√’ ªŸ ·ºπ∑·’Ë ≈–‡πÕ◊È ∑¡’Ë “°°«“à ‡¥¡‘ ‡ªπì ‡Àμ„ÿ Àπâ “¬Õ”‡¿Õ
À≈߇™◊ËÕ·≈–≈ßπ“¡„π‡Õ° “√∑’Ë √â“ߢ÷Èπ„À¡à ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß π. .Û °. ©∫—∫¥—ß°≈à“«¡‘‰¥â™”√ÿ¥À√◊Õ
 ≠Ÿ À“¬·μàÕ¬à“ß„¥ πÕ°®“°π’Ȭ—ßæ∫«à“ π. .Û °. Õ’°®”π«π ˜ ©∫—∫ ¡’√àÕß√Õ¬°“√¢Ÿ¥≈∫ π. .¯
·≈–·°â‰¢„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π °“√°√–∑”¢Õß∫ÿ§§≈∑—Èß Õ߇ªì𧫓¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
Õ“≠“∞“π‡ªπì ‡®“â æπ°— ß“πªØ∫‘ μ— À‘ √Õ◊ ≈–‡«πâ °“√ªØ∫‘ μ— À‘ π“â ∑‚’Ë ¥¬¡™‘ Õ∫·≈–ª≈Õ¡‡Õ° “√√“™°“√
´÷Ëß°√¡∑’Ë¥‘𥔇π‘π°“√√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…μàÕæπ—°ß“π Õ∫ «π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘𧥒 °—∫ºâŸ°√–∑”§«“¡
º‘¥·≈â«¢≥–π’Èæπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥âÕÕ°À¡“¬®—∫ºŸâμâÕßÀ“∑—Èß Õß ‡π◊ËÕß®“°À≈∫Àπ’

Ú. ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π Û √—∫§”¢ÕÕÕ°Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå (π. .Û) „Àâ·°à
√“…Æ√ √«¡ ˜ √“¬ ·≈–‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®“°‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π √“¬≈– Û › Û˜˘ ∫“∑ ‚¥¬‰¡àÕÕ°
„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ·≈–‰¡àπ”‡ß‘πΩ“°μ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß∑“ß√“™°“√ ‚¥¬π”‡ß‘π∑’ˇ√’¬°
‡°∫Á ¥ß— °≈“à «‰ª„™ â «à πμ«— °“√°√–∑”¥ß— °≈“à «‡ªπì §«“¡º¥‘ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Òı˜
°√¡∑’Ë¥‘π‰¥â√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑… μàÕæπ—°ß“π Õ∫ «π ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘𧥒°—∫ºâŸ°√–∑”§«“¡º‘¥·≈â«
¢≥–π’Èæπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥âÕÕ°À¡“¬®—∫ ‡π◊ËÕß®“°ºâŸμâÕßÀ“À≈∫Àπ’

Û. 𓬙à“ß√—ß«—¥ ı °√–∑”°“√ª≈Õ¡ π. .Û °. ®”π«π Òı ©∫—∫ ·≈–𔉪
®”πÕß°—∫∏𓧓√μà“ßÊ ‡æ◊ËÕª√–°—πÀπ’Èμπ‡Õß ´÷Ëß°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬ ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“πª≈Õ¡
·≈–„™â‡Õ° “√ ‘∑∏‘Õ—π‡ªìπ‡Õ° “√√“™°“√ª≈Õ¡ μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Úˆˆ
ª√–°Õ∫°—∫¡“μ√“ Úˆ¯ °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â¥”‡π‘π°“√√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…μàÕæπ—°ß“π Õ∫ «π‡æ◊ËÕ
¥”‡π‘𧥒°—∫ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥·≈â« ¢≥–π’Èæπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥âÕÕ°À¡“¬®—∫ ‡π◊ËÕß®“°ºâŸμâÕßÀ“
À≈∫Àπ’

Ù. ™à“ß√—ß«—¥ Û ‰¥â·°â‰¢‡π◊ÈÕ∑’Ë„π  .§.Ò ®“° ˘ ›  › ı ‰√à ‡ªìπ Ùˆ › Û › ı ‰√à
·≈–·°â‰¢‡Õ° “√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√√—ß«—¥ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘π¢Õߺ⟇°’ˬ«¢âÕ߇©æ“– à«π∑’ˇ®â“æπ—°ß“π
∑’Ë¥‘π —Ëß°“√„À⥔‡π‘π°“√‰¥â 𔉪„™â‡ªìπÀ≈—°∞“π„π°“√ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘π ‡π◊ÈÕ∑’Ë Ù¯ ›  › ÒÛ ‰√à
„Àâ·°àºâŸ‡°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â¥”‡π‘π°“√√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…μàÕæπ—°ß“π
 Õ∫ «π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘𧥒°—∫ºâŸ°√–∑”§«“¡º‘¥·≈â« ¢≥–π’Èæπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥âÕÕ°À¡“¬®—∫
‡π◊ËÕß®“°ºŸâμâÕßÀ“À≈∫Àπ’

ı. ™à“ß√—ß«—¥ Ú √—∫‡ß‘π§à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√®¥∑–‡∫’¬π¢“¬∑’Ë¥‘πª√–¡“≥ Û,
∫“∑ ¡“®“°√“…Æ√ ·≈–‰¡à‰¥â𔧔¢Õ≈ß∫—≠™’√—∫∑”°“√ (∑.Õ.ÒÙ) ·≈–‰¡à‰¥âÕÕ°„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π

ˆ˜Ò

„Àâ°—∫ºŸâ¢Õ ‡ªì𧫓¡º‘¥μàÕμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë√“™°“√ °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â¥”‡π‘π°“√√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…μàÕ
æπ—°ß“π Õ∫ «π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘𧥒°—∫ºâŸ°√–∑”§«“¡º‘¥·≈â« ¢≥–π’Èæπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥âÕÕ°À¡“¬
®—∫‡π◊ËÕß®“°ºâŸμâÕßÀ“À≈∫Àπ’

ˆ. 𓬙à“ß√—ß«—¥ Û ‡√’¬°√âÕß‡ß‘π®“°√“…Æ√‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“¥”‡π‘π°“√ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘π
‚¥¬π”‰ª„™â‡ªìπª√–‚¬™πå à«πμ—«‡ªìπ°“√°√–∑”§«“¡º‘¥μàÕÀπâ“∑’Ë√“™°“√ °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â¥”‡π‘π
°“√√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…μàÕæπ—°ß“π Õ∫ «π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘𧥒°—∫ºâŸ°√–∑”§«“¡º‘¥·≈â« ¢≥–π’È
æπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥âÕÕ°À¡“¬®—∫ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâμâÕßÀ“À≈∫Àπ’

˜. ‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ Û ‰¥âπ”‡ß‘π¡—¥®”√—ß«—¥ °—∫‡ß‘π√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π∑’Ë®–π”
 àߧ≈—ß®—ßÀ«—¥ ‰ª„™â‡ªìπª√–‚¬™πå·°àμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬®—¥∑”∫—≠™’‡ß‘π¡—¥®”√—ß«—¥∑’ˇ∫‘°®à“¬
‡°‘π°«à“®”π«π‡ß‘π∑’Ë™à“ß√—ß«—¥‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„Àâ‡∫‘°®√‘ß ·≈–®—¥‡°Á∫‡ß‘π√“¬‰¥âª√–®”«—π ·≈⫬—°¬Õ°
‰«â‰¡àπ” àß„Àâ§√∫∂â«π ‡ªìπ‡ß‘π®”π«π Ò˘¯,Ò¯Ú ∫“∑ ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π
¡’Àπâ“∑’Ë∑”®—¥°“√ À√◊Õ√—°…“∑√—æ¬å„¥ ‡∫’¬¥∫—ß∑√—æ¬åπ—Èπ‡ªìπ¢Õßμπ À√◊Õ‡ªìπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬∑ÿ®√‘μ
À√◊Õ‚¥¬∑ÿ®√‘μ¬Õ¡„ÀâºâŸÕ◊Ëπ‡Õ“∑√—æ¬åπ—Èπ‡ ’¬ ·≈–‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“πªØ‘∫—μ‘À√◊Õ≈–‡«âπ°“√ªØ‘∫—μ‘
Àπâ“∑’Ë‚¥¬∑ÿ®√‘μ °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â¥”‡π‘π°“√√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…μàÕæπ—°ß“π Õ∫ «π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘𧥒°—∫
ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥·≈â« ¢≥–π’Èæπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥âÕÕ°À¡“¬®—∫ ‡π◊ËÕß®“°ºâŸμâÕßÀ“À≈∫Àπ’

¯. ‡®“â Àπ“â ∑∫’Ë √À‘ “√ß“π∑¥’Ë π‘ ı√°— …“°“√„πμ”·Àπßà ‡®“â Àπ“â ∑∫’Ë √À‘ “√ß“π∑¥’Ë π‘ Õ”‡¿Õ
‰¥â°√–∑”°“√ÕÕ° ·≈–®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘·≈–π‘μ‘°√√¡„πÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå (π. .Û °.)
‚¥¬¡‘‰¥âªØ‘∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡√–‡∫’¬∫ ‡√’¬°√—∫‡ß‘π§à“∏√√¡‡π’¬¡®“°‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë¡“μ‘¥μàÕ
√“™°“√·≈⫉¡àπ” à߇ªìπ√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π ‡∫’¬¥∫—߇Փ‰«â‡ªìπª√–‚¬™πå à«πμ𠇪ì𧫓¡º‘¥∞“π
‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“πªØ‘∫—μ‘À√◊Õ≈–‡«âπ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‚¥¬¡‘™Õ∫ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°àºŸâÀπ÷Ëß
ºŸâ„¥ À√◊ժؑ∫—μ‘À√◊Õ≈–‡«âπ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‚¥¬∑ÿ®√‘μ ª≈Õ¡‡Õ° “√ ‘∑∏‘Õ—π‡ªìπ‡Õ° “√√“™°“√
°√¡∑’Ë¥‘π‰¥â¥”‡π‘π°“√√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…μàÕæπ—°ß“π Õ∫ «π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘𧥒°—∫ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥
·≈â« ¢≥–π’Èæπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥âÕÕ°À¡“¬®—∫ ‡π◊ËÕß®“°ºâŸμâÕßÀ“À≈∫Àπ’

˘. 𓬙“à ß√ß— «¥— ˆ ÕÕ°„∫π¥— ∑”°“√√ß— «¥— ‚¥¬√–∫®ÿ ”π«π‡ßπ‘ §“à „™®â “à ¬√ß— «¥— (¡¥— ®”
√ß— «¥— ) „π©∫∫— ‡®“â ¢Õß∑¥Ë’ π‘ √“¬∑ÀË’ πßË÷ ı, ∫“∑ ·μ√à –∫„ÿ π©∫∫—  ”‡π“¢Õß∑“ß√“™°“√ ı,
∫“∑ ·≈–√“¬∑’Ë Õß √–∫ÿ Û, ∫“∑ ·μà√–∫ÿ„π©∫—∫ ”‡π“¢Õß∑“ß√“™°“√ ı, ∫“∑ ·≈–
π”‡ß‘π™”√–„Àâ∑“ß√“™°“√‡æ’¬ß Ò, ∫“∑  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ ˜, ∫“∑ 𔉪‡ªìπª√–‚¬™πå
 à«πμ𠇪ì𧫓¡º‘¥∞“π‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π„™âÕ”π“®„πμ”·Àπàß‚¥¬¡‘™Õ∫ ®Ÿß„®‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈
„¥¡Õ∫„Àâ À√◊ÕÀ“¡“„Àâ´÷Ëß∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ„¥·°àμπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈–∑’Ëμπ¡’Àπâ“∑’Ë
∑” ®—¥°“√ À√◊Õ√—°…“∑√—æ¬å„¥ ‡∫’¬¥∫—ß∑√—æ¬åπ—Èπ‡ªìπ¢Õßμπ‚¥¬∑ÿ®√‘μ ·≈–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‚¥¬¡‘™Õ∫
°√¡∑’Ë¥‘π‰¥â¥”‡π‘π°“√√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…μàÕæπ—°ß“π Õ∫ «π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘𧥒°—∫ºâŸ°√–∑”§«“¡º‘¥
·≈â« ¢≥–π’Èæπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥âÕÕ°À¡“¬®—∫ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâμâÕßÀ“À≈∫Àπ’

ˆ˜Ú

Ò. ™à“ß√—ß«—¥ Û ≈—°·∫∫æ‘¡æå‚©π¥∑’Ë¥‘π ®”π«π Ù §Ÿà©∫—∫ ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π
≈—°∑√—æ¬å„π ∂“π∑’Ë√“™°“√ À√◊Õ√—∫¢Õß‚®√ °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â¥”‡π‘π°“√√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…μàÕæπ—°ß“π
 Õ∫ «π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘𧥒°—∫ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥·≈â« ¢≥–π’Èæπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥âÕÕ°À¡“¬®—∫
‡π◊ËÕß®“°ºŸâμâÕßÀ“À≈∫Àπ’

ÒÒ. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¥‘π Û „™âÕ”π“®Àπâ“∑’Ë ¢Ÿà‡¢Á≠ ‡√’¬°√âÕߺ≈ª√–‚¬™π宓°√“…Æ√
‚¥¬Àπà«ß‡Àπ’ˬ«°“√·®°‚©π¥∑’Ë¥‘π·≈–‡√’¬°§à“∏√√¡‡π’¬¡‚Õπ¢“¬„π≈—°…≥–‡À¡“®à“¬ ‡ªìπ
§«“¡º‘¥∞“π‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“πªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‚¥¬¡‘™Õ∫ ‡√’¬°√—∫ À√◊Õ¬Õ¡®–√—∫∑√—æ¬å ‘π ”À√—∫
μπ‡Õß‚¥¬¡‘™Õ∫ °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â¥”‡π‘π°“√√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…μàÕæπ—°ß“π Õ∫ «π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘𧥒
°—∫ºâŸ°√–∑”§«“¡º‘¥·≈â« ¢≥–π’Èæπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥âÕÕ°À¡“¬®—∫ ‡π◊ËÕß®“°ºâŸμâÕßÀ“À≈∫Àπ’

ÒÚ. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π∑’Ë¥‘πÕ”‡¿Õ ∂Õπ‡ß‘π¡—¥®”√—ß«—¥‰ª„™âª√–‚¬™πå à«πμπ
‡ªì𧫓¡º‘¥∞“𠇪ìπ‡®â“æπ—°ß“πªØ‘∫—μ‘À√◊Õ≈–‡«âπ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‚¥¬¡‘™Õ∫ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡
‡ ’¬À“¬·°àºâŸÀπ÷ËߺŸâ„¥ À√◊ժؑ∫—μ‘À√◊Õ≈–‡«âπ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‚¥¬∑ÿ®√‘μ ·≈–‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π
¡’Àπâ“∑’Ë´◊ÈÕ ∑” ®—¥°“√ À√◊Õ√—°…“∑√—æ¬å„¥ ‡∫’¬¥∫—ß∑√—æ¬åπ—Èπ‡ªìπ¢Õßμπ‡ÕßÀ√◊ÕºâŸÕ◊Ëπ °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â
¥”‡π‘π°“√√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…μàÕæπ—°ß“π Õ∫ «π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘𧥒°—∫ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥·≈â« ¢≥–π’È
æπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥âÕÕ°À¡“¬®—∫ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâμâÕßÀ“À≈∫Àπ’

ÒÛ. ‡®“â Àπ“â ∑∫’Ë √À‘ “√ß“π∑¥’Ë π‘ Õ”‡¿Õ°√–∑”°“√ª≈Õ¡Àπß—  Õ◊ √∫— √Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå
(π. .Û °.) ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π°√–∑”°“√ª≈Õ¡‡Õ° “√√“™°“√ °√¡∑’Ë¥‘π
‰¥â¥”‡π‘π°“√√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…μàÕæπ—°ß“π Õ∫ «π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘𧥒°—∫ºâŸ°√–∑”§«“¡º‘¥·≈â«
¢≥–π’Èæπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥âÕÕ°À¡“¬®—∫ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâμâÕßÀ“À≈∫Àπ’

ÒÙ. ™à“ß√—ß«—¥ Ù √—ß«—¥·∫àß·¬°‚©π¥∑’Ë¥‘π „π à«π¢Õ߇®â“¢Õß∑’Ë¥‘π´÷Ëß®–¬°„À⇪ìπ
∑“ß “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß‚¥¬¡‘™Õ∫ ·≈–·®âß√“§“´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π∑’Ëμπ´◊ÈÕ®“°ºŸâ¢“¬
μË”°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π·®âߧ«“¡Õ—π‡ªìπ‡∑Á®μàÕ‡®â“æπ—°ß“π ´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√
ª.ª.ª. ‰¥ â ßà ‡√ÕË◊ ß„Àæâ π°— ß“π Õ∫ «π¥”‡ππ‘ §¥Õ’ “≠“·≈«â æπ°— ß“π Õ∫ «π ¡§’ «“¡‡ÀπÁ  ßË— øÕÑ ß
 àß ”π«π„Àâæπ—°ß“πÕ—¬°“√»“≈·¢«ßμ≈‘Ëß™—π æπ—°ß“πÕ—¬°“√¡’§«“¡‡ÀÁπ —ËßøÑÕß ºâŸμâÕßÀ“
À≈∫Àπ’ Õ¬àŸ√–À«à“ßμ‘¥μ“¡®—∫°ÿ¡ºâŸμâÕßÀ“¡“¥”‡π‘𧥒

Òı. 𓬙à“ß√—ß«—¥ ı ·≈– 𓬙à“ß√—ß«—¥ ˜ ´÷Ëß¡‘‰¥â¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–≈ßπ“¡„π
π. .Û °. √à«¡°—πÕÕ°‡Õ° “√ ‘∑∏‘„π∑’Ë¥‘π‰ª‚¥¬‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬‰¡à¡’°“√æ‘ Ÿ®πå
 Õ∫ «π°“√∑”ª√–‚¬™πå ‰¡à¡’°“√≈ß√–«“ß√Ÿª∂à“¬∑“ßÕ“°“» ‰¡à¡’ “√∫∫∑’Ë¥‘π ·≈–‰¡àª√“°Ø
À≈—°∞“π‡¥‘¡‡°’ˬ«°—∫°“√ÕÕ° π. .Û °. ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“πªØ‘∫—μ‘À√◊Õ≈–‡«âπ
°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‚¥¬¡‘™Õ∫ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°àºâŸÀπ÷Ëߺ⟄¥ À√◊ժؑ∫—μ‘ À√◊Õ≈–‡«âπ°“√
ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‚¥¬∑ÿ®√‘μ °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â¥”‡π‘π°“√√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…μàÕæπ—°ß“π Õ∫ «π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π
§¥’°—∫ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥·≈â« ¢≥–π’Èæπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥âÕÕ°À¡“¬®—∫ ‡π◊ËÕß®“°ºâŸμâÕßÀ“À≈∫Àπ’

ˆ˜Û

Òˆ. ™à“ß√—ß«—¥ Ú ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π„π°“√√—ß«—¥ÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘π‡ªì𧫓¡º‘¥μàÕμ”·Àπàß
Àπâ“∑’Ë√“™°“√ °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â¥”‡π‘π°“√√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…μàÕæπ—°ß“π Õ∫ «π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘𧥒°—∫
ºâŸ°√–∑”§«“¡º‘¥·≈â« ¢≥–π’Èæπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥âÕÕ°À¡“¬®—∫ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâμâÕßÀ“À≈∫Àπ’

Ò˜. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¥‘π Ù ª≈Õ¡√“¬°“√®¥∑–‡∫’¬π·≈–≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π
‡ªì𧫓¡º‘¥∞“πª≈Õ¡‡Õ° “√ °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â¥”‡π‘π°“√√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…μàÕæπ—°ß“π Õ∫ «π
‡æ◊ËÕ¥”‡π‘𧥒°—∫ºâŸ°√–∑”§«“¡º‘¥·≈â« ¢≥–π’Èæπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥âÕÕ°À¡“¬®—∫ ‡π◊ËÕß®“°
ºŸâμâÕßÀ“À≈∫Àπ’

ˆ˜Ù

∑’Ë ¡∑ ıı.Û/« ÛÛÛ˜Ú ( ”‡π“)

°√¡∑’Ë¥‘π
»Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“
ı ∏—𫓧¡ Úıı Õ“§“√∫’
∂ππ·®âß«—≤π– °∑¡. ÒÚÒ

ÒÚ æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ

‡√ËÕ◊ ß ·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√ Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ߧ«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥

‡√¬’ π ºâŸ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥

Õ“â ß∂ß÷ Ò. Àπ—ß ◊Õ°√¡∑’Ë¥‘π ∑’Ë ¡∑ ˜ÒÚ/« ÒÛ ≈ß«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ ÚıÙÚ
Ú. Àπ—ß ◊Õ°√¡∑’Ë¥‘π ¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë ¡∑ ıÒ˘/« ÛÛıÒ ≈ß«—π∑’Ë Ú¯ μÿ≈“§¡ ÚıÙˆ

μ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß Ò. ·≈– Ú. °√¡∑’Ë¥‘π‰¥â àߧ” —Ëß°√¡∑’Ë¥‘π ∑’Ë ˜/ÚıÙÚ
≈ß«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ ÚıÙÚ ‡√◊ËÕß ¡Õ∫Õ”π“®„À⺟â«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ªØ‘∫—μ‘√“™°“√·∑π„π°“√
·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√ Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ߧ«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥ ·≈–§” —Ëß°√¡∑’Ë¥‘π ∑’Ë ÚÒ¯ı/ÚıÙˆ
≈ß«—π∑’Ë ÚÙ μÿ≈“§¡ ÚıÙˆ ‡√◊ËÕß ¡Õ∫Õ”π“®¢ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡∑’Ë¥‘π„À⺟â«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥·∫∫
∫√Ÿ ≥“°“√ªØ‘∫—μ‘√“™°“√·∑π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–¥”‡π‘π°“√ π—Èπ

°√¡∑’Ë¥‘π¢Õ‡√’¬π«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°àÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞√–‡∫’¬∫ ”π—°
𓬰√∞— ¡πμ√«’ “à ¥«â ¬À≈°— ‡°≥±°å “√ªØ∫‘ μ— ‡‘ °¬’Ë «°∫— §«“¡√∫— º¥‘ ∑“ß≈–‡¡¥‘ ¢Õ߇®“â Àπ“â ∑æ’Ë .».ÚıÛ˘
¢âÕ ¯ °”Àπ¥„ÀâÀ—«Àπâ“Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞®—°μâÕß·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√ Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ߧ«“¡√—∫º‘¥
∑“ß≈–‡¡‘¥ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡®â“Àπâ“∑’˺ŸâμâÕß√—∫º‘¥·≈–®”π«π§à“ ‘π‰À¡
∑¥·∑π∑’˺Ÿâπ—ÈπμâÕß™¥„™â ·≈–∂ⓧ«“¡‡ ’¬À“¬‡°‘¥®“°º≈°“√°√–∑”¢Õ߇®â“Àπâ“∑’ËÀ≈“¬
Àπ૬ߓπÀ√◊Õ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°àÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞¡“°°«à“Àπ÷Ëß·Ààß À—«Àπâ“Àπ૬ߓπ∑’ˉ¥â√—∫
§«“¡‡ ’¬À“¬√«¡∑—ÈßÀ—«Àπâ“Àπ૬ߓπ∑’ˇ®â“Àπâ“∑’˺âŸ∑”≈–‡¡‘¥ —ß°—¥¡’Õ”π“®√à«¡°—π·μàßμ—Èß
§≥–°√√¡°“√ Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ߧ«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥ ·≈–√à«¡°—π«‘π‘®©—¬ —Ëß°“√§«“¡√—∫º‘¥∑“ß
≈–‡¡‘¥μ“¡¢âÕ ÒÒ ·≈–¢âÕ Ú ·Ààß√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’œ ´÷Ëß„π∑“ߪؑ∫—μ‘Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â
«à“°“√¥”‡π‘π°“√·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√œ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß™—Èπμâπ‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â«à“¡’‡®â“Àπâ“∑’ËÀ≈“¬
Àπà«¬ß“π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√°√–∑”≈–‡¡‘¥„ÀâÀπ૬ߓπ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ®÷ß¡‘‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“
·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√œ √à«¡μ“¡√–‡∫’¬∫ ¥—ßπ—Èπ §≥–°√√¡°“√œ ‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
§«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥‰ª·≈â«æ∫«à“¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘‰¥â —ß°—¥Àπ૬ߓπºâŸÕÕ°
§” —Ëß·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√œ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√°√–∑”≈–‡¡‘¥∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¥â«¬®–μâÕß

ˆ˜ı

√“¬ß“π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«„À⺟â·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√œ ∑√“∫‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√μ“¡¢âÕ ÒÒ ·Ààß√–‡∫’¬∫
 ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’œ ‡¡◊ËÕÀπ૬ߓπºŸâ¡’Õ”π“®‰¥âÕÕ°§” —Ëß·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√œ √à«¡·≈â«
§≥–°√√¡°“√œ ™ÿ¥„À¡à¡’Àπâ“∑’Ë Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ߧ«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥μ“¡§” —Ëß∑’ˉ¥â√—∫°“√·μàß
μ—Èß·∑π§≥–°√√¡°“√œ ™ÿ¥‡¥‘¡‚¥¬®–π”º≈°“√ Õ∫ «π∑’˧≥–°√√¡°“√œ ™ÿ¥‡¥‘¡ ‰¥â¥”‡π‘π°“√
‰«â·≈â«∫“ß à«π¡“„™â„π°“√æ‘®“√≥“‚¥¬‰¡àμâÕ߇√‘Ë¡°√–∫«πæ‘®“√≥“„À¡àμ—Èß·μàμâπ À√◊Õ§≥–
°√√¡°“√œ ™ÿ¥„À¡à®–‡ÀÁπ ¡§«√„Àâ‡√‘Ë¡°“√æ‘®“√≥“„À¡à∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¥â

Õπ÷Ëß °“√¥”‡π‘π°“√·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√ Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ߧ«“¡√—∫º‘¥∑“ß
≈–‡¡‘¥√à«¡μ“¡¢âÕ ÒÒ ·Ààß√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ «à“¥â«¬À≈—°‡°≥±å°“√ªØ‘∫—쑇°’ˬ«°—∫
§«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë æ.».ÚıÛ˘ ¡’º≈‡ªìππ—¬ ”§—≠∑“ß°ÆÀ¡“¬‚¥¬À“°ΩÉ“Ωóπ
‰¡à¥”‡π‘π°“√Õ“® àߺ≈°√–∑∫„Àâ°“√æ‘®“√≥“∑“ߪ°§√Õ߇æ◊ËÕ®—¥„Àâ¡’§” —Ëß∑“ߪ°§√Õß (§” —Ëß
‡√’¬°„À⇮â“Àπâ“∑’Ë™¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π) ¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ·≈–‰¡à “¡“√∂„™â¡“μ√°“√∫—ߧ—∫
∑“ߪ°§√Õ߉¥â

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–„À⇮â“Àπâ“∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘‚¥¬‡§√àߧ√—¥
μàÕ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ
(≈ß™◊ËÕ) Õπ«ÿ ≤— πå ‡¡∏«’ ‘∫≈Ÿ «≤ÿ ‘

(π“¬Õπÿ«—≤πå ‡¡∏’«‘∫Ÿ≈«ÿ≤‘)
Õ∏‘∫¥’°√¡∑’Ë¥‘π

°Õßπ‘μ‘°“√
‚∑√.  ÚÒÙÒ ıˆ˘ˆ
‚∑√ “√  ÚÒÙÛ ˘ˆ

ˆ˜ˆ

∫—≠™’√“¬™◊ÕË Àπß—  Õ◊ ‡«’¬π √–‡∫’¬∫ ·≈–§” ßË— μà“ßÊ

°ÕßΩñ°Õ∫√¡

ª√–®”ªï æ.».ÚııÚ

Ò. ‡≈¢∑ËÀ’ πß—  ◊Õ‡«’¬π ™◊ËÕ‡√◊ËÕß Àπ“â
≈”¥∫— ∑’Ë √–‡∫’¬∫ §” ß—Ë

Ú. ≈ß«—𠇥Õ◊ π ªï

Ò. ∑’Ë π√ ÒÒÛ.¯.ı / « Ú À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√„Àâ ˆ˜¯
≈«. ÒÒ ∏.§. ıÒ ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
Ωñ°Õ∫√¡ ¥ßŸ “πÀ√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬„π
μà“ߪ√–‡∑»

Ú. ∑’Ë π√ ÒÒÛ.¯.ı / « ÚÚ À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√„Àâ ˆ˜˘
≈«. Òı °.¬. ıÚ ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
Ωñ°Õ∫√¡ ¥ßŸ “π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬„π
ª√–‡∑»

ˆ˜˜

( ”‡π“)

∑’Ë π√ ÒÒÛ.¯.ı/ « Ú  ”π—°ß“π °.æ.
∂ππæ‘…≥ÿ‚≈° °∑¡. ÒÛ

ÒÒ ∏—𫓧¡ ÚııÒ

‡√◊ËÕß À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√„Àâ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡
¥ßŸ “π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬„πμà“ߪ√–‡∑»

‡√¬’ π (‡«’¬π°√–∑√«ß °√¡ ®—ßÀ«—¥)

¥â«¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ æ.».ÚııÒ ¡“μ√“ ˜ı ∫—≠≠—μ‘
«à“ °“√„Àâ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬„π
ª√–‡∑»À√◊Õμà“ߪ√–‡∑»„À⇪ìπ‰ªμ“¡À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë °.æ. °”Àπ¥

°.æ. æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ ‚¥¬∑’˧≥–√—∞¡πμ√’‰¥â«“ß√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°
√—∞¡πμ√’«à“¥â«¬°“√„Àâ¢â“√“™°“√‰ª»÷°…“ Ωñ°Õ∫√¡ ªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬ ·≈–¥Ÿß“π ≥ μà“ߪ√–‡∑»
æ.».ÚıÙ˘ ‡æ◊ËÕ„™â∫—ߧ—∫·°à¢â“√“™°“√∑’ËÕ¬Ÿà„π —ß°—¥ à«π√“™°“√∑’ËÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫∫—≠™“À√◊Õ„π
°”°—∫¥·Ÿ ≈¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ߢâ“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠¥â«¬·≈â« ¥—ßπ—Èπ °.æ. ®÷ß¡’
¡μ°‘ ”Àπ¥À≈°— ‡°≥±å«∏‘ °’ “√·≈–‡ßÕË◊ π‰¢‡°¬Ë’ «°∫— °“√„À¢â “â √“™°“√æ≈‡√Õ◊ π “¡≠— ‰ª»°÷ …“‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘
Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“πÀ√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬ ≥ μà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬„Àâπ”√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’«à“¥â«¬
°“√„Àâ¢â“√“™°“√‰ª»÷°…“ Ωñ°Õ∫√¡ ªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬ ·≈–¥Ÿß“π ≥ μà“ߪ√–‡∑» æ.».ÚıÙ˘
¡“„™â∫—ߧ—∫

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–∂◊ժؑ∫—μ‘μàÕ‰ª ∑—Èßπ’È ‰¥â·®âß„Àâ°√¡·≈–®—ßÀ«—¥
∑√“∫¥â«¬·≈â«

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(≈ß™◊ËÕ) ª√™’ “ «—™√“¿¬—
(𓬪√’™“ «—™√“¿—¬)
‡≈¢“∏‘°“√ °.æ.

 ∂“∫—πæ—≤π“¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ
°≈ÿà¡°“√»÷°…“·≈–Ωñ°Õ∫√¡„πμà“ߪ√–‡∑»
‚∑√. ÚÚ¯Ò˘ÙıÛ , ÚÚ¯ÒÛÛÛÛ μàÕ ÚÒÛ
‚∑√ “√ ÚˆÚ¯ˆÚÚ

ˆ˜¯

( ”‡π“)

∑’Ë π√ ÒÒÛ.¯.ı/ « ÚÚ  ”π—°ß“π °.æ.
∂ππæ‘…≥ÿ‚≈° °∑¡. ÒÛ

Òı °—𬓬π ÚııÚ

‡√Ë◊Õß À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√„Àâ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡
¥Ÿß“π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬„πª√–‡∑»

‡√¬’ π (‡«’¬π °√–∑√«ß °√¡ ®—ßÀ«—¥)

 Ëß‘ ∑’Ë àß¡“¥«â ¬ À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√„Àâ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬„πª√–‡∑»

¥â«¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ æ.».ÚııÒ ¡“μ√“ ˜ı ∫—≠≠—μ‘
«à“ °“√„Àâ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊ժؑ∫—μ‘ß“π«‘®—¬„π
ª√–‡∑»À√◊Õμà“ߪ√–‡∑»„À⇪ìπ‰ªμ“¡À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë °.æ. °”Àπ¥

¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫¢â“√“™°“√
æ≈‡√◊Õπ æ.».ÚııÒ ∑’ËμâÕß°“√®–¡ÿà߇πâπ°“√‡ √‘¡ √â“ß ¡√√∂𖧫“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ ·≈–
°“√‡æ‘Ë¡æŸπª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâ·°à¢â“√“™°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈—°¥—π
ß“π¢ÕßÕߧå°√„À⇰‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘ÏμàÕ¿“√°‘®¿“§√—∞μ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°√–®“¬
Õ”π“®„Àâ°—∫ à«π√“™°“√≈¥¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ¡’§«“¡√«¥‡√Á« §≈àÕßμ—« ¡’‡°≥±å°“√
æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘„Àâ¢â“√“™°“√‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬„πª√–‡∑»∑’Ë
‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π‡¥’¬«°—π Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ˜ı ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫
¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ æ.».ÚııÒ °.æ. ®÷ß°”Àπ¥ À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√„Àâ¢â“√“™°“√
æ≈‡√◊Õπ “¡—≠‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕ„Àâ à«π
√“™°“√„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ‘®“√≥“„Àâ¢â“√“™°“√‰ªæ—≤π“‚¥¬«‘∏’°“√μà“ßÊ „πª√–‡∑»
μ“¡ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫·≈–∂◊ժؑ∫—μ‘μàÕ‰ª ∑—Èßπ’È ‰¥â·®âß„Àâ°√¡·≈–®—ßÀ«—¥
∑√“∫¥â«¬·≈â«

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ
(≈ß™◊ËÕ) ª√™’ “ «—™√“¿¬—

(𓬪√’™“ «—™√“¿—¬)
‡≈¢“∏‘°“√ °.æ.

»πŸ ¬å®—¥°“√»÷°…“„πμà“ߪ√–‡∑»·≈–∫√‘À“√§«“¡√âŸ
‚∑√.  ÚÚ¯Ò ˘ÙıÛ ‚∑√ “√  ÚˆÚ¯ ˆÚÚ

ˆ˜˘

À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√„À¢â “â √“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠‰ª»°÷ …“‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘
Ω°ñ Õ∫√¡ ¥ßŸ “π À√Õ◊ ªØ‘∫—μ‘°“√«®‘ —¬„πª√–‡∑»

(μ“¡Àπ—ß ◊Õ ”π°— ß“π °.æ. ∑’Ë π√ ÒÒÛ.¯.ı/« ÚÚ ≈ß«π— ∑’Ë Òı °—𬓬π ÚııÚ)

‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡¡“μ√“ ˜ı ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ
æ.».ÚııÒ ∑’ËμâÕß°“√®–¡ÿà߇πâπ°“√‡ √‘¡ √â“ß ¡√√∂𖧫“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ ·≈–°“√‡æ‘Ë¡æŸπ
ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâ·°à¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√
º≈—°¥—πß“π¢ÕßÕߧå°√„À⇰‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘ÏμàÕ¿“√°‘®¿“§√—∞μ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√
°√–®“¬Õ”π“®„Àâ°—∫ à«π√“™°“√ ≈¥¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ¡’§«“¡√«¥‡√Á« §≈àÕßμ—«
¡’‡°≥±å°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘„Àâ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊Õ
ªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬„πª√–‡∑»∑’ˇªìπ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π °.æ. ®÷ß°”Àπ¥ À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–
‡ß◊ËÕπ‰¢°“√„Àâ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬„π
ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâ à«π√“™°“√„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“¢â“√“™°“√„πª√–‡∑» ‚¥¬«‘∏’°“√μà“ßÊ
¥—ßμàÕ‰ªπ’È

À≈—°‡°≥±å∑Ë«— ‰ª

¢âÕ Ò „πÀ≈—°‡°≥±åπ’È
纟⡒Քπ“®Õπÿ¡—μ‘é À¡“¬§«“¡«à“
(Ò) 𓬰√—∞¡πμ√’À√◊Õ√—∞¡πμ√’  ”À√—∫ª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ª≈—¥°√–∑√«ß
À√Õ◊ À«— Àπ“â  «à π√“™°“√∑‡Ë’ ∑¬’ ∫‡∑“à À√Õ◊ À«— Àπ“â  «à π√“™°“√∑¢Ë’ πÈ÷ μ√ßμÕà 𓬰√∞— ¡πμ√À’ √Õ◊ √∞— ¡πμ√’
(Ú) ª≈—¥°√–∑√«ß √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß ºâŸ∑”Àπâ“∑’ËÀ—«Àπâ“°≈ÿà¡¿“√°‘® À√◊Õ
À—«Àπâ“ à«π√“™°“√∑’ˇ∑’¬∫‡∑à“ À√◊ÕÀ—«Àπâ“ à«π√“™°“√∑’Ë¢÷Èπμ√ßμàÕ𓬰√—∞¡πμ√’ À√◊Õ√—∞¡πμ√’
À√◊ÕÕ∏‘∫¥’  ”À√—∫¢â“√“™°“√„π —ß°—¥
(Û) À«— Àπ“â  «à π√“™°“√´ß÷Ë ‰¡¡à ∞’ “𖇪πì °√¡ ”À√∫— ¢“â √“™°“√„π «à π√“™°“√ππ—È
ç à«π√“™°“√é À¡“¬§«“¡«à“ °√–∑√«ß °√¡ À√◊Õ à«π√“™°“√∑’ˇ√’¬°™◊ËÕÕ¬à“ß
Õ◊Ëπ·≈–¡’∞“𖇪ìπ°√¡ À√◊Õ à«π√“™°“√∑’ˉ¡à¡’∞“𖇪ìπ°√¡·μà¡’À—«Àπâ“ à«π√“™°“√‡ªìπÕ∏‘∫¥’
À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ ∑—Èßπ’È ∑’ËÕ¬àŸ„π∫—ߧ—∫∫—≠™“À√◊Õ„π°”°—∫¥Ÿ·≈¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√
ç¢â“√“™°“√é À¡“¬§«“¡«à“ ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ “¡—≠
ç»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡é À¡“¬§«“¡«à“ °“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√⟥⫬°“√‡√’¬πÀ√◊Õ°“√«‘®—¬
μ“¡À≈°—  μŸ √¢Õß ∂“∫π— °“√»°÷ …“„πª√–‡∑» ‡æÕË◊ „À‰â ¥¡â “´ßË÷ ª√≠‘ ≠“À√Õ◊ ª√–°“»π¬’ ∫μ— √«™‘ “™æ’
·≈–‡ªìπ°“√‡√’¬πÀ√◊Õ°“√«‘®—¬„π‡«≈“√“™°“√
çΩñ°Õ∫√¡é À¡“¬§«“¡«à“ °“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√⟠§«“¡™”π“≠ À√◊Õª√– ∫°“√≥å
¥â«¬°“√‡√’¬πÀ√◊Õ°“√«‘®—¬μ“¡À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√ —¡¡π“ À√◊Õ°“√Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√∑’Ë

ˆ¯

¥”‡π‘π°“√„πª√–‡∑» ∑—Èßπ’È ‚¥¬¡‘‰¥â¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëߪ√‘≠≠“À√◊Õª√–°“»π’¬∫—μ√
«‘™“™’æ

祟ߓπé À¡“¬§«“¡«à“ °“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√⟷≈–ª√– ∫°“√≥å¥â«¬°“√
 —߇°μ°“√≥å·≈–°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë¥”‡π‘π°“√¿“¬„πª√–‡∑»

çªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬é À¡“¬§«“¡«à“ °“√∑”ß“π«‘®—¬„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ”º≈∑’ˉ¥â√—∫¡“
„™âª√–‚¬™πå¢Õß à«π√“™°“√‚¥¬μ√ß ·μà‰¡àÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß°“√«‘®—¬μ“¡≈—°…≥–À√◊Õ∑’ˇªìπ
 à«πÀπ÷ËߢÕß°“√»÷°…“À√◊ÕΩñ°Õ∫√¡

ç∑ÿπé À¡“¬§«“¡«à“ ‡ß‘π∑’Ë à«π√“™°“√‡ªìπºâŸ„Àâ ”À√—∫‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√
»÷°…“Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬ √«¡∑—Èß§à“„™â®à“¬„π°“√§√Õß™’æ ·≈–§à“æ“Àπ–
‡¥‘π∑“ß√–À«à“ß»÷°…“ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬ ·μà‰¡àÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷߇ߑπ∑’Ë
 à«π√“™°“√®à“¬„Àâ ”À√—∫‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“߉ª√“™°“√

¢Õâ Ú °“√„Àâ¢â“√“™°“√‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬
„À⺟⡒Քπ“®Õπÿ¡—μ‘æ‘®“√≥“∂÷ßÕ—μ√“°”≈—ß∑’Ë¡’Õ¬àŸ ‚¥¬„Àâ¡’ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π‡æ’¬ßæÕ‰¡à„À⇠’¬À“¬·°à
√“™°“√·≈–‰¡àμâÕßμ—ÈßÕ—μ√“°”≈—߇æ‘Ë¡

¢âÕ Û „π°√≥’∑’Ë¡’ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢
π’È„ÀâºâŸ¡’Õ”π“®Õπÿ¡—쑇ªìπºŸâ«‘π‘®©—¬™’È¢“¥ §”«‘π‘®©—¬π—Èπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

°“√»÷°…“‡æ‘¡Ë ‡μ¡‘

¢âÕ Ù °“√„Àâ¢â“√“™°“√‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ „Àâ à«π√“™°“√æ‘®“√≥“‚¥¬§”π÷ß∂÷ß
À≈—°‡°≥±å ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

(Ò)  “¢“«‘™“·≈–√–¥—∫§«“¡√âŸ∑’Ë„À≪»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μâÕß Õ¥§≈âÕßÀ√◊Õ
‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫ß“π À√◊Õμ”·Àπàß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà ‡«âπ·μà‡ªìπ°“√‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊ËÕæ—≤π“μπ‡Õß
·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°ºŸâ¡’Õ”π“®Õπÿ¡—μ‘

(Ú) μâÕ߇ªìπ°“√‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë°√–∑√«ß
»÷°…“∏‘°“√„Àâ°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“πÀ≈—° Ÿμ√

(Û) °“√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ“¡§” —ËßÀ√◊Õ°“√¡Õ∫À¡“¬¢Õß∑“ß√“™°“√„π
À≈—° Ÿμ√∑’Ë Õ.°.æ. °√¡ À√◊Õ Õ.°.æ. °√–∑√«ß æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πåμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π à«π√“™°“√ „Àâ∂◊Õ‡ ¡◊Õπ«à“¢â“√“™°“√∑’ˉª»÷°…“„πÀ≈—° Ÿμ√π—ÈπÊ
‰ªªØ‘∫—μ‘√“™°“√ ´÷ËßÕ“®®–π”º≈ß“π®“°°“√»÷°…“¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“‡≈◊ËÕπ‡ß‘π‡¥◊Õπ‰¥â

¢Õâ ı ¢â“√“™°“√∑’Ë®–‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„πª√–‡∑» μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ¥—ßπ’È
(Ò) æâπ®“°°“√∑¥≈Õߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë√“™°“√·≈â« „π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ

Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–μâÕß„Àâ¢â“√“™°“√∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√∑¥≈Õߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë√“™°“√‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
„Àâ°√–∑”‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õπÿ¡—쑇ªìπ°“√‡©æ“–√“¬®“°ºŸâ¡’Õ”π“®Õπÿ¡—μ‘

ˆ¯Ò

(Ú) ¡’‡«≈“°≈—∫¡“ªØ‘∫—μ‘√“™°“√À≈—ß®“°»÷°…“‡ √Á®·≈â« ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–
™¥„™â‰¥â§√∫°àÕπ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ ∑—Èßπ’È ‚¥¬„Àâ√«¡√–¬–‡«≈“∑’ËμâÕß™¥„™â ”À√—∫°“√≈“»÷°…“
Ωñ°Õ∫√¡ À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬ ‡¥‘¡∑’Ë™¥„™â‰¡à·≈⫇ √Á®¥â«¬

(Û) ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“μ—Èß·μຟâÕ”π«¬°“√°ÕßÀ√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“¢÷Èπ‰ª√—∫√Õß«à“
‡ªìπºâŸ∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¥’ ·≈–μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë√“™°“√

(Ù) „π°√≥’∑’ˇ§¬‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„À≪»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬„π
ª√–‡∑»μ“¡À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢π’È À√◊Õμ“¡√–‡∫’¬∫Õ◊Ëπ ®–μâÕß°≈—∫¡“ªØ‘∫—μ‘√“™°“√
·≈⫇ªìπ‡«≈“‰¡àπâÕ¬°«à“Àπ÷Ëߪï

¢Õâ ˆ ¢â“√“™°“√∑’˪√– ß§å®–‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ μâÕ߬◊ËπÀ≈—°∞“π ¥—ßπ’È
(Ò) À≈—° Ÿμ√À√◊Õ·π«∑“ß°“√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë®–‰ª

»÷°…“ æ√âÕ¡Àπ—ß ◊ÕμÕ∫√—∫®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë®–‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
(Ú) ∫—π∑÷°· ¥ß‡Àμÿº≈ §«“¡®”‡ªìπ ·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õß∑“ß√“™°“√

∑’Ë®–μâÕß„Àâ¢â“√“™°“√ºâŸπ—Èπ‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ μ≈Õ¥®π·ºπß“πÀ√◊Õ‚§√ß°“√∑’Ë®–„Àâ¢â“√“™°“√
ºŸâπ—Èπ°≈—∫¡“ªØ‘∫—μ‘

(Û) §”√—∫√ÕߢÕߺâŸ∫—ߧ—∫∫—≠™“μ“¡¢âÕ ı (Û)
(Ù) À≈—°∞“π°“√»÷°…“¢Õߢâ“√“™°“√∑’Ë®–‰ª»÷°…“
(ı) À≈—°∞“π°“√‰¥â√—∫∑ÿπ (∂â“¡’)

°“√Ωñ°Õ∫√¡

¢Õâ ˜ °“√„Àâ¢â“√“™°“√‰ªΩñ°Õ∫√¡ „Àâ à«π√“™°“√æ‘®“√≥“‚¥¬§”π÷ß∂÷ß
À≈—°‡°≥±å ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

(Ò) À≈—° Ÿμ√À√◊Õ·π«∑“ß°“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë®–„À≪Ωñ°Õ∫√¡μâÕß Õ¥§≈âÕß
À√◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫ß“π À√◊Õμ”·Àπàß∑’Ë¥”√ßÕ¬àŸ ‡«âπ·μà‡ªìπ°“√‰ªΩñ°Õ∫√¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊ËÕæ—≤π“
μπ‡Õß·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°ºŸâ¡’Õ”π“®Õπÿ¡—μ‘

(Ú) μÕâ ߇ªπì °“√‰ªΩ°ñ Õ∫√¡„π ∂“∫π— À√Õ◊ Àπ«à ¬ß“π∑ºË’ ¡âŸ Õ’ ”π“®Õπ¡ÿ μ— „‘ Àâ
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

(Û) ¢â“√“™°“√∑’Ë®–‰ªΩñ°Õ∫√¡μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ√ßμ“¡∑’ËÀ≈—° Ÿμ√
Ωñ°Õ∫√¡π—ÈπÊ °”Àπ¥

¢Õâ ¯ ¢â“√“™°“√∑’˪√– ß§å®–‰ªΩñ°Õ∫√¡μâÕ߬◊ËπÀ≈—°∞“π ¥—ßπ’È
(Ò) À≈°—  μŸ √À√Õ◊ ·π«∑“ß°“√Ω°ñ Õ∫√¡¢Õß ∂“∫π— ∑ª’Ë √– ß§®å –‰ªΩ°ñ Õ∫√¡
(Ú) ∫—π∑÷°· ¥ß‡Àμÿº≈ §«“¡®”‡ªìπ ·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õß∑“ß√“™°“√

∑’Ë®–μâÕß„Àâ¢â“√“™°“√ºŸâπ—Èπ‰ªΩñ°Õ∫√¡

ˆ¯Ú

¢âÕ ˘ °“√„Àâ¢â“√“™°“√‰ªΩñ°Õ∫√¡μ“¡À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢π’È
∂◊Õ‡ªìπ°“√„Àâ¢â“√“™°“√‡¥‘π∑“߉ª√“™°“√μ“¡√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ «à“¥â«¬°“√Õπÿ¡—μ‘„Àâ
‡¥‘π∑“߉ª√“™°“√·≈–°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡¢Õß∑“ß√“™°“√ æ.».ÚıÚÙ

°“√¥Ÿß“π

¢Õâ Ò ‡√◊ËÕßÀ√◊ÕÀ—«¢âÕ∑’Ë®–‰ª¥Ÿß“πμâÕß Õ¥§≈âÕßÀ√◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫ß“π¢Õß
 à«π√“™°“√π—Èπ ·≈–μâÕ߉¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°ºŸâ¡’Õ”π“®Õπÿ¡—μ‘

¢âÕ ÒÒ °“√¥Ÿß“πμ“¡‚§√ß°“√À√◊Õ·ºπ°“√¥Ÿß“π μâÕß¡’√–¬–‡«≈“„π°“√¥Ÿß“π
‰¡à‡°‘π‡®Á¥«—π „π°√≥’∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“„π°“√¥Ÿß“π‡°‘π‡®Á¥«—π ‰¡à«à“®–μ‘¥μàÕ°—πÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡„Àâ∂◊Õ
‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∫√¡

°“√¥Ÿß“π∑’ˇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊ÕΩñ°Õ∫√¡ À√◊Õ
‡ªπì °“√¥ßŸ “πμÕà ®“°°“√»°÷ …“‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘ À√Õ◊ Ω°ñ Õ∫√¡Õπ— ∂Õ◊ ‡ªπì  «à πÀπß÷Ë ¢Õß°“√»°÷ …“‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘ À√Õ◊
Ωñ°Õ∫√¡¥â«¬ „À⥔‡π‘π°“√μ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â ”À√—∫°√≥’°“√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊ÕΩñ°Õ∫√¡

°“√ªØ∫‘ μ— °‘ “√«®‘ ¬—

¢âÕ ÒÚ °“√„Àâ¢â“√“™°“√‰ªªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬ „Àâ à«π√“™°“√æ‘®“√≥“‚¥¬§”π÷ß
∂÷ßÀ≈—°‡°≥±å ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

(Ò) ¢“â √“™°“√ºπ⟠π—È ®–μÕâ ߇ªπì π°— «®‘ ¬— ∑¡’Ë º’ ≈ß“π«®‘ ¬— ∑‡’Ë ªπì ª√–‚¬™πå·≈–
‰¥âμ’æ‘¡æ出¬·æ√à„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈â«Õ¬à“ßπâÕ¬ Õߺ≈ß“π

(Ú) ‡ªìπ°“√«‘®—¬∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ‚§√ß°“√ À√◊Õ·ºπ
ß“π∑’Ë à«π√“™°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡μ√’¬¡∑’Ë®–¥”‡π‘πß“π ·≈–À—«¢âÕ«‘®—¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß·ºπ
ß“π«‘®—¬¢Õß à«π√“™°“√π—ÈπÊ ´÷Ë߉¥â¡’°“√°”Àπ¥ºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫·≈–¡’ß∫ª√–¡“≥√Õß√—∫™—¥‡®π À√◊Õ
À“°‡μ√’¬¡∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√®–μâÕß¡’·ºπß“π√Õß√—∫∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë®–„Àâ¢â“√“™°“√°≈—∫¡“¥”‡π‘π°“√
«‘®—¬μàÕ‰ª ·≈–À—«¢âÕ«‘®—¬‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕª√–‡∑»‚¥¬μ√ß

(Û) §à“„™â®à“¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬ ”À√—∫¢â“√“™°“√∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„Àâ
‰ªªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬ ®–μâÕ߉¡à‡∫‘°®à“¬®“°‡ß‘πß∫ª√–¡“≥·≈–®–μâÕ߉¡à‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–«à“®â“ß

(Ù) ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬μ“¡‚§√ß°“√·≈–·ºπªØ‘∫—μ‘ß“π∑’ˉ¥â√—∫
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“° à«π√“™°“√‡®â“ —ß°—¥·≈â«

¢âÕ ÒÛ ¢â“√“™°“√∑’Ë®–‰ªªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬ ®–μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
(Ò)  ”‡√Á®°“√»÷°…“‰¡àμË”°«à“√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“
(Ú) √—∫√“™°“√μ‘¥μàÕ°—π¡“·≈⫇ªìπ‡«≈“‰¡àπâÕ¬°«à“Àπ÷Ëßªï „π°√≥’∑’Ë¡’

§«“¡®”‡ªπì Õ¬“à ß¬ß‘Ë  «à π√“™°“√Õ“®„À¢â “â √“™°“√∑√’Ë ∫— √“™°“√¬ß— ‰¡§à √∫Àπß÷Ë ª‰ï ªªØ∫‘ μ— °‘ “√«®‘ ¬— ‰¥â
·μà¢â“√“™°“√ºŸâπ—ÈπμâÕßæâπ°“√∑¥≈Õߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë√“™°“√·≈â«

ˆ¯Û

(Û)  à«π√“™°“√‡®â“ —ß°—¥√—∫√Õß«à“¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√«‘®—¬ ß“π Õπ
À√◊Õ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”°“√«‘®—¬¡“·≈⫉¡àπâÕ¬°«à“ Õßªï ·≈–¡’
§«“¡‡À¡“– ¡∑’Ë®–„ÀâªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬

(Ù) „π°√≥’∑’ˇ§¬‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„À≪»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬μ“¡
À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢π’È À√◊Õ√–‡∫’¬∫Õ◊Ëπ¡“·≈â« ®–μâÕß°≈—∫¡“ªØ‘∫—μ‘√“™°“√‡ªìπ‡«≈“
‰¡àπâÕ¬°«à“Àπ÷Ëߪï

¢Õâ ÒÙ „Àâ à«π√“™°“√‡®â“ —ß°—¥¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ªμ“¡À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√
·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢π’È ·≈â«π”‡ πÕºŸâ¡’Õ”π“®Õπÿ¡—쑇æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘„Àâ¢â“√“™°“√‰ªªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬

„π°“√¢ÕÕπÿ¡—μ‘μ“¡«√√§Àπ÷Ëß„Àâ·π∫‡Õ° “√μ“¡À≈—°∞“π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
(Ò) ‚§√ß°“√ ·ºπªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬ æ√âÕ¡Àπ—ß ◊ÕμÕ∫√—∫®“° ∂“π»÷°…“
 ∂“∫—π À√◊ÕÀπ૬ߓπ∑’Ë∑”°“√«‘®—¬
(Ú) ∫—π∑÷°¢Õß à«π√“™°“√‡®â“ —ß°—¥´÷Ëß· ¥ß‡Àμÿº≈§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–
μâÕß„Àâ¢â“√“™°“√‰ªªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬ μ≈Õ¥®π ·ºπß“πÀ√◊Õ‚§√ß°“√∑’Ë®–„Àâ¢â“√“™°“√ºŸâπ—Èπ°≈—∫
¡“ªØ‘∫—μ‘√“™°“√
(Û) √“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕμ°≈߇°’ˬ«°—∫°“√‰ªªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬
¢âÕ Òı  à«π√“™°“√®–Õπÿ¡—μ‘„Àâ¢â“√“™°“√‰ªªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬‰¥â‰¡à‡°‘π Õߪï
π—∫·μà«—π∑’ˇ√‘Ë¡‰ªªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬

°“√∑” —≠≠“

¢Õâ Òˆ ¢â“√“™°“√∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„À≪»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬μâÕß∑”
 —≠≠“μ“¡√–‡∫’¬∫ À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–·∫∫∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß°”Àπ¥

„Àâ à«π√“™°“√∑” —≠≠“„Àâ¢â“√“™°“√∑’ˉª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊ժؑ∫—μ‘
°“√«‘®—¬°≈—∫¡“ªØ‘∫—μ‘√“™°“√‡ªìπ‡«≈“‰¡âπâÕ¬°«à“√–¬–‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊ժؑ∫—μ‘
°“√«‘®—¬·≈â«·μà°√≥’

¢â“√“™°“√ºŸâ„¥‰¡à°≈—∫¡“ªØ‘∫—μ‘√“™°“√μ“¡ —≠≠“ μâÕß™¥„™â‡ß‘π‡¥◊Õπ
∑ÿπ∑’ˉ¥â√—∫√–À«à“ß»÷°…“ ·≈–‡ß‘π∑’Ë∑“ß√“™°“√®à“¬™à«¬‡À≈◊Õ °—∫„Àâ„™â‡ß‘πÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß ‡∑à“°—∫
®”π«π‡ß‘π‡¥◊Õπ ∑ÿπ ·≈–‡ß‘π∑“ß√“™°“√®à“¬™à«¬‡À≈◊Õ¥—ß°≈à“« „À⇪ìπ‡∫’Ȭª√—∫·°à∑“ß√“™°“√
Õ’°¥â«¬

„π°√≥’∑’Ë°≈—∫¡“ªØ‘∫—μ‘√“™°“√‰¡à§√∫°”Àπ¥μ“¡ —≠≠“ °Á„Àâ≈¥
®”π«π‡ß‘π∑’Ë®–μâÕß™¥„™â≈ßμ“¡ à«π

¢â“√“™°“√ºâŸ„¥Õ¬àŸ„π√–À«à“ߪؑ∫—μ‘√“™°“√™¥„™â ·μà‚Õπ‰ª√—∫√“™°“√∑’Ë
 à«π√“™°“√À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞·Ààß„À¡à ∂Ⓣ¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„ÀâºàÕπº—π‡√◊ËÕßπ—∫‡«≈“∑’Ë‚Õπ‰ªªØ‘∫—μ‘

ˆ¯Ù

√“™°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡«≈“√—∫√“™°“√™¥„™âμàÕ‡π◊ËÕß „Àâ à«π√“™°“√À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞·Ààß„À¡à
π—Èπ√—∫‚Õπ∑—Èß ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ëμ“¡ —≠≠“π—Èπ¥â«¬

°“√°”°—∫¥·Ÿ ≈

¢Õâ Ò˜ ¢â“√“™°“√∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„À≪»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊Õ
ªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬ μâÕßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß à«π√“™°“√‡®â“ —ß°—¥ μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ߧ—∫
§” —ËßÀ√◊Õ§”·π–π”¢Õß à«π√“™°“√‡®â“ —ß°—¥ √«¡∑—ÈߢÕß °.æ. ·≈– ”π—°ß“π °.æ.

¢Õâ Ò¯ ¢â“√“™°“√∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„À≪»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊Õ
ªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬ ®–μâÕß√“¬ß“πº≈°“√»÷°…“ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬ „ÀâºâŸ∫—ߧ—∫
∫—≠™“√–¥—∫ºŸâÕ”π«¬°“√°ÕßÀ√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“¢÷Èπ‰ª ·≈–ºâŸ¡’Õ”π“®Õπÿ¡—μ‘∑√“∫ ∑ÿ°¿“§°“√»÷°…“
À√◊Õ∑ÿ°À°‡¥◊Õπ ·≈–‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°“√»÷°…“ Ωñ°Õ∫√¡ ¥ßŸ “π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬

„π°√≥’∑’Ë¢â“√“™°“√∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„À≪»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π
À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬‰¡à√“¬ß“πº≈°“√»÷°…“ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬ ‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿ
Õ—π§«√ ºâŸ¡’Õ”π“®Õπÿ¡—μ‘Õ“®æ‘®“√≥“„Àâ¬ÿμ‘°“√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥ßŸ “π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√
«‘®—¬ À√◊Õ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßμ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√°Á‰¥â

¢Õâ Ò˘ „π°√≥’∑’Ë à«π√“™°“√‡®â“ —ß°—¥¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß„Àâ¢â“√“™°“√∑’ˉª
»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥ßŸ “π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬ °≈—∫‡¢â“ªØ‘∫—μ‘√“™°“√°àÕπ§√∫°”À𥇫≈“
∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘ ¢â“√“™°“√ºŸâπ—ÈπμâÕß°≈—∫‡¢â“ªØ‘∫—μ‘√“™°“√μ“¡§” —Ëß∑—π∑’

¢Õâ Ú ¢â“√“™°“√∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„À≪»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥ßŸ “π À√◊ժؑ∫—μ‘
°“√«‘®—¬ ®–μâÕß»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬ „Àâ ”‡√Á®¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë
°”Àπ¥

¢â“√“™°“√∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„À≪»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊Õ
ªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬ ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°”Àπ¥√–¬–‡«≈“  ∂“π»÷°…“À√◊ÕΩñ°Õ∫√¡ ‚§√ß°“√«‘®—¬ À√◊Õ
·π«°“√»÷°…“ Ωñ°Õ∫√¡ À√◊Õ¥Ÿß“𠉪®“°∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—쑉«â‰¥â μàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°ºŸâ¡’Õ”π“®
Õπÿ¡—μ‘

¢Õâ ÚÒ „Àâ à«π√“™°“√‡®â“ —ß°—¥√“¬ß“π √ÿª°“√¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫°“√
æ‘®“√≥“„Àâ¢â“√“™°“√‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬„πª√–‡∑» „Àâ °.æ.
∑√“∫∑ÿ°‡¥◊Õπ μ“¡·∫∫ À≈—°‡°≥±å ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë °.æ. °”Àπ¥

¢âÕ ÚÚ ‡¡◊ËÕ§√∫°”À𥇫≈“∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°°“√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
Ωñ°Õ∫√¡ ¥ßŸ “π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬°àÕπ§√∫°”À𥇫≈“∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘ ¢â“√“™°“√ºâŸπ—Èπ®–μâÕß√’∫
√“¬ß“πμ—«°≈—∫‡¢â“ªØ‘∫—μ‘√“™°“√‚¥¬‡√Á« ∑—Èßπ’È μâÕ߉¡à‡°‘π‡®Á¥«—ππ—∫·μà«—π∂—¥®“°«—π∑’˧√∫
°”À𥇫≈“∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘À√◊Õ«—π∑’ˇ √Á®°“√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬
·≈â«·μà°√≥’

ˆ¯ı

„π°√≥’∑’ˇªìπ°“√»÷°…“„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß°«à“ª√‘≠≠“μ√’ ·≈–„π°√≥’∑’ˉª
ªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬ ¢â“√“™°“√ºâŸπ—Èπ®–μâÕß¡Õ∫«‘∑¬“π‘æπ∏åÀ√◊Õ√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬©∫—∫
 ¡∫Ÿ√≥å ®”π«π Õß©∫—∫ „Àâ à«π√“™°“√‡®â“ —ß°—¥ ¿“¬„π ’Ë ‘∫Àâ“«—ππ—∫·μà«—π∑’ˇ √Á®®“°°“√
»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ À√◊Õ«—π∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬

¢Õâ ÚÛ °“√Õπÿ¡—μ‘„Àâ¢â“√“™°“√ºŸâ„¥‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊Õ
ªØ‘∫—μ‘°“√«‘®—¬ ∑’ˉ¥â°√–∑”‚¥¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡√–‡∫’¬∫À√◊ÕÀ≈—°‡°≥±å∑’Ë„™â∫—ߧ—∫Õ¬àŸ„π¢≥–π—Èπ°àÕπ
«—π∑’ËÀ≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢π’È„™â∫—ߧ—∫ „À⇪ìπÕ—π„™â‰¥â ·≈–„À⥔‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ
‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π À√◊ժؑ∫—μ‘°“√«‘®—¬¢Õߢâ“√“™°“√ºŸâπ—ÈπμàÕ‰ª
μ“¡√–‡∫’¬∫À√◊ÕÀ≈—°‡°≥±å∑’Ë„™â∫—ߧ—∫Õ¬àŸ„π¢≥–π—Èπ

ˆ¯ˆ