Case 18 Giving Regards to Someone ฝากความระลึกถึงอีก sample 656 Dear.... I heard that your old partner Jerry has been made director of the sales department. Will you still be working closely with him? I was wondering if you'd pass on my congratulations. I'd appreciate it. Thanks, ผมได้ยินมาว่า หุ้นส่วนเก่าของคุณที่ชื่อเจอร์รี่ ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้บริหาร ฝ่ ายขาย ไม่ทราบว่า คุณยังจะท างานกับเขาอยู่ไหมครับ ไม่ทราบว่า ผมฝากแสดง ความยินดีกับเขาได้ไหมครับ ขอบคุณมากๆ เลยครับ ขอบคุณครับ partner หุ้นส่วน director ผู้บริหาร closely อย่างใกล้ชิด pass on ส่งผ่าน, ฝากถึง sample 657 Dear... How is everything going? I wanted to drop you a line and ask you to give my regards to your CEO. He may not remember me, but we met several years ago at a seminar in New York. Could you tell him that Don says hello? I'd appreciate it. Thanks, คุณสบายดีนะครับ ผมอยากจะส่งอีเมลมาหาคุณและฝากความคิดถึงไปยังซีอีโอของ คุณด้วยครับ เขาอาจจะจ าผมไม่ได้หรอก แต่เราเจอกันหลายปีก่อนที่งานประชุม สัมมนาในนิวยอร์กครับ รบกวนบอกเขาหน่อยว่า ดอนฝากสวัสดี ขอบคุณมากครับ drop a line ส่งจดหมาย give my regards to ฝากความระลึกถึง... remember จ าได้ several หลาย ago มาแล้ว seminar การประชุมสัมมนา say hello กล่าวสวัสดี thanks การขอบคุณ appreciation การขอบคุณ gratitude ความรู้สึกขอบคุณ respect ความเคารพ well wishes ความปรารถนาดี praise การชื่นชม best wishes ความปรารถนาดี pride ความภูมิใจ compliments ค าชม commendation การยกย่อง, ค าชมเชย Try it! Try it!
sample 658 Dear… please give my regards to your family. I know you've recently relocated to New York, so I've been thinking about you. I hope your family is settling in well. Let me know if there's anything I can do for any of you. Regards. ฝากความระลึกถึงครอบครัวคุณด้วยนะครับ ผมทราบมาว่า คุณได้ย้ายไปอยู่ที่ กรุงนิวยอร์กเมื่อไม่นานมานี้ ผมก็เลยคิดถึงคุณครับ ผมหวังว่า ครอบครัวคุณจะ ปรับตัวอยู่ที่นั่นได้ ถ้ามีอะไรขาดเหลือให้ช่วยก็บอกผมได้เสมอนะครับ ด้วยความเคารพ family ครอบครัว recently เมื่อไม่นานมานี้ relocate ย้ายถิ่นฐาน think about คิดถึง settle in ตั้งรกราก sample 659 I hope you are doing well. I was writing to ask you to send my regards along to your new boss. I haven’t had a chance meet her yet, but I was happy to hear you'd be w with her. I look forward to talking to her about some initiatives. Thanks, ผมหวังว่า คุณจะสบายดีนะครับ ผมเขียนอืมลมาขอให้คุณช่วยฝากความคิดถึงไป ยังจ้นายของคุณหน่อยครับ ผมยังไม่มีโอกาสได้เจอตัวเลย แต่ผมก็ดีใจที่ได้ยิน คุณสองคนท างานร่วมกันอยู่ครับ ผมหวังว่า จะได้คุยกับเจ้านายคุณเกี่ยวกับ แผนการธุรกิจครับ ขอบคุณครับ do well สบายดี initiative แผนการ look forward to... รอคอยที่จะ... changed location เปลี่ยนสถานที่ transferred ย้าย been displaced โดนสั่งย้าย shifted ย้าย programs โครงการ, ระบบ proposals ข้อเสนอ plans แผนการ projects โปรเจกต์, โครงการ thoughts ไอเดีย, สิ่งที่คิดได้ Try it! Try it!
sample 660 Dear. . . Please give my regards to your brother. I just saw from the business directory that he's now working in the sales department at Smith Tech. Tell him I say hello and that I'd love to get together with him and talk about some sales initiatives we'd like to do with Smith Tech. Thanks, ฝากความคิดถึงถึงพี่ชายคุณด้วยนะครับ ผมเพิ่งเห็นเขาในหนังสือท าเนียบธุรกิจว่า ตอนนี้เขาท างานเป็นฝ่ ายข่ายที่บริษัทสมิตเทค ฝากสวัสดีเขาด้วยนะครับ และผม ก็อยากเจอเขาเพื่อคุยเรื่องแผนการขายที่เราจะร่วมงานกับบริษัทสมิตเทคด้วยครับ ขอบคุณครับ directory ท าเนียบ, รายการ get together พบปะกัน catalogue แค๊ตตาล็อก reference อ้างอิง handbook หนังสือคู่มือ register ทะเบียน list รายการ Try it!
Case 19 Delaying a Visit to Other Company การเลื่อนเวลาไปเยยี่มชมบริษัทของอีกฝ่าย. sample 661 I’m afraid I’m going to have to delay my visit to your company. I’ve overextended myself a little on my business trip, so I’m having to rearrange my schedule a bit. I'll let you know when I’m available as soon as I settle a few issues. Thanks for understanding. ผมเกรงว่า ผมท้องเลือนเวลาไปเยี่ยมบริษัทคุณออกไปก่อนนะครับ พอดี ไปท างานอกพื้นที่ ผมท างานเกินไปนิดหน่อยครับ ผมเลยต้องกลับมานั่งจัดตาราง ใหม่ครับ ผมจะแจ้งวันเวลาที่ผมว่างให้คุณทราบทันทีที่จัดการปัญหาเรียบร้อยครับ ขอบคุณที่เข้าใจครับ visit เยี่ยมชม business trip การเดินทาง settle ท าให้.... เสร็จเรียบร้อย delay เลื่อนเวลาออกไป overextend oneself ท าบางสิ่งบางอย่างเกินตัว rearrange จัดการใหม่ sample 662 Dear. I'm going to have to delay the visit we have scheduled for next week. I apologize for the inconvenience, but we've had a minor crisis here at the office that I have to tend to. Would the following week be okay for you? Thanks for your understanding. ผมต้องเลื่อนเวลาการไปเยี่ยมบริษัทคุณที่เรานัดกันจะไปอาทิตย์หน้าครับ ผมต้อง ขออภัยส าหรับความไม่สะดวกครั้งนี้ บริษัทเรามีปัญหาเกิดขึ้นเล็กน้อยครับ ผมก็ เลยต้องเข้าไปดูแล ไม่ทราบว่า ถ้าเป็นอาทิตย์หลังจากนั้นคุณพอจะว่างไหมครับ ขอบคุณที่เข้าใจนะครับ scheduled for ที่นัดไว้ส าหรับ... inconvenience ความไม่สะดวก crisis ปัญหา, วิกฤต tend to ดูแล following ที่ตามมา postpone เลื่อนออกไป set back ชะลอ defer ยืดเวลา suspend เลื่อน shelveเลื่อนไปก่อน around สามารถไปได้ on hand ว่าง there ที่นั้น close by ใกล้ close at hand ว่างทันที financial ด้านการเงิน slight นิดหน่อย systematic เกี่ยวกับระบบ little นิดหน่อย miniature เล็กน้อย Try it! Try it!
ample 663 Unfortunately, I'm going to have to put off visiting your offices until next month. It turns out that our schedule is just too full this month, I'll get in touch with you next week to reschedule. Thank you for your tolerance, น่าเสียดายมากครับที่ผมคงต้องเลื่อนเวลาการไปเยี่ยมส านักงานของคุณออกไปเดือน หน้าเลยครับ ไป ๆ มา ๆ ตาร่างงานของเราเดือนนี้แน่นมากครับ เดี๋ยวผมจะติดต่อ คุณอีกทีในอาทิตย์หน้าเพื่อนัดวันกันใหม่นะครับ ขอบคุณที่อดทนรอครับ put off เลื่อนเวลาออกไป turn out that... กลายเป็นว่า... get in touch with... ติดต่อกับ... tolerance การอดทนรอ sample 664 Dear. . . It looks like it's going to be necessary to postpone my visit to your offices. I've had several deals in the planning stages for the last few weeks, and it looks like two of them are going to happen. Therefore, I've got to be in the office to put the finishing touches on everything. I'll get in touch with you about rescheduling once I'm through with these projects. I apologize for the inconvenience. ดูเหมือนว่า ผมจ าเป็นต้องเลื่อนการไปเยี่ยมส านักงานของคุณออกไปก่อนนะครับ ผมมีข้อตกลงธุรกิจที่ต้องจัดการวางแผนให้เรียบร้อยในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่าน มา และดูเหมือนว่า มีสองรายชื่อที่จะก าลังจะเกิดเป็นงานตามมาครับ ดังนั้น ผม ต้องเข้าออฟฟิ ศเพื่อจัดการทุกอย่างให้แล้วเสร็จ ไว้จะติดต่อคุณเพื่อนัดหมายอีกที เมื่อทุกอย่างเสร็จเรียบร้อยครับ ขออภัยส าหรับความไม่สะดวกด้วยครับ postpone เลื่อนเวลาออกไป happen เกิดขึ้น put the finishing touch on ท า...ให้เสร็จ once ทันที through ผ่าน busy ยุ่ง packed แน่นเฮี้ยๆ hectic วุ่นวาย eventful เต็มไปด้วย เหตุการณ์ต่างๆ มากมาย demanding มีงานที่ต้อง ใส่ใจมากเกินควร understanding ความเข้าใจ patience การอดทนรอ lack of complaint ไม่มีการบ่น leniency ความกรุณาปรานี charity ความเอื้ออาทร after I've completed หลังจากที่ผมได้ท า...เสร็จ เรียบร้อย at the end of ในตอนท้าย when we've done with เมื่อเราท า...เสร็จแล้ว following หลังจาก... as soon as I've finished ทันทีที่ผมได้ท า...เสร็จ เรียบร้อย Try it! Try it!
sample 665 Dear. . . I'm sorry to inconvenience you, but I'm going to have to delay my scheduled visit to your offices. It turns out that I have a scheduling conflict, so I'll have to be in New York for the rest of the week. I hope to find time next month to reschedule. Please accept my apologies. Thank you for understanding. ผมต้องขอโทษที่ท าให้คุณเดือดร้อนด้วยนะครับ แต่ผมจ าเป็นต้องเลื่อนเวลาการ ไปเยี่ยมออฟฟิ ศคุณจริง ๆ ครับ สรุปคือ ตารางผมชนกันครับ และผมก็ต้องไป กรุงนิวยอร์กทั้งอาทิตย์เลยครับ ผมหวังว่า จะหาเวลานัดคุณอีกทีในเดือนหน้าได้ ครับ ต้องขออภัยจริงๆ ครับ ขอบคุณที่เข้าใจครับ inconvenience ความไม่สะดวก scheduling conflict การจัดตารางทับซ้อนกัน the rest of the week ทั้งสัปดาห์ accept ยอมรับ stopover การแวะพัก appointment การนัดหมาย trip การเดินทาง Call การไปเยี่ยม jaunt การเดินทาง Try it!
Thanks การแสดงความขอบคุณ Case 01 Sending a Thank-you Card การส่งการ์ดขอบคุณ sample 666 Dear. . . Thank you so much for the kind gift you sent. It was nice of you to remember that I play tennis. The new racquet is really terrific. What a great birthday present! Thanks again, ขอบคุณมาก ๆ ครับส าหรับของขวัญที่คุณส่งมาให้ คุณน่ารักมากครับที่อุตส่าห์จ า ได้ว่า ผมเล่นกีฬาเทนนิส ไม้แร็กเก็ตรุ่นใหม่นี้ดีมากๆ ครับ เป็นของขวัญที่ผม ชอบมากครับ ขอบคุณอีกครั้งครับ gift ของขวัญ sent (v. 2 ของ send) ส่ง nice ดี, น่ารัก play tennis เล่นกีฬาเทนนิส racquet ไม้แร็กเก็ต birthday present ของขวัญวันเกิด sample 667 Dear... Thank you for coming to the presentation last week. It was great to see you there. I hope you found it useful. I look forward to seeing you again soon. Regards, ขอบคุณที่มาร่วมฟังการน าเสนออาทิตย์ที่แล้วครับ ผมดีใจที่ได้พบคุณ ผมหวัง ว่า การน าเสนอครั้งนี้จะมีประโยชน์ส าหรับคุณครับ ผมตั้งตารอจะได้พบคุณอีก ในไม่ช้านี้ครับ ด้วยความเคารพ presentation การน าเสนอ useful มีประโยชน์ It was great to... มันเป็นสิ่งที่ดีมากที่... recall จ าได้ consider พิจารณา keep in mind จ าได้ recollect จ าได้ bear in mind จ าไว้ super สุดยอด wonderful ยอดเยี่ยม thoughtful ที่เอาอกเอาใจเก่ง great ดีเยี่ยม marvelous พิเศษมาก showing การแสดงตัว meeting การพบเจอ production การผลิต staging การแสดงบนเวที annual event เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นประจ าปี Try it! Try it!
sample 668 Dear.... Thank you for the kind card you sent. I was having a Rough day and your card really brightened it for me. And what a funny joke! It really cracked me up I'll talk to you soon. ขอบคุณส าหรับการ์ดที่ส่งมาให้ผมนะครับ ผมยุ่งทั้งวันเลยครับ แต่การ์ดคุณท าให้ ผมรู้สึกสดใสขึ้นมาทันทีเลยครับ และมุกคุณก็ตลกมากครับ ! ผมข าไม่หยุดเลย ไว้คุยกันนะครับ rough ไม่ราบรื่น funny ตลก brighten ท าให้...สดใส crack...Up ท าให้...หัวเราะลั่น sample 669 Dear. . . Thanks so much for inviting me over for dinner. I had a great time meeting your husband and son. Next time, we'll have to have you over. And the chicken was delicious Regards, ขอบคุณมากนะครับที่เชิญผมไปกินมื้อค ่า ผมรู้สึกยินดีมากที่ได้เจอสามีและลูกชาย ของคุณ ครั้งหน้า เราต้องเชิญคุณมาบ้างแล้วครับ เมนูไก่อร่อยมากครับ ! ด้วยความเคารพ invite เชิญ had a great time + - ing มีความสุขที่ได้... over มาเยี่ยมที่... chicken ไก่ delicious อร่อย bad แย่ horrible ย ่าแย่ crabby หงุดหงิด irritating น่าร าคาญ long ยาวนาน made me laugh ท าให้ผมข า tickled me จี้ต่อมอารมณ์ขันผมมาก gave me a smile ท าให้ผมยิ้มได้ lightened my day ท าให้วันของผมสดใส lightened my load ท าให้ภาระที่หนักอึ้งของผม เบาบางลง tasty อร่อย flavorful อร่อย, มีรสชาติ mouth-watering น่าน ้าลายไหล appetizing น่าอร่อย มาก, ที่ท าให้เจริญอาหาร yummy อร่อย Try it! Try it!
sample 670 Dear... Thank you for inviting me to your party last weekend. I had a very good time. I met a lot of people in the industry and made some really great contacts. I hope I can return the favor for you some time. Thanks again, ขอบคุณที่เชิญผมไปที่งานเลี้ยงของคุณอาทิตย์ที่แล้วครับ ผมสนุกมากเลย ผมเจอ คนที่มาจากธุรกิจเดียวกันเยอะมากครับ และก็เก็บข้อมูลติดต่อกันไว้เรียบร้อยแล้ว ผมหวังว่า จะมีโอกาสตอบแทนคุณบ้างครับ ขอบคุณอีกครั้งครับ weekend วันเสาร์-อาทิตย์ a lot of มาก industry อุตสาหกรรม make contact ติดต่อ return กลับคืน favor ความช่วยเหลือ profession อาชีพ field สาขา business ธุรกิจ commerce การค้า same job งานประเภทเดียวกัน Try it!
Case 02 Extending Thanks for Others' Time & Effort แสดงความขอบคุณที่อีกฝ่ายสละเวลาทุ่มเทแก้ปัญหาให้ sample 671 Dear.... I’m writing to express my appreciation for the time you spent solving my computer problem yesterday. I know you had a lot to, do. I could never have figured it out without your help please let me know if there's ever anything I can do for you. Thanks. ผมส่งอีเมลมาแสดงความขอบคุณที่คุณช่วยแก้ไขปัญหาคอมพิวเตอร์ให้ผมเมื่อวาน ครับ ผมทราบดีว่า คุณมีงนต้องท าเยอะ แต่ถ้าไม่มีคุณ ผมก็คงคิดหาทางออก ไม่ได้ว่ามันเป็นอะไรครับ ถ้ามีอะไรให้ผมช่วยเหลือก็บอกได้เสมอเลยครับ ขอบคุณครับ appreciation การขอบคุณ express แสดงความรู้สึก figure...out ...คิดหาทางออก spend + -ing ใช้เวลาไปกับการ... without โดยไม่มี... sample 672 Dear. . . Thanks so much for all of your hard work lately. I know you've been putting in extra hours on this new account. It's not going unnoticed. The partners and I all see how much you're doing ensure the success of our company. Keep up the good work. ขอบคุณมาก ๆ ที่ตั้งใจท างานในช่วงนี้นะครับ ผมทราบดีว่า คุณต้องท างานเกินเวลา เพื่อต้องดูแลลูกค้ารายใหม่นี้ แน่นอนว่า เรามองเห็นความขยันของคุณครับ ผมและ ทางหุ้นส่วนต่างก็เฝ้าดูว่า คุณท างานหนักแค่ไหนเพื่อให้บริษัทประสบความส าเร็จ ขอให้รักษาความดีนี้ต่อไปนะครับ lately ช่วงนี้ extra พิเศษ, เกิน ensure มั่นใจ Unnoticed ไม่เป็นที่สังเกต put in ท างาน fixed it แก้ไข understood it เข้าใจ rationalized it อธิบายได้ made it out เข้าใจ, ตอบได้ repaired it ซ่อมแซม unappreciated ที่ไม่ได้รับความซาบซึ้ง disregarded ที่ไม่ค านึงถึงความส าคัญ unseen ที่มองไม่เห็น ignored ที่ถูกเพิกเฉย overlooked ที่ถูกมองข้าม promise สัญญา guarantee การันตี make certain มั่นใจ obtain ได้รับ acquire ได้รับ Try it! Try it!
sample 673 Dear. . . Thank you for taking time to explain the new recordkeeping procedures to me yesterday. I would have been lost without you. I hope I can do something for you in return down the line. Let me know if I can! Sincerely, ขอบคุณที่เสียสละเวลานั่งฟังระเบียบการบันทึกข้อมูลกับผมเมื่อวานนี้ครับ ถ้าไม่มี คุณผมก็คงไม่รู้จะท ายังไงครับ ผมหวังว่า ผมจะตอบแทนคุณได้ในอนาคตนะครับ ถ้ามีอะไรให้ช่วยเหลือก็บอกผมได้เลยครับ ด้วยความจริงใจ take time to ใช้เวลา... recordkeeping การเก็บบันทึกข้อมูล procedure วิธีการ lost อับจนหนทาง in return ตอบแทน down the line ในอนาคต sample 674 Dear. . . Thank you for working so hard to get the new inventory system up and running. I know it has meant some late nights for you. It'll be over soon, and you can rest assured that we won't forget your hard work when we are calculating annual bonuses. Regards, ขอบคุณที่ท างานอย่างหนักเพื่อท าให้ระบบการจัดเก็บสินค้าคงคลังของเราท างาน ครับ ผมรู้ว่า คุณต้องท างานดึก ๆ หลายวัน แต่มันจะเสร็จเรียบร้อยในไม่ช้านี้ ครับ และคุณก็มั่นใจได้ว่า เราไม่มีทางจะหลงลืมความขยันของคุณแน่นอนตอน พิจารณาโบนัสประจ าปีครับ ด้วยความเคารพ hard อย่างหนัก inventory สินค้าคงคลัง running ท างานได้เป็นปกติ late ช้า, สาย rest assured that สบายใจและมั่นใจได้ว่า... calculate ค านวณ methods วิธีการ measures วิธีการ regulation ข้อปฏิบัติ process กระบวนการ system ระบบ product สินค้า account บัญชี register ทะเบียน catalog แด็ตตาล็อก merchandise สินค้า figuring คิดค านวณ designing ออกแบบ forming ท าเป็นรูปร่างขึ้นมา estimating ค านวณ processing ประมวลผล Try it! Try it!
sample 675 Dear.... I’m writing to let you know how much I appreciate all of the time you've spent installing the new computer system. You work hard and never complain. Your work means a lot to the success of the company. Thank you. ผมส่งจดหมายมาแสดงความขอบคุณที่คุณเสียเวลาติดตั้งระบบคอมพิวเตอร์ครับ คุณท างานอย่างตั้งใจและก็ไม่เคยบ่นเลย การท างานหนักของคุณมีผลต่อ ความส าเร็จของบริษัทมากครับ ขอบคุณมากครับ computer system ระบบคอมพิวเตอร์ success ความส าเร็จ install ติดตั้ง complain บ่น grumble บ่น gripe บ่น whine คร ่าครวญ criticize วิจารณ์ moan โอดครวญ Useful Tip! mean (s) a lot to...เป็นส านวนใช้บ่อย หมายถึง (สิ่งที่อีกฝ่ ายท า) มีความหมายมาก, มีผลมาก เช่น You mean a lot to me. (คุณมีความหมายต่อฉันมาก) Try it!
case 04 Extending Thank for everything During my visit to Others’ Company การส่งคา ขอบคุณสา หรับการไปเยยี่มชมบริษัทอกีฝ่าย sample 681 Dear… It was a pleasure to visit your offices yesterday. Thank you so much for your hospitality. It was great to meet your staff and see how your operation works. I look forward to having you over to our offices soon. Thank you. … ผมรู้สึกยินดีมากที่ได้ไปเยี่ยมชมบริษัทของคุณเมื่อวานนี้ครับ ต้องขอบคุณมากๆ ที่ต้อนรับเราเป็นอย่างดี เรารู้สึกยินดีมากที่เข้าไปเยี่ยมชมพนักงานและการปฏิบัติ งานของคุณ หวังว่าจะมีโอกาสได้ต้อนรับคุณที่ออฟฟิ ศเราในไม่ช้านี้เช่นกันครับ ขอบคุณครับ pleasure ความยินดี hospitality การต้อนรับ staff พนักงาน operation การปฎิบัติงาน look forward to รอ office ส านักงาน sample 682 Dear… I greatly enjoyed my time at your offices yesterday. Everyone there was very warm and welcoming. I’m impressed with the way your company is run. Hopefully we will be able to host you at our offices soon. Thank you. … ผมรู้สึกยินดีมากที่ได้ไปชมออฟฟิศของคุณเมื่อวานนี้ ทุกคนที่นั้นต้อนรับดี และอบอุ่นมาก ผมประทับใจวิธีการด าเนินงานในบริษัทคุณมากครับ หวังว่าใน อนาคตเราจะมีโอกาสได้ต้อนรับคุณที่ออฟฟิ ศเราบ้าง ขอบคุณครับ Enjoy สนุก welcoming ให้การต้อนรับดี be impressed with ประทับใจกับ hopefully หวัง host เป็นเจ้าบ้านต้อนรับ Try It! kindness ความมีเมตตา generosity การมีน ้าใจ warmth ความอบอุ่น welcoming การต้อนรับ graciousness ความมีเมตตา treat you ต้อนรับคุณ welcome you ต้อนรับคุณ meet you พบปะกับคุณ congregate you พบปะกับคุณ enjoy your company เพลิดเพลินกับการพบปะ กับคุณ Try It!
sample 683 Dear… Thank you so much for the hospitality you extended to me the other day. It was very useful to see your operation up close I appreciate the time you spent showing me around. I hope to see you again soon. … ขอบคุณมากครับที่ต้อนรับผมเป็นอย่างดีเมื่อวันก่อน เป็นเรื่องดีที่ได้เข้าไปชม การท างานของบริษัทคุณเบบใกล้ชิด ผมต้องขอบคุณที่ยอมเสียสละเวลาพาผมชมรอบๆ ครับ และหวังว่าจะได้พบคุณอีกในไม่ช้านี้ครับ extend เสนอ, มอบให้ useful มีประโยชน์ spending ใช้เวลา... show around พา...ชมดูรอบๆ sample 684 Dear… Thank you for your kind welcome to your headquarters yesterday. I found it very enlightening to see how your company operates. All of the staff members I met yesterday were courteous and pleasant. That speaks very well of your firm. Sincerely … ขอบคุณส าหรับการตอนรับเป็นอย่างดี่ส านักงานใหญ่ของคุณเมื่อวานนี้ครับ ผม รู้สึกว่า การไปเยี่ยมชมครั้งนี้ท าให้ผมมีความรู้เกี่ยวกับการท างานของบริษัทคุณ มากครับ พนักงานทุกคนเป็นมิตรและนอบน้อมมาก ซึ่งบ่งบอกความเป็นบริษัท คุณได้เป็นอย่างดีครับ ด้วยความจริงใจ headquarters ส านักงานใหญ่ enlightening ที่ให้ความรู้แจ้งแจ่มชัด operate ด าเนินการ courteous นอบน้อม pleasant เป็นมิตร speak well of บ่งบอกความเป็น..ได้ดี firm บริษัท helpful มีประโยชน์ instructive เชิงการสั่งสอน informative ให้ข้อมูล educational เป็นเชิงการศึกษาเรียนรู้ beneficial มีประโยชน์ Try It! Try It! runs ด าเนิน progresses ด าเนินการ maneuvers วางแผน functions ท างาน is activated ท างาน
sample 685 Dear… I’m writing to express my gratitude for your hospitality. I greatly enjoyed visiting your company and seeding your efficient procedures. I’m excited about doing business with such a well-runcompany. I hope I can return the favor and host you here soon. Thank you very much. … ผมส่งอีเมลมาแสดงความขอบคุณส าหรับการต้อนรับอย่างดีของคุณครับ ผมชอบ การไปเยี่ยมชมบริษัทคุณและดูการปฏิบัติงานที่มีประสิทธิผลของบริษัทคุณมาก ครับ และผมก็ตื่นเต้นที่จะได้ร่วมงานกับบริษัทที่ท างานได้ดีแบบนี้มากๆ หวังว่า ในอนาดตผมจะมีโอกาสตอบแทนคุณและเชิญคุณมาเยี่ยมชมบริษัทเราบ้างครับ ขอบคุณมากครับ express แสดงความรู้สึก gratitude การขอบคุณ visit เยี่ยมชม efficient ประสิทธิผล return ตอบแทน favor ความช่วยเหลือ Try It! prosperous เจริญรุ่งเรือง competitive ที่มีการแข่งขันสูง established เป็นที่ยอมรับ professional ที่มีความเป็นมืออาชีพ functional ที่มีหน้าที่การท างานที่ หลากหลายและมี ประสิทธิภาพ
case 04 Extending Thank for everything During my visit to Others’ Company การส่งคา ขอบคุณสา หรับการไปเยยี่มชมบริษัทอกีฝ่าย sample 681 Dear… It was a pleasure to visit your offices yesterday. Thank you so much for your hospitality. It was great to meet your staff and see how your operation works. I look forward to having you over to our offices soon. Thank you. … ผมรู้สึกยินดีมากที่ได้ไปเยี่ยมชมบริษัทของคุณเมื่อวานนี้ครับ ต้องขอบคุณมากๆ ที่ต้อนรับเราเป็นอย่างดี เรารู้สึกยินดีมากที่เข้าไปเยี่ยมชมพนักงานและการปฏิบัติ งานของคุณ หวังว่าจะมีโอกาสได้ต้อนรับคุณที่ออฟฟิ ศเราในไม่ช้านี้เช่นกันครับ ขอบคุณครับ pleasure ความยินดี hospitality การต้อนรับ staff พนักงาน operation การปฎิบัติงาน look forward to รอ office ส านักงาน sample 682 Dear… I greatly enjoyed my time at your offices yesterday. Everyone there was very warm and welcoming. I’m impressed with the way your company is run. Hopefully we will be able to host you at our offices soon. Thank you. … ผมรู้สึกยินดีมากที่ได้ไปชมออฟฟิศของคุณเมื่อวานนี้ ทุกคนที่นั้นต้อนรับดี และอบอุ่นมาก ผมประทับใจวิธีการด าเนินงานในบริษัทคุณมากครับ หวังว่าใน อนาคตเราจะมีโอกาสได้ต้อนรับคุณที่ออฟฟิ ศเราบ้าง ขอบคุณครับ Enjoy สนุก welcoming ให้การต้อนรับดี be impressed with ประทับใจกับ hopefully หวัง host เป็นเจ้าบ้านต้อนรับ Try It! kindness ความมีเมตตา generosity การมีน ้าใจ warmth ความอบอุ่น welcoming การต้อนรับ graciousness ความมีเมตตา treat you ต้อนรับคุณ welcome you ต้อนรับคุณ meet you พบปะกับคุณ congregate you พบปะกับคุณ enjoy your company เพลิดเพลินกับการพบปะ กับคุณ Try It!
sample 683 Dear… Thank you so much for the hospitality you extended to me the other day. It was very useful to see your operation up close I appreciate the time you spent showing me around. I hope to see you again soon. … ขอบคุณมากครับที่ต้อนรับผมเป็นอย่างดีเมื่อวันก่อน เป็นเรื่องดีที่ได้เข้าไปชม การท างานของบริษัทคุณเบบใกล้ชิด ผมต้องขอบคุณที่ยอมเสียสละเวลาพาผมชมรอบๆ ครับ และหวังว่าจะได้พบคุณอีกในไม่ช้านี้ครับ extend เสนอ, มอบให้ useful มีประโยชน์ spending ใช้เวลา... show around พา...ชมดูรอบๆ sample 684 Dear… Thank you for your kind welcome to your headquarters yesterday. I found it very enlightening to see how your company operates. All of the staff members I met yesterday were courteous and pleasant. That speaks very well of your firm. Sincerely … ขอบคุณส าหรับการตอนรับเป็นอย่างดี่ส านักงานใหญ่ของคุณเมื่อวานนี้ครับ ผม รู้สึกว่า การไปเยี่ยมชมครั้งนี้ท าให้ผมมีความรู้เกี่ยวกับการท างานของบริษัทคุณ มากครับ พนักงานทุกคนเป็นมิตรและนอบน้อมมาก ซึ่งบ่งบอกความเป็นบริษัท คุณได้เป็นอย่างดีครับ ด้วยความจริงใจ headquarters ส านักงานใหญ่ enlightening ที่ให้ความรู้แจ้งแจ่มชัด operate ด าเนินการ courteous นอบน้อม pleasant เป็นมิตร speak well of บ่งบอกความเป็น..ได้ดี firm บริษัท helpful มีประโยชน์ instructive เชิงการสั่งสอน informative ให้ข้อมูล educational เป็นเชิงการศึกษาเรียนรู้ beneficial มีประโยชน์ Try It! Try It! runs ด าเนิน progresses ด าเนินการ maneuvers วางแผน functions ท างาน is activated ท างาน
sample 685 Dear… I’m writing to express my gratitude for your hospitality. I greatly enjoyed visiting your company and seeding your efficient procedures. I’m excited about doing business with such a well-runcompany. I hope I can return the favor and host you here soon. Thank you very much. … ผมส่งอีเมลมาแสดงความขอบคุณส าหรับการต้อนรับอย่างดีของคุณครับ ผมชอบ การไปเยี่ยมชมบริษัทคุณและดูการปฏิบัติงานที่มีประสิทธิผลของบริษัทคุณมาก ครับ และผมก็ตื่นเต้นที่จะได้ร่วมงานกับบริษัทที่ท างานได้ดีแบบนี้มากๆ หวังว่า ในอนาดตผมจะมีโอกาสตอบแทนคุณและเชิญคุณมาเยี่ยมชมบริษัทเราบ้างครับ ขอบคุณมากครับ express แสดงความรู้สึก gratitude การขอบคุณ visit เยี่ยมชม efficient ประสิทธิผล return ตอบแทน favor ความช่วยเหลือ Try It! prosperous เจริญรุ่งเรือง competitive ที่มีการแข่งขันสูง established เป็นที่ยอมรับ professional ที่มีความเป็นมืออาชีพ functional ที่มีหน้าที่การท างานที่ หลากหลายและมี ประสิทธิภาพ
case 01 Offering Consolation for Position Change การปลอบใจเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงตา แหน่งงาน sample 686 Dear… I'm sorry to hear that you're leaving the company. It's been a pleasure to work with you, and I hope that your future is bright. Good luck in all that you do. Sincerely. … ผมรู้สึกเสียใจที่ได้ยินว่าคุณก าลังจะลาออกครับ ผมรู้สึกยินดีมากที่ได้ร่วมงานกับ คุณมานานและหวังว่าในอนาคตคุณจะพบเจอแต่สิ่งดีๆ ครับ ขอให้คุณโชคดีใน ทุกเรื่องครับ ด้วยความจริงใจ leave the company ออกจากบริษัท, ลาออก It's been a pleasure to... รู้สึกยินดีที่ได้... future อนาคต bright สดใส sample 687 Dear… I’m sad to hear that you’ve decided to step down as Sales Director. I have the utmost respect for the work you’ve done The sales department won’t be the same without you. Good luck with whatever comes next for you. Regards, … ผมเสียที่ได้ยินว่าคุณติดสินใจลาออกจากต าแหน่งผู้บริหารฝ่ ายขาย ผมชื่นชอบ การท างานทั้งหมดของคุณมาก และฝ่ ายขายคงไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีคุณอยู่แล้วครับ แต่ผมก็ขอให้คุณโชคดีไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตามครับ ด้วยความเคราพ step down ลาออก utmost มากที่สุด respect ความชื่นชอบ without โดยไม่มี... whatever อะไรก็ตาม Try It! Consolation & Encouragement การปลอบใจและการให้ก าลังใจ departing ออกจาก going away from ออกจาก exiting ออกจาก resigning from ลาออกจาก parting ออกจาก Try It! admiration ความชื่นชอบ esteem ความชื่นชอบ high regards การเคารพอย่างสูง good opinion ความคิดเห็นที่ดี pride ความภาคภูมิใจ
sample 688 Dear… I was saddened to hear of the recent downsizingat your company and that your position has been eliminated. I know that this is a harsh economic climate and even hard working loyal employees like you can sometime suffer from a downturn. Let me know if there is anything I can do. Kind regards … ผมรู้สึกเศร้ามากๆ ที่ได้ยินเรื่องการลดขนาดของบริษัทคุณ และการที่ต้องตัดต าแหน่ง คุณออก ผมทราบดีว่า สถานการณ์ด้านเศรษฐกิจคงทรุดตัวลงมาก ขนาดพนักงาน ที่ท างานอย่างซื่อสัตว์สุจริตอย่างคุณยังได้รับผลกระทบจากสภาวะการตกต ่านี้ ถ้ามี มีเรื่องอะไรให้ผมช่วย แจ้งมาได้เลยนะครับ ด้วยความเคราพ sadden ท าให้...รู้สึกเศร้า downsizing การลดขนาดลง position ต าแหน่ง eliminate ก าจัด harsh รุนแรง economic climate สถานการณ์ทางเศรษฐกิจ loyal ซื่อสัตย์ suffer from ทุกข์ทรมานจาก downturn ช่วงขาลง, เศรษฐกิจตกต ่า sample 689 Dear… I was sorry to hear about your departure from the company. If there is anything I can do to help with your transition, please feel free to contact me. I know moments of uncertainty can be difficult, but often things happen for a reason. Regards, .. ผมเสียใจที่ได้ยินคุณจะลาออกจากบริษัทครับ ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้ในช่วงเปลี่ยน งานของคุณ แจ้งผมมาได้เลยนะครับ ผมทราบดีว่า ช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนนี้อาจจะ เป็นเรื่องยาก แต่บ่อยครั้งที่ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผลของมันครับ ด้วยความเคารพ departure การลาออก, การจากไป transition การเปลี่ยนแปลง feel free ไม่ต้องรู้สึกเกรงใจที่จะ... contact ติดต่อ uncertainty ความไม่แน่นอน for a reason โดยมีสาเหตุ Try It! decrease การลดลง layoff การปลดพนักงานออก cutbacks การตัดออก trimming การตัด downscaling การลดขนาดลง change การเปลี่ยนแปลง shift การย้าย move การเคลื่อนย้าย changeover การเปลี่ยน evolution การปฏิวัติ
sample 690 Dear… I just heard that your department is being eliminated. I don’t know what to say. I’m sorry that this has happened after all of the hard work you put in. Please know that I’ll do everything I can to help you transition to a new job. best of luck … ผมได้ยินมาว่า แผนกคุณก าลังจะถูกยุบ ผมไม่รู้จะกล่าวอะไรเลยครับ ผมเสียใจที่ เกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นหลังจากที่คุณท างานอย่างหนัก แต่โปรดทราบว่า ผมยินดี จะท าทุกวิธีทางเพื่อช่วยคุณย้ายงานใหม่ครับ โชคดีนะครับ what to say สิ่งที่จะพูด happen เกิดขึ้น put in ท างาน everything ทุกสิ่ง transition การเปลี่ยนย้าย Try It! division แผนก sector ส่วน branch สาขา unit หน่วย removed ถอดออก done away with ล้มเลิก abolished ยnเลิก purged ลบล้าง got rid of ก าจัด Useful Tip! Best of luck มีความหมายเดียวกับ Good luck ที่แปลว่า "โชคดี"
case 02 Offering Consolation for Personal Losses การปลอบใจสา หรับการสูญเสียในเรื่องส่วนตัว sample 691 Dear… Words can’t conveyhow sad I was to hear of your recent loss. I want you to know that I am thinking of you during this time of need. If there’s anything I can do for you. Please feel free to get in touch with me. Sincerely, … ค ำพูดใดๆ ก็อธิบำยควำมรู้สึกเศร้ำที่ผมมีต่อกำรสูญเสียของคุณครับไม่ได้ครับ ผมอยำกให้คุณรู้ว่ำ ผมนึกถึงคุณในช่วงเวลำที่ยำกล ำบำกนี้นะครับ ถ้ำมีเรื่องอะไรให้ช่วย บอกผมมำได้เลยครับ ด้วยควำมจริงใจ convey ถ่ำยทอดควำมรู้สึก sad เศร้ำ loss กำรสูญเสีย time of need ช่วงเวลำจ ำเป็น feel free ไม่ต้องเกรงใจที่จะ... get in touch with ติดต่อ sample 692 Dear… I’m writing to offer my condolences for the loss of your mother. I know that this must be a terribly painful time for you. If you need anything at all, please let me know. … ผมเขียนมำแสดงควำมเสียใจต่อกำรจำกไปของคุณแม่คุณครับ ผมรู้ว่ำ นี่ต้องเป็น ช่วงเวลำที่เจ็บปวดมำกๆ ครับ ถ้ำคุณต้องกำรให้ผมช่วยอะไร รบกวนแจ้งมำได้ เลยนะครับ offer one’s condolences แสดงควำมรู้สึกเสียใจต่อ must be ต้อง… terribly มำกมำย Painful เจ็บปวด at all อะไรก็ตำม Try It! tell บอก relay ถ่ำยทอด show แสดง state กล่ำว express แสดงควำมรู้สึกออกมำ bereavement กำรสูญเสีย (คน) recent death กำรตำยที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ grief ควำมอำลัย recent passing กำรจำกไปของใครสักคนเมื่อ เร็วๆ นี้ sadness ควำมโศกเศร้ำ Try It! sympathies ควำมเห็นอกเห็นใจ pity ควำมสงสำร, ควำมเวทนำ understanding ควำมเข้ำใจ compassion ควำมเห็นใจ kindness ควำมใจดี
sample 693 Dear… I’m so sorry to hear about the loss of your father. He was such a kind and genuine man, and I really enjoyed working with him these past few years. Please know that my thoughts and prayers go out to you and your family during this difficult time … ผมเสียใจที่ได้ยินเรื่องกำรจำกไปของคุณพ่อคุณมำกๆ ครับ ท่ำนเป็นคนใจดี และจริงใจมำกๆ และผมก็รู้สึกยินดีที่ได้ร่วมงำนกับท่ำนสองสำมปีที่ผ่ำน มำมำกครับ ผมจะคิดถึงท่ำนและจะอธิษฐำนเผื่อคุณและครอบครัวในช่วงที่ยำก ล ำบำกนี้ครับ genuine จริงใจ past ที่ผ่ำนมำ prayers ค ำอธิษฐำน sample 694 Dear… I was so sorry to hear about your recent illness and hospitalization. I hope that your stay was okay and you’re beginning to feel better. If you need anything during your recovery. please give me a call. I’d be happy to help to help out anyway I can. … ผมเสียใจที่ได้ยินว่ำ เมื่อไม่นำนมำนี้ คุณป่ วยและต้องเข้ำรับกำรรักษำตัวที่โรงพยำบำล ครับ ผมหวังว่ำกำรรักษำจะผ่ำนไปด้วยดีและคุณก ำลังเริ่มรู้สึกดีขึ้น ถ้ำมีเรื่องอะไร ให้ผมช่วยในช่วงที่คุณพักฟื้น โทร.หำผมได้เลยครับ ผมยินดีที่จะช่วยทุกอย่ำงครับ illness กำรเจ็บป่ วย Hospitalization กำรเข้ำรับกำรรักษำตัวที่โรงพยำบำล Stay กำรเข้ำรับกำรรักษำตัว recovery กำรฟื้นฟูร่ำงกำย Try It! trying period ช่วงเวลำที่ยำกล ำบำก sorrowful time ช่วงเวลำที่โศกเศร้ำ stressful period ช่วงเวลำที่คร ่ำเครียด difficult stage สภำวะที่ยำกล ำบำก rough patch ช่วงเวลำยำกล ำบำก Try It! get well soon หำยป่ วยโดยเร็ว recover หำยป่ วย recuperate ฟื้นไข้ feel like your old self รู้สึกกลับมำเป็นคน เดิมอีกครั้ง get back on your feet กลับมำแข็งแรงอีกครั้ง หลังจำกป่ วยหนัก
sample 695 Dear… I’d like to offer my sympathy for your injury. I experienced a similar accident years ago and I know you must be suffering greatly, I want to tell you that I'm here for you and available if you need anything. I hope you get better soon. … ผมขอแสดงควำมห่วงใยต่อกำรบำดเจ็บของคุณครั้งนี้ครับ ผมประสบอุบัติเหตุคล้ำยๆ กันเมื่อหลำยปีก่อน และผมก็ทรำบดีว่ำคุณต้องรู้สึกทรมำนมำกแน่ๆ ผมอยำก จะบอกคุณว่ำ ผมเป็นก ำลังใจให้เสมอนะครับ มีอะไรขำดเหลือหรือให้ช่วยอะไร ก็บอกมำได้เลยครับ หวังว่ำคุณจะหำยวันหำยคืนครับ sympathy ควำมเห็นอกเห็นใจ experience ประสบ, เจอ similar คล้ำย ๆ กัน greatly อย่ำงมำกมำย available ว่ำงหรือสะดวก hurting เจ็บปวด aching เจ็บปวด broken-hearted ปวดใจ anguished เจ็บปวดรวดร้ำว distressed ทรมำน
case 03 Responding to Consolation ตอบกลับถ้อยค ำปลอบใจ sample 696 Dear… Thank you for your concern. While I'm sorry to be leaving under these circumstances, I'm keeping a positive outlook. Knowing that I have friends in the business community like you really helps a lot. Thanks again. … ขอบคุณส ำหรับควำมป็นห่วงครับ ในขณะที่ผมรู้สึกเสียใจที่ต้องลำออกในสภำวะ เช่นนี้ ผมก็มองโลกในแง่บวกครับ กำรรู้ว่ำมีเพื่อนในวงกำรธุรกิจแบบคุณช่วยผม ได้มำกๆ ครับ ขอบคุณอีกครั้งครับ concern กำรเป็นห่วงเป็นใย under the circumstances ภำยใต้สภำวกำรณ์ positive แง่บวก outlook ทัศนคติ, มุมมอง business community แวดวงธุรกิจ sample 697 … I appreciate your kind words. It was a hard decision to make. but I just feel like it's time to move on. Don't worry. You haven't seen the last of me. I have a few projects brewing for the future. Thanks, … ผมซำบซึ้งในถ้อยค ำที่คุณปลอบใจผมมำกครับ มันเป็นกำรตัดสินใจที่ยำกมำกครับ แต่ผมก็รู้สึกว่ำ ผมต้องเดินหน้ำต่อไป ไม่ต้องกังวลนะครับ คุณยังไม่ได้เห็นงำนสุดท้ำย ของผมเลยนะครับ ผมยังมีโปรเจกต์บำงชิ้นที่ก ำลังร่ำงเอำไว้ส ำหรับอนำคตด้วยครับ ขอบคุณครับ kind ใจดี feel like รู้สึกอยำกจะ... move on เดินหน้ำต่อไป last สุดท้ำย brewing ก ำลังเริ่ม, ก ำลังเตรียมอยู่ Try It! neighborhood เพื่อนบ้ำน group กลุ่มเพื่อน society สังคม Selection คนที่คัดเลือกมำแล้ว area แวดวง waiting ก ำลังรอ stewing ก ำลังเดี่ยวรอ pausing ก ำลังหยุดรอ preparing ก ำลังเตรียมกร fermenting ก ำลังด ำเนินกำร
sample 698 … Thank you for your thoughtful email. This is a very difficult period for me, and I'll admit that it's easy to despair. Notes like theone you sent me really help me keep my spirits up. I appreciate your friendship. … ขอบคุณส ำหรับถ้อยค ำจำกอีเมลที่จริงใจมำก ๆ ครับ มันเป็นช่วงล ำบำกของผมมำก ครับ และผมก็ต้องยอมรับว่ำ ผมอำจจะรู้สึกสิ้นหวังเอำดื้อๆ ได้เลยครับ ข้อควำมแบบ ที่คุณส่งมำช่วยให้ก ำลังใจผมมำกเลยครับ ผมขอบคุณส ำหรับมิตรภำพมำกเลยครับ thoughtful ที่คิดถึงคนอื่น period ช่วงเวลำ admit ยอมรับ despair สิ้นหวัง keep one's spirits up ให้ก ำลังใจต่อ... sample 699 … Thank you for your kind note. I'm looking at this difficult event as an opportunity. I'm looking into starting up my own operation. so I hope this cloud will have a silver lining. Thanks again for your concern. … ขอบคุณส ำหรับข้อควำมดีๆ นะครับ ผมมองว่ำสถำนกำรณ์ที่ยำกล ำบำกนี้เป็น โอกำสครับ ผมก ำลังหำลู่ทำงเริ่มกำรปฏิบัติงำนของผมเอง และผมก็หวังว่ำฟ้ำหลัง ฝนจะมีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นครับ ขอบคุณที่เป็นห่วงนะครับ note ข้อควำม event สถำนกำรณ์ lock into เฝ้ำดู, ตรวจตรำ start up เริ่มต้น own..ตัวเอง operation กำรปฏิบัติงำน silver lining สำยฟ้ำสีเงิน หรือหมำยถึง กำรเกิดสิ่งดี ๆ หลังวิกฤต Try It! lose hope สูญเสียดวำมหวัง be in anguish ตกอยู่ในควำมเจ็บปวดหรือ ทรมำน be tormented ทุกข์ตรม be in distress อมทุกข์ be grief-stricken ทุกข์ทรมำนมำกๆ a happy ending กำรจบลงด้วยดี a good result ผลลัพธ์ ที่ดี an optimistic result ผลลัพธ์ที่เป็นแง่บวก a positive ending กำรจบลงด้วยดี a productive finale กำรจบลงที่ให้ผลดี
sample 700 Dear... This has been a painful time for me and my team, but the concern of colleagues like you have done a lot to lessen the blow, Thank you for your thoughtfulness and support. … มันเป็นช่วงเวลำที่ยำกล ำบำกส ำหรับผมและทุกคนในทีมมำกครับ แต่มีเพื่อนร่วมงำน ที่เป็นห่วงแบบคุณท ำให้เรำเศร้ำน้อยลงครับ ชอบคุณส ำหรับควำมรู้สึกดีๆ และ กำรช่วยเหลือทุกอย่ำงครับ painful เจ็บปวด colleague เพื่อนร่วมงำน a lot มำก lessen ท ำให้น้อยลง blow ควำมผิดหวังที่เกิดขึ้นฉับพลัน support กำรช่วยเหลือ friends เพื่อน business associates เพื่อนร่วมธุรกิจ teammates เพื่อนร่วมทีม fellow workers เพื่อนร่วมงำน contemporaries คนที่มีควำมรู้สึกนึกคิด ร่วมกัน Try It!
Case 04 Trying to Cheer Up Others ให้ก ำลังใจอีกฝ่ ำย sample 701 Hi I know things have been pretty stressful around the office recently. I hope you know that I appreciate all the hard work you ‘ve been doing. I promise that it WILL pay off. Just keep your spirits up, and we'll get through this Thanks for your hard work. ผมทราบดีว่ามีเรื่องเครียดหลายเรื่องในออฟฟิ ศช่วงนี้ ผมหวังว่า ทุกคนคงทราบดีว่า ผมซาบซึ้งมากที่ทุกคท างานกันอย่างตั้งใจ และอยากให้มั่นใจได้ว่า งานที่คุณท าจะ ส่งผลดีกลับคืนคุณในวันหนึ่งครับ อดทนไว้นะครับแล้วเราจะผ่านทุกอย่างไปด้วยกัน ขอบคุณส าหรับความตั้งใจครับ stressful เคร่งเครียด promise สัญญา pretty ค่อนข้าง recently เมื่อเร็วๆ นี้ keep one's spirits up อดทนเอาไว้นะ pay off ส่งผลดีกลับคืน get through ฝ่าฟัน sample 702 Dear. . . I noticed that you were a little quiet at lunch today. I know it can sometimes be discouraging to work so hard and feel like we're not getting anywhere, but we ARE making progress. Just try to think about the future, and you'll get through this tough patch. Keep your chin up! ผมสังเกตว่าคุณค่อนข้างงียบตอนกินมื้อกลางวันวันนี้นะครับ ผมรู้ว่า บางทีเราอาจจะ ท้อแท้ที่ท างานหนักแต่ยังไม่ไปถึงไหนเลย แต่อย่าลืมว่า เราก าลังพัฒนาความก้าวหน้า อยู่นะดรับ พยายามคิดถึงอนาคตไว้ครับ แล้วคุณจะผ่านช่วงเวลาที่ยุ่งยากนี้ไปได้ เข้มแข็งไว้นะครับ ! quiet เงียบ sometimes บางที discouraging น่าท้อแท้ tough ไม่ราบรื่น progress ดวามก้าวหน้า get nowhere = not getting anywhere ไปไม่ถึงไหน patch ช่วงเวลาที่ยากล าบาก mood อารมณ์ thoughts ดวามคิด morale ขวัญและก าลังใจ drive การขับเคลื่อน confidence ความมั่นใจ improvement การพัฒนา steps forward การก้าวไปข้างหน้า advancement ความก้าวหน้า growth การเจริญเติบโต headway ความคืบหน้า Try it! Try it!
sample 703 Dear... I hope you're not too discouraged by the slow speed of our project. I know it sometimes seems like not much is happening. but believe me when I tell you that every little it helps. Think about the payoff down the road and you'll feel much better. Regards. ผมหวังว่า คุณคงไม่รู้สึกท้อเกินไปเพราะโปรเจกต์เราเดินหน้าไปค่อนข้างเอื่อย บางที่อาจดูเหมือนไม่ค่อยคืบหน้าไปมาก แต่เชื่อเถอะว่า อะไรเล็กๆ น้อยๆ ก็มีส่วนช่วยหมดดรับ คิดถึงผลตอบแทนในอนาคตไว้แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้นครับ ด้วยความเคารพ discouraged รู้สึกท้อแท้ใจ seem like ดูเหมือนว่า believe me เชื่อผม payoff ผลตอบแทน down the road ในอนาคต sample 704 Don't let all of the recent difficulties get you down. You're doing great work, and the right people are noticing it. Everything you do now will pay off later. I'm sure. Cheer up! อย่าให้ความวุ่นวายที่เกิดขึ้นท าให้คุณหมดก าลังใจสิครับ คุณท างานดีมากๆ แล้ว ครับ และผู้ใหญ่ก็ก าลังแอบสังเกตดูคุณอยู่ ทุกอย่างที่คุณท าจะเกิดผลกลับมา ครับ ผมมั่นใจ สู้ๆ ครับ recent เมื่อไม่นานมานี้ get... down ท าให้...ท้อแท้ right ถูกต้องเหมาะสม notice สังเกต pay off ตอบแทน later ภายหลัง rewards รางวัล benefits ผaประโยชน์ compensation ผลตอบแทน recompense ค่าตอบแทน wages ค่าจ้าง hardship ความยุ่งยาก struggles ความล าบาก problems ปัญหา worries ความกังวล roadblocks อุปสรรค Be happy ร่าเริงหน่อยครับ Take care ดูแลตัวเองด้วยครับ Calm down ใจเย็นๆ นะครับ Brighten up ร่าเริงหน่อยครับ Perk up ร่าเริงหน่อยครับ Try it! Try it!
sample 705 Try not to feel too stressed out by all of the recent troubles. everything is going to be fine. Once this deal is finished, things will relax a little around the office Regards, พยายามอย่าเครียดกับปัญหาทั้งหมดที่เกิดขึ้นนะครับ ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีครับ ทันทีที่งานนี้เสร็จสิ้น บรรยากาศในออฟฟิ ศเราจะผ่อนคลายขึ้นครับ ด้วยความเคารพ stressed out เครียด deal งาน, ธุรกิจ once ทันที relax ผ่อนคลาย Useful Tip! ส านวน Everything is going to be fine. ใช้ปลอบใจอีกฝ่ าย หมายถึง "ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี" be slowing down ช้าลง get better ดีขึ้น unwind ผ่อนคลาย be loosened up ผ่อนคลาย be decreased ลดลง Try it!
Case 05 Cheering Up Others Following Salary Cut or Promotion Denial การให้กา ลังใจอกีฝ่ายเนื่องจากโดนลดเงนิเดอืนหรือถกูปฏิเสธการเลื่อนขั้น. sample 706 sorry about the recent round of salary cuts. Nobody like feel as if they aren't getting what they deserve. Jus thinking positively and working hard and before you know it, we'll be through this difficult period. Sincerely. ผมเสียใจที่ได้ยินเรื่องการหักเงินเดือนในช่วงรอบที่ผ่านมานะครับ ไม่มีใครรู้สึก ดีเลย เพราะเหมือนพวกเขาไม่ได้รับในสิ่งที่สมควรจะได้รับ แต่ผมก็อยากให้คุณ มองโลกในแง่ดีไว้และมุ่งมั่นท างานต่อไป คุณน่าจะทราบดีว่า เราจะผ่านสถานการณ์ ที่ยากล าบากนี้ไปด้วยกัน ด้วยความจริงใจ nobody ไม่มีใคร round รอบ through ผ่านพ้น salary cut การหักหรือลดเงินเดือน like to อยากจะ deserve สมควรได้รับ as if ราวกับว่า... get ได้รับ positively ด้านบวก sample 707 I'm sorry to hear that you didn't get the promotion. I know that you've worked hard for it. Don't let it get you down. I'm sure that next year there will be room for you at the top. Keep up the good work. ผมเสียใจด้วยนะครับที่คุณไม่ได้รับการเลื่อนขั้น ผมทราบดีว่า คุณท างานอย่างตั้งใจ เพื่อจะได้เลื่อนขั้น แต่อย่ารู้สึกท้อนะครับ ผมมั่นใจว่า ปีหน้าคุณต้องอยู่อันดับหนึ่ง ในจ านวนผู้ที่สมควรได้รับการเลื่อนขั้นแน่นอนครับ ขอให้รักษาคุณงามความดีนี้ต่อไปครับ get...down ท าให้...รู้สึกท้อแท้ promotion การเลื่อนขั้น room โอกาส keep Up ท า...ต่อไป in the management ในทีมบริหาร higher up สูงขึ้นกว่านี้ in a better position ในต าแหน่งที่ดีกว่า in a more qualified position ในต าแหน่งที่มีคุณสมบัติ มากกว่า in a more esteemed position ในต าแหน่งที่น่ายกย่อง มากกว่า merit สมดวรได้วับ earn หามาได้ warrant ได้รับอ านาจ are entitled to มีสทิธิ์ที่จะไดร้บั.. ought to have ควรจะได้ Try it! Try it!
sample 708 Dear.... I know this round of salary cuts has been particularly difficult on you. Your work here is valued very much. Please don’t see this unfortunate business as a judgment on your competence. as soon as we get out of this difficult period, you'll be rewarded for your fortitude and hard work. Keep up the good work. . . . ผมทราบดีว่า การลดเงินดือนลงรอบนี้เป็นเรื่องที่ล าบากใจส าหรับคุณโดยเฉพาะ การท างานของคุณที่นี่มีคุณค่าต่อเรามากครับ พยายามอย่าให้เรื่องโชคร้ายนี้เป็น ตัวตัดสินความสามารถของคุณนะครับ ทันทีที่เราผ่านพ้นช่วงนี้ไปได้ คุณจะได้รางวัล รางวัลส าหรับความอดทนและการท างานอย่างตั้งใจแน่นอนครับ ขอให้รักษาความดีนี้ต่อไปครับ particularly โดยเฉพาะ valued มีคุณค่า competence ความสามารถที่ดี judgment การตัดสิน fortitude ความอดทนอดกลั้น sample 709 I’m sorry that there wasn't a place for you in this most recent round of promotions. Rest assured that I am aware of your hard work. You will be rewarded soon. Regards, ผมต้องแสดงความเสียใจที่ไม่มีต าแหน่งว่างให้คุณส าหรับการพิจารณาการเลื่อนขั้น เมื่อไม่นานมานี้ครับ แต่อยากให้คุณมั่นใจว่า ผมเห็นความตั้งใจในการท างานของ คุณสมอดรับ คุณจะได้รับรางวัลเร็วๆ นี้ครับ ด้วยความเคารพ rest assured that มั่นใจได้ว่า... recent เมื่อเร็วๆ นี้ aware of รู้ tolerance ความอดทน patience ความอดทน staying power ความสามารถในการอดทน forbearance ความอดทนอดกลั้น open-mindedness ความใจกว้าง a space พื้นที่ว่าง a vacancy ต าแหน่งว่าง a position ต าแหน่ง an area พื้นที่ว่าง room พื้นที่ว่าง. โอกาส Try it! Try it!
sample 710 Dear. . . I'm sorry we were not able to provide you with a bonus that matched your hard work this year. Sometimes the market simply affects the company in a way that doesn't allow us to reward even our hardest working employees. However, 2020 is shaping up to be a strong year for us, so you can expect ample compensation at the end of the year. Thanks for your patience. ผมต้องขอโทษด้วยที่ปีนี้เราไม่สามารถมอบโบนัสที่เหมาะสมกับงานหนักที่คุณท าเพื่อ เรา บางครั้งปัจจัยทางการตลาดก็กระทบต่อบริษัทในรูปแบบที่เราเองก็จนปัญญาจะ ให้รางวัลกับพนักงานที่ท างานได้เก่งที่สุดครับ อย่างไรก็ตาม ปี 2020 ก าลังพัฒนา ไปในทิศทางที่ดีขึ้นมาก ณนั้น คุณคาดการณ์ได้เลยว่า จะมีค่าตอบแทนก้อนใหญ่ ส าหรับคุณในปลายปีนี้ครับ ขอบคุณที่อดทนรอนะครับ able to สามารถที่จะ...ได้ provide จัดหา...ให้ affect ส่งผลกระทบต่อ allow ยอมให้... shape up พัฒนา expect คาดหวัง ample มากมาย an additional monetary reward เงินรางวัลที่นอก เหนือจากเงินเดือนปกติ a windfall เงินที่ได้มาโดยไม่คาดคิด a boon สิ่งที่เป็นประโยชน์ extra pay เงินจ่ายพิเศษ a premium เงินรางวัล wages ค่าจ้าง salary เงินเดือน payback ค่าตอบแทน reimbursement การจ่ายเงินทดแทน payment ค่าตอบแทน Try it!
Congratulation การแสดงความยินดี. Case 01 Congratulating on Promotion การแสดงความยนิดทีี่อกีฝ่ายได้เลื่อนขนั้ sample 711 Dear. . . congratulations on the new position! I was thrilled to hear that you’ve been moved up to a job that matches your experience and knowledge. Best of luck to you! ยินดีด้วยนะครับส าหรับต าแหน่งงานใหม่! ผมตื่นเต้นมากที่ได้ยินข่าวว่า คุณย้ายไป ท าต าแหน่งงานที่เหมาะกับประสบการณ์และความรู้ของคุณมากกว่าเดิม ขอให้โชคดีครับ ! congratulation on ยินดีด้วยส าหรับ... position ต าแหน่ง match เหมาะสม move UP ย้ายไป... thrilled ตื่นเต้นมาก luck โชคลาภ sample 712 Dear. . . Congratulations! I just heard about your promotion. It's long overdue. I know you're going to do a terrific job as Advertising Director. Good luck! ยินดีด้วยครับ ! ผมได้ยินข่าวว่าคุณได้เลื่อนขั้นแล้ว คุณสมควรได้รับนานแล้วครับ ผมมั่นใจว่า คุณจะท างานในฐานะผู้บริหารฝ่ ายโฆษณาได้อย่างดีเยี่ยมครับ โชคดีครับ ! promotion การเลื่อนขั้น overdue เลยก าหนด terrific ยอดเยี่ยม advertising โฆษณา director ผู้บริหาร background พื้นความรู้ skills ทักษะ insight ความเข้าใจอย่างถ่องแท้ qualifications คุณสมบัติ graspความเข้าใจเป็นอย่างดี step-up การก้าวขึ้นไป upgrade การยกระดับ advancement ความก้าวหน้า raise การยกระดับหรือเพิ่มขึ้น expansion การขยับขยาย every late ช้ามาก very tardy ช้ามาก behind schedule ช้าเกินก าหนด past due เลยเวลาก าหนดมาแล้ว Try it! Try it!
sample 713 Dear. . . I hear congratulations are in order. I'm so pleased that you've been promoted. I've been saying for months that it was time to move you up, I know we're going to be seeing some great work from you in the coming year. congratulations ผมมั่นใจว่า ต้องมีคนแสดงความยินดีกับคุณมาก ๆ เลยแน่นอนครับ ผมดีใจที่คุณ ได้เลื่อนขั้นครับ ผมพูดอยู่ตลอดว่า มันถึงเวลาแล้วที่คุณต้องก้าวหน้าขึ้นอีก และ ผมก็มั่นใจว่า เราจะเห็นผลงานอันดีเยี่ยมจากคุณในปีหน้านี้ครับ ยินดีด้วยครับ ! be in order เรียงกัน pleased รู้สึกพอใจ promote เลื่อนขั้น for months เป็นเวลาหลายเดือน in the coming year ปีหน้า sample 714 Dear. . . Congratulations on your promotion! It's great to hear that you're moving up the corporate ladder. You've put in a lot of hours and I know you've earned this spot. Best of luck! ยินดีส าหรับการเลื่อนขั้นครั้งนี้ด้วยครับ มันเป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้ยินข่าวว่า คุณก้าว ไปอีกชั้นในวงการธุรกิจ คุณท างานหนักมากและผมก็มั่นใจว่า ด้วยเหตุผลนั้นคุณ จึงได้ต าแหน่งนี้ครับ โชคดีนะครับ ! move up the ladder ก้าวไปอีกหนึ่งขั้น corporate ที่เกี่ยวกับธุรกิจหรือบริษัท put in ท างานอย่างหนัก earn ได้รับ spot ต าแหน่ง Well done เก่ง Nice job เก่ง Thumbs up ยอดเดื่ยม Good for you ดีแล้ว Best wishes ด้วยความปรารถนาดี Business ธุรกิจ professional มืออาชีพ company บริษัท commercial การค้า trade การค้า Try it! Try it!
sample 715 Dear... congratulations on the new position. I think you're going to fine Sales Manager. You know this market better than anyone in the department and I'm sure you'll bring your expertise with you to this senior position. Good luck! ยินดีส าหรับต าแหน่งใหม่ด้วยนะครับ ผมคิดว่า คุณจะเป็นผู้จัดการฝ่ ายขายที่เยี่ยม ยอดครับ คุณรู้จักตลาดดีกว่าใคร ๆ ในแผนกและผมก็มั่นใจด้วยว่า คุณจะ เอาความรู้ด่วามสามารถมาพร้อมกับต าแหน่งอาวุโสนี้ โชคดีนะครับ ! fine ดีเยี่ยม better ดีกว่า expertise ความรู้ความสามารถ senior อาวุโส Useful Tip! I think you're going to make a fine + ต าแหน่งงาน ใช้พูดชมอีกฝ่ายที่ก าลังรับต าแหน่งงานใหม่ หมายถึง "ฉันคิดว่า คุณจะเป็น...ที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ" industry อุตสาหกรรม part ส่วน device อุปกรณ์ Domaine ด้าน field of work สาขาการท างาน Try it!
case 02 Congratulating on wedding or Birth การแสดงความยนิดีที่อีกฝ่ายแต่งงานหรือให้กา เนิดบุตร sample 716 Dear… Congratulation! It’s about time you tied the knot. I wish you and Sarah years of happiness…and lots of babies! Best wishes. … ยินดีด้วยนะครับ ! ถึงเวลาที่คุณจะต้องเป็นฝั่งเป็นฝาแล้วนะครับ ผมขอให้คุณกับคุณ ซาร่าห์มีความสุขมากๆ ตลอดไป และขอให้มีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมืองนะครับ ด้วยความปรารถนาดี It's about time.... ถึงเวลาแล้ว... tie the knot แต่งงาน wish...happiness ขอให้...มีความสุข Lots of มากมาย sample 717 Dear… Congratulations on your wedding! I’m so happy for you and Jessica. You two are made for each other and I’m sure you have many happy years ahead of you. Good luck! … ยินดีการแต่งงานด้วยนะครับ ! ผมดีใจกับคุณและเจสสิกามาก คุณทั้งสอง เกิดมาเพื่อกันและกันจริงๆ และผมก็มั่นใจว่า คุณจะมีความสุขกันอีกหลายปี ข้างหน้าครับ ขอให้โชคดีนะครับ ! wedding งานแต่งงาน happy for ยินดีกับ…, ดีใจกับ… made for ถูกสร้างมาเพื่อ ahead of ข้างหน้า Try It! married แต่งงาน took a vow กล่าวค าปฏิญาณตน (ในงานแต่งงาน) walked down the aisle เดินไปตามทางเดิน ตรงกลาง (ในงานแต่งงาน) pledged your love ปฏิญาณรัก (ในงานแต่งงาน) preformed nuptials การสัญญาก่อนการสมรส Try It! compatible เข้ากันดี well suited เหมาะสมกันดี like-minded มีความคิดเหมือนกัน attuned เหมาะสมกัน in step มีความเป็นอันหนึ่งอันเดียว
sample 718 Dear… Congratulations on your big news! I'm excited to hear that you’re getting married. Life is more than the import-export business! Here's to a bright future! Best Wishes. … ยินดีด้วยส าหรับข่าวใหญ่ครั้งนี้ครับ! ผมตื่นเต้นมากที่ได้ยินข่าวว่า คุณก าลัง จะแต่งงาน ชีวิตเรามีอะไรมากกว่าแค่ธุรกิจการน าเข้าและส่งออกว่าไหมครับ ! แต่อนาคตที่สดใสของทั้งคู่ครับ ขอให้มีความสุขมาก ๆ นะครับ big news ข่าวใหญ่ get married แต่งงาน more than มากกว่า import-export น าเข้า-ส่งออก Here's to...!แต่....(ใช้ในการอวยพร) sample 719 Dear… Congratulations on the birth of your first son! I can't say how happy I am for you. I remember when my son was born. It was one of the happiest days of my life. I wish you and your family enjoy this precious moment. They grow up before you know it! Best wishes! … ยินดีด้วยส าหรับลูกชายคนแรกครับ ! ผมไม่รู้จะบอกคุณอย่างไรว่า ผมดีใจ มากแค่ไหน ผมจ าวันที่ลูกชายผมเกิดได้ มันเป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิต ผมเลยครับ ผมขอให้คุณและครอบครัวของคุณมีความสุขกับช่วงเวลานี้นะครับ เด็กๆ จะโตเร็วมากนะครับ ! ด้วยความปรารถนาดี birth การเกิด remember จ าได้ born เกิด precious มีค่า grow up เติบโต Try It! promising ดูมีความหวัง happy มีความสุข prosperous ที่เจริญรุ่งเรือง good ดี wonderful มหัศจรรย์ Try It! greatest ดีที่สุด most memorable ที่น่าจดจ าที่สุด magnificent เยี่ยมยอด terrific วิเศษ unforgettable ที่ไม่สามารถลืมได้
sample 720 Dear… I'm very thrilled to hear about the birth of your daughter. I know you're going to be as good of a father as you are a sales manager. I hope you'll tell your wife how happy I am for her too. Congratulations … ผมรู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับข่าวที่ลูกสาวคุณลืมตาดูโลก ผมมั่นใจว่า คุณจะเป็นคุณพ่อ ที่ดีพอ ๆ กับป็นผู้จัดการฝ่ ายขายที่เก่งเลยครับ ฝากบอกภรรยาคุณด้วยนะครับ ว่า ผมดีใจกับเธอด้วยครับ ยินดีด้วยครับ ! thrilled ตื่นเต้นมากๆ as...as... พอๆ กับ.. sales ฝ่ ายขาย manager ผู้จัดการ positively อย่างไม่ต้องสงสัย surely อย่างแน่นอน absolutely สุดๆ completely สุดๆ utterly อย่างมาก Useful Tip! ใช้ค าว่า excited ที่แปลว่า "ตื่นเต้น" แทนค าว่า thrilled ได้
case 01 Sending New Year's Greeting Card การส่งบัตรอวยพรปีใหม่ sample 721 Dear… Happy New Year! I wish you all the best in the coming year. I look forward to doing business with you! Regards, …. สวัสดีปีใหม่ครับ! ผมขอให้คุณพบเจอแต่สิ่งดี ๆ ตลอดปีที่ก ำลังจะถึงนี้ครับ และ ผมก็รอคอยที่จะได้ร่วมงำนกับคุณอีกครับ ด้วยควำมเคำรพ wish...all the best ขอให้...พบเจอแต่สิ่งดีๆ coming year ปีที่ก ำลังใกล้เข้ำมำ, ปีหน้ำ look forward to รอ do business ท ำธุรกิจ regards ควำมเคำรพนับถือ sample 722 Dear… Happy New Year! Another year is under our belt, and now we can look forward to what 2016 will bring. I hope we get to do some new projects this year. Best Wishes, … สวัสดีปีใหม่ครับ ! อีกปีที่ก ำลังจะผ่ำนไปแล้วนะครับ และตอนนี้เรำก็เหลือแค่ รอคอยในสิ่งที่ปี 2020จะน ำพำมำให้เรำ ผมหวังว่ำ เรำจะได้ท ำโปรเจกต์ด้วยกัน ในปีที่จะถึงนี้นะครับ ด้วยควำมปรำรถนำดี another อีก...หนึ่ง under one's belt ที่ผ่ำนพ้นไป bring น ำมำ get to ได้... best wishes ควำมปรำรถนำดี Try It! Greeting Cards บัตรอวยพร good things สิ่งดีๆ happiness ควำมสุข prosperity ควำมเจริญรุ่งเรือง good luck โชคดี best wishes ควำมปรำรถนำดี over with จบลง out of the way ผ่ำนพ้นไป finished จบสิ้นลง past ผ่ำนไป done เรียบร้อย
sample 723 Dear... I hope the New Year brings you success and happiness. I also hope your business and your family both prosper. Happy New Year. … ผมขอให้ปีใหม่นี้น ำควำมสุขและควำมส ำเร็จมำให้คุณะครับ และขอให้ธุรกิจและ ครอบครัวของคุณเติบโตด้วยกันทั้งคู่เลยครับ สวัสดีปีใหม่ครับ …. success ควำมส ำเร็จ happiness ควำมสุข family ครอบครัว sample 724 Dear… Here's to a great New Year! I wish you the best in the coming year. 2019 was a successful time for both of our firms, and I hope that 2020 will be even better! Happy New Year. …. สุขสันต์วันปีใหม่ครับ ! ผมขอให้คุณพบเจอแต่สิ่งดีในปีที่ก ำลังจะมำถึงครับ ปี 2019 เป็นปีที่เรำทั้งสองบริษัทประสบควำมส ำเร็จมำก และหวังว่ำ 2020จะดียิ่งกว่ำนี้ครับ สวัสดีปีใหม่ครับ Here's to...! ขอให้... successful ประสบควำมส ำเร็จ both ทั้ง firm บริษัท even ยิ่ง... Try It! pleasure ควำมยินดี joy ควำมสุข delights ควำมสุข contentment ควำมสุข merriment ควำมสุข do well...ดี move forward ก้ำวหน้ำ thrive ประสบควำมส ำเร็จ grow เติบโต flourish เจริญรุ่งเรือง abundant อุดมสมบูรณ์ prosperous ซึ่งประสบผลส ำเร็จต่อเนื่อง victorious ที่ได้วับชัยชนะ triumphant ที่ได้รับชัยชนะ winning ที่ได้รับชัยซนะ
sample 725 Dear... Happy New Year! I look forward to working with you in 2020 and I hope you and your family find success and happiness. Best Wishes. … สวัสดีปีใหม่ครับ ! ผมรอคอยที่จะท ำงำนร่วมกันกับคุณในปี 2020 นี้นะครับ และ ผมก็ขออวยพรให้คุณและครอบครัวประสบควำมส ำเร็จและมีควำมสุขมำกๆ ด้วยควำมปรำรถนำดี work with ท ำงำนร่วมกับ... find พบเจอ Try It! laboring ท ำงำน toiling ท ำงำน striving ประสบควำมส ำเร็จ cooperating ร่วมงำน operating ท ำงำน
case 02 Sending a Christmas Card การส่งบัตรอวยพรวันคริสต์มาส sample 726 Dear… Happy Holidays! I hope you are enjoying time with your family and friends. I'm enjoying a little time off myself. Best Wishes. … สุขสันต์วันหยุดครับ ! ผมหวังว่าคุณจะใช้เวลาอยู่กับครอบควัวและเพื่อนๆ อย่างมี ความสุขนะครับ ส่วนตัวผมเองก็แอบครึกครื้นกับวันหยุดนี้เช่นกันครับ ด้วยความปรารถนาดี holiday วันหยุด a little นิดหน่อย time off ช่วงเวลาพัก oneself ตัวเอง best wishes ความปรารถนาดี sample 727 Dear… Merry Christmas! I hope you're having fine holidays this year. Say hello to your wife and kids for me! I'm excited to be spending some time off with mine. I hope you are too. Best Wishes. Regards, สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ ! หวังว่าปีนี้คุณจะมีความสุขในวันหยุดนะครับ ฝากสวัสดี ภรรยาและลูก ๆ คุณด้วยครับ ส่วนผมก็ตื่นเต้นที่จะได้อยู่กับครอบครัวผมเช่นกัน หวังว่าคุณก็จะตื่นเต้นเช่นกันนะครับ ด้วยความเคารพ say hello to ฝากสวัสดี... for เพื่อ, แทน excited ตื่นเต้น Try It! rest พักผ่อน recess การหยุดพักผ่อน break พัก lull สงบนิ่ง respite การหยุดพักชั่วคราว Try It! celebration การเฉลิมฉลอง vacation การหยุดพักผ่อน festivals เทศทาล galas งานรื่นเริง events งานเลี้ยงสังสรรค์
sample 728 Dear… Season's greetings! I hope this card finds you happy and healthy. I also hope you're taking some time off to be with your family Merry Christmas … สุขสันต์วันหยุดครับ ! ผมหวังว่า บัตรอวยพรนี่จะดลบันตาลให้คุณพบเจอแต่ ความสุขและสุขภาพแข็งแรงครับ และหวังว่า คุณจะหยุดพักงานและใช้เวลาอยู่ กับครอบครัวนะครับ สุสันต์วันคริสต์มาสครับ season's greetings สุขสันต์วันหยุด healthy สุขภาพแข็งแรง sample 729 Dear… Happy Holidays! Here's to a great Christmas. I’m taking a few days off to enjoy the holidays with my family, I hope you’re doing the same. Enjoy! Merry Christmas! … สุขสันต์วันหยุดครับ ! มาถลองให้กับคริสต์มาสที่วิเศษครั้งนี้กันครับ ผมหยุดงานเพื่อ จะได้กลับไปใช้เวลากับครอบครัว และผมก็หวังว่า คุณก็คงมีเวลาอยู่กับครอบครัว เช่นกันครับ ขอให้สนุกนะครับ สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ! Here's to มาฉลองให้กัน.... take a few days off หยุดงานสองสามวัน the same เหมือนกัน Try It! Try It! Happy holidays สุขสันต์วันหยุด Merry Christmas สุขสันต์วันคริสย์มาส Happy new year สุขสันต์วันปีใหม่ Happy festivities สุขสันต์วันแห่งการเฉลิม ฉลอง Happy Yule time สุขสันต์วันคริสต์มาส celebrate ฉลอง party จัดงานเลี้ยง rejoice มีความสุข take pleasure in มีความสุขกับ. delight in มีความสุขกับ...
sample 730 Dear… Merry Christmas! I'm sending best wishes your way. I hope Santa is good to you this year! Give your family my best Happy Holidays. … สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ ! ผมมาส่งค าอวยพรควับ หวังว่าปีนี้ซานต้าจะชื่นชอบคุณ เป็นพิเศษนะครับ ! ฝากค าอวยพรไปถึงครอบครัวคุณด้วยครับ สุขสันต์วันหยุดครับ send ส่ง give ให้ best สิ่งที่ดีที่สุด Try It! my regards ความคิดถึงของผม well wishes ความปรารถนาดี my thoughts ความคิดถึงของผม best wishes ความปรารถนาดี good thoughts ความคิดถึงของผม
case 03 Sending a Thanksgiving Card การส่งบัตรอวยพรวันขอบคุณพระเจ้า sample 731 Dear… Happy Thanksgiving! I know I'm thankful for the business we’ve done together this past year. I hope you have a restfulholiday with your family. Regards. … สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าครับ ! ผมขอบคุณส าหรับธุรกิจที่เราร่วมท ากันมาในปี ที่ผ่านมาดรับ หวังว่า คุณจะมีเวลาพักผ่อนอยู่กับครัวในวันหยุดนี้นะครับ ด้วยความเคารพ thankful รู้สึกขอบคุณ business ธุรกิจ past ที่ผ่านไป restful ที่เกี่ยวกับการพักผ่อนหย่อนใจ sample 732 Dear… Happy Thanksgiving! I hope you have a nice time with your family over the long weekend. And let's hope we've got more to be thankful for coming up in the future! Best Wishes. … สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าครับ ! ผมหวังว่า คุณจะมีเวลาพักผ่อนอยู่กับครอบครัว ในวันหยุดนี้นะครับ และหวังว่า เราจะมีเรื่องให้ขอบคุณมากขึ้นในอนาคตที่ก าลัง จะคืบคลานเข้ามานี้ ! ด้วยความปรารถนาดี over the long weekend ในช่วงวันหยุด let's... เรา...กันเถอะ coming up ก าลังจะมา Try It! Try It! Peaceful มีสันติสุข serene ปลอดโปรง calm สงบ relaxing ผ่อนคลาย quiet เงียน upcoming year ปีที่ก าลังจะมาถึง forthcoming year ปีที่ใกล้เข้ามา year to come อีกปีที่ก าลังจะถึง coming year ปีที่ก าลังจะมาถึง impending year ปีที่ก าลังจะมาถึง
sample 733 Dear… I hope you have a wonderful Thanksgiving. Give my best to your family. I'm thankful for the business we've been able to do together this year. May there be more in the future! Happy Thanksgiving. … ผมหวังว่า วันขอบคุณพระเจ้าจะเป็นวันที่มีความสุขของคุณอีกวันนะครับ ฝากทักทาย ครอบครัวคุณด้วยนะครับ ผมขอบคุณส าหรับธุรกิจที่เราได้ท าร่วมกัน และหวังว่า จะมีมาเพิ่มอีกเรื่อยๆ ครับ! สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าครับ wonderful มหัศจรรย์, มีความสุข give one's best to ฝากความคิดถึงไปยัง... able to... สามารถ...ได้ May there be ขอให้มี... in the future ในอนาคต sample 734 Dear… Happy Thanksgiving! I hope this card finds you well. I'm thankful that we got a chance to work together this year, and I hope that we will have more opportunities to do so in the future. Regards, … สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า ! ผมหวังว่า คุณจะชื่นชอบบัตรอวยพรนี้นะครับ ผม รู้สึกขอบคุณที่เรามีโอกาสได้ร่วมงานกันในปีนี้ และหวังว่าเราจะมีโอกาสท างานร่วม กันมากขึ้นในอนาคตครับ ด้วยความเคารพ chance โอกาส more มากขึ้น opportunity โอกาส Try It! Try It! Please tell your family "hello" ฝากสวัสดีครอบครัวด้วย Send my best wishes to your family ฝากความปรารถนาดีไปยัง ครอบครัวคุณด้วย I wish you and your family a joyous holiday ผมขอให้ครอบครัวคุณ สนุกสนานกับวันหยุดนี้ Please extend good wishes to your family ฝากสวัสดีครอบครัวด้วย Say hello to your family for me ฝากสวัสดีดรอบครัวด้วย Respectfully ด้วยความเคารพ Sincerely ด้วยความจริงใจ Best wishes ด้วยความปรารถนาดี Affectionately ด้วยรักและคิดถึง With honor ด้วยความเดารพ
sample 735 Dear… I hope you spend a nice Thanksgiving with your family. Don’t eat too much Turkey! I'm thankful for what a successful year we’ve had, and I hope we can continue to thrive in the coming year. Best Wishes. … ผมหวังว่า คุณจะมีโอกาสใช้เวลากับครอบครัวในวันครอบคุณพระเจ้านี้นะครับ อย่า กินไก่งวงเยอะไปนะครับ ! ผมรู้สึกขอบคุณที่เรามีปีแห่งความส าเร็จร่วมกัน และหวัง ว่าเราจะเติบโตด้วยกันต่อไปเรื่อย ๆ ในปีที่ก าลังมาถึงนี้นะครับ ด้วยความปรารถนาดี spend ส่ง what a successful year we've had 'แห่งความส าเร็จที่เรามีด้วยกัน thrive เจริญเติบโต coming year ปีหน้านี้ Try It! carry on …ต่อไป move on …ต่อไป move forward ก้าวไปข้างหน้า persist ยืนกราน Proceed …ต่อไป Useful Tip! วันขอบคุณพระเจ้า (Thanksgiving Day) ตรงกับวันพฤหัสที่ 4 ในเดือนพฤศจิกายนของทุกปี ถือก าเนิดในประเทศสหรัฐอเมริกา เป็นวันที่สมาชิกในครอบค์รัวจะมารับประทานอาหารร่วมกัน โดยมีเมนูหลักคือ ไก่งวงอบ (roasted turkey)
Case 04 Sending an Easter Card การส่งบัตรอวยพรวันอีสเตอร์ sample 736 Dear... Happy Easter! I hope you have a nice time with your family this weekend. Spring is in the air! Regards, สุขสันต์วันอีสเตอร์ครับ ! ผมหวังว่า คุณจะมีโอกาสใช้เวลากับครอบครัวในวันหยุด นี้นะครับ ในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็มาถึงครับ ! ด้วยความเคารพ Easter วันอีสเตอร์ weekend วันหยุด spring ฤดูใบไม้ผลิ in the air ทุกหนทุกแห่ง sample 737 Dear. . . I hope you have a pleasant Easter holiday with your family. I’m spending this weekend with my relatives in the country and I'm looking forward to getting away. Have a great weekend! Best Wishes, ผมขอให้คุณมีความสุขในวันอีสเตอร์กับครอบครัวนะครับ ผมจะกลับไปใช้เวลา พักผ่อนกับญาติในต่างจังหวัดและก าลังรอไปพักผ่อนอย่างใจจดจ่อเลยครับ ขอให้สนุกกับวันหยุดนะครับ ! ด้วยความปรารถนาดี pleasant ที่น่ารื่นรมย์ relative ญาติ country ต่างจังหวัด, ชนบท get away หนีจากความวุ่นว่ายเพื่อไปพักผ่อนหย่อนใจ finally, here สุดท้ายก็มาถึง such a beautiful season ช่างเป็นฤดูกาลที่ สวยงามอย่างมาก my favorite time of year เป็นช่วงเวลาโปรดของผม blooming all around us ใบไม้และดอกไม้ก าลัง เบ่งบานไปทั่วทุกที่ right around the corner ใกล้เข้ามาแล้ว resting พักผ่อน relaxing พักผ่อนหย่อนใจ departing ออกไป unwinding ผ่อนคลาย letting go ผ่อนคลาย Try it! Try it!
sample 738 Dear. . . Happy Easter! Have a good time with your family this weekend. Spring is here, and I'm already feeling re-energized! Best Wishes. วันอีสเตอร์ครับ ! ขอให้คุณมีความสุขในวันหยุดนี้กับครอบครัว ใบไม้ผลิก็มาถึงแล้ว ผมเริ่มรู้สึกสดชื่นขึ้นมาทันทีเลยครับ ! ด้วยความปรารถนาดี re-energized สดชื่น already เรียบร้อยแล้ว sample 739 Dear.... I hope you have a nice Easter weekend with your family. This Is a great time of year. Enjoy yourself! Regards, ผมขอให้คุณมีความสุขในวันอีสเตอร์กับครอบครัวนะครับ มันเป็นช่วงที่ดีของปีจริงๆ เลยครับ ขอให้สนุกนะครับ ! ด้วยความเคารพ enjoy yourself ขอให้สนุก refreshed สดชื่น renewed ฟื้นคืนพลัง stress free ไร้ซึ่งความเศรียด invigorated มีก าลังวังชา recharged มีพลัง terrific วิเศษ wonderful มหัศจรรย์ fantastic ยอดเยี่ยม special พิเศษ superb สุดยอด Try it! Try it!