Umberto Eco - Kant si ornitorincul

I{ANI' SI ORNITORI\llUL

Principiul este reluat qi in Quine (1995:43 qi urm.):enun-
turile observative, oricdt de dependente de stimulii perceptivi,

,,se schimbd gi se dezvolti odatf cu sporirea cunoasterii Etiin-
tifice". Parametrul unui enun! observativ este dat, afard de

experien!6, de c[tre ,,comunitatea lingvistici pertinent6". E o

,,presiune pubJicd" ce obligi subiectul s5. corecteze enunlul obser-

vativ iatd. un pegte in fala unei balene.

Si incercdm sI reformu]dm chestiunea in termenii lui Putnam

(1987: 33): ,,Exista fapte exterioare, Ei noi putem sd spunem ce

anume sunt. Ceea ce nu putem sd spunem - pentru cd e lipsit de
sens - este ce faptele sunt independente de orice op{iune concep-

tuala" . Fie trei puncte spalio-temporale, x1, x2 gi rJ ; cAte ,,obiecte"

sunt in ele? Intr-un univers carnapian. obiectele ar fi trei (x1,

x2, x3); intr-un univers potrivit logicienilor polonezi ar fi qapte

(x1, x2, x3, x1+x2, x1+x3, x2+x3, x1+x2+x3). Numirul de obiecte

identificabile se schimbi potrivit cadrului conceptual. $i totuqi
(subliniez) recunoagtem ca stimul de plecare trei pu.ncte spa-

fio-temporale, gi dacd n-ar exista acordul acela asupra stimulului

inilial nu s-ar putea nici micar incepe dezbaterea despre obiec-

tele identificabile. Nu nurnai atAt, dar cele doud universuri

n-ar fi comparabile.

Afirmalia cA doua sisteme sunt incamensurabile structural

nu vrea sd spunA cA cele douA structuri ale lor nu poL {t comparate,

iar cele doui pianuri ale crasului \raniil1e cu care ne-am jucat

pAnd acum o derr.,.L:It: rZ I.
Suntem in stare s: -::=-==ert i.i= l,';:i srsten]e si suntem
in stare sd inlelegeil- -: :--l-',::l= :,.--,:ll--lll^ laltul ca in ambele
oraqe existi o acee3:- - '-.-'- i= . --.:--:-::r-ia Pe aceste baze
putem desigur sd int.--- =:. (1)-(3) care erau
- -... ::---::r.;nsiu1net valabile pentru
valabile pentru Vanr-ir-= -,
Vanville 1997. $i totus-. ' =:' . : ,,,:-. r : e primul plan ce anume
insemna expresia TL.|I1 F.. .- - : -.:.:.m in stare sd stabilim cd

acelui continut, in cel cie .. - ,-.a plan, ii corespund doui

entitdli urbanisbice difel:= -= se pot numi T'u.lly Road qi

Cic:ero Road.

Aceasia ne permite si sr.'.:. =i- cd, daci am fi gdsit o hartd
a comorii iatdnd din Vanviji. - ,'51. care ar fi spus cd - pornind

de la incrucisarea dintre Eln .. liorgione, cotind c[tre sud-vest

in lungul lui Tully Road, c.. -:'ei metri inainte de collul cu

Midtown Square, la dreapta - .ra ingropat[ o lad5" cu dubloni

spanioli, acelasi enun!, pentr': \-anvilie 1997, ar trebui tradus

eill 'f-r"LtdJJJad giu.Jt . ,:ci azazaq as !s ,\iJ€AJasqo lniunua er
r,rrr;rcl ,-rir nu eJsE t-t - 1$'l;e.r1uoc ap rrJa]€Lu ea rs alsa 1u.rgn
'.; r-r'.:r :t.li,Fiapo,ro{l r:, . iIEAJO;-Qc iuntta un BJ 831€IIIIqISOd
:,r:,t-rrs ap) 6e.rr, . )unJ ur 'inlEJUl..triias irqerroSau a sJEJ
iII E.I1-rsBl.rJ tII 'lirr.- - . 'iinqa"rJ umoJumi)i.1 I'rl !n:!ua"rJ{3t[ ArJ]oJa

u?.J!nlJpolar.rso;9psdE1i 3':.-'r L;q{€u apun r1E: i.roi rrr 'rqJo,t lnse.rc
.rl 'n-r1ual uI qJnp i-T]: ulXr-rJSrJJaurrxel
eunds r-ps T,ir:-. - . -:jll oJetag ap ri 'ig.reu c aincl gs '1erue;

ng;r iairugq ..' . , - : r ii,.ir{ gs aJnp os a3 uraFalaiul ps '(unc1
o azelxri.'\ ', : : -:'iuE{d urrnr.rd gs 'EauntiJe e;uoiejsap
, .te s 'E1nFa; Btsrxa n51 l riin1o.q
prqF Ln. ..' - '(utnaldn gEeeaur es
.e .q si.- :' ri :e-{ Inix"3 eJ€p at dupl rrr

;.1 .- ,.. -.': -:i

'l-;-, . .t.,- " ,'
--:.-

lS :,".ZlO '::,"--.:. r ,. .,:: - . ,: t :rdQJIJ 'anr1e1ar {J0aun

'- lt.11Ojti,ilcP "ai,ii: a: -:-,--- j. .-,.., .,.: - l. ,+lnlOSqE rJOAuri
i - i, , i-\ -,: .:- iliir;l",rr'; lEtrloazap
aldarnoc 1n1da.rp B-ap Lui^.:
aPq-SSaUArnrECugr dgan3pe'ainu1Bndr,r.lJnagrl1(nrn.3lnurrsiirAullIJnJEarrJri-,irEzJi.ttL.lruaJtil'8Iv'r'nlJTanJeEBJPJoapr:
In"rluaa Err{rreasuJ rJoaun :lnlle BI 6BJo un Btr ap Eqrrrrq3s as 0,.
aldaruor luns .(uA\oJulrop'( 16 .,u-rto1dn" gr apundsgJ .re-r elsocl'
rnun rriesridxo a.raa
'uolqoqne JB €JEp Jelr{C . rilaurJoJ 11-iari.
E)np€Ji FS arnqaJl urn1 'aiiujl olalels u1 in;or:nd eleporrru srr.ci

ts-Lr EASApB AJBs 'rnlilJolB3np€Jl In)OI UJ uround A{r es JBo
'('umoryln &r-S) ulloJur?.top Snp a$
-ap rsazal8rra FS aJac InAr?J;_
inlxot uJ 'BiE a nu Ba ?uapi^g 'EJEurloJ ea?rp(.

'nr,tnp ap oloturp 'rS sa3 rJI puoz o 'islllq; 'elsadupng 'eiua;o1;

'our"ro;'83 nps lsol ap 16 sns apy oure,Brag eJ aJSa ueJrJaluli
sero eaeg g:t ezeaur?Eurr {sJ uErlEJr [nJo]rllC '((sns ap 1r'l6u.rc
uJ snp ag FS s"raa lJoaull '*soi ap lnie;o ur €Lu-npr! aliz ri rxp_
[rn-J?Tlr EsJn as Tn^rT?alap aasap€ E3 alsa auecrJaru€ alsrirloc

auerrroJ ap (rou oiol rr] ri l;roaun rAl auarlexr rr{JoA alrJatnpe.r_

ur JSase.S as at olr:l.lt?JJsrp r€ui alal aJaulalcrord oJl{-rip Bun

ruE (slrqBJnsua[rc3ur {?{a)B rruolqnp JEJeAapE nr rse8 Edltlr.

a?E"laprsuoJ a-ur3lsrs unop o.rxul a.ro]npe.r-

a}l rrJa+rJJ rs giur"iaJa"r ap TrJalT.rc puelsE.iluclJ 'EJ alsa rnln.rJn-

lE JuesaJalur lnlradsy ',,liorueds ruo{qnp nt ppEI o predor8ui -
'ts?dearp e1 'rliareqre$ Inrsl qlle n) 1ni1o:r ar
a?uI€uJ rJJeur raJl nc 'ora:lr3 as apr"rn eie4urdns a.rdE pull,
ini
1nFun1 uI 1sa.^r-pns
'auorS.rorg Ii ulg lse[ aJlrrrp ra.reirln;;rul ej op prrru;od" : rr

l:97 :{IO l1dO',l,)1,1N:l is Hvsol,i. )t( I .,tH,r NI'I1 i.) \iTu{},u 0N }J

Z-1

f,:ptui cd ace:i tasu t1i' i,i i." t'.- ir.i : i:h ili' a .lr,rEi CcnStrLtlti, CA

felin if -r:n ignOr[O are Cir.;'61 -;r du1.1 1-,',,, 1^; ; 1 p r-, ! :-r. r--i :,,.-rri ur-- cAine r:are
sisternul url:anrsi!r' j;r, \',-1:1 ''Ir;- ltit-. 1:,r';t.ii,.- ei.ji-a se i se reie!-e
. .,: ),-r,'. ir: llcnenJ.ul in ca.re
iJr..Zr.,n1.;t.'L;l',., , -,:';,r,t.::t :t nunlitd, iar: asta
.i ,,. - ',,: ir.it !.1? sislem.
i se :'cler 2 t-- J' t , '
rl u !n .'l:ttr ; '

4.?. {;e:::i:'a* sernnificat

T'o:ii: :-r,::1,:,e'-l'eSLrpun, acUn-{ tllj se pare evidr:r,1, o notiune

{i)iiitart t:r,'ai" arei a TC-uri1r:i'. il, r,, a [ihi*urilor si a l]1\{-uri1or.

1l-iirrr ,icupal in aitd parttr i l',r:'. lliiili) dc diii:ritele incerci"ri
.'L' .-1 .r in rlet'ursul lciif,it ',' ',r,-,.j ,i irr;llslrui iszru a regisi)
.,
o L,niba Per'fect,ii" {lea miri tjliirf l ,,rr' : rtllrt,t't: ;-lcesLe tentative
se L-.irza pe faptul ca se pai. ir{eni ir r,:iir,. r-rllliunl prinril,ive,
, ,

c'nrune ini,r*gi lspccr." po t',,' .,, r .i:r illir--t; grantatiCS.

eienre;itari, s.'ar puleii con!!r.f i, ;.r- :ir ,:iine noli,,lnile
)l lJr (JPoz;l,itit e <Pr im[rre i^ . ,- , 'i'', tr;ii:,!,ll'aid si fie
integrai traductibi-ie, intctCe air' :,
acea ambiguitat,e proilrie iirlr5', r,:,,,i iipsit de
dat fiincl rd am varbit de nt'rrr,
, ,r:t ate oafe,

' . liste TC
i :,rr putea
legatc tle experteRl[r pr] c: p,t: ':r ;:€r CfePL
- -: .:. triOdUi in
c'r&strui o astfel de iimi;a i.:r,: , ,--..,1 in care ar

a--lJzt 1;: ,.i f'-""P,^le uttei ,n,.'

car"e {uricliaiteaei mintea r.,r..'

ptt'tea functriona omeneste ;l' .l --irn in cursui exp()-
- 'l:L altul e sii sp,;i ci
Pentru c5, crecl eu, ut lur " .
,:-.1e) sunt, cu adevdrat
r.i*n!ei noastre elabordrid 'l''.

acesle entiteli (postulabrJe .' ):e formatui ior'. Nu se

iini!$r"sfiie qi metaistorice ir. r',,r ch eif ar exclude acel
: ,Le noastre sa fie eficace.
f-io::,.i.J i:oilsl,rui o Limbi Fei'i,

n'ronte n'i. ai!-it:tiractuai care {a' -

Toit rarr rnai mult s3tr rrirr -: aCcrr{l ir: .,,i fr:Cu.nOaSte Un
Soarece. ri-., i.:u numai ci:i i '
::1 zooJ.ci.:lii-{i e diferit.d de

a mea, cr :r rrnlogul trebuie, - loleze colt :iliirl r,lacra flN-un
seu are ar:-l-i,'l f"ormal c::
,'ahrcul de ,' :i !ar'e pii" .. F;rptu, -,o{r!i .it'csre
)i-ui gcare ,:: ir:i ? Depinde de
..sle, rie ",''i : "t a. In secol i;l
,,,','ilizatii, c= -:''rltritil"seeju]religriai. - '
:..i rle molii,r,, dar astdzi r:la,
r..- ;.,VII-]ea inr

- .^ iJ InUn . :.il raiualsr\- i:ruelaJdtalur n.Ituad
runruo, alu:--:ciruoc Joun raiuaJsrxa
. . :=alaiur a.r ..ip as arlnul' aJ uIJd FSUI 'Elr1nqzl
: aJ eaal plrlrzriBal 'e.tar e1 as-npurJ
, . -.: - e"]SeO3E ; - ',' Lrrp aiue"raSur iAealace pug8p"rl 'e,l.ac
:-.,"iajar ap a?3I,1 - :-ur as ra €r inidey ap lerlsuouap g re
'
-aJaJ nBS 'ASrr,!.r.- ,-:rJ ur n€ rrJolrqro,r gc 1n1de3 :gluluaru
a"rdsap rsaqJ. .- Slnra; as ES lgJap aleod as nu 'elsrxa
'-::,i!- 9J liiqBls e n.rluad 'a.red as lLrJ 'zex
aiualaduror .-
-BlJodu.icri , .: .l rrlrruBJ" Juns arer 'a1ectxa1 aiualad
aIEJrxr.'i ., :: i--rrr,lrs r,rr 'o1sa apun arli as nu aJ€c
ls.?il!,. -,.' ,ri :r. !-rrr JuJgruuas ardsap pc 17
" ' '' , ." 'ri.l.:J[I'r1 E UJ €JSUOJ InUIJd
.t,u.t- :,
'::laFalaiur au
-: -- lla l:_ ilua,j a;:-
--: -.'.-.- .-r-,;1 iii AlSe IEtlI nU
r.,
, ,.: i .ll. J-r'-' :Uji ' nC llUn
.I .. it

rola$4l lD suas ?s ro?TuaLuraT ln TD)IJ'Luuas' t' L'h

'33r?€ql€s nu

rB 'aseo.rn8rJ rrJa?rJJ Joun €zEq ad elerco8au alsa ri 'drurl 11nur

reur Er sa?Jollallp JoIacB BaJBJnlcnJlsaJ zE} lsacE uI Bcep JBrr{3

'algriurrlB "rolauFrpu"red EOJTnJ?suoc ezealSa"r'rnlnaurJoq.ruJo
ualsaaod l€1pJ€ e-au urnc eira 'irqerro8au JaJJBre; r€uiacy

'luayrp dunl

un-rJur Jol 3JE ..aJElrlrqnlos" g+sBocv '(EIJaJS ap ql€ InrBr{Ez BI
aJrJaJaJ ne) edorng ur nBS 'ar1sar1 ap unJq InJur{€z €i aJrJaJaJ nJ)
FUITeT EJrJaruV u3 gleunrdxa aJSa pugr r€eaaJe aJsa iesnds g

r€ gqurrl acuo uI) fqnps a lnrpqT)z erirzodord p3€p ruropuJ au

€s asBorJOS alrJour LuaA€ .(alEuoijrzodsrp" asrz eyiplaudo"rd nc
g"rn';pFa1 u3 ri "rerq3 'gzuazruu8Joal os '-^ezercosrp as 'EuruJlsap as

a{a?E3gruuas ?sal n"lluad Je(J ")luJalnd altno.f iuel un a E?sa}e
ri 'auad nr alerlrruB BO nES rzadrq r?J ;opurea ea-radauad u1
acnp eluod Es aJEJ Brn?lnJ o plsrxa q3 paJJ nu 'a"reoSepellir JOI
ejuazard nc 'o1oce Juns alrrrlJJnT "unJlnc gdnp rB aiuelsurnurr

ednp alrcleue,t nie;rn-3r;uor glpduJ oJEJ trtti?-FLtt,t'tary.r runriou ap

urods arsru luns '"t]1_'"+::_1]::::1T:frorur luns Nc ls 3J

arelpiuruarue Bf, adar.rad .re-1 'padn-r1ed er

alararuoi adauad ts ep aJureul'ourJuo runJe'ErunrJ ap zer ur 16

:{ (l(l'l,lI gUJNi
\ll9t.7
:rl i 0 i )-\3 I::- Hri N ( ) I J. :l 1C 1l .}N IUi)J i {)
^

2-ii

semnificilt), care 1a r'6nriiii siiu probeazit eristertta privata de

tipuri cognitrt t' .' ti l nt' lr.,i:':: Lrit r':t pent rtr Peirrc chiar si r.rn
anumit corriportitnteirt iil RCi p!41,e li ."'il.zut ca LrrL itterpretorLl
di.n,ctnic (faptrrl c:i lri cort.rt'tLirl ir'i'r'j.:li i ti;ti scldatii iau o anumitd
pozitic e irr) ;,1.-rhti r:, : ' .'i ,,t'.ilzir rerbalt't. [')et'i a
vorbi cie semniiic'.rr-i ,. :. . . irr-.'. rr:i 'ir,-{ra ia nici o ipostaziere
de entitati rir,.erlz-r:--:. r '. t ,-... ,ri, 1;' ,,r,r'iit se intAmpla cei
-: - r . r- -i , ,i -. : .r .- :, :, il t' ; irilif,iti lexicale.
pulrn cu cal!lL't'-, -

Al doiler ,r'- : :-. ,:. :t s-!i.rnL- i r. ri'rttL,..Jer-ea llmbajului -"e

petrece LrLrl -. - :,r:,r ,--, .r:itbuindu"-i intel'locLLlrti i.ilr-r1 tttsLe c:rer{.itt

care pot:.:r a .it.-aiii sau nu cu ale noastle. Ain ins;i irnpresia

g;1 1n11r,ci ..: ..,:':?- rr'.cJitttlui nu elimlni fantasrrta sernnificatuir-u

tsi r'fL.-',-'-Li r,e care il exprim5-), cel pu{in in sensui de continut

asa cr-Iir 'l-:m inteles pAnE scuir-r. Pentru a reilla un exemplu
drn ii:rrclson (1984 279\, t.lnr:ir ,i"ece o barcd: amenajatd ca un
/:clrii si cineva cie l6ng6 iirrre i:ri spl-ine u,ite ce frtr.mos e acel.

.,ciit/.', eu cred (i) ori cd ei a l-jtr',-rDlil ca sj mine pAnzele bdrcir
si a greqit doar in folosirea ter'r i-rr'-rl:ri iingvistic din cauza unui
srmpiu lapsus; (ii) ori ci e1 r' ,.:, .'r:i,e rontinutul cuvintului
y'ctutl; (iiil ori ci a comj s rir'celllivil. I)ar in toate

aceste cezttri ircbule Sff pr'.'' ' .: i -.t., ternen care le
:
cAt gi mine qi ci asociazt :,- --

exprimi ON-ul, altf"el n-aq i:'-: . .,rt i:let*pun ca. cl

(i) a fdeut pur gi sirnplu i - .. ..r , .,rrrrenilor,

(ji) confundI seninifica!iiie t - - j-' a nsoci a

o anume ocurenlb 1a o idee .:. ' hL ':ll{l crunva
(adicd ia iicuricii cirept lantt'': : L. r tir i ittter-

locutori trebuie intr-un feL s: -r-. ,ir slstem fie el cit
-. inreracliunea nu e
''le asislematic, de directrsrt - rcipiu de caritate atit
fiu rtretermir:-.-
r-,r',sibiJE,. Pot si
cle senexros incAt si-i atribui ..
lganizare de directaries
cirf'e:'rl,i der a mea, $i sd caL. -
: :ciecvez ei" Daci aceasta

il--...rrli. si compar ,,ctred- - ,' ,; bine" I)ar atunci este
-t-.ri:, --. -r,- ;rl;ri chestiune ter:'
r.cii. Ar-bcrele de clirectaries

gi cer-' = .ir trebur sd fie I .'.rt irr fi.lcs e.:ste p<-,stulat ca
acea c'r': .'-rr-:-ire a conlinut''. - ea cdt ,,le idiosincrazici, pe
care ait: lumesc ,,semni-
Con-<ici.-r ::i r,lin aceste i,- . ,. continuh s.l rS.mdni absenti
o distinclre i: care muite t. semiotice ar: {"ir:ut-o de iltultd

rri'eme, chial r.tr: admit cd e, . :-l se ne punenl Ce acoi:ll asupra

sensrrlui ce tr=i-Lris atribuit:-.:,.:nilor" l'trotiune:-:" de:;emnifi.cat

Ejii.t,.: -,,, ., "gJ-jsi.ii;E, : ' . (rJou-arJ€8z l-tri ple"€ ull 'BqBorJo3
.
- 'POSr'' ' c o nu FplrE"\ I-ES €3JE33IJI rBlulo?
'1
eaXnd .rE gr ;-r:'lJ rrli rnlnlnuriuor
L- LNI I -,,r es 10d H La y 'ar0zl-lpn rnln-No !
L - g I* y B3 Ba.Ia,t as '?noPrJ U F?€od !

. - Lil8al ;l
},t l
: :iE -l
ia. )
-., .- l-- -: rep '. atnztin,t 3p TnlceJ?uol 1SOJ lJ o.1a
, lsoJ rJ JB nu rs 'fI rrtl € a?€?aLIdClJd ,E] L
:,.i1uo3 gdnp 'g rnl FSI?3 0 apul^ ri
...:--: :. ,:'2ugl\ "al€nl3BJlue/3 ry1qal EXsixaaJd lui,
un
: -: : , r alrqTsod luns 'orpr"rnf aJapa^ ap
- ,-r J.LLuril urp a16eu as In?l€Jluol 9J JN
-: . .-:._--_-: L
. t-r:rtia..idn?'rB:-x1Erfl,uIurusasuIgaFcaluxnudesulva'sEEllI€lq€apJ
. ri.' iri i.;+r.rriiiou Eultulla aleod

. "r: . li; r i {"rld} n€s rolr"in{

:- ' ritr rr tl4q'PJOJIE

dlcjlrF.c.tJ J;J;i. -I :. )-:. j :r l-...--:: --.'-..;u.l ill al-)u iil i.rarloFau
alrugur Joun InlJaJs aJSa aFalaiug au E ap 1n1de; 9r aunds Y

'ualu.ra:l Inun

?nlnl'Uluutas a16a.tr.rd a3 uI EITqeIEA a nu EIngaJ rAeoace -reg

'o?€+rJr?o ap lnrrlmrn"rd u1 r"ro allnrrr lalu 3p uraEJnlal FS ainqa"rl
{'iulsnrpuzauornriurprel .Irnl s1uea1as-rdBuuInIrraJpaJpospl-EIIInXJXluIaedrrEeot l}runol pPrSlaarpaEEEsluPJ1€1
-lrnuoJd €aace ap lIJaJIp suas un uaae aluod 'eal-1n IB nJpuEX

-alv Inl €saJpu EI IEJrralcrXuE un ap F?rlsoJ 'Tdntot a Jtlttod
lsaro ErsoJdxa e-ree ur,rd 'rnlnuarrlJal IE i€tllJl IBru Ia3 insuas

r-rl Jesyur 'laJlle nu ap) a?IJaJip rJnsuas elgdpa aleod r"rniunua

Jola?Lla.ilp [nJpB] uI uourral r6elare 'r$n1o1 '9J 16 X InlnuaulJa]
?€cgrrJuras un alnqrJle es a?uod in:teuorierp qJ xuapraa a"red as

rw 'zel aarro uI 'EunTnapag t6 uutg a"r1ug e3a.rg op 9?n39'I BaJIq
nu
-asoap no ielol ursrlalu;rud un EI rurpugF au €s puEulolag
'rr(E'ro;e1aur

ap alrJnz€J e1 urrpug.S au) aJl"raf,lp uniunua JOun InJ0rJalur uI
allrr.Ilp ?rn,quas elpdgc aleod 1ugAnl r€e1are r3npl qo G 1pun1X
r* ot.nc{ nt r* uatqt'8op no turr-Ioltrrs a}sa Id 91 1n1de; i$ gugrt
* gJr+oruas piuapn.rdurr ap {.uaJ?xa 1:iu - eldamu aleod as lgsu}
rrllnluelnl lE {rqe}s ap un g}srxo
ei"*1 autn:t {pna?;s3ap'J1o€lfa,Ulxraulru'sarsz aurq reut
BJ ElIrupE ps BZnJaJ nu ruauIILI 9t

'nus .roF;niunua gJEolJalur 'qtrrrqrs uI 'olsa slr;s ap eaunriog
'na{uJa? Inun JrnqrJJU JE?L}IIJIuAS Un Elslxa srlotrJlas tual-qIS slurluB

un-Jfur 9r sllllptl aInqaJ? :3rloi[Ias ua]srs rnun €Juor"ra]ut a

:ilOt4do'lillilNS IS UYNCIifi(I gUINI'l1l;li\iu()J.l-\11(l

K,\N1- rji t)RN If i)P.i\ct. L

nepotrivita pentru locuiti. l-)ar-.si in acest caz ar porni de la o

notiune comuni de zrrtefact di'strnat cle la origine sa adapos-
teascd fiinle vii sau luci'r-u'r. sr cliici nu sunt in stare sa aiba o
no{iune regu.lutri cale i:i 1c -. :r'nr-'r-i .a distrngi minimum ceea
ce ar pwtea si fie definil ,i:'..r: rlsi cie ceea ce ar pthea fi definit

drept copac, n-al re-isr :-.- - :r.:',:rr' .A inceapS. contractarea2a.
A defini semnificai--. ,..- -:,
spune in ce sens:r'+:.-.-' r .: .'...', ' ttrtzctre e altceva decAt a
.
:: '-.2 LrLl expresia te-ai udrudut

dttqrn.anilctr. ' ..- -:-lr reguii precise pentru

E altcer a sa spu:r.:: . .. : .. -
a dezambiguiza un enunt :=r,:r .- , , -,1 clepinde de credin{eie
ficcarura,. si a spune Cr ::rl . ..r'nrenilor unui limbaj

dat, care intr-o oarecare :-.,...:

permanent contractabili. sr :,"- . ..' .:"-.er-ea de la o limbd
la alta, ci in interiorul acele:.... .' - :-i:crre de pertinen{e

diferite. - . '. :;,-.rintotdeaunasd
Semnificatele (in calitate .^=
.. :..:ncheagI., pentru
fie identificate chiar daca :l - ,
unii vorbitori se atrofiaza :..: .
vorbeascd in mod potrivit Sr.-. : . : - , ::i'a. i)ar nu vid
nici un motiv pentru care , .
:..ctlci a sensului

enunlurilor ar trebui s[ excir; - . ' '-:.r:--*--,ll,i'r:e,dritaiouraqrpdeer2i5qde.i
de tendin![ ce incdtuqeaza t--: --"

alta, convenlii lingvistice ce .:-: . -
oferd baza pentru interpreta:'. -
E srgur ca dacA eu, asez:-.- : .:- -l-:.i de gofer, il
- :'-.. soferul inlelege
solicit spun$ndu-i treci, seni::'
- = :i sunt daltonist, ori
din zbor cd voiam sh zic uerr.
imi atribuie un lapsus). Pc...:'
r . ,:- se petrece pentru cd.
semnificatul cuvintelor nu c. - .
,' . ::spectivul mi intelege
numai pentru e6-mi atritruie , :
,$i ee s-nr fi ?ntAmplat dacri .." , : ., asemdndtoare cu a lui ?

spus in momentul acela

lre,:t, pvn tr"tt cii 7 e nunzdr p- .--:. :-- crezut c5, fiind cn Ei el,
nu putearn clecdt sd md ref'er . -,
. -=,e semafi.-'rului ? Sau forla
: nu l-ar fi obligat si caute
cuvinleior, rnclependent5. de =.. -"
-:-. colttultrc" poate prin sens
sI inleleaga ceea ce inten{ic:..,:
implicit, pentru c[ desigur :.- ' :,it o observabie cu caracter
matematic. sl nu una referi: . - .a drum'/

: laJls€ Funs Inl InsJnJSIp
J?r'E-?-ic:Jelo aruBd:-: l , adacuS rA ea;atnd gtseaJocnr qs e16p.r

-Et: -- :s .;durno;1qrS'-: :tiarrod aJ+urp Bun uJ 'nlduraxa ag

;::::nJoluI 1/dtu- i :nlnluelnc ol€ Irgullcep r* up8nluoc
luns :z rA aq"rel 'aunutoc 16 rudo.ld ournu
-.,:.:sod a pugc E:::
:-: r.1:r ap '1a u1 Fc alsa Sdruno"rlqrg lnlnfeq
-;:r €JrlsrJelcE;-..-
",,,..d pu€II€?I uI JEI 'gdurno;1qts nBlrraqc
as au€uo EI .:-t: .=; ap riulue,rur r"rq6eqle r* reltlrur erace
Ilclild e.rdsa: : -.: - - :;:,1g8a1 ug 'pugF un IoIB aur,r IIUJ
'a16ear,rd Ftu ac Booc uI llJop
ap 'la 'r..;-:-:. :- --: :: irtu rB 'ra"reo1nao1;a1ur efuronqunq
uJ p.".r-: -: :; .-t.-.--r-'j: j
p-i.-*' -'- -' iS 'p1en1xal EurJoJ u1 a.reluarun5.lu
1 .. ; _: 1 ':!r \It)o(i'r sJatwV e) ls
- al1ln'u un
? ,.^.J !-:.t--:: :-.- -.: iallliar drqr u3 ^ gs ltqtsod
:::'al::
unds

Iangu!:nnuE::S:g:s:?:q.r-iio€' d.q:-ps:J:-cp-ru*:-E::-r:x':j:J:'U-.*?E-::'.l,E-::.:-\-iilj',::j';:-a:Ujt;OiiEaJolUl nrlUad "fUg 'gdUfO.i1

Ig ES PJPJ ?TJOIPSEJ

tJalolpl ro1 pr.rdo.rd

urp aluaurE€{ ra ar}uI gqulqcs aJ€J IJSt}nB tlaarqns JBop g?srxa

'e.ru1re.r1uor F?srxo nu (acrqsr.lSurl alaJ€olBJoqBI u3 reurnu alei
-unuo.rd 16; alelozr r;niunua alquqo.rdtul relrr Joloc Inlo^Iu BT
'a+urlnc Enop alac n€uuasuJ ec eaac a.rdsap g8e,r aunriou o
ln^B g ps lndaauS €l op EtuI ec urirpuoc nr E+sE FSUI 'Fl€clllpotu
ES€r FS o alercos oluarue?Jodtuoc nes aluauilua's Enop alac
e.rdsep Frls€ou Eaapl 'rnlnuuruo.r 1n1r6"rg3s EI 'Fc 1n1de3 18 gunds
ptTmapn[atd # at.tpupy,g gt€lntllut a?JEJ o alJcs E '€urJn
Fs BaJA
u1 'apln8ar FZEo+cEJluoc aJB, Iae a Inlxal 'rJplceJluoc
urp alor

col nE Inn$a? Ia^Iu BI Ft a?IuIpB r6n1o1 rB lnc4nuol8 1oruu
u1 nfua.r,uoo op arualsrs alAuouncer 1od as Pt tlnur ap lnDsou
-ncoJ B El€n+xo? EtI?oIuaS 'poll€rua?eur €oace zrznle ur.rd unds
Es tuerol aurnue ea unds I-FS olnqaJl na 'arieuuoJul ap Juoru
-r1dns un EJBac Iur-FS olnqaJl olne InJo?gonpuoC 'eloce In?uaru
-oru uI udo aleod as nu 1n-3o1urp 'ln"royeuras nc lnlduraxa u1
'alxa|. rc alnluauala

uniunzta aJluJ arznJuoe aoEJ as gc alsg '€?sBaJE Ierunu l-nu Erua[q
-o"rd "req 'rnlniunua Insuas rS ropuaur"ral pgnt(tuul as PpunJuoo

as 'rnlnlecrJruuas I€ lrqezrsasul InJalc€rec a"rdsap alrrincsrp

a1eo1 adeorde u1 'gc 1n1de3 urp aseu as acr?oruras aJ?seou Jolal

-uaurnrlsul Ilipllllqlxag eieg ur azrrd;ns alrlunu€ gc snds ury

U?xal 6 |n|ncl|uuas '6'L',

6 -az srosdo'tsIJNg rs uvnoti;)io sUJNI'IilJNIuOJINS0

26() h\Ni -cl 0RNiT0tii\L'Lrl.

Dernain, vous schtrolirrrpier"e:. au.ri r.irnes pour schlrounrpf'er celui
qui sera votre schlrctrrilpf'l i:ii :) qr,rr aiiez-r.ous slchtrounlpfer votrc
voix ? A un quclcon-lu': t',i-'l.i'Lrr;rrr.iioi ,r.,t ne -qchli'oumpfe pas plus
lclin que le bout cie s.r, !rliir',rr-L:.i,i.'\rt;r i {i',,i:us faut un Scht,roumpf
fort sur"qui vort: I-,ui:::r-,2 :a:ir''.i,r.irt-.i'el : lit jr: .quis ce Schtroumpf I
jCCe'eenrgteat i-n-,-<sr-c.ihl-'rt,isr..:r,lLl:1l:t:.Ii't.,t::-.r-t.--.l---:t --t ri - tt
:-: t.r; i.-.i -- schtr.cumpferont que
:, :, r-_ t..i:.-it.S I tle n'esf. ltas schlroumpf !...
-,'€r.1:. et ie lne schiroumpfefai
j: at,.ie.r.

jr-rsqr.r'a la -.--::r' -.::rpl s r, iaut poi,rr Qr.-e. 1a -_rchtroirriipi'rdgne dnns
no:r :ci-:i ,-:::::- Fr ce que je schtroumpfe, ie scirtrau*lpferai, voiid
ma ,l:".r.:. C esr poulquoi tous ensemble, la schtro-r,rmpf darrs la

s:ir::',,'-.:.ipi. l-ous voterez pour rnoil Vive le pays Schtroumpf 12?

Lrntbajul Schtrouitilt{ pare sd fie lipsit de toate cele necesare
unei lin-rbi in funclie. $au" rrirfei spus, e o lirnbd nedotare cu
srnonime gi plind de ornonin-ie. r.]tsie c6t, poate suporta o limbd
normale. $i totugi, nu nlil-itaL r,r lir;htroumpfii se inteieg inl,re
ei foarte bine, dar ceea ce r,,:r,:-r..:1 r:r!,t,e c[ ii intelege cititorul.
Aceasta ar p6rea SA n= -- , - :r- rrrrlindm citre o pozitie
davidson.iand" Schtr"oumpfii : -. r: '-.i. iir g;oi (nu rostesc f,i.aze
in afara Ltnei situalii oarec.,. i-l lrri:-rcii
povegti de desene anirnate. :r t' irit contextul unei
mediai in care noi nu ilur , t ,.: L:'.-: 1_ti't Cilntext multi-
, ,.ea ce-si
spLln ei, dar vedem si ce fa.
interpretim de obicei cuvir::. ;,r'c nli
vorhrim intr-o situalie sllntf t., .. :,, ;,entru cd
cuffl ar fr ar:esta sau ocelo. Dt ,
I,,: ,letict,icele,

acea rafald de oinonime intr'- ' : t. . atribuim vor-
bitorului aceleasi credinte r.
situatie, qi din principiu de c.,. .,'-,:r.i noi in aceeasi

pe care el nu i-a pronunlar . : irnuter-n acei terneni
. - :r fi trebuit sau ar fi
vrut sd-i pronun{e.

Sau s-a.r putea spune (ir- ': . -rnsteinean ) c5 in liniba
Schtrcumpf adevdratul sernr.
, torrn€tu.lui este folosirea
lui tma rsi'er, evident, nr-1
s,\.'.' tt mp fi;. c kt r o utrt,p fic o -
- S chtro u ni p f'i cus, cdt la S ch.t r
Dar aici se ridicd doud c . :' c f Jrttr:r':,:', !: lrcunlp{i,ot tte n.''* .

irrima esil ci. nci .,impr"r,r-

mutdm" sau atribuim I'orbit r-mlTenneini(ic1u. "rrc,nrr i :.i.i)-
nuntat tocntl, Dentru cd ac- ,.emniflr:atul lor

* Aluzie eviden:a ia cunoscut. - ale liii Lurt "ig Wittgenstein

'{lsc:tutus logici'. ,- iri icsophic u,< ,, i.t !r. is c h e {1, tt t' r,, t: " li u ngtr:n ( n.t. ).

nu Ia iounds as ru) E-r.iruad 1€qaJluI alss ac EI gpundsgJ PS '('t'u) uaE

pJFJ uaJad ?8ugl ad a.;::, raJls as ps BcsBarunilnru as FS arnqoJ? ura1sua.3.

;eg rueru6np lps Joll.r ,- -:.l.€s uJ acnp as I:- JdrunoJJr{cs u1 eorFeru rol In+E:

rrnCrlral uud gru.rc,-:,-::- as e11aure8;ep'lelrrJou potu uJ JEp -o,rd e-i
-nJdtuI"
'rrldrunorlqcs rs €zE;::- arec ad gzaxuaJJ rseaaoe aliaqron eJSacV '.(ua8'u(r
'ellaue8rep 1nrot . : :,-gdurnorlqJs Inu€ruSnp puacs uI gJlul -ocldlun
rliaaod aJlulp Eu:"-' .,I lra JolrJoJnpBJl € Bsace nBS PIBUrSrJo
ezasu€rJ Ba au i. - . j:url ale al€clxal ninqtlluor ala+rJaJrp ap BaJrsoloJ
t6 exuluts oP -.'. - .- - r: ,iE-u op gseolaiuJ U .rE nu Ba 'a1eo1 e1
:.- :. : -! i.:.s g JB alaqJa^pe 16 aleq;a.t 'e1a,tr1ue1s Bqurrl ul
unq IlnPuJrnuo: lL'-:. --'- - :', -:zered gqur{ o a JdurnoJlqcs equrrrl
-qns - lI rE nES

:r? Inlal ap gzeJJ o aJ€c uI a?xoluot alacE IUSUIJAI.
- .:: rlale.tr:ap 16 Jdunotqtqts InuauJal
atsai '_- -: _.--: . :..- ,:- :.:tuad e;druno"rlqcs aFalaiul rualnd rieaaae
ls IIt?-:;:t.t\.;--:_-.. -:.- -..". *:. ?l ap urPsrpua^al au Et n,I?uad
glrqrsod a EilsE,,iu E;;:: - r: :--: ::.:'r :_rdrunoJlqcs eqrull uI alo+xal -JOA IUIT..
uraJ€J ES alI-\ur au E:- ;: I
.i.:.'cl li 'ngs tnln"releul?sap purznE
urp p^rJElaJdJatul a;:;;: 'a1arr1la
EaUBd o a?sa lxal arau (616I 'orf -l E.\I]JE o aJoc a:Ll-J p'aua'l e3 nJlua
putintu -r EJ LE.IE-\apE alsg'len+xal
IOU AJEJ
mTnctdoy €oJeaglluapr ap apurdap fnsuas apun 'Inlnlxa1 e rarlsra5uq
raun JolrlnFe.r apundsg.rgdurnorlqJS EqirII pJ FuIrrBasuI E?sV r6-ec eaa
'puBui u-p,uBuu ersardxe rJo aleJpru
-rllnlu tr
-nuau ap +rzn€ ru€ Fc n.rlued oFaleiul os JdLunoJ?lps nl suDp
Jdtuno4qcs D7'^qeJaqllap mlnsJncsrp fierJo+al EJaJs uJ os-npugu raun Int::
-nds o-lrzne rue 16 'a1tno1tt n7 pu12d Dldnl rcn pLu as-npueunds ozB4 JSa:
arirzod c
rro alrugur ap ?Izn€ ruB Fc nrluad Flrqecglponp a Jdunor?qcs 'lnJoJrlrJ

o7 p,nbsnf tntaJdutnot?'q)s au af ea iunua un 'rnlnsnu lnJtgn a"r1ur 3a1.
ap o'lnulp 4ianud ps ?# nu D ElrtceJ e+efr ezerJ alsBounr os E3
nrluad plrqr8rlalur e Jdutnotyq)s uos ap lnoq a1 anb ulol snld sDd 9qurl o E
aJduno4qcs au mb Jdtunorlqrs anbuoqanb zrn ec ersardxa O '??ipl?1
n3 €?€?ot:
-DnlxalJalu? InsJo^run El alrulJl eaace ap Is 'aFBoleue rrienlrs
ur lrzn€ rrre-al arer ad uniunue ap aIBJI?u€c aJeru o EI allurr.\L AJESOJAU
'Ern+sace BcrJolal e1 16 ,,or1r1od s"rnesrp" lntleuacs BI aJrJaJaJ
ared '(Inuasap gler€ o ar€e ad) glqrldaerad erienlls EI arlraJar raiJdur'i

acBJ nu sns r€ur ?Blrc l€Jolcala InsJnJsIp 'pugJ Eolrop Ie uI el su€p J
'lnuriuoc un nE nsa"rdxa ololrJnlal alec u3 '1rug
PIro^ 'rEl?-
-epard (lerrlxo+Jalul) cllolruas ura?sls un elap Flsrxo pa nrluad suep auF:"
te"ra3dtunc,"
rerunu erao8au rS elaerluor uolnd 'aleur8uo allJnllr1 aleuori
"'1;dunor
-ueur elap ]vne e ec nrlued alsa ura]suaF]1l6 rn1 eiur.Lr-rd u3 anb luoiar
gdiunorlqcg naur lnaoI selaiul e lruo1rlrJ goep 'e1se a-rdsap e,tar unds lSdunorru
;dunorlqr,
rurrr ES el 'eie JBoO 'nJlsou InJrxa[ uI plslraard lleuoriualuoc snld sed :

a-r1oir;a3ci'-

rnlac ra.;ci.:

r{ro'Jdo'r'Jr JNs rs uvNoti,clc gHJNI'rllcN Ill oJtNl{o

KANT Sr 0RNITORINCUL

cunoaste limba schtroumpfilor. Cum e posibil, dacd am vdzut

ci limba de bazd e aceeasi cu a sa, si ar putea sd interpreteze

ceea ce spun schtroumpfii dacd ar aplica doar principiul caritdlii ?

In fond, regula de bazd a limbii Schtroumpf este: ,,inlocuieEte
orice termen din limba obi-cnuita cu qtrumpf ori de cAte ori poli
s-o faci fdr[ ambiguitate excesivd". Dar problema lui Gargamella
este evident aceea ca el gAseste ambiguu, sau de-a dreptul

neinteligibil. orice contexr. pentru simplul motiv ci nu are

informatie interrerlualA.
Sa presupunen: cA un vorbitor italian de culturd medie aude

un poet schtroumpf recitAnd Nello schtroumpf dello schtroumpf

di nostra schtroumpf . Cu siguranti c5. ar sesiza trimiterea
dantesca. Poate c[ ar surprinde gi trimiterea shakespeariand

auzind Ta schtroumpf or not to schtroumpf. Dar ar rd.m6.ne
perplex auzind Schtroumpf is the schtroumpfest schtroumpf,
pentru ci nu va fi auzit niciodatd mai inainte eliotianul April
is the cruellest month. S-ar g[si in situalia lui Gargamella2s.

Orice aplicare a principiului de caritate la ceea ce spune

cineva se bazeazd. nu doar pe un minim de informatie lexicald,
ci mai ales pe o vastd informatie despre ceea ce s-a spus deja.

* Aluzie evidenta Ia versul cu ca:. -:.:epe Diuina Comedie'. Nel mezzo

del camrnin di nostra uilo (,,Spr:-.::. -aza vietii ajuns, fErd de veste...";
vezi Dante Alighieri, Diuina C':-'. z,iie, ed. cit.) (n.t.).

ln?eJUruruas rB'rn1n1u:.; - .i.i BaJ€JAdAJ nES EaJeoglluapr nJluad
rA apa^4.. -. - ,;':J (JOIrrSAJdxa InlElgruluos allul
runri;n.usur 'ElrsnaJ

r:) .;rrirpuor luns -- ls aJSa crlsr^5uil tJe ap dr1 ac snds
:rardrrrJ nu Bls€aJ\ 'lrlsr^.Surl +)B un
ap tlJUlp rlJeo.| rr. : :.]IZOd PJSBOCE A,IEO}EJBJSI}ES JAPISUOJ
eiurragar Joprsuc.- :' :
: ITEJBAOp€ IunIiJasE alBJ B uJ rsoloJ
9S rnulluoc '...' -. -rl.rrp €p e a?sa junua rnun Inlelgru
1-e n;1uad ale.: : :.iad nes a?tarqo aJrlunue (Buoliuoui
j
-luas Bp e" l
€ nes) el t.i--. . :- , i ,loJ o B nJ+uad alorauaS anlpanp ep
":-.r:,::-:.-=,.,-:r-.::.'.,-i-r-srJIn€Bl€lnAe€uusrlCuBluunaoDrsJiuBAapu) rEeAB"AFCEcIAarJorg3dJe'AIUr€SJaOauJJndUXdOas)
B FUrU€aS--- :

uost\Ei -- : .:

O aJ'i: : :-'..4.
i0!ti'f ---:.,.-.--i .:' .:.-: .: - ;,1,,uElda3JB (6IZ:9/6I) ocguI
'.^a-^J.-dil,-, a--?-- t aLj rc-,:-:r:l- -::.- -- :- --:-. :.1 .l'ri B "glUaUOdfUOC O BI JeCFIU
n€S - ElulJaJAJ 3p Jolllr:;:: - :'-':I-.-'-e.iluoJ EJn?Eu O EI uIIpugF
au PS lrqBua^uoJ a JJ€J nl.Llic a.\i*u.u aiaun ?uluInl uJ und
aJBJ 'acr+EuralqoJd IriB^Jasqo ap alras o El JBop zallurll gur FieJ

ap alrrnpugr uI 'IJgpqPr ulp r6ar ri-ps gc€J al FS ap Eun a?sa lra

alrJPcgnu"J aleol ne 'IaiuuaJal Bounrlsaqc 'oJ€zrlBtua+srs oaJA

el FJrdsu noru InsJnJSIp El glBrnuEq FIuIuru aelJo pnlJxa PS eJ
rErusol a : (a?EloJarunuqns urind i€tu +91e nJ 16) ale+oJalrnu luns
rBrrr nu Fi€J ap rnlnrpnls aloJErSEJsd arEldurg?uJ Prnd ulp nN

'rlEn?e€J?uot rualrrJa? uJ eiuIJaJa.I 16 adaJuoJ

ea?nd JB-s FJnsglrr e? uJ 'raiurJaJar Inlnuauoual rA Pcr1de as nu
aJarco8au/}3sJ?uot ap eaunliou 93Bp eapa^ € ap elldsr aJalsBu

Br 'lcBJ?uoJ un Ec ?€JgluIIIas aJdsop ?IqJoA lrre ac FdnO

loBJ?rroc ap aJaroqour
ec giulroJar ordsap lrguruasul

q

1;,i,ri] ! I illtr\; I -li)Iti i\j(t ti I

enuntullr.i, care er t,relr.:i sa 1;nvea.sca si y6lr'-i6rez lui de ade..'ar'.
rim6ne gcl tor:m"aj -rp; l i i: 1 r't.ft i'j ntei.

Fertem sh ne referim ia toate pisiaiX.e ?

IntAi de tia:i. Crr Si'-',:::.::r ii inie lesi Lre pair.i.rlsuj aeesLor nct,e
faa-rte pai:i:.i- :r'::,ij. sa lArrruresc in ce scns iuJ'lsesc termenul

i'elerti'L !::.
parin'. :,r!,,,i,-r":sr:n"c-rhciiaurd
o utilizare,,l6,rgita" a termerirrlLril, si nrr $e
qi in lumina studiilor precedentei s[ Iimitez

nir:iur,ea de referinli la cazur"ile care s-ar pr-rtea, pr"obabil, mai

aii:c-.at nurli de rJesem.nc,re, arlicd la enunturile ce menlioneazd

inii.' izi anurne, grupuri de indivii:i, fapte sau secven{e de fapte

spec-Lfice, in timpuri Ei iocuri specrfi.ce. Voi folosi de acum inainte
rrotiunea genericd de ,,indi-.-iii" .:j j:entru segmente spatio-tern-

porale identificatrile, cum ar tl :; aplifie 1945, qi m[ menlin ia

hotarArea ferrnd prin care i ' " ':.: titi.,ir sia,gula.ria sed ttniuer-

salia significnntur. i

Trimit la Apendice.I pentr'- .-' :r. i.r irit.."..si.e a_ unor terrrreni
ca de,notatia qi d,esignaiio. c.. '
' -:r,,:i- .rirarsliil diferite in

decursul veacurilor, dar mi .= :. .: ,i..]iosirea
' 1=i.Lr ;3azi" pro-
de;a intr:ata in uz prin car- -

prietS!i de clase sau genur' - : :ltigulafi Sau
expresiiie ce circumscriu pcr.: . - ' ' :-..,i:.tilyip,de-

semneaz5" indivizi (cf , ele e-'-' - t ,l..,)L-o)o'J tr,
Astfel, consider cE se ei:
r= r'eI'erire folosind.

enunturi designative cum d' - .: t)rincul acelu, du-te
si adu-mi ornitorincul i.rrt1, ''
orn.i.torirccul de la grcidino , . !-ont ldsat pe m.usri,
, ,, Sydney a nr,uri.t, in
sclrirriir crrnsider cd eI)urltrir .
. :ntplu, ot niIurnt('ti sttnt

m.ant.i ier e zav arni,tarin r:ir.,.i,, , :-.:.r se referi la indjvizi, ci
afirrna rinele proprietE!i car.'
: rbuite genuriior" speciilor
sau claselor" Lle indivizi, Ca --I . :- ln exen:iirlr:i de computer
dal in 4"2. tr' acest caz eu i
:sc atAt cl-t ornitorinci, c6t

despre modLtl ?n care e or: arborele ,1e d.irectct'ies al
nostru (sau rei ai zoologii,-: . ne referinr aici ia irici un

individ sau grup de indivizr ..rfir:m5.m o ;' r:Eulti culturs.l.d,,

facern 0 aserliune semioticE. - 'actua7a2, r.-iietdm mocluL in

, ::,,le cultura noastra a tlefin- :,rirC€pt. A dei:ni r-in col'lcepl.

slirr . -- . t Eun lFolr: - . -sod eunuopl-r i.,t :i?sa (a11Jgq ap doj

-'4r:1-...:j'-..:.; .-=i.-..i-:n,,iB-ripSloaJB?'etnelillidcl:rr'i:r?.-'-i.].:s-.aing.rIJu8€nnlsu;1)ntnstallqaTnIrEpiIIIr-ut.::-r'r-Il'irnzi;t.rs:qrneeprlrrald'l{saaairqoooJuBars)Jarucu
, .;pug8 aleod as I- . :,ioJgc alrqelada"n alJaic'-r ?lslxa gf, reurnu
i- ap roN'unuloe lnfeqruti rrl urlsoloJ o urn?
nu rrrPJaprsu{-r.' .- :r nFS Insuas ", ntilS;;Jrg".#illT#Jr*
esu 'ar'n1u1

ap or-rss c : : -.:aua8 nruou.n.r:1ed ,rn ,t1Ori""a ap E-.i a1lenppt'
-rpur ;lJ .-. t -..td ?le alrJo ap nES ay'al4unnb nlnu'dts €IJalElu
ap r:a I -..:;:,jap) Jollzr^rpur e gltqeradaJl EJIlsus?JBJ€} o Bx
sDit.- , - . =r eaunriou Jaqtl rsoloJ rol 'ursllocsoou ap nES IrJSIur
-olr)i,i :-J :unrsaJo"rd rcru 'ale.tarpaur lagosolu erJolst itru JP+ nu
r-ri:._ .-: .llJllpugJ uJ rrrr13 'aln|tyunnb nptuSts EIJalEtu BJA aJeC
's:'..,.;D7lp\atput umtrlt,tuttd un EI rF"rn:ra-r Es e{nqaJl pl^Ipul
E,l arErros op rqro^ e n.rluad Fr autq ur16 euro; 16 1de3 ap IS
eE1S'aE1a6Jeer+grp'tunnbdlg1o1aspnupon1rynou1!1U6?1'1t s\+r1roBcsa) lseorJronsnaFD)q"aaappllnpldl€arroupoua]
rol u1 puguncl 'a?sJtos rnl €a1€?Ipmb e1 utt-tatat au er ruaunds
ps sru.rad !I Je Pe plelopuJ e1 und i6 'lnl ealultptnb suulasap
aleod os nu rep 'a1u.rroS ?nuutasap 13 aleod gr rn1n1de3 e"rdnse

rore lsrsur lxaluoa :lsaJe uI '*snfa selrpprnb luns aenb 'se1r1
ulenb lsa pnrle ltt{ru sa}BJtoS" (III D'4uassa
-BuoIl€J 1a sElrleurue 'JIallB aJluI
rnl alaJur^ne elSalurure JEop
p alua aC') sooJJaAV
'arEJ 'ournby,p euror ad elic I-e nr?uad 'qllqlulJop 16 gllqlr
-sou8oc 1da"rp Blnzg^ giuasa IIJ 'sIlsEloJS nus Insuas u1 snytpptnb

e1 rsaprrgF pru 'a164;r [ "sa1lyfi)Ja?r'{ Joun ale rJeulrrasap ap
r€urnu dnro qur gs rlop 3e rere na 'Iig?lplnb rrunu tuo^ al a"rar ad

'aiuasa BI oJiJaJaJ op rJnzsJ s?srxa rJo?nu rlun n"rluad peeg
'(a1e11u el nu

ri ealoce alallarqo B[ BJaJaJ es erieunge iS 'er16 1a 9r piuern8is
nf, JEp'a1gc nr16 nu na)'s""6s'ls oleprono a?larqo eaundap
gc pur.radocsap (FIawoJ eJo gc rndrqrul Iu-IS '1n11e nu ri elace
InJurrolruJo e:a giuetnFts no 16 'ep Ia JEp 'nr16 1-nu na aJEJ
aardB; slu(nllap.rr,ArrppluErc)turlrpoIlAiuIJpoul un ?Euurrexa E (?BBI) ,t drutl un-J?uJ
un pno naundap
el raJar 9ru at dutt|

u! rut'trolxuro un lnzpa D nampIDO ,88[ 'ug gr unds Eslri FoEO

'piuttaJat In1uglnr rsoloJ B op rEZIq porrr un urind 1ac alsa iierg
-ruuras €l .(rurJaJal au" uo aunds V 'JoJgzundsaroc rnlnuslrual
{e 'rnln}EJtJluulas e ri"igd Ioun nES 'rnlnlear;ruues srrald leur
apuncisa;or a-rer'lnuLiuoJ ap aJPlIun o eJoq€lo e puuds 9s Ea.t^-

,97, .'i.:)H8.LNOJ :{ll 'dUi{iiIHl)NI Y:i }'J,NI113'{l'{H SU'lSlO i?1\'NItUs-N,i

Ii,-\\'t sI l)R\ITL)]t I \(' tr I

astea si sd decizi cd, fie sr avAnd toate proprietalile celorialte,

este totusi foaia ctceea, c?riar daca singura marcd de indivi-

dualitate pe care pot s-o r'{rc-.lnosc este vorba de foaia pe care

o tin in mdnd in momenti.ii ace-la. I-)ar ar:ea foie e atAt de indi-

viduald, incAt, daca o ard . anr als-o pir irceea, si nu alta.

Intr-un astfel de sens ilr :c pere ca notiunea medievald de

materia sigrrcto clurtnttruir nLi este diferiti de ideea principiului

de individuatie enun:at. cle eremplr-r. de Kripke (1972:109):

,,Dacd un objeci ln:rterial i=ci trage originea dintr-o anumiti
bucatd de ntrirerie. atunci el nu ar fi putut sa aiba origine din

nici o altA nrarerie''. Acesti idee cd un individ are a haecceitas
nu ale incii nimic de a face cu aceea c5. omul sau apa (in

general I au o esen!5, chiar daci cele doui probleme. in actualele

teorir cauzale ale referintei, apar adesea impreuni.. Acesta este,

er-entual, un bun motiv pentrll a distinge intre desemnare (de

indivizi) si denotare (de genuli,
Am precizat insi ci intele3 si lolosesc referinld nu doar
pentru desemnare de indivizi :i: ..:nsr:l cel mai larg ai terme-
innudluivi,idpurainbicl asrieaEsio2s5lnaaprerialielrilt,citl'' '.1 segment
.i t-.-:rti-e un spalio-temporal
fapt individual-
mente punctual), dar Ei pentru :r..-- -.., l: :ldir-izi" Prin'grupuri
de indivizi la care ne putem :'--.. --..r;:':rzt'a,nr,d-tlres-bi ousreieigmaseSfnotsseet
spalio-temporale generice, c'--.
inleleagd o mullime de inc1,-.,- .
num5"rat5., ori a fost numirab,.. .
rabili (aga incAt orice indivici ' :.: ,. roentificat).
Referiri la primul cdzut cli'
primii oarneni care s-au instct:. .:- ,. ,,.Lortdial sau la
destul de vagi: qi totuqi s€ pr'::
este teoretic posibil intr-o zi : ,r sunt cu siguran{5
sd se pretizeze despre care ."
altceva. mdcar pentru faptul - - , -,.rci cAnd folosim, ci
A hotari dacd un enun! dese
nu de forma- sa gramatical5 (p.- -, iost posibil in trecut)
nenumArale ;i nebunesti ex.: =ra vorba, dacd nu de
- .rgurantd au existat.

'...:'rz-Ancdonidnvutirz-ani eesxaepumuctplealmsee, depinde
construi

fird si
ajungem r-reodat5. definitiv la - , -. lor), ci de intenlia emiten-
lilor Ei de presupunerile dest,: .:',1or. De aceea e necesar un
prim contract pentru a hotat', - -r. enuntul are functie refe-

renlial5. sau nu.
;:lJneori distinserea e foarte .-: .- . bastonul acesta este lu.ng de

rt-rt nietru desemneazd cu sigur::' ' -:- -:.n anumit baston individual,

X LIt- :- -.- -=-aJ AS , Lt! p)\s\d ', i-i',. Iniunua puEJ ad
, . zeJ aJrJo ur aplJap a?eod as 'laJllE
'r Sill- l-.:-i -:]JEAAPE - . :rsa gJBp JEIT{J 'eargde JB ?xaluoc

fi : : iJrls o-ll-. . ,.ra ata./ttuDtLi ilttls afnlsTd Indrl ap
: ... , j-J 'aJrpuE: . . 'dapu1 a eJeuruasop ap BriJunJ eaa)€

inrunug 'Piua.t:.' - .:--lgrJods J€dE apun 'l€lur-rdxa iunua
.- .'- a[rnue PJrsId o Bz€Auurasap ?ug^nt
op rS 'durr? ap :

rnun InlxeJu. - =*riJBdB BAtIB?ouap n€s Plu€sgruuras
rSelacy 'lE-r.r, .: 'lxaluoJ InJ€JrJo eJeJr-
ur 'urncrsuo
rnl €3Jalr 'l
. :-.ilsa.IoJ In-NC n€s '{ln-\IC nBS) rr3rsrd
reSiueaun:i:l='t. - ,. - --::N nBS psrJruluas pcls'td Inlug^nc

. 'auriuau ro^ Prrr aJ€t BI rS

s:-.: .' . :- -: , -..,.- ,,-,iri aund E ap JolFIaBuI poru
.>i rri tltr s x.l{sld EI gJAJaJ AS

., .:, . -:.-'--:,..:. :. I -^: --.^.-. : . I:- - -l:i.i af'IE'-)I aL{tsOSJAd IIIZn€
!s Lrasapl. !:ii,ii't.*. =a ,-'.'-:. -----*jl- IiJ aJEJ aS AJEJ BAAS AlSa

€iuuaJal 'EqJurErqZ€casJau8Ins'nalisB'dDstiD16taldtauE[1EIu{JIaaJalrJq€iuzarllEnsdolaunBeoS aunds
as pugc alezrI

€-FrBJWsP3loos'llcn€rrqJuiarrsuJur?rdreJEaal JJpJSaauElJnaaa3JueBEi(aIrrn3zr €ren^sJurpEPu'psrntrcsJ€tr?sIdtudraoeudluBnJnIdEusr€I rBI'su(JaneeJuuoBns1'eai5uJaen€puuolon)aluruulaJunpnlluoIlur?rJFauaIlunJnJJaarllJaJaaI€BuJ
Ec€p ,-BiuEJnErS nr ,.rep ,(nu nBS aundnsaJd aS IUIJaJOJ au aJ€3 €I

EIrnJf,aDJ€anaJlpaoEucl Eru€po?E^g)3rIFnp1suoll€ru{J€gna€sBsuglIrnnEJJueA1E6aSpg€iuuIra"'rauaJnJ€dao"srlBBazpnuJan}dncs.€racrrno6l:rl9ri'eer'plraisrcze1oodadolsarads
uJru*€InrnuqlBoclns1(err'ui1uu6pnIacrunJlaluln€uaBI!ll)rrri€c-nPurruSrunralauuJrnulPqnulaudrJJspJlIaEFasJJn€IunJulsIaJBrdEiJeIlorlroSuazlnn$ldrrpEr,uurS.anarupn€reqJsaa:uJ(lll?Bg'lrarlu'sE?rr,lo(uxlnellgsuc)rEaFJspJv

ansBaJsonJ'aElraqlEleaJaeJJluinl)lnllnu€uunIPaSlupa)f,TaJnuFn?r(Jsot)lEaJpdrBrour1Joulnr-lrrJquBJJgInrllunaup€l
uinrdrdurr'el au1alrliencpsguulprrutdrdoocctioryioalzgapurueransPapS 9s a8alaiul ngs InurpJo
IPS "rolAeFrcn alSaJunJ
-od po-r1 gsul puVC 'leraua8 u3 nrdoc rJaJns ealnd nu € ap rnl
EaJEls eluudxa 16r rl 'arunue ildoc alslu Bl EaJaJoJ as nu poJJ
lsoJ u rB Ba gc Fqeqord 'tttdol riol e.In F? rap€rporl
EJ pJocE ap 'sns1 rn1 earalSeu ap alulBul 'poJI F?€O 'g1€Japuod

snds g -t€-t
rBru arzrJap o aJol as rJnzEf, allE ul req 'ariua'l'uot o n€s a8al o
purrrdxa atnotctcl Z08Z't n) fnIDalU)a alsa nJJalu 'un ac durtl u1

J.l\rHJ\OJ :{(l :{U::lI.qHlNI YC YJNIUS.{:lE SUdSA(l IHYNI\3:^-\l

1oc:riizat spatirt-lr:l.r.ri.:,'n'li Lr, iil'irsr.l rci'rs in rnesajul con!inut de

o sticla. iqi pirrdr,, o-r'iiri: i:ijiirirl,qi. r!r1elr,'ntia1a. flhiar dar:d se
poa,te hdnui c; eln iil i:l,i'i iji: t'r:iii.irtii. nu se mai poale dovedi
dacd. in lccul ,*r iir r.iion,.ori:-r-il ili c:-:r"e:t i*lt em.is, era adev[rat
sau fals ic/. i-iuc:'o:. iirr:i ;ir.i..liqi'

iliipi ce anr ll.'.r', : - , Ir:ir"-Ltl..: iri ii:rt'F, se poate continua

cliscu"" j e. aP lli n'a : ;''l a: ,. l - ll!iaill

A se l"efei"i la cai

Dac,,t r,;.ili,,aLcern din nr:u Ia povestea lui Montezuma pe care
anr re.aiar-o in 3"3, se r,,erie c;l {r) trirnigii sdi ii transmit prin
inrer"prretangi CN-ul caii;iui:rri; ej se referd astfel, evident, la

c.'\'a ce r-azuseri in timpul debi-uc:it r.r spanlolilor; (iii) Montezuma

iirtelege cd se referd la ceva, c'il .ir ri-.::.inle de a fi inleles despre
ce este vorbil; (iv) pe baza ir, .,-r,,;reie.rii ior'' N{ontezuma igi

construieste un ?C al caiui,"ri cl:rr, r i.: r.':iuia, e de presupus, va
fi in stare sd recunoasce l:eler'!r ' . :.,rt,:r tand. va da cu ochii
de el; (v) dup[ cdt se p:rre. ]'i
.ir ri" i-ir-;;;a Ce a primit
mesajul, a rdmas indelung iir i ,. , : . .-ttr rl:,ilir la nu s-a
referit niciridati la cai pAna ,r
noscut ; (vi) h{ontezuma ar fi ! -., - I : '' -1, i)portun, se

recu-ncaseA nristeriosul magor! -", - ' ., -. . r:.,ti:.:t'al'Jr.iSi Opluii,tuEti
I
totugi, continudncl si ruinege '
sd se ab{in[ sd vorbeasch despr - . -: -.. S€ referi la cai.

Toate acestea conteazd da.. . .- ..a te referi la un

catr sau 1a cai", nu intelege ..:. .: traema caiutrui". Dar

atunci ar insemna sd ne jr-i-, ..::renii inc[ o dat;5, gi

referinta e o problerni destu- .:lA ca s-o complicdm cu

pi i,h1enr'a intenlionalitdtii. ['r- =riea, e suficient sd-ti pui
proilr:r;ri: intenliei vor"l:itoru- .

ijerri i-:ut.enl asocia un CIi - ::r1eD, :-rcest CN (ciruia ar
trebur ri-.r icri:spund6 un TC . :--e instrr"rr:rl.Llni pentru recu-
noagtereal i'trl:^eniului, dar r:-- -.rnile per,rit'r_1 recunoasterea

referentuLLir :.j recunoaqtere. -:.i1 rru au ne-,rrijlocit nimic de
a face cu ai'i.rr Je a se refer ..rva.
At:url:r sA .-,rir*iicdrn p*r'.-
; .iul lrii XI . ., !lma. f:u- noastri. Sp:rilioiil sosesc la
-tie i'a le(rrr "rrte un :,,;rt;(!
r :.-i.r'iea palatr-riL.l,. gi ai.ez;.t'. . rloa,na rnalc 1a curi,cllii sdi

'ra

.: iaJal atJES i(Earl]ri" tra F3 rJn5rs nr;Jo
: .r.ra aJBJrldB {tr '.j-rlrnd rBurSoJ a) EoaJ
' unzaJr.rOJAI €j i.i:-.:-1s nEJa 116nurJJ
'..r.t (Ia r* er Siia: r-i;l.liB {rI easoloJ IJ
: : l4lIJEJ afj nrdrJ'r-ii.ii irip 'neaSnd rg 'ra
'rjlind }3aJd EZElii,):ur.i:) eu InJJnl J€ll
: - :- {i} suas IAHIaJE UI llirj?,1?11 in:}u€Ana
':jl

ir'-? gr sndnsoJci ap aisa Brxr"lza?uotri\i

., : titintrnlnd TaJrns u! IIDJDLu un ptrsma
"-:.
?]Erroiiua?ur BiurJeJaJ azax+ qs lnlnd
., .ro.,r all Fdnp rEu.rnu 16 '(etrorueds I
. - rriaq?oru0N - ro a.rBt ad IaJ
: r,J;-r.iii.) pottl uI Inua{ulal p}tldts

IriizodOJd alur,ii;:j: . .- - : r,,j 1j.jrl{iE s?e0d 3s {nuaur

-JA? AJEJ EI JOlr.rn.lJi.l t:,.-.-'-.-. ..i:-t'.ir-:r1;j ;1-! ntr r6 'ruaurJaJ
ap VJUJ )SaqJOA EJ pull1:' 1i.,,.1 ,.: :...- - 1.1. ri: r.1' Jt? pJ J€Cp)

?E"{F^apE a InuoluJa+ aJec nJluad JOIiJt.r--i"rni .ri,.nt'-.; B aurriinul €O

rJuneorlrungJlau'?ps"r^rnon{rrE'nIanRpxrsuFuaJoaJ}saxnJazaetlscaauu)fugaroplpuEoranpJJBrpcqJrsEaJlIIdnInJnsttpsJeoInJJ-aE.NnaICpuaarJdod€sioaJEpdlEl,lIa]lDlsqo5oJnJtdIaJ

J€(f ',,eiuuaJo.r €xrJ'( a?Bod os aJec u3 tnlnpoul E Eoa]ts ,lue.rod

-uroluoc rieig,ruS IilnlII nl? o Dres od etuaTqo"rd n€aAB rriitIIrJl
'alarunu €asaJ8 FcBp Jsiqr 'BoJalaJ as oJ B{ 16 BrunzaJuotr\J

JnzB^ e atunuE aJ aus ps BJa "roI BruolqoJd €o nJJuad ,e1ue-rnFrs

Fseolun.rJ E?sEaJE nJ EssEarunilnu as BS ?n?nd g Je-u rrirullJx g3

aJecl as ltu 'rnln"roJrqJo^ t? FIE]rxoI elualaduroJ op nEs alrriuo]
-ul ap luapuadapur (alE:lrurlequl Bi) rBJ eT prJg)rJo 16 uuneap

-1olu3 EJaJaJ os 1o;) EinqecoA F3 urisns oJBs 'alrqe?sodsal .rerr{,
pBlsgrtxaeJEarpersleuoo?snrDunisBE^arJi?l'E1r€aas"rrBrzealsaldspa,J{aoipujaE) rdurunrz?aJuuIoIEtr{t
'aueoslad
un lnzBA

'"ro1 ea"raulsop prre?lntsu 'FJEp JsO 'EIEJTdBJ rrI Bfap pJasasunfE

rri0{uEds H3 Eur.rrosur 81sB'IeJ un ]eJEAJpE r]f, ASnJBdE O]Jn:] {r3 li

'a1e1da"rp eaAB Errrnzeluol4J gJep :;nuru op aun BJa nu eruo{qoJd
i'ro nEar^O{o.i Ij aJBs ur Insuss ut ?trn5Du In?up^nJ IBJ€AapE
n3 Easotro.] erunzoluol,t EJ Jn8rs EJa :€lelopur o RaAe 1n1nd 13 .re
rartuuJ oJJrrrp Inun JEO 'rnTnJrlEAnJ lnJr?:]Uruu-Ias E.ros€Jrunruof, rJ
a.r€c ra] nura ra ieurJOJ Et pullJ ?ep 'IFS rrsuuul ra salaiul g .re

eie r-{ Itsl un €l Jn8rsap ?r"ra.}al !} re-s {a zB) Ia?E uI '?WiDlu un
axsa ounJ ur Bf, priEruJUE (rES rrJa8csaru rs luns aier a.r1ur;rd

697 ,l,irr:EJliotl :{it .qEgIIIHf,Nt \i) \iiNIH:I.{i{H [Hd:^30 IlJVNr,[i{r- jrit

lL\\T SI oR\lTuRl\CI I

Ce era de facut? Nu exista decAt o soiutie: sa-l intrebe pe

Nlontezuma, ca se afle dacd prin cuvAntul maqatl ei intelegea

sa se refere la animale fdcute in cutare si cutare fel. Fireste cd

nici aceasta nu ar fi fost de ajuns, iar siguranla ar fi atins-o
atunci cAnd Montezuma le-ar fi indicat un anumit animal pro-

nuntAnd termenul insuqit, dar pAnd in acel moment trebuia sd

facd public cAt mai mult posibil, stimulAnd interpretiri ale lui
Montezuma, CN-ul lui ntaqatL.
Va fi urmat prin urmare o lungi negociere, la sfArsitul
cS.reia ambele pirli delineau o succesiune de cuvinte, gesturi,

desene fd,cute publice, un soi de proces-verbal, de declaralie
notariali. Numai cu ajutorul acelui contract exprimat trimiqii

ar fi fost mullumitor de siguri cd Montezuma se referea la
acelagi lucru la care intelegeau ei si se refere cAnd ziceau
maqatl. A fixa referinla enunf,ului o,'r:ia si spun[ incfi o datd (ca
gi prin interpretarea TC,ulr-rr cu ajutorul unui CN) a explica un
lan! de interpretanti contloiabili in mod intersubiectiv.
In acer.i r.nonten: tljl:tts. :,t :r fost siguri c5. Montezuma se

:r"rr SC r"ef'erea era ceva pe care
. , -.: cal. si totusi n-ar fi fost
: , :..r :,: :'ril1e..-tat:la'rtr.in[d-,uuc-tfue)Casfde
folosesri linba-;- .-:,. : -^:-'- .. . I .t a poseda
i
aceleaqi instrucllul- r=:-::' i. :: -. '..- ltu are inc|.
nimic de a face cu faptui ca '^-: : :'. . lropozitie

adevdrati. :'
-
Cred c5 de aceste deosei":'- : :' -. :,:r: atunci cAnd se
: : -:a;istA a fost nein-
admite ci semiotica de 1n.: : .-..
,, = :egat vreodatd faptul
teresat[ de referin{l. Nu c:: -- ,
".-.= ie referin![;poate cA
cd lolosim timbajul pentru i '
nu *qe spusese cu Suficien:i .- : . : : :1 fac parte din semni-
ficatr-ri linui termen $i o serle : - . '-::runi pentru identificarea
referenlului acestui termen :. -:St€ folosit intr-un enunt

cu funclii ref'erenfiale)a, da: : " * s-a negat vreodatd cd in
semnificat,.r1 lui plslcd ar tr.:. .- .., se afle ceva. {fie qi ,,animal
felin patruped care miaunA : ,:-= si ne poat5 permite sd dis-

tingem in caz de ocurenli o , - -. de un covor.
Mai degrabA. dat fiind cd ; .::ta semioticilor de inspira{ie

stnucturaliste era cum sd de-. . .--tscd funcliorrarea sistemelor
de semne (sau a Lextelor) ins. .:. si independent de lumea la
carrr ge puteau re{'eri, accentu^ .:';, pus in mod preeminent pe

j.it:j -_t JBJ o-r Bs z: j, 'alualuotu asBS rrr urnzoJ o-s lr?n r-Ec
j .^.
j r€J olruC rs .:ialur aJE? ad raztiEuB alrJndoJs nJ?uad
-:'-'J rallEAA aJ?ur .uarl ap luaur1lJeduroc
-:-.:- *: e.lniegsap -. -*.:t.d.eIrIquc€Juersp
?':'! -:? uJ nJqale_^ . uErlEtr ElsrAaJ ap rnlnJlBa?
B1AUAJS a11* nu aurc nJluad

rnlnuoderqc.res B BIBJFAApB BAISAAOd

:: rJaJaJ au E nrluad rirsolo; JolruouJal
:- .--::i.-.:::.:_;'-:,.=: -:*::::sisuurxnoadentorsoadn;udg,aenauupa,aap,.arrarpIJuao.ptAseu{?.urnunrcdqJee1dgnuoprfun,pdBc1eooppc

::1

-": ,.-:.:: iarJoa? rrreJoqep o aJEc ad ea.reeorro.r4
..-:s : ralac rs 1gr 'alsrle"rnlcnJ?s JolrJrloruos
: r": :-:-:: :**:'_rr-EaElrCriu'catlleuur rnFeeradceuJaetuoaupaal JuBnu,ceana.crleuaadp
;
-..
-a€l'"r:nusJlgas€lannSdJr?pscueruusuroaraiEqaupJ:oo,SnxEi:p.eaa.st..J.uE_a-aa:-s:-t.-p*:uJ-':'.-.-a-:€:.:-._:2.J:::-.:-n..-:_-i,-,-:i-i.':::---::::..'':.:-'.:,..t.'-:-*.'..:.''.:.*:i'_.,.'i,JDj_-'-1EE:Z_auta:',8:.'rroaa::aaqirlugsiirruclrgaislu8rsaJonraeoapldJpau1Je-rooorl.ua.ugrJdrJeanetJdrqInslrno€a1Uulrsaprnnaoluirr;uUuaeoaorpOgrir,uul.rugUrreJea.ErgAa".larruacJldrgrlrlsaaIlAnasu"s,rz.lprJBr.aeentraap8pu"*IgururailregreurluyJlp8alqtonEuradorluo.x"dBrrrrseegdAci
lnrdraurrd €l ap nEa;j: i .-'-. ',,..: _rn;1s arie,rrdsur ap alrJrloruas
'"?unur B
p1r'Nenler"'rrNlron1€zeIqna1rUp"qrrncBUd+OaaJpp?rJuA?nrCirJsuErdurAEal UlUaE:,uJJl:i.€'a_j,u.S:r-:::.-'_i:.-'_.::-,.-*==r:,Erur.t.'.rr\:BpuIoanJrdElue-JU,1.ua,Nlyreu.ClNsugaarcIUsneUunuruarurS,uorrnqurlqnaFJrJoBu€alnCA€u[B,s,
: aurnu rnun InJelgruulas lEp:rr,i ,_r arnqaJJ nu
'tg6T) ura1sua811r6 ealrop IE ap ir-.iar erleru;ge a,1JxBeJ1uuor"crdllElgpu{r
'en1a"r € op potu un €sur €Ja FC ...g-ri-.id" inlnlEJgru111as e,rdnse
apJocuoc ps rrJolrqJo^ EJ rglul rEur aro-\au e"ra garsrd o €l rJaJaJ
raau?sap'rasrrladuJuEInJlusnncalpnacIltnesTtdSrJo-IEpnJlSauleruSlntalcnlctrasruoqiIoog,BJeEIaprlJn'agdJlaeuJronap;s1uuJEaedn1JEluu)aaEudJnaydpsrso1u1-onoJu;

g ealnd auuras op rua?srs aJBcaJEo un €c ln1deg FsuI ."lnuriuoe
16 arsa"rdxa aJlurp nBS 'JeJgruruas rs ?uBJgruuas a.rSrirp-1n1rode.r

JJYHJNOJ :lO gUSIgFI:lNI Yl) YINIUIIdSH SUrlS3tt tUyNItgSNI

lirliT r.I'.iRN l-l'{) RL\ il Ll t,

FAZA 1. Chiari intrd Ei-l salLrtir pe Llampanini si pe reiialti
caldtori. Camparuni, la un mornent iiat, se ridic6. si pu-ne rnana'

in plirsa de sus, pe ult cog ac'.pelit e,:u o panza. si se relrage ca
si cum ilr fj {bst llilltrcei Ii r;tvit.ii pt: ceilaltl sa nu tacl gal[gie
ca sa riu tler;iqleze sar{-rhrirl:il.{i,,li. t:ate ss iit.je cri se iritri foarte

usur'" {,itiari , lriiuitttur'.t.1 -.t j::u'-i:rti-ii:r. ili-.L t'tl'ea. s5' lase sa se vadd

c* iii.l i-ti€ t€i-l aaela LriI ..ii't,iiiiii;cn -ir 1lr{l*pa sa vgrbeast:i cu
cler:;r:r.'cii*ra. lucitrliiicl".L-:,:e ta a aiuL ,.k- ,.-, fi'-ce cr'l sarchiaponi

il:;ii ii,ii irriii €iL:.
ia ii,r,i.r,:-iL!ieji:z:elc.\aets'il.lrDitoet'extieerncpetraur, lduuitp]*Aecseteafsiadt"dcelii;llapr[l'rallLrrli,pCanhiinainc5'i-
3ari:i-rr:rLrurlLrl iui este americari" a{ir"lna ci. a v[zut, n'dlnai sar-
chr:ipr,ni :rsiatici. Aceasta ii perrntte: sd arunc€r la iiltirnplare

eli-iritarea i-tl]or: pr"(ltrtt'ietili ptt care, dup* spuser1.u.,'lui Campanrrii'

sarchiaponutr amerir:tirl rlu la' itrt, tlar firat'te re5lecle iqi dd searna
d.e rneie tiificutrtiiqi" ile e-tr"ni,llr. i;lte a-iuzie Ei prin rnirnicA Ia
tipri:ul ,,bct" al riar'{.l1rj :iI.ji-;iii.ii ,,:, '.: /::nlIipdliir}i il priveqte Lru un
aer intel'ogati t, 'i.t:Lt't.'L.ttr l,.l I i ' , rrriiir ',/l'€la Sa SpUna Ca Saf-
cllii\ponul ,, ' , .r. .r ': -',-r :-.:ii), afir'.rnfinnl rd sr:
e.rpri r:,;..t ' : r ,,i .;, :r ali;sie la croc;
dal r,,..
: .. i-u- i-,C-:rl-r-i',-rr"',:r,r'iri li r,,ioc, cd ,9i
li
obsgf,,'.",i1 r,:r :,i'r -.= ..-1.:l-lg pe fala ::+ gl'Xbegt.e

S"1 .ri: r.:r.,i'--rt!.'4. '.-.-,t'bind de rras.

FAi... ,t, l-)e ia acest mc,ment inc*lo i1vi:ft-.r i.rrr irr.'gr'illl{lo [le

var,r,ri ,-r.i',i i,r i'ilm ttlt mai aci:tJ.t: i:':,ri.. in ci-rrsll.l l:a;',.:il'r Cliiari se
ior i.i;ri:t i-iltleazi gi de.,rine toi trr''r ' ii":-r::lat" IlrfrAnt ;i in 1-r,r"lvin!a
frasuiiii. farte aluzl,: la orl.L' ',. ,' , ,.iii'h-teste de un sirigrir iichi;
!.,ilut- *ci in ],Ji:ir:inla ocl:iu1,., r' ,:..;ii.;[ si voL:i.-]easci 'Je urer:hi,
pLrs iJ:i fala afirrna{,iei f,r"*r'i,:, ,.iij'"t c;1 r.rn sili'chiai]$n nu are

urerlli, vorbeste inierlj.at ile I :ri'ii, ar {l; se intr-'ai'ce la biri-rie.
pdr, periqari, peue, inceiarr.l r' 1-'iorare asli.f-!ii':i li-,l ::liti in care
rnerg€ animalul, cs'ntl'auicd:i - ': r apoi irlr.o,1la!, jiJ'ir,:,i.:rr..i. r-ld y0ia
si oicr.bciascd despre s5.Fitil:' - , -L trplr. se hazat'.leeia in ce
privegtp,, llLrele, iqi ia v*rba :- : -.t *t"ogrrsi.v asupl'a numirului
t1or', inL'ea,.r , -ati menfioneze .. r iin fala privirii nhucite a lui
, : ',,:ria sa sFrtrr:]ir rd sarchiap:onii

rC:rr,rrp.:l. Lir i-:, .iilearr:d sf;. e xp . rr i-ir;neaz5. fil.'':.., srirces clrlciarea
'sunb ,"leiiLt i:'rcearci cu sc1:
..':le tct ii.r:r1 ,.1e!i julliSt6!.1 rir.
ig:lLbelii l :r':ir:r,, ir5'l rosil, ''
, r'illn|e, si la ,.' tlf ::'l"agatii'r - - raiideaserti r"f ,ri li& (fataimente
.,,3r .1 . ' ;p1p11r1r,i

,: la u: tic cuvinis: ;'rtril,.: sl,r - i=leaii) (n



KANl' SI ( )R\I'f()F,iN('L' 1

in interactrunea comunicativa cotidiani acceptim foarte ntulte
referiri cu cutia inrl^risir: d-acd cineva ne spune ci trebuie sd

plece de urgent5 pentru; c:'i dornnul Tcdi s-a imboln[vit, accep-

tam ca exista undevi: un doinn 'focli, chiar dacd inainte nu

stiam nimic despre el " Ilacir insa inNerlocutorul spune cd pentru

a ne ol:line plata larnl:urs a. ciilatorir:i naastre la rtn congres

linut la Vipiteno trebuie si ne c1r:cern la Tocli, ne grabim sti-1
tntrebarn ir-rgnjorati daca prin numele acela intelege si se

refere ia cunoscutul ora,s Todi sar-i 1a un f"l;r'li:ticnirr din admi-

ni.qtratia pnmd.riei din Vipiteno. qi vrem sa gtim irnediat cum

sd-l identificem sau s5.-i reperdm. f)ar acesta e un cr:.z extrem.

De obicei. afard de cazrrile de neincredere preventivi, luflm de
bun faptul cd, dacd vorbritorul pune in vorbire pe cineva sau

ceva, acesta existi in vrer-rn lnc" Colakrorim la actul de referire

chiar f[rd sd qtim nirrlic cirspre referent, qi chiar ignorAnd

semnificatul termenrrl'.ri pr: rlrrql.] loloseste vorbitorul"

in 3.7.1 am povestil cur.lr . tir lirsr.Jrnj ni:fiind in stare s5.

deosebesc un ulm de un fa9. l'frriir, i;.rr: irine mangrovele (pe care

intr-o zi le-am identifical p.r. r'.. .'r .'ti'renr- despre ele in atAtea

c6.r!i de chldtorii) qi bananier',-- -''.'r:::iir--J-l,i':.frn'rr,..r''len-ns'Licoafenruisegrtdiuantiimteiac
instrucliuni cdrlile
lui Salgar'-. , r iir., Salgari imi vor-

despre paletuvieri (despre cirl: '

biserd foarte mult) pAnd ce ir-:'

clopeciie cA paletuvierii sunr Ll tea Sa-l

recitesc pe Salgari imaginAnci'---' - - I t'j ecare dati
cdnd el numeste paletuvierii | , . -.rrll de ani de
zile, inci din copiilrie, citind ir-- , . -.: . i.ira se stiu ce
anume erau ? Din context diba.' ..
. :l'.i l'rlrba de vegetale,
- -. clar asta era unica
ceva asemdndtor cu arborii . ,
proprietate pe care reuEeant :- : :. CU rurlele. in ciuda
acestui fapt, am putut citi p' -ttd cd Etiu ce anume
erau. Integram cu ajutorul far,:-- - -- --:inul acela pe care putu-
sem sd-l intrevdd din cutia se:' '-,:-,-s5., dar de fapt luam ceva
in cutie inchis5.. $tiam ci S: :, .. referea acolo la ceva, si
-. :.munica1"iv5" ca si pot sd
mentineam cleschisd interac:- ,.'
inleleg restril povestirii, acce: . oe increder-e) c5. existau irr
vreun ioc niste paletuvieri s, ' ,-- erau niqLe vegetale.

Acceptarea cu cutia incbi. rutea fi inteleasa ca un caz

de desemnar, 'tgido. Potrivit ' ei desemnirii rigirle, intr-un

contrafactual ce-r sustrage l* --r'istotel orice proprietate cu-

noscuti, noi va trebui sd ne pr-..-:rm in orice caz sd-l considerim

rsJ rJ€FIBS 'naru a1a1e.g g B ap BaleJarJdord are aJ€J urlnJseur

xas ap EJSEauatuo piulU o efap a ou-roJ€rf 'oruoJErC natu alat€4

ad alqro,r uI EuaJS ur und grep ,ururrual xas ap a gJ JBIrap
'EaaloJocl csasoloJ ptep 'urlncsBru xos
,aupoaEpJSaEqaguar+uoJBFiuurlngoonaurdnolartdu
-nu ln"ro?Fl"rnd pr teuro?n€ JEIJap
allrnu un JsasoloJ na EJBC 'e?aqcrla o elreod llqeJrlaur ec n"rluad
'nJ?unEur gUB as ar ardsap €Aaf, EunBaplotli! unds eu (BJoJ€laIu
ur-elg FS ruro^ EJEp ) asrqruS alll?nc .psrraldrur a asrqcur rarln,

€JoJe?aru BO arunue IS 'E?lE gqe"rSap reru ared as rru rualqord
'rJnzeJ aiaqluB ul
ur euorieunJ rE iJerq3 ap IoJ rsBIaJB
leldaace rS ruruedrue3 aricung
ap
u3 snd giur.raga; ap InlJ€ : crzoruras nu JEp ,cr.Bo1o1uo JarloJ

pqeqo;d a"re eiua"ragrp FJSeaJB ea n.rluad 'aiBoru €aJeuruasap
IS ?9J 'Ep.-*lJ eaJBuurasap ?g1€ EuruBasur aJ solap nr16 nu psul

'(.alBolu" aJ€uruasap ural€ 'rn1 ulndnlJur Eruselueg ,lrleadsai

alaLlrnu nJ €zEa?oq aJEs IaJ ap luur€eurr alsa aJEJ uJ InzEJ uI
puer ad ura,le ,eiuasa re
',,FpI8I.r" aJeuruasap o €aAE .re ri elsrxa

lnuoderqc"r€s oJeJ ur InzeJ uJ 'p) eunds ealnd tuv .Jsaspl"rpdur3
o nu Bc pulg lep 'raiurraga.l e alezrra) rrJoal raun IE arapar
ap lnlaund urp guralqord elseaae AIozaJ gs oriualur o rcru tue-l{
'.(rnlaurnu e za.rrsolog a- rnlarunu e Ialsolog,, alelrleznet ap rJ

',,a[unu <- ]corQo" aJEJrlEznBc o ap €qJoA alsa nN .ruruedrue3 a16as

-oloJ IJ urnc eSe rsoloJ I-B ap rJBrr.{C rnl €rzrcap €l alatunu rsoloJ
E ap (ruruBdiue3 rnl) Brzrcap ?ralqo
€l op rc ,rnlarunu EarrsoloJ BI

el op oJ€tuln uud 'eruFtiauuerdnuuep1ag'lzuuzanzeralr?inue1l-eucna?uEndlsnrxsaa.red EOEC
'FSrqcuI €r?no nC a.rer

gpu1cB1;aSng.o8r3JrBeslJaaclce'aBur'anq1lmosuoon€cdll€snrtrsqax€JlaeJlaoDnc+su€noa'eClaplstu€"rrxnqnaurlaoneu^cursnauulannsuNEoolaodJ.Ju(rtsre6oqslJoiJgZJ€lLdes6azTcpnc,reaepJ>uIiJ1ldlBnd1I1rqnyCdt

alaupuigrei,srruniugsaaElsu-'lel a1pJ1EqecluaEpEI Saapdorrn'nrqclaa1rl:?ZerLnrS6laIeua'ong>uiludr(l,1rryang).raorar1inursurerr.aardye;aare1nen;aJorlardsuaodclooaJ,;rdIe-eEr
vzeaznel aJBJ Iar g Je In?3alqo - Ia B[ graJal as aJ llsoloJ
alarunu ap 'nes rnlnzaloq In?cE nc Flepo alarunu alAarur"rd aJ Iac

'1n1carqo p8eal a"rec ldn"raJ?uJau iuel un-"r1ur"rd - pr ru-eldarcu
es rnqaJl e,r 'a1red o ap ad '(u"rn8urs nu aleod; alelrn8rqrue o

eJSrxa applJ rrrButuasap ErJoal u1 'rSn1o; -lEZaloq laJlse Inpr^rpul
ap rn{arunu B EIEnltE r?aJrJSoJ aFal gs eldn;a;1urau ernle8al ap

IaJ un et psrqcur BrlnJ nc rueldarce ,E1s€acu pugapJ ,16 leurru
-Jalap ?uaruoru un-JJur aJB?E EJ lezoloq lsoJ B aJEJ IaJ 1da;p

Ji)\.UJNOJ g(l il8giglli)Ni Y.) \'JNII{9J38 3H.t,s-t4U IHVNttgSNI

z'ii) ir:'ri'i i' Si {)ii,\I1'{)ii ir\;{;L:I-

el,ichctitse paiet'1.,'1erii c,:. ve gel:ile si -- oenir'r-: a inch;:ia - d;rc5-i
numesc pe Giuseppe F'cssi. exjs'r,i1 prislbtlri,abi I'ermr: cl des€m-
natul si, fie un barl:ar, rtalian. i:rr:a-i nucrF-:sc pe,Jeiln l)upont,
exista pcsibiliLnli rr:ar'l :,i fic j'ri:nrez. daca-l nr.rmcsc pe Paolo

Sisto Lcoqi Prr, Odcsi'ait'i'i ii-u..p,31,r,. . i'r,innr,;r :.itnt lrer^i pu,.i-

bilit5li ca el sa apartilra tqL:iiir;ir rlrr:iille? itparre fapt,ul cA (cel

pu{in i::- itriginej. ciaca cinerr:i:.r niltne;1 pt: numele de famiiir:

Fabirri^ r:ia ilescri s ra. ii,-ri frr:ri.u'ui,.r, i;,:i'tlac:i lse nlrntea lrrlulier

apariilca fantiiiei ntr-'iariirri'. E i..,rr,.i r.ii:t.iri pr:ntyii a.i inttrica pe

rrunriiii Ilieii'o Fabbn sarl Fra.r)z ]rl;t11r:r'. ci:r:' rJt,rctui pentru a

Spune ca- :,rr nLrnreie proprti tru gunL r-::.1 i.gt;s', ll;rie ile COntinUl.
Sa se observe cd dacd numele proprii n-ai'l!,.).r. un r"oi'ltinut (ci

nuntai un de*qemnal) nu ilr pr-rtea exisl,a tlnt,ottottitr.:iirt ur.t-ssicttica .

cLl nlr € aceea ?n care un ternren g-.eneral se aplicii pr!11 excelerrtA
la un indivicl (impdratul, ptnlru Napnieon, Tfii, V,:;rce pent{1r
Frai-ik Sinatra,\, ci aceea ir cart, !lr'! nume rle indit'id este ftrlosit,

prin erceienti. ca:;urld- cie i-rr:opriei,iti {cutare e un Pico riellii

Mirandoia, sau rln }{crcuie.:r:i:i un ii;da. cutare e o.-ft,{sssaiini,

sau o Venus).

Inilial , povestea sarchiir-pi:'1.,,iL,i)r,.-r :]Lrrerl a ulei cr..liltpd-
rituri neatente cu cutia inchi..-, -' -r' .':. r".:e ii.l ete Camlianini,

spunanri cd nu trebuie rleran-1ar:r.,.' . r -', r'.rl iiirilcd e ilit;ab,il ,

pune deja o etichei,i pe i:utie rr.,'-. .

fiintd vie. De aici porne:rte i,lf,irrr : , -,.,,t ilpscrieri".
seasci termenul ca pe..Lln ciriig i,=
Tbntatir.eie lui f-lhiari ip fi'222;r, '.. -..,,- r,-rre nr-nt

proprieti{,ile anrnraiuli-ri. si r,it, :-i se observe cd in

identificarea si recunoasterea r' '

aceastd scenetA este exeniplilil : ::l1i'p;1 dintre e vorbr
riespre gi a-se-referi-la. Canrr:., -. . -,;,r'il !a un s;trchlroor-l
inelividual (cei din cog). Chir.r'- , '':ferirea- si r.r,: r*t'erd la
acel sarchiapon. Ilar, pentlr ' :i, --r cum este, in*rrrcd. o
recurger"e Ia univeisal, sau i: :-:e genei'aie. Afirrni c& a
cuncslut al!,i sarchiaponi qr - -,:and sa le defineasci. pro-
prieidlile - l'*rbester despre :. --ooni in [t,rrslai s;:rr, aitfei
spus, incearca sd obtini in.foir. :;enl,ru a i:llrtui ccl prilin din
tentative tlN-ui sarclt.ilspi17t,i1 ; -. oentni a-:r 'rirrma 'l't.l-li li.ir

sau pentru a gir:;i o pcsiirilitar' .-. ,:ogr-liiie a si:l'r'hiao,,lir.iiui-tip.

Pentru a faca astg ge ref'era rr-'---r.1i li'i anlnrirl,.rl rjir rros,::a i:r o

ocurentd care ar trebuj. s[ m.:] -:rirj tlate pro;r"ierijtile tipuiui.
itlu se contracieazd referinla r-.:':: il prine in sceila ssnfin'.rluri.



Ii{.NT SI ORNITORIN(' i]I,

proprietelile pe care descoperitorul i le atribuia ? intr-o situatie
asemd.nS.toare, un invdtat s-ar comporta altfel dirt punct de
uedere moral qi qtiinlific, descalificAndu-l public pe cel care l-a
mintit, dar din punct de vedere semiozic lucrurile nu s-ar petrece

diferit. La un con€fes qtiintific ulterior invilatul ar continua sd

citeze substanta X ca exemplu de substantd imaginar5, subiect
al unei triqerii gtiintifice (sau al unei grosolane erori), dar ar

continua sd se refere la ea ca la aceea despre care vorbise
atunci cAnd, inainte de a fi inceput cuvenitele controldri, o

luase drept existentd cu cutia inchisd11.

$tiu foarte bine c[ exist[ o altd interpretare, dacd nu a

poveqtii sarchiaponului, cel pulin a celei a substantei X. Unii
ar spune c5, din moment ce substanla nu existd, expresia
substan{a X nu are referent, qi nu-l avea nici atunci cAnd, la

inceput, omul de qtiinld considera, cu cutia inchisd, c5 il avea.

Dar a spune cd o expresie nu se poate aplica nici unui referent
nu inseamnd cd nu se poate folosi pentru un act de referinld,

Ei asupra acestui punct \.reau cu sa insist. in aceastS. oscilare

intre posibil referent al termenului si utilizare a termenului in
acte de referire se ascunde o ambiguitate care a generat multe
dispute despre ontologia referinlei.

Mintea Divini ca e-tnail

Prin ontologii ale referinlei inteleg intAi de toate pozilia filosoficd
potrivit cdreia indivizii (Pave1. Napoleon. Praga sau Padul) pot

fi desemna)i rigid, in sensul ca. ,,,ricale ar'fi cle.crierea pe care
o atribuim unui nume, el se r:-=:-: -:- :'-i- caz la ceva sau Ia
cineva care a fost astfel botez-.- .:r::'-r:r nroment dat al spa-

liuiui-timp Ei care - oricAte:r --r'-:'-i:i i-ar fi fost greEit cu-
noscute - va rS.mAne permar-::-.. ,r-;/ cineva sau ceva (un
principium indiuiduationis baza-. :.=. ,,'rateria signata quantitate).
referinlei ontolog:,-= quidditates
Ins[ teoria -rst extinsi qi la

(esenlele sau obiectele gener,.-.= ,'are, chiar si atunci cAnd nu
le-am cunoaEte, ar fi niqte c.:-::fnte de naturS. ce au o obiec-
a lor in
tivitate in care afara atAt a '.::=ior noastre mentale, cAt qi a
modului cultura le cur,-:ste si le organizeazd.Ldrgirea
ipotezei nu e nejustificatS: ci.:i se acceptS ci un nume de
persoand poate fi legat de o llr.cceitas (fie Ei din trecut, si deci

nJlLLr;, *:-;Eas aJEJ'a. : -.::iuBac lugtu!-d -Jn ad elsrxa JB EtEp ira
ar':.rIiiIE.\J.i.IiaS,-.I,(joIu-rla'nIullJnqrBedeIulsarln-u'dc'-l.---i.:'-.-^.-,l'S:.i-.pl:e-aI.jluqldsruua-rrIaaIlxJuauanI;JIn"tSlE€nJ3XBS8glL"l'r-ru;1ernluxJrl'aoiTudlanPelpnieiuluaolaJusndnaJJppsriloedeaa3aoaJeceee3
ap
alul6 o r€tlInLI':-- :i a1e1uarua18ar lo-rdrlal al'Llasa ne e-ruindod Ea.l
elsrxa EJ j.' :'-r.islxaaJdJsa€p€Iaoluunlluag^oe1on1adJe€; Jl.taslduoeJas;€aJliepouugnor
BJ e,:
ap ?uapuad.r...
'uaunds r-L-'s ,-:..i.\ runc'g1rugul nBS 'Eulll( alul]\i o eundnsard -Ja.
gs rnqaJl .rir ';letiuaJaJal EJnJuFal ia; un-JJul Blaur-atul € JEp
'-ro1t.tottQ.i- ., alrriualur apnlsxa e n;1uad 'a1-ro; ar8olo?uo O nu
"grlsBou elaueid ad S;.

9rssg8EJ.roi-u.^aIr-auJJBnJl€asd r'rroJ1oll€n]Jrszol^unarpau9z'0luvarineudsEueuJl ?JrJpoltc{Js€IIuIagJEBAalalpJEufr, UN
( JuaJSIXaur €JuI) InuaurJal ap rs gugd tt mtls ap 'npoa ap 'nssnty;
ap'nna ap'nnbn ap'JaJDm ap 9Fea1 o ae'eur-rgs ap aJg allntu _Lt.
guerua oJ€J urp '1ns-nq a?JEoJ EAaJ €l ec giua-<a e1 unpugF eu ps
rnqaJl €A €roJelaur puglg 15 - a-re1no eiuasa ap ar€1nl In?ug^no -ei
ez€aJocu€ ac rrFololuo Jag ap PuiJgs ap ros IaJB alsa otllnue aJ
uraunc{s FS InqaJl BA i roltJo?rqJo^ B ariualur arrJo op olorurp gz11 Ei
o e1 'ee g J€ runJIJo ri 'euneaplolul EJaJaJ as pdn EInqBco^ FJ
gunds qs €arl ournue a3 'a€o1oa1 u1 ar€oloqrsd urp Enopugrue roC

ed glnu a1 nldurs 16 .rnd :*atitu8ol" ap eaunijou Eulrurla ntr 31i
'.€1IB ap ad -re1 '€aJrJaJaJ aJSa aurnue oc €l BaJ€qaJ?uJ apnlJxo nu
'a1.red o ap acl 'e,trlcadsrad glseaoe gsul 'rnlnJoJrqJo^ e eiurpam ul.
nes ariualur nES aral€uounc aJlJo ap arioe"rrsqe glEJ ES eargd
re gde el EaJiJaJaJ a.rer ur-rd *a1Jo;" ar5o1o1uo o g JE BJseaJV a.rt.
'(raul;asol lnios 1so; U B op alelaudord E)run n3 leJop p$lpul '_E l'
Bc JBop xrlulure t; ,ru uoalodBN alelrp€J alsruluta1 ap pleu.ra,tn8
aJBoJrrA aurnl o-rlui llrep rA augugl "re e6e Is) 91I?p gen-3urs o ]u;
'cge-rForq ri crSolorzg 'cr1aua.8 '1e1e1suol e-s rnlnsJallun €rJolsr ur
aJl;J run)'Lltn lalr- €I pFF ii luauutu"rad r"ra3a"r te-s uoa1odn71 alaunu 'Ed.'
urnl e€e 'gpqrsod aurnl af,lJo uI O"H BI rJaJoJ le-s prln inuau.raJ
o gdnp ulg E1
'raiuuaga.r e gctSololuo alJoa? 'a;rapa-t ap lcund ?sale
'(grllaJoal aunricg 0 r€op BIS'

luns 'a16a.rg 'a.rec r€1 s,{ol )1Jaou alsauinu (69 : T86I) rueu}nd Ji LI.
aJ BaaJ ap ElBp alsa ernlp8al pJ proJe ap rug FS EJrAa aleod as
nu'eapa.t tuol ulnc EAe'rlnzel elaqure uI ia"Iaqlnd ap rrrunrl un E I'.
Jecgur t3tu uran€ l€tu nu FJ JaplsuoJ aJBJ ulp 'ledrueqrn-qsv rnl
DaJDJTaJ)aDq nBS BalElrurlBqeS ElelJalBurr rElu g isnlrpptnb a o.
ap ltaJlp 1eFa1 g ealnd Je-u JrJauaF aurnu un aJ ap '(lErJaletul
ASI

.lE .
]JA I

i,: L

E"rn-i.,

?1)

atil

J,i )\rH.i.NO J :i iI 3r :{I3 I I :1,\l Vll -r'i r I u :q g :{}l :4u,1 b-:{ 0 IEYNitSS\ I

2Sir K,.\]JT SI i)R'i1'f()Ri\Cf 'r

totul si in toat,r: cr,l il.ila rle pe aceasL,i pliinettr" a-r'a\.rea ar:elas,i

aspect, gust, qi e{'ecli: biorhimice, qr tchrqi n-ar fi Hr{.-}, si Xy7,
pentru a spr,lne ei cricine (de pe ambele planete) ar vcrbi de

apd s-ar referi la F{.{-} d-ar rru la X1lZ, trebuie acceptat ci o
anurne Minte InfilijtA siirlde:ite exacl in acest fel, pentru *a

nunrei gAndiree ':i ar gai'irnta !egai.ura djntre nume si esente.
reaiisnr
Dar"tocmai Futriam e ar,'eia I l:i81. lllj care, opunind un

intern per,"pectivei extei'r.elirte. sllLrne c,'.i aceasta din t:rmir.
pentru a fi credtbilA. ar pre.-r,ti,r'!ii!. i\act iin Ochi al lui lJurnnezeu.
A post-ula o I'Iinte Dii.ina ,,,ni, irrsi c prob'iernd interesantS.

in termeni de inienlirira.lita:e T1'3r,1ji, :.ii arlrnitem c[ Mintea
I)ivin[ ,,stie" ci orice en].rlt.r'. r r:r-lrril'riui oprY se referd. Ja
esenla apei , iar care esf e re-D-,1.- -.- - -''lri-irrrLai ce leagi Mintea
Divind de c*nlinutul ,,qtir:tulnr" i- i,::r.; rrl;acii[tii noastre de
inlelegere (qi cle fapt pos'r,uianr ca si r:'r: ,r: r'ii :cq. si nu spqnem
.
cl1m se intAmpii). llar ce anrrrne g:r.. ,:''- " :'r-il:,-c''e-l;pitriotini r\rlninta!riei
, -- '':r:tii'i. in.tenlie cd
a n,aastrd a termenuJ ui u,pc! se adec" . . - '.

Divine? Eviilent, nir:nic altceva clec.:
atunci cAnd vorbin clespr"e ilpA irri.-,1--.- :', :.,-pl.lr. ca sX zicem

aEa, voia iui f)urnnezeu si iir1-elesr=:': 'irintart sd ne

adecvirn irrtenliei l-4in!ii il,"'-jr',i

S5. sr: ohserve c5. spun ,.ilrt=: : r rr,Li11y1nlj15.qii"
unei Minti lJir,'ine. A te intreb , : ,r
:'- ':-.-enironillitatea

unei Minli Divine trece d-jr,. :..tr r :noeleste
reflectii * pi chiar ale unol l r - ::' , : ,,i'golir.ras+:. Prc-
. :ririrre va sd-irsemne
biema este e[ e g]"eu s,{. }r*t5iA.'
a te adecva intenliei Nlinqii D. :

Adrnit cri existd acu?rl nn f-: ..: r,ulea cilnta ca rncdel

ai Mirilii Dil.ine. qi de clesenri:.: - . - - r'igrdir. Este fenomenul
ari-r'esr:i e-mui.l. X,,B ,,rlu:ricjn"
tie zrceasti adresi {s5-
zicem : adam,@eden.heing) rt,: , .: :il sigurantii o entitilte qj
nurnai una singuri (nu e.qpr,:, ' ': .- :n individ {tzic, ar putea
fi ci firrn:i, dar numai fic€oil :: r'-- '. si nu alta). Noi putem sd.
. - l-:linatanrJ (Adirm ar putea
nu stim deLcc ce propr:ielirr -: .i nu fi rnincaf din pornul
sd nu fi fost prirnul ofir. iil'r
binelui si al riiului, ar ltulei. - : . ij fost scti;i Evei etc.), dar
-qtirc ca numele acela {ad.res. lieste (prirrir-un lan! de fe-
nonlene electr,rnice pe care n,.- : in detaliu,
.izui -oi le ;r:ializSm

dar eficien!,ei arestuia ii sun:-:. zilnic rnlrlor-i'spre o entitate
jndivirlualS ce se distinge de r' .:re alta, independeni cle cre-

,-iintele noastre. cle opimi, cuna,s:'r-ie lexic:rie gi der cunoasterea pe

, tirupp rA'; ru,,l: r.ue3 ad gzeauoiiuaur 1-nu a.l cirurl ui oc
' -.radxa ir-1 iir-:-. ,-.3 ad ezearlsr8a ilrl I{ Bnorr a?ncsouna
-4.
li.-rr1uqorl':piurr-?f1-ci,., -iilB?s '83 eJls?r.rrt tra;ia8ur,tuo3 lEurnu
al
:'-laJ€ rA ruruedruir :i rnl erurdo a"r1u1 'n
-.- , Elu!,ia-' -':'".-::-.-.,1\:.-1r,jl6,[I!Jio";or1i)uJ;atrgpudsexsndgEJuoSursennoilllopuJrBnaaEsaSlroJ,rrlEoEru.o.;reEiE._dJrOraouJJrBe{€J3J'rEnuIOSlinpJUEuoI orgud)
' -a
,i:-:r'.i )'-.' -
JL.
... '. . :- TI'.
':: :-_:":: -
I
- .. 'ni.racixa osasoiot II aJeo uI slas
-:' : .'::-alu! trnluE^nJ IuISoloJ pugJ llun+P FJ E;
-. :, : :-' --.lrl-) nTrddiixIIrSs I1S6 rJnn6d Cg IrIr?ieBlIrIuUnUurIOoO €Oa?uuIrWw
:,::.. -- -t- : pd,."r,-r.i ES
'. ..,--..: ,_:,- . --'- L1:
-.*:i --- . , .-rr'up:ar'6o'rsrv i'rJado o-Jlr{r -'-" I1n""..1v ugan3
. -, I:..
l,.t;:_ j. - ,:,--:ij-tr;8 ari arilnuu aJ:auh10 IliuIW
u:
._ . i,,:.i;lilo.rd Jol;jll €AlozAJ nu €lSEeJE
Tr -
-reg l-:l*.-;: E-':- - :.."- -': .: lli:' tls 'lr-relseounJ €a?P?IIIqIT
-lEi ap l.rE pirEn- 'Eat: r .;:: T '. : --. :: r j'.1{ 3:}5a E3 Inln}dBJ EJd I

-I'ISE EpJuJuO) iz€lSP =..1 J - ...'- - 1n

as aJBJ uI Inpolu uI Ea trl r.i.j..i a,: ! L---irr.rr'.lasr{r 9dE BI ?JaJoe - t-r.l
rJaJaJ;ru B 'suas lsa)€ uI'(rri.radrS'aJEolJas ;p ari.:un3 ur'luns
ritrEalrr,r.rtl riu€tuazordd; ia.rec re; nlplrunuroJ irlurlt u gllqFIS ,fta
Ea

it

ar8o]oJuo o purJoJSEN d raiurJa"JoJ B a?Elr^rJf,arqo aJeJaJEo o
durrtr rielorr ui pugluBJBF 'alroJ ar8o1o1uo o-JJurp asar as urnO

(a Br?uaTuI €[ Errr^rdl saTurtr{ BI a(I

IIXglIunuroS

"aur^rO otaiag raun l€ u.rind iar 'riur;,q raun [E
nu ErBp '1n1apour qdnp gpiFrr ?nlosqe oreuurasap o ap ursoioJ
au rou oJe;r uI zEl In"rnFuis a JEp 'ro1eula;se1q r* 'luelJoJuol

rs HrBd es aqeod aur^lc Iiiultr l Ie lepoul un a?sa lIULu-a ap
-fnrruoraalslar:i-uVslJa'dInu-ilLoDJ ua1p-arni JarlrirJilulrnoulugr?ae?psTuou}apausarlduaappuurod'lrsqaeJ?onJJrsnrJpEuJr

16,,Jnd" lnlosqe ap e6i:1 EJSaIB Inua8 ap uauoual un Je(I

',r.r1cedsa"r rnlnzaloq

laznn) dtLlc u1€?Ero+€p a urrsoloJ o aJuJ ad rasarp€ e pleriua"raga"r
nrsuzariJoeqaaapeealuusoauJrpo€raEl ioaa"pSuanpfuerduaJap^[nfn?Jor]ut-sa-r
BaroJnd Ec rul]s ]S
ap n;l?sou
'zrelle €i

1nure"r8o.rd uI ruarJcs I-EJEp EJ rurla . ulal€J o ES JEsaJou a nu Jpp

'e1aau oIaurnr-r e1 iiplarrdo:rci a11nru rrrar]ose gs inlndrurJ InsJnr ur

EaJnd urv'la ards,.a1Sa1ur{" a-rer ur Inporil aidsap {fraAe o aJBJ

.L:IVHJ;\lO'):{O gH:{1:il{3NI Yl Y,LNi}l3.Cl{)J i4li.iSi:i(l IHYNI'{3r-}il

Ii.\\'t st t)l1N{f i)Rt\('i"j

motive i-oarte serioa.se pent,nt preferinta aceasta). Asta vrea sa

spuna ca noi, r'ortrind. a1/er:r o iclr:e, uneori vaga. alteori precisd.

despre unele rnatei'ii tir:iir-'-Li r"ct'r,{a, ir'cuia conliensul Comunitatii.

l)aci pentru terireiil cie ger",u''i asa-zise naturale (cum ar fi
apa sau aur j se llre>iilltine .rii ei-jstii. e,rpertul ca Interlocutor
Priviiegizrt iintcrpt'ei tLtrorizai a1 {_'or:Lrirnjlatii), aceasta nu se

intdmpia sr per-ItrL1 ; .ti'i/! )ti(:Li,,\riLtr." I,rsrco ,\{tt{aldei sa:uprirnul

it.arnirtici crir,'r:.. l,'r Artstrctlio. Aici posibiiitate:i cie contract rimAne

foaite 1ru'gi. deoarece cuvdntul lui Campanini conteaza cdt qi
cei al Lrl Eu-rstein.

l)e erernplu, in fala enuntului Naltoleon s-tt nriscrLt lu Modenu,

ar-:rnci eu convingerea cd Napoleon al nteu s-a ni.scut ia Ajaccio,

nu accept deloc sa folosesc numele dupa intentiile Comunitnlii
pentru cd, cel pulin ciin prinr:ipiu cie car.itate, irnedrat bd.nuiesc
ca vorbitorul inlelege si si. r'e1+,:re 1a un crlf fiapotreon. Deci md

straduiesc sd controlez acur':,iii-r.r::r ref'erintei incercdnd si-l fac
pe interlocutorul meu sa initr'irr':iezr: CN-ul pe care-l face el si
corespundi numeiui de -\-ir. ',, .-e c.i rlescopS.r eventual ci
Napoieon ai sau s-a nascu. -. ,ir ri !:rllll. e un vanzdtor de
maqini u.zate, qi deci mA r:.-:
omonimie. Sau imi dau sear - ' ,:r tr,rta rrnrli caz banal de
''r r'r-ri,tr",ri intelege sd. se

refere ia acelaEi l{apoXeon c,. . : , ': t' '. r'.r.nile enciclo-
emiti un enun! istoriografi. . .r-- :azu1 5.sta voi

pedice in vigoare (Ei deci i\Iin:-
avea griid si-i cer probe con'' : -
Dar in sfArsit, sd incercir - ' .:, -.lrtu1ui sdu.
a folosi un termen potrivit jn:.. -
' ::t't rS hotarArea de
ale Comuniielii" Sd presup-. .
' . :-:,ur Experlilor sau

ilia ameninldrii cu

extinctia a eiefantilor africar- :- =phant Control Orga-

nisation) isi dd seama c5. : ir ,.-.,. rrrnbia existd trei mii
de elefanli, mai muit Cecat r - -: .,l'ta echilibrul ecologic
, -r e nevoitS. si-i masacreze)
(elefantii distmg recoltele si clei ,. ar putea s5-i tolereze):
.: .tr de vAndtorii de fildesi,
pe cAn,:l dacd ar fi in numAr : . emise legi severe care ar
(ii) in zonil Bwana elefantir. -
-i:.r exernplarele aflate in
sunt pe punctul extincliei: ,
putea galaniil supravetuile.,

circulalie suni prea puline pe:' . - ,ianla conlrnuitate:l :ipociei ;
-le elefanti din Kr,vambia si
(iii) se cere sa se captureze ,
- r fe derati a l--i t atei or Afri cane
sh fie transferati in Brvana I . ,peratia Ei i-au insS.rcinat cu

si World Wildlife Fund au apr
,lr, pe funclionarii de la E.C

-.,.-. l: 'arst-.i':-..i - ...:.J l-aJEJ ai -1.:t:-ro e"rdsap €qJo'\ a nJ lE
- ,: - .- .--- -:' -1 .' -:-: EI AlBd ap llr-;.-'il un lEUUraS }SOJ B auBil

--- j-: - - .unds au B-\aur.l rlJ uraundnsaJd FS ri er

rrorco5ou rS onb ord lnb I rarra

- - : '- - ' . -, --i as €a ur nu Jep '1n10ur1uoc €FJIp e n"rluad uI a
,, - - - --'unJ ?n^€ E FpFir Ear€ulussap 'ElEp o EsuI JB A.
r : r.--::-\Jalur €aurpnlrlcaloc aputdap pJo3E ?saJE ap 9J
: -: -: -- :'.-rxa rr n€s rqlu nfueJala 16 Falaiul lunJa|a InuarrrraJ '1iap
-- pJoJE ap Bund as PS arnqaJ? aIuEJJEJ?uor api"rqd I laza
,: . -. . . --
'aza.-i.
..- : i:,. iq1e riuegala 16 elsrxa r€ Erqule,rty u1 a"re1duig?uI urp
JFOi
: r:,.' ;npJoJB aurlJalut EJoJSaIB eJdnse iS (auasap 'rge"r8o1o;
IITU :
.-i--:.iJSap) riuelardralur ap IrJas raun E aJarparuJalur €aJ€olFsEJ
-e3.r1
e1a1r'.;rrauq1'posgndnAiedInnfee"utF-rasruul erJpi.ar.eal cdFxucgseer1or6ersJrorgiaelol?rJaardeg1osus1'Ja7'ur16i€duqeAa3laauapIraugElrrau'u"rnuolqciraui?-pnrnadAad.€xr?egsnldaEruJaErr'aOiuxuJ'aIClua'gpr
nJ 1,
arur o aJaJSuEJl BS r"S1naozda.rnldef, gs JoA PO gJepap 16 lunsuoc grulcad
NBS .
-sal BurJJ€s n€ aJ rrJeuoricung geeg 'rig1audo"rd alsaJe nt a?B?op
alaprurue a1€eounca-r e nrluad rumicmlsui rB pzeazru"rnS 16 '7pg ap E
aliglar.rdord a.re 'alurcgo raiurrli y,Lr"r1od 'arel leunue un JuBJala
ur.rd Falaiul Ia gr rieurc"rpsul rolrreuorirunJ Ecrunuroc al Eaase ,
aq 'agqrsorl r.ra8alaiulau eJSIXa nu EJ un-3rs ag FS lo,L rri;radxg
'lns.rncsrp errorire.np u n-r1uad IEulnu gzealuoJ 'eiuro.t Jol Eunq IOA T]

ad plezeq 'a;a8a1aiu1 Els€alY 'rr1-radrg gJaJaJ as aJ€J tsl rzrlrpur -olci
es a
ap uaF rseiare BI LIaJa.r as e n"rluad ytnJa1a InuaruJoJ Fcs€asoloJ ES es !r

eriualur nE O'J'g BI ap rFeuolicury gr ruaunds ps sunfe ap ]-nN ap l
rruelododrq n€s rJaJourJ
ap J1,
ea1?eBa?6ra?"JrEFxuarpn?aJBaJJSSuEaoJJunnruE€Ss'Oti;'CTu'ngJaelal rnlnuaruJal Inl€cgruruas
ap rr"reuoiirun; EJ alsa EC I'C
9S IA
eualqoJd 'Izrlrput r!1e nu r- eraoe ?eexa g -re 'eu€,tg u1 riera; JEJ I
puVJ €nrz uI 'a"reo tiue;ala ap aI[I o Iae ru€uruasap
-sueJl U JE 'alieu as E ap lnlcund ad a aree ldor un Euruasap gru
ps lqrsod a 1
aleod as urnJ eie '"rep 'alulduraxa ap arur o a?sac€ Juns aJBf, arJS
as nu glul 'tsur?,,ltg u1 rie.ra;su€J1 g Jo.\ artu o 'etlSale a"rlutp 'pc CSAI
pueruJge "'lnun
r\oq fintrurasap al.gc IrnuunnJv'e'rnqruJroell,Jnayl urp riue;ala ap rrur IaJJ rac IiFlr
ap arunu JoJSaJ€ rnin?uaJ
luns 'orJJ
-aga.r elui,tr-rd u3 pJoJ€ un FJSIXa ec aundnsa;td as rS 'eue'ug
rs BlqurBr\\x Bi lJJaJaJ fuB-au rrJ€ululrlaJd -tolsare InsJnJ uI 'nlruti

13 rtl

AUEU

?nut

asn

JoJn

!+ J'"-

'IliB

'PS1l
€S L?

t:.q e . r.i )Yll,1. N O :) :,I (I gU g ISl l,lNi Y.l \i JNI H II IBU -qud>- :{ (l IHIN l\i ld s-\I

:2i l jr\.\j' {j a)iil\;iTa)jiI\r. i i

{i cut,ie inca inr,:hi.qi1. car*: nil este criA irr r:::e sit*ani in inod
obignuii olrrlsLil Arig-ust,ir,. l4e poilte r:i lilcrui s;i ne inlereseze
atAt de pr:tin, incii s;i rel.rr.rr-ltaill 1a or-jct negociere;posii.'li cA

vorn cL,re alle precizdli. punAnd intrebiri rlesare rtra.sul acela
ciuriai. deveniti .;uriosi Cin cauz.'r i.:gtuiui rd acolo s-a sernnat

o pace in aceea-*i z.i rn i:ilr'.,r:rc ircitnase si la Augr:sta;si se mal

poate, iarisi, ca" clin principiLi cie caliiate, :i;i prr:sil;rr,rnern de indatft

c5- vorbiloriri inteiege sa se ret-ele. prin numcle t\ugsbttrg,la
acelasi cr-a,q p€ care r:oi il numim Augirsta. ilar'1n crice ca;: s-ilr

vedea cAt cle mult conclitioneazi gi diri.jeazi cirni,'stinteie no'astre

encii:lopedic€ -, gi, prin urrnare, ceea ce gtim nci ciestre crrntinut -

negocieriie noirslre de contra*t, pe:rtru succesr,ri referlntei.

Aceasta perrnite si se r"ezalve si iiparent,iil parariox {elaborez,
cu. oarecax'e libertate, dir l{riplre. i!l?9) p,l unr;i oarecare Fierre

car"e auzise rnereu vorbinciri-sl i r Fiania despre londres Ei-si
fdcuse ideea cir era vorba rie un oi'l: foilrte fiumris. ch"ept care
scrisese in jurnalul sir-r zilnit ri LLttt ti ,'',:,\ {r$i iJ/i r;1i l.ls Tyys't't;silleuse ;
iar pe urrn5. i se intAmplaser :.i ;: rir.,:r:,: in lrfarea Brjiarrie s5.
inr.'ete eng]eza prin conlact rLi'..:i : \:-,Z,'ttez€:. u11 OIats pe care
locuito-rii il numeau Lon.d,ort. ,.1- , l -r.;,.r, i ir:suportabil si sa
scrie in obiqnuitul sdu jurnal id-r, ,-: ir;.1 firi-,,-l si bilingv) ci
l,ond.c,rt is art u.gly cjli"". IaL: dt ., iuiI r -:,.i:rtii.i rrr',.r
italian care ar trebui sd--X -f;:,'. : - s5.u

l1 ;'lllll ila

Londra e frumoasd gi extrern r.. . :. - r.irtip * (:a ga

nu niiri spun de logicienii c.r: ir--; :
ile do'.ri afirmati.i asa rie neru.::
l

h'l felul acest;i se $ri ,,'ina '1. .' , , . I :, iieni si pe
rrorrnale. In pove.-.', - - - 1., '.. i'i e }rir:r're
persoanele t,., '' . -. ,ii..ir iei! yri'r care

a v5.zu.t l,rlndi';r, isi di searrli]. j-

le prirrrise pe cdrid i se vorberi ii;, - r.:,is eirglez. travei'sat

de un fiuviu qi ar'6ncl un 'l'irr, .-.rr gieseaiS crezuse cd
existi-rLr rnoui orilqe, da.r era urr- , . -' r ie Fierre e un irnbecil
gi a acce r:1,a1 pi:ima referir:e 1a : - rr-r cutia inchis;i^ fdrd sa
gtic nirnir altceva decdt fap:,,. . r :i un oras. si n-a inlr:ies
:..:'el5 iir rl,.:p,jasi o'nierct. In
nicidecunl i::i r"lumele Lort.tir i'' si cr.in';i:i'L.€r:e cu aJte per-
prirntri cttz. :t':
dam tirrp iur
soane gi sai cci'ecteze ceea c€ i- . el, -si eirent,uai s;li :;puni cI
prima oari consirierase (pe b,, .: -inol: :zvonuri n(:conti'olii.t,e) ca

Lontlra era fi'umoasi, iar pe ..:rna ;r desccpcrii c;i era urati.
Ori invers, Pierre persrstJ. iri r rriiizia iui cognrrit.d. si serir..rli,-ir.:ri
qi - aparte faptLri ci in fr:lu':rsta rir irrtrehS;ri dr: cr: tr.ebuie



h-\\ t rr ilk\l i{ rlll.\r I'i.

mult mai riguroase. Problema e mai degrabd ca pentru a ne
putea referi in chip contractual si pragmatic rtcti cruern neuoie
de ide,ea ordr,tnotoare o referin{ei ontologice.

Cazul ciudat al doctorului Jekyll
pi al fra[ilor Hyde

La Londra existi doi frari. John ;i Bob Hyde, gemeni perfecli,
egali intru totul. Cer doi (nu md intrebati de ce, tlar evident c[

aEa le pl:rce 1or. hotdrisc sd dea via!6 unui singur personaj

puhlic, doctorui Jekyll, qi se pregdtesc pentru asta incd din cea

mai frageda copilarie^ Fac impreun[ studii de medicini, incep
stagiul de practic[, devin un medic (doctorul Jekyll) de mare
reputatie. care este numit director al Clinicii Universitare" inci
de 1a inceputul inceputurilor, cei doj fra{i respecti o reguld; il

intruchipeaz1.pe Jekyll o zi unul si o zi ceidlalt. CAnd John este
Jekyll, Bob r5.mAne inchis in casa si rninAnce conserve gi sd
se uite la televizor, gi invers, in zir:a r-irm5.toare. Seara, cel ce

se intoarce de la servici ir povestestt ceiuilalt orice mic amdnunt

din ziua aceea, aqa incAt celilalt. ii-r z-'-t:t urnitoare, sd-i poatd

lua locul si nimeni sd nu bage cle i:.tt'r-.!r. inlocuirea"
Intr-o zi John, in timp ce e ::r'-!'r,rr"d. incepe o relatie
-, i -,.:i zr Bob continu[
amoroasd cu doctorila Mary" Fir+.:- ,.:. , .:l:t.factie a celor
r'
raportul gi povestea continua. s: t'
trei protagoniqti, John gi Bob fiinti ::" :r :-* . -:r de aceeagi femeie,
iar Mary convinsd cd iubeEte Lir-. :.:'- -1" . :rbat.
bur= : : r]'-,€l€tl€ Ann, cdreia
Acum, dacl Mary ii spune - nu-i
-.,:...1. qi admilAnd c5 cu o
sear[ inainte a fost de serr.ic l : :- .:. crne se referd Marv?

Potrivit unei teorii ontologice a : -.-:.::tei. s-ar putea apa,n" ad,

chiar dacd Mary crede cd Bob ". --:reste Jekyll, din moment ce

se referd la persoana pe care ''=:','entat-o cu o seari inainte

(botezatd 1a naqtere cu numeit .= Bob Hyde), se referi la Bob.

Dar cAnd in ziua urmdtoare Ni:r ' rupi ce a mai petrecut o seard
plini de pasiune cu John, ii rep-.:: iui Ann ci qi cu o seari inainte

a fost cu Jekvli, la cine se refer'-'.:a? Degi ea crede cd John Hyde

se numeste Jekyll, din punctu ,-ie vedere al unei Minli Infinite ea

se referS. la John. Prin urmale. ea se referA in zile alternative la

pprsoane diferite, cu ajutor-ul aceluiagi nume greqrt, dar nu qtie.

Iurlds EI aJeolErr-r.;n eieaurrurp uJ ltulza.rd as rS sdiq8 u3
oaurnild'iaIJsIp'eAuUzeJlU?n1ga ri -.2::a.rnlcerg i61 ,uEJotf
ap psrcard FJnlr,roI
1,, 1. _.-.lu1l FJ IUBJTn nu tr>-r ngs rnla?B.rJ erye,r8
-iirpEJ gfu8 nc ?Erp:'-: :r ar pdnp,qog.tru.r., poui ul .arJolplasur
ap Eureas €p .tE-rj . :drqF ap lnuoiueru L:J:^r?lnJ"oluJ es EaJA
es ealnd JB sa-u,rr. -: :--.i!lJop : s,driruqaFFurl1allnurtoar;r.rrEdOeJu,nriedrryi-rgosp
rS ec sunle qog
ap 1-:-'"- .: ,ja{aiu3 re3
'nrurrunle urp a-..-' .-.;:.;.:l'ru.:-.-airtiSdeosrrppeaenuroropsanncJpEJraSrl-lsnagrreruJqtu.sznaa,rlu8elsooBrJJa€d{nnaJ.?rorulrJ6rro-Jrp?s

1-16 sdrq5 ur ;;:..-
rS rnlnlerids r.:.-:

rrecs ad E-ri:ia:-t---: -. ::rJr-\Jas ap a pu€c ad.uqop,rz o-;r1u1 .i L_
.i .ri:l -:... -r_p ad a16a,Lr"rd 1-ac ESIEJ nES €IEJB^ape t--- i

orirzodc.r,i afi.io ir-i-----i:r)os E?EJBAapI? prBJ ps eJ BJuarcgns 3.

-aLcronBpl'EEEiIJJEoarsJuonasdusEnuerirarsglnEdLt':JrrsL:;-'r.'.l:r_rr.rEr3Eo;oe1poq1oul.soaa1aeJE8aaJp1,aprlflcsalrpaxralrcdunonu.drd1u1an,{p>-1JlaelupFra1q"nrrFoe1 t'_
Ii.'r,af Jo?3op rn8urs un B?srxa re runc ri
ec el"reod as'lnzall aU is elAa"rop rS 11,(>1ap Inro?oop ad alner lu
-Iu-rnrJOEISo'BBnlAJaru?nrB]tulsluenrdarssueaE-urnrnuEEsaSr'ld,JsialaiJapufrnBInIorasoaJEqJI;ooap,pL lnur.rd e rro ,1ce-r1uo:r
:1
ap lrfu-Bug ,?rispolJauedaourdrl
aldsap E:
1a al
auuJlIarusInn'uBanl€"rrrrteSouusrrnBeurspraniur'rl1oA1J,{11LaoirppaJrrdooJslJsaoepp,rCrunn.LBaIul6rnJeo,nguieunaJIsaaauatoJdrBJaoI lniasuu,taras.JrrdJJSa1aJ-JaaEJc I]
olso 11,{1ap InJo1rop Bl arrraJa.r aci.ro ,ur1€ace riol nJluad
'(ap,(H .roiriu"rg e]r-ralsrxo ;rp nrli nu rs) Il{{af Inro?cop L-'j
ad csounc Il €JprroT B[ aJBJ r].roiatTl Jo.ln1nJ u rs fru141 rn1 u
oi
Paa)u alsa ?z€asaJa?ur au aJ?' Eolu1lltqEluol] .(lrJoJFJF{unu
lnp"rard ne rArsur ra gc rndrqrul rurr ,a1a11e 1n"rri d
rrlul) pleriua.ra3er €a
lu
Jol €aJElrltqeluoJ ap Juoc auri ruo,r nu rJap r*'nunltnut xa sna?)
ap erirun; csaurldapur eaur € Bls€ ealsa,rod ur oJBJ ,aridaoxa -E.l
ap afeuos"red alsru Jerr{) ?uns qog IS ur{of esul .eluapa:ra;d
Ear lelap oJeo?BJEJSiJeS teur purll €c EJ€os o ens-rde re .{retr41 't:
a'u?u.ny?oaJpggieBaJ lInodolJa€iuegpJgnu"oicluuord'e,cae1pruagru?s1
ap lnlcund urp Bnlrs gleod as Es rol r€ Fs ra nrluad 1uu1;odurr a:'
raun
IiuU{ uqop I.euqao1ra- psar.l a -,1

qog rts

alrquacap g BI Jer 'qog era II{{ef orrqruolop g r?l Fr 1e.l1sr8aeur g

;e 'luuured ed aleiunuo"id giuua.;or ap alo?re aleol ap glBaJoJOS
guli ps rnqar? rB arED 'rsa.rar IrqeluoJ un eJ iiqeqord .eiuepod

-tur pJrur re[r BoJ ap (Ba n;1uad ri e;1 rou nrXued alsa'tileru

-Ferd a"rapa,r ap lrund urp 'giuuagar glqnp Bls€aJE FJ JElr I{

i. )\'H,l N0.l :4ct 3u :JI3i{,)-\t y J \-.i.,\Iu3.,l 3 il Slld s J c Ill VN r{ss \ t

2 Lc:i L-\\T :i , r!.\ lT|ll\' t I

Treaba ar putea funcliona. insa llotrmes e foarte meticulos
it rnomentui incidentulur ar f1 vrut si-i faca si nigte analize cle
sange iui Jekyii-John; si, la cite.,'a ziie dupi ateea, ingri;rrra.t

de un erces de trigiiceride" repr:ta analizele. rlar de data aceasta
NpeepBuotdb.n. Ce1iinobcsiesrvddsucs[pveactleozrieleocienlqoeriadcoiuuAnea,nsaeLizgeArniduec;toeirricaidr.-r
eroai'e si-i vorbegte cu canrlolare rlespre asta lui Bob' S,:ar:r ce;

cloi frati se colisuitii. obser',ra cii glijd t"szultateie analizeior, si unui

dir:i,re ei se trc.lsrAste sa lird c dtelii lipltr"oasa ca si aduci prccentul
Frili; ri.r: trigiiceride 1a rivclul ceLuriait. f'ac toi, posibilul, dar nu

at,di i:i.t sri irt;ele ochi'-li vigilent 3l iloctsrului Holme-*, care --
ri:peiinrl inca o datd analizele, ba chiar de rl'ri"ri ori" qi printr-c

glumd a sor{ii, atd.t pe Jc}ur, cAt, Ei pe ISob -- cotrtinud si varli

niste contradiclii. Holmes incepe sa lrinuiasci aclevd,rul.
Cei doi frali incep o compr:;ri{ie pe moarle cu d.rirsmanul lnr'.
I^n cliferite feluri incearcd sA facd arya ?ncit {ractui:a *qa se
vindece in aceeagi perioadi. continui o diet* controiati la
sAnge, dar de fieca.re tlaed cf;te un, aridnunt infinitezimai il
vinAjerciteEaizrini aq-irtuuii;u: dltiir...iirb.';.in:rr:lierliI'ptcijtek-r{re:tnorcrailr"Ie.Icp,rltondeusc"ellroetaz'rre]tsatitil

carn peste dr;rii::eci it,,:'.-.'r.-ari'',' icr.ii zilc. si qi dd sezrma. *5,
injecl.lntiu-i substar,l,i ,'-.: .i',!,- i ::'ri'ti i:: it;'r l ?, nli*rcuri 1a
aceeagi cra inci n-a'-l l,rs: :^ t:t-. tr r: .rr 'trir'ut ioi . Flojmes
;rre Irliie indicii l--'u:te c:, -.. - --- r :. : ,:t: :lcua perSlrnaje,

ri.ar nu are probe con-,-ing: : . -: ti,.,ti-or.r_rl }lolmes
Un mod de a incht'ir. 1'' :-:
izbuteEte s5 vadd inselacr'. : : . '.: r-rt inexnailuind
in considerare toate incirie:,1 ' : - -- -":- . r:l: ie sau sociale-'
care alr r.lrrna de aici) ct'lLDit r . : r -r. :iLii fii numelf)
.
,trek;-lL e un omonirn cale ,-' '. . i- : r -i --, -.:r r1r lr-r'ite" intre
frati. chiar dach ar
aitele, pentru a putea fi r'e.'. ,- : -i,r
fi ccndamnaii la ca:^cerd. :-r' - ;..:,. plin decret jr:drcirri', si.
plarte ia guier o plicula c: - ::'' , :,i:,ascshi:nligee(lmuiai1rp:rasryiiociluanatldte)
n:i-sr:ratori medico-l:iolog c : .-. .

este ci ilcctorutr Holmes n-,: r.-: .: .:i atingd certitudinea abso-
luta^ -ri r-riri si. arate vreo pi : . ..i'atoare a.siltlra inqelitoriei,
pentru ca ireri doi frali sur : :-i' sireli de-,cAt r:1" Fovestea al
continua etLrnci 1a infinit. :' - .n soi cle pALrdh in r:are pracla
ii scapa pernanent vAndtlr'',. clar v,i.ndtor^ul nu se dfr bitut
(e un bun subiect pentru un .. "'.tl de tipul .trul'e us Fant,onra'q)

In;rcest caz..;eea ce ne int-reseaza este: de ce v6.niitorui nu

se lasd? Pentrri c[ Flolmes.'iesi" ca i.r:a.tri lriinea, e obiqnuit ci"r

.p,\H 1-r.r ,ia3 Biualsl-'i-l in sLulluoS 'itrdIaf
u-iiT'{{teznu,rolr{lssdiuiElrut[lEIra?ua1iics,nSs1ar'"qE',:!iA!'a,i,.a,q1o:-Tp:r.-r-T'Jl-.1lD-,rr-lilJ:]ua1.qSri.-r-ll'.-lr..t:ErF-l,-,a.J-:.:l..-:-f'-b.].:,l,'o,l-1-..-,::--":i---.:-:-,:,'--'-':.::El-''S:i'n--l-onle'lstt3Ig/-e'f1a-.E,Ja'l\IrrJurclpdJnEAoel|sSso?]'araIEadXnopsuOn."iudaanFr}uls^d3purfolt?ucsaE3pql;d3lJre'ao1<.aa€,6ll}(]apdspgr'Iuoluari1:isg"?'rlcJrrucslaErill;lioetOasa€la"J9iYtIpeI:lE€T6Fasul'"!aJl6r'':gl'lBl€lrpu:Iaiu";sclsJatpa''laapa'dl??1oB{'usr{JnuEardu:rEnradlIssgroIa'rlu,laIuH+sxrSJlDpero*€1Ern)aEEagBn-su"Illr)rri
+i] .,

'!r

,rll ,

,i: i

?--

3:-::

aprirt:i,' :-'-- ::-.: --- :.:--r-c(i alofr6prue;r Baacc pdnp rue €"Jp a?ns lil r,
i.i_
i,.r i-ri.i-,,--:-..:: .s -.: ,i: -lpE e1 a8unle 'Ior' la pdnp nile aurld
'il-
n:a.iC :S :-.-.-:---:..-: .: ;,r-ilosoil} etuiiu o a'ie saIIIlOF{ J€p'nuaFtu -Jli.
r:aatu:n,1:'.i;di:is.,--t-..p.:'-uIoo1in"'1a€lljol€uop9Er Jaru1afrlnad[rq;uE:]nE.a]sll€plulurn3rieu{orl3+
azatnp ES L

runil;ase j,.,:

:i].,-

.,un"r Fuol arii ul" EJ iS l-iilllJ?^apY e!"ro; a?:aiinuu! PS uiacP'l . i''
l-1UtsElatu 'g,': 'a':-uod el alSapup8 s3r-ui0H 'e^a?
eaJ€:In€3 11? sJurElil : ;-i , --.
aJ?pt apurl 'purpri a FJEp 'retq'': 'ole1a;cl'ra1ur 'rpr lnsalr:ld 9r
gat,rnr"Fq-"1euJ*naoi1*lnlau""ela*u"1:"11a1s-igairBncs'olsrJ9pauasu-nlurg3F5t5osEae:daJlrluEerE€attz:ca'uepilJaz;"req*rl€'asaa"odleoplq'i€rnnnaJnin"us'"+patcrapiE?JeE1lnE-eJnae?'u1"'lsr'iro-?'oiellle1d6ltueeerloo;olprJanu-lai{eo'lrIra{:inldrdinedaaSi-l'su1uE}eloSrieuFr1go3eu3laoan'r"ll3iuneaoodpp1 r-rt -

'!rL ,

l: ''

11

n.r*p*"o ap lluncl trn 3lslxe qs oleerd €l o'ta8il'tuo3 B?ssaJV ;'l
".-,ai.rLiri'tI Ii.iEJac'la) ie r6nsu1 I

tl.i

1i'nsrln3E1r{^niouJ-i's*rint-aarrJ,!tasii'egl i'FTLnzi lsEraal,liirns'alss1oc.e'c.0riF1oaarliar.iiJ"tr3eillo'rr;rlp;ua-l'rae'rllJnLreailirs'e9eu5uI-iqglolslu{sl"r'i1llnr€lin'rAljn}an1uunS'sn[BdpsE ' 1, :'

gllJop xlntu ar;J'r5crpe; oar^ '3liroJrp aatlauaF atue;3o"td Enop E )
lnn-sFargn*srisAsirlroEr,ulr.EilA"crl-ot*p,aznsrH?"l,r?onrap*-ur'd€ntrag3o-alP'Epltaltnornlxrl'lrco9asuEop1tFtarteutus<€tngor:u?-rts-'l,slt€srrEIPtae:Xlnll1rPpa€lauir:n)g\rr-ol'rlrgLJneazp"qr''lr1:aata'etJ1uirJ'u'tirtJcLei't>elot-d;nirJaJexEilrfpafoauI'arun-osptlaltsilnEt?atanutIJpdr|n'oen,trJanutor'?ocaE7rls;aqg'a€ul[aeluaIqeg?rFaenEgsn"lsann)roFEopdaeoppliJueeJaa'iErgf9'o,:aal:rtJa1EurrJaulzllu^upiaeaor;naaupr"rpp\nrrrf
aleod nes "alIlJB.tape crFololuo aiut'ra;al lau.n inllautu;ed e1lt'az r'r 't l
-{;ani{ri{ndaua1.rr1' r.€IqEo,,Ea'p.nie*?:l.n},,Unn,pr{p>*utoao,f"1as9;Le'}':ri''rp!ra-',331taorlre1}1rou'!x.$oueo;'gIdeiuiqauisrurara;aloa;a;r'4':aga1xp6sarix'itpualdll'eqaplsJorxuIa}ti
inr -

i l-i'..

:4.,

c-a

j),.

l? l:
Ii.'.

,ti)
i
tl

J,JY}IJ,|.]L'r:) g0 gtISi:IIi')Nl \'l} ViN]H"..3tI .Ju.js.'{(] Ii]Y}iI.^jlslil

Ii\\T i1 ,.,,R\ITL)R!-\t l l

nici mdcar nu-i cheama astfel), acum el stie cu absolutd certi-

tudine ci, dacd fotografia e un instantaneu efectuat in ziua

cutare si la ora cutare, nu poate decAt sd fie cauzal legatA de
unul singur dintre cei doi frati (pentru a carui existenti, ar

spune Peirce, ii este indice), si asta este pentru el (cum este,

pe de aitd parte, gi pentru noi) o certitudine irefutabilS. Totusi

asta nu-i serveste la nimic, nu e nici mdcar dovada ci ipoteza
lui este justd, la o adici certitudinea ci ipoteza lui este justi

e cea care-i impinpJe sa cons'idere cd fotografia este cauzal legatd
de unul singur dintre cei doi indjvizi pe care in zilele alternative

ii intruchipeazh Jekyll. Pentru oricine altcineva fotografia e

cauzal iegati de doctorul Jekyll. cel socialmente recunoscut ca
atare, iar credinta sociali prevaleazi asupra datului ontologic
ocult, presupus, crezut, insd neaccesibil.

Care este morala poveEtii noastre? Ci in via{a cotidiand noi

avem perrnanent de a face cu acte de referin{d pragrnatici, si rdu
am face rle ne-am pune prea multe prcl-rlemr:, dtrr cd pentru a
garanta dezvoltarea cunoasterii putem sii agit6nl f';lntasina refe-

rinlei ontologir:e ca postr.llat t::-rre pr:rri:ite I r:pfi'r'tr;'c in progres"

I)ac6 Jones este ceJ ne,bur:

Sa ne inl,,:l':=: - , : r- . :u: -rt'.l.te pentfU
c5. reiau un €\::'-'- . dai ciupa impu-

doarea cu care ::-- r: -: . , :: -r:upra celibatarilor

nu md mai ru-:tne. - .-: *t ,i:rntltu1aaatdAitstdinegceeieinbtrruel
exemplu folosit cie - . r'i a unui enuntr;. Fie
utilizare .
referentia'.,

enuntul asasinttl lzzi S ..- ',n caz de utilizare refe-
rentiaid, se intenlioneaz..
perstiani anume, cunosc*t.:- , --:-. descriere si se inclice o

:'bitorului, cAt si asculti-
torr-ilui. irr timp ce in al i- - , ,..:'=ciind cruzimea delictului)
se intentioneazh fl s€ spur-: .
a fi fost asa,sinul lui Smitr. :.i : ,-t-e ar avea proprietatea de

lroprietatea de a fi nebun.
Din pdcate. Iucrul nu e a:.r -- .rmplu, Ei ial.a o listi (incom-
pletd) a diferitelor situa{ii i:- ,,:= enunlul ar putea fi rostit;

(i) Vorbitorul intelege sd se r'.:.: - -a Jones, care e fost sur.pr"ins in
timp ce-l omori:r pe Smith cu :::.strdul electric

ap ]u-r: -.idapur Jua.Ia--,i ;1 aJdsap rqJo.\ al.Eod as nu aJet uJ

.:- E-i' r- -';u aJSa Eiu-..-.-r.i aJec uJ rJnzEJ ap atulilnlrl o PIEI

-=.'s...,:.,-:,-. '::t':..-.r:'..>j.:::c-'''.:.1.*rnu:lEi EoE-oI;0ltntr-s,d:":.r.j-:f.-!r:-:.L:..':---:.i':-a..:-:^-,,-r---isti-.r..BlIaraaiIujJeprEoncCJJurAlEBdiJnJOxJuaaJopna^lasSraJuqdooIccacuaJB'EIoIIlaJAll.aIoaiEurlC!Eu:B-ll.oslnInJoaO,lC\oSuu?o€I'JJqonpclIgCunrBEnsaodIJ?BulnsqnqJaccJuua€lJdrIl
:: :'. ::r '.:- :-::: -- -'..--''' :: ErqE (n.rlerqrsd un) InJollqJol le^our^ ad
i.-. :-:-:'-...:: -' : - -.:-i:s EllnJSE'rolrieznce Btu€q ad'uEIIauuoO
':- :-:",,..,:.--. " .
--.--;S rnl EaJBursBS€ nJluad InsacoJd (IrrA)
.: ;:'jor el oraJar as FS a8aiaiul Inrollqro^ 9c

:";-.-r -: : -'- ,.-. :.' lnulsus€ qJaplsuoc i-pc rJnpugJ alelodal uJ
r:j'.ri:-:- : .: ::, -'.--::1-- -rlsa,\rJd I-oc u! lrua,\aJd a InJoliqJo^ eJ nrls
,;r-: .uuoo olsa pJ nrls riol pugJ ad) sauof alsa
rr.i,-r--:'-*:::
Inurs: s:r :,' -,: :i, -:.: -. -.io-\ JBr'}€ursesE aluaulieal lsoJ e q+Ilus (rIA)
'unqau un BI €c 'lBAOurAaU I-AJeJ 'SOUOf

EI rJaJar as € uI a:,:::-.rr lnJolrqJo^ gcep lllq€ls e nrluod arln'Ilsur
ap un sr.r? rnqaJl (^) u] sc - rep 'rrnuIEI olBod
os luaurildns 'ur1nd ltnulluot BA - FcEp '9D Indrqcu!
InDo^iqce I€ur Bli€sJo^uoc

eIu1rJ-e'r(agnlE1 leiuaalrnadJaBr ar€zIIlln 16 F^Ilnqule ar€zIIIln arlulp eiuelaJtp
ards 'argriurrls a^ilolu ulp qlirus ad lBuISesB
B-l uellouuoo aJaJBoap 'islEJ also '1uapt,ta 'a"rec nrlnl) unqau o

uEllouuoo FJ aunds Io 9c paJJ 13 lnrolqro,r apaJr ar rsounJ nu rlro?nc
-olra?ul (u€llauuoo a pc Jornlnl lncsoun) o aJ drull ui) souof alsa
Inursese pJ apaJe InJolrqJol.r'€(qr l1'leluusrseosdeleauluISor€uslBEa.€i -llsol1JuEqqcBlrpusrB(rrq.lc')
'unqau aJopISuoJ l-gs €nul?uoJ eA aJuJ n.r1uadl alllour all€ utp
nBs r{lllus rnl uisEs€ eJ unqau sauof od E.lopisuos
IB irrnre II InJolIqJoA
9cBp l.rPloq I? ap €qJoA i] En ':-auof ei EaraJoJ es Ia 9c BUB

ro^ rrrolqllncsB'la opars ar eeac gctldra Inrollqro^ gsui PcBo'(^I)
BriBnlrs uJ [ia]uns 'atulluEzaJ, al€pItIJ aJSaJE eutierlul InJolIq
-JoA Ee nlli nu lr.rolEtlncsE EJeO Etsts nr15 rjol gc 16 'seuop elsa

InursESB gr'JBurs€sE lsoJ E r{trrus qD llEuora) apore Inr.o}rqro^ (^) a
'Ia aparr aJ d.1
EaaJ e plrqrsod €durnl ltlp olien-lls o €l
ql
n€s pr^ipur un Ei pugulcnlEri E.IaJar as Inrollqro,n ga Falaiui IIrolFl
-Frsv 'r{}Ilus rnl BiBi^ €l luncaprcru l€luo1B €-u ruaurru qt nJluad L-l-
'1nro1iqro.t unqou a pc Irq€qord rep '1rr1 aFeiaiul Inrolrqro1 (^r) L-

'(Jrleugurepulau rS a reur erdnseep ad gcep ls

.rerqa'unqau g e ap ElaculJ€-u oJ€c rSl7r:nSa o a, InursesE €i oroJaJ .i il
os gs a8aleiul ln.rolrqro^ gt oparc as aletrr.r€c ap nrdicuud urrd .i_
rap ''qry1uS 1nl I?1zt1sDsD rarsardxa Iu luaroJal un olsrxa FS inqarl ll:-
re-u'1de; u1 '111f>1ap Inrolcop ap slruarlra ?l? ?EAIes lsoJ B) llrnur
€-u qlrus olelrlear ug gc nu aFaloiur lnrolrq:o1 (tr1)
ar1€ F'SrlUrl!ro'1lna1 nErlspral un nr qlIius

ed leursese g r€-l aurcrro el eroJar as gs aFalaiul InrollqroA (Ir)

I6Z JJ\JHJNO:') gO SUgIgH]NI YJ YJNIEg.{:{U gHdSSO iUYNI\:{S\I

292 KAN'll Si i)RNITa)Ril\iC [. L

intenliile gi de cunoqtinlele j.-orbitorului care sa tizez.e a haecceitus
despre care vorbitorul nti stie nimic.

Ce anurne \rrea Nancy t,

InsA aceeasi cleosebire dinl,re uz referential si uz atributiv las[
clescoperite multe cazuri de granila. Si vedem un alt exemplu,
reaclaptat pentru r,tcazia cle falri16.

SX admitem cb. eu spun; IIancy ures sd se ;ndrite cLr un

fil,osof unalitic. Acestui enun! i se pot cla clouir interpretiri

semantice (1)-(.2), posibile si atunci cAnd enuntul este rostit in
afara contexiuh"ri, gi cel pulirt trei interpretari pragmatice (3)-(5),

care depind de uneie inferente asr"rilra intentiilor vorbitoruiui.

Interpret[rile (3)-(5i pot fi irccrcate numai clupd ce s-a luat o
decizie intre i1) sau {!l ,r :

i. liaircl' \'r €cr Si .;ii -\. care e filosof

ana litic. '. ire filosof anaiitic.
,e. filosol analitic:
2. l'iancr-r'i'ea:: ''.:,flc]- nu !.-a spus
ii. l\anc."' r-r'ra si
: 1.. :ii ,,;oi'analitirr :
ea Etie cine este.
nurnele. - -.r , l'rzerital. dar

4" Nancy vrea sA se mArire l-. .. :-r ,:.:L: in amdnunll..
i-a qi spus vorbitorului cu::
vorbitclrul, din Ciscrelie. n.i -: - . - ..-.r'ecare si vrea si .qe
5. Nancy s-a indrIgosl,il- ci1. -,, : . iiur intArnplare, vorhi-

rndrite cir cl, i-a spus \':,r'L.: . -.. '-lr in cazul acesta de a

torui stie cii e un filosof ar:,-- ' .,. ,. ,'orbitorul i-a spus. Fapr

hot[ri dac[ Nancy Elie, dae :. : \ancy isi dA tricenta cu o

e cd voriritorui considera c: ' r' -:ltea infeiege Ei r:dsitoria
faga de interloc'-ltori (care
lczd despre Derrida, cei cicri :.-. :
:rccc& e riestinatA elecului. i,
'- erplexitatea lui.
cunosc foarte bine ideile lu, , '

Interpreiarile (3)-(5) depir . : ,rterpretarea. (1"), sr anume
de decizia. ci-r.re s-a luat, dc a . iel'a enunlut ca ref'erential"
E de presupus ci asr:u.ltdt,r-- r cere mili inrrlte infornratii

despre acesl X. si in cazul act-: . lbitorul vit trebui s;i nrdrtu-
riseasci. c5. nu-l cunoaqte (ca: . :,. atdt el, cAi gi ascultbtorii
trebuie si accepte: re{'erinla c,.l , - r.L inchisd) sau s6-qi rnotiveze
reticenL:r icazuT -1, cutie inchi:,:. ')iir pentru ascr-lltdtori), fie s5

'o.il-\:j: tir tt,tI nJ L'I,l:-"'- .: aUIJIJO n3 il-.;...r'.1 3S CS Ea.IA,{CU€N
|,r l-t ::t .--t:i snds r---- - : . p'oJlN op l.T3ct ,rl{ Inl allJn}gs€J? nJ
:- 1-rs-npurr-.,j 'slf,a.Idau x Inls.lll
i: t ::- . --::-\'ia aTl:r -i "-. --. Irza?u€J l?iaunqall drqr un lrnqu?E
:- ". lELu JOIaC insJnl
..-

'-t-: t =--:,,:d JjErsL- - r -:- ?uIJlJO nJ A}IJBLU aS L-rS IOA J€ UInJ Ii
:, :-:--arrdorci o --. -'--.-'ip"rpuI g Je Ea'tTlIIEuRJrtsolg un g €
-r: :-:--.rtarJdo.rC -----"-. .i". ?ilntJo n) aJrJBtu as gs csndsrp g J€ Ea

-..:-' r ii i inzEJ ii i i ' . .: * auvlrrBJ -re dlue51 i6; guars uI g1€porsru
nu ES.t:, --. .;-rLd alsa nu EJ TBIUnU
:*-Jr JB JEp'llugep E)ur

ru .irue5 :-.-:-,- :: 'is saJA gc aunds os aJ€J ne Inpr.l.rpul

'pntyn1do ri alsa 'FiIqt"rnlnJ a Pr
:..i."-. *- alSaqrol as a.rec a"rdsap €41€?r?ug're 1n1sn8
ii.tCi:: .': :-: .:.-.?.i1. JB FJEp 'ar"roq9sga ui €r I-Es naln Jn f,cue51
'--'c:.:: :.,
t -- _ : - -- - 1.IoA as IrrV '(ltqunln"+ un a Eoas€ op lErucol rs
-

Eis-Ju :s r- -. '... rratnd u.l,'a16a"rg) crlouaF nruorur"rled lrulnuE un
nl rs si.r;s--;r!l-i.l ap rnFrs ap Inlsap Tuaruour un-J?uI r-alaaalugd
ulp Elnlsqu rrrlij [ng) piue"rn-8rs nJ g eA 'ea ag ES rJ J€ aarro 16
'run1 e,laler atsad qJSBu as 1 PS lnqaJ? EA a? BJnldg3i ap tq;orr
.re gpr,r.e;8 alaiual o IrIn3 rs E) g JE ze, aJ€l uJ - 7]1tJp1u nn as
dcue5i aJBJ nJ auIJrJo ap gcrpe 'toyttn ni p1tqtsod aJelllua o ap
rcru alSaq.rol as nu IS '(reunu nu ri eueosrad ernFurs o i6n1o1 g

.re 'lncsouncau rS rerqc 'u:1sa)e 'zej a.ret ur) .,{rue1q ap auo?psp,)
altlclra a"rdsap a16aq;ro,t as nu rJr€ Jl?O
u! 'lnnl $oJ l/ rn 'llugap cr5o1o1uo alsa 'lrqiugapau BluI alsa

alsaerpunf nes oX6aer"lolsr n€s aluaurlerJos PJEp -rerqc '1E rnun

+alnnlelznesaxsl€EoJualpnJaErarJduellouuJnnlisqX;aNJJrrf3',looeJJroopuuuoauou u-rq€lIuoe-rquuzsnqqaJaduBlgaJriBroopupr:oJI€o€J-?InnlanzJ?q€J)EXalnluuErrI€ar"JurEdr
ardsap rqJo^ ru runc ri BJ Bra qllus rnl InUIS€se ardsap ICIJo^ V
'psrqDul Brln) na ri ag 'ea.ra;ar as BIaf,E lnphrpur e1 ri 'q1rug ad
?vJorrro e-l aJBc (lnrsounJau glul rsap) slJa.Id pl^lpul un asasnJ
gc eaundnsa.rd 1n;oyqJo^ aletriual uJ Jep 'ql1{us ad sren g JB-l

aurtr.ro ad unqau 1da"rp Eaugap lnJo?rqrol go ?Erp^ap€ ri;n1o1 e"ra
'1cle.; a51 'giulragar ap zE) un ezeriue?sur as (ullllauuog lnuaF
uI) F^rlnqTr?€ EaJEzrFln 16 gr }E^alal alnqar? a?€o1 ap rglul Jufl
'rniniunua € p^r?nqrJ?s aJISoloJ o azariuelsur gs eargd "re 'a;apa.t

eruud e1 'arec (Z) EaJelaJd"lalur urpurr.u€xa FS aueru€J aN
'rJrB t?ullllJal as €a?sa.tod rS {JI?II€uB Josolg o

X €) nJ?uad reurnu BsI?oJnAES a €JJVq) rnlnJoJIqJoA aa?€Jrluapl

ap rfesa"ralur ?Lrns nu riJolpl{nrse €- eleod n€S '(Bllnl aptqesap)

rn1 ea"re.rador n"rluad nES II'll BaJBcgrJuopt n'i1uad ni.ectpur araSo

a,l)(. JJVU.LNOJ s0 SH.'ItSIIJNI Y.l YjNIU:4dEE l{,idr-EO IUYNI{sSNi

IL{NT S I ORNITORIN(,] UI, f

Nancy e dispusd si facd concesii asupra chipului, a staturii, a
vArstei, numai ca X al ei s[ fie un filosof analitic, qi deci i-ar
conveni la fel de bine Kripke sau Putnam, ins[ Robert de Niro
in nici vn caz.

AEa c[ Nancy (sau cine vorbeste despre intentiile ei) nu se
referi la un individ, ci la o clasi de indivizi posibili, si de aceea
nu indeplineste un act de referinld. X al lui Nancy este un
obiect general cum sunt pisiciie in generai. $i fiindcd eu nu

consider oportun sd vorbesc de referinld prin obiecte generale,
enunlul ar trebui tradus cam aqa: I{ancy are proprietatea de a
aprecia filosofii analitici (tn genere) gi de a-i dori ca euentuali

so{i - sau. altfel spus, fllosofii analitici, printre multele lor

proprietati, o ctu si pe aceea de a se douedi de dorit pentru
Nancy. Aceasta, chiar dacd ar fi in cele din urmd o referire la
Nancy, n-ar fi o referire la nici un filosof analitic anume.

Sd se observe de altfel cd nu s-a spus nicidecum ci Nancy
chiar vrea s5. se m[rite cu oricine este fi]osof analitic. S-ar
putea s5. insemne c[ Nancy are intenlia s5. se cS.sitoreasci, nu
s-a hotdrdt incd cu cine, vrea desigur ca alesul s[ fie filosof

analitic, dar nu intenlioneazd sd-gi lege viala de orice filosof
analitic, ci numai de filosofi analitici pe gustul ei. Daci un

mijlocitor de cdsitorii i l-ar propune pe }Iarco Santambrogio
(care are dubla proprietate de a fi filosof analitic si bdrbat cu

o cunoscutd prestanld), Nancy ar putea .rramba din nas, de
exemplu, pentru cd nu apreciazd acea :'j-. calemica a lui.

Inainte de a spune cd Nancy are ur1 .ara.jier dificil, s5. recu-

noaqtem cAt e de greu a negocia refer-nta, pentru ci in acest

din urmd caz eta vorba de a neg,,,c:a ire si preventiv, pdni qi

faptul daci ne afldm sau nu in fa:, :nei referinle.

Cine este, pe de altd parte, Nanc.' .' Se presupune cd vorbitorii

nu sunt progti:dacd in mediul ac=-: s-ar cunoaste multe per-
soane cu acelaEi nume, ei ar face :-::e sd ceari explicalii. Afari
de cazul cAnd n-ar considera ci-- intelept sd lase ca interlo-
cutorul, poate cam cherchelit. s:. .;orbeasci in legea lui, cutia
aceea inchisfl ar trebui sd fie i::ediat desfdcutd17.

Totugi, sunt unii care au lu:.: numele Nancy intr-un mod
foarte rigid, gi aceEtia suntem loi, eu care scriu si dumnea-
voastri care citili aceste paginr Noi nu Etim cine este Nancy

(decdt cd-i o fatd care are o sldbiciune pentru filosofii analitici -
caz de cutie inchis[ etichetata'. Dar, la urma urmei, nu ne
intereseazd deloc s[ gtim mai mult. Ne-a ajuns sd aflim cd e



!i \t.. .{i r)ff-\lIoPl,\(.l l

anumite expresii ca metefore gi hiperbole. cineva i-ar putea-o

aplica iui ,\ixon sau lr.ri Fausto Coppi.

Acesta e un raz foarte greu pentru rnulte teorii ale refer:intei,

pentnr ci noi gtim cd texlul aeeia se referA ia Napoleon numai
pe baza multor cr:ntractf;.ri (si ccnvenlii) circumstanliale gi

intertextuaie. !-[ri aceste negJocieri, l,extul ar fi, in ce privegte

referinla, foarte obscur"

IJar sd compiicflm lu.cruri]e. 55 presupunem ci Manzoni (car:e

din fericire nu era un rnucalit de felul acesta) ar fi scris o oi15 foarte

asemdnd toare scenetei sa rehiaponr:lui, spunAncl aproximativ :,,-Q1d-

vesc rnoartea cuiva mbre!. Despre el v[ spun doar atAt, ca nu
se-n61!i pe mari cuimi. nir tizu, nu. ren.iscu, nu fn de doui ori la

pimdnt qi d*u[ ori ]e. aitr..r riri. siivArsi isprdvi dirr Alpi gi pdn'la

Pirami<le ;i de ia il{ai-izanarre pan'ia Rin. n-a fost nicicum arbitru

intre dorr* veacuri si. claca stall sa ma gAndesc, nici n-a murit".

Crrm am lutea sa-ntelegem referirea luj la acesto (la care,

evicleni,, el tocrnai conrinua sd se refere)? I-am scrrnna o poli{d

in alb, asteptend sa ne spund, ceva in plus despre acest Cutare.

Arn ldmine nesiguri daci el in{elege s5. vorbeascd despre Iulius

Cezar, despre Henric al lV-lea, despre vecinul lui sau despre alt

indivrci ales ia intAmplare dirr rniiiardele de indivizi ce au populat

planeta. Semnarea acestei poirte in alLr :rr fi r: formd de acceptare

a unei desemn[ri cu adevarai ..s]al,re". i:$-ar admite, ca sd se

rnenlind vie interactir:nea, ca el r-olbeste ajci despre cineva care
a apimt pe undeva, a fost conce!ri,ii .r-i ,rn ar-,:rnit 'ilrogram genetic.
rdei-'-;-r,r-rl,rliil-s'triiritrsrraumdoemecirnrte)
prcrbabil a fost botezat in vreur', ft1

l-a v[zut pentru prima oari. i,r':
cine era. TotuEi desemnarc3 n-... ., - : :'-ti .,l.tr,t,lt1e''. descrieriie
ce ni s-au furnizat ne-ar face s;--- :... ... rrr--r nr;.icar pe Napoleon.
Am pus oare in ipoteza o t---- :-. ^::e comunicativS. impo-
sibil['/ Nu, lucruri de felirl dii,:- , - -. rntAnplir des: ca atunci
cAnd cineva spune : e.tlt. {:uno..' ..- : :: i I'antasticd, ieri-seard la

discatecii, de nici md.car n.u'ti '' : :.'.ii ce fiin{d este!$i noi ce
faccm I Alleptam restul -l:r gtim cb referirea se face
j- '

F)',1,-e

la o fem.eie, si nu la r.rr: hir'f .

Otriecte inrrposibile

Potrivit uneia dintre posibiie.= -ii interpret5.ri, enuntul despre

ldaricy pune in joc niEte futu' ::'tre optoti,:e. Enun{uri ca uom

I r Li) ('[8uo) Etrnq 'poi{ *

,ri:a,i.1iul €3AE ur3:lnc t-:-rr1ru3o3 arznll ut.tci ';ep 'alearqn a?sa?€

i:,i:-.:l Lualnd pr rzi-ut-.-i nu EJ €JEJE es (9,:j t'066I) otfl uI
'61ala el IJaJaJ

-li-rarnd au (rn1nieqru., irp as 3JBJ aJezrllln,l a eiur"re;al Pcpulg)
rlaale ap IS atlqllCir.lOJuI olSAIqO rtutrti llrd oS FJ alsapa.Lop

- iEl€siolf,r€ ap r'J--:.;ltuas atunue un llJ t-r,rurrll ag) rl3anod
slsaJe UIIJFLLI.IIL !s:.i?ls uI ulaluns 9i iS - alt:-ul .ro1 rriuugd
ur^ap nssillcji-l:';su! ola ad )saulvlui as ii cirritl l.l} iod€ul

ssoJo?PIg, aiEl l.:, r,...ad ap JSaqJoA asllseluEJ-orgriurtli amlg nes

cu€uroJ 31ir:r,i f r :'ri:g 'lndaruosau op JlJaIrlo El IS IJaJAJ Ualnd

irlB-au gi t.:r;l-',.-?..1:d'tupla.rdrelur al ES I)Iu is urglada; e1 9s
'LuolsEouii:a"; a :: -iirEZIIBnpIAIpur al P-q lli: LuB-u 'aJEurJn urJd
os II nu BJoJgJ ai;aiqo ei rA lcrlaur"ra
'ra-s.rrgl{;ruardErrStnrJ'.,-r-.1.l-r,'ir-l:.-IaEJCaUJrraJ[r €s lrqlsod a gl snds e-s ataJaooc

'r!.rf,JErr aJ;l] sulq nr16 nu JBp'tr{tre un gJSErn}E3Ie as

ps lrqrsod aisa aliq.nctaJuoJur alalrqlsod n"rlued g? raprsuoc) NO
un ri 3g, Lrn rnJlsrlo) al € op Balellllqrsodun alsa alrqtldaluocur
olalrqrscrd 16 +9,:' aitqts odrur alaltqtldaouosur ESUI gzr-azrlaTJeJr-x

oJ EasC',i!coi ap EruJoJ u! nu 16'asrqtsap alezn€a urniuplul
nr rsl.ra'lAnldu-a-o1uuon)a-Julualplelerul rInxouAn:ripl J(qdrururqr;lS19u11e'au.iluinddnllaiJn)9I1rqrrsnolnduurdr
ri
-r-r.rd InrJ iualap y 'lrqrsoduu aJSa nu nrdrcrrr"rd u3 "rep 'a"r€ul8
-Eurr ap aJls€ou ap{gyaedec a1*a6gdap lB'}nutlau sJaAIun un
'n-ldruaxa eg 'indaruolou ap '+uns alrqrsodur olallarqo a?BOJ
':trnda;uorau ap una) EI IS

"rep',ar1eido Iiq{Jn:}rIJ un EI Jalal Eitr ?i:Jndll?sugrn,teupnJuE'tOu't't(cl'{l'gJFt'luztnou^

?r7)7u ln'ut pt nt(quapl il(r ds 900-6 uil
'leurro; pl^lpui urr a f.intLI 1er ril irLUJCJiun ec '1e-rauaF lcarqo un
oJeci rui-aJec '1u"r1gd JJaJ lntlnustqo e1;edoap sBI qs ea"r'r 6y
'lndaruocau ap oltarqo E1 'ulntr.ro 'nBS

nqtcltssorlzur e1 aiuualal EnJJaJa 1od ag 'nqtqtssad ei aiurra;ar
ezrleal ic'd as J€p :o$ nu ES ri psug ualnd Je rzr^rpul r16acu
'zntqalr{a ri; qtqttn7nJ pul}d ro?Iqrol ap a1epasod olenpr.t'rput aF

;-ndsau aTaiaztq soropuJau U JoA €alsare '1ep luaulour un €l ?ISos
:+ JoA aJEO alal ardsap aliaq"lon os pugJ .rep 'asorJq o1*ru 1so;

li ?s ietunu 'aluo tuerol ?Rpue{rroa llr€-al Iu aJBJ uI InJuaruoru
ur '. a?aut alai;ottq ;qJnpn as rut ps ldalin rg 'ar'r1e1do alrqrJn?nJ
sl aruaJal ap I.rnzBJ Juns ala'w uiatn Tnynqtpq Suoy-?ztc,H Di
;..;asp8 ps {)-J pt'n'ts ??l'l?s nBS '!3!n7 l1anu utoa yti n('Ltn naoD

j-,i\,")lJNO3 :4O :4llr{i'dHJ{I \'i3 viNlu:EI:i8 3HdS3(] IUYNi'{SSNI

29S K.\\T SI lrli\1 f l)ltl\( l--l

ca le si conceperr" Asa cunt exist[ arlbiguitAti perceptive, exista
ambiguitaqi cognitrve si ambiguitdti referentiaie. Noi avem im-
pre.sia nu doar cit putern sd ne refer.im la aceste obiecte, dar si
de a deschide, ca sa spuneul asa, cutia care le contine, intrucAt
dacd ie examini.m nt tot.o nu izbutim sri le concepeml dar daca
le examinirn bu.catci cu btt,catri avem irnpresia cd ele pot auea
o formi, chiar daca nu suntein capabili s-o descriem" Pe de alta

parte, daci ni se dau pieseie recognoscibile ca sd montim o
bicicleti, afari de caz:-,r1 cilrd ni le-ar da luate de la biciclete de
marci diferite. as:r inc:it pAnii la urm:i sd nu reusim si le

punem laol:ritA. nr-t ti -, r-r'-12.1 ilce.ltstu vorn da gfes in a recunoaqte

in pieseie ?ceiea : rr-r.rr.ii:i ,.i rr-rlrrrl.at:r (iuturibilA si optativd).
tJn exerr"Li,jii ...z.::r :ri '-il'ri.r l'rnii posibiie imposibile este

faimosui desen cirr t-r"'.rr':-..-, ,, --r.r,'hel!p ai muitor irrtpossibilia

vizuale.
Figura 5.tr

La o prim5. privire, ?c€a.str: =--i.-': pste s5. reprezinte un
obiect ,,posibil", dar, daca-i ulr:-- :,, liniile potrivit cu directia
lor orientatl spalial, ne d[m .- ,. r i:. u1r obiect de felul acesta
ni:. poate sd existe (cel putin , -:r,r-ersul in care trdim noi).
Totusi, iar eu asta fac in mor =:-.::i de fala (nu numai verbai,
dar si vizual), pot s5. md refer - , -,gura aceea (care, intre altele,
se gaseste in multe cdrti de r . r. iogie) 2n. Ni, numai atAt, d.ar
pot sa furnizez, fie unei per: -r:r€. fie unui computer, instruc-
tiuni pentru a o construi. O':- ..'lia ci ficind astfel ne referim
la expresie (-cemnificantul gla:'i . dar nu la obiect, nu se sustine.
Cum am mai spus in Eco (19:,= : 100), dificultatea nu consti in
a concepe aceastd figuri ca i-rpresie grafic5., asa incAt putem
s-o desen[m liniqtili, qi deci nu este geometric irnposibild, cei

. -:p Eap3.\ ri-lj i-ilsBou eieJ aro=uL
- . -"r rJrE plt..-r .--'.:- tt: e ldu.tUXul Je-S aJ

r .Il,;J a;lSislrll i . -:'ll'']ri0tAu ap g E ap
-rJC A[IqISaJ]LrLti .l1rll.\tl:l ui €aJopa^ nJ

...:,i_uld au Bs aJEj r-,:r 'r{rJFlEJr? lnlaFap

-.--.1-\E u] EZaJodr LtidLllLrJ' !i ;)ur(l alJBoJ
.. _ ;-uo^ 'a1"red gjle op ad i'X in{ }ua{rPur
- ,..r'-u.iad aU) Iig?llua IeEralaJts lLrdueru;ad
--...iaoJ 3rnqlJll? es BJBp (q,r'r1lu-dor atznll
...'.,,rcI ('X EJi JFuEl rulu suIS ad er1iau1g1u1
'. .aJe a urne lndaruo:au ap arien11"^ o ri pl

. -'Jlozt"+ilrlar LII qsuo)s) tl tri.p ai"red El a$ 'V uip

-: -..iollu Elnzul g a1eo"-l !J-V Eullz 'apadrdrlale"red
.. ..0,'. 'r.iptrlt, alsru ruap'lA V ?utz cr-t nldrurs ls Jnd
.- -r,riuds u3 pqrsod ltalqc un e?urzaJd ou ala aJ?urp
'Lr B Euoz aU'V Euoz ag ?sJedos urg^Jasqo EaBO

I

I1s

\

"")

6'c tL n7r,4

3 c e,rnBr.1 uI o.iEdE LunJ
-tui.rlea:lJ.uoqaloueill-sa3a.ardso.ArBallaJtiuuJtlS',':ouELlJuTiarLrBazUnuElnt ituiicuo;idJ;t-t+lara3;JeP8rou'uril^BuBuTJJp:i3ut'8IeB6;Tinl1F)dlx[siaanJgJcarN<
esc
,lp !

-na{o1..,dri.}rrr}rr:sqe.Br-1giorncJl1tr.Frlras8u3lJauro-SrLlrlur!'9lanelslruu,u\oia}nrssq"u€saJe{"urlrnirdrrlpnlnnsruqJelozur:+-XanJnoiuldrqsarot{ep1L"t'1nAI9u"'-:SJ}n'niou€l.Ieoioqlta?EuaJr'ptqEaot8JAxapn1olarsq17utLn.-1lt)dtt?an1lruu'raoatgJdrstii
irlr.r EJ surile op g JV 'leuorsua{urpul l]aTqo rnun }l ljlsuors{raiu

-r)ptsLJq\1ai(staS;dLx;ca.leclil)neJ.Uiul$(liJ'cLiIr'ru'rpliJi-\.)EtJSIrr/,r-Jui'o1,2rEudtalJillclLl l/c?ulllJpdulBuJtlfu,urnirited

J,i\.-)J,1.\O.] l'I{ :lU:al:'lll.)\1 Y-) YJ}'ili:1"i'Jt1 ]i11'ir-l4il 1l{Y\:I\i:{i-i\l

cap" sau ochii clirr {:ap cu cchiui de pe aratator / Din nou, cri

me1'gern pe zone de fbcaiizi:re (ne rnchipuim ca inchiciem ailer-

nariv fre ochii din cap, 1ie pe cei din cieget), ori cadem in cea
mai ccmpieiir confi.rzie imaginativi.

iJe ar:eea ronsider ci atunci cAnC ne referim la entitali de

necon-ceput ne comportAm ca si cum. in fala unei cutii inchise,

am ridica albernativ - Ei doar cagiva milimetri - o latur'5. sau

arlta a capacului. La fiecare prrrbd vom vedea ceva posibil de

concepui, ne vorn cd.zni sd purrern ia un loc diferitele puncte de
vedere, si vom concede cd in cutie este r:eva ale cfirul prr:prietili
ni -ce dovedssc obscure sau incoerente. Dar nu vorri inceta, din

aceasti pricin6, si ne referim la acel cel'a.

Identitatea sor6biei Vasa

Refennlei pragrnatice ca f,enornen dr: negclciere -qi ccintractare i
se potriveste venerabll,:i r:renitlr-l :l cor:ii-riei iui Teseu, care
pune in joc problelrta;Clni;:.r'ri,iL ri:i iuiil'tiei posibiiitnti de

desemnare riglrlir. Irrcble.jr:, i .,,--r'- .r'Lii:i :i a fost -rtariat tt"atati,

de i;r Hchhe-, pari.,i.

{iind ca iir::,--,re '-:' .. -. . ---t - :--r, ,r,-;rrt€ putin. sii vclrbirn

{i.-rt - ., :. .=. \-.i.:,,
.is:rc1.il iir irl>. ia Stockholm (mar precis. oe santierele din
Skepper"rgalien -.e ', . . .-- : : -.r . -, formiciabil[ corabie
- -.-. regal al flotei suedeze:
de razbci care ar'fr rr'=:,, .
musriar srceuotrcepaiddibeernusa.ctcuAulpcct,au--:r:--'ir.r.r-'---.--- -
dr.rminicS. de dimrneai-i .- .-ejari, cu 64 de tunuri de
-- .r'eizeci de metri, cu sute

...r',:.. La 16 august, intr-o

-:nsatd la api, ln bucuria
unei mari rnuifimi. Dar. -.-. : -.-r , ,'.lateazh regelui o scrisoare
a Consiliului de Stat. i, . --,.rra ciin golf, in dreptul lui
1'egelvikeri, corabia & rr,-,-- .r-i ceva mai rnult qi a inceput
si se plece sub vAnt, ca :r^-: , . . se mai inrirepte pr-rtin; ajunsd

insd in dreptul lui Becki,c.,:- =:', s-a aplecat cr:rnplet pe o parte.
apa a jntrat prin saborduril= -',.:,lrilor, iar corabia s-a scuf,u-rrdai
incet, cu t,ratA rnAndrelea .r ir vele si flamuri""
Lucru din caie-afarii de tr',.: Sd nu ne inlrebim de ce Vasa

s-a inecat, nlci sd nu urmal:r- numeroaseie incercdri care din

ziua aceea au fost fdcute per',:rr a o aduce 1:,,. suprafali. Fapi