PANATURAN

39. le palus lenda-lendang Palangka Bulau Lambayung 39. Palangka Bulau Lambayung Nyahu, Sali Repang
Nyahu halawu lawang paramaran tingang, linge- Nakuluk Tingang turun diiringi cahaya sinar suci
lingei Sali Repang Nakuluk Tingang harende liang yang indah cemerlang dan tibalah di permukaan
r anapian tambun. bumi di tengah-tengah halaman sebuah tempat
tinggal.

40. Anda-andau kai, anda-andau uluh tin- gang tatuku 40. Pada hari itu sesungguhnya bertepatan sekali
mapas lawang paramaran tingang, nantiup liang saatnya dengan saat nenek moyangku yang
panapian tam-bun. sedang menyapu membersihkan daun-daun di
halaman rumah.

41. Leka taratuntue Palangka Bulau Lam- rayung 41. Maka terlihat olehnya sinar cemerlang cahaya
Nyahu lenda-lendang kilau ^anrang bakatantan Palangka Bulau Lambayung Nyahu, Sali Repang
langit, tara¬sí-ge Sali Repang Nakuluk Tingang, Nakuluk Tingang, seperti cahaya halilintar melintasi
tge-lingei ruwan Kangkuanur ma haris hawun. angkasa, bagaikan pelangi membaris

42. Ie uluh tingang tatu ku palus manantu- rungae 42. Segera moyangku saat itu mendekati-nya, seperti
kilau mananturung balanga hai, manyahendengae mendekati guci balanga dan sebuah gong besar.
rawan menyahen- deng garantung lumbah.

43. Ie taratuntue bitim Parei Nyangen Tin-gang, Pulut 43. Maka terlihat olehnya Engkau Parei Manyangen
Lumpung Penyang mijen Pati Bahandang Tabala Tingang, Pulut Lumpung Penyang berada di dalam
Raja huang Palangka Bulau Lambayung Nyahu ije Palangka Bulau Lambayung Nyahu bersinar
hai pahalendang, datuh pahalingeie. bercahaya-cemerlang.

44. Ie palus tingang, tatu ku hatabanan bitim hemben 44. Langsung, saja moyangku mengambil dirimu dan
huran, hayak entang nyalimbayunge hurak timpung menggendong Engkau memakai kain membelit di
ulang mahandue, nyaripangku sukui pa- hangan bahunya serta di pangkunya erat-erat.
jiret mahantelu.

45. Palus imbite gandang halalian buli, buli nanturang 45. Engkau dibawanya pulang memasuki ke tengah
parang hai malabehu benteng, mulang sira datuh ruangan ramah besar tempat tinggalnya.
marantau ruang.

46. Sana sembang bitim jadi labehun parang, ie palus 46. Setelah Engkau tiba di ruang tengah ramah, disitu
tingang tatuku bawa hatangkiau, reuk harandema, moyangku memanggil dan mengumpul semua
mangam- peleng uluh garing tarantange, sihung anak-cucunya, isterinya dan seluruh kerabat
lalundunge, tuntang uluh bulan bawi bambaie, keluar-ganya untuk masuk kedalam ramah.
panyindah bentenge.

47. lyu-iyui garing tarantang kaini rawei, nyambau itah 47. Anak-anakku, hari ini kita telah dianu- grahi
nduan ambun andau etuh, bitingku jadi kanuah oleh RANYING HATALLA LANGIT dan JATHA
anak Jatha lampang, kanyambung busun Hatalla BALAWANG BULAU sesuatu untuk kehidupan kita
hadurat. semua.

151

48. Itah jadi kanuah Parei Nyangen Tin-gang, Pulut 48. Kita sudah dianugrahi Parei Manyan¬gen Tingang,
Lumpung Penyang indu Hatalla tuntung tahaseng Pulut Lumpung Penyang untuk penyambung hidup
itah Pantai Danum Kalunen. Jatha tambing nya- kita di Pantai Danum Kalunen dan untuk makanan
man itah Luwuk Kampungan Bunu. kita manusia di dunia ini

49. Sama hanjak rantang pahalawang huange, rindang 49. Semua senang hati mereka, dengan gembira riang
pahateluk kalingue, palus ewen ngabanting Manuk mereka menyembelih mengurbankan ayam.
Darung Tingang, Piak Rungkui Ambun.

50. Palus nasaki bitim mijen sangku bulau, uju kuntep 50. Engkau dipalas oleh mereka memakai darah ayam
sangku bulau. saat Engkau berada didalam tujuh buah Sangku
Bulau penuh.

51. Palus ngabantinge tinai Bawui Samben Antah 51. Setelah itu, dikurbankan lagi babi (Bawui Samben
Ramuan Penda Bendang, nasaki bitim mijen Antah Ramuan Penda Bendang), dan darahnya
Bangkang Balanga Ti¬ngang uju kuntep Bangkang dipakai pula oleh mereka untuk menyucikan dirimu
Balanga Tingang. yang telah mengisi tujuh buah guci balanga, yang
semuanya penuh berisi dirimu.

52. Nasaki tinai bitim mijen Gusi Renteng Bapampang 52. Dipalas lagi oleh mereka Engkau, be¬rada didalam
Pulu, eleh kuntep Gusi Renteng Bapampang Pulu tujuh buah Gusi Renteng Bapampang Pulu, penuh
ije bakan dung Nyalung Kaharingan Belum. berisi dirimu dan didasamya terdapat Nyalung Ka-
haringan Belum (Air Suci Kehidupan).

53. Atun kalabiem ije sambang garantung, anan 53. Masih ada sisah lebih dari dirimu se-banyak satu
kalambungam due pintun janjigan, ie kajalahan bawi buah gong, disitu para perempuan membawakan
kangumban s-.riang, panungkup habinei panguling Engkau keluar rumah manuju Balai Tantajuk
r ar angan mimbit bitim balua parung, rakep balitam Rangkang (serambi rumah mereka) Engkau
bahanjung siru nanturung Balai Tantajuk Rangkang, dijemur oleh mereka pada pan-as terik matahari.
nyahendeng Sali Panantelai Parung ngakean bintim
huang darahen pandang andau, rgahuwa mijen
panyalanting langit.

54. Tatuk jadi ngakean bitim, ie imbite tinai bitim 54. Selesai dirimu dijemur, Engkau dibawa lagi oleh
nanturung Lisung Panang kiling Nyaring, umbet mereka menuju lisung Panangkiling Nyaring,
tahalinai ngahuwa balitam umba nambawa mereka huwa balitam umba nambawa balitam
balitam I nyahendeng Tapan Nahakayun Bulan, I nyahendeng Tapan Nahakayun Bulan, palus
palus nepe-natepung bitim hapan Halu Lumpung nepe-natepung bitim hapan Halu menempatkan
Tabalien, hayak nasuri bitim hapan tapan, ie dirimu didalam Tap Nahakayun Bulan, disitu mert
tarawang kahempangm kilau burung tingang, ie menumbuk dirimu memakai H Lumpung Tabalien,
lampang putin garing haganggining, timbul letak serta mert menampi dirimu memakai penarr saat
si- hung naribayang antang, ie kajalahan bawi itu terbanglah kulitmu sam: bersih, dan kelihatan
kangumban sinjang imbite bitim tinai buli mantang tubuhmu ber haya putih bening mengkilap, sete itu
parung, panungkup habinei panguling pahangan mereka membawa Engkau pulai masuk kembali ke
umba nambawa balitam mulang siru jampe- nae. ruang rumah.

152

55. Sembang bitim bentuk labehun parung, ie lekak 55. Setiba Engkau diruang tengah rumi mereka
hakaluwah bitim babalai sambang garantung, umbet menaruh dirimu perlahan-lah bertempat didalam
balitam kabantengan siru jampenae randan habalaun gong dan saat pula nenek moyangku mengorbank
balitam basali pintun janjin- gan, ie uluh tingang tatuku lagi ayam, dengan darah ayam tersel dirimu
ngabanting tinai Manuk Darung Tingang palus nasaki disucikan.
bitim, panungkup antang -hiang hatabanan mampatei
Piak Rungkui Ambun umba malas balitam.

56. Limbah bitim basaki darah Manuk Darung Tingang, 56. Kemudian setelah Engkau disucik dengan darah
umbet balitam ba- palas panggiri Piak Rungkui ayam, Engkau ditei patkan lagi kedalam tujuh buah
Ambun, ie nangkaraja tinai babalai Bangkang gi balanga yang kesemuanya ber penuh, kemudian
Balanga Tingang uju kuntep Bangkang Balanga Engkau ditempatk pula kedalam tujuh buah Gusi
Tingang, nangkaulah basali Gusi Renteng Rente Bapampang Pulu, juga semuan penuh
Bapampang Pulu penu hanya Gusi Renteng berisikan dirimu, kemudi ditempatkan pula Engkau
Bapampang Pulu, nangkaraja mijen Siam kedalam tuj Siam Sandehen Parung yang juga
Sandehen Parung kuntep uju Siam Sandehen pem berisi dirimu, begitu pula ditempatk dirimu
Parung, nangkaraja tinai mijen Lalang Rangkang pada tujuh Lalang Rangkan d tujuh buah Gahuri
kuntep uju Lalang Rangkang, nangkaraja mijen Tungking Lang semuanya berisi penuh dirimu..
Gahuri Tungking Langit kuntep uju Gahuri Tungking
Langit.

57. Magun ati kalabiem, kalawun ewen nabasan jadi 57. Masih banyak sisah lebih dirimu, itu yang dimasak
rangkan panginan sim¬pan, ie anan kalambungam, oleh mereka menjadi bermacam-macam makanan,
humba tambun nangkaulahe uras sakunyatan sukup, menjadi nasi, ketupat, lemang, kanihi, kue lipat,
bari buwur tisik tambun, katupat sinta naputing bulau, kue apam, kue cucur, juga menjadi bermaca-
tetek lawas pulut nyiring, kanihi bambang duhung, lipat macam gulai yang enak dan lezat.
jela tandang, apam kakembung riwut, cucur babiring
kilat, juhujahuen.

58. Jadi masak rangkan panginan simpan, ie nguit 58. Sudah masak semua makanan tersebut, mereka
hatataiae nyuang piring pasar, mangkuk tapak, mulai menyendoknya mengisi semua piring
pinggan batu. mangkok dan langsung menghidangnya.

59. Bawa hatangkiau uluh tingang tatu ikei junjun 59. Mereka saling memanggil satu sama lain, kakek
helu, reuk harandema antang hiang ikei hemben neneknya, mereka berkumpul dan makan bersama.
huran, sama tingang kampeleng rentenge, umba
tambun hapampungan lingkate bapumpung puseh,
bapungan pating balawan randan.

60. Paras garing pandukae munduk naharep rangkan 60. Mereka duduk dengan rapi, meng¬hadapi segala

panginan simpan. macam makanan yang telah tersedia.

61. Hangkauju nunjung bulau pating jarie sama 61. Tujuh sampai delapan kali mereka mengangkat
nunjung kabasuhae hayak, hangkahanya mangkat tangannya menyuapi ma-kanan, semua mereka
tenung karahe uras mangkat kabasuhae hinje. sudah kenyang.

153

62. Ie batekang tulange bara junjun helu, tiring uhat 62. Setelah kenyang makan mereka semua merisa
tutuk panambalun tambun, mirang darah kilau laut kuat, segar bugar, darah dag-ingnya bertambah,
lumbah, nyu- rung isie tingkah tanjung karangan badan mereka men¬jadi gemuk dan sehat.
penyang.
63. Tersebutlah namamu oleh nenek moyang kami dahulu
63. Ie uluh tingang tatu hemben huran nanggare kala, bernama Indu Rangkang Panekang Tulang,
gangguranan aram Indu Rangkang Panekang Mina Runting Paniring Uhat; Engkaulah yang menjadi
Tulang, Mina Runting Paniring Uhat, bitim Hatalla penyambung hidup bagi kehidupan mereka dan bagi
tuntung tahaseng Pantai Danim Kalunen, balitam kehidupan dunia ini.
Jatha tambing nya-man Luwuk Kampungan Bunu.

64. Jetuh kai raweie nangkaluma itah mi- jen petak 64. Inilah kata mereka yang patut kita tanamkan di
sintel habalambang tambun, nampaharing homboh tanah yang subur ini, apa-bila sudah tiba saat
liang deret ha- bangkalan garantung, amun sampai penanamannya, sesuai dengan bulan’ tegalannya,
bulan tagalae, dumah bintang paten- due. serta petunjuk bintang di langit bagi dirimu.

65. Ewen matuh hakarangka lingu ha- pungkal, 65. Mereka musyawarah mufakat, bersatu padu
homboh matuk hajangka karendem habangkalan. bersama-sama, untuk mengatur pekerjaan mereka
selanjutnya.

66. Ie awang bawi kangumban sinjang, halanggawan 66. Mulailah mereka semua para perem-puan
pisau Lantik namunan bahan Kalialang Tanjung, mengambil dan mempersiapkan parang, begitu
awang hatue nangking Duhung Papan Benteng, pula para laki-laki, memasang Duhung Papan
meteng Bambahulan Bulau Batun Penyang, nekap Benteng dan Bulau Batun Penyang di pinggangnya
Baliung Rintih Batu, nawan Pahera Bengkui Tulang serta mengambil Baliung Rintih Batu lengkap
Tin- gang. dengan tangkainya.

67. Palus malan balua parang mahawange, lius 67. Mereka serentak melangkah keluar rumah,
bahanjung sira saripangku, batan- jung lawang berjalan melewati halaman menuju tepian sungai,
parantaran tingang, ba- hekeng Jiang panapian turun tangga dan berada di-batang tepian, mereka
tambun nantu- rang lanting garing, nyahendeng bersama-sama naik dan duduk di per-ahu seraya
bangkar sihung, lumpat Papan Ban¬dung Lasang, memegang penganyuh dan kemudi.
jakat Gentui Riaran Bu¬rung sama nekap Besei
Banipis Na- hadandang Ting*ang, nawan Dayung
Bunter Nahasaran Bulan.

68. Tingang nulak lunuk habasean tanjung panjang, 68. Mereka menganyuh perahunya be-rangkat dari tepian,
nanturang tiwing tiring pa- matang gantung, banut mudik menelusuri sungai, menuju tempat yang subur,
lumbah, tende turus teken harukan rantai bulau dan disitu mereka berhenti serta menambat tali
namburak. perahunya di pinggir sungai.

69. Ie awang bawi sama nasaran tambang gelang, 69. Dari sana para perempuan melangkah kakinya
awang hatue manting nangkaruan tambang lawah berjalan, begitu pula para laki- laki bersama-sama
balinga, mantang karawang tiwing panjang, pa- menaiki tebing sun¬gai dan berjalan menuju tanah
matang gantung. yang tinggi dan subur.

154

70. Kajalahan rewan bawi halanggawan pisau Lantik 70. Mereka para perempuan memegang parang Lantik
Nahabahan Kalialang Tanjung, natak uru jarupen Nahabahan Kalialang Tanjung, mereka menebas
peran tam¬bun, netes bajakah Tintim Tingang, memotong rumput, semak belukar dan akar-
najepan kayun sanggalang garing. akaran.

71. Awang hatue halanggawan Baliung Rintih Batu, 71. Mereka para laki-laki serentak me-ngambil
nekap Pahera Bengkui Tulang Tingang, neweng Baliung Rintih Batu langsung memegang Pahera
kayun sang-galang garing, nehap bulus lampesun Bengkui Tulang Tingang (tangkai beliung), mereka
kereng. menebang, merebahkan pohon-pohon besar dan
kecil.

72 Ewen nabasan tana lumbah, nantaulah tampui 72. Mereka bekerja bergotong-royong, membuat

mirang. sebuah ladang yang besar dan luas.

73. Tutuk jadi nabasan tana lumbah ewen gandang 73. Selesai mereka membuat ladang, mereka-pun
halalian buli, umbet nan-taulah tampui mirang uras istirahat dan kembali ke ramah tempat tinggal
garantung kamalesan mulang. mereka.

74. Dumah pandang enat niring saran lan-git, rampe 74. Tidak lama kemudian datanglah kama¬rau
jamban kamarau ambu lius nukang kalang labehu, panjang, sungai-sungai menjadi dangkal, mata
batitis pantis batu bara jalayan hulu danum, karitip air dihulu-hulu sungai semuanya kering, daun-
sahep rakeran darang hanjaliwan kare- tap pating daun yang mengendap didasar sungai pun kering,
balawan randan. dahan-dahan kayu yang telah ditebang semuanya
kering kerontang.

75. Ie uluh Pantai Danum Kalunen halang-gawan apui 75. Tibahlah saatnya di musim kemarau itu mereka
tambun bakatutung rangkang, panungkup Luwuk membawa api ke ladang yang telah kering, dan
Kapungan Bunu haduanan bahe rumba bakarayap mereka membakar ladang tersebut.
karangan.

76. Katelu andau alem limbah batutung apui nyaru, 76. Tiga hari tiga malam setelah ladang dibakar,
dumah ujan balawu langit palenyuh karewun datanglah turun hujan deras air hujan menghancur
garing, ulih badan- dang petak sintel habalambang dan melenyap-kan abu bakaran ladang, dan
tambun, eleh batehang liang deret habangkalan setelah itu ladang menjadi bersih bagaikan se-
batu ampar banama. bidang tanah lapang.

77. Bitim imbit tinai nanturung tana lum- bah, tingang 77. Kemudian mereka membawa dirimu menuju
sama mumpung renteng bentuk tana lumbah, ladang tersebut dan disitu mereka berkumpul
tambun rata pam- pungan lingkat bajanda untuk mengatur lebih lanjut pekerjaan mereka.
sababeron tampui mirang.

78. Ie uluh tingang tatu nabasan Upun Ba- nian, hete 78. Di tengah-tengah ladang tersebut, mereka
bitim basaki darah Manuk Darung Tingang tuntang membuat Upun Banian sebagai tempat mereka
basaki darah Bawui Samben, tinai balitam bapalas menempatkan dirimu dan disitu pula Engkau
panggiri Piak Rungkui Ambun, hayak bapalas disucikan dengan darah ayam dan darah babi.
panggiri Antah Ramuan Penda Bendang.

155

79. Sama ngantung lingu hariak managalan bitim, homboh 79. Mereka pun sangat gembira, menanam tumbuhkan
manunyang karendem haringkin nampaharing dirimu, disitu para laki-laki membuat tugal dari
balitam, awang hatue kanampan bunu, halanggawan kayu Tamahas dan Balawan, kemudian mereka
tugal Tamahas Bukit nepe nyarandai petak sintel serempak berbaris maju melobang tanah dengan
habalambang tambun, panungkup rayung kaninjek tugal, sehingga membentuk barisan lobang yang
ruhung haduanan tundang Balawan Kereng teratur rapi.
ngarawang liang deret habangkalan karangan.

80. Kalute kea awang bawi kangumban sinjang 80. Begitu mereka pula para perempuan berjalan
mentang pasuk panangkiling nyaring, panungkup mengikuti para laki-laki yang sedang menugal, dan
habinei panguling pahangan nyalimbayung di tangan kiri mereka memegang bakul yang ber-
daren jumban bahandang, balua bitim uja-ujan isikan dirimu, Engkau keluar bagaikan hujan disela
manyangkelang jarin tingang, bahan Jung balitam jari-jari manis bercincin emas permata, Engkau
rintih-rihe nyampale tisin pangalikir bintang, ie jatuh tepat memasuki lobang tegalan.
bitim halawu petak sintel habalambang tambun,
jari balitam harende liang deret ha- bangkalan
karangan.

81. Duan kauju andau kauju alem marung petak sintel 81. Tujuh hari tujuh malam Engkau sudah berada
habalambang tambun, eleh belum bitim gumi- didalam tanah, Engkau mulai tumbuh bertunas
gumi ruwan gumin Tandang Haramaung, dinun dan kelihatan tu-nasmu indah bagaikan kumis
kahanya pandang kalaman balitam mijen liang tandang harimaung (harimau), cantik bagaikan
deret habangkalan karangan, usang balitam haring taring darung hanjaliwan (ular).
gawi-gawing tingkah gawing Darung Hanjaliwan.

82. Ije bulan tanggar langit bitim jadi marung 82. Sudah berumur satu bulan Engkau berada
petak sintel habalambang tam-bun, due didalam tanah, Engkau hidup tumbuh dengan
panala matuk hawun balitam mijen liang deret subur, kelihatan sangat indah tunasmu keluar dari
habangkalan karangan, eleh bitim belum runja- lobang tanah, seperti ikan kecil meloncat di arus
runjat kilau Bilis Manyang nanjak bahan batu sungai beriam batu, bagaikan ikan Jajawan Tali
mendeng, usang balitam haring tapu- tapu ruwan sedang keluar disela-sela rumput Kumpai Rarayun
Jajawan Tali nyarumat Kumpai Rarayun Tanjung. Tanjung.

83. le hemben huran telu bulan tinai tang¬gar langit bitim 83. Dari hari ke hari, sudah tiga bulan Engkau berada
jadi marung petak sin¬tel, bitim pandung kanampuh didalam tanah, Engkau mulai tumbuh dewasa,
bujang, epat panala matuk hawun balitam mi¬jen liang Engkau hidup berakat dan bertunas b a n y a k ,
deret, pandang balitam handi- wung panantelai belum, berbatang seruling, berbuku cincin dan berdaun
belum bitim bauhat rentai sangkabilan bawake, har- mata raut yang senantiasa tajam, Engkau sangat
ing balitam nambatang Suling Ringun Tingang, belum cantik, semua mereka sayang kepadamu.
bitim habuku tisin pangarikir bintang, haring balitam
mandawen simbel randan hatantali asae, bakatantan
saran salui panam- bayang antang.

84. Sembang tinai duan lime bulan tanggar langit, eleh 84. Sudah sekian lama Engkau tumbuh dan hidup
bitim handiwung kanyu-rung pusue banama bitim sarat di tanah bumi ini, tepatnya Engkau berumur lima
puate, dinun jahawen panala matuk hawun usang, bulan, Engkau sudah dewasa dan mulai hamil,

156

balitam pandung bapangku anake ajung balitam disaat itu Engkau bagaikan seorang ibu melahirkan
penu dagangae, umbet bulan tagalam banama bitim anaknya, tangkai buahmu keluar dengan megah
baungkar puate, sukup bintang paten- dum balitam dan indah sekali.
ajung baukei dagangae.

85. Mamua bulau bitim lenda-lendang, ngampuh bahan 85. Engkau berbuah menguning emas mengarah
batu mendeng, nangkenya lumpung matan andau, hadap matahari hidup dan dikala malam Engkau
ngekah rabia balitam linge-lingei nan- jala puruk batu bermandikan ca-haya bulan; Alangkah gembiranya
ambu manyangkalah kabanteran bulan, hanjak rantang hati nenek moyang kami dahulu kala bila
pa- halawang huang uluh Pantai Danum Kalunen memandang dirimu berbuahkan emas bersinar
nuntun bitim jadi mamua bu¬lau lenda-lendang ije kemilau memenuhi seluruh penjuru ladang mereka.
katana lumbah, jaka rindang pahateluk kalingun pa-
nungkup Luwuk Kampungan Bunu nureng balitam
ngekah rabia linge- lingei due katampui mirang.

86. Leka dumah Ampit Bapumpung Kawae, Balawau 86. Pada saat itu tiba-tiba saja datang sekawanan
Batimang Anake, Rantiun Ngandang Baun Luwange, burung Pipit, memakam buah mu, begitu pula
dumah suhu mangandang bara jalayan hulu danum, sekawan binatang Tikus beranak-pinak keluar
rampe pasang pusak ba- hanjung kalimbahan laut, masuk lobangnya memakan buah dan pohon-
kinjap bitim kanyaling putak bunter bara jalayan hulu pohonmu, datang pula air bah, pasang dari laut,
danum, hiket balitam kanarepa-ng buren pasang pusak sering sekali Engkau dilanda musibah bermandikan
bahanjung kalim¬bahan laut, madu paleteng kambang air banjir dan air pasang, yang kesemuanya itu
nyahun tarungm pahalawang huange, nampalilap kilat ingin menghapus dirimu dari permukaan bumi ini.
tintingm jarah karen- deme.

87. Basangkelang uluh Pantai Danum Kalunen awang 87. Disamping itu ada pula diantara mereka yang sudah
bajawah tatahe nang- gare bitim pampatei lumat, hidup di dunia ini yang dengan latah menyebutkan
basampale panungkup Luwuk Kampungan Bunu Engkau punah, hilang lenyap dari muka bumi ini,
ngantung kajuhau tantenge nasuwa balitam akan tetapi, semakin mereka menyebutkan dirimu
pampusing nihau, andau kueh bitim tau pampatei punah lenyap, se-makin pula namamu (Engkau)
lumat, nyuhu- nyuhu riwut tarungm ngumbang lewu terkenal dimana-mana, sampai keseluruh pelosok
mandereh danum, pandang isen balitam pusing nihau penjuru dunia ini.
tingkah katun, nyangkilan selatan tintingm umba-
umban mangaja rndung hapamantai tambun.

88. Awi bitim jadi badehen peteh RANYING HATALLA 88. Akan tetapi, karena sesungguhnya Engkau ada firman
LANGIT hemben iuran, hayak bitim puna bateras yang Teguh dan Maha Suci dari RANYING HATALLA
nyalung Kaharingan Belum, eleh balitam jiret janjin LANGIT dan JATHA BALAWANG BULAU, juga
JATHA BALAWANG BULAU tutuk panambalun Engkaulah yang merupakan wujud inti dari Nyalung
tambun, Umba ba balitam gege baluhing Guhung Kaharingan Belum, Guhung Paninting Aseng, dan
Paninting Aseng. Umbet bulan tagalam, e bitim masak begitu sudah genap usiamu tumbuh, biji buahmu
nalajan tampungm, eleh genep bintang patendum, benar-benar telah matang pada tangkainya serta
balitam 1 jntuh marantiun tundum. semuanya berisi penuh dengan zatNYA Maha Suci.

89. Hete tinai uluh tingang tatu ikei hemben huran 89. Disaat itulah nenek moyang kami dahulu kala,

halanggawan sanaman lantik nahaijang tingang, mereka mengambil dirimu dengan alat potong padi,

157

panungkup natrang hiang hiang tutuk panambalun seraya menggendong Pasuk Panangkiling N^arin^
tambun hatabanan gentu nahasikun kalawet ,ewen Daren Jumban bahandang keseluruh penjuru
mentang pasuk panangkiling nyaring bakumbang ladang, sekaligus memberi dan menyebutkan
tana lumbah, homboh nyalibayung daren jumban bermaca- macam nama bagi dirimu.
bahandang bakalingkang tampui mirang, ie mintan
bitim baratus gang- guranan aram, pandang balitam
baribu sasabutan bitim.

90. Ie nanggare uluh Pantai Danum Kalunen bitim, 90. Mereka menyebutkan namamu Parei Senguk
mintan nyabutan Luwuk Kampungan Bunu Tutuk Tunggul, Parei Santan Mampan Jalan, Parei
balitam, Parei Senguk Tutuk Tunggul, Parei Santan Tume Lawin Sinjang, Parei Semat Dawen Lunuk,
Mampan Jalan, Parei Tume Lawin Sinjang, Parei Parei Tinjek Helat Batang. Parei Lantik Tangkung
Semat Dawen Lunuk, Parei Tinjek Helat Batang, Banama.
Parei Lantik Tangkung Banama.

91. Ije kalabien gangguranan aram nang- gare uluh 91. Satu nama yang paling utama diberi dan disebut
Pantai Danum kalunen, bagare Parei Uang oleh mereka, yaitu bernama Parei Uwang
Hanjalutung tau nunutung karangkan lingun Pantai Hanjalutung: Nama ini yang menjadi penghubung
Danum Kalunen, pandai tambing jarah karendem bagi kehidupan dunia menuju Pantai Sangiang.
panungkup Luwuk Kam-pungan Bunu.

92. Ela bitim antang basule huangm awi dia ulihku 92. Maafkan aku, dan sekali-kali Engkau tersinggung,
mise gangguranan arame, isen balitam parasingen karena aku tidak mampu menghitung namamu,
kalingum isen pandaiku miap sasabutan bitim, walaupun aku mampu manghitung daun beringin
ulihku mise dawen lunuk tarung ije kapating kurang satu tangkai atau mampu menghitung kerikil pada
ulihku mise gangguranan aram, pandaiku miap sebuah gosong, akan tetapi aku masih masih
batun karangan danum duan due kalawang baras belum mampu menghitung namamu.
isen pandai ku miap sasabutan bitim.

93. Ie uluh Pantai Danum Kalunen mumpung bitim 93. Mereka semua bekerja keras bergotong- royong
ngunte-nguntep Karangking, panungkup Luwuk mengambil, menghimpun satu persatu dirimu dari
Kam-pungan Bunu ngampeleng balitam menu- ladang sehingga memenuhi Lumbung yang dibuat
menu Lusuk, mintan bitim Hatalla tuntung untuk menempatkan dan menyimpan dirimu,
tahaseng Pantai Danum Kalunen, Jatha pandai sehingga Engkau dapat menjadi penyambung
tambing nyaman Luwuk Kampungan Bunu. hidup dunia ini.

94. Bitim batarung pulu ngumbang kana- rehan 94. Engkau dikenal dimana-mana, diselu- rah pelosok
danum, balitam batinting lime balas mangaja permukaan bumi ini, apa-bila Engkau tidak ada
rundung hapamantai tambun, amun jatun uluh dimiliki oleh mereka, mereka akan lemah dan tidak
Pantai Danum Kalunen ngantung bitim, pea balang berdaya, karena Engkaulah sesung-guhnya adalah
ewen ngatung tulange balemu namunan ulai kehidupan bagi dunia dan ahirat.
rambun timpung, pandang anan panungkup Luwuk
Kampungan Bunu manunyang balitam, pandang
isen tambun manunyang uhat bajambulei rawan
ulai kapas danum laut.

158

95. Ulih lungang-linguk bendang bulau hadare dawee, 95. Diwilayah utara, dataran tinggi, pegu¬nungan
lekae pulang-pilik pan- dung rabia hatabuhi merasakan kegoncangan hidup tanpa dirimu
bumbunge, hasa- hantak bahan batu mendeng jalayan dimiliki oleh mereka, merekapun berusaha untuk
hulu danum, hakandas liang puruk batu ambu tanjung mendap-atkan Engkau untuk penyambung
ringkin karangan, batutuh bulau lelak bendang, hidupnya; Mereka menukar Engkau dengan harta
batingkai rabia pusun pandung, bulau pajanjuri hendae kekayaannya, dengan emas permata, mereka
marung garing panalatak an- tang, rabia panantekei datang meme-nuhi keinginannya untuk memiliki
lantie bahanjung rupei Ranying Manjuhan, sama dirimu.
duhung ngasuhan hiringe najahan tarungm, uras bunu
ngasuh ranggae mantilung tintingm.

96. Sama ngatah bitim indu Hatalla tuntung tahasenge, 96. Mereka semua berharap agar Engkau selalu
uras ngahat balitam akan Jatha tambing nyamae. ada ditengah mereka menjadi kekuatan dan
penyambung hidupnya.

97. Kalute kea Behas Manyangen Tin- gang, amun 97. Begitu pula apabila Engkau tidak ada dimiliki
kurang uluh ngantung bitim hila tumbang danum, oleh mereka yang hidup dipinggir pantai dibagian
jaka tapas ewen manunyang balitam mijen tapa- dataran rendah, mereka merasakan ke goncangan
jakan guhung. me-landa hidupnya.

98. Ulih lungang-linguk Ipah Laut kilau basandang duhung, 98. Akibat kegoncangan yang melanda hidup mereka,
leka pulang-pilik Pusuk Rahing Tarung ruwan baturus mereka hilir mudik ke- sana kemari mencari
bunu, humpang-humpi tanjung Rangas Tingang ruwan dimana Engkau berada, sehingga tiada hari tanpa
bakampuh ragam, sundung-sundai Jajangkit Layang gelombang dilaut atau dipinggir pan¬tai, akibat hilir
tingkah balabuh sauh, lungang-linguk Parara Tuha mudiknya perahu atau sampan yang digunakan
tingkah batentang sam-bung bawi balu, pulang-pilik oleh mereka untuk mendapatkan dirimu.
ampi- ampin tasik ruwan bagiring gunting.

99. Halanyut pulau palabuhan banama, halipet nusa 99. tepian sampai pelabuhan, mulai dari gosong pasir
rakeran ajung, rutang- ritut garing banjang raja sampai ketebing sungai, banyak yang mengalami
bapaka pulu, ujang-ijuh sihung pager kanaruhan erosi aki¬bat gelombang perahu ataupun kapal
basalangking lime balas, dia salan mantap bulau yang tak henti-hentinya bertambat untuk mencari
pungkal raja, isen mengka rabia tisik tambun, dirimu; Mereka menukar dirimu dengan harta
umba batetes bantilan timpung, homboh baratap kekayaannya mereka mengeluarkan uang, kain
tampung lamiang, hayak tapaindah rarehan garing. emas permata.

100. Sama duhung narikan hiringe nantu- rung tarungm, 100. Semua mereka melakukan perjalanan menuju
uras bunu mananjak ranggae nyahendeng tempat dimana Engkau berada, mereka berebutan
tintingm, mangatah nangkarian bitim akan Hatalla berusaha untuk mendapatkan Engkau menjad:
tuntung tahasenge, mangahat balitam indu Jatha penyambung hidup mereka.
tambing nyamae.

101. K alute kea amun kurang uluh ngan- tung bitim 101. B egitu pula mereka yang berada di- antara utara
hila benteng batang danum, jaka tapas ewen dan selatan, tiada han tanpa bergerak rumput
nunyang balitam mijen kabangkehan karangan, Kumpai dan Taberau yang hidup dipinggir sunga:
ulih humpang-humpi tanjung Taberau Bungai akibat golombang perahu mereka yang melakukan
nabatang ranying bunu, lekae tuang-tiup rantau
159

Kumpai Basalumpuk Tanggalung, umba usang- perjalanan menuju tempat Engkau berada, disitu
asuh tatekan Humbang Rendan Tingang, humboh ikut pula hilir mudik potongan pohon-pohor.
urang-urik langisan Haur Garing, dia salan buang bambu yang digunakan mereka untuk menganyuh
Bangkang Balanga Tingang uluh hila benteng perahunya, sehingga tak ayal lagi semua harta
batang danum, kueh isen hampuli sandung kekayaannya. Bangkang Balanga Tingang,
Repang Garantung panungkup kabangkehan Tambun Repang Garantung habis digunakan untuk
guhung. mendapatkan dirimu.

102. Sama duhung narikan hiringe nantu- rung riwut 102. Semua mereka melakukan per- jalananya menuju
tarungm madu nakarian bitim akan Hatalla tuntung tempat dimana Engkau berada, mereka semua
tahasenge, homboh bunu ngasuhan ranggae nya-. mengeluarkan harta bendanya untuk mendapatkan
hendeng salatan tintingm madu ngam- bili balitam Engkauu sebaga: penyambung hidupnya.
indu Jatha tambing nya-mae.

103. Ayau bulan bawin raja ngabuhan pulu nasengkan 103. Walau ia seorang perempuan anak pingitan
uluh tingang indange balua lawang tambarirang, sekalipun yang dilarang oleh ayah dan ibunya untuk
mahin ulih pajanjuri hendae indu tatah Papan keluar rumah, tanpa Engkau berada pada dirinya,
Bandung Lasang, aluh pahawang habinei ia pun tak akan bertahan ditempat itu, ia keluar dan
kanaruhan kanyuku lime balas na- hatengkan ikut melakukan perjalanan menuju dimana tempat
tingang indange bahanjung, kuwu garing rapatan Engkau berada dan ingin mendapatkan dirimu
duhung, pandai rabia panantekei lantie umba dalam hidupnya.
singah tanjung panjang, awi mangatah bitim.
mangahat balitam.

104. Ayau atun karangkan lingun ikei Pan¬tai Danum 104. Begitu piila misalkan ada keinginan kami yang
Kalunen madu matuh lunuk belum mamua bulau hidup di dunia ini untuk melakukan upacara Balian
pahalawang huange, pandang anan karendem Balaku Untung dan upacara lainnya, kalau Engkau
malempang panungkup Luwuk Kam-pungan Bunu tidak ada pada Siam Hai Sandehen Parung, Lalang
nahuang nalatai baras bulau lampang nyurut Rangkang Haramaung Siru, kami tidak akan bisa
paneahe jarah karendem, amun tapas bitim mijen melaksanakan keinginan kami terse-but, tanpa
Siam Hai Sandehen Parung, kueh tau tuntung dirimu berada bersama kami.
tutus karangkan lingun ikei. jaka kurang balitam
bahanjung Lalang Rangkang Haramaung Siru,
isen sam-bung jarah karendem.

105. Ayau atun karangkan lingun ikei Pan¬tai Danum 105. Walaupun misalnya ada rencana kami Pantai
Kalunen pantang pain bukit panjang, pandang Danum Kalunen ingin melakukan perjalanan
anan karendem pa-nungkup Luwuk Kampungan jauh, berkelana di hutan, naik gunung, mengitari
Bunu manindan puruk batu ambu, amun tapas bitim wilayah, kalau Engkau tidak ada berisi didalam
mijen Salipi Uei Rantihen Tingang, eleh ngantung Salipi Uei Rantihen Tingang, Tantangkok Upak
tulange balemu namunan ulai rambun tim- pung, Lulung Pamali, badan kami menjadi tak berdaya,
kurang anan balitam bahanjung Tantangok Upak lemah bagaikan benang kapas.
Lulung Pamali, us¬ang manunyang salungae
bajambulei tingkah lawai kapas danum laut.

160

106. Ayau atun karangkan lingun ikei Pantai Danum 106. Demikian pula misalnya ada keingi¬nan kami
Kalunen madu nalatai Lunuk Belum Mamua Pantai Danum Kalunen untuk melakukan upacara
Undan, pandang anan karendem panungkup akhir dari ke-matian, ingin mensucikan diri kami
Luwuk Kampungan Bunu malempang Baras memakai darah hewan kurban berupa sapi atau
Bulau Lampang Hapasang Darah, hasaki darah kerbau, kalau Engkau ku rang, apalagi tidak ada
Randin Tandang bentuk lawang parintaran berisi didalam Guci Kalata Bayang Antang, Gusi
tingang, hapalas panggiri Metu Rama sababerun Renteng Bapampang Pulu, tidak akan mungkin
liang panapian tambun, amun tapas bitim mijen keinginan kami tersebut dapat dilaksanakan.
Kalata Bayang Antang kueh tau tuntung tutus
kalingun ikei, jaka kurang anan balitam bahanjung
Gusi Renteng Bapampang Pulu isen sam¬bung
karendem malempang.

107. Awi te mintan bitim Behas Manyan- gen Tingang hai 107. Oleh sebab itulah Engkau Behas Manyangen
regam regan bulau pungkal raja, datuh bambiliam Tingang nilaimu amat besar sekali melebihi nilai
bilin rabia tisik tambun, hai regam regan riak uang, emas, berlian, Bangkang Balanga Tingang.
hendan bulau, datuh bambiliam, bilin lantin rabia, Tambun Repang Garantung, Balanga Habohot
hai regam regan Bangkang Belanga Tingang, Nalikar Bulau Habenteng, Halamaung Lumbah
datuh bambiliam bilin Tambun Repang Garantung, Tawuk, manusia sekalipun pasti akan menjadi
hai regam regan Balanga awang Habohot Nalikar hamba diantara mereka karena tanpa Engkau
Bulau Haben- teng, datuh bambiliam bilin Hala- pada dirinya.
maung awang Lumbah Kawuke, hai regam regan
bulau tarahan ije kateluk laut, datuh bambiliam bilin
puya kalinti due sampang hariran.

108. Ie nduan hambekan katun behas, dia ulihku 108. Sesungguhnya Engkau beras, tak akan
nandak bitim panjang hakalingkang langit, matuk mampu sekarang aku mengu¬raikan riwayat
dinun jare- tan etuh, isen pandaiku nimang keberadaanmu, karena Engkau mempunyai
bali¬tam ambu bambilit hawun, ela antang basule riwayat yang san-gat panjang sekali, maka untuk itu
huangm mahining tandakm dia panjang, isen aku mohon Engkau jangan bersedih dan berkecil
tambun parasingen kalingum nahingan timangm hati mendengar aku sekarang mengucapkan
isen ambu. riwayatmu tidak se-lengkap yang sebenarnya.

109. Nyambau bitingku dia sawang saluh nambatang 109. Karena aku sesungguhnya bukan seseorang yang
sambang, bunge lentar isen ñeras garu, baya ahli dalam melak-sanakan dan melakukan upacara,
bitingku sawang nyalangking penyang, metas bali- akan tetapi sekarang aku hanya mengucap¬kan
tangku bunge nyalumpuk paturung. sedikit tentang bagaimana Engkau

110. Jeha bitim batandak panjang hakalingkang langit, 110. Suatu saat nanti riwayat keber- adaanmu akan
dapit balitam hakarunya habambilit hawun, amun diucapkan selengkap- lengkapnya mengitari alam
jadi tarantang nule nupi penyang nam- baheta semesta ini, apabila ada diantara keluarga kami
simpei, ngampa paturung nam- bahua tamburak, yang mendapat rejeki mujur, mereka pasit akan
amun jadi nasaran batu bangkalan lunuk, memakai dan meminta ban¬tuan kepada basir
nampaindah liang kantihan baras. untuk mengucapkan riwayatmu.

161

111. Baya nduan hambekan katun bitim behas, dinun 111. Hanya saat sekarang Engkau beras, walaupun
jaretan etuh balitam, balang bitim akan teras Engkau tidak menjadi darah daging dalam
tambang Pantai Danum Kalunen, hampuli balitam kekuatan kami Pantai Danum Kalunen, Luwuk
tambing nyaman Luwuk Kampungan Bunu, bitim Kampungan Bunu, Engkau kami mohonkan untuk
injamku indu duhung luang rawei Pantai Danum bertugas sebagai penyambung lidah bagi kami
Kalunen, nasih balitam bunu bamban panyaruhan manusia dunia ini menuju Yang Maha Kuasa.
tisui Luwuk Kampungan Bunu.

112. Hayak lilang pandung lawin balau panjang, sarak- 112. Sekarang sisirlah dan rapikan sebaik- baiknya
sarigundai ambu, hayak niling-nalingan bulau rambutmu dan dengarlah sungguh-sungguh pesan
tampak bengkelm, nusang suluh balanti laut. dan ucapanku ini.

113. Aku meteh bitim peteh mandehen kilau mbaji 113. Saya Berpesan pada dirimu sekarang dan
garing, njanji manjiret balitam ruwan mapak ulang pesanku ini jangan sekali-kali Engkau lupakan,
harantung danum. pesan ini sangat mengikat dan bagaikan suatu janji
ter¬hadap dirimu.

114. Nyahuangku bitin ketun antang gila namuei 114. Kumohon kalian semua sekarang ini melakukan
tampung sahur baragantung langit, tundun perjalanan jauh untuk menyampaikan pesan kami
parapah baratuyang hawun. ini kepada para leluhur yang berada jauh di langit
sana, agar semua mereka hadir dan datang ke
tempat ini.

115. Nyambau balitan ...................... nangkaluma lingu 115. Sebab si sekeluarga sekarang ada
hariak nambang sahur baragan- tung langit, narui melakukan upacara syukur kepada leluhurnya
tampah bulau ije tilai tingang, Bawui Samben sebagaimana yang telah dijanjikannya dan karena
Antah Ra-muan Penda Bendang, Manuk Darung penyertaan serta perlindunganNYA, mereka
Tingang, Piak Rungkui Ambun, hapa nampung mem¬persembahkan kurban suci berupa hewan
tambun pahari, mundun ihing pangurai. babi, ayam, sekaligus mengun¬dang kerabat
keluarganya untuk makan bersama.

116. Akan ewen sama tingang nusang hadurut lunuk, 116. Agar para leluhur semuanya hadir dan datang
tambun malentur labehu, tampung durun panggil, ke tempat ini memenuhi harapan kami untuk
tun- dun riah tandang, nambang tampah bulau menerima sug-uhan persembahan suci kami
ije tilai tingang, Bawui Samben Antah Ramuan berupa sesajian daging babi dengan lemaknya
Penda Bendang, baka- pal enyake pipih sambilu yang tebal, dan ayam rebus yang besar sayap dan
nipeng tutuk ranggau gahung, Manuk Darung pahanya, kalau ia berkokok langit akan bergoyang,
Tingang, Piak Rungkui Ambun, hai sapake lumbah bumi pun bergetar serta kepalanya sebesar buah
palapase nipeng pulau pulu, takuluke hai namunan Payang.
bua payang manjatu, napukak bagarak petak,
manandu takembut langit.

117. Mangat ewen sama mimbit karen kayun penyang 117. Agar mereka semua bersama-sama hadir
karuhei tatau, Nyalung Kaharingan Belum, membawa Kayun Penyang Karuhei Tatau, Nyalung
tangkalasan peres baratus gangguranan arae, Kaharingan Belum dan kayu-kayu penyanggah
sampar baribu sasabutan biti, palus akan ewen pengaruh penyakit beratur-ratus na-manya, serta

162

mimbit panerus untek, panarang atei, parentas membawa pula kekuatan yang dapat memberikan
rawei, paharus jalan, parajang hukum. kecerdasan, semangat dan ketenangan hati serta
pelurus kata dan mudah mengerti.

118. Tuntung jadi meteh bitim mandehen nduan 118. Sekarang selesailah sudah pesan kami pada
hambekan katun, ela peteh tin¬gang bitim dirimu, kami mohon jangan sam¬pai pesam kami
nangkalau lunuk, isen jan- jin tambun malangkawet ini ada yang terting¬gal, namun kami percaya
labehu, sama humbang bulau batutus bukue, sepenuhnya bahwa Engkau sesungguhnya yang
rendan rabia hatarusan Tawas, sama mait paling mengetahui akan segala- galanya yang ada
manyangiang langit, jaya manjalayan hawun. di alam semesta ini.

119. lje-due-telu-epat- lime-jahawen-u ju, ije-due-telu. 119. Satu-dua-tiga-empat-lima-enam- tujuh; satu-dua-
tiga;
120. Sintung ije tahalinai kalabiem bara ketun sintung
uju, akam nyaluh bum¬bung daren purun, raringe 120. Satu kelebihanmu dari jumlah tujuh, Engkau tetap
pandung irit bungai, nyaluhe jadi Lasang Liu Bulau tinggal disini, dan En-gkau menjadikan tikar rotan
Daren Tanggui, lasang bulan bawin tawurku antang ini men-jadi Lasang Liu Bulau Daren Tanggui, untuk
namuei. menjadi sampan bagi kalian bertujuh melakukan
perjalanan.
121. Tawurku ije sintung telu nyaluh arepm jadi rangkan
pakaian simpan, Salui Panambayang Antang, Baju 121. Tawurku kalian bertiga, diluar dari kalian bertujuh
Lantang Timpung, Sinjang Panasiring Benteng, jadikanlah dirimu men¬jadi bermaca-macam
Ehet Ganggarung Bulau, La- sung Pahalayu Laut, pakaian, Sarung, Baju, Kampuh, kain ikat
Tisin Pangalikir Bintang, Hinting Santagi Randan, pinggang, Gelang Emas, Cincin Emas, Kalung
Bu¬lau Panapakan Bengkel, Suluh Balanti Laut Emas berbentuk bulan sabit, Anting- Anting
Nalumbang Handang Jarenang. bermatakan berlian berwarna merah jingga.

122. Tuntang nyaluh arepm tinai jadi be- has tambak 122. Kemudian Engkau menjadikan dirimu lagi menjadi
raja ngarambang giling pinang, rukun tarahan, sebuah mangkok yang dilengkapi dengan beras
minyak bangkang haselan tingang, nyalung arak giling pinang, rukun tarahan, minyak kelapa,
raja, tampung pinang, tundun sirih jarenang. air tuak, tandan buah pinang, dan tangkai sirih
jerenang.

123. Sama hai palalendange bahatan tawurku antang 123. Semuanya yang dijadikan itu bersinar cemerlang
namuei tampung sahur baragantung langit, nduan untuk dibawa oleh kalian dalam perjalanan ini
ambun ije alem etuh. menemui para leluhur kami dimaksud.

124. Tawurku ije sintung uju eleh kitik- sapangandang 124. Tawurku yang berjumlah tujuh, sudah gemetar
kilau bawi kangumpang Sangiang, rejar-hapangasa semuanya bagaikan orang kesurupan, sekejap
ruwan habinei karapitan Jalayan, saluh jadi ulun saja mereka men¬jadikan dirinya tujuh wujud
mangalunen kilau hinje indang manarantang bitie, wanita cantik molek, persis bagaikan satu ibu
sama bawi ewen mangkang langit. melahirkan mereka.

125. lyoh-iyoh bulan bawin tawurku bawi ketun sintung 125. Wahai kalian bertujuh puteri-puteri hajib sihung
uju nanggareku ganggu- ranan aran ketun lius cantik jelita yang terjadi dari tawurku. sekarang
antang namuei: aku memberikan nama bagi kalian masing-masing

163

1. Indu Rangkang Panekang Tulang sebelum kalian berangkat:
2. Mina Runting Paniring Uhat - Indu Rangkang Panekang Tulang
3.Indu Lambung Panunjung Tarung - Mina Runting Paniring Uhat
4. Mina Timpung Payun Rawei - Indu Lambung Panunjung Tarung
5. Indu Rantaian Ganan Behas - Mina Timpung Payun Rawei
6. Mina Lingga Ganan Tawur - Indu Rantaian Ganan Behas
7. Mina Miring Penyang - Mina Lingga Ganan Tawur
- Mina Miring Penyang

126. Sama jadi sukup gangguranan aran ketun bawi 126. Masing-masing kalian bertujuh sudah
sintung uju, ketun mantar pinang hanjenan kapantar, mendapatkan nama yang lengkap: Silahkan
eleh lungang-linguk bulau pating sumping, pulang- kalian semua mengambil dan memakan pantar
pilik rabia jujung, manuntun rangkan pakaian pinang masing- masing satu buah, gembira-
simpan, nureng Iran panyambungan sukup, hayak riang se-muanya sambil menoleh ke kiri dan ke
nuntun Lasang Liu Bulau Daren Tanggui ije hai kanan, mereka melihat macam- macam pakaian
pahalendang, datuh palalingei. yang telah tersedia, seraia melihat Lasang Liu
Bulau Daren Tanggui yang indah bersinar- sinar
cemerlang itu.

127. Iyoh-iyoh ruei nyandui kai rawei Indu Lambung 127. Indu Lambung Panunjung Tarung berkata;
Panunjung Tarung, nyam- bau itah bawi sintung Sesungguhnya kita wanita bertujuh sekarang ini,
uju sama jadi bakandung peteh mandehen Pantai telah mendapat dan mengandung pesan yang
Danum Kalunen, janji manjiret Luwuk Kampungan amat penting sekali dari mereka orang- orang
Bunu bawi tampung sahur baragantung langit, Pantai Danum Kalunen, dan kita segera saja
habinei tundun parapah baratuyang hawun. menyampaikan pesan tersebut kepada leluhur
mereka.

128. Palus gatang mendeng hayak bulan bawin tawurku, 128. Kemudian mereka bertujuh serentak melangkah
bawi sintung uju, habinei lambung hanya, sama kakinya dengan riang gem¬bira dan perlahan-
lungang- linguk bulau pating sumping, pulang- pilik lahan memasuki Lasang Liu Bulau Daren Tanggui,
rabia jujung, manyelem Lasang Liu Bulau Daren dan disitu mereka duduk dengan rapi, ditempat
Tanggui, palus nang- gar kapandukae munduk duduknya masing-masing.
kabahena bajanda.

129. Palus ohoi bara ohoi, ehei bara ehei manulak 129. Disertai dengan gelak-tawa, ohoi bara ohoi,
Lasang Liu Bulau Daren Tanggui, manulak ehei-bara-ehei,mereka langsung berangkat
Lewu: hayak dia batandak panjang tanjung dengan Lasang Liu Bulau Daren Tanggui; Mereka
luwuk hapamantai, panamuei bajeleng, pan- gaja berangkat dari tempat upacara, dan perjalanan
basikap, uju katanjung panjang lasang balias bara mereka singkat dan cepat sekejap saja dan mereka
tutuk riwut, hanya karantau ambu gentui sukan melalui banyak tempat selama perjalanan tersebut.
jajak salatan, panamuei burung tingang dia babejau
lunuk, pangajan tambun isen malangkawet labehu.

129. Eleh babalang lenda-lendang lewu hai kanyamben 130. Dari kejauhan sudah kelihatan cahaya cemerlang
lumbah ain Raja hai kuasa belum, datuh japa-jimat sinar kemegahan suatu tem¬pat yang amat luas
maharing, balitan: Raja Tunggal Sangumang. milik seorang Raja penguasa alam semesta ini,
yaitu Raja Tunggal Sangumang.
164

131. Palus handu-handu Lasang Liu Bulau Daren Tanggui 131. Dengan perlahan-lahan Lasang Liu Bulau Daren
burung tingang ma- nende lunuk, tende ninggang Tanggui berhenti dan merapat di depan Balai
Paseban Raja, tahan nandai Masigit Kanaruhan, ain Raja Tunggal Sangumang, mereka bertambat
balitan raja: , tende naharukan bulau dan mengikat tali Lasang, disana mereka istirahat
namburak, nyangkabila ulai tatambat keket, hapantar sejenak untuk melepas lelah dan memakan pantar
pinang malayan tulang rumpang bawi sintung, uju. pinang.

132. Andau-andau panamuei Lasang Liu Bulau Daren 132. Bertepatan sekali dengan kedatangan Lasang
Tanggui, andau-andau kea balitan raja: melai pali, Liu Bulau Daren Tanggui tersebut, Raja Tunggal
kilau mêlai palin bulan lembut, mijen ruwan mijen Sangumang be¬rada di balainya, ia tidak
tehun lauk Ranying Manjuhan. melakukan perjalanan dan tinggal di rumah seperti
melakukan pantangan tidak boleh keluar pada
133. Palus gatang mendeng hayak bulan bawin tawur awal bulan timbul di langit.
bawi sintung uju, manyelem parung mahawang
sahur baragantung langit, puna sahur sandehen 133. Saat itu juga mereka bertujuh masuk ke dalam
bereng anu: ewen hanak, palus janjaruman peteh balai tempat tinggal leluhur tersebut, yang
rawei akan sahur baragantung langit. sesungguhnya itu tadi kepada leluhur tersebut.

134. Limbah ewen hapeteh rawei, Putir Bawin Tawur 134. Setelah selesai menyampaikan pesan, Putir
sintung uju palus nasaran tambang gelang bulau, Bawin Tawur mereka bertujuh langsung pamit
lumpat Lasang Liu Bulau Daren Tanggui, en- gkak dan mereka memasuki Lasang Liu Bulau Daren
bulau namburak, nguhas tatam- bat keket, tingang Tanggui, ser¬aya melepaskan tali tambat Lasang
nulak lunuk. dan merekapun berangkat.

135. Lasang Liu Bulau Daren Tanggui palus masuh 135. Lasang Liu Bulau Daren Tanggui, kembali
pamahimping langit, tapuk Tasik Ambun menelusuri sisi langit dan tiba di Tasik Ambun
Baragantung Lanngit, palus masuh nangkarurung Baragantung Langit, mereka turun melewati
pan¬tang ambun tilap telu puluh, halawu Pantai lapisan awan tiga puluh lapis, dan tiba di Pantai
Danum Kalunen. Danum Kalunen.

136. Putir Bawin Tawurku Sintung Uju ewen batambang 136. Putir Bawin Tawur mereka bertujuh memanggil
Salumpuk Entang bara hila jalayan hulu danum, dan membawa Pa- nyalumpuk Entang dari arah
bara hila kalimbahan laut mangantung, eleh kuruk utara dibagian hulu sungai, juga dari arah selatan
bara kuruk kilau nambawa Manuk Darung Tingang, dibagian lautan luas, mereka memanggilnya
kuriu bara kuriu tingkah nangkiau riwut burung buli, bagaikan memanggil Manuk Darung Tingang
buli nyelem behas mungkus bungkusan timpung, kembali, un-tuk masuk dan menyatu pada biji
mulang mijen karut pahangan laut, mangat hariten beras yang ada didalam kain pembukusnya, agar
halawu bentenge, barintih nduan upun tundue. disitu biji beras menjadi bukti yang nyata dengan
tanda retak pada tengah bijinya.

137. Putir Bawin Tawurku sintung uju tinai sama 137. Kemudian kalian bertujuh Putir Bawin
buli nanturung baun ping¬gan randan, buli Tawur,sekarang kembali masuk kedalam mangkok,
sarakempange tingkah anak burung tingang, kuruk kalian kembali seperti semula, kembalilah
Hambaruan, kuruk hambaruan, kuruk hambaruan, semangat dan kekuatan kami, Engkau selalu
sahiy. beserta kami, semoga damai selalu, damai
semuanya.

165

Katarangan Manawur: Keterangan Menawur:
Manawur, iete ije gawi sahelu bara gagenep gawin Dalam kegiatan Menawur yang kita per-hatikan,
upacara. Huang gawin Mamawur atún pire-pire kabeke, iete yaitu disaat pemberian nama bagi Beras Tawur dan
huang katika manampa aran Behas Tawur ije manumun tugasnya yang disesuaikan dengan jenis upacara yang
ampin gawi ije ilalus. Huang penda tuh itah atun mite huang dilakukan. Dibawah ini akan kita lihat, pada upacara
upacara ije kueh, eka manenga tuntang mahapan aran mana pemberian dan pemakaian nama Beras Tawur itu
Behas Tawur te, tumun ampin gawie. digunakan..

1. Aran Putir Bawin Tawur Sintung Uju ihapan huang 1. Nama Putir Bawin Tawur Sintung Uju digunakan
gawin Nyadiri, Pakanan Sahur Lewu, Pakanan pada upacara-upacara, mis¬alnya: Nyadiri,
Sahur Kubuat atawa kaluarga, gawin Manenung, Pakanan Sahur Lewu, Pakanan Sahur Perorangan
gawin Najah Antang, Balian Tantulak Lapik Gawi/ (keluarga), Manenung, Najah Antang, Balian
Dahiang, palus gawin Balian Tantulak Ambun Tan¬tulak Lapik Gawi/Balian khusus Tan¬tulak
Rutas Matei. Dahiang, Balian Tantulak Am¬bun Rutas Matei.

2. Aran Manyamei Hatuen Tawur ije bagare Hanjung 2. Nama Manyamei Hatuen Tawur yang bernama
Tahanjungan Hanyi, Lambung Kalambungan Hanjung Tahanjungan Hanyi, Lambung
Enteng, iha-pan huang gawin Manawur Pali akan Kalambungan Enteng digu¬nakan didalam
pangawin, Manawur akan gawin Mambaleh Bunu, upacara-upacara Man¬awur Pali pada upacara
palus Manawur Pali huang katika Tiwah. perkawinan, Manawur untuk kegiatan Mambaleh
Bunu dan Manawur Pali pada upacara Tiwah.

3. Aran Tawur ije ingguna awi Hande- pang Telun 3. Nama Tawur yang digunakan oleh Handepang
metuh ie bagawi Duhung Pahanteran Liau iete Etan Telun disaat ia bertugas menjadi Duhung
Bulau Mar- ingkahan Langit Teras Kayu Ganggang Pahanteran Liau, yaitu Etan Bulau Maringkahan
Haselan, Etan Bulau Tenek Penyang Teras Kayu Langit Teras Kayu (janggang Haselan, Etan Bulau
Tunjung Nyahu. Tenek Penyang Teras Kayu Tunjung Nyahu.

4. Gagenep Tawur huang hunjun tuh hewui umba 4. Semua Tawur diatas ini dicampur den-gan emas,
bulau tuntang perak palus karen kikis paramun perak, dan dari semua per-alatan upacara yang
gawi tumun pang gawi ije ilalus. diambil sedikit sedikit, sesuai upacara yang dilakukan.

5. Tahiu behas ije ihapan metuh gawi ije beken bara 5. Mengenai beras yang digunakan di- waktu pelaksanaan
gawin mangubur ije hewui umba henda, jete puna upacara yang dicampur dengan kunir selain digu-nakan
Tawur akan gawi ije manahiu gawin pampatei. pada upacara penguburan, Tawur semacam itu hanya
digunakan khusus pada kegiatan kematian.

6. Behas ije ihapan huang katika gawin mangubur 6. Beras yang digunakan diwaktu pelak-sanaan penguburan
tege due, iete ije behas bahandang bahenda, terdarpat dua macam, yaitu bagian yang pertama,
sipa ruku, jete jamban Basir ije malalus gawin beras kuning bercampur giling pinang dan rokok; Fungsi
mangubur hapander umba liau matei, palus inyaluh Tawur tersebut se-bagai perantara bagi rohaniwan
tinai manjadi baras bulau, busung hintan, panatau yang melaksanakan penguburan terhadap liau yang
liau. Ije tinai behas barasih hapa batambang Bulau bersangkutan, kemudian Tawur tersebut kejadian lagi
Hambaruan ain tarantang nule bara Liau Hantu menjadi harta kekayaan: Emas, intan, manik permata bagi
Matei Bukit Pasahan Raung. liau bersangkutan dan bagian yang kedua, yaitu Tawur
tanpa campuran untuk Batambang Bulau Hambaruan bagi
166 Tarantang Nule, dari Hantu Matei Bukit Pasahan Raung.

7. Lasang ije ihapan awi Putir Bawin Tawur tuntang 7. Lasang yang dipakai oleh Putir Bawin Tawur/Manyamei

Manyamei Hatuen Tawur, iete: Hatuen Tawur, yaitu:

- Lasang Liu Bulau Daren Tanggui. - Lasang Liu Bulau Daren Tanggui
- Lasang Kilat Panangkaje Andau. - Lasang Kilat Panangkaje Andau
- Lasang Garu Napakun Tingang. - Lasang Garu Napakun Tingang
- Lasang Talawang Duhung. - Lasang Talawang Duhung

Pasal 43 Pasal 43
Auh Lunas Nantilang Liau Ucapan Nantilang Liau

Ucapan I i i i i i i adalah: IA yang Maha Kuasa, awal dari
segala-galanya dan IA pula yang menjadi akhir segala-
galanya itu, IA Yang Maha Besar, Maha Pencipta dan
Maha Menjauhkan segala hal-hal yang sifatnya tidak
baik dari kehidupan manusia, serta ucapan tersebut
membuka pintu langit dan memuji namaNYA.

1. I i i i i i, lila-lilang liau buang matei sambil ngantau, 1. Singkirlah ke kiri dan ke kanan sejenak para arwah

nantuhe pangambun nihau kutuh ulang pajambilei. yang telah lama meninggal dunia.

2. Liau lunuk awang taheta batipas pan-tang, kamban 2. Begitu pula para arwah yang baru saja meninggal

baringen bahua bagetu sangkabilae. dunia.

3. Timpung raja awang parariup bihing, bulau 3. Roh para orang perempuan muda yang telah
sangkalemu mantap tasalae. meninggal dunia bagaikan diram¬pas dari tengah
keluarga.

4. Bagatung petak sintel habalambang tambun. 4. Telah lama badannya dikandung tanah.

5. Kahem nyalung kapanduya, limpar guhung 5. Meninggal dunia, bagaikan bahtera tenggelam

jampena. ditengah samudra.

6. Tusang langit sapendan tingang, tiling hawun 6. Meninggal dunia bagaikan langit jatuh menimpa

saluluk bungai, bumi.

7. Batipas petak tangkaruan tambang. 7. Meninggal dunia bagaikan tanah tem-pat
berpijaknya runtuh berderai.

8. Hatuen/bawin tingang jadi kanesek layang, 8. Laki-Laki dan perempuan yang telah meninggal
dunia ini.

9. Nyalumpuk kayu Pantung Nyahu, maluhing 9. Jasatnya dikandung kayu Pantung Nyahu dan

Hanjalutung Garing. berada didalam kayu Han-jalutung Garing 

167

10. Ije nabasan ruhung panangkaje andau, nangkaulah 10. Yang dibuat oleh orang-orang dalam waktu singkat

pulang nalanjat pandang kalaman. hanya sehari,

11. Bahalap tarah kampat tisik bajain danum. 11. Indah bertarah berderat bagaikan deret sisik buaya,

12. Tarah lunjang-lenjut Hanjaliwan lumpat lawang 12. Tarah berbelok-belok bagaikan ular melata naik ke
labehun langit, tahitik Talampe lumpang-limpet langit,
jakat lambang bulan bagantung.

13. Bahalap nyaluang uei, 13. Indah berikatkan rotan beranyam.

14. Pangkur-pengka Nyambalayang An-tang. 14. Di-ikat erat Nyambalayang Antang.

15. Napuser undang telu habambalang. 15. Ber-ikat rotan melingkar tiga berjejer.

16. Mambaji garing uju masauh uju murik. 16. Berbajikan kayu tujuh berlawanan arah.

17. Malahuan Asai Menteng tawa petas tumbang jalan 17. Dibagian hatuan terdapat Asai Menteng dan
liau, ngamburi Ruhau Bahanyi batuana hantasan dibagian kemudinya terdapat Ruhau Bahanyi yang
pangambun nihau. paling tahu jalan lintas arwah kembali ke-asalnya.

18. Nete-netep ketun mijen Bulau Sam¬bang Raung, 18. Kalian semua jangan kemana-mana tetap berada didalam

Duni Tangkup Tanggang Tingang. Bulau Sambang Raung, Duni Tangkup Tanggang Tin-gang.

19. Ela halisang panjang ije gawang tingang. 19. Jangan sekali-kali kalian pergi keluar sejengkalpun.

20. Ela harantung baking pantun sambang ikei telu/ 20. Jangan kalian terkejut mendengar bunyi Katambung
epat/lime hakanduang. dan jangan meng-ganggu kami bertiga, berempat,
berlim sekarang.

21. Bele sambang tau muta tingang parika- han 21. Agar kami yang balian ini tidak ter-ganggu dan

renteng. sakit.

22. Liau awang mampah lawang parin- taran tingang, 22. Begitu pula para arwah yang sedang berada di

nyahep liang panapian tambun. pekarangan sekarang.

23. Awang hila ngaju nasarangku ngaju- ngaju 23. Yang disebelah hulu kuminta pindah jauh ke hulu,

nambing jalayan hulu danum, ikut mereka yang telah ada dihulu sana.

24. Nyamah hasapau dawen Bendang Bu- lau hadare 24. Sampai kalian beratapkan daun Ben-dang Bulau,

dawe, hatingkap Palas Pan- dung tabuhi bumbung, Bumbung Palas Pandung yang daunnya saling mengkait.

25. Akan ketun nangkenya bawin jalayan hulu danum 25. Kalian menonton para gadis-gadis can¬tik molek di

mandulang bulau. hulu sungai sana mendu¬lang emas.

168

26. Ela halisang panjang ije gawang tin-gang duhung 26. Jangan kalian keluar atau pergi jauh sejengkalpun,

merem nabala kumpang. kalian diam tetap di tempat.

27. Liau awang hila ngawa nasarangku ngawa-ngawa, 27. Liau yang ada disebelah hilir, kupin- dahkan jauh
ke hilir,

28. Nyamah hasapau dawen Ipah Danum Laut, 28. Kalian berada disana berpayungkan daun N ipah
hatingkap daun Pusuk Rahing Tarung, ije Laut, Pusuk Rahing T arung, indah bagaikan
basandang duhung, baturus bunu. senjata Duhung dan mata Tombak.

26. Akan ketun nangkenya bawin laut mangantung, 29. Kalian menonton perempuan- perempuan cantik

nantang timpung nantali kapas. molek menenun kain berrang kapas.

30. Ela halisang panjang ije gawang tin-gang, sama 30. Jangan kalian sejengkal-pun, kalian semua diam

duhung merem nabala kumpang. tetap di tempat.

31. Liau awang hila ngambu, 31. Begitu pula kalian para arwah yang berada
dibagian belakang sana.

32. Nasarangku ngambu-ngambu mantang pain bukit. 32. Kupindahkan kalian jauh kebelakang pergi naik kaki
gunung yang tinggi.

33. Nyamah hasapau dawen Birun Bukit, hatingkap 33. Kalian berpayung daun Birun Bukit dan daun

daun Bahinis Kereng. Bahinis Kereng.

34. Ela halisang panjang sama duhung merem nabala 34. Kalian jangan keluar pergi jauh, kalian diam tetap

kumpang, rata bunu marung gantuling. di tempat.

35. Liau ije hila ngiwa nasarangku ngiwa- ngiwa, 35. Liau yang berada dibagian depan, ku¬minta kalian
pindah jauh ke depan.

36. Nyamah hasapau dawen Taberau Bun¬gai, 36. Kalian berpayung daun Taberau Bungai dan daun

hatingkap daun Kumpai Rarayun Tanjung. Kumpai Rarayun Tanjung.

37. Ela halisang panjang duhung sama merem nabala 37. Kalian jangan keluar pergi jauh, kalian diam tetap

kumpang, rata bunu marung gantuling. di tempat.

38. Liau Balawang Panjang, Kamban Ba- pager Ambu, 38. Liau Balawang Panjang, Kamban Ba- pager Ambu,

39. Nyahuangku buli nyembang Batang Danum Rutas. 39. Kumohon kalian pulang kembali menuju Batang
Danum Rutas,
40. Buli Balai Baputi Nahapandang Bulan, mulang Sali
Bajaleang Nahapantun Salingkat. 40. Pulang ke Balai Baputi Nahapandang Bulan, Sali
Bajaleang Nahapantun Sa¬lingkat.

169

41. Balai Bulau Karung Kajang, Sali Rabia Bilit Bila. 41. Diam di Balai Bulau Karung Kajang, Sali Rabia Bilit Bila.

42. Ela halisang panjang sama duhung merem nabala 42. Jangan kalian keluar pergi jauh, kalian diam tetap

kumpang, rata bunu marung gantuling. di tempat.

43. Liau awang j unjun helu, 43. Para arwah yang telah lama kembali terdahulu,

44. Ije jadi bajangkang kambang nyahun tarunge. 44. Yang telah terkenal dan termashur na-manya,

45. Jadi umba panamuei Rawing Tempun Telun, 45. Yang sudah ikut perjalanan Rawing Tempun Telun,

Rumba Habarun Bulau, Rumba Habarun Bu-lau,

46. Murik Batang Danum Tiawu Bulau, nanjak Guhung 46. Mudik Batang Danum Tiawu Bulau, Guhung Sating

Sating Malelak Hintan. Malelak Hintan,

47. Pahayak tamuei Lanting Samben Nampalang 47. Memakai Lanting Samben Nampalang Penyang,
Penyang, Haki Runtun Ngangkuang Santagi, Haki Runtun Ngangkuang Santagi, Enjung Bunu
Enjung Bunu Nyalawi Bungai. Nyalawi Bun¬gai,

48. Jadi buli mantang ruang Lewu Tatau Dia Rumpang 48. Sudah pulang kembali ke-Lewu Tatau Dia Rumpang

Tulang, Rundung Raja Isen Kamalesu Uhat. Tulang Rundung Raja Isen Kamalesu Uhat.

49. Nete-netep mijen Parung Batu Ngare- heng 49. Kalian tetap diam berada di dalam Parung Batu
Tandang Harimaung, Siru Liang Ngangkuling Ngareheng Tandang Haramaung, Siru Liang
Tambun. Ngangkuling Tambun (sandung),

50. Ije nyapau pisih rarinjap langit, 50. Yang beratapkan pisih bagaikan barisan awan dilangit.

51. Makungan Burung Piak Liau Hatalu- sang Pantung, 51. Diatas bubungannya dihiasi dengan Burung Piak Liau

masanan Kamban Baya Hasansawung Tarie. Hatalusang Pantung, Kamban Baya Hansasawung Tarie.

52. Ukir hakareneng pulang gayung, 52. Berukir timbul dan tembus pada Pulang gayung*

53. Ngarawang kambang munduk, 53. Berukir indah Bungan Teratai.

54. Ukir bajakah lelek, 54. Berukir akar-akaran indah melingkar.

55. Kaninding saramin, 55. Indah berdindingkan kaca.

56. Nyampiang lumpung matan andau, nantanep silan 56. Pada dinding samping kiri kanan atas, terdapat

kabanteran bulan. gambar bulan dan matahari.

57. Balantai lamiang nyarantiman han- dang, 57. Berlantaikan lilis lamiang berwarna merah,

58. Habahat badil tambun, 58. Indah dan kuat bergelegar senjata be¬dil,

170

59. Hajihi Bangkang Balanga Tingang sin- tung due, 59. Indah bertiangkan Guci Balanga Tin-gang dua

Bulau Tarahan sintung due, buah dan Bulau Tarahan dua buah.

60. Nganggapung Garing Sapundu Tung¬gal, 60. Dikelilingi oleh Garing Sapundu Tunggal, Tetap

hambalat Tetap Empui Malern. Empui Malem.

61. Buli ketun malem pahapang metu Randin Tandang, 61. Kalian telah kembali bersama-sama hewan kerbau
sebagai hewan kurban.
62. Ije bajela ruhung baka-dandang lewu pulu,
batengap pulang baka-tehang rundung lime balas. 62. Yang mempunyai suatu kemampuan kekuatan
dapat menyucikan seluruh wilayah desa.

63. Sama nete-netep ela halisang panjang, duhung 63. Kalian semuanya jangan pergi kemana- mana dan

merem nabala kumpang, bunu marung gantuling. diam ditempat.

64. Palus teneng gandang Nyaring Men¬teng babalai 64. Tiada bersua Nyaring Menteng Sa-hakung
bungking lunuk tarung, rintuh tuwung Sahakung Bahanyi yang menempati pohon-pohon Beringin
Bahanyi basali tanduh mambulung tusang. dan Benalu, se-mua mereka menjadi sunyi senyap.

65. Teneng kea gandang Bahutai Bungai, Saran 65. Bahutai Bungai, Saran Bahanyi, Mina Nganyun

Bahanyi Mina Nganyun Kereng. Kereng juga sunyi sepi diam ditempet..

66. Kamiak Bukit, Kalabawai Kereng. 66. Juga Kamiak Bukit Kalabawai Kereng, sunyi diam
ditempat.

67. Teneng riwut peres baratus arae, rintuh salatan 67. Sunyi senyap segala penyakit beratus- ratus

sampar saribu sabutan bitie, namanya,beribu-ribu sebutannya.

68. Palus teneng riak tambun hapamuntung kalang 68. Tenang tak beriak Tambun dibagian hilir dan hulu
labehu handalem, rintuh ringkin ihing pamungger maupun diteluk yang dalam.
ruak rantau timben.

69. Tutuk jadi mangkang liau buang matei, 69. Selesai sudah membicarakan para liau.

70. Nyaring Menteng, Bahutai Bungai, peres baratus 70. Roh-roh jahat, Bahutai dan segala penyakit
arae. beratus-ratus namanya.

71. Aku mangkang tandak tawur ije menteng basarung 71. Saya mulai mengucapkan lagi tentang tawurku

duhung, batiwung pulang, yang gagah berani.

72. Tau mujan bunu ije kasamperai, rihen pimping due 72. Yang dapat menghujani dan menyu-cikan semua

kapamarau. orang didalam suatu ru-angan rumah ini.

73. Hapa mujan mampang entang, kilau dereh sawang 73. Engkau menyucikan mereka yang melaksanakan
lewu, nyamperai ngalingking tuyang tingkah Uei upacara dirumah ini, bagaikan membersih buku-
Ranti- hen Tingang. buku pohon Sawang dan Rotan.

171

74. Mujan mengkak panganduang dahiang baya, pali 74. Membuang segala pengaruh buruk, pantangan
endus, peres baratus arae, bunu hantu, celaka hidup, segala macam penyakit, pengaruh sial
bahaya, sial kawe. kematian, rin-tangan sial celaka dan bahaya,

75. Mujan bara junjun karepurue, liang lambaran 75. Membuang segala pengaruh buruk mulai dari ujung
balau, masuh pamalapar pipié, ngasuhan anggan rambut, turun mulai sisi pipinya, turun melalui baju
kalambie, nyamah tende sapanakir mendeng. sampai berakhir keujung jari kaki.

76. Eleh bakupak balu-balun kilau dare tahenteng 76. Sudah terlepas semuanya segala pen-garuh

batang pantar, 6uruk, seperti terlepasnya kulit kayu,

77. Balalak lepun Haur Garing, basamping nusan 77. Sudah terlepas bagaikan kelopak Bambu dan daun

Taberau Bungai. Taberau Bungai.

78. Bagetu payue kilau payun timpung, batetes 78. Selesai sudah melepaskan semua pengaruh-
bambalia tingkah riak hendan bulau. pengaruh buruk dari keluarga upacara, bagaikan
putusnya harga kain, dan pembelian emas.

79. Malik sala tinai tawur mujan parung hai batunjung. 79. Kembali lagi tawurku mensucikan rumah upcara.

80. Mujan mengkak panganduang dahiang baya, pali 80. Melepaskan gangguan dan sial pantangan dari

endus bara kapanj angan parung kurung mangentang. sepanjang ruangan tempat upacara.

81. Mujan bara sapau lentem antang dawen tarang 81. Melepaskan semua sial pantangan hidup mulai

habunu. dari bagian atas atap rumah.

82. Bandih nyaring, kasau suling ringun tingang, baliwit 82. Dan juga dari Bandih Nyaring, Kasau Suling

tulang nyaring. Ringun Tingang, Baliwit Tulang Nyaring,

83. Tatean tikus, tulang babungan, kuda- kudan parung, 83. Tatean Tikus, Tulang Babungan, Kuda- kudan Parung,

sarahampung duhung, tukang tampalang rawing. Sarahampung Duhung, Tukang Tampalang Rawing.

84. Palus mujan bapahan, handaran, rara- jak dinding 84. Semua sial pantangan hidup mulai dari Bapahan,
pendu, upak kayu Jangkang Nyahu, dinding papan Handaran, Rarajak Dinding Pendu, kulit kayu
balantak paku, halawu laseh titi upak Diwung Jangkang Nyahu, dinding papan berpasang paku,
Pamali, bisak Betung Rendem Penyang, amak sampai ke lantai kulit kayu Diwung Pamali. belahan
lampit basemat penyang, palus jihi bakas, jihi bambu Betung Rendem Penyang, tikar Lampit
bentuk, jihi pamyambut, jihi busu. Basemat Penyang, dari tiang pertama, tiang ten-
gah,tiang penyambut dan tiang bungsu.

85. Palus mujan panggitang tingang, tungku batu, bantai 85. Langsung mensucikan perapian Pang-gitang,
sanaman, katip ijang rawing, pasiung tutuk tingang, Tungku Batu, Tungku Besi, Jepitan dari bambu,
apui ruwang rawan, pahe bungai ban¬dan nyaring, peniup api dari bambu, Api, Pahe Bungai
tetek kayu Jangkang Nyahu, senduk kaluir, piring tempat menyimpan kayu bakar, potongan kayu
mangkuk, kenceng ketel, rinjing landai, ha- pengaruh- bakar, sendok kecil, sendok besar, Panci, Ketel,
pengaruh buruk dari keluarga upacara, bagaikan Kuali,Tempat penyimpan air, Labu Putih penimba

172

putusnya harga kain, dan pembelian emas. ran danum, air, Amben tempat menyimpan dedak, macam-
baluh asip, garumbang barin bawui, palundun bulu, macam jenis penampi, gulungan tikar dan tikar
kiap, ha- lap, tapan nyiru, luntung palundu, hetan pandan.
ambin, balun amak, peteng kajang.

86. Paramun malauk mambilis, sauk sahar, pisi, taut, 86. Juga alat-alat penangkap ikan, mulai dari tangguk,
puket rengge, harus rawai, salambau pangalau, buwu macam-macam jenis pancing, macam-macam
tali, embang saluang. jenis jaring penangkap ikan, semuanya disucikan
dan tidak satupun yang ketinggalan.

87. Pisau langgei, jujuk panuhuk, baliung rintih batu, 87. Langsung pula mensucikan segala sial dari
pahera bengkui tulang tin- gang, ranggaji ijang rawing, parang, raut, jarum peniti, beliung, tanggai beliung,
katam jela tandang, pahat pahundang tutuk tin- gang, gergaji,serut, siku- siku, dan sipat tali.
haris jangka sikun kalawet, ulai sipat tali.

88. Malik sala tinai tawur mujan, karung garing, lawang 88. Kembali lagi tawur menghujani dan mensucikan

tambarirang, kuwu run-tun balalam pulu. kamar tidur keluarga upacara.

89. Ranjang bulau sangkalemu, tilam ba-hara, bantal 89. Mensucikan Ranjang tempat tidur, tilam, bantal,
putak kalihulun batiruh, timpung bangkuran nyahu, guling, selimut, kelambu, dinding kain, dan kain
jangkut pisit jalembang bulan tingang, dinding timpung, seprei, serta kain tabir.
benang lalapai raja, tabir ba-hara.

90. Mujan Pati Bahandang Tabala Raja, riak hendan bulau, 90. Membersih dan menyucikan koper pakaian, emas,
pungkal raja, banti- lan timpung, tampung lamiang, uang, lipatan kain, Lilis Lamiang,manik, timbang-
irai sambelum, bangun tarajun ambun, bungkal upak timbangan emas,
kuwung.

91. Bangkang Balanga Tingang, Tambun Repang 91. Guci BalangaTingang,Tambun Repang Garantung,

Garantung, Rarehan Garing, Simpei Kayun Karuhei. Rarehan Garing, Simpei Kayun Karuhei.

92. Mujan Balai Rampar Bunu, Sali Lin tung Tilap 92. Menghujani dan mensucikan Balai Antang (tempat
Talawang, pinggan gantun-gan sahur. pemujaan leh di rumah yang ditempatkan di pintu
rumah) dan mangkok pemu_ leluhur.

93. Mujan lawang parintaran tingang, pu-lau bua 93. Menghujani dan mensuci pekarangan rumah,
jambu nangka, pinang lewu, katilambung nyahu, pohon bi buahan, jambu, nangka, pohon pin;
pulau pehun sawang lewu. pohon kelapa, pohon Sawang, dan

94. Karawang baun tiwing panjang, lanting garing, 94. Disepanjang depan tebing suri batang tepian,
bangkar sihung, pagan bandung lasang, besei perahu, dayung/gayuh, galah/kayu penggalah.
banipis nahadandang tingang, teken lentah
nambuwung bungai.

95. Mujan bilun nyalung, tanjung panjang, tiaras 95. Menghujani mensucikan segala g< guan buruk dari

lumbah, pasir mirang, luwuk ambu, banut lumbah, permukaan air, jung panjang, pasir lebar, tanah su

173

pamatang gan-tung, bukit galeget, luau lete, danau pematang tinggi, bukit, lereng, da sungai, anak
baruh, sungei saka, napu janah, jalayan hulu sungai, hulu sungai, s pai kepada bintang petunjuk
danum, tagalan bintang patendu langit. tegala langit.

96. Uras kajang batalampas, 96. Semuanya sudah suci bersih,

97. Panganduang Burung Dahiang, pany- katin Rayung 97. Dari pengaruh-pengaruh buruk si Burung Dahiang,

Baya Tandang. Rayung Baya dang.

98. Palus mbalun tawur kuri-kurik nipeng suluh sawang 98. Semuanya digulung Sangiang L kecil seperti ujung

lewu, natipek ringiringit nyakatan puting simbel. pucuk daun Saw dan seperti ujung gagang raut.

99. Palus tawur maliambung panganduang Burung 99. Tawurku langsung mengantarkan mua pengaruh buruk
Dahiang nanturung Tasik Layang Hanteran Riwut, Burung Dah menuju Tasik Layang Hanteran Ri kembali
buli Lanting Leleng Burung Dahiang. kepada asalnya berhimpu lanting Burung Dahiang.

100. Tawur tinai nanturung Kumpang Ba handang 100. Setelah itu Tawurku menuju Kumpang Bahandang
Mandawen Dandang Tingang, Tumbang Panjungan Mandawen Dandang Tingang di Tumbang
Manjung. Panjungan Manjung.

101. Mangkusan arep hapan dawen Lunuk Tarung, 101. Membungkus dirinya memakai daun Beringin,

102. Nunggu tamuei tawur ije bakandung peteh, 102. Menunggu perjalanan tawur yang telah menerima

basalungkem janji bara Pantai Danum Kalunen. pesan Pantai Danum Kalunen.

Katarangan: Keterdngan:

Huang gawin Balian Nantilang Liau jetuh ilalus limbah Kegiatan Balian Nantilang Liau, dilak-sanakan setelah
berasih gawin Basir Upu manawur tuntang gawi jetuh selesai Basir Upu Menawur dan kegiatan ini hanya
baya ilalus intu panggawin Tawur mujan marasih dilakukan didalam kegiatan Tawur mensucikan, membuang
mengkak panganduang Dahiang Baya, Pali Endus, pengaruh-pengaruh buruk yang datang dari segala
Ambun Rutas Matei, Peres baratus arae, bara uluh penjuru dari keluarga upacara, dari rumah tempat upacara
tempun gawi, parung mangentang, nyamah karen sekaligus dari seluruh lingkungannya, agar mereka berada
pulau bua, mangat ewen handiai barasih, kalute kea dalam keadaan suci bersih; Demikian pula didalam
amun huang gawin Tantulak Lapik Gawi. Limbah te pelaksanaan Tantulak Lapik Gawi. Setelah itu dilanjutkan
harun malalus Balian Manjung Tawur. dengan pelaksanaan Balian Manjung Tawur.

Pasal 44 Pasal 44
Auh Lunas Manjung Tawur Palus Ucapan Manjung Tawur Sekaligus

Nyaluh Tawur Nyaluh Tawur

1. Ruhu-ruhung tamuei tawur lius nunjung taribangae, 1. Menderu-deru bunyi Tawur mulai perjalanannya

lentu kajan sawung ambun sikap mangkat pangasiring. terbang membumbung tinggi.keatas.

2. Balua Balai Rampar Bunu, bahanjung Sali Lintung 2. Keluar dari Balai Rampar Bunu, Sali Lintung Tilap

Tilap Talawang. Talawang.

174

3. Eleh kilat basangkelang dawen pinang sarayung 3. Laksana petir dan halilintar Tawur lewat diantara
lewu, usang liu basampele nyarak bumbung daun pinang dan kelapa.
katilambung nyahu.

4. Nyandar sala Ialangae lawin tambun pamalangkan 4. Perjalanan Tawur menghampiri ujung Tiang Pantar
pantar, nipas liwus tam- pajahee ihing sanggaran Sanggaran Burung Dahiang.
burung dahiang.

5. Bahing panamuei tawur bunu randan rantaran 5. Bergemuruh suara perjalanan Tawur mengikuti
tingang tempue, bambahingan pangajan sawung petunjuk dan kehendak yang melakukan
ambun pimping ringkang karah antang sangiang. pengucapan.

6. Jadi mujan ambun randah kajang Pantai Danum 6. Tawurku sudah melawati awan rendah diatas
Kalunen, nyamperai enuniwak tingkap Luwuk mengatapi Pantai Danum Kalunen, Luwuk
Kampungan Bunu. Kampungan Bunu.

7. Mujan ambun sawak kajarian ujan balawu langit, 7. Melewati awan hitam, kejadian dari uapan hujan

nyamperai enun-samar kajadin pangkar badarai. lebat turun dari langit.

8. Mujan ambun kaput dia bajahuntun tanduk, 8. Melewati awan gelap-gulita tidak tem-bus pandang.
nyamperai enun sinep isen baterus kening.

9. Mujan ambun badandang kilau nan- dang hiring 9. Melewati awan cerah dan bersih, bagaikan telah
duhung, nyamperai enun batehang ruwan dibersih dengan duhung.
kanehang garing kanyambang pulang.

10. Mujan ambun ulek hatambeleng namunan 10. Melewati awan memutar-mutar bundar, bagaikan
sambang garantung, nyamperai enun hatamputer bentuk gong.
nyakatan pintun jan- jingan.

11. Mujan anjbun hatambit manamunan baun gandang 11. Melewati awan saling mengkait seperti kulit

garing. penampuk gendang.

12. Mujan ambun haranj ak namunan ranj ak 12. Melewati awan berderet seperti deretan kenong.
Kangkanung.

13. Mujan ambun marakeran kilau darung Hanjaliwan, 13. Melewati awan melingkar, bagaikan lingkaran ular
nyamperai enun ngang kuang tingkah Busun Tedung.
Randin Talampe.

14. Mujan ambun dadahukung tingkah Tandang 14. Melewati awan membungkuk, bagaikan Harimau
Harimaung, nyamperai enun tatakinjing nyakatan siap melompat.
Untang Metu Pali.

15. Mujan ambun kakanderang kilau anak burung 15. Melewati awan bersuara, bagaikan suara anak
tingang, nyamperai enun kangkariak rawan bawin burung Tingang.
antang langit.
175

16. Mujan ambun muak marindui kilau bawin Ayun 16. Melewati awan menguak, bagaikan suara Ua-uwa

Baputi. betina putih.

17. Mujan ambun gantu-gantung namunan bindang 17. Melewati awan bergantung, bagaikan bentuk
katil garing, nyamperai enun tuya-tuyang tingkah Bindang Katil Garing.
bisak ulai sansura raja.

18. Mujan ambun manapusuk kilau telun jala bulau. 18. Melewati awan kerucut, seperti Telun Jala Bulau
(ujung pencar).

19. Mujan ambun bujur kabajuran tingkah Ranying 19. Melewati awan lurus laksana lurusnya Ranying
Pandereh Bunu, nyamperai enun kabarengan Pendereh Bunu (tombak).
nyarak Renteng Nanggalung Bulau.

20. Mujan ambun barangga kilau ranggan bunu, sapan 20. Melewati lapisan awan antara Pantai Danum
ambun Pantai Sangiang umba ambun Pantai Sangiang dengan Pantai Danum Kalunen.
Danum Kalunen.

21. Mujan Rahan Tunggul Balu, nyamperai Untang 21. Melewati awan Rahan Tunggul Balu (gumpalan

Sambali Tunggal. awan hitam tebal tinggi).

22. Mujan Unggak Jajagan Bulan, nyam-perai Luhing 22. Melewati Unggak Jajagan Bulan, Luhing Garatik

Garatik Bintang. Bintang (bulan dan bintang-bintang).

23. Mujan Tanjung Pasang Nyahu, nyam-perai Luwuk 23. Melewati Tanjung Pasang Nyahu, Luwuk Ringkin

Ujung Ringkin Gang- gerang. Ganggerang (wilayah daerah guntur).

24. Mujan Uhat Kamarau Langit, nyam- perai Tipek Liu 24. Melewati Uhat Kamarau Langit, Tipek Liu Tiring

Tiring. (langit biru dan pelangi).

25. Jadi mujan Lunuk Marayuh belum tumbang 25. Sudah melewati Lunuk Marayuh (beringin rimbun)
Bintang Nyahu, nyamperai Baringen Nantahiwei hidup di muara Bin-tang Nyahu.
haring Hantasan Antang Namuei.

26. Mujan Parung Randah Rahan Tum-bang 26. Melewati rumah rendah di Tumbang Panjungan

Panjungan Manjung. Manjung.

27. Ruhu-mhung tamuei tawur jadi murik Panjungan 27. Menderu-deru bunyi perjalanan Tawur, sedang
Manjung, lentu-lentu pangajan sawung ambun mudik Panjungan Manjung.
usang nanjak Saluhan Antang Namuei.

28. Bukit uju baratuntung uras ujan hara- rahan tawur. 28. Bukit tujuh berjejer, semua dilewati oleh Tawur.

29. Mujan Bukit Bulau Gagas Tingang, nyamperai 29. Melewati Bukit Bulau Gagas Tingang. Kereng,

Kereng Rabia Gahumut Bungai. Rabia Gahumut Bungai.

176

30. Mujan Bukit Bulau Kamating Tingang, nyamperai 30. Melewati Bukit Bulau Kamating Tin-gang, Kereng

Kereng Rabia Kamumbung Bungai. Rabia Kamumbung Bungai.

31. Mujan Bukit Bulau Tingkap Tingang, nyamperai 31. Melewati Bukit Bulau Tingkap Tin¬gang, Kereng

Kereng Rabia Dahasan Bu-rung. Rabia Dahasan Burung.

32. Pananturau tamuei tawur jadi mujan Tasik Ambun. 32. Perjalanan Tawur sudah tiba dan berada di Tasik
Ambun.

33. Mujan Garing manakalak indu sukah jamban 33. Melewati Garing Manakalak, Sihung Manyambang
Sangiang, nyamperai Sihung Manyambang tonggak titian Sangiang.
sahungker hinting Bungai Jalayan.

34. Mujan Pulau Rangkang Bunu, nyam-perai Nusa 34. Melewati Pulau Rangkang Bunu, Nusa Rewan

Rewan Tantahan. Tantahan.

35. Ruhu-ruhung tamuei tawur jadi murik Tarusan 35. Berderu-deru suara perjalanan Tawur mudik

Bulan. melalui Tarusan Bulan.

36. Mujan Tasik Ampar Samben, Jarawai Bungai, 36. Melewati Tasik Ampar Samben, Jarawai Bungai,

Jarawai Pulu. Jarawai Pulu.

37. Mujan Pulau Engkan Tingang, nyam- perai Nusa 37. Melewati Pulau Engkan Tingang, Nusa Riaran

Riaran Burung. Burung.

38. Mujan Kaleka Manindan Tingang, nyamperai 38. Melewati Kaleka Manindan Tingang, Tumbang

Tumbang Ulang Hagan- dang. Ulang Hagandang.

39. Mujan Lunuk Jayang Tingang, Bari- ngen Sempeng 39. Melewati Lunuk Jayang Tingang, Baringen

Tulang Tambarirang. Sempeng Tulang Tambari-rang.

40. Kaleka Batu Nindan Tarung, Kereng Angkar 40. Melewati Kaleka Batu Nindan Tarung. Kereng

Bantilung Nyaring. Angkar Bantilung Nyaring.

41. Mujan Lunuk Hatantali, belum Teluk Ngantung 41. Melewati Lunuk Hatantali, dan hidup dan berada di

Santagi. Teluk Ngantung Santagi.

42. Jadi mujan Tasik Sangiang, eleh nyamperai Laut 42. Sudah melewati Tasik Sangiang, Laut Jalayan.
Jalayan.

43. Ruhu-ruhung tamuei tawur jadi murik Danum 43. Berderu-deru suara perjalanan Tawur sudah mudik
Jalayan, lentu kajan sawung ambun, nanjak Danum Jalayan.
Guhung Riak Lamiang.

44. Mujan Batu Bangkulan Tuwe, nyam-perai Liang 44. Melewati Batu Bangkulan Tuwe. Liang Kalapetan

Lapetan Tawing. Tawing.

177

45. Tanjung Tusang Kalalepan Pasang, luwuk Tiling 45. Melewati Tanjung Tusang Kalalepan Pasang,

Sandehan Rawing. Luwuk Tiling Sandehan Rawing.

46. Mujan tanjung Kamangkang Lawung, nyamperai 46. Melewati Tanjung Kamangkang Lawung, Luwuk

luwuk Kangkelung Bengkel. Kangkelung Bengkel.

47. Tanjung Tusang Tatekan Tihang, nyamperai Luwuk 47. Melewati Tanjung Tusang Tatekan Ti-hang, Luwuk

Tiling Tantanan Layar. Tiling Tantanan Layar.

48. Mujan Tanjung Tampung Papas, nyamperai Luwuk 48. Melewati Tanjung Tampung Papas, Luwuk Elang

Elang Salentup. Salentup.

49. Mujan Pulau Kurik penyet panting Pantar Pinang, 49. Melewati pulau kecil tumpukan per-letakan Pantar
manyamperai Nusa Ringit, kanyetan puting Rukun Pinang, dan Rukun Tarahan.
Tara- han.

50. Hayak mujan Pulau Rutek, eka rawing nasang 50. Tawurku melintasi ke pulauan kecil, tempat buaya

tingang. mencencang makanan-nya.

51. Mujan Tumbang Jalan nganyau, nyamperai 51. Melewati muarajalan perang melakukan
tanduhan pumpun serang. pembalasan nganyau terhadap kematian oleh roh
jahat, penyakit, tertimpa kayu; Roh kayu, air, api,
binatang buas dan lain-lain.

52. Eleh mujan bukit gantung, eka ruhung mambang 52. Sudah melewati bukit tinggi tempat Sangiang

kumpang. membuat Sarung Duhung.

53. Mujan Pukung Pahewan Antang, nyamperai Ruang 53. Melewati Pukung Pahewan Antang dan Ruang

Labehun Jatha. Labehun Jatha.

54. Mujan Balai Silik Kalati, awa Lewu Danum Jalayan. 54. Melewati Balai Silik Kalati di hilir Lewu Danum
Jalayan.

55. Hayak mujan Balai Randah, nipenipeng sapanakir 55. Serentak Tawur melewati balai rendah seukuran

mendeng. berdiri.

56. Eka garing tabela belum, batantang rusik, 56. Tempat anak-anak berkumpul bermain beramai-

basawung jena. ramai.

57. Mujan Pulau Sawang Tarahan, papar lawang 57. Melewati pulau Sawang Tarahan, pagar keliling

mangka-lewu. batas wilayah.

58. Mujan Kuta Batu Miring Langit, nyamperai Banjang 58. Melewati Kuta Batu Miring Langit, Banjang Liang

Liang Mepai Hawun. Nepai Hawun.

59. Jadi mujan Lewu Hai, nduan due hatandipah. 59. Tibalah perjalanan Tawur pada suatu tempat yang
178 luas dua berseberangan.

60. Bajamban Garing Batang Pantar, baha- lap 60. Bertitiankan Garing Batang Pantar, indah

makang Ranying Bunu. bertempat pegangan memakai Ranying Bunu.

61. Ungkup hila pangantau, ungkup Raja Mantir Mama 61. Kelompok bagian kanan, yaitu kelom-pok Raja

Luhing Bungai. Mantir Mama Luhing Bungai.

62. Ungkup hila pajambilei, ungkup Raja Duhung 62. Kelompok disebelah kiri, ialah kelom-pok Raja

Mama Tandang. Duhung Mama Tandang.

63. Lenda-lendang Balai Mihing bahalap Nyapundu 63. Indah cemerlang Balai Mihing bertiangkan Guci
Runjan, linge-lingei Sali Nyalung badaris Maruruk Balanga, Sali Nyalung bertatahkan bermata
Hintan. berlian.

64. Balai Nyahu Matunggang Pulu, Sali Ganggerang 64. Balai Nyahu Matunggang Pulu, Sali Ganggerang

Bambuakan Jalatien. Bambuakan Jalatien.

65. Kiba-kibar Bandera Kuning, tantang Raja Helu 65. Berkibar benders kuning, tenunan Raja- Raja

Maruhum Usang. dahulu kala.

66. Bintik Bulan helem bentuk, nalumbang Bintang 66. Bergambar bulan di bagian tengah, berpagar

mahampan sarae. bintang sekeliling pinggirnya.

67. Eleh tawur mananturung Balai Mihing Nyapundu 67. Tawurku sudah mendekati Balai Mi-hing bertiang
Runjan, sawung ambun manyahendeng Sali guci belanga, bertatahkan bermata berlian.
Nyalung Maruruk Hintan.

68. Katambuan Balai Mihing, bukei riwut kanyalun 68. Diatas Balai Mihing, berada di bu-bungan Sali
tawur, ny angkalah Sali Nyalung, burai salatan Nyalung, Tawur memperli-hatkan kejaibannya.
sulen sawung ambun.

69. Riwut bambang balui, salatan juyang jayu. 69. Angin bertiup perlahan-lahan,

70. Riwut rumbai balemu, salatan rabia pajambulei. 70. Angin bertiup mengayun lembut,

71. Ulai hatantali dawen pinang lewu. 71. Daun-daun pinang berputar-putar,

72. Hatapiket bumbung katilambung nyahu. 72. Daun-daun kelapa bergoyang-goyang,

73. Kilau ujan karangan, bua pinang lewu. 73. Bagaikan hujan kerikil buah, pinang berjatuhan,

74. Hasantak Garing Pamalangkan Pantar, hasampuk 74. Bertemu ujung tiang Garing Pamalangkan Pantar,

Ihing Sanggaran Dahiang. Ihing Sanggaran Burung Dahiang.

75. Kilau Ranying Pandereh Bunu han- dayang tusang. 75. Bagaikan Ranying Pandereh Bunu, pelepah kelapa
condong kebawah.

179

76. Kaput batialem katambuan Balai Mi- hing, lentar 76. Gelap gulita diatas Balai Mihing, Sali Nyalung

basansinep nyangkalah Sali Nyalung. Maruruk Hintan.

77. Nukiii haganggurang garing tabela belum. 77. Gemuruh pekik teriakan anak-anak ke¬cil.

78. Matei mama apang, nihau mina in¬dang. 78. Aduh ibu, aduh papa, paman, tante, matilah kita
sekarang.

79. Narai bukue saluh jadi batu bunter, isen sabab 79. Apa sebabnya tempat kita jadi begini?
rundung lentar Jiang bulat?

80. Balua hengau habenteng duhung gara- gan balai, 80. Menjenguk keluar orang tua pimpinan balai.
hanjung-tahanjungan pulang ngapitan sali.

81. Panti-panting bahing randan hakaisek rawei. 81. Ia berteriak-teriak sambil bertanya,

82. Eweh ketun anak aken tatau bajawah jarie, isen 82. Siapa gerangan diantara kalian anak- anak yang

busu tempu menteng bajuhau karah. berbuat kesalahan?

83. Jadi mangun Mihing maka Sawang lewu, 83. Telah membangun Mihing, mengelilingi pohon
Sawang.

84. Manatah Bakei nanggalung Angui? 84. Menertawakan monyet menemani bunglon.

85. Jadi mintik petak habajain danum, 85. Telah membuat gambar buaya di atas tanah.

86. Layar Bajuku nihang Sabaru, 86. Menyuruh kura-kura berlayarkan bu-rung Sabaru.

87. Pahanjean tasang Tingang umba Ra- nying 87. Mencampur cencangan daging burung Tingang

Manjuhan, dengan cencangan daging ikan Jelawat.

88. Pahanjean ketah Kalawet umba Sapan Pahanjalan 88. Mencampur cencangan daging Ua-uwa dengan

Karangan. cencangan daging ikan Sapan.

89. Jetuh bukue lewu saluh jadi batu bunter, sebab 89. Ini yang menyebabkan tempat kita sekarang

rundung lentar eleh liang bulat. sekejab mau berubah menjadi batu.

90. Ela ketun nyulang rawei ikei anak aken. 90. Wahai anak-anak sekalian, jangan dulu menyela
pembicaraanku.

91. Uras ikei jadi sama rangkang lunuk. 91. Semua kami adalah orang-orang tua yang
berpengalaman.

92. Tawan ikei jadi getun bunu panjang. 92. Kami tahu cara menghentikan dendam kesumat.

93. Haratin ikei tetes kamara ambu. 93. Kami mengerti memutuskan dan meredakan
180 dendam permusuhan.

94. Ela musik pisau tau baka-himang. 94. Jangan memegang mempermainkan parang, bisa terluka.

95. Ela musik apui tau baka-lupak. 95. Jangan main api, bisa terbakar.

96. Ela halanguiyan danum, tau buseng leteng. 96. Jangan berenang bermain di air, bisa mati lemas
tenggelam.

97. Ela mandung bulan tau manyinau menteng, isen 97. Jangan mempermainkan perempuan, bisa menimbulkan

makungan pahawang, bantus nangkanyahe tatau. perkelahian.

98. Eleh dari-daria kare garing tabela belum. 98. Anak-anak berlari kesana kemari dan sangat takut.

99. Jadi sama buli mantang Balai Mihing. 99. Mereka semuanya pulang masuk ke Balai Mihing.

100. Sama jadi munduk ewen hatinggang tambang, 100. Semua mereka sudah duduk berkumpul saling berdekatan

eleh bajanda ganggimai pating bungai. rapat.

101. Eleh riwu-riwut hampis garu bulan 101. Bau harum asap Gaharu-pun terasa,

102. Manambeleng sumping Tingang Sangiang 102. Meliputi mereka para Sangiang di- dalam ruangan.

103. Eweh ketun anak aken ije bajawah jarie, isen busu 103. Siapa gerangan diantara kalian semua untuk menuruti

tempu ije bajuhau karahe. perintah kami?

104. Nutung garu bulan pasang manyan raja. 104. Hidupkan api dan bakarkan ke-menyan.

105. Iyoh mama apang uras ikei kabaju- ran. 105. Baiklah bapak-bapak, semua kami siap melakukannya.

106. Amun kai anak aken, tuh riwut kanyalun tawur, 106. Untuk kalain ketahui, inilah kesaktian dan kejaiban Tawur

sulen salatan rabia sawung ambun. yang telah tiba di tempat kita ini.

107. Balua Pantai Danum Kalunen, ba hanjung Luwuk 107. Tawur ini datangnya dari Pantai Danum Kalunen, Luwuk

Kampungan Bunu. Kampungan Bunu.

108. Mantu ketun gandang tarahan bapatah balai, 108. Sekarang kalian cepat menabuh gen-dang dan gong di

habantuan garantung kalinti pangamben sali. balai sana.

109. Nekap Simpei Telep, nawae Simpei Garue. 109. Mereka masih bingung, tujuan mengambil Simpei Telep,
diambilnya Simpei Garu.

110. Hayak ngangarenteng riak sambang bulau. 110. Bersamaan dengan itu, mereka menabuh ketambung.

111. Manelak ampah lawang baun andau, ngakis 111. Sekejap saja angin pun bertiup dan awan-awan tebal-pun

angking rahan tunggul balu. teirsingkir kekiri dan kekanan.

181

112. Babalang lenda-lendang jadi Balai Mihing, 112. Balai Mihing, Sali Nyalung, kelihatan terang bersinar-sinar

batentang linge-lingei Sali Nyalung. cemerlang.

113. Palus tawur nyilak sapau lemtem antang, hayak 113. Tawur-pun langsung saja membuka daun atap Balai,

manggigi dawen tarang habunu. langsung masuk.

114. Palus mujan kasau suling ringun tin- gang, hayak 114. Mereka melewati Kasau Suling Ringun Tingang,

menyamperai baliwit tu-lang nyaring. Baliwit Tulang Nyaring.

115. Palus tawur mujan Balai Lampar Bunu, hayak 115. Sebelum mereka naik ke Balai Lampar Bunu, Sali Tilap

nyamperai Sali Tilap Talawang. Talawang, mereka membersihkannya terlebih dahulu.

116. Tawur palus lumpat Balai Lampar Bunu, sawung 116. Kemudian Tawur masuk Balai Lam-par Bunu, Sali

ambun jakat Sali Tilap Talawang. Tilap Talawang.

117. Malayan tulang rumpang, maleleng uhat lesu. 117. Mereka semua istirahat sejenak, melepaskan lelah.

118. Kareh nuntung tandak palus mujan Balai. 118. Nanti akan berbicara lagi mengucap-kan Tawur
memasuki Balai.

119. Tende bahing sambang, tende bahing kanderang, 119. Bunyi ketambung dan suara ucapan- pun serentak
tahan bambahingan luhing, tahan hayak kariak berhenti.
antang.

120. Lasang ringkes marangkesae, gentui rimpin 120. Mereka para basir masing-masing mempersiap dirinya.
basariang.

Katarangan: Keterangan:

Limbah gawin Balian Manjung Tawur tun- tang Nyaluh Setelah pengucapan Manjung Tawur dan Nyaluh Tawur
Tawur, hete kakare Basir ije bagawi ewen manyadia selesai, disitu beberapa Basir yang bertugas tadi
arepe. Jadi ewen uras sadia, harun ewen tinai nampara mempersiapkan dirinya. Setelah mereka semuanya
Balian Mujan Balai. Gawin Balian Mujan Balai, iete siap, mereka melanjutkan lagi pengucapan Balian
Tawur mujan Tingang Sangiang ije mijen Balai Mihing Mujan Balai. Pengucapan Balian Mujan Balai, yaitu
mangat ewen han- dung hakatawan ampin janjulanan pengucapan tentang proses pengenalan, maksud dan
tamuei Tawur. tujuan kedatangan Tawur, yang datang dan berada di
tengah-tengah mereka para Sangiang di Balai Mihing.

Pasal 45 Pasal 45
Auh Lunas Mujan Balai. Ucapan Mujan Balai.

1. Mering merai tawur nanjung napus ru-ang balai, bahing 1. Gemerincing suara Tawur menghujani seluruh ruangan

Jala Rambang nipas marung garing gantungae. balai, bagaikan suara jala terlepas dari gantungannya.

2. Pusuk rawung baukei ninggang andau kasibahan, 2. Gemuruh angin bertiup di pagi hari, bagaikan suara arus

bahing sahai mari masuh pain bukit panjang. air terjun di kaki bukit.

182

3. Bahing andau ujan rayu sarui ngandang silan 3. Gemuruh bunyi hujan di langit, bagaikan gemuruh
langit, petai ganggerang ngasuh nitih lambang hujan dimalam hari.
bulan baragantung.

4. Bahing Punei mari ratean pating Bala 4. Gemuruh suara burung Punai diatas dahan, bagaikan
suara gemuruhnya Tiung Antu memberi tanda.

5. Masuh bulau-bulat masuh garing gan-tungan 5. Turun melewati tempat gantungan gendang,
gandang, ngasuhan rabia napiket badaris telun langsung pula turun melewati deretan gantungan
rantai garantung. gong berantai emas.

6. Mujan Garing Harenteng sangkabilan Bulau 6. Melewati Garing Harenteng tempat gantungan
Batun Penyang, nyamperai Sihung Lingkat tantan Bulau Batun Penyang, lewat pula Sihung Lingkat
Sangkarut Antang. tantan Kipai Sangkarut Antang.

7. Mujan Payung Bulau, manyamperai Luntar 7. Melewati Payung Bulau Luntar Ba-handang, terus
Bahandang, Kajang Lalangit Bulan, nyamperai Kajang Lalangit Bulan, Luhing Langkau Timpung.
Luhing Langkau Timpung.

8. Mujan Lawang Timpung, nyamperai Pahakumbang 8. Melewati Lawang Timpung, Pa-hakumbang
Benang, tampung bua pinang, tahan tundun sirih Benang, Tandan buah pinang dan gantungan
Jarenang. tangkai Sirih Jarenang.

9. Mujan bindang katil garing, tahan riak sambang 9. Melewati Bindang Katil Garing dan Riak Sambang
bulau, tingang kalangkang garu, nyamperai bungai Bulau, Tingang Kalangkang Garu, Bungai
hampatung santi. Hampatung Santi.

10. Mujan Bangkang Balanga Tingang, nyamperai 10. Melewati Guci Balanga, Repang Garantung serta
Tambun Repang Garantung, batu sarakumpang tempat menempati deretan Guci.
rawing, tahan liang kalihulun amban.

11. Mujan nutuh renteng tingang, nyahep luhing pating 11. Tawur turun dan tiba diantara para Sangiangyang
bungai, malapak kumpang duhung, tawur nyauh sedang duduk berkumpul didalam ruangan balai.
sapalangan tambang.

12. Mujan sangiang tabela, tende pandung kanumpuh 12. Tawur berada diantara para Sangiang, ditengah
bujang, ruang batunjung, tahan duhung garagan kelompok anak-anak, de-wasa, dan orang-orang
Balai Mihing. tua pimpinan

13. Tawur hampah baputi, mampah bum-bung daren 13. Tawur berserakan memutih diatas tikar tempat
purun, sawung ambun bajaleang, nyahep pandung duduk para Sangiang di ruang balai.
irit bungai.

14. Mari darah Sangiang jadi munduk kangujan tawur, 14. Dengan kehadiran Tawur diantara mereka, badan
merang tulang Jalayan nyamperai rabia sawung merekapun jadi gemetar dan merasa kaget.
ambun.

183

15. Mbuhenku mari darah ije lumpang bulau tanduk 15. Mereka bertanya pada dirinya Mengapa badanku
tambun, isenku merang tulang due sampilung terasa gemetar bingung dan kaget?
dawen lunuk tarung.

16. Nanggareku tingang batingkai atun ju- jung 16. Dikira dandang tingang terlepas jatuh dari ujung
Sampulau Dare, nasuwaku bungai sahi tesek anan Sampulau Dare yang ku-pasang disisi Lawung,
indu Sanggar Lawung. kenyataannya bukan demikian.

17. Nanggareku sabengku bahetep taheta tempue 17. Dikira kalung emasku terlepas putus talinya yang
nasukae malem, nasuwaku lawahku baperang baru saja dibuat tadi, juga bukan demikian.
bahua sangiang haragapae endau.

18. Nyantah tanduk hayak Sangiang nun- tun bumbung 18. Serentak Sangiang melihat diatas tikar, maka
daren purun, nuntun daren purun taratuntue tamuei terlihatlah oleh mereka ada per-jalanan Tawur.
tawur.

19. Nyuntup kening homboh Jalayan nureng pandung 19. Sekali lagi mereka melihat dengan sungguh-
irit bungai, nureng irit bungai taratureng kajan sungguhnya, memang benar ada perjalanan Tawur
sawung am-bun. baru tiba.

20. Sambawai mari darah ije lumpang bulau tanduk 20. Pantas saja saya merasa kaget, laksana darah
tambun, atun tamuei tawur balua Pantai Danum tertumpah dua Lumpang Bulau Tanduk Tambun, sebab
Kalunen. ada perjalanan Tawur dari Pantai Danum Kalunen.

21. Sabanaku merang tulang due sam-pilung 21. Sesungguhnya aku terkejut dan hampir lupa
dawen lunuk tarung, anan kajan sawung ambun segalanya, rupanya ada kehadiran Tawur dari
bahanjung Luwuk Kampungan Bunu. Luwuk Kampungan Bunu.

22. Nekap kumpang duhung, hanggap Bar¬ing 22. Mereka mengambil sarang Duhung dan memegang
lalunjung pulang, ngandang purun buang, nitih arah gagangnya, serta mereka menggetar-
ringkin sandung. getarkan tikar tem-pat duduknya.

23. Layang balai tamuei tawur gulung nunjung 23. Kalau memang bukan kebalai ini tujuan perjalanan
taribangae, ahui sali ngajam sawung ambun sikap Tawur, sebaiknya Tawur segera saja kembali
mangkat pangasiring. ketempat semula.

24. Amun tawur ngatah bitingku netep bumbung daren 24. Kalau Tawur menghendaki diriku, Tawur tetap
purun, jaka sawung ambun ngahat balitangku hajib berada diatas tikar ini.
pandung irit bungai.

25. Nyuhu tawur netep kilau tambun nate- pan 25. Kelihatannya malahan Tawur tetap ditempat
rangkang, sawung ambun hajib nyaruk pimping berada diatas tikar, bagaikan tusukan anak Sumpit
nampuruk bendang. melekat pasa sasarannya.

26. Nyai-nyaing sangiang munduk ngasene tawur, 26. Berebutan Sangiang duduk sama-sama ingin
bahing burung tingang sarui nutuk nahakanta lunuk. mengenal Tawur, bagaikan burung Tingang berebut
makan buah beringin.
184

27. Lentu-lentu jalayan hararutan rabia sawung 27. Gemuruh Sangiang berebut Tawur, bagaikan
ambun, rawan tandang menteng nasekei Bulau Harimau buas dihujani Tawur Bulau Tenek
Tenek Penyang. Penyang.

28. Nanggareku tamuei tawur are hewang layang 28. Saya menyebutnya Tawur dari orang yang saat
mengan tingang, dia tawur hasambalut sahumpak berjalan dihutan, akan tetapi Tawur ini tidak ada
sahep dawen lunuk tarung. bercampur ricihan daun-daunan.

29. Nanggareku tamuei tawur are jumban hasanggar 29. Saya menyebutkan Tawur dari orang yang
jarie, dia tamuei tawur sam- balut tunek tisin melakukan perdamaian, akan tetapi Tawur ini tidak
pangarikir bintang. bercampur emas curai dari cincin emas.

30. Nanggareku tamuei tawur are entang muhun 30. Saya menyebutkanTawur ini dari orang yang melakukan
pandui tingang, dia tawur hasambalut tasang upacara permandian suci pemberian nama, akan tetapi
pusun pinang lewu. Tawur ini tidak ada campur manyang pinang.

31. Nanggareku tamuei tawur are duhung tanjan 31. Saya menyebut T awur ini adalah T awur orang
jalayan, dia tawur hasambalut bulau pulu pahalelak pergi berusaha ke hulu sungai masuk hutan, akan
bendang. tetapi Tawur ini tidak ada bercampur emas curai.

32. Nanggareku tamuei tawur are duhung bajamban 32. Saya menyebutkan Tawur ini adalah Tawur orang
taut, dia tawur hasambalut ulai satara rambun berniaga menyeberang lautan, akan tetapi Tawur
timpung. ini tidak ada bercampur potongan benang sutera.

33. Nanggareku tamuei tawur entang pala- kuan aseng 33. Saya menyebutkan Tawur ini adalah Tawur orang,
darah belum, dia tawur hasambalut suluh Sawang melakukan Upacara Balian Manyaki, Tawur ini tidak ada
Nyahu Harukan Saki. bercampur dengan daun Sawang Nyahu Harukan Saki.

34. Nanggareku tamuei tawur entang palakuan bulau 34. Saya menyebutkan Tawur ini adalah dari orang
tampung buhul, dia tawur hasambalut suluh melakukam Upacara Balian Mambuhul, Tawur
Sawang Nyahu Harukan Buhul. tidak ada bercampur dengan daun Sawang Nyahu
Harukan Buhul.

35. Nanggareku tamuei tawur entang palakuan bulau 35. Saya menyebutkan Tawur ini adalah dari orang
untung aseng panjang, dia tawur hasambalut suluh melakukan Upacara Balian Balaku Untung, Tawur ini
Sawang Harukan Untung. tidak ada bercampur daun Sawang Harukan Un-tung.

36. Nanggareku tamuei tawur entang ngentang tiwah 36. Saya menyebutkan Tawur ini dari orang yang
tingang, dia tawur hasambalut kikis haripan Garing melakukan Upacara Tiwah, Tawur ini tidak ada
Sapundu Tunggal. bercampur dengan cihan Garing Sapundu Tunggal.

37. Ije Sangiang menteng jadi munduk baterap tanduk, 37. Satu diantara Para Sangiang yang, ada duduk disitu.

due jalayan bahanyi tatau bajanda baterus kening. yang paling berani dan ahli dalam mengenal Tawur.

38. Kasenae hampis jarin rangkang sam-bang hatamburan 38. Ia tahu persis, siapa basir upu yang telah

tawur, salania simak karah hengkun garu papayan menaburkan beras Tawur tersebut.

185

rabia sawung ambun. 39. Tawur berwarna merah, telah berpalaskan darah
39. Tawur nyaru bahandang saki darah Manuk Darung ayam dan mengun-ing karena bercampur dengan
emas.
Tingang, liman bahenda sambalut riak hendan
bulau.

40. Hasambalut bulau tampung papas, jadi basampale 40. Bercampur dengan ricihan Bulau Tam-pung Papas,

umba haripan bindang ga-ring. Bindang Garing, Hum- bang Salentup.

41. Tawur hasambalut umba bulau Tam-pung Papas, 41. Tawur sesungguhnya datang menemui Sangiang,
selung basampale umba Bindang Garing, agar dengan segala kekuatan dan Kekuasaannya,
Humbang Salentup. mereka melakukan tugas suci dan mulia.

42. Ngatah tingang Sangiang tingang nu- sang 42. Para Sangiang dimintakan turun menuju tempat
hadurut lunuk, mandurut Lasang Tingang Sampan upacara, dan begitu Pula Lasang Tingang Sampan
Banama. Banama, turut dibawa turun.

43. Nanturung Lewu ..... ngentang 43. Menuju Lewu bertugas menolak/ melepaskan

nantulakpanganduang Burung Dahiang. pengaruh-pengarhu buruk dari Burung Dahiang.

44. Rata handung hakatawan Sangiang suang Balai 44. Semua Sangiang yang berada di Balai Mihing

Mihing, selung batuana Jalayan mijen Sali Nyalung. sudah mengetahuinya maksud kedatangan Tawur.

45. Nusang jarie hayak Sangiang munduk pampungan 45. Mereka dengan serempak bersama- sama mengumpul
tawur, ina ruak kumpang menu Garing Lalunjung Behas Tawur, ke-mudian menyimpannya memenuhi
Pulang. Garing Lalunjung Pulang.

46. Inae Sangku Raja jadi kuntep kamaras baue, mijen 46. Sebagian lagi disimpan oleh mereka kedalam
Saparanggun Dalam usang penu kaninggang sangku sampai penuh keper- mukaan.
biwih.

47. Sintung uju tawur mangkusae tantan salingkat 47. Tujuh biji Behas Tawur dibungkusnya memakai
lawung, ngantung tingang tempue katambuan kain ikat kepalanya, dan ditempatkan oleh mereka
sambang garan- tung. berada diatas Sambang Garantung.

48. Dapit jeha tawur bukei amun tutuk talatai 48. Nanti Tawur tersebut dibuka, kalau selesai
pangentang, jadi baras bulau natau Lewu Danum pelaksanaan upacara, ia menjadi Baras Bulau
Jalayan. harta kekayaan Lewu Danum Mayan.

49. Sintung uju tawur hataburae balua Balai Mihing, 49. Tujuh biji beras Tawur ditabur Sangiang keluar
tanjan helu tawur nam- bang entang Lewu dari Balai Mihing, Tawur turun mendahului sambil
Mandereh Danum. Batambang Panyalumpuk Entang.

50. Kareh Sangiang nyarurui pelekm kilau hewang 50. Nanti Sangiang turun mengikuti jalan kalian turun
mengan tingang, manantepe katim tingkah rayung menuju tempat upacara dilaksanakan.
nahutu lunuk.

186

51. Tende bahing sambang manuntung bahing 51. Berhenti serentak bunyi ketambung, disambung
karungut, tahan salintik luhing nyambung bahingan dengan suara karungut dan kandayu.
kandayu.

Katarangan: Keterangan :

Huang Auh Gawin Balian Mujan Balai, hete atún Didalam ucapan Balian Mujan Balai ter-dapat
hakabeken isut, ije patut inantuani akan gawin kalimat suci yang menyesuaikan dengan jenis
upacara ije ilalus; iete itah tau mite huang ayat 28 upacara yang dilakukan, yaitu dapat dilihat pada
s/d ayat 36. Amun jadi gawin Balian Mujan Balai, ayat 28 s/d ayat 36. Setelah selesai pengucapan
te Basir Upu ngarungut tinai tahiu ampin gawin Balian Mujan Balai, Basir Upu ngarungut
Sangiang intu Balai Mihing, sahelu bara ewen mem¬persiapkan tugas Sangiang di Balai Mi¬hing,
haguet nanturung Pantai Danum Kalunen. Ewen sebelum mereka berangkat turun ke Pantai Danum
manatap Lasang ije ihapan ewen hadurut tuntang Kalunen. Mereka memper¬siapkan Lasang yang
kakaren paramu ije beken kea, ije ihapan awi ewen dibawa mereka turun, serta dengan peralatan
bagawi. Hapus ngarungut Sangiang, inyambung yang digunakan dalam pelaksanaan tugas mereka.
tinai gawin Pahadurut Sangiang Selesai ngarungut Sangiang, dilanjutkan dengan
pengucapan Balian Sangiang turun.

Pasal 46 Pasal 46
Auh Ngarungut Sangiang. Ucapan Ngarungut Sangiang

1. Sangiang suang Balai Mihing rawing rata hapantar 1. Sangiang didalam Balai Mihing sama- sama memakan
pinang, busau bua pinang raja mapak basara, kayai sirih-pinang, dan sete-lah selesai makan sirih-pinang,
uring ma- nyang kanaruhan mangkang parentah, disitu pimpinan mereka mulai berbicara. Sekarang
Iyu-iyui anak aken akan ketun sama batulang kalian semua bekerja dan siap-siap sebelum kita
rumpang lius itah tingang nu- sang hadurut lunuk, berangkat turun menuju tempat upacara. Kalian
tambun malentur labehu, akan ketun natap bulan mem-persiapkan bekal untuk kita selama upacara
bam- buhatan itah tingang nusang hadurut lunuk, berlangsung, dan begitu pula kalian Putir Bawin
tengah ketun kajalahan Putir Bawin Sangiang Sangiang, kalian bekerja untuk memasak bermacam-
pakasak rangkan panginan simpan, kajalahan macam makanan; Kalian Manyamei Hatuen Sangiang
Manya- mei Hatuen Sangiang tengah nalan- jung berbagi tugas, yaitu sebagian menaiki pohon pinang
luhing tampung pinang, nipas tundun kariunan mengambil buahnya, meminta tangkai Sirih Jerenang,
sirih jarenang, tengah parasih Talawang Sintung dan sebahagian lagi membersihkan Lasang Talawang
Uju Lasang Tingang Sampan Banama, niring tim- Sin-tung Uju, Lasang Tingang Sampan Ba-nama,
pung dandawen layar, ngancang talin pambahui memasang kain layar, mengen-cangkan tali kendali
riwut, tapas sapue nyapu na- hetae, kurang taluga layar, serta memperindah warna-warni cat Lasang
naluga mbahua. Tingang Sampan Banama.

2. Narai bulan kahungae iyoh mama apang rawei 2. Betul sekali bapak-bapak, kata para Sangiang
kajalahan Sangiang Tarantang Garu, Jalayan Tarantang Garu, Jalayan Lalundung Santi;
Lalundung Santi, dia nduan ije kahaliman Sekejap saja semua makanan siap, begitu pula
pinang uras sama jadi rangkan batatap, rangkan mereka yang menaiki pohon pinang, meminta
panginan sama jadi masak haya-hayak kalute kea daun Sirih Jerenang, ditempatkan oleh mereka
ije nalanjung luhing tampung pinang, karihunan ditengah Balai Mihing. Bemikian pula mereka yang
tundun sirih j arenang, nunyuk ewen tuyutuyuk Yang membersihkan Talawang Lasang Tin-gang

187

bentuk Balai Mihing, awang parasih Talawang Sampan Banama Sintung Uju, juga sudah selesai
Sampan Banama usang jadi hai palalendang mijen dan kelihatannya sangat indah, bersinar-sinar
palabuhan Talawang Sintung Uju, Sangiang suang berada di pelabuhannya. Setelah itu mereka se-
Balai Mihing limbah nyurung mangantihan, rawing muanya kembali memasuki di Balai Mihing; Raja
hapantar pinang, busau bua pinang Raja Mantir Mantir Mama Luhing Bungai menyuruh mereka
Mama Luhing Bungai nasaran Pati Ba- handang, mengelu-arkan Pati Bahandang, Tabala Raja.
misat Tabala Raja iyui anak aken itah sama Mari anak-anak kita makan dulu, sete-lah itu kita
batuar hayak nanturung Lasang Tingang Sampan akan segera berangkat. Se-mua mereka makan
Banama, itah tingang nusang hadurut lunuk, palus bersama dan sete-lah makan, mereka sama-
bihit-binting bulan janjulanan ewen balua Balai sama makan sirih-pinang. Kemudian, mereka-pun
Mihing haratean Jamban Garing nanturung Lasang keluar bersama.sama dari Balai Mi¬hing. Mereka
Tingang, rantep garing pandukae munduk man- berbaris rapi berjalan menuju Talawang sintung uju
dukan bumbung daren purun, garan- tung lumbah Lasang Tingang Sampan Banama, masuk melalui
indu lapik baru, runjan bahenda indu sandar Jamban Garing dan mereka- pun tiba ditengh-
munduk, engkak ndai bulau namburak, nguhas tengah Lasang Tin¬gang. Disitu mereka duduk
tatambat kekat, nasupit teken garing, undak dengan rapi diatas tikar rotan dan disitu ada gong
sauh jangkar bulau tanduk tambun, marakerae yang menjadi sandaran mereka duduk. Setelah itu,
huang Palaka Ruhung, gatang mendeng Anak mereka dengan sangat bijak melepaskan semua
Kuda Bajam- ban Laut mendeng nambawa riwut, tali pengikat Lasang Tingang, mengangkat Teken
dumah riwut badehes, nambawa uluh tingang Garing, menarik dan mengangkat Sauh Jangkar
tempue, rampe salatan bahan- tap, nangkiau Bulau Tanduk Tambun, dan ditempatkannya di
antang sangiang, niring timpung dandawen layar, haluan Lasang Tingang. Disitu berdiri Anak Kuda
ngancang talin pambahui riwut, tende bahing Bajamban Laut memanggil angin dan angin-pun
karungut nuntung bahing pantun sam-bang, tahan bertiup kencang karena sudah dipanggil oleh
bahingan kandayu, nyam- bung salintik luhing. pemiliknya. Layar-pun terbuka, tali kendali layar
mulai kencang, Lasang Tingang-pun mulai jalan
turun ketempat pelaksanaan upacara. Berhenti
ucapan karungut, dilanjutkan tabuhan Katambung.

Tasal 47 Pasal 47
Auh Lunas Mandurut Banama Tingang Ucapan Menghadirkan Banama
Tingang Dan Lasang Tingang
Tuntang Lasang Tingang.

1. I i i i i i i, Ohoi bara ohoi nulak Lasang Tingang, 1. I i i i i i i, Ohoi bara ohoi, mem¬berangkatkan Lasang

tingang nusang hadurut lunuk. Tingang menuju tempat pelakasanaan upacara.

2. 1 i i i i i i, Ehei bara ehei nyangka Sampan Banama, 2. I i i i i i i, Ehei bara ehei, Sampan Banama berangkat

tambun malentur labehu. turun ketempat di-lakukannya upacara.

3. Bahing gandang garantung hayak nun- jung lahap 3. Bergemuruh bunyi gendang dan gong disertai suara

rawing. meriah ucapan malahap.

4. Tembak jantai mariam hai, pasang nyahun badil 4. Berdentum meriam bertubi-tubi ber¬samaan dengan

tambun. bunyi bedil.

5. Kipai-malambai bandera panjang, ruyang-rayuh 5. Bendera panjang mulai berkibar, melambai-lambai
tantan dandayu raja. ditiup angin.

188

6. Kangkarungut suling riwut, kakandayu tahuntung 6. Mengalun indah bunyi kidung seruling bambu ditiup

angin. angin.

7. Lenje-lenjet tantawak garantung kurik, Raja Mantir 7. Mendengung-dengung bunyi gong tanda kebesaran

Mama Luhing Bungai. Raja Mantir Mama Luhing Bungai.

8. Para-parang talawang uju, kilau anak burung 8. Tujuh buah Talawang turun bergan-dengan, laksana

tingang. sekawanan burung sedang terbang.

9. Kilau ampah bakarak, balua hulu Danum Jalayan. 9. Bagaikan potongan kayu-kayu hanyut dari hulu Danum
Jalayan.

10. Uju tungkup raja jadi, uras nanjung nangkalau. 10. Tujuh tempat kelompok Raja-Raja se-muanya telah
dilewati.

11. Nangkalau pukung Sawang Tarahan, papar 11. Melewati tanaman pohon Sawang Tarahan, pagar sisih

Lawang Mangkalewu. Lawang Mangkalewu.

12. Sembang Pukung Pahewan Antang, harende 12. Tiba di Pukung Pahewan Antang dan tiba pula di ruang

ruang labehun Jatha. Labehun Jatha.

13. Gatang mendeng Raja Mantir Mama Luhing 13. Raja Mantir Mama Luhing Bungai berdiri menabur

Bungai, hataburan bulau urai. beras kuning.

14. Narinjet Antang, Jatha, Burung Dahiang, akan 14. Memberitahukan kepada Antang Jatha, Burung

sahur sandehen bereng. Dahiang, agar menyertai mereka dalam tugasnya.

15. Antang kabuah tarie, Jatha kalimpan- gan hapan 15. Antang menari pertanda baik, Jathapun berfirman

Papan Malambung Bulau. memberkati mereka.

16. Nunjung lahap rawing, Sangiang suang Lasang 16. Mengucapkan lahap bersama Sangiang didalam

Tingang. Lasang Tingang.

17. Hunja-hunja riarae Lasang Tingang, tingang 17. Melaju jalan Lasang Tingang, mereka turun menuju

nusang hadurut lunuk. tempat upacara.

18. Masuh Danum Jalayan, ngasuhan Guhung Labehu 18. Milir Danum Jalayan, menelusuri Guhung Labehu
Pali. Pali.

19. Dia batandak panjang kare tanjung luwuk nanjung 19. Tidak banyak menyebutkan nama tanjung, tebing,

nangkalau. semuanya sudah dile-watkan.

20. Sembang Tanjung Tampung Papas, Luwuk Elang 20. Tiba sudah di tanjung Tampung Papas, tebing

Salentup. Elang Salentup.

21. Tende turus teken, nahanan tingang tempue. 21. Mereka berhenti sebantar ditempat itu, hanya
berpegang pada galah.

189

22. Manting tambang rawing balinga, San-giang 22. Dengan cekatan Sangiang naik keatas tebing,

mating Bulau Tampung Papas. untuk memetik Bulau Tampung Papas.

23. Najepan Humbang Rendan Tingang, mangumis 23. Dan memotong Bambu Humbang, serta menguliti

tambaran erang. Tambaran Erang.

24. Hayak mambang bisak kayu Jaran Ba- henda, 24. Bersama minta pula mereka minta kayu Jaran

akan B indang Garing. Bahenda, untuk dijadikan Bindang Garing.

25. Imbit nyelem Lasang Tingang, burung tingang 25. Seteleh selesai, langsung dibawa masuk Lasang

nulak lunuk. Tingang, mereka-pun berangkat dari tempat itu.

26. Bahing gandang garantung masuh Batang Danum 26. Bersama suara gendang, gong, mereka milir

Jalayan. Batang Danum Jalayan

27. Pananturau Lasang Tingang, tapuk Tasik Sangiang. 27. Lasang Tingang berjalan melaju dan tiba di Tasik
Sangiang.

28. Malungkah riak tambun laut lewu pulu, metas 28. Melewati gelombang besar di sepan¬jang tempat,

galumbang ihing rundung lime balas. mereka melitas dengan cepat.

29. Nyandar Lunuk Hatantali, belum teluk ngantung 29. Mendekati Lunuk Hatantali, hidup di Teluk

santagi. Ngantung Santagi.

30. Babalang Kaleka Batu Nindan Tarung, Kereng 30. Kelihatan sudah Kaleka Batu Nindan Tarung,

Angkar Bantilung Nyaring. Kereng Angkar Bantilung Nyaring.

31. Handu-handu Lasang Tingang, burung tingang 31. Perlahan-lahan Lasang Tingang, mereka berhenti

tende bajandar lunuk. di tempat sandar (tepian).

32. Manting tambang rawing balinga, Sangiang 32. Para Sangiang yang cekatan langsung naik ke

mantang Lewu Kaleka Batu Nindan Tarung. Lewu Kaleka Batu Nindan Tarung.

33. Palakuan behas Manyangen Tingang, huang 33. Mereka meminta Behas Nyangen Tin-gang yang

Lalang Tambangap Langit. berada didalam Lalang Tambangap Langit.

34. Hayak mipih pundang lauk Ila-Ilai Langit, palakuan 34. Bersama itu pula mereka meminta dendeng ikan

asem lalumba baka belum belai. Ilai-llai Langit, minta Asem Lalumba pembuka liur.

35. Palakuan Balimbing Sarayung Lanting, Kenyem 35. Minta Belimbing Sarayung Lanting, dan buah

Ramburen Sangen. Kenyem Ramburen Sangen.

36. Imbit nyelem Papan Talawang, tutuk nulak Lasang 36. Setelah selesai semua, mereka-pun kembali masuk

Tingang. Papan Talawang, Lasang Tingang berangkat.

37. Bahing gandang garantung nangkalau Lunuk 37. Bersama suara gendang, gong mereka melewati

190

Jayang Tingang. Lunuk Jayang Tingang.

38. Nangkalau Pulau Engkan Tingang, langkawet 38. Melewati pulau Engkan Tingang, nusa Riaran

Nusa Riaran Burung. Burung.

39. Malungkah Jarawai Pulu, Jarawai Bungai, tapuk 39. Melewati Jarawai Pulu, Jarawai Bun¬gai, langsung

Tasik Riak Bulan. tiba di Tasik Riak Bulan.

40. Masu-masuh Tarusan Bulan, ngasuhan Lapetan 40. Milir terus melalui Tarusan Bulan, menelesuri

Bintang. Lapetan Bintang.

41. Tende handu-handu Lasang Tingang, tende baj 41. Berhenti perlahan-lahan Lasang Tin-gang, berhenti

andar lunuk. di tempat sandar.

42. Batums teken garing, nahanan tingang tempue. 42. Berhenti sebentar, dipegang saja oleh mereka.

43. Manting tambang rawing sangiang nanjungan 43. Secepat-kilat Sangiang yang cakap, langsung

Lunuk Randah. menaiki Lunuk Randah.

44. Sangiang mananjuri darah Burung Saki, Metu 44. Sangiang meminta darah Burung Saki, Metu Palas.
Palas.

45. Tutuk jadi nulak tinai Lasang Tingang, masuh 45. Selesai sudah, berangkat lagi Lasang Tingang milir

Tarusan Bulan. Tarusan Bulan.

46. Pananturau Lasang Tingang, tapuk Tasik Ambun 46. Berjalan terus Lasang Tingang, dan tiba di Tasik

Baragantung Langit. Ambun.

47. Tintu hakalambat Tumbang Rayuh Ambun. 47. Mengarah tepat haluan, ke Tumbang Rayuh Ambun.

48. Masu-masuh Rayuh Ambun, Rayuh Manjung. 48. Milir melalui Rayuh Ambun dan Rayuh Manjung.

49. Bahing tingang hewang balua Tumbang Panjungan 49. Suara ramai meriah, mereka keluar Tumbang

Manjung. Panjungan Manjung.

50. Masuh nangkarurung pantang tuyang ambun tilap telu 50. Milir melewati embun dan awan, tiga puluh berlapis.
puluh.

51. Tapuk ambun randah kajang Pantai Danum Kalunen. 51. Tiba di awan rendah, diatas Pantai

52. Babalang lenda-lendang Lewu 52. Kelihatan bercahaya-cahaya Lewu

53. Babalang lenda-lendang bandera pan-jang, ngimai 53. Berkibar-kibar bendera panjang, yang tinggi

lumpung matan andau. menggapai matahari.

54. Handu-handu Lasang Tingang tende lunuk. 54. Perlahan-lahan Lasang Tingang berhenti di ramah

191

55. Tende ninggang baun panyalatin parang. tempat upacara di¬laksanakan.

56. Baturas teken, harukan rantai bulau namburak. 55. Berhenti merapat didepan pintu ramah.

57. Nyangkabilan ulai tatambat keket, mijen pakang 56. Menancapkan galah mengikat Rantai Emas

kamburi rahung. melingkar.

58. Labuh Sauh Jangkar Bulau Tanduk Tambun, 57. Mengikat tali tambat erat-erat, yang berada di

laluhae Palatar Garing. bagian kemudi.

59. Namuei Balai Lampar Bunu, ngaja Sali Lintung 58. Turunkan Sauh Jangkar Bulau Tanduk Tambun,

Tilap Talawang. serta mengulurkan Palatar Garing (titian).

60. Tende bahing sambang, tende hayak kanderang 59. Memasuki Balai Lampar Bunu, Sali Lintung Tilap

tingang, Danum Kalunen. Talawang.

60. Berhenti bunyi ketambung, berhenti pula
Kanderang Tingang (suara basir).

Keterangan

Selesai Sangiang turun dari Batang Danum
Jalayan, basir istirahat sebentar, mereka hapantar
pinang (makan sirih pinang). Setelah itu basir
kembali melakukan tugasnya mengucapkan kata-
kata Balian Mangkang Sangiang dan dalam hal
ini, mereka mempersiapkan Sangiang untuk turun
merasuk pada para basir; Selesai Mangkang
Sangiang nantinya, dilanjutkan lagi dengan
pengu¬capan Balian Paturun Sangiang yang
da¬pat kita lihat pada pasal berikut

Pasal 48 Pasal 48
Auh Lunas Mangkang Sangiang. Ucapan Mangkang Sangiang

1. Nuntung tandak Sangiang baragantung, kilau nuntung 1. Melanjutkan pengucapan tentang San¬giang, seperti

Garing Batang Pantar. menyambung Garing Batang Pantar.

2. Nambing karunyan Jalayan baratuyang, ruwan 2. Menyambung pembicaraan tentang Jalayan,bagaikan

nambing Pulau Pehun Sawang. menambah pulau Pe¬hun Sawang.

3. Tahi tandak Sangiang layang, kilau hewang mengan 3. Lama ucapan Sangiang berhenti, seperti pemburu

Tingang. sedang berburu Tingang.

4. Barahunang karunyan Jalayan ahui, tingkah rayung 4. Terhenti sebentar pembicaraan tentang Jalayan,

manahutu Lunuk. bagaikan seorang sedang be-rada ditempat upacara.

192

5. Belep lumpung matan andau, nangkiri Ulai Sasumbu 5. Mata hari-pun terbenam, bergantikan sinar cahaya
Raja. lampu.

6. Menghilang cahaya mata hari di langit, bersinar

6. Lilap luhing sakanur hawun, nalimbas Palita Gantung. cahaya Palita Gantung (lampu).

7. Benyem tandun Punei Bahu, lilap bahing Tangkasiang 7. Sepi sudah bumng Punai, menghilang suara Burung

Tarung. Tangkasiang.

8. Nahulei suluh Tapapulut Lewu, kantuk bumbung 8. Anak-anak kecilpun mulai sepi dan tidur semuannya.
Kajalumpang Rundung.
9. Mereka anak-anak gadis, bersiapkan diri memasuki
9. Kajalahan Timpung Raja, rata uras malipet bihingae. kamar tidur.

10. Panungkup pahangan Santi, bulau sangkalemu masiu 10. Ibu-ibu juga memasuki kamar tidur, mengasuh anak

hendae. bayinya.

11. Hatamuei dawen Lunuk Tarung, ha- pangaja 11. Meskipun para orang tua mereka saling berkunjung

bumbung Baringen Tingang. ketempat keluarga.

12. Kajalahan Timpung Garu, haru-haru nampaurai 12. Ibu-ibupun ikut bersiap-siap untuk pergi ketempat

bihinge. keluarga.

13. Panungkup pahangan kanaruhan, bulau 13. Mereka bersama-sama pergi mengun-jungi keluarga.
sangkalemu dandangan hendae.

14. Nantahuan tampah tandak, kilau nan- tahuan 14. Mulai melanjutkan ucapan, seperti tadi telah dijanjikan.
tampah pinang.

15. Hantinaung sandan karunya, ruwan hantinaung 15. Mengucapkan kata-kata, sebagaimana sudah

sandan manyang. diberitahukan.

16. Pajanjuri hayak bahing Ganan Tandak, balua bulau 16. Keluar serentak roh ucapan, dari mulut berpagar gigi.
pantar tatah.

17. Panantekei homboh santin karunya, bahanjung 17. Keluar bersama-sama suara ucapan, melalui ujung

rabia sadurin guntum. lidah.

18. Bahi-bahing panganak andau, palus malan balua 18. Melengking-lengking suaranya, lang¬sung pergi

parung. keluar rumah.

19. Bambahingan panyandai bulan, ring- kang 19. Melengking-lengking bunyinya, ber- sama-sama keluar

bahanjung siru. rumah.

20. Kangkarungut Ganan Tandak, mana- muei Lasang 20. Mengalun-alun suara roh ucapan, memasuki Lasang
Tingang. Tingang.

193

21. Kakandayu Labatan Karunya, mangaja Sampan 21. Indah ryengalun suara roh ucapan, ma-suk kedalam

Banama. Sampan Banama.

22. Manarinjet tingang Sangiang, rata nunjung tiruh 22. Membangunkan Tingang Sangiang, yang sedang

tingang. istirahat tidur.

23. Namparuguh bungai Jalayan, uras ng- gatang 23. Membangunkan Bungai Jalayan, yang sedang tidur

kantuk burung. lelek.

24. Sama pararinjet haya-hayak, mandukan 6um6ung 24. Mereka-pun bangun semua, langsung duduk diatas

riak daren purun. tikar.

25. Pararuguh hombo-homboh, nekeng pandung irit 25. Serentak bangun bersama, duduk diatas tikar tempat

bungai. tidurnya.

26. Palus birik-habarikae, timpung tingang bangkuran \26. Langsung saja mereka melepaskan kain selimutnya.
nyahu.

27. Rawei nyusun haragapae, bantal putak kalihulun 27. Seraya mereka-pun menyusun rapi, bantal, guling

batiruh. ditempat tidurnya.

28. Palus gatang mendeng hayak, nantu- rung talagan 28. Mereka berdiri serentak, menuju tem-pat bak air

nyalung ambun. mandi.

29. Tunjung tarahingkat humba, nyahen- deng 29. Bersama-sama mereka berjalan, meng¬hampiri telaga

lapekung guhung enun. air mandi.

30. Balasang sambang garantung, hasansila Lasang 30. Yang berada didalam gong, disebelah- menyebelah

Tingang. mang Lasang Tingang.

31. Nasaup tantarihung bau, ngangkurang bulau 31. Mereka mencucui mukanya, serta menggumur

pantar tatah. menyikat giginya.

32. Misut balita tambun pulu, nampauras kurung kepus 32. Mereka mandi bersama mencuci selu-ruh tubuhnya.
an tang.

33. Urai hajunjala pandung lawin balau panjang, ije 33. Rambutnya terurai mekar, menyapu lantai beralaskan

gawang Tingang nyalantar bumbung daren purun. tikar.

34. Nekap sarak amba tulang tingang, nawan sundur 34. Serentak mereka mengambil sisir dari tempat

balawar tambun. penyimpanannya.

35. Nyarak ngabajuran lawin balau pan-jang, nyundur 35. Masing-masing mereka menyisir meluruskan

ngabarengan salabian bagundai ambu. rambutnya.

194

36. Ambet lipet tingang tempue, suluh hawuk 36. Rambutnya diraih dan dilingkar, bagaikan lingkaran

habalanger. pucuk pakis.

37. Manyarukan antang Sangiang, paku jampa lulang- 37. Dilipatnya melingkar berulang kali, sehingga
luli. membentuk sanggul dikepala.

38. Bahalap ngancing hapan bulau lantik, ekot gawing 38. Indah berkancingkan emas permata, berbentuk

Darung Hanjaliwan. lingkaran taring ular.

39. Namunan tanduk Musai Ambun, ka- bantengan 39. Sanggul indah seperti tanduk Musai Ambun, sedang

kayun sangalang garing. bertengger dipohon kayu.

40. Ngitar garing pandukae munduk, na- harep lasang 40. Setelah itu mereka mengalih tempat duduknya,

pantar bua pinang. menghadapi tempat pantar buah Pinang.

41. Sangiang hapantar pinang, busau pinang Raja 41. Sangiang bersama-sama memakan pantar pinang,

mapak basara. mereka-pun bertanya.

42. Jalayan hataraju manyang, kayai manyang 42. Juga Sangiang bersama-sama memakan sirih pinang,

hakaruhi tisui. pimpinan mereka mulai berbicara.

43. Nyahuan bulau rewan bawi, nabasan rangkan 43. Menyuruh mereka yang parempuan, membuat dan

panginan simpan. memasak segala macam makanan.

44. Dia nduan ije kahaliman pinang, masak hayak 44. Tidak begitu lama, semua makanan sudah masak.
rangkan panginan simpan.

45. Palus nguit ewen hatutayae, nyuang Balai Apar 45. Langsung disendok mereka merata, mengisi Balai
Raja. Apar Raja.

46. Eleh nyenduk haragapae, nyuang mangkuk tapak 46. Sudah disendok rapi mengisi mangkok dan piring batu.
Pinggan Batu.

47. Sangiang bapiring panjang, napus ru¬ang Lasang 47. Sangiang menghidangkan, kesepanjang ruang Lasang

Tingang. Tingang.

48. Hayak bawa hatangkiau, rawei nyu rung 48. Serentak mereka memanggil-manggil, mereka makan

mangantihan. bersama.

49. Paras garing pandukae munduk, na- harep rangkan 49. Berbaris rata mereka duduk meng-hadapi jamuan

panginan simpan. makan.

50. Leteng lalentun Sangiang mananjulu, Sangiang 50. Senyap sejenak suara mereka, mereka sedang makan.
nyurung mangantihan.

51. Hangkauju nunjung bulau pating jarie, sama 51. Tujuh kali mereka mengangkat tangan¬nya, mereka

195

nunjung kabesuhyhayak. sudah kenyang semua.

52. Hangkahanya mangkat tanung karah, sama 52. Tujuh kali mereka menyuap nasi, mereka-pun kenyang

mangkat kabasuhaeyhinje. semua.

53. Nyua-nyuang kumpang duhung, menu guntu ulek 53. Perut mereka sudah terisi, penuh berisi makanan.
benteng penang.

54. Minyip upun pambuluh mendeng, marinap lawin 54. Mengisi lambungnya diseputar ujung rambut yang

balau panjang. panjang terurai.

55. Misut nyalumbung bulau pating jarie, nahalanting 55. Selesai mereka makan, mereka men-cuci tangannya

piring buang. dan piring-pun semua kosong.

56. Manantenguk nyalung ambun, nandang ambun 56. Setelah itu mereka sama-sama meneguk air minum.
rahusan aseng.

57. Minyip guhung enun, nehang enun lantaran 57. Meneguk air minum, membersihkan kerongkongannya.
nyamae.

58. Ngitar garing kapanduka munduk, na- harep lasang 58. Sudah itu mereka beralih duduk, menghadap tempat

pantar bua pinang. pantar buah pinang.

59. Sangiang hapantar pinang, busau pan-tar pinang 59. Sangiang memakan pantar pinang, mabuk pinang

hakaisek rawei. saling bertanya.

60. Jalayan hataraju manyang, kayai uring manyang 60. Sangiang menikmati pantar pinang, mabuk pinang

saruhi tisui. mereka bicara.

61. Narai rawei nah anak aken, balua parang kurang 61. Apa kabar anak-anak, orang-orang di ramah upacara?
mangentang.

62. Isen tisui busu tempu, bahanjung sira ratan sari- 62. Bagaimana beritanya mereka di ramah upacara?
pangku.

63. Tege garan tandak sambang, narinjet itah tingang 63. Ada ucapan para basir, memberitahukan kepada

Sangiang. kita Sangiang.

64. Kabajuran rawei mama apang, mang- kang 64. Kebetulan sekali bapak-bapak, kita diminta bersiap

sangiang duhung tambun turun. diri untuk merasuk pada basir.

65. Nyarakumpang bandung lasang buang, bagantung 65. Masuk menyatu kedalam tubuh Basir, yang sedang

luhing bindang Katil Ga¬ring. duduk diatas Katil Garing.

66. Indu teras bandung lasang buang, nan- tan 66. Menjadi kekuata bagi para basir, dalam melepaskan

panganduang Burung Dahiang. pengarah burak Burung Dahiang.

196

67. Narai bulan kahungae anak aken, penyang garu 67. Benar sekali anak-anak, sesungguhnya itu adalah

rawei najah simpei. tugas kita.

68. Isen bintang kabukue apang, paturang santi tilung 68. Tidak ada kesulitan wahai bapakbapak, itulah yang

humba tamburak. kita kehendaki.

69. Pire hasean bandung lasang buang, bagantung 69. Berapa jumlah basir, yang duduk diatas Katil

bindang Katil Garing. Garing.?

70. Lime bandung lasang buang, lime duhung pajanjuri 70. Lima jumlah Basir, lima juga kita siap bertugas.
kumpang.

71. Jahawen gentui burung sandung, ja- hawen bunu 71. Enam mereka disana, enam pula kita kesana.
panantekei gantuling.

“2. Palus ringkes-marangkesae, Sangiang mangkang 72. Langsung Sangiang bersiap diri,untuk merasuk

Sambang. para basir.

“3. Sama rimpin basariang, Jalayan nyang kabange 73. Semua mereka sudah siap untuk menyatu pada
Garu. basir.

74. Mangkepan Sarumpah Bulau, marasuk Pasur 74. Memasang Sarumpah Bulau, merasuk Pasur

Rabia. Rabia.

75. Nanggar kuling hariwung sawang, njiret bilit anden 75. Meratakan dan mengeratkan kain ikat pinggangnya.
sangen.

76. Nangking Duhung Papan Benteng, meteng 76. Memasang Duhung Papan Benteng, mengikat

bambahulan Bulau Batun Penyang. kumpulan Batun Penyang.

77. Njiret timpung bambahulan peteng, nanggar barun 77. Mengeratkan kain pengikatnya, mer-apikan

kangkanae. pasangan bajunya.

78. Nanggar hinting santagi randae, ngabarengan 78. Membetulkan letak pemasangan unta-ian kalung

bulau repang sambe. Santaginya.

79. Nanggar jujung Sampulau Dare, nga-barengan 79. Membetulkan pemasangan Sampulau Darenya.
tingang kangkanae.

80. Palus gatang mendeng hayak, batan- jung ruang 80. Langsung mereka berdiri serentak, berjalan

Lasang Tingang. diruangan Lasang Tingang.

81. Barakilat Sarumpah Bulau, nangkaruan pager 81. Berkilauan Sarumpah Bulau. melewati Pager

tanggalung. Tanggalung.

82. Hambar timpung lawin peteng, batan- jung lantai 82. Terurair ujung kain ikat pinggangnya, menyapu

197

lamiang. tikar lantai lamiang.

83. Mahalau garatik mariam hai, maham- pan 83. Melewati tumpukan Meriam besar, dan tumpukan

panunggul badil tambun. Badil Tambun (Bedil).

84. Mahampan gandang pandak, bahalap mating 84. Melalui Gendang pendek bagus dan nyaring

narawung bungai. suaranya.

85. Maliutan garantung lumbah, badaris nelun rantai 85. Melewati Gong lebar, indah bertalikan rantai emas.
hatambun.

86. Manantapei timpung, panjang, panam- bai ruang 86. Membuka kain panjang, tabir ruangan Lasang

Lasang Tingang. Tingang.

87. Menda garing janjihin tihang, nyaluluk timpung 87. Membawahi tiang layar, melewati kain layar.
dandawen layar.
88. Sisih ke kiri dan ke kanan liau-liau, yang berada
88. Luja lilang liau matei, bentuk lawang parintaran ditengah jalanan.
tingang.

89. Nantuhe pangambun bajumbang nihau, bantuken 89. Sisih ke kiri dan ka kanan liau-liau, yang berada

liang panapian tambun. ditengah halaman.

90. Hakarereng tambang rawing mendeng, nyawau 90. Berbaris berleret kaki mereka, mendekati Jamban

riak jamban garing. Garing (titian).

91. Nggatang tambang rawing, hayak, buli netei 91. Mengangkat kakinya bersama-sama, masuk

jamban garing. melalui Jamban Garing.

92. Uju lalenjet jamban, harantung tam-bang tingang 92. Tujuh sudah lekuk jamban, dilewati oleh Sangiang.
Sangiang.

93. Hanya leuh palatar, tangkaruan salun- gan bungai 93. Tujuh sudah lekuk jamban, dilewati oleh Sangiang.
Jalayan.

94. Nusang renteng tingang hayak, antang dumah buli 94. Mulai satu-persatu Sangiang, mema-suki rumah

nyelem parung. upacara.

95. Tambang lawah baragantung, lumpat ngandang 95. Berganti-ganti melangkah kakinya, naik ke Balai

Balai Lampar Bunu. Lampar Bunu.

96. Hakarereng tambang rawing mendeng, nyawau 96. Berbaris kaki mereka berdiri, meng-hampiri ruang

bentuk labehun parung. tengah rumah upacara.

9~ Rahun mangasuh bunu, ngasuh garing injam 97. Bersama Sangiang turun, mereka turun melalui

jamban raja. Jamban-Raja (titian).

198

98. Patik ngaruran renteng, ngasuhan si- hung pantang 98. Bersama Sangiang turun, mereka turun melalui

kanaruhan. Pantan Kanaruhan (titian),

99. Kilat hatuntung tambang, nyangkelang tumbak 99. Bagaikan halilintar bertubi-tubi di- antara Tumbak

ganjur raja. Ganjur Raja (tempat penyimpanan tombak),

.00. Liu hajejel barue, nyampale payung gambangan 100. B agaikan pelangi berbaris, diantara Payung

nyahu. Gambangan Nyahu (tempat penyimpanan tombak).

101. Kanjan burung tingang hayak, labehun parang 101. Bagaikan burung Tingang menari, mereka berada

kurang mangentang. di tengah ruang ramah upacara,

102. Tarin bawin antang homboh, bantuken sira rutan 102. Bagaikan Elang menari bersama di tengah ruang

saripangku. ramah upacara.

103. Surang bulan janjulanae, tambun randan nyurang 103. Langsung mereka berjalan, bagaikan masuk Mihing
Mihing Runjan. Runjan (yaitu suatu alat yang bisa mendatangkan
harta kekayaan).

104. Nanjung bumbung daren puran, kilau nanjung 104. Berjalan diatas tikar rotan, bagaikan mereka

Batang Baras Bulau. berjalan diatas gosong emas.

105. Mahampan pandung irit bungai, rawan mahampan 105. Berjalan diatas tikar rotan, bagaikan mereka

Kereng Busung Hintan. berjalan diatas gosong kerikil intan.

106. Tutung garu bulan entang, nambang sangiang 106. Membakar gaharu orang r a m a h ,

duhung tambun turun. mereka menyambut Sangiang mera-suk pada basir.

107. Pasang manyan raja tuyang, nakep jalayan sarang 107. Membakar kemenyan orang ramah, mereka

mangandawan. menyambut Sangiang mera-suk pada basir.

108. Mari darah bandung lasang, nahingan bahing 108. Bergetar-getar tubuh para basir, mendengar

sahai barae. suara getaran Batun Penyang Sangiang.

109. Merang tulang gentui burung, nam-bang garising 109. Bergetar-getar tubuh para basir, mendengar

Bulau Batun Penyang. suara getaran Batun Penyang Sangiang.

110. Nunjung tambang balinga hayak, lumpat Bukit 110. Serentak mereka naik menginj ak, naik Bukit
Batang Baras Bulau. Batang Baras Bulau (sangku tambak yang berada
didepan basir).

111. Ngumban salunga bapilik humba, jakat Kereng 111. Serentak mereka naik menginjak, naik Luhing
Luhing Busung Hintan. Busung Hintan (sangku tambak yang berada
didepan basir).
112. Hakarereng tambang rawing mendeng, nyawau
bandung lasang sintung: 112. Berdiri berderet Sangiang dihadapan basir-basir

199

berjumlah

113. Palus nusang jari hayak, ngandang mbelum bulau 113. Mereka langsung mengulurkan tangannya,

tantan sarung. membangunkan membuka ubun-ubun para basir.

114. Pendeng Kambang Garu, pahingkat Rabia Lelak 114. Mengangkat dan mendirikan Kam-bang Garu,
Santi. Lelak Santi (yaitu cahaya kekuatan yang ada pada
basir-basir).

115. Usang Kambang Garu mendeng, nangkenya liar 115. Sudah berdiri Kambang Garu, menatap tingkah

Tingang Sangiang. keperkasaan Tingang Sangiang.

116. Lelak Santi hingkat, nyakundung rayung Bungai 116. Sudah berdiri Kambang Garu, menatap tingkah

Jalayan. keperkasaan Tin-gang Sangiang.

117. Ela turun helu harian nyahe, burung tingang 117. Jangan merasuk saling mendahului, menempati

makungan junjung lunuk garu. diri kita pada basir.

118. Isen tiwung juluk-jungkau aring, an- tang masanan 118. Jangan merasuk saling mendahului, menempati

tapang santi. diri kita pada basir.

119. Bele gandang tatah, Sangiang men- teng hatanggui 119. Agar jangan kita disebut, Sangiang berani berlaku

nyahu. kurang baik.

120. Isen tiwung juluk-jungkau, bantus garantung jela 120. Agar jangan kita disebut, Sangiang berani berlaku

Jalayan bahanyi nga- jang ganggerang. kurang baik.

121. Dia nandak nyabiti tingang, sama lasang selem 121. Tidak usah menyebut nama masing- masing basir,

kalingu. mereka biasa melakukan tugasnya.

122. Isen nimang nyakati balitan gentui, tuluk jarah 122. T idak usah menyebut nama masing- masing basir,

karendem. mereka biasa melakukan tugasnya.

123. Nijak marempai bandung lasang, jawah nunjung 123. Menginjak rata semua basir, bagaikan berada di

rakuree munduk. belakang mereka duduk.

124. Ampin tamuei hewang Nyaring Menteng, ngayau 124. Seperti perjalanan Nyaring Menteng memburu

balai tanduh mam- bulung. Balai Tanduh Mambulung (benalu),

125. Pangajan untang Patahu tatau, nekeng luhing 125. Seperti perjalanan Patahu Tatau, masuk

karambang sawang. menyelinap kedalam pagar Sawang.

126. Panamuei tingang tungal, naliwu junjung lunuk 126. Perjaianan Sangiang satu-satunya, bertujuan
garu. merasuk pada basir.

200