คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ

§” Õπ¢Õ߬“¬
©∫—∫√«¡‡≈à¡·≈–¿“æ

¡Õ∫‡ªπì ∏√√¡∫√√≥“°“√

‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ 
 ∂“ªπ“

¡À“«‘À“√ºŸ„â À°â ”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

1

§” Õπ¢Õ߬“¬

§≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√µ— πÕ∫ÿ “ °‘ “®π— ∑√å ¢ππ°¬ßŸ
º„⟠À°â ”‡π¥‘ «¥— æ√–∏√√¡°“¬

√«∫√«¡‚¥¬

æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å «™‘ ‡⁄ ™ ‚° ª.∏.˘

«¥— æ√–∏√√¡°“¬
µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’

§” Õπ¢Õ߬“¬

6

§” Õπ¢Õ߬“¬

§”π”

¡‡’ √ÕË◊ ß√“«‡ªìπ∑Ë’ª√“°Ø¡“°¡“¬
∂÷ßÕ“π¿ÿ “æÕ—ππà“Õ—»®√√¬å¢Õߧ≥ÿ ¬“¬
·≈–ÀπËß÷ „𧫓¡Õ»— ®√√¬¢å Õß∑à“π
°§Á Õ◊ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ √“â ߧπ

§ÿ≥¬“¬‰¡√à ŸâÀπ—ß ◊Õ
∑Èß— Õà“π‰¡Õà Õ° ·≈–‡¢’¬π‰¡à‰¥â
·µà∑“à π “¡“√∂Ω°ñ ΩπÕ∫√¡§π‰¥â∑°ÿ ™π™—Èπ
∑°ÿ √–¥∫— °“√»÷°…“
∑ÿ°æ◊πÈ ‡æÕªÿ π ‘ —¬
‰¡«à à“»…‘ ¬¢å Õß∑“à π®–‡ªìπ‡™àπ‰√
∑à“π°Á à߇ √¡‘ „Àâæ∫§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠‰¥â
¥«â ¬°“√π”∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
¡“æ—≤π“™’«‘µ ¬°√–¥—∫®‘µ„®

§≥ÿ ¬“¬æ¥Ÿ πÕâ ¬
·µà∑ÿ°∂âÕ¬§”πÈπ— ≈È”§“à
‡ªìπ∂Õâ ¬§”·Ààߧ«“¡‡¡µµ“
·≈–‡ªπì ∂âÕ¬§”¢ÕߺŸ∑â √’Ë ®âŸ √ß‘
‡æ√“–§≥ÿ ¬“¬‡√‘¡Ë µπâ ¥«â ¬°“√ Õπµπ‡Õß

7

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ω°ñ Ωπµπ‡Õß„π∑ÿ° ‘Ëß
π∫— ®“°∏√√¡ªØ∫‘ µ— Õ‘ π— ≈–‡Õ’¬¥≈°÷ ´È÷ß
‰ª®π∂÷ß ß‘Ë ≈–Õ—πæπ— ≈–πÕâ ¬„π™«’ ‘µª√–®”«π—
∑à“π “¡“√∂∑”„Àâ∑ÿ°¬“à ß°â“«„π™’«µ‘ ¢Õß∑à“π
¥”‡ππ‘ ‰ªÕ¬à“ß Õ¥§≈Õâ ßµÕâ ß°π— °—∫∏√√¡–
‰¡«à à“∑“à π®–∑”Õ–‰√
 ‘ßË ππÈ— ®÷߇ªìπ‰ª‡æËÕ◊ ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â∑ßÈ—  Èπ‘
·≈–‡¡Õ◊Ë Ω°ñ Ωπ §âπ§«â“ ®π·®à¡·®âß·≈â«
‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑à“π®÷ß Õπ

§” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬
®ß÷  √“â ß™«’ ‘µ∑ßË’ ¥ß“¡„À∫⠗߇°‘¥¢÷πÈ ·≈«â
Õ¬à“ß¡“°¡“¬...
π∫— ®“°
æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ (À≈«ßæàÕ∏¡— ¡™‚¬)
‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
æ√–¿“«π“«√‘ ¬‘ §≥ÿ (À≈«ßæàÕ∑µ— µ™‚’ «)
√Õ߇®“â Õ“«“ «¥— æ√–∏√√¡°“¬
æ√–‡∂√“π‡ÿ ∂√– ·≈–§≥–æ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√π∫— æ—π
∑’ËÕ∑ÿ ‘»™«’ µ‘ ‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“
µ≈Õ¥®πÕÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ ‘°“
·≈– “∏™ÿ π®”π«π¡À“»“≈

8

§” Õπ¢Õ߬“¬

∑’°Ë ”≈—ß∑”Àπâ“∑°’Ë —≈¬“≥¡µ‘ √Õ¬Ÿà∑Ë«— ∑ÿ°¡¡ÿ ‚≈°
π§Ë’ Õ◊ §«“¡Õ»— ®√√¬å∑’Ë∫—߇°¥‘ ¢÷πÈ
¥â«¬Õ“π¿ÿ “æ¢Õߧÿ≥¬“¬‚¥¬·∑â

‡¡ÕË◊ §√È—ßÀπË÷ß„π™’«µ‘
‰¥â√∫— §«“¡‡¡µµ“ Õ∫√¡ ßË—  Õπ
®“°§≥ÿ ¬“¬Õ¬“à ß„°≈♑¥
¿“晫’ µ‘ ·≈–§” Õπ¢Õß∑à“π
®÷߇ªì𧫓¡∑√ß®”Õπ— ߥߓ¡
∑¢’Ë ÕπâÕ¡π”¡“∂à“¬∑Õ¥ ™àŸ π∑ß—È À≈“¬
‡æÕ◊Ë ª√–°“»æ√–§ÿ≥¢Õߧ≥ÿ ¬“¬
ºâŸ‡ªπì ¡Ë‘ß¢«—≠ ‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡µ‘ √

·¡â∫—¥π’È
√“à ß°“¬¢Õߧ≥ÿ ¬“¬ ¡Õ‘ “®¬◊πÀ¬¥— Õ¬Ÿà§àøŸ Ñ“¥π‘ ‰¥â
·µà§≥ÿ ß“¡§«“¡¥’ ·≈–§” Õπ¢Õß∑“à π
®–¬ß—Ë ¬π◊ §”È øÑ“... µ√“∫π‘®π‘√—π¥√å

æ√–¡À“ «ÿ ∑‘ ¬å «™‘ ⁄‡™ ‚° ª.∏.˘

«¥— æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
Úˆ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙı

9

§” Õπ¢Õ߬“¬

 “√∫≠—

§”π” ..................................................................... ˜
ª√–«µ— ¬‘ àÕ§≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬œå ................................. Ú˜
§” Õπ¢Õ߬“¬

À¡«¥ Ò

µπ............................... ÙÒ

Ò æ®‘ “√≥“µπ‡Õß ............................................. ÙÛ
Ú æ®‘ “√≥“¥«â ¬∏√√¡– ..................................... Ùı

10

§” Õπ¢Õ߬“¬

Û ‡Õ“µ«— ‡Õß„À√â Õ¥°Õà π ................................... Ùˆ
Ù æ÷ßË µπ‡Õß ....................................................... Ù˜
ı «∏‘ ’·°â∑ÿ°¢å ...................................................... Ù˘
ˆ  Õ𵫗 ‡Õß ..................................................... ıÒ
˜ ¡Õßµ—«‡Õß .................................................... ıı
¯ ∑”‡æÕË◊ µ—«‡Õß................................................. ıˆ
˘ ∏√√¡–‡ªìπ∑æ’Ë ßË÷ ............................................. ı˘
Ò √—°µ—«‡Õß ....................................................... ˆ
ÒÒ À“¡ß§≈„ µà «— ............................................... ˆı
ÒÚ ·°‰â ¢µ«— ‡Õß .................................................. ˆˆ
ÒÛ Õ“»—¬∫≠ÿ ...................................................... ˆ˜
ÒÙ ª√–‚¬™πµå π ·≈–ºâŸÕË◊π................................. ˆ˘
Òı  ”§≠— ∑’ªË ®í ®ÿ∫—π ............................................ ˜Ò

À¡«¥ Ú

§«“¡‰¡àª√–¡“∑............ ˜ı

Òˆ ‡°‘¥§π‡¥¬’ « µ“¬§π‡¥’¬« ........................... ˜˜
Ò˜ ¢«π¢«“¬ √“â ß∫ÿ≠„À‡â µ¡Á ∑’Ë ........................ ¯Û

11

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ò¯ Õ¬à“ª√–¡“∑„𫬗 ........................................ ¯ı
Ò˘ ·°·à ≈â«π– ..................................................... ¯˜
Ú ‡µ√¬’ ¡„®....................................................... ¯¯
ÚÒ √∫’ ‚°¬ √’∫擬............................................. ¯˘
ÚÚ ‡À¡◊ÕπÀÿàπ‡™¥‘ .............................................. ˘
ÚÛ Õ¬“à ª≈Õà ¬‡«≈“„À⇪≈à“ª√–‚¬™πå ............... ˘Û
ÚÙ ‡«≈“‰¡à§Õ¬„§√............................................ ˘ı
Úı  ¡∫—µ≈‘ ”È §à“ .................................................. ˘ˆ
Úˆ ‡¥’ά««π— ‡¥¬’Î «§π◊ ......................................... ˘˘
Ú˜ √’∫‡¢“â «—¥ ..................................................... Ò
Ú¯ ‡µ√’¬¡µ—«...................................................... ÒÒ

À¡«¥ Û

 π— ‚¥….......................... Òı

Ú˘  π— ‚¥….......................................................... Ò˜
Û ‰¡àÕ¬“°‡¥àπ Õ¬“°¥—ß .................................. Ò˘
ÛÒ  —ßË  ¡§«“¡¥’ ................................................ ÒÒ
ÛÚ µÕâ ß¡§’ «“¡¥‡’ ªπì ∞“π .................................. ÒÒÛ
ÛÛ ‰¡Õà ¬“°‰¥ â ¡∫µ— ‘„§√ ................................... ÒÒı

12

§” Õπ¢Õ߬“¬

À¡«¥ Ù

§∫§π ........................... ÒÒ˘

ÛÙ °“√§∫§π..................................................... ÒÚÒ
Ûı ¥§Ÿ π„À‡â ªπì ................................................... ÒÚÚ
Ûˆ ‡Õ“À¡àŸ§≥– .................................................. ÒÚÛ
Û˜ ¡π…ÿ ¬ ¡— æπ— ∏å.............................................. ÒÚı
Û¯ ‰¡à‡°≈’¬¥„§√ ................................................ ÒÚˆ
Û˘ ·¡√â ∑âŸ π— °πÁ ˑ߇ ¬’ .......................................... ÒÚ˜
Ù °“√√∫— ·¢° ................................................... ÒÚ˘

À¡«¥ ı

∏√√¡............................. ÒÛı

ÙÒ §«“¡≈∫— ·¡‡â  πâ º¡°‰Á ¡¡à ’ .............................. ÒÛ˜
ÙÚ ∑”«™‘ ™“‰¥â ................................................... ÒÛ¯
ÙÛ √—°∏√√¡–®√‘ß Ê ........................................... ÒÛ˘
ÙÙ √°— ∏√√¡–¡“°∑Ë ’ ÿ¥ ®÷߉¥â¥’ ........................... ÒÙÒ

13

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ùı §«“¡≈—∫‰¡à¡’„π‚≈° ...................................... ÒÙÚ
Ùˆ ≈–‡Õ¬’ ¥®√ß‘ Ê .............................................. ÒÙÛ
Ù˜ ‰¡à√®Ÿâ √‘ß ........................................................ ÒÙÙ
Ù¯ ‰¡à√⟮–∫Õ°«“à ¡“°‡∑à“‰√............................... ÒÙˆ
Ù˘ √—∫»°÷ ‰¥â ........................................................ ÒÙ˜
ı ‡°“–√∂„À¥â ’ ................................................... ÒÙ¯
ıÒ ‰¡µà âÕß„À℧√¡“‚Õã ........................................ ÒıÚ
ıÚ ∫ÿ°∏√√¡–Õ¬“à ߇¥¬’ « ................................... ÒıÛ
ıÛ Õ¬“à ßÕ◊πË ∑ß‘È „ÀâÀ¡¥ ....................................... Òı˜
ıÙ À¬ÿ¥ ‡∑à“π—Èπ§Õ◊ µ—« ”‡√Á® ............................. Òı¯
ıı ∏√√¡–‡∑à“π—πÈ ∑’Ë™«à ¬‡√“‰¥â ............................ Òˆ
ıˆ  √“â ß∫“√¡’„À¥â ’ µÕâ ßµ‘¥∏√√¡– .................... ÒˆÛ
ı˜ °”ªπíô ∑∫ÿ ¢È’¥π‘ .............................................. ÒˆÙ
ı¯ Àπ“â ∑’Ë∑’ Ë ”§—≠∑Ë ’ ÿ¥ ....................................... Òˆı
ı˘ ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§≠— ................................. Òˆ¯
ˆ Àà«ß∏√√¡– .................................................... Ò˜Ò
ˆÒ √⟮√ß‘ ...‰¡àÕ«¥„§√ ......................................... Ò˜Ú
ˆÚ √Ÿâ∑π— À¡¥....................................................... Ò˜Û
ˆÛ π‘ßË ‡ß¬’ ∫...‡À¡Õ◊ π·æ.â ..·µ™à π– ..................... Ò˜ı
ˆÙ  ¡“∏‘™«à ¬ ..................................................... Ò˜ˆ
ˆı µß—È  µ‘...°àÕπ查............................................. Ò˜˜

14

§” Õπ¢Õ߬“¬

À¡«¥ ˆ

∫≠ÿ .°√√¡ ..................... Ò¯Ò

ˆˆ ®ß‡ªìπ„À≠à¥â«¬∫≠ÿ ...................................... Ò¯Û
ˆ˜ πÈ”À¬¥∑≈’ –µ‘Î߬ߗ ‡µ¡Á µÿ¡à ............................. Ò¯ˆ
ˆ¯ ¡∫’ ≠ÿ  ”‡√®Á ∑ÿ°Õ¬à“ß ................................... Ò˘Ò
ˆ˘ ‡°¥‘ ¡“ √“â ß∫“√¡’......................................... Ò˘Ú
˜ °“√ àߺ≈¢Õß∫ÿ≠........................................ Ò˘Û
˜Ò „® –Õ“¥ ®÷߉¥â„°≈⬓¬ .............................. Ò˘ı
˜Ú π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥.â ..‰¥â∫ÿ≠¡“° ............................. Ò˘ˆ
˜Û  √“â ß∫ÿ≠∂÷ß∑ Ë’ ÿ¥ ·≈â«®–‡ªìπºâ™Ÿ π– ............ Ò˘¯
˜Ù µ—ßÈ „®¡“° ‰¥â∫≠ÿ ¡“° ................................... Ò˘˘
˜ı Õ¬“à ¬Õ¡·æâ ................................................. ÚÒ
˜ˆ „§√∑”...„§√‰¥â ............................................. ÚÚ
˜˜ ∑”§«“¡¥„’ Àâ ÿ¥™’«‘µ ................................... Úı
˜¯ ‡Õ“∫ÿ≠¡“™«à ¬ ............................................. Úˆ
˜˘ ¡“‡Õ“∫≠ÿ .................................................... Ú˘
¯  ”‡√Á®¥«â ¬∫ÿ≠ .............................................. ÚÒ

15

§” Õπ¢Õ߬“¬

¯Ò ¥«ß∫ÿ≠ ¥«ß∫“ª........................................ ÚÒÒ
¯Ú ·π«Àπ“â ..................................................... ÚÒÛ
¯Û À“∫ÿ≠‰¥â „™â∫ÿ≠‡ªπì ................................... ÚÒÙ
¯Ù  – ¡∫≠ÿ ..................................................... ÚÒı
¯ı „®∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ .................................................... ÚÒˆ
¯ˆ ·¡âªÉ«¬ °ÁÕ¬Ÿà„π∫≠ÿ ..................................... ÚÒ¯
¯˜ Õ¬„àŸ π∫ÿ≠ .................................................... ÚÒ˘
¯¯ °”≈—ß∫≠ÿ ..................................................... ÚÚÒ
¯˘ „™â∫≠ÿ „À⇪πì ............................................... ÚÚÛ
˘ ¬÷¥∫ÿ≠‡ªìπ∑Ë’æË÷ß ........................................... ÚÚÙ
˘Ò ∫ÿ≠...‰¡à∑”‰¡‰à ¥â .......................................... ÚÚı
˘Ú ‡Õ“∑Èß— ∫ÿ≠À¬“∫ ∫ÿ≠≈–‡Õ¬’ ¥ .................... ÚÚ˜
˘Û ∑”Õ¬“à ߉√ ‰¥Õâ ¬à“ßπ—πÈ .............................. ÚÚ¯
˘Ù ·∫°∫≠ÿ ·∫°∫“ª ...................................... ÚÚ˘
˘ı ¡Õß°“√≥‰å °≈............................................. ÚÛ
˘ˆ „§√ Ê °ÁÕ¬“°§∫À“ ................................... ÚÛÚ
˘˜ ∑”·µ°à √√¡¥’.............................................. ÚÛÛ
˘¯ ∫≠ÿ ...∑”§«“¡ –Õ“¥∏√≥ ’ ߶å .................. ÚÛı
˘˘ §π¡∫’ ≠ÿ ¡“°ª°§√Õߧπ¡∫’ ≠ÿ πâÕ¬............ ÚÛ¯
Ò ∫≠ÿ ‡°à“ ∫≠ÿ „À¡à ......................................... ÚÙÒ
ÒÒ ™«à ¬§πÕË◊π‰¥â µÕâ ß¡’∫≠ÿ ¡“° ...................... ÚÙÛ

16

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÚ ‰¥∫â ÿ≠∑°ÿ «π— ............................................... ÚÙı
ÒÛ ‰¥âµ“¡∑’˵ßÈ— „®‰«â ......................................... ÚÙ˜
ÒÙ ∑”∫≠ÿ ‰¡ à Ÿ≠ ............................................... ÚÙ¯
Òı ‡æ√“–∫≠ÿ ................................................... Úı
Òˆ ∫ÿ≠™à«¬ ...................................................... ÚıÒ
Ò˜ Õ“¬πÿ âÕ¬‰¡à‡ªπì ‰√ ¢Õ„Àâ∫≠ÿ ‡¬Õ– ............ ÚıÛ
Ò¯ Õ“¬ÿ È—π Õ“¬¬ÿ ◊π.......................................... Úıı
Ò˘  √â“ß∫≠ÿ „Àâ¡“° ......................................... Úıˆ
ÒÒ ‡Õ“‰ª‰¥·â µà∫≠ÿ ∫“ª ................................... Úı˘

À¡«¥ ˜

ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ...... ÚˆÛ

ÒÒÒ °“√ √“â ß∫“√¡„’ À≥µâ ≈Õ¥√Õ¥Ωòíß ............. ÚˆÙ
ÒÒÚ · π ∫“¬ .................................................. Úˆ˜
ÒÒÛ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘¡Ï “° ‰¥∫â ÿ≠¡“° ............................. Úˆ¯
ÒÒÙ ¬°„®„Àâ ßŸ .................................................. Ú˜
ÒÒı ‰¡ à «¬‡≈¬ .................................................. Ú˜Û
ÒÒˆ ‡ÀÁπ™—¥ ........................................................ Ú˜Ù
ÒÒ˜ ‰¡‡à ªπì  “√–‰¡à查 ...................................... Ú˜ı

17

§” Õπ¢Õ߬“¬

À¡«¥ ¯

Õ∏…‘ ∞“π ....................... Ú˜˘

ÒÒ¯ °“√Õ∏‘…∞“π„À‰â ¥∫â ≠ÿ ¡“° ......................... Ú¯Ò
ÒÒ˘ ‰¡à™Õ∫‡≈Õ– Ê ‡∑Õ– Ê ............................. Ú¯Û
ÒÚ Õ∏…‘ ∞“π≈âÕ¡§Õ°...................................... Ú¯Ù
ÒÚÒ §ÿ≥¬“¬Õ∏…‘ ∞“π........................................ Ú¯ı
ÒÚÚ  Õπ¥â«¬§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï .............................. Ú¯˜
ÒÚÛ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ........................................... Ú¯¯
ÒÚÙ §«“â ∏ß™¬— ................................................... Ú˘
ÒÚı  ¡∫√Ÿ ≥å ∫√‘∫Ÿ√≥å ....................................... Ú˘Û
ÒÚˆ ‚∑…¢Õß°“√¶à“ .......................................... Ú˘ı
ÒÚ˜ ™π–¡“√¥«â ¬§«“¡¥’ ................................. Ú˘ˆ
ÒÚ¯ ·¡â∫≠ÿ ‡≈°Á πâÕ¬°„Á ÀâÕ∏…‘ ∞“π ..................... Ú˘˘
ÒÚ˘ „À‡â ÀÁπ∏√√¡–„  Ê ..................................... Û
ÒÛ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏°‘Ï “¬ «“®“ „® ................................ ÛÒ
ÒÛÒ ∫√‘«“√ ¡∫—µ‘¥’ Ê ....................................... ÛÛ
ÒÛÚ ∑”∫ÿ≠„Àâµ≈Õ¥√Õ¥Ωßòí .............................. Ûı
ÒÛÛ µ“¡¬“¬‰ª‰¥â ............................................ Ûˆ

18

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÛÙ §”Õ∏‘…∞“π¢Õ߬“¬ .................................. Û˜
ÒÛı ‡ÀπË’¬«æ√–πæ‘ æ“π‰«â ................................ Û˘

À¡«¥ ˘

Õ¥∑π. Ÿâ.∑”®√‘ß ............ ÛÒÛ

ÒÛˆ ∑ßÈ— Õ¥ ∑È—ß∑π .............................................. ÛÒı
ÒÛ˜ Õ¥∑π ·≈–ª√∫— ª√ßÿ ................................. ÛÒ˜
ÒÛ¯ ®√ß‘ µ—«‡¥¬’ « ............................................... ÛÒ˘
ÒÛ˘ ‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫√«‘ “√‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ .......... ÛÚÒ
ÒÙ ‡°¥‘ ‡ªπì §πµÕâ ߠ⟠........................................ ÛÚÚ
ÒÙÒ  â∂Ÿ ÷ß∑Ë’ ¥ÿ ..................................................... ÛÚÛ
ÒÙÚ Õ¬“à ¬àÕ∑Õâ .................................................. ÛÚˆ
ÒÙÛ ‰¡à¬Õ¡·æâ .................................................. ÛÚ˜
ÒÙÙ ∑”Õ–‰√...∑”®√‘ß ........................................ ÛÚ¯
ÒÙı √⇟ ∑“à ∑—π...‰¡à‚°√∏µÕ∫ ............................... ÛÛÒ
ÒÙˆ ™π–¥«â ¬∫≠ÿ ............................................... ÛÛÛ
ÒÙ˜ ™“µ‘ ¥ÿ ∑“â ¬ ............................................... ÛÛÙ
ÒÙ¯ Õ’°™“µ‡‘ ¥’¬«............................................... ÛÛ˜
ÒÙ˘ µ“¡„Àâ∑—π ................................................... ÛÛ˘

19

§” Õπ¢Õ߬“¬

Òı  Ÿâ...‡ß¬’ ∫ ..................................................... ÛÙÚ
ÒıÒ µàՠ⟠·≈–Õ¥∑π ......................................... ÛÙÛ
ÒıÚ ‰¡Õà Õ°ƒ∑∏Ï‘ ................................................ ÛÙı

À¡«¥ Ò

ÕÕà ππâÕ¡....................... ÛÙ˘

ÒıÛ Õ¬à“‡º≈Õ µ‘ .............................................. ÛıÒ
ÒıÙ ÕàÕππÕâ ¡‡ ¡Õ ........................................... ÛıÛ
Òıı ¬Õ¡...‡æÕË◊ „Àâ∑ÿ°§π‰¥â∫≠ÿ .......................... ÛıÙ
Òıˆ ®–≈”∫“°·§‰à Àπ°Á¬Õ¡ .............................. Ûıˆ
Òı˜ ≈¥∑∞‘ ‘......................................................... Ûı˜
Òı¯ §«“¡‰««â “ß„® ............................................ ÛˆÛ

À¡«¥ ÒÒ

§«“¡ –Õ“¥ .................. Ûˆ˜

Òı˘ √—°§«“¡ –Õ“¥ .......................................... Ûˆ˘
Òˆ ¡π…ÿ ¬å·≈–‡∑«¥“ √√‡ √≠‘ ....................... Û˜

20

§” Õπ¢Õ߬“¬

À¡«¥ ÒÚ

√–‡∫’¬∫«π‘ ¬— .................. Û˜ı

ÒˆÒ √—°…“√–‡∫’¬∫«‘π¬— ...................................... Û˜ˆ
ÒˆÚ ‡§“√æ°Æ√–‡∫’¬∫«π‘ —¬ .............................. Û˜¯
ÒˆÛ ‰¡àº¥‘ √–‡∫’¬∫«π‘ —¬ ..................................... Û¯

À¡«¥ ÒÛ

°“√„™â ¡∫—µ‘ .................. Û¯ı

ÒˆÙ  ¡∫µ— ‰‘ ¡à«∫‘ µ— ‘ .............................................. Û¯˜
Òˆı „™¢â Õß„À⇪πì .............................................. Û¯˘
Òˆˆ §≥ÿ §“à ¢Õ߇ßπ‘ ............................................ Û˘Ò
Òˆ˜ Õ¬à“„À√â —Ë«‰À≈............................................. Û˘Û
Òˆ¯ µÕâ ßµ“¡¥·Ÿ ≈√—°…“..................................... Û˘˜
Òˆ˘ ®π...À¡¥µ—« ............................................... Û˘¯

21

§” Õπ¢Õ߬“¬

À¡«¥ ÒÙ

ª°≥‘ °– ......................... Ùı

Ò˜ ·À≈àß∫≠ÿ °»ÿ ≈............................................ Ù˜
Ò˜Ò ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° ........................................ Ù¯
Ò˜Ú Õ¬“à §¥‘ π” ................................................. Ù˘
Ò˜Û ∑”ªí®®∫ÿ π— „À¥â ’∑ Ë’ ¥ÿ ................................... ÙÒÒ
Ò˜Ù ®–™«π§π‰ª «√√§å °µÁ Õâ ߇™‘≠¡“«—¥ ...... ÙÒÛ
Ò˜ı ª°í √“°·°â«................................................ ÙÒı
Ò˜ˆ «“ß·ºπ™’«‘µ.............................................. ÙÒˆ
Ò˜˜ ®“°∫â“π.................................................... ÙÒ¯
Ò˜¯ §‘¥·µà®–‡Õ“∫ÿ≠ ........................................ ÙÚÒ
Ò˜˘ ‡√◊ÕË ß‰¡¥à ’ ¬“¬‰¡‡à §¬§¥‘ ............................ ÙÚÛ
Ò¯ ·∫∫æ¡‘ æ∑å ’¥Ë ’............................................... ÙÚı
Ò¯Ò  Ëß‘ ∑’‰Ë ¡à¥’ „Àæâ ¬“¬“¡‡≈°‘ ∑”....................... ÙÚˆ
Ò¯Ú æ¥Ÿ ¥’ Ê Õ¬“à ‰ª¥à“‰ª«“à ‡¢“ ....................... ÙÚ˜
Ò¯Û §«“¡Õ¬“° ∑”„Àâ∑°ÿ ¢å .............................. ÙÛÒ
Ò¯Ù √—°…“„®‰«â¥°’ «“à ......................................... ÙÛÙ

22

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ò¯ı §‘¥‰¥â∫“â ߉À¡ ............................................. ÙÛı
Ò¯ˆ Õ¬“à ¥∂Ÿ Ÿ° ..................................................... ÙÛ˘
Ò¯˜ æÕ¥’ æÕ¥’ ................................................. ÙÙ
Ò¯¯ ¡πÿ…¬ªå √–‡ √∞‘  ¥ÿ ..................................... ÙÙÒ
ª√–«µ— ‘¬Õà º√Ÿâ «∫√«¡ ............................................. ÙÙˆ
«∏‘ ’Ωñ° ¡“∏‘‡∫ÕÈ◊ ßµâπ ............................................. ÙÙ˘
ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ .................................. Ùı˜
√“¬π“¡‡®â“¿“æ√«à ¡Õπÿ‚¡∑π“............................ ÙˆÛ

23

§” Õπ¢Õ߬“¬

24

§” Õπ¢Õ߬“¬

À“°‰¡à¡§’ ÿ≥¬“¬
°‰Á ¡à¡À’ ≈«ßæàÕ
‰¡à¡’«—¥æ√–∏√√¡°“¬
‰¡¡à æ’ «°‡√“∑ Ë’ √â“ߧ«“¡¥’
Õ¬à“ß¡§’ «“¡ ÿ¢

®π∑ÿ°«—ππÈ’

æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏Ï‘

(À≈«ßæÕà ∏—¡¡™‚¬)

25

26

ª√–«—µ¬‘ àÕ

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√µ— πÕ∫ÿ “ °‘ “®—π∑√å ¢ππ°¬ßŸ
ºâ„Ÿ À°â ”‡π‘¥«¥— æ√–∏√√¡°“¬

™“µ¿‘ ¡Ÿ ‘ :
§≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√µ— πÕ∫ÿ “ °‘ “®π— ∑√å ¢ππ°¬ßŸ

‡°¥‘ ‡¡Õ◊Ë «π— ¢πÈ÷ Ò §Ë” ‡¥Õ◊ π¬’Ë ª√ï –°“ (µ√ß°∫— «π— ∑’Ë Ú
¡°√“§¡) æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙıÚ „π§√Õ∫§√«— ™“«π“ ∑ÕË’ ”‡¿Õ
π§√™¬— »√’ ®ß— À«¥— π§√ª∞¡ ‡ªπì ≈°Ÿ §π∑’Ë ı „π®”π«π ˘ §π
¢ÕßæÕà æ≈Õ¬ ·≈–·¡æà π— ¢ππ°¬ßŸ
™«’ µ‘ „𫬗 ‡¥°Á :

§≥ÿ ¬“¬‡ªπì §πÕ¥∑π ·≈–¢¬π— ¢π— ·¢ßÁ ¡“° ∑ß—È ™«à ¬ æÕà
·¡¥à ·Ÿ ≈ß“π∫“â π ·≈–‡ªπì ‡√¬’Ë «·√ßÀ≈°— „π°“√∑”π“
®“°∫“â π :

„π√“«ªï æ.». ÚÙ˜¯ ‡¡ÕË◊ §≥ÿ ¬“¬Õ“¬ÿ Úˆ ªï ∑“à π
µ¥—  π‘ „®ÕÕ°®“°∫“â π‡¥π‘ ∑“߇¢“â °√ßÿ ‡∑æœ ‡æÕË◊ À“™Õà ß∑“ß

27

§” Õπ¢Õ߬“¬

‰ªΩ°ñ  ¡“∏∑‘ «Ë’ ¥— ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘ ‡æ√“–µÕâ ß°“√µ“¡‰ª
¢Õ¢¡“æÕà ∑≈Ë’ «à ß≈∫— ‰ª·≈«â ®–‰¥æâ πâ ®“° ßË‘ ∑æË’ Õà ‡§¬·™ßà ‰«â
µßÈ— ·µ§à ≥ÿ ¬“¬¬ß— ‡ªπì ‡¥°Á «“à „ÀÀâ ÀŸ π«° ı ™“µ‘

æ∫§√§Ÿ π·√° :
§ÿ≥¬“¬‰¥âæ∫·≈–Ωñ° ¡“∏‘°—∫§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°

 ”·¥ßªπíô ´ßË÷ ‡ªπì §√ Ÿ Õπ ¡“∏®‘ “°«¥— ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√≠‘
®π‰¥‡â ¢“â ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈«â Õ“»¬— «™‘ ™“∏√√¡°“¬µ“¡
À“æÕà ‰¥¢â Õ¢¡“æàÕ¥—ß∑µË’ —Èß„® ·≈–™à«¬æÕà „Àâ¢πÈ÷ ®“°π√°
䴉

28

§” Õπ¢Õ߬“¬

æ∫À≈«ßæàÕ«¥— ª“°π”È :
ª√–¡“≥ªï æ.». ÚÙ¯Ò ‡¡ÕË◊ §≥ÿ ¬“¬Õ“¬ÿ Ú˘ ªï

§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°æ“§ÿ≥¬“¬‰ª°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–
¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ (À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√≠‘ ) ‡¡ÕË◊ À≈«ßæÕà
«¥— ª“°πÈ”æ∫§≥ÿ ¬“¬§√ß—È ·√° ∑“à π°√Á ∫— §≥ÿ ¬“¬‡ªπì »…‘ ¬·å ≈–
„À‡â ¢“â ‰ª»°÷ …“«™‘ ™“∏√√¡°“¬™π—È  ßŸ „π‚√ßß“π∑”«™‘ ™“∑π— ∑’
»°÷ …“«™‘ ™“∏√√¡°“¬ :

¥«â ¬§«“¡«√‘ ¬‘ –Õµÿ  “À– ·≈–§«“¡‡ªπì §π∑”Õ–‰√∑”
®√‘ߢÕߧ≥ÿ ¬“¬ ∑”„Àâ∑“à π»°÷ …“«‘™™“∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬“à ß
√«¥‡√Á«·≈–‡™’ˬ«™“≠¬‘Ëß ®π‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®„À⇪ìπ
À—«ÀπⓇ«√„π°“√∑”«‘™™“ ·≈–‰¥â√—∫§”™¡®“°À≈«ßæÕà
«¥— ª“°π”È «“à ç≈°Ÿ ®π— ∑√åπÈ’ ÀπËß÷ ‰¡à¡’ Õßé

29

§” Õπ¢Õ߬“¬

 “πµÕà ª≥∏‘ “π :
µßÈ— ·µà‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑Ë«’ —¥ª“°πÈ” §ÿ≥¬“¬∑”«™‘ ™“Õ¬Ÿ„à π

‚√ßß“π∑”«™‘ ™“°∫— À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ”¡“µ≈Õ¥ ®π°√–∑ßË—
‡¡Õ◊Ë À≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È „°≈®â –¡√≥¿“æ ∑“à π‰¥¡â §’ ” ßË—  ¥ÿ
∑⓬„À⻑…¬å∑ÿ°§π™«à ¬°—π‡º¬·º«à ™‘ ™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√–
æÿ∑∏Õߧ‰å ª„Àâ∑«Ë— ‚≈° §ÿ≥¬“¬®ß÷ µßÈ— „®Õ∫√¡ ßË—  Õπ∏√√¡
ªØ∫‘ µ— «‘ ™‘ ™“∏√√¡°“¬·°à»‘…¬“πÿ»…‘ ¬Õå ¬à“߇µÁ¡∑µË’ ≈Õ¥¡“
¥«â ¬§«“¡‡§“√æ„π§” ß—Ë ¢Õߧ√∫Ÿ “Õ“®“√¬å
æ∫»…‘ ¬‡å Õ° :

ª≈“¬ªï æ.». Úıˆ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–√“™¿“«π“
« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬) ‡®“â Õ“«“ «¥— æ√–∏√√¡°“¬ ´ß÷Ë
„π¢≥–π—Èπ®∫°“√»°÷ …“®“°‚√߇√¬’ π «π°ÿÀ≈“∫«‘∑¬“≈—¬
·≈–‡¢“â »°÷ …“µÕà ∑¡Ë’ À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡°…µ√»“ µ√å ‰¥¡â “Ω°ñ ∏√√¡
ªØ∫‘ µ— °‘ ∫— §≥ÿ ¬“¬Õ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ß ∑“à π‡ªπì º∑⟠¡’Ë §’ «“¡µßÈ— „®
®√ß‘ ·≈–√°— °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡¡“° ∑ßÈ— ¬ß— ¡º’ ≈°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡∑’Ë
¥‡’ ¬¬’Ë ¡ §≥ÿ ¬“¬®ß÷ ∂“à ¬∑Õ¥«™‘ ™“∏√√¡°“¬∑»Ë’ °÷ …“¡“®“°
À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ”„À·â °∑à “à πÕ¬“à ߇µ¡Á ∑’Ë

‡¡ÕË◊ ‡¢“â ∂ß÷ æ√–√µ— πµ√¬— ¿“¬„π ·≈–‰¥√â ∫— §«“¡ ¢ÿ ®“°
°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ∑“à π°ªÁ √“√∂π“∑®Ë’ –„Àºâ Õ⟠π◊Ë ‰¥√â ∫— §«“¡ ¢ÿ
Õ¬“à ßππÈ— ∫“â ß ®ß÷ ‰ª™°— ™«π‡æÕ◊Ë π Ê π ‘ µ‘ ∑ßÈ— √πÿà æ·Ë’ ≈–√πàÿ πÕâ ß

30

§” Õπ¢Õ߬“¬

„π¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡¥’¬«°π— ¡“ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡°∫— §≥ÿ ¬“¬‡æ‘Ë¡
®”π«π¡“°¢π÷È

„πªï æ.». ÚıÒ §ÿ≥¬“¬·≈–‡À≈“à »…‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬å‰¥â
√«∫√«¡ªí®®—¬ √â“ß ç∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ïé ´÷Ë߇ªπì ∫â“π
À≈—߇≈°Á Ê „π∫√‘‡«≥«¥— ª“°π”È ¡‡’ π◊ÕÈ ∑¡Ë’ “°¢÷Èπ°«“à ∫â“π
À≈ß— ‡¥¡‘ ‡æÕË◊ √Õß√∫— º¡Ÿâ “ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡∑‡Ë’ æ¡Ë‘ ¢π÷È
 √“â ß«¥— æ√–∏√√¡°“¬ :

ªï æ.». ÚıÒÛ ‡¡Õ◊Ë §≥ÿ ¬“¬Õ“¬ÿ ˆÒ ªï À≈ß— ®“°∑’Ë
À≈«ßæàÕ∏¡— ¡™‚¬∫«™·≈â« ¡’§π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æË‘¡¡“°
¢÷πÈ Õ¬“à ß√«¥‡√«Á ∑”„À∫â â“π∏√√¡ª√– ∑‘ ∏‘‰Ï ¡à “¡“√∂√Õß
√—∫ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §ÿ≥¬“¬®÷߉¥â√«∫√«¡

31

§” Õπ¢Õ߬“¬

§≥–»…‘ ¬¡å “ √“â ß ∂“π∑˪’ Ø‘∫—µ‘∏√√¡·Ààß„À¡à „Àâ™ÕË◊ «“à
ç»πŸ ¬æå ÿ∑∏®°— √ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡é ´ßË÷ „π¿“¬À≈ß— ‰¥â‡ª≈’ˬπ™ËÕ◊
‡ªπì ç«¥— æ√–∏√√¡°“¬é

ªï æ.». ÚıÒ¯ ‡¡ÕË◊ °“√ √“â ß°Øÿ ∑‘ æ’Ë °— ·≈–»“≈“ªØ∫‘ µ— ‘
∏√√¡ ”‡√®Á ‰ª‡ªìπ à«π¡“°·≈«â §ÿ≥¬“¬‰¥â擧≥–»‘…¬å
¬“â ¬®“°∫“â π∏√√¡ª√– ∑‘ ∏Ï‘ «¥— ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘ ¡“Õ¬∑àŸ Ë’
«¥— æ√–∏√√¡°“¬

∑“à π∑¡ÿà ‡∑∑ß—È °”≈ß— °“¬ °”≈ß— „® ·≈–°”≈ß—  µª‘ ≠í ≠“
„π°“√ √“â ß«¥— ‡ªπì Õ¬“à ß¡“° ‡ªπì ∑ß—È ∑ª’Ë √°÷ …“ ·≈–‡ªπì »πŸ ¬å
√«¡„®„À·â °Àà ¡§àŸ ≥–¬§ÿ ∫°ÿ ‡∫°‘ „À∑⠔ߓπ √“â ß∫“√¡√’ «à ¡°π—
Õ¬“à ß¡§’ «“¡ ¢ÿ

32

§” Õπ¢Õ߬“¬

πÕ°®“°π§’È ≥ÿ ¬“¬¬ß— «“ß°Æ√–‡∫¬’ ∫ ·≈–·π«ªØ∫‘ µ— ‘
µ“à ß Ê ¿“¬„π«¥— Õ¬“à ß√¥— °¡ÿ µßÈ— ·µµà πâ ∑ß—È ¬ß— §Õ¬™«à ¬¥·Ÿ ≈
‡√Õ◊Ë ß§«“¡‡ªπì Õ¬àŸ ·≈–§«“¡‡ªπì √–‡∫¬’ ∫‡√¬’ ∫√Õâ ¬¢Õßß“π
∑°ÿ Õ¬“à ß

„πß“π≈–‡Õ¬’ ¥ §≥ÿ ¬“¬¬ß— µÕâ ßπß—Ë  ¡“∏™‘ «à ¬·°‰â ¢∑°ÿ ¢å
¢Õ߇æÕË◊ π¡πÿ…¬å °≈—πË ·°â Ë‘ß∑Ë’‰¡¥à „’ ÀÀâ ¡¥‰ª®“°À¡§Ÿà ≥–
·≈–πËß—  ¡“∏µ‘ “¡ ¡∫—µ¡‘ “‡æ◊ËÕ„™ â √“â ß«¥— π—∫‡ªìπ¿“√–
Àπ“â ∑Ë’∑’ËÀπ—°¡“° ®π§≥ÿ ¬“¬≈¡â ª«É ¬Õ¬à“ßÀπ°— ·µà¥«â ¬

33

§” Õπ¢Õ߬“¬

ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà∑’Ë®–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬µ“¡§” —Ëß
¢ÕßÀ≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È ∑°ÿ §π°√Á «à ¡·√ß√«à ¡„®°π—  √“â ß«¥—
®π ”‡√®Á „π√“«ªï æ.». ÚıÚˆ
 √“â ß·¡æà ¡‘ æ∑å ¥Ë’ ’ :

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑º’Ë “à π¡“ µßÈ— ·µ¬à ß— Õ¬«àŸ ¥— ª“°π”È ®π
‰¥â ¡“ √“â ß«¥— æ√–∏√√¡°“¬ §≥ÿ ¬“¬‰¥ªâ ≈°Ÿ Ωßí À¡§àŸ ≥–¬§ÿ
∫°ÿ ‡∫°‘  √“â ß«¥— „À√â °— ∫≠ÿ √°— °“√ √“â ߧ«“¡¥’ ‚¥¬‡©æ“–
Õ¬à“߬Ëß‘ „Àâ√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–À¡—ËπΩñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ
‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß
·≈–®–¬ß— ª√–‚¬™π·å °™à “«‚≈°‰¥„â π¿“¬¿“§Àπ“â

πÕ°®“°ππÈ— §≥ÿ ¬“¬¬ß— ‡¡µµ“Õ∫√¡ ßË—  Õπ»…‘ ¬∑å °ÿ §π
„À√⠮⟠°— °“√§√Õßµπ Õ¬„Ÿà π‡ πâ ∑“ß°“√ √“â ß∫“√¡Õ’ ¬“à ß¡π—Ë §ß
¡§’ «“¡ ¢ÿ ·≈–∫√ ‘ ÿ∑∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥¬å ‘Ëß Ê ¢π÷È ‰ª Õ°’ ∑—È߬ߗ ‰¥â
„À§â ”·π–π”„πß“πÀ¬“∫µ“à ß Ê ¥«â ¬ ‡™πà  Õπ°“√¥·Ÿ ≈
§«“¡ –Õ“¥‡ π“ π– °“√„™ â ¡∫µ— ‘æ√–»“ π“„Àâ§ÿ¡â §“à
·≈–‡°¥‘ ª√–‚¬™π å ߟ  ¥ÿ ‡ªπì µπâ

π∫— ‡ªìπ°“√ √“â ß·¡æà ¡‘ æ∑å ’¥Ë ’‰«‡â ªπì ·∫∫Õ¬à“ß„πæ√–
æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡æ√“–§≥–º∫⟠°ÿ ‡∫°‘  √“â ß«¥— „π¬§ÿ ππÈ— µ“à ß∑¬Õ¬
∫«™Õ∑ÿ ‘»™’«µ‘ ‡ªìπæ√–¿°‘ …ÿ ·≈–„À°â “√Õ∫√¡ √“â ß∑“¬“∑
∑“ß∏√√¡∑ ’Ë ¡∫√Ÿ ≥·å ∫∫ ‡æÕË◊ ‡º¬·º∏à √√¡–¢ÕßÕߧ å ¡‡¥®Á

34

§” Õπ¢Õ߬“¬

æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â µàÕ‡π◊ÕË ß¡“Õ¬“à ߉¡à¢“¥ “¬ ®π∂÷ß
ª®í ®∫ÿ π—

¢¬“¬æπ◊È ∑ ’Ë √“â ß«¥— :
¿“√°®‘  ”§≠— ∑À’Ë ≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬ §≥ÿ ¬“¬ ·≈–À¡§Ÿà ≥–

√πàÿ ∫°ÿ ‡∫°‘ ‰¥∑â ”µ≈Õ¥¡“µß—È ·µ·à √°‡√¡‘Ë §«∫§°Ÿà ∫— °“√ √“â ß«¥—
§◊Õ °“√Õ∫√¡ Ëß—  Õπª≈°Ÿ Ωßí »≈’ ∏√√¡ ∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ·’ ≈–
¿“§ªØ∫‘ µ— „‘ À·â °‡à ¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑«Ë— ‰ª

‡¡ÕË◊ Õ∫√¡ª≈°Ÿ Ωßí »≈’ ∏√√¡¡“°‡¢“â º‡Ÿâ ¢“â Õ∫√¡µ“à ߇ÀπÁ
§≥ÿ §“à ¢Õß∏√√¡–¥«â ¬µπ‡Õß ®ß÷ ™°— ™«π≠“µ¡‘ µ‘ √¡“ªØ∫‘ µ— ‘
∏√√¡‡æ¡Ë‘ ¡“°¢π÷È ®π°√–∑—ËßæπÈ◊ ∑’Ë Ò˘ˆ ‰√‰à ¡‡à 欒 ßæÕ∑®’Ë –

35

§” Õπ¢Õ߬“¬

√Õß√∫— ®ß÷ µÕâ ߢ¬“¬æπ◊È ∑Ë’ √“â ß«¥— ÕÕ°¡“Õ°’ Ú, ‰√à
·≈–¬ß— ‰¥ â √“â ߪ™Ÿ π¬’  ∂“π∑ ’Ë ”§≠— §Õ◊ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥¬’ å
 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ·≈–¡À“«À‘ “√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ‡æÕ◊Ë
‡ªπì »πŸ ¬√å «¡„®·≈–‡ªπì  ∂“π∑ª’Ë Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡∑ ’Ë “¡“√∂√Õß√∫—
º¡Ÿâ “ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡®”π«π¡“°∑À’Ë ≈ßË— ‰À≈¡“Õ¬“à ߉¡¢à “¥ “¬

ª®í ®∫ÿ π— «¥— æ√–∏√√¡°“¬ª√“°Ø‡¥πà  ß“à ß“¡∫πºπ◊
·ºàπ¥‘ππ’È ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏
»“ π°‘ ™π∑«—Ë ª√–‡∑» ·≈–¬ß— ‡ªπì »πŸ ¬√å «¡°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡
„π«π—  ”§≠— ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ”À√∫— ™“«æ∑ÿ ∏∑«—Ë ‚≈°Õ°’
¥«â ¬

∑—Èßπ’ȥ⫬°“√π”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“
« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬) ·≈–¥«â ¬§«“¡√«à ¡·√ß√«à ¡„®¢Õß
§≥–æ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ ·≈– “∏™ÿ πº„⟠®∫≠ÿ
∑°ÿ ∑“à π ‚¥¬¡’∫§ÿ §≈ ”§≠— ¬ßË‘ ∑’ÕË ¬‡Ÿà ∫Õ◊È ßÀ≈ß— §«“¡ ”‡√®Á
∑ßÈ— ¡«≈¢Õß«¥— æ√–∏√√¡°“¬ §Õ◊
§≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√µ— πÕ∫ÿ “ °‘ “®π— ∑√å ¢ππ°¬ßŸ

36

§” Õπ¢Õ߬“¬

37







µπ

§” Õπ¢Õ߬“¬

§ÿ≥¬“¬ ≥ ∫√‘‡«≥∫“â π∏√√¡ª√– ‘∑∏Ï‘ ªï æ.». ÚıÒ

42

µπ

Ò

æ‘®“√≥“µπ‡Õß

°Õà ππÕπ „Àæâ ®‘ “√≥“∏√√¡–„Àâ≈–‡Õ¬’ ¥°Õà π·≈«â
§àÕ¬πÕπ

‡√¡Ë‘ µπâ ®“°¥°Ÿ “√°√–∑”¢Õßµ«— ‡√“‡Õß∑°ÿ Õ¬“à ߵߗÈ
·µà‡™“â ®√¥‡¬Áπ ‡√‘Ë¡µÈ—ß·µàµË◊ππÕπ °π‘ ¢â“« ∑”ß“π πß—Ë
∏√√¡– √°— …“»’≈ ∑”∑“π

¥Ÿ«à“‡√“∑”∫≠ÿ ¡“°πâÕ¬·§‰à Àπ ∑”°√√¡Õ–‰√‰«â
∫â“ß ·≈«â µ—Èß„®„À¥â ’

‡«√°√√¡µ“à ß Ê æ¬“¬“¡≈–‡ ¬’ Õ¬“à „Àâµ¥‘ µ—«
‡√“‰ª ·¡â™Ë«— §◊π‡¥¬’ «°µÁ “¡

殑 “√≥“≈–‰ª‡√Ë◊Õ¬ Ê ≈–‡«√ ≈–°√√¡ ≈–§«“¡
™«Ë— ∑ÿ°™π‘¥ ≈–§«“¡∫°æ√àÕß„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡

„Àâ殑 “√≥“·°â‰¢ª√∫— ª√ßÿ „À⥒¢Èπ÷ ≈–§«“¡™—Ë«„Àâ
À¡¥ ·≈⫧‘¥ª√∫— ª√ßÿ ∑”·µ§à «“¡¥µ’ ≈Õ¥‰ª ∑”Õ¬“à ßπÈ’
∑°ÿ Ê «π—

‡æ√“–™“µ‘π‡È’ ªπì ™“µ ‘ ¥ÿ ∑“â ¬¢Õ߇√“ µâÕ߇Փ·µà
∫≠ÿ ≈â«π Ê

ÛÒ  ß‘ À“§¡ ÚıÒ˘

43

§” Õπ¢Õ߬“¬

§ÿ≥¬“¬ ≥ ∫√‘‡«≥∫“â π∏√√¡ª√– ‘∑∏Ï‘ ªï æ.». ÚıÒÚ

44

µπ

Ú

æ‘®“√≥“¥â«¬∏√√¡–

‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥Õå –‰√‡°‘¥¢πÈ÷ °—∫µ«— ‡√“ µâÕ߇Փ
∏√√¡¢È÷π¡“殑 “√≥“‡ ¡Õ«“à ‡ªìπÕ¬“à ߉√

Õ¬“à „À‡â √“À≈߇æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ‰ªµ“¡°‡‘ ≈  ‡¥’¬Î «‡√“
®–‡ªìπ‡À¬Õ◊Ë ¢Õß°‡‘ ≈ ‡ª≈à“ Ê

µâÕß欓¬“¡µ√÷°Õ¬„Ÿà π∏√√¡–µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡Ë◊Õ¡’
Õ–‰√‡°¥‘ ¢÷Èπ ª≠í ≠“∑ˇ’ °¥‘ ®“°°“√π—ßË ∏√√¡–®–™à«¬„Àâ‡√“
√„⟠π Ë‘ß∑Ë∂’ Ÿ°µâÕß¡“°∑’ Ë ¥ÿ

«—πÀπËß÷ Ê ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√«Á ‡¥’ά««π— ‡¥¬’Î «§π◊
‡¥’ά«°ÁÕ“∑‘µ¬å ‡¥¬’Î «‡¥◊Õπ‡¥’Î¬«ªï ≈Õß殑 “√≥“¥Ÿ‡∂‘¥«“à
‡«≈“≈à«ß‰ª Ê ‡√“∑”Õ–‰√∫“â ß

‡√“µâÕß殑 “√≥“Õ¬à‡Ÿ  ¡Õ«“à ‡√“¥”‡ππ‘ ™’«‘µµ“¡
®¥ÿ ¡àßÿ À¡“¬¢Õ߇√“À√Õ◊ ‡ª≈“à ?

‡√“§«√∑” Ëß‘ „¥∫“â ß ? §«√‡«πâ  ‘Ëß„¥∫â“ß ?
°“√°√–∑”§√—Èßπ’È ‡À¡“– ¡°∫— µ—«‡√“·≈–∞“π–
‡√“·≈â«À√Õ◊ ?
µâÕßæ‘®“√≥“Õ¬‡àŸ  ¡Õ Õ¬à“‰¥Àâ ≈ßµ—«‡Õß

‰¡‰à ¥∫â π— ∑°÷ «π— ∑’Ë

45

§” Õπ¢Õ߬“¬

Û

‡Õ“µ—«‡Õß„Àâ√Õ¥°àÕπ

µ«— ‡√“°‡Á À¡Õ◊ π≈°Ÿ ‰°à
¬ß— ‰¡à “¡“√∂æπâ ª“°‡À¬’¬Ë «ª“°°“‰ª‰¥âÀ√Õ°
欓¬“¡‡Õ“µ«— ‡Õß„À√â Õ¥°àÕπ
·≈â«®ß÷ §¥‘ ‰ª™°— ™«π§πÕË◊π ·≈–‡ªìπÀà«ß§πÕπË◊
¬“¬ÕÕ°®“°∫“â π¡“ ‰¡‡à §¬§¥‘ ∂ß÷ ∫â“π‡≈¬
‰¡‡à §¬°≈—∫∫“â π‡≈¬ ®–°≈∫— °‡Á ¡Õ◊Ë ·¡µà “¬ ‰ª‡º“·¡à
æÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π
 ¡∫—µ¢‘ Õ߬“¬ ¬“¬°·Á ∫àß„Àâ§πÕπ◊Ë ‡¢“À¡¥
∑Ëπ’ “ Òı ‰√à„ÀâπÕâ ß “« ‡æ√“–‡¢“¥·Ÿ ≈·¡à
∑’Ëπ“ Ú ‰√„à Àæâ √–πÕâ ß™“¬ ∑à“π®–‰¥‰â ¡≈à ”∫“°

Òˆ 情¿“§¡ ÚıÚÙ

46

µπ

Ù

æßË÷ µπ‡Õß

§≥ÿ ¬“¬ª√“√¿°∫— µ—«‡Õß«à“
À¡¥∑—ßÈ ‚≈°∑ßÈ— ∏√√¡
®–À«ß— æ÷ßË §πÕËπ◊ ‰¡à‰¥â
µâÕßæßË÷ µ«— ‡√“‡Õß
æ÷ËߧπÕπË◊ ‰¡à‰¥‡â ≈¬

ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÚÙ

47

§” Õπ¢Õ߬“¬

48

µπ

ı

«∏‘ ’·°∑â °ÿ ¢å

‡«≈“¡’∑°ÿ ¢„å À â «¥¡πµå‡¬Õ– Ê
πËß— ¿“«π“ —¡¡“Õ√Àß— „À¡â “° Ê
‰¡à¡’„§√™«à ¬‡√“‰¥‡â ∑à“°∫— µ«— ‡√“‡Õß

Ú˜ °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚıÚı

49

§” Õπ¢Õ߬“¬

50

µπ

ˆ

 Õ𵫗 ‡Õß

‡√“‡°‘¥¡“·≈â« §«√®–√⮟ °—  Õπµ—«‡Õß
¬“¬‡Õ߉¡à‡ÀπÁ µÕâ ß¡’§π Õπ‡≈¬
¬“¬°Á∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â
∑È—ß Ê ∑¬’Ë “¬‰¡à√ŸâÀπ—ß Õ◊  —°µ«—
∑°ÿ  Ë‘ß∑°ÿ Õ¬“à ߧլ —߇°µ‡Õ“
° Á “¡“√∂ Õπµ—«‡Õ߉¥â
Õ¬“à ß°—∫‡√◊ËÕß∑”§«“¡ –Õ“¥ °Á‰¡‡à ÀπÁ ¡’„§√¡“
 Õπ æÕà ¬“¬°Á‰¡‰à ¥ â Õπ ·¡°à ‰Á ¡à‰¥ â Õ𠬓¬ Õ𵫗 ‡Õß
µÈß— ·µà ¡—¬¬“¬‡ªìπ‡¥Á° Õ¬àπŸ §√™—¬»√’‚ππâ ‡«≈“
°‘π¢“â «·≈â« ‡°∫Á À¡Õâ ¢“â «∂⫬™“¡≈“â ß ¬“¬®–≈â“ß∑ȗߢ“â ß
πÕ°∑—ßÈ ¢“â ß„π ≈â“ß®π‡°≈È’¬ß∑Èß— À¡¥
‡«≈“∂∫Ÿ “â 𠬓¬°∂Á „Ÿ À â –Õ“¥∑ßÈ— ∫π∫—π‰¥ ·≈–„µâ
∫—π‰¥ æ«°æË’ Ê ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ∑”‰¡‰¡à≈“â ߇©æ“–¥“â π∑’„Ë ™â
‡∑“à π—Èπ À√Õ◊ ∑”‰¡‰¡à∂Ÿ‡©æ“–∫π∫π— ‰¥‡∑à“π—Èπ
¬“¬°Á∫Õ°«“à 牡à√⇟ À¡◊Õπ°π— ¬“¬°ÕÁ ¬“°∂¢Ÿ Õß
¬“¬Õ¬à“ßπÈ’ Õ¬“°∂„Ÿ À¡â —π –Õ“¥„ÀÀâ ¡¥é

51

§” Õπ¢Õ߬“¬

¡—π Õπµ—«‡Õß„Àâ≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ∑ȗߢâ“ßπÕ°∑È—ß
¢“â ß„π

 ¡¬— Õ¬∫Ÿà â“π§≥ÿ 𓬇≈’Ȭ∫°‡Á À¡Õ◊ π°—𠇫≈“‡™Á¥
‚µä–‡°“â Õ’È ¬“¬‡™Á¥∑ßÈ— ¢“â ß∫π¢â“ß≈“à ß„Àâ –Õ“¥ ‰¡„à À¡â Ω’ πÉÿ
‡À≈Õ◊ ‡≈¬

„®¬“¬®¥®àÕ√—°§«“¡ –Õ“¥ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ
 –Õ“¥ ‡ÀπÁ Õ–‰√ °ª√°‡ªπì ‰¡‰à ¥â ‡≈ßÁ ‰«â‡™’¬« «à“߇¡ÕË◊ ‰√
°∑Á ”∑π— ∑’

Õ¬“à ß°—∫«π— ÀπßË÷ ¬“¬¡Õ߇ÀπÁ µ–‰§√πà ”È ¢Èπ÷ ∑’Ë¡¡ÿ
∫—π‰¥ ¬“¬‡ÀÁπ·≈⫇≈Á߇Փ‰«â æÕ«à“ߪÿÖ∫ ¬“¬°Á®—¥°“√
¢—¥‡ ’¬ –Õ“¥‡√¬’ ∫‰ª‡≈¬ ∑”Õ¬“à ßπÈ®’ π‰¡à¡∑’ ®Ë’ –∑” ‡¢“
®ß÷ ‰«â„®¬“¬¡“°

µÕπ∑’ˬ“¬¡“Õ¬Ÿà°∫— §≥ÿ ¬“¬∑Õß ÿ°∑Ë«’ —¥ª“°π”È °Á
‡À¡◊Õπ°—𠬓¬®—¥¢“â «¢Õß µŸâ ‡µ¬’ ß  –Õ“¥‡√¬’ ∫√Õâ ¬‰ª
∑ÿ°Õ¬“à ß

‡¡Õ◊Ë ‡¢“â ‰ª„π‚√ßß“π∑”«™‘ ™“ ‡¢“‡≈Õ◊ °‡µ¬’ ß∑‡’Ë °“à
∑Ë’ ¥ÿ ‡µÁ¡‰ª¥«â ¬µ«— ‡√Õ◊ ¥ ¡âßÿ °‡Á °à“ Ê ¢“¥ Ê  °ª√°„Àâ
¬“¬°Á‰¡«à à“Õ–‰√ „À≥¡â “πßË— ∏√√¡– ¬“¬°æÁ Õ„®·≈â«

‡«≈“∂Ÿ°µ—«‡√◊Õ¥°—¥ √⟠÷°‡®Á∫·ª≈ä∫ °Á®—∫„ à
°√–‚∂π ‡Õ“°√–¥“…ªî¥‰«â æÕ√ÿßà ‡™â“ ¬“¬°Á‡Õ“‰ªª≈Õà ¬

52