คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ

∫ÿ≠ ë °√√¡

˜˜

∑”§«“¡¥’„À â ¥ÿ ™«’ µ‘

‡¡ËÕ◊ ‡√“‡¢“â «—¥ °Á¡ßÿà À«ß— Õ¬à“߇¥¬’ «
§Õ◊ ‡æÕË◊ ¡“ √â“ߧ«“¡¥’„À¡â “° Ê
¡“‡Õ“∫ÿ≠πË—π‡Õß
¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå„Àⷰൗ«‡Õß·∑â Ê
©–ππÈ— µâÕߵȗ߄®∑‡’ ¥’¬««à“
‡√“®–µÕâ ß∑”§«“¡¥’„Àâ ÿ¥™«’ ‘µ
‡æ√“–«“à ‡√“‰¥â‡ ’¬ ≈–‡«≈“
 ≈–‚Õ°“ 
∑ÿࡇ∑∑°ÿ Õ¬“à ß¡“·≈â«
°Á„Àâµ—°µ«ß∫≠ÿ °ÿ»≈„À‡â µÁ¡∑’Ë

Ú  ß‘ À“§¡ ÚıÚı

205

§” Õπ¢Õ߬“¬

˜¯

‡Õ“∫≠ÿ ¡“™«à ¬

ß“π∑°ÿ Õ¬“à ߬“¬«“ß·ºπ¡“µ≈Õ¥ ·¡°â “√ √“â ß
»Ÿπ¬æå ∑ÿ ∏®—°√œ ¬“¬°Á«“ß·ºπ

µâÕß∑”„À¥â ’ ¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈«â ¬“¬°µÁ ß—È ‚√ß∑“π¢π÷È
¡“‰¥â

∑¬Ë’ “¬µßÈ— ‰¥â ‡æ√“–¬“¬¥µŸ «— Õ¬“à ß®“°À≈«ßæÕà «¥—
ª“°π”È ‡ÀπÁ À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ”∑“à π‡≈¬’È ßæ√– ‡≈’¬È ߧπ‰¥â
¡“°

∑“à π∑”‰¥â ∑“à π¡’§«“¡ ¢ÿ ∑à“π‰¥â∫ÿ≠¡“°
·¡â∑à“π®–≈–‚≈°·≈â« ∑à“π°Á¬—߉¥â∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π
¬“¬°ÁÕ¬“°‰¥â∫â“ß §‘¥«à“‡¡◊ËÕ¡’ ”π—°·≈â« ®–µ—Èß
‚√ß∑“π„À≥⠷≈⫬“¬°Áµ—È߉¥â®√‘ß Ê ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â¬“¬°Á¥’„®
§πÕπË◊ Ê ‡¢“°ÕÁ ¬“°µßÈ— ‡À¡Õ◊ π°π— ·µµà ßÈ— ‰¡ à ”‡√®Á
‡æ√“–‡ªìπ¢Õ߬“° ¢π“¥§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ° ∑à“π‰ª Õπ
∑ˉ’ Àπ Ê ∑à“π‡∑»π凰ßà ‡°àߢπ“¥∑’Ë«à“ æ√–¡À“‡ª√’¬≠
ª√–‚¬§ Ÿß Ê  Ÿâ‰¡à‰¥â ∑à“π‡°àߢπ“¥π’È ∑à“π¬—ßµ—Èß‚√ß∑“π
‰¡ à ”‡√®Á ‡≈¬ ‡æ√“–¬“°Õ¬à“ßπÈ’

206

∫≠ÿ ë °√√¡

¬“¬π÷°Õ¬“°®–µ—Èß ¬“¬°Áπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‡ªìπ„À≠à
‡«≈“πß—Ë ‡¢“â ∑’Ë °ÕÁ ∏…‘ ∞“π‡Õ“∫≠ÿ ¡“™à«¬∑”

„π∑ ’Ë ÿ¥° Á ”‡√Á®‰¥¥â «â ¬∫ÿ≠
§π¡∫’ ≠ÿ ¡“° ®–ª°§√Õߧπ¡∫’ ≠ÿ πâÕ¬
∑°ÿ Õ¬“à ßµÕâ ßÕ“»¬— ∫≠ÿ Õ¬à“߇¥’¬«
¡π…ÿ ¬‡å ªπì ‡æ’¬ßÀÿπà
µâÕß欓¬“¡À“∫≠ÿ „À¡â “° Ê
‡«≈“πÈ’¬“¬µâÕßπ÷°∂÷ß∫≠ÿ
‡Õ“∫≠ÿ ª√–§Õß∑ÿ°Õ¬à“ß
‰¡à‡™àππ—Èπ°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â
∑ÿ° ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß∫√‘∫√Ÿ ≥åÕ¬à“ßπ’È
‡æ√“–¬“¬π°÷ ∂÷ß∫≠ÿ πß—Ë ∏√√¡–‡Õ“ ¡∫—µ‘
µ“¡§π„À¡â “™à«¬Õ¬Ÿ‡à √ËÕ◊ ¬ Ê „À‰â ¥â§π¥’ Ê ¡“
™à«¬ß“π
æ«°‡√“πßË— ∏√√¡–µÕâ ßπ÷°∂÷ß∫≠ÿ

Ò ¡’π“§¡ ÚıÚÙ

207

§” Õπ¢Õ߬“¬

§ÿ≥¬“¬√—∫·¢° : Õ“§“√¬“¡“

208

∫ÿ≠ ë °√√¡

˜˘

¡“‡Õ“∫ÿ≠

„Àµâ “¡πâÕß Ê ¡“‡Õ“∫ÿ≠°π— π–
 ß “√ °≈—««à“‡¢“®–µ°π√°
µ“¡‡¢“¡“‡Õ“∫≠ÿ °π— ‡∂Õ–
®–‰¥â¡‚’ Õ°“ ‰ª «√√§å
‰ªπæ‘ æ“π‰¥â

Úˆ ¡π’ “§¡ ÚıÚÙ

209

§” Õπ¢Õ߬“¬

¯

 ”‡√®Á ¥â«¬∫≠ÿ

®–∑”Õ–‰√µ“à ß Ê „Àπâ ÷°∂÷ß∫≠ÿ
„ÀÕâ ¬„àŸ π∫≠ÿ
∂Ⓡ√“¡∫’ ÿ≠
 ß‘Ë π—Èπ°®Á – ”‡√®Á ‰¥¥â «â ¬∫ÿ≠
‡√“¡’∫≠ÿ ‡ªìπ∑æË’ Ëß÷
„Àπâ ÷°∂÷ß∫≠ÿ „À¡â “° Ê
∑ÿ°Õ¬à“ß®– ”‡√®Á

Ù ‡¡…“¬π ÚıÚÙ

210

∫≠ÿ ë °√√¡

¯Ò

¥«ß∫ÿ≠ ¥«ß∫“ª

‡Õ“∫ÿ≠‰ª‡¬Õ– Ê π–
‡¥’ά«™“µÀ‘ πⓇ°‘¥¡“‡®Õ¬“¬
¬“¬®–®”‰¥«â “à
‡®“â §ππȵ’ Õπππ—È ¬“¬„Àâ¡π— ¡“‡Õ“∫≠ÿ ¡—π‰¡‡à Õ“
µÕππÈ∫’ ≠ÿ ¡—π𥑠‡¥¬’ « µ“¡‡¢“‰¡∑à π—
µÕππ’ȇ√“‰¡‡à ÀπÁ À√Õ°«“à ‡√“∑”·≈«â ‰¥âÕ–‰√‰ª
æÕµ“¬‰ª ∂ß÷ ‰ª‡ÀπÁ «“à ‡√“¡∫’ ≠ÿ ¡∫’ “ª¡“°πÕâ ¬
‡æ’¬ß‰√
°“¬À¬“∫ Ê π¡’È Õ߉¡‡à ÀÁπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ ®÷߉¡√à Ÿâ
«“à ∫≠ÿ ∫“ª¡®’ √ß‘ ·µæà Õµ“¬‰ª·≈«â À≈¥ÿ ÕÕ°®“°°“¬À¬“∫
∑π’ ≈È’ –à ∂ß÷ ‡ÀπÁ ¥«ß∫≠ÿ ¥«ß∫“ª¢Õßµ«— ‡Õß«“à ¡¡’ “°πÕâ ¬·§à
‰Àπ

ı ‡¡…“¬π ÚıÚÙ

211

§” Õπ¢Õ߬“¬

§ÿ≥¬“¬√—∫·¢° : Õ“§“√¬“¡“

212

∫ÿ≠ ë °√√¡

¯Ú

·π«Àπ“â

‡ÕÕ ! ‡√“‡Õ“∫ÿ≠„π§√—«‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈–
·≈«â ™“µÀ‘ π“â ®–‰¥âÕ¬·àŸ π«Àπ“â
Õ¬“°Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ À√◊Õ¢â“ßÀ≈—ß≈à– ?

¯ ‡¡…“¬π ÚıÚÙ

213

§” Õπ¢Õ߬“¬

¯Û

À“∫ÿ≠‰¥â „™â∫ÿ≠‡ªìπ

°«“à ®– √“â ß»πŸ ¬æå ∑ÿ ∏®°— √œ ¡“‰¥â ¬“¬√∫°∫— §π
¡“° µÈ—ß·µ¡à “Õ¬„Ÿà À¡à Ê °µÁ âÕß√∫°—∫æ«°¢‚¡¬‡√Õ◊ ®π¡“
∂ß÷ µÕππ’È ¬“¬°ÁµâÕß¡“√∫‡√Ë◊ÕßÕË◊πÕ’°

¬“¬‰¡à¡’Õ–‰√ ¬“¬¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®‡∑à“π—Èπ
¬“¬®–π÷°∂÷ß∫ÿ≠ π÷°∂÷ß∫“√¡’∑’ˬ“¬ —Ëß ¡¡“„π
Õ¥’µ π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˉ¥â∑”„πªí®®ÿ∫—π ·≈–∫ÿ≠∑’Ë®–‰¥â ®–‡°‘¥
µ“¡§«“¡µÈ—ß„® √“â ߧ«“¡¥’„πÕ𓧵
¬“¬®–π÷°√«¡‡Õ“∫ÿ≠π’È·À≈– ¬“¬‡Õ“∫ÿ≠¡“ Ÿâ
°—∫‡¢“ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ À“∫ÿ≠‰¥â „™â∫ÿ≠‡ªìπ
‡√“µâÕߙ૬µ—«‡Õß ∑—Èß “°≈‚≈° ∑—Èß®—°√«“≈
‰¡à¡„’ §√™à«¬¬“¬‰¥â ¬“¬µÕâ ߙ૬µ«— ‡Õß ™à«¬¬ß— ‰ß ?
°‡Á Õ“§«“¡¥’„ àµ«—
≈“â ߧ«“¡™—«Ë „À¡â —πÀ¡¥‰ª
À“∫≠ÿ „ µà «— ‡Õß

Ú٠情¿“§¡ ÚıÚÙ

214

∫≠ÿ ë °√√¡

¯Ù

 – ¡∫ÿ≠

°“√¡“«—¥«—πÀπ÷Ëß °Á‰¥â∫ÿ≠‰ª™à«ßÀπ÷Ëß
∂Ⓣ¡à¡“ °‰Á ¡‰à ¥â
∂â“¡“·≈â« °‰Á ¥â∫≠ÿ
∫ÿ≠®– – ¡∑—∫∑«’ ‡À¡◊Õπ°—∫‡°Á∫ÕÕ¡ ‘π

Ú˘  ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÙ

215

§” Õπ¢Õ߬“¬

¯ı

„®∫√‘ ÿ∑∏Ï‘

‡«≈“¬“¬§¬ÿ °—∫„§√
„®¬“¬∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï
„®¬“¬®–®√¥Õ¬„Ÿà π∫≠ÿ
®√¥Õ¬„Ÿà π∏√√¡
‰¡à¡‚’ ≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ¬àŸ„π„®
„®¬“¬∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ¬“¬®÷ߥŸ§πÕÕ°
¬“¬¥§Ÿ πÕÕ°«à“ „§√‡ªìπ‚√§Õ–‰√
·≈«â „®¬“¬°Á¡·’ µà‡¡µµ“·π–𔉪
‡«√°√√¡¡π— √⓬լ“à ßπÈ’
¬“¬°Á∫Õ°°Á‡µ◊Õπ‡¢“‰ª ¬“¬°Á‰¥∫â ÿ≠·≈«â
·µ‡à ¢“®–∑”µ“¡À√◊Õ‰¡à°Á·≈«â ·µ‡à ¢“
‡ªπì °√√¡¢Õ߇¢“‡Õß

ÒÒ ∏—𫓧¡ ÚıÚÙ

216

∫ÿ≠ ë °√√¡

217

§” Õπ¢Õ߬“¬

¯ˆ

·¡ªâ É«¬ °ÕÁ ¬Ÿ„à π∫≠ÿ

·¡¬â “¬ª«É ¬ °ÕÁ ¬„àŸ π∫ÿ≠¡“°
‰¡∑à ß‘È ∫ÿ≠‡≈¬
«—πÀπß÷Ë ªÉ«¬„À¡à Ê ¬“¬¡ÕߥŸ∏√√¡–¢Õ߬“¬
·≈«â ‡ÀπÁ æ√–∏√√¡°“¬„ ¡“° Ê
„ ∑’Ë ¥ÿ  «à“ß∑ Ë’ ÿ¥
°Á¡Õß∏√√¡–¢Õ߬“¬‰ª‡√Ë◊Õ¬ Ê
æÕ≈¡◊ µ“¡ÕߥŸ‚≈°µÕπ°≈“ß«—π
¬ß— ‡ÀÁπ«“à °≈“ß«—π¡¥◊ ‡≈¬
‡æ√“–©–π—πÈ ∏√√¡–π Ë’ ”§—≠∑Ë ’ ÿ¥
„Àâæ«°‡√“®”§”¬“¬‰«â„À⥒
·≈â«æ¬“¬“¡πËß— ∏√√¡–„Àâ¡“° Ê

Ú 惻®‘°“¬π ÚıÚı

218

∫≠ÿ ë °√√¡

¯˜

Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠

‡¡ÕË◊ ‡°¥‘ ‡√ÕË◊ ßÀπ°— Ê ¢πÈ÷ ¬“¬®–π°÷ ∂ß÷ ∫≠ÿ π°÷ ∂ß÷
∫“√¡µ’ ≈Õ¥‡«≈“ π°÷ ∂ß÷ §«“¡¥∑’ ‡Ë’ §¬ √“â ß¡“ ®–°¿Ë’ 氙˒ “µ‘
°µÁ “¡ π°÷ ∂ß÷ ∫≠ÿ ∑ßÈ— À¡¥„À¡â “™«à ¬ „Àßâ “π∑∑Ë’ ”π È’ ”‡√®Á  ¡„®
ª√“√∂π“

‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠‡√“¡“°·≈â« °Á
™π–‰¥â ©–π—Èπ¡’Õ–‰√‡°¥‘ ¢π÷È °Á‰¡‡à §¬À«—Ëπ‰À«‡≈¬ ¬“¬Õ¬Ÿà
„π∫ÿ≠‡ ¡Õ

‡À¡Õ◊ π°∫— «“à „π§√«— ¢“¥¢“â «¢Õ߇§√ÕË◊ ß„™â ¬“¬°Á
Õ¬à„Ÿ π∫≠ÿ µ“¡ ¡∫—µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ‡Õ“ ¡∫µ— ‘®—°√æ√√¥‘¡“
„™â „Àâ‡À≈Õ◊ °‘π‡À≈◊Õ„™â

§”«“à 牡¡à é’ Õ¬“à ‰¥√⠮⟠°— Õ–‰√‡°¥‘ ¢πÈ÷ °µÁ “¡ ¬“¬
°ÁÕ¬Ÿà„π∫≠ÿ

‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡æ’¬ß·§à∫àπ¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕ
„À⇢“√Ÿâ‡∑“à π—Èπ ·µ„à ®Õ¬„Ÿà π∫≠ÿ ‰¡‰à ¥â¬àÿ߉ª¥«â ¬

Ù ‡¡…“¬π ÚıÚÚ

219

§” Õπ¢Õ߬“¬

220

∫ÿ≠ ë °√√¡

¯¯

°”≈ß— ∫≠ÿ

∑ÿ° ‘ßË ∑°ÿ Õ¬à“ߢπ÷È Õ¬Ÿà°—∫°”≈—ß∫≠ÿ
¡’∫ÿ≠Õ¬à“߇¥¬’ « Õ–‰√ Ê ° Á ”‡√®Á ∑È—ßÀ¡¥
‡°¥‘ ¡“„π™«’ µ‘ πÈ’ ¬“¬µßÈ— „®®– √“â ß∫“√¡„’ À¥â ∑’  Ë’ ¥ÿ
¬“¬°≈«— Õ¬ÕàŸ ¬à“߇¥¬’ «§Õ◊
°≈—««à“∫≠ÿ ®–πâÕ¬°«à“§πÕË◊π‡¢“
‡æ√“–©–πÈ—πµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë √â“ß∫“√¡¡’ “„𙓵‘πÈ’
¬“¬®ß÷ µ—ßÈ „®¡“°
¡§’ «“¡‡æ¬’ √¡“°
‰¡Õà ¬“°·æ℧√
‰¡àÕ¬“°Õ¬¢àŸ “â ßÀ≈—߇¢“
Õ¬“°Õ¬Ÿà·π«Àπâ“¢Õß°“√ √“â ߧ«“¡¥’

ı 惻®‘°“¬π ÚıÚÚ

221

§” Õπ¢Õ߬“¬

222

∫ÿ≠ ë °√√¡

¯˘

„™â∫≠ÿ „À‡â ªπì

°“√∑”∑“𠇪πì ‡ ∫¬’ ß
°“√∑” ¡“∏‘ ∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ
µâÕß∑”„Àâ¡“° Ê
°«à“‡√“®–‰¥â∫ÿ≠ µÕâ ß¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡
°«à“®–‰¥∫â ≠ÿ µâÕß¡’»√∑— ∏“
¡‡’ πÈ◊Õπ“∫≠ÿ
¡∑’ °ÿ  ßË‘ ∑°ÿ Õ¬“à ßæ√Õâ ¡ ®ß÷ ®–∑”∫ÿ≠‰¥â
‡¡◊ËÕ∑”∫≠ÿ ¬“°Õ¬à“ßπ’È
µÕâ ßÕ¬“à „À∫â ÿ≠À°∫ÿ≠À≈àπ‰ª
„™â∫ÿ≠„À‡â ªìπ
‡æ√“–∫≠ÿ ®–π”‡√“‰ª §Ÿà «“¡ ÿ¢‰¥â

∏—𫓧¡ ÚıÚÚ

223

§” Õπ¢Õ߬“¬

˘

¬÷¥∫≠ÿ ‡ªìπ∑æ’Ë Ëß÷

¬“¬¬¥÷ ∫≠ÿ ‡ªπì „À≠à
¬“¬√—°∫≠ÿ
√°— ∫≠ÿ ¡“°∑’ Ë ÿ¥
‡æ√“–∫ÿ≠™«à ¬¬“¬‰¥â
§π¬—ß¡’°‡‘ ≈ 
‡¥Î’¬«°Á¥∫’ “â ß
‡¥’ά«°Á√“â ¬∫“â ß
¬“¬¬¥÷ ∫≠ÿ ¢Õ߬“¬‡ªìπ∑Ëæ’ Ë÷ß

Úˆ ¡°√“§¡ ÚıÛÙ

224

∫≠ÿ ë °√√¡

˘Ò

∫ÿ≠...‰¡à∑”‰¡à‰¥â

°«à“®–‰¥â‡°¥‘ ¡“‡ªπì §ππ–à ¬“°π–
‡°¥‘ ¡“·≈«â °Á„À∑â ”∫≠ÿ ‡¬Õ– Ê
¡’¡“°°∑Á ”¡“° ¡π’ Õâ ¬°∑Á ”πÕâ ¬
∑”µ“¡°”≈—ß Õ¬à“„À⇥Õ◊ ¥√Õâ π
®–¬ß— ‰ß ¬“¬°Á∑”∫ÿ≠ ‰¡à∑”‰¡‰à ¥â
¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ·µà¬“¬°Á √â“ß«—¥‡ √Á®
®π°√–∑ßË— ¡“∑Õ¥°∞‘π
¬“¬∑”∫≠ÿ ¡“°¢π“¥∑«Ë’ “à πßË— ∏√√¡–∑”«™‘ ™“ª¥í
≈Ÿ°√–‡∫¥‘ ‰¥â ·≈â«° Á √â“ß«¥— ‰¥ â ”‡√Á®
∂÷ߢπ“¥πÈπ— ¬“¬°Á¬ß— Õ¬“°∑”∫≠ÿ ∑Õ¥°∞‘π
∑”„À§â √∫∑°ÿ Õ¬“à ß
∑È—ß∫ÿ≠À¬“∫ ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥

˜ 惻®‘°“¬π ÚıÚÛ

225

§” Õπ¢Õ߬“¬

§ÿ≥¬“¬ Õπ∏√√¡– “∏ÿ™π : »“≈“®“µÿ¡À“√“™‘°“

226

∫≠ÿ ë °√√¡

˘Ú

‡Õ“∑Èß— ∫≠ÿ À¬“∫ ∫≠ÿ ≈–‡Õ’¬¥

∫“ß§π§‘¥®–π—ßË ∏√√¡–Õ¬“à ߇¥¬’ «
ß“πÀ¬“∫‰¡Õà ¬“°∑”
§ÿ≥¬“¬®ß÷  Õπ«à“
¬“¬‡Õ“À¡¥∑—Èß∫ÿ≠À¬“∫ ∫≠ÿ ≈–‡Õ¬’ ¥
∫≠ÿ À¬“∫‡√“°Á®–‰¥Ωâ °ñ µ—«
∫ÿ≠≈–‡Õ¬’ ¥°®Á – Õ𵫗 ‡Õ߉¥â
·µà∂Ⓡ√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬
ß“πÀ¬“∫ Ê °®Á – ”‡√Á®ß“à ¬¢È÷π

‰à¡à‰¥â∫—π∑°÷ «—π∑Ë’

227

§” Õπ¢Õ߬“¬

˘Û

∑”Õ¬à“߉√ ‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ

§π‡√“®–Àπ’ Ëß‘ ∑Ë’µπ‡Õß∑”‰«‰â ¡‰à ¥â
®–«ßË‘ Àπ∫’ ÿ≠ °ÁÀπ‰’ ¡æà πâ
®–«‘ËßÀπ’∫“ª °ÀÁ π‰’ ¡àæâπ
‡æ√“–∑ß—È ∫≠ÿ ·≈–∫“ªµ¥‘ ∑’»Ë πŸ ¬°å ≈“ß°“¬¢Õ߇√“
®–Àπ’Õ¬“à ߉√°ÁÀπ’‰¡æà âπ·ππà Õπ
„§√ —Ëß ¡Õ¬“à ߉√ °‰Á ¥âº≈Õ¬“à ßππÈ—
 √“â ߧ«“¡¥’  √“â ß°»ÿ ≈ °Á‰¥∫â ÿ≠ ‰¥â§«“¡ ¢ÿ

ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÚ

228

∫ÿ≠ ë °√√¡

˘Ù

·∫°∫≠ÿ ·∫°∫“ª

„§√∑”°√√¡‰«â °·Á ∫°‡Õ“‰ª‡ÕßπËπ— ·À≈–
„§√∑”∫ÿ≠ °Á·∫°∫≠ÿ ‰ª
„§√∑”∫“ª °·Á ∫°∫“ª‰ª
„§√∑”Õ–‰√°—∫‡√“ ‡¢“°Á·∫°‡Õ“‰ª‡Õß
„§√‡¢“«à“ ‡®Á∫ Ê · ∫ Ê ‡√“Õ¬à“‰ª∂◊Õ‡¢“
Õ¬“à ‰ª‚°√∏‡¢“
Õ‚À ‘°√√¡„À⇢“´– ¡—π°ÀÁ ¡¥‡√Õ◊Ë ß
„ÀâÀ¡¥‡«√À¡¥°√√¡°π— ‰ªµÈß— ·µ¿à 晓µπ‘ È’ ®–‰¥â
À¡¥ ‘Èπ°—π‰ª

Ò 情¿“§¡ ÚıÛı

229

§” Õπ¢Õ߬“¬

˘ı

¡Õß°“√≥‰å °≈

¬“¬¡Õß°“√≥‰å °≈
§π‡√“µ“¬·≈«â ‡Õ“Õ–‰√‰ª‰¡‰à ¥â
‡Õ“‰ª‰¥·â µ∫à ÿ≠°∫— ∫“ª
µ“¬‰ª°‡Á Õ“Õ–‰√‰ª‰¡à‰¥â
„Àâ‡√“∑”·µà§«“¡¥’  – ¡‡Õ“‰«â‡¬Õ– Ê
„§√‡¢“®–«“à Õ¬à“߉√„À⇩¬ Ê
„§√®–«“à Õ¬à“߉√°Á™à“ß ¡—π®–√µŸâ Õ𵓬
§π‡√“µ“¬·≈«â µâÕ߇°‘¥„À¡à
µ“¬·≈⫉¡ à ≠Ÿ
„§√‡¢“®–«à“Õ–‰√°Á™à“ß ‡√“‡©¬ Ê
Õ¬“à ‰ª∑–‡≈“–°—∫‡¢“
‰¡¡à ª’ √–‚¬™πå

Ò µÿ≈“§¡ ÚıÛı

230

∫ÿ≠ ë °√√¡

§≥ÿ ¬“¬√∫— ·¢° : »“≈“¥ÿ ‘µ

231

§” Õπ¢Õ߬“¬

˘ˆ

„§√ Ê °ÁÕ¬“°§∫À“

‡√“µâÕß √“â ß∫ÿ≠
 √“â ß∫≠ÿ ¢Õ߇√“„À¡â “° Ê
 √“â ß∫≠ÿ „À⇪πì ¿Ÿ‡¢“
„§√‡¢“®–¬—ß‰ß ‡√“° Á √â“ß∫≠ÿ ¢Õ߇√“‰ª
 √â“ߧ«“¡¥’¢Õ߇√“‰ª
§πÕËπ◊ ‡¢“‰¡‡à ÀÁπ°Á‰¡‡à ªπì ‰√
§π∑Ë’ √“â ߧ«“¡¥’
„§√ Ê ‡¢“°ÕÁ ¬“°§∫À“

Ò˜ 惻®‘°“¬π ÚıÚı

232

∫≠ÿ ë °√√¡

˘˜

∑”·µà°√√¡¥’

„Àâ‡√“ √“â ß·µ°à √√¡¥’
 Ë‘ß∑‰Ë’ ¡¥à „’ Àâ¿æ™“µπ‘ ‡È’ ªì𙓵‘ ¥ÿ ∑“â ¬
∑®’Ë –‡Õ“¡—πÕÕ°„ÀâÀ¡¥
·≈«â ¿æ™“µµ‘ àÕ‰ª‡√“®–¡’·µ°à √√¡¥’
·µ‡à √“µÕâ ß¡“‡°¥‘ Õ°’
‡æ√“–°‘‡≈ ‡√“¬ß— ‰¡Àà ¡¥
°√√¡™—Ë«‡√“‰¡à∑”
‡√“®–∑”·µ°à √√¡¥’

ÒÙ °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚıÚı

233

§” Õπ¢Õ߬“¬

§≥ÿ ¬“¬ Õπ∏√√¡– “∏ÿ™π : »“≈“®“µÿ¡À“√“™°‘ “

234

∫ÿ≠ ë °√√¡

˘¯

∫≠ÿ ...∑”§«“¡ –Õ“¥∏√≥’ ß¶å

§π∑Ë’∑”§«“¡ –Õ“¥∏√≥ ’ ߶å
‰¡«à “à ®–‰ªÕ¬à Ÿ «√√§™å —Èπ„¥°Áµ“¡
®“µ¡ÿ À“√“™°‘ “ ¥“«¥ß÷  å ¬“¡“ ¥ÿ µ‘ ... «‘¡“π
°Á®–„  «à“ß º‘«æ√√≥«√√≥–°Áºÿ¥ºàÕß°«à“‡∑«¥“Õߧå
Õπ◊Ë Ê
§π∑Ë’®–¡“∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬à“ßπ’È¡’πÕâ ¬
‡∑«¥“∑Ë’®–¡’º«‘ æ√√≥ «“à ߉ «Õ¬“à ßπ—Èπ°Á¡’πâÕ¬
∂Ⓡ√“¡’·√ß ‡√“°∑Á ”‰ªπ–
„§√∑”„§√‰¥â
 – ¡∫ÿ≠‡Õ“‰ª¡“° Ê °Á·≈«â °—π

Ú˘ ¡°√“§¡ ÚıÚˆ

235

236

237

§” Õπ¢Õ߬“¬

˘˘

§π¡’∫≠ÿ ¡“°ª°§√Õߧπ¡∫’ ÿ≠πÕâ ¬

§π¡∫’ ÿ≠¡“°ª°§√Õߧπ¡’∫ÿ≠πÕâ ¬ §Õà ¬ Ê ™«π
°—π¥ß÷ °π— ‰ª ‡æ√“–§π¡∫’ ≠ÿ πâÕ¬‰ª‡Õ߉¡‰à ¥â µâÕ߇¢â“¡“
Õ“»—¬∫“√¡¢’ Õߧπ¡’∫ÿ≠¡“°

§π¡’∫ÿ≠πâÕ¬®–‰ª «√√§å °Á‰ª‡Õ߉¡à‰¥â µâÕß
Õ“»¬— §π¡∫’ ≠ÿ ¡“°§Õ¬©¥ÿ ‰ª §π¡∫’ ≠ÿ ¡“°µÕâ ß √“â ߧ«“¡¥’
∑”„À⥟‡ªπì µ—«Õ¬“à ß

§π∑’®Ë –‰ª™«à ¬æàÕ¢÷Èπ¡“®“°π√°‰¥πâ à– ¡’πâÕ¬π–
·∑∫®–‰¡¡à ’‡≈¬ æÕ¬“¬‰ª™à«¬¡“‰¥â ¬“¬°Á‚≈ßà ¡§’ «“¡ ¢ÿ
∑‡’ ¥¬’ « ¡§’ «“¡ ¢ÿ ¡“®π∂ß÷ ∑°ÿ «π— πÈ·’ À≈– ‡æ√“–§πÀÀŸ π«°
π– ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑Ë ’ ¥ÿ * ‡¢“®–查Ֆ‰√°‰Á ¡‰à ¥¬â π‘ ‰¡à√Ÿâ‡√ËÕ◊ ß ‰¡à
‡¢“â „® ∑°ÿ ¢®å √ß‘ Ê

°«“à ¬“¬®–‰ªπ√°‰¥πâ – ¬“¬µâÕ߇¥‘π¨“𠇥‘π
®π°“¬„ ∑ÿ°°“¬‡≈¬≈à– ¬“¬∂ß÷ ‰ª‰¥â ·¡·â µà§«“¬∑ˬ’ “¬
‡¶Ë¬’ π¡—𠬓¬°Á‰ª¥Ÿ«“à ¡π— µ“¬·≈«â ‰ª‰À𠬓¬°Á·º à à«π
°ÿ»≈„Àâ¡—π

ÚÚ æƒ»®°‘ “¬π ÚıÚÙ

*  ¡—¬§ÿ≥¬“¬¬ß— ‡¥°Á ‡§¬∂Ÿ°æàÕ·™àß„ÀâÀÀŸ π«° §≥ÿ ¬“¬°≈—«¡“° ®÷ßµßÈ— „®ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

‰ª™à«¬æàÕ®“°π√° ·≈–‰¥¢â Õ¢¡“æÕà

238

∫ÿ≠ ë °√√¡

„π«—π∑Õ¥°∞‘π ªï æ.». ÚıÛÒ

239

§” Õπ¢Õ߬“¬

„πæ‘∏’∂«“¬º“⠪ɓ ªï æ.». ÚıÛÛ

240

∫≠ÿ ë °√√¡

Ò

∫≠ÿ ‡°“à ∫≠ÿ „À¡à

¬“¬ ß “√∑ȗߧπ®π §π√«¬
§π√«¬∑”∫≠ÿ ‡°à“‰«¥â ’ ®÷ß¡’ ¡∫—µ‘
∂Ⓡ√“‰¡à™«π‡¢“∑”∫≠ÿ
∫≠ÿ ‡°“à ‡¢“°Á®–À¡¥
¿æ™“µµ‘ àÕ‰ª°®Á –®π·≈–≈”∫“°
§π®π∫≠ÿ ‡°à“∑”¡“πÕâ ¬
∂Ⓡ√“‰¡à™«π‡¢“∑”∫ÿ≠
¿æ™“µµ‘ Õà ‰ª‡¢“®–®π¬‘Ëß°«à“π’ÕÈ °’
¬“¬ ß “√∑—Èߧπ®π §π√«¬
‡√“µÕâ ß™«π‡¢“∑”∫ÿ≠
®–‰¥â¡ ’ ¡∫—µµ‘ ‘¥µ«— ‰ª

‰¡‰à ¥â∫—π∑÷°«π— ∑’Ë

241

§” Õπ¢Õ߬“¬

ª√–∏“π„À≠à ß“π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ªï æ.». ÚıÛÛ

242

∫≠ÿ ë °√√¡

ÒÒ

™à«¬§πÕ◊πË ‰¥â µÕâ ß¡’∫≠ÿ ¡“°

¬“¬ ß “√§π
Õ¬“°®–™à«¬‡À≈◊Õ§π
§π∑Ë’®–™à«¬§πÕ◊πË ‰¥â µâÕß¡’∫≠ÿ ¡“°
¬“¬®÷߇√ßà  √â“ß∫≠ÿ „À°â —∫µ«— ‡Õß

‰¡à‰¥â∫—π∑÷°«π— ∑’Ë

243

§” Õπ¢Õ߬“¬

ª√–∏“π„À≠à ß“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ªï æ.». ÚıÛÙ

244

∫≠ÿ ë °√√¡

ÒÚ

‰¥∫â ≠ÿ ∑ÿ°«—π

§π∑’ Ë √“â ß«¥— ¬àÕ¡‰¥∫â ÿ≠¡“°
‡æ√“–∑”„À§â π∑¡Ë’ “Õ¬¡àŸ “„™â‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢ ∫“¬
µ√“∫„¥∑’Ë«¥— ¬ß— Õ¬àŸ
Õ“§“√·µ≈à –À≈—߬ߗ ‰¡æà —ß∑≈“¬
ºŸ â √“â ߬àÕ¡‰¥√â —∫∫≠ÿ ‰ª∑°ÿ «π— Ê

Òˆ 情¿“§¡ ÚıÛÙ

245

§” Õπ¢Õ߬“¬

246

∫≠ÿ ë °√√¡

ÒÛ

‰¥âµ“¡∑µ’Ë È—ß„®‰«â

§≥ÿ ¬“¬Õ∏…‘ ∞“πº“â ª“É ∑®’Ë –∑Õ¥«π— ¡“¶∫™Ÿ “ æ.».
ÚıÛÙ ´ß÷Ë ∑“à π‡ªìπª√–∏“π„À≠à

πâÕ¡„®¡“‰«∑â »’Ë Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ √ÿ°¢‡∑«¥“ Õ“°“»
‡∑«¥“ ¿¡ÿ ¡‡∑«¥“ ‡∑«¥“ ˆ ™Èπ— æ√À¡ Òˆ ™—πÈ Õ√ªŸ -
æ√À¡ Ù ™Èπ— µ≈Õ¥· π‚°Ø‘®°— √«“≈ Õππ— µ®°— √«“≈ „Àâ
¡“√∫— √⟠Õπÿ‚¡∑π“∫≠ÿ ∑’ˬ“¬®–∑Õ¥ºâ“ª“É ∂«“¬ºâ“°“ “«-
æ — µ√å

„À∑â ÿ°§π‰¥∫â ÿ≠¥â«¬°π— ¬“¬ À≈«ßæàÕ∏¡— ¡– Ò
À≈«ßæÕà ∑µ— µ– Ú æ√–∑ÿ°Õߧ„å π«¥— „À≥â∫≠ÿ °∫— ¬“¬ „Àâ
‰¥∫â ≠ÿ µ“¡°”≈ß— »√∑— ∏“∑µ’Ë Èß— „® „§√µ—ßÈ „®∑”°∫— ¬“¬¡“° °Á
‰¥â¡“°‡À¡Õ◊ π§π∂Õ◊ πÈ”¡“‡µ¡Á ¢—π

„§√µ—ßÈ „® Ò % °Á‰¥â∫≠ÿ ‡µÁ¡‡À¡Õ◊ ππ”È ‡µ¡Á ¢—π
„§√µß—È „®πÕâ ¬ °Á‡À¡◊Õπ∂◊Õπ”È ¡“¡“° °√–©Õ° Ê ‡À≈Õ◊ π‘¥
‡¥¬’ « ∫ÿ≠°Á‰¥Õâ ¬à“ßπÈ—π‡À¡◊Õπ°—π

ÒÒ °¡ÿ ¿“æπ— ∏å ÚıÛÙ

Ò À≈«ßæàÕ∏—¡¡– ªí®®∫ÿ π— §◊Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏¡— ¡™‚¬)
Ú À≈«ßæàÕ∑—µµ– ª®í ®ÿ∫—π§Õ◊ æ√–¿“«π“«√‘ ¬‘ §≥ÿ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

247

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÙ

∑”∫≠ÿ ‰¡à ≠Ÿ

§ÿ≥¬“¬‡¥‘π∑“߉ª‡™‘≠™«π “∏ÿ™π¡“√à«¡∫ÿ≠
∑Õ¥º“â ª“É ¡“¶∫™Ÿ “ æ.». ÚıÛÛ ∑»Ë’ πŸ ¬°å ≈— ¬“≥¡µ‘ √ ®ß— À«¥—
Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®—ßÀ«¥— ‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° §≥ÿ ¬“¬
楟 „À∏â √√¡–«à“

∫≠ÿ ‡Õ“µ¥‘ µ«— ‰ª‰¥â ¡’πÕâ ¬∑”πÕâ ¬ ∑”∫Õà ¬ Ê °Á
¡“°‡Õß ‡À¡◊Õπ‡°Á∫‡ßπ‘ „ °à √–ªÿ°

∂ß÷ ®–¡’ ¡∫µ— ‘æ—π≈â“π ∂Ⓣ¡‰à ¥∑â ”∫≠ÿ
‡«≈“µ“¬°Á‡Õ“µ¥‘ µ—«‰ª‰¡‰à ¥â ¬—߉¡„à ™¢à Õ߇√“
∂Ⓡ√“∑”∫ÿ≠  ¡∫—µ‘°Á‡ªìπ¢Õ߇√“ µ‘¥µ—«‡√“
¢â“¡¿æ¢“â ¡™“µ‘
∑”∫≠ÿ ‰¡à Ÿ≠‡ª≈“à
 ¡∫—µ‘¢Õ߇√“ ∂“â ‡√“‰¡‰à ¥â∑”∫≠ÿ ‡√“µ“¬‰ª°Õà π
§π∑Õ’Ë ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß°‡Á ªìπ§π„™â ¡∫—µ‘ππÈ— À√Õ◊ ‰¡à°Á∂¡·ºπà ¥π‘

ÒÛ æƒ»®°‘ “¬π ÚıÛÚ

248

∫ÿ≠ ë °√√¡

249

§” Õπ¢Õ߬“¬

Òı

‡æ√“–∫ÿ≠

∑’ˬ“¬∫Õ°∫≠ÿ ‡æ√“–¬“¬√—°∫ÿ≠
∫ÿ≠ §◊Õ §«“¡¥’ ®–∑”„À¬â “¬æâπ∑°ÿ ¢å
¬“¬Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠
‡æ√“–¿æ™“µ‘µÕà ‰ª ¬“¬µÕâ ߇°¥‘ Õ°’
∑Ë’‡¢“¬“°®π ‡æ√“–‡¢“‰¡∑à ”∑“π
∫Õ°∫ÿ≠‡¢“ ‡¢“°‰Á ¥â∫ÿ≠
‡√“°‰Á ¥â∫ÿ≠ ‰ª°—π‡ªπì À¡Ÿ§à ≥–
‰¡µà Õâ ßπ—Ëß®Õã ßÕ¬Ÿ§à π‡¥¬’ «
¿æ™“µ‘µàÕ‰ª®–‰¥æâ ∫°π— Õ’°
‰¡àµÕâ ߇®Õ§πæ“≈
æ∫·µ§à π¡’∫≠ÿ ¥«â ¬°—π °‰Á ¡à‡¥Õ◊ ¥√âÕπ

Ò˜ 惻®‘°“¬π ÚıÛÚ

250

∫ÿ≠ ë °√√¡

Òˆ

∫ÿ≠™à«¬

 “∏™ÿ π∑“à πÀπ÷Ëß°√“∫‡√’¬π∂“¡§≥ÿ ¬“¬«“à ‡«≈“
æ∫Õÿª √√§ ·≈–Õ¬àŸÀà“߉°≈®“°§ÿ≥¬“¬ ®–¢Õ∫“√¡’
§≥ÿ ¬“¬„À™â ૬ ®–∑”Õ¬“à ߉√ ?

§≥ÿ ¬“¬µÕ∫«“à
„Àπâ ÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑ˇ’ √“∑”∫≠ÿ ∑”∑“π
‡√’¬°∫≠ÿ ™à«¬
∫ÿ≠®–™à«¬‡√“‰¥â
∂“â ‡√“§∫§πæ“≈ §πæ“≈°™Á ૬‡√“‰¡à‰¥â
∫ÿ≠®–∑”„Àâ‡√“‰¥âæ∫°—∫§π¥’ Ê ∑®Ë’ –™à«¬‡√“‰¥â

ÒÛ æƒ»®°‘ “¬π ÚıÛÚ

251

§” Õπ¢Õ߬“¬

252

∫≠ÿ ë °√√¡

Ò˜

Õ“¬ÿπÕâ ¬‰¡à‡ªìπ‰√ ¢Õ„Àâ∫≠ÿ ‡¬Õ–

 “∏ÿ™π∑à“πÀπË÷ß¡“°√“∫¢Õ„Àâ§ÿ≥¬“¬™à«¬
‡æ√“–µÕâ ߉ª∑”ß“π∑’Ë·Ààß„À¡à ´Ë÷ß¡À’ πâ“∑˵’ âÕ߇ªìπÀ—«Àπ“â
(¥Ÿ·≈ ª°§√Õß) §π‡°à“∑Ë¡’ ’Õ“¬¡ÿ “°°«“à §≥ÿ ¬“¬ Õπ«“à

‰¡àµÕâ ß°≈«—
Õ“¬πÿ âÕ¬‰¡à‡ªìπ‰√
¢Õ„Àâ∫ÿ≠‡¬Õ–°Á·≈«â °—π
∫ÿ≠‡ªπì §π§ÿ¡ (∫√À‘ “√ ¥·Ÿ ≈ª°§√Õß) ‰¡„à ™Õà “¬ÿ
µ«— ‡√“‡ªìπÀÿàπ ∫ÿ≠‡ªìπ§π∑”
∂â“∫≠ÿ ‡√“¡“°°‡Á ªìπÀ«— Àπ“â „π∑πË’ —Èπ
∫≠ÿ ‡ªπì º§Ÿâ «∫§ÿ¡

ÚÛ °π— ¬“¬π ÚıÛÙ

253

§” Õπ¢Õ߬“¬

ª√–∏“π„À≠à ß“π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ªï æ.». ÚıÛÙ

254