คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ

µπ

‡°∫Á ∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑Ë—ß∑°ÿ Õ¬“à ß
√Õ∫µ«—  –Õ“¥ ‡µ¬’ ß°Á –Õ“¥ ¡ÿßâ ‡°“à °Á –Õ“¥∑’ Ë ÿ¥

µßÈ— ·µ‡à ≈°Á Ê ¡“ ¬“¬°‡Á ªπì Õ¬“à ßπÈ’ √°— §«“¡ –Õ“¥
§«“¡¡’√–‡∫¬’ ∫‡√¬’ ∫√âÕ¬ Õ–‰√§«√ Õ–‰√‰¡§à «√ Õ–‰√Õ¬Ÿà
µ√߉À𠧫√µ—ßÈ µ√߉À𠬓¬ Õ𵫗 ‡Õ߇ªìπÀ¡¥

°√–∑Ëß— ‡«≈“‰Àπ§«√∑”Õ–‰√ ∂÷߇«≈“¬“¬®–∑”
‡ªìπÕ¬“à ß Ê ‰ª Õ¬“à ß¡√’ –‡∫’¬∫ ¬“¬·∫ßà ‡«≈“¢Õ߬“¬
‡ªìπ µÕπ¬“¬Õ¬Ÿà«—¥ª“°π”È °Á Õπµ—«‡Õ߇√Ë◊Õß√–‡∫’¬∫
«π‘ —¬∑°ÿ Õ¬“à ߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

µÕπÀ≈—ßæÕ¬“¬πË—ß∏√√¡– √–≈°÷ ™“µ‰‘ ¥â ¬“¬πß—Ë
‡¢“â ∑‰Ë’ ª¥«Ÿ “à ∑”‰¡¬“¬®ß÷ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

°√Á ⟫à“∑Ë ’ Õπµ—«‡Õ߉¥â ‡æ√“–πË—ß∏√√¡–¡“¡“°„π
™“µ‘∑’Ë·≈â« Ê ¡“ ∫ÿ≠®“°°“√π—Ëß∏√√¡–πË’‡Õß∑”„À⇰‘¥
ª≠í ≠“∑Ë’®– Õπµ—«‡Õß

‡æ√“–©–ππÈ— æ«°‡√“µÕâ ߢ¬—ππßË— ∏√√¡–¡“° Ê
®–‰¥ â Õπµ—«‡Õ߉¥â

ˆ 惻®‘°“¬π ÚıÚÛ

53

§” Õπ¢Õ߬“¬

54

µπ

˜

¡Õßµ«— ‡Õß

¬“¬¡Õßµ«— ‡Õß ¡Õß„Àâ∑–≈ÿ ‡¢â“„®µ«— ‡ÕßÕ¬“à ß
™¥— ‡®π ¡Õßµß—È ·µÀà ¬“∫°àÕπ«“à ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ¡Õß„À‡â ¢“â „®
∑‡’ ¥’¬« ·≈«â ¡Õß≈–‡Õ¬’ ¥‡ªìπ¢—πÈ Ê ‰ª

æÕ¡Õßµ«— ‡Õß®π‡¢“â „®·≈«â °Á‡¢“â „® ßË‘ ÕπË◊ §πÕπ◊Ë
‰¥âÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß

πË∑’ “ß∏√√¡‡ªìπÕ¬“à ßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ·µà‡ªìπ
§«“¡®√‘ß∑’‡¥’¬«

¢Õ„Àâ‡√“‡¢“â „®µ—«‡ÕßÕ¬“à ß·∑â®√ß‘ °Á®–‡¢â“„® ß‘Ë
ÕË◊π §πÕ◊Ëπ‰¥âÀ¡¥«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‚≈°§◊Õµ—«‡√“
¡Õ߉ª„𵫗 ‡√“°®Á –‡ÀπÁ ∑ÿ° Ëß‘ ∑°ÿ Õ¬“à ß™¥— ‡®π

·µ∑à “ß‚≈°‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπÈπ— ¡—«·µà¡ÕߧπÕπ◊Ë „Àâ
‡¢“â „®§πÕ◊Ëπ ¡Õß·≈â«°√Á âÕπ„® ‡ÀÁπ·≈«â °Á‰¡à‡¢“â „® Õ¬“°
‡¢“â „®§πÕπË◊ ·µ≈à ¡◊ ¡Õßµ«— ‡Õß Õ¬“à ßπ∑È’ ”‰ª‡∑“à ‰√°‰Á ¡‡à ¢“â „®

 ”À√—∫¬“¬ ¡Õß·µàµ—«‡Õß„À⇢Ⓞ®°àÕπ °Á®–
‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ‰¥âÀ¡¥

ı 情¿“§¡ ÚıÚÛ

55

§” Õπ¢Õ߬“¬

¯

∑”‡æ◊ÕË µ—«‡Õß

„π ¡—¬∑’ÀË ≈«ßæàÕ«¥— ª“°πÈ”∑”«‘™™“Õ¬àŸ
∑à“π‡§¬∂“¡∑°ÿ Ê §π ∑∑’Ë ”«‘™™“ ∂“¡«“à √‰Ÿâ À¡ ‡√“
∑”«™‘ ™“π‡È’ æËÕ◊ Õ–‰√ ?
∂“¡‡√¬’ ßµ«— ‡≈¬ „ÀâµÕ∫∑≈’ –§π ∫“ߧπ°µÁ Õ∫«à“...
∑”‡æ◊ÕË æ√–»“ π“... ∑”‡æÕ◊Ë «—¥... ∑”‡æË◊ÕÀ≈«ßæÕà
µÕ∫„π∑”πÕßπÈ’∑ÿ°§π ®π∂“¡¡“∂ß÷ ¬“¬ ¬“¬°ÁµÕ∫
À≈«ßæÕà «à“ ∑’Ë¡“∑”«‘™™“Õ¬àπŸ ’È ≈°Ÿ ∑”‡æËÕ◊ µ—«‡Õß
‡ªì𧔵Õ∫∑ËÀ’ ≈«ßæÕà ∑à“πæÕ„®∑Ë ’ ¥ÿ
∑“à π∫Õ°«à“ ‡ÕÕ ! µâÕßÕ¬“à ßπ È’ ‘ ®ß÷ ®–„™‰â ¥â
∑’Ë¡“∑”Õ¬Ÿπà °’Ë Á‡æË◊ՙ૬µ—«¢Õßµ«— ‡Õß
„§√®–‰ª™à«¬„§√‰¥â
∑”‰ª°‡Á æ◊ÕË ™à«¬µ«— ‡Õß„Àâæâπ∑ÿ°¢å
æπâ ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªπì ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√

Ú  ß‘ À“§¡ ÚıÚı

56

µπ

ß“πÕÿª ¡∫∑ À≈«ßæÕà ∏—¡¡™‚¬ Ú˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÚ
: ∫“â π∏√√¡ª√– ∑‘ ∏Ï‘

5ı˜7

§” Õπ¢Õ߬“¬

5ı¯8

µπ

˘

∏√√¡–‡ªìπ∑’ËæßË÷

¬“¬¡Õ߉ªµ≈Õ¥À¡¥
°Á‡ÀÁ𙥗 «à“ „π‚≈° „π∏“µÿ „π∏√√¡∑Èß— À¡¥πÈ’
‰¡¡à „’ §√‡≈¬∑®Ë’ –™«à ¬¬“¬‰¥â
¬°‡«πâ ¬“¬®–™«à ¬µ«— ‡Õ߇∑à“π—Èπ
¬“¬®ß÷ 欓¬“¡™«à ¬µ«— ‡Õß¡“µ≈Õ¥
∑ÿ°¢å¢Õ߇√“„§√‡¢“®–™«à ¬‰¥â
§¥‘ À“∑“ß™«à ¬µ«— ‡ÕßÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ
À«—߇Փµ—«‡Õ߇ªìπ∑Ë’æßË÷
À«—ßæßË÷ ∏√√¡–„𵫗 ‡Õß
∑’‡Ë Õ“µ«— √Õ¥¡“‰¥â∑ÿ°Õ¬“à ß
‡æ√“–¬“¬¡∏’ √√¡–‡ªπì ∑’æË ßË÷

ı 情¿“§¡ ÚıÚÛ

59

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ò

√°— µ«— ‡Õß

„À‡â √“ √â“ߧ«“¡¥¢’ Õ߇√“„À¡â “°‡¢“â
∫≠ÿ ¡“°‡∑“à ¿‡Ÿ ¢“‡¡◊ËÕ‰√
Õ–‰√ Ê °ªÁ ¥î ‰¡Õà ¬àŸ ∫ß— ‰¡Õà ¬àŸ
„§√ Ê °Á®–‡ÀπÁ §«“¡¥’¢Õ߇√“
®”§”¢Õ߬“¬‡Õ“‰«„â À⥒π–
‡√“ √â“ߧ«“¡¥’  √â“ß∫≠ÿ ¢Õ߇√“‰ªÕ¬“à ßπÈ’
®–‰¥™â ◊ÕË «à“ √—°µ«— ‡Õß  ßà ‡ √¡‘ µ«— ‡Õß
∑”∫ÿ≠¡“° Ê ‡¢“â  °— «π— ÀπË÷ß∫ÿ≠®–‡µÁ¡·πàπÕπ
∂÷ß«π— πÈ—π‡√“° Á ∫“¬
¡·’ µ§à «“¡ ÿ¢

Ò˜ 惻®°‘ “¬π ÚıÚı

60

µπ

Àπ“â æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂«¥— ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√‘≠

6ˆÒ1





§” Õπ¢Õ߬“¬

≥ æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂ «—¥ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√‘≠

6ˆ4Ù

µπ

ÒÒ

À“¡ß§≈„ àµ«—

‡°‘¥‡ªπì §π
¡—πµÕâ ßÀ“¡ß§≈„ µà —« ™«’ µ‘ ∂÷ß®–‡®√‘≠‰¥â
®–µÕâ ßπ÷° µâÕߧ‘¥À“¡ß§≈„ µà «—
§¥‘ ·µà‡√◊ÕË ß¥’ Ê ∑Ë’‡ªπì ¡ß§≈ „®∂ß÷ ®–‡®√≠‘ ‰¥â
∂â“„®¥’
§”查°Á‡ªìπ¡ß§≈
∑”Õ–‰√°Á®–‡ªπì ¡ß§≈‰ª¥«â ¬

˜ 惻®‘°“¬π ÚıÚÛ

65

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÚ

·°â‰¢µ«— ‡Õß

‡√“µÕâ ߧ¥‘ „À⥫’ à“
™“µπ‘ ’ȇªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬
™“µ‘ ¥ÿ ∑⓬∑Ë’‡√“®–¡‚’ Õ°“ ·°â‰¢µ—«‡√“
™“µ‘ ¥ÿ ∑“â ¬·≈«â
®–µÕâ ß·°â‰¢µ—«‡Õß„À¥â ’∑Ë ’ ÿ¥
µÕâ ß √“â ß∫ÿ≠„À¡â “° Ê „Àâ∫ÿ≠‡ªπì ¿Ÿ‡¢“
∂â“®– √“â ß∫≠ÿ „À≥¡â “° Ê
°µÁ Õâ ßπß—Ë ∏√√¡–¡“° Ê
Õ∏‘…∞“π¡“° Ê ≈Õâ ¡§Õ°„À⥥’ ⫬

‰¡‰à ¥∫â —π∑÷°«—π∑’Ë

66

µπ

ÒÛ

Õ“»—¬∫≠ÿ

„π∑ Ë’ ÿ¥ µ«— ‡√“‡Õ߇∑à“ππ—È ∑®Ë’ –™«à ¬‡√“‰¥â
§πÕπ◊Ë ‡√“®–À«ß— æ÷Ë߉¡‰à ¥â
µâÕßÕ“»¬— ∫≠ÿ ¢Õ߇√“ ·≈–§«“¡µß—È „®¢Õ߇√“
∂“â ‡Õ“„®®√¥‡¢“â ‰ª¢“â ß„π»πŸ ¬å°≈“ß°“¬
§«“¡√â°Ÿ ®Á –°«“â ߢ«“߉¡¡à ∑’  ’Ë ‘Èπ ÿ¥
∂“â ‡Õ“„®‰«¢â â“ßπÕ°µ—«
§«“¡√°âŸ ∂Á Ÿ°∫∫’ „Àâ·§∫≈ß

Û °π— ¬“¬π ÚıÛÒ

67

§” Õπ¢Õ߬“¬

§ÿ≥À≠‘ߪ√–À¬¥— ·æ∑¬æß»“« ‘ ∑ÿ ∏“∏‘∫¥’ ‡¬’ˬ¡™¡æ◊Èπ∑’Ë Ò˘ˆ ‰√à ∑’Ë∑“à π
‰¥∂â «“¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß»πŸ ¬åæ∑ÿ ∏®°— √ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡ ªï æ.». ÚıÒÛ

ˆ6¯8

µπ

ÒÙ

ª√–‚¬™πµå π ·≈–ºÕ⟠◊Ëπ

¬“¬∑”‡æ◊ÕË µ«— ‡Õß
·≈–‡æÕË◊ §πÀ¡Ÿà¡“°¥«â ¬
‡√“‡°‘¥¡“ §«√∑”ª√–‚¬™π å —°Õ¬à“ßÀπËß÷
Õ¬“à ßπÕâ ¬∑Ë ’ ¥ÿ °Á∑”„Àâµ—«‡Õß
∂“â ∑”„Àâµ—«‡Õ߉¥·â ≈â«
¬ß— ∑”„Àâ§πÀ¡¡àŸ “°‰¥â
™’«‘µπȇ’ °¥‘ ¡“°Á§ÿâ¡·≈«â

Ù ¡π’ “§¡ ÚıÚÛ

69

§” Õπ¢Õ߬“¬

70

µπ

Òı

 ”§—≠∑Ë’ªí®®ÿ∫—π

‡¥°Á ™“¬§πÀπ÷Ëß ¡“°√“∫‡√¬’ π∂“¡§≥ÿ ¬“¬«“à ™“µ‘
°Õà π ‡¢“‡§¬‡°‘¥‡ªìπ„§√ ‡ªπì Õ–‰√¡“°àÕπ §ÿ≥¬“¬µÕ∫
«à“

‡√Ë◊Õß™“µ‘°àÕπ®–‡ªπì ¬ß— ‰ß
‡Õ“‰«°â Õà π
 ”§≠— Õ¬Ÿ∑à Ë’µ«— §≥ÿ „πª®í ®ÿ∫π—
®–∑”Õ–‰√„Àâ°—∫µ«— ‡Õß
‡Õ“µ«— ‡Õß„Àâ√Õ¥

Ò ¡π’ “§¡ ÚıÛÙ

71





§” Õπ¢Õ߬“¬

74

§«“¡‰¡àª√–¡“∑

§«“¡‰¡àª√–¡“∑

75

§” Õπ¢Õ߬“¬

§ÿ≥¬“¬ ·≈–§ÿ≥À≠‘ߪ√–À¬—¥ ·æ∑¬æß»“«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ (ºŸâ∫√‘®“§∑’Ë¥‘π
Ò˘ˆ ‰√à ‡æ◊ËÕ √â“ß»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡)

76

§«“¡‰¡àª√–¡“∑

Òˆ

‡°¥‘ §π‡¥¬’ « µ“¬§π‡¥¬’ «

™’«‘µ‡√“‡°¥‘ ¡“§π‡¥¬’ «
µ“¬°§Á π‡¥¬’ « ®–¡«— ‰ªÀ«à ß„§√‰¡à‰¥â
µ«— ‡√“‡Õ߬ߗ ‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥
‡¡Õ◊Ë µ—«‡√“‡Õ߬—߇Փµ«— ‡Õ߉¡√à Õ¥
¬ß— ‰¡¡à ’∑’ˬ¥÷ ∑Ë’‡°“–·ππà Õπ
°Á· ¥ß«“à µ—«‡√“¬—߉¡à·πà®√‘ß
Õ“®®–‡ ¬’ ∑’æ≠“¡“√‡¡ÕË◊ ‰√°‰Á ¥â
‡°‘¥¡“·≈â« æ∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈«â
æ∫«‘™™“∑ Ë’ ”§—≠·≈–¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥·≈«â
¬ß— ‰¡√à ∫’ ¢«π¢«“¬‡¡ÕË◊ ¬—ßÀπàÿ¡¬—ß “«Õ¬àŸ
·≈â«®–√Õ‰ª‡¡ËÕ◊ ‰√
‡¡ÕË◊ ·°·à ≈«â °Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â
‡√“¬—߉¡√à ⟷π«à à“ ®–µ“¬‡¡ÕË◊ ‰√

77

§” Õπ¢Õ߬“¬

‡°‘¥ª∫ÿ ªí∫µ“¬‰ª¡‘µ°π√°À√◊Õ ?
‰¡°à ≈«— «à“ ‡°¥‘ ¡“·≈â«®–‡ªìπ‚¡¶–À√Õ◊ ?
‰¡‡à  ¬’ ¥“¬‡«≈“À√Õ°À√Õ◊ ?
™’«‘µπÈ’‡°‘¥¡“ √“â ß∫“√¡’
∫ÿ≠∑Ë’‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °Á√—°…“„À⥒ ¡’·µà∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–
™«à ¬‡√“‰¥â
∫ÿ≠≈–‡Õ¬’ ¥‡ªìπ∫ÿ≠∑Ë’ ”§—≠¡“°
‡√“¬ß— ∑”∫≠ÿ ≈–‡Õ’¬¥πâÕ¬Õ¬àŸ
·≈⫇√“®–À«—ßÕ–‰√°—∫™«’ ‘µ
∂“â ‡°¥‘ ¡“§√ß—È πÈ’‡æ◊ÕË „À‡â ªπì ‚¡¶–
·≈â«®–‡°‘¥¡“∑”‰¡ ?
‡ÀπÁ ·°§à ¬ÿ ‡ÀÁπ·°à‡≈àπ
‡ ¬’ ‡«≈“‡ª≈“à Ê ‡√“‰¥âÕ–‰√∫â“ß ?
≈Õßπ÷°¥Ÿ°®Á –√â«Ÿ “à ‡√“¢“¥∑ÿπÀ√◊Õ°”‰√ √–«—߇Փ‰«â
∫ÿ≠µâÕß√°— …“„À⥒
∂â“√—°…“‰¡¥à ’ ‰¡àπ÷°∂ß÷ ‰¡‡à Õ“„®„ à ∫≠ÿ °πÁ Õâ ¬
∫ÿ≠°Á‰¡àÀ≈—Ë߉À≈¡“

78

§«“¡‰¡àª√–¡“∑

∂Ⓡ√“π÷°‰«â‡√◊ËÕ¬ ∫ÿ≠° Á àßµÕà ‡πËÕ◊ ߉ª‡√ËÕ◊ ¬ Ê
Õ𓧵‡√“®–À«—ßÕ–‰√Õ°’
À«—ߧ«“¡ß“¡„π√Ÿª ‡ ¬’ ß °≈π‘Ë √   —¡º—  Õ¬“à ß
πÈπ— À√Õ◊ ?
®ß§¥‘ „À¥â ’°àÕπ
°àÕπ∑’®Ë –∑”Õ–‰√≈߉ª
º‘¥·≈â«®–·°â‰¡à∑—π
πÕ°®“°®–∑”„À¡à

˘ °¡ÿ ¿“æ—π∏å ÚıÒ¯

79





§” Õπ¢Õ߬“¬

¥Ÿß“π¢ÿ¥§ŸπÈ”√Õ∫æ◊Èπ∑’Ë √â“ß»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

82

§«“¡‰¡àª√–¡“∑

Ò˜

¢«π¢«“¬ √“â ß∫ÿ≠„À⇵Á¡∑Ë’

∏√√¡–‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ¬’ ¥≈ÿà¡≈÷°¡“°
¬“°∑§Ë’ π∑«Ë— ‰ª®–‡¢â“∂ß÷ ‰¥âßà“¬ Ê
À√Õ◊ ‡¢“â „®‰¥¿â “¬„π™à«ß‡«≈“Õ—π —Èπ
°«“à ‡√“®–‰¥‡â °¥‘ ¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ¬“°π– ≈”∫“°π– ®–
‰¥‡â ªπì ¡πÿ…¬‰å ¡à„™ßà “à ¬ Ê
©–πÈ—π ‡√“‡°‘¥¡“·≈â« æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« °Á
µÕâ ß √“â ß∫“√¡„’ À§â ¡âÿ §“à ‡æÕË◊ „À∫â ≠ÿ ∫“√¡¢’ Õ߇√“‡µ¡Á ‡ª¬òï ¡
®–‰¥âÀ“∑“ßæπâ ∑°ÿ ¢å‰¥â
‡°¥‘ ¡“·≈«â ®–‡ªìπÕ–‰√°Á™à“ß ¡’∞“π–Õ¬“à ߉√°Á™à“ß
®–Õ¬“à ߉√‡√“°∑Á π‡Õ“ ‡√“‡°¥‘ ¡“·≈«â πË’ ®–‰ª‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß
Õ–‰√‰¥â °√√¡‡√“∑”‰«âÕ¬à“߉√°Á‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ
∂“â Õ¬“°„À¥â °’ «à“π’°È ÁµâÕß∑”§«“¡¥„’ Àâ¡“°¬Ë‘ߢ÷ÈπÕ°’
„π‡¡Ë◊Õ‡°¥‘ ¡“·≈«â ∑°ÿ §π°ÁµÕâ ßµ“¬∑ßÈ— πÈ—π
µ«— ‡√“‡Õß°µÁ Õâ ßµ“¬¥«â ¬ ·≈–°‰Á ¡√à «âŸ “à ®–µ“¬‡¡ÕË◊ ‰√
‡√“µâÕߢ«π¢«“¬À“∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥µ—«‡√“‰ª¡“° Ê

83

§” Õπ¢Õ߬“¬

 ¡∫—µ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂𔵑¥µ—«‰ª‰¥â
‡√“‡°‘¥¡“·≈⫇ªìπÕ¬“à ßπ’È °ÁµÕâ ß∑π‡Õ“
∑π‡Õ“‡∂‘¥
∑”„Àâ¥∑’ Ë ’ ¥ÿ ∑”µ«— ¢Õ߇√“„À¥â ∑’  Ë’ ÿ¥
·≈«â 欓¬“¡∑”∑ÿ° ßË‘ ∑ÿ°Õ¬“à ß„À¥â ∑’  Ë’ ¥ÿ
„πÕ𓧵¢â“ßÀπâ“®–‰¥â·µà ‘Ëߥ’ Ê
‡√“∑”°Áµ“¬ ‰¡∑à ”°µÁ “¬
©–ππ—È ‡√“∑”¥°’ «“à ∑” ÿ¥§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇√“
Õ¬“à ¢’‡È °’¬®πË—ß∏√√¡–
欓¬“¡π—Ëß∏√√¡–„Àâ¡“° Ê ‡æ◊ËÕ„À⮑µ„®¡’ ¡“∏‘
Àπ°— ·ππà
∂“â ‡√“‰¡¡à  ’ ¡“∏·‘ ≈â« Õ°ÿ»≈°Á‡¢“â ∂÷ß®µ‘ „®‡√“‰¥ßâ à“¬
∫“ª°Á‡°‘¥·°à„®‡√“
·§à‡√“∑” ¡“∏‘„Àâ¡—πË §ß
∫ÿ≠°ÿ»≈°Á‡°‘¥¢÷Èπ·°à„®‡√“‡ ¡Õ Ê
∫“ªÕ°ÿ»≈°Á·∑√°‰¡à‰¥â

ÛÒ ¡°√“§¡ ÚıÒ¯

84

§«“¡‰¡ªà √–¡“∑

Ò¯

Õ¬à“ª√–¡“∑„π«—¬

‡√“·°·à ≈«â π–
Õ¬“à π°÷ «“à ¬ß— ‡ªìπÀπ¡ÿà ‡ªìπ “«Õ¬Ÿà
„À⧑¥∂÷ߧ«“¡·°µà ≈Õ¥‡«≈“
∂“â ¬—ß∑–πß«à“‡ªπì Àπà¡ÿ ‡ªπì  “«Õ¬Ÿà
°Á®–∑”„ÀâÀ≈ßµ°π√°‰¥âß“à ¬ Ê
‡Õ“∫≠ÿ ≈–‡Õ’¬¥„À¡â “°°«à“∫ÿ≠À¬“∫
‡æ√“–∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥∑”„ÀâÀ≈ÿ¥®“°°‘‡≈ 

Òˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÒ¯

85

§” Õπ¢Õ߬“¬

¥Ÿß“πª√—∫æ◊Èπ∑’Ë √â“ß»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

86

§«“¡‰¡àª√–¡“∑

Ò˘

·°à·≈«â π–

„Àæâ ®‘ “√≥“«à“
ç‡√“·°‰à ª∑ÿ°«—π·≈â«π–
Õ¬“à π°÷ «à“¬—߇ªìπÀπ¡ÿà ‡ªìπ “«Õ¬àŸé
¬“¬π÷°«à“¬“¬·°µà ß—È ·µà¬“¬¬—߇ªπì  “«
∑”„À⬓¬‡√ßà  √“â ß∫“√¡’

ÚÙ ¡π’ “§¡ ÚıÚÙ

87

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ú

‡µ√¬’ ¡„®

¬“¬Õ∏‘…∞“π«à“
ç·¡®â –‡ªìπ‚√§Àπ°— Àπ“‡æ’¬ß„¥°µÁ “¡
¢ÕÕ¬“à „ÀÀâ ¡Õª¥î ∫ß— ‡≈¬
¢Õ„ÀâÀ¡Õ∫Õ°„À√â âŸÀ¡¥
®–‰¥‡â µ√¬’ ¡µ«— ‡µ√¬’ ¡„®‰¥éâ

ÚÙ ¡’π“§¡ ÚıÚÙ

88

§«“¡‰¡ªà √–¡“∑

ÚÒ

√∫’ ‚°¬ √’∫擬

ç¬ß— Àπà¡ÿ ¬ß— ·πàπ √∫’ ‚°¬ √’∫擬
µ≈“¥®–«“¬  “¬∫—«®–‡π“à é
‡√“µÕâ ß√∫’ ‚°¬ √∫’ æ“¬π– „§√®–æ√Õà ß°™Á “à ߇¢“
·µà ”À√—∫‡√“‡ÕßµâÕß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å
¿æ™“µ‘ ÿ¥∑⓬·≈â« µâÕ߇Փ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê µ‘¥µ—«
‰ª ‰ª§«â“∏ß™—¬¢Õß™’«‘µ„À≥â ∑’Ë®–„Àâ∂Õ¬À≈—ß°≈—∫‰¡à¡’
Õ’°·≈«â ¡’·µà√ÿ¥ÀπⓉª‡√Õ◊Ë ¬ Ê
∑’Ë«à“¿æ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ‡æ√“–«à“°àÕπ Ê π—Èπ∑”°—π
®√ß‘ ∫“â ß ‰¡®à √ß‘ ∫“â ß ·µ¿à 晓µπ‘ µÈ’ Õâ ß®√ß‘ ∑ Ë’ ¥ÿ ‰¡¡à „’ §√¬Õ¡
„§√·≈«â
©–π—ÈπµâÕßÕ∏‘…∞“π≈âÕ¡§Õ°‰«â„À⥒ „Àâæ∫·µà ‘Ëß
∑’Ë¥’ Ê µ≈Õ¥‰ª „À≥âª√–惵‘æ√À¡®√√¬å∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ µ√“∫®π°√–∑—Ë߇¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π
§π‰¡¥à ’ ‰¡à¡»’ ≈’ ‰¡à¡’ µ— ¬å Õ¬“à ‰¥æâ ∫‡≈¬
∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡√“π’È°Á¡’·µà∫ÿ≠·≈–∫“ª ¡’·µà∏“µÿ
°—∫∏√√¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ¡πÿ…¬å‡ªìπ‡æ’¬ßÀÿàπ∑’Ë
∂°Ÿ ‡™¥‘ ¥â«¬∫ÿ≠·≈–∫“ª

ı  ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÚ

89

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÚÚ

‡À¡Õ◊ πÀàÿπ‡™‘¥

¬“¬π÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬
®÷߉¥∑â Õ¥°∞‘π ∑Õ¥ºâ“ª“É
¬“¬§¥‘ «“à ‡«≈“¡π— ‰¡√à Õ ‡¥¬Î’ ««π— ‡¥¬Î’ «§π◊ ‡¥¬Î’ «
æ√ÿàß ‰¡à√Ÿâ®–µ“¬‡¡Ë◊Õ‰√ ¬“¬√∫’ Ê ∑”‰«â‡ªπì ∫ÿ≠µ‘¥µ«— ‰ª
§π‡√“µ“¬‰ª·≈«â ‡Õ“Õ–‰√‰ª‰¡‰à ¥â ‡Õ“‰ª‰¥°â ·Á µà
∫≠ÿ °—∫∫“ª §π‡√“‡À¡Õ◊ πÀπàÿ ∫≠ÿ ∫“ªæ“‰ª
∑”∫≠ÿ ∫ÿ≠°Á‡™‘¥
∑”∫“ª ∫“ª°Á‡™‘¥

Ú¯ µ≈ÿ “§¡ ÚıÛı

90

§«“¡‰¡àª√–¡“∑

§ÿ≥¬“¬ ·≈–§≥–»‘…¬å¥Ÿæ◊Èπ∑’Ë √â“ß»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

91

§” Õπ¢Õ߬“¬

¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘° √â“ß»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ªï æ.». ÚıÒÛ

92

§«“¡‰¡àª√–¡“∑

ÚÛ

Õ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„À⇪≈à“ª√–‚¬™πå

™’«µ‘ ¢Õߧπ‡√“¡·’ µà√àÕ¬À√Õ≈߉ª∑°ÿ «π—
√∫’ ∑”§«“¡¥’„À¡â “° Ê
Õ¬“à ª≈Õà ¬‡«≈“„À⇪≈“à ª√–‚¬™πå
‡ ¬’ ¥“¬‡«≈“∑’ºË “à π‰ª
‡æ√“–¡π— ∑”„À™â «’ µ‘ ¢Õ߇√“æ≈Õ¬√Õà ¬À√Õ‰ª¥«â ¬

¯ °—𬓬π ÚıÚı

93

§” Õπ¢Õ߬“¬

∑àÿßπ“øÑ“‚≈àß Ò˘ˆ ‰√à

94

§«“¡‰¡àª√–¡“∑

ÚÙ

‡«≈“‰¡§à Õ¬„§√

æ«°∑Ë’¢’‡È °¬’ ®
æ«°π¡È’ π— ‰¡à¡ª’ ≠í ≠“§¥‘
µ◊Ëπ¢È÷π¡“ µÕâ ߧ‘¥ «‘ “à
‡¥’¬Î «°Á«π— ‡¥Î’¬«°‡Á ¥Õ◊ π ‡¥Î’¬«°Áªï
‡«≈“º“à π‰ª‰¡à√Õ
Õ¬“°∑”§«“¡¥’Õ–‰√ „À√â ’∫∑”
„Àâ∑”·µ§à «“¡¥’
∑”∫ÿ≠°Á‚°¬∫ÿ≠ ‡Õ“∫≠ÿ ‰ª
∑”∫“ª°Á·∫°∫“ª‰ª

Ò 情¿“§¡ ÚıÛı

95

§” Õπ¢Õ߬“¬

Úı

 ¡∫µ— ≈‘ È”§à“

π’ˬ“¬¬ß— ·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ¬ß— 楟 ‰À« °æÁ Ÿ¥ Ê ‡Õ“‰«â
¬“¬„À â ¡∫—µ·‘ °à‡√“ ‡ªπì  ¡∫µ— ‘∑Ë’≈”È §“à ∑Ë ’ ¥ÿ
‡æ√“–©–π—πÈ „À®â ”§”¢Õ߬“¬‰«â
·≈«â ‡°Á∫√°— …“ ¡∫—µ‘∑ˬ’ “¬„À‰â «πâ È„’ À¥â ∑’ ’Ë ÿ¥
µàÕ‰ª¿“¬¿“§Àπâ“®–‰¥‡â Õ“µ«— √Õ¥‰¥â
¬“¬¡’·µ§à «“¡À«—ߥ’µ≈Õ¥‡«≈“
¡’·µ§à ”«“à ç„Àâª√–‚¬™π å Ÿß ¥ÿ é Õ¬Ÿ‡à √ËÕ◊ ¬‰ª
¢Õ„Àæâ «°‡√“µ—ßÈ „®∑”µ«— °π— „À¥â ’ µßÈ— „®‡Õ“∫≠ÿ „Àâ
‡µÁ¡∑’ˇ¡◊ËÕ¬—ß¡’°”≈—ß·¢Áß·√ß „Àâ√’∫¢«π¢«“¬„À⇵Á¡°”≈—ß
‡¡◊ËÕ √â“ß«—¥‡ √Á®·≈â« ¬“¬®–‡Õ“«—¥ (»Ÿπ¬åæÿ∑∏
®—°√œ)* ¢÷Èπ‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∫πæ√–π‘ææ“πÕ’°∑’Àπ÷Ëß
®–‰¥∫â ≠ÿ ≈–‡Õ¬’ ¥µ¥‘ °π— ‰ª ®–‰¥∫â ≠ÿ „À≠„à π§√ßÈ— πÈ’ µÕâ ßµßÈ— „®
∑”°π— „À¥â ’

* »Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√œ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

96

§«“¡‰¡ªà √–¡“∑

‡√“µâÕߙ૬°—π∑”»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√œ „Àâ –Õ“¥
„À∫â √‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ¡’Õ–‰√µâÕß°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßæàÕµ“¡§«“¡‡ªìπ
®√ß‘ ∑°ÿ ª√–°“√

„Àâ‡√“∂◊Õ«à“ ‡√“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®
¡’»’≈ ¡’ ®— ®–
‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß∑¬Ë’ “¬‰¥∑â ”‡ªìπµ—«Õ¬“à ß·°àæ«°‡√“
·≈«â

ı 惻®°‘ “¬π ÚıÚÚ

97

§” Õπ¢Õ߬“¬

æ‘∏’∫ÿ≠„πæ◊Èπ∑’Ë √â“ß»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

98

§«“¡‰¡àª√–¡“∑

Úˆ

‡¥Î’¬««π— ‡¥’ά«§◊π

 “∏ÿ™π¡“°√“∫¢Õ∏√√¡–®“°§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬
®÷ß Õπ«à“

§π‡√“®–µ“¬‡¡◊ÕË ‰√°Á‰¡¡à ’„§√√⇟ «≈“
‡æ√“–©–ππ—È µâÕß√’∫‡¢â“«¥—
°Õà π∑‡Ë’ ¢“®–À“¡‡¢â“
‡¥’ά«°Á«—𠇥’ά«°Á§◊π ™’«‘µ°ÁÀ¡¥‰ª«—π Ê
µâÕßµ—°µ«ß‡Õ“∫ÿ≠µ‘¥µ—«‡√“‰ª„À⇬Ֆ Ê
∫≠ÿ ‰¡¡à °’ ‡‘ ≈ 
§π¡’°‡‘ ≈ 
‡«≈“‡¥◊Õ¥√Õâ π µâÕßπ÷°∂÷ß∫ÿ≠
À“∫≠ÿ ‰¥â „™„â À⇪πì
À“‡ßπ‘ ‰¥â „™â‡ßπ‘ ‡ªπì

ÒÒ ¡°√“§¡ ÚıÛÙ

99

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ú˜

√∫’ ‡¢â“«¥—

§≥ÿ ¬“¬ Õπ “∏™ÿ π∑Ë’¡“«¥— §√È—ß·√° «à“
§«√‡¢â“«¥— µß—È ·µ‡à √“¬—߇ªìπ Ê Õ¬Ÿà
¬—ß‰ß Ê ‡√“°µÁ Õâ ߇¢â“
æàÕ·¡à√°— ≈°Ÿ ·§à‰Àπ
≈Ÿ°µ“¬°Á¬—ßµÕâ ߇Փ‡¢“â «¥—
≈°Ÿ √°— æÕà ·¡¡à “°·§‰à Àπ æÕµ“¬°µÁ Õâ ßÀ“¡‡¢“â «¥—
‡√“§«√‡¢“â «¥— µßÈ— ·µ‡à √“¬ß— √‡âŸ √ÕË◊ ß ¬ß— ·¢ßÁ ·√ß ∂“â
√Õ„Àâ·°à·≈⫧àÕ¬‡¢â“ °Á®–‡¢â“‰¡à‰À« ‰¡à¡’·√ß
§π‡√“µ“¬·≈«â ‰¡ à ≠Ÿ §π∑”§«“¡¥æ’ Õ®–≈–‚≈°
∂â“®µ‘ §¥‘ ∂ß÷ ‡√ÕË◊ ߥ’ Ê °‰Á ª «√√§å
∫“ߧπ∑”§«“¡™«Ë— æÕ®–≈–‚≈° ®µ‘ ®–‰ª‡°“–
‡√◊ÕË ß∑‰Ë’ ¡¥à ’ °‰Á ªµ°π√°
∫“ߧπ∫“ª‰¡∑à ” °√√¡‰¡ à √“â ß æÕ≈–‚≈°°∑Á Õà ß
‡∑’ˬ«Õ¬à„Ÿ π‚≈°

Ò ¡∂‘ πÿ “¬π ÚıÛÙ

100

§«“¡‰¡ªà √–¡“∑

Ú¯

‡µ√¬’ ¡µ—«

§ÿ≥¬à“∑à“πÀπ÷ËßÕ“¬ÿ ¯ ªï ‡ªìπºŸâ„À≠à„®∫ÿ≠ ¡’
≈Ÿ° ı §π ¡“°√“∫‡√’¬π§ÿ≥¬“¬«à“ ≈Ÿ°™“¬§π‡≈°Á ‰¡à
‡™◊ËÕøßí ∑”„À‡â  ’¬„® §≥ÿ ¬“¬ Õπ«à“

‡ ’¬„®∑”‰¡ ‡¢“‚µ·≈â« ∫‘π‰¥â ‡¢“°Á‰ªµ“¡∑“ß
¢Õ߇¢“

 ¡—¬¬“¬Õ¬Ÿà∫â“ππ§√™—¬»√’ ‡≈Ȭ’ ß·¡« ·¡«¡π—
ÕÕ°≈°Ÿ ¡“ ı µ—« ¬“¬‡≈’¬È ß≈°Ÿ ¡—π®π‚µ·≈â«¡—π°Á‰ª

¬“¬æ®‘ “√≥“«à“...
ÕÕã ! ‰ÕâÀ¡“·¡«πË’ ¡π— °§Á π ¡—π‡°‘¥¡“„™°â √√¡
𰇫≈“¡—πø°í ‰¢à æÕ≈Ÿ°¡π— ∫π‘ ‰¥â ¡—π°Á∫‘π‰ª
§≥ÿ π“â Õ“¬¡ÿ “°·≈«â ‡√“µÕâ ߇µ√¬’ ¡µ«— ·≈«â
‡√“µÕâ ß∑”∫ÿ≠ µ“¬·≈⫇√“‡Õ“Õ–‰√‰ª‰¡‰à ¥â
∑”∫≠ÿ °Á‡Õ“∫≠ÿ µ‘¥µ—«‰ª
∑”∫“ª°‰Á ¥â∫“ªµ¥‘ µ«— ‰ª

ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛÙ

101