คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ

Õ∏‘…∞“π

ÒÛÚ

∑”∫≠ÿ „Àâµ≈Õ¥√Õ¥Ωòßí

°“√∑”∫ÿ≠ µÕâ ß∑”„Àµâ ≈Õ¥√Õ¥Ωßòí
°“√∑”∫≠ÿ ‰¡àµ≈Õ¥√Õ¥Ωßíò ™«’ µ‘ °®Á –µ°µ”Ë
‡√“µÕâ ßÕ∏…‘ ∞“π«à“
¢Õ„À¢â “â 懮â“Õ¬“à ‰¥æâ ∫°∫— §”«“à çµ°µ”Ë é ‡≈¬
‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ߬“¬‡ÀπÁ §π∑ˇ’ ¢“µ°µ”Ë
¬“¬√‡âŸ ≈¬«“à πˇ’ ¢“ √“â ß∫ÿ≠„πÕ¥’µ¡“‰¡µà ≈Õ¥
‡¡◊ÕË ∫ÿ≠ ßà º≈‰¡µà ≈Õ¥ ™’«µ‘ °µÁ °µË”Õ¬“à ßπ’È
‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬“à ‰¥‡â ®Õ‡≈¬°∫— §”«“à çµ°µË”é

Ú 惻®‘°“¬π ÚıÚı

305

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÛÛ

µ“¡¬“¬‰ª‰¥â

§≥ÿ ¬“¬Õ∏…‘ ∞“π‰«â‡√◊ÕË ¬ Ê «“à
§π∑®Ë’ –µ“¡¬“¬‰ª‰¥â
µâÕ߇ªπì ºŸâ∑Ë¡’ °’ “¬ «“®“ „®  –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘
‰¡àÕ¬“°¥ß— ‰¡àÕ¬“°‡¥àπ
¡§’ «“¡ π— ‚¥…
¡°— πÕâ ¬
´◊ËÕ —µ¬å
´◊ËÕµ√ß ·≈–ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡¡“° Ê

‰¡à‰¥∫â π— ∑÷°«—π∑Ë’

306

Õ∏‘…∞“π

ÒÛÙ

§”Õ∏‘…∞“π¢Õ߬“¬

¬“¬‡ÀπÁ §π ¡¬— π’ È √“â ß∑Õ’Ë ¬‡Ÿà ªìπµ°÷  Ÿß„À≠à ·≈–
Õ¬Ÿ°à π— Õ¬à“ß·ÕÕ—¥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß ‰¡à‡ªìπÕ‘ √– ¬“¬®÷ß
Õ∏‘…∞“π«“à

ç¢Õ„À≥Õâ ¬à„Ÿ π∑Ë’∑Ë¡’ ’Õ“°“»∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘
 –Õ“¥ ‚ª√ßà  ∫“¬ Õ“°“»¥’
‚¥¬‰¡µà Õâ ß„™â‡§√ËÕ◊ ߪ√∫— Õ“°“»À√◊Õ楗 ≈¡é

Û ∏—𫓧¡ ÚıÚÛ

307

§” Õπ¢Õ߬“¬

308

Õ∏…‘ ∞“π

ÒÛı

‡Àπ’ˬ«æ√–πæ‘ æ“π‰«â

°“√Õ∏‘…∞“ππÈ’ ”§—≠ ¢È÷π‰ªπ—Ëß∏√√¡–∫π»“≈“
°Á„ÀÕâ ∏…‘ ∞“πµ“¡∑À’Ë ≈«ßæàÕπ” ·≈–‡√“µâÕßÕ∏‘…∞“π‡æ¡Ë‘
¢Õ߇√“Õ’°

Õ∏…‘ ∞“πÕ–‰√°µÁ “¡
°Á„Àâ‡Àπ’ˬ«æ√–π‘ææ“π‡Õ“‰«â∑°ÿ §√—Èß
‡æ√“–«à“°“√∑Ë’‡√“‡Õ“„®‡Àπ’ˬ«°—∫æ√–πæ‘ æ“π‰«â
æ√–πæ‘ æ“π®– Õπ‡√“„À‡â √“∑”·µ§à «“¡¥’
‰¡à„À‡â √“µ°µË”°«à“πÈÕ’ °’
‡¡Õ◊Ë ‡√“‡Àπ’ˬ«æ√–πæ‘ æ“π∑ÿ°«—π Ê
„®‡√“°Á®– Ÿß¢÷πÈ Ê ∑ÿ°«π—
‡¡◊ÕË  ßŸ ¢πÈ÷ ∑ÿ° Ê «—π ‡√“®–‡ÀÁπ∑“ßÀ≈¥ÿ ∑“ßæâπ‰¥â
‡æ√“–©–πÈ—π‡√“Õ∏…‘ ∞“πÕ–‰√
°‡Á Õ“„®‡ÀπË’¬«°—∫æ√–πæ‘ æ“π‰«â‡ ¡Õ

Ù ¡π’ “§¡ ÚıÚÛ

309







Õ¥∑π ë  âŸ ë ∑”®√ß‘

æ∏‘ ∫’ ÿ≠«π— Õ“∑‘µ¬µå âπ‡¥Õ◊ π

314

Õ¥∑π ë  âŸ ë ∑”®√ß‘

ÒÛˆ

∑È—ßÕ¥ ∑Èß— ∑π

„ÀÕâ ¥
„Àâ∑π
„ÀâÕ¥∑π
Õ¬“à ‰ª √â“ß°√√¡‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°
‡√“°µÁ âÕ߇®Á∫Õ’°
‰¡à√Ÿâ®°— ®∫ Èπ‘

‰¡à‰¥∫â π— ∑÷°«—π∑’Ë

315

§” Õπ¢Õ߬“¬

„πæ‘∏’∑Õ¥º“â ª“É  “¡§— §’

316

Õ¥∑π ë  âŸ ë ∑”®√‘ß

ÒÛ˜

Õ¥∑π ·≈–ª√—∫ª√ßÿ

‡√“Õµÿ  à“À‡å  ¬’  ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â«
‡æ◊ËÕ¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡“ √â“ߧ«“¡¥’ µâÕßÕ¥∑π
„§√®–«“à Õ–‰√°ÕÁ ¥∑π
欓¬“¡ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢µπ‡Õß„À¥â ’
¥ŸÕ¬à“߬“¬ 欓¬“¡µ√«®µ√“ ·°‰â ¢µ—«‡Õß „Àâ
‡À¡“–°—∫‡Àµÿ°“√≥å „À â √â“ß∫“√¡‰’ ¥ â –¥«°∑’Ë ÿ¥
¿æ™“µ‘π‡’È √“µâÕß欓¬“¡Õ¥∑π
ª√—∫ª√ßÿ ·°â‰¢„À⥒ „À¡â ·’ µà ßË‘ ∑¥Ë’ ’ Ê µ‘¥µ—«‰ª
∂⓿晓µ‘π’·È °‰â ¢‰¥â
¿æ™“µ‘µÕà Ê ‰ª °Á¡’·µà∑Ë¥’ ’ Ê µ≈Õ¥‰ª
·µà∂â“·°â‰¢‰¡à‰¥â
°µÁ Õâ ßµ‘¥‰ª·°â¿æ™“µµ‘ Õà ‰ª Õ¬à“ßπÈ’‰¡à¥’
‡æ√“–©–ππÈ— µÕâ ß·°â‰¢ª√∫— ª√ÿßµ«— ‡Õß„À¥â ’∑’Ë ¥ÿ

Ú  ß‘ À“§¡ ÚıÚı

317

§” Õπ¢Õ߬“¬

318

Õ¥∑π ë  âŸ ë ∑”®√ß‘

ÒÛ¯

®√ß‘ µ—«‡¥¬’ «

§π‡√“®–∑”Õ–‰√°µÁ “¡ ¢Õ„Àâ∑”„Àâ®√‘ß
¥Ÿ·µ¬à “¬ §«“¡√⟰Á‰¡¡à ’ ª√‘≠≠“°‰Á ¡‰à ¥â ¡’·µ®à √ß‘
Õ¬“à ߇¥¬’ « ¬“¬¬ß—  √â“ß«¥— ‰¥â
·≈«â ¬“¬æ®‘ “√≥“¥«Ÿ “à ∑‡Ë’ ¢“∑”°π— ‰¡‰à ¥â ‰¡ à ”‡√®Á
‡æ√“–∑”‰¡à®√ß‘ ‡®ÕÕ–‰√π¥‘ Õ–‰√ÀπÕà ¬ °Á‰¡ à ⟠∑—ßÈ Ê ∑Ë’
‡¢“®∫ª√≠‘ ≠“ Ÿß Ê ®∫ª√≠‘ ≠“µ√’ ª√≠‘ ≠“‚∑ ª√≠‘ ≠“
‡Õ°
 à«π¬“¬§«“¡√°Ÿâ Á‰¡¡à ’
°Õ¢âÕ°‰Á ¡°à √–¥°‘ ÀŸ
‰¡®à ∫Õ–‰√ °— Õ¬“à ß
¬“¬¡’·µà ç®√ß‘ é µ«— ‡¥¬’ « ∑”‰¥â ∑” ”‡√®Á
·≈⫬“¬°Á¡Õ߉ª„πÕ𓧵«“à
§π‡√“∂“â ™“µ‘π’ȉ¡®à √‘ß ™“µ‘µÕà Ê ‰ª°≈Á ⡇À≈«
‡Õ“¥’Õ–‰√‰¡à‰¥â
©–ππÈ— ‡«≈“®–∑”Õ–‰√ °Á∑”„Àâ®√ß‘ µ—ßÈ ·µà™“µ‘πÈ’

ˆ ¡‘∂πÿ “¬π ÚıÚˆ

319

§” Õπ¢Õ߬“¬

«—π§≈“â ¬«π— ‡°‘¥§≥ÿ ¬“¬ ªï æ.». ÚıÛı

320

Õ¥∑π ë  âŸ ë ∑”®√ß‘

ÒÛ˘

‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫√‘«“√‡ªπì Õ¬“à ßππ—È

‡«≈“∑”ß“π
‡√“µÕâ ß∑”·∫∫®√ß‘ Ê ®—ß Ê Õ¬à“‡À¬“–·À¬–
∂Ⓡ√“∑”ß“π·∫∫‡À¬“–·À¬–
‡√“°Á®–¡’∫√‘«“√ ¡≈’ Ÿ°πâÕß∑‡Ë’ À¬“–·À¬–‡À¡Õ◊ π‡√“
‡«≈“‡√“„™â¢Õß °ÁµÕâ ß√®âŸ °— „™â
∂“â ‡√“‰¡√à ®Ÿâ —°„™â
‡√“°®Á –‰¥â∫√‘«“√∑ˉ’ ¡√à Ÿâ®—°„™¢â Õß ‰¡à√—°…“¢Õß
‡«≈“‡√“µ“¬‰ª ‡√“°Á®–‡®Õ∫√«‘ “√Õ¬“à ßπ—Èπ
‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫√‘«“√‡√“°®Á –‡ªπì Õ¬“à ßπÈπ—
‡√“µÕâ ßµ—Èß„®∑”ß“π„À¥â ’
„™â¢Õß°µÁ âÕß„™â„À⥒ ‡√“®–‰¥â·µà∫√«‘ “√∑Ë¥’ ’ Ê

‰¡à‰¥∫â —π∑°÷ «π— ∑Ë’

321

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÙ

‡°‘¥‡ªìπ§πµâÕß âŸ

‡°¥‘ ‡ªìπ§π¡—πµÕâ ß âŸ
 ¥Ÿâ ⫬°“√∑”§«“¡¥’
Õ¬∑Ÿà ˉ’ Àπ°µÁ “¬‡À¡◊Õπ°π—
 °âŸ Áµ“¬ ‰¡ à °âŸ Áµ“¬
®–µ“¬‡¡Õ◊Ë ‰√°‰Á ¡√à ⟠‡√“µÕâ ß âŸ
‰¡ à ∫“¬‡¡ËÕ◊ ‰√ ·≈«â ∂÷ßπÕπ
¬“¬ ¡âŸ “µ≈Õ¥µÕπ √“â ß«—¥
®π‡ªπì ‚√§¢“¥Õ“À“√
‡√“¬ß— ·¢ßÁ ·√ßÕ¬àŸ µâÕß Ÿâ
¡’Õ–‰√°Á∑”‰ª
Õ¬“à ¢‡È’ °’¬®
‰¡‰à À«‡¡Ë◊Õ‰√ ·≈â«∂÷ßπÕπ

Ò µ≈ÿ “§¡ ÚıÛı

322

Õ¥∑π ë  âŸ ë ∑”®√‘ß

ÒÙÒ

 ∂⟠÷ß∑ Ë’ ÿ¥

¬“¬π°÷ „π„®«“à
®–™π–À√◊Õ‰¡à
°®Á – âŸ„À∂â ÷ß∑ ’Ë ¥ÿ
®–‰¡¬à Õ¡·æâßà“¬ Ê ‡ªπì Õπ— ¢“¥
„§√®–‰ª‰Àπ°‰Á ª
¬“¬°ÕÁ ¬¢àŸ Õ߬“¬
∑”«‘™™“¢Õ߬“¬Õ¬“à ßπÈ’

ı 惻®°‘ “¬π ÚıÚÚ

323





§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÙÚ

Õ¬“à ¬àÕ∑âÕ

‡°¥‘ ‡ªìπ§π Õ¬“à ¬àÕ∑Õâ
®–∑”Õ–‰√°√Á ’∫ Ê ∑”
‡¥Î¬’ «·°à¡“®–∑”‰¡‰à À«
¬“¬‡ªπì §π¢¬—π
∑”‚πàπ ∑”π’Ë ∑”∑Ë—«∑È—ß«—¥
æ°— π¥‘ Ê ÀπàÕ¬ Ê
æ«°‡√“π–à ∑”Õ–‰√π‘¥ Ê ÀπÕà ¬ Ê °æÁ —°·≈«â

Ò˘ ‡¡…“¬π ÚıÛı

326

Õ¥∑π ë  âŸ ë ∑”®√‘ß

ÒÙÛ

‰¡à¬Õ¡·æâ

¬“¬‰¡à‡§¬¬Õ¡·æâµàÕÕÿª √√§∑¡’Ë “¢«“ßÀπâ“
‡¡ËÕ◊ ®–µÕâ ß∑”Õ–‰√ ¬“¬®–¡“π– ∫°ÿ ∫Ëπ—
¬“¬®–欓¬“¡∑ÿ°«∂‘ ’∑“ß
‡æ◊ËÕ∑” Ë‘ß∑’Ëµß—È „®‰«â „Àâ ”‡√Á®„Àâ®ß‰¥â
µÕπ∑Ë’¬“¬≈⡪«É ¬
«—πÀπË÷߬“¬¡§’ «“¡√ âŸ °÷ «à“ °“â «¢“‡¥π‘ ‰¡àÕÕ°
·µ„à ®¢Õ߬“¬‰¡à¬Õ¡·æâ
®÷ߧàÕ¬ Ê ¢¬∫— ¢“ °Á¢¬∫— ‰¡àÕÕ°‡≈¬
欓¬“¡¢¬—∫π‘È«∑’≈–π‘¥ Ê
®π„π∑’Ë ÿ¥
¬“¬°Á°“â «‡¥‘π‰¥ â ”‡√Á®

Òı °π— ¬“¬π ÚıÚı

327

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÙÙ

∑”Õ–‰√ ∑”®√ß‘

µÈ—ß·µà¬“¬‡¢“â «¥— ¡“ ¡’§π¥∂Ÿ °Ÿ ¡“°¡“¬ ·µ∑à ¬’Ë “¬
°“â «¢πÈ÷ ¡“‰¥¢â π“¥π’È °Á‡æ√“–∑”Õ–‰√∑”®√ß‘

¬“¬§¥‘ ·µ®à –‡Õ“∏√√¡–
§¥‘ ·µ®à –µÕ∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È „À≥â
„®®√¥∏√√¡– ‰¡à∂Õ¬‡≈¬
‡√Õ◊Ë ßÕ◊Ëπ Ê ¬“¬¡Õߢ“â ¡‰ª ‰¡à π„®
„§√®–·°≈âß „§√®–¥∂Ÿ °Ÿ ‡À¬’¬¥À¬“¡ °Á™à“߇¢“
¬“¬°Á∑π‰¥â
∂“â ¡—«·µàÕ®‘ ©“√‘…¬“ ·°àß·¬ßà ™‘ߥ’°—π °Á‡ ¬’ ‡«≈“
‰ª‡ª≈à“ Ê §π∑’§Ë ‘¥«“à µ«— ‡Õ߇°ßà °¡Á «— µÕà  âŸ°π— µà“ß Ê π“π“
·µà¬“¬¡ÿà߇Փ·µà∏√√¡–
∂“â §π‡°àß®√ß‘ ‰¡µà âÕ߉ª °âŸ —∫„§√
¬“¬‰¡à‡ ¬’ ‡«≈“„π‡√◊ÕË ß‡À≈à“πÈ’
®ß÷ ¡’‡«≈“§âπ∏√√¡–≈–‡Õ¬’ ¥¡“°¢÷Èπ

Ò˜  ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÛ

328

Õ¥∑π ë  Ÿâ ë ∑”®√ß‘

§≥ÿ ¬“¬„À â ¡— ¿“…≥πå °— »°÷ …“„π«π— ¡“¶∫Ÿ™“

329

§” Õπ¢Õ߬“¬

„πæ‘∏’®¥ÿ ¡“¶ª√–∑ª’ : ≈“π∏√√¡

330

Õ¥∑π ë  Ÿâ ë ∑”®√‘ß

ÒÙı

√⟇∑à“∑π— ...‰¡‚à °√∏µÕ∫

‡¡Ë◊Õ‡°‘¥‡√Ë◊ÕßÀπ°— Ê °—∫¬“¬ ∑°ÿ §√—ßÈ ¬“¬®–Õ¬Ÿà
„π∏√√¡–¡“° Ê ¬Ë‘ßÕ¬Ÿ„à π∏√√¡–¡“° „®¬ß‘Ë „  „®¬Ëß‘ „ °Á
¬Ëß‘ ¥Ë‘ß«‘™™“‰¥≈â –‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ

¬“¬®–‰¡‚à °√∏µÕ∫§π∑‚Ë’ °√∏¬“¬ ·µ¬à “¬®–¡Õß
µπâ µÕ∑‡’Ë ¢“∑”„À‡â °‘¥‡√◊ËÕ߇À≈“à πÈ’¢È÷π

π∫— µßÈ— ·µà°àÕπ®–‡¢â“«¥— °‚Á ¥π‚¢° ‡¢“â ¡“∫«™∑”
«‘™™“·≈â«°Á∂Ÿ°‡¢“√—߇°’¬® À“«à“‡ªìπ§π™—ÈπµË” ‡ªìπ§π
√∫— „™‡â ¢“¡“ ‡ªπì «—≥‚√§ ‡ªπì §π‰¡à¡§’ «“¡√⟠∑ÕË’ ¬ŸÕà “»—¬°Á
„ÀÕâ ¬∑àŸ  Ë’ °ª√°∑·Ë’ ¬à∑ Ë’ ¥ÿ ‡«≈“‡Õ“Õ“À“√¡“„À°â °Á √–·∑°„Àâ

‡°‘¥¡“¿æ™“µπ‘ ’È ¬“¬‚¥π¡“√‚¢° ∫— µ≈Õ¥‡«≈“
‡¢â“«—¥·≈«â °Á¬ß— ‚¥πÕ¬Ÿà‡√ÕË◊ ¬ Ê ®π∫¥— πÈ’

·µ™à “µ‘πȇ’ ªπì ™“µ ‘ ÿ¥∑“â ¬∑’¡Ë π— ®–‚¢° ∫— ¬“¬‰¥â
‡æ√“–‡¥¬Î’ «π¬È’ “¬√∑⟠π— À¡¥·≈«â ®–‰¡¬à Õ¡·æ·â ≈–
æ√Õâ ¡∑’®Ë –ª√“∫¡π— Õ’°¥â«¬

‰¡à‰¥∫â π— ∑÷°«π— ∑Ë’

331

§” Õπ¢Õ߬“¬

332

Õ¥∑π ë  Ÿâ ë ∑”®√‘ß

ÒÙˆ

™π–¥«â ¬∫≠ÿ

∑ÿ°Õ¬à“ß „§√®– —∫ ®–‚¢°Õ¬“à ߉√
¬“¬¬Õ¡·æ⇢“·µ¢à “â ßπÕ°
¢“â ß„π‰¡¬à Õ¡·æâ
æÕ∂ß÷  ¥ÿ ∑⓬°Á™π–∑ÿ°Õ¬à“ß∑È—ßÀ¡¥
‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’‡√ËÕ◊ ¬ Ê ∑°ÿ ‡√ËÕ◊ ß
¢“â ß„π¬“¬ Ÿâ  Ÿ∂â ÷ß∑Ë ’ ¥ÿ
 â¥Ÿ «â ¬∫≠ÿ ‰¡à¬Õ¡∂Õ¬‡≈¬
¢“â ßπÕ°°Á¥‡Ÿ À¡Õ◊ π·æâ
·µ¢à â“ß„π¬ß‘Ë ¥ßË‘ ∏√√¡–„À≠à
¬ß‘Ë ¥‘ßË ¬Ë‘ß≈–‡Õ’¬¥
„π∑’Ë ÿ¥°Á™π–¥«â ¬°”≈—ß∫ÿ≠¢Õ߬“¬‡Õß

ı 情¿“§¡ ÚıÚÛ

333

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÙ˜

™“µ ‘ ¥ÿ ∑⓬

¬“¬¡“§¥‘ ¥«Ÿ “à „πÕ¥µ’ ™“µ„‘ ¥™“µÀ‘ πß÷Ë ‡√“§ß‡§¬
∑” Ë‘ß∑’ˉ¡à¥’‰«â ·≈«â ∂°Ÿ æ≠“¡“√∫—ߧ∫— „À¡â º’ ≈¡“∂ß÷ ªí®®ÿ∫—π
∑”„Àµâ °‡ªπì ∫“à «‡ªìπ∑“ æ≠“¡“√ ∂Ÿ°‡¢“ —∫‡¢“‚¢°‡Õ“
Õ¬à“ßπ’È ∑’ˇ¢“„™â„À≪∑”‰¡à¥π’ Èπ— πà– ‡¢“ —∫‡¢“‚¢°‡Õ“≈–

‡¡ËÕ◊ √·âŸ ≈â««“à ™“µπ‘ ‡’È ªπì ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ µÈß— ·µàπ’‰È ª
µÕâ ß欓¬“¡∑”§«“¡¥’„À¡â “° ∑”§«“¡¥„’ Àâ¡“°∑ ’Ë ÿ¥‡∑“à
∑’®Ë –∑”‰¥â ∑”¥„’ À â ¥ÿ ™«’ µ‘ ‡™¬’ « ‡æ√“–‡¥’¬Î «°«Á —π‡¥¬’Î «°§Á π◊
º“à π‰ª‡√Á« µâÕß欓¬“¡∑”¥’‡¢“â ‰«â¡“° Ê ®–‰¥âÀ≈ÿ¥®“°
°“√‡ªπì ∫à“«‡ªπì ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√

™“µ‘Àπâ“∂ß÷ «à“®–‰¡™à π–‡¢“∑‡’ ¥’¬« ·µà°Á¢ÕÕ¬à“
„À⇪ìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“‡≈¬ ®–‰¥â¡’‚Õ°“  √â“ߧ«“¡¥’
¡“° Ê

‡¡◊ÕË „¥∑Ë’‡√“√Ÿ«â à“ ‡√“∑”‰¡¥à ’ ∂Ÿ°‡¢“À≈Õ°„™ â Õ¬
‡Õ“·≈â« °ÁµÈ—ßµâπ„À¡à«à“ µàÕ·µàπ’ȉª®–µâÕ߉¡àª√–¡“∑
欓¬“¡∑”§«“¡¥„’ À¡â “° ‰¡à∑Õâ ·∑â∑âÕ∂Õ¬

Õ¬à“ß‚∫√“≥‡¢“«“à
 Ëµ’ ’π¬ß— √Ÿæâ ≈“¥ π°— ª√“™≠¬å —ß√æ⟠≈ß—È  Õߢ“‚¥‡à ¥à
¡π— °Á´«π‡´‰ª∫“â ß

334

Õ¥∑π ë  Ÿâ ë ∑”®√‘ß

πÈ¡’ π— ‡ªπì ∏√√¡¥“ æ≈“¥‰ª ´«π‡´‰ª °µÁ —ßÈ À≈—°
„À¡à ∑”§«“¡¥„’ À¡â “° Ê ≈¡â ·≈«â °µÁ ß—È µπâ „À¡à ‰¡¬à Õ¡∑Õâ ∂Õ¬
§‘¥«“à ‡À≈◊Õ‡«≈“Õ¬àŸ„π‚≈°‰¡à¡“°‡∑à“‰√ ¡’‚Õ°“ ∑”¥’‰¥â
‡∑à“‰√ °ÁµâÕß∑”„Àâ¡“°‡¢â“‰«â ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª®–‰¥â‰¡àµâÕß
µ°‡ªπì ∫“à «‡ªìπ∑“ ‡¢“Õ’°

∂“⠿晓µπ‘ ‡’È Õ“™π–‰¥â µÕà ‰ª°™Á π–∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“µ‘
¿æ™“µπ‘ ®’È ÷ß ”§≠— ∑Ë ’ ¥ÿ ‡æ√“–©–πÈπ— ®–µÕâ ßÕ¥∑π·≈–Õ¥-
°≈È—π„À⇪ìπ摇»… µâÕß¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ µâÕ߉¡àª√–¡“∑
µâÕß¡§’ «“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï

∑”§«“¡¥’„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑⓬πÈ’„À⥒∑’Ë ÿ¥ ∑Ë’‰¡à¥’
Õ¬à“„À⡵’ ¥‘ µ«— ‰ª‰¥â µÕâ ߇Փ™π–„À‰â ¥âµ—Èß·µ‡à ¥Î’¬«π’È ®–‰¥â
™π–‰ª®π°√–∑Ëß— À¡¥≈¡À“¬„®

‡√“∑ÿࡵ«— ¡“¢π“¥πÈ·’ ≈â« µÕâ ß∑”„À‰â ¥â
 Ÿâ°Áµ“¬ ‰¡ à Ÿâ°µÁ “¬  ¬âŸ ß— ¡‚’ Õ°“ ™π–
·µ∂à “â ‰¡à Ÿ°â ·Á æ â ∂“π‡¥¬’ «
‡√ËÕ◊ ßÕ–‰√®–¬Õ¡µ“¬‡ª≈“à
‡√“‡°¥‘ ¡“‡æÕ◊Ë ®–ª√“∫‡¢“ (¡“√)
‰¡„à ™à„À⇢“¡“ª√“∫‡√“

Ú  ‘ßÀ“§¡ ÚıÚı

335

§” Õπ¢Õ߬“¬

®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª ªï æ.». ÚıÛÛ

336

Õ¥∑π ë  âŸ ë ∑”®√ß‘

ÒÙ¯

Õ°’ ™“µ‡‘ ¥’¬«

Õ¥∑πÕ°’ ™“µ‘‡¥’¬«
Õ–‰√®–‡°‘¥¢È÷𠬓¬°∑Á π‰¥â
Õ¥∑π‡ªìπ¿æ™“µ ‘ ¥ÿ ∑⓬
µàÕ‰ª‰¡‡à ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ°’ ·≈«â
‰«âß“π‡ √Á®·≈«â √Ÿ°â —π«à“ „§√‡ªπì „§√
√Ÿâ°π— À¡¥ „§√ –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘¡Ï “°πâÕ¬·§‰à Àπ
µ—«¬“¬‡Õß ¬“¬‰¡¡à ª’ ¡¥Õâ ¬
¡·’ µ§à «“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï
∑ÿ°Õ¬à“ß®–µ¥—  ‘π‡¡Ë◊Õß“π‡ √®Á ·≈«â
«“à „§√∑”¡“Õ¬“à ߉√ ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ®–√âŸÀ¡¥ ‰¡à¡’
Õ–‰√ªî¥∫—߉¥â
¬“¬®÷ßÕßÕ“®°≈â“À“≠µ≈Õ¥‡«≈“
‡æ√“– Ëß‘ ∑¬’Ë “¬∑”‰«â ∫√‘ ∑ÿ ∏Ï∑‘ —ßÈ À¡¥

‰¡‰à ¥∫â π— ∑÷°«—π∑Ë’

337

§” Õπ¢Õ߬“¬

338

Õ¥∑π ë  âŸ ë ∑”®√ß‘

ÒÙ˘

µ“¡„À∑â —π

∂â“°≈—«®–µ“¡¬“¬‰¡∑à π—
µâÕß√’∫∑”„Àâ∫√ ‘ ÿ∑∏∑Ï‘ ’ Ë ÿ¥
µâÕß¡§’ «“¡‡æ¬’ √ ·≈–§«“¡Õ¥∑π

ı 情¿“§¡ ÚıÚÛ

339





§” Õπ¢Õ߬“¬

Òı

 .⟠..‡ß¬’ ∫

§π‡√“ √“â ߧ«“¡¥’
Õ¬à“§‘¥«“à ß“à ¬
µâÕßµÕà  âŸ
µâÕßÕ¥∑π ·≈–‡ß’¬∫
¬“¬ √“â ߧ«“¡¥’
¬“¬ âŸ  â¥Ÿ ⫬§«“¡‡ß¬’ ∫¡“µ≈Õ¥
¬“¬„™â∫ÿ≠™à«¬
·≈«â ¬“¬°™Á π–¥«â ¬∫ÿ≠

Ò °π— ¬“¬π ÚıÛÙ

342

Õ¥∑π ë  âŸ ë ∑”®√ß‘

ÒıÒ

µàÕ Ÿâ ·≈–Õ¥∑π

§ÿ≥¬“¬ Õπ “∏™ÿ π∑¡’Ë “°√“∫¢Õ∫“√¡’ «“à
§π‡√“®– √“â ß∫“√¡’
µÕâ ßµÕà  Ÿâ
µâÕßÕ¥∑π

Ò˜ 惻®‘°“¬π ÚıÛÙ

343

§” Õπ¢Õ߬“¬

À¬Õ¥‡∑’¬π¡“¶ª√–∑ª’ ≥ ‚√ß‚§¡∑“â ¬«—¥ ªï æ.». ÚıÛı

344

Õ¥∑π ë  Ÿâ ë ∑”®√‘ß

ÒıÚ

‰¡Õà Õ°ƒ∑∏‘Ï

¬“¬Õ¬°Ÿà —∫À≈«ßæÕà «—¥ª“°πÈ”µ≈Õ¥™«’ ‘µ
‰¡à‡§¬ÕÕ°ƒ∑∏*Ï‘ °∫— ∑à“π‡≈¬
¡Õ’ –‰√°„Á ™·â µ§à «“¡Õ¥∑π
æÕÀ≈«ßæÕà ∑à“π¥ÿ ∑“à π Õπ
°Á¡·’ µà§«“¡Õ¥∑π
§‘¥·µ∑à ”§«“¡¥‡’ √Õ◊Ë ¬ Ê ‰ª
‡ªπì §πÕ◊Ëπ§ß∑π‰¡à‰¥Õâ ¬à“ßπÈ’

Ò 惻®°‘ “¬π ÚıÚÛ

* ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï „𧫓¡À¡“¬¢Õߧ≥ÿ ¬“¬ À¡“¬∂÷ß °“√∂Õ◊ µ—« Õ«¥‡°ßà

345







ÕÕà ππÕâ ¡

§” Õπ¢Õ߬“¬

§≥ÿ ¬“¬ªØ ‘ π— ∂“√∑“à π´ß‘ À«π‘ µ“â ´Õ◊ ‡®“â Õ“«“ «¥— ΩÕ°ß´“π ª√–‡∑»‰µÀâ «π—
„πß“πæÿ∑∏∫Ÿ™“¡“¶ª√–∑’ª ªï æ.». ÚıÛˆ

350

ÕàÕππÕâ ¡

ÒıÛ

Õ¬à“‡º≈Õ µ‘

æ«°‡√“µÕâ ßÕ¬à“· ¥ßƒ∑∏‘πÏ –
·¡â«à“µ«— ‡√“‡Õß®–¡ƒ’ ∑∏‘Ï
¡ß’ “π∑”¡“°πâÕ¬·§‰à Àπ
°ÕÁ Õà ππâÕ¡ Õ¥∑π‡Õ“‰«â
º„⟠À≠à §√ÕŸ “®“√¬¡å ’·µà§«“¡À«—ߥ’°—∫‡√“
æ«°‡√“µÕâ ß®”§”¢Õ߬“¬‰«„â À¥â ’
‡Õ“¡“Õ∏…‘ ∞“π°”°—∫‰««â “à
Õ¬à“‡º≈Õ µ‡‘ √Õ◊Ë ßπ’‡È ªìπÕπ— ¢“¥
‰¡Õà ¬à“ßπ—πÈ ·≈«â ‡√“®–‡ ¬’ §π
®–‰ª‰¥â‰¡µà ≈Õ¥
®–‰¡¡à ’«™‘ ™“ ‰¡¡à §’ «“¡√âŸ

Ò 惻®‘°“¬π ÚıÚÛ

351

§” Õπ¢Õ߬“¬

µ—°∫“µ√∫√‘‡«≥Àπâ“Õÿ‚∫ ∂ ªï æ.». ÚıÛˆ

352

ÕÕà ππÕâ ¡

ÒıÙ

ÕÕà ππÕâ ¡‡ ¡Õ

æ«°∑’Ë„™ßâ “π·≈â«¡ƒ’ ∑∏‘Ï
·≈â«°‡Á Õ“ƒ∑∏Ï‘¡“· ¥ß°∫— §π‚ππâ §ππ’È
Õ¬à“ßπ„È’ ™‰â ¡à‰¥â
§π∑ËÀ’ ≈«ßæÕà „™â°Á‡À¡Õ◊ π°—π
æÕ∑“à π„™â°¡Á ƒ’ ∑∏Ï‘¡“°
ÕÕ°ƒ∑∏®‘Ï π≈¡◊ µ—«
·µà¬“¬‰¡à‡§¬‰ª· ¥ßƒ∑∏‘Ï°∫— „§√ Ê ‡≈¬
¡’·µ§à «“¡ÕàÕππâÕ¡Õ¬‡àŸ  ¡Õ

Ò 惻®‘°“¬π ÚıÚÛ

353

§” Õπ¢Õ߬“¬

Òıı

¬Õ¡...‡æÕË◊ „À∑â °ÿ §π‰¥∫â ≠ÿ

¬“¬‡ªπì §π¬Õ¡§ππ–
Õ¬Ÿ∑à ’‰Ë Àπ°Á≈¥∑‘∞‘
ÕàÕππÕâ ¡∂àÕ¡µπ‡ ¡Õ
‡√“µâÕ߬ա∑°ÿ Ê §π
‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π∑”§«“¡¥¥’ ⫬°π—
‡√“µÕâ ßÕ¥∑π ßâÕ‡¢“∑ÿ°Õ¬à“ß
ßÕâ ‡æ◊ËÕ„À‡â ¢“ “¡§— §’°π— √—°°—π
®–‰¥∑â ”§«“¡¥’°—π‰¥â
æÕ‡√“¬Õ¡‰¥â
ß“π∑ÿ°Õ¬“à ß° Á ”‡√®Á
 ÿ¥∑⓬°‰Á ¥∫â ÿ≠°—π∑°ÿ §π

ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÒ˘

354