คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ

ÕàÕππÕâ ¡

§ÿ≥¬“¬∂«“¬πÈ”ª“π–·¥à§≥– ß¶å : ¢â“ßÕ“§“√¥“«¥÷ß å

355

§” Õπ¢Õ߬“¬

Òıˆ

®–≈”∫“°·§à‰Àπ°Á¬Õ¡

¬“¬ √“â ß∫“√¡’ ¡ßÿà À«ß— ‰ªπ‘ææ“π‡¡Ë◊Õª√“∫¡“√
À¡¥·≈«â

∂“⠬ߗ ‰¡àÀ¡¥ ¬“¬°‰Á ¡à¬Õ¡‡¢â“πæ‘ æ“π
¬“¬π÷°∂÷ß∫ÿ≠ ™“µ‘π’È™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ®–≈”∫“°
¢π“¥‰Àπ°Á¬Õ¡ ¬Õ¡≈¥∑‘∞‘∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷ßÀ“§π∑”Õ¬à“ß
¬“¬‰¥â¬“°
‰¡à«à“„§√°Áµ“¡ ∑’Ë¡“∑’Ë»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
(«—¥æ√–∏√√¡°“¬) ¬“¬¬°¡◊Õ‰À«â‡¢“°àÕπ‡ ¡Õ ‡æ√“–∑’Ë
‡¢“¡“π—Èπ ∑»’Ë √—∑∏“¬“¬°¡Á ’ ¡“®Õâ ß®∫— º¥‘ °Á¡’
¬“¬·°à·≈â« §π·°à∑”Õ–‰√°Áß° Ê ‡ß‘Ëπ Ê
æÕ¬°¡◊Õ‰À«â‡¢“°àÕπ ·∑π∑’ˇ¢“®–®—∫º‘¥ ‡¢“°Á
√—∫‰À«â¬“¬ ‡∑à“°—∫«à“¬“¬‰¥â™à«¬ªî¥π√°„À⇢“

Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ

356

ÕÕà ππÕâ ¡

Òı˜

≈¥∑‘∞‘

¬“¬≈¥∑∞‘ ∑‘ ÿ°Õ¬“à ß
‡Õ“∑‘∞∑‘ Ë’‰¡à¥Õ’ Õ°®“°„®
‡Õ“∑‘∞‘∑¥Ë’ „’  µà «—
æ√–∑°ÿ √ªŸ „π«¥— π’È
¬“¬≈¥∑‘∞„‘ ÀÀâ ¡¥
¬“¬≈¥∑‘∞°‘ ∫— §π∑§Ë’ ¥‘ ®– √â“ߧ«“¡¥’°∫— ¬“¬
·µ∂à “â „§√¡∑’ ∞‘ ™‘ «Ë— Ê §¥‘ ™«Ë— ®–∑”„ÀÀâ ¡§àŸ ≥–·µ°
·¬° ¬“¬°ÁµâÕßæ—߉ª¢“â ßÀπ÷ßË

ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚıÚÙ

357









§” Õπ¢Õ߬“¬

§ÿ≥¬“¬ª√–°Õ∫æ‘∏’‡∑∑Õߧ”À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
ªï æ.». ÚıÛˆ

362

ÕàÕππâÕ¡

Òı¯

§«“¡‰««â “ß„®

¬“¬®–ÕÕà ππâÕ¡µàÕº„⟠À≠àÕ¬‡Ÿà  ¡Õ
¬“¬ÕÕà ππâÕ¡¥â«¬
´ÕË◊ µ√ߥ«â ¬
查·µ§à «“¡®√ß‘
‰¡à°≈«— Õ¬à“ßÕË◊π‡≈¬
°—∫º„Ÿâ À≠à °—∫À≈«ßæÕà «—¥ª“°π”È ¥«â ¬·≈«â
¬“¬‰¥√â ∫— §«“¡‰««â “ß„®¡“°∑’Ë ¥ÿ

ı 情¿“§¡ ÚıÚÛ

363

364

365



§«“¡ –Õ“¥

§” Õπ¢Õ߬“¬

∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√·¥à§≥– ß¶å ‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—π‡°‘¥ ªï æ.». ÚıÛÛ

368

§«“¡ –Õ“¥

Òı˘

√—°§«“¡ –Õ“¥

¬“¬‡√¡Ë‘ µâπ®“°‰¡¡à Õ’ –‰√
·µ¬à “¬√—°§«“¡ –Õ“¥
√°—  –Õ“¥¡“µßÈ— ·µà‰À𷵉à √
¬“¬√∫®π°√–∑ßË— ∑π’Ë Ë’ (»Ÿπ¬æå ∑ÿ ∏®—°√œ)  –Õ“¥
∑”„À§â π»√—∑∏“‡≈ËÕ◊ ¡„ 
∑”„Àâ∑πË’ ˇ’ ªπì À≈—°™—¬ ‡ªπì ∑’ªË Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡‰¥â
©–πÈπ—
Õ¬“à ∑ßÈ‘ ‡√ÕË◊ ߧ«“¡ –Õ“¥∑¬Ë’ “¬æ¬“¬“¡√∫¡“π–

Úı µÿ≈“§¡ ÚıÚÙ

369

§” Õπ¢Õ߬“¬

Òˆ

¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ √√‡ √≠‘

§≥ÿ ¬“¬‡¥π‘ ‰ªµ√«®«¥— ‡ÀπÁ ‰¡°â «“¥∑«Ë’ “߉¡‡à ªπì
√–‡∫¬’ ∫ §ÿ≥¬“¬∫Õ°„À‰â ª«“ß„À¡„à Àâ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ·≈«â  Õπ
«“à

¢â“«¢ÕßµâÕ߇°Á∫„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡°‘¥°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ °Á
®–‰¥â‡®Õ·µà ß‘Ë ∑Ë’‡√’¬∫√Õâ ¬

¢“â «¢Õß∑ˇ’ Õ“¡“„™πâ –à ‡Õ“¡“„™â‰¥â
·µà„™â·≈«â µâÕ߇Փ‰ª‡°Á∫‰«∑â ’‡Ë ¥‘¡
∂Ⓡ√“∑”Õ–‰√ –Õ“¥‡√’¬∫√Õâ ¬
‡√“°Á®–‡ªπì µ—«Õ¬“à ߢÕߧ«“¡ –Õ“¥‡√’¬∫√Õâ ¬
∂“â ‡√“∑”Õ–‰√ °ª√°√°√ßÿ √ß—
°Á®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡ °ª√°√°√ÿß√—ß
§π∑∑’Ë ”Õ–‰√ –Õ“¥‡√¬’ ∫√Õâ ¬
¡π…ÿ ¬°å  Á √√‡ √≠‘ ‡∑«¥“°Á √√‡ √‘≠

Ò˘ ‡¡…“¬π ÚıÛı

370

§«“¡ –Õ“¥

§ÿ≥¬“¬∂«“¬ªí®®—¬·¥àæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)
«π— ¢πÈ÷ ªï„À¡à æ.». ÚıÛı

371







√–‡∫’¬∫«‘π—¬

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒˆÒ

√—°…“√–‡∫’¬∫«‘π—¬

¡§’ «“¡‡®√‘≠∑‰’Ë Àπ
°µÁ Õâ ß¡§’ «“¡‡ ◊ËÕ¡∑’πË —πË
¡’π—°ª√“™≠å ∫—≥±‘µ∑’‰Ë Àπ
°Á¡’§π‡ ◊ÕË ¡∑’πË π—Ë
‡¡◊ËÕ¡§’ π¡“«—¥°—π¡“°
„Àâ‡√“™à«¬°—π√—°…“√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õß«—¥„À⥒π–

Ú٠情¿“§¡ ÚıÚÙ

376

√–‡∫¬’ ∫«π‘ ¬—

°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

377

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒˆÚ

‡§“√æ°Æ√–‡∫’¬∫«‘π—¬

‡√“Õ¬àŸ∑Ë’‰Àπ°Áµ“¡ µÕâ ß√⮟ °— °Æ√–‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— ¢Õß
∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«°ÁµâÕ߇§“√æ°Æ√–‡∫’¬∫«‘π—¬π—Èπ ‡√“®–‰¥â
Õ¬àŸÕ¬“à ß ∫“¬

∑°ÿ «π— π¬È’ “¬°∑Á ”µ«— ‡ªπì µ«— Õ¬“à ßÕ¬·àŸ ≈«â ‡¡ÕË◊ ¬“¬
¡“Õ¬«àŸ ¥— ª“°π”È „À¡à Ê ¬“¬»°÷ …“À¡¥«“à °Æ√–‡∫¬’ ∫¢Õß
«—¥‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡¥â«¬§«“¡‡§“√æµ≈Õ¥¡“

¬“¬‰¡‡à §¬º¥‘ °Æ√–‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— ¢Õß«¥— ‡≈¬·¡‡â 欒 ß
¢âÕ‡¥¬’ « °Æ√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¡’‡∑à“‰√
¬“¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥âÀ¡¥ ‰¡à‡§¬≈à«ß≈–‡¡‘¥‡≈¬ ¡“Õ¬Ÿà„π
‚√ßß“π∑”«‘™™“ ¬“¬°Á∑”µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑ÿ°Õ¬à“ß
‡™πà °π— ¬“¬®÷ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬·≈–¥’∑ ’Ë ¥ÿ ¥«â ¬

‰¡à‡æ’¬ß·µà ¡—¬À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¬—ßÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ
·¡âÀ≈«ßæàÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¬“¬°Á¬—߇§“√æ°Æ«‘π—¬¢Õß«—¥
‰¡à‡§¬≈à«ß≈–‡¡‘¥ À√◊Õ°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬åæÿ∑∏
®—°√œ °ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–¬—ß
欓¬“¡ à߇ √‘¡°“√∑”µ“¡°Æ∑°ÿ Õ¬“à ß

378

√–‡∫¬’ ∫«π‘ —¬

 Ë‘߉Àπ∑∑’Ë ”‰¥â ∑”‰ª ‡æ◊ËÕ√—°…“°Æ√–‡∫¬’ ∫«‘π¬—
·¡®â –‡Àπ◊ËÕ¬¬“°‡∑à“‰√ ¬“¬°Á∑”‰¥â
¢Õ‡æ¬’ ß·µ„à À‡â ªπì º¡âŸ °’ Æ ¡√’ –‡∫¬’ ∫ ¡«’ π‘ ¬— ‡∑“à ππÈ—
‡æ√“–©–ππÈ—
æ«°‡√“µÕâ ߙ૬°π— √—°…“°Æ√–‡∫’¬∫«‘π—¬
¬“¬‡ÀπÕ◊Ë ¬¡“° ¬“¬·°·à ≈«â
∂â“æ«°‡√“‡ªìπ§π‡§“√æ°Æ√–‡∫’¬∫«‘π¬—
·≈⫧πÕπË◊ ‡ÀÁπ ‡¢“°®Á –∑”µ“¡
‡√ËÕ◊ ߇¥Õ◊ ¥√âÕπ°®Á –‰¡¡à ’
µÕâ ߙ૬°—π·∫à߇∫“¿“√–
®–‰¥â𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ·° à à«π√«¡‰¥â
·≈–‡ªπì ª√–‚¬™πå∑∑’Ë °ÿ §π®–‰¥â√∫—

˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚÛ

379

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒˆÛ

‰¡àº‘¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬

‡¡Õ◊Ë  ¡—¬¬“¬‡√‘¡Ë ¡“‡√¬’ π∏√√¡–„À¡à Ê
¬“¬µÕâ ßµÕà  °âŸ —∫Õªÿ  √√§¡“°¡“¬
¡’§π¡àÿß√“â ¬Õ‘®©“√‘…¬“∫“â ß
°≈πË— ·°≈â߬“¬∫â“ß
·µà¬“¬°‰Á ¡à‡ªπì Õ–‰√
‡¢“®ß÷ ®—∫º¥‘ ¬“¬‰¡‰à ¥â
‡æ√“–¬“¬‰¡‡à §¬º¥‘ °Æ
º‘¥√–‡∫¬’ ∫
º¥‘ «‘𗬇≈¬

˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚÛ

380

√–‡∫’¬∫«π‘ ¬—

§ÿ≥¬“¬∂à“¬¿“æ√à«¡°—∫æ√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ √Ÿª·√°·Ààß
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ (æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å «‘™⁄‡™ ‚°) : «‘ “¢∫Ÿ™“ ªï æ.». ÚıÛı

381







°“√„™â ¡∫µ— ‘

§” Õπ¢Õ߬“¬

§≥ÿ ¬“¬ ·≈–§≥– ß¶å ≥ Õÿ‚∫ ∂ ªï æ.». ÚıÛˆ

386

°“√„™â ¡∫µ— ‘

ÒˆÙ

 ¡∫µ— ‘‰¡à«‘∫µ— ‘

¬“¬Õ¬àŸ∑‰Ë’ À𠬓¬°√Á —°…“ ¡∫µ— ∑‘ ’πË Ë—π
√°— …“¢ÕߧπÕ◊πË „À‡â À¡Õ◊ π¢Õ߇√“
¢Õ߬“¬‡Õß ¬“¬°Á√°— …“
¢ÕߧπÕË◊𠬓¬°√Á °— …“
¿æ™“µ‘µÕà ‰ª
‡√“°Á®– “¡“√∂√—°…“ ¡∫—µ¢‘ Õ߇√“‰¥â
·≈–¡§’ π™à«¬¥·Ÿ ≈√—°…“„À⇪πì Õ¬à“ߥ’
 ¡∫µ— ‘°Á‰¡à«∫‘ —µ‘

˜ ¡‘∂πÿ “¬π ÚıÚÙ

387

§” Õπ¢Õ߬“¬

§ÿ≥¬“¬∂“à ¬¿“æ√«à ¡°∫—  “¡‡≥√¬«ÿ ∏√√¡∑“¬“∑ ªï æ.». ÚıÛˆ

388

°“√„™â ¡∫—µ‘

Òˆı

„™¢â Õß„À⇪πì

¡’πÈ”µâÕß„™„â À⇪πì „™‰â ¡à‡ªπì °Á‡ªπì ¢È’¢“â π”È
¡’‰øµÕâ ß„™â„À‡â ªπì „™â‰¡‡à ªπì °‡Á ªπì ¢’È¢“â ‰ø
¡’‡ß‘πµÕâ ß„™„â À‡â ªìπ „™â‰¡‡à ªπì °‡Á ªìπ¢¢È’ Ⓡßπ‘
‡¡ËÕ◊ À“¡“‰¥·â ≈â« µâÕß√Ÿ®â °— „™â¢Õß„À⇪ìπ
„™‰â ¡à‡ªπì °Á‡ªπì ¢¢È’ â“¢Õ߇À≈à“π—πÈ ∑Èß— °–™“µ‘
¥Ÿ·µà‡«≈“¬“¬®–µ°— πÈ” ‡Õ“π”È ‰ª√“¥ â«¡¬ß— ‰¡à
¬Õ¡„Àπâ È”À°·¡·â µÀà ¬¥‡¥¬’ «
¥ß— ππ—È ‡¡◊ÕË ®–„™¢â ÕßÕ–‰√°µÁ “¡ „Àâ¥ÕŸ ¬“à ߬“¬
„™„â À‡â ªìπ ®–‰¥‰â ¡≈à ”∫“°

‰¡à‰¥∫â π— ∑°÷ «—π∑Ë’

389

§” Õπ¢Õ߬“¬

§≥ÿ ¬“¬µ√«®«¥— ªï æ.». ÚıÛÙ

390

°“√„™ â ¡∫—µ‘

Òˆˆ

§≥ÿ §“à ¢Õ߇ßπ‘

°“√„™‡â ßπ‘ µÕâ ß√®Ÿâ °— §≥ÿ §“à ¢Õ߇ßπ‘ ‰¡„à ™®â “à ¬Õ¬“à ß
 ÿ√¬ÿà  ÿ√“à ¬ ‰¡‡à ªπì §π„®„À≠„à ®‚µ ‰¡à√®âŸ °— ‡°Á∫ Õ¬à“ßπȵ’ âÕß
‡ªπì ¢¢’È “â ¢Õ߇ßπ‘ ‰ªµ≈Õ¥™«’ µ‘ µÕâ ß√®âŸ °— §”πß÷ ∂ß÷ ‡«≈“À“‡ßπ‘
∫â“ß«“à °«à“®–‰¥¡â “ππÈ— ‡ÀπÕ◊Ë ¬¬“°·§à‰Àπ

¬“¬À“‡ß‘π¡“„Àâ„™âÕ¬à“߇撬ßæÕ „ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß
 ∫“¬ À“∑Èß— À¬“∫∑ß—È ≈–‡Õ’¬¥ µÕâ ߇¢“â ∑µ’Ë “¡ ¡∫µ— Õ‘ ¬Ÿà
∑°ÿ «π—

∂“â À“¡“·≈«â ∫√«‘ “√‰¥°â π‘ Õ¬ÕàŸ ¬“à ß ∫“¬ ‰¥ â √“â ß
∫“√¡’ –¥«° ¬“¬°Á ∫“¬„®

∂“â À“„Àâ§√∫µ“¡∑°Ë’ ”À𥉫‡â 欒 ßæÕ °Á®–‰¥âæ—°
À≈—∫µ“∫“â ß ®–‰¥â¡§’ «“¡ ¢ÿ „π∏√√¡¡“°¢Èπ÷

·µ∂à “â À“¡“·≈«â ∫√‘«“√‡Õ“‰ª„™‰â ¡à§¡ÿâ §“à Õ¬à“ß
πÈ’À“‡∑“à ‰√°‰Á ¡æà Õ µâÕ߇ÀπÕ◊Ë ¬„π°“√À“ ¡∫µ— ‘‰ª®πµ“¬

®–„™â‡ßπ‘ µâÕߥ՟ ¬“à ߬“¬ „™„â À§â ¡âÿ §“à ‡ßπ‘ ∑’¬Ë “¬
À“¡“„Àℙ⠵âÕß„™Õâ ¬à“ß¡’ª√–‚¬™π¡å “°∑ Ë’ ¥ÿ

ÚÙ ¡∂‘ πÿ “¬π ÚıÚÛ

391

§” Õπ¢Õ߬“¬

392

°“√„™ â ¡∫—µ‘

Òˆ˜

Õ¬“à „À√â —«Ë ‰À≈

¥Ÿ·≈ß“π°Õà  √â“ß„À⥒
Õ¬“à „Àâ√«Ë— ‰À≈π–
‡æ√“–‡√“„™â ¡∫—µ‘∫πÀ—«™“«∫“â π
‡¢“¡’ ı ∫“∑ Ò ∫“∑ ‡¢“®∫π–
¡∫’ “∑ Õß∫“∑  ≈ß÷  Õß ≈ß÷ ‡¢“®∫¢πÈ÷ À—«π–
Õ∏…‘ ∞“π·≈«â Õ∏…‘ ∞“πÕ’°
·≈â«¡“∑”·∫∫πÈ’π’√Ë –«—ßπ–
‡¥’ά«®–‰¥â∫≠ÿ ‰¡à§ÿâ¡∫“ª

ÚıÚÒ

393

394

395

§” Õπ¢Õ߬“¬

§ÿ≥¬“¬∂à“¬¿“ææ√âÕ¡Õÿ∫“ °ºŸâ∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ Àπâ“ÀÕ√–¶—ß
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛÙ

396

°“√„™ â ¡∫—µ‘

Òˆ¯

µÕâ ßµ“¡¥Ÿ·≈√—°…“

∑”Õ–‰√ °∑Á ”‰¥â
§π¥Ÿ·≈π Ë’ ‘ ”§≠— ∑”Õ–‰√¡π— µÕâ ߧ¥‘ °àÕπ
¡ª’ ≠í ≠“∑” ·µ‰à ¡à¡’ªí≠≠“√—°…“
Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡‰à ¥â
∑”‰¥µâ âÕßµ“¡¥‰Ÿ ¥â
¥Ÿ‰¡‰à ¥â°Á‰¡µà Õâ ߉ª∑”
„§√∑”Õ–‰√‰«â µâÕßµ“¡¥·Ÿ ≈√—°…“
‡¡◊ËÕ¥Ÿ·≈√°— …“‰¡‰à ¥â °ÁÕ¬“à ‰ª∑”
¥¬Ÿ “¬ ‘ ¬“¬ √â“ß«¥— ‰¥â ¬—ßµ“¡¥·Ÿ ≈√°— …“‰¥â

Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛı

397

§” Õπ¢Õ߬“¬

Òˆ˘

®π...À¡¥µ—«

 “∏™ÿ π∑“à πÀπß÷Ë æ“≠“µ´‘ ßË÷ µ¥‘ °“√æππ— ¡“„À§â ≥ÿ
¬“¬™à«¬™È∑’ “ß„Àâ §ÿ≥¬“¬®ß÷  Õπ«à“

§ÿ≥‰¥‡â ß‘π¡“‡∑“à ‰√°ÁÀ¡¥
∫“â π°Á√âÕπ‡ªπì ‰ø
¡‡’ ß‘πæ—π≈“â π °ÀÁ ¡¥æ—π≈“â π
§π‡≈àπ°“√æππ— ∑ÿ°§π„®‰¡∫à √‘ ÿ∑∏‘Ï
©—π°Á®–‡Õ“ ‡¢“°®Á –‡Õ“ ®Õâ ß®–‡Õ“
‰¥â‡ßπ‘ °‡Á ªìπ‡ßπ‘ ‰¡à∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï
‰¥¡â “°ÁÀ¡¥‰ª
µÕπ·√°Õ“®®–‰¥â
µÕπÀ≈—ß°Á‡ ’¬ ‰¡à¡∑’ “ß√«¬
∂Ⓣ¡à‡≈àπ°“√æπ—π°®Á –¡∑’ “ß√«¬
·µà∂“â ‡≈àπµàÕ‰ª ·¡¡â ’æπ— ≈“â π°ÁµâÕß®πÀ¡¥µ«—

Ò¯  ß‘ À“§¡ ÚıÛÙ

398

°“√„™â ¡∫µ— ‘

399