คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ

 π— ‚¥…

§” Õπ¢Õ߬“¬

æ∏‘ ’∫ÿ≠∑Ë«’ —¥ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘

106

 —π‚¥…

Ú˘

 π— ‚¥…

æ«°‡√“Õ¬“à ‰¥∑â –‡¬Õ∑–¬“π Õ¬“à ‚≈¿¡“°
„À¡â ’§«“¡ π— ‚¥… ¡—°πâÕ¬
§«“¡‚≈¿ ∑”„À⇪ìπ§π‰¡à´◊ËÕ §¥‚°ß ·≈–§π‰¡à
´◊ËÕπ—È𠬓¬‰¡à™Õ∫∑Ë ’ ÿ¥
∂“â ‚≈¿„π ‘ßË ∑’‰Ë ¡à¥’ °‰Á ¡à¡§’ «“¡ ÿ¢
„Àâ欓¬“¡√—°…“„®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° Ê
∂Ⓡªìπ∫ÿ≠¢Õ߇√“·≈«â µâÕ߉¥¡â “‡Õß ‰¡àµÕâ ߧ‘¥
∑–‡¬Õ∑–¬“π
·µà∂⓪√“√∂π“®– √â“ß·µà§«“¡¥’¡“° Ê ‰¡à
‡ªìπ‰√
„À â π— ‚¥… ¡°— πÕâ ¬ „Àâ√⟮°— „™â¢Õß

Ú٠惻®‘°“¬π ÚıÚÚ

107

§” Õπ¢Õ߬“¬

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ : ∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï

108

 —π‚¥…

Û

‰¡àÕ¬“°‡¥πà Õ¬“°¥—ß

¬“¬‡ªìπ§π∑’ˉ¡à∑–‡¬Õ∑–¬“π ‰¡àÕ¬“°¥—ß ‰¡à
Õ¬“°‡¥πà Õ¬“à ߧπÕπË◊ Ê ‡¢“ ‡ªπì π ‘ ¬— µ¥‘ µ«— ¡“Õ¬“à ßππÈ’ “π
¡“°·≈«â

¡“Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”∑”«‘™™“°—∫À≈«ßæàÕ °‡Á ªπì §π
‡ß¬’ ∫ Ê æ¥Ÿ ®“·µ‡à √ÕË◊ ß∑‡Ë’ ªπì  “√– Õ¬„àŸ π∑∑Ë’ ”«™‘ ™“°‰Á ¡§à Õà ¬
查 ·µ‡à «≈“¬“¬æŸ¥ §πÕπË◊ °ÁµÕâ ßøíß°π— ∑È—ßÀ¡¥

‡√◊ÕË ßÕË◊π Ê ‰¡à¬àÿ߉¡‡à °’¬Ë «°∫— ‡¢“ ·µ‡à √ÕË◊ ß«™‘ ™“∑’Ë
À≈«ßæàÕ —Ëß·≈â« „§√∑”º‘¥°ÁµâÕß«à“°—π Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑”«‘™™“
°æÁ ¥Ÿ ‡©æ“–‡√ÕË◊ ß∑”«™‘ ™“ πÕ°ππÈ— ª°µ‰‘ ¡æà ¥Ÿ Õ–‰√ ∑”Àπ“â ∑Ë’
‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê

À≈«ßæàÕ∂“¡§”°Á查§” ∂“¡«‘™™“°ÁµÕ∫‡√◊ËÕß
«‘™™“ πÕ°π—Èπ‰¡à‰¥â‡ πÕÕ–‰√°—∫∑à“π ¡’‡√◊ËÕß®÷ß®–查 ¡’
Àπ“â ∑’µË Õ∫À≈«ßæÕà Õ¬à“߇¥¬’ «

¬“¬‰¡à¡’§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ¬à“ߧπÕ◊Ëπ‡¢“ ∂â“
Õ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—ß „π∑’Ë ÿ¥®–‰¡à‰¥â¥—ß ¡Õ¬“° ‡æ√“–
∫ÿ≠∑”‰«â‰¡àæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫‰¥â ‡À¡◊Õπ∞“π‰¡à¥’ °ÁµâÕßæ—ß

ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÚÛ

109

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÛÒ

 ß—Ë  ¡§«“¡¥’

§π‡√“‡°‘¥¡“·≈«â µÕâ ß √â“ߧ«“¡¥’
¬“¬ —Ëß ¡§«“¡¥’‰«â∑≈’ –‡≈Á°≈–πâÕ¬
∑”‰ª‡√Ë◊Õ¬ Ê Õ¬à“ß ¡”Ë ‡ ¡Õ
‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—߇¢â“¡“‡®◊Õªπ
‡¡◊ÕË  —Ëß ¡§«“¡¥π’ “π‡¢â“ §«“¡¥¡’ “°¢πÈ÷
º≈¢Õߧ«“¡¥°’ ªÁ √“°Ø ‰¥™â πË◊ ™¡°∫— §«“¡¥∑’ ∑Ë’ ”‰«â
§«“¡¥’∑’Ë —Ëß ¡‰«âπ’È ‰¡à¡’„§√®–ªî¥∫—߉¥â ‰¡àÕ¬“°
¥ß— °Á¥—߇Õß
§π∑“ß‚≈° ∑”¥·’ ≈«â ‰¡à‡ÀÁπº≈°∫Á πà
®√ß‘ Ê ·≈â« ‡æ‘Ëß®–∑”§«“¡¥’‰¥â𑥇¥’¬« ¬—߉¡à¡’
º≈°∫Á πà ·≈«â
¬“¬ √â“ߧ«“¡¥’¡“µ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ë߇ÀÁπº≈
ª√“°Ø ‡¡ÕË◊ π°÷ ∂ß÷ °“√ √“â ß∫“√¡∑’ ºË’ “à π¡“∑ßÈ— À¡¥ °ªÁ µï „‘ π
∫ÿ≠ ·≈–™—¬™π–∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑ÿ°§√—Èß ¬“¬®÷߉¡à¡’ª¡
¥Õâ ¬„π„®‡≈¬

ı 情¿“§¡ ÚıÚÛ

110

 —π‚¥…

∂«“¬¿—µµ“À“√·¥à§≥– ß¶å ∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

1Ò1ÒÒ1

§” Õπ¢Õ߬“¬

§ÿ≥¬“¬π”§≥–»‘…¬åπ—Ëß ¡“∏‘§√—Èß ÿ¥∑⓬∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï °àÕπ®–¬â“¬
¡“∑’Ë»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ªï æ.». ÚıÒ¯

112

 —π‚¥…

ÛÚ

µâÕß¡’§«“¡¥‡’ ªìπ∞“π

§π∑¬’Ë —߉¡¡à ’§«“¡√âŸ
¬ß— ‰¡¡à ’§«“¡¥’ ·µàÕ¬“°¥ß—
Õ¬“°¡™’ ËÕ◊ ‡ ¬’ ß
Õ¬“°‡ªìπ„À≠à
Õ¬“à ßπ’ȉª‰¥‰â ¡πà “π°µÁ °°√–ªÕÜ ß
‡æ√“–‰¡¡à ∞’ “π¢Õߧ«“¡¥√’ Õß√∫— ‰«â
¬‘Ëߪ√–°“»Õ¬à“ßπ’È ¬‘Ëß∑”≈“¬µ—«‡Õ߇√Á«¢÷Èπ

ÒÚ µ≈ÿ “§¡ ÚıÚÛ

113

§” Õπ¢Õ߬“¬

≥ Õ“§“√ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ (°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬) ªï æ.». ÚıÚ

114

 —π‚¥…

ÛÛ

‰¡Õà ¬“°‰¥â ¡∫—µ„‘ §√

¬“¬‡ªìπ§π √â“ß«—¥
Õ“»—¬∫≠ÿ ¡°’ ‘π ¡’π”È Õ“∫ ¡’∑ÕË’ ¬àŸ
‰¡àÕ¬“°‰¥ â ¡∫µ— ‘„§√
‰¡à‰ª≈°— ¢‚¡¬„§√
„§√∑”Õ–‰√°∫— ¬“¬
„À‡â ¢“·∫°‡Õ“‰ª„ÀâÀ¡¥
¬“¬®–‰¡à∑”„À„â §√°√–‡∑◊Õπ„®

‰¡à‰¥â∫π— ∑÷°«—π∑’Ë

115

»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ : ªï æ.». ÚıÚÒ µâπ‰¡â∑’˪≈Ÿ°„πæ◊Èπ∑’ˇ√‘Ë¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ
„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß∑¬Õ¬ √â“ßÕÿ‚∫ ∂ »“≈“ ·≈–Õ“§“√µà“ß Ê





§∫§π

§” Õπ¢Õ߬“¬

1Ò2Ú0

§∫§π

ÛÙ

°“√§∫§π

°“√‡≈◊Õ°§∫§ππ—ÈπµâÕ߇≈Õ◊ °§π
∫“ߧπ§∫‰¥âπÕ°√—«È
∫“ߧπ§∫„π∫â“π‰¥â
§π‰¡à¥’ ‰¡§à «√§∫ ‡æ√“–‡√“Õ“®µ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ“‰¥â
µÕπ·√°‡√“°‡Á ÀπÁ «“à ‰¡à¥’ ·µµà Õà Ê ‰ª‡¡ÕË◊ ‡¢“楟
°√Õ°À‡Ÿ √“∫àÕ¬ Ê ‡¢â“ ‡√“°®Á –‡ÀπÁ «à“ ¥’
‡À¡Õ◊ π§π ∫Ÿ ‡Œ‚√Õ’π µÕπ·√°°√Á âŸ«à“ ¡—π‰¡¥à ’ ‰¡à
¬Õ¡ ∫Ÿ ·µæà Õ‚¥π™«π∫Õà ¬ Ê ‡¢“â °≈Á Õß
πË’·À≈–‡¢“‡√’¬°«“à 絑¥‡™◊ÕÈ é ≈à–
§∫§π‰¡¥à ’√–«—ß®–µ‘¥‡™◊ÈÕ §Õ◊ µ¥‘ ‡Õ“§«“¡«‘∫—µ¡‘ “
§«“¡«∫‘ —µ‡‘ À¡◊Õπ°∫— ‡ π¬’ ¥
‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ µ¥‘ ‡¢“â ‰ªµÈ—ß·µà‡¡ÕË◊ ‰√
‡æ√“– Ëß‘ ‡À≈à“π´’È ¡÷ ´—∫‡¢â“‰ª∑≈’ –πâÕ¬
°«à“®–√µŸâ «— °∂Á Õπ‰¡àÕÕ°

¯ °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚıÚÙ

121

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ûı

¥Ÿ§π„À⇪ìπ

‡√“µÕâ ßÀ—¥¥§Ÿ π„À⇪ìπ
¥Ÿ·µ‡à √ËÕ◊ ßÀ¡“®‘È߮հ°∫— √“™ À’ å
™“µÀ‘ ¡“®ß‘È ®Õ°¡π— °π‘ ¢’È ‡¢“‡Õ“¡“‡≈¬’È ß®–„À‡â ªπì
√“™ À’ å ¡—π°∑Á ”∑’®–‡ªπì ‰¥â ·µà‡«≈“¡π— ‡®Õ¢’È ¡—π°≈Á ¡◊ ¡π—
‰ª°‘π¢πÈ’ —πË ·À≈– ‡¢“‡√’¬°«“à ‰Õ™â “µ‘À¡“®ß‘È ®Õ°
¬—ß‰ß Ê ¡—π°¬Á ß— ‡ªπì À¡“®ßÈ‘ ®Õ°Õ¬«Ÿà —π¬—ߧ˔
‡æ√“–©–ππ—È ‡√“µÕâ ß√Ÿâ µâÕߥŸ„À‡â ªπì «à“
„§√‡ªπì „§√
¥„Ÿ Àâ≈–‡Õ¬’ ¥«à“ ‡ªìπÕ–‰√·πà
Õ¬à“߇√ËÕ◊ ß√“™ À’ å°∫— À¡“®‘È߮հπ—πÈ
 π— ¥“π¡π— øÕÑ ß
®–‡ªπì Õ–‰√·πà µâÕߥŸ∑’Ë —π¥“π¡π—

Ò ¡’π“§¡ ÚıÚÙ

122

§∫§π

Ûˆ

‡Õ“À¡§àŸ ≥–

¬“¬‡ªπì §π‡Õ“À¡à§Ÿ ≥–
‡√“µâÕß∑”µ«— „À‡â ¢“â °—∫∑ÿ°§π
‰ª‰Àπ ®–«“ßµ«— ‡∫ßà ¢“â °·Á πà ®–‰¡à¡’À¡à§Ÿ ≥–
‡«≈“‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√¢÷Èπ °®Á –‰¡à¡’„§√™à«¬

Ú¯ µÿ≈“§¡ ÚıÛı

123

§” Õπ¢Õ߬“¬

√‘¡ √–πÈ” À≈ß— Õ“§“√¥“«¥ß÷  å ªï æ.». ÚıÚ˘

124

§∫§π

Û˜

¡π…ÿ ¬ —¡æ—π∏å

‡√“µÕâ ߇¢â“°∫— §π„À≥â
‡¢“‰¡æà ¥Ÿ ¥â«¬ ‡√“°æÁ ¥Ÿ °∫— ‡¢“ ‡¥¬Î’ «‡¢“°æÁ Ÿ¥°∫—
‡√“‡Õß
æ«°∑ÀË’ ¬ß‘Ë §¥‘ °π— «“à æ«°¢“â °·Á πà °Ÿ°Á·πà
æ«°π’ÈÕ¬Ÿà§π≈–¡¡ÿ ‚≈°‡≈¬
‡√“µÕâ ߇¢“â °—∫§π„À≥∑â ÿ°™—Èπ∑ÿ°§π
‡«≈“‡®∫Á ‰¢‰â ¥âªÉ«¬®–‰¥âæß÷Ë æ“Õ“»¬— ‡¢“‰¥â

ı 情¿“§¡ ÚıÛ¯

125

§” Õπ¢Õ߬“¬

Û¯

‰¡‡à °≈’¬¥„§√

¬“¬‰¡à‡°≈’¬¥„§√‡≈¬
‡æ√“–¬“¬°≈—««“à
™“µ‘µàÕ‰ª§π‡¢“®–¡“‡°≈’¬¥¬“¬
¬“¬¡Õ߉°≈ Ê
‰¡‰à ¥â¡Õß·§ à π—È Ê ‡©æ“–Àπâ“
‡æ√“–©–πÈ—π ¬“¬‰¡‡à °≈’¬¥„§√
¬“¬√°— ‡¢“∑ÿ°§π

Ò ¡°√“§¡ ÚıÛÙ

126

§∫§π

Û˘

·¡â√∑⟠—π °Áπß‘Ë ‡ ¬’

¬“¬πË’π– ‡À¡◊Õπ¡’≠“≥Õ¬àŸÕ¬“à ßÀπß÷Ë
∂ß÷ ¬“¬®–‰¡√à À⟠πß—  ◊Õ
·µà¬“¬√Ÿâ‡√ÕË◊ ߧπ
·≈â«°Á∑—π§π
·µ¬à “¬‰¡àÕ¬“°æ¥Ÿ
∂Ⓣ¡∑à π— §π
¬“¬ √“â ß«¥— ‰¡‰à ¥Àâ √Õ°
·µà¬“¬§¥‘ «“à
查‰ª Õ߉æ‡∫’Ȭ πß‘Ë ‡ ¬’ (‰¥â) µ”≈ß÷ ∑Õß

Òı °¡ÿ ¿“æπ— ∏å ÚıÛı

127

§” Õπ¢Õ߬“¬

¢“â ßÕ“§“√¥“«¥÷ß å ªï æ.». ÚıÚ˘

1Ò2Ú¯8

§∫§π

Ù

°“√√∫— ·¢°

‡√ÕË◊ ß√∫— ·¢°‡ªìπ¢Õ߬“° ®–µÕâ ß∑”µ—«„À⥒
∂ß÷ ‡√“∑”µ«— ¥’·≈â« °ÁµâÕß√–«—ß√°— …“§«“¡¥’‰«Õâ °’
‚¥¬‡©æ“–‡√ËÕ◊ ߢÕß∏√√¡–
·¢°∑¡Ë’ “À“ ∫“ß§π¡’·µ‡à √◊ÕË ß¡“„Àâ·°‰â ¢
¡“ª√—∫∑ÿ°¢¥å «â ¬ π”‡√◊ÕË ß§√Õ∫§√«— ¡“‡≈à“„Àâøíß
 «à π„À≠à‡ªπì ‡√ËÕ◊ ߥß÷ „®‡√“ÕÕ°®“°∏√√¡–
ÕÕ°®“°»πŸ ¬°å ≈“ß°“¬
‡√“Õ¬∑àŸ “ß∏√√¡
°µÁ âÕß楟 ‡√ËÕ◊ ß∑Ë’¥ß÷ „®‡¢“‡¢“â À“∏√√¡–
∂“â ‡√“§¬ÿ ‰¡à¥’ ‰¡à¡ ’ µ‘ ®–∂°Ÿ ‡¢“¥÷ß„®‡√“ÕÕ°‰ª
·µ∂à ⓧÿ¬¥’ ¡’ µ‘ ‡√“®–µÕâ ߧÕà ¬ Ê µ–≈Õà ¡¥÷ß„®
‡¢“‡¢“â ¡“ æŸ¥ß“à ¬ Ê ‡À¡Õ◊ π‡≈àπ™°— ‡¬Õà °π— „§√¡°’ ”≈ß—
¡“°°Á™π–
°“√√∫— ·¢° µÕâ ß√–«ß— µ«— ‰«„â À¥â ‡’ æ√“–·¢°¡À’ ≈“¬
ª√–‡¿∑

129

§” Õπ¢Õ߬“¬

∑Ë ’ ”§—≠®–µâÕß∑”µ«— ‡√“„À⥰’ àÕπ
®–µâÕߥŸµ—«‡Õß„À‡â ¢“â „® „Àâ·®¡à ·®â߇ ¬’ °àÕπ
∂“â ‡√“‡¢â“„®µ—«‡√“¥’·≈«â
‡√“°Á‡¢“â „®§πÕπË◊ ‰¥â
∑ˇ’ √’¬°«à“ √Ÿ‡â ¢“ √‡âŸ √“ √âŸ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â
æÕ√Õ⟠¬“à ßπ’È·≈«â
‡√“°®Á –‡¢â“„®ªí≠À“∑‡’Ë ¢“¡“楟 ¡“§¬ÿ ¥«â ¬‰¥â
µâÕß∑”„®„ÀâÕ¬Ÿà„π∫≠ÿ ¡“° Ê Õ¬à„Ÿ 𧫓¡‡¡µµ“
·≈«â ¡ÕߥŸµ—«‡Õß √–≈÷°™“µ¢‘ Õßµ«— ‡Õß„πÕ¥µ’
¥„Ÿ π∏√√¡–√–≈°÷ ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê «“à
‡√“ √â“ß∫“√¡¡’ “¡“°‡∑“à ‰√
·≈â«¡Õߥ„Ÿ πª®í ®ÿ∫—π«à“ ‡√“¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑”
µ—«‡Õß„À∫â √‘ ∑ÿ ∏‰Ï‘ ¥¡â “°·§‰à Àπ
¥Ÿ¥«â ¬«“à ‡√“Õ¬àŸ„π∞“π–Õ¬“à ߉√
Õ¬àŸ„π∞“π–∑Ë’µÕâ ß©ÿ¥‡¢“¢Èπ÷ ¡“À√Õ◊ ‰¡à
§ππ’È©ÿ¥‰¥â °Á©ÿ¥¢÷πÈ ¡“
§ππÈ©’ ÿ¥‰¡à‰¥â °ªÁ ≈Õà ¬‰ª

130

§∫§π

∂â“¢π◊ ¡«— ‰ª©ÿ¥°Á®–‡Õ“µ—«‡√“‰¡à√Õ¥
‡¢“®–©ÿ¥‡√“≈߉ª‡ ¬’ ‡Õß
·≈«â ¡ÕߥŸ„πÕ𓧵«“à
‡√“µÕâ ß°“√®–‡ªìπÕ–‰√ ‰ª∂ß÷ ‰Àπ
¡Õߥ∑Ÿ ßÈ— Õ¥µ’ ª®í ®∫ÿ π— Õ𓧵„À¥â ’ „π‡«≈“√∫— ·¢°
‡√“®–‰¥â‰¡à‡º≈Õµ—« ®–‰¥â‰¡à‡ ¬’ ‡«≈“‡ª≈à“ Ê
∂“â ‡√“∑”Õ¬“à ßπ·È’ ≈«â ®–∑”Àπ“â ∑‰Ë’ ¥¥â ’ ·≈–„®‰¡µà °
¥«â ¬ ∑ ’Ë ”§≠— ∑’Ë ¥ÿ µÕâ ßπ—ßË ∏√√¡–¡“° Ê ®ß÷ ®–∑”„®Õ¬“à ß
π’ȉ¥â ∂“â ‰¡à‡™πà ππÈ— ·≈â«°¬Á “°
‚∫√“≥∑“à π«“à
 «¥¡πµ‡å ªìπ¬“∑“ ¿“«π“‡ªì𬓰π‘
∂“â ∑—ßÈ °‘π ∑—ßÈ ∑“ ‚√§°ÀÁ “¬‡√«Á ¢È÷π
§π‡√“¡’∑°ÿ ¢å°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡‚’ √§
‡√“µâÕß·π–π”‡¢“‰ª
§π∑¡Ë’ ª’ í≠À“Àπ—° Ê
°ÁµÕâ ß欓¬“¡„À‡â ¢“∑—ßÈ  «¥¡πµ·å ≈–π—Ëß∏√√¡–
‡¢“®–‰¥â¡’∫≠ÿ ™à«¬µ«— ‡Õ߉¥â

Ò ∏π— «“§¡ ÚıÚÛ

131

»πŸ ¬æå ÿ∑∏®°— √ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡ («¥— æ√–∏√√¡°“¬) ªï æ.». ÚıÚˆ





∏√√¡

§” Õπ¢Õ߬“¬

∫√‘‡«≥À≈—ßÕÿ‚∫ ∂ ªï æ.». ÚıÛ

136

∏√√¡

ÙÒ

§«“¡≈—∫·¡â‡ âπº¡°Á‰¡à¡’

§«“¡≈∫— ‰¡¡à „’ π‚≈°
∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß
¬“¬‰¥‡â ®Õ¡“·≈«â §«“¡≈∫— ·¡‡â  πâ º¡°‰Á ¡¡à ’ ‡ÀπÁ
°√–®à“ßÀ¡¥∑°ÿ Õ¬à“ß
©–π—Èπ„§√∑”Õ–‰√ °Á∑”„À⥒ ®–ªî¥∫—ßÕ–‰√‰¡à‰¥â
‡æ√“–§«“¡≈—∫‰¡¡à „’ π‚≈°
«‘√“§∏“µÿ «‘√“§∏√√¡ ‡ªìπ∏“µÿ∏√√¡¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“πæ‘ æ“π‡ªìπ  –Õ“¥∑’ Ë ÿ¥  –Õ“¥∫√ ‘ ÿ∑∏¡Ï‘ “°
 –Õ“¥∑—Èß∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø  –Õ“¥∑ÿ°°“¬  –Õ“¥∑ÿ°
¥«ß ·¬°ÕÕ° –Õ“¥„π –Õ“¥
¬“¬‰ª‡®Õ¡“·≈â« „™â‡«≈“ Ú Õ“∑‘µ¬å ∑”«‘™™“
À≈«ßæÕà „™„â À‰â ª
¬“¬µÕ∫ªí≠À“∑°ÿ Õ¬à“߉¥â ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥‡â æ√“–
«™‘ ™“¢ÕßÀ≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È

ÚÒ ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘

137

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÙÚ

∑”«™‘ ™“‰¥â

‡æ√“–‡Àµÿ∑’ˬ“¬‡ªìπ§π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®
¡’»’≈ ¡’ —®®– ·≈–√—°∏√√¡–¡“°∑ ’Ë ¥ÿ
‡¡Ë◊Õ¡“∂ß÷ À≈«ßæÕà «—¥ª“°π”È ·≈â«
°‰Á ¥â∑”«™‘ ™“‡≈¬
ª°µ‘§π∑®Ë’ –∑”«‘™™“‰¥â µÕâ ß Õ∫·≈«â  Õ∫Õ’°
 Õ∫°—π¡“°¡“¬°àÕπ
∂“â ºà“π®÷߇¢“â ∑”«‘™™“‰¥â
·µà¬“¬¡“∂ß÷ °‰Á ¥â‡¢“â ‰ª∑”«‘™™“‡≈¬

ı 惻®°‘ “¬π ÚıÚÚ

138

∏√√¡

ÙÛ

√—°∏√√¡–®√‘ß Ê

¬“¬ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¡“°
„π ¡¬—  ß§√“¡‚≈°
µÕâ ßπßË— ∏√√¡–‡«≈“°≈“ß«—π ˆ ™Ë—«‚¡ß
°≈“ߧπ◊ ˆ ™«Ë— ‚¡ß
«‘™™“ππ—È µâÕß≈–‡Õ¬’ ¥¡“°
∂÷߬“¬‰¡‰à ¥∑â ”«™‘ ™“√ÿπà ·√°
·µà°Á¡“∑—π∑”«™‘ ™“≈–‡Õ’¬¥ Ê
‡æ√“–À≈«ßæàÕ‡√Ë‘¡∑”«‘™™“≈–‡Õ’¬¥µÕπ∑Ë’¬“¬
‡¢â“¡“Õ¬„Ÿà π‚√ßß“π·≈«â
∏√√¡–¢Õ߬“¬®÷߇™’ˬ«™“≠¡“°
‡æ√“–„π™’«‘µ¢Õ߬“¬
¬“¬√°— ∏√√¡–®√‘ß Ê

ı 惻®°‘ “¬π ÚıÚÚ

139

§” Õπ¢Õ߬“¬

√¡‘  √–πÈ” ¢â“ßÕ“§“√ª√π‘¡¡µ‘ « «—µ¥’ ªï æ.». ÚıÚ˘

140

∏√√¡

ÙÙ

√°— ∏√√¡–¡“°∑ ’Ë ¥ÿ ®÷߉¥¥â ’

¬“¬ ß— ‡°µ¥Ÿ À¡Õª¬î – À¡Õ§«“â π À¡Õ‡®√≠‘ ·µà
≈–À¡Õ∑√’Ë °— …“¬“¬°Á‡°àߧπ≈–Õ¬à“ß ™”π“≠‰¡‡à À¡Õ◊ π°π—
™”π“≠·µ‡à ©æ“–„π‡√Ë◊ÕߢÕßµ«—

À¡Õª¬î –°Á™”π“≠„π‡√◊ËÕßøíπ
À¡Õ§«â“π°Á™”π“≠„π‡√ÕË◊ ß·¡–
À¡Õ‡®√≠‘ °™Á ”π“≠„π‡√Ë◊Õß≈Ÿ°µ“
§π‡√“®–∑”Õ–‰√‡°ßà
°ÁÕ“»¬— ∑Ë’«à“ √—°„π ßË‘ ∑’∑Ë ”πÈ—π Ê
„§√√°—  Ëß‘ „¥°Á∑” ß‘Ë π—Èπ‰¥¥â ’ ‰¥ªâ √–≥’µ ≈–‡Õ¬’ ¥
ÕÕà π ·≈–¥∑’ ’ Ë ÿ¥
‡À¡◊Õ𬓬√—°∏√√¡–¡“° √—°‡ªπì ∑ ’Ë ¥ÿ
‡æ√“–©–π—Èπ ∏√√¡–¢Õ߬“¬®÷ß≈–‡Õ’¬¥µ≈Õ¥
‡«≈“ ·≈–‡™¬’Ë «™“≠

ÒÚ æƒ»®‘°“¬π ÚıÚ

141

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ùı

§«“¡≈∫— ‰¡à¡„’ π‚≈°

∏√√¡–¢Õ߬“¬≈–‡Õ¬’ ¥¡“°
≈–‡Õ¬’ ¥®π‡ÀπÁ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß
秫“¡≈—∫‰¡à¡ ’ ”À√∫— ¬“¬é
‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß∑‚’Ë ∫√“≥«“à 秫“¡≈∫— ‰¡à¡„’ π‚≈°é
πË’‡√Ë◊Õß®√‘ß ‡æ√“–«à“‰¡à¡’§«“¡≈—∫ ”À√—∫ºâŸ∑Ë’¡’
∏√√¡–≈–‡Õ’¬¥¡“° Ê Õ–‰√ Ê °ªÁ ¥î ∫—߉¡àÕ¬Ÿà
®–ª¥î ∫ß— ‰¥â·µ‡à ©æ“–ºŸâ¡°’ ‘‡≈ ‡∑“à πÈ—π
‡æ√“–©–π—È𠄧√®–∑”Õ–‰√ Ê Õ¬Ÿà∑‰’Ë Àπ
¬“¬√ŸÀâ ¡¥
‡æ¬’ ß·µà®–楟 À√Õ◊ ‰¡à查‡∑“à π—Èπ‡Õß

ı 惻®‘°“¬π ÚıÚÚ

142

∏√√¡

Ùˆ

≈–‡Õ¬’ ¥®√ß‘ Ê

∑’«Ë à“∏√√¡–≈–‡Õ¬’ ¥π—πÈ ≈–‡Õ’¬¥®√ß‘ Ê
¢π“¥«“à °π‘ ¢“â « °π‘ °∫— ¢“â « √‡Ÿâ ≈¬«“à  µ— «°å π‘  µ— «å
¥Ÿ„𵫗 ‡Õß ‡«≈“°‘π ¥Ÿ„π‰ âµ—«‡Õß ‡ÀÁπ§π°π‘ §π
‡æ√“– µ— «∑å °Ë’ ‘π‡¢â“‰ª °Á§π‡À¡Õ◊ π°∫— ‡√“πË’·À≈–
‡æ¬’ ß·µà‰ª «¡¢π— ∏å∑’‡Ë ªπì À¡Ÿ ‡ª¥ì ‰°à
µ“¡°√√¡¢Õß¡π— ‡∑à“πÈπ—

ı 惻®°‘ “¬π ÚıÚÚ

143

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ù˜

‰¡√à ®âŸ √‘ß

‡√Õ◊Ë ß∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæÕà «—¥ª“°πÈ”
¬“¬√Ÿâ¥’ √¡âŸ “°∑Ë’ ÿ¥
‡æ√“–¬“¬Õ¬àŸ∑”«‘™™“°∫— À≈«ßæàÕ¡“µ≈Õ¥
‰¡‰à ¥â‰ª‰Àπ‡≈¬
∑”µ—ßÈ ·µà ¡—¬°Õà π ß§√“¡‚≈°
®π‡°‘¥ ß§√“¡‚≈° ®π°√–∑ßË—  ß§√“¡‚≈°‡≈°‘
·≈«â °Á¬—ß∑”«™‘ ™“Õ¬àŸ
§π∑‡Ë’ ¢“‡Õ“«™‘ ™“¢ÕßÀ≈«ßæÕà ‰ªæ¥Ÿ ∑“à ‚ππâ ∑“à πÈ’
· ¥ß«“à ‡¢“‰¡à√®Ÿâ √‘ß ·µàÕ¬“°∑”µ«— ‡ªπì §π¡™’ ◊ËÕ‡ ’¬ß
µ—«¬“¬‡Õß∂÷ß®–√⟥’ „π∞“π–ºâŸ„À≠à °Á查‰¡à‰¥â
‡æ√“–§π∑“ß‚≈°À¬“∫ ‡¢“øßí ·≈â«°Á‰¡‡à ¢“â „®

ÒÚ µÿ≈“§¡ ÚıÚÛ

144

∏√√¡

§≥ÿ ¬“¬ Õπ»…‘ ¬å :  π“¡À≠“â À≈ß— Õÿ‚∫ ∂

145

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ù¯

‰¡à√Ÿ®â –∫Õ°«“à ¡“°‡∑“à ‰√

Õ¬“à ߬“¬∑”§«“¡¥¡’ “µ≈Õ¥‡ªπì ‡«≈“À≈“¬ ∫‘ ªï
Õ¬∑àŸ ”«™‘ ™“°∫— À≈«ßæàÕ«¥— ª“°πÈ”¡“µ≈Õ¥
‰¥â√—∫«‘™™“∂à“¬∑Õ¥®“°À≈«ßæÕà ‚¥¬µ√ߥ⫬
‰¥√â Ÿâ‡ÀÁπ®√ß‘
§«“¡√∑⟠ˬ’ “¬‰¥√â ∫— ∂à“¬∑Õ¥¡“π¡È’ “°¡“¬
®π‰¡√à ®âŸ –∫Õ°«à“¡“°‡∑à“‰√
‡¡Ë◊Õ‰¥∑â Ë’¥‘π∑Ë»’ πŸ ¬æå ÿ∑∏®—°√œ „À¡à Ê
¬“¬¡ÕߥŸ‡πÈÕ◊ ∑’∑Ë —ÈßÀ¡¥ Ú ‰√à
·≈«â π°÷ „π„®«à“ ‡πÕ◊È ∑’„Ë À≠à‚µ¡“°¢π“¥π’È
‰¡æà Õ∑Ë®’ –„ §à «“¡√⢟ Õ߬“¬‰¥âÀ¡¥
„ ‰à ¥â‡æ¬’ ߪ≈“¬πÈ‘«°âÕ¬π‘¥‡¥’¬«‡∑à“ππÈ— ‡Õß
·µæà Ÿ¥‰¡à‰¥â §πÕπË◊ ‰¡‡à ¢â“„®
§π¡∏’ √√¡–‡∑à“π—πÈ ∑®’Ë –√⟠®–‡¢â“„®‰¥â

ÒÚ µ≈ÿ “§¡ ÚıÚÛ

146

∏√√¡

Ù˘

√—∫»°÷ ‰¥â

∏√√¡–¢Õ߬“¬π–
√∫— »÷°‰¥‡â ªπì √âÕ¬
‡√◊ËÕßπ’‰È ¡¡à ’„§√‡¢â“„®
·µàµ«— ¬“¬‡Õ߇¢â“„®¥«’ à“ Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√
‡Àµ∑ÿ Ë’‰¥ªâ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡¡“¡“°
·≈–À«ß— æË÷ß∏√√¡–„𵫗 ‡Õß
∂ß÷ ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥Õâ ¬“à ßπÈ’

‰¡à‰¥∫â —π∑°÷ «—π∑’Ë

147

§” Õπ¢Õ߬“¬

ı

‡°“–√∂„À⥒

§π®–À≈¥ÿ À≈ÿ¥°π— ¬—ß‰ß ?
∑à“π¡À“ (À≈«ßæË’™µ‘ ™—¬ ¡À“™‚‘ µ)  ¡—¬ππ—È ¡ß’ “π
°àÕ √“â ßπâÕ¬ ∑à“ππßË— ∏√√¡–¡“° ∑à“πΩíπ‰ª«à“ ‡ÀÁπ√∂§—π
Àπß÷Ë ‚º≈¢à π÷È ¡“®“°°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈–¡’§π‡°“–µ¥‘ √∂
‰ª¥«â ¬ √∂«ßË‘ ‡√«Á ¡“° «ß‘Ë ‰ª∫ππ”È π·Ë’ À≈– ‡√Á«¡“° ®π§π∑Ë’
‡°“–√∂‰¡·à ππà µÕâ ßÀ≈¥ÿ µ°≈ß¡“
√∂‡√Á« Ê πÈ—π§Õ◊ ¬“¬ ¬“¬ √â“ß∫“√¡’ ∑”Õ–‰√
∑”®√ß‘ ®ß÷ ‰ª‡√Á«Õ¬à“ßπ—Èπ
»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√œ πȇ’ ª√’¬∫‡À¡Õ◊ π¿Ÿ‡¢“ §π∫“ߧπ
‡ÀÁπ¿‡Ÿ ¢“·≈«â ‰¡°à ≈“â ªïπ
∫“ߧπ¢πÈ÷ ¡“·≈«â ¡Õ߇ÀπÁ  ß‘Ë ππÈ—  ß‘Ë πÈ’ °Á‡°‘¥Õ¬“°
‰¥πâ —πË Õ¬“°‰¥âπ’Ë µ√ßπ—Èππà“‰ª µ√ßππÈ’ “à ‰ª ·≈«â °‡Á ≈¬µ°
≈ß¡“
‰Õâ§π∑Ë’‰¡à°≈⓪ïπ §◊Õ §π∑Ë’‡ÀÁπ√–‡∫’¬∫«‘π—¬
¢Õß«—¥ ·≈«â ‰¡àÕ¬“°∑”µ“¡ Õ¬“°Ωπó √–‡∫’¬∫«π‘ ¬—

148

∏√√¡

‡°“–√∂„À¥â ’ Ê π–À≈“ππ–
Õ¬“à „Àµâ °≈߉ª‡¥¥Á ¢“¥
µÕâ ßπßË— ∏√√¡–„À¡â “° 欓¬“¡∑”®‘µ∑”„®∑”µ«—
„À‡â ªìπ∫ÿ≠
·≈«â ∑” ç —¡¡“Õ√À—ßé ‰ª‡√Ë◊Õ¬ Ê
‰¡«à π— „¥°«Á —πÀπËß÷ ®–‡ÀÁπ∏√√¡
¬“¬Õ¥∑π¡“° Ê ¡“°®√‘ß Ê ‡ªπì √Õâ ¬‡∑“à æπ— ∑«’
∂ß÷ ‰¥¡â ’»πŸ ¬åæÿ∑∏®°— √œ ¢Èπ÷ ¡“
æ√–∑—ßÈ Ò √Ÿª ∂÷߉¥â∫«™

ÚÒ ¡π’ “§¡ ÚıÚÛ

149

150

151

§” Õπ¢Õ߬“¬

ıÒ

‰¡µà Õâ ß„À„â §√¡“‚Õã

æ«°‡√“Õ¬“à πâÕ¬„®
‡√“µÕâ ߇¢â“„®«“à À≈«ßæÕà ¡’ß“π¡“°
‰¡à‰¥¡â “‚Õã * æ«°‡√“ ¬“¬‰¡™à Õ∫„À„â §√¡“‚Õã‡≈¬
·µ§à π∫“ßæ«°·°ßà ·¬àß™‘ߥ’°π—
Õ–‰√ Ê °ÁÕ¬“°„ÀÀâ ≈«ßæàÕ‚Õã
·¬ßà °—π‰ª·¬àß°—π¡“
∏√√¡–°Á‡≈¬‰¡à°â“«Àπâ“

Ò˜ 惻®‘°“¬π ÚıÚı

* ‚Õã „π§«“¡À¡“¬¢Õߧ≥ÿ ¬“¬ À¡“¬∂ß÷ °“√‡Õ“Õ°‡Õ“„®

152

∏√√¡

ıÚ

∫ÿ°∏√√¡–Õ¬à“߇¥¬’ «

‡√◊ËÕß∏√√¡– ¬“¬∑”®π√âÀŸ ¡¥∑°ÿ  Ëß‘ ∑ÿ°Õ¬à“ß«“à
Õ–‰√‡ªπì Õ–‰√ Õ–‰√Õ¬à∑Ÿ ‰’Ë Àπ

Õ¬“à ß°∫— «à“  ¡¡µÿ ¢‘ ÕßÀ¬“∫π– ‡¢Á¡Õ¬àŸµ√߉Àπ
®“πÕ¬µàŸ √߉Àπ µÕâ ߉ª§âπÀ“¡“„ÀÀâ ≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ”®π
䴉

∏√√¡–°Á‡À¡Õ◊ π°π— µâÕߧπâ ‰¥¢â π“¥πÈ’
‡√◊ÕË ßπËß— ∏√√¡–¬“¬‡°ßà ¡“° πß—Ë ‡°ßà ®√‘ß Ê
‡«≈“‡¢“â ∑·Ë’ ≈â« ∑È‘ß∑°ÿ Õ¬“à ßÀ¡¥
‡Õ“·µ∏à √√¡–Õ¬à“߇¥¬’ « ∫°ÿ ∏√√¡–Õ¬“à ߇¥¬’ «
∑Ë’‡ÀÁπÕÕ°¡“√∫°—∫À¬“∫ ‡«≈“¬“¬ÕÕ°¡“√∫
°∫— À¬“∫ µÕâ ß∂Õ¬ÕÕ°®“°∏√√¡–≈–‡Õ’¬¥∑≈’ –™Èπ— ∂Õ¬
ÕÕ°¡“∑’≈–°“¬ µ—Èß·µà°“¬æ√–Õ√À—µ®π∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å
À¬“∫
æÕ∂÷ß°“¬¡π…ÿ ¬åÀ¬“∫ °®Á «°‡¢“‰¥â
æÕ‡√Õ◊Ë ß¢“â ßπÕ°‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â °∑Á ßÈ‘ ‡Õ“∏√√¡–§π◊
∫°ÿ ∏√√¡– ≈¡◊ ‡√Ë◊Õߢâ“ßπÕ°À¡¥

153

§” Õπ¢Õ߬“¬

‡æ√“–¬“¬¬ß— Õ“»¬— ‚≈°Õ¬Ÿà ®ß÷ µâÕß∂Õ¬ÕÕ°¡“
À¬“∫ ‡√“¬—ßµÕâ ß°π‘ ¢â“«πË’

À¬“∫°µÁ âÕß√∫ ≈–‡Õ’¬¥°µÁ âÕß√∫
∑‡Ë’ ÀπÁ ¬“¬ÕÕ°¡“√∫À¬“∫¢â“ßπÕ° °‡Á æ◊ÕË „Àâß“π
‡√’¬∫√âÕ¬ √∫‰ªßπ—È ·À≈–
·µàæÕ‡¢â“°ÿØ‘π—ßË ∏√√¡– ‡√◊ËÕß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á«“ß∑‘Èß
À¡¥
¡’·µ∏à √√¡–Õ¬à“߇¥’¬«
‡√◊ËÕßπȬ’ “¬·∫ßà ‡«≈“‡ªπì
æÕπ—Ëß∏√√¡–°‡Á Õ“„®À¬ÿ¥‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê ∑’»Ë Ÿπ¬å°≈“ß
°“¬ À¬ÿ¥∑Ë’°“¬¡πÿ…¬å µ°»Ÿπ¬å°Á∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥
®π∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√Àµ— ¡’ Ò¯ °“¬ ‡ªìπ∑“ߺ“à π
æÕ∂ß÷ °“¬∏√√¡Õ√À—µ°Á√⟇ÀÁπÀ¡¥
Õ¬à“ßπÈ’‡√¬’ °«à“ ç√Ÿâ√Õ∫µ—« ‡ÀπÁ √Õ∫µ«— é
‡«≈“¥‘Ëß∏√√¡–¢Õ߬“¬
æÕ¥‘ßË ∏√√¡–°Á‡À¡◊ÕπÕÕ°∑–‡≈
‡«≈“ÕÕ°∑–‡≈°‰Á ¡‡à ÀÁπΩßíò ‡≈¬

154