คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ

ª°≥‘ °–

§” Õπ¢Õ߬“¬

»“≈“®“µ¡ÿ À“√“™°‘ “

406

ª°‘≥°–

Ò˜

·À≈àß∫ÿ≠°ÿ»≈

æÕ¬“¬¡“Õ¬àŸ∑Ë’»πŸ ¬åæÿ∑∏®°— √œ
¬“¬¡àßÿ À«ß— Õ¬“à ߇¥¬’ «§◊Õ
„À‡â ªπì ∑ Ë’ –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï
‡ªìπ·À≈ßà ∫≠ÿ °»ÿ ≈
„Àâ∑°ÿ §π‰¥âªØ‘∫—µ∏‘ √√¡
‰¥¡â ’§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏µÏ‘ ‘¥µ—«‰ª¡“° Ê

‰¡‰à ¥â∫—π∑÷°«π— ∑’Ë

407

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ò˜Ò

‡Õ“™’«µ‘ ‡¢â“·≈°

¬“¬µÕâ ߇Փ™’«µ‘ ‡¢â“·≈°°∫— °“√ √“â ß»Ÿπ¬æå ÿ∑∏-
®—°√œ °«“à ®– √â“߇ √®Á

æÕ‡°◊Õ∫‡ √®Á ¬“¬°≈Á ⡇®∫Á
‡®∫Á §√“«π’·È ∑∫‡Õ“™«’ ‘µ‰¡√à Õ¥
¬“¬µâÕ߇Փµ«— ‡Õ߇À¡Õ◊ π°—∫®ÿ¡à Õ¬àŸ„π∫ÿ≠µ≈Õ¥
‡«≈“ ∂ß÷ √Õ¥‰¥â
∂“â ‡ªìπº‡âŸ ≤“à §πÕË◊π
§ß‡ªìπ¢È‡’ ∂“â ‰ª·≈«â
µÕππ¬È’ “¬°ÁÀ“¬·≈«â
·µà°Á ∫“¬·∫∫§π·°àπ–·À≈–

Úˆ °¡ÿ ¿“æ—π∏å ÚıÚˆ

408

ª°‘≥°–

Ò˜Ú

Õ¬à“§‘¥π”

‡«≈“∑”Õ–‰√æ≈“¥ Õ¬à“§‘¥π”‰ª°Õà π
‡æ√“–«“à ‡¡ÕË◊ §¥‘ 𔉪·≈«â ¡“√®–‡¢“â ·∑√°ºß— „Àâ
‡√“§¥‘ ‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«∑—π∑’
¬Ë‘ߧ‘¥ ¬‘Ëß¡’º≈‡ ’¬·°àµ—«‡√“‡Õß æ¬“¬“¡∑”„®
„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®–¥’°«à“
‡æ√“–ª°µ‘ ‡¡ÕË◊ º¥‘ æ≈“¥ À√Õ◊ ¡Õ’ ªÿ  √√§‡°¥‘ ¢πÈ÷
§π‡√“¡°— §‘¥π”‰ª°Õà π
§¥‘ ∑âÕ·∑â §‘¥À¥ÀŸà §‘¥∑âÕ∂Õ¬ §¥‘ ·µà„π∑“߉¡¥à ’
∂“â §¥‘ Õ¬“à ßπ·È’ ≈«â „®®–µ° ¡“√®–·∑√°ºß—  ”‡√®Á
„ à∑—π∑’ ∑”„Àâ‡√◊ËÕß∑’ˬ—߉¡à¡’Õ–‰√ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√⓬
∑—π∑’ ¬ß‘Ë §¥‘ ®–¬Ëß‘ ‡ ¬’
©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡√◊ËÕß „Àâ‡√“∑”„®À¬ÿ¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß
°“¬Õ¬“à ߇¥’¬« ·≈«â ®– “¡“√∂·°â‰¢‰¥â

Ú °π— ¬“¬π ÚıÒ˘

409

§” Õπ¢Õ߬“¬

Õ“§“√¥“«¥ß÷  å

410

ª°≥‘ °–

Ò˜Û

∑”ªí®®∫ÿ π— „Àâ¥∑’ Ë ’ ÿ¥

§π à«π¡“°‰¡√à ®âŸ —°¬“¬
¬“¬‡ªìπ§π∑‰’Ë ¡àπâÕ¬„®Õ–‰√‡≈¬
¬“¬ Õπµ—«‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“«“à
µ«— ‡√“‡Õß®–‚ßà À√◊Õ©≈“¥ ‰¡√à À⟠πß—  Õ◊
®–¬“°¥’¡®’ πÕ–‰√ °Á™“à ß¡π— ‡∂¥‘ „π‡¡◊ÕË ‡√“‡°‘¥¡“·≈â«
§‘¥·µà«à“ ‡°‘¥¡“·≈â«¡’Àπâ“∑’Ë®–µâÕß∑”§«“¡¥’„Àâ¡“° Ê
¿æ™“µ‘µàÕ‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“®–‰¥â·µà¢Õߥ’ Ê
¢Õ߉¡¥à Õ’ ¬“à ‰¥â√®Ÿâ —°‡≈¬
§¥‘ ·µà«“à ªí®®∫ÿ π— ®–∑”¥’
‡æ◊ÕË Õ𓧵®–‰¥â¢Õߥ’ Ê ‡√Õ◊Ë ¬‰ª
Õ¥’µºà“π¡“·≈«â ‰¡‡à §¬‡°∫Á ¡“§¥‘ ‡≈¬
§‘¥·µà«“à ªí®®ÿ∫π— ®–µÕâ ß∑”„À¥â ∑’ ’Ë ¥ÿ
‡À¡Õ◊ πÕ¬à“߇¡Ë◊Õ¬“¬‡ªìπ™“«π“ ¬—߉¡‰à ¥‡â ¢â“«—¥
¬“¬¡’‡æËÕ◊ π¡“°¡“¬

411

§” Õπ¢Õ߬“¬

·µæà Õ‡¢â“«—¥·≈â« ¬“¬°Á§¥‘ Õ¬à“߇¥¬’ ««“à ®–‡Õ“
∏√√¡– Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â§‘¥‡≈¬ ‡æ◊ËÕπ¡“° Ê °Á‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß

æÕ¬“¬Õ¬Ÿà„π‚√ßß“π∑”«‘™™“
À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„™â„Àâ∑”«‘™™“
°Á§‘¥Õ¬à“߇¥’¬««à“ ®–∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ ¡∫Ÿ√≥å
§◊Õ À≈«ßæàÕ∂“¡Õ–‰√¡“ ®–µâÕßµÕ∫À≈«ßæàÕ
„À≥â∑ÿ°Õ¬à“ß
„®®÷ßµâÕß®√¥∏√√¡–®’·≈¬ ∑”„Àâ«‘™™“¢Õ߬“¬
°“â «Àπ“â °«“à §πÕπË◊ ‡¢“
æÕ¡“Õ¬∫àŸ “â π∏√√¡ª√– ∑‘ ∏Ï‘ °§Á ¥‘ ·µ®à –∑” ∂“π∑Ë’
„Àâ –Õ“¥ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „À⇪ìπ∑’Ë √â“ß∫“√¡’‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¡à‰¥â§‘¥
æÕ¡“Õ¬Ÿà»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√œ °Á‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß∫â“π∏√√¡
ª√– ‘∑∏‘χ≈¬ §‘¥·µà®–∑”»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√œ „Àâ –Õ“¥ „Àâ
∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï „À⇪ìπ∑Ë ’ √â“ß∫ÿ≠‰¥â¡“° Ê
§‘¥Õ¬Ÿà·µà‡©æ“–Àπâ“«à“ ®–∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ
‰¡‰à ¥â§¥‘ ‡≈¬
¬“¬§¥‘ ®–∑”‡©æ“–Àπ“â „À¥â ∑’  Ë’ ¥ÿ ‡æÕË◊ Õ𓧵®–
‰¥·â µà¢Õߥ’ Ê

Ò  ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ

412

ª°‘≥°–

Ò˜Ù

®–™«π§π‰ª «√√§å °ÁµâÕ߇™‘≠¡“«—¥

‡√“®–™«π‡¢“‰ª «√√§å ‡√“°µÁ Õâ ß™«π‡¢“¡“«¥—
π’ˇ¢“™«π‡√“ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° „À⇢“©ÿ¥‡√“≈ߧ≈Õßπ’Ë

‡¡◊ËÕµÕπ ¡—¬¬“¬Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ¬“¬°ÁµâÕ߉ª
°‘π¢â“«∫â“π‚πâπ∫â“ππÈ’

À≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È ∑à“π‡µÕ◊ 𬓬«“à
ç≈°Ÿ ®π— ∑√å °π‘ ¢“â «æÕà §π‡¥’¬«
‡ªìπÀπÈ∫’ ≠ÿ §≥ÿ æàÕ§π‡¥¬’ «‰¡æà ÕÀ√◊Õ
∑”‰¡µâÕ߉ª°‘π¢“â «™“«∫“â πé
µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ¬“¬‡≈¬‡≈‘°‰ª°‘π¢â“«∫â“π§πÕ◊Ëπ
æ√–∑’Ë«—¥°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ®–√—∫π‘¡πµåπÕ°«—¥
¬“¬°∫Á Õ°«“à
ç∑“à π∫«™‡ªπì æ√–·≈«â ∑”‰¡‰¡™à «π§π‡¢“â «¥— ®–
ÕÕ°πÕ°«—¥∑”‰¡ ∂â“§π‡¢“»√—∑∏“‡¢“°Á‡Õ“¡“∂«“¬ ·µà
∂“â ‡√“ÕÕ°‰ª¢“â ßπÕ° §π‡¢“®–‡Õ“¡“∂«“¬∑«Ë’ ¥— ∑”‰¡°π— é

Ò ¡°√“§¡ ÚıÚÙ

413

§” Õπ¢Õ߬“¬

Õ“§“√¬“¡“

414

ª°≥‘ °–

Ò˜ı

ª°í √“°·°â«

‡ÕÕ ! ¢Õ„À⇮√‘≠ Ê Õ¬“à ‰ª‰Àπ‡≈¬π–
„§√‡¢“«“à ∑ˉ’ Àπ¥’ °Á™à“߇¢“‡∂Õ–
‡√“ªí°À≈°— √“°·°â«Õ¬à∑Ÿ π’Ë ’·Ë À≈–
ª°í √“°·°â«¢Õ߇√“Õ¬∑àŸ Ë»’ Ÿπ¬æå ∑ÿ ∏®°— √œ πË’·À≈–

¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚÙ

415

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ò˜ˆ

«“ß·ºπ™’«‘µ

µÕâ ß√®Ÿâ °— «“ß·ºπ„À¥â ’ ¥·Ÿ µ¬à “¬‡Õß°√Á ®Ÿâ °— «“ß·ºπ
¢Õ߬“¬‰¥µâ ≈Õ¥À¡¥ ∑”π“°Á√®âŸ °— «“ß·ºπ «“ß·ºπ®π
§¥‘ «à“∑”∑ÿ°Õ¬à“߉¥âÀ¡¥

¬“¬∑”¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡«≈“Õ¬à∫Ÿ â“𠬓¬‡°àßß“π
¡“° «“ß·ºπµÈß— ·µ∑à “ß∫“â π¬—߇ªìπÀπ‡’È ¢“Õ¬àŸ ®π°√–∑Ëß—
¡’‡ß‘π¡∑’ Õß À¡¥Àπ’ÀÈ ¡¥ ‘π‡¢“‰¥â

æÕ‡ÀÁπ∑“ß∫â“πÕ¬Ÿà‰¥â æÕ®–™à«¬µ—«‡Õ߉¥â·≈â«
°«Á “ß·ºπ®–‡¢â“«¥— §‘¥®–‰ªµ“¡À“æàÕ Õ¬“à ß∑‡’Ë §¬Õà“π
„πÀπß—  Õ◊ ç‡¥π‘ ‰ª §àŸ «“¡ ÿ¢é πËπ— µÕππ§È’ ¥‘ ®–‡¢â“«¥— ·≈«â

æÕ¡“Õ¬àŸ°—∫§ÿ≥𓬇≈È’¬∫ °Á«“ß·ºπ¢Õßµ—«
‡Õ߇ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑”ß“π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬À¡¥
‡ªπì ÀŸ‡ªì𵓷∑π‰¥â

µÕππ’È°Á‰ª«—¥ª“°π”È ‰ª‡®Õ§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°
 ”·¥ßªπíô ·≈«â ¬ß— ‰¡à‡ÀπÁ ∏√√¡– ‰ª Ê ¡“ Ê æÕ‡ÀπÁ ∏√√¡–
°‡Á ¢â“«—¥‡≈¬

416

ª°‘≥°–

µÕππÈ—πµâÕßÕÕ°Õ∫ÿ “¬«à“ ®–¢Õ°≈—∫∫â“π ∂÷ß
ÕÕ°¡“‰¥â ‰¡à‡™àππ—Èπ‡¢“‰¡à„ÀâÕÕ°¡“ µÕâ ß‚°πÀ«— ÀπÕ’ Õ°
¡“ ™à«¬°π— °—∫§ÿ≥¬“¬∑Õß °ÿ

æÕ‡¢â“«—¥‰¥â‡∑“à ππ—È
‡√ÕË◊ ߢâ“ßπÕ°∑ßÈ‘ À¡¥
‡Õ“·µà∏√√¡–Õ¬à“߇¥’¬«
∏√√¡–®ß÷ ‰¥‡â ™¬Ë’ «¢π“¥πÈ’

Ò ¡’π“§¡ ÚıÚÙ

417

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ò˜˜

®“°∫“â π

 ¡—¬¬“¬‡ªìπ‡¥Á°Õ“¬ÿ Ò-ÒÚ ¢«∫ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπË÷ß
æàÕ¬“¬°‘π‡À≈Ⓡ¡“ æÕà ‡¢“‡ªìπ§π®π πÕπ„µâ∂ÿπ ·¡à‡ªìπ
‡»√…∞’ πÕπ∫π∫â“π°—∫≈Ÿ°Õ°’ ˘ §π æÕà ∫àπæ÷¡æ”

·¡‡à ≈¬«“à æÕà «“à ‰Õâπ°°√–®Õ°
¡π— ‡ªìπª¡¥Õâ ¬¢ÕßæÕà ∑Ë’®π
æàÕ‚°√∏ ·≈–∂“¡≈°Ÿ Ê «à“ ‰¥â¬‘π‰À¡·¡‡à ÕÁß«à“æÕà
≈°Ÿ §πÕπ◊Ë ‡ß’¬∫ ·µà¬“¬‰¡à√‡Ÿâ √ËÕ◊ ß ‡≈¬æŸ¥ÕÕ°‰ª«à“
·¡‡à ¢“‰¡à‰¥â«“à æàÕÀ√Õ°
æàÕ¬“¬‡≈¬·™ßà «à“ „ÀâÀÀŸ π«° ı ™“µ‘
¬“¬°≈«— ®√‘ß Ê π–
‡¡Ë◊Õ«π— ∑æË’ Õà µ“¬ ¬“¬ÕÕ°‰ª¥∑Ÿ àÿßπ“
æÕ°≈∫— ¡“‡¢“°Á«“à æàÕ¬“¬µ“¬·≈«â
≈°Ÿ ∑°ÿ §π‰¥¢â ÕÕ‚À ‘°√√¡ ·µ¬à “¬‰¡à‰¥â¢Õ
¬“¬π°÷ ·µ«à à“ ¬“¬µÕâ ßÀÀŸ π«°·πà

418

ª°‘≥°–

¬“¬§‘¥Õ¬“à ߇¥¬’ «®–¢Õ¢¡“æÕà
‡√Ë◊ÕßÕË◊𬓬‰¡à‰¥§â ¥‘ ‡≈¬
®π‡¡ÕË◊ ¬“¬‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”
¬“¬°µÁ ßÈ— „®®¥— ·®ß‡√◊ËÕß∑“ß∫“â π‡ √®Á ‡√’¬∫√Õâ ¬
∑πË’ “µà“ß Ê ‰¥°â ≈∫— §◊π¡“
‡¡Ë◊Õ∫“â π√¡à ‡¬Áπ
¬“¬°ÁÕÕ°®“°∫â“π

˜ ¡∂‘ πÿ “¬π ÚıÚÙ

419

§” Õπ¢Õ߬“¬

Õ“§“√ª√π¡‘ ¡‘µ« «—µ¥’

420

ª°≥‘ °–

Ò˜¯

§‘¥·µà®–‡Õ“∫≠ÿ

∂“â ¡“∑Ëπ’ Ë’ §¥‘ ®–¡“‡Õ“∫≠ÿ ®√‘ß Ê
‰¡à¡’«π— µ°°√–ªÕÜ ßÀ√Õ°
·µà∂â“¡“·≈«â Õ¬“°‡¥πà Õ¬“°¥—ß
Õ¬“°‡Õ“Àπ“â ¡™’ ÕË◊ ‡ ’¬ß ∫“â °“¡
°µÁ âÕßµ°°√–ªÜÕ߉ª
„§√‰¡à√⟠·µ¬à “¬√⮟ —°µ«— ¬“¬¥’
¬“¬∂ß÷ √®Ÿâ —°æ«°‡√“∑°ÿ §π ‡√“ ¬“¬°√Á Ÿâ®°—
¬“¬√⟮—°µ«— ‡Õߥ’
√∑Ÿâ È—ßÕ¥’µ«à“ ¬“¬∑”Õ–‰√ Ê ¡“
ªí®®ÿ∫—π∑”Õ–‰√
∂÷ßÕ𓧵¬“¬®–‰¥âÕ–‰√
∑–≈∂ÿ ß÷ æ√–πæ‘ æ“π‚ππà
¬“¬√ÀŸâ ¡¥·≈â«  ¡∫Ÿ√≥·å ≈â«
∑“ßæâπ∑°ÿ ¢¢å Õ߬“¬ ¬“¬‡ÀπÁ ·≈â«

421

§” Õπ¢Õ߬“¬

·µ¬à “¬®–¡“‡°‘¥Õ°’ °‡‘ ≈ ¡—π¬ß— ‰¡Àà ¡¥
·µ¡à —π‡∫“∫“ß ≈ß¡“‡°¥‘ ≈“â ß°‡‘ ≈ Õ°’
¬“¬‡ß¬’ ∫¡“µ≈Õ¥ ¬“¬‡ªìπ·∫∫æ¡‘ æå∑Ë¥’ ’
æ√–∑Ëπ’ ∑Ë’ “à π‡≈¬™Õ∫‡ß’¬∫

ÚÒ ¡∂‘ ÿπ“¬π ÚıÚÙ

422

ª°≥‘ °–

Ò˜˘

‡√◊ÕË ß‰¡¥à ’ ¬“¬‰¡à‡§¬§‘¥

«—ππ’È ¡’§π¡“∂“¡¬“¬«à“
∑°ÿ «—ππÈ’ ¬“¬¡∑’ ÿ°¢∫å â“߉À¡ ?
¬“¬µÕ∫«“à 牡ࡒé
‡æ√“–¬“¬§¥‘ ·µ‡à √◊ÕË ß¥’ Ê ¡“µ≈Õ¥
‡√ËÕ◊ ߉¡¥à ’ ¬“¬‰¡à‡§¬§‘¥∂ß÷ ‡≈¬
µ◊πË ¢π÷È ¡“°§Á ¥‘ ·µ‡à √ËÕ◊ ߥ’ Ê °àÕπ
‡√ËÕ◊ ߉¡¥à ’‰¡µà ‘¥„π„®¬“¬‡≈¬
¬“¬ ß—Ë  ¡·µà§«“¡¥’ §¥‘ ¥’ ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê
∂“â ‡√ËÕ◊ ߉¡à¥’‡°‘¥¢π÷È °√Á ∫‰ª‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ·µà‰¡à‰¥â
‡°∫Á ‡Õ“¡“§‘¥ ∑’‡Ë ÀπÁ 查 ∫àπ§πÕËπ◊ °‡Á æ◊ËÕª√–‚¬™π∑å Ë’®–
‡°‘¥¢Èπ÷ ·°à à«π√«¡ ‡¡ÕË◊ ‡√◊ËÕߺà“π‰ª·≈â« °Á‰¡à‰¥â‡°Á∫‡Õ“
‡√Õ◊Ë ß‡À≈à“πÈ’¡“§¥‘ ‡≈¬
æÕπËß— ∏√√¡– °Á∑È‘ß∑ÿ°Õ¬“à ß
¥‘ßË ∏√√¡–Õ¬“à ߇¥’¬« ®ß÷ ¡·’ µ§à «“¡ ¢ÿ

Ú¯ µ≈ÿ “§¡ ÚıÚı

423

§” Õπ¢Õ߬“¬

Õ“§“√ªÿ‚√À‘µ“

424

ª°≥‘ °–

Ò¯

·∫∫æ¡‘ æå∑Ë¥’ ’

‡ÕÕ ! ∑”Õ¬à“ßπ’È·À≈–¥’
‡√“√Ÿâ®—°‡°Á∫ √Ÿâ®—°∑”
∑”„Àπâ Õâ ß Ê ¥Ÿ‡ªì𵫗 Õ¬“à ß
µÕπÀ≈ß— ∂“â ¬“¬‰¡Õà ¬·Ÿà ≈â«
‡√“°Á ÕππâÕß Ê µÕà ‰ª
§π∑®’Ë –¡“∑À’ ≈—ßπà–¡’
®–„À⬓¬¡“∫Õ°¡“ ÕπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª°Á‰¡‰à ¥â
‡√“∑”∂Ÿ° ‡√“°§Á Õ¬∫Õ°§π¡“„À¡à
‡√“‡ªìπ·∫∫æ‘¡æå∑Ë¥’ „’ À§â πÕ◊πË
‡À¡◊Õπ∑¬’Ë “¬‡§¬‡ªπì ¡“·≈â«π–
‡«≈“¬“¬‰¡Õà ¬·Ÿà ≈«â ‡√“°§Á Õ¬∫Õ°§πÕπË◊ µÕà ‰ªπ–
‡√“∑”‰ª¥«â ¬
‡√“§Õ¬∫Õ°πÕâ ß Ê ∑”‰ª¥«â ¬

Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚıÚÙ

425

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ò¯Ò

 ßË‘ ∑‰Ë’ ¡à¥’ „Àâ欓¬“¡‡≈‘°∑”

æ«°‡√“®”§”楟 ¢Õ߬“¬‰«„â À¥â π’ –
Õ–‰√∑¡’Ë —π‰¡¥à ’πà–
„Àâ欓¬“¡‡≈‘°∑”´–
™“µ‘πÈ’‡√“‡≈‘°∑”‰¥â
‡√“°Á®–‰¡¡à ’‰Õâ∑’¡Ë —π‰¡¥à ’ ‰¡à¥’
欓¬“¡‡≈°‘ ∑”π–
∂“â „§√‰¡à∑”
™“µ‘Àπ“â ¬“¬√–≈÷°™“µ‰‘ ¥â
®–‰ª¥«Ÿ à“ πË’ Ê ‰Õ⇮“â ππË’ –
¬“¬ Õπ„À¡â π— ‡≈‘°∑”‰¡¥à ’
¡—π‰¡‡à ≈‘°
¡—π∂÷߉¥‡â ªπì Õ¬“à ßπÈ’

Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚıÚÙ

426

ª°‘≥°–

Ò¯Ú

查¥’ Ê Õ¬“à ‰ª¥à“‰ª«“à ‡¢“

§ÿ≥¬“¬ Õπ„Àæâ Ÿ¥°∫— πÕâ ß Ê ∑’Ë¡“™à«¬ß“π«¥— «“à
æ«°‡√“µâÕß√®Ÿâ —°æŸ¥
楟 °—∫‡¢“¥’ Ê Õ¬“à ‰ª¥à“ Õ¬à“‰ª«“à ‡¢“
§àÕ¬ Ê æ¥Ÿ §àÕ¬ Ê µ—°‡µÕ◊ π ‡¢“®–øí߇√“
®–‡§“√æ·≈–‡°√ß„®‡√“
®–¡“™«à ¬‡√“µ≈Õ¥‰ª
·µ∂à “â ‡√“楟 °∫— ‡¢“‰¡¥à ’ ‰ª¥à“‰ª«à“‡¢“
‡¢“°Á®–°≈«— ·≈–‰¡à°≈â“¡“™à«¬ß“πÕ’°
ß“π‡√“°‡Á  ¬’ ‡¢“°‰Á ¡à‰¥∫â ÿ≠
‡æ√“–©–πÈπ— ‡√“µÕâ ß查¥’ Ê ‰¡¥à à“ ‰¡à«à“‡¢“
§Õà ¬ Ê µ—°‡µ◊Õπ ‡¢“®–øßí ‡√“
·≈«â ‡¢“®–§‘¥‰¥â
ß“π‡√“°Á ”‡√®Á ‡¢“°‰Á ¥â∫≠ÿ

ÒÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÚÛ

427

428

429

§” Õπ¢Õ߬“¬

«—π§≈⓬«—π‡°‘¥§ÿ≥¬“¬ ªï æ.». ÚıÛ˜ :  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
(À≈—ߧ“®“°)

430

ª°‘≥°–

Ò¯Û

§«“¡Õ¬“° ∑”„À∑â ÿ°¢å

∑Ë’‡¢“‡ªπì ∑°ÿ ¢°å —πÕ¬àŸ∑°ÿ «π— πÈ’
‡æ√“–‡¢“¡·’ µ§à «“¡Õ¬“°
§«“¡Õ¬“°π’·Ë À≈–∑”„Àâ∑ÿ°¢å
Õ¬“° «¬°∑Á ÿ°¢å Õ¬“°√«¬°∑Á ÿ°¢å
Õ¬“°‡¥πà Õ¬“°¥—ß°∑Á °ÿ ¢å
‡æ√“–¬“¬‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°„π ‘Ë߇À≈à“π’È ®÷߉¡¡à ’
∑°ÿ ¢å ¬“¬¡§’ «“¡ π— ‚¥…¢Õ߬“¬µ¥‘ µ«— Õ¬“à ßπ¡È’ “π“π·≈«â
 ßË‘ ¢ÕߢÕߧπÕπË◊ ¬“¬°‰Á ¡Õà ¬“°‰¥â æÕ„®·µ¢à Õß
¢Õßµ—«‡Õß §«“¡Õ¬“°„π ‘ßË µà“ß Ê ‰¡à¡’„π„®¬“¬‡≈¬
¡·’ µÕà ¬“° √“â ߧ«“¡¥’  √“â ߇√ÕË◊ ¬ Ê „À‡â ªπì ∫≠ÿ
≈â«π Ê ∫≠ÿ ∑Ë’ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
„§√®–‡ªìπÕ–‰√°Á™“à ߇¢“
¢Õ„À⬓¬‰¥∑â ”·µ§à «“¡¥’¡“° Ê
„À§â ‘¥·µà∑Ë’¥’ Ê °æÁ Õ·≈«â

Ú¯ µ≈ÿ “§¡ ÚıÚı

431

432

433

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ò¯Ù

√—°…“„®‰«â¥’°«“à

‡Àµÿ°“√≥µå “à ß Ê ¡¥’ ’ ¡‡’  ¬’
‚≈°‡√“°Á‡ªπì Õ¬à“ßπ’È¡“π“π·≈«â
∫“ß™«à ß°Á¬‘π¥’ √“à ‡√ß‘
∫“ß™«à ß∑°ÿ ¢å ‡§√’¬¥ °—ß«≈  ∫—  π
‚≈°®–‡ªìπÕ¬“à ߉√°Á™“à ߇∂¥‘
Õ¬“à ‰ª°—ß«≈°∫— ¡π— π—°‡≈¬
√—°…“„®‡√“‰«¥â °’ «“à
Õ¬à“‰ª§‘¥„π ‘Ëß∑‰’Ë ¡à¥’
·¡â‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕߧπÕπ◊Ë
∂â“¢π◊ ‰ª§¥‘ ¡·’ µà®–‡¢â“µ«—
‡ ¬’ Õ–‰√ ‡ ¬’ ‰¥â ‡ ’¬‰ª
·µÕà ¬à“„À„â ®‡ ¬’

Ò˜ °¡ÿ ¿“æ—π∏å ÚıÚı

434

ª°‘≥°–

Ò¯ı

§‘¥‰¥∫â “â ߉À¡

‡¡ÕË◊ ¬“¬‡¥Á° Ê ¬“¬‡¥π‘ µ“¡À≈ß— ·¡à
·≈â«°Áπ÷°„π„®«“à
‡¡Õ◊Ë ¬“¬·°·à ≈â«Õ¬à“‰¥â≈”∫“°‡≈¬
§π∑ÿ°«π— πÈ’®–√Ÿ®â °— §¥‘ ∫â“߉À¡π–
∑≈’Ë ”∫“°∑ÿ°«—ππ’ȇæ√“–∫“ª¡π— ∑à«¡À—«
‡ÀπÁ ·≈«â ®–§‘¥‰¥∫â “â ߉À¡π–

Úı °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚıÚı

435

436

437

§” Õπ¢Õ߬“¬

æ‘∏’ªî¥∑Õ߇ “¡ß§≈  √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
ªï æ.». ÚıÛ¯

438

ª°‘≥°–

Ò¯ˆ

Õ¬“à ¥∂Ÿ °Ÿ

‡«≈“‡√“‰ª‡®Õ§π®π
§π¢Õ∑“π
§π™Èπ— °≈“ß
§π√«¬
‡»√…∞’
‡√“Õ¬“à ‰ª¥Ÿ∂°Ÿ ‡¢“π–
 ¡—¬¬“¬Õ¬πŸà §√™—¬»√’
¡’¢Õ∑“π¡“¢Õ¢“â «‡ª≈◊Õ° ¬“¬°„Á À¢â “â «‡ª≈Õ◊ °
¢Õ¢â“« “√ ¬“¬°„Á À⢓⠫ “√

Ò °π— ¬“¬π ÚıÛı

439

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ò¯˜

æÕ¥’ æÕ¥’

°“√®—¥Õ“À“√
À√◊ÕÕ–‰√°·Á ≈â«·µà
¡“°‡°π‘ ‰ª°Á‰¡¥à ’
πÕâ ¬‡°π‘ ‰ª°Á‰¡¥à ’
µâÕß„Àæâ Õ¥’ Ê
‡Õ“æÕ¥’ Ê ∂ß÷ ®–¥’

‰¡à‰¥∫â π— ∑÷°«π— ∑’Ë

440

ª°≥‘ °–

Ò¯¯

¡πÿ…¬åª√–‡ √‘∞ ÿ¥

¡πÿ…¬‡å √“π‡Ë’ °ßà π–
„§√®–‡°ßà ‡∑à“¡π…ÿ ¬‡å ªìπ‰¡à¡’
‡À≈Á°∑—Èß∑àÕπ¬ß— ‡Õ“‰ª≈Õ¬∫ππ”È ‰¥â
‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬πå Ë’ª√–‡ √∞‘  ÿ¥
„§√®–‡°ßà ·≈–ª√–‡ √∞‘ ‡∑à“¡π…ÿ ¬πå Ë’
‡ªìπ‰¡à¡’

Ò µ≈ÿ “§¡ ÚıÛı

441









ª√–«—µ‘¬Õà ºŸâ√«∫√«¡

æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å «™‘ ⁄‡™ ‚° ª.∏.˘

Õ“¬ÿ Ù¯ ªï æ√√…“ Ò¯

446

§” Õπ¢Õ߬“¬

°“√»°÷ …“∑“ß‚≈° :
æ.». ÚıÒ¯ ®∫°“√»°÷ …“ª√‘≠≠“µ√’ «∑‘ ¬“»“ µ√-

∫≥— ±‘µ («π»“ µ√)å ®“°¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡°…µ√»“ µ√å
æ.». ÚıÛÙ ª√–°“»π¬’ ∫µ— √ª√–‚¬§§√Ÿæ‡‘ »…¡—∏¬¡

°√–∑√«ß»°÷ …“∏‘°“√
Õªÿ  ¡∫∑ :

«π— ∑Ë’ Úˆ 情¿“§¡ æ.». ÚıÚˆ
°“√»°÷ …“∑“ß∏√√¡ :

æ.». ÚıÛı ‡ª√¬’ ≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§
Àπ“â ∑°Ë’ “√ß“π∑“ß°“√§≥– ß¶å ·≈– ß— §¡ :

æ.». ÚıÚ˜ ‡ªπì æ√–æ’ˇ≈¬’È ßæ√–∏√√¡∑“¬“∑
æ.». ÚıÚ¯ ‡ªπì Õ“®“√¬å Õπ¿“«π“
æ.». ÚıÛ ‡ªìπ§√Ÿ Õπæ√–ª√¬‘ —µ‘∏√√¡¢Õß

§≥– ß¶å ®—ßÀ«¥— ª∑¡ÿ ∏“π’
æ.». ÚıÛÚ ‡ªπì Õ“®“√¬å„À≠à ‚√߇√¬’ π

æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡ªπì æ√–®√¬‘ “π‘‡∑» ®ß— À«¥— ª∑¡ÿ ∏“π’
‡ªìπ°√√¡°“√µ√«®∏√√¡ π“¡À≈«ß
æ.». ÚıÛÙ ‡ªπì °√√¡°“√µ√«®∫“≈ ’ π“¡À≈«ß
æ.». ÚıÛı ‡ªπì º™âŸ ૬‡®“â Õ“«“ «¥— æ√–∏√√¡°“¬

4Ù4Ù˜7

448

§” Õπ¢Õ߬“¬

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ¢Õ¢Õ∫§≥ÿ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“

°—∫ºŸâ¡ ’ «à π™à«¬„Àâ 秔 Õπ¢Õ߬“¬ (©∫—∫√«¡‡≈¡à ·≈–¿“æ)é
 ”‡√®Á ∫√‘∫√Ÿ ≥å

æ√–§√Ÿ —߶√—°…æå æ‘ ≤— πå üµ‘  ÿ∑⁄‚∏

æ√–§√ªŸ ≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿ê‘ ‚⁄ ê æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡¡⁄ “ªêÿ ⁄‚ê

æ√– ™ÿ “µ‘  ÿ‚√®‚π æ√–πæ¥≈ 𫧂ÿ ≥

æ√–≥√ߧ噗¬  √‘ π‘ “‚§ §ÿ≥™¬— ™π– °‘µµ‘‚ ¿“æπ— ∏åÿ

§ÿ≥ª√’™“ Õÿàπ√»— ¡’«ß»å §ÿ≥∏√’ –æ≈ ®π— ∑ÕßæŸπ

§ÿ≥𵑠‘π—¬ ª“°·§« §ÿ≥¿≥‘ ∞— å °»ÿ ≈¡“𵑠¬å

§ÿ≥ª√™’ “ ¡À“√π— µå §≥ÿ  ®ÿ µ‘ √“ æŸπæ‘æ—≤πå

§≥ÿ »√°’ “𥓠‡∫≠®æ≈ √‘ ®‘ µ‘ µå §ÿ≥Õπÿ √≥å ∑Õß∑“

§≥ÿ Õ≠— ™≈ÿ ’ »√«’ ‡‘ »… Õ“®“√¬å ÿ«≥¬’ å »√’‚ ¿“

§ÿ≥®√‘ «—≤πå ¿‡Ÿà 欒 ß„® æ.≠. »«‘ “≈—¬ ∏π¿—∑√

§ÿ≥æß»‡å º¥¡‘ §ŸàÕ√≥ÿ π.æ. ™—¬‡ π æ“π™‘  ÿ√¬‘ “ππ∑å

§ÿ≥Õπ—πµå °‘µµ∑‘ «’ π‘ §≥ÿ ¡≥‡±’¬π ®π— ∑√å§ß«ß»å

§≥ÿ ®—π∑√å∑‘æ¬å ‡™’¬ß§” §ÿ≥ “¬Ωπ ππ— ∑‡«™

§ÿ≥π—π∑‘¥“ §ÿ≥ªí≠≠“ §≥ÿ π“∫ÿ≠ ‰™‚¬∏“

§≥ÿ ‡ª√’¬≠ ™πË◊ ™¡ §≥ÿ πË‘¡ ¥’ π—

ºŸâ∑”Àπâ“∑’°Ë —≈¬“≥¡‘µ√™°— ™«πÀ¡Ÿà≠“µ‘√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπÀπß—  Õ◊
·≈–∑à“πº¡âŸ §’ ÿ≥ªŸ °“√∑ÿ°∑“à π∑’Ë¡‘‰¥â°≈à“«π“¡ ≥ ∑Ë’πÈ’

Ù4˜49˘

§” Õπ¢Õ߬“¬ (©∫—∫√«¡‡≈à¡·≈–¿“æ)

ISBN ˘˜Ù-¯˜˘ÙÛ-ˆ-˘

∑˪’ √°÷ …“°µ‘ µ¡‘ »°— ¥‘Ï æ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏Ï‘ (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬)
√«∫√«¡‚¥¬
∫√√≥“∏‘°“√∫√À‘ “√ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å «™‘ ⁄‡™ ‚° ª.∏.˘
∫√√≥“∏°‘ “√¿“æ
»≈‘ ª°√√¡ Õ√πÿ™ ∞µ‘ ≠‘ “≥æ√
ÕÕ°·∫∫ª° √Ÿª‡≈à¡
¿“æ Õ“√’æ—π∏ÿå µ√Õ’ πÿ √≥å  ¬¡æ√ √ß— …’ °√≥å
æ‘¡æ§å √Èß— ∑’Ë Ò
≈¢‘  ‘∑∏Ï‘ æ¬ÿß Õ‘π∑√§å âÿ¡ ª√–¿“»√’ ∫ÿ≠ ÿ¢

æ‘¡æ∑å ’Ë ™π¥‘ “ ®π— ∑√“»√‰’ »≈  ÿ𑥓 𓧇 π

∏¬“π’  ¿ÿ “«‘¡≈ ¢«≠— ®µ‘ µå ®µ‘  π‘ ∏ÿ

®“√ÿ«√√≥ «»‘π °ÿ≈ ®ÿ±“√—µπå µ≈‘ ¿—∑√

¥…ÿ Æ«’ √√≥ ‡æÁ™√π”È  π‘ π‘√¡≈ ‡µ¬’ ßæ∑‘ ¬“°√

πææ√ »√√’ ßÿâ æ“≥‘™¬å ª√–‰æ»√’  ÿ¿‚’ æ∏Ï‘

Õ√‡Õ¡ ‡ ¡Õ«ß»å √—µπ“¿√≥å ™≥ÿ À√—»¡Ï‘

«—≈≈¿“ ‡À≈“à ¢«—≠ ∂‘µ¬å

‡ √‘¡ «¬ »√’‚¬∏’

æ√–«±ÿ ≤å  «ÿ ±ÿ ⁄≤‘‚° ª√– ∑‘ ∏Ï‘ ¡—ߧ≈‘°≈ÿ

™“≠™—¬ æ√À¡µ“ «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡

 ÿ√‡™…∞å ™”π–‰æ√’

»Ÿπ¬å¿“æπß‘Ë °Õß°“√æ‘¡æå  ”π°— ª√–™“ —¡æ—π∏å

™π‘ª  ÿ¢‡°…¡ æ“π‘™ ®Ãÿ “«‰≈«ß»å

Ò, ‡≈à¡

¡≈Ÿ π‘∏∏‘ √√¡°“¬

ÚÛ/Ú À¡àŸ ˜ µ. §≈Õß “¡ Õ. §≈ÕßÀ≈«ß

®. ª∑ÿ¡∏“π’ ‚∑√. -ÚıÚÙ-Úı˜-ˆÛ

∫√…‘ —∑ ¥“à π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ®”°¥—

‚∑√. -Ú˘ˆˆ-Òˆ-ˆ

4Ù¯50