คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ

∫≠ÿ ë °√√¡

Ò¯

Õ“¬ÿ Èπ— Õ“¬ÿ¬π◊

 “∏ÿ™π∑“à πÀπßË÷ ¡“°√“∫§≥ÿ ¬“¬ ¢Õ„À∑â “à π™à«¬
 “¡’´Ëß÷à ‡ ’¬™«’ µ‘ ·≈«â ·≈–°√“∫‡√’¬π∂“¡«à“ ∑”‰¡ “¡’®÷ß
µ“¬‡√«Á §≥ÿ ¬“¬µÕ∫«“à

∑˒൓¬‡√«Á ‡æ√“–À¡¥Õ“¬ÿ¢¬—
§π‡√“Õ“¬ ÿ πÈ— ‡æ√“–„πÕ¥µ’ ¶à“‡∫’¬¥‡∫’¬π µ— «å
¡“¡“° µÕâ ß„™â°√√¡ ‡≈¬Õ“¬ ÿ È—π
§πÕ“¬¬ÿ π◊ Õ¬“à ߬“¬ ‡æ√“–„πÕ¥µ’ ¬“¬‰¡§à Õà ¬¶“à
‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π —µ«å
µÕâ ß∑”„®«“à ∑°ÿ §π°µÁ Õâ ßµ“¬∑ßÈ— ππ—È ®–™“â À√Õ◊ ‡√«Á
‡√“‡Õß°µÁ Õâ ßµ“¬ ·¡§â π∑’Ë√°— °π— ¡“°∑ ’Ë ¥ÿ °¬Á ß— ¥ß÷
‰«‰â ¡‰à ¥â

Ú ¡°√“§¡ ÚıÛÙ

255

§” Õπ¢Õ߬“¬

Ò˘

 √“â ß∫ÿ≠„À¡â “°

 “∏™ÿ π∑“à πÀπß÷Ë ¡“°√“∫§≥ÿ ¬“¬ ∂“¡‡√Õ◊Ë ßÕ¬“°
®–‰ªªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡ ·µà¬—ßÀ«à ß≈Ÿ° (∑‚’Ë µ·≈â«) Õ¬àŸ §ÿ≥¬“¬
µÕ∫«“à

ºÀŸâ ≠‘ß º™âŸ “¬ ‡«≈“√—°°π— ‡À¡Õ◊ ππÈ”µ“≈‡™ËÕ◊ ¡
‡«≈“¡’≈°Ÿ  —°§π·≈â« °∑Á –‡≈“–°—π∑°ÿ «—π
∂“â ‰¡Õà ¬“°¡¿’ “√– °ÕÁ ¬“à ¡≈’ Ÿ°
∂â“¡’≈Ÿ° °µÁ Õâ ß√∫— ¿“√–‡≈¬È’ ߥŸ ®–‰ª∑ȑߢ«â“߉¥â
Õ¬à“߉√
¬“¬‡ªìπÀà«ß∫≠ÿ ‰¡Àà à«ß„§√ „𵫗 ‡√“¡’¥«ß∫ÿ≠
°∫— ¥«ß∫“ª ‡√“µÕâ ß √â“ß∫ÿ≠¢Õ߇√“„À¡â “° Ê
¬“¬ Ÿ∑â °ÿ Õ¬“à ß ¡Õ’ –‰√‡°¥‘ ¢÷πÈ ¬“¬¥Ÿ ·°âª≠í À“
‰¡∂à Õ¬
‡«≈“®–™«à ¬‡À≈Õ◊ „§√ ‡√“°µÁ âÕß¡ÕߥµŸ —«‡√“°àÕπ
·≈â«¥Ÿµ«— ‡¢“«à“ ‡√“™«à ¬‡¢“‰À«‰À¡

256

∫ÿ≠ ë °√√¡

∂Ⓣ¡‰à À« °«Á “ßÕÿ‡∫°¢“
∂ⓇµÕ◊ π‡¢“·≈«â ‰¡à‡™Ë◊Õ
°µÁ Õâ ߧ‘¥«à“ ·≈â«·µà∫ÿ≠·≈â«·µ°à √√¡∑’‡Ë ¢“∑”¡“
∂Ⓡ√“√∫— Õ–‰√¡“ ‡√“°ÁµÕâ ßµßÈ— „®∑”„À⥒∑Ë ’ ÿ¥

˘ °¡ÿ ¿“æ—π∏å ÚıÛÙ

257

§” Õπ¢Õ߬“¬

258

∫ÿ≠ ë °√√¡

ÒÒ

‡Õ“‰ª‰¥â·µà∫≠ÿ ∫“ª

§≥ÿ ¬“¬æ¥Ÿ °—∫Õ¥µ’ ‡∑»¡πµ√®’ ß— À«¥— »√’ –‡°…«“à
§π¡¬’ »¡’µ”·Àπßà ‡«≈“‡¢â“«¥—
¬»„Àâ«“ß∑ßÈ‘ ‰«â ¡—π‡ªπì ‡√Ë◊ÕߢÕß‚≈°
‡«≈“µ“¬‰ª°‡Á Õ“µ‘¥µ«— ‰ª¥«â ¬‰¡‰à ¥â µÕâ ß∑ßÈ‘ ‰«â
∑Ë’®–‡Õ“µ¥‘ µ—«‰ª‰¥°â §Á ◊Õ ∫≠ÿ °∫— ∫“ª‡∑“à π—πÈ
§π¡¬’ »°Á§◊Õ§π «¡À—«‚¢π
æÕ∂Õ¥À—«‚¢πÕÕ° °‰Á ¡¡à „’ §√ π„®
‡À¡◊Õπ§πµÕπÀ¡¥¬»·≈«â
Õ–‰√ Ê °Á‰¡·à πà
∑’Ë·πà Ê §Õ◊ ∫ÿ≠·≈–∫“ª‡∑“à πÈ—π
∑ÿ°Õ¬à“ߢÈπ÷ Õ¬Ÿ°à —∫∫≠ÿ ·≈–∫“ª

ÒÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÛÚ

259







ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÒÒ

°“√ √â“ß∫“√¡’„À‰â ¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíßò

( ÕπÕ∫ÿ “ °‡µ√’¬¡∫«™)
‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“«—¥‡æÕ◊Ë À«ß—  √â“ß∫“√¡’„À‡â µ¡Á ‡ª¬ïò ¡
°µÁ âÕß∑”®√‘ß Ê ®ß— Ê ®÷ß®–‰ªµ≈Õ¥√Õ¥Ωòí߉¥â
¬“¬Õ¬“°„À∑â °ÿ §π‰ª‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωòíß
®–‰ª‰¥Àâ √◊Õ‰¡à °¢Á ÷πÈ Õ¬°Ÿà —∫µ«— ‡√“
∑’µË Õâ ß√–«—ß°§Á Õ◊ ‡√◊ÕË ßºŸÀâ ≠ß‘
‡√◊ÕË ßπÈ ’ ”§—≠¡“°
Õ¬“à ‡Õ“§«“¡ ß “√‡¥π‘ Àπâ“
µâÕ߇Փªí≠≠“ ‡Õ“Õ‡ÿ ∫°¢“‡¥‘πÀπ“â
∂ⓇՓ§«“¡ ß “√‡¥‘πÀπâ“·≈â« ‡√“®–µ°
°√–ªÕÜ ß
‡√Õ◊Ë ßπȬ’ “¬‡ÀÁπ¡“À≈“¬§π·≈â«
‡æ√“–©–πÈπ— ‡√“µâÕß√–«ß— „®¢Õ߇√“„À¥â ’
Õ¬“à ‡™Ë◊Õ¡ –æ“π

264

ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å

Õ¬à“∑Õ¥ –æ“π„À⇢“‡ªìπÕ—π¢“¥
‡æ√“–∂“â „°≈™â ¥‘ °—π·≈«â ®–‡≈‘°‰¥â¬“°
‡√“Õ¬à“∑Õ¥ –æ“π„À⇢“°ÀÁ ¡¥‡√◊ÕË ß
∂“â ‡√“‰¡à∑Õ¥„Àâ ‡¢“°¢Á â“¡¡“‰¡‰à ¥â
π°— ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¡°— ®–‡ ¬’ „π‡√ËÕ◊ ßπ¡’È “°∑ Ë’ ÿ¥
‡ªìπ‡√ÕË◊ ß∑µ’Ë —¥∑Õπ∫“√¡’
‰¡‰à ¥ªâ √–‚¬™πÕå –‰√‡≈¬
¡§’ ≥ÿ πÕâ ¬π¥‘ ‡¥¬’ « ·µà¡‚’ ∑…¡“°¡“¬
·¡§â π∑ ’Ë √â“ß∫“√¡‰’ ª‰¡à‰¥âµ≈Õ¥ °Á‡æ√“–‡√ËÕ◊ ßπÈ’
ªÕÑ ß°—π‰«â ¥’°«“à ¡“·°∑â À’ ≈ß—
‰¡à¡‰’ ¥®â –¥∑’ Ë ’ ÿ¥ ®–‰¥â √“â ß∫“√¡‰’ ªµ≈Õ¥
¡’∫“√¡¡’ “° ∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï –Õ“¥¡“°
√⟇ÀπÁ «‘™™“‰¥â¡“° ·≈–™π–∑°ÿ Õ¬“à ߉¥Àâ ¡¥

ı ¡°√“§¡ ÚıÒ¯

265

§” Õπ¢Õ߬“¬

§ÿ≥¬“¬Õπ‚ÿ ¡∑π“∫ÿ≠°∫— ª√–∏“π√Õß ß“π∑Õ¥°∞π‘  “¡§— §’
ªï æ.». ÚıÛÙ

266

ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å

ÒÒÚ

· π ∫“¬

§π‡√“¡—π®–·µßà ß“π‰ª∑”‰¡π–
լয় π‡¥’¬«· π ∫“¬
‡À¡◊Õππ°πâÕ¬ ®–∫π‘ ‰ª‰Àπ°‰Á ¥â

ˆ 惻®°‘ “¬π ÚıÚÙ

267

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÒÛ

∫√ ‘ ÿ∑∏¡Ï‘ “° ‰¥∫â ÿ≠¡“°

º∑⟠’Ë®–π—Ëß∏√√¡–‰¥â‡ÀπÁ ™¥— „ 
µâÕ߇ªìπºªâŸ √–惵‘æ√À¡®√√¬å
µâÕß¡’§«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏Ï°‘ “¬ «“®“ „®¡“° Ê
‰¡¡à ’À«à ß°—ß«≈
„®‰¡à‡»√â“À¡Õß
‰¡‡à Õ“‡√◊ËÕß„§√∑ß—È π—πÈ
‡Õ“·µ∫à ≠ÿ
‡√“µÕâ ß™«à ¬µ—«‡Õß
‰¡µà Õâ ß„À℧√¡“‡Õ“„®
„À⬥÷ ∫ÿ≠‡ªπì „À≠à
∑”„®„À â –Õ“¥ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï  √â“ߧ«“¡¥’‰ª‡√Ë◊Õ¬ Ê
∫≠ÿ ¢Õ߇√“∑‰’Ë ¥â ®–‡ªπì ∫≠ÿ ∑„’Ë   –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à
¡’°‡‘ ≈ ‡®Õ◊ ªπ ·≈–∫≠ÿ ‰¡àÀ°‰¡àÀ≈àπ

‰¡à‰¥â∫π— ∑÷°«—π∑’Ë

268

ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å

ª√–∏“π„À≠à ß“π∑Õ¥°∞π‘  “¡§— §’ ªï æ.». ÚıÛı

269

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÒÙ

¬°„®„À â ߟ

„À¬â °„®¢Õ߇√“„Àâ ßŸ ¢Èπ÷ ·≈«â ‡√“®–‡ÀπÁ «à“ °“¡
‡ªπì ∑°ÿ ¢å ™“«‚≈°‡¢“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°π—

∂“â ‡√“À¥— ¬°„®‡√“„À‡â ÀπÕ◊ ∏√√¡¥“ ¬°„®ÕÕ°®“°
°“¡ °Á®–‡ÀÁπ™—¥«à“ °“¡‡ªìπ¢Õߵ˔ ‡ªìπ Ë‘ß∑’Ëæ“„Àâµ”Ë
®–¡Õ߇ÀπÁ ™—¥ ‡À¡Õ◊ π¡Õß®“°∑’ Ë Ÿß

™“«‚≈°‡¢“Õ¬¥Ÿà ⫬°π— Õ¬√àŸ –¥∫— ‡¥¬’ «°—π ‡¢“∂ß÷
¡Õ߉¡à‡ÀπÁ

„ÀÕâ ∏…‘ ∞“πÕ’°«“à
‡√Ë◊Õß°“¡πÈ’ ·¡â‡æ¬’ ß®–√Ÿâ ®–‡ÀÁπ ®–‰¥â¬‘π„§√¡“
§ÿ¬¥«â ¬ °ÕÁ ¬“à „À⡇’ ≈¬ „Àâ –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏®‘Ï √‘ß Ê
¬“¬¥Ÿ„πÕ¥µ’ ¥ŸÀ¬“∫ ¥Ÿ≈–‡Õ’¬¥ ¥¬Ÿ âÕπÀ¡¥«“à
 –Õ“¥‰À¡ °Á‡ÀÁπ«à“π—∫ՠ߉¢¬™“µ¡‘ “π—πÈ  –Õ“¥À¡¥
¥Ÿ„πªí®®∫ÿ —πµßÈ— ·µ‡à ¥Á° ‡°¥‘ ¡“‡ªìπºÀ⟠≠ß‘ °Á‰¡‡à §¬
¡ ’ ßË‘ π’È„π„®‡≈¬ ‰¡à‡§¬§¥‘ √—°„§√‡≈¬
¬“¬¿¡Ÿ „‘ ®„π‡√ÕË◊ ßπÈ’¡“° ‡§¬¡’§π¡“‡°È¬’ « ¬“¬°Á
‰¡à查¥«â ¬ ∂“â µÕâ ß楟 ¥«â ¬°·Á ∫∫ ç “¡«“ Õß»Õ°é ®π¡“
‡¢“â «¥—

270

ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å

¬“¬¡Õ߇ÀπÁ «à“ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏¡‘Ï “° ®ß÷ Õ∏…‘ ∞“π«“à Õ¬“à
‰¥â‡®ÕÕ¬à“ßπÈ’Õ’° ·≈–¬“¬°Á‡ÀÁπµàÕ‰ª«à“ ®–‰¡à‡®ÕÕ’°
·ππà Õπ

‡√“®–µâÕßÕ∏‘…∞“π∑°ÿ ‡™â“ ∑°ÿ «π— ®–‰¥â¬°„® Ÿß
¢÷Èπ ¡’§«“¡§¥‘ ÕÕ°®“° ßË‘ ‡À≈“à πÈ’

„ÀâÀ¥— ∑”‰«â ®–‰¥â  ßË‘ ¥’ Ê µ‘¥µ«— ‰ª
 à«π‡√ËÕ◊ ßÕ◊Ëπ Ê °ÁÕ∏…‘ ∞“𵑥‰ª¥â«¬
¬‘ßË ®√¥„®‡¢“â ‰ª °Á¬ß‘Ë »—°¥‘ Ï ‘∑∏Ï‘
¬‘ßË √∫— √‡Ÿâ ¢“â ‰ª
¬‘ßË Õ∏…‘ ∞“π ∫ÿ≠°¬Á ß‘Ë ¡“°¢π÷È
¬ß‘Ë ∑”„À‡â ªìπµ“¡∑’ËÕ∏‘…∞“ππ—Èπ Ê

Û ∏—𫓧¡ ÚıÚÛ

271

§” Õπ¢Õ߬“¬

∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å ªï æ.». ÚıÛı

272

ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å

ÒÒı

‰¡à «¬‡≈¬

¬“¬Õ¬à„Ÿ 𧫓¡æ®‘ “√≥“µ≈Õ¥‡«≈“
¬“¬¡ÕߺÀŸâ ≠‘߉¡à‡ÀÁ𠫬‡≈¬
‰¡à√«âŸ à“‡ªìπÕ–‰√ ¡Õ߰˧’ π Ê °‰Á ¡ à «¬
‡ÀπÁ ·µ∑à °ÿ ¢å ‡ÀÁπ‚∑…
‡ÀÁπ°√√¡ ‡ÀπÁ ·µ§à «“¡‰¡ßà “¡∑ßÈ— ππÈ—
欓¬“¡·µàß∑°ÿ Õ¬à“ßµß—È ·µà‡∑“â ®π∂÷ßÀ«—
°¬Á ß— ‰¡‡à ÀÁπÕ–‰√ «¬
¬“¬‡ÀÁπ‚∑… ‡ÀπÁ ®√‘ß Ê
‡ÀÁπ«“à ∂â“„§√‰ªµ‘¥æ«°π’È °Á‰ª‰¥‰â ¡àµ≈Õ¥
µâÕßµ°°√–ªÕÜ ß —°«—π„¥«—πÀπßË÷
¡’‚Õ°“ æ≈“¥¡“°∑ ’Ë ¥ÿ
∂ß÷ Õ∏‘…∞“π´”È ·≈«â ´È”Õ°’ Õ¬Ÿ‡à √ËÕ◊ ¬ Ê

ı 惻®‘°“¬π ÚıÚÚ

273

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÒˆ

‡ÀπÁ ™—¥

¬“¬‡ÀπÁ ™—¥«“à
∂â“¢◊π‰ª¬π‘ ¥„’ π°“¡·≈«â
°Á‡∑à“°—∫«à“ ¬Õ¡‡ªπì ∫“à «‡ªπì ∑“ ¢Õ߉ե⠔
¬Õ¡„À⇢“ —∫‡¢“‚¢°·≈«â
¬“¬‰¡à¬Õ¡
∂⓬ա°Á‡∑à“°∫— ·æ‡â ¢“·≈«â µ—Èß·µ·à √°
®–‰ª ‡Ÿâ ¢“‰¥âÕ¬“à ߉√
„§√µ¥‘ „π°“¡ ° Á √â“ß∫“√¡’‰ª‰¡‰à ¥µâ ≈Õ¥
‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥

ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚÛ

274

ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å

ÒÒ˜

‰¡à‡ªìπ “√–‰¡à楟

‡√◊ËÕß∫“߇√◊ÕË ß∑‰Ë’ ¡à‡ªìπ “√– ‡™àπ ‡√◊ÕË ß°“¡
¬“¬‰¡à‡§¬æŸ¥‡≈¬ ·≈–Õ“¬∑®Ë’ –楟 ¥«â ¬
¬ßË‘ ‡¡Ë◊Õ¬“¬‡ªπì  “«¬ß‘Ë Õ“¬¡“°
¡“‡¥’ά«π¬’È “¬·°¡à “°·≈â«
∫“߇√Õ◊Ë ß®ß÷ °≈“â 楟

ÚÙ ¡∂‘ ÿπ“¬π ÚıÚÛ

275







Õ∏…‘ ∞“π

§” Õπ¢Õ߬“¬

„π«—π∑Õ¥°∞‘π ªï æ.». ÚıÛı

280

Õ∏‘…∞“π

ÒÒ¯

°“√Õ∏‘…∞“π„À≥∫â ≠ÿ ¡“°

°“√Õ∏…‘ ∞“π∑‰Ë’ ¥ºâ ≈∫≠ÿ ¡“° À≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È
‡§¬ Õ𬓬«“à «∏‘ °’ “√Õ∏…‘ ∞“π∑®Ë’ –„À‰â ¥ºâ ≈ ·≈–Õ“π ‘ ß å
¡“° ®–µÕâ ßÕ∏…‘ ∞“πµÕπ∑æË’ √–„Àæâ √ æÕ‡«≈“æ√–∑“à π‡√¡Ë‘
¬∂“ œ≈œ °Á„Àâ‡√“∑”„®®√¥≈߉ª∑Ë’»πŸ ¬°å ≈“ß°“¬ π°÷ Õߧå
æ√–„Àâ„ ∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°Á‡√‘Ë¡Õ∏‘…∞“π„π√–À«à“ß∑’Ëæ√–„Àâæ√

À≈«ßæÕà «—¥ª“°π”È ∑à“π∫Õ°«“à
‡«≈“æ√–„Àâæ√
§”Õ∏‘…∞“π∑’ˇ√“Õ∏‘…∞“π°Á®–µ‘¥‰ª°—∫æ√æ√–
¥â«¬
§”„Àâæ√¢Õßæ√–®–¥—߉ª∂ß÷ æ√–π‘ææ“π
®–𔧔Õ∏‘…∞“π∑‡Ë’ √“Õ∏‘…∞“π‰«â¥·’ ≈«â
‰ª Ÿàæ√–πæ‘ æ“π¥â«¬
„Àâ欓¬“¡π°÷ Õ∏…‘ ∞“π„À¥â ’
Ω°ñ „À¡â “° Ê ‡¢“â ·≈«â ®–‡ªπì ‰ª‡Õß µÕà ‰ª°™Á ”π“≠

Úˆ ¡°√“§¡ ÚıÒ¯

281

§” Õπ¢Õ߬“¬

ª√–∏“π„À≠à ß“π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ªï æ.». ÚıÛˆ

282

Õ∏…‘ ∞“π

ÒÒ˘

‰¡à™Õ∫‡≈Õ– Ê ‡∑Õ– Ê

‡√“√Ÿâ«à“®¥ÿ ¬Õ¥¢Õß™«’ µ‘ §◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ‘
·µà«à“ ß‘Ë ∑‡’Ë ≈Õ– Ê ‡∑Õ– Ê
°µÁ Õâ ß®¥— °“√„Àâ‡√¬’ ∫√âÕ¬°àÕπ
¬“¬‰¡à™Õ∫‡≈Õ– Ê ‡∑Õ– Ê
„§√∑”‡≈Õ–‡∑Õ–
¬“¬®–«“à ‰¡‡à ≈◊Õ°∑Ë’
¬“¬Õ∏…‘ ∞“π«à“ ™“µ‘µàÕ‰ª
‡√◊ËÕß√âÕπ‡√“ √Õâ π‡¢“ À√◊Õ√âÕπ∑—È߇√“∑—ßÈ ‡¢“
¢Õ„Àâ‡√“‰¡§à ¥‘ ‰¡à楟 ‰¡∑à ”

Ò µÿ≈“§¡ ÚıÒ˘

283

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÚ

Õ∏‘…∞“π≈âÕ¡§Õ°

§≥ÿ ¬“¬ Õπ‡ ¡Õ«“à

™“µ‘π’ȇªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬ µâÕßÕ∏‘…∞“π≈âÕ¡§Õ°‰«â
„ÀÀâ ¡¥∑ÿ° Ë‘ß∑°ÿ Õ¬“à ß

¢Õ„ÀâÀŸ¥’ µ“¥’ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¡à¡’ „ÀâÕ“°“√ ÛÚ
§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ¢Õ„À≥⇰‘¥‡ªì𙓬 ‰¥â‡æ»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àÀ≈ß
„À≈„π‡æ»µ√ߢⓡ ‰¡à¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— 
∏√√¡“√¡≥å¢Õ߇滵√ߢⓡ

°Õà 𵓬¢Õ„À¡â ’ µ‘ „À¡â ’∫ÿ≠∫“√¡’¡“° Ê ∑ÿ°¿æ
∑ÿ°™“µ‘ „Àâæ∫·µà§π¥’ Ê «“à πÕπ Õπßà“¬

ª≈°Ÿ µπâ ‰¡°â „Á ÀÕâ ∏…‘ ∞“π „Àµâ πâ ‰¡∑â °ÿ µπâ ∑‡Ë’ √“ª≈°Ÿ
π‡È’ ®√≠‘ ßÕ°ß“¡ „À§â «“¡√¡à ‡¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ „§√¡“πßË— „µ√â ¡à ‰¡πâ È’
°„Á À‡â ÀπÁ ∏√√¡– „À®â °— √æ√√¥≈‘ ß√°— …“ π°°“¡“®∫— ‡√“°‰Á ¥â
∫ÿ≠

µÕππÕπ °ÁÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿà„πÕߧåæ√–µ≈Õ¥‡«≈“
æ√–®–‰¥§â ¡ÿâ §√Õß√°— …“ ¡Õ’ –‰√‡°¥‘ ¢÷Èπ‡√“°ªÁ ≈Õ¥¿¬—

Ú˜ °√°Æ“§¡ ÚıÚ

284

Õ∏‘…∞“π

ÒÚÒ

§ÿ≥¬“¬Õ∏‘…∞“π...

(‡¡ÕË◊ ‰ªª¥í °«“¥ ¥“¬À≠“â ∑’Ë°ÿØÀ‘ ≈«ßæÕà )
®–‰ª∑“ß„¥ °Á¢Õ„À‡â ¥π‘ ‰¥ â –¥«° Ê
¡’∫“â π™Õà ß°Á¢Õ„À â –Õ“¥
¡’§π√—°…“§«“¡ –Õ“¥„Àâ
∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ

Úı ¡π’ “§¡ ÚıÚÛ

285

§” Õπ¢Õ߬“¬

ª√–∏“π„À≠à ß“π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ªï æ.». ÚıÛ˜

286

Õ∏‘…∞“π

ÒÚÚ

 Õπ¥â«¬§«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘

‡«≈“π’Ȭ“¬‡ÀÁπ„§√ Ê ‡¢“°ÁÕ¬“°µ—Èßµ—«‡ªìπ
Õ“®“√¬å ¬“¬‡ÀπÁ ·≈«â ° Á ≈¥„® ‰¡√à «âŸ “à ‡¢“‡Õ“Õ–‰√¡“ Õπ

‡ÀÁπ‡√“ Õπ„ÀÀâ ¬¥ÿ ‡¢“°Á«“à ®–À¬ÿ¥‰ª∑”‰¡
¬“¬∫Õ°«“à ‰¡Àà ¬¥ÿ ·≈«â ®–‡ÀπÁ ∏√√¡–‰¥Õâ ¬“à ߉√
µÕâ ß çÀ¬¥ÿ é ®÷ß®–‡ÀÁπ∏√√¡
¬“¬®ß÷ Õ∏…‘ ∞“π ®–‡°¥‘ ‰ª¿æ„¥™“µ„‘ ¥ ∂“â ‰¥‡â ªπì
§√‡Ÿ ¢“ Õ“®“√¬‡å ¢“ °¢Á Õ„À‡â √“ Õπ»…‘ ¬¥å «â ¬§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘
°“¬ «“®“ „®
‡°¥‘ ¡“ª∫Öÿ °¢Á Õ„À¡â »’ ≈’ ı »≈’ ¯ »≈’ Ò »≈’ ÚÚ˜
√À⟠¡¥µßÈ— ·µæà ßË÷ ‡°¥‘ √æ⟠√–‰µ√ªÆî ° ¯Ù, æ√–∏√√¡¢π— ∏å
À¡¥∑°ÿ Õ¬“à ß „À⇙˒¬«™“≠µß—È ·µà‡°‘¥‡≈¬
∑°ÿ «π— π¬È’ “¬·°¡à “°·≈«â Õ¬“°‡ÀπÁ ∑°ÿ Ω“É ¬¡§’ «“¡
 “¡—§§°’ —π ¡’§«“¡ ß∫
¢Õ„Àâ‡√“µ—Èß„®π—Ëß∏√√¡–„Àâ¡“° Ê ®–‰¥â™à«¬°—π
æ≤— π“»πŸ ¬æå ∑ÿ ∏®°— √œ „À‡â ªπì ∫≠ÿ  ∂“πÕπ— »°— ¥ Ï‘ ∑‘ ∏®Ï‘ √ß‘ Ê

Ò ¡π’ “§¡ ÚıÚÙ

287

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÚÛ

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

‡√“∑”‰ª ‡√“°ÕÁ ∏…‘ ∞“π‰ª¥â«¬
Õ∏‘…∞“π«“à „Àæâ ∫æ√–∑°ÿ ¿æ∑ÿ°™“µ‘
Õ¬“à ‰¥â∑”∫“ª
‡√“Õ“à πÀπß—  Õ◊ ÕÕ° °ÕÁ ∏…‘ ∞“π‰ª ‘
Õ∏‘…∞“π‡ªπì Ò „π∫“√¡’ Ò π–
∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’
‡π°¢¡— ¡∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’
«√‘ ‘¬∫“√¡’ ¢π— µ∫‘ “√¡’
 ®— ®∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
‡¡µµ“∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’
‡√“Õ∏‘…∞“π§√Èß— ÀπË÷ß
∫≠ÿ °‡Á °¥‘ ¢È÷π§√ß—È Àπß÷Ë „™‰à À¡
‡°¥‘ ¡“¿æ™“µπ‘ È’ ¬“¬¡°’ ”‰√·≈â«

‰¡‰à ¥â∫π— ∑°÷ «—π∑’Ë

288

Õ∏…‘ ∞“π

∂«“¬ºâ“°∞‘π·¥à§≥– ß¶å ªï æ.». ÚıÛ˜

289

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÚÙ

§«â“∏ß™¬—

‡°¥‘ ¡“‡ªπì §ππË’ ‚™§¥∑’  Ë’ ¥ÿ ·≈«â ‡√“‡°¥‘ ¡“°‡Á æÕË◊
¡“ √â“ߧ«“¡¥’ ¡“À“°”‰√„ àµ—« ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’
Õ¬“à „Àⵑ¥µ—«‰ª‡≈¬ „À¡â ’·µà ß‘Ë ¥’ Ê µ¥‘ µ«— ‰ª

™«’ µ‘ πÈ’ ®–‰¥¡â °’ ”‰√¡“° Ê ¿æ™“µµ‘ Õà ‰ª®–‰¥°â “â «
Àπ“â °“â «Àπ“â ‰¡∂à Õ¬À≈ß— °≈∫— ‡°¥‘ ™“µÀ‘ π“â µÕà Ê ‰ª §”«“à
µ°µ”Ë ‰¡¡à ’‡≈¬

‡À¡Õ◊ πÕ¬à“߬“¬‡°¥‘ ¡“·≈â«
æÕÕ“¬ÿ Úˆ ªï ¬“¬°Á∂Õ◊ »’≈ ı ‰¥â∫√‘ ÿ∑∏Ï‘
®π°√–∑ßË— ∫—¥πÈ’ Õ“¬ÿ ˜Ò ª·ï ≈«â
°Õà πππÈ— ¬“¬‡§¬º‘¥Õ¬Ÿà¢âÕ‡¥’¬« §◊Õ™Õ∫µ∫¬ÿß
·µàæÕÕ“¬ÿ Úˆ ªï °Á Õπµ—«‡Õ߉¥«â “à
πË’ ¬ßÿ µ«— ‡≈Á°°«“à ‡√“µÈ—߇¬Õ– ¬ß— ‰ª√—ß·° ‰ª¶“à
¡π— ‡√“µ∫¡π— ¡“µÈ—ß Úˆ ª·ï ≈â« ¬ßÿ ®–≈¥≈ß —°µ—«°‰Á ¡à¡’
æÕ§¥‘ ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®ß÷ µÈ—ß„®∂Õ◊ »’≈ ı µÈß— ·µàπ—πÈ ¡“
æÕÕ“¬ÿ Ú¯ ªï °√Á °— …“»≈’ ¯ ‰¥∫â √ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ®π∫¥— πÈ’

290

Õ∏…‘ ∞“π

‡°¥‘ ¡“¿æ™“µπ‘ ’È ¬“¬¡’°”‰√·≈«â
¡·’ µ à Ëß‘ ∑’¥Ë ’ Ê µ¥‘ µ«— ‰ª
™’«‘µ¬“¬®–°“â «ÀπⓉª‡√◊ËÕ¬ Ê ®–‰¡µà °µË”‡≈¬
¬“¬§«“â ∏ß™¬— ¢Õ߬“¬·≈«â ®–°√Õ߇Փ·µ¥à ’ Ê ‰ª
‡æ√“–©–π—πÈ µÕâ ßÕ∏…‘ ∞“π„À⥒ Ê «à“
§”«“à 牡à¥é’ §”«à“ çµ°µË”é
Õ¬à“„À‡â °¥‘ ¢÷Èπ°∫— ¢â“懮Ⓡ≈¬
„Àâ¡’·µ à Ëß‘ ∑Ë¥’ ’ Ê ∑’Ë∑”„Àâ°â“«Àπ“â
µ‘¥µ«— ‰ª∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“µ‘
µ√“∫°√–∑—ßË ‡¢â“ àŸæ√–πæ‘ æ“π

ÒÚ æƒ»®°‘ “¬π ÚıÚÚ

291

§” Õπ¢Õ߬“¬

‰ª√à«¡æ‘∏’∫ÿ≠∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ (À≈—ߧ“®“°)

292

Õ∏…‘ ∞“π

ÒÚı

 ¡∫Ÿ√≥å ∫√‘∫Ÿ√≥å

¿æ™“µπ‘ ’È
°Á‡ªπì ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑“â ¬·≈â« ”À√∫— ¬“¬
¿æ™“µµ‘ Õà ‰ª
 ßË‘ ∑Ë®’ –∑”„À⥓à ßæ√âÕ¬·¡â𑥇¥¬’ « °ÁÕ¬“à „Àâ¡’
„À â ¡∫√Ÿ ≥å ∫√‘∫√Ÿ ≥å∑°ÿ Õ¬à“ß
‡°¥‘ ¡“·≈«â „Àæâ √Õâ ¡∑®Ë’ – √“â ß∫“√¡„’ À‰â ¥¡â “°∑ Ë’ ¥ÿ
„Àæâ √âÕ¡∑°ÿ Õ¬“à ß

ÚÙ ¡∂‘ ÿπ“¬π ÚıÚÛ

293

§” Õπ¢Õ߬“¬

294

Õ∏‘…∞“π

ÒÚˆ

‚∑…¢Õß°“√¶à“

æ—°π’Ȭ“¬‰¥â¬‘π¢à“«°“√¶à“°—π‡ ¡Õ Ê æ«°∑’˶à“
°—ππ’È®–µâÕß®Õ߇«√°—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ‡°‘¥¡“°ÁµâÕß¡“¶à“
°—πÕ’° ‡√“¶à“‡¢“ ‡¢“¶à“‡√“ ‡ª≈’ˬπ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

¬“¬‡ÀπÁ ‚∑…¢Õß°“√¶“à °π— «“à ∂“â ‡√“‰ª¶“à ‡¢“ °Á
∫“ª µ—¥∑Õπ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇√“‡Õß

∂“â ‡¢“¶“à ‡√“ °∑Á ”„À‡â √“À¡¥‚Õ°“  √“â ߧ«“¡¥’
·≈– √“â ß∫≠ÿ µÕà ‰ª‰¥âπÕâ ¬

‡æ√“–©–ππ—È ¬“¬®ß÷ Õ∏…‘ ∞“π«“à ¢Õ„À¢â “â 懮â“
Õ¬“à ‰¥‰â ª¶“à „§√ ·≈–„§√°ÕÁ ¬“à ‰¥¡â “¶“à ¢“â 懮“â ‡≈¬ ∑°ÿ ¿æ
∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑Ëß— ‡¢“â  Ÿàæ√–πæ‘ æ“π

„§√§‘¥¶à“¬“¬ ·¡â‡æ’¬ß·§à§‘¥ °Á„À⧫“¡§‘¥
√⓬ Ê ππ—È À“¬ Ÿ≠‰ª

∂Ⓣ¡àÀ“¬ °Á„Àâ∏√≥’ Ÿ∫‡À≈◊Õ·§à§Õ ®–‰¥â¡’‡«≈“
 ”π÷°º‘¥ ‡¡Ë◊Õ ∫Ÿ ·§à§Õ °Á„À√â âÕߪ√–°“»§«“¡º¥‘ ¢Õßµπ
æ√âÕ¡∫Õ°„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ«à“ „§√Õ¬à“‰¥â‡Õ“‡¬’ˬ߇Փլà“ß
¢“â 懮“â ‡≈¬

Û ∏—𫓧¡ ÚıÚÛ

295

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÚ˜

™π–¡“√¥â«¬§«“¡¥’

™«’ ‘µ¬“¬∑”·µà§«“¡¥¡’ “µ≈Õ¥ ·≈–§¥‘ «à“®–∑”
„Àâ¡“° Ê ‡æ◊ÕË „À¡â §’ «“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï°‘ “¬ «“®“ „® ¬‘Ëß Ê ¢È÷π‰ª
·≈–§«“¡¥’πË’‡Õß∑’Ë®– “¡“√∂‡Õ“™π–¡“√‰¥â

πÕ°®“°∑”·≈â« ¬“¬¬—ßÕ∏‘…∞“πµ≈Õ¥‡«≈“«“à
¢ÕÕ¬“à „Àâ¡“√ª¥î √Ÿâ ªî¥≠“≥¢Õ߬“¬‰¥â ‡¡Õ◊Ë ª¥î
∫—ß√â≠Ÿ “≥‰¡‰à ¥â ‡√“°Á®–¡√’ â¡Ÿ ’≠“≥ ‡ÀπÁ ‰ªÀ¡¥«à“Õ–‰√‡ªπì
Õ–‰√ √‡âŸ ÀπÁ ‡ªπì ‰ªµ“¡§«“¡®√ß‘ ∑°ÿ ª√–°“√ √‡Ÿâ ÀπÁ ∂°Ÿ ‰ªÀ¡¥
‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ ¡“√®–‰¡à‰¥â™àÕß∑Ë’®– Õπ™Ë—«
∫—ߧ∫— „Àâ∑”§«“¡‰¡à¥’ ‡√“®–√â∑Ÿ π— ∑ß—È À¡¥
§”«“à ç·æâé Õ¬à“‰¥√â Ÿ®â —°
‰¡à√®âŸ —°§”«“à ç·æâ¡“√é ‰ª∑°ÿ ¿æ∑ÿ°™“µ‘
„À™â 𖉪∑°ÿ ™“µ‘ Ê µ√“∫°√–∑—Ëߪ√“∫¡“√ ”‡√®Á
‰¥â‡¢“â æ√–πæ‘ æ“π
¬“¬Õ∏…‘ ∞“π·≈«â °¡Á Õߥ§Ÿ «“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏°Ï‘ “¬ «“®“
„® ¢Õßµ—«‡Õß ¡ÕߥŸ¥«ß∫ÿ≠ ¥Ÿ¥«ß∏√√¡„𵫗 ‡ÀÁπ «à“ß
‰ «‰ªÀ¡¥ ‡ÀÁπ·≈«â °¥Á „’ ®

296

Õ∏‘…∞“π

¥Ÿºß— ‡°à“ Ê ∑’Ë∑”¡“∑È—ßÀ¡¥ ¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡‰¡à¥’‡≈¬
‡ÀπÁ ·µ§à «“¡¥≈’ «â π Ê ‡ÀπÁ ·µà§«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏µ‘Ï ≈Õ¥∑ßÈ— À¡¥

‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¬“¬¡Õ߇ÀÁπ°“√ √â“ߧ«“¡¥’¢Õß
¬“¬«à“ §«“â ∏ß™—¬·≈â«·πàπÕπ ‡æ¬’ ß·µªà √–§—∫ª√–§Õ߉ªÀ¡¥
™“µ‘π’È

¿æ™“µ‘µÕà Ê ‰ª ®– ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß
Õ–‰√‰¡à¥’ ®–‰¡‡à ®Õ–‰¡‡à ®Õ‡≈¬
‡æ√“–¬“¬Õ∏…‘ ∞“π≈Õâ ¡§Õ°‰«âÕ¬“à ß·πàπÀπ“∑—ßÈ À¡¥
„Àâ¡·’ µà Ë‘ß∑Ë¥’ ’ Ê ∑Èß—  π‘È
¬“¬™π–·πàπÕπ
µâÕߪ√“∫¡“√ ”‡√®Á ·πàπÕπ¥«â ¬
‡æ√“–¬“¬ ß—Ë  ¡§«“¡¥’‰«¡â “°

Ù ¡’π“§¡ ÚıÚÛ

297

§” Õπ¢Õ߬“¬

«—π§≈⓬«—π‡°¥‘ §ÿ≥¬“¬ :  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ (À≈ß— §“®“°)

298

Õ∏‘…∞“π

ÒÚ¯

·¡∫â ≠ÿ ‡≈°Á πÕâ ¬°„Á ÀÕâ ∏‘…∞“π

∑”∫≠ÿ 𥑠∑”∫≠ÿ ÀπÕà ¬ °ÁÕ∏…‘ ∞“π
Õ¬“à „À‰â ¥æâ ∫§πæ“≈ „Àâæ∫·µ§à π¥¡’ »’ ’≈∏√√¡
‡™◊ÕË ¬“¬‡∂Õ–
∑”𥑠∑”ÀπàÕ¬„ÀâÕ∏‘…∞“π‡Õ“‰«â

Ò µ≈ÿ “§¡ ÚıÛı

299

§” Õπ¢Õ߬“¬

ÒÚ˘

„Àâ‡ÀπÁ ∏√√¡–„  Ê

‡«≈“∑”∫ÿ≠Õ–‰√°µÁ “¡
§≥ÿ ¬“¬ Õπ„ÀâÕ∏‘…∞“π«“à
‡°¥‘ ¡“∑°ÿ ¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ¢Õ„Àâª√“»®“°§πæ“≈
„À¢â “â 懮“â À¡¥‡«√À¡¥°√√¡
æÕ‡°¥‘ ¡“¢Õ„Àâ‡ÀπÁ ∏√√¡–„  Ê ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
¢Õ„À¡â ’ ¡∫—µ‘∑”∫ÿ≠∑”∑“π Õ¬“à √®âŸ —°À¡¥ πÈ‘
„À¡â ’∑’Ë¥π‘ ‡ªπì ¢Õßµπ‡Õß
„À≥ â √â“ß«¥—
„À‰â ¥â∑”∫≠ÿ ∑Õ¥°∞π‘ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“
„ÀâÀŸ¥’ µ“¥’ ‚√§¿—¬‰¢‡â ®Á∫Õ¬“à ‰¥¡â ’
„ÀÕâ “¬ÿ¬π◊ Ê
‡¡◊ÕË ∂ß÷ ‡«≈“À¡¥Õ“¬ÿ¢¬— °Á„À‰â ªÕ¬“à ß ∫“¬

‰¡à‰¥â∫—π∑°÷ «π— ∑’Ë

300

Õ∏…‘ ∞“π

ÒÛ

∫√ ‘ ∑ÿ ∏°‘Ï “¬ «“®“ „®

§≥ÿ ¬“¬ Õπ„ÀâÕ∏‘…∞“π«à“

¢Õ„À⢓â 懮“â ‡ªìπºâ∫Ÿ √‘ ∑ÿ ∏‘Ï°“¬ «“®“ „®
„À‡â ªìπºâŸ¡’∫≠ÿ ¡“° Ê ¡∫’ ÿ≠ Õ𵫗 ‡Õ߉¥â
 Õπ„À∑â ”·µ§à «“¡¥’ µÕâ ß Õ𵫗 ‡Õ߉¥â∑‡’ ¥’¬«
®÷ß®–¥’
¢Õ„À√â –≈÷°™“µµ‘ «— ‡Õ߉¥â √–≈÷°‰¥¡â “° Ê ®–‰¥â
 Õ𵫗 ‡Õ߉¥âÕ¬“à ß∂Ÿ°µÕâ ß ·≈–√–≈÷°™“µ‘§πÕπË◊ ‰¥â ®–‰¥â
 Õπ§πÕ◊Ëπ‰¥¥â ⫬
¢Õ„Àâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‰¡à
∂Õ¬°≈—∫¡“§√Õ߇√◊ÕπÕ°’
Õ¬“à ‰¥â¬‘𥄒 π√Ÿª ‡ ¬’ ß °≈Ëπ‘ √   —¡º—  ∏√√¡“-
√¡≥å¢Õ߇滵√ߢⓡ‡≈¬
¢Õ„Àâ¬‘π¥’„π‡æ»æ√À¡®√√¬å∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
µ√“∫°√–∑—Ëߪ√“∫¡“√ ”‡√Á® ‡°‘¥¡“„Àâ¡’Õ“°“√§√∫ ÛÚ
∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√∫‘ Ÿ√≥å ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àª«É ¬ ‰¡à‡ªπì ‚√§„¥ Ê ∑ßÈ—  Èπ‘
„Àâ¡√’ “à ß°“¬·¢ßÁ ·√ßµ≈Õ¥‡«≈“°“√ √“â ß∫“√¡’

Ù ‡¡…“¬π ÚıÚÚ

301

§” Õπ¢Õ߬“¬

302

Õ∏…‘ ∞“π

ÒÛÒ

∫√«‘ “√ ¡∫—µ‘¥’ Ê

¢Õ„Àâ¡¢’ “â ∑“ ∫√«‘ “√
®–¡“°πÕâ ¬‡æ’¬ß„¥ °Á¢Õ„À‰â ¥â·µ§à π¥’ Ê
‡ªìππ°— ª√“™≠å∫—≥±‘µ¡“Õ¬Ÿ„à °≈â Ê
®–„™„â Àâ∑”Õ–‰√ °∑Á ”‰¥â¥—ß„®∑ÿ°Õ¬“à ß
„À¡â  ’ ¡∫—µ‘„À∫â √‘«“√‰¥â§√∫∑°ÿ Õ¬à“ß
„À¡â ’°‘π¡’„™â‡æ¬’ ßæÕ

ÚÙ ¡∂‘ πÿ “¬π ÚıÚÛ

303

§” Õπ¢Õ߬“¬

304