คำสอนของยาย ฉบับรวมเล่มและภาพ

∏√√¡

¬“¬°µÁ ȗ߇¢¡Á ∑‘»„Àâµ√ß ‰¡à π„®Õ¬à“ßÕπ◊Ë
µßÈ— ‡¢¡Á ∑‘»„Àâµ√ßÕ¬“à ߇¥¬’ «
¥‘ßË ∏√√¡–µ√ßµ“¡‡¢¡Á ∑»‘ ¢Õßµ—«‡Õß
«“à ™—«Ë ‚¡ßπ’È®–‡Õ“Õ–‰√
‡À¡◊Õπ∑“ß‚≈° ‡«≈“‡¢“ÕÕ°∑–‡≈ ‡¢“°Á¬—ß¡’
‡¢¡Á ∑‘»‡≈¬
‡√“∑“ß∏√√¡°µÁ âÕß¡’‡À¡◊Õπ°—π
µÕâ ß·∫ßà ‡«≈“¢Õ߇√“„À‡â ªπì
«“߇√Õ◊Ë ßÕ◊πË ‰«™â —«Ë ¢≥–
π—ßË ∏√√¡– ®ß÷ ®–°â“«ÀπⓉ¥â
∂Ⓡ√“‰¡·à ∫ßà ‡«≈“Õ¬“à ß∑’¬Ë “¬∫Õ°
πËß— ∏√√¡– ‡¥’¬Î «§¥‘ ∂÷ß∫â“𠧑¥∂ß÷ ∑∑Ë’ ”ß“π
§¥‘ Õ¬à“ßπ—πÈ §¥‘ Õ¬à“ßπÈ’
§¥‘ ‰ª „®°Á‡≈¬‰¡àÀ¬ÿ¥
πßË— ∏√√¡–µâÕßπßË— ‡æ◊ËÕ„Àâ„®À¬ÿ¥

Ò ¡’π“§¡ ÚıÚÙ

155

§” Õπ¢Õ߬“¬

·π«√—È«°Èπ— ‡¢µ ß— ¶“«“  À≈ß— »“≈“¥ ÿ ‘µ ªï æ.». ÚıÛ

156

∏√√¡

ıÛ

Õ¬à“ßÕ◊πË ∑ß‘È „ÀÀâ ¡¥

∑” ¡“∏‘  —¡¡“Õ√Àß— °Á‰¥â∫≠ÿ ·≈«â
°“√‰¥â∏√√¡°“¬‰¡à„™à¢Õßßà“¬ Ê
„®‡√“¡π— «ß‘Ë ‰ª∑«Ë— √Õ∫‚≈°
µâÕߥ÷ß¡—π‡¢“â ¡“
„ÀÀâ ¬ÿ¥„ÀâπßË‘ Õ¬∑Ÿà Ë»’ πŸ ¬å°≈“ß°“¬
‡ÀπÕ◊  –¥◊Õ Ú π«È‘ ¡Õ◊
‡√Õ◊Ë ßÕπ◊Ë Õ¬à“‰ª§‘¥
∑Èß‘ ¡π— ‰ª„ÀâÀ¡¥
æÕ„®À¬¥ÿ „®π‘ßË
¡π— °Á®– «“à ß„π∑Õâ ß
∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àπâ ‘Ëß
π°÷ ∂ß÷ Õߧæå √–„À„â  

‰¡‰à ¥â∫π— ∑°÷ «—π∑Ë’

157

§” Õπ¢Õ߬“¬

ıÙ

À¬ÿ¥ ‡∑à“πÈπ— §◊Õµ«—  ”‡√Á®

À¬¥ÿ ‡∑à“πÈ—π§Õ◊ µ—« ”‡√Á®
 ”‡√Á®À¡¥∑—Èß∑“ß‚≈° ∑“ß∏√√¡
∑“ß‚≈° ‡¢“Õ¬“°‰ª‰Àπ Ê ‰ª‡√Á« Ê °µÁ âÕߢπ÷È
√∂‰ª ¢Èπ÷ ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª
·µ∑à “ß∏√√¡µÕâ ß çÀ¬ÿ¥é
∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥ ‰ª‰¡à‰¥â ¬‘ËßÀ¬ÿ¥‡∑à“‰√ °Á‰ª‡√Á«‡∑à“π—Èπ
‡À¡Õ◊ π‡√ÕË◊ ßÕߧÿ≈¡’ “≈ ∑ÀË’ ≈«ßæÕà ∑à“π‡∑»πå
Õߧ≈ÿ ’¡“≈®–«ßË‘ ‰ªµ—¥π«‘È æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æÕ◊Ë „À≥â
π‘«È §√∫ Ò, πÈ‘« ®–‰¥â‡ªπì ‡®“â ‚≈° «Ëß‘ ‰ª°Á√âÕß«à“
ç ¡≥–À¬¥ÿ  ¡≥–À¬¥ÿ é
æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√ — µÕ∫«à“ ç ¡≥–À¬ÿ¥·≈«â ∑à“π
 ‘¬ß— ‰¡Àà ¬ÿ¥é
çÀ¬¥ÿ é §”π—Èπ·À≈– §Õ◊ µ—« ”‡√Á®
À¬ÿ¥µ—«π’È·À≈– §◊Õ „®∑à“πÀ¬ÿ¥·≈â« ∂â“„®‰¡à
À¬ÿ¥°‰Á ¡∂à ß÷ ∏√√¡

158

∏√√¡

∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß¡’Õ¬àŸ„πµ—«‡√“ ®–∂÷߉¥âµÕâ ß∑”„®
„ÀâÀ¬¥ÿ ∂Ⓣ¡Àà ¬¥ÿ °Á‰¡à∂ß÷

‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“πË—ß∏√√¡– °µÁ âÕß∑”„®À¬¥ÿ „À≥â
‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠

æ√–‰µ√ªÆî ° ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ¬Õà ·≈â«
‡À≈◊Õ Û §◊Õ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏°Ï‘ “¬ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘«“®“ ∫√‘ ÿ∑∏„‘Ï ®

¬Õà ≈ß¡“·≈«â ‡À≈◊Õ Ò §◊Õ çÀ¬¥ÿ é §”‡¥’¬«
∑”„®À¬ÿ¥ °“¬°Á∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ «“®“°Á∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ „®°Á
∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡æ√“–©–ππ—È ‡√“µÕâ ß∑”π– ®–‰¥∫â ≠ÿ ¡“°°µÁ Õππ’È
·À≈–
∑”Õ¬à“ß∑¬Ë’ “¬∫Õ° µÕâ ß·∫à߇«≈“„À‡â ªπì
‡«≈“π—ßË ∏√√¡–·≈â« °ÕÁ ¬à“‰ª§¥‘ ‡√Ë◊ÕßÕ–‰√∑—ßÈ ππÈ—
§¥‘ ‡Õ“∏√√¡–Õ¬“à ߇¥¬’ « ‰¡à∂Õ¬À≈ß— °≈∫—
∂Õ◊ ‡¢¡Á ∑‘»¢Õ߇√“„À¥â ’ Ê π–

Ò ¡’π“§¡ ÚıÚÙ

159

§” Õπ¢Õ߬“¬

ıı

∏√√¡–‡∑“à ππ—È ∑’™Ë ૬‡√“‰¥â

∑—«Ë · π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈
‰¡¡à ’„§√™à«¬‡√“„Àâæâπ∑ÿ°¢‰å ¥Àâ √Õ°
πÕ°®“°∏√√¡–‡∑à“πÈπ—
‡°“–∏√√¡–„Àâ·πàπ Ê π–
·§‡à ÀÁπ· ß «à“߇撬߷«∫‡¥¬’ «
∫≠ÿ °Á¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‡ªìπø“Ñ §√Õ∫‡™¬’ «π–
‡«≈“¬“¬πË—ß∏√√¡– „®¬“¬°®Á √¥∑Ë»’ πŸ ¬å°≈“ß°“¬
ºà“𰓬µ“à ß Ê ‡¢“â ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ®π∂÷ßæ√–πæ‘ æ“π
·≈â«„®°‰Á ªµ‘¥∑’Ë‚ππà
®–‰ª¥ŸÕ–‰√°Á‰¥â °‡‘ ≈ °Á‰¡¡à ’
·µæà Õ¬“¬®–楟 °∫— „§√
¬“¬°∂Á Õπ„®¡“®¥®àÕ°∫— §π∑¬’Ë “¬®–楟 ¥â«¬
„®¡π— °ÁÀ¬“∫
Õ“¬µπ–À¬“∫°‡Á °“–

160

∏√√¡

°‘‡≈ ¡π— °‡Á °“–
§π∑·’Ë µàßß“π „®¡π— µâÕßÀ¬“∫ ®÷ߧ¥‘ ®–·µàß ‡¡ÕË◊
„®À¬“∫ Õ“¬µπ–À¬“∫¡π— ‡°“–
‰¡¬à “°À√Õ°∑®’Ë –‰¥∏â √√¡– ∂“â √°— ∏√√¡–®√‘ß
‰¡àµÕâ ߉ªπ°÷ ∂ß÷ §πÕË◊π „Àâπ°÷ ·§àµ«— ‡Õß ‡æ√“–«“à
‰¡à¡’„§√™«à ¬‡√“‰¥â
»“ π“æÿ∑∏¡‡’ 欒 ß Û Õ¬à“ß §Õ◊ ª√¬‘ —µ‘ ªØ‘∫—µ‘
ªØ‡‘ «∏ πÕ°πÈπ— ‰¡„à ™à

ÒÒ ¡’π“§¡ ÚıÚÙ

161

§” Õπ¢Õ߬“¬

§≥ÿ ¬“¬µ√«®«¥— : À¡Ÿà°Øÿ æ‘ √–¿‘°…ÿ ªï æ.». ÚıÛ

162

∏√√¡

ıˆ

 √“â ß∫“√¡’„À¥â ’ µâÕßµ¥‘ ∏√√¡–

™«’ µ‘ π‡È’ °‘¥¡“ √“â ß∫“√¡’
µâÕß欓¬“¡∑”§«“¡¥„’ À‡â µÁ¡∑Ë’
∂“â µÕâ ß°“√®– √“â ß∫“√¡„’ À≥¥â ®’ √ß‘ Ê µâÕßµ‘¥
∏√√¡– Õ¬“à µ¥‘ ∫ÿ§§≈ ·≈«â ®– √â“ß∫“√¡’‰ª‰¥µâ ≈Õ¥ ®–
𔧫“¡‡®√‘≠¡“ àŸµ—«‡Õß·≈–À¡Ÿà§≥–¥â«¬ „Àâ¡’ µ‘ Õπ
µ«— ‡ÕßÕ¬‡Ÿà  ¡Õ
∂⓵‘¥∫ÿ§§≈·≈«â ®– √“â ß∫“√¡’‰ª‰¡à‰¥âµ≈Õ¥ ®–
‡¥Õ◊ ¥√Õâ π„π¿“¬À≈ß— ∑—ßÈ µ«— ‡Õß·≈–À¡Ÿà§≥–¥«â ¬
∂“â µ¥‘ ∏√√¡– ¡∏’ √√¡–‡ªπì ∑æ’Ë ßË÷ ®–™π–¡®‘ ©“∑∞‘ ‰‘ ¥â
‡æ√“–®–‰¥∫â ≠ÿ ∑’ Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘µ‘¥µ«— ‰ª∑°ÿ «π—
®”‡Õ“‰«„â À⥒ ·≈«â ‡Õ“‰ªªØ∫‘ µ— π‘ –
¬“¬Õ“¬¡ÿ “°·≈«â ·°‡à ¢“â ‰ª∑°ÿ «π— ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’·√ß
查 °®Á – Õπ‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê
¢Õ„Àπâ ”‰ªªØ‘∫µ— ‘ ®–‰¥â‡Õ“µ—«√Õ¥

Òı ∏—𫓧¡ ÚıÚÛ

163

§” Õπ¢Õ߬“¬

ı˜

°”ªπôí ∑ÿ∫¢’È¥π‘

°“√π—ßË ∏√√¡– °‡Á À¡Õ◊ 𰔪πíô ∑ÿ∫¢È’¥‘π ‡æ√“–«à“
Õ–‰√ Ê ∑ÿ°Õ¬“à ß°ÁµâÕßÕ“»—¬¥π‘ ®–¡∫’ “â π°ÁµâÕßÕ“»—¬¥π‘
®–‡À“–‰ª‰¥â°ÁµâÕ߉ª®“°¥‘π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¥‘π‡ªìπ Ë‘ß
 ”§—≠¡“°

¥ß— πÈπ— ‡«≈“‡√“ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ Õ¬à“π°÷ «“à ‡√“®–‰¡√à âŸ
‰¡à‡ÀπÁ ®–∑”‰¡à‡ªπì Õ¬“à ߧπÕËπ◊ ‡¢“

Õ¬à“‰ª§‘¥Õ¬“à ßπ—Èπ
‡√“µâÕߧ‘¥«à“ ∑ÿ°§”¿“«π“«à“  —¡¡“Õ√À—ß
 ¡— ¡“Õ√Àß—  ¡— ¡“Õ√Àß— πÈπ— ‡√“‰¥∫â ≠ÿ ∑°ÿ §”
 —¡¡“Õ√À—ß ∑’‰√°Á‰¥â∫ÿ≠∑ÿ°∑’ À≈—∫µ“∑’‰√°Á‰¥â
∫≠ÿ ∑°ÿ ∑’ ‡À¡Õ◊ π‡√“‡Õ“°”ªíπô ∑ÿ∫¢¥’È π‘ ∑ÿ∫∑‰’ √°∂Á °Ÿ ∑°ÿ ∑’
Õ¬∑àŸ “ß∏√√¡ Õ¬à“ª√–¡“∑ µÕâ ß∑”‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ∑”
‰ª‰¡àµÕâ ß°≈—« „§√‡¢“®–¥à“ „§√‡¢“®–«“à „§√‰¡àæÕ„®°Á
™à“߇¢“ „Àâπ÷°«à“‡√“∑”„Àæâ √–æÿ∑∏‡®â“∑“à πæÕ„®°æÁ Õ·≈â«
∑”‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê π°÷ «“à  ”‡√®Á  ”‡√®Á ∑°ÿ  ßË‘ ∑°ÿ Õ¬“à ß
°®Á – ”‡√®Á

Ò˘ ¡°√“§¡ ÚıÒ¯

164

∏√√¡

ı¯

Àπ“â ∑∑Ë’ ’ Ë ”§≠— ∑ Ë’ ¥ÿ

„π™«’ ‘µ¢Õ߇√“
µÕâ ß¡§’ «“¡‡æ¬’ √∑®’Ë –π—Ëß∏√√¡–„À⬑Ëß Ê ¢Èπ÷ ‰ª
 ¡¬— °Õà π
¬“¬¬ß— ‰¡‡à ÀπÁ ∏√√¡–
°Á欓¬“¡π÷°∑ßÈ— ‡¥‘π ·≈–πßË—
æÕ∑”‰ª ∑”‰ª
„®°ÁÀ¬¥ÿ ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡–‰¥â
°“√‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡–π·’Ë À≈–
‡ªπì Àπ“â ∑∑’Ë  ’Ë ”§≠— ∑Ë’ ÿ¥

Ú ∏π— «“§¡ ÚıÚı

165

166

167

§” Õπ¢Õ߬“¬

ı˘

∏√√¡–‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß ”§—≠

°“√πßË— ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑Ë’ ÿ¥„π™«’ µ‘
‡√“µÕâ ߧ¥‘ Õ¬àŸ‡ ¡Õ«à“
µÕâ ߇¢“â ∂÷ß∏√√¡–„À‰â ¥â
‡æ√“–‡ªπì ‡√Ë◊Õß∑Ë ’ ”§≠— ®√ß‘ Ê
‡√“µâÕßÀ¡—Ëππ÷°∂÷ß∫àÕ¬ Ê ∑ÿ° Ê ‡«≈“
‰¡«à à“‡√“®–‡¥π‘ ¢—∫√∂ À√Õ◊ ∑”Õ–‰√°Áµ“¡
‡¡ÕË◊ ¡‡’ «≈“°Á„Àâπ÷°∂÷ß„À¡â “° Ê
‡À¡◊ÕπÕ¬à“߬“¬ ‡¡ÕË◊ ¬ß— ‰¡‡à ÀπÁ ∏√√¡–
°Á欓¬“¡πË—ß ¢¬π— πËß— ®π‡ÀÁπ∏√√¡–
®“°‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥â °‰Á ª¢“¥√*Ÿâ ‰¥â
∏√√¡–¬“¬®÷ß°“â «Àπâ“ ‡æ√“–¬“¬πËß— ®√‘ß Ê

* ¢“¥√Ÿâ §Õ◊ °“√∑”„®À¬ÿ¥πË‘ß π∑‘  ¡∫√Ÿ ≥å ®π°√–∑Ë—ßÀ≈¥ÿ ®“°°“¬À¬“∫‰ªµ¥‘ ¢“â ß

„π≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ§√∫°”À𥇫≈“·≈«â ®÷ß∂Õπ
°“√¢“¥√âŸ∑”„À⮑µ∫√ ‘ ÿ∑∏¡‘Ï “° ¡æ’ ≈ß— ¡“° ®µ‘ ¢¬“¬ §«“¡√°Ÿâ «â“ߢ«“ß¡“° ·≈–

¡≠’ “≥·¡πà ¬”

168

∏√√¡

°“√ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑Ë ’ ÿ¥„π™’«µ‘
∂“â ‡√“‰¡àÀ“§«“¡ ¢ÿ „π™“µπ‘ ’È ™“µ‘Àπ“â °ÀÁ “‰¡æà ∫
∂â“®–æ∫°ÁµÕâ ßæ∫„𙓵‘π’È
‡¡Õ◊Ë °Õà 𠬓¬πß—Ë  ¡“∏°‘ ≈“ß«π— ˆ ™«Ë— ‚¡ß °≈“ߧπ◊
ˆ ™«Ë— ‚¡ß ‡¥¬Î’ «π’¬È “¬·°·à ≈«â Õ“¬ÿ ¯Ù ªï πßË— ‡¥¬Î’ «‡¥¬’ «
°Á‡¡Õ◊Ë ¬·≈«â ‡≈¬πÕπ¥Ë‘ß∏√√¡–‰ª
µÕππ‡’È √“¬ß— ‰¡√à âŸÀ√Õ° ∂Ⓡ√“·°à ‡√“∂÷ß®–√«âŸ à“
‡¡Ë◊Õ¬À≈ß— ª«¥‡Õ«‡ªìπÕ¬à“߉√ µÕπ¬ß— Àπà¡ÿ ¬ß—  “«Õ¬àŸ ‰¡à√âŸ
À√Õ°

Ò 情¿“§¡ ÚıÛı

169

§” Õπ¢Õ߬“¬

¥ßŸ “π°àÕ √â“ßÀ¡Ÿ°à Øÿ ‘ “¡‡≥√ ªï æ.». ÚıÛÚ

170

∏√√¡

ˆ

À«à ß∏√√¡–

¡“Õ¬«àŸ ¥— ª“°πÈ” ∑”«™‘ ™“°—∫À≈«ßæÕà
¬“¬‰¡‰à ¥Àâ π‰’ ª‰Àπ‡≈¬
§πÕπË◊ ‡¢“°≈∫— ∫“â π∫â“ß
‡¥’ά«‰ª‚πà𠉪πË∫’ â“ß
·µ¬à “¬Àà«ß∏√√¡–
√—°∏√√¡–
‰¡‡à §¬Àπ‰’ ª‰Àπ‡≈¬
§πÕË◊π®ß÷ √≟ ¡‡à ∑“à ¬“¬

ı 惻®‘°“¬π ÚıÚÚ

171

§” Õπ¢Õ߬“¬

ˆÒ

√Ÿâ®√ß‘ ...‰¡Õà «¥„§√

§πÕ«¥√⟡—«·µà â°Ÿ —π
§π∑√Ë’ ⟮√ß‘ ‰¡àµÕâ ßÕ«¥°∫— „§√
®ß÷ ™π–„π∑Ë ’ ¥ÿ

Ò˜  ß‘ À“§¡ ÚıÚÛ

172

∏√√¡

ˆÚ

√∑Ÿâ —πÀ¡¥

¬“¬‡ªπì §π·√°∑§Ë’ ¥‘  √“â ß«¥— µÈ—ß·µà‡√‘¡Ë µâπ
µâÕßµàÕ Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß®π∂÷ß∫¥— π’È
‡æ√“–§¥‘ «“à ‡√“‡√¡‘Ë ‰«·â ≈«â µÕâ ߇Փ„À¥â ’ ‡Õ“„À≥â
µ≈Õ¥ ‰¡Õà ¬à“ßπÈπ— ‡√“°Á‰¡‰à À«
‡√◊ÕË ß‰¡à¥’·µà≈–‡√◊ÕË ß∑Ë’‡°‘¥¢πÈ÷
¬“¬µâÕßπ—ßË ‡¢â“∑·Ë’ °·â ∑∫·¬à
¬Ëß‘ Õ“¬ÿ¡“°°‡Á Àπ◊ËÕ¬¡“°
‡√◊ÕË ß∑ÿ°Õ¬à“߬“¬√âŸ∑—πÀ¡¥ ‡æ¬’ ß·µ®à –∂ß÷ ‡«≈“
查À√◊Õ‡ª≈“à ‡∑à“πÈ—π
¬“¬∂ß÷ ∫Õ°«à“ „π‚≈°π’‰È ¡à¡§’ «“¡≈∫—
‡æ’¬ß·µà‡√“¬—߉¡à π„®‡∑“à π—πÈ ‡Õß
≈Õ߇√“®–¥®Ÿ √‘ß Ê ‡¢“â °√Á ⟮π‰¥â

Ò °¡ÿ ¿“æ—π∏å ÚıÚı

173

§” Õπ¢Õ߬“¬

≥ Õ“§“√ª√π¡‘ ¡‘µ« «—µ¥’ ªï æ.». ÚıÛÛ

174

∏√√¡

ˆÛ

πËß‘ ‡ß’¬∫...‡À¡Õ◊ π·æ.â ..·µà™π–

≈Ÿ°»…‘ ¬«å —¥¡“¢Õ∏√√¡–®“°§ÿ≥¬“¬ ∑à“π®ß÷  Õπ«à“

‰¡«à “à „§√®–«“à ¬“¬ ‡∂¬’ ߬“¬ À√Õ◊ ∑–‡≈“–°∫— ¬“¬
®–‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å„°≈™â ¥‘ À√Õ◊ ‡ªπì º„Ÿâ À≠à°«“à ‡«≈“¡Õ’ “√¡≥å
°Á«à“¬“¬ µâÕßÕ¬“à ßππÈ— Õ¬à“ßπ’È ‘

¬“¬®–‡ß’¬∫ ¬Õ¡·æ‡â ¢“‰ª°àÕπ
„À‡â ¢“楟 Ê ·≈–«“à ‰ª
¬“¬®–‡Õ“™π–∑°ÿ §π¥â«¬§«“¡‡ß’¬∫°Õà π
‡¢“查‰ª æÕ‡ÀπË◊Õ¬ °ÁÀ¬¥ÿ ‡Õß
ª≈àÕ¬„À⇢“‚°√∏ ¡’Õ“√¡≥«å à“‰ª§π‡¥¬’ «
¬“¬‡ß’¬∫Õ¬à“߇¥¬’ «
¬“¬‡Õ“™π–∑°ÿ §π·∫∫πÈ¡’ “∑ß—È πÈπ—
¬“¬π‘Ë߇߬’ ∫
¥Ë‘ß∏√√¡–¥Ÿ¿“¬„π
·≈«â ¬“¬°Á™π–

ÒÒ ¡°√“§¡ ÚıÛÙ

175

§” Õπ¢Õ߬“¬

ˆÙ

 ¡“∏‘™à«¬

§ÿ≥¬“¬ Õπ«‘»«°√°àÕ √â“ß∑à“πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡“°√“∫§≥ÿ
¬“¬«“à

‡«≈“‡√“§¥‘ Õ–‰√‰¡Õà Õ° „ÀâÀ≈∫‰ª‡ß’¬∫ Ê ‰ªπËß—
 ¡“∏‘ ‡Õ“„®√«¡‡¢â“‰ª„𵫗 ·≈«â √«¡ß“π∑ßÈ— À¡¥¢Õ߇√“
‡¢â“‰ª‰«â„𵫗 ¥«â ¬ ‡√“®–§‘¥ÕÕ° ®–®¥— ·ºπß“π¢Õ߇√“
ÕÕ°«“à ®–µÕâ ß∑”Õ–‰√ ∑”¬—ß‰ß ®–‡ÀÁπ™—¥

πËß—  ¡“∏‘∑”„À‡â °‘¥ªí≠≠“
¬“¬¬—ß„™â«‘∏’π‡’È À¡Õ◊ π°π—
ß“π„π§√—« ¡ª’ ≠í À“µ√߉Àπ
¬“¬®–°≈—∫‡¢“â ‰ª„π°Øÿ ‘
π—Ë߇ߒ¬∫ Ê  °— æ—°
¬“¬°®Á –§¥‘ «“ß·ºπÕÕ°«“à §«√®–·°ªâ ≠í À“
¬ß— ‰ß

˘  ß‘ À“§¡ ÚıÛÙ

176

∏√√¡

ˆı

µ—ßÈ  µ.‘ ..°Õà π楟

π—°∏√ÿ °‘®∑à“πÀπËß÷ ¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬ ∑“à π Õπ«à“

§π‡√“∑”ß“π¥«â ¬°π— ‡«≈“‡√“§¥‘ Õ–‰√‰¡Õà Õ°
‡√“µâÕßÀ≈∫ÕÕ°‰ªÀ“∑ˇ’ ߬’ ∫ Ê  —°æ—°ÀπËß÷
À≈∫— µ“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß
ª√–‡¥¬’Î «‡√◊ËÕßµ“à ß Ê ¡π— ®–‚º≈¢à È÷π¡“ Õπ‡√“«“à
‡√“®–µâÕß∑”Õ¬à“߉√ ·≈⫇√“§Õà ¬µßÈ—  µ‘‰ªæŸ¥
∂“â §¥‘ «“à 楟 ·≈«â ‡√“¢“¥∑πÿ °ÕÁ ¬“à ‡æßË‘ 楟 „À°â ≈∫—
‰ªπËß—  ¡“∏„‘ À¡à ®π°«à“„®®– ∫“¬ ·≈«â §àÕ¬°≈—∫¡“楟
µÕâ ß楟 ·≈«â ‰¡¢à “¥∑πÿ ∂“â ¢“¥∑ÿπÕ¬à“查
查·≈â«„À⵫— ‡Õß°”‰√ ‰¡à‡ ’¬
‡æ√“–™«’ µ‘ ¢Õ߇√“ ‡¥Î’¬«°«Á π— ‡¥’ά«°§Á π◊ ®–∑”
Õ–‰√°„Á Àâ√∫’ ∑” µß—È À≈°— „À¥â ’ ®–‰¥‰â ¡à‡ ¬’ ∑’∑ˇ’ °¥‘ ¡“‡Õ“°”‰√
§Õ◊ ∫ÿ≠ (§«“¡¥)’ µ‘¥µ—«°≈—∫‰ª

˘ µ≈ÿ “§¡ ÚıÛÙ

177







∫≠ÿ ë°√√¡

§” Õπ¢Õ߬“¬

∂«“¬ªí®®—¬·¥à§≥– ß¶å À≈—ß«—π∑Õ¥°∞‘π ªï æ.». ÚıÛÒ

182

∫ÿ≠ ë °√√¡

ˆˆ

®ß‡ªπì „À≠à¥â«¬∫≠ÿ

§π‡√“®–∑”Õ–‰√ µâÕßπ÷°∂÷ß∞“π–µ—«‡Õß ¥Ÿ∫ÿ≠
¢Õßµ«— ‡Õß µÕâ ߥ∑Ÿ πÿ ‡°“à ∑‡Ë’ √“∑”¡“ ®–∑”Õ–‰√Õ¬“à „À‡â °π‘
∞“π– ∑”„Àæâ Õ‡À¡“–æÕ ¡°—π ®ß÷ ®–§«√

∂â“Õ¬“°‡ªìπ„À≠à µâÕß„À≠à¥â«¬∫ÿ≠
Õ¬“à ‡ªìπ„À≠¥à ⫬°‘‡≈ 
∂â“„À≠à¥â«¬∫ÿ≠ ∂÷ß®–‡ªìπ„À≠à‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
·µà∂Ⓡªìπ„À≠à¥â«¬°‘‡≈ ®–µâÕßÀ°§–‡¡πµ°≈ß
¡“ ‡ ’¬∑“à ‡ ’¬∑‰’ ª‡≈¬ ‡√Õ◊Ë ßπ°È’ ‡Á ªìπ°—π¡“° ¥ÕŸ ¬à“ßæ√–
‡∑«∑—µ ‡ªπì µâπ
æÕ∑”Õ–‰√‰¥ â °— ÀπÕà ¬ÀπßË÷ °ÕÁ ¬“°¥ß— Õ¬“°‡¥πà
‚¥¬‰¡¥à æŸ πÈ◊ ∞“π¢Õßµ«— ‡Õß«“à  √“â ßæπÈ◊ ∞“𧫓¡¥¡’ “¡“°
πâÕ¬·§‰à Àπ ¡Õߥ·Ÿ §ªà ≈“¬‡Àµÿ𑥇¥¬’ «
‡À¡Õ◊ π°∫— °“√ √“â ß∫“â π∑æË’ πÈ◊ ∞“π‰¡¥à ’ æπÈ◊ ∞“π∑”
‰«â·§àπ‘¥ÀπàÕ¬ ·µàæÕ √â“ß∫â“π‰ª·≈â«Õ¬“°‰¥â„À≠à Ê
‚µ Ê „π∑ ’Ë ¥ÿ ∫“â ππÈ—π°Á¡’·µæà —ßÕ¬“à ߇¥’¬«

183

§” Õπ¢Õ߬“¬

®–‡Õ“Õ¬“à ߬“¬‡¥¬Î’ «π’‰È ¥Õâ ¬à“߉√
‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“ ¬“¬Õ¥∑π¡“¡“° ∑”§«“¡¥’
‰«„â πÕ¥µ’ ¡“°¡“¬ ®π§«“¡¥‡’ ªìπ¿‡Ÿ ¢“
∑’ˬ“¬‰¥¥â ’¡’™Ë◊Õ‡ ¬’ ß
¡≈’ °Ÿ »‘…¬≈å Ÿ°À“¡“°¡“¬
°‡Á æ√“–§«“¡¥’∑Ë ’ √“â ߉«â„πÕ¥µ’

ÒÚ ¡°√“§¡ ÚıÒ¯

184

∫ÿ≠ ë °√√¡

∂«“¬ªí®®—¬·¥à§≥– ß¶å À≈—ß«—π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ªï æ.». ÚıÛÛ

185

§” Õπ¢Õ߬“¬

ˆ˜

π”È À¬¥∑≈’ –µßΑ ¬ß— ‡µ¡Á µ¡àÿ

π”È À¬¥∑’≈–µß‘Î ¬—߇µÁ¡µÿà¡
©–πÈπ— ‡√“µÕâ ߪØ∫‘ µ— ‰‘ ª‡√ÕË◊ ¬ Ê
¡’∫ÿ≠Õ–‰√°æÁ ¬“¬“¡∑”‡√◊ÕË ¬‰ª
 °— «π— ÀπßË÷ §ß‡µ¡Á ¥«â ¬∫≠ÿ ‡À¡Õ◊ ππ”È À¬¥∑≈’ –µßΑ
¬—߇µ¡Á µà¡ÿ ‰¥â
∂Ⓣ¡ªà Ø‘∫—µ°‘ ‡Á À¡Õ◊ π°—∫‰¡à¡’π”È  —°À¬¥
∂“â ªØ∫‘ µ— ‰‘ ª‡√ÕË◊ ¬ Ê «π— ÀπßË÷ ‡√“§ß‰¥√⠮⟠√ß‘ °∫— ‡¢“
∫â“ß
„π‡¡ÕË◊ ∫“√¡µ’ Õππ’¢È Õ߇√“¬—߉¡à‡µÁ¡ °µÁ Õâ ߢ«π-
¢«“¬‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê ∑’≈–𥑠∑≈’ –ÀπàÕ¬
Õ¬“à ¢È’‡°’¬®‡ªπì Õ—π¢“¥
Õ¬à“¡«— ‰ªÀà«ß§πÕ◊Ëπ‡¢“¡“°‡°‘π‰ª
‡√“µâÕß∑”„Àµâ «— ‡√“‡Õß¡“° Ê
‡æ√“–‡«≈“‡√“µ“¬·≈â« „§√°™Á «à ¬‡√“‰¡à‰¥â
πÕ°®“°‡√“®–™«à ¬µ«— ‡√“‡Õß ‡√“∑”‡√“°‰Á ¥â

186

∫ÿ≠ ë °√√¡

®ß â Ÿ .‘ .. °Ÿâ Áµ“¬ ‰¡à °âŸ Áµ“¬
 âŸ¥’°«“à π–  „Ÿâ À∂â ß÷ ∑’Ë ¥ÿ  â®Ÿ πÀ¡¥Õ“¬¢ÿ ¬— ®–‰¥â
·§à‰Àπ°Á‡Õ“·§àπ—Èπ
‡√“µÕâ ߇µÕ◊ 𵫗 ‡√“‡Õß
‡æ√“–‡√“∑”¢Õ߇√“‡Õß
‡√“∑”¡“°‰¥¡â “°
∑”πâÕ¬‰¥πâ Õâ ¬
¬“¬∑”¬“¬°‰Á ¥â §≥ÿ °‰Á ¡à‰¥â
§ÿ≥∑”§≥ÿ °Á‰¥â
‡æ√“–©–ππÈ— °∑Á ”¡“° Ê ‰«â°àÕπ
‡√“∑”∑ÿ° Ê «—π °Á‰¥â∑ÿ° Ê «—π
∑”„À∂â ÷ß∑’ Ë ÿ¥

Ú °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚıÒ¯

187

188

189

§” Õπ¢Õ߬“¬

§ÿ≥¬“¬ Õπ∏√√¡– “∏ÿ™π :  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ (À≈—ߧ“®“°)
ªï æ.». ÚıÛÛ

190

∫ÿ≠ ë °√√¡

ˆ¯

¡∫’ ≠ÿ  ”‡√®Á ∑°ÿ Õ¬“à ß

™“µπ‘ È’¬“¬°≈—«Õ¬ÕàŸ ¬à“߇¥¬’ «
°≈«— «“à ®–‰¥â∫ÿ≠πÕâ ¬
∫ÿ≠®–·æâ§πÕπË◊ ‡¢“
‡æ√“–«à“∂Ⓡ√“¡’∫ÿ≠¡“°·≈«â
∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑˪’ √“√∂π“°Á ”‡√®Á
∑®’Ë –∑”° Á ”‡√®Á ∑ÿ° Ê Õ¬à“ß
„§√¡“¢«“߉¡à‰¥â ¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠
‡æ√“–©–π—Èπ °“√¡∫’ ≠ÿ ¡“°‡ªπì  ‘ßË ∑’¥Ë ∑’  ’Ë ÿ¥
®–∑” ‘Ëß„¥°∑Á ”‰¥∑â °ÿ Ê Õ¬“à ß
·≈â«°Á ”‡√®Á ∑°ÿ Õ¬“à ߥ⫬

ÛÒ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ˘

191

§” Õπ¢Õ߬“¬

ˆ˘

‡°¥‘ ¡“ √“â ß∫“√¡’

¬“¬‰¡Õà ¬“°Õ¬Ÿ∫à π «√√§åπ“π‡°π‘ ‰ª
Õ¬“°‡°‘¥¡“„π‚≈°¡πÿ…¬å‡√Á« Ê
‡æ◊ËÕ®–‰¥ â √“â ß∫“√¡’¡“° Ê µÕà ‰ª

Û ¡°√“§¡ ÚıÚ

192

∫ÿ≠ ë °√√¡

˜

°“√ ßà º≈¢Õß∫ÿ≠

∫≠ÿ „πÕ¥’µ‡√“¡’¡“°À√Õ◊ πâÕ¬ ®– àߺ≈„À⇪ìπ‰ª
„πªí®®ÿ∫π— π’È

∂“â ∫≠ÿ „πÕ¥µ’ ‡√“∑”¡“ Ò ° Á ßà º≈ Ò
∑”¡“ Ò ° Á ßà º≈ Ò
∫≠ÿ ∑‡Ë’ √“∑”„πª®í ®∫ÿ π— π È’ ßà º≈„πª®í ®∫ÿ π— ‡æ¬’ ß Ò-
Ú % ¢Õß∫≠ÿ ∑∑Ë’ ” ·µ®à – ßà º≈‡µ¡Á ∑„Ë’ πÕ𓧵 ∑”„À™â “µ‘
Àπâ“¢Õ߇√“®–¥’¡“° ¥â«¬º≈∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π
¥—ßππ—È ‡√“µÕâ ßÀ—¥¡°— πâÕ¬„Àâ¡“° Ê
∂Ⓡ√“¡’ Ò „™â Ò, ‰¡πà “π°Á«‘∫—µ‘
·µà∂Ⓡ√“¡’∫ÿ≠ Ò, „™â·§à Ò ‰¡àπ“π∫ÿ≠°Á
µÕâ ß àߺ≈¡“°¢È÷π
‡¡◊ËÕ‰¥â¡“°¢÷Èπ °Á„Àâ«“ß„®‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ Õ¬à“‚≈¿
®ß§‘¥«à“ π—Ëπ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë àߺ≈ ·≈â««“ß„®‡©¬ Ê

Òˆ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÚ

193

§” Õπ¢Õ߬“¬

«—π§≈“â ¬«π— ‡°¥‘ §≥ÿ ¬“¬ ªï æ.». ÚıÛÙ

194

∫≠ÿ ë °√√¡

˜Ò

„® –Õ“¥ ®ß÷ ‰¥„â °≈⬓¬

ºâŸ∑®Ë’ – √â“ß∫“√¡‰’ ª°∫— ¬“¬ À√Õ◊ ‰ª‡°¥‘ √«à ¡°—π
 √“â ß∫“√¡√’ à«¡°π— ‰ª‰¥âµ≈Õ¥ ®–µÕâ ߇ªπì º¡âŸ ’„® –Õ“¥

§◊Õ ®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ °Áµ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠®√‘ß Ê
∑”‡Õ“∫≠ÿ Õ¬“à ߇¥’¬«
§π„® –Õ“¥‡∑“à πÈ—π ®ß÷ ®–Õ¬Ÿà„°≈⬓¬‰¥â
∂â“„® °ª√°°ÕÁ ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡‰à ¥â
‡À¡◊Õππ”È Õ¬√Ÿà «¡°—∫πÈ”¡π— ‰¡à‰¥â

Ú 惻®°‘ “¬π ÚıÚÚ

195

§” Õπ¢Õ߬“¬

˜Ú

π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â...‰¥â∫ÿ≠¡“°

‡√“Õ¬“à §¥‘ π–«“à
Õ¬à„Ÿ °≈⬓¬·≈«â ®–‰¥â∫≠ÿ ¡“°
§π∑®Ë’ –‰¥â∫ÿ≠¡“°§◊Õ
§π∑π’Ë ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥‡â ∑à“πÈ—π
‡√“µâÕßæßË÷ ∫≠ÿ
æß÷Ë Õ¬“à ßÕπË◊ ‰¡ à ”‡√®Á À√Õ°
¬“¬®–∫Õ°„Àâ

‰¡à‰¥â∫—π∑°÷ «—π∑’Ë

196

∫ÿ≠ ë °√√¡

197

§” Õπ¢Õ߬“¬

˜Û

 √â“ß∫ÿ≠∂ß÷ ∑’Ë ¥ÿ ·≈«â ®–‡ªπì º™Ÿâ π–

∂“â ‡√“Õ¬àŸ„π∏√√¡ ‡√“¥Ÿ§π∑“ß∏√√¡„ÀÕâ Õ°
·≈⫇√“°Á®– “¡“√∂¥Ÿ§π∑“ß‚≈°ÕÕ°‰¥â‰¡à¬“°
‡≈¬ ‡æ√“–‚≈°À¬“∫°«à“∏√√¡
∂“â ‡√“¬—߉¡ à “¡“√∂∑”‰¥â„𙓵‘πÈ’
„π¢≥–∑Ë’‡√“µÕà  Ÿ∂â ß÷ ∑Ë ’ ¥ÿ ·≈â«
°„Á À§â ¥‘ «“à ™“µµ‘ Õà ‰ª‡√“µâÕß™π–
‡√“µâÕß™π–„À‰â ¥â
·≈«â  √“â ß∫≠ÿ „π™“µπ‘ ’È„À¡â “° „ÀÀâ π—°°«à“‡¥‘¡
„Àâ·°‰â ¢∑µË’ —«‡√“‡Õß
„À â √“â ß∫≠ÿ
 √â“ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® „πµ—«‡√“„Àâ
Àπ—°¬Ëß‘ ¢Èπ÷
·≈⫇√“®–‡ªπì ºâ™Ÿ π–

Úı 惻®‘°“¬π ÚıÚÚ

198

∫≠ÿ ë °√√¡

˜Ù

µß—È „®¡“° ‰¥â∫ÿ≠¡“°

‡ÕÕ ! ™à«¬°π— ∑”‡Õ“∫≠ÿ
æ«°‡√“¬—ßÀπ¡àÿ ¬ß—  “«¡°’ ”≈—ß ™à«¬°π— ∑”ß“π„Àâ
æ√–»“ π“ ∑”°—π·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π„À≥â∫ÿ≠‡¬Õ– Ê
„§√µ—Èß„®¡“°°Á‰¥∫â ≠ÿ ¡“°
„§√µßÈ— „®πÕâ ¬°‰Á ¥â∫≠ÿ πÕâ ¬
™“µÀ‘ π“â ¬“¬®–¥ÀŸ π“â §π·≈«â √–≈°÷ ™“µ«‘ “à „§√∑”
Õ–‰√¡“ ™“µ‘π—Èπ™Õ◊Ë Õ–‰√ Ê ¡“®“°‰Àπ
™“µ‘π’È°∑Á ”‰¥â ·µà¢È’‡°¬’ ® °‡‘ ≈ ¡π— ¬ß— Àπ“Õ¬àŸ
™“µ‘Àπ⓬“¬¡ÕߪÖ∫ÿ  «à“ß‚≈ßà ‡≈¬≈à–
æÕ¬“¬®–≈ß¡“‡°‘¥
¬“¬®–µ“¡æ«°‡√“≈ß¡“Õ’° µ“¡¡“„ÀÀâ ¡¥
¬“¬®–¢π‰ªÀ¡¥π—Ëπ·À≈–
‰ª «√√§å°Á‡Õ“‰ª„ÀÀâ ¡¥
‰ªπ‘ææ“π°‡Á Õ“‰ª„ÀÀâ ¡¥
®–≈ß¡“‡°‘¥ √“â ß∫ÿ≠ °Á®–µ“¡≈ß¡“„ÀÀâ ¡¥

Ú¯ µ≈ÿ “§¡ ÚıÚÛ

199

§” Õπ¢Õ߬“¬

§ÿ≥¬“¬ Õπ∏√√¡– ·≈–π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘°àÕπª≈àÕ¬ª≈“ : »“≈“¥ÿ ‘µ

200

∫≠ÿ ë °√√¡

˜ı

Õ¬“à ¬Õ¡·æâ

¬Õ¡·æâÕ–‰√°Á¬Õ¡‡∂‘¥
·µÕà ¬à“¬Õ¡·æâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠°Á·≈â«°—π

ÒÒ °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚıÚÙ

201

§” Õπ¢Õ߬“¬

˜ˆ

„§√∑”...„§√‰¥â

æ«°‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ °“√∑’ˇ√“‡¢â“«—¥π’Ë µâÕ߇ ’¬ ≈–
∑ÿ° ßË‘ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑“ß‚≈° ®ß÷ ‡¢“â ¡“Õ¬Ÿ«à ¥— ‰¥â

‡¡ÕË◊ ‡√“¡“լ૟ —¥·≈«â µâÕß欓¬“¡∑”§«“¡¥’
µâÕߧ‘¥«“à ‡ ¬’  ≈–∑“ß‚≈°
·≈⫇¢â“¡“Õ¬«Ÿà ¥— °Á‡æËÕ◊ ¡“∑”§«“¡¥’
µÕâ ß∑”§«“¡¥ ’ ÿ¥™«’ µ‘ ¢Õ߇√“∑‡’ ¥’¬«
„Àâ ¡°—∫§«“¡µÈ—ß„®¢Õ߇√“∑Ë¡’ “Õ¬«àŸ ¥—
ß“π∑°ÿ Õ¬“à ßµÕâ ß™«à ¬°π— ∑” ™«à ¬°π— ¥™Ÿ «à ¬°π— ·≈
Õ¬à“≈–‡≈¬Àπâ“∑’Ë §‘¥‡ ’¬«à“‡ªìπß“π¢Õ߇√“
∑—Èßπ—πÈ
Õ¬à“§Õ¬‡°Ë’¬ß«à“ ‰¡à„™Àà πâ“∑’¢Ë Õ߇√“
·≈â«∑”‡ªπì ‰¡ à π„® Õ¬“à ßπ„È’ ™‰â ¡‰à ¥â
∑”‰ª‡∂Õ– ‡√“∑”‡√“°Á‰¥â §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á‰¡à‰¥â
‡√“∑”°‡Á ªπì  ¡∫—µ‘µ¥‘ µ«— ‡√“‰ª

202

∫≠ÿ ë °√√¡

¢Õ߇À≈à“π’®È –µ¥‘ µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘
¬“¬∫Õ°„Àâ ‡√“‰¥â®√ß‘ Ê π– ‡æ√“–‡√“∑”
∑ÿ°Õ¬“à ß„π«—¥π’ȇªìπ¢Õß»“ π“
‡ªπì ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡√“∑”Õ–‰√ Ê °Á‡ªìπ∫≠ÿ ‰ªÀ¡¥
®–ß“π‡≈Á°ß“π„À≠à °Á‡ªìπ∫ÿ≠∑—Èßπ—Èπ
‡¡ÕË◊ ¡ß’ “π °√Á «à ¡°—π™«à ¬°—π∑”ß“π
‡¡◊ËÕ«à“ßß“π·≈â« °ÁÀ“‡«≈“π—Ëß∏√√¡–„Àâ„®„ 
Õà“πÀπ—ß ◊Õ∫“â ß ®–‰¥â¡§’ «“¡√â°Ÿ «“â ߢ«“ß
‡«≈“‰ªÀ“„§√ ®–§¬ÿ °—∫‡¢“‰¥â
‰¥â‡ªìππ—°ª√“™≠å ‡ªìπ∫—≥±µ‘

Ò ¡π’ “§¡ ÚıÚÙ

203

§” Õπ¢Õ߬“¬

§ÿ≥¬“¬π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘∑’ËÕ“§“√¬“¡“ : «—π§≈⓬«—π‡°‘¥§ÿ≥¬“¬

204