בבר המצווה שלי לא זרקו סוכריות

..?đĜēĜČ ĕĚđ
ĕģēĢĕąģ’Ēÿ ĕČü ęģĕĚĞ

đģĤĒ ČĘ ĕĘĥ ĐđđĢĚĐąĤčč
ĦđĕĤėđĝ

1

ĤčēĚĘ ĦđĤđĚĥ ĦđĕđėĒĐ Ęė

ĕĤčĢ ĘēĤ ,ěĕĤĎĜ ĐĤĥ :ĐďĘģĐ
ĝĕĕđ (ĤĔĠ) ěčđČĤ :ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ Ě ęĕĚđĘĕĢ
ĕĤčĢ ĘēĤ ,ĔĤđĠĠĤ ĕĜđĕ :ĦĕĠĤĎ ĐėĕĤĞđ ďđĚĕĞ
ĕĤčĢ ěĦĕČ ,ĔĤđĠĠĤ ĕĜđĕ :ěĕĝēđĕ ĦđĜĘĕČ

ĔĤđĠĠĤ ģēĢĕ :ĦĕĜđĥĘ ĐėĕĤĞ
ĤĞąĘĎ ĦĕĜđĤ :ĐĠĕĔĞĐ čđĢĕĞ

ěđĥČĤ ģĘē
‚‚~ ‡˜…’—ŒŠ

3

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

4

ěđĥČĤ ģĘē

ď"ĝč

ěđĥČĤ ģĘē
...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

Č

.1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16 :ĦđĤđģĚ

-5-

ĐĤĥĞąĞĥĦĐ ĐČĚĐ ĞĢĚČč ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ ĤĕĞĐ ĦĠĚ

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ
-6-

ěđĥČĤ ģĘē

...ĤĕĞĐ .1

ĥśĤśģĐ ĤĐĜ Ęĥ ĦĕĚđĤďĐ ĐďĎč (Vár) ĤĢčĚü ĐĜčĜ ąą
.čēĤĚĐ ĦĜĎĐĘ ĕČčĢ ĝĕĝč ĥĚĥĕĥ ĕďė (Körös)

ęĥč ĦĕĤđĔĝĕĐ ĐďđĞĦč ĤĕĞĐ Ęĥ ěđĥČĤĐ ĤđėĒČü Đ 1113
ĐĘĕĚĐĚ ĐČĤĜė ĤĒĎĜ ęĥĐ .(Varadium) ęđă ĕďĤÿđÿ ĕĜĕĔĘĐ

.ĤĢčĚü ĤĕĞ — (Várad) ďĤĀČđÿ ĦĕĤĎĜđĐĐ

.ĤđĒČĐ ĦČ đčĕĤēĐ ęĕĘđĎĜđĚĐ ęĕĥĘđĠĐ 1241

.ĕĜČĚđĦđĞĐ ĥđčĕėĐ 1660

ĐĤĤēđĥ ĤĕĞĐđ đĞĜėĜ ęĕģĤđĔĐ ,ĤđĢĚ ĦđĜĥ ĞčĤČ ĤēČĘ 1692
.ĐĕĤĎĜđĐ ĕĔĕĘĥ — ęĕĤĔĝđČĐ ĕďĕąĘĞ

ĦČ ĐĥĔĜ ĦĕēĤĒČĐ ĐĕĕĝđĘėđČĐ ĐĚēĘĚĐ ĖĘĐĚč 1693
ĕČü ĔĀ ĕĜŅčă ĐĢþ Ĝĕđ ěđĕĤđĔĝĕĐĐ ĦđďĞ ĕĠąĘĞ .ĤđĒČĐ
ĐĦĜĚ ĤĕĞĐ ĤđĤēĥĘ ĐĜđĥČĤĐ ĐĜĥč ,(Bunyitay)

.ďčĘč ĥĕČ ĐČĚė ĦĕēĤĒČĐ ĐĕĕĝđĘėđČĐ

ĥđā Ĥđÿ ĜĀ đā ĔģĀ — ęđĤďč :ęĕčđĥĕĕ ĐĞčĤČ đĜčĜ ĤĢčĚü Ę čĕčĝĚ 1700-1730
čĤĞĚč ,(Olaszi) ĕĝĘĀ đā Č — čĤĞĚąěđĠĢč ,(Katonaváros)*

.(Velencze) ĐĢþ ĜĘþ đþ — ēĤĒĚčđ (Ujváros)** ĥđā Ĥđÿ ĕđă Č —

ďģĠĚĐ ,***ĦĕĎĤđčĝčĐĐ ęđģĕĥĐ ĦđĕĜĕďĚĘ ęČĦĐč 1750-1800
ĦđčĥĕĕĦĐ ĤĥĠČü (Roth) ĔŖĤ ĎĤøŖČĎþ ĤĢčĚü Đ Ęĥ ĕĤĔĝđČĐ
ĐĕĀ ĘČĀ Ĥđÿ Ę čĝđĐ čđĥĕĕĐ ęĥ .ĥđā Ĥđÿ ĜĀ đā ĔģĀ ĕēĔĥč ęĕďđĐĕ
Ĥčď ĘėĘ ĕďđĐĕ čđĥĕĕĘ ēĦĠĦĐ ĐĕĀ ĘČĀ Ĥđÿ .(Váralja)****
ĐĕĚđĜđĔđČĘ ĐėĒ ğČ ĐĤĥĞąĐĜđĚĥĐ ĐČĚĐ ğđĝčđ

.ĦĕĘĐĜĚü

.('ĎĜđĐ) čĢĚĐąĘĕē ĤĕĞ – Katonaváros*
.('ĎĜđĐ) Đĥďē ĤĕĞ – Ujváros **

.361 ďđĚĞč ĔđĤĕĠ ĐČĤ ĦĕĎĤđčĝčĐĐ ęđģĕĥĐ ĦđĕĜĕďĚ ĦđďđČ ĘĞ ***
.('ĎĜđĐ) ĤĢčĚĐ ĦđĘĎĤĚ – Váralja****

-7-

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

ęĕďđĐĕĐ ĦČ čĕĕēü (1780-1792) ĕĜĥĐ ğĒđĕ ĐĕĤĔĝđČ Ĥĝĕģ 23.7.1787
.ĐĠđĤĕČ ĕĚĞ ĤČĥĘ ĐĚđďč ĐēĠĥĚ ĦđĚĥ ġĚČĘ

ęĕĥĕĚē ,ęĕďđĐĕ čČąĕĦč ĐČĚĚ ĤĦđĕ ęĕčĥđĦĐ ĦĚĕĥĤč 1835
ęĕĚĤė đĥėĤ ğČ ęģĘē ,ęĕĥĤĎĚ ĕĘĞč ęĐĚ ĐĥĕĚēđ

.ĤĕĞĐ ĕĦČĠč

.ģĜĞ ĦĠĤĥ ĤĕĞĐ ĒėĤĚč ĐĘĘđĦĥĐ ęĕĚĕ ĐĥđĘĥ ĖĥĚč 19-21.6.1836
ęĕėđĚĝĐ ĦđčđēĤčđ (Szent László Tér) ŖĘĝĘÿ ĔĜĝþ Ĥėĕėč

.ęĕĜčĚ 180ąė ĘĕĘė đĠĤĥĜ

ďĎĜ ĐĘĐĕĜĥ ĦđČĚĢĞĐąĦĚēĘĚč ĐĝčđĐ ĐĕĤĎĜđĐ 1848-1849
.ęĕĤĔĝđČĐ

ĦČ ęĝĤĠ — (1848-1916) ĐĕĤĔĝđČ Ĥĝĕģ — ğĒđĕ ġĜĤÿĠ 1.9.1849
ĐĕĤĠĚĕČĐ ĕēĤĒČ ĘėĘ ěđĕđđĥ ēĕĔčĐĥ "ĦđĜĘčđĝĐ čĦė"

.ęđČĘ đČ Ħď ĘďčĐ ČĘĘ

ĦĕĤĎĜđĐč ĐĚĥ ;ĦēČ ĤĕĞĘ đďēČĦĐ ęĕčđĥĕĕĐ ĦĞčĤČ 4.1.1850
ěĕĕďĤđÿ ĝđĤĎ ĦĕĜĚĤĎčđ (Nagyvárad)* ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ

.(Grosswardein)

ĕĤĎĜđĐĐ ĔĜĚĘĤĠĐ .ĦĕĤĎĜđĐąđĤĔĝđČĐ ĐĕĤĠĚĕČĐ ĦĚģĐ 1867
ěđĕđđĥđ 1849 ĦĜĥĚ ĐĔĘēĐĐ ĦČ ĥďĕē ĔĥĠďđčč

.ĐĜĕďĚĐ ģđēč ěĎŅĞ ęĕēĤĒČĐ ĘėĘ ĦđĕđėĒĐ

ĦĕĎđĘđČĕĜĐ ,ĦĕĝģđďđĦĤđČĐ :ĦđĘĕĐģ ĥđĘĥĘ ĘđĢĕĠ 5.8.1870
ČĘ ĘđĢĕĠĐ ”**.ĐĔþ ĜČÿ đā đģąĝđă ĔĔÿ ĝ" ĦĘĕĐģđ (ĦĕĚĤđĠĤ)
ęĕĥđĤĕĎĐđ ęĕČđĥĕĜĐđ ĕĥĕČĐ ďĚĞĚĐ čĢĚ ĦČ ĐĜĕĥ
ĦđĘĕĐģĐ ĦĕĦĤčēđ ĦĕĘėĘė ĐĜĕēčĚ ęĎ .ěĕďėđ Ħďė đĥĞĜ
ěĕĞ ĐĚĕĘĞĐ ĦĕĝģđďđĦĤđČĐ ĐĘĕĐģĐ ;đĒč đĒ ĦđĤđĒĥ đĕĐ
ĐĘĕĐģĐđ ĐĕĤčē ĦĢģĚ Ęĥ "ĦĕĘĤčĕĘ"Đ ęĦđĎĐĜĦĐĚ

.ęĕėĕĠĐ ĕĦĘč ęĕďĞĢ ĦĔĕģĜĚ ĐĞĜĚĜ ĦĕĎđĘđČĕĜĐ

.('ĎĜđĐ) ĐĘđďĎĐ ďĤĀ Čđÿ – Nagyvárad *
.('ĜĕĔĘ) ęďđģĚė čĢĚ – Status quo ante **

-8-

ěđĥČĤ ģĘē

.ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ ĦđďĐĕ Ęĥ "čĐĒĐ ĤđĦ" 1867-1940

ęĕďđĐĕ ęėđĦĚ ęĕĕĠĤĎđĚď ęĕĜđĦĜ ĐĜĥ
6,450 ęĕčĥđĦ ĤĠĝĚ ĘđėĐąĖĝ 1870
8,200 1880
10,100 28,000 1890
12,300 31,300 1900
19,850 38,550 1930
47,000 1944
25,000ą22,000 82,700
100,000ą85,000

1912 ĦĜĥĘ ęĕĕĚđĜđģČąđĕĢđĝ ęĕĜđĦĜ

ęėđĦĚ ĦĕĕĝđĘėđČč ĘđėĐąĖĝ ďĕąēĘĥĚ
ęĕďđĐĕ ĤĕĞĐ

48 68 ęĕČĠđĤ

58 127 ěĕďąĕėĤđĞ

38 51 ĦĥđĤēąĕĦč ĕĘĞč

23 24 ĦėĥĘč ęĕĎĕĢĜ
ĤēĝĚĐ

44 62 *ęĕĔĝĕĘđĤĕđ

ęĕčĥđĚ ĕĘĞč đĕĐ ęĕĔĝĕĘđĤĕđđĐ .ĤĦđĕč ęĕĐđčĎĐ ęĕĝĚĐ ĕĚĘĥĚ – ęĕĔĝĕĘŖĤĕđ *
.ĤĕĞĐ ĦĢĞđĚč

-9-

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

ĤČĥė đĚēĘĜ ęĕďđĐĕĐ .ĐĜđĥČĤĐ ęĘđĞĐąĦĚēĘĚ 1914-1918
.ęĕēĤĒČĐ

ĐĕĤĠĚĕČĐ ģđĤĕĠđ ĤĕĢĐ ĦđĜĕďĚ ĦĝđčĦ ĤēČĘ 1919
ĐĒđē) ĐĕĜĚđĤĘ ĐēĠđĝ ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔ ,ĦĕĤĎĜđĐąđĤĔĝđČĐ
ĕĜĚđĤĐ ěđĔĘĥĐ ĦēĦ .(28.2.1919 ęđĕĚ ĕČĝĤđąěđĜČĕĤĔ

.(Oradea) ĐĕĀ ďø ĤÿŖČĘ ĤĕĞĐ ęĥ ĐĜŅĥ

ĥđėĤĘ ģĒĜ *.ĘĒĤčĐ ĤĚĥĚ ĕĤčē ęĕĔĜďđĔĝ ĦđĞĤĠĦĐ 6.12.1927
.ĦĝĜėąĕĦč ĘđĘĕēđ

ĦĝĝđčĚ ,ĐČĎ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ ĦđďĐĕ .ĎđĥĎĥĐ ĖĥĚĐ 1919-1940
.ĦđĕđėĒąĦđđĥđ

ęĘđĞĐąĦĚēĘĚ ĦĘĕēĦđ ěĕĘđĠĘ ĦĕĢČĜĐ ĐĕĜĚĤĎ ĦĥĕĘĠ 1.9.1939
.ĐĕĕĜĥĐ

đČ (Ciano–Ribbentrop) "ŐŖĤĔĜčăþ ĕĤąŖĜČĕ'Ģ ęėĝĐ" 30.8.1940

ęĕĤĞĐ đčđ — ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔ ěđĠĢ ĒđēĚ ."ĐĜĕđ čĕĦėĦ"
ēĠđĝ — ĐĕĀ ĜČčăÿ ą'ĎČĜĀ đ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ ,ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ ĦđĘđďĎĐ
ďĢĘ ĐĚēĘĚĘ ğĤĔĢĐĘ ĐĦđčĕĕēĦĐĘ ĐĤđĚĦč ĐĕĤĎĜđĐĘ

(.109 ďđĚĞč ĐĠĚ ĐČĤ) **.ĤĕĢĐ ĦđĜĕďĚ

.ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ę ęĕĤĎĜđĐĐ ĦĝĕĜė 10.9.1940

ĦĜĥč ĐĚģđĐ .ĐĕĜĚđĤč ĦĕĚĥĕĔĜČđ ĦĕĔĝĕĥĠ ĐĞđĜĦ – (Garda de fier) ĘĒĤčĐ ĤĚĥĚ*
ĦĚģĐ ęĞ Đēđė ČĕĥĘ ĐĞĕĎĐ .ĐČđĥĐ ĕĜĠĘ ĦđčĤ ęĕĜĥ ęĕďđĐĕč ęĕĚđĤĎđĠ ĐėĤĞđ 1927
ęĐĕďĎĜĦĚ ďĎĜ ĤđĤĔ Ęĥ ĤĔĥĚ đĔĕĘĥĐ ĐĕĤčēđ 1940 ĤčĚĔĠĝč đă ģĝø Ĝþ đā ĔĜø Č ĦĘĥĚĚ
ĦČ ĘĥĜĘ ĐĦĕĕĐ ĕĚĥĕĔĜČĐ ęģčČĚč ĦĕĤģĕĞĐ ęĦĤĔĚ .ęĕďđĐĕĐ ďĎĜđ ęĕĕĔĕĘđĠĐ
ĤēČĘ ,1941 ĤČđĜĕč .ĦđĚĕĘČčđ ĐģĕēĦč ĥđĚĕĥ ĖđĦ ,ĐĘėĘėĐ ĕĕēĚđ ęĥđėĤĚ ęĕďđĐĕĐ
ęĕĕĤģĕĞĐ ęĕĞĥĠč ģĘē đĘĔĜ ČĘ ěėĘđ ĐĕĜĚĤĎĘ ĐĞđĜĦĐ ĕĥČĤ đēĤč ,Ęĥđė ĐėĕĠĐ ěđĕĝĕĜ

.ĐĕĜĚđĤ ĕďđĐĕ ďĎĜ
:ĐĚĢĞ ĦđĤĕďČ ĦđĕĢĕĘČđģ ĕĦĥ đĥĎĜĦĐ ĐĕĕĜĥĐ ęĘđĞĐ ĦĚēĘĚč**

.ěĠĕđ ĐĕĘĔĕČ ,ĐĕĜĚĤĎ ěĥČĤčđ – "ĤĕĢĐ ĦđĜĕďĚ" . 1
.ĦĠĤĢđ ĐĕĘĎĜČ ,ĦĕĤčĐąĦđĢĤČ ,ĦđĢĞđĚĐąĦĕĤč ěĥČĤčđ – "ĦĕĤčĐ ĦđĘĞč" . 2
.1941 ĝĤĚč ĐĠĤĔĢĐ ĐĕĤĎĘđčđ "ĤĕĢĐ ĦđĜĕďĚ"Ę ĐĕĜĚđĤđ ĐĕĤĎĜđĐ đĠĤĔĢĐ 1940 ĤčĚčđĜč

- 10 -

ěđĥČĤ ģĘē

ĐĘĔđĐ ĦđĤĕĥĐ Ħčđē .(Munkaszolgálat) ĐďđčĞąĦđĤĕĥ 1942-1945
ĐĦĕĕĐ ,ĘĞđĠč .ĕČčĢĐ ĦđĤĕĥĐ ęđģĚč ĐĕĤĎĜđĐ ĕďđĐĕ ĘĞ
ĦēĦđ ęĕĥģ ęĕČĜĦč ĐĦĥĞĜĥ ĐĕĕĠėąĦďđčĞ ĦČĒ
ęĞ ğđĦĕĥč ęĕĦĞĘ ,ęĕĤĎĜđĐĐ ęĕĜĕĢģĐ ĦđĕđĘĘĞĦĐ
ęĕďđĐĕ 100,000ąė đĦĤĕĥ 1942 ĦĜĥč .ęĕĜĚĤĎ ęĕĜĕĢģ
— ĐĕĤĎĜđĐ ĦŖĘŅčĎĘ ġđēĚ ęĦĕĢēĚ ,ĐďđčĞąĦđĤĕĥč
ęĕĦĤĥĚĐ ěĕčă Ě 6,000ąė .ĐĜĕČĤģđČč ĤģĕĞč
đĎĤĐĜ ęĕĠĘČ ĦđĤĥĞ .ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ě đĕĐ ĐďđčĞĐąĦđĤĕĥč
ĦđĤĥĞ ďđĞđ ęĕĥģĐ ęĕČĜĦĐ ĦĚēĚ đĠĝĜ đČ ĦđčĤģč
ĐĕĐ ĐďđčĞĐąĦđĤĕĥ ęčđĤĘ ,ęĘđČđ .ĕčĥč đĘĠĜ ęĕĠĘČ

.ġĕđđĥŅČÿ Ę ĥđĤĕĎĐĚ ĐĘĢĐ ĦĜĕēčč

ĔĥĠďđčĘ ĞĕĎĐ ěĚėĕĕČÿ ğĘđďČ .ĐĕĤĎĜđĐĘ đĥĘĠ ęĕĜĚĤĎĐ 19.3.1944
ĕĚÿ đă Ĥģ ěĚĤĐ ĦČ ĘĘėĥ đĘĥ *đďĜĚđģĢĒĜĕĕČĤďĜđĒĐ ĥČĤč
**ģčÿ ŖĜ ġĜĤÿĠ ,ĕĜü Ģþ ĕĘü ĝĕđü ĤĔĕď ,Ĥģþ Ĝþ ďÿ ĤđďđČĕĦ ,đĜĎĝ —
****ŖŐĔÿ ĝĎþ đ ***ĝČąĝČ ĕĜĕĢģ ĐĤĥĞė ĘđėĐąĖĝč ,ęĕĤēČđ
Ęĥ ĕĘėĘėĐ ġĞđĕĐ" Ĥėþ čăþ ĔĤđģ .ďĤĥĚ ĕďčđĞ ĤĠĝĚđ
ĘĞđĠčđ ĤĘþ ĚĕĐü ĖĕĤĜĕĕĐÿ ĕďĕąĘĞ ĦđĤĕĥĕ ēĘĥĜ "đĠĔĝĎĐ

.ěĚėĕĕČÿ Ę ğđĠė ĐĕĐ ČĘ

.('ĜĚĤĎ) ĦďēđĕĚ ĦĕĞĢčĚ Đďĕēĕ – Sondereinsatzkommando*
ēđĘĕĥč ěĚėĕĕČÿ ğĘđďČ Ęĥ đĤĒđĞ – (ěĤĝ) ĤĤþĐĕĠĚĤøđă ĔĥĔĠøă đă ČĐÿ ĝČąĝČ – (Novak) ģčÿ đā Ĝ ġĜĤÿ Ġ**
ĦđČĔĎĐĚ ĦđčėĤĐ ěđĎĤČč ĘĠĕĔ ČđĐ .ęĕĞĝĕĐĐ ĤđďĚĘ ĕČĤēČ ĐĕĐ ģčÿ đā Ĝ .ĐďĚĥĐĘ ęĕďđĐĕĐ
Ęĥ đďĜĚđģĤďĜđĒč 1944 ĦĜĥč ĘĕĞĠ ģčÿ đā Ĝ ĐĕĐ ĤģĕĞč .ĐďĚĥĐĐ ĦđĜēĚ ĘČ ĐĠđĤĕČąčĤĞĚč
ęĥč ĐĕĤĔĝđČč ĤĦĦĝĐ ČđĐ ĐĚēĘĚĐ ĤēČĘ .ĐďĚĥĐĘ ĐĕĤĎĜđĐ ĕďđĐĕ ēđĘĕĥč ģĝĞĥ ěĚėĕĕČÿ
ĦĤĔĥĚ ,ęĕĥģđčĚĐ ĦĚĕĥĤč ĘĘėĜĥ ĕĠąĘĞąğČ ĖČ ,ĕĦĚü ČĐ đĚĥĘ ĤĒē 1957 ĦĜĥč .ĕđďč
ěđĤĦĠ"č čĤĐ đģĘē ĤėĒđĐ đčĥ ěĚėĕĕČÿ ĔĠĥĚ ġēĘč .ęĐĥĘė ęĕďĞĢ đďĎĜ ĐĔģĜ ČĘ ĐĕĤĔĝđČ
ĐđđĕĢ ĤđĞĤĞč ĖČ ,ĤĝČĚ ĦđĜĥ ĐĜđĚĥĘ ģčÿ đā Ĝ ěđďĕĜ 1964 ĦĜĥč .1961 ĦĜĥč ĤĝČĜ ČđĐ ,"ĕĠđĝĐ

.ĤĤēđĥđ ĐėđĒ ģčÿ đā Ĝđ 1966 ĤčĚĔĠĝč ęĕĕģĦĐ ĔĠĥĚĐ .ĤĒđē ĔĠĥĚ ĖđĤĞĘ ěđĕĘĞĐ ĔĠĥĚĐ Ħĕč
ďĞđĜ ĤđģĚč .ĦđĤđēĥĐ ĦđĢĘđēĐ ęĎ đĜđė ,('ĜĚĤĎ) ĤĚĥĚĐ Ħđďĕēĕ – S(chutz)s(taffeln) –S.S.***
ĐČĤ) .ĤĘþ ĚĕĐü ĖĕĤĜĕĕĐÿ ĕďĕč ĥďēĚ ěĎĤđČđ čēĤđĐ 1931 ĦĜĥč .ĦĕĢČĜĐ ĐĎĘĠĚĐ ĕĥČĤ ĘĞ ěĎĐĘ

(.144 ďđĚĞč ĐĤĞĐ
.('ĜĚĤĎ) ĦĕĦėĘĚĚ ĦĕČĥē ĐĤĔĥĚ – Ge(heime) Sta(ats)po(lizei) ****

- 11 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

(Svábhegy) ęĕčă ČđđĥĐąĤĐč ęģđĐ ĐĢđčģĐ ĐĔĚ
”*.ĕĠđĝĐ ěđĤĦĠĐ" ęđĥĕĕč ďĕĚ đĘēĐ ĐĕĥĜČđ

ęĞ ĐĥĕĎĠĘ ĔĥĠďđčĘ đģĞĒđĐ ĦđĕďđĐĕĐ ĦđĘĕĐģĐ ĕĥČĤ 28.3.1944
.ĕĚÿ đă Ĥģ ěĚĤĐ ĝČąĝČĐ ěĕĢģ — ěĚėĕĕČÿ ĎĕĢĜ

Ĥďē Ęėč .ĤđĚĥđ ĤďđĎĚ đĔĎĘ đĝēďĜ ĤĕĞĐ ĕďđĐĕ 2-8.5.1944
ěđĢĕēĐ ęĘđĞĐ ęĞ Ĥĥģ Ęė .ĦđēĠĥĚ 3ą4 đĠĠđĔĢĐ
ĐĞđĜĦ ĤđĝĕČ ĘĔđĐ .ĤČđďđ ěđĠĘĔ ĕĤĥģ ĘĘđė ,ĘĔđč
ģĤĠč :ĕĠü ĤĔþ Ġýă ĘĜđĘđģĐ ęĝĤĠĥ đĢĐ ěđĥĘė .ĦđčđēĤč
đĔĎč ĤđĤĥĦ ĦđĤđČĐ ĕđčĕėĘ ĐĚėĥĐĐ ěĕčĥ ěĚĒĐ

.ĦđđĚ ĦĕĕĚđď

ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ ĕďđĐĕ đĥĤđĎ ęĕĔĤđĠĝĜĤĔ ĐĞčĥč 25.5-3.6.1944
.ġĕđđĥŅČÿ ĐďĚĥĐĐąĐĜēĚĘ

**.ęĕďđĐĕĚ "ĐĕĕģĜ" ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ 4.6.1944

.ĤĕĞĐ ĦČ ĤĤēĥ ęđďČĐ ČčĢĐ 12.10.1944

ğđĝđ ĦĕĢČĜĐ ĐĕĜĚĤĎ Ęĥ ĕČĜĦ ČĘĘ ĐĦĞĕĜė 8.5.1945
.ĐĕĕĜĥĐ ęĘđĞĐąĦĚēĘĚ

ĐĘĕđđč 1942 ĤČđĜĕč 20ąč ĐĚĕĕģĦĐĥ Đčĕĥĕ – (Vannsee Konferenz) ĐĒþ Ĝđÿ ĦďĕĞđ*
.ĘĞđĠĘ (endlösung) "ĕĠđĝĐ ěđĤĦĠ"Đ ĦČĢđĐč ĦđėđĤėĐ ĦđĘđĞĠč ěđďĘ ěĕĘĤčč ĐĒþ Ĝđÿ
ĕĥČĤĐ ďĤĥĚĐ ĥČĤđ ĤĘþ ĚĕĐü ĖĕĤĜĕĕĐÿ Ęĥ đĜĎĝ – ĖĕĤďĕĕĐÿ ďĤĐÿ ĜĕĕĤÿ ęĒĕ ĐčĕĥĕĐ ĦČ
ĐĥĞĚĘ – (Staatssekretäre) ĐĜĕďĚĐ ĕĤĕėĒĚ ĕĦĦ Đč đĠĦĦĥĐđ – ĖĕĕĤĐ ěđēĔĕčĘ
ĖđĤČ ęđČĜč ĐčĕĥĕĐ ĦČ ēĦĠ ĖĕĤďĜĕĕĐÿ .ęĕĜđĥĐ ĐĘĥĚĚĐ ĕďĤĥĚ Ęĥ ęĕĘ"ėĜĚĐ
ęĕďđĐĕ ěđĕĘĕĚ 11 ĘĞ ĦĕĜėĦĐ ĐĤčĕď đĕĤčďĘ .ěĚėĕĕČÿ ěĕėĐĥ ĤĚđē ĘĞ ĝĝčĦĐ đčđĤĥ
ńģĘēč :ęĕģĘē ĕĜĥ đĕĐ ĐĒþ Ĝđÿ ĦďĕĞđđĘĥ ęĕĘĥđĤĕč đĔĠĥĚč ĤĠĕĝ ěĚėĕĕČÿ .ĐĠđĤĕČč
ĘđģđĔđĤĠĘ ġđēĚ ęĕĠĦĦĥĚĐ đĤčĕď ĕĜĥĐ ńģĘēč đĘĕČđ ĦđČĢĤĐ đĞĚĥđĐ ěđĥČĤĐ
ĥĥē ,ěĚėĕĕČÿ ĤĠĕĝĥ ĕĠė ,ĖĕĤďĕĕĐÿ .ĦđČģĥĚ đģĘĕēđ ęĕĤĢĘĚ đėĘĐĦĐ ęčĕčĝĥė
ďčĘč đĒ ČĘ ĘčČ ęĕĠĦĦĥĚĐ ďĢĚ ęĕĘđĥėĚđ ęĕĕĥģ ęĕĕđĠĢĥ ĐčĕĥĕĐ ĕĜĠĘ
ĦČđ ęĦđčĕđēĚ ĦČ đĞĕčĐĥ ČĘČ ,ęĕĘđĥėĚ đĚĤĞ ČĘ ĐĘĥĚĚĐ ĕďĤĥĚ ĕĘĐĜĚĥ

."ĕĠđĝĐ ěđĤĦĠ"č ęģĘē ĦČ ČĘĚĘ ęĦđčĐĘĦĐ
(Judenrein) ěĕĕĤÿ ĜďŅĕ ĐĠđĤĕČ Ęė ĦČ ĦđĥĞĘ ĐĦĕĕĐ ęĕĢČĜĐ Ęĥ ĦĤĐĢđĚĐ ĐĤĔĚĐ**

.ęĕďđĐĕĚ ĐĕĕģĜ –

- 12 -

ěđĥČĤ ģĘē

*...čđēĤĐ .2

ĐĤĤđĎĦĐ ĒČĚđ 1945 ġĕģč ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ę ġĕđđĥŅČÿ Ě Đčĥ ČĚĕČ
ęĥđ ĐĜĦēĦĐ ęĥ .10 ĤĠĝĚ (Zöldfa)** ĐĠĀ ďø Ęđā Ē čđēĤč ĐĕĤđĐ ĦĤĕďč
đĜĕĘĞĥė 1964 ĦĜĥč ĐĤĕďĐ ĦČ ĐčĒĞ ĕĦēĠĥĚ .ĐĕďĘĕ đďĘđĜ

.ĘČĤĥĕĘ

ęģĘēĚ ęĥĤĦĐĘ ĤĥĠČ đĦđĞĢĚČčđ čđēĤĐ Ęĥ ĤĢģ ĤđČĕĦ ěĘĐĘ
ĦđĚēĘĚ ĕĦĥ ěĕč ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ęĥ ĐĎđĥĎĥčđ ĐĦđēĦĠĦĐč ęĕďđĐĕĐ Ęĥ
ĤĢģ ĞĔģ Ęĥ ěđĤēČĐ ĥĕĘĥč Đ"Ğč ĝēĕĕĦČ 10 ĤĠĝĚ ĦĕčĘ .ęĘđĞĐ

.ĐĒ

ĦĕĒėĤĚĐ ĤėĕėĐ ĦČ čđēĤĐ Ĥčĕē ĐĤĥĞąĐĜđĚĥĐ ĐČĚĐ ĦĘĕēĦč
ęĥąĘĞ đĘ ěĦĕĜ đĚĥ .ĐďđĢĚĘ ŖĘĝĘÿ ĔĜĝþ Ĥėĕė — ĥđā Ĥđÿ ĕđă Č Ęĥ
ĐĜĥ 200ąĚ ĤĦđĕ ĤđčĞėĥ ĦĕčĐ ,10 ĤĠĝĚ Ħĕčč ĐĠĀ ďø Ęđā Ē ĐĕĜĝėČĐ
ěđĚĤČ ČĥĜĦĐ ,ŖĘĝĘÿ ĔĜĝþ ĤėĕėĘ čđĤģĐ đďĢü č ,đĦĘĕēĦč .đč đĜĤĤđĎĦĐ
.(3 ĤĠĝĚ) ĕĦĚđģ ĦĘĦĐ ĔđĤ ěĕĕĜč đĕĤēČđ (1 ĤĠĝĚ Ħĕč) ***ġĕčđģĝđĚ
ĐĜĠČĀ Đ Ħĕč ĐĕĐ (Nagypiactér) ĘđďĎĐąģđĥĐąĤėĕė ěŅđĕėč ,đėĥĚĐč
ęĕĦčĐ Ęėč ĦđĜđĕĘĞĐ ĦđĚđģĐ .(5 ĤĠĝĚ) ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ěđā ĔĤĚÿ ĦđĘĞččĥ
ĤčĞĚė ĐĥĚĕĥ (7 ĤĠĝĚ) ģĜđĚ ěĕĕĜč Ęĥ đĤĢē .ęĕĤđĎĚ ĦđĤĕďė đĥĚĕĥ
Ħĕč ěėĥ ĐĠĀ ďø Ęđā Ē čđēĤĘ ĐĜđĠĐ đďĢč .ĥđă ĜĕĢđă ŐģĀ đ ĐĠĀ ďø Ęđā Ē ĦđčđēĤĐ ěĕč
.ĝĕĕđ ĐĘđ'Ď ĦđĘĞčč ęĕĔĕĥėĦĐ ĦđĜēđ ĕĔĠĤģ ĥŖĘģĕĚü Ęĥ ĐĜĠČĀ Đ
Ęĥ ĤČĒčĐ ěėĥ ĐĒ ěĕĕĜčč .1903 ĦĜĥč ĐĜčĜ ĥďĜĤ ĥđĚĘĕđ Ęĥ đĜĕĕĜč
.(9 ĤĠĝĚ) ĔđĤ ģĕĤĜĐ ĦđĘĞčč ęĕĤčĎ ĦĜĠČĀ Ę ĦđĜēĐđ ĤĜĝĕĕĤ ĕČĐĕĚ
Ęĥ :ĐĜĠČĀ Đ ĦđĕđĜē ĕĦĥ đďĕĘđ ĕĢČđ ěĕĚĕĜč Ęĥ ĐĤĠĝĚĐ ,đĕĤēČ

.(11 ĤĠĝĚ) ġĜĕĤü ŖĘ ģĕĤĜĐ Ęĥđ ĝĕĕđ ĐĜĕĎĤþ

ĥďēĚ đĜčĜ ěĘĐĘ đĤėĒđĕĥ ĐĘČđ ĕĦĤėĒĐĥ ęĕĜĕĕĜčĐ Ęė ĔĞĚė
ĦđĤĦđĚĐ Ęėč đďĕđĢđ ĕĠđĤĕČ ĒėĤĚ ěđĜĎĝč ,ęĕĤĥĞĐ ĐČĚĐ ĦĘĕēĦč
:ęĕĚĞĠ ĐĚė đĠĘēĦĐ (13 ĤĠĝĚ) ĦđĕđĜēĐ ĕĘĞč .ĐĠđģĦ ĐĦđČ Ęĥ

.15 ĤđģĚ ĘĞ đčđĤč ĝĝđčĚ ĤĚđēĐ*
.('ĎĜđĐ) ģđĤĕ ġĞ – Zöldfa**

.ĐĥĎďĐč ęĕĝĠďđĚ ęĕďđĐĕĐ ĦđĚĥ***

- 13 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

ěĕĕĜč :ĖĥĚĐč ;ďđĞđ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĤĒČĘ ,'ġĕčđģčĘ ďĘđĠđČĘ ,ĥđĘĚđģ ęĕēČĐ
Ęĥ ęĕĤčĎđ ęĕĥĜ ĕĜčĘĘ ĦđĜēĐ đďĕĘđ (15 ĤĠĝĚ) ĐĢþ ĜĘþ đþ ěđėĝĕēĐ ĦĠđģ
Ęĥ ĦđČĠĘ ĦđĜēĐđ ĐėČĘĚĐ Ħĕč đĕĤēČ ;(17 ĤĠĝĚ) ĘĔĜĒđĤ *ĐĘĀ ĕčăý
**ěĕĕĔĥĤĘČđ ġĜĤþĠþ ĦđĘĞčč ęĕĔĕĐĤĀĘ ĤēĝĚĐ Ħĕčđ ĤďĜĘĎĜČ ğ'Ēđĕ
ĎČĘĕ'Ģ ĦēģĤĚĐ Ħĕč 1915 ĦĜĥč ēĦĠĜ ĕĦĜĕĠĐ ěĕĕĜčč .(19 ĤĠĝĚ)

.'ġĕčđģĜČĐ ġĜĤþĠþ Ęĥ (čėđė)

đčđ 10 ĤĠĝĚ Ħĕčė ĤĠĝđĚĕĥ ĐĜčĚĐ ĐĜčĜ ęĕĕĎđĒĐ ęĕĤĠĝĚĐ ďĢč
Ėėč ČđĐ ěđĘĚąĦĕčĘ ĐĕĜĝėČ ěĕč ĕĜđĥĐ) .ĐĠĀ ďø Ęđā Ē ĦĕĕĜĝėČ
ěŅđĕėč ,ĞģĤģĐ ĦĚđģč (.ĦđēđĤČ ęĎ ęĐĕēĤđČĘ đģĠĕĝ ěđĘĚĐąĕĦčĥ
ĐČĚĐ ĦĘĕēĦč .'ġĕčČĝ ĕđā ĤČģÿ ĦđĘĞčč ĐĠģąĦĕč ěėĥ ,čđēĤĐ
:ĕĦĕĘėĦąđď ĥđĚĕĥ Ėė Ęė đĜĘ ĦĤėđĚĐ ĤĢēĘ ĐĕĐ ĐĤĥĞąĞĥĦĐ
50ą40ąĘ ĤĐđĝąĦĕč ...đģĘēčđ ęĕĕĒđēĚĐ ęĕĞčđĦĐ Ęĥ ęĜėĥĚ đģĘēč
čĤēĜ ĤĕĞĐ ĒėĤĚč ĐĘĘđĦĥĐĥ ĐĘđďĎĐ ĐĠĤĥč 1836 ĦĜĥč .ęĕĤĕĝČ
40 đčđ ĐĠĀ ďø Ęđā Ē ěđĘĚĐ Ħĕč ęđģĚč ēĦĠĜ 1885 ĦĜĥč .ĘĕĘė ěĕĕĜčĐ
ěĕĕĜčĐ ġĠđĥ ĖĤĞč ęĕĜĥ ĤĥĞ ĤēČĘ .ĐďĞĝĚđ ĤČđĠĚ ĕčđĘ ,ęĕĤďē
ĦĚđģč ĐĠģĐąĦĕč .ĒđēĚč ĕĔĜĎĘČĐ ěđĘĚĐ ĦĕčĘ ĖĠĐĜđ ĘĘėđĥđ
ěđĘĚĐ Ħĕč ĦČ ĥėĤ 1906 ĦĜĥč .ĔđĤ 'ĎĤđ'Ď Ęĥ đĦĘĐĜĐĘ ĤčĞ ĞģĤģĐ
ĘĕĚČ — ęĕĥďēĐ ęĕĘĞčĐ ĕĜĥ đĘĝĕē 1908 ĦĜĥč .ĤĎĜĕĘĕĐ ĐĥģĕĚ
ĐďČđ (Fekete Sas Palota)**ĤđēĥĐ ĤĥĜĐ ěđĚĤČ Ęĥ đĕĘĞč ěČĕĤđďČ
ĐĤĕďč .ęĕĤđĎĚ ĦđĤĕďĘ đĕĤďē ĦČ đėĠĐđ ěđĘĚĐ Ħĕč ĦČ — ĤďĜĘĤđģ

.đĜĦēĠĥĚ ĐĤĤđĎĦĐ 24 ĤĠĝĚ

— ęĕĕĎđĒĐ ęĕĤĠĝĚĐ ďĢč — ģĝĞĐ ĕĦčđ ęĕĜčĚĐ ĤĦĕĘ ĤĥČč
.ęĕĤēČ ĦđĚĥĐ ģĤđ ĐĐĒ ĐĜđĚĦĐ

ea ČđĐ ĤĦđĕč čđĤģĐ .ĦĕĘĎĜČč đČ ĦĕĤčĞč ĐĘĕčģĚ ěĕČ ĦĕĤĎĜđĐĐ ĐĠĥč a ĦđČĐ ĕđĎĕĐĘ*
." Ā " ĐĞđĜĦč ĐĦđČ ĕĦĜĚĕĝ ęĕĕĤĎĜđĐ ęĕēĜđĚčđ ĦđĚĥč .Jean ęĥč ĘĥĚĘ ,ĦĕĦĠĤĢč

:ęĕĚĞĠ 4 ĦđēĠĘ ęĕĤĥĞĐ ĐČĚĐ ĖĘĐĚč đĜđĥ č"đĕėđ ĦđĤėĕėĐ ,ęĕĜĕĕĜčĐ ,ĦđčđēĤĐ ĦđĚĥ**
1940 ĦĜĥč ĐĕĤĎĜđĐĘ ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔ ěđĠĢ ēđĠĕĝ ĤēČĘ .2 1918 ĦĜĥč ĕĜĚđĤĐ ĥđčĕėĐ ĤēČĘ .1
.1989 ĦĜĥč ĕĔĝĕĜđĚđģĐ ĤĔĥĚĐ ĦĘĕĠĜ ĤēČĘ .4 1945 ĦĜĥč ĦĕĔĝĕĜđĚđģĐ ĦđĔĘĦĥĐĐ ĤēČĘ .3
ĐĤĥĞąĞĥĦĐ ĐČĚĐ ğđĝč đĜĦĕĜĥ ęĕĕĤđģĚĐ ęĕĕĤĎĜđĐĐ ĦđĚĥĐ ĦČ ĕĦĜĕĕĢ ĤđčĕēĐ Ęė ĖĤđČĘ
ęĕďđĐĕ ,ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č ĦĕĤĎĜđĐĐ ĕĤčđď Ęė ęĕĥĕĥĐ ĦđĜĥ ĦĘĕēĦč .ęĕĤĥĞĐ ĐČĚĐ ĦĘĕēĦč đČ
.ęđĕĐ ďĞ ęĐč ęĕĥĚĦĥĚ ęĕĤĎĜđĐĐĥ ĤĞĥĚ ĕĜČ .ęĐč đĥĚĦĥĐ ěĕĕďĞ ,ďēČė ęĕďđĐĕ ęĜĕČĥđ

- 14 -

ěđĥČĤ ģĘē

...đĔĎĐ .3

ęČĦĐč ĐĞĢđč ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔ ěđĠĢ ĕďđĐĕ 160,000ąė Ęĥ ĐĕĀ ĢĒÿ đā ĔĎþ Đ
ĥđā Ĥĕÿ ĕĤĎĜđĐĐ ęĕĜĠĐąĤĥ ęĝĤĠĥ 6163/1944 đĢč ĦđĘđĘėĐ ĦđČĤđĐĘ
ĐĤþďĜČþ ŖĘĝĘÿ đďĤĥĚ Ę"ėĜĚ đĤĝĚĥ ĐĠąĘĞč ĦđĕēĜĐĘ ęČĦĐčđ Ĥđā ďĜČĀ
ĦĚĕĦēč ęĝĤđĠ đĢĐ .ĐĕĀ ĢĒÿ đā ĔĎþ Đ ĦđĕĜėĦč đĜďĥ Ħđčĕĥĕ ĕĦĥč ,đĕĤĒđĞđ

*.ĕģčăĀ ŖĘĝĘÿ ĤĥĐąěĎĝ Ęĥ đďĕ
ĦđčĕĥĕĐ ĕĦĥ ĥČĤč .26.04.1944ąč ĐĚĕĕģĦĐ ĐĜđĥČĤĐ ĐčĕĥĕĐ
.6163/1944 đĢč đĔĤđĠĥ ĕĠė ęĕĘĐĜĐ ĦČ Ĥģĝ ČđĐ .đĚĢĞ ĐĤþďĜČþ čĥĕ
ĕĥČĤ .ĥđėĤĐ ĦĚĤēĐĘ ęĕėĤďĐ ĘĞ ęĕĔĤĠ ğĕĝđĐ ĕĥ'ĎČĚ ĥŖĕČĘĀ
ĐĜđĥČĤđ ĥČĤčđ ĐĕĀ ĢĒÿ đā ĔĎþ Đ ĕĞĢčĚ ĘĞ ēģĠĘđ ĘĐĜĘ đėĚĝđĐ ĦđĕĤĕĞĐ
;ĤŖĔĠĘ ęĕČėĒĐ ęĕďđĐĕĐ ĦČ ěĕĕĚĘđ ĦđČĔĎĐ Ęĥ ęĚđģĚ ĦČ ĞđčģĘ

.ĦđČĔĎč ęĕĕĜđĕēĐ ęĕĦđĤĕĥĐ ĦĘĞĠĐĘ ęĕČĤēČ đĕĐ ęĐ
,ĐĕĤĎĜđĐ ĕģĘē ĤČĥč đĚė ,ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č ĦđČĔĎĘ ęĕďđĐĕĐ ĦĤčĞĐ
ďĢĚ ČĘđ ęĕďđĐĕĐ ďĢĚ ČĘ ,ĦđďĎĜĦĐ ĕĕđĘĕĎ ČĘĘđ ĦđĘģĦ ČĘĘ ĐĞĢđč
ĦđĞđĚĥĘ đĜĕĚČĐđ ġĕđđĥŅČÿ ĘĞ đĞĚĥ ČĘ ęĕďđĐĕĐ ĕĜđĚĐ .ęĕĤĢđĜĐ
ĐčđĜďĘ ĤčĞý Ě — ĤŖĔđā ĒĚþ č đČ *ā *ŖĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ č ĥďēĚ ęĦđČ ęĕčĥĕĕĚ ěĐĕĠĘ

.ĐĚēĘĚĐ ğđĝ ďĞ ĦđĕČĘģē ĦđďđčĞč đģĝĞđĕ ęĥđ —

ęĕČĤēČĐ ĕĥČĤĚđ ĐĕĤĎĜđĐč ęĕĚĥĕĔĜČĐ ĕĎĕĐĜĚĚ – (Baky) ĕģü čăĀ đĘĝĘ*
ĐĎĘĠĚĐ Ęĥ ĔĘđč ĎĕĢĜė ĔĜĚĘĤĠĘ ĤēčĜ 1939 ĕČĚč .ĐĕďđĐĕ ĦďĚĥĐĘ
ěĚĒ .(Magyar Nemzeti Szocialista Párt) ĦĕĤĎĜđĐĐ ĦĕĔĝĕĘČĕĢđĝąĘĜđĕĢĜĐ
ĤĥąěĎĝĘ ĕģč ĐĕĐĜ 1944 ĝĤĚč 19ąč ęĕĜĚĤĎĐ ĕďĕč ĐĕĤĎĜđĐ ĥđčĕė ĕĤēČ ĤĢģ
1 ďĞ đďĕģĠĦč ěĐĕėđ – ĐĕĤĚĤďĜ'ĒĘ ĕČĤēČĐ – ĕČü ĕĀ đā Ĕĝ Ęĥ ĦđčđčĐ ĦĘĥĚĚč
ĕģč ČĘĕĚ ,1944 ĤčđĔģđČč 15ąč ġēĐ čĘĢ ĦĎĘĠĚ ĦđĔĘĦĥĐ ĦđčģĞč .ĤčĚĔĠĝč
ĕĥČĤĚ ĐĕĐ ęĕĜĠĐąĤĥ ěĎĝė đďĕģĠĦč .ĕĥü ĘĀ ĝÿ ġĜĤþ Ġþ ĦĘĥĚĚč ęĎ ĘĕĞĠ ďĕģĠĦ
ĕďĕč ĐĕĤĎĜđĐ ĥđčĕė ęĞ .ĐďĚĥĐĘ ĐĕĤĎĜđĐ ĕďđĐĕ Ęĥ ęĥđĤĕĎ ĦČ ęĕĜĎĤČĚĐ
ęĕĜģĕĤĚČĐ ĕďĕč ĝĠĦĜ ĖČ ,ęĕĎđĝĜĐ ęĕĜĚĤĎĐ ęĞ ĐĜĚĚ ČĢĕ ĕĔĕĕčđĝĐ ČčĢĐ
,ĐĚēĘĚąĞĥđĠė ĔĠĥĚĘ ďĚĞđĐ ČđĐ .ęĕĤĎĜđĐĐ ĕďĕĘ ĤĎĝđĐ 1945 ĤčđĔģđČčđ

.ĎĤđĐĘ ČĢđĐđ ĐĦĕĚĘ ěđďĕĜ
.('ĎĜđĐ) ęēĘąĐďĥ – Kenyérmezö **

- 15 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

đĔĎ ĐĕĐ ,ĔĥĠďđčč đĔĎĐ ĦĘđĒ ,ĐĕĤĎĜđĐč ĤĦđĕč ĘđďĎĐ *đĔĎĐ
ĕďđĐĕ ĤđčĞč ďēČ :ĦđČĔĎ ĕĜĥ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č đĕĐ ĐĥĞĚĘ .ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ
Ħĕč Ħčĕčĝč ęģđĐ ČđĐđ ,25,000ą22,000ąė ĐĕĐ ęĤĠĝĚĥ ,ĤĕĞĐ
ĦČ ĘĘėĥ ęēĦĚč (Zárda) ĐďĀ ĤĒÿ čđēĤč ĘđďĎĐ ĕĝģđďđĦĤđČĐ ĦĝĜėĐ
ĕďĤĀđÿ ďĜđā ĚĎĕ'Ē ,(Szacsvay) ĕČü đĀ 'ĢĝĀ ,(Kapuczinus) ĥđă ĜĕĢđă ŐģĀ :ĦđčđēĤĐ
ĔĎþ ĕĘ,(Blaha Lujza) ĐĐĀ ĘĀ čă ĐĒĀ ĕđă Ę ,(Kert) ĔĤģþ ,(Várady Zsigmond)
,(Vámház) ĒĐÿ Ěđÿ ,(Liliom) ęŖĕĘĕĘ ,(Menház) ĒĐÿ ĜĚþ ,(Liget)
ěĚĀ Ęđă Č ěđĚĤČ :đĔĎč đĘĘėĜ ěė .(Tompa Mihály) ĐĠĀ ĚđĔ ĕĐÿ ĕĚđ
ĕĜĥĐ đĔĎĐ .(Zsidókorház) ĕďđĐĕĐ ęĕĘđēĐ Ħĕčđ (Ullmann Palota)
ĤČĐĀ ĕčă ĒđēĚč ĦđĘĕĐģĐ ĤČĥĚ đČčđĐĥ ęĕďđĐĕĐ 8,000ąĘ čđĤģ ĤđčĞč
ĕĥĤĎĚ čĕčĝđ (Rimler Károly) ĤĘþ ĚĕĤü ĕđċ ĤČģÿ čđēĤč ęģđĐ ,(Bihar)
ďĥĘþ Čý :ĦđĕďđĐĕĐ ĦđĘĕĐģĐ đĒėđĤ ěČė .(Mezey) ĕČĒþ Ěþ ęĕĢĞĐ
,(Margitta) ĐĔĕĎĤĚĀ ,(Érmihályfalva) ĐčĀ ĘĠĀ ĕĐÿ ĕĚĤČþ ,(Élesd)
ĦđĠĕĠĢ ĐĤĤĥ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ đĔĎč .ďđĞđ (Székelyhid) ďĕĐü ąĕģþ Čĝý đ
— ĐĕĕĝđĘėđČĐĚ 30%ąė đđĕĐĥ — ĐčĕčĝĐđ ĤĕĞĐ ĕďđĐĕ .ĐĚđĕČ
Đė ĐĦĕĕĐ ĦđĠĕĠĢĐ .6-7%ąė ģĤ ĔđĘģĘ Ęđėĕ ĐĕĐĥ ĤđĒČ ĖđĦĘ đĝēďĜ
,ĤēČ đĔĎ Ęėė .ďēČ Ĥďēč ĤĤđĎĦĐĘ đĢĘČĜ ęĕďđĐĕ 16ą14ąĥ ďĞ ĐĘđďĎ

.ěđĒĚč ĤđĚē ĤđĝēĚĚ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ đĔĎ ęĎ Ęčĝ

ĐČĚĐ Ęĥ ĐĜđĥČĤĐ ĦĕĢēĚč .ĐĕĘĔĕČčĥ ĐĕĢĜđđč ĐĤđģĚ đĔĎ ĐĘĕĚĐ – Getto*
,ęĕďđĐĕ Ęĥ ĐĞđčģĐ ęĦđēėđĜ ĦČ ĤĥĠČĘ ĤĕĞĐ ĦđĜđĔĘĥ đĔĕĘēĐ ĐĤĥĞąĥĥĐ
ĐĕĕĎĐčĥ ĦėĦĚĐ ĘĞĠĚ – ĐģĕĢĕĐ ĦĕčĘ ĖđĚĝ ęĕĤđĎĝ đĕĐĕĥ ĕČĜĦč ĖČ
,ěģĘčĐĚ ,ĐĕģĤđĔĚ ,ďĤĠĝĚ ĐĕĢĜđđĘ đĞĕĎĐ ęĕďđĐĕĐ .đĔ'Ďý ČĤģĜ ĦĕĚđģĚĐ
ĦČ ĦđĎĐĘ đĥģĦĐ ĐĕĜĚĤĎĚ ęČĢđĚĥ ęĕďđĐĕĐ .ČĠđĎ ĐĕĘĔĕČĚđ ĐĕĜĚĤĎĚ
ĐĦĜĚ Ĥčė ĐĤĥĞąĞčĥĐ ĐČĚĐ ĞĢĚČč .đĔĎ ęđģĚĘ ČđĤģĘ đĘēĐđ đĔ'Ďý ĐĘĕĚĐ
ęĕĚđď ęĕĞčĤĘ ĘčđģĚ ęĥĘ đĔĎĐ ĖĠĐ ęĕĚĕĘ .ĥĕČ 5,000ąė đĔĎĐ ĦĕĕĝđĘėđČ
ĐĤĥĞąĐĜđĚĥĐ ĐČĚĐ ğđĝč ĐĕĢĠĕĢĜĚČĐ ĦĞđĜĦ ĦđĔĥĠĦĐ ęĞ .ĐĠđĤĕČč
ĦđĠĕĠĢĐ ğČ ĘĞ .ĐĠđĤĕČ ĕĤĞ Ęėč đĘĔđč ĦđČĔĎĐ ,ĐĤĥĞąĞĥĦĐ ĐČĚčđ
ĦĕĦđčĤĦ ,ĦĕĦď ĐĕĚđĜđĔđČĘ đėĒ ĦđČĔĎĐ ĕďđĐĕ ,ęĕďđĤĕĐ ęĕĕĦčĕčĝĐ ęĕČĜĦĐđ
ĐĚđĤĦ ĐĠđģĦ ĐĦđČ Ęĥ ĦđČĔĎĘ ĐĦĕĕĐ ĦĕĤđĔĝĕĐ ĐčĕĔģĠĝĤĠčđ ĦĕĦĤčēđ

.ĦđĘĘđčĦĐĐđ ĐĞĕĚĔĐ ĦĞĕĜĚĘđ ĦĕďđĐĕĐ ĦđĐĒĐ ĦĤĕĚĥĘ ĦĕĦđĞĚĥĚ

- 16 -

ěđĥČĤ ģĘē

ęĤĒ ĦČ ĦđčđĤģ ęĕĦĞĘ đģĦĕĜ ęĕĕĚĥĕĔĜČĐ ĤĕĞĐ ĦđĜđĔĘĥ
đĜĕĠĥ ĦđĤĕďč ĤČĥđĐĥ ĖĤĞĐ ĘĞč ĥđėĤĐ Ęė ğĝČĜ ĘĕčģĚč .ĘĚĥēĐ
,ĐčĕĦėąĦđĜđėĚ ,ęĕēĕĔĥ ,ĐĜĕĎĜąĕĘė ,ęĕĔĕĐĤĀ ,ĦđĠĝė :ęĕďđĐĕĐ

.č"đĕėđ ĦŖđĤĠ ,ĦđĜĚČ ĦđĤĕĢĕ ,ĦđĚĘĢĚ

ĕĘĞĠĚĘ đĘčđĐ ĐĘČ .ĤĕĞĐ ĕĤĕĥĞ Ęĥ ęĘĤđĎ ĐĕĐ ďēđĕĚč ĤĚ
ĦđĕĤĒėČčđ ,ęĕĕđĜĕĞ ĕČĦĘ đčĝđĐ ĐĕĤďĀ ēĥ ,(Dréher) ĤĐþ Ĥýď ĐĤĕčĐ
ĘĢČ ĐĤĕĚĥĘ đĤĝĚĥ đČ đČĕčēĐĥ ĖĤĞĐąĕĤčď ĦČ ĤđĝĚĘ đĢĘČĜ ĐčĤ

.ęĕĤĢđĜ ęĕďĕďĕ

*13ąĐ Ħč ěĚĀ ĕø Đÿ ĐđĀ Čý Ęĥ ĐĜĚđĕĚ ęĕĞĔģ

19.3.1944

ęďČąĕĜčė ĥē ĖĜĕČĥ ,ĤģĕĐ ĕĜĚđĕ ,ĖĘ čđĔ ĐĚ
đĜĚĚ ďēĠ ĤĥČ ĦČ — ęđĕĐ ĥēĤĦĐ ĐĚ Ğďđĕ ĖĜĕČđ
ęĕĜĚĤĎĐ !Čč — đĜĕĤėĚ ĘėĚ ČđĐ ģĤđ ,ĐĘĀ ĕčăý ďđďĐ
...ęđĕĐ ĐĕĐ ĐĠĕ ĕčĕčČ ęđĕ Čģđđďđ ĐĜĕďĚĐ ĦČ đĥčė
.ěēĘđĥĘ đĜĦČü ĦčĥĘ ĐĚģ ĘčČ ĐĥĘē ěĕĕďĞ **ĕĎČÿ
ĤĥĞė ...Ĥđēĥ ĐĠģđ ĦĤďĐĜ 'ġĜđĠ ĦĎđĞ đĜĘ ĐĦĕĕĐ
ęĞ ďēĕ ,ĐĘĀ ĕčăý ďđď ĤĒē ĦĕčĐ ěĚ đČĢĕĥ ĤēČĘ Ħđģď
đĕĐ ęĐĕĜĥ ĕĜĠ .čđĔĐ đďĕďĕ — ĤďĜĘďĕĤĠ ĤŖďĜĥÿ ďđď
ďđďĐ ĕĤčď ĕĜđĤėĕĒč ęĕďĐú ďĐĚ ěĕĕďĞđ ,ďĕĝė ęĕĤđđĕē
ďđĞĥ ĐĞĕĢĐ ĕĎČ ...ĔĥĠďđč ĦČ đĥčė ęĕĜĚĤĎĐ ,ĐđđģĦ Ęė ĐďčČ :ĤŖďĜĥÿ
...ĐĕĜĚđĤ ĘđčĎ ĦČ ĐĢēĜđ ĤďĜĘďĕĤĠ ĦēĠĥĚ ęĞ ďēĕ ēĤčĜ ĐĘĕĘ đĦđČč
ěĚ ēđĤčĘ ęĕčĕĕē đĕĐ ęĕĜđĎĐ ęĕĥĜČĥ ĤĚđĘ ĐĎĐĜ ĕĎČ ęďđģĚ ďđĞ
ęĜĕČ ĐĘČė ęĕĘđĎ đČ ęĕĤĎĐĚ ĕė ,čđĔ ČĘ ĐĒ ĘčČ ...ěĚĒĚ ĦČĒĐ ĐĜĕďĚĐ
ęĕĤĒ đĤČĥĕĕ ĐĕĘČ ęĕēĤđčĥ ĐĥďēĐ ġĤČčđ ęđģĚ ęđĥč ēđĜĚ ęĕČĢđĚ

...ęĐĕĚĕ ğđĝ ďĞ

ęĞ ēēđĥĘ ęĐĘĥ ĦđĔĕĚĐ ĤďēĚ Ččĝ ģĚē ĐĚďĤĜ ČĦčĝĥ ĤēČĘ

(.23 ďđĚĞč ęĎ ĐČĤ) .ĤĠĝė ĤđČĘ ČĢĕ ČĘĚĐ ěĚđĕĐ .1 ĤđģĚ ĕĠąĘĞ ĖĤĞĜ *
ĐĦĕĕĐ ĔĘđċ 'Ē ĝĜĎČ ěĚđĕĐ ĦčĕĦė ĦĞč .(Zsolt) ĔĘđċ 'Ē ĝĜĎČ – (Heymann) ěĚĀ ĕø Đÿ ĐđĀ Čý Ęĥ Đă ĚČ**

".ĐĘĀ ĕčăý ďđďĐ"ė ěĚđĕč ĤėĒđĚĐ ĔĘđċ 'Ē ĐĘĀ ĕčăý ĞďđĜĐ ĕďđĐĕĐ ĤĠđĝĘ ęĕĕĜĥ ęĕČđĥĕĜč ĐČđĥĜ

- 17 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

ĐĦĞďĚ ĦČĢĘ ĐĘđĘĞ ČĦčĝ ĕė ČĦčĝĘ ĦĎČđď ČĕĐĥ ĐĤĚČ ĕĎČ .ĕĎČ
ęĕĕĦĜĕč ĕė ,Ččĝ čĕĥĐ ĐĚ ĦĞďđĕ ĕĜĕČ ?đĜĚĞü ČĐĕ ĐĚ ĐĤģĕ ĐĒ ęČđ

...ĕĦĚďĤĜ

25.3.1944

ęđĘĥĘ ĐĦđČ ęĕėĤčĚ ęĜĕČ ęĕĤĢđĜĐ ĐĕĤėĚĥ ĦĜĞđĔ ČĦčĝ
ĐĢđĤ ĕĜČ ĘčČ .ĐĚēĘĚĐ ğđĝ ĦČ ĦđČĤĘ ĐėĒĜ ČĘĥ ĐĤĚČ ĕĎČ .čđēĤč

...ęđģĚ ĐĒĕČč ČčēĦĐĘ ĐĢđĤ ĕĜČ .ĦđĕēĘ

26.3.1944

ęĕĥďē ęĕďđĐĕĐ ďĎĜ ĦđĤĒĎ đĕďĤĐ ĕĤđďĕĥč ęĕĎČđĥ ęĕĜĕĕĤģĐ
ĦđģĞĒČ ĦđĞĚĥĜ ěė .ęĐĕĘĞ ĤĝČĜ ĐĚđ ĦđĥĞĘ ęĐĕĘĞ ĐĚ — ęĕĤģčĘ
ĕė ĦđĢĢĠĐ đĕĐĕĥ ĕČđđĘĐ .ĦđĢĢĠĐĐĚ ĦďēđĠ ĕĜĕČ .ĦđĢĢĠĐĐ ĕĜĠĚ

...ęĕďđĐĕĐ ĦČ ĘĘģĘ ęĕĜĕĕĤģĐ đĘďēĕ ĒČ

27.3.1944

ĐĕĐĥ ĕĚ Ęė ęĞ ďēĕ ēģĘĜ ĐĘĞč .đĜĘĢČ ĐĦĕĕĐ ĤďĜĘďĕĤĠ Đďđď
ĕĎČ ...ĕĜďĠģ ĥđĠĕē đĥĞ ęĐĘĥ ĐĤĕďč .ĔĝĕĜđĚđģ đČ ĔĝĕĘČĕĢđĝė ďđĥē
ĦČđ čĦė ĐĘĀ ĕčăý ďđďĐĥ ęĕĤĠĝĐ Ęė ĦČ ĐĠĤĥ ČĕĐ .ďģđĚ ęđĕĐ ĐėĤĞ
đĜĞĚĥ ęđĕĐ .ĐĘĕēč ĤĤđĞĚ ęĕĤĠĝĐ ěĥĞ ēĕĤ .ĐĕĘČ čĦėĥ ęĕčĦėĚĐ
ĤĚđē đĥĚĥĕđ đĝĤĎĕĕ ęĕĤēČ ęĕĤčēĚ ĕĤĠĝ ďđĞđ ĐĘĀ ĕčăý ďđďĐ ĕĤĠĝĥ đĕďĤč
čđēĤĚ ęĕĤĞĜĐ ĤĠĝĐ ęĎ ?đĘĘĐ ęĕĤĠĝĐ đČĔē ČĔē ĐĒĕČ .ĥďē ĤĕĕĜĘ
ĘĞ đč ĕĦČĤģĥė ĖėąĘė ĕĦĕėč ĕĜČ ?ČđĐĐ ĤĠĝĐ ģĕĒĐ ĕĚĘ .ĝĤĎĕĕ *ĘČĠÿă
ČĘ ĕĜČ .đĐĥĕĚ Ęĥ đĦđĚ ĘĞ ĕĞĚĥč Đėđč ďĕĚĦ ĕĜČ .ģ'Ģþ Ěþ Ĝþ Ęĥ đĦđĚ

...ĕĦĕĕē ČĘ ĔĞĚė ěĐ ,ĦđĚĘ ĐĢđĤ

31.3.1944

.ğģĦĐ čđĥ ČĦčĝ ĐĘčĕģ čđĐĢĐ ĕČĘĔĐ Ĥčďč ĐĤĒĎĐ ĐĚĝĤđĠĥė
ČĘ ĕĎČ ęĎ Ėė .ęĕďđĐĕĐ ĕĦčč đģĦđĜ ęĕđđģĐ ĘčČ ,ČĠđĤĘ ĘĢĘĢĘ đĜĕĢĤ
ČđĐ .ĐēĠĥĚč ģĒē ĕėĐ ČđĐ ĐĘĀ ĕčăý ďđď ...ĔĥĠďđčĘ ĘĢĘĢĘ ďđĞ ĐĘėĕ

ĤĠđĝĐ Ęĥ đĔĞ ĕĤĠ ĤĞđĜđ ęĕďĘĕ ĦđĤĠĝ Ęĥ ĦĠđĚ ĦĤĕĢĕ – A Pál utcai fiúk*

.ęĘđĞč ĤĦđĕč ĞđďĕĐ ĕĤĎĜđĐĐ ĤĠĝĘ čĥēĜ ęđĕė ; (Molnár) ĤĜÿ Ęđā Ě ġĜĤþĠþ ĕďđĐĕĐ

- 18 -

ěđĥČĤ ģĘē

ęĕďđĐĕĐ ĘėĚ ĞđĤĎ đčĢĚĥ ,ČđĐ .ĦĕčĐ ĕĜč Ęė ĦČ ęēĜĚđ ďďđĞĚ
ĕďĕąĘĞ ĥģđčĚĐ ĕĜĘČĚĥ ęĎ ČĘČ ĕďđĐĕ ģĤ ČĘ ČđĐ ĕė ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č

...ęĘđė ĦČ ęēĜĚ ,ęĕĢČĜĐ
1.4.1944

ĐĕĕĤĢđĜ ČĕĐ ĕė ĕĕĘČ ĐđđĘĦĦ *ĐģĥĕĤĚ ...đģĕĜČ ĘĢČ ĤđĎĘ ĦĤčđĞ ĕĜČ
ČĕĐ .ĕĘĥ ĦĕĤĜėĐ — ĕďĜĚ ĦČ ĕĚĞ ĦēģđĘ ĕĜČ .čđēĤč đďĕĤĔĕ ČĘ ĐĦđČđ
ēģČ ČĘ ęČ .ġĕĕĢĘ ĘĕēĦĦ ďĕĚ ĐĕĘČ čĤģĦČ ģĤ ęČ .ĖėąĘė ĕĦđČ ĦčĐđČ

..?ĐĘ ĎđČďĘ ĥČĤ ĥĕ ĕĚĘ ...čĞĤč ĞđđĎĦ ČĕĐ ĐĦđČ
ĕĜČđ 72 Ħč ČĕĐ ,ĐĘ Ęģ .ĦđđĚĐĚ ĐČĤĕ ĐĜĕČĥ ĐĤĚČ ĐĒĕČŅĘ ČĦčĝ
đĜėĘĐ ěėąĕĤēČ ...ĕĘđ ĕĘĕĘ ĐďđďĘ ,ČčČĘ ČĘČ ĦĎČđď ĐĜĕČ ČĕĐ .13 Ħč ģĤ
ĐĤĚČ ĐģĥĕĤĚ .ęĕčđĐĢ ďđďąĕĜĎü Ěč ČĘĚ ĐĕĐ čđēĤĐ .ĐģĥĕĤĚ ęĞ ĐĦĕčĐ
ĐĘĀ ĕčăý ďđďĐ ģďĢ ěėČ .ęĕďđĐĕĘ ĐĜĕďĚĐ Ęĥ ĐĝēĕĚ ĦĥĕĕčĦĚ ČĕĐĥ
,ĐģĥĕĤĚ ĦĚĎđď ,ęĕĜđĥČĤĐ .ęĕĜđďČĐĚ ęĕčđĔ ęĕĕĜĞĐ ęĕĕĤČĐĥ đĤĚČč

...đĜĦĠĤēĘđ đĜĘ ęĕģēđĢ ęĕĜđďČĐ đĘĕČđ ęĕĥĕĕčĦĚ
7.4.1944

ģĕĒēĐĘ ĕďđĐĕĘ ĤđĝČ .ĕĘĥ ęĕĕĜĠđČĐ ĦČ ĦēģĘ ęĕĤĔđĥ đČč ęđĕĐ
ďĞ ĦĘĐđčĚđ ęĕĤĔđĥĐĚ ĦďēđĠ ,ĤģĕĐ ĕĜĚđĕ ĖĘ Ğđďĕė ,ĕĜČ .ęĕĕĜĠđČ
ĒĎĤĦĐ ęĕĤĔđĥĐ ďēČ ...đĜĦĤĕďĘ ĝĜėĕĕ ĤĔđĥĥ ĐčĥēĚĐ ęĢĞĚ ĐĚĕČ
.ęĕĕĜĠđČ ĘĘĎč ĖėąĘė ĘđďĎ ĥĞĤ ĐĥđĞ ĦČ ĐĚ" :ĕĕĘĞ ęĕĞĤĐđ
ĕė ĘđėČĘ ęĎ ęĐĕĘĞ ĤĝČĕĕĥ ĕČđđĘĐđ ęĕĕĜĠđČč ĞđĝĜĘ ĤđĝČ ęĕďđĐĕĘ
"...đĜĕĘĕĕēĘ ęĕĢđēĜĐ ĦđČģĥĚĐ ĦČ ęĕČčđĝđ ĘėđČĐ ĦČ ęĕĘĘđĒ ęĐ
ĘČ" .ĕĕĦđĤĞĥ ĦČ ğĔĕĘđ ĕĦđČ ęēĕĜ ĝĎĐ ĤĔđĥĐ Ęĥ đĤčē ĦČĒ ĦĚđĞĘ
đĦĤđĚĦ ĕĘčģĦ ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČđ Ĥčđĥ ĕĜĚĚ ĕĘčģĦ ,ĐĤĞĜ ĕėčĦ

"...ĖĕĕĜĠđČ ĦČ ĐĤĒēč

Ęĥ ČčĝĐ – (Rácz) ġČĤÿ đā 'ĒĤþ Ĥ"ď ēģđĤĐ Ħĕčč ĦĕčąĦĤĒđĞ ĐĦĕĕĐ đā čă ĝĀ ĐģĥĕĤĚ*
ĐĤĚĥ ĐģĥĕĤĚ .ġĕđđĥŅČÿ Ęĥ ĦđĜđĤģĘ ĐēģĘĜ ęĤĔč ĐĜĚđĕ ĦČ ĐđĀ Čý ĐĤĝĚ ĐĘ .ĐđĀ Čý

.ĐđĀ Čý Ęĥ ĐĚČ – ĕĎČĘ đĦđČ ĐĤĝĚ ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČđ ěĚđĕĐ ĘĞ

- 19 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

10.4.1944
čđĒĞĘ ĐĢĘČĜ — đĜĘĥ ĦĤĒđĞĐ — ĐģĥĕĤĚĥ ĕĘ ĞďđĜ đĕĥėĞ ģĤ
...ęĕďđĐĕ ĘĢČ ĦĤĥĘ ĤđĝČ ęĕĤĢđĜĘ — ěđĦĕĞč ęĝĤđĠĥ đĢ ĕĠĘ đĜĦđČ

20.4.1944
đēģĘĜ ĘĥĚĘ ęđĕĐ .ęĕďđĐĕĐ ďĎĜ Đĥďē ĐĤĒĎ ĦĚĝĤĠĦĚ ęđĕąęđĕ
.ĕĘĥ ĐĚĘĢĚĐđ ģčČĐąčČđĥ ,ěđĠĘĔĐ ,đĕďĤĐ ,ĐĤĕĠĦĐąĦĜđėĚ đĜĦČü Ě
ęēĜĚ ČđĐ ,Ĥčď ěĕČ .ĐĘĀ ĕčăý ďđďĐ Ęĥ ĐčĕĦėĐąĦĜđėĚ ĦČ ęĎ đēģĘ ęĐ
ĕč ĦĤčđĞ ĐĘēĘē ...ĐĤĒēč ĘđėĐ ĘčģĜ ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČ ,đĜĦđČ
đģĕĠĝĕ ČĘĥ ĤĚđČ ČčČ .ĐĕĦđČĤđĚđ ěĕĘđĠ ĦČ ĕĜđĕĚďč ĕĦđĘĞĐč
ęĕĜĚĤĎĘ ěĕČđ ĕĝČĕ ĤĕĞĐ ďĞ Ĥčė đĞĕĎĐ ęĕĝđĤĐ ĕė đĜĦđČ ĦĕĚĐĘ

...ěĕĘđĠĘ đĜĦđČ ĤĕčĞĐĘ ĦčėĤ ĦđĜđĤģ ĐčĤĐ ĖėąĘė
1.5.1944

ĦČ ęĦČĤģ ęČĐ" :ĐĕĠč ĐĘČĥđ ĐģĥĕĤĚ đĜĕĘČ ĐĢĤĠ Ĥģđčč
,ĦđčđēĤĘ ĦČĢĘ ĤđĝČ ęĕďđĐĕĘ ĕė đĜĞďĕ ČĘ "?ĦđčđēĤč ĦđĞďđĚĐ
čđĦė ĐĞďđĚč ěėčđ .ěđĒĚ ĦĕĕĜģĘ ĤĥĞĘ ĐĜđĚĥ ěĕč ĦđĞĥĘ ĔĤĠ
ĒđĤČĘ đĜĘēĦĐ ďĕĚ .đĔĎĘ ĤđčĞĘđ đĜĕĦđĤĕď ĦČ čđĒĞĘ ĖĤĔĢĜ đĜĘđėĥ
ĦēģĘ Ęđėĕ ďēČ Ęė .đĜĦđČ ĦđĜĠĘ đČđčĕ ĕĦĚ Ğďđĕ ĕĚ ĕė đĜĕĢĠē ĦČ
,ĤģĕĐ ĕĜĚđĕ ...đĠđĎ ĘĞ ĤĥČ ĐĘĚĥ đČ ĐĠĕĘēđ ĐĔĕĚąĕĘė ĔĞĚ ,ěĤĒĚ

..?ĐĕĐĕ ĐĚ .ĦďēĠĚ ĖėąĘė ĕĜČ
5.5.1944

ČĘđ ĥďēĐ ęĕĤđĎĚĐ ęđģĚč đĕĥėĞ ĕĦČ ČĢĚĜ ĐĦČ ,ĤģĕĐ ĕĜĚđĕ
đĜēĜČ ĕė ,ĐĤĕď đĜĕČ ĐĒ ęĕĤđĎĚ ęđģĚ .ĦēđŅĤĚĐđ ĐĚĕĞĜĐ đĜĦĤĕďč
ęĕĤĎ ęĕĤĕĕď ĤĥĞąĐĥĕĥ .20 ĤĠĝĚ ĕČü đĀ 'ĢĝĀ čđēĤč ,đĔĎč ęĕČĢĚĜ
ĐďĚĞ ęĥ ,čđēĤĘ ĐĤĕďĐĚ đĜĦđČ đĘĕčđĐ ęĕĤĔđĥĐ ĕĜĥ ...Ĥďēč
ĦČ đďĕĤđĐ ęĕĤĔđĥĐ .ĐĤčĞĐĘ ęĕĤĕĕďĐ ĦČ ĐĠĝČĥ ČĥĚ ĦĕĜđėĚ
ĦČ đĚĕĤēĐ ěė .ČĦčĝ Ęĥđ ĕĎČ Ęĥ ĦđĞčĢČĐĚ ěĕČđĥĕĜĐ ĦđĞčĔ

- 20 -

ěđĥČĤ ģĘē

Ččĝ ďĚĞ ĤĞĥĐ ďĕĘ ...ĤđĞ ĐĕđĥĞ ĐĦĕĕĐ ČĕĐ ĕė ,Ččĝ Ęĥ đĦďđđĒĚ
đĦđČ ĕĦĕČĤĥ ĐĜđĥČĤĐ ęĞĠĐ ĐĦĕĕĐ ĦČĒ .ĦēĠĔĚč đĕĜĠ ĦČ ĔĕĘĚ
ęĕĘĞĐ ģĤĕþ đ Đč đčĘčĘ ęĕēĤĠĐĥ ĐĜĕĎĐĚ ,đĜĦĕčĚ ďĤĠĜ ČđĐ .Đėđč
ęĦČĜĐĘ ęĕĕĤČĐ đĘĕĕĔ čđēĤč ...čĕčČĐ Čđč ĦČ ěĚĕĝđ Đč ĔĥĠ
ĐĕēĜ đĜēĜČ ĐĦĞĚĥ ĕĞčĔ Ĥčď ĐĒ đĘĕČė ,ĥĕďČ ĔčĚ đĜĤčĞĘ đĠĕĞĐđ
ęĕĕĥĕČ ęĕďĎč ,ĐĔĕĚąĕĘė ,ęĕĘďĐ đĜĕĢĠē ĦČ đĜĝĜėĐ ...ĤđĎĝ đĔĎč
.ĥĕČ ĤĥĞąĐĥĕĥ ĘĕėĐĘĚ ĤĢ ĐĕĐ ěčđĚėĥ ĤďēĘ ěđĒĚ ĦĢģđ
ĦČ ģĕĘďĐĘ đĜďĚĞđ ĐĠĢĤĐ ĘĞ ęĕĜĤĒĚĐ ĦČ ĻđĤĠĘ đĜĥģĕčĥė
ČĘ ęĕďđĐĕ — ĐĜĞĔč đģĐ ĦČ ĐģĦĕĜ ĐĕĕĤĕĞĐĥ ĤĤčĦĐ ,ĘĚĥēĐ
đĜĤďĦĝĐ Ėėđ ęĕčđĤģ đČ ęĕďĕďĕ đĕĐ ęĕĤĕĕďĐ Ęė đĜĘĒĚĘ .ĤđČ ęĕėĕĤĢ
ĕĦēĜĐ .ĐĢĕĤüČĚĀ ĕĦĤčē ęĞ ďēČ ěđĤĒĚ ĘĞ ĕĦčėĥ ĕĜČ .ęĕėđėĕē ČĘĘ

...ĕĦĚďĤĜ ďĕĚđ ĦĕĤėĐ ĘĞ ĕĥČĤ ĦČ
ĐĒ .ęĕĤđĚĕĥ ĦđČĝĠđģ ĤĝĕĤĦ ĕĢēė ęĕĘđēĐ Ħĕčč ĐĎĕĥĐ ĕĎČ
ďđĞđ ęđĕĘ ĦĕĞđĞĥ ĦēĘĢ — ĕĜđĎďēđ Ęď ČđĐĥ đĜĔĕĤĠĦ ĦČ ěđđĎĕ
ĐĕĕĤĕĞĐ ĕė ,Ėĥēĕ ęĤĔč đĜĕĦđĔĕĚ ĦČ ĞĕĢĐĘ đĜĕĘĞ ...ęēĘ ęĤĎ ĐČĚ
ĐĠĕĎĚ ġđĤĠ ĕĜĠĚ ĥĥēĐ ĕĘđĘđ đĔĎĐ ĕĦčĚ ĘĚĥēĐ ęĤĒ ĦČ ĐģĦĕĜ

...ęĕĚĐ ĦėĤĞĚ ĦČ ęĎ ęĕģĦĜĚ đĕĐ ,ęĕĤĢđĜč ęĎ ĞđĎĠĘ ĐĘđĘĞĥ
17.5.1944

Ęđėĕ ČĘĥ ĞĤ ěĕČĥ ,ĤģĕĐ ĕĜĚđĕ ,ĐĚąěĚĒ ĕĜĠĘ ĖĕĠď ĘĞ ĕĦĚĥĤ
.ĤĐþ Ĥýď Ħĕčč ĦđĤĕģēĐ đĘĕēĦĐ ĐĘČ ęĕĚĕč ĐĜĐ .đĜĚĚ ĞđĤĎĘ ĤďĤďĕĐĘ
ĦČ ęĕĢĘČĚ ęĕĕđĜĕĞčđ Ęđė ĕĤĝē đĜĤĦđĜĥ ęĕĜĕĚČĚ ęĜĕČ ęĕĚĤďĜ'ĒĐ
ĕĚĘ đČ đČĕčēĐ ěėĕĐ đĘĎĕĥ ,ĤčĞĥĘ ęĕĤĕĥĞĐ ĦČ ĤģĕĞč ,đĔĎĐ ĕčĥđĕ

...ęčĐĒđ ęĠĝė ĦČ đĤĝĚ
18.5.1944

ģĕĞĚĥ ĐĚĚ Ĥčď ĖĕĜĠĚ ĕĦĚĘĞĐ ČĘĥ Ğďđĕ ĐĦČ ěĐ ,ĤģĕĐ ĕĜĚđĕ
ęĕĤģēĜĐĚ ęĕčĤĥ ĤĠĕĝ Ččĝ ...ĤĕĕĜĐ ĘĞ ĦđĘĞĐĘ ĦĘĎđĝĚ ĕĜĕČ ,ĕĕĘĞ
ĘĞ ĐĜđĚĚĐ — Ččĝ .ęĐĕĕēĘ ġģ ęĕĚĥ ĤģēĕĐĘ ęĕďĕĦĞĐ ěĕčă Ěđ

- 21 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

.đĜĚĚ ĐĒ ďĝē ęĕĥģčĚĐ ęĕĜģĒĘ ĘĞĤ ěĦđĜ — đĔĎĐ Ęĥ ĦēģĤĚĐąĦĕč
đĕĤčď ĞĚĥĘ .ďĕĜČĕĢ ČĦčĝ ęĎ ĐĞĘč đĘĕČ ĐĕĐ čĔđĚĥ ĤĚČ ČđĐ
ĦČ ĦđČĤĘ ĐėĒČ ĕĘđČ" .ĐĞĢĐĐ ĦČ ĐĦēď ČĦčĝ .ĦđėčĘ ĕĎČ ĐĘēĐ
ĦČ ĥĕĜĞĚđ ęĕĢČĜĐ ĦđĞĥĤĚ ĤĞĜĦĚ ,đĦĜĕčĘ ĤĒđē ęĘđĞĐ
ĕĘĕĘ" đĦčĘ ěĜēĦĚ ěģĒĐ ĤĚþ Ĥ"ď ĦČ ĞđĚĥĘ ĐĕĐ ĐĞđđĒ "...ęĕĞĥđĠĐ
”.ēĤđĔĘ ĕĕĘĞ đĕĐ ĐĘČĐ ęĕĕēĐ ,ĐģĕĤĒĐ ĦČ ĕĘ đģĕĤĒĐ ČĜČ ,ĐĤģĕĐ
ęĕčĥđē ęĦČ ęČĐ" ...ĕĚČ — ĕĎČĚ ĎĕĔĝđĘ ďđďĐ ęĎ ĥģĕč ĦČĒ
ĘČ ĐĜĠ "?đĜĘĥ ĘčĝĐ ĞĝĚč ĐĜđĤēČĐ ĐĜēĦĐ ČĕĐ ĤĐþ Ĥýď ĦĥĤĠĥ
ğđĝ ďĞ ěČė đĜđģĕĒēĕ ĦđĜđĔĘĥĐĥ ęĕčĥđē ęĦČ ęČĐ" đĜĤďē ĕĤýďĀ
ĕĕĦđčĤđ ĕĕĦđĤĕčĎ" :ĤĚđĘ ,đĔĎĐ ĘČ ,ĐĜĐ đĜĕĘČ đČđčĕ ĒČđ ĐĚēĘĚĐ
Ęė "..?ęėĘ đĜĚĤĎĥ ĦđĚĕĞĜĐąĕČ ĘĞ ęėĦēĕĘĝ ĦČ ęĕĥģčĚ đĜČ
ęĕďčČĦĚĐ ĦđĠđĎ ,čĕĢĕđ ĦĚČ" :čĕĥĐĘ ĐĒĞĐ ĕĎČ ģĤ .đģĦĥ ęĕēėđĜĐ
ĤĥČĥ ĖėĘ ĐēėđĐĐ ěĐ ęĕĘđēĐ Ħĕč ĕĦėăø Ĥĕč ĐĘđďĎ ĐĚĤĞč ĦđĚĤĞĜĐ
ęĕĜĚĤĎĐ — Đčđĥē ĦēČ ĐďčđĞĚ ĦĚĘĞĦĐ ĐĦČ ĘčČ ,đĜĘ Čč đĜĤđĎĕ
ęĐ .ĐďđčČ ĐĚēĘĚĐ ďĤĎĜĕĘĔĝ ĕĤēČ ;ĐĘĠĚ ĕĤēČ ĐĘĠĚ ęĕĘēđĜ

"...ĦĕĜĔĻĐ ęĦĕĜėĦ ĦČ ĞĢčĘ ĦđĐĥ ęĐĘ ĐĕĐĦ ČĘđ ęĕĎđĝĜđ ęĕĎđĝĜ
22.5.1944

ĦđĘđďĎĐ ĦđĒđēČĘ ČĘČ ěĕĘđĠĘ ēģĘĕĜ ČĘĥ ĕĦđČ ĦĚēĜĚ ĕĎČ
ęđģĚ ĦČ ČĘĚĜ đĜēĜČ .Ĥčė ĐĘĕĥčĚĐ ĐČđčĦĐ ĦČ ĤđĢģĘ ĐĕĤĎĜđĐč
ďđčĞČ ĕĜČ .ěė ĐĕĐĕĥ ĕČđđĘĐ .ČčĢĘ đĝĕđĎĥ ęĕĤĎĜđĐĐ ęĕĤčĎĐ
ĕČďđđčđ ĐČĕĤč ĕĜČ ĘčČ ĕďĕč ĥĚĤē ĐĕĐ ČĘ ĕĕĚĕĚ .ěđĢĤč Đďĥč

...ĦĕĜĠđĎĐ ĐďđčĞĐ ĦŖĘčĝü č ďđĚĞČ
30.5.1944

đĤĎĝĜ đĔĎč ĦĕĥĠđē ĐĞđĜĦĘ ęĕďēđĕĚ ĦđĜđĕĥĕĤ ĕģĕĒēĚ đĘĕĠČ
ĦĕČĘģē ĐďđčĞĘ đĜĦđČ ęĎ ĦēģĘ ęĕďĚđĞ ĐČĤĜė .ęĐĕĦčč
ČĘČ ĦčėĤĐ ĦĜēĦĚ ČĘ ĞĢđčĦ đĜĦĞĝĐĥ ĤĠĕĝ Ččĝ ...ĐĕĤĎĜđĐč
đĘĕČė .ęĕĤĢđĜĐ ĕĜĕĞĚ ĤčďĐ ĦČ ĤĕĦĝĐĘ ĕďė ĕČü ďþ Ĥý ěĎ ďĕĘĥ ęĕĝĠĐĚ

- 22 -

ěđĥČĤ ģĘē

ęĐ .đĔĎĘ đĜĦĤčĞĐ ĦČ ĞđĜĚĘ ,đĢĤ ŅĘ ,đĘėĕ ěĐ .ĐčĤĐ ęĐĘ ĦĠėČ
ĕĜĠĘ ďĚđĞĐ ęĤďĜ'Ēÿ Đ .ęĕďđĐĕĐĚ đĤĔĠĜĥ ,ęčđĤ ęĕĜĠąĘėąĘĞ ,đēĚĥ
đĜĘ ĤĚČ ,đĜĕĘĞ ģĞđĢ đĜĕČ ĕė ĘĞ ĐĘĀ ĕčăý ďđď ĕĠč ĕĦđďĕďĕĐ ĐĜđėđ đĜĦĕč
ďĢĕė ĕČü ďþ Ĥý ěĎč ĐČĤĥ ĤēČĘ ĐĕĤĚĤďĜ'Ēč ĦĤĥĘ ģĥēĐ đĜĚĚ ĘĔĕĜĥ
ĥĕČ ęĕĞčĥė đčđ ěđĤģ Ęėĥė ,ĦđĜđĤģĐ ĖđĦĘ ĤďĞė ęĕďđĐĕĐ đĝēďĜ

.ęĕėĤĢĘ ģĕĤ ĕĘďđ ĐĕĕĦĥĘ ęĕĚ đĕĐ ďēČ ĕĘďč — ęĕĕĘď ĕĜĥč ďĕđĢ

ěčđĚėđ ĐĎĐ đĘĕĠČ ęĐĕĠĚ ČĕĢđĐĘ ĕĘč ĦđĜđĤģĘ đĘĞ ęĕĥĤđĎĚĐ
đĜēĜČĥ Ħčĥđē ĕĜČ ...đėč ČĘ ęĕĜĔģĐ ęĕďĘĕĐ đĘĕĠČ .ĦđďĎĜĦĐ ČĘĘ
— ĐĦĀ ĤĚÿ ĘĤđĎė ęĥ ĐĕĐĕ đĜĘĤđĎđ ěĕĘđĠĘ ČĘČ ěđĔĘč ęĎČĘ ĞĝĕĜ ČĘ
,ĤģĕĐ ĕĜĚđĕ ,ĖĕĜĠč ĐĘĎĚ ĕĜČ ĘčČ *.ęĥ ĐēĢĤĜĥ ĐĤģĕĐ ĕĦĤčē
.ĕĕĜĕĞĚ ĦđĎĘđĒ ĦđĞĚď ,ďđĞ čđĦėĘ ĘėŅČ ČĘ ...ĦđĚĘ ĐĢđĤ ĕĜĕČĥ

...ĐĦđČ ģčēĘ ĦĤĐĚĚ ĕĜČ .đĜĕĘČ ĝĜėĕĐĘ ĐģĥĕĤĚĘ ĐĥĤĐ ęĤďĜ'Ēÿ Đ

***

ęĕĥďđē 5ąė ĤēČĘ .ġĕđđĥŅČÿ ĐďĚĥĐĐąĐĜēĚĘ ĐĘčŅĐ ěĚĀ ĕø Đÿ ĐđĀ Čý
ĐĤĞĜč ĐĘþ Ďþ ĜĚþ Ĥ"ď ěĕēčĐ ,ĦĕĦĤĎĥ ĐĕĢģĘĝč ,17.10.1944ąč ,ęđģĚč
,ĦČ ,ĐĜĐ ĕČđč :ĦđĝĎč ĐĤčĞĘ ČĤģđ ĦėĤĠĚ ĐďđčĞĚđ čĞĤĚ ĐĥđēėĐ

.ĐĜĔģ ĞďĤĠĢ

.ęĕĒĎĐąČĦč ĦđđĚĘ ĐĦđČ ĐĜď ĐĘģ ďĕ ĦĞđĜĦ

ĤĠĝĐ .ĐđĀ Čý ĕĦč ĤĠĝč — ĔĘđċ 'Ē ĝĜĎČ — Đă ĚČ ĐĚĝĤĠ ĐĜĚđĕ ĦČ
ĐĦđĚ .ĦĕČĜđĦĕĞ ĐĦĕĕĐ ĔĘđċ 'Ē ĝĜĎČ .ĔĥĠďđčč 1947 ĦĜĥč ĤđČĘ ČĢĕ
ĦĜĥčđ ĕĥĠĜĐ ĐĘģĥĚ ĕŅđĕĥ ĦČ ĤĞĤĞ ĐďĚĥĐĐąĐĜēĚč ĐĦč Ęĥ

.ĐďčČĦĐ 1951

ĐĕĤĎĜđĐč ĔĘģĚ đČĢĚ 1938 ĝĤĚ ĥďđēĚ ĘēĐ – (Kamenets–Podolsk) ģĝĘø đā ďđā Ġă –ġĕþ Ĝĕþ Ěģÿ *
ęĤĠĝĚ ĦČ ęĕėĕĤĞĚ .ęĕĜĚĤĎĐ ĕďĕąĘĞ đĥčėĜĥ ĦđĜĕďĚĐĚ đĞĕĎĐĥ ęĕďđĐĕ ęĕĔĕĘĠ ĕĠĘČ
ĦđčĤ ęĕĜĥ ĐĕĤĎĜđĐĘ đĞĕĎĐĥ ęĕďđĐĕĐ ĕĠĘČĘ đĠĤĔĢĐ ĐĘČ ęĕĔĕĘĠ .35,000ąĘ 15,000 ěĕč
14,000ąė đĤĢĞĜ 1941 ġĕģč .ĦĕĤĎĜđĐ ĦđĜĕĦĜ ĕĤĝē đĕĐ ĘčČ ,ęĐĕĦđĘĕĐģč đĤĞĦĐ ,ěė ĕĜĠĘ
ęĘđė ĔĞĚė .ěĕĘđĠč ęĕĕĜĚĤĎĐ ĥđčĕėĐ ĦđĜđĔĘĥ ĕďĕĘ đĤĎĝđĐđ "ęĕĤĒĐ" ęĕďđĐĕĐ ěĕčă Ě
.(Münczer) ĤĢþ ĜŅĚ ĐĦĀ ĤĚÿ ńĦĤčē ĦČ ĐĜĚđĕč ĐĤĕėĒĚ ĐđĀ Čý .ģĝĘø đā ďđā Ġă –ġĕþ Ĝĕþ Ěģÿ č đēĢĤĜ
ńĚČ đĘĕČđ ĐĜĕčđģđčĚ ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ Ę ĤĎĕĐ – ĤĢĜđĚ ğĘđďČ ĕČĜđĦĕĞĐ – ĐĦĀ ĤĚÿ Ęĥ ĐĕčČ

.ģĝĘø đā ďđā Ġă –ġĕþ Ĝĕþ Ěģÿ č đēĢĤĜ ęĦĥđĘĥ .ĤĕĞĐ ĦďĕĘĕ ĐĦĕĕĐ ĐĦĀ Ĥčăþ

- 23 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

...ĔĤĜďđĕĐ .4

ĐĚďģĐ
ĥČĤđ ĤĕĞĐ ĕĤĕĥĞĚ ĐĕĐ (Leitner) ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĤďĜĝėĘČ ĤŖďĜĥÿ .1
đĜĚđĕ ĦčĕĦė ĦĞč .ĐČđĥĐ ĕĜĠĘ ěđĤēČĐ ,ĦĕĝģđďđĦĤđČĐ ĐĘĕĐģĐ

.(ZsidÓ Tanács ,ĐĥĕĚēĐ ĦĢĞđĚ) ĔĤĜďđĕĐ ĥČĤė ĥĚĕĥ
:đĕĐ ĔĤĜďđĕĐ ĕĤčē ĤĦĕ

.ĦĕĎđĘđČĕĜĐ ĐĘĕĐģĐ Ęĥ ńčă Ĥ — (Vaida) ĐďĀ ĕČđĀ ěđÿ Ĕĥø ĕČü Ĥ"ď .2
.ěĕďąĖĤđĞ — (Lörincz) ġĜĕĤüŖĘ ĤŖďĜĥÿ Ĥ"ď .3
.ČĠđĤ — (Osvát) Ĕđÿ ĥđā Č ĐĜý Ĥø Ĥ"ď .4
.ěĕĕĥĞĦ — (Motzen) ěĢþ đā Ě ĘČđĚĥ .5
Ęĥ đĜĚđĕĚ ęĕĞĔģ ęĕĘđĘė ĐĒ ģĤĠč
.1944 ĝĤĚč 27ąĚ ĘēĐ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĤďĜĝėĘČ
đĦđČ ĕĦĚĢĚĢđ ĥďēĚ ĤĚđēĐ ĦČ *ĕĦėĤĞ
ĘĞ ĐďĠģĐ ĖđĦ ,ČĘĚĐ đĠģĕĐĚ ĞčĤė ĕďėĘ
ĕĦčĥēĥė .ęĕĕĤđģĚĐ đĜđĜĎĝđ đĜėđĦ ĦĤĕĚĥ
ĕĦĎĐĜĥ ĕĠė ,ĦđĤĞĐ ĕĦĠĝđĐ ,ġđēĜ ĤčďĐĥ
.ĤĠĝĐ Ęė ĖĤđČĘ
ĐĕĕČĤ ďĞ ĐĕĐ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĤďĜĝėĘČ

ģđĠĕČč ęĦđČ ęĥĤ ČđĐđ ęĘđĞĚ đĥēĤĦĐ ČĘ ęĦđĚėĥ ęĕĞđĤĕČĘ
đĕĦđĤĔĚĥ ĖėĚ ęĘĞĦĐĘ ěĕČ ,ĦČĒ ęĞ .ĦđĜģĕĕďč čđĤąĕĠąĘĞđ
ĤĦđĕ ğČđ đĦđĜĕĚČč ęĞĠ ĕďĚ ĦđĞĎđĠ ěĚđĕĐ čĦđė Ęĥ ĦđĕĔĎþ ŖĘŖĠă ČĐ
ĦđĤĥĠČĐ ,ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČ ĤĚđēĐ ĦČ ęĝĤĠ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ .Čđ ĘĕČđĐ .ĐĒĚ
ĕĦĜĕĕĢ ĕĕĦđĕĐĦ ĦĢģĚ ĦČ .ĔĘēĐč ĐĤĕčĝ ĦĤēđČĚ ĐėĕĤĞ Ęĥ
đĕĦđĘđĎĝĘ ĦđďđĐ ,ęđģĚ ĘėĚ .45-49 ęĕďđĚĞč ĦđĤĞĐč
,ĦđĕđĥēĤĦĐĐ ĕďģđĚ ĘČ đĦčĤģü Ęđ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ .Č Ęĥ ĦđĕĘČđĔģĘĔĜĕČĐ

.đĦđėĕČčđ đĜėđĦč ĤĕďĜ ĖĚĝĚ đĐĒ

.1 ĤđģĚ ĕĠąĘĞ*

- 24 -

ěđĥČĤ ģĘē

ĔĥĠďđčĘ ęĕģĞĒđĚ ĦđĕďđĐĕĐ ĦđĘĕĐģĐ ĕĥČĤ

27.3.1944

ĐĘĕĐģĐ ĥČĤ — (Meer) ĤĚþ Ĥ"ď ęĞ ĕĦĞĝĜ ęĕĕĤĐĢĐąĤēČ
ĤĥĕĠ ğĝđĕ Ĥ"ď ęĞ đĜĥĎĠĜ ĦčėĤč .ĔĥĠďđčĘ — ĦĕĎđĘđČĕĜĐ
ĔĥĠďđčĘ ĖĤďĐ .(Kolozsvár)* ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ ĦĘĕĐģ ĥČĤ — (Fischer)
đĜĦđďĤĥĕĐ ĕĕđėĕĝ ĘĞ đĜĕĜĕč ēēđĥĘ đĜĕčĤĐ ĐĞĕĝĜ ĕďė ĖđĦđ ĐėđĤČ
ĐĥĕĎĠĐđ ĐĒ ĞĝĚ .ĖďėđďĚ ĐĕĐ đĜēđĤ čĢĚ .ĦđĕđĠĢĐ ĦđĤĒĎĐ ĘĞđ

.đĜčĘü č ĦđđģĦ đĤĤđĞ ČĘ ĐĕđĠĢĐ

28.3.1944

ĕĒėĤĚĐ ĐĜĕĕĜčč ĐĚĕĕģĦĐ ĐĕĤĎĜđĐ ĦđĘĕĐģ ĕĥČĤ Ęĥ ęĦĥĕĎĠ
.ěĔģĐ ĦđčĕĥĕĐ ęĘđČč ,12 ĤĠĝĚ Ġă ĕĥ čđēĤč ,ĔĥĠďđč ĦĘĕĐģ Ęĥ
ĥČĤ — (Stern) ěĤĔĥ ĘČđĚĥ Ęĥ đĦđĥČĤč ĐĘĐĜĦĐ ĐčĕĥĕĐ
ĦđĕĐĘ ĝČąĝČĐ ĕďĕąĘĞ ĤĥđČĥ — ĔĥĠďđčč ĦĕĎđĘđČĕĜĐ ĐĘĕĐģĐ
ĥē ,ěđĕĝĕĜąčĤđ ęėē ,ęĕĞčĥ ěč ĥĕČ ,ěĤĔĥ .ĔĤĜďđĕĐ Ęĥ ĥČĤąčĥđĕĐ

.ęĕĤďđģĐ đĕĤčďč ĐĥĎĤđĐ ďĠĝĐ ĦĚĕĜ ;ĐĞĥĐ ĦđĕĎĤĔč čĔĕĐ
ěđĔĘĥĐ ĦĝĕĠĦ ĤēČĘĥ đĜĘ ĞďđĜ ĐčĕĥĕĐ ĦēĕĦĠ ĤēČĘ ďĕĚ
ĦČđ ĤĠĝĐąĕĦč ĦČ ,ĦĝĜėĐąĕĦč ĦČ đĠĔĝĎĐ ęĕĤēĐ ĐĕĤĎĜđĐč
ŅđĔĢĜ ĦđďĝđĚĐ ĘĞ ęĕĜđĚĚĐ .ĦĕĝģđďđĦĤđČĐ ĐĘĕĐģĐ ĕďĤĥĚ
đĒĤČĜ Ĥčė ĦđčĕĥĕĐ ęĘđČĘ ĘĕčđĐĥ ěđĤďø ĝĚč .ĐĞĥ ĖđĦ ęĦđĜĠĘ
ĐČĤĚĘ đĜč ĐĒēČ ĦđĢĘĠ .ĝČąĝČĐ ĦđďĕēĕĘ "đĚĤĦĜ"ĥ đĕďĤĐ ĕĔĘģĚÿ
.Đčĕĥĕč đĠĦĦĥĕ ĝČąĝČĐ ĦďģĠĚü ĕĎĕĢĜĥ ĞĕďđĐ ĥČĤąčĥđĕĐ .ĐĒ
ĕĜĕĢģ đĞĕĎĕĥėĘ ęĕĦđČĜĐ ĦđĎĐĜĦĐĐ ĕĘĘėč ęĕēėđĜĐ ĦČ ĖĕĤďĐ ČđĐ
.ęĘđČč ĐĜđĥČĤĐ ĐĤđĥč ĦđĚđģĚ đĢģĐ ęĤđčĞč ,ęĕĤĕėčĐ ĝČąĝČĐ
.ęĕĜĕĢģĐ Ęĥ ęĦčĤģü č ĦđĚđģĚ ĝđĠĦĘ ČĘ ęĕēėđĜĐ ĦČ ĤĕĐĒĐ ěė
ĐĤĢģč ĦČĒ đĥĞĕ ,ĦđĜĞĔ ĞĕĚĥĐĘ ęĕĥģčĚĐ ĦđĘĕĐģĐ ĕĥČĤ
.ĐĕĕĚđďčđ ĐĚĕģč ęėĤčĘ ĥĕ ęĕĜĚĤĎĐ ęĕĜđďČĐ đČđčĕĥėĘ .ģđĠĕČčđ

.ĐĤĥĞąęĕĦĥ ĐĞĥč ČđčĘ đēĕĔčĐ ęĐ

(.109 ďđĚĞč ĐĠĚ ĐČĤ) . (Cluj Napoca) ĐģĀ ŖĠă Ĝÿ 'ĒŅĘģø ĦĕĜĚđĤč ĤĕĞĐ ęĥ*

- 25 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

đĠĔĝĎĐ ĕĥČĤ — ĦĕĜđĠĘĔ ĐĞďđĐ ĐĘčģĦĐ ĕĢēđ ĦēČ ĐĞĥč
ĘĜđĘđģĐ ĞĕĠđĐ ĐĞĥ ĞčĤ ĤđčĞėđ đĜĕĦđĚđģĚč đĜčĥĕĕĦĐ .đĜĕĘČ ĖĤďč
ĖĤđĢ ěĕČ :ĦđĤĢģ Ĥčĕď ČđĐ .ĝČąĝČ ĕĜĕĢģ Ęĥ ĦēĘĥĚ ĥČĤč ĕĚÿ đă Ĥģ
Ęĥ ęďĕģĠĦ ĐĒ ,ęĕďđĐĕĐ ĦĕĕĞčč đĘĠĔĕ ęĕĕĜĚĤĎ ęĕĕČčĢ ęĕĠđĎĥ
ĐĘčĕģ *ĕČü ĕĀ đā Ĕĝ Ęĥ đĦđĥČĤč ĐĕĤĎĜđĐ ĦĘĥĚĚ .ęĕĕēĤĒČĐ ĦđĜđĔĘĥĐ
čĘĥč Ĥčė ĦđĤĒĎĐđ ĦđĜģĦĐ .ĦĕďđĐĕĐ ĐĕĞčč ĘđĠĕĔĐ ĦČ ĐĕĘĞ
ĘĕĞĕĐ ěĞđĢĕč ĘĞ đēĕĎĥĕ ģĤ ĐĕĜĚĤĎ Ęĥ ęĕĕČčĢĐ ĦđĜđĔĘĥĐđ ĐĜėĐ
đēđĤ Ĥđģ ĘĞ ĤđĚĥĕ ďēČ Ęė ,ĐĎČď ĘČđ ďēĠ ĘČ ěėĘ .ĤĕďĝĐđ

.ĤģĕĞĐ ĐĒ — ĦđĜĘčĝ ;đĦđđĘĥđ

ģđē ,đĜĘĒĚĘ ,ěė ęČ .ęĕēėđĜĐ ĦČ ğĔĥ ĐēđđĤąĦđēĜČ Ęĥ ĘĎ
ĥđĥēĘ ěĕČ .ęĕĕĤĎĜđĐĐ ĦđĜđĔĘĥĐ ĕďĕąĘĞ ĞĢđčĕđ ēĝđĜĕ ęĕďđĐĕĐ
ĦėĘ đģĕēĤĕ ČĘđ ĤĦđĕ ęĕĤĕĐĒ ęĕĤĎĜđĐĐ ĕĤĐ ,ĐĤĦĕ ĦđĕĜđĢĕģ ĕĜĠĚ

.đĜĕĘĞ ěĎĕ ČđĐđ ĘĥđĚĐ ěĕĕďĞ **ĕĔü Ĥđā Đ ĦČĒ ďčĘĚđ ĝČąĝČĐ ĦĚĎđď

ĕĤēČ ęĕĚĕ ĐĥđĘĥ .ĕĢČĜąđĤĠ ĕĤĎĜđĐ ĕČĜĕďĚđ ČčĢ ĥĕČ – (Sztójay) ĕČü ĕĀ đā Ĕĝ ĐĚþ đā ď*
ĐĘĥĚĚĐ ĥČĤĘ ĕČü ĕĀ đā Ĕĝ ĐĕĐĜ 1944 ĝĤĚč 19ąč ęĕĜĚĤĎĐ ĕďĕč ĐĕĤĎĜđĐ ĥđčĕė
ęĕģđēĐ ĦČ Đģģđēĥ ČĕĐ đĦĘĥĚĚ .ĦĕĤĎĜđĐĐ ĦđčđčĐ ĦĘĥĚĚ Ęĥ ġđēĐąĤĥĘđ
ęĒđėĕĤĘ ,ęĥđėĤ ĦĞģĠĐĘ ,ęĕďđĐĕĐ ĦďĤĠĐĘ "ĕģđē"Đ ĝĕĝčĐ đĕĐĥ ęĕđđĢĐđ
ęĞ .ĐĘēĚ ĦĚēĚ ĤĔĠĦĐĘ ĕČü ĕĀ đā Ĕĝ ġĘČĜ 1944 ĕĘđĕč .ĐďĚĥĐĘ ęēđĘĕĥĘđ ĦđČĔĎč
ęĕĜģĕĤĚČĐ ĕďĕč ĝĠĦĜ ęĘđČđ ,ęĐĚĞ ĕČü ĕĀ đā Ĕĝ ĔĘĚĜ ęĕĜĚĤĎĐ ĦđēđėĐ ĦĎĕĝĜ
ĔĥĠďđčč ĕĚĚĞ ěĕďąĦĕč .ĐĕĤĎĜđĐč ĐĥďēĐ ĐĘĥĚĚĐ ĕďĕĘ ĤĎĝđĐ 1945 ĤčđĔģđČčđ
ČĢđĐ ĕČü ĕĀ đā Ĕĝ .ĐĦĕĚĘ đĦđČ ěďđ ęĞĐ ďĎĜ ęĕĞĥĠčđ ĐĚēĘĚ ĕĞĥĠč ęĥČ đĦđČ ČĢĚ

.ĐĕĕĤĕč ĎĤđĐĘ

đĤĔĥĚ ĐĕĐ ĐĘĕēĦ .1920-1945 ęĕĜĥč ĐĕĤĎĜđĐ ĔĕĘĥ – (Horthy) ĕĔü Ĥđā Đ ĥŖĘģĕĚ**
ģđēĐ ĘĞ ĐĔĘēĐĐ ĕĤēČ ĤģĕĞč ,ěĦĚĦĐ ĔČąĔČ ęĘđČđ ĦĕĜĠģđĦ ĐĤđĢč ĕĚĥĕĔĜČ
ĐĐđčĎ ĐĘėĥĐĘ ĖđĜĕēĐ ĦđďĝđĚč ęĕďđĐĕĐ ęĕĔĜďđĔĝĐ ĤĠĝĚ ĦČ ĘĕčĎĐĥ
ęĕĕďđĐĕąĕĔĜČ ęĕģđē ĐĥđĘĥ ĕĔü Ĥđā Đ ĤĥĕČ 1938-1941 ęĕĜĥč .(numerus clausus)
ěđĎė ,ĤĦđĕ ęĕĥģđĜ ęĕģđē ĦđĠėĘ ęĕĜĚĤĎĐ ġēĘ ĦČ Đēď 1942-1943 ęĕĜĥč ęĘđČđ
ĐĕĤĎĜđĐ ĥđčĕė ĤēČĘ .ĐďĚĥĐđ ĒđėĕĤ ĦđĜēĚĘ ęĕďđĐĕĐ Ęė ĥđĤĕĎđ ĦđČĔĎč ĒđėĕĤ
ęĕĢČĜĐ Ęĥ ęĜđĢĤ ĦČ ĐĥđĞĐ ĐĘĥĚĚ ĕĔü Ĥđā Đ ĐĜĕĚ 1944 ĝĤĚč 19ąč ęĕĜĚĤĎĐ ĕďĕč
ĤĥČė ,1944 ĕĘđĕč 7ąč .ęĕďđĐĕĐ ďĎĜ ęĕďĞĢĘ ĞĎđĜĐ Ęėč ĐČĘĚ ĦđėĚĝ ĐĘ ěĦĜđ
đĕĐ ěĕĕďĞ ęĕďđĐĕ ęĕĤčĎ ĕĠĘČ ĦđĤĥĞđ ĔĥĠďđčč ęĕďđĐĕ 150,000ąĚ ĤĦđĕ đĕĐ ěĕĕďĞ
ĦĕĤčĐ ĦđĘĞč ,ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČ .ęĕĥđĤĕĎĐ ĦČ ģĕĝĠĐĘ ĕĔü Ĥđā Đ ďģĠ ,ĐďđčĞ ĦđĜēĚč

.ĘĎđĔĤđĠĘ ĤđčĞĘ 77ąĐ ěč ĕĔü Ĥđā ĐĘ đĥĤĐ

- 26 -

ěđĥČĤ ģĘē

ēĕĥąđď ēĦĠĜđ ĦđĘČĥ ĤĠĝĚ đĘČĥĜ ĕĚÿ đă Ĥģ Ęĥ đĦĞďđĐ ĤēČĘ
ēĦĠ ĐĢþ ĕĥŖģ ĦĘĕĐģ ĥČĤ .ęĕĤĕĢĐ ěĕčă ĥ ęĕĢĕĚČĐ ěĕčĘ đĜĕč čģđĜ
Ĥđā ĕďü ęĕĤĞĐĚ ęĕĤĕĢĐ .đĤĕĞč đĠĔĝĎĐ ĕĥĞĚ ďĎĜ ĦđĜđĘĦ Ęĥ ğĔĥč
ĐĚ ĘĞ ēđđĕď ġĘđģĥĕĚ ĦĘĕĐģ ĥČĤ .đĕĤēČ đģĕĒēĐąđĤēĐ ģđā ĜĘø đā ĝđ
:ĦēĜč čĕĥĐ ĕĚÿ đă Ĥģ .ĦđĦĘĕČĥĐ ĦĥĤĠ ĐĚĦ ĦČĒčđ đĤĕĞč ĐĥĞĜĥ
ęĥĤ ČđĐ .ęĕďđĐĕĐ ĕďĕĚ ęĕĠĝė ČĕĢđĐĘ ĕČĥĤ ĕĒđēĚĐ đĠĔĝĎĐ ěĕČ
đĞĦĠđĐ ęĕēėđĜĐ .đĕďđģĠøă đĦđđĕĞĥ ĦČ ěģĦĘ ēĕĔčĐđ ĤĚČĜ ĤĥČ ĦČ
ĞčĤč .ĦđĘĕĐģĐ ĕĎĕĢĜ ĘČ đĦđĜĠč ĐčĕďČĐđ ĐĔģĥĐ đĤđčĕď ĦĚĕĜĚ

.ĐčĕĥĕĐ ĐĚĕĕĦĝĜ ĥđĘĥĘ
ĦčėĤĘ đĜĕĘü Ğ ,ĐĤĥĞąęĕĦĥ ĐĞĥč ,1944 ĝĤĚč 28 ĘĕĘč
ďēĕ čđĥ đĞĝĜ ĦđĘĕĐģĐ ĕĥČĤ ĦĥđĘĥ .ęĕĘĠČđĚ đĕĐ ĐĕĦđĜđĘēĥ
čĢĚĐ ĦČ ęĎ đĜēĦĕĜ .ēēđĥĘ ĐĚ ĘĞ ĐĕĐ čđĥđ ęĕĤđĝĕĕĐ ĖĤďč
ĦČĒ ĦĚđĞĘ .ęĕĒĒ ęĜĕČđ ęĕĔĠĤģĐ ĕĤĐč ęĕčėĞĦĚ ęĕĝđĤĐ .ĕČčĢĐ
,ĦđĞĕĎĠĐ ĕĜĠĚ đĜďēĠ ČĘ .ĔĥĠďđč ĘĞ Ħđďčė ĦđĢĢĠĐ ĦđĕđĠĢ
,ĘďčĐ ČĘĘ ďēČ Ęėč ĦĞĎđĠđ ĐĞĤĘ ęĕďđĐĕ ĐĘĠĚ ĐĜĕČĥ ĦđĜĞĤđĠ

.ĦđĜĞĤđĠĘ đĜĕĜĕĞč ĐčĥēĜ ČĘ
ěģĒĐ ĕĦĕĚĞč ĕĦĜĜđčĦĐ .ďēČ ĞĎĤ ğČ ŅĜă ĥÿ ĕ ČĘ ěĕĕďĞđ ĐĘĞ ĤēĥĐ
.đĕĜĠ ĘĞ ĖđĝĜ ĐĕĐ ĦđđĚ ďēĠ Ęĥ ĘĢđ ďĕĝė Ĥđđĕē ĐĕĐ ČđĐ .ĤĚþ Ĥ"ď
đĘĠĜ ĐĜĕĥ ĕĘčēđ ĦđĠĕĕĞĐ đĜĕĘĞ ĐĤčĎ ĖėąĤēČ .đďďēĦĐ đĕĜĠ ĕđđĦ
ģđā ĜĘø đā ĝ ĦĜēĦč .ęĕďđĐĕ đĜĕĕĐ đĜĦĥđĘĥ ģĤ ęĕĞĝđĜĐ ěĕč .đĜĕĠĞĠĞ ĘĞ
ĥģĕč ČĘ ĘčČ ,đĜĤčĞĘ ĔčĚ ğĕĞĐ ,ęĕČĦĐ ěĕč ĝČąĝČ ěĕĢģ ĤčĞ
ďđĞ .ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ę đĜĞĎĐ ĐĤĥĞąęĕĦĥ ĐĞĥč ĝĤĚč 29 ĕĤĐĢč .ĦđďđĞĦ
ĦđčėĤč ęČĐ ĦđČĤĘ ěđĘēĐ ďĞč ĦđĜčĢĞč đĜĢĢĐ ĦĚďđģĐ ĐĜēĦč
đĜĕĦđĥĥē .ĝČąĝČ Ħđďĕēĕ ęĎ đĕĐ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ę đĞĝĜĥ ĦđĕČčĢĐ
đĜēĜČĜ .đĜĤĕĞ ěŅđĕėĘ đĞĝĜ ęĕčĤ ęĕĘĚĀ ĝÿ ěėđ ĝČąĝČ ĕĜĕĢģ — đĦĚČĦĐ
Ĥ"ďĚ ĕĦďĤĠĜ .ĦĕēĤĒČ ĥđčĘ ęďČ ĐČĤĜ ČĘĥ ĔĞĚė ĐĜēĦč .ĦđģđĚĞ

.ĐĦĕčĐ ĕĦĞĝĜđ ĐčėĤĚ ĕĦĤėĻ ,ĤĚþ

- 27 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

ĘđČĥĘ ,ĦđĢđčģąĦđĢđčģ đĜĦĘĕĐģ ĕĤčē đČč ęĕĕĤĐĢĐąĤēČ
ĕēü ČĘđ ĕčČĘ ĕĦēđđĕď ĐĘĕēĦ .ĔĥĠďđčĘ ĕĞĝĚ ĦđČĢđĦ ĘĞ ĦĞďĘđ
:ęčĘč ĐđđģĦ ēĕĠĐĘđ ęďďđĞĘ ĕĦĕĝĕĜ .ęĕĜĕĕĜĞĦĚĐ ĘėĘ ĖėąĤēČđ
ĦđČ ĐĒđ ,ęĕĕĤĎĜđĐĐ ĦđĜđĔĘĥč ,ĦĕģĘē ģĤ ĕė ęČ ,ĕđĘĦ đĜĘĤđĎ
,ğđĝčĘđ .ęĕĜĚĤĎĐ ĎĐĜĚė đĜč ĎđĐĜĘ đĒĞĕ ČĘđ đĢĤĕ ČĘ ęĐ — ĐčđĔĘ

.ĥđČĕĕĘ ĞĜėĕĐĘ đĜĘ ĐČĜ ČĘđ ęĕĜĕĚČĚ ĕĜč ęĕĜĕĚČĚ đĜēĜČ
ĝČąĝČĐ ĕďĕąĘĞ ĕďđĐĕĐ ęĕĘđēĐ Ħĕč ĦĚĤēĐ

31.3.1944

ĞďđĜ ęĕĕĤĐĢč .Ĥďđģ ĕĥĕĥ ęđĕ .ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č ęĕďđĐĕĐ ĕĕēč ĐĜĠĚü
Ęĥ ęĕĘđēĐ ĦĕčĘ ĐĞĕĎĐ ĝČąĝČĐ ęĞĔĚ ęĕČĠđĤ ĦĢđčģ ĕė ĕĘ
ĕČđĠĤĐ ďĝđĚĐ ĐĕĐ đĜĘĥ ęĕĘđēĐ Ħĕč .đĦđČ ĐĚĕĤēĐđ đĜĦĘĕĐģ
ĦČ đĜĕĦđčČ đēĕĜĐ ĖĤĞč ĐĜĥ ĐČĚ ĕĜĠĘ .ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔč ěđĥČĤĐ
ęĕĕčĕĔĕĚĕĤĠ đĕĐ đĕĜģĦĚđ ĦēČ ĐĚđģ ěč Ħĕčč ĘĞĠ ĐĘĕēĦ .đĕĦđďđĝĕ
ĐĕĐ ,1944 ĦĜĥč ,ęĤč .ęĐĐ ęĕĜĚĒĐ ĕėĤđĢ ĦČ ęĘĐ ČđĐ ĘčČ ,ĕĕďĚĘ
ęĕĠĎČ ęĞ ,ĦđĚđģ ĕĦĥ ěč ĦđďĕĚąĦĕčč đĜėăĀ ĥĚü ĥ ĦĤČĠĦĘ ďĝđĚ Ĥčė
ĦđĘēĚĘ ĦđģĘēĚ đĕĐ :ĤĦđĕč ĘĘėđĥĚ ĐĕĐ đďđĕĢ .ęĕďĚĚø čēĤø ęĘđČđ
ĤĒĞĜĥ ĕĥČĤ ČĠđĤ ďĚĞ ĐģĘēĚ Ęė ĥČĤč .ĦđďĘđĕĘđ ĐĕĎĤđĤĕėĘ ,ęĕĜĠ
ĦĚģĐ .ęďĕč Ğĕĕĝ ĤđĝĚ ĕĘĐĜĚü ĦđđĢ .ĦđĕēČčđ ęĕďĚĘĦĚč ,ęĕČĠđĤč
,čĘąčđĔ ĕďđĐĕ ĦđėĒč ĐĤĥĠČĦĜ ĐĕĕĜĥĐ ĐĚđģč ĦđďĘđĕĐ ĦģĘēĚ
ĕďĞĢ ĦĤĢĐĘ ęĕģđēĐĥ ĒČĚ .ĦĕĤčĐąĦđĢĤČĘ ĤĎĕĐĥ ,đĜĤĕĞ ďĕĘĕ
ęĕďđĐĕ ęĕČĠđĤ đĘčģĦĜ ČĘ ĐĕĤĎĜđĐč ,ęĠģđĦĘ đĝĜėĜ ęĕďđĐĕĐ
ĦđďĝđĚ Ęĥ ęĦđčĕĥē ĐĦĘĞ ĖėĘąĕČđ ,ęĕĕĦĘĥĚĚ ęĕĘđēąĕĦčč
ęĐč ģĤ .đĜĘĥ ęĕĘđēĐ Ħĕč ęĐĕĜĕčđ ĦđĘĕĐģĐ ĦđĘĞččĥ ĐČđĠĤĐ
ęĕĥĘđĠĐ ĦĥĕĤď ĐĦĞđ .ĦđēĚĦĐĘđ ďđčĞĘ ęĕďđĐĕ ęĕČĠđĤ đĘėĕ

...đĦĞģĠĐ — ĐĜđĥČĤĐ
ĥĕČ ,ĝČąĝČĐ ěđĎĤČĚ ěĤĝąčĤ ĦĎĤďč ČĠđĤ đĦČđ *đĠĔĝĎĐ ĥČĤ
ęđČĦĠ đĞĕĠđĐ ,ĐĚĕČ đĤĤđĞ ĦđģĘđĢĚĐ đĕĜĠđ đĠđĎ ĦđĜđĘĚĎ ĤĥČ

.(ěĤĝ) ĤĤþĐĕĠĚĤø đă ĔĥĔĠøă đă ČĐÿ ĝČąĝČ – (Wenholtz) ġĘŖĐĜđþ *

- 28 -

ěđĥČĤ ģĘē

ĕĠĘ ęĦđČ ĘĕčđĐđ ęĐĕĜĠ ĦČ Ęčĕģ *ĤĜÿ Ęđā Ě Ĥ"ď .ęĕĘđēĐ Ħĕčč
,ęĕĘđēĐąĕĤďēč ,Ęđėč đĜĜđčĦĐ ęĐ .ěĕĕĜčč ĤĕĕĝĘ ęĦĥĕĤď
đĚĥĤđ ĦđĘČĥ đĘČĥ .ďĝđĚĐ ĕďĤĥĚčđ ěĎĔĜĤĐ ěđėĚč ,ēđĦĕĜĐąĤďēč
ĘČ ěđĕĘĞ ęďČ ĝēĕė ĐĕĐ ĤĜÿ Ęđā Ě Ĥ"ď ĘČ ęĝēĕ .ĦđčđĥĦĐ ĦČ ĝģĜĠč
ĘĞ ęĕĘđēĐ Ħĕč :ĕĜģĝĠ Ęđģčđ ĦđĤĢģ đĒĕĤėĐ ĤđĕĝĐ ĤēČ .ĦđēĜ ĤđĢĕ
ĥĥ ĐĞĥĐ ďĞ ĤēĚ ĤčĞđĕ đĕĜĝēĚđ đĕĤĒĕčČ ,đĕĔĕĐĤĀ ,đďđĕĢ Ęė
ČĘ Ĥčďĥ" ,ĤĜÿ Ęđā Ě Ĥ"ďĘ đĤĚČ ",ĕČĤēČ ĐĦČ" .đĜĦđĥĤĘ ęĕĕĤĐĢĐąĤēČ
ęĕĘđēĐ ęĞ ĐĚđ" "...ģđēĢ ęĕĜĕčĚ đĜĜĕČ đĜēĜČ ĕė ĕČĘĚĐĚ Ĥĝēĕ
ĐĦČ ,ĕďĢĚ" .ĐĠĤ Ęđģč ĤĜÿ Ęđā Ě Ĥ"ď ĘČĥ "?ĐĤčĞĐĘ ęĕĜĦĕĜ ęĜĕČĥ

.ĐčđĥĦĐ ĐĦĕĕĐ ",čđēĤĘ ęĦđČ ģđĤĒĘ Ęđėĕ

ęĕĥģĐ ęĕĘđēĐ .ĝČąĝČĐ ĕĥĜČ ĦēĎĥĐč ĐĥĞĜ ęĕĘđēĐ ĕđĜĕĠ
ęģĘē ,ęĕĜėĝĚĐ đčėĥ ęĥ ,čđēĤĐ ĘČ ĦđģĜđĘČč ěĕĕĜčĐĚ đČĢđĐ
ęĕēĜđĎđ ęđēĚ ęĕēďđģ ęģĘē ,ęĕēđĦĕĜĐ ĕčČė ĦČ ěĕĕďĞ ęĕčČđė
ČĠđĤ .ĎĎ ĦĤđģ ĘČ đČčđĕ đčĥ ĞĎĤĘ ęĕĕĜĕĞ ěđĕĘĕėč đĠĕĢ ęĐ .ĥĤē
?ĐĘČ ęĞ ĐĚ" :ěĤđĦĐ ČĠđĤĐ ĘĞ đĘđģ ĦČ ěĦĜđ ęĐč ěĕēčĐ ĝČąĝČĐ
ęĦđČ ĞĕĝĐĘ ĕďė čėĤĘ ęĕėēĚ đĜČ" "?ěČėĚ ęĦđČ ģĘĝĚ ĖĜĕČ ĞđďĚ
ęĦđČ ģđĤĒ !ĐĒ ĦČ ęĕđđĥ ęĜĕČ ęĐ ?ĐĘČĘ čėĤ" ”.đĐĥĘė ęđģĚĘ

.ĕĢČĜĐ ĔĘĠ "!ĥĕčėĐ ĐĢģč ĐĘĞĦč

ęĕĘđēĐ Ħĕčđ ĐďđģĠĐ ĐĞĢđč ģđĕďč ĥĥ ĐĞĥč Ħčĥč ,ěėčđ
.ĝČąĝČĐ ĕďĕĘ ĤčĞ đĜĘĥ

ĦđĤĕďĐ ĦĚĤēĐ ĦĘĕēĦ

3.4.1944

ĥŖĚĤŖģ ġĜĤþĠþ ĦČ ĐĜĕĠ ĝČąĝČĐĥ ĕĘ ĞďđĜ ęĕĕĤĐĢĐąĤēČ
ĐĚĤēĐĐąďĞđ .đĎđĝĚ ěđĥČĤĐ ĐĤģĚĐ ĐĕĐ ĐĒ .đĦĤĕďĚ (Kormos)
ęĐĘ đĥĤĐ .ĐĞĥ ĕĢē ĖđĦ đĦĤĕďĚ ģĘĦĝĐĘ đĜĚĚ ĥĤďđ đĘĢČ ĞĕĠđĐ
ĘĕĢĐĘ ĥģĕč ĥŖĚĤŖģ .ěđĒĚ ĔĞĚđ ĐĔĕĚĐąĕĘė ĦČ ,ęĐĕďĎč ĦČ ĦēģĘ
ğĕĝđĐ đĕĘĞ ēĕĎĥĐ ČĘ ĕĜĚĤĎĐĥėđ đĦč Ęĥ ĦđĘđĘėĐąĕĘė ĦČ ĦđēĠĘ

ęĕĘđēĐ Ħĕč ĘĐĜĚđ ĕĥČĤĐ ČĠđĤĐ ĐĕĐ – (Molnár) ĤĜÿ Ęđā Ě ĥđā ĚĘĕđü Ĥ"ď*
.ĕďđĐĕĐ

- 29 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

ĘČ ĤđčĞĘ čĥē ČđĐ .ĦđĦĝėđ ĦđĕĤė ,ĦđĕĠĕĢ ,ęĕĜĕďĝ ĐĚė đĦĘĕčēĘ
ĝČąĝČĐ ĥĕČ ĘčČ .ĐĔĕĚĐąĕĘė đĘ ęĕĥđĤď đĕĐ ěėĘ ,đĘĢČ ĤđĎĘđ đĕēČĀ

.đĕĜĕĥ ĤđĞč ĔĘĚĕĐĘ ēĕĘĢĐĥ ēĚĥ ĥŖĚĤŖģđ đĐĥĞĚč ěĕēčĐ
čđĐĢĐ ĕČĘĔĐ ĦČĕĥĜ Ħčđē
5.4.1944

.đĜĕďĎč ĘĞ ěđĘģ ĦđČ ĦČĥĘ đĜĕĘĞ Đčđē Ŗčă ĥ ěđĥČĤĐ ęđĕĐ ĐĒ
ęđĕč đč .ęĦĚĕČ Ęė ĘĞ ĐĕĕēĦĘ đĚģ ĤĦđĕč ęĕĘĠČĐ ęĕĕĜĕčĐąĕĚĕ
ĐĥĞĦ ęĥđĤ ĐĒĕČ — ĕČĘĔĐ ĘĞ đĜĚĢĞ ěĕčĘ đĜĕĜĕč ēēđĥĘ đĜĕčĤĐ
đĜč đĎĐĜĕ ĖĕČ ?ĦĕĤĢđĜĐ ĐĕĕĝđĘėđČĐ ĘĞ čđĐĢĐ ĕČĘĔč đĜĦĞĠđĐ
ĝĜėĕĐĘ ęĕČĥĤ ĐĕĐĜ ĘĘėč ęČĐ ?ĐĕĕĤĕĞĐđ ĘĥĚĚĐ ĕďĕģĠ
đĥĥē ĐĘĕĐģĐ ĕĜčĚ ęĕčĤ ?ęĕĤĢđĜĐ đĜĕĦĕĚĞ đĤĚČĕ ĐĚđ ?ęĕďĤĥĚĘ

.čđēĤĘ ĦČĢĘ ČĘ đĔĕĘēĐđ ęĐĕĕēĘ
ĖĤďč .ĦĝĜėĐ ĦĕčĘ ĕĦėĘĐ ęėĥĐ Ĥģđčč .ČđđĥĘ đĕĐ ęĕďēĠĐ
ğČ .ĘĎĤąĕėĘđĐ ęĦĝ ęĦĢģĚ ,ęĕĤėĚ ęĦĢģĚ ,ęĕčĤ ęĕĥĜČ ĕĦĥĎĠ
ČĘ ,ĤēČ ĥĎĤ Ęė đČ ďĕČĘ ĐēĚĥ ,ĐĚĐďĦ ,ĐĞĦĠĐ ĐĘĕĎ ČĘ ďēČ
,ęĕĥĕďČ ,ęĕĤģ ęĕĔčĚ .ĤĞĢč ĦđĠĦĦĥĐ Ęĥ ęĕĜĚĕĝ ČĘđ ĎĞĘ ĕĔčĚ
ęĐĕďĎčč ęĕĚĦėđĚ ęĕďđĐĕĐĥ ĕĞčĔ ģĤ ĐĒ ĐĕĐ đĘĕČė ,ĕĤčĞĘ đēĘĥĜ

.čđĐĢ ĕČĘĔč
.ĦđĤĕďĐ ĦđĚĤēĐ čĢģ ĐĎĕČďĚ ĐĤđĢč ĘďĎ ęĕĜđĤēČĐ ęĕĚĕč
ĝČąĝČ ĥĕČ ĞĕĠđĚ .ĦĕĘėĦč ĐĔđĥĠ ĐĘđĞĠĐ ĦĞĢčĦĚ Đă čă ĥ ĐĔĕĥĐ
đĘ ěĕČ .ĐĞĥ ĞčĤ ĖđĦ đĦĤĕďĚ ģĘĦĝĐĘ čĕĕē ěčĤģĐđ ĕďđĐĕĐ Ħĕčč
.ęĕĕĘĚĕĜĕĚ ĐĔĕĚąĕĘėđ ęĕďĎč ,ěđĒĚ ĔĞĚĘ ĔĤĠ Ĥčď ĦēģĘ ĦđĥĤ
ĘđėĐ ,ĤĕģĐ ĖđĦč ĦĜģĦđĚ ĦĠĝėđ ĖĤĞąĦđĤģĕ ĦđĜđĚĦ ,ęĕĔĕĥėĦ
ĐĦđČĘ đĕĤđĎĚ ĦČ ģĕĦĞĕĥ ěĕĢģĐ ĦđĥĤĘ đČ ĝČąĝČĐ ĦđĥĤĘ ĤđčĞĕ

.ĐĤĕď
ĦČ ĤģčĘ đĜĞĝĜđ ĐčėĤĚ đĜĤėĻ ĕĜČđ ĤĚþ Ĥ"ď .ğĔĠĔĘ ĘēĐ ęĥĎĐ
ĐēĜČ đĜĔĘĠđ ĤĞĥĘ đĜĞĎĐ .ęĕĘđēĐ Ħĕčč ĤĚđĘė ,đĦĤđČĚč čČĒĐ

- 30 -

ěđĥČĤ ģĘē

ĦđďĕēĕĚ Ęĕĕē .ďĝđĚĐ ğđĜč Ęēĥ ĕđĜĕĥĐ ĦČ đĜĦđČĤč ĐģđĚĞ
đĢĤĥ ĐĤďĝėČč .đĚėĥ ĘĞ ěďđėĚ ĐčđĤđ ĤĚĥĚĐ ĘĞ ďĚĞ ĝČąĝČĐ
ęĞ ęĕčēĤ ęĕĔĤĝ ęĕďđĜĞ ęĐĕĦđĢĘđē ĕĘđđĤĥ ĘĞĥė ,ĝČąĝČĐ ĕĝĎĘģ

.ĦđĕĢČĜ ĦđČĚĝĕĝ
ĦĺĤČĐ ĘĞč ČĠđĤĐ ĞĕĎĐĥ ďĞ ďģĠĚĐąĤďē ďĕĘ đĜĦĚĐ
*.ěđČĤč ĤĚ Ęĥ đĤďē ĤčĞč ,ěĔģ ĤďēĘ đĜĦđČ ĝĕĜėĐ ČđĐ .ĦĞĥđĤĚĐ
đĜĘ ĒĚĤ ĐĕĕĐĥ ĕĤēČ .đĕĜĠĘ đĜďĚĞ đĜēĜČ đĘĕČđ čĥĕĕĦĐ ČĠđĤĐ

.ĦčĥĘ
ĦČ ğđĝČĘ ĕďė đĜĘ ěĦĕĜĥ ĤĢģĐ ěĚĒĐ ĘĞ ěĜđČĦĐđ ēĦĠ ĤĚþ Ĥ"ď
ęđĕ ęđĕĐ :đĦđČ ģĕĝĠĐ ęĕĘđēĐ Ħĕč ďģĠĚ .đĜĦČü Ě đĥĤďĥ čĤĐ ďđĕĢĐ
ęĞ ĦčėĤ ęĕĔĠĤģĐĚ ĞĕĎĦ ,ěđĥČĤ ęđĕč ĤēđČĚĐ ĘėĘđ ,Ħčĥčđ ĕĞĕčĤ

.ĦđĔĕĚ ĦđČĚ ĥđĘĥ đčđ ĥďē ęĕĘđēąĦĕč ěĕėĐĘ ĕĕĘĞ ĒČ ďĞ .ęĕĞđĢĠ
ĕĦĥ ĕĤčēĚ ğđĝČĘ ęĕĘĎđĝĚĐ ěđĜĎĜĚđ ěđĎĤČ đĜĘ ěĕČĥ đĜĞĔ đĜēĜČ
ĘĚĞč .ĐďģĠĚü Đ ĘČ đČĕčĐĘđ ďđĕĢĐ ĦČ ĎđđĝĘ ,ĥđĤďĐ ĦČ ĦđĘĕĐģĐ
ęĕĔĠĥĚč ,ĦđĤĕĤģč Ĥčĕď ČĠđĤĐ .Đĕĕēď ĦđĞĥ 48 ĎĕĥĐĘ đĜēĘĢĐ čĤ
Ęė ĦČ ĔđģĜĘ ĝĝĐĕ ČĘ ĕė ĥĕĎďĐ ČđĐ .ĦĕČčĢ ĐĚĕĜčđ ęĕĤĢģ
ĕĜČ :ğĕĝđĐ čđĒĞĜ ęĤĔčđ .đĜĦČĚ ĥĤď ĤĥČ ĦČ ĎĕĥĐĘ ĕďė ęĕĞĢĚČĐ
ĦĤēČ ĕė ,ĐĚĕĥĚĐ ĦČ ČĘĚĘ đďĕĠģĦđ đģĕĕďĦ ,ęėĦčđĔĘ ĦČĒ ĤĚđČ

.ęĕĤĢĞĚ ĖđĤĞĘ ġĘČĕČ

7.4.1944

đĜĕĥĞ .ĐĘĕĠĦĐ ěĚĒ ĦČ ĐĞĥč đĜĚďģĐ ,ēĝĠ Ęĥ ĤďĝĐ ĘĕĘ čĤĞĐ
ęĕĚĕč ĕė ,ĐėĥēĐ ĕĜĠĘ ęĐĕĦčĘ đĞĕĎĕ ęĕĘĘĠĦĚĐĥ ĕďė ĦČĒ
ęĕĤģĚ đĕĐ .ęĕďďđč ęĕďđĐĕ ďĎĜ ĦđĕĘĕĘĐ ĦđĠģĦĐĐ đĠėĦ ęĕĜđĤēČĐ
ğĝė đĞčĦđ ęĕďđĐĕ Ęĥ ĦđĤĕďĘ đĢĤĠ ĦđĜĕđĒĚ ĝČąĝČ ĦđĕĠđĜėĥ
ČđĐđ đĠĔĝĎĐ ĥČĤ ĘĢČ ěđĕČĕĤ ĕĦĥģĕč ĐĒ ěĕĕĜĞč .đĕďĤ ĕĔĘģĚđ
ęĕĝĠĦĜĐ ęĕĘĕĕē" .ĦĕČčĢĐ ĦĞĚĥĚĐ ĤďĎþ ĕĢĤđĠ ďĎĜ ĘđĞĠĘ ēĕĔčĐ

.ĤĚČ ",ĔĠĥĚ ĦėĕĤĞ ČĘĘ ęđģĚč ĎĤđĐĘ đČĢŅĕ ĐčĜĎ đČ ďđĥ ĕĥĞĚč

.ĕďđĐĕĐ ęĕĘđēĐ Ħĕč Ęĥ ĕčĕĔĤĔĝĕĜĕĚďČĐ ĘĐĜĚĐ ĐĕĐ — (Braun) ěđă ČĤčă Ġă đā Ęđă Ġ*

- 31 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

ĥĜĞĜ ĕĜĚĤĎ Ęĕĕēĥ ďēČ ĐĤģĚ đĘĕĠČ ĕĘ ĤđėĒ ČĘ ĘčČ ,ĤĚČ ęĜĚČ
ĦĦĘ ČĘđ ĦđĤĕĐĒč ĎđĐĜĘ ęĕėĕĤĢ đĜĕĕĐ ěėĘ .ęĕďđĐĕč ĦđĘĘĞĦĐ ĘĞ

.đĜč ĦđĤĎĦĐĘ ęĕĥģčĚĘ ĐĜČđĦđ ĐĘĕĞ
ĕĦĥģĕčđ đĠĔĝĎĐ ĥČĤ ĘĢČ ęĞĠ ČĘ ĕĦčĢĕĕĦĐ ĕĥĕĥ ęđĕ ĒČĚ
ĥČĤ .ęĐĕĠėč ĘđđĞ ČĘ ĘĞ đģĒēđĐĥ ęĕĤđĢĞĐ Ęĥ ęĤđĤēĥ ĦČ
ĐĤĔĥĚĐ ĕďĕąĘĞ ęĕģĒēđĚ ęĦĕčĤĚĥ đĦĜĞĔ ĘĞ ęĞĠ Ęė ĤĒē đĠĔĝĎĐ
,đĠĔĝĎĐ ĕďĕč ěĕĕďĞ ,ĔđĞĕĚĐ .ĦĜĕđĞ ĦĕĔĕĘđĠ ĦđĘĕĞĠ ĘĘĎč ĦĕĤĎĜđĐĐ
ęĦģĒēČ Ħčĕĝ .ĤĢĞĚ ĦĕčĘ ĖĠĐĥ ,44 ĤĠĝĚ ĔĤģþ čđēĤč Ħĕčč ěėđĥ

.ďĕĚ đĤĤēđĥĕ ęĐ ęďĎĜ ĞĕĥĤĚ ĤĚđē ČĢĚĕĕ ČĘ ęČđ ĥďēĚ ģďčĕĦ
ďēČ ĤĕĢĞ ģĤ ĤĦđĜ ĘĕĤĠČč 11ąčđ ĐĚĕđģ ěėČ đĦēĔčĐ ĐĒ ĐĤģĚč

.ĦĕĤĎĜđĐĐ ĐĤĔĥĚĐ ĕďĕĘ ěėĚąĤēČĘ ĤĎĝđĐ ČđĐ ęĎđ đĠĔĝĎĐ ĕďĕč
14.4.1944

ěĚ ĕĦđČ ĐĢĕĠă ģĐ ĦĘďč ĦĢĤĚĜ ĐĥģĐ ĞčĥĘ ĞčĤ ĐĞĥč Ĥģđčč
ęĎ ĐČĕčĐ ĕĦĝĕĎ .ēĦĠč đďĚĞ ĤĔĠ ĐĜčđ ĕĦĝĕĎ ,ęĕĜģĒĐ ĕĕĤđĐ .ĐĔĕĚĐ
ĦđĜđĘĦ Ęĥ ěđĘĕĝ ęĐĕĠĚ ġĤĠĀă ,đĝĜėĜĥė .ĐĘĥ ĦĕčĐąĦĤĒđĞ ĦČ
đĠĔĝĎ ĕĝĎĘģ ĤĠĝĚ ĕĢēđ ĥĚē ĐĞĥč Ĥģđčč .ęĕĜĚĤĎĐ ďĎĜ ĦđĜĞĔđ
ĐēĠĥĚĐ ĕĜč ĤČĥ .ĤĕĢĞė ĒĤėđĐđ đĦĔĕĚĚ ČĢđĐ ĕēČ ,ęĦĤĕďĘ đĢĤĠ
đĘėĕ ęĐĕďĎč ĦČ ģĤ .ĕđēĕď ČĘĘ ęĦĤĕď ĦČ čđĒĞĘđ ĥčĘĦĐĘ ŅđĔĢĜ

.ĦđĕĜđĢĕēĐ ĦđĦĘďĐ ĕĦĥ ĦČ đĚĦēđ đĚĦĝ ěėĚąĤēČĘ .ęĚĞü ĦēģĘ
ĔĞĚėđ 107 ĐĕĐ ęđĕ đĦđČč ęĕĤđĢĞĐ ĤĠĝĚĥ ĕĘ ĞďđĜ ĤĦđĕ ĤēđČĚ
ęĞĕĎĐčđ 44 ĤĠĝĚ ĔĤģþ čēĤč ĤĢĞĚĐ ĦĕčĘ đēģĘĜ ęĐ .ęĕĤĕĥĞ ęĘđė
ĥĕĎĐĘ ĥĤďĜ ďēČ Ęė .đĠĔĝĎĐ ĕĜđĕĤč Ęĥ ęĘđĠĕĔĘ ďĕĚ đĤčĞđĐ
ĦđĠĝė ěĜĥĕ ęČĐ ĦĞďĘ đĥĤď ęĕĤģđēĐ .đĥđėĤ ĘĞ ěđĐąĦĤĐĢĐ
ĔĔĤĥĘ čĕđē ĐďđĐĥ ĕĚ .ęĕĤĕĢĞĐ ĦđĤĕďč ĦđĤĕģĐ ĖđĦč ĦđČčēđĚ
ĘĞ ĦđďđĐĘ čĤĕĝĥ ĕĚ ,ĦĠĝėĐ Ęĥ ńČĢĚĕĐ ęđģĚ Ęĥ ģĕđďĚ ęĕĥĤĦ
ĐĚ ěĕčĐĘ đĘ ěĦĕĜ ,đĕĤģđē ęĞ ĐĘđĞĠ ğĦĕĥ ČĘ đČ ĦđĤĦĝĜ ĦđĠĝė

.đĘĘĐ ęĕĝđĜĚĐ ęĕĜĕĕĘĦĐ ĕďĕĚ đĘ ĕđĠĢ

- 32 -

ěđĥČĤ ģĘē

22.4.1944

ĕēČ ĦČ ĤĤēĥĘ đĕĦĥģĕčđ đĠĔĝĎĐ ĥČĤ ĘĢČ ĕĦĕĕĐ čđĥ ęđĕĐ
ĘČ ĕĦėĘĐđ đĤďēĚ ĕĦČĢĕ .ĕĘ ēĕĔčĐ ",ĤĤēĦĥĕ ĐĞĥ ĖđĦ" .ĤđĢĞĐ

.ĤđĤēĥĐ ĖĕĘĐĦ ĦČ ĥĕēĐĘ đĚđģĚ ČĘĚĚ

ĕč ĐĘĦ ĐĘĐ ”.ĕėčĚ ĐĕĜĕĞ đĘė" ,đĘ ĕĦĤĚČ ",ĐĜėĝĚĐ ĕĦĝĕĎ"
ĦđĥĞĘ ČĘ ĐĘ čĔđĚĥ ĐĘ ĤđĚČ :ĐĘđďĎĐ ĕĦĚĐďĦĘ ĤĚČđ ĤĕĤģ ĔčĚ

!đĜĘĢČ ĐĘĞč ęđģĚ ĦČ ĝđĠĦĘ ĐĢđĤ ĐĜĕČ ęČ ,ĥĞĤ

.ĤĤēđĥ ĕēČđ đĠĔĝĎĐ ĥČĤ Ĥģĕĥ ČĘ ęĞĠĐ ĘčČ

.ĐĤĞĝĐ ĕĜĠĘ Ĕģĥ .ęĕĎĕĤē ęĕĤčď đĤģ ČĘ ĘĕĤĠČč 29ąĘ 23 ěĕč
.ĖďėđďĚ ĕďđĐĕĐ čđēĤč ēđĤĐ čĢĚ

30.4.1944

Ęĥ ěĕĕĘĦĐ — *ĐĤþďĜČþ ŖĘĝĘÿ ĥ ĤĕĞč ĐĞđĚĥ ĐĔĥĠ ęĕĕĤĐĢĐąĤēČ
ĕĥČĤ ęĞ ěđďĘ ĐĕĕĤĕĞĐ ěĕĕĜčĘ ĖĘĐđ ĞĕĎĐ — ĐĕĤĎĜđĐ ĦđďĐĕ
.đĔĎ ĤĕĞč ęģđĕ čđĤģčĥ ěĚĕĝ Ėėč ęĕČđĤĐ ĥĕ .ĒđēĚĐđ ĦđĕĤĕĞĐ
ĐĕĕĤĕĞĐ ĥČĤ ĦČ đĘĕČđ ĥďēĐ ĒđēĚĐ ĘĥđĚ ğĦĦĥĐ ČĘ Đčĕĥĕč

.ĕČü ĠĀă ’ĎĀ Ĥ"ď đĚđģĚ ČĘĚĚ ĎĢĕĕ

1.5.1944

,ĝČąĝČĐĚ ěĕĢģ ĕĜĠč ĕĦđČ ĎĕĢĐ đĠĔĝĎĐ ďģĠĚ Ęĥ đĚđģĚ ČĘĚĚ
.đĦĦĚđė ĦČ ĤĔĕĞ **ĦĚ ĦĘđĎĘđĎ Ęĥ ĘĚĝ ĤĥČ

ĘĞ ĐĜđĚĚ ČđĐĥ ĕĘ ĤĚČĜ .ĕĦĎČď ĐĤčĎ ĐĒĐ ěĕĢģĐ ĞĕĠđĐ ĒČĚ
ĐĕĐ đĠĔĝĎĐ ĥČĤ .Ĥģþ Ĝþ ďÿ đĚĥđ ĝČąĝČĐ Ęĥ ęĕďēđĕĚĐ ęĕďĕģĠĦĐ
ĦčĥĘ ĕĦđČ ěĕĚĒĐ ęĕĦĞĘ .ęĕĝđĚĕĜ ĘĞč ĦđčĤĦ ĥĕČ Ĥģþ Ĝþ ďÿ ĦĚđĞĘ

.ĕĤĎĜđĐĐ ęĕĜĠĐ ďĤĥĚ Ę"ėĜĚ – (Endre) ĐĤþ ďĜČþ đā ĘĝĘÿ *
ĘĞ ĤđĚĥĘ ĐĕĐ ěđĥČĤĐ ěďĕģĠĦĥ ĝČąĝČ Ħđďĕēĕ – ĦĚĐ ĦĘđĎĘđĎ Ħđďĕēĕ**
ĐĚēĘĚĐ ġđĤĠč .ęĐĕĜđĤČđđĢ ĕĥď ĘĞ ěĐĕĥĜČ đďĜĞĥ ĘĚĝĐĚ ěĐĘ Čč ěĚĀ ĥø .ĒđėĕĤĐąĦđĜēĚ
ĐĘČ Ħđďĕēĕ ĕĘĕĕēĚ 15,000 đĜĎĤđČ 1939 ĤčđĔģđČ ĤēČĘ .ĥĕČ 24,000ąė ĐĘČ Ħđďĕēĕč đĕĐ
ĦđĦĕĒēč ĦđčĤģč ĘĕĞĠ ģĘē đĘĔĜ ĤĥČ ,(ĥđĚēĐ ĝČąĝČĐ) ĝČąĝČąěĠþ Čđÿ Đ ĦđčĢŅĞč
đčĘđĥ ěĐđ ĦĚĐ ĦĘđĎĘđĎ Ęĥ ĦďĤĠĜĐ ĦĕĜđĎĤČĐ ĦĤĎĝĚĐ ĐĘĔđč 1941 ĘĕĤĠČč .ĦđĜđĥĐ
Ęĥ ĐėđĤČ ĐĤđĥ đĞĢĕčđ ĦđďĤĠĜ Ħđďĕēĕė ĘđĞĠĘ đėĕĥĚĐ ĕė ęČ ,ĝČąĝČĐ ĦĤĎĝĚč

.ĥĕČ 70,000ąė ĦđďĕēĕĐ đĜĚ 1945 ĤČđĜĕč .ĐĞđđĒ ĕĥĞĚđ ęĕĞĥĠ

- 33 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

ĦđĒĤĠđĚĐ đĕĦđĞĕčĦ ĦČ ěĝĤĘ ,ěĕĞ ĦĕČĤĚĘ ĦđēĠĘ ,ĐĝĕĜ ęĞĠ ĕďĚđ
ęĕďĕģĠĦĐ ęĐ ĐĚđ ...ĐĒ ĘčČ .ĝČąĝČĐ Ęĥ ęĕĘđēĐ Ħĕč ČĠđĤ Ęĥ
ĘėđĜ ČĘ đĦČü ĥ ĕĦĥē ęĕĜĠąĘėąĘĞ ?ęĐĕĘĞ ĐĜđĚĚ ČđĐĥ ęĕďēđĕĚĐ

.ęđĕĐ ĦĤēĚĘ Ĥčė ,ĤĐĚ đĦĚČĦĜ ĕĕĦđĥĥēđ ĤďĦĝĐĘ
đĔĎĐ ĖđĦ ĘČ ęĕėĘĥđĚđ ęĐĕĦđĤĕďĚ ęĕĤģĞĜ ęĕďđĐĕĐ

2.5.1944
Ħĝčđėč ĕĦĘģĦĜ ĦĘďĐ ďĕĘđ ĦĕčĐ ěĚ ĕĦČĢĕ ĐĜđĚĥ ĐĞĥĘ ĖđĚĝ
ČĘ ďđĞ ĐČĤĜė ěđďČĐ :ĕďĞč ĐĤĢĞ ČĕĐ .Đĝĕčė ęđĕ đĜĘĢČ ĐĕĐ .đĜĘĥ
ĘČ .ĤĕģĐ ĦđĞďđĚ ĦČ ĕĦČĤģ ĕĜČ .đĔĎĐ ĦĤĒĎ Ĥčė ĐĚĝĤđĠĥ ĞĚĥ
ĤĕĞč ččđĦĝĐĘ ęĕČĥĤ ęĕďđĐĕĐ ĕė ,ĦĢģ ěĦĚĐ ,ĦĕčĐ ěĚ đĕĥėĞ ČĢĦ

.ĤĥĞ ďĞ ĐĜđĚĥ ĦđĞĥč ģĤ
",ĦđĥĞĘ ĐĚ" .ĕĦđČ ĐĞĕĦĠĐ ČĘ ,ĕĕĘĞ ĐĦĥģ ĕė ęČ ,ĐĤđĥčĐ
ĕĦĜēčĐ ġđēč ”.ĤčđďĚ ģđĕďč ĐĚč ģđďčĘđ ĦČĢĘ ĕĕĘĞ" ,ĕĦĤĚČ
ĥđĘĥ ĕĦĕČĤđ ĕĦĥĎĕĜ .ĦđĞďđĚĐ ĕďđĚĞ čĕčĝ ęĕĥĜČ Ęĥ ĦđĘĐģĦĐč

:ĕČü ĠĀă ’ĎĀ Ĥ"ď ĕďĕč ĦđĚđĦē ěĦĥđĘĥ ,Ħđĥďē ĦđĞďđĚ
ĤĥČ ĦđčđēĤĐ ĦđĚĥ ĦČđ đĔĎĐ ęđēĦ ĦČ ĐĞčģ ĐĜđĥČĤĐ
ĥđĔĜĘ ŅđĔĢĜ ęĕĤĢđĜĐ ĤđĒČĐ ĕčĥĀ đĦ .ęĕďđĐĕĐ ĐĦĞĚ đĤđĎĕ ęĐĕĦčč

.ĦđĚďđģĐĚ ĦđčđĔ ĦđĤĕď ęĐĘ đēĔčđĐđ ęĐĕĤđĎĚ ęđģĚ ĦČ
ęĤĔĥ ęĕďđĐĕĘ ĤĦđĚ ěĐčĥ ĦđĞĥĐ ĦČ ĐĞčģ ĐĕĕĜĥĐ ĐĞďđĚĐ

.ĦđĕĜģ ĖđĤĞĘđ ęĐĕĜĕĕĜĞ ĦČ ĤďĝĘ ,ġđēč ččđĦĝĐĘ đĔĎĘ đĝĜėđĐ
:ĐĤđĚē ĐĤĐĒČ Đč ĐĦĕĕĐđ ęĕĤĢđĜĐ ĘČ ĐĦĜĠ ĦĕĥĕĘĥĐ ĐĞďđĚĐ
ĖđĦ đĤĝĚĘ čĕĕē ,ĐĤĕĚĥĘ đĐĥĘė ġĠē ęĕďđĐĕĚ Ęčĕģĥ ĕĚ Ęė

.ĐĕĕĤĕĞĐ ĕďĤĥĚč ęđĝĤĠĐ ďĞđĚĚ ęĕĚĕ ĐĥđĘĥ
ğĞĝĚ ďĞ ĥđă ĜĕĢđă ŐģĀ čđēĤ Ęĥ ĕĜĚĕĐ ďĢĐĚ đėĥĚĜ đĔĎĐ ĦđĘđčĎ
ďĞđ ĘđďĎĐ ĦĝĜėĐ Ħĕč Ęĥ ĤĢēĐ ďĞ ęĥĚ ,ĐďĀ ĤĒÿ đ ĥđă ĜĕĢđă ŐģĀ ĦđčđēĤĐ

- 34 -

ěđĥČĤ ģĘē

ĕČĒþ Ěþ ĘČėĕĚ čđēĤč ęĕĞĘčĜĐđ ,ĤĢēĐ ĕĤđēČĚ ĤĥČ ĦđčđēĤĐ
.ĥĕČ ğĘČ ęĕĤĥĞ ĤđčĞč ďđČĚ ęĢĚđĢĚ ēĔĥ .đĕĦđČĔĚĝđ

ĤģčĘ ĐĠĀ ďø Ęđā Ē čđēĤĘ ĕĦėĘĐ ĦđĞďđĚĐ ĦČ ĕĦČĤģĥ ĤēČĘ
.ĕĕĤđĐ ĘĢČ

ĕďė đĢčģĦĜ ĤĥČėđ ,ęĐĕĦč ēĦĠč ěĕĦĚĐĘ ĐĕĐ ęĕĤđģĞĐ ĘĞ
ĘĞ čĥĕĕĦĐ ĤĔđĥĐ .ĐĘĎĞĐ ĘĞ ęĐĕĦđĤđĤĢđ ęĐ đĘĞđĐ ,ĐĘĎĞ ČđĘĚ
ęĕĤĔđĥ .đĔĎĐ ěŅđĕėĘ ĖĤďĘ ČĢĕ ęđĎĞĐ ĞĝĚĐđ ěđĘĎĞĐ ďĕĘ čĥđĚĐ
.ēđĤčĘ Ęėđĕ ČĘ ĥĕČĥ ĕďė đĔĎĘ čĕčĝĚ ĦđďĚĞ đĝĠĦ ęĕĚĤďĜ'Ēđ
,ĦĝĜėĐ Ħĕč Ęĥ ĐĘđďĎĐ ĤĢēč ęĕĞĝđĜĐ đďĤđĐ ,ĦđĘĎĞĐ đĞĕĎĐĥė

.đĔĎĘ ĐĝĕĜė ĐĥĚĕĥ ĤĥČ

ğďđĤ ĕĜČ ĐĞĥ ĕĢē ĐĒ" :đĕĠč ĐĜđĘĦđ ĤĔđĥ ĕĦđČ ĥĠĕē ęĕĕĦĜĕč
ĦĞďĘ ĐĤĕĞĐ ĕĦČĢĕ" "?Ħĕčč ĦĕĕĐ ČĘ ĞđďĚ ?ĦĕĕĐ ĐĠĕČ ,ĖĕĤēČ
.đĦđČ ĕĦĞĎĤĐ ",đĜĕĥČĤ ĘĞ ĐĦēĜđĐĥ 'ĐĥďēĐ ĐėĤčĐ' ĘĞ ęĕĔĤĠ
ĕĘ ĤĝĚ ĦČĒčđ ”.ĖĘ ĐėēĚ ĐĕĕĤĕĞĐ ĥČĤ ęđģĚ ČĘĚĚ ,ĕĦČü Čđč"
ĕĦĕĜđĚ ĕĜČ .ĕđĜĕĚ čĦė ĘĕėĐ čĦėĚĐ *.ĕČü ĠĀă ’ĎĀ Ĥ"ď ĕďĕąĘĞ ęđĦē čĦėĚ
— ĐďĀ ĕČđĀ ěđÿ Ĕĥø ĕČü Ĥ"ď :đĕĐ ĔĤĜďđĕč ĕĕĤčē .ęĕďđĐĕĐąĦĢĞđĚ ĥČĤĘ
ĐĜý Ĥø Ĥ"ď ,ěĕďąĖĤđĞ — ġĜĕĤüŖĘ ĤđďĜĥÿ Ĥ"ď ,ĦĕĎđĘđČĕĜĐ ĐĘĕĐģĐ Ęĥ ńčă Ĥ
ĎđČďĘ ĐĕĐ ĐĢĞđĚĐ ďĕģĠĦ .ěĕĕĥĞĦ — ěĢþ đā Ě ĘČđĚĥđ ČĠđĤ — Ĕđÿ ĥđā Č
ĤđĢĕĘ ,ĐČđĤčĦĐđ ěđĕģĕĜĐ ĦđĕĞč ĦČ ĤđĦĠĘ ,đĔĎĐ ĕĤýďĀ Ę ěđĒĚ ĦģĠĝČĘ

.ĦđĜģĦĐ ĞđĢĕčĘ ĎđČďĘđ ĤđĎĝ čēĤĚ Ęĥ ĕĚĕĜĠ ěđĎĤČĘ ĐĚđďĐ đĐĥĚ

ĦČ ĕĦČĢĚ ęĥ ,ĦĝĜėĐ Ħĕč ĤĢēĘ ĕĦĤĐĕĚ ĐĕĕĤĕĞĐ ĥČĤ ďĤĥĚĚ
ęĕĤđďĕĝĐ ĘĞ ĐĜđĚĚ ĐĕĐđ ĐĤĔĥĚč ďģĠ ĦĎĤď ČĥĜĥ **ĔĚþ ĕĜý Ĥ"ď
ĥĕČĐ ĐĕĐ ĐČĤĚ ĐČĜđ ĐĚđģ ĐčĎ ĤčĎ .đĔĎĘ ĐĕĐĥ ĤđĒČč ęĕĕĜđĥČĤĐ

ĐĕĕĤĕĞĐ ĥČĤĘ .ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ ĦĕĕĤĕĞ ĥČĤ ęđģĚ ČĘĚĚ – (Gyapai) ĕČü ĠĀă 'ĎĀ đā ĘĝĘÿ Ĥ"ď*
ĐĘđďĎĐ ĦĕďđĐĕĐ ĐĘĕĐģĐ ęĞ ęĕģđďĐ Ħđďĕďĕ ĕĝēĕ đĕĐ (Sóos) ĥđĥ ěđÿ Ĕĥø ĕČü Ĥ"ď
ČĘđ ěđĚČ đĘ đĥēĤ ČĘ ĔĥĠďđčč ĦĕĢČĜąđĤĠĐ ĐĘĥĚĚĐ ĕĤčē ĖėĚ ĐČĢđĦėđ ĤĕĞč
ĐĕĕĤĕĞĐ ĥČĤ ęđģĚ ČĘĚĚ ďĕģĠĦč ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ Ę ĕČü ĠĀă 'ĎĀ Ĥ"ď ĦČ đĤĎĕĥ ęĐ .đĕĘĞ đėĚĝ
ĕČü ĠĀă 'ĎĀ Ęĥ đĕĦđčģĞ đďčČ ĐĚēĘĚĐ ĤēČĘ ."ĦĕďđĐĕĐ ĐĕĞč"č ĘđĠĕĔĐ ĘĞ ĐĜđĚĚĐ
ąĦđĢĤČč ĔĘģĚ ĘčģĘ ēĕĘĢĐ ĤĦđĕ ĤēđČĚ .đĕĜĠč ČĘĥ ęĘđĞ ĤĝČĚĘ ěđďĕĜ ČđĐđ

.ĐĜĔĜđĚč ĦĚ .ěĕďĘ ďĚĞđĐ ČĘ ęĘđĞĚ ĘčČ ,ĦĕĤčĐ
.(Német) ĔĚþ ĕĜý ĐĤþ ĚĕČ Ĥ"ď **

- 35 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

ďĞ .ĕĤĎĜđĐĐ ĥđčĕėĐ ĤēČĘ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ęĥ ĐĤĔĥĚĐ ĦĜēĦĘ ĤčĞđĐĥ
.ĎĕđĝĚ ĕė ęČ ,ěĎđĐ ęĕďđĐĕĐ ĘČ đĝēĕ ĐĕĐ ĐĕĤĎĜđĐĘ ęĕĜĚĤĎĐ ĦĥĕĘĠ
ęĕďđĐĕĐ ĦČĜĥ — đĕĜĕĥ ěčđĘ ĦČ ğĥē ,đĜĕĦđĕđėĒ đĘĘĥĜĥ ĒČĚ

.ĐĒđĞ ČđĘĚč ĐĦĘĎĦĜ đčĘč ĐĞĠøă ĞĠüă ĥ
ĤĢÿ ēĘ .ĐĚđĢĕĞč ĐĦĕĕĐ đĔĎĐ ĝđĘėČđ ĐĤčĞĐĐ ,ĕđĜĕĠĐ ĦėČĘĚ
đĒ ,ĦđėđĤČ ĦđĚĤđĠĔĘĠ ĦđĘĞč ĦđĘĎĞ đĞĕĎĐ ĐďĀ ĤĒÿ čđēĤč ĦĝĜėĐ Ħĕč
.ĘďĐ ęĐĕĢĠē ěĞĔĚ ęďĕĘđ ěĐĕĘĞ đčĥĕ ęĕĘĘĚđČ ęĕĥĜČ .đĒ ĤēČ
.ĦđĜđĔĘĥĐ ĕďĕąĘĞ ęĐĚ đĘĒĎĜ ęĐĕĔĕĐĤĀđ ęĐĕĦđĤĕď ,ęĥđėĤ ,ęĠĝė
Ęė ĦĘđĔĜ ĦđĝĎčđ čĥđĚĐĚ ġĠģ ĤĔđĥĐ ,ĦđĘĎĞĐ đĤĢĞĜ ĤĢēĐ ĒėĤĚč
đĒĕČ ęĕČđĤ ęėĜĕČ ęđĘė ,đĒĤďĒĐ ,đĒĤďĒĐ :ĦďĤĘ ęĕĥĜČĘ ĐđđĕĢ ĥĎĤ
ĦČ ęďđģ ?ĐĘČĐ ęĕďđĐĕĐ Ęė ęĞ ĤďĦĝČĥ ďĞ ĕĘ ĐĠĢĚ ĐčĤ ĐėČĘĚ
.ęĕďđĐĕĐ đďĚĞĕ ĕĜĥĐ ďĢčđ ĘČĚĥ ďĢč ěĦđČ đĚĕĥĦ .ĦđĘĕčēĐ

!ĤĐĚ !ĐĚĕďģ
ČđčĘ ęĐĕĘĞ ĐđđĕĢ ĔĚĕĜ Ĥ"ď .ĦđĤĞĜđ ęĕĤĞĜ ęĕČčĘ đĠĕĢ ĤĢēč
ęĕČĘđĚĚĐ ĦČ ,ęĕĜĤĒĚĐ ĦČ ģďč đĚĢĞ ČđĐ .ĦđĘĎĞĐ ĦģĕĤĠč ĤđĒĞĘđ
đČ ĤĕđđČĚđĎ ęĕĕđĥĞĐ ęĕĜĤĒĚĐ ,ĦēģĘ ĐĥĤĐ ĤĕĢēč đČ ĥģč
ęĕĠĕ đĕĐĕ ĐĘČ" .ďĢč đĚĥđĐđ đĚĤēđĐ ,ęĕĝđĝ ĦđĤĞĥč ęĕČĘđĚĚĐ
ĕďĕąĘĞ ĕĜĠđĎ ĥđĠĕē ĐĥĞĜ .đĕĦĠĥ ĘĞ Ėđĕēč ĤĚČ ",đĜĘĥ ęĕĘđēĘ
ĝĠĦ ĤĔđĥ .đĥĜĞĜ ęĕĔĕĥėĦ đČ ğĝė ęĘĢČ đČĢĚĥ ĕĚ .ęĕĚĤďĜ'ĒĐ
đĕĐ ęĐĕĜĠ ĐĢđēĐ ęĥĚ đėĘĥđĐĥėđ ěĔģ Ĥďē ĖđĦ ĘČ ęĠēĀ ď ,ęĦđČ

.ęďč ĦđĘČđĎĚđ ĦđēđĠĜ
4.5.1944

ěĔČü Ę đėĥĚĦĜ ďđĞ ęĕĕĤĐĢĐąĕĜĠĘ .ĤĕĐĚ čĢģč ĖĥĚĜ đĔĎĐ ĝŅĘėČü
đĠĘēđĐ Ĥčė ęĕĕĤĐĢĐąĤēČ ĘčČ ,ĦđčđĢĞ ĦđĘĎĞ ĥđĘĥąęĕĕĦĥ
ďĕĘ đčĥĕ — ĝČąĝČĐ ĕĥĜČĚ — ęĕĎĐĜĐ .ĦđĕĜĚĤĎ ĦđĕČĥĚ ĕďĕąĘĞ
ĐėČĘĚĐ ĦČđ ĦđďđģĠĐ ,ĦđēĤĢĐ ĦČ .ĦđēđĜčđ ĐēĔčč đĎĐĜđ ĐĎĐĐ

.ęĕĚĤďĜ'ĒĘđ ęĕĤĔđĥĘ đēĕĜĐ ĐĤđēĥĐ

- 36 -

ěđĥČĤ ģĘē

5.5.1944

Ĥčďč đĕĦđČĤđĐ ĤēČ ĕĦČĘĕĚ ČĘ ĕė ěĞĕ ,ĕĚĞ ĐĕĜđĤĔč Čč *Ĥģþ Ĝþ ďÿ
ďēČ Ĥďēč ęĕĥĜČ ĤĥĞąĐĥĕĥ ěĝėČĘ ĖĚĚ ĕĦĥĤď :đĔĎĐ ĝđĘėČ

.ěė ĦĕĥĞ ČĘ ĐĦČđ

ĐĒ ,ĤďĎč ĐĕĐ ďēČ ĤĞĥ ģĤ .ĐĚĘĥđĐ ĔĞĚė đĔĎĐ ĤđďĕĎ ĦėČĘĚ
ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ čđēĤč ĐĕĕĠČĚč .ĐďĀ ĤĒÿ đ ĥđă ĜĕĢđă ŐģĀ ĦđčđēĤĐ ĦĜĕĠčĥ
ĦČĥĘ đĢĘČĜ ęĕĜėĝĚĐ đĜĕēČ .ęĕďđĐĕĐ ęĕĘĞđĠč ęĕĢČĜĐ đĘĘĞĦĐ
68 ĘģĥĚč ēĚģ ĕģĥđ ęēĘ ĦđĤėĕėč ęĕČĘĚ ęĕĘĝ čĤĞĐ ďĞđ ĤģđčĐĚ
ĐĜđĚĚĐ ĝČąĝČĐ ĥĕČ .ęďģ ĕĚĕč ęĕďčĞĐ Ęĥ čĢģčđ ďēČ Ęė Ď"ģ
ĐĢđĤĚč ęĦėČĘĚ ĐĦĥĞĜ ČĘ ęČđ ,đėĘĐĥ ěČĘ ęĦđČ ĐđđĕĘ ęĐĕĘĞ
đĕĠĎĚč ĕĢČĜĐ ęĐč ĔĞč ,ęĥĠĜ čĕĥĐĘ ĕďė ĞĎĤĘ đĤĢĞĜĥ đČ
ġĘČĜĥ ĕĚ .ĐĚđĞĒ ĐĜĚčđ ęđĕč ęĞĠ ęĐĘ ěĦĕĜ ĘėđČĐ .ęĕĤĚđĝĚĐ
ĐĕĐ Ęđėĕđ ġđĢĤđ Ĥđčĥ đĔĎĘ ĤĒē ,ęĕĠđĢĤ ęĕĕĚđĕ ęĘĢČ ďđčĞĘ
ĕĚĢĞ ĕĜČ .ęĕĘđēĐ Ħĕčč ĘđĠĕĔĐ đĜĚĚ ĖĝēĜ ęČ đččĘč ĖĤčĦĐĘ
,ęĕčĕčĐ ĕđģĕĜ ,ĕĘĘėĐ ěđĕģĕĜĐ ,ĐČđĤčĦĐ ĦĕĕĞč ĕė ĐĎČď ĝđĚĞ ĕĦĕĕĐ
ĦČĒ ĤČĕĦ (Dévay) ĕČčĀ ĕďý Ĥ"ďĥ ĕĠė ĐĔđĥĠ Đė ĐĦĕĕĐ ČĘ ,ĐģĠĝČĐ
ęĕĤĕĕďĐ čđĤ .ĖĤĞč 11.30 ĐĦĕĕĐ ĐĞĥĐ .ĕčČ Ħĕč ĘČ ĕĦėĘĐ .ĕĕĜĠč
ĐėĥĚĜ ĤģđčĐ ĦđĞĥ ĒČĚ .ęĕďđĐĕ đĕĐ 1 ĤĠĝĚ ĐĠĀ ďø Ęđā Ē čđēĤč
ĒĒ ČĘ ģĝĞĐ ĘčČ ,ĦđĤĚĥĚ ĕĦĥč đďčĞ ĦđĜđĔĘĥĐ .ĐĤčĞĐĐ
ĤĞĥĐ ĖĤď ĕĦĝĜėĜĥė .ęĕĢČĜĘ ĐĕđĢĤĐ ĤĚđĘė ,ĐĕđĢĤĐ ĦđĤĕĐĚč
ĕčĘü ěđčČďĘ .ĦđĥĎĤĜĐ ęĐĕĦđĘČĥč ęĕďđĐĕĐ ęĕĤĕĕďĐ ĕĕĘĞ đĘĠĜĦĐ
.ęĕĕĤĐĢąĦēđĤČĘ ĕĦđČ ĐĜĕĚĒĐ ĕĚČ .ęĦđČ ĞĕĎĤĐĘ ĕĦĘđėĕ ČĘ
ĕĜĕĞč ĦđĞĚď đďĚĞ ,đĜĘĥ ģĝĞĐ Ħĕč ĦĚĤēĐ ĘĞ ęĐĘ ĕĦĤĠĕĝĥė

ğĘđďČ Ęĥ đĕĤĒđĞĚ – (ěĤĝ) ĤĤþ ĐĕĠĚĤø đă ĔĥĔĠøă đă ČĐÿ ĝČąĝČ – (Dannecker) Ĥģþ Ĝþ ďÿ ĤđďđČĕĦ*
ĒĕĤĠĘ ēĘĥĜ 1940 ĦĜĥč .ĘĞđĠĘ "ĕĠđĝĐ ěđĤĦĠ"Đ ĦČĢđĐč ĕĒėĤĚ ďĕģĠĦ ČĘĕĚ .ěĚėĕĕČÿ
ěĚėĕĕČÿ ĤĕĒēĐ 1942 ğđĝč .ĦĠĤĢč ďĤĥĚĐ Ęĥ ğĕĜĝĐ ĥČĤ ĐĕĐđ ěĚėĕĕČÿ Ęĥ đďĤĥĚ ęĞĔĚ
ěĎĤČ ęĥđ ĐĕĤĎĘđčĘ ĤčĞđĐ 1943 ĤČđĜĕč .ĐĞĤĘ đĕĦđĕđėĚĝ ĘđĢĕĜ ĘĘĎč ěĕĘĤčĘ Ĥģþ Ĝþ ďÿ ĦČ
Ęĥ đĎĕĢĜĘ Ĥģþ Ĝþ ďÿ ĐĜĚĦĐ 1944 čĕčČč .ĐĕėĤđĔĚđ ĐĕĜđďģĚĚ ęĕďđĐĕĐ 11,000 ĥđĤĕĎ ĦČ
.ġĕđđĥŅČÿ ĐďĚĥĐĐąĐĜēĚĘ ĤĕĞĐ ĕďđĐĕ ĥđĤĕĎ ĘĞ đĚĞĔĚ ďģĕĠđ ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ ĤĕĞč ěĚėĕĕČÿ
ĤČĥĜ ČđĐđ ĐĕĘĔĕČč ęĕďđĐĕĐ ĕĜĕĕĜĞĘ ĕČĤēČĘ Ĥģþ Ĝþ ďÿ ĦČ ěĚėĕĕČÿ ĐĜĕĚ 1944 ĤčđĔģđČč

.ĕĜģĕĤĚČ ęĕĕđčĥąĐĜēĚč Ĥģþ Ĝþ ďÿ ďčČĦĐ 1945 ĤčĚĢďč .ĐĚēĘĚĐ ğđĝ ďĞ ęĥ

- 37 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

ĖđĦĥ ĕĜĤđčĝ" .ĕēČ ĘČĥ "?ĐĤĕĝĚĐ ĐĕĐĦ ĕĦĚ" .ĕēü Č ĕĜĕĞčđ ĕĕĤđĐ
.đĘ ĕĦĕĜĞ ",ęĕĕĚđĕąęđĕ

đĔĎĐ Ęĥ ęĕĘđēĐ ĦĕčĘ ĖĠđĐ ġĕĜ’ĒĕđđĚ ĕčĤĐ Ęĥ ĦĝĜėĐ Ħĕč

6.5.1944

.đĔĎĐ Ęĥ ęĕĘđēĐ ĦĕčĘ đĜėĠĐ ġĕĜ’ĒĕđđĚ ĕčĤĐ Ęĥ ĦĝĜėĐ Ħĕč ĦČ
.ĘđďĎĐ ĦĝĜėĐ Ħĕč ĤĢē ĕĤđēČĚĥ ēĔĥč ĐĜčĜ ěĕĕĜčĐ

ęĘđĞĐąĦĚēĘĚ ĕĔĕĘĠė đĜĤĕĞĘ đĞĕĎĐ ĕčĤĐ ĦĕčĚ ęĕĜđĥČĤĐ
đ"ĢĤĦ ĦĜĥč ĤĔĠĜ Ę"ĢĒ ĤĎý Đÿ ĘČĤĥĕ ĕčĤĐ .1916 ĦĜĥč ĐĜđĥČĤĐ
ęĕĚĕč .ďđČĚ ęĕčēĤ ęĕĎđēč ďčđėĚđ ĤŊŅĚ ĐĕĐ *đĜĘĥ ĕčĤĐ .(1936)
ĐĜĕďĚĐ ĕčēĤ ĘėĚ đĕĤĕģđĚđ đĕďĕĝē ĕĠĘČ đĤĢēĘ đČč ęĕČĤđĜĐ
— ĤģĕĞĐđ ğĕĤē ēđĚč ,ęđĢĞ Ğďĕč ěēĕĜ ČđĐ .ĐĕģčđĘĝđė'ĢĚ đĘĕĠČđ

ęĐ ĤđčĕĢ ĕĝēĕ ęČ .ĥĕĎĤ ĕďđĐĕ čĘč
.ęĕĜĚČĐ ěĚČ ĐĕĐ ĕčĤĐ ĕĒČ ,ĦđĜĚČ
đĦđČ đėĕĤďĐ đčĘü ĖđĤđ đĦĚėē ,đĦđĜė
ĤĥČ ĤčĎĐ ĕĜČ .ĦđĕĤčĐ ĘČ đĝēĕč
ęĞĠ ĐĘē ĕčČ .ĕĤĥč ĘĞ ĦČĒ ĕĦĥē
ĕčĤĐ ĘČ ĕĦĕĜĠ .Đĥģ ĐĕĐ đčĢĚđ
ĐĚėē ĐĦđĕĐ ďčĘĚ — đĦčđĥĦđ
ĐČđčĜ ęđĥĚ ĐĦĕĕĐ — ĐĘđģĥđ
ĦđĜđĥČĤĐ ęĕĞčĤČĐ ĦđĜĥč .ĦĕģđĘČ
đĤĕĦĝĐč ĦđčĤ ęĕĚĞĠ ĕčĤĐ ěėĦĝĐ
.ěĕĘđĠĚđ ĐĕģčđĘĝĚ ęĕĔĕĘĠ đĦĕčč

."ęĕĕē ĕĤĚČ"ė ęĎ Ğđďĕ – (1972 č"ĘĥĦ 1887–ē"ĚĤĦ) Ę"ĢĒ ĤĎý Đÿ ĤĕČĚ ęĕĕē čĤĐ*
Ĥčē ,ĦĕďĤēĐ ĦđďĐĕĐ ĕĎĕĐĜĚĚ ĐĕĐ .ġĕĜ'Ēĕđ–čđĝđģ ĦĕďĕĝēĐ ĦĘĥđĥĘ 6ąĐ Ĥ"đĚďČĐ
ąĦĚēĘĚčđ ġĕĜ'Ēĕđđč ďĘđĜ .ĐėĤď ĕčĦĜĚĚđ ĘČĤĥĕąĦďđĎČ Ęĥ ĐĤđĦĐ ĕĘđďĎ ĦĢĞđĚ
čĤĐ đĕčČ ĦĤĕĔĠ ęĞ – 1936 ĦĜĥč .ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ Ę đĕčČ ęĞ ĤģĞ ĐĜđĥČĤĐ ęĘđĞĐ
ēĕĘĢĐ ġĕđđĥŅČÿ Ę ĥđĤĕĎĐ ĕĜĠĘ ĤĢģ ěĚĒ .đĚđģĚ ČĘĚĚĘ ĤĦėđĐ – Ę"ĢĒ ĤĎĐ ĘČĤĥĕ
ĖĕĥĚĐđ ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ Ę ĤĒē ĐĕĕĜĥĐ ęĘđĞĐąĦĚēĘĚ ęđĕĝ ęĞ .ĐĕĜĚđĤĘ đĔĎĐĚ ĔĘĚĕĐĘ
ġĕĜ'Ēĕđ ěđėĕĥ ĦČ ęĕģĐđ ĘČĤĥĕąġĤČĘ ĐĘĞ ěėĚ ĤēČĘ ĤĢģ ěĚĒ .Ĥ"đĚďČė Đč ěĐėĘ
č"ĘĥĦ ĦĜĥč ģĤčąĕĜčč ĤĔĠĜ .đĕčČ Ęĥ đĜđĤČ ĦČ ġĤČĘ ĐĘĞĐ 1949 ĦĜĥč .ģĤčąĕĜčč

.(1972)

- 38 -

ěđĥČĤ ģĘē

đėĠĐđ ęĕģďģđďĚ ęĕĥđĠĕē đĦĕčč đėĤĞ ęĞĠ ČĘđ ĦČĒ đĥēĕĜ ęĕĥĘčĐ
,ęĕėĚĝĚ ĦđēĠĘ ĕĒČ ęĕĔĕĘĠ ČĘ ęČđ ,ęĕĔĕĘĠ ČđĢĚĘ ĕďė đĦĤĕď ĦČ
ĤģēĜ ęĥđ ĦĥĘđčč čĢĕĕĦĐĘ ěĚĒđĐ ĦđčĤ .ĦđĞĕĥĤĚ ĦđĕđďĞ ,ęĕďĎč
ĔĕĥđĐĘ ğĕĝđĐ ĕčĤĐđ đĦđČ ĞĕĦĤĐ ČĘ ĐĒ Ęė .ĦđĘĕĠĥĚ ĦđĤĕģēč
ĥĠĜ ęĕĕģĚĐ Ęė — đĜĕĚėē ĕĤčď .ęĒĕĢČĜĐ ĦĠđĦĚ ęĕĔĘĚĜĘ ĐĤĒĞ

.đĕĘĎĤĘ ĤĜ đĕĐ — ČĘĚ ęĘđĞ ęĕĕģü đĘĕČė ĘČĤĥĕĚ ĦēČ

ęĕĚĤďĜ'ĒĐ ĕďĕĘ ĤčđĞ đĔĎĐ ĘĞ ēđģĕĠĐ

10.5.1944

ęĕĜėđĚ ĐďđčĞĐ ĦđĎđĘĠ ĕĥĜČ đčĢĕĕĦĐ Ĥģđčč ĥĥ ĐĞĥč
,ęĐĕďĎč ,ęĐĕĢĠē ĦČ đģďčđ ĥĕČĘ ĥĕČĚ đĤčĞ ęĕĘĚĝÿ Đ .ĐČĕĢĕĘ
ĐĤĐĚ ďĞ .ĐďđģĠč ĐĞčģĜĥ ěđĒĚĐ ĦđĚėč ďĕđĢĚ ďēČ Ęė ęČĐ
ĕĦĞďĕ ĕĜČ .ĐėĘĐė ęĕďĕđĢĚ ęĜĕČ ęĕĥĜČĐ ĦĕĢēĚĚ ĤĦđĕĥ ĤĤčĦĐ
ĕēĦĠč ěĢčģė ĕĦďĚĞ ,ĐĚĤĦĐ ĞĝĚ ĕĦėĤĞ ĤĥČė ,ĘđĚĦČ ĕė ,ĦČĒ
ĕĦĤėĒĜ ĒČđ ęĕĤĦđĕĚ ęĕĢĠē đĕĐ ČĘ ęĕĥĜČĐ ĦĕčĤĚĘ .ęĕĜĢčģ
,ĦđėĕĚĥ ,ęĕďĎč Ęĥ ĤėĕĜ ĕČĘĚ ďđĞ ĥĕ *Đ'ĒĀ Ěđā ČĐ ĕĜĝēĚčĥ
,ĕĘ ĐĥĤĕĥ ĕĦĥģĕčđ ěĎĝĐ ĕĜĠĘ ĕĦčĢĕĕĦĐ .ďĢąĕĘĕĚĤĦđ čĎąĕĘĕĚĤĦ
ęĕĤĒđĞ ĐĚė ďđĞĘđ — Đ'ĒĀ Ěđā ČĐ ĘĐĜĚ — (Weisz) ĝĕĕđ Ĥđā ďĜČĀ Ĥ"ďĘ
ČđĐ .ęĕĢĠēĐ ĦČ ČĕčĐĘđ Đ'ĒĀ Ěđā ČĐ ĕĜĝēĚĘ ĦĥĎĘ ,đĔĎĐ ěĚ ĦČĢĘ
ĐĚč ĞĚĥ ĤĥČė ,ĐĘĐ .ĝĕĕđ Ĥ"ď ĦČ ěĕĚĒĐĘ ĕĦėĘĐ ĕĜČ đĘĕČđ ęĕėĝĐ
ęĕĕĦĜĕč .ěĎĝĐ ĘČ ĕĦČ Ččđ ĤĐĚ ĥĕē ĥčĘĦĐ ,đĦĔĕĚĚ ġĠģ ,ĤčđďĚ
ěđĕĥĕĤ đĜĘ ĦĦĘ ĖĚĝđĚ đĜĕČĥ ĤėĒĜ ČđĐ .đĦĔĘēĐĚ ěĎĝĐ đč ĤĒē
ĔĞĚ ďđĞ ČĘĕĚčđ đĜĘ ĤđĝČ ĤĕĞĐ ĘČ ĘĢĘĢĘ đĘĕĠČ ;đĔĎĐ ĦčĕĒĞĘ
ĞĜĚĕĐĘ ĐĢđĤ ĕĜČ" .ďđģĕĠĐ ĦČ ĐĕďĕĘ ēģĕĦđ ĐĕĤĚĤďĜ'ĒĐ ČđčĦ
đČĘĚĦĐ ĦĝĜėĐ ĕĦč Ęĥ ĦđĤĢēĐ ĕĦĥ ęĕĕĦĜĕč .ĤĚČ ",ĦđĕđĚĕĞĜąĕČĚ
ĐčĢĕĕĦĐ ĝČąĝČĐ ĕďĕąĘĞ ĐģĝĞđĐĥ ĐďđčĞĐ ĦĢđčģ ęĎ .ęĕĥĜČ
Ħďĕēĕ ĐĞĕĎĐ ĐĜđĚĥĘ ĞčĤč .ĦđČĤđĐĘ đėĕē ęĘđė .ĐĤđĥč
,ĐđčĎ ĐĕĐ ďēČ .ęĕĜĎĝ ĐĥđĘĥ đĦČü đ ĕČĤĀĎĀ ěĤĝĐ ĐĥČĤč ,ĐĕĤĚĤďĜ'ĒĐ

Ęĥ ĕĢĤČ Ğđĕĝ ěđĎĤČ – (Országos Magyar ZsidÓ Segitö AkciÓ) Omzsa *
ĕĜčĘđ ĐďđčĞĐ ĦđĤĕĥĘ ęĕĝĕđĎĚĘ ĤģĕĞč ĤĒĞ 1942-1944 ęĕĜĥč .ĐĕĤĎĜđĐ ĕďđĐĕ

.ęĐĕĦđēĠĥĚ

- 39 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

đĘĕČđ ęđĜĢđ ěĔģ ĐĕĐ ĕĜĥĐ ,ĦđĕĤĒėČ đĘĕĎ ČĘ đĕĜĠđ 28 ěčė ,ĐĒĤ
ĔčĕĜ đĕĜĕĞĚđ ġđĢģ ęĠĥđ ęĕĚđēĥ ęĕĜĠ ĘĞč ,ĐĚđģ ěĔģ ĐĕĐ ĕĥĕĘĥĐ

.ĞĥĤĐ

*ĕČü ĤĀĎĀ .ĐĕĤĚĤďĜ'ĒĐ ĕĜĕĢģ ĕĜĠč đĜĘĥ ĐĢĞđĚĐ ĕĤčē ĦČ ĕĦĎĢĐ
ĦČ ČĕĢđĐ ČđĐ ,ĕĦĚĕĕĝĥ ĤēČĘ .ĘĘė čĕĎĐ ČĘđ ĕĕĤčďĘ Ĕģĥč ěĕĒČĐ
ĦđĤĢē ĕĦĥ ĦČ ĤĚđĘė ,ĐĘČĐ ęĕĥĤĎĚĐ ĕĜĥ ĦČ :ĐĜđĥČĤĐ đĦďđģĠ
ďĞ .ďĕĚ ĦđĜĠĘ ęėĕĘĞ ,ĦĝĜėĐ ĕĦč ĦđčĤĘ ,ęĐĕĜĕĕĜč ĘĞ ĦĝĜėĐ ĕĦč
ĦđĥĤĘ đĤčĞĕ ęĕĜĕĕĜčĐđ ēĔĥĐ ,ĕďđĐĕ ğČ ěČė ĐĕĐĕ ČĘ ĤĥĞ ĐĞĥĐ

.ĐĕĤĚĤďĜ'ĒĐ

ęĕĘđĘĞ ĥďđģĐ ěđĤČčĥ ĐĤđĦĐąĕĤĠĝ ČĚĥ đĥĥē ęĕďĤēĐ đĜĕēČ
ĦČ ČĕĢđĐĘ ĥĕ — ĥďđģĐ ĘĞ đĝđēĕ ęĕďĒĐĥ ĦđĠĢĘ ěĕČ — ĞĎĠĕĐĘ
.đĕĜĠĘ ĦČĒ ęĥĤ ČđĐđ ĕČĤĀĎĀ Ę Ėė ĘĞ ĕĦĞďđĐ .ęĘĕĢĐĘđ ęĕĤĠĝĐ
đĜĕēČ .ęĕĕĜĕčĐąĕĚĕč ĦđĕĤĒėČĐ ĦđĠĕďĤĐ ĦČ ĕĘ ĤĕėĒĐ ĐĒĐ ĐĤģĚĐ

.ĦđĦĕĘĔč ęĕĠđĔĞ ĐĤđĦąĕĤĠĝ Đĥĕĥđ ęĕĤĥĞ đĘĔĜ ęĕďĤēĐ

ğđĘČąěĎĝ — ĥďēĐ đĔĎĐ ďģĠĚ ĞĕĠđĐ ĐĤĥĞąęĕĦĥ ĐĞĥč
ęđģĚ ČĘĚĚđ ***ĒđēĚĐ ĘĥđĚ ĦĕĕđđĘč ĐĕĤĚĤďĜ'ĒĐ ĘĕēĚ **ĕĠü ĤĔþ Ġýă
ęĕĕĦĞĥė .đĔĎč ĐĥĞĜĐ ĘĞ đĘ ēđđĕď ĕČü ĤĀĎĀ .ĕČü ĠĀă ’ĎĀ ĐĕĕĤĕĞĐ ĥČĤ
,ĤđďĕĎĐ ĦďđčĞč ĐĢĞđĚĘ ĕĕĤčē ĕĜĥ ęĞ ďēĕ ĕĦĜĜđčĦĐĥė ěėĚąĤēČĘ
ĤĢē Ęĥ ěđĥČĤĐ ĤĞĥĐ ĘČ ďĕĚ ĦĥĎĘ ĕĕĘĞ ďģĠđ ęĤďĜ'Ē ĕĕĘČ ĥĎĕĜ
ĐĤĚČ đĦđĒē Ęėĥ ĐĕĤĚĤďĜ'Ē ěĕĢģ đĦđČ ĕĜĠč čĢĕĕĦĐĘđ ĦĝĜėĐ Ħĕč
ĖĕĘĞ ĘĕĔČ ,ěė ęČ ?ĐĥĕĚēĐ ĦĢĞđĚ ĥČĤąčĥđĕ ĐĦČ ęČĐ" .ĦđĞĥĤ
ĐĚĤĞ ČĕčĐ ĐĘĐđ đĦđČ ĐđđĕĘĥ ĘĚĝĘ ĒĚĤ ČđĐ ”.ĐĠđēď ĐĚĕĥĚ
ĕĘ ČĢĚĐ" .đĘ ĕĦĕĜĞ ",ěĎĝĐ ĕĜđďČ ĖĦďđģĠĘ" .ĝđĠď ĕĤčď Ęĥ ĐĘđďĎ
ĘĞ ĐĘČĐ ĦđĒĤėĐ ĦČ ģĕčďĐĘ ĕďė" ,ĕĕĘĞ ĐđđĕĢ ",ęĕďđĐĕ ĐĤĥĞ ďĕĚ
ĐĚđģ Ęėč ĐĒĤė ģĕčďĐĘ ĥĕ ĦđĚđģ ĕĘĞč ęĕĦčč .đĔĎč ęĕĦčĐ ĕĤĞĥ
ĖĘ ěĦČ .ęĕĕĦĥĘ ĞčĤ ĐĦĞ ĐĞĥĐ .ĤĦđĕč ĔĘđč ęđģĚč ěčđĚėđ ĐĚđģđ

Ęĥ đĜĎĝ ĐĕĐ .(ěĤĝ) Százados ĦĎĤďč ĐĕĤĚĤďĜ'Ē ěĕĢģ – (Garay) ĕČü ĤĀ ĎĀ ěđÿ Ĕĥø ĕČü *
.ĕĠĤĔþ Ġýă .ĕ đĔĎĐ ďģĠĚ

đĔĎ ďģĠĚ ,(ğđĘČąěĎĝ) Alezredes ĦĎĤďč ĐĕĤĚĤďĜ'Ē ěĕĢģ – (Péterffi) ĕĠü ĤĔþ Ġýă ŖĜĕþ **
.ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ

.(Reiner) ĤĜþ ĕĕĤÿ ĕŖĤČģĀ ***

- 40 -

ěđĥČĤ ģĘē

ĦČ ĤģĜČ ,ĦēČ ĐĒĤė đĘĕĠČ ĤĝēĦ ęČ .ĐĚĕĥĚĐ ĞđĢĕčĘ ęĕĕĦĞĥ
ĐĒĤėĐ ĦČ ĞđĤģĘ ĒĞĕ đĐĥĕĚ ęČđ .đďĕģĠĦ ĦČ ēĕĜĒĐĥ ěĕĕĤčĞĐ ĕĜĕĞ
"?ĦĜčĐ ,ČđĐĐ Ħĕčč ĖĠĥĕĕ ĕďđĐĕ ęď ,ĤĕģĐĚ ĦēČ ĥđĘĦĦ ēđĤĐĥ đČ

.ĞĥĤĐ ĕĤčďĚ ĕĦĞĒĞďĒĐđ đĘ ĕĦčĥĐ ",ĕĦĜčĐ"
.đĔĎĐ Ęĥ ĐģĠĝČĐ ĦĕĜėĦ ĦČ čĦėĐ ĘĞ ĕČčĀ ĕďý ĐĘĞĐ ęĕĕĦĜĕč
čĢĚĐđ Ħĕĝēĕ ēđĜ ęďČ ĐĕĐ ČđĐ .ęĕĤčďč đĚĞ ĕĦČč đĦČĢ ĕĜĠĘ
ďģĠĚĘ ĐĜĚĦĜ ĕĠü ĤĔþ Ġýă ĘĜđĘđģĥ ĐďčđĞĐ :ĤĕĞĐ ČđĐ .đčĘü Ę ĞĎĜ ĐČĤĜė
ĤĒėČđ čĘąĞĤ ĥĕČ .ęėĘĕčĥč ěđĝČ ĥĚĚ ,Đĥģ ĐĚđĘĐĚ ČĕĐ đĔĎĐ
đč ĦĤĞđč ęĕďđĐĕĐ ĦČĜĥĥ ĕĚĥĕĔĜČ ČđĐ .ĕĕĚĕĚ ĕĦĕČĤ ČĘ đĦđĚė

.đĦđĚĘĎĦĐč ěĔĻĐ ČđĐ ĕĠü ĤĔþ Ġýă .ĦĕēĥĐĘ
ęĕģĕĘĝĐ ĦČ ĦđĘĎĘ ęĕĕđĜĕĞč ęĕďđĐĕĐ ĦČ ęĕēĕĤėĚ ęĕĚĤďĜ'ĒĐ

ĖĤĞąĕĢĠēđ ğĝė đČĕčēĐ ęĐčĥ
11.5.1944

.đĔĎč Ĥđĕĝ ĖđĤĞĘ ĕďė Ĥģđčč ĕĢēđ ĥĚēč ĕĦĚģ .ĐČĜ čĕčČ ęđĕ
ĐĘđďĎĐ ĐĚđĐĚĐ ĤēČĘ .đĜĦđĥĤĘ đďĚĞđĐ čđĥ ĐĘĕĐģĐ ĕďĤĥĚ

.ďĤĥĚč ęĎ ĤĤĻ đĐđčđ đĐđĦĥ ČđĐ ĕĞčĔ ģĤ đĔĎč ĘđĚĦČ ĐĦĕĕĐĥ
Ħđģď ĐĚė ĕĜĠĘ ĤĢĞĜ ĕčČĥ ĕĜĒđČč ĥēĘđ ĕĕĘČ ĥĎĕĜ ĤĕĞĢ ĤčĎ
đĦđČĤĘ ĕĜđĢĤč ęČđ đĦĤĕďĚ ČĢđĐ ĕčČĥ ĤĠĕĝ ĥĕČĐ .ĥĘč ĕďĕąĘĞ
ĥĘčĘ Đėĕēđ ĦĝĜėĐ Ħĕč ĤĢē ĕĤđēČĚ ďĚĞ ĕčČ .ĤĢēĘ ĦďĤĘ ĕĕĘĞ
ęĕĕēĤĒČ ęĕďĎč ĥđčĘ ĤčĎ ĕĘ ĐČĤĐ ČđĐ .ğĝđĜ ĕďđĐĕ ČĕčĐĘ ĖĘĐĥ
ĕĘčđ ĥĘčĐ ĘČ ĕĦĥĎĕĜ .ĤēČ ĕďđĐĕ ďĕč ĦĒēđČ đďĕđ đĜĕĘČ čĤģĦĚ
ĞđďĚ ,ĕĜđďČ ĕĘ ďĎĐ" :ĦđĜčĢĞđ ĒĎđĤ ĦĚĕĜč ĕĦČĤģ ĕĚĢĞ ĦČ ĎĕĢĐĘ
ĐĒ ěĕČ" "?ČĔĀ ēĀ ČĔø ēý ĐĚ" ,ĕčČ ĘĞ ĕĦĞčĢĐđ "?ĐĒĐ ĥĕČĐ ĦČ ĦĤĢĞ
.đĘĥ ĞčĔĚč đĘ ĕĦčĥĐ ",ĕĜĕĕĜĞ ĐĒ" .ĥĘčĐ ĕĕĘĞ ēĤĢ "!ĖĜĕĕĜĞ
ĕĜČĥ ĕĦĤĚČđ đĔĎč ĕďĚĞĚ ĦČ đĘ ĕĦďĎĐ ,ĕĚĢĞ ĦČ ĕĦĎĢĐ ěėąĕĤēČ
.ĤĢĞĜ ĞđďĚ ĦĞďĘ ĦđĥĤ ĕĘ ĥĕ ěė ęČđ ĤĢĞĜĥ ěģĒĐ ĥĕČĐ Ęĥ đĜč
ĥČĤčĥ ĕĦĕČĤđ đĝĕėĚ ĐģĦĠ ČĕĢđĐ ,đĦĞď ĐēĜ ĕĕĤčď ĦČ ĞĚĥĥė

- 41 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

".5 ĤĠĝĚ ĕĔü Ĥđā Đ ĥŖĘģĕĚü čđēĤ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ěĕĔĤĚ" :čđĦė ĐĕĐ ĐĚĕĥĤĐ
ĐĒ" .ĕĘĥ ČĕĐ ĦčđĦėĐđ ČđĐĐ čđēĤč ĤĎ đĜĕČ ĕčČĥ ĥĘčĘ ĕĦĤĞĐ
ĕĦĥģĕč ",ĐĦĕčĐ ĦėĘĘ ěģĒĘ ěĦ ,ĕĕĘČ ěđđėĦĐ ĐĚĕĥĤĐ ĦČ ĖĤĞ ĤĥČ
”.ĖĕĤčďė Đĥý Ğ" ,ęĕėĝĐ ",Ĥďĝč" ”.đĚđģĚč ěČė ĤČĥČ ĕĜČđ" ,ĥĘčĐĚ
ČđĐ ğđĝčĘ .ĕĦČ ğĘēĦĕĥ ĕčČ ĦČ ĞĜėĥĘ ĕĦēĘĢĐ čĤ ĘĚĞč ģĤ
ĐĚēĐ đĕĒĚ ĐĜĐĜ ,ĝĜĠĐ ďđĚĞ ďĕĘ ĕĦĤČĥĜ ĕĜČ .đĦĕčĘ ĖĘĐđ ęĕėĝĐ
ĘĞ ĐĢĞđĚĘ Ğĕďđĕđ ġđĤĕĥ ĕďĕĘ ĤčĞĥ ĤĕĞĢĚ ĕĦĥģĕč .ĦĕčĕčČĐ

.ĕĤĢĞĚ

čĒđĞ ,ĕďđĐĕ đĦČü ČĕčĚ ďēČ Ęėĥė ,ĕĥĕĘĥ ęĎđ ĕĜĥ ĥĘč đĞĕĠđĐ
đĜĤĠĝĚĥė .ęĕĠĝđĜ ęĕĤđĢĞ ČĕčĐĘ ĖĘđĐđ ĘĚĥēĐ ďđĚĞ ďĕĘ đĦđČ
ďēČ Ęĥ đĦďđģĠ ĘđģĘđ ęĕĤđĔ ĕĜĥč đĜĦđČ đĤďĕĝ ,ĐĤĥĞĘ ĞĕĎĐ
ĐĕĐ ČĘ ěŅđĕėĐ ĕĦĞĦĠĐĘ .Ĥďĝ ĕĘĕĎĤĦčė ĐĚĕďģ đĜĞĝĠ ęĕĥĘčĐ
ĕĠąĘĞąğČđ — ĐĕĤĚĤďĜ'ĒĐ ĦďģĠĚü — ĤĐþ Ĥýď ěĕĕĜč ČĘČ ĐĤĔĥĚĐ ěĕĕĜč
ĤĞĥĐ ,"ĐĤđĝČ ĐĝĕĜėĐ ęĕďđĐĕĘ" ĦčđĦėĐ ĐĝĝđĜĦĐ ĤĞĥĐ ĘĞĥ

.ďĕĚ đģĘĦĝĐ ęĕĥĘčĐ ĕĜĥ .ěđĤďĝø Ěč đĜďĚĞĜ đĜČđ ēĦĠĜ

ĕĘĞčđ ĦĕēĤĒČ ęĕĥđčĘ ,ęĕĤĒ ęĕĥĜĤč .ĐčĤ ĐĦĕĕĐ ĐĞđĜĦĐ ĤĢēč
Ğģč ęđČĦĠ .ĐĥĞĚ ĝĠČč ĐĤđČėĘ đččđĦĝĐ *ęĕĕĜĦĚĕČ ęĕĠđĢĤĠ
ČĘ .ĎČďĦ ĘČ ,Čđč ,Čđč !ĥŖĚĤŖģ ŖĜĕþ :ęĕĤďēĐ ďēČĚ ĕĜĚĤđĢ Ęđģ
ęĎ Čđč ,ĕĤĠþ :đĕēČĀ ČĤģĜ ĖėąĤēČ .Čĝĕė ĖĦČ ČčĐ .ĞĤ Ęė ĖĘ ĐĜđČĕ

!ĐĦČ

ĤĕģĐ ďĕĘ ďŖĚĞĘ đĜĘčŅĐ ĖėąĤēČđ đĜďý ĚđĞ ĘĞ đōĦÿ ĚĐ ĐĞĥė
ĖĥĚĐĘ đĜĕĠĕĢđ đĜčĥĕĕĦĐ .ęĕĥďē ĦđĜčĤģ đČčđĐ ĦĞĐ Ęė ęĕĕĦĜĕčđ
ĖĤđĢ ĐĕĐ ČĘ .đĜĦČĚ ęĕĢđĤ ĐĚ ĎĥđĚ đĜĘ ĐĕĐ ČĘ ĕė ęČ ,"ĐĎĢĐ"Đ
ĕė ,ČčđĐ .ęĘđČĘ ČčđĐ ĥŖĚĤŖģ đā Ĝĕþ đ ĦĘď ĐēĦĠĜ ,čĤ ěĚĒ ěĕĦĚĐĘ
đĕĐ đĕĜĕĞĘ ĦēĦĚđ ęĕēđĠĜ đĕĐ đĕĜĠđ đďđģďģ .đĕĘĎĤ ĘĞ ďĚĞ ĕĥđģč
ĘėĘ ĞĤĦĥĐđ đĕĦēĦ ēĜĢ ęĘđČĐ ĞĢĚČĘ ĞĕĎĐĥė .ęĕĘđēė "ęĕĝĜĠ"
ĐĒēĦĚ ĐĠĢĤĐĚ ęđģ" :đĕĘĞ ęĞĤĦĐ ęĤďĜ'ĒĐ .ěđĔčĐ ĦĠĢĤ ĘĞ đėĤđČ

ĦĕĤĎĜđĐĐ ĐĕĤĚĤďĜ'ĒĐĚ ęĕďĎĜđ ęĕĜĕĢģ – ęĕĤģđē 18 đĘĞĠ ĤĐþ Ĥý ďč ęĕĕđĜĕĞĐ ĕĤďēč*

.đĠĔĝĎĐ ĕďĕč ęďĕģĠĦĘ "đĤĥėđĐ"đ đĤēčĜĥ

- 42 -

ěđĥČĤ ģĘē

Ħđģď ĤĥĞė .đĢčĤĚ ęđģĘ đďĕč đĞĕĕĝ ęĕĤčĎĐĚ ęĕďēČ "!ęđģ .čđĘĞ
ČĘ ĕė ďĞ Ħđĥģ Đė ĐėđĐ ČđĐ .ġĜĤþĠþ đĕēČĀ ĦČ ęĎ đČĕčĐ ěėĚąĤēČĘ
ęĕĤđđĕē đĕĐ đĕĜĠ ,ěĐĕĤđēĚ ĦČĢĘ đďĚĞ đĘĕČė đĔĘč đĕĜĕĞ .ĒđĒĘ Ęđėĕ
đĦđČ ĐđđĕĘĥ ĥĘčĐ .đĦĤėĐĘ đĕĤčē đĐđčĕĥĐ čĤ ĘĚĞč ģĤ .ďĕĝė
đĜĘ ęĎ ĕđĠĢĥ ĐĚĘø đĜĦđČ ěĕėĐĘđ ēģĘ đĜďý ĚĘĘ ĕďė ĐĤģ ĤĥČ ĦČ ĘĢĕĜ
ęĕēČĐ ęĦĥģĞĦĐ ĐĚĘ ,đČĤ ČĜ đČĤ" :ĖđĚĝĐ ęĕĕđĜĕĞĐ Ĥďēč
ĦČ ęėĚĢĞĚ ĖđĝēĘ ĦđĘģč ęĦþ Ęđėĕ ?ďĕĚ ęĦĕďđĐ ČĘ ĐĚĘ ,ĥŖĚĤŖģ
ęėĥđėĤ ĘĞ ęĕĠĝđĜ ęĕĔĤĠ ęėĜđĤėĕĒč đĘĞĐđ ĦĢģ đēđĜ ĐĦĞđ .ĦđėĚĐ
đĦđČč ".ęėĘĥ ęĕĤĢđĜĐ ęĕďĕďĕĐ ĕďĕĘ ęĦĤĝĚ ĤĥČđ ęĦĤĦĝĐ ĤĥČ
ĦĜđėĦĚĐ ĕĠĘ ęĕĥĜČ ĐĤĥĞė ďđĞ đĤģēĜ ęĕĕĤĐĢĐąĤēČ ĦđĞĥč ęđĕ
,ĤđĤČ ĕďđĐĕ ďĎĐ" :đĜčĤģ ĘĞ ēĤĢ ěĕĕĘĦĐ .ĥŖĚĤŖģ ęĕēČĐ ęĞ ĐĦĝđĜĥ
ĕė ,ďĕĚ ĞĜėĜ ěčĤģĐ ęČ ".ęĕĤĢđĜ ĕďĕč ĦďģĠĐ ĐĚđ ĦČčēĐ ĐĚđ ěėĕĐ
ďđĞ ğĔē ,đĕĦđďđĝ ĦČ ĐĘĕĎđ ĥŖĚĤŖģ ęĕēČĐ Ęĥ ĐĤģĚĐĚ ēģĘ ďĚĘ
",ěđĤėĕĒĐ ěđĜĞĕĤ ęĥĘ ĖđėĕĤ" .đĦđČ "ĖŊĤĘ" ĕďė ĦđėĚ Ęĥ ĐĜđĎĐ ĐĜĚ
ęĐ ,ģĦĥđ đĠĤđĞ ĐĥģĐĥ ĕĚĘ ĕđČ ęĤč .ĐĔĕĥĐ ĦČ ęĕĜĕĕĘĦĐ đĜĕė
đČ ĦĠĎđĚĚ ĘĎĤč ,ďĕč ,ĤĦđĕ Đĥģ ĐėĚ đĕĘĞ ĦĕēĜĕ ĕĚ ęĐĕĜĕč đĤēĦĐ
ěģĦĚ ĘĞ ĦđĞđđĒ ĤĠĕĝ "ĘđĠĕĔ"Đ ĦČ ĤčĞĥ đĜĕēý ČĚ ďēČ .ĦđĘČč
ĘĞ ģď ĤđĜĕĢ đĤĥģ ,đĐđĦĠĀ ė đĘĘĐ .ęĕĚĤďĜ'ĒĐ ĕďĕąĘĞ ĐĜŅĞ đč ĕĘĚĥē
",ĕč ĤčĞ ęĤĒĐĥė" .ĘĚĥēĐ ęĤĒĘ ĤđĜĕĢĐ ĦČ đĤčĕē ĖėąĤēČđ đďĕ
ĕĥČĤĥ ĕĦĕĕĐ Ĥđčĝ .ĤČđĦĕ ČĘ čČė ĕĘ ęĤĎđ ĕĠđĎ Ęė ĦČ ĞĒĞĒ" ,ĤĠĕĝ
đĠĤĕĥ ĕĦĜĜēĦĐđ ĦđĘđģ ĕĘđģč ĕĦēĤĢ .ĕčĤģč ĞĤģĜ ĕčĘđ ġĢđĠĦĚ
,ĕĥđģčĥ ĤēČĘ .Ėėč đģĠĦĝĐ ČĘ ęĐ ĘčČ ,ĘđėĐ ęĐĘ ĐĘĎČđ ĕĜĚĚ
ĔĞĚĐ ĦČ ĕĦĜĚĔ đčĥ ČđčēĚĐ ĘĞ ĕĦĤĠĕĝ ,ĦđēĕĜĎđ ĦđēĜČ ĕďė ĖđĦ
ďđĞ ĕĘ ěĕČĥ đĞĜėĦĥĐĥė ģĤ .ĕĜĦđėĐĘ đĠĕĝđĐ ěĕĕďĞ ,ĕĘ ĤČĥĜĥ

”.Ęđėč ĕĦĕďđĐ ,ěė .ĕĜĚĚ đĠĤĐ Ħđďđĝ

21.5.1944

ęĕďđĐĕ ďđĥč ĤčđďĚĥė ĘčČ ,ęĕĤĢđĜĘ ěđĦčĥđ Ďē ęđĕ .ěđĥČĤ ęđĕ
ęĕĕĤĐĢĐąĕĜĠĘ ęđĕĐ .ĐēđĜĚ ęĕĞďđĕ ęĜĕČ ęĕĚĤďĜ'ĒĐ ĕĒČ ,ęĦĘĠĥĐđ

- 43 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

ĞĕĎĐ čđĥ ęĕĕĤĐĢĐąĤēČđ "ĐĞĒĐĐ Ĥďē"Ę Đĥďē ĐĢđčģ ĐČčđĐ
ĕĤčē" :Ęđģč ČĤģđ ĤĢĞĚĐ ęĘđČĘ ĝĜėĜ ĥĘč .ĐĢĞđĚĐ ĕĤčē ,đĜĤđĦ
Ħĕčč čėĥ ěĢþ đā Ě ĕė ,đĜčĢĕĕĦĐ ĐĞčĤČ ģĤ "!ĕĕĘČ ĐĥĕĚēĐ ĦĢĞđĚ
ĕĜČđ ĐďĀ ĕČđĀ Ĥ"ď .ĐĘČĐ ęĕĘčĜĐ ĕďĕĚ ĎĠĝĥ ĦđėĚĐ čģĞ ęĕĘđēĐ
ęĕĕđĜĕĞĐ ĤďēĘ đēģĘĜ Ĕđÿ ĥđā Č Ĥ"ďđ ġĜĕĤüŖĘ Ĥ"ď ĘčČ ,ĐĤĒēč đĜēĘĥĜ

.ĐĚĕĘĥĚ ĐĤĕģē ęĥĘ
ĐĚĕĜč ĤĠĕĝ ",Ħđĥģ ĕĦĕėđĐ" .ĐĞĥ ĤđčĞė ĤĒē ġĜĕĤüŖĘ
.đĕĦĘČĥ "?Ĕđÿ ĥđā Č ęĞ ĐĚđ" .ěčĤģĐ ĐĕĐ ČđĐ ČĘ đĘĕČė ĦĕčĕĔģĕĕčđČ

”.đĘĤđĎč ĐĘĞ ĐĚ Ğďđĕ ĕĜĕČ ,ĕĕĜĠĘ ĘđĠĕĔ Ęčĕģ ČđĐ"
đĜĒĞĐ ČĘĥ ,ĖďėđďĚ Đė ĐĕĐ ČđĐ .Ĕđÿ ĥđā Č ęĎ ĤĒē čĤĞč ĐĜđĚĥč
ĤĥČ ĦČ ĤĠĕĝ ĤĦđĕč ęĕčđĤģĐ đĕďĕďĕĘ ,ęĤč .ĦđĘČĥč đĕĘČ ĦđĜĠĘ

.đĕĘĞ ĤčĞ
ĕĢĠē ĦČ ČĕčēĐ ęĥđ ěĔģ Ħĕč đĘ ĐĕĐ đĜĤĕĞ Ęĥ ęĕĚĤėĐ ĤđĒČč
ĦČĒ ĐĘĕĎ ,ęĕĕđĜĕĞč ďđĞ ďđĚĞĘ ĐĕĐ Ęđėĕ ČĘĥė .đĦēĠĥĚ Ęĥ ĖĤĞĐ
đĞĕĝĐđ ĦĕĜđėĚč đĦđČ đčĕĥđĐ ,ĐĘČė ęĕĤģĚč ęĎĐĜĚė ,đĘĘĐ .đĕĜĞĚĘ
ęĥ ,ĤēČ ČđčēĚ ĘĞ ĞĕčĢĐ ĦđĥĎĤĦĐ čđĤĚ .ČđčēĚĐ ęđģĚ ĘČ đĦđČ
ęĞ ĘĘĥĐ ĕĔĕĤĠ ĦČ ŅđĥĐü ĥė .đĠĝė ĦČ ĤĦđĕč čđĔĐ đďĕďĕ ěĕĚĔĐ
čđĥĥ ĤēČĘ .ĐĤĕĦĝĐ ĐĦĘĎĦĜ ,ĘđģđĔđĤĠĘ čĕĦėĐĥ ęĕĔĕĤĠĐ ĦĚĕĥĤ

.đďĕďĕ ĘĞ ěĕĥĘĐ Ħđĥģ ĐėđĐ
.đĕďĕďĕ ĕĜĒđČč ĥēĘ ",ĦČĒ ĘđčĝĘ ĘėŅČ ČĘ ,ĕĕēĘ ęĞĔ ďđĞ ěĕČ"
.ĐčĤ ĐĚđĐĚĘ ĕĦĤĤđĞĦĐ ĐĤĥĞąĦēČč .đĜĞđĢĕ ĘĞ đĜĕĘĞ ĞĥĦ ĐĞĥč
ĥĎĕĜđ đďĕč ĤĜĐ ĦČ ĘĔĜ ęĤďĜ'ĒĐ .ĐĜĕĠč đĐĥĕĚ ģĞĢ "!ČĠđĤ !ČĠđĤ"
ďĕ ēĘĥ Ĕđÿ ĥđā Č Ĥ"ď" .ĕĜėĥ ĦČ ĕĦĘČĥ "?ĐĤģ ĐĚ" .ĘđģĐ ěŅđĕėĘ
ĘĞĤ ĞĘč ĐČĤĜė ,đĘĥ ĐĝĕĝĎĐ ĕĤđēĤē ĦČ ĞđĚĥĘ Ęđėĕ ĐĦČ ,đĥĠĜč

”.ęđĕĠĤđĚ Ęĥ ĐĘđďĎ ĐĜĚ đĚĢĞĘ ģĕĤĒĐ đČ ğĕĤē
Ęė ,ĦĤēĚĘ đĜĘ ĞďđĜĥ ĕĠė ĘčČ ,ęĕĘđēĐ ĦĕčĘ ďĕĚ ēģĘĜ Ĕđÿ ĥđā Č
ĐĞĥ ĕĢē ,ęĕĚĝĐ ěđĜĕĚč ĕģč ĐĕĐ ČđĐ .ČđđĥĘ đĕĐ ęĕČĠđĤĐ ĕĢĚČĚ

- 44 -

ěđĥČĤ ģĘē

*.đĥĠĜ ĦČ ēĠĜ ęĝĐ ĦĞĕĘč ĤēČĘ

23.5.1944

ĤģđčĐ ĕĘ Ĥĥĕč — ĕĘĥ ĕĔĤĠĐ ěĕĕĘĦĐ — ĕĜĕďĜđĘčĐ ĥĘčĐ
ĕĒđēĚĐ ğĕĜĝĐ ĘČ ĖĦđČ ēģČ ęďđģ" .ĤĐþ ĤýďĚ ĤĤēđĥČ ęđĕĐ ĖĘĐĚčĥ
ĦČ ğđĝČ ,ĖĦđČ ĦēģĘ ČđčČ ĐĞĥ ĕĢē ďđĞč ,ĤĢđČĐąďĤĥĚ Ęĥ

.ģĘĦĝĐđ ĤĚČ ",ĖĕĢĠē

ĦČ ĕčĤģĘ ğđČĥĘ ĕĦĘđėĕ čđĥđ ěĕĕĜčĐ ěĚ đĜČĢĕ ĐĞĥ ĕĢē ĤđčĞė
ĐĜėđĚđ ĐĒđĤČ ĐĦĕĕĐ ĕĦĘĕčē .đĔĎĐ Ęĥ "ĕĥĠđē"Đđ ēĢĐ ĤĕđđČĐ

.ĕĢēđ ĥĚē ĐĞĥĐ ďĞ čėĞĦĐĘ ĕĦĢĘČĜ ĦČĒ Ęėčđ

,ěĚĀ Ęđă Č ěđĚĤČ Ęĥ ĦĕĤđēČĐ ĐĝĕĜėĐ ĦČĢĚĜ ĤĐþ Ĥýď ěĕĕĜč ĘđĚ
ęĎ .ĥĕČ ĦđČĚ ĐĜđĚĥė đč đĤĤđĎĦĐĥ ,đĔĎĐ Ęĥ ĤĦđĕč ĘđďĎĐ ěĕĕĜčĐ
ĕĦđČ ĖĤĕč ĕĘđĚ Ččĥ ĕĚ Ęė .ĕĕĤđĐ ęĞ ďēĕ ,Ĥďē ęĥ ĐĕĐ đĜĘ
ĤďēĘ ĕĦĞĎĐ ĕĥđģč .đĕĜĕĞĚ ĐĔčĕĜ ĐđđēČđ ĤĞĢ ĦĞčĐĥė ĦđĚĕĚēč
ĕĦđČ đģčĕē ĕĕĤđĐ .ĦđĎĤďĚĐ Ĥďēč ĤģĕĞč ,čĤ ĐĕĐ ģēđďĐ ĕė đĜĘĥ

đĦđďčČĦĐ ĦđčĕĝĜ ĘĞ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ .Č Ęĥ ĐĝĤĎĐ ĕĦĞď ĦđĕĜĞĘ – Ĕđÿ ĥđā Č ĐĜý Ĥø Ĥ"ď Ęĥ đĦđĚ*
ěĕČ ĕė ęČđ ĦđĤĕčĝĐ ěēčĚč ĦďĚđĞ ĐĜĕČ Ĕđÿ ĥđā Č ĐĜý Ĥø Ĥ"ď ČĠđĤĐ ĔĤĜďđĕĐ Ĥčē Ęĥ
ĐĘČĥ .ĦđĕĐĦ ĤĠĝĚ ĦđĘĞĐĘ ĕĜđĢĤč ęđģĚ ĘėĚ ,ĦđĢĤēĜ ĦđďčđĞ ēĕėđĐĘ ĕĦĘđėĕč
ĕČďđđč ĐĥĞĕ ,ČđčēĚč đĦēĠĥĚ Ęĥ ĖĤĞĐ ĕĢĠē ĦČđ đĠĝė ĦČ ěĕĚĔĐĥ ęďČ :ĐĜđĥČĤ
ĔĤĠĐ ďĞ đĜđĤėĕĒč ĤĢĜĕĕđ ĦĤēĕĕ ģĕĘĝĐ Ęĥ ģĕđďĚĐ ęđģĚĐĥ ĕďė ĥđĤďĐ Ęė ĦČ
ęĦĝĐ ěĚ "ęĕĚĤėĐ ĤđĒČč ěĔģ Ħĕč ĐĕĐ" Ĕđÿ ĥđā Č Ĥ"ď Ęĥ đĦđĘĞččĥ ěđđĕėĚ .ěđĤēČĐ
– ěėĦĕĕ ďĢĕė ěė ęČ .čĔĕĐ đĘ ĤėđĚ ĐĕĐ ēĔĥĐ – ďēđĕĚč Đĥģ ĐĦĕĕĐ ČĘ ĐėČĘĚĐ
ēĕĜĜ ęČ ęĎ :ĐĕĕĜĥ ĐĘČĥ ?ČđčēĚĐ ęđģĚ ĦČ ĐĐĕĒ ČĘĥ – "ĦđĥĎĤĦĐ ĦĞĥč" đĘĕĠČđ
ĘĞ ĞĕčĢĐĘ ěđĕĎĕĐĐ ĐĕĐ ĐĚ ,ČđčēĚĐ ĦČ ĐĐĕĒ ČĘ Ĕđÿ ĥđā Č Ĥ"ď ěėČđ ĕĤĥĠČ ĕĦĘčĐ ĦČ
ĦČ ěĕĕĢĚ đĜĕČ – ĘĘė ĖĤďč ěģďģďĐ – ĤĜþ ĔĕĕĘÿ .Č ĞđďĚ :ĦĕĥĕĘĥ ĐĘČĥ ?ĤēČ ČđčēĚ
đĤđĠĕĝ ĦČ ĞĕĚĥĐ ęĐĕĜĒđČč ĤĥČ Ĕđÿ ĥđā Č Ĥ"ď Ęĥ "ĤĦđĕč ęĕčđĤģĐ đĕďĕďĕ" ĦđĚĥ
ęČ) ĘĞĠ ĕĤĐ ,ĖėąĘė đĦđČ Ĥĝĕĕ Ĕđÿ ĥđā Č Ĥ"ď Ęĥ đĜđĠĢĚ ĞđďĚ :ĐĜđĤēČ ĐĘČĥ ?ĤĒđĚĐ
"ĦĕĚĤĦ"Đĥ ĤđĤč ĐĕĐĥ ěđđĕėĚ ěđčĥēč Čč đĜĕČ ĘĘė ěđďĒ ?ĤđĚĎ ĎĎđĥč (ĘĞĠ ěėČ
ĦĚČĐ ĦČ ĤĠĝĚ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ .Č ęČ ěĕč .(ĐĤģ ěėČ ęČ) ĐĤģ ęĜĚČĥ ĕĠė ,ĤĐĚ ĥĕē ĐĘĎĦĦ
Ĕđÿ ĥđā Č Ĥ"ď ĦČ đČĕčĐ ĤĐþ Ĥýďč đĥēĤĦĐĥ ęĕĤđĚēĐ ęĕĞđĤĕČĐĥ ģĠĝ ěĕČ ,đČĘ ęČ ěĕčđ
ęĦđČ Ęĥ ęčĕĔ ĐĕĐ ĐĚ .ĦĞďĘø đĚĢĞ ĦČ ďčĕČ ĕė ďĞ ĦĕĜđĠĢĚđ ĦĕĥĠĜ ĐģđĢĚ ĕďĕĘ

?(Đďč ěėČ ęČ) ĕĠđĘē ĤđĠĕĝ đčĘü Ě ĤĜþ ĔĕĕĘÿ .Č Đďč ĞđďĚ ?ęĕĥģ ęĕĞđĤĕČ

- 45 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

.ĕĚČü ĐĤĚČ ",ęĕĜĕĕĘĦĐ ďĕĚ ěĕĞđ ěĥč ĦČĢĕĥ čđĔ" .ĦđĞĚđď ęĕĕĜĕĞč

25.5.1944

ĕĤēČ ĐĔĕĚč čėĥĘ ĕĘ ĐĕĐ ēđĜ .Ĥģđčč ęđģĘ ĕĦĤēĕČ ęđĕĐ
ĕďĤĥĚĘ ĤđĒēĘ ĕĦĕĢĤĥė *.ěđĔč ĞĢĚ ĘĞ Đčĕėĥ ĕĚĕ ĤĥĞąĐĥđĘĥ
ĐĚ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĤĚ ĦĞĚĥ ęČĐ" :ĦđĘĐđčĚ ęĕĥĜ ĕĦĥ ĕďĕąĘĞ ĕĦĤĢĞĜ
.ĕĦčĥĐ **",Ĥčď ĕĢēđ Ĥčď ĕĦĞĚĥ ČĘ" "?ĦĚďģđĚ ĐĞĥč ęđĕĐ ĐĤģ
ĤĠĝĚ đĤĦĕė ĐĕĥĜČđ ĐĕĤĚĤďĜ'Ē Ħďĕēĕ ĐČč čđĤĕģč ĥĚē ĐĞĥč"
đĤĕĞĐ ,ĐĤĕďđ ĐĤĕď ĘėĘ đĝĜėĜ ěėĚąĤēČĘ .ĤĘþ ĚĕĤü ĕđā ĤČģÿ čđēĤč ęĕĦč
ĐĥĤđĐ ĐēĠĥĚĐ ĕčČ .ĦđĤĕĐĚč ĥčĘĦĐĘ ęĐĕĘĞ đďģĠđ ęĕĤĕĕďĐ ĦČ
ĝĜėĜĥ ĐĚ ģĤ đĦēĠĥĚąĕĜč đĘĕČđ čĎąĘĕĚĤĦ ČđĘĚ ęĕĢĠē đĦČ ĦēģĘ
ďđĚĞĘ čĕĕē ĐĕĐ ęĕĦčĐ ĕĤĕĕďĚ ďēČ Ęė ĐĞĥ ĕĢē ĖđĦ .ďĢąĘĕĚĤĦĘ
ĤčďĐ" .ęĕĜėĝĚĐ đĘČĥ "?đĜĦđČ ęĕēģđĘ ęĦČ ěČĘ" ”.ĤĞĥĐ ĕĜĠĘ ěėđĚ
ĥđĘĥė" .ęĕĚĤďĜ'ĒĐ đĚĐĜ ",ďđČĚ čđĔ ęđģĚĘ ,ďĞđĚ ďđĞč ęėĘ Ğďđđĕĕ

ĐĕĐ ČĘ 1944 ĕČĚ ĥďđēčĥ ģĠĝ ěĕČ – ?ĤĐþ Ĥý ď ěĕĕĜčč ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĤďĜĝėĘČ ģĒēđĐ ĞđďĚ*
ĔĤĜďđĕĐ ĥČĤė .ĤĜþ ĔĕĕĘÿ .ČĚ ĤĦđĕ đĤģĕč đĢĠē ĦđĜđĔĘĥĐ ĤĥČ ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ č ĕďđĐĕ
ĐĘĕĐģĐ ěĕčđ ĦđĕĤĎĜđĐĐđ ĦđĕĜĚĤĎĐ ĦđĕđĥĤĐ ěĕč ĦĤĥģĚĐ ĐĕĘđēĐ ĐĕĐ ČđĐ
ĐĦĕĕĐ đďĚĞĚ ğģđĦč .đĔĎč ĔģĥĐđ ĤďĝĐ ęđĕģĘ ĕĥČĤĐ ĕČĤēČĐ ĐĕĐ ČđĐđ ĦĕďđĐĕĐ
ĕĠė) đĠĔĝĎĐ ďģĠĚ ĘČ ĘĘđė ,ĤĕĞč ĐĤĤĥĐ ĕĘĞč Ęė ĘČ ĦĕĥĠđēđ ĦĕďĕĚ ĐĥĕĎ đĘ
đĐđĚė ĕĒėĤĚ ęďČĥ ěėĦĕĕ ďĢĕė :ĐĜđĥČĤ ĐĘČĥ .(đĜĚđĕč ęĕĚĞĠ ĤĠĝĚ ěĕĕĢ ěėČĥ
ĐĘČĥ ?ďĕĚ ĤĤēđĥ ČĘ ĞđďĚ ,ĦđĞĔč ĤĢĞĜ ěėČ ęČ :ĐĕĕĜĥ ĐĘČĥ ?ĦđĞĔč ĤĢĞĜ
ĤĝĚ ğČđ ĐĜđĞ ČĘ ČđĐ đĚĢĞ ĦđďĞ ĕĠĘđ ĘĕČđĐ ,ĐĘĕēĦ ĐĜđđėč ĤĢĞĜ ęČ :ĦĕĥĕĘĥ
ĐĘČĥ ?ďĕĚ ĤĤēđĥ ČĘ ĞđďĚ :ČĦėđďĘ Čĕĥđģ ČĤďĐ ,ĐĕĕĠė ČĘč đĥđėĤ ĘĞ ĤĕĐĢĦ
Ęė ĖĤđČĘ ĐĥĞĚĘ – ęĕĚĕ 13 – Ėė Ęė ĖđĤČ ěĚĒ ģĤĠ ĤĐþ Ĥýďč ģĒēđĐ ĞđďĚ :ĦĕĞĕčĤ
ĦđĞĥč ĕČĚč 11ąč đĕčČ ęđģĚč ĤĢĞĕĐĘ čďĜĦĐ/ĤĢĞĜ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ .Č ?ĦđĤĕģēĐ ĦĠđģĦ
ĦđĞĥč ĕČĚč 23ąč ģĤ ĤĤēđĥđ – ĦđĤĕģēĐ ĦĘĕēĦ ęĞ ďĕĚ – ĦđĚďģđĚĐ ĤģđčĐ
ĐĘČĥ .ġĕđđĥŅČÿ Ę ĐĜđĥČĤĐ ĦčėĤĐ ĦČĢ ĕĜĠĘ ĦđĞĥ 40ąėđ ĦđĤĕģēĐ ęđĕĝ ęĞ ,čĤĞĐ
ĤđčĞč ĦĕĜđĕē ĐĦĕĕĐ ĤĐþ Ĥý ďč ĤĜþ ĔĕĕĘÿ .Č Ęĥ đĦđēėđĜ ĐĤĔĚ đĒĕČ ęĥĘ :ĐĜđĤēČ

?đĔĎč ęĕčĤĐ đĕĦđčđē ĕđĘĕĚĚ ĤĦđĕ ğČ ĦđĕđĥĤĐ

ĖĥĚč ğĥēĜĥ ĞďĕĚĐ Ęė ĕĠąĘĞ ?"Ĥčď ĕĢēđ Ĥčď" ĤĜþ ĔĕĕĘÿ .Č ĞĚĥ ČĘ ęĜĚđČĐ**
ĦČ ęĚĢĞč đėĤĞ ĔĤĜďđĕĐ ĕĤčēĥ Ğđďĕ ęđĕė ,ěė ĘĞ ĤĦĕ .ĞĚĥ ęĎ ĞĚĥ ČđĐ ęĕĜĥĐ
đĕĐ đĕĥĜČĚ ďēČ đČ ěĚėĕĕČÿ " :124 ďđĚĞ 10 ĤđģĚĚ ĔđĔĕĢ ěĘĐĘ !ęĕĥĤđĎĚĐ ĦđĚĕĥĤ
đĕĐ ĔĤĜďđĕĐ ĕĥČĤđ ĦčėĤ Ęė ČĘĚĘ đĥĤďĜ ęĕďđĐĕ ĐĚė ĔĤĜďđĕĐ ĕĥČĤĘ ęĕĞĕďđĚ

."ęĕĥĤđĎĚĐ ĦĚĕĥĤ ĦČ ęĕĜĕėĚ

- 46 -

ěđĥČĤ ģĘē

ĤĠĝĐ Ħĕč ĕĜĠĘĥ ĦčėĤĐ ĕĝĠ ĘČ đĘčđĐ ęĐ .đēģĘĜ ĥĕČ ĦđČĚ
đĠĝČĜĥ ęĕďđĐĕč ĐČĘĚ ,ęđģĚč ĐĦĜē ĐėđĤČ ĦčėĤ .ęĕĔďģĘ
đĝēď ęėđĦĘđ ęĕģĕĤ đĤĦđĜ ĦđĜđĤģ ĐĥĕĚē đČ ĐĞčĤČ .ĐďĥĐąĕĤĞĚ
ĕĜĕĢģ ,ĕĠü ĤĔþ Ġýă đďĚĞ ĦđĜđĤģĐ ĕĜĠĘ .ęĕĘĘĚđČĐ ĦđČĚ ĥđĘĥ ĦČ
ęĕĞčĥ' .ĝČąĝČ ĕĥĜČ ĤĠĝĚđ ęĕĜđĥČĤĐ ęĕĘĚĝĐ ,ĐĕĤĚĤďĜ'ĒĐ
ĖđĦ ĘČ đĝēďĜ ęĕĜėĝĚĐ .ĕĠü ĤĔþ Ġýă ģĞĢ '!ěđĤģđ ěđĤģ Ęėč ĥĕČ ęĕĕĜĥđ
ĞĕĎĐ ĞĥĦ ĐĞĥč .ęĕĤđĚĕĥąĦĝĠđģč ęĕĜĕďĤĝė đĠĠđĔĢĐđ ĦđĜđĤģĐ

”.ĐėĤďĘ ďĕĚ ĐČĢĕ ĦčėĤĐđ ĤĔģ

— ěđĤēČĐ čĘĥĘ đĜĞĎĐ ;*ĕĕĜĒđČ ĞĚĥĚĘ ěĕĚČĐĘ ĕĦĕĢĤ ČĘ
.ĐĕĀ Ģø Ĕÿ ĤŖĠă ďþ Đ ,ĥđĤĕĎĐ ĐĒ — ĕčĘü č ĕĦĤĚČ

26.5.1944

ěĎĤđČĚĐ ĥđĤĕĎĐĥ ĐĞđĚĥ ĐĔĥĠ ĦĚďģđĚ ĐĞĥč Ĥģđčč ęđĕĐ
ĘĚĝąčĤĘ ĐĜĦĕĜĥ ĕČü ĤĀĎĀ ĦďđģĠ ĘĞ đĞďĕĥ đĜĕĜĕč đĕĐ .ĘĕēĦĐĘ ďĚđĞ
,ěđėĜ ČĘ .Ęđėđ ĘđėĚ ĦđĞđĚĥĐ ĦČ ĥĕēėĐ ĕČü ĤĀĎĀ .ęĕĚĤďĜ'ĒĐ Ęĥ
ĦđčėĤĐ .ěĕĘđĠ ĘđčĎĘ ĖĤďč ĐĢþ ĕĥŖģ ěŅđĕėĘ đĜĠđĐ ĦđčėĤĐĥ ,ĤĕĐĢĐ
ĦđďđčĞč ęĕďđĐĕĐ đģĝĞđĕ ęĥ ĦĕĤĎĜđĐĐ ĐĘĠĥĐ ĘČ ĦđĞĝđĜ
ĘĕČđĐ ĘčČ ,đĕĤčďč ěđĚČ đōĦÿ Ĝ ČĘ ,ĐĢĞđĚĐ ĕĤčē ,đĜēĜČ .ĦđĕČĘģē

.ĦđēđĤĐ ĦČ ĞĕĎĤĐĘ đĜĕĝĕĜ ,ĞĕĥđĐĘ đĜďĕč ĐĕĐ ČĘđ

đĤĤđĎĦĐĥ ĦđďčđėĚ ęĕĥĜ ĥđĘĥĥ ęĕčĤč ĞďđĜ ęđĕĐ ĦĤēĚĘ
.ĕČü ĤĀĎĀ ěĤĝ ĘĢČ ěđĕČĕĤ đĥģĕč ,ĕČü đĀ 'ĢĝĀ čđēĤčđ ĥđă ĜĕĢđă ŐģĀ čđēĤč đĔĎč
ĐĜđėĜ ęČĐ :ĦĚČĐ ĦČ ďĕĎĐĘ đĐđĥģĕč đĦėĥĘĘ ĝĜėĕĐĘ đĥĤđĐĥė
ěĐĘĥ ĦđčđēĤĐ ĕĤďđ ěĕĘđĠĘ ĥđĤĕĎĐ Ęēĕ Ĥģđčč ĦĤēĚĘĥ ĐĞđĚĥĐ

?ĦđĜđĤģĐ ĘĞ đĝĚĞđĕĥ ęĕĜđĥČĤĐ đĕĐĕ

čđĤĚ đĥĠĜ ĦČ Ğďĕ ČĘđ đĤďĎĚ ĕČü ĤĀĎĀ ČĢĕ ,đĜĞĚĥ Ėė ,ęĞĠĐ ęĎđ
ĐĦđďč ĦČĒĐ ĐĞĕďĕĐ ?ĐĘČė ĐĞđđĒ ĦđĞđĚĥ ġĕĠĐĘ ĒĞĚ ĕĚ" .ěđĤē

ĦĘĕēĦ ĦĞĥ :ĖėąĘė ęĕģĕđďĚđ ęĕĔĤđĠĚ ęĕĜđĦĜ ĦđĕĜđĚĘČ "ĦđĘĐđčĚ ęĕĥĜ ĕĦĥ" đĎĕĥĐ ěĕĕĜĚ*
ęĕĘĕĚĤĦĐ ĕĎđĝ ,ęĕĥĤđĎĚĐ ĤĠĝĚ ,ęĕĤďē ĕĤďēč ęĕďđĐĕĘ ęĕĚĤďĜ'ĒĐ đĤĝĚĥ ĦđČĤđĐĐ ,ĞĢčĚĐ
ĦčėĤĐ ĦČĢ ĦĞĥ ,ĕČďþ Ĥý ěĎč ğĕĢĤĐ ĘĞ ĕĠĤĔþ Ġýă ģĞĢĥ ĦđďđģĠĐ ,ĦđĜđĤģĐ ĤĠĝĚ ,ĦēģĘ đĥĤđĐĥ
Ęĥ đĕĦđĜđĤėĕĒĘ ,(ĦđĜđĤēČĐ ĦđĤđĥĐ ĕĦĥ 22 ďđĚĞ) ěĚĀ ĕø Đÿ ĐđĀ Čý Ęĥ ĐĜĚđĕĘ ĐđđĥĐ ?č"đĕėđ

(.113 ďđĚĞ) ĤĜþ Ĕĝģÿ ĔĠĥĚč ġė ğĝđĕ Ęĥ đĦđďĞĘđ (4-5 ĦđĤđĥ 54 ďđĚĞ) ěđā ĔĤĚÿ ěđÿ Ĕĥø ĕČü

- 47 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

ďđĞ ĕĕĘČ ČđčĘ đĒĞĦ Ęč" .ęĕĥĜĐ ĤčĞĘ ģĞĢ ",Ĥēĥ ĦĤĝē ,ĐčđĘĞ
.đĕĜĠ ĘĞĚ ęĕĥĜĐ ĦČ ēĘĕĥđ "!ĐĒĐ Ĥčďč ęĞĠ

Ęĥ ęđĕ ,ďēĠ Ęĥ ęđĕ .đĔĎč ĐĕĐ ČĘ ďđĞ ĖėąĘė ęđĎĞ ĕĥĕĥ ęđĕ
.ĤēĚĐ ĦČĤģĘ ĐďĤē Ęĥ ęđĕ ,ĦŅĢĘĠ

* ěđĥČĤĐ ĐĕĀ Ģø Ĕÿ ĤŖĠă ďþ Đ ęđĕ

27.5.1944

ěĚĀ Ęđă Č ĦĤčĎĐ ęĞ ,ĕĦēĠĥĚąĕĜč ęĞ ĤĤđĎĦĚ ĕĜČ ęĕĚĕ ĐĚė ĐĒ
ĦďģĠĚü .ĦĝĜėĐ Ħĕč ĤĢē ĦĜĕĠč Ħĕčč ĔĐđĤĚ ĕĦĘč Ĥďēč ĐĜčđ
Ėė ,ďĢ đĦđČč ĐĜđĥČĤĐ ĐĚđģč ,ĖđĤČ ěĕĕĜč đĦđČč ĐĦĕĕĐ ęĕĚĤďĜ'ĒĐ
ĘĞ ĦđĐĦĘđ ęĥ ĥēĤĦĚĐ ĘĞ ĕĦĞď ĦČ ĦĦĘ ĦđĤĥĠČ ĕĘ ĐĜĦĕĜ
ġĞ .ęĕĜĜĞ ČĘĘ ĤĕĐč ęđĕ ;Ĥģđčč ĞčĤČ ĐĞĥĐ .ęĕĜĕĢģĐ Ęĥ ęĜģĜģ
Ęē ČĘ ĞčĔč .đčĕčĝ ĦđēđēĕĜ ğĕďĚđ đĜĜđĘēĘ ĦēĦĚ čĘčĘĚ ĐĔĕĥĐ
ĥĤđď đĜĕČđ ĐĕĘĠĐ ČĘĘ ęĘđėĘ đĕĦđėĤč ĦČ ĤĒĠĚ ČđĐ ,ĕđĜĕĥ Ęė
.čđĥ ĕĦĚďĤĜ ĐĘČ ěĕĞĚ ęĕĤđĐĤĐ ĕďė ĖđĦ .ęĕĕĤĢđĜ ĦđčČ ĘĞ ĐďđĞĦ
ěĚ ĕĦĢĠģ .ĞđĜĠđČ Ęĥ đĤđĔĤĔ ĞĚĥĚĘ ĕĦĤĤđĞĦĐ ĥĚē ĐĞĥĘ ĖđĚĝ
ĤčďĐ ?ęďģđĚ Đė .đĘĥ ĞđĜĠđČč ĞĕĎĐ ĕČü ĤĀĎĀ .ěđĘēĐ ĘČ ĕĦĢĤđ ĐĔĕĚĐ
ĦČĢĘ ĕĦĕĝĕĜ ĕĢēđ ĥĥč .ĥđĤĕĎĐ ęĞ ĕČďđ Ĥđĥģ ĐĒ ,ĦđĞĤ ĤĥčĚ
ĐĞđĜĦĐ" .ĕďĞč ĤĢĞ čđēĤč đĦĤĚĥĚ ĘĞ ďĚĞĥ ęĤďĜ'ĒĐ ĘčČ čđēĤĘ
ĕĚĕĜĠĐ ĤĢđĞĐ ĘĔđč ĕĢēđ ĐĜđĚĥ ĕĤēČ .ĤĕčĝĐ ",ĐĤđĝČ ĦđčđēĤč
ęĕģĦđĥĚ ,ĤģđčĐ ĥēĤĦĐĥ ĐĚ ĘĞ ęĐĕĜĕč đēēđĥ ęĕĥĜČĐ .đĔĎč
.ĥđĤĕĎĐ ĞđĢĕč ĘĞ ęĕĔĤĠ đĞďĕĥ đĕĐ .Đģď ĐĚĚď Ęđģčđ ďēĠĐĚ
ĥďđēč 25ąč ĐĥĞĜ ĤčďĐĥ ĦĜđėĦĚĐ ĕĠĘ ,ĥĚē ĐĞĥč ĘēĐ ďđĢĚĐ
đĜĞĠđĐ čđĥ ĕĢēđ ĞĥĦč .ĥĠĜ 3,200ąė đēģĘĜ ęđĕĐ .ĤĘþ ĚĕĤü čđēĤč
,ďđĝ ĐĒ" .đĕĦĘČĥ "?ęđĕĐď ēđĘĥĚĐ ĦČ đĤĕčĞĐ ěČĘ" .ĕČĘĀ đā ďđā čă ĘĢČ
ęĕĤčď ČĕčĐĘ ĦđĤĝđČđ ĦđĤđĚē ĦđČĤđĐĐ .ĖĘ ĞĕďđĐĘ ĕĘ ĤđĝČ

:ĐĕĐ ęĕĥđĤĕĎĐ Ĥďĝ .ĐĕĘĎĐ ,ĐĜĕďĚĐ ĦđĘđčĎĘ ġđēĚ ĘČ ĥđĤĕĎ – ĐĕĀ Ģø Ĕÿ ĤŖĠă ďþ *
(ěđđĕĝč 'Ē) ĕČĚč 29 (4 (ěđđĕĝč 'đ) ĕČĚč 28 (3 (ěđđĕĝč 'Đ) ĕČĚč 27 (2 (ěđđĕĝč 'Ď) ĕČĚč 25 (1

.(ěđđĕĝč č"ĕ) ĕĜđĕč 3 (7 (ěđđĕĝč 'ĕ) ĕĜđĕč 1 (6 (ěđđĕĝč 'Ĕ) ĕČĚč 31 (5
ěĕĕĢĥ ĕĠė .27.5.1944ąĚ ĘēĐ ęĕĥđĤĕĎĐ ĦČ ĐĜđĚ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ .Č ,ĕĘ ĐĤđĤč ĐĜĕČĥ ĐčĕĝĚ

.25.5.1944ąč ěđĥČĤĐ ĥđĤĕĎč Ĥčė đēĘđĥ ĤĘþ ĚĕĤü ĕđā ĤČģÿ čđēĤĐ ĕĤďĚ ęĕďđĐĕ 300ąė ,đĜĚđĕč

- 48 -