בבר המצווה שלי לא זרקו סוכריות

ěđĥČĤ ģĘē

".ęĕĐđčĎĐ ĦđĜđĘēč đĞčģĜ ęĕĘĘėĐ ,čēĤĐ ĤđčĕĢĐ ĦĞĕďĕĘ

Đčđ ĐĚĕĥĤ đĘ ĕĦĤĝĚđ ĕČü ĤĀĎĀ ěĤĝĐ ĕĜĠĘ ĕĦčĢĕĕĦĐ ęĕĕĤĐĢč
ĕĦĥģĕč .đĔĎĐ ĦĘĐĜĚ Ęĥ ęĕĤđďĚĐąĕĥČĤđ ĐĢĞđĚĐąĕĤčē ĦđĚĥ
Ęđĝĕē ďĞ Đčđĥē ęĦėČĘĚ ĕė ĥđĤĕĎĘ ęĕĜđĤēČ đĕĐĕ đĘĘĐĥ ěĕĢģĐĚ

*.đĔĎĐ

ěđĤēČĐ ĐĕĀ Ģø Ĕÿ ĤŖĠă ďþ Đ ęđĕ

3.6.1944

ĦČ ĐĜĥĚ đĜĕČ ĞčĔĐ ĘčČ ,ĐĞđđĒ ĦĠďđĤ ĐĞđđĒ ,ĐĘđĞ ĤēĥĐ
ěđĕđđĥč ĘĕĎĤĐ ęĘđĘĝĚč ęĕėĘđĐ ěĔģĐ ĤđČĚĐđ ĘđďĎĐ ĤđČĚĐ ,đĎĐĜĚ
ĘđďĎĐ ěđĝČĐ ęđĕė đĜĦēĠĥĚ ĦđďĘđĦč ęĥĤĕĕ ĐĒ Ħčĥ ęđĕ .ĥĠĜ
ęĞ ďēČ ēČ ďđĞđ ,ĕĦĝĕĎ ,ĕĕĤđĐ đĥĤđĎ ĐĒĐ ęđĕč .đĜĕĘĞ ĦēĕĜĥ ĤĦđĕč
ĐĜĚĘČĐ ĕĦĝĕĎđ đĦĕčąĕĜč ęĞ (Blau) đă ČĘÿ čăø ĐĘĀ ĕčăý ĕĝĕĎ ,đĦēĠĥĚ
ĕĕčđĤģ Ęė đēģĘĜ ęďčĘĚ .ĐďĘē ĕĚĕč ĦđčĤ Đė ĐĘčĝĥ ĦĕĜģďĢĐ
Ħĕč ĤĢē ĕĤđēČĚĥ ĦđčđēĤĐ .ĤđĠĝ ěĕČ ęĕĥĜČ ,ĕĕďĕďĕĚ ęĕčĤ ęĕčĤđ
ęĕĘđēĐ ĦĕčĘ ĞĕĎĐĘ ĕĦĕĝĕĜ .Ĥģđčč ĥĚē ĐĞĥč Ĥčė đĚĝēĜ ĦĝĜėĐ
.ęđĝēĚĐ ĦČ ĤđčĞĘ ĕĦēĘĢĐ ČĘ ĘčČ ,ĕĦĝĕĎ čĢĚč ěĕĕĜĞĦĐĘ
ĦđĜđĤďĝĚč .ĐēģĤĚė ĐĕĐ ěĚĀ Ęđă Č ěđĚĤČ .ĤĢēč đčėĥđĐ ęĕĘđēĐ
,ęĕĤđđĕē ęĕĥĜČ đďďđĎĦĐ ĤĢēčđ ęĕĤĞĥĐ ĕĜđĤĚģ ĦēĦ ,ęĕėđĤČĐ
ĐĚđģčĥ ěđĤďĝĚč .ĘđďĎ ĥĞĤĘ ĐĕĐ ĥēĤĐ .ďēĠ ĕĒđēČ ,ęĕĥĎĤĦĚ
ĐĚ .ĦđČĤđĐĐ ĦČ ČĤģđ — ĦĕčĐ ďģĠĚ — ĘĚĝąčĤ ĞĕĠđĐ ĐĜđĥČĤĐ
ĥŖĚĤŖģ ġĜĤþĠþ .ěđĤģč ĖĕČđ ğĕĢĤč ĎĐĜĦĐĘ ĖĕČ ,ČĘ ĐĚđ ĦēģĘ ĤĦđĚ
ēėĥĦ ĘČđ ĤđėĒ ,ĦČĒĐ ĐČđĥĐ ĕĚĕ ĦČ ĤđčĞĦđ ĐėĒĦ ęČ" :ĕĕĘČ ĥĎĕĜ
ĘČ ĔčĚ ĕĦĠĞĐ .ĦĝĜėĐ Ħĕč ĤĢēĘ ĕĦĤčĞ ”.ĐĘČ Ęė đĜĘ đĘĘđĞ ĐĚ
ěđĒĚĐ Ęė .ĐĠĢĤĐ ĘĞ đĘĎĘĎĦĐ ĘđĥĕčąĕĘėđ ġĞąĕĤĒĎ .ęĦđĕĚĐ ēčĔĚĐ
ĐĘĕĐģĐ ĕďĤĥĚ ĘČ ĐĘĕčđĐ ĕėĤď .ęĕĥĤđĎĚĐ ěĕč ģĘđē ěĝēĚč ĐĕĐĥ

Ĥĥģ ĥĕĥ ēĕĜĐĘ Ĥĕčĝ ,ęđģĚ ĘėĚ !ĦČĒė ĐĚĕĥĤ ĐĦĕĕĐ ČĘ ĕČü ĤĀ ĎĀ Ęĥ ěĕĚČĐĘ Đĥģ*
ĐĘĕĐģĐ Ęĥ ńŁĤ – ĐďĀ ĕČđĀ ěđÿ Ĕĥø ĕČü Ĥ"ďĥ ĐďčđĞĐ ěĕčđ ĐĒĐ ĐđĚĦĐ ĞĔģĐ ěĕč
Ĥčė ġĕđđĥŅČÿ Ę đĦēĠĥĚ ęĞ ĥĤđĎ –ĔĤĜďđĕč ĤĜþ ĔĕĕĘÿ .Č Ęĥ đĜĎĝđ ĦĕĎđĘđČĕĜĐ

(.53 ďđĚĞč ěĚĀ Ęđă Č ĐĜĚĘČĐ Ęĥ ĐĤđĠĕĝč ęĎ ěĕĕĞ) .ĦĤēĚĘ

- 49 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

ęĕĢĠēčđ ęďČąĕĜčč ,Ęđėč ĐĒēČĥ ĦđđĚĐ ĦĚĚď .ĦđčĕĥĕĐ ęĘđČ ĘČđ
,ęĕģĕĦ ,ĦđĤĕĕĜ Ęĥ ĦđĚĤĞ — ęĕĤďēč ĐĕĦđčģĞ ĐĤĕČĥĐ ,ďēČė
đĥĞĜ ęĥ ,ěĚĀ Ęđă Č ĦĕčĘ čđĥ ĕĦĤĒē .ĦđĜģđĤĚđ ĦđĠđĘĥ ĦđĤĕĎĚ ,ęĕĤĠĝ
Ħđģď .ĦđĤđĥ ĕĦĥč ĘĐģĐ ĦČ đĤďĕĝ ęĕĚĤďĜ'ĒĐ .ęĕĜđĤēČĐ ęĕĤđďĕĝĐ
đģĘĥ ęĕĘđēĐ ,ĦĚďČĐ ĕĘđē ęĎ đēģĘĜ .ĞĝĚĐ ČĢĕ ěėĚ ĤēČĘ ĦđďēČ
ĕĕĜĕĞ ďĎĜĘ .ęĕčĢĞĐąĦģĘēĚ ĕĒĠĥđČĚ ěėđ ĦđĤēČ ĦđģčďĕĚ ĦđĘēĚč

.ęĕĜėĝĚĐ ĦĞďĐ ĕĠđĤĔ đčēĝĜ
ęĕĘĚĝąĕčĤ ĤĥĞąęĕĜĥ .ĥđĠĕē Ħďĕēĕ ěđĒĠĕēč đĚĕģĐ ęĕĚĤďĜ'ĒĐ
ĖđĕēĐĥ *,ĕČĘĀ đā ďđā čă ěĎĝ Ęĥ đĕĦđČĤđĐ ĦČ ĞđĚĥĘ ĕďė ĐĤđĥč đĤďĦĝĐ
ĕĦč ěĕč đĤčĞü " :đĕďđģĠø Ę ęđČĜ ČĥĜ ČđĐ .đĕĦĠĥ ĘĞĚ ęĘđĞĚ ĥĚ ČĘ
ĦďēđĕĚ čĘ ĦĚđĥĦ .ĕďđĝĕ ěĠđČč ęĦđČ đģďčđ đĚĦēĜ ęĤĔĥ đĔĎĐ
ĦČ ,ĦđĜđĤďĝĚĐ ĦČ ,ęĕĤďēĐ ĦČ đģďčü .ěĚĀ Ęđă Č ěĕĕĜčĘ ěĦĜĕĦ
ęĥ đČĢĚĦ ČĚĥ ,ĎĎĐąĦđĕĘĞ ĦČđ ęĕĠĦĤĚĐ ĦČ ,ęĕĦđĤĕĥĐąĕĤďē
ěĎđĐė ęĐč đĘĠĔđ ęĐĕĤđēĚ ęđČĕĢđĐ ,ęĦđČ ęĦČĢĚ ęČđ .ęĕĔĚĦĥĚ
ēđĘĥĚĘ đĠĤĔĢĕĥđ ĦčėĤĐ ĘČ ęĦđČ ŅđĘÿ ĖėąĤēČ .ēģĘ đďĚĘĕĥ ĕďė

".ĤĕĞĐ ĦČ čđĒĞĦ ęĤĔč

.ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĤďĜĝėĘČ Ęĥ đĜĚđĕĚ ęĕĞĔģĐ ĔģĘ ěČė ďĞ

ěĚđĕĘ ĎđĘĕĠČ
đēĦĠĜĥėđ 1944 ĕĜđĕč 6ąč ġĕđđĥŅČÿ Ę ĞĕĎĐ ěđĤēČĐ ĔĤđĠĝĜĤĔĐ
ĖđĦč ,ĦđĜđĤģĐĚ ĦđĤĕĐĚč ĦďĤĘ ĦđēĤĢč ŅđĔĢĜ ęĕďđĐĕĐđ ĦđĦĘďĐ
ġĜĕĤüŖĘ ĤŖďĜĥÿ Ĥ"ďđ ěĢþ đā Ě ĘČđĚĥ ĤčĞĥĘ ĔĤĜďđĕĐ ĕĤčē ęĎ đĕĐ ěđĚĐĐ
ęĕĜđĥČĤĐ ěĕč đĥĤđĎ đĦēĠĥĚđ ĐďĀ ĕČđĀ ěđÿ Ĕĥø ĕČü Ĥ"ď .ęĐĕĦđēĠĥĚđ
ĕĜđĕč 6 — ęđĕ đĦđČ ĕĤĐĢč .ĤĐþ Ĥýďč đĥĠĜč ďĕ ēĘĥ Ĕđÿ ĥđā Č ĐĜý Ĥø Ĥ"ďđ
,ęĕĚĤďĜ'Ē ĕĜĥč ęĕđŅĘĚ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ě ęĕďđĐĕ Đĥĕĥ đďĤĕ — 1944

.ĦĤēČ ĐĜēĦčđ ĦĤēČ ĦčėĤĚ

.(ěĎĝ) Föhadnagy ĦĎĤďč ĐĕĤĚĤďĜ'Ē ěĕĢģ – (Bodolay) ĕČü ĘĀ đā ďđā čă ĐĤþ ďĜČþ Ĥ"ď*

- 50 -

ěđĥČĤ ģĘē

:ĤĜþ ĔĕĕĘÿ Ęĥ đĜĚđĕĚ ęĕĞĔģ ĐĚė ďđĞ ěĘĐĘ
3.6.1944

.ęĕďđĐĕĚ "ĐĕĕģĜ" ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ .ĦčĤģĦĚ čĤĞĐ ĦĞĥ
4.6.1944

ĦĤĕď ĝĠĦ *Ĥđā ĔģĤþ ĐĕĤĚĤďĜ'ĒĐ ěĕĢģ .ģĤđĠĚ đĘđė ĔĞĚė đĔĎĐ ĤĞĥ
.ĥđĔĜĐ đĔĎĐ ĖđĦč ĦēđŅĤĚ ęĕĤđĎĚ
5.6.1944

:ĕĘ ĤĚČ ęĥđ ĤĢēĘ ĦČĢĘ ĕČü ĤĀĎĀ ĕĘ ČĤģ ĕĢēđ Ğčĥ ĐĞĥč čĤĞĐ
ĦēģĘ ĘėđĜ ĐĚ" ".ĔĥĠďđčĘ ęĕĚĤďĜ'Ē ĕĜĥ ĕŅđĕĘč ĐĘĕĘĐ đĞĝĕĦ ęĦČ"
đĜĘĥ ĤďēĘ ĕĦĕĘĞ ”.ęėĘ ĥĕĥ ĐĚ Ęė ęĢĞč" .đĕĦĘČĥ "?đĜĚĞ
ĕĢēđ ĤĥĞ Ħđčĕčĝč .ĒđĤČĘ đĘĕēĦĕĥ ěĚĀ Ęđă Č ĦĤčĎĘđ ĕĦĥČĘ ĕĦĞďđĐđ
ĕė ĐĒĕĤČĐ ĦČ ĤĐĚ đĚĕĕĝÿ " :ęĐĕĠč ĐĞďđĐđ ęĕĚĤďĜ'Ē ĕĜĥ đĞĕĠđĐ
ęĞĠ ĕďĚ đĜĞĤĠđĐ ĦČĒ đĜĦėČĘĚč ".ĦčėĤĐ ĦĜēĦĘ ĦėĘĘ đĜĕĘĞ
đĜēĜČ ęĕĜđĥČĤ ,čđēĤĘ đĜČĢĕđ đĜĕĢĠē ĦČ đĜēģĘ .ĦđģĞĒČ ĕďĕąĘĞ
đĘĕČđ đĘė ĕĕĦđēđė ,ĕĕĜĠ ĘĞĚ đĤĎĕĜ ĐĞĕĒ ĕĘĎČþ .ğĝČĚč ęĕĚĤďĜ'Ēÿ Đđ
ĐĞĥĐ .ĦĕĘĚĥēč ĞđĝĜĘ đĜĘ đĥĤĐ ęĕĚĤďĜ'Ēÿ Đ .Ħđďčė đĕĐ ĦđĘĕčēĐ
đĕĐ ęĕĔĞĚ ģĤ ĦČĒ ĦĤēđČĚ ĐĞĥčđ ĐĘĕĘč ĐĤĥĞąęĕĦĥ ĐĦĕĕĐ
ęĕďđĐĕ Đĥĕĥ — ĦđĥĎĤĦĐ ĐĤĤđĞ đĜĦĞĠđĐ ěėąĕĠąĘĞąğČđ ęĕĞĝđĜĐ
ěĚĒč ġĤĠĜ ěđĒē đĕĐ ČĘ — đĔĎĘ ġđēĚđ ĦđĘĕčē ĕĝđĚĞ ,ěđĘģ ĦđČ ĕďĜđĞ
ĘčČ ęđģĚ ĝĠČ ďĞ ĐČĘĚ ĐĦĕĕĐ ĦčėĤĐ .ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č ěđĤēČĐ
ČĥđĜ đĜĕĕĐ ěđĤģč ęĎ .Đčĕĥĕ ĦđĚđģĚĘ đĜĘĕčĥč đĎČď đĜĕđđĘĚ

..!1944 ĕĜđĕč ĦčėĤč ęĕĞĝđĜ ęĕďđĐĕ — ĤđčĕĢĐ ĦČĕĘĠĘ
6.6.1944

ĦčėĤĐ ěĚ đĜďĤĕ ęĕĢđĢĤđ ęĕĤđčĥ .ĔĥĠďđčĘ đĜĞĎĐ ęĕĕĤĐĢč
ĕĤēČ ĞđĚĥĘ đĜĘĕčĥč ĐĦĕĕĐ Đĕđđē .ĤĕĞĐ Ęĥ ĦĕēĤĒĚĐ ĐĜēĦč
:ĦđĥďēĐ ĦČ ĦđčđēĤč ęĕēđđĢ ęĕĜđĦĕĞĐ ĕĤėđĚ ĦČ ęĕčĤ ĦđĞđčĥ

.(ěĎĝ) Föhadnagy ĦĎĤďč ĐĕĤĚĤďĜ'Ē ěĕĢģ – (Rektor) Ĥđā ĔģĤþ ĐĘĀ ĕčăý Ĥ"ď *

- 51 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

ĕĘĞč ĦđĜđĕĝĕĜ !ĐĕďĜĚĤđĜ ĕĠđēč ĦĕĝģĝąđĘĎĜČĐ ĐĠģĦĚĐ ĐĘēĐ
!ęĕĜĠģđĦĐ ďĎĜ čĢĕĕĦĚ ĕĜĚĤĎĐ ČčĢĐ !ĐĠđĤĕČ ĕĠđēč ĦđēĜĘ ĦĕĤčĐ

ĦđĕČčĢ ĦđĕĜđėĚ .Đč ěđĤēČĐ ĕĤđģĕč ĒČĚ ĐĜĦĥĜ ĐĤĕčĐ ĐČĤĚ
ČčĢĐ ĕďĚč đĜĕĔčĚ đĘģĦĜ đĜĕĜĠĥ ěČĘđ ,ĦđčđēĤč đĤĐď ęĕĜĚĤĎ Ęĥ
čđēĤč ĐĘĕĐģĐ Ęĥ ĕĒėĤĚĐ ĐĜĕĕĜčĘ đĜĞĝĜ ĦčėĤĐąĦĜēĦĚ .ĕĜĚĤĎĐ
čĤ ĕĥđģč .ĐēģĤĚė ĥēĤđ ĥĞĤ ĐĕĐ ěĕĕĜčĐ ĖđĦč .12 ĤĠĝĚ Ġă ĕĥ
ďĕĚđ ĐĘĕĐģĐ ďĤĥĚĘ ĐĘĞ ĘĚĝąčĤĐ .ĐĢĞđĚĐ ĦėĥĘ ĘČ ĖĤď đĜĝĘĕĠ
.ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ě ęĕďđĐĕ Đĥĕĥ ĦĘčģ ĘĞ ĤđĥĕČ — ĐĘčģ đďĕčĥė ĤĒē
đĜĕĘĞ đĤĞĦĝĐ ,ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ęĥ đĔĎĐĚ đĜēĜČĥ ęĕĥĜČĘ ĤđđēĦĜĥė
ęĞ ĐĚ ?ĕēČ ęĞ ĐĚ ?ĕĕĤđĐ ĘĤđĎč ĐĘĞ ĐĚ" :ęĐĕčđĤģ Ĥčďč ĦđĘČĥč
ĘĞ čĢĞč đĜčĥĐ ",đĜĕĠč ĐĤđĥč ěĕČ" "?ĕĕďĕďĕ ,ĕĕĤėĚ ęĞ ?ĕĕĦđĕēČ

”.ĐĕďđĐĕĚ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ ĦČ đĜģđĤ ęĕĚĕ ĐĜđĚĥ ĖđĦ" ,ĦđĘČĥĐ

ěĚĀ Ęđă Č ĦĤčĎĐ Ęĥ ĐĤđĠĕĝ

ĐĕĐĥ ěĚĀ Ęđă Č ĘČĤĥĕ ěđÿ ĔĥĕČ Ęĥ đĦĜĚĘČ — ěĚĀ Ęđă Č ĕĒĕĎ ĦĤčĎĐ
ġĤČĘ ĐĦĘĞ — ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĕĜĠĘ ĦĕĝģđďđĦĤđČĐ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ ĦĘĕĐģ ĥČĤ
ĦēĠĥĚ ĦĘĢĐ ĘĞđ ĐĦĘĢĐ ĘĞ ĐĦĝĤĎ ĦČ ĐĤĠĕĝđ ĐĕĜč ĕĜĥ ęĞ

:ĤĜþ ĔĕĕĘÿ

ĘČ ĤĕĞĐ ěĚ đĜĥđĤĕĎĘ đĚďģĥ ęĕčĢĞĐ ĕĔĤđĚ ēĦĚĐ ĕĚĕĚ ďēČč"
ČĘđ đĔĎĘ ĝĜėĕĕ ČĘ ČđĐĥ ĞĕďđĐđ ,16 ěč ĒČ ,ĘđďĎĐ ĕĜč ĕĕĘČ Čč ,đĔĎĐ ĖđĦ
.ĔĥĠďđčĘ ēĤčĕđ ęĕĠĕđĒĚ ĦđĤĕĕĜ Ďĕĥĕ ČđĐ .ĐČĘėĚč ĦđĚĐčė đč ĤĎĝĕĕ
,ďēČ ĐĠĕ ęđĕčđ ęĕĠĕđĒĚ ĦđĤĕĕĜ ĎĕĥĐ ,ĐĥĞ ęĎ ČĘČ ĤĚČ ģĤ ČĘ ČđĐ
ŐŖĘŅĠ đďđď ĘĢČ Ĥģĕč ĤĕĞĘ đĞĕĎĐč .ĐĤĕčĘ ĞĝĜ ,*ĐĔþ ĜđþĘþ ĕďĎčč ĥđčĘ
ēđđĕďđ — ĦĕĝģđďđĦĤđČĐ ĔĥĠďđč ĦĘĕĐģ ĥČĤ ĒČ ĐĕĐĥ — **ĤĎĕďĕđĤĠ

ĐĚď ĦđčĤ ĦđĜĕēčĚ .ĕĔĝĕĥĠąĕĤĎĜđĐ ĕČčĢąęďģ ĤĞđĜ ěđĎĤČ – Levente Egyesület*
.ĕĢČĜĐ (Hitler Jugend) ďĜĎđĕ ĤĘĔĕĐĘ ĐĔþ Ĝđþ Ęþ Đ

đĘĘđēĦĐ ěĚėĕĕČÿ ĔĠĥĚč đĦđďĞ ĖĘĐĚč – (Freudiger) ĤĎþ ĕďĕđĤĠ ěŖĠ ŐŖĘŅĠ ěđĤčĐ **

Ħĕčđ ĥĕďĕĕčđ ĦĕĤĎĜđĐč đĕĘĞ đģĞĢ ęĕĥĜČ ;ĘĐģĐ čĤģč ĦđďĕēĕĐ ĦđĕĜĕĢĤĐ ĦđĕĤģĦĐ
ęĕĥĜČ ěČė ĥĕ" :ďĞđĤ Ęđģč ęĕĔĠđĥĘ ĤĕčĝĐ ďĞĐ .ĐčĕĥĕĐ ĦČ ĞđĔģĘ ġĘČĜ ĔĠĥĚĐ
".đĎĤĐĜđ đĝĠĦĜ ęĕēĤđčĐ ěĕčĚ ĒđēČ ęĕĥĕĚē ĘčČ .ēđĤčĘ ęĐĘ đĤĚČ ČĘĥ ęĕĤĚđČĥ
ęĕĥĤđĎĚĐ ěĕŁĚ ,ęđģĚ ĘėĚ .119 ďđĚĞč ĘĥĚĘ – ĤĜþ Ĕĝģÿ ĔĠĥĚč ĦđĕđďĞĘ ĐđđĥĐ)

(.ďčĘč ęĕďďđč ęĕĒđēČ đďĤĥ ġĕđđĥŅČÿ Ę

- 52 -

ěđĥČĤ ģĘē

ďĘĕĐ .đĕēČĀ Ęđ đĚČĘ ĦčĤđČĐ ĐĜėĝĐ ĘĞđ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č ęĕĤčďĐ čĢĚ ĘĞ đĘ
ğđĝčĘ .ĕĜč ĦĘĢĐđ ĕĦĘĢĐ ěĞĚĘ ĐĥĞĕĥ ĤĎĕďĕđĤĠč ĐĎđĠĐ ČĘĘ ĤĕĢĠĐ
ČđĘĐ ČđĐ — ĐĤĕčč ĝČąĝČĐ ĕĥČĤ ęĞ ęĕčđĔĐ đĕĤĥģ ĦČ ĤĎĕďĕđĤĠ ĘĢĕĜ
ĘĢČ ĎĕĥĐ ČđĐ .đĜĦđČ ĘĕĢĐĘ — ęĕďđĐĕĐąĦĢĞđĚ ĕĤčēĚ ďēČ ĐĕĐ
ĦČ ĐčđĔĘ ęĕĢČĜĐ đĘĠĐ ęĕĤēČ ĦđČĔĎčĥ ęĥėĥ ĝČąĝČĐ

".ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č ĤčďĐ ĐĥĞĕĕ ěė ,đĜĎĝ ĦČ ęĎ ęĕĦĞĘđ ĐĢĞđĚĐąĥČĤ
:ęĕČčĐ ęĕĤčďĐ ĦČ ğĕĝđĐ ěđĕČĕĤĐ ĖĤđĞ

ĦĤčĎĐđ — ĐĢĞđĚĐąĥČĤ — ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĤŖďĜĥÿ ĔĥĠďđčĘ đĘĞđĐ Ėėđ
ČĘ Ğđďĕ ĐĕĐ ČĘ ĐĒĐ ĤđďĕĝĐ .ĤĜþ ĔĕĕĘÿ Ęĥ đĦĕĜĎĝė ĐĎĢđĐĥ ěĚĀ Ęđă Č
ěĔģĐ ĐĜč ĕĕēĘđ ĐĕĕēĘ ĐďĤē ČĕĐ ,ĐčĤďČ .ěĚĀ Ęđă Č ĦĤčĎĘ ČĘđ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ Ę
đČĢđĐĥė ěėĘ .ĦĕčĐ ěĚ ēĤčĥ ĘđďĎĐ ĐĜčĘ ĐĤģ ĐĚ ĐĘ ĐĕĐ ČĘ ĎĥđĚđ
.ĥđČĕĕĐ Đč ĒēČ ,ďĤĠĜ ęđģĚč đĜėđĥđ đĔĎĐĚ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĦēĠĥĚđ ĐĜč ,ČĕĐ
ęĎ .ĤđĠĕĝĐ ĐĘ ĞďđĜ ,čđĐČĐ ĐĜč ĦČ ĐĥĎĠđ ĔĥĠďđčĘ ĐĞĕĎĐĥė ģĤ
"ĐĦĘĞđĐ"ĥ ěĚĀ Ęđă Č ĦĤčĎĐ ĦđėĒč ĐĘĢĕĜ đĦēĠĥĚĥ Ğďĕ ČĘ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ
ĥČĤąčĥđĕĐ ĦđėĒč Ęđėĕčė ĦĘĢĕĜĐ ĦĕĜĎĝ ,*ĐĢĞđĚĐ Ĥ"đĕ ĦĕĜĎĝ ĦĎĤďĘ

.đĚĢĞ

.ěĚĀ Ęđă Č ĦĤčĎĐ ęĞ ěđĕČĕĤĐ ěČė ďĞ

ĕĝģĘþ Čþ đ 13ąĐ ěč (ęđĘĥ Alfréd) ĕďĤýĠ — ĐĕĜčđ ěĚĀ Ęđă Č ĐĜĚĘČĐ
đĦčđ đĜč ,đĦĕĕĞĤ ,ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĤďĜĝėĘČ ěėđ — 16ąĐ ěč (ěĚĘĒ ĐĚĘĥ Elek)

.ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ ĦčėĤĘ đĠĤđĢ
đĦēĠĥĚđ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ .Č đĘĕČđ ĘČĤĥĕĘ đĘĞ ĐĕĜčđ ěĚĀ Ęđă Č ĦĤčĎĐ
1972 ĦĜĥč ĐčĜ'Ēč ĤĔĠĜ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĤďĜĝėĘČ .ġĕđđĥč ĤČĥĕĐĘ đĠĕďĞĐ

**.82 ĘĕĎč

.49 ďđĚĞč ĐĤĞĐ ĐČĤ *
Ęĥ ěĕďĐ ģĝĠčđ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĔĠĥĚ ĖĘĐĚč čđĥđ čđĥ ĤėĒđĐ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĤďĜĝėĘČ Ęĥ đĚĥ **

.(136 ďđĚĞč ĘĥĚĘ ĐČĤ) ĕđĘĐ ěĕĚĕĜč Ĥ"ď ĔĠđĥĐ

- 53 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

...ĦčėĤĐ .5

ęĕĞĔģ .đČĜģĤĕč Ęĥ ĦčėĤĐ ĦĜēĦč ğĕĢĤĐ ĘČ ĕČü ďþ Ĥý ěĎĚ
* (Márton) ěđā ĔĤĚÿ ěđÿ Ĕĥø ĕČü Ęĥ đĕĦđĜđĤėĕĒĚ

ĕĦč ĕĜĠĘ ĦđėĤďĚč đĜčĢĕĕĦĐ ,ĥďđēĐ ğđĝč ,ĕČĚ đĦđČ Ęĥ Ĥēĥč
ěĎ ĕĢĞĘ ĦđĜĕč .ĦđĜđĤģĐ ĘČ đĜĦĘčđĐĘ đĜĕĠĕĢđ đĔĎč đĜĘĥ ęĕĤđĎĚĐ
,ęĕĕĜĥąęĕĕĜĥ čēĤĐ ĺčėĐ ĘĞ ęĕĞĝđĠ ,ĦđĜđĤģĐ ĘĞ đĜĕĘĞ ĕČü ďþ Ĥý
ęĕĢĞĐ ĕĠĜĞ ĘĞ đĢĕĕĢ ęĕĤđĠĕĢ .ĐĕĐ ęĕĚē ĕĢĕģ ęđĕ .ĐĥđĘĥąĐĥđĘĥ
.ĦđĜđĤģĐ ĕĜĠĘ ĐďĕĚĞč đĘĔčĦĐ đČ đďďđĦĝĐ ĐĕĤĚĤďĜ'Ē ĕĜĕĢģ ĤĠĝĚđ
ďđĞč ĤĥČ ĥĕČ ęĕĕĠĘČ ĦđēĠĘ đĕĐ ĦđĜđĤģč đĝĚĞđĐĥ ĐĘČ ěĕč
.ĤĠČĘ ĐĜĠĤĥĕĦ ęĐĕĦđĠđĎđ ęĕĕēĐ ěĕč ďđĞ đĕĐĕ ČĘ ęĕĚĕ ĐĥđĘĥ
ēĤĢđ ęĤďĜ'Ē ęĐĕĜĠĘ ĤčĞ ,ĦđĜđĤģĐ ĦĘĕĞĜ ĦĞĥč ,ĦčėĤĐ ĐĒĒ ęĤĔč

.ęĕĤČĥĜĘ ĕđĠĢ ĦđđĚ ,ēĤčĕ đĐĥĕĚ ęČ :ęĕĥĤđĎĚĐ ĤčĞĘ
đČ ęĕĜĚĤĎ — ēđĘĥĚĐ ĦČ ĐđđĘĕ ĕĚ :đĜĦđČ ďĕĤĔĐ ďēČ Ĥčď ģĤ
đĘĞ ęĕĚĤďĜ'Ē — ĐēĚĥ ĦĞđĤĦ ĐĢĤĠ ĐĒĒ ĦčėĤĐ ĤĥČė ?ęĕĤĎĜđĐ
ĐĜĕďĚĐĚ ČĢĜ ČĘ ěė ęČ — đĜĞĎĤĜđ đĜčĘü ĘĞĚ ĐĘđĎĜ ěčČ .ĦčėĤĘ
ĕĤčĤĠĘ ĦđĜĕč ĦđĕĔČü č ĐĘēďĒĐ ĦčėĤĐ .ĐĕĤĎĜđĐ ęđēĦč ĤČĥĕĜđ
ĤĕĞč đĜĘ ĐĠĢĚĐ ĐďđčĞĐąĐĜēĚ ĘĞ ĦđĞď ğĕĘēĐĘ đĜĘēĦĐ .ĤĕĞĐ
ĕďė ČĕĐĐ ĐĤĕĕĞĐ ĦČ đĜĕĠ Ĥčė :ğĝđĜ ĔĤĠ Ėė ĘĞ Ğďĕ **ďĘđĎ .ĤŖĔđā ĒĚþ
ĦČ čČĥ ěĕĕĜĚ Ĥģē ČĘ ĥĕČ .đĜĦđČ ĤĚđĘė — ęĕďđĐĕĐ ĦČ Đč ěĝėČĘ
đĐĥĕĚ ,ĞďĕĚ ďĕĘđĚ ĞďĕĚđ ĘĕČđĐđ ĦČĒĐ ĦēĚĥĚĐ ĐĕĢĚĤđĠĜĕČĐ
".ĦđĠđĞ ĘđďĕĎĘ ĒėĤĚ ČđĐ ĤŖĔđā ĒĚþ ĕė ęĥ ĘđĘĒĜ ĦđĠđĞ ĐčĤĐ" :ĤĕĞĐ
ęĕĝĠĘ Đďē ĦĕĜĠĦč ĦčėĤĐ ĐĦĔĝ ĖėąĤēČ .đĦĞď ĘĞ ģĘē ČĘ ĥĕČ

.ĐĦĕĕĐ ČŞė ĐĦĕĕĐđ ĐĢĠĜĦĐ ĤŖĔđā ĒĚþ ĦĕĕĘĥČđ ęĕĕďďĢ
đĥģĕč ęĕďĘĕĐđ ĔĐĘĦĐ ěđĤģĐ ,ĎĎĐ ĘĞ ĦēĠđģ ĐĘĕēĦĐ ĐĚēĐ
ęĥ ,ĦđĕĚđģĚĐ ĦčėĤĐ ĦđĜēĦč .Ĥčė ĘĒČ ęĕĚĐ ĕČĘĚ ĘčČ ,ĦđĦĥĘ

.đĜĕĘĞ đĚēĕĤ ęĥđ ĐĠ "!ęĕďĘĕĘ ęĕĚ !ęĕĚ" đģĞĢ ęĕĥĜĐ ,đĜĤĢĞĜ

.1 ĤđģĚ ĕĠąĘĞ ĖĤĞĜ *
.(Gold) ďĘđā Ď ġĜĤþ Ġþ **

- 54 -

đČĜģĤĕč Ęĥ ĦčėĤĐąĦĜēĦč ğĕĢĤĐ ĘČ ĕČďþ Ĥý ěĎĚ

- 55 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

ĤĥČ ĐĕđĚĝĐ ĦŅēđĜĐąĕČ .đģĦĦĥĐđ ĦđĚĕĎĘ ĐĚė đĦĥ ęĕďĘĕĐ
ĐĢþ ĕĥŖģĘ ńĔČü Ę ĐĘĎĘĎĦĐ ĦčėĤĐ .ĐĕĜĚĕĝ ĦđĘĎĘ ĐĘēĐ ĐĤėĐĐąĦĦč
ēĦĠ ČĘ ĥĕČ ĘčČ ,ēđĤ ĤĢđģč đĜĦĚĐ .ĐĜēĦĐ ěĕĕĜčĚ ģēĤĐ ĐĤĢĞĜđ
đēĦĠĜ ğđĝąğđĝ ...ĦčėĤĐ ĕĜĠĘ đččđĦĝĐ ęĕĚĤďĜ'Ēÿ ĐĚė .ĦđĦĘďĐ ĦČ
ĤĔģĐ ęĎ "!ęĕĚ ēģĕĕđ ďĤĕ ďēČ" ĕĜĚĤđĢ Ęđģč ĐďđģĠ ĐĜĦĕĜ .ĦđĦĘďĐ
ěĎþ ĝþ ĕĦĕČĤ ĕĦĤĒēĥė .ĦđĕĚĕĚđ ęĕģđčģč ęĞ ĕĦĢĤ .ęĕĚ čČĥ
ēčĜ ,ĒĎđĤĚ ĐĕĐ ĕĢČĜĐ .đĠĔĝĎ ěĕĢģ ęĞ ēēđĥĚ ĤĕĞĢ ĐĕĤĚĤďĜ'Ē
ĐĜĕĚ ,ĕĦđČ ĝĠĦ ĕĤĎĜđĐĐ ěĎĝĐ .đĥĠĜĘ đĦđČ čĒĞđ ĕĤĎĜđĐĐ ĘČ đĐĥĚ

!ĕĦČ Čđč :ĤĚČđ ĘđďĎ ģĥ ĕďĕč čēĦ ,ěđĤģĘ ĕČĤēČĘ ĕĦđČ
.ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ ĕďđĐĕ Ęĥ ěđĤēČĐ ďđĥĐ ĐĘĕĞĠĐ ĕĦĤĒĞč ĘēĐ Ėėđ
ĕĜĒđČč ĒĕĤėĐđ ĦčėĤĐ ĘđĚ ďĚĞĜ ,ĔđĥĠ ęĤďĜ'Ē ĕďĕąĘĞ ĤĒĞĜ ěĕĢģĐ
ęėĘĢČ đČĢĚĕ ęĕĜĚĤĎĐ ęČ .ĖĤĞąĘĞč Ĥčď Ęė ĤđĝĚĘ ĥĕ" :ęĕĥĜČĐ
đĤĕĎĝĐ ęĕĤĎĜđĐĐĥ đĜĘ ĞďđĜ Ėė ”.ęēĤ ČĘĘ ęėĦČ đĎĤĐĕ ,đĐĥĚ

.ęĕĜĚĤĎĐ ĕďĕĘ đĜĦđČ
ęĕĔĞčđ ĦđĞčĔč ,ęĕĔĕĥėĦč ,ğĝėč ģĥĐ ČĘĚĦĐ ĐĤĐĚ ďĞ
,čĐĒ ,ęĥđėĤ ĦĕĤČĥ ĦČ đČĕĢđĐđ ęĐĕďĎč ĦČ đĚĤĠ ęĕčĤ .ęĕĞčđĜ
Ęĥ čĐĒĐ ěđĞĥ ĦČ ĕĦĦĜ ęđģĚĘ ěĚďĒĜĥ ęĕĤėĕČ ěčĘ .ęĕĜđĞĥ ,ęĕĤĘđď
ďĕĘ ĕĦĤčĞĥė .ĦđĕĤĎĕĝ ĦĝĠđģ đĦĤđĚĦ ĕĘ Čĕčĕĥ ĕĦĥģĕčđ ĕĦĥČ

"!ĐĕĀ Ģø Ĕÿ ĤŖĠă ďþ ĦČĒ" :ĕĕďĕďĕĚ ďēČ ĕĕĘČ ģĞĢ ĕďĕč ģĥĐ ęĞ ĦčėĤĐ
ĐďđčĞĘ ęĕĤĠėĘ đĜĦý ĤčĞĐ ĘĞ ģĤ đĜēēđĥđ đĜĤčĕď đĜĘđė ĒČ ďĞ
ĐēĤĢč ĞĕďđĐđ ęĤďĜ'Ē Čč čđĥ .đĜĕĤđĎĚ ęđģĚ ĦģĦĞĐ ĘĞđ ĦĕČĘģē

.ĎĤđĐĘ ČĢŅĕ ěđĤģĘ ĕČĤēČĐ ,ēĤčĕ đĐĥĕĚ ęČ :ĦđĜđĤģĐ ĕĞĝđĜĘ
đČĕĢđĐ ęĐ .ĘĞĤ ęĦČü đēģĘđ ďĘđĜĐ ĕĜĠĚ đĥĥēĥ đĕĐ .čĤĞĐ ďĤĕ
ČĘ ĥĕČ ČđĐĐ ĐĘĕĘč .ęĐĘĥ ĦđĕģĥĐ ĦđĕĦēĦĚ ěđĤēČĐ ĔĘĠĚÿ Đ ĦČ
ĦČ đĕĦēĦ ğĝČ ,ġđđėĦĐ ďēČ Ęė .ęđģĚĐ ĐĕĐ ďđČĚ ĤĢ — ěđĤģč ěĥĕ
đĠēďĜ ,ĤďĦĝĐĘ ČđđĥĘ đĝĕĜ ęĕĥĜČĐ .ĐĠĢĤĐ ĘĞ ĞĤĦĥĐ Ėėđ đĕĘĎĤ
ĦčėĤĐ ĐĦĥĞ čđĥ ęĕĕĤĐĢĐąĤēČ .ęĠđĎĘ ĕĤĞĒĚ čēĤĚ ěĕČč đģēďĜđ

- 56 -

ěđĥČĤ ģĘē

.ęĕČčđĚ đĜēĜČ ěĕĘđĠĘ ,đĜďčČ ,đĜĘ ĕđČ .ĐēĤĒĚ ęĞĠĐ — ĦĕĜĠĦ
đĘĕČė đĜĥē ęĕĚĞĠĘ ,ęĕĞĎĥĚ ęĕĘđĦĕĠ ĐėĤďč ĐĘĦĠĦĐ ĦčėĤĐ

.ĐĕĤĎĜđĐ ěŅđĕėĘ ĦĤĒđēđ ĦččđĦĝĚ ČĕĐ

,ğđĝ ĔĞĚė ĐĞďĕ ČĘ ĤĥČ ĐėđĤČ ĐĤĕĐď ĤēČĘ ,čĤĞ ĦđĜĠĘ
đĜĦĕĜ ČĘ ęĕĚ ęĎđ ĦďĤĘ đĜĕĥĤđĐ ČĘ .đēĦĠĜ ĦđĦĘďĐđ ĦčėĤĐ ĐĤĢĞĜ

.ēĢ ĤĕđđČ ęđĥĜĘ đĜĘđėĕ ĐēđĦĠĐ ĐĒĒĐĐ ĦĘď Ęĥ ēđđĤč ĘčČ ,đĜĘ

čĘąčđĔč ĝČąĝČ ĥĕČ ĤĚČ ",ĦĕĠđĝĐ ĐĜēĦĐ ĦČĒ !ęĦĞĎĐ"

đĜĕĕĐ .ĦĕĜĎĘĎĘ ĦđĞĚĥĚąđď Ęĥ čđĔĤđģ ĕĦĥĎĤĐ đĕĜĕĞ ĦĢĕĤģčđ

ĦđčĐĘđ ěĥĞ ,ĦĤĞđč ĐĦĕĕĐ ĤĕĞ đĒĕČ đĘĕČė ,đĜĘđĚ .ġĕđđĥŅČÿ č

.ĦđĦĘďĐ ĦČ đĜĕĘĞ đĤĎĝ čđĥ ěėĚąĤēČĘ ĦđĕĜĥ .ĘĞąĘČ đĤĚĦĕĐ

ęĕĤđģĤĒ ĕģĒčĐĘđ ĦđĜđėĚ ĤđĔĤĔĘ đĜĤĤđĞĦĐ ĐĘĕĘč ĦēČ ĐĞĥč

đĜčĥģĐđ đĜĦĚĕĥĜ ĦČ đĜĤĢĞ .ĦđĞĤ ČčĕĜ đĜčĘü .đĜĕĜĕĞ ĦČ đĤđđĜĝĥ

.ğđĔē ĔčĚ ĐĕĘČ ĕĦēĘĥ ĕĜČđ ĕč ĐĜĜđčĦĐ *ĕĦĥČ .ġđēčĚ ĦđĘđģĘ

ĥĞĤĐ ģĦĦĥĐ ĖėąĤēČ

đĜĕĘĞ ĐďĤĕ čđĥđ ĤđĔĤĔĐđ

đĘēĐ ġđēčĚ .ĐėĥēĐ

ęĘđė" .ĦđĦĘďĐ ĦČ ēđĦĠĘ

ĐĜĤČĥĕĦ ĦđĘĕčēĐ .ĦďĤĘ

ĥđĤĕĠ ĐĚ "!ĦđĜđĤģč

ĕĥĜČ ?ĦČĒĐ ĐďđģĠĐ

ęĕďĚ ęĕĥđčĘ ĝČąĝČ

(ĐĕĢĤĔĝđĘĕČ ĦĜđĚĦ) đČĜģĤĕčč ĐĕĢģĘĝĐ ęĥđ ĐĠ đďĚĞ ęĕĤđēĥ
ęĐĕďĕčđ ĦđģđĥĠ ęĕĕĘĎĤč

ęĕĤčĎ" **.ęĥĚ ģēĤĐ ČĘ ĐďĚĞ ĐĤđĎĝ ĦĕČĥĚ .Ħĕďĕ ĕĠđĠė ĦđĘģĚ

đĜĤďĦĝĐ ĔČĘ ĔČĘ "!ĦđĕĥĕĚēč ĤďĦĝĐĘ !ĐĘČĚĥ ęĕĥĜ ,ĐĜĕĚĕ

ĦđĝĠĝđĠĚ ęĕĤĕĝČ ĦđĜĦđė ĕĥđčĘ ęĕĥĜČĘ čĘ đĜĚĥ ČĘĥ ĔĞĚėđ

ĦđĠđĎ ĦČ ,ęĕĘđēĐ ĦČ ęĕĕĜĥąęĕĕĜĥ đČĥĜ ęĐ .đĜĕĦđĤđĥ ěĕč đģĚēĥ

ĦČ đĞĘč ĝČąĝČĐ ęĞ ğĕĢĤĐ ĦČ đČĤĥ ĞĎĤčĥ ĐĘČ ĦČđ ęĕďčČĦĚĐ

.ĤĚþ ĦĕčĘ ěđĔĤĚÿ ĕĘĕĘ*
.ĐĕĢĤĔĝđĘĕČ ĦĜđĚĦč ĐČĤ**

- 57 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

ěĒđČĘ ĐĠþă Ě .ĦđĠđĎ đĕĐ ĦđĜđĤģĐ Ęėč ĔĞĚė .ĕďĕĚ ĦđđĚĘ ęĤĎĥ ĘĞĤĐ
ĕĤđēČĚ ĘČ ęĕĦĚĐ ĦđĠđĎ ĦČ ęĕČĥđĜ ęĕĤĕĝČĐĥ ĐĞđĚĥĐ ĐĔĥĠ
ġĞĐ ĕĤĒĎ ĦČ ĤėĕČĐ Ĥďĝÿ ė čĤĞý đ ĕĦü ĥ ěĦđČ ęĕĤďĝĚđ ĦĕČĥĚĐ
ďĎĜĘ ĐČĥĜĦĐĥ ĐĐđčĎ ĐĚĤĞ đĤĢĕ ĦčėĤĐ ĕĦý Ěý .ğĤđēč ĐģĝĐĘ
ĦđČĚ ĐĚė ģēĤĚč ĐĤĞč ĥĚČ đĜĕČĤĥ ĦĤĞđčĐ ĤĕĞĐ .ĘďĎĚė đĜĕĜĕĞ

.ğĕĢĤĐĚ ęĕĤĔĚ
ďĞ ĦđĜĘčĝč ěĕĦĚĐĥ ěėĕĕēĐđ ĐČĜĐ ěĕĢģĐ — ČĤđĜĐ ĔĠđĥĐ

.ĔĠĥĚĘ đĚĢĞ ěĕģĦĐ Ĥčė — ĦđĜđĤģĐĚ ďĤĕ ěđĤēČĐĥ
,ĐĘČĚĥ ,ĐĜĕĚĕ :đĞčĢČč ĒĚĤđ ęĕĥĜĐ ĦĢđčģ ĕĜĠĘ ďĚĞĜ ĐĘþ Ďþ ĜĚþ

...ĐĜĕĚĕ ,ĐĘČĚĥ đĒ ęĎ
ĤČĥĚ čđĔ ĝēĕč đėĒĕ ęĕČĠđĤ" :*ĕĜĦđē ĦČ ĞĕĎĤĐĘ ĕĦĕĢĤ
ĐĕĐĕ ĕĦčĘ ęđĘė" ,đĘĤđĎĘ ĤĥČč ďĤĔđĚ ĐĕĐ ČĘ ČđĐ ĘčČ ”.ęĕĥĜČĐ

.ĘČĥ "?ĤĦđĕ čđĔ
.đďĕĘ ďĚĞ — ĤĠĝĐ Ħĕč ĘĐĜĚ — (Sebestyén) ěĕý ĕĔĥŁĥþ đā 'Ēďþ
đč .ĦđĜĔĜĔģ ĦđĕēđĘĢ ĐĚė đĜĚĚ ČĕĢđĐđ đĘĕĞĚ ĝĕėĘ ďĕ ēĘĥ ĞĦĠĘ
ęĎ ĖĘ ĥĕ ČĚĥ ,ĘĐĜĚĐ ĕĜđďČ" .ĘĞĤĐ ĦČ ęđĞĔĘ ĕĘ ęĎ ģĥēĦĐ ĞĎĤč
ĕĚė ,ĦČĒčđ ”.ĕĘ ĦēČ ĐĜĚ ģĤ" ,ĦđčĕďČč čĕĥĐ ",ĤĞĔĢĚ" "?ĕĘĕčĥč
ēđĥģ ,ğđģĒ ďĚĞ ĞĎĤĘ .ĘĞĤĐ ĦČ ĞĘč ,ĥČĤąčČė ďĎĜ Ĥđďė ēģđĘĥ

.ĐĢĤČ ēĜĢ ĖėąĤēČđ ,ďĕĚĦ đĎĐĜĚė ,ĦĢģĚč

.ĦĕĎđĘđČĕĜĐ ĐĘĕĐģĐ ĥČĤ – ĤĚþ ĘČđĚĥ Ĥ"ď*

- 58 -

ěđĥČĤ ģĘē

...ěđĤēČĐ ďĤđģČĐ .6

ĤĥČ ,ęĕĤĎĜđĐ ĐĚēĘĚ ĕĞĥđĠ ĐĥđĘĥ ĘĞ ĦđďēČ ęĕĘĕĚ ěĘĐĘ
đĕĐ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č ęĕĞđĤĕČĐĥ ěėĦĕĕ ,ĦčĐĘĜĐ ęĦđĜĦĘĞĠ ČĘĘ

.ĐĜđĥ ěĠđČč ęĕēĦĠĦĚ
(Jáross) ĥđā Ĥĕÿ Ĥđā ďĜČĀ ĕĤĎĜđĐĐ ęĕĜĠĐąĤĥ
ĐĕĤĎĜđĐč ĤĕĞ ĐĦĕĕĐ ČĘ ĔĥĠďđčĘ ĔĤĠĥ ĔĘēĐč ĞđčģĘ ĤĥĠČ
ĕĚđēĦ Ęėč ęĕďđĐĕĐ ĦĞĠĥĐ ĖėąĘė ĐčĤ ĐďĕĚč ĐĥĎĤđĐ ńŁĥ
ĦĕĥĕČ Čč ĥđā Ĥĕÿ ĥ ĐĤģĚ ĐĒ ěĕČ ěėĘ .ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č đĚė ęĕĕēĐ
ĐĚĕĜč .ĐĕĀ ĢĒÿ đā ĔĎþ Đ ĞđĢĕč ěĠđČ ĦČ đĕĜĕĞ đĚč ĦđČĤĘ ĕďė ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ę
,ĐĤĕĥĞĐ ĦđďĐĕĐ Ħĝĕēď ĦČ ĦđČĤĘ ĕĦČč :ĤĕĐĢĐ ĦĕĎĕĎē
ĕĦĕČĤ .ģĕĜēĚĐđ ĤĢĐ đĔĎĐ ĖđĦĘ ,ĐĕĤĎĜđĐč ĤĦđĕč ĐČĎĐđ ĦĕĦđčĤĦĐ

.ĕĦĕĜĐĜđ
(Endre) ĐĤþ ďĜČþ ŖĘĝĘÿ ĕĤĎĜđĐĐ ęĕĜĠĐąďĤĥĚ Ę"ėĜĚ
ĦĕĕĞč ĦČ ĤđĦĠĘ" ĐĚēĘĚĐ ĕĜĠĘ ęĕĜĥ ďđĞ Ĥďþ Ĝþ Ĥďÿ ĜĀ ĐĤþďĜČþ
ĘđėĘ ĐĕĤĎĜđĐč čĥēĜ ĐĤþďĜČþ ".ĤĦđĕč ĦĕĘģĕďĤĐ ĐĤđĢč ęĕďđĐĕĐ
.ĤĥŖČĚ đĕĜĠ đĜĤģ ,ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ đĔĎč đĤđģĕč ĦĞč .ęĕďđĐĕ ĕĜĕĕĜĞč Ęđėĕ
ěđĦĕĞĐ ĦėĤĞĚ ēĕĘĥĘ ěđĕČĕĤ ģĕĜĞĐ ĔĥĠďđčĘ đčđĥ ĤēČĘ
ĐĕĀ ĢĒÿ đā ĔĎþ Đĥ ĒĕĤėĐ đčđ (Đĥďē ĐĕĤĎĜđĐ) Uj Magyarság ĕĢČĜąđĤĠĐ
ĐĤđĐĕĔ ĦđĞĢĚČč ĦĕĤĎĜđĐĐ ĐĚđČĐ ĘĞ ěĎĐĘ ďĞđĜĥ ,ģĜĞ ďĞĢ" ČĕĐ
ęĕĤĞĐ Ęėč ĦĕĤĢđĜĐ ĐĕĕĝđĘėđČĐ" đĦĞďĘ ".ĕďđĐĕĐ ĘĞĤĐ ěĚ
”.ĦĕĦĚü Č ĐēĚĥč ĐĘĥĚĚĐ ĕďĞĢ ĦČ ĐĘčĕģ ęĕčđĥĕĕĐđ

(Péterffi) ĕĠü ĤĔþ Ġýă đā Ĝĕþ ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ đĔĎ ďģĠĚ
.ęĕĚĤďĜ'ĒĐ ĕďĕĘ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ đĔĎ ĘĞ ēđģĕĠĐ ĤčĞ 10.5.1944 ęđĕč
— ĕČčĀ ĕďý Ĥ"ď ĞĕĚĥĐ ęđĕ đĦđČč .đĔĎĐ ďģĠĚĘ ĐĜĚĦĜ ĕĠü ĤĔþ Ġýă ĘĜđĘđģĐ
:ęĕČčĐ ęĕĤčďĐ ĦČ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĕĜĒđČč — ĤĕĞč ĐģĠĝČĐ ĘĞ ĐĜđĚĚĐ

- 59 -

...ĐĠđĤĕČč ęĥąĕČ

,Đĥģ ĐĚđĘĐĚ ČĕĐ đĔĎĐ ďģĠĚĘ ĐĜĚĦĜ ĕĠü ĤĔþ Ġýă ĘĜđĘđģĥ ĐďčđĞĐ"
ČđĐ .ĕĕĚĕĚ ĕĦĕČĤ ČĘ đĐđĚė ĤĒėČđ čĘąĞĤ ĥĕČ .ęėĘĕčĥč ěđĝČ ĥĚĚ
ěĔĻĐ ČđĐ ĕĠü ĤĔþ Ġýă .ĦĕēĥĐĘ đč ĦĤĞđč ęĕďđĐĕĐ ĦČĜĥĥ ĕĚĥĕĔĜČ

*".đĦđĚĘĎĦĐč

***

ęđďČĐ ČčĢĐ ĕĜĠĚ ęĕĜĚĤĎĐ ęĞ đĔĘĚĜ ĐĤþďĜČþ ŖĘĝĘÿ đ ĥđā Ĥĕÿ Ĥđā ďĜČĀ
ĐĘĥĚĚĐ ĕďĕĘ đĤĎĝđĐđ ęĕĜģĕĤĚČĐ ĕďĕąĘĞ đĤĝČĜ ĘčČ ,ęďģĦĚĐ
ĕĚĚĞ ěĕďąĦĕč ĕĜĠč đĔĠĥĜ ęĐ .ĐĕĤĎĜđĐč ĐĥďēĐ ĦĕĔĝĕĜđĚđģĐ

.11.4.1946ąč ĥđā Ĥĕÿ đ 26.3.1946ąč ĎĤđĐĘ ČĢđĐ ĐĤþďĜČþ .ĦđđĚĘ đĜđďĕĜđ
ČđĐ .đĦĤĎĝĐ ĦČ đĥĤď ĐĕĜĚđĤ ĦđĜđĔĘĥ .ĤĢĞĜ ĕĠü ĤĔþ Ġýă ĘĜđĘđģĐ ęĎ
ęĕĔĠĥĚĐąĤĥ ęĦē đčĥ ęđĕč ĔĥĠďđč ČĘėč đČĦč đĚĢĞ ĦČ ĐĘĦ

.đĦĤĎĝĐ đĢ ĘĞ ĕĤĎĜđĐĐ

.41 ďđĚĞč ěĕĕĞ*

- 60 -

ěđĥČĤ ģĘē

ď"ĝč

ĕĜĥ ģĘē
... ěĔĻĐđ ĤĜþ Ĕĝģÿ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

Č

.1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 :ĦđĤđģĚ

- 61 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĦđďēČ ęĕĘĕĚ .1

:ęĕŁĘĥ ĐĞčĤČč "ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦĥĤĠ" ĘČ ĕĦĞďđđĦĐ

,ęĕĜĥ 17 ěč ĒČ ĕĜČđ ,1964 ĦĜĥč ĘČĤĥĕĘ đĜĦĕĕĘĞ ĤēČĘ .1
ĐĠĥč ěđĦĕĞč ĤĜþ Ĕĝģÿ ČĥđĜč ęĕĤĚČĚ ęĞĠ ĕďĚ đĚĝĤđĠ
ĦĕĔĝĕĜđĚđģĐ ĐĕĜĚđĤčĥ ěđđĕėĚ Čģđđď .ĔĘþ ģþ ĕđă Č ĦĕĤĎĜđĐĐ
ěČė ,Đēĕďč ĘČė ĦĕČĜđĦĕĞĐ ĦĚČĘĀ ĝēĕĕĦĐĘ đĜĘĎĤĦĐ
ěđĚČ đĜĥēĤ ĦĕĥĠđēĐ ĦđĜđĦĕĞĐ ĦĘĞčđ ĦĕĔĤģđĚďĐ ĐĜĕďĚč
ĦČ ĖČ ,đĜĕĕĐ ČĘ ěčđĚė ęĕĚĕĚĦ .ęĕĜđĦĕĞč ĤĚČĜĘ ČĘĚ
ĦđĤđģĚč ,ęĕčĦđėĐ Ęĥ ĐĜđĥĐ ęĞčĔč đĜĤčĝĐ ĦđĎĕĤēĐ
ěĕĕĜĞ Ęė ĕĦĕĘĕĎ ČĘ ĐĠđģĦ ĐĦđČč .č"đĕėđ ęĕĜđĥĐ ĞďĕĚĐ
(ĐĒ ēĔĥč ďēđĕĚ ěĕĕĜĞ ĐĘĎĚ ĕĜĕČ ęđĕė ęĎ) ĐģĕĔĕĘđĠč
:ĦđĘđďĎĐ ĦđĎĘĠĚĐ ĦđĚĥ ĦĞĕďĕč ĕĦģĠĦĝĐ ĕĜđĤėĕĒ čĔĕĚĘđ
ęĔþ Ĥđċ ĚąĔĝđċ Ġă đĕđėĕĒđ ,đēĢĤĕĐ ,đĔĠĥĚ .ĦđĤē ,ę"ĠĚ ,ĕ"ČĠĚ
ěđĝČĐ Ęĥ ĕĎĤĔ ēĕĠĝė ĕĦĞďđĦč đĔĘģĜ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ ď"đĞĐ Ęĥ

.”ĐČđĥĐ" ĐĜŅėĚĐ ĘđďĎĐ

ęĞĠ ĕďĚ ĕĦČĤģđ ĦĕĤčĞĐ ĐĠĥĐ ĦČ ĕĦĥėĤĥ ĤēČĘ ğČ .2
ĦđĞĕďĕđ čĕĤĞĚ ęĕĕĚđĕĐ ęĕĜđĦĕĞč ĐĒ ČĥđĜč ęĕĤĚČĚ

.ĐĜĕĞč ĐĤĦđĜ ĕĦĞď ,ĦđĜđĤēČ

ęđĘĥ Ęĥ ģĦĤĚĐ đĤĠĝ ĕďĕĘ ěĚďĒĐ ,ĖĤĞč ęĕĜĥ ĤĥĞ ĕĜĠĘ .3
Ĥĕėč ĕČĜđĦĕĞ ĐĕĐ čĦđėĐ .124/53 ĕĘĕĘĠ ģĕĦ :ďĘĠĜĒđĤ
ďĞđ 25.5.1953ąč đĦĘĕēĦĚ ĔĠĥĚĐ ĦČ ĐđđĕĘđ čĕĤĞĚ ěđĦĕĞč
ĕđĘĐ ěĕĚĕĜč Ĥ"ď ĔĠđĥĐ ĕďĕąĘĞ ěĕďĐąģĝĠ ĦČĤģĐ ďĞđĚĘ
ĦČđĥ ĔĤĠčđ ĐĕĤĎĜđĐ ĦđďĐĕ ĦČđĥ ČĥđĜĥ ĕĜĠĚ .22.6.1955ąč
čđĤģ ęĕĤčďĐ ĞčĔĚ ĐĕĐ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ ĕĦďĘđĐ ĤĕĞ ĦđďĐĕ
,đĐđĚėąěĕČĚ ģĦĤĚ ĤđĚČė ĐĕĐ ĤĠĝĐĥ ěđđĕėĚđ ,ĕčĘü Ę ďđČĚ
.ĦĤčđĎđ ĦėĘđĐ ĦđĚĚđĦĥĐčđ "ĐĤđĢĞ ĐĚĕĥĜč" đĦđČ ĕĦČĤģ

- 62 -

ĕĜĥ ģĘē

ěđĦĕĞč ęĝĤđĠĥ ĤĚČĚč ĕĦĜĕĕĞ ĖĤĞč ęĕĜĥ ĥđĘĥ ĕĜĠĘ .4
ĐĎĕĢĐ ĦčĦđėĐ .ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦĥĤĠ ČĥđĜč ěĚČĜ ďĦĕ ĕďĤēĐ
,ĕĘ ěĚďĒĐĥė ďĕĚ .ĦĕďďĢąďēđ ĐĐđĚĦ ,ĦĕģĘē ĐĜđĚĦ ĕĦĞďĘ
'ġĕčđģčĘ ĤĚþ ĥþ ąđĐĕĤĚĥ ĕĤčē ęĞ ĤĚČĚĐ ĘĞ ĕĦēēđĥ
ĤĚĥ ĞĕĎĐ ęĕĚĕ ĐĚė ĤēČĘ .ęĕĞď ĕĚĕĚĦ đĜĕĕĐĥ ĤĤčĦĐđ
,ĦČĒĐ ġĤČĐ ěč ĤĠĝĐ Ęĥ ęĕėĤėĐ ĕĜĥ đĦēĦĚČčĥė đĜĦĕčĘ
ĞĤĦĥĐ ĤĠĝĐ .[ěđĝĘĜĢė] ĤĕĚĦ ĘČđĚĥ ď"đĞĐ Ęĥ đĔĞ ĕĤĠ
ĔĠĥĚ"Ę đĥďģđĐ ęĕďđĚĞ (!)840ąė .(!)ęĕďđĚĞ 1600ąė ĕĜĠ ĘĞ
ĘĘė ĤĠĝĐ .ĤĥđČĚ ĕĦĕĕĐ čđČėĐ ČĥđĜĐ ğČ ĘĞ ."ĤĜþ Ĕĝģÿ
ďĎĜąĦđĤĕģēĐ ,ĦđĤĕģēĐ ,ĦđĕđďĞĐ ĦđĚĤĎđĜĔĝ Ęė ĦČ ĔĞĚė

.čĤĞý đ ĕĦü ĥ ĦđĤĕģēđ

ČĝĕĎąďēĚ — ĐĚĘĕď ĕĘđĚ ĐčĢĕĜ ,ĐĒ Ĥđčĕē čđĦėĘ ĕČđčč ,ĦĞė
đĜĕČ čĤĐ đĠģĕĐ ČĝĕĎąĖďĕČĚ ĘčČ "ĕĘĥ" ČĥđĜĘ Ėĕĕĥ đĘđė ĤĚđēĐ

.ĦĕģĘē ĦđĝēĕĕĦĐ ČĘČ ĤĥĠČĚ

ĤĚđēĐ ĦČ ěĕĕĚĘ ĕĦĔĘēĐđ ĔĠĥĚĐ ĖĘĐĚ ĤđČĕĦ ĦČ čđĥ ĕĦČĤģ
.ĦđĜđĤģĞ ĐĚė ĕĠĘ

.ģĘē Ęė đč ĕĘ ěĕČ ĐėĕĤĞđ ĤđĤĕč ,ěđĕĚ ĔĞý ĚĘĥ ĥĕĎďĐĘ ĕĜđĢĤč
ĐĤĤč ĘčČ ,ĐĘČ ěĕĞĚ ĤđĤĕččđ ěđĕĚčĥ ĦŅĕĦĕĕĞčĐ ěčđĚė ĕĘ ĐĞđďĕ
,ęĕĤĢđĕ ĦđĕđėĒ ĦĤĠĐĘ ĤĥČč .ĐĜđĎĕ Ęč ēĤėĐ đĐĒ — ĕĘ ěĕČ
ČĘĚĘČ ęĎ ĘčČ .ĕĦĞď ĦČ ĐēĕĜĐ đĦčđĥĦđ ČėĚĝąĤč ęĞ ĕĦĢĞĕĕĦĐ
;ĦđďčđĞĐ ĦČ đĞďĦĥ ĐĢđĤ ĕĜČ — ĞĦĤĜ ĕĦĕĕĐ ČĘĥ ĐČĤĜ ,đĦčđĥĦ

.ĦĕĥĞĚ ĐĜĕČ ĐĕĠĤĎđĕĘčĕčĘ ĐĕĜĠĐĐ

:ęĐĕĠĘ ĕĦĘĞĠĥ ĦđĜđĤģĞĐ ĐĘČ

— ďĜĤč ĘČđĕ đĔđČ Ęĥ đĦđēĕĘĥ ČĥđĜ ĦČ ĕĤĚĎĘ ĕĦĕĠĕĜ .1
.”ęď ĦĤđĚĦ ĐĤđēĝ"ė ĐĞđďĕĐ ĐĥĤĠ

- 63 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĦčđĔĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĦđďĞ ĦĥĤĠ ĦđĘĥĘĦĥĐĘ ĕĦĝēĕĕĦĐ ČĘ .2
Ĥėþ čăþ ĦČ ĐďĕĤđĐ"ĥ ĦđďĞ ,ĎĤčĜĤĕĜč *Ĥėþ čăþ ĔĤđģ ĕĢČĜĐ ĞĥđĠĐ
ęĕĞĥđĠĐ ĦčđĔĘ ęĎ ďĕĞĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ ,čĎČ .”ĐĕĕĘĦĐ ďđĚĞĚ

.**ĤĜþ Ĕđă ĕ ĝĜĐÿ đ (ěĘĐĘ 134 ďđĚĞč ĐČĤ) ĕĚÿ đĤģ ěĚĤĐ ęĕĢČĜĐ

ĕďĕąĘĞ đĚĘđĥĥ ęĕĤĘđďĐ ĕĜđĕĘĕĚ ĘđĎĘĎ ČĥđĜ ĦČ ĕĦĘĘė ČĘ .3
ęĕĢČĜĐ ĕďĕąĘĞ ěĦĕĜĥ ęĥĐ ĐĒ .”ěĒþ Ęčăþ ąěĎþ Ĥčăþ ĦčėĤ" ĕĞĝđĜ

.”ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦčėĤ" đČ "ĐĘĢĐĐ ĦčėĤ" ęĥč ęĎ ĦĤėđĚĐ ĦčėĤĘ

.ĤĕĚĦ ĘČđĚĥ ěĕďĐąĖĤđĞ Ęĥ đĚđėĕĝ ĦČ ĕĦĔĚĥĐ .4

ď"đĞ ĐĘĥĚĚĘ ĕĔĠĥĚĐ ġĞđĕĐ Ęĥ đĚđėĕĝ ĦČ ĕĦĔĚĥĐ .5
.ěĐė ęĕĕē

.ĦđĕđďĞĐ ĕĔđĔĕĢ ĦČ ĤĥĠČĐ Ęėė ĕĦĚĢĚĢ .6

Ėėč ĐĦĕĕĐ ČĘ ĕĦĞď ĦđĕĜĞĘ ĤĥČė ,ęđģĚ Ęėč ĕĦĚĢĚĢ .7
.ČĥđĜĐ ĦđĤĕĐčč ĦĕĦđĐĚ ĐĞĕĎĠ

Ħđĥďē ĦđĕČĤ đČ ĦđĕđďĞ đČčđĐ ČĘ ĤđĞĤĞĐ ĔĠĥĚčĥ ěđđĕėĚ .8
ĔĠĥĚĐ Ħĕč ĔĠđĥ Ęĥ đĦĞď Ęđģĕĥ ĦĜĕēčč ďģĚĦĐ đĘđėđ
ęĕĘđĠĘĠĐ ĔđĔĕĢč ęĞĔ ĕĦĕČĤ ČĘ ,ĕđĘĐ ěĕĚĕĜč Ĥ"ď ĕĒđēĚĐ

.ęĕĕĔĠĥĚĐ

.ęĕĚĕđĝĚ ęĕĞĔģ ĕĚĢĞ ĦĞď ĘĞ ĕĦĥĎďĐ .9

ēĤĒĚĐ ĦĕĒēč ĦĤĕĥ .(ĐĜĥĚąğđĘČ) ĤĤþ ĐĕĠĜĔþ ĤďĜĔÿ ĝ ĝČąĝČ – (Becher) Ĥėþ čăþ ĔĤđģ*
.ĤĘþ ĚĕĐü ĖĕĤĜĕĕĐÿ ĝČąĝČĐ ďģĠĚ ęĞĔĚ ĦĕĥĕČ ĦđēĕĘĥč ĐĕĤĎĜđĐĘ ĞĕĎĐ 1944 ĝĤĚčđ
ČĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦĢĘĚĐĘ ĦđďđĐ ĘčČ ĦĕĤčĐąĦđĘĞč ĕďĕč ĤĝČĜ ĐĕĜĚĤĎ ĦĞĕĜė ĕĤēČ
ęĕģĝĞ ĥĕČ Ĥėþ čăþ ĐĕĐĜ đĤđĤēĥ ĤēČĘ .ĎĤčĜĤĕĜč đČĘėĚ ĤĤēđĥđ ěĕďĘ ďĚĞđĐ

.86 ĘĕĎč 1995 ĦĜĥč ĦĚ ;ĐĕĜĚĤĎč ěĚĤč ĤĕĞč ěđĚĚąĤĕĦĞ
ďģĠĚ :đĕďĕģĠĦ ĤĦĕ ěĕč .(ğđĘČ) ĤĤþ ĐĕĠĜĠþ đă ĤĎĤčăþ đā Č ĝČąĝČ – (Jüttner) ĤĜþ Ĕđă ĕ ĝĜĐ**
;ĒđėĕĤĐ ĦđĜēĚ ĘėĘ ĝČąĝČĐ ęĞĔĚ ĕČĤēČĐđ (ĥđĚēĐ ĝČąĝČĐ) ĝČąĝČąěĠþ Čđÿ Đ
ĤĜþ Ĕđă ĕ ĤĢĞĜ ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČ .Ĥėþ čăþ ĔĤđģ Ęĥ ĤĕĥĕĐ đďģĠĚ ĐĕĐ ĦĕČčĢĐ ĐĕėĤĤĕĐč
ĞĕĎĐ 1948 ĘĕĤĠČč 30ąč .ĐĚēĘĚ ĞĥđĠė ĎĤčĜĤĕĜč ěĕďĘ ďĚĞđĐđ ęĕĜģĕĤĚČĐ ĕďĕč
.đĕĘČ ĐđđĘĦĐ – ęĕĕĦĜĕč ĤĤēđĥĥ – Ĥėþ čăþ ĔĤđģ .đĦčđĔĘ ĤĕĐĢĦ ĤĝĚđ ĎĤčĜĤĕĜĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ
ĦĚđ ĕĥĠđēĘ ČĢĕ ĤĜþ Ĕđă ĕ .1962 ĦĜĥč ģĤ ĞďđĜ ĤĜþ Ĕđă ĕ ĦčđĔĘ ĤĕĐĢĦĐ ĦđďđČ ĘĞ

.71 ĘĕĎč 1965 ĦĜĥč ĐĕĜĚĤĎč

- 64 -

ĕĜĥ ģĘē

ĐĚė ĕďėĘ ęĕďđĚĞ 840ąė Ęĥ ğģĕĐč ĤĚđē ĕĦĚĢĚĢđ ĘĕČđĐ .10
ĕďė Ĥđĥĕģ ĕĞĔģ ęĞĠ ĕďĚ ĕĦĠĝđĐ ,ďčĘč ęĕďđĚĞ ĦđĤĥĞ

.ĦđďĕēČđ ĦđĠĕĢĤ ĤđĢĕĘ
.(109 ďđĚĞ) ĐĠĚ ĕĦĠĤĕĢđ ĦđĤĞĐ ĕĦĠĝđĐ .11
ğĘđďČ ĦđďđČ ĘĞ ĦēČ — ĦđĚĕĥĤ ĕĦĥ ĕĦĠĝđĐ ģĤĠĐ ğđĝč .12
.ġĕđđĥŅČÿ ĐďĚĥĐĐąĐĜēĚ ĦđďđČ ĘĞ ĐĕĕĜĥĐđ ěĚėĕĕČÿ
,ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģđ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ ĕĚđēĦĚ ĎđĤēĘ ĕĦĕĢĤ ČĘĥ ĕĠąĘĞąğČ .13
ĥĜþ ĝþ ĐĜē ĦĥĤĠč ĕĚĢĞĘ ĕĦĕĥĤĐ ĦČĒ Ęėč ĦēČ ĐĎĕĤē

ęĕĜēĜĢĐ — ĦđēĕĘĥĘ ĐĕĤčē ĦĥĤĠč ěĕĠĕģĞčđ (Szenes)

ĐĦďĕĚĞčđ ĐĥĠĜ ĒđĞč ,ĥĜĝ ĐĜē .ěĕĕĔĥďĘđĎ ġĤĠđ ĕĎĘĠ ĘČđĕ
ęĕĚĝĤđĠĚĐ ęĕĝđĦĕĚĐ ďēČĘ ĤčėĚ ĐĒ ĐėĠĐĜ ,ĐĕĜĞĚ ĘđĚ
?ęĦđēĕĘĥč ĐĜđčĦĐ ĐĦĕĕĐ ĐĚ .ĦđĜđĕĢĐ ĦđďĘđĦč ĤĦđĕč
ĘđĚ ęĕĕđėĕĝĐ ĦČ ĥČĤ ďčđėčđ ĦđĕĤēČč Ęģĥ đĐĥĕĚ ęČĐ
đėĠĐ ĐĦđĚđ ĐĕĤĕĥ ,Đĕĕē ,ĥĜĝ ĐĜē Ęĥ ĐĤđĠĕĝ ?ęĕĜđėĕĝĐ
ďĕģĠĦĐ ĐĚđ ?Ğđďĕ ĐĤđĠĕĝ Ęė ęČĐ ĖČ ,ęĕčĤĐ ĦĘēĜĘ
ĥĜĝ ĐĜē Ęĥ ĐĕďĎĤĔč ,ĘĘėč ęČ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ČĘĕĚĥ

?ĐĕĤčēđ

- 65 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĘČĕėĘĚ ďĎĜ ĘČĤĥĕ ĦĘĥĚĚĘ ĕĔĠĥĚĐ ġĞđĕĐ .2
124/53 ĕĘĕĘĠ ģĕĦ ,ďĘđÿ ĜĕĤĎ

ďĘĠĜĒđĤ ęđĘĥ ĤČĦĚ *đĤĠĝ ĦĘĕēĦč
ďĘđÿ ĜĕĤĎ ĘČĕėĘĚ ęĥČĜĐ Ęĥ đĦđĚď ĦČ

:(Grünwald)

,ęĕĘĥđĤĕąĕĝđĘėđČ Ęĥ ĕĜđĎčĤĐ ĝĠĕĝĠč
ĘĎĘĎĞ ĕďđĐĕ Ęĥ đĦđĚď ęĕčĤĘ ĦĤėđĚ
ęĕĞčĥ ğČ ĘĞ ęĕĚđĘĞ ġĤĚ ĞĠđĥ **ěģĀ ďø ĘĒÿ đ
ĦĕďđĐĕ ĐēĠĥĚĘ ĤĢĜ .đĕĦđĜĥ ęĕĕĦĥđ
ğĜý Ğđ ĕĝĕĝĞ ĞĒĎ đĦđČĚ ĦĠĞđĝĚđ ĦĕĥĤđĥ
ďĘđÿ ĜĕĤĎ ĘČĕėĘĚ ĐĘĞ ,ĐĕĤĎĜđĐ ĦđďĐĕ Ęĥ
ĦđĘĕĞĠđ ĦĕĤđčĕĢ ĦđĜģĝĞ Ęĥ ĦđčĤ ęĕĜĥ đĕĤđēČĚĥė ,ĐĜĕđđĚ

.ĕēĤĒĚĐ ĦĞđĜĦč ĦĕČĜđĦĕĞ
Ęĥ ĐĒėĤĚč ĤĕĞĒ ěđĘĚąĦĕč ďĘđÿ ĜĕĤĎ ĘČĕėĘĚ ęĕģĐ ĥďđģĐ ġĤČč
ĐĕĜĝėČč ĖĤĠĚĐ ĘĚĞč đģđĠĕĝ ĘĞ Čč ČĘ ĤĞđĝĐ đĎĒĚ ĖČ ,ęĕĘĥđĤĕ

.đĚēĘ ĦČ ČĕĢđĐ ĕĥđģč ĖČ ĐĜĚĚĥ ĐĘďĐ
,ęĕĘĠėđĥĚ ęĕĜđĘĞ — ĐĜĕĚč ĦďēđĕĚ ĐĚč đĚĢĞĘ ęĕģĐ ČđĐ
,đēĤĝĥ ęĕĝĜĤĠ ĘĞ ĐĚēĘĚ ĤĝČ ęĐčĥ — ***ĕēĤĒĚĐ ĕĤčēĘ ęĕčĦėĚ
ĘĞ ,ęĦĘĔĢČĘ ęĕĕđČĤ đĕĐ ČĘ đĦĞďĘ ĤĥČ ĥďđģč ęĕĥĚĥĚ ĘĞ
ĕĥĚ ĦđĠĠė ĥčĘ ČĘ ČđĐ .ĐĤĤĥ ĕĥĜČ ĘĞđ ĞĢč ĕĠďđĤ ĤđčĕĢ ĕĜģĝĞ
ęĕčĕĜĐ ĦČ ĐĘď ĤčĞý ĦĠĥ ĤĢđČĚ .ęĕĕđĔĕčč ĤĤč ČĘ ČđĐ .đĕĠđĤĎČĘ
đĕĘĞ ĐĦĕĕĐ ČĘ .ĤĦđĕč ęĕĔđčĐ ,ĤĦđĕč ęĕĤĎĚĐ ,ĤĦđĕč ęĕĠĕĤēĐ
— ġĕĠĚĐđ ĖĤđĞĐ ,ĤčēĚĐ ,ěĜĎĝĚĐ ,čĦėă Đ ĐĕĐ đĚĢĞ ČđĐ .ĖĤđĞ ĦĚĕČ
ČĘ .ĦđĤĞĦĝĐĘ ěėđĚ ďĕĚĦ ,čĤģĘ ĖđĤď ďĕĚĦ ,ďēČąĥĕČąěčąČčĢ ěĕĞĚ

.5 ĤđģĚ*

.ěģďčĞ – ĖĠĐĐ .ěģĒ=ěģĀ ďĀ ,Ęď=ĘĒÿ :ĦĕĚĤČĚ – ěģĀ ďø ĘĒÿ **
ĘĞđĠĐ ęĞ ĐďēČĦĐ 1957 ĦĜĥč .ĦĕĦď ĦĕĜđĕĢ ĦĕĔĕĘđĠ ĐĞđĜĦ – ĕēĤĒĚĐ ĦđĤďĦĝĐ***

.(Ę"ďĠĚĐ) "ĕēĤĒĚĐ ĘĞđĠĐ–ĕēĤĒĚ–ĦĕĚđČĘ ĦĕĦďĐ ĐĎĘĠĚ"Ęÿ ĕēĤĒĚĐ

- 66 -

ĕĜĥ ģĘē

ęĕĜėđď ĘĞĚ ĐĤĕėĚĘ ČĕĢđĐ ČĘ đĕĜđĘĞ ĦČ .ěĕďĐ ĦĚĕČ đĕĘĞ ĐĦĕĕĐ
.ďčĘč ĐĘđĎĝ ĕďĕēĕĘ ,ĦđĤđĎĝ ĦđĠĔĞĚč ,ĤČđďč ĤĎĕĥ ęČ ĕė ,ęĕĕčĚđĠ

ĕĜđĚĘĠđ đďĕģĠĦč ĘĞĚĀ ěģĝĞĐ ĕĜđĘĠ ĕė ĐĞđĚĥ đĜĒđČĘ ĐčĜđĎ ĖČ
ďĘđÿ ĜĕĤĎ ĘČĕėĘĚ ĘĕĥĠĐ ,ĘĘėĐ ěđčĥē ĘĞ đĦĠđģ ĦČ ĤĕĥĞĐ ĎĕĐĜĚĐ
đĜďčČč ġĠē ĘČĕėĘĚ 'Ĥ ĤĥČ ĥĕČ đĦđČĘ ĕđČ ...đ đĕĘđđĤĥ ĦČ

.đĕĢēü Ęė ĦČ đč ĐĘėăĀ ĕė ďĞ Ĕđģĥĕ ČĘđ ēđĜĕ ČĘ ČđĐ .ĕĤđčĕĢĐ

,ęĕĤĥĞđ ĐČĚ ďĞ đĕĦđĤĎĕČ ēĘĥĘ ĖĕĥĚĚ ĕČďđđč ĐĕĐ ČđĐ
ĘČĤĥĕ Ĥ"ď ĘĞ ĐĚēĘĚ ĤđĝČĘ ęĕĚĕĐ ěĚ ęđĕč đĦĞď ĘĞ ĐĘĞ ČĘĚĘČ
ďĚĞđĚ ,ĐģĠĝČĐđ čđĢĕģĐ ďĤĥĚ Ęĥ ęĕďĕģĠĐ ĕĥČĤĚ — ĤĜþ Ĕĝģÿ
ČčĕĘČ .ĘČĤĥĕč ĐĕĤĎĜđĐ ĦđďĐĕ Ęĥ ěģĝĞ ,ĐĕĕĜĥĐ ĦĝĜėĘ ĕ"ČĠĚ
'Ĥ Ğďđĕ ęĎ Ğďđĕ ,ěđčĜ ĎĔĤĔĝČ Ęėė .ěđĕĞĤĐ ĘĚĎ ďēČ ęđĕč ČĘ ,ĦĚČď
ĦđďĚĞ ĖđėĕĤ ,ĦĕĤĘĕĔĤČ ĐĜėĐ ĦĚďđģ ĦĕĦĕĒē ĐĠģĦĐĘ ĕė ĘČĕėĘĚ
"ĕēĤĒĚč đĕĤčē"Ę ďĘđÿ ĜĕĤĎ ĘČĕėĘĚ Ĥĥčĕ ęĤĔč ,ęĜĚČđ .čĕđČĐ
ĐĕđđĘĐ đĒ ĐĕĐĦ" ĕėđ "ĕĕĤĕēĜ ĦČ ďĤĎĚ ĤĎĠ Ęĥ ēĕĤ" ĕė đĘđė ĤđčĕĢĘđ
čď ĤĥĘ ēĘĥĕĥ ĐĤĐĒČ ĕčĦėĚč ĐĘĕēĦ ģĠĦĝĕ ,"ČĤĠđĥď ČĤĠđĥĚ
ĒđĚĤĕ đĕčĦėĚĘ ĐčđĥĦ Ęčģĕ ČĘĥĚđ — ĤĜþ Ĕĝģÿ ĘĞ ĐĜđĚĚĐ — *ğĝđĕ
,ĦĞĤėĚĐ ĐĠģĦĐĘ ČĢý ĕ ěėĚąĤēČĘ ģĤđ đĕĜđĘĞč ĕĕďĚĘ ęĕĠđģĥ ęĕĒĚĤ

.ĐĜĚĚ ĐĎĕĝĜ ďđĞ ěĕČĥ ĦĕĠđĝĐ

.ĐČĝĐ ĦČ ĥĕďĎĐ ,ĐĒ ęĕĜĦĕČ čĤģĘ ČĢĕĀ ĥĚđ

ĘČĤĥĕ ĦĘĥĚĚ Ęĥ ĕĔĠĥĚĐ ġĞđĕĐ ĥĕĎĐ 1953 ĕČĚč 25 ęđĕč
ěč ĘČĕėĘĚ ďĎĜ ęĕĘĥđĤĕč ĕĒđēĚĐ ĔĠĥĚĐ ĦĕčĘ ĦĕĘĕĘĠ ĐĞĕčĦ

.ďĘđÿ ĜĕĤĎ ęēĜĚ

.ďĘĠĜĒđĤ ęđĘĥ ĕČĜđĦĕĞĐ Ęĥ đĤĠĝĚ ĐČčđĚĐ ěČė ďĞ

Ĥĥđ ĦđČĚĢĞĐąĦĚēĘĚč ęĕĘĥđĤĕ Ęĥ ĕČčĢĐ ĘĥđĚĐ – (1899-1980) ğĝđĕ čď*
ĐģĠĝČĐ Ĥĥ ďĕģĠĦč ěĐĕė ,"ĞĜĢ"Đ ĦĠđģĦč ,1949-1951 ęĕĜĥč .ĘČĤĥĕ ĦđĘĥĚĚč
Ĥ"ď đďĤĥĚ Ĥčđďė ĥĚĕĥ – ĐĕĕĥĞĦĐđ ĤēĝĚĐ Ĥĥ đĦđĕĐč – 1952 ĦĜĥč .čđĢĕģĐđ
ęĞ ĐĘđĞĠ ğđĦĕĥč ďĘđÿ ĜĕĤĎ ĘČĕėĘĚ Ęĥ đĜđĘĞč ĤĜþ Ĕĝģÿ ęĥČđĐ ĤĥČė .ĤĜþ Ĕĝģÿ ĘČĤĥĕ
ďĎĜ ęđĥĕČĐ čĦė ĥĎđĐ ĐĕĦđčģĞčđ ĐĜđĘĦ ĥĕĎĐĘ ğĝđĕ čď đĦđČ ġĘĕČ ,ęĕĢČĜĐ

.ďĘđÿ ĜĕĤĎ

- 67 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ďĘđÿ ĜĕĤĎ Ęĥ đĔĕĘģĤĠ .3

*ĤĕĚĦ ĘČđĚĥ ď"đĞ Ęĥ ĕĠĤĎđĕčđĔđČĐ đĤĠĝĚ ęĕĞĔģ
ĤĥĞ ĕĕĤđēČĚ .ęĕĥđĘĥ ěč ĕĜČ .1953 ĐĜĥĐ
,ĐĕĜģč ĕčĥđ ĦđĘĎ ,ČĘė ĕĦč ,ĦĤĦēĚ ĦđĜĥ
ĔĠĥĚ ,ĦđĤēĐ ĦĞđĜĦč ĦĕčĕĝĜĔĜĕČ ĦđĘĕĞĠ
ĕĔĠĥĚ ,ĕģĝĜĘĕĥ ĔĠĥĚ ,ĘĎĝ Đĕďĕďĕ ēĢĤ
đďĘđĜ ęĕĕĦĜĕč .ěĕĠĕĤĢ ĔĠĥĚđ ĥđĎąđčČ
— ĦđďđĚēĐ ĕĕĦđĜč ĕĦĥ — ĐĎĜđ ĐĤđČĕĘ
ĤĦđĕ čĤ ěĚĒ ĥĕďģĐĘ ģđĚĞ ěđĢĤ ĕč ěĜĕģđ
— ĐĎĜđ ĐĤđČĕĘ ,ďđď — ęĕďĘĕĐ ĦĥđĘĥĘ
ĦČ ĞčĦ ēĦĠĦĚĐ ďĤĥĚĐ ęĎ .ĦđĤ ĕĦĥČĘđ

ěđėĕĥč ĞđĜĢĐ đĜĦĕč ĦĕĕĜčĘ ęĕĠĝė ĕĦĕđđĘ ČĕĐĐ ĦĞč .đĘĥ
.ĦđČđđĘĐĐ ĦČ ĞđĤĠĘ ĕďė ĕĕď ĤėĦĻĐĘ ĕĦĕĢĤđ ěĎ ĦĚĤč ęĕģĕĦđđĐ

.ęĕĕĘĚĤđĜđ ęĕĔģĥ ęĕĕēĘ ďđČĚ ĕĦĞĎĞĎĦĐ ,ĤđĢĕģč
ĕĦĤėĐ ĐĜĕĤ ĦČ .ĐĜĕĤ đĦčđ ďĘđÿ ĜĕĤĎ ĘČĕėĘĚ ĕĕĘČ đČč ďēČ ęđĕ
Ħĕčč ĦđēČė ĐďčĞ đĕĥėĞ .ęĕĘĥđĤĕč Ę"ĢČĐ ĦđĤđĥč Ħĥčđēė
,ĤĦđĕđ ęĕĞčĥ ěč ČđĐĥ ĕĦĞďĕ .ĔĞĚ ĕĦĞďĕ ĐĕčČ ĘĞ .ĐĝďĐ ęĕĘđēĐ
đĘĥ ĘďĐ ěđĘĚĐĥđ ĐČđĥč ĐĠĝĜ đĕēČĀ ĥ ,ěđĕĢ ĤĐ ĦđčĤģč ĘĠĜ đĜčĥ

.ěđĎĤČĘ ĥĎĠĚ ęđģĚ đĦĞĥč ĥĚĕĥ ęĕĘĥđĤĕč đĠĕ čđēĤč
ĐĜĕĤ ĐĘČĥ "?ČčČ ĘĞ ĐĜĎĐĐ ĦČ ĖĚĢĞ ĘĞ ĦēģĘ ĘėđĦĐ"
ĕĦĜĕĕĞ .ĐĕčČ ďĎĜ ĐĜĕďĚĐ ĐĥĕĎĐĥ ęđĥĕČĐ čĦė ĦČ ĕĕĜĠč ĐĎĕĢĐđ
ĘĞ ĝĠďđĚ ěđĘĞ ğĤđĢ đĕĘČđ ęĕďđĚĞ ĐĞčĤČąĐĥđĘĥ ģĕĒēĐĥ ĖĚĝĚč
ęĕĤčď đč đčĦėĜ .ĦđĠđĠĢ ĦđĤđĥčđ ĦđĠđĠĢ ĦđĕĦđČč ĐđĐĚ ĤĕĕĜ
.ĐĕĕĥĞĦĐđ ĤēĝĚĐ ďĤĥĚ ďĕģĠ — ĤĜþ Ĕĝģÿ ĘČĤĥĕ Ĥ"ď ďĎĜ ęĕĠĕĤē
Ĥ"ď ĘĞ Đčĕď ĦČĢđĐč ęĥČđĐ ,ěđĘĞĐ ĦČ ĤđČĘ ČĕĢđĐĥ ,ďĘđÿ ĜĕĤĎ
ĐČđĥĐ ĕĚĕč ęĕĢČĜĐ ęĞ ĐĘđĞĠ ğđĦĕĥ đĘ ĝēĕĕĥ Ėėč ĤĜþ Ĕĝģÿ

.ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦĥĤĠĘ ĎđĘĕĠČ – 160 ďđĚĞ ďĞ ČčđĚ ęĕĞĔģĐ ĔģĘ .6 ĤđģĚ *

- 68 -

ĕĜĥ ģĘē

ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČ Ĥėþ čăþ ĔĤđģ ĕĢČĜĐ ĐĚēĘĚĐ ĞĥđĠ ĦĘĢĐčđ ĐĕĤĎĜđĐč
Ħđďčė đĕĐ ĦđĚĥČĐĐ .ĕĘ ĐČĤĜ ČĘ ěđĘĞĐ ěđĜĎĝ .ĎĤčĜĤĕĜ ĕĔĠĥĚ ěĚĒč

:ęđĥĕČĐ ěđĕĘĕĎ ěđĥĘ đĒđ .ĦđĕĜđĢĕģđ ĦđĤđĚē ,ĤĦđĕč
ĐĤčý ĞĐ ĦĥĤĠ

.1936 ,ĕĘĕĘĠĐ ģđēĐ ĦďđģĠĘ (1)201 ğĕĞĝ ĘĞ ĐĤčĞ .Đčĕď
ĐĤčý ĞĐ ĕĔĤĠ

ĕĦĘč ĖĕĤČĦč ęĕĘĥđĤĕč ęĝĤĠ ďĘđÿ ĜĕĤĎ ęēĜĚ ěč ĘČĕėĘĚ ęĥČĜĐ
,ĕģđē ĕĦĘč ěĠđČč (1953) Ď"ĕĥĦ ĘđĘČč 'Ę ěĕčĘ Ď"ĕĥĦ čČč 'ĕ ěĕč Ğđďĕ
— ĤĜþ Ĕĝģÿ ĘČĤĥĕ Ĥ"ď ĘĞ ĞĤ ęĥ ĦČĢđĐ ęđĥĚ đč ĥĕĥ ĤĚđē ,ĝđĠďč
ĘĞ ĞĤ ęĥ ČĕĢđĐĘ ĐĜđđė ĖđĦĚ — ĐĕĕĥĞĦĐđ ĤēĝĚĐ ďĤĥĚ Ĥčđď
,Ď"ĕĥĦ čČ ęēĜĚč 'ĕ ęđĕĚ 17 ĤĠĝĚ ěđĘĞč ,Ę"ĜĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĘČĤĥĕ Ĥ"ď

:ČčĐ ĞĔģĐ ĦČ ĘĕėĐ ĤĥČ ,"ĕēĤĒĚč ĕĕĤčē ĘČ ęĕčĦėĚ" ĐĜŅėĚĐ
!ĐĕĤĎĜđĐĚ ĕēĤĒĚĐ ĕĤčē ĕĕďĕďĕ
,ęĕĤģĕĐ ĕĕďĕďĕ
!ĕĕĤĕēĜ ĦČ ďĤĎĚ ĤĎĠ Ęĥ ēĕĤ

!ČĤĠđĥď ČĤĠđĥĚ ĐĕđđĘĐ đĒ ĐĕĐĦ
!ĘĝēĘ ĖĕĤĢ ĤĜþ Ĕĝģÿ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď ĦČ
ğďđĤ ĦČ ěĕďĘ ČĕčĐĘ ĕďė ĐĒ ĞĎĤĘ ĐėēĚ ĕĜČ ęĕĜĥ ĥđĘĥ ĐĒ
ďđĝĕ ĘĞ .ęĕĢČĜĐ Ęĥ ēĢĤĐđ ďđĥĐ ĕĥĞĚĚ ĐĜĐĜĐ ,ĐĒ ĐĤĕĕĤģ
ĕčĦėĚ ĐČĤ] ęĕĢČĜĐ ęĞ đĦĘđĞĠ ğđĦĕĥ ĘĘĎčđ ĦđĕĘĕĘĠĐ đĕĦđĘđčēĦ
.ęĕĤģĕĐ ĕĕēČ Ęĥ ěĕĠĕģĞč ēĢđĤė đĦđČ ĐČđĤ ĕĜČ [15 ĤĠĝĚ
ĐĕĤĢĕđđĥč ĦĕĘĕčĥ ĤēČĘ ġĤČĘ ĦĞĎĐ 1946 ĦĜĥč !ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ...
Ħčĥĕĥ ĤēČĘđ .ĖĘ "ĦĥėĤ"ĥ ęĕĜđĕĘĕĚĐ ĦĤĒĞč ĦđĘĘđĐđ ĘčĐ ĕĕē
ĤĦĝč 1946 ĦĜĥč ĦĞĝĜ ĕĚ ěđčĥē ĘĞđ ĕĚ ĘĘĎč ,ďčĘč ĤĢģ ěĚĒ ěČė
ĘđďĎĐ ĐĚēĘĚĐ ĕĞĥđĠ ĔĠĥĚč ğĦĦĥĐĘ ĕďė ,ĎĤčĜĤĕĜĘ ĐĘĕĘč čĜĎėđ
ĝČąĝČ ĦčđĔĘ ĐĕĤđĎĜĝ ďĞė ęĞĠĐđ ,ęĘđĞĐ ĦđďĘđĦč ĤĦđĕč

- 69 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

đĜĕēČ ĦČ ĘĢĕĜĥ — ďďđĥ ,ēĢđĤ — Ĥėþ čăþ ĔĤđģ ĤĤþĐĕĠĜĔþ ĤďĜĔÿ ĝ
Ęĥ ĕĘėĘėĐ ġĞđĕĐ" ĕđĤģ ĐĕĐĥ Ĥėþ čăþ đĦđČ !ęĚď ĦČ ġĢĚđ ĐĕĤĎĜđĐč
ĦĝĔ ?đĘ ĞĕĎĐĥ ĐĕĕĘĦĐ ĥĜđĞĚ đĦđČ ĦĘĢĐ ĞđďĚ ”.đĠĔĝĎĐ
!ďďđĥ ,ęĕĜđĚĐ ēĢđĤ ,ĐĚēĘĚąĞĥđĠ Ęĥ đĕĕē ĦČ ĘĕĢĐĘ ĕďė ĎĤčĜĤĕĜĘ
ęėĝĐ — čđĔ ĤĦđĕ đČ] ĕĜĚĘĔĜ'Ď ęėĝĐ ĐĒĕČ ?ĖėĘ ĖĦđČ čĕĕēü ĐĚ
ĐĤėĐ ĖđĦĚ đĦđČ ĤĕďĎĚ ĕĜČĥ ĥĕČĐ ęĞ Ĥėþ čăþ ēĢđĤĘ ĐĕĐ [ęĕĞĥđĠ

..?ęĕĢČĜĐ ęĞ ĐĘđĞĠ ğĦĥĚė ĐģđĚĞ
!ęĕĤģĕĐ ĕĕĤčē

ĕďė ĘĕĢĐĘ ĐĢĤ ČđĐ đĚĢĞ ĦČ :ĤčĝĐđ ĐčđĥĦ ęėĘ ěĦđĜ ĕĜČ
ĦČđ "ęĕģĝĞ"Đ ĦČ ĕĚđČĘĜĕčĐ ĔĠĥĚĐ Ħĕč ĕĜĠĘ ĐĘĎĕ Ĥėþ čăþ ĥ ĞđĜĚĘ

!!ęĕĚĥ đĚđĥ .ęĕĠĦđĥĚĐ ďđĥĐ ĕĥĞĚ
ĞģĤģĐ ĦČ ĤĕĥėĐ ČđĐĥ ĐĒĚ ĘĔĕĠģ ČĕĢđĐĘ ĐĝĜĚ ČđĐ đĕĥėĞ
"ĕĤģĚĐ ĔĤđĠĝĜĤĔ"č ęĕĤĎĜđĐ ęĕďđĐĕ ĕĠĘČ ĦđČĚ Ęĥ ĕĜđĚĐ ēĢĤĘ
ĘĕĢĐ ČđĐ đĦēĠĥĚ ĕčđĤģ 52ąĚ ĦđēĠ ČĘ .ěĒþ Ęčăþ ąěĎþ Ĥčăþ ĖĤď ġĤČĘąġđēĘ

.ĐĒĐ ĔĤđĠĝĜĤĔč
ĐĕĤĎĜđĐč ĎĐĜĥ ęĥė — ĕĜĝĤĐĐ đĘđģ ĦČ ęĕĤĚ ČđĐ ęđģĚ Ęėč
đČ đĦĚĒĕč ČĘĥ đĐĥĚ ĤĢđđĕĐĘ ďĚĞĥ ĐĤģĚ Ęėč — ęĕĢČĜĐ ěđĔĘĥč

.đĦđĠĦĦĥĐč
ĘĕĘēďč đĜĕĘĞ ęĕĕČĘ Ęđėĕ đĜĕČ ěČė .ĤĚĥĚĐ ĘĞ ęĕďĚđĞ đĜČ ĘčČ
ĕčĕĝđĘģĝģČĐ ĘđĠĕĔĐ ĦČ đĘ ĤđĝĚĘ ĐĔĕēĝč đĜĦđČ ēĕĤėĐĘđ ĕĢČĜĐ
ĖĠĥĥ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĐĒ ĐĕĐ ,ĐĕĤĎĜđĐĚ ĦĝĜėąĕĤčē đčĤĞĦĐĥė ;ěĕĕĜĞ Ęėč
ĕĢČĜĐ ďďđĥĐ Ęĥ đĘĕĢĚđ đĠĦđĥ ,ČđĐ .ĐĘČ ęĕĥĕČ ĘĞ ĦĕĤĠĎđ ĥČ
ęĕĢČĜ ęĕĞĥđĠ Ęĥ ĦđĝēĐ ĘĞč ČđĐ ,ęĕĜđĚĐĐ ēĢđĤ Ęĥ đĤđĎĜĝđ Ĥėþ čăþ

.ĦĕĤĎĜđĐ ĐĘĢĐ ĦĘđĞĠ Ęė ęĒđĕė ĞĕĠđĐĘ ĐĢđĤ ,ęĕďčė
ĐĤĕģē ĦďĞđđĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦĥĤĠč ĤđčĕďĐ ĦđĥĤ ĦČ ĦĦĘ ĖĤđĢ ĥĕ

!ĦĕĦĎĘĠĚ ĕĦĘčđ ĦĕĤđčĕĢ

- 70 -

ĕĜĥ ģĘē

!ĦđĜčĤģĐ ĕĠĘė đĜĦčđē ĦĥĤđď ĦČĒ
!ĕĤĎĜđĐĐ čđĥĕĕĐ ďđčė ĞčđĦ ĦČĒ

.ĐģĕĔĕĘđĠĐđ ĐĤčēĐ čĤģĚ ęĘĞĕĐĘ ēĤėđĚ ĤĜþ Ĕĝģÿ
ĘĞ ĦđŅĞĚĐ Čđčĕ ĕė ďĞ ęđĕĐ Ĥďĝ ĘĞ ěĕĕĜĞĐ ĦČ ģĕĒēĜ đĜČ

.đĜđģĕĦ
ďĘđÿ ĜĕĤĎ ĘČĕėĘĚ

ěđđĕĝč Č"ĕ ęđĕĐ ,ĘČĤĥĕ ĦĘĥĚĚĘ ĕĔĠĥĚĐ ġĞđĕĐ ęĥč ĥĎđĐ
.25.5.53 Ď"ĕĥĦ

ĻĻ ČĘ ĘĘė ĤĜþ Ĕĝģÿ ĥ Ėė ĘĞ ĦđĞĕčĢĚĐ ĦđĚđĥĤĦ ĦđČč ĖėąĤēČ
ęĕĕē ĐĕĘĞ ĤĠĝĚĥ ĦđĜđėĜĐ ĦČ ĞĕčĐ ďĘđÿ ĜĕĤĎ ęČ Ğďđĕ ĕĜĕČ .ĔĠĥĚĘ
ĐĕĐ ęĥđĤĐ ĘčČ ,ĔĠĥĚĐ ĘđĔĕč ĦĤđĚĦ đĕĦđĚĥČĐĚ đč ĤđĒēĘ ěĐė
ģĤđ ,ĔĠĥĚĐ ĞĜĚĕĕĥđ ĦČĒė ĦđĘĢĜĦĐ ĐĕĐĦĥ ďđČĚ ĐĢĤ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĥ
1953 ĕČĚč ĥĎđĐ ,ĐĜĥ ĕĢē ĐĠĘēĥėđ ĦđĘĢĜĦĐ Ęė ČđčĘ Đĥĥđčĥė

.ďĘđÿ ĜĕĤĎ ďĎĜ ęđĥĕČĐ čĦė
?ĐĒĐ ĥČĤĐ čČė ĕĘ ĐĚĘ ,ĕĚĢĞĘ ĕĦĤĚČđ đĦččđ čČč ĕĦĔčĐ
,ěĕČĥ ĔĞĚė đč ĦđėĒĘ ĕđėĕĝ .ďđČĚ "ĥĘē" ĐČĤĜ ģĕĦĐ ,ěđĥČĤ ĔčĚč
ĤđĤč ĐĕĐ .ĐēĤĔĐ ĤėĻ ĘĞ ďĘđÿ ĜĕĤĎ ĦČ ĕĦĘČĥ ČĘ .ěĕČ ĐĥĞĚĘ
ĕĠĘ ęĎ ĦČĒ ĞđčģĘ ĕĦĘđėĕ .ĦđĔđĤĠ ęĘĥĕ ČđĐ ĤĦđĕč čđĔĐ ĐĤģĚčĥ
Ęĥ ęĕĤđĤč ęĕĒĚĤĚ ęĎđ đĥđčĘ ĕĠĘ ęĎ ,ęĕĘĥđĤĕč đĘĥ ĘďĐ ěđĘĚĐ
ĘđģĥĘ ĕďė ĦđĐĥ ĕĦĘĔĜ ĖČ ,ĐĜĎĐĐ ĦČ ĕĕĘĞ ĘčģĘ ČĘ ĕĦĕĔĜ .ĐĜĕĤ

.ěĕĕĜĞĐ ĦČ
ĐĕĕĠĕĢč ĐĜĕĤ ęĞ Čč ČđĐ .ĦĠĝđĜ ĐĥĕĎĠĘ ďĘđÿ ĜĕĤĎ ĦČ ĕĦĜĚĒĐ
ĕĚĘĥđĤĕ ĔĕĘģĤĠĥ ĤĠĕĝ ČđĐ .ĕĦĔĘēĐĘ ĤĥČč čĤ ēĦĚčđ ĐčĤ

- 71 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ěĔģ ĝĜģ ĥģčĘ ,ĐĚĥČč ĦđďđĐĘ đĘ ĞĕĢĐ đĕĜĕĕĜĞĚ ĐĚė ĘĐĜĚĐ
ĎđĝĚ ĔĠĥĚĘ đĕĜĕĞ ČĥđĜ ČđĐ ěĕČ ĘčČ .đĘđė ěĕĕĜĞĐ ĦČ Ėėč ĤđĚĎĘđ
Ęĥ ęđėĝč čģĜ ČđĐ .ĦĕĠĝėĐ đĦĘđėĕ ĐĚ ďĘđÿ ĜĕĤĎ ĦČ ĕĦĘČĥ .ĐĒ
ĐĚė đč ĕĦĞģĥĐĥ ğĝđČ ,ęĕĘđč ęđčĘČ ĕĘ ĥĕ" :ğĕĝđĐđ ĖėčąĐĚ
",ęđčĘČĐ ĦČ ĐĢđĤ ĕĜĕČ" ”.ęđčĘČĐ ĦČ ĖĘ ĦĦĘ ěėđĚ ĕĜČ .ęĕĜĥ
ĥĕ ĘčČ .ěĕĤđĞĕĥĘ đĦđČ ęĘĥĦ .đĐĥĘė ęđĚĕĜĕĚ ĤėĻ ĞčģĜ" ,ĕĦčĥĐ

:ĐēĤĔĐ ĤėĻĚ ĤĦđĕ ğČ ,ďđČĚ ęĕčđĥē ęĕČĜĦ ĐĥđĘĥ ĕĘ
ĕďĞĘčĐ ĕĦĞď Ęđģĕĥ ĕĠąĘĞ ĖĔĠĥĚ ĦČ ĘĐĜČ — ďēČĐ

.čĤĞĦĦ ČĘ ĐĦČ ;ğđĝĐ ďĞđ ĐĘēĦĐĐĚ
ĦđĎĕĐĜĚĐ ĕĘďēĚ ĦČ ğđĥēĘ ĐĚĎĚč ĔĠĥĚĐ ĦČ ĘĐĜČ — ĕĜĥĐ
ęČ ,ĐĚĢĞ ĐĥđčėĐ ĐĠđĤĕČč đĘĕĠČ ĕĘđČđ ĕĥĠđēĐ ęĘđĞč ĦĕďđĐĕĐ
ęĘđĞč ĦĕďđĐĕĐ ĦđĎĕĐĜĚĐ ĕĘďēĚ ĦĠĕĥēĘ ĕģčČĚ ęČ ğČ .ĐĘČė đĕĐ
ĕČĥĤ ĐĕĐČ ,'ĕĦĤčĕď ĦĚČ' ēĕėđĐĘ ĖĘĥ ĐčđēĘ ďđĎĕĜč ĐĕĐĕ ĕĥĠđēĐ

.ĔĠĥĚĐ ĦČ ĘĐĜĘđ ĖĕĥĚĐĘ
ĦđĚĥČĐĐđ ĞĥĠĚ ğē ĤĜþ Ĕĝģÿ ĥ ęĥĤĦČ ęČ — ĕĦĕĜĦĐ ďđĞđ
”.ĦđďđĐĘ ĖĤĔĢĦ ĐĦČđ ĐĚĥČč ĤĕėĜ ,ĦđģďĢđĚ ěĜĕČ đĦđČ ĦĚĥČĐĥ

ĘĞ ęĎ ďĚđĞ ĕĜČĥ ĐČĤĥė .ĤĦĘČĘ Ęčĕģ ĕĜĥĐ ĕČĜĦĐ ĦČ
ěĦĜ ęĕĕĦĥ đČ Đģď ĤđčĞė ĖČ ,ĔĞĚ ĤĐĤĐ ,ĕĥĕĘĥĐđ ěđĥČĤĐ ęĕČĜĦĐ

.đĦĚėĝĐ ĦČ
.đĕĘĞ ĐĜĎĐĐ ĦČ ĕĦĘčĕģ

- 72 -

ĕĜĥ ģĘē

ĔĠĥĚĐ Ħĕčč ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď Ęĥ ĦĕĥČĤĐ đĦĤĕģē .4
ęĕĘĥđĤĕč ĕĒđēĚĐ

ĥĤĎĚč ěĔģ ęĘđČ .ĘēĐ ĔĠĥĚĐ
ĥđėĤ ,ģĕĦĞ ěĕĕĜčč ,ęĕĘĥđĤĕč ęĕĝđĤĐ
ĖđĚĝ ĞčđĦĐ čĥđĚ .ĦĕĝđĤĐ ĐĕĕĝĜėĐ
,ĕđĘĐ ěĕĚĕĜč Ĥ"ď ,ĔĠđĥĐ .ĤđĎĜĝĐ čĥđĚĘ
ĐĥđĘĥąęĕĕĜĥ Ęĥ ģēĤĚč ĐĚč ĘĞ čĥđĕ

.ĤČĥĐ ĘėĚ ęĕĤĔĚ
ĔĠĥĚč Ĥčė ĕĦĥĎĠĜ ĕđĘĐ Ĥ"ď ęĞ
ĐĎđĝ ĐĦĕĕĐ ČĘ ĐĥĕĎĠĐđ ěĕĠĕĤĢ
ĐĦĞ ,ěČė čĥđĕ ČđĐ ĐĜĐ .ęĕĜĥđĥč
,ģĕĦđ ĔĠđĥ ,ĤČđĦąĐĠĕ ,ęĕĥĤĚ ęďČ ,ĕĒđēĚĐ ĔĠĥĚĐ Ħĕč ČĕĥĜė
.ĐďđčĞĐ ĦĞđĜĦ ĕĎđē ęĞ ĐĜĚĜ ,đĦđĐĚč ďĝĚĚĐ ĥĕČ
ĤĜþ Ĕĝģÿ đā 'ĒĤþ ğĘŖďŅĤ ĘČĤĥĕ Ĥ"ď čĢĕĕĦĐ 1954 ĤČđĤčĠč 18 ęđĕč
ĐėĥĚĜ ČĕĐ .ĦĕĥČĤĐ ĐĤĕģēĐ ĐĘēĐđ ęĕďĞĐ ěėđď ĘĞ (Kastner)
ĦđĘĥĘĦĥĐ ĘĞ ĕĤģĕĞĐ ĞďĕĚĐ ĤđģĚ čĢĕĜ ĕĕĜĠĘ .ĕĢēđ ęĕĚĕ ĐĥđĘĥ
.ĐĕĤĎĜđĐ ĦđďĐĕ čđĤ Ęĥ ĐĦďĚĥĐč ĐĚĕĕĦĝĐĥ ęĕĕĎĤĔĐ ęĕĞđĤĕČĐ
ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč ďĘđĜ ĕė ĤĠĕĝđ ēĦĠ ĤĜþ Ĕĝģÿ :ęĕĤčďĐ ĕĤģĕĞ ĐĜĐ
ČĘĕĚ ČđĐ .ĕČĜđĦĕĞđ ěĕďąĖĤđĞ ČđĐ .ĐĕĤĎĜđĐčĥ ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔč
ĝĤĎĜđģĐ ĤĕĢė ĤēčĜ 1933 ĦĜĥč .ĦĕďđĐĕĐ ĐĘĕĐģč ęĕĜđĥ ęĕďĕģĠĦ
ĦđĤďĦĝĐĐ Ęĥ ĘĞđĠĐ ďĞđđĐ ĥČĤąčĥđĕĘ 1935 ĦĜĥčđ ĎČĤĠč ĕĜđĕĢĐ
ģĕĦĞĐ ,ĐĕĤĎĜđĐĘ ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔ ğđĤĕĢ ĤēČĘ .ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔč ĦĕĜđĕĢĐ
ČđĐ .ďđĝĕĐąěĤģ ĕĜĕĕĜĞ ĦČ ęĥ ĘĐĕĜđ ĔĥĠďđčĘ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĚ đĕĤđĎĚ ĦČ
ĐĘĐĜĚ ĦđĕĐĘ ĤēčĜđ ĔĥĠďđčč ĐĘĢĐĐąĦďĞđ ĕďĝĕĕĚ ęĞ ĐĜĚĜ
ďčđĞđ ĕ"ČĠĚ Ęĥ ĕĤĎĜđĐĐ ĎđēĐ ĥČĤč ďĚđĞ ČđĐ ġĤČč .ĘĞđĠč
...ĐĘĥĚĚĐ ĥČĤ ďĤĥĚ Ęĥ ěĕĞĕďđĚĐ ĕĦđĤĕĥč

- 73 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ ĦĕďĎĜĐ ĐĤĕģēĐ .5

*đĠĔĝĎĐ ĕďĕĘ ěĕĕĔĥďĘđĎđ ĕĎĘĠ ĦĤĎĝĐ ,ęĕĜēĜĢĐ ĦĥĤĠ

?ěĕĕĔĥďĘđĎđ ĕĎĘĠ đĞĕĎĐ ěČĘ :ĤĕĚĦ
ęĕĜėđĝĐ ĕĜĠĚ đēĤč ęĐ .ĕĕĘČ đČč ěĕĕĔĥďĘđĎđ ĕĎĘĠ :ĤĜþ Ĕĝģÿ

.ęĐĚ ģĚēĦĐĘ đĝĕĜ ęĐ .ęĐĕĤēČ đĠďĤĥ :ĤĕĚĦ
?ĐĤģ ĐĚđ :ĤĜþ Ĕĝģÿ

ĐĕĐ ďēČ .ģĚēĦĐĘ ęĕĚĕ ĤĠĝĚ đēĕĘĢĐ ęĐĥ čĥđē ĕĜČ :ĤĕĚĦ
.ęĘĞĜ ďēČđ ČđčēĚč :ĤĜþ Ĕĝģÿ
?ĒČ ęĦĕĥĞ ĐĚđ

ęĐĥ ęĕĞďđĕ đĜČĥ ęĕĕĜĚĤĎĐ ĦđĜđĔĘĥĘ ĞĕďđĐĘ đĜĔĘēĐ
.ęĜĥĕ

ĐČĤĜ .ĦČĒĐ ĐĤĕģēč ĐĜđĥČĤĘ ğĥēĜ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ ĐĒĐ ĤđĠĕĝĐ Ęė
ĐĦĞĔĐ ĐĜĎĐč ĤđĤĕčĐ ĕĔĤĠ ĕĘ ęĕĞđďĕ đĘĕČė ,ĕĘĥ ęĕĜĠĐ ĦďĚĞĐ ĕė
ĞĕĎĐ ĕĎĘĠĥ — ĐĜđĥ ĤđĠĕĝ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĞĕĚĥĐ ĦĕĥČĤĐ đĦđďĞč .đĦđČ
ęĕĤĎĜđĐĐ đĘĕČė — ĤĢĞĜ ĔđĥĠ đČđč ĤēČĘ ęĕĚĕ ĐĚėđ ĐĕĤĎĜđĐĘ
ĦČ ěģĦĘ ĤĐĕĚ ČđĐ ,ęĕĜĠąĘėąĘĞ .đĦđČ ĝđĠĦĘ đēĕĘĢĐ ęĕĜĚĤĎĐđ
ĕė ,đĜĚĢĞ ĦČ ČĘČ [ęĕĜēĜĢĐ ĦČ] ęĦđČ đĜĤĝĚ ČĘ đĜēĜČ :đĕĤčď

.ĘđčĎĐ ĦČ đĤčĞ ĒČĚ Ĥčė đĞďĕ [ęĕĢČĜĐ] ęĐ ęĐĕĘĞ

.ęĕĜĚĤĎĐ ĕďĕąĘĞ ĤĢĞĜ ĕĎĘĠ ğđĝčĘ ,ĖĕĤčďĘ ,ěėčđ :ĤĕĚĦ

.ěė ĤĜþ Ĕĝģÿ

?ęėĘ ĐĤģ ĐĚđ :ĤĕĚĦ

ĦđēĕĘĥ" ĕĠąĘĞ ęĢĞč ĘĞĠ ČđĐ .ģđēĐ ĦĤĎĝĚĘ ġđēĚ ĘđĞĠĘ ĤĦđĐ đĠĔĝĎĘ*
Ęĥ đĢč ĕđĔĕč ĕďĕĘ đČč ĦďēđĕĚĐ đĦđēĕĘĥđ ģđēĐ ĘĞĚ đďĚĞĚ ."ĦĘĘđė ĦĕĔĕĘđĠ
ĦđĥđĤďĐ ĦđĕđėĚĝĐ :1940 ĘĕĤĠČč 15 ęđĕĚ ĖĕĕĤĐ ěđēĔĕčĘ ĕĥČĤĐ ďĤĥĚĐ
ęĕĔĤđĠĚ ęĕģđēĚ ĦđĞčđĜ ěĜĕČ ,đĦĚĕĥĚ ĕđĘĕĚĘ ęĕĢđēĜĐ ęĕďĞĢĐ ĘėĘ đĠĔĝĎĘ

.ĦĕĜĚĤĎĐ ĐĤĔĥĚĐ ĘĞ ĦĘĔđĚĐ ĦĘĘđė ĦđēĕĘĥĚ ČĘČ ,ęĕđđĢĚ đČ

- 74 -

ĕĜĥ ģĘē

.đĜĦđČ ęĎ đĤĢĞ ,ĤĢĞĜ ČđĐĥė :ĤĜþ Ĕĝģÿ
?ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ěđėĜ ,ęėĦČ đĤĤēĥ ĤĢĞĜ ČđĐĥ ĕĤēČ ĘčČ :ĤĕĚĦ
:ĤĜþ Ĕĝģÿ
.ęĕĕĥĠđē đĜėĘĐĦĐ ďđĞ đĤĢĞĚ ĕĤēČĥ ěđėĜ ČĘ :ĤĕĚĦ
.ģđĕďč ĐĕĐ ĐĒ ĖĕČ ĤĠĝ ěėčđ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
.đĤĢĞĚ ĕĤēČ ĤĢģ ěĚĒ đĜĤĢĞĜ :ĤĕĚĦ
?ěĚĒ ĐĚė :ĤĜþ Ĕĝģÿ
:ĤĕĚĦ
.ĖĤĞč ęĕĚĕ ĐĞčĤČąĐĥđĘĥ ĕĤēČ
ĐĞčĤČąĐĥđĘĥ ,ĤĢĞĜ ČđĐĥ ĕĤēČ ĥĠđēč ęĦĕĕĐ ,ěė ęČ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
:ĤĕĚĦ
.ęĕĚĕ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
.đĜĦđČ đĤĢĞĥ ďĞ ěĚĒ ēģĘ ĐĒđ ĤģēĜ ČđĐ ęĕĕĦĜĕč ĕė ,ěđėĜ
:ĤĕĚĦ
?ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ,ĖėąĤēČ ĐĤģ ĐĚ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
ĐĘĢĐĐ ĦďĞđđĘ ĕĦĤčē — ďĜĤč ĕĒĜĐ ęĞ ĕĎĘĠ ĞĝĜ Ĥģđčč :ĤĕĚĦ
:ĤĜþ Ĕĝģÿ
.ęĕčă ČđđĥĐ ĤĐč ĒėĤĚĘ — :ĤĕĚĦ
?đĠĔĝĎĐ ĒėĤĚ ĐĕĐ ęĕčČđđĥĐ ĤĐč ĒėĤĚĐ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď

.ěđėĜ
?ĕĎĘĠđ ďĜĤč ĦĤčĎ ,đĥĎĠĜ ęĐ ĕĚ ęĞ

.ĝĎþ Ęģ ěĔĠģ ęĥ ĐĕĐ
ěĕčĘ ĕĎĘĠ ěĕč ĞĎĚ ĐĕĐĥ ĐĜđĥČĤĐ ęĞĠĐ ĐĦĕĕĐ đĒđ

?đĠĔĝĎĐ

- 75 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĕĜĠč ĕĎĘĠ Ęĥ ĐĜđĥČĤĐ đĦđčĢĕĕĦĐ ĐĦĕĕĐ đĒĥ čĥđē ĕĜČ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
.đĠĔĝĎĐ
:ĤĕĚĦ
?ĖĕĤčď ĕĠĘ đĚĢĞ ĦČ ĤĕĎĝĐ ĕĎĘĠ ,ěėčđ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
.ĤĝĚĦĐ ČđĐ .đĚĢĞ ĦČ ĤĕĎĝĐ ČĘ ĕĎĘĠ ,ČĘ :ĤĕĚĦ
:ĤĜþ Ĕĝģÿ
?ęėďĕ ĘĞ ,ęėĘĥ ġēĘč :ĤĕĚĦ
.đĜĦČü ĐĘđĞĠ ğđĦĕĥ ĖđĦ :ĤĜþ Ĕĝģÿ

?ęėĦĔĘēĐ ĕĠąĘĞ
.đĜĦĔĘēĐ ĕĠąĘĞ

đĚĢĞ ĤĕĎĝĕ ĕĎĘĠĥ ĐčĥēĚĐ ĕė ĤĜþ Ĕĝģÿ ěĞĔ ĐĤĕģēĐ ĖĥĚĐč
,ĦđĜėđĝĐ ęĥč ĐĕĤĎĜđĐĘ Čč ĕė ĤĚČĕ ČđĐĥ ěđĕĞĤč ĐĦđŅĘ đĠĔĝĎĘ
ĐĒ ĐĕĐ ,ěčđĚė .ěĚėĕĕČÿ ęĞ ěĦĚđąČĥĚĘ Ĥĥģč ,ďĜĤč ĦđēĕĘĥ čģĞ

.ĤđĠĕĝĘ ěĕĚČĕ đĠĔĝĎĐĥ ĦđĠĢĘ ěĕĔđĘēĘ ĕĘĕđđČ

,ĔĝĕĘČĕďĕČ ČđĐ ěĕĕĔĥďĘđĎĥ ĦĞďĕĥ ĤčďĐ ěđėĜ ęČĐ :ĤĕĚĦ
ēĕĘĥėđ Ęĕĕēė ęĕđđģĐ ĕĤđēČĚ ĦēĜđ đĕĕē ĦČ ěėĕĝĥ

?ęĕĕĘČĤĥĕĢĤČĐ ĦđďĝđĚĐ

.ĖĕČ ďđĞđ ,ĔĝĕĘČĕďĕČ ČđĐĥ ĕĦĞďĕĥ ĕČďđ :ĤĜþ Ĕĝģÿ

đĚĢĞ ĦČ čĕĤģĐĘ đĦđČ ĞĜėĥĘ ĕďė ,đĕĘČ ĦėĘĐ ěėĘđ :ĤĕĚĦ
?ęėĜĞĚĘ

.đĕĘČ đĜėĘĐ ěėĘ :ĤĜþ Ĕĝģÿ

ĔĕĘēĕ ČđĐ ĖėĚ ĐČĢđĦėĥ ďđČĚ ĦĕĜĕĢĤ ĦđĤĥĠČ ĐĦĕĕĐ :ĤĕĚĦ
!đĚĢĞ ĦČ ĤĕĎĝĐĘ

- 76 -

ĕĜĥ ģĘē

.ěđėĜ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
:ĤĕĚĦ
ĤĥČĚ ĕČďđđĘ ĤĦđĕ ĐčđĤģ ĐĦĕĕĐ ĦČĒ ĦđĤĥĠČđ
?ēđĤčĘ ĐĝĜĕ ČđĐĥ ,ĐėđĠĐĐ ĦđĤĥĠČĐ :ĤĜþ Ĕĝģÿ

ĦđĤĥĠČ ĐĦĕĕĐ đĒ ,ĕĔĝĕĘČĕďĕČĐ đĕĠđČ ĦČ ĕĤĕėĐč ,ěđėĜ :ĤĕĚĦ
.ĤĦđĕ ĐčđĤģ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
:ĤĕĚĦ
?ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ,ĤĢĞĜ ČđĐ ĖĕČ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
:ĤĕĚĦ
.ęĕĕĤĎĜđĐĐ ĦđĜđĔĘĥĘ đĚĢĞ ĦČ ĤĝĚ ČđĐ
:ĤĜþ Ĕĝģÿ
?ĐĠĕČ :ĤĕĚĦ
:ĤĜþ Ĕĝģÿ
.[ĕďĎĜĐ ĘđĎĕĤĐ ĒėĤĚ] ģďČĐč :ĤĕĚĦ
:ĤĜþ Ĕĝģÿ
ęĦėĘĐ ęĦČĥ đČ ?đĚĢĞč đĚĢĞ ĦČ ĤĕĎĝĐđ ĖĘĐ ČđĐ :ĤĕĚĦ
?ęĥĘ đĦđČ ęĦČčĐđ đĦČü
:ĤĜþ Ĕĝģÿ
.đĦČü đėĘĐ ĐďĞđđĐ ĕĤčēĚ ęĕĕĜĥ đČ ďēČ

?"đĦČü đĜėĘĐ" đČ "đĦČü đėĘĐ" ,ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď

.ĦđĕĤēČĐ ĦČ ĕĚĢĞ ĘĞ ēģđĘ ĕĜČ .đĜēĜČ

?đĦČü ĦėĘĐ ČĘ đČ đĠĔĝĎĘ đĦČü ĦėĘĐ ĐĦČ ,ĦđĕĤēČ ČĘ

.đĦČü ĕĦėĘĐĥ ěėĦĕĕ

ęĦČĥ ęđĥĚ ČĘ ęČĐ ?ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ,ĖĘĐ ČđĐ ĐĚĘđ
?ġēĘ đĕĘĞ ęĦĘĞĠĐ

ěđēĔĕčĐ đĜĘ ĐĕĐ ČĘĥ ĤēČĚ ,ĤČĥĕĐĘ đĘ ġĞĕĕĘ đĜĔĘēĐ
đČĢĚĕđ ĦčėĤĐ ĕĞĝđĜ ěĕč ĥđĠĕē đĥĞĕ ČĘ ęĕĜĚĤĎĐĥ

- 77 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

.ĐĦĕĕĐ ČĘ ġĤČĐ ĦČ đĦčĕĒĞĘ ĦĤēČ ĖĤďđ .đĦđČ :ĤĕĚĦ

,čĢĚĐ ĦČđ ĐĘČĐ ęĕĜđĦĜĐ Ęė ĦČ đĘ ĤĕčĝĐĥ đĐĕĚ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
ČĘ ęČĐ ?đĚĢĞ ĦČ ĤĕĎĝĐĘ ĔĕĘēĐ ČđĐ đĜĚĚ ĐČĢđĦėĥ :ĤĕĚĦ
:ĤĜþ Ĕĝģÿ
?ĐĦČ :ĤĕĚĦ

.ěĕĕĔĥďĘđĎĘ ĐĒ ĦČ ĕĦĤĚČ ĕĜČĥ ĦđĕĐĘ Ęđėĕ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
:ĤĕĚĦ
?đĚĢĞ ĦČ ĤĕĎĝĐĘ đĜĚĚ ĦĥĤď ĒČ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
:ĤĕĚĦ
.ĐďĞđđĐ ĦĔĘēĐ ĕĠĘ đĘ ĕĦĢĞĕ ČĘČ ,đĜĚĚ ĦČĒ ĕĦĥĤď ČĘ :ĤĜþ Ĕĝģÿ

ęđģĚ ĦČ čĒĞ ěĕĕĔĥďĘđĎĥ ĕĤēČ Ħđģď ĐĚėĥ ,ĐĝĤĎ ĥĕ
đĒĐ ĐĝĤĎĐđ .ĤĝČĜ ČđĐ ,ĝđčĚđĘđģč ĐĜēĚĐ ĦČ ,đČđčēĚ
ĦČ ĤĕĎĝĐđ ĖĘĐ ČđĐĥ ,đĜĘ ĦĤČĕĦ ĐĦČĥ ĐĚ ĦČ ĦďĎđĜ

.đĚĢĞ

ĐĜēĚĐ ĦČ čĒĞ ěĕĕĔĥďĘđĎĥ ĕĤēČ ęĕďĞĢ ĐĚėĥ ĐĝĤĎĐ
.ĐĜđėĜ ĐĜĕČ ĘčČ ĦĕĔĜĚđĤ ďđČĚ ČĕĐ ,ĤĝČĜ ČđĐ

ĕĜČĥ ĐĝĤĎĐ ,ĦđČĝĤĎĐ ĕĦĥ ěĕč ĕĐĥĘė ĐĤĥĠ ĥĕ ęČĐ
?ĖĘĥ ĐĝĤĎĐđ ĖĘ ĤČĦĚ

ĐĜĕČ ĤĕĚĦ Ęĥ ĐĝĤĎĐ .ĦđČĝĤĎĐ ĕĦĥ ěĕč ĐĤĥĠ Ęė ěĕČ
.ĐĜđėĜĐ ĕĘĥđ ĐĜđėĜ

?ĤĝČĜ ČđĐ ďĢĕė ,ĤđĚČ ,ěėčđ

.đĦđČ ĕĦĕđđĕĘ ĕĜČĥ ĦđĕĐĘ Ęđėĕđ đĚĢĞ ĦČ ĤĝĚ ČđĐ

.ĦđĚđĘĞ ĦđčĕĝĜč ĎĤĐĜ ČđĐ .đĚĘĞĜ ěĕĕĔĥďĘđĎ ġĤĠ Ęĥ đĕĦđčģĞ
Ęĥ đĤđĠĕĝ ĕĠĘ .ĐĤĕģēĐ ĖĥĚĐč ďđĚĞČ ĦđĜđĥĐ ĦđČĝĤĎĐ ĕĦĥ ĘĞ
ĘČđĕ čĦė ,ĖėĘ ďđĎĕĜč .ěĕĕĔĥďĘđĎ ġĤĠ ĕďĕč ĐĔĘēĐĐ ĐĜĦĕĜ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ

- 78 -

ĕĜĥ ģĘē

ęđģĚ ĦČ čĒĞĥ ĕĤēČ Ħđģď ĐĚė ĤĝČĜ ěĕĕĔĥďĘđĎĥ đĤĠĝč ĕĎĘĠ
ČĢĚĜ ěėĕĐ ģđĕďč đĞďĕ ęĕĜĚĤĎĐĥ ČđĐ ĖėĘ ĕĦĦĜĥ ĥđĤĕĠĐ .đČđčēĚ
ĐĦĕĕĐ ČĘĥ ěČėĚđ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ Ě đĘčĕģĥ ĞďĕĚĚ ĐČĢđĦė ,ěĕĕĔĥďĘđĎ
Ęĥ ĤđČĕĦĐ .ęĕĜĚĤĎĘ ĤĎĝđĐ ČđĐ .đĘĤđĎ ĘĞ ĐĔĕĘĥ Ęė ěĕĕĔĥďĘđĎĘ
ĦČ ęĎ ĤĦĝđ ĐĞĕčĦ ďĞė ĖėąĤēČ ĞĕĠđĐĥ ĕĎĘĠ ĕĤčď ĦČ ĤĦĝ ĤĜþ Ĕĝģÿ
.ĤĦđĕ ĤēđČĚ čĘĥč — ĦĠĝđĜ ĐĞĕčĦ ĦďĞ — ďĜĤč ĕĒĜĐ ĐĤĚČĥ ĐĚ
,ěĕĕĔĥďĘđĎ ęĞ ĐĘĥđ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ ĐēĕĥĐ ĖĥĚĥ ĐďĕĞĐ ďĜĤč ĦĤčĎ
Ħđģď 10-12 ĐĕĐ ,ęĕĜĚĤĎĘ đĚĢĞ ĤĕĎĝĐĘ ěĕĕĔĥďĘđĎ ĔĕĘēĐĥ ĕĜĠĘ
ĤĜþ Ĕĝģÿ ,ěĕĕĔĥďĘđĎ ,đĜĘđė đĜČĢĕ ĖėąĤēČ :ĦĤĚđČ ČĕĐ ěĘĐĘđ .ďčĘč
ĐĤĒēč đĜĞĝĜđ ČĕĐĐ ĐĜĕĠč đďĚĞĥ ęĕĥĘčĐ ĘČ ĐĜĠ ěĕĕĔĥďĘđĎđ ĕĜČđ

.đĜĤĤēđĥ đĜēĜČđ ĤČĥĜ ČđĐ ęĥđ ĕďĎĜĐ ĘđĎĕĤĐ Ęĥ ěĕĔģĤĝģĘ

ĤđčĕĢč ĞđĒĞĒĐ
Ęē ,ęĕĜēĜĢĐ ěĕĕĜĞč ĦĕďĎĜĐ ĐĤĕģēč đĤĚČĜĥ ęĕĤčďĐ ęđĝĤĠ ęĞ
.ĤĦđĕ ďđĞ ęĕčēĤĜ ęĕďĚĚ Ęčĕģ ĔĠĥĚĐđ ĤđčĕĢč ďđČĚ ģđĚĞ ĞđĒĞĒ
ĦđďĕĤēĚ ĦđĕĥĤĠ đĜĕĘĞĐđ ĔĠĥĚ đĜĘĐĕĜ .ĤĒđĚ ĐĒ ĐĕĐ ,ĐĤđČėĘ
ĘĞ đĤĠĕĝĥ ĦđĕđďĞ ,ĐĕĤĎĜđĐ ĕďđĐĕ 750,000ąĘ đĞĎĜĥ ĦđĞĒĞĒĚđ
đĘĝđē ĦđĞđčĥ Đĥĕĥ ĖđĦ .ęđĕĘ ęďČąĕĜč 12,000 Ęĥ čĢģč ĐďĚĥĐ
Ęĥ ,ĔĥĠďđč đĔĎč ęĕĕđĜĕĞĐ Ęĥ ęĕĤđČĕĦ đĘĞ .ęĕďđĐĕ ěđĕĘĕĚ ĕĢēė
,ĦđččĤ ČĘ ęČ ,ęĕĠĘČ đĎĤĐĜ đčĥ ,ĐĜĕđđĘ ĔĥĠďđčĚ "*ĥĤČĚąĝđĠ"Đ
ĦĠĕĥē ĐČč ĐĜĐ ĘčČ .Ğđďĕ ĘđčĎ ďĞ ęĕĕĦđĞĚĥĚ đĕĐ ġĤČč ęĕďĐĐđ
ĐĚĕĥĚĘ ęĦĠĦđĥ Ęĥ ĐĤđĠĕĝ ěėĚąĤēČĘđ ęĕĜēĜĢĐ ĕĜĥ Ęĥ ĐĥĤĠĐ
ĐčđĎĦĘ ĐČđđĥĐ ČĘĘ ,ďēđĕĚč ĒĞ ĞđĒĞĒ đĤĤđĞđ — ĥĜĝ ĐĜē —

.ĐĞĥ ĐĦđČĘ ďĞ ĔĠĥĚĐ ĤĤđĞĥ
ĥĜĝ ĐĜĕĤĦģ ĘĞ ęĕĢēĘ
— ĥĜĝ ĐĜĕĤĦģ ęĞ Ĥĥģ ĤđĢĕĘ ĕĦēĘĢĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĦđďĞ ĖĘĐĚč
ďģĠĚ ĐĕĐ ČđĐ .ĥĤč ĐĥĚ ,ĕĘĥ ĤėĚ ĦđĞĢĚČč — ĐĜē Ęĥ Đă ĚČ
ĐĕēČ ,ĥĜĝ ČĤđĕĎ ĦČ ĤĕėĐĥ ,ĐĠĕē čĥđĦ ,ęĕĕĘĎĤ ĞđĔģ ,ĐĜĎĐč ģĕĦđ

.('ĜĚĤĎ) ĕĘĎĤ ĞĝĚ*

- 79 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ČĤđĕĎđ ĐĠĕēč ĦđďĝđĚĐ ďēČč ĦĕčąęČė ĐďčĞ ĥĜĝ ĐĜĕĤĦģ .ĐĜē Ęĥ
čģĞĕ ĐĕĐ ęĕĕĥČĤĐ ĐĕĘĐĜĚĚ ďēČĥ ,ĘĚĥēĐ ĦĤčēč ďčĞ ĥĜĝ
.ĐĠĕē ĦĕĕĤĕĞ ĥČĤđ ĕ"ČĠĚ ĕĥČĤĚ ,ĕĥđē ČčČ Ęĥ đĕēČĀ — ĕĥđē
ĦĤčĎĥ ēđĔč ĕĦĕĕĐ ČĘ ěėĘđ ěđĔĘĥč ĐĕđĘĦ ĐĦĕĕĐ ęĐĕĜĥ ĦĝĜĤĠ
ďĢĚ Ħđĥĥēđ ęĕĤđĤĕč ,ęĕčĤ ęĕĥđĥĕĎ ĕĤēČ .ďĕĞĐĘ ęĕėĝĦ ĥĜĝ
ĕĦĘč ĐĥĕĎĠ ĐĦĕĕĐ đĒ .ĥĜĝ ĦĤčĎĐ ęĞ ĕĦĥĎĠĜ ,ĥĜĝ ČĤđĕĎđ ĐĜĕĤĦģ
đĜēēđĥ .ĦģĠđČĚđ ĥĠĜąĦĘĕĢČ ĐĥĕČ ĐĦĕĕĐ ĥĜĝ ĦĤčĎ .ĦēėĥĜ
,ďĕĞĐĘ čĤĝĦ ęČ ęĎ ĐĦĔĘēĐ ĦČ ďčėČĥ ĐĘ ĕĦĤĚČ .ĦđėđĤČ ĦđĞĥ
ĘĞ ĦĚČĐĥ ĕďė ,ďĕĞĐĘ ĐĦčđē .ĘđďĎ ĐĎĥĚ ĐĕĐĕ ĐĒĥ ĕĠąĘĞąğČ
Ħĕč ĕďĕč ĐĕĐĦ ĎĤđĐĘ ĐČĢŅĐ ĐĚĘđ ďĢĕėđ ĐĜē Ęĥ ęĕĜđĤēČĐ ĐĕĚĕ
ĕĘ ĤĠĝĘ ĥĜĝ ĐĜĕĤĦģ ĐĘĕēĦĐ ĐĎĤďĐč .ĕĘČĤĥĕĐ ĤđčĕĢĐđ ĔĠĥĚĐ
ĤĥČ ďĞ ĥđĚĕĥ đč ĦđĥĞĘ ČĘĥ ĕĦčĕĕēĦĐĥ ĤēČĘ ,ĤđĠĕĝĐ ĦČ
ĞđĜĚĘ ęĕĥģ ęĕĢēĘ ĐĜč ĘĞđ ĐĕĘĞ đĘĞĠđĐ ĤĦđĕ ĤēđČĚ .ĖėĘ ęĕėĝĦ
ęĘđČ .ďĕĞĐĘ ČđčĦ ęČ ēđĔč ĕĦĕĕĐ ČĘ ěđĤēČĐ ĞĎĤĐ ďĞđ ĐĦđďĞ ĦČ
ĕėĤđĢĘ ĕĘ ĐĜĦĜĥ ĞďĕĚč ĥĚĦĥĐĘ ĦđĥĤ ĐĜĚĚ ĕĦĘčĕģ ęĕĕĦĜĕč

.ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĦĤĕģē

ĞďĕĚĐ ĦđĤđģĚ ĦČ ğđĥēĘ ČĘĥ ĕďė ,ĦđĤĢģ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦČ ĕĦĤģē
.ĔĠĥĚĐ ĦĕčĘ ĐďĞė ĥĜĝ ĐĜĕĤĦģ ĦČ ČĕčĐĘ ,ĕĘđČ ,ĘėđČĥ ĕďėđ ĕĘĥ

?ĥĜĝ ĐĜēĘ ĤđĒĞĘ ĕďė ĦĕĥĞ ĐĚ :ĤĕĚĦ

.ĔđģĜĘ ęĕďĞĢ ĐĒĕČč ,ĐďĞđđč ěđĕď ĐĒ ĘĞ đĜĚĕĕģ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
ęĞ ĤĤčĘ :ęĕďĞĢ Ęĥ ĐĚĘĥ ĐĤđĥ ĘĞ đĜĔĘēĐ
;ĐĤđĤēĥĘ ĦđĤĥĠČ ĦĚĕĕģ ęČ ęĕĕĤĎĜđĐĐ ĦđĜđĔĘĥĐ
ĦĤĒĞč đĒ ĐĤĔĚĘ ĞĕĎĐĘ ĦđĤĥĠČ ĦĚĕĕģ ęČ ĦđČĤĘ
ęČđ ,ĤđĎĜĝ ĐĜēĘ ĥĕ ęČ ĦđČĤĘ ;ęĕĕĜĚĤĎĐ ĦđĜđĔĘĥĐ
ĦĜĚ ĘĞ ĦĤēČ ĐĤĒĞ Ęė đČ ĦĕĠĝė ĐĤĒĞ ĦĦĘ ,ěĕČ

.ĤđĎĜĝ ĐĘ ĐĕĐĕĥ

?ěĕďąĖĤđĞ ĐĘ ęĦĕĜĕĚ ?ĦĕĔĠĥĚ ĐĜĎĐ ĐĘ ĐĦĕĕĐ ęČĐ :ĤĕĚĦ

- 80 -

ĕĜĥ ģĘē

.ĤđĎĜĝ ĐĘ đĜĕĜĕĚ ,ĤėđĒ ĕĜČĥ ĐĚė ďĞ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
?đĚĥ ĐĕĐ ĐĚ :ĤĕĚĦ
:ĤĜþ Ĕĝģÿ
.đĚĥ ĦČ ĤėđĒ ĕĜĕČ .ĤĕĞĢ ČčĢ ĥĕČ ,ĕĤĎĜđĐ ěĕďąĖĤđĞ

ĤĥģĐčđ ;ĤđĎĜĝĐ ęĥ ĦČ ĕĦĞďĕ ČĘ :ĤĜþ Ĕĝģÿ ĤĚČ ĐĤĕģēĐ ĖĥĚĐč
.đĚĥ ĦČ ĤėđĒ ĕĜĕČ :čđĥ ĤēČ

?ĐĜē ĘĢČ Ĥģĕč ČđĐ ęČĐ :ĤĕĚĦ

.Ğďđĕ ĕĜĕČ :ĤĜþ Ĕĝģÿ

?ĦĜĕĕĜĞĦĐ ČĘ :ĤĕĚĦ

ČđĐĥ ,ĖčĜĠđČ ĕďĕąĘĞ čĥđē ĕĜČ ,ĕĘ ĤĚČĜ .ĕĦĜĕĕĜĞĦĐ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
.ěĕĕĜĞč ěĕĕĜĞĦĚ

đČ ČĘėĐ Ħĕčč ĥĜĝ ĐĜē ĘĢČ Ĥģĕč ěĕďĐąĖĤđĞ ęČĐ :ĤĕĚĦ
?ČĘ

.Ğďđĕ ĕĜĕČ :ĤĜþ Ĕĝģÿ

ĦđĞĢĚČč ĐĞďđĐ ĖĘ ĐēĘĥ ĐĜē ęČĐ ?ĦĘČĥ ęČĐ :ĤĕĚĦ
?ěĕďĐąĖĤđĞ

ĦđĜėđĝĐ .ĐĕĤĎĜđĐč ęĕĜēĜĢĐ Ęĥ ďĕēĕĐ ĤĥģĐ ĥĕČ ĐĕĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ
ěĕĕĔĥďĘđĎ ġĤĠĘ ,ĥĜĝ ĐĜēĘ đĦčđĦėđ đĚĥ ĦČ ĥČĤĚ ĐĤĝĚ ĦĕďđĐĕĐ

.ĕĎĘĠ ĘČđĕĘđ

.ĕĦĘČĥ ČĘ :ĤĜþ Ĕĝģÿ

?ĘđėČĘ ĐĚ ĐĜēĘ ĐĕĐ ČĘ đČ ĐĕĐ ęČ ĦĘČĥ ęČĐ :ĤĕĚĦ

.ĕĦĘČĥ ČĘ :ĤĜþ Ĕĝģÿ

?ĐĦđČ ęĕĜĞĚ ęČ ĦĘČĥ ęČĐ :ĤĕĚĦ
.ČĘ :ĤĜþ Ĕĝģÿ

- 81 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

?ĥĜĝ ĐĜē ĘĤđĎč ĦĜĕĕĜĞĦĐ ČĘ ĐĦČĥ ĖĘ ĤĚÿ đČ ęČ :ĤĕĚĦ
:ĤĜþ Ĕĝģÿ
.ěđėĜ ČĘ :ĤĕĚĦ
?ĤđĎĜĝĐ ęĞ ĦĕČĤĦĐ ĖĚĢĞ ĐĦČ ęČĐ :ĤĜþ Ĕĝģÿ

ĕĥđĜČ ĘĞ ĐĕĐ ĐĒ .ĕďĕč ĐĕĐ ČĘ ĕĔĠĥĚĐ ĘđĠĕĔĐ .ČĘ :ĤĕĚĦ
.ěĕĕĜĞĐ Ęĥ ĕĔĕĘđĠĐ ďĢč ĕĦĘĠĕĔ ĕĜČ .ĕĜĚĚ ĦČĒ ĥđĤďĘ
:ĤĜþ Ĕĝģÿ
ČĘ ęĦČ .ĖĜđĤėĕĒ ĦČ ěĜĞĤĘ ĖĘ ĞĕĢĚ ĕĜČ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď :ĤĕĚĦ
.ĐĜēĘ ĤđĎĜĝ ĘĘė ęĦĕĜĕĚ
:ĤĜþ Ĕĝģÿ
.ĤđĎĜĝ ĐĘ đĜĕĜĕĚ đĜČ .ĤĕĚĦ ĤĚ ,ĐĞđĔ ĐĦČ :ĤĕĚĦ
:ĤĜþ Ĕĝģÿ
ĦđĞĢĚČč ,ĐĜē Ęĥ Đă ĚČĘ ĦĤĚČ ęĎĥ ĖĘ ĤĚđČ ĕĜČđ :ĤĕĚĦ
.ěĕďąĖĤđĞ ĦđĜĚĘ ČĘ ,ĖĕĤĒđĞ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
:ĤĕĚĦ
.ěđėĜ ČĘ
?ĐĜē Ęĥ Đă ĚČ ĦČ ĦĥĎĠ ęČĐ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
:ĤĕĚĦ
.ČĘ
:ĤĜþ Ĕĝģÿ
?ĖĦČü ĐĥĕĎĠ Đĥģĕč ĐĜē Ęĥ Đă ĚČ ęČĐ :ĤĕĚĦ
.ĕĦĞĕďĕ čĔĕĚ ĕĠĘ ,ĕĦČü ĐĥĕĎĠ Đĥģĕč ČĘ ęĞĠ ğČ Đă ĚČ
ĦĕĔĕĤč ĦĘĕĕē ĐĦĕĕĐ ĥĜĝ ĐĜēĥ ,ĤčďĐ ěđėĜ ęČĐ
?ĦđĜėđĝĐ ĦēĕĘĥ ĐĦđĕĐ ďčĘĚ ,ĕĔĕĤčĐ ČčĢĐ ĦēĕĘĥđ

.ěđėĜ
ęĕĎĢđĕĚ đĕĐ ĐĕĤĎĜđĐč ęĕĕĔĕĤčĐ ęĕĝĤĔĜĕČĐĥ ěđėĜ ęČĐ

?ĦĕĤĢĕđđĥĐ ĦŅĤĕĢĐ ĕďĕąĘĞ

.ěđėĜ

ĦĕĔĕĤč ĐĚēĘĚ Ħĕđčĥĥ ĦĕĤĢĕđđĥĐ ĦđĤĕĢĘ ĦĀ ĞďđĐĐ
?ęĕĤĎĜđĐĐ ĕďĕč ĦČĢĚĜ

- 82 -

ĕĜĥ ģĘē

.ČĘ :ĤĜþ Ĕĝģÿ
?ĦĕĜĠ ČĘ ĞđďĚ :ĤĕĚĦ
.ęĕĘđģĕĥ ĕĘ đĕĐ :ĤĜþ Ĕĝģÿ

ĐĜē ĦĥĤĠ ĕĤĐ ,ĤđčĕĢĐ ĦČ ĐĞĒĞĒ ěĕĕĔĥďĘđĎđ ĕĎĘĠ ĦĥĤĠ ęČ
.ĐĚėđ ĐĚė ĦēČ ĘĞ ,ĥĜĝ

ĐĞĕčĦĐ ĦČ ĘĐĜĚ ěĐė ęĕĕē

.ĦđĞđčĥ Đĥĕĥ Ęĥ ĐģĝĠĐ ĤēČĘ ,1.6.54ąč ĥďēĦĐ ĔĠĥĚĐ
ĥČĤĚ ĦĕĠđĝ ĐČĤđĐ ĐČĤĜė Ęčĕģ ěĐė ęĕĕē ĕĔĠĥĚĐ ġĞđĕĐ
ĘĦ .đĤĒđĞė ĥĚĥĚ ĘĦĥė ĐĞĕčĦĐ ĘđĐĕĜ ĦČ đĕďĕĘ ēģĘđ *ĐĘĥĚĚĐ
ęĞ ďďđĚĦĐĘ Đĥģ ĖČ ,ĐĜĚČĜ đĦėČĘĚ ĐĥĞĥ čđĔ ĔĕĘģĤĠ ĐĕĐ

.ĦĚČĐ

ĦČ ģĤ ČĘ ĐĘĚĕĝ đĚĢĞčđ đďđčėč ěĐė ęĕĕē Ęĥ đĦđčĢĕĕĦĐ
ĐĦĔĘēĐ ĦČ ęĎ ČĘČ ĕ"ČĠĚ ĦĘĥĚĚč ĐĒēČĥ ĐģđĚĞĐ ĐĘĐčĐ
ĤĥČ ĤĕēĚĐđ ęĕĢĚČĚĐ đĕĐĕ ,ĐĚĢĞ ĘĞđ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĘĞ ěĜđĎĘ ğĕĝđĐĘ
.ĕđĘĐ ěĕĚĕĜč Ĥ"ď ,ĔĠđĥĐ ,ĐĘđďĎĐ ĐďĕēĐ ĐĤČĥĜ ĘđėĐ ĘĞĚ .đĕĐĕ
ěĕĕĜĞ ĐĘĕĎđ ĦđĜĘčĝčđ ĐčĤ ĦđĜĕĎĐč ĎĐĜ ČđĐĥ ĕĦĚĥĤĦĐ ďēČ ďĢĚ
ĦđďĎĜĦĐ đč ĥĕĥ ,ĦēČ ČĘ ĕĦĥē ĦČĒ ęĞđ .ĔĠĥĚĐ ĕĔĤĠ Ęėč ĒđėĕĤđ
Ĥģēĥ ĐĞĥč .ĦđģďĢđĚ ĕĕĦđĚĥČĐ ěėČĥ ĞĜėĦĥĐĘ ĐģđĚĞ ĦĕĚĕĜĠ
ęĞ đĜĜĕČ ĕĤģĕĞĐ ĕģčČĚĥ ĐĥĎĤĐ ĕĘ ĐĦĕĕĐ ,ęĕďĞĐ ĦČ ęĕĚĞĠ ĐĚė
ĕĦĤĚČ .ĕđĘĐ ęĞ ĐĜđĥČĤčđ ĥČĤč ČĘČ ,ěĐė ęĕĕē ęĞ ČĘ ğČ ,ĘĦ
ČđĐ ,đĕĕđĘĕĎ ĘĞ ,đĚĢĞ ĔĠĥĚĐ ,ĐĕĐĕ ĤĥČ ěĕďĐąģĝĠ ĐĕĐĕ ,ĕĚĢĞĘ

.ĞčđģĐ

ĥČĤ ĐĕĐ ĦĤĥ ĐĥĚ .1954-1955 ęĕĜĥč ĐĘĥĚĚĐ ĥČĤ – (1894-1965) ĦĤĥ ĐĥĚ*
ĐĘĞ 12 ĘĕĎčđ ģđĦĤĥ ęĥč ĐĕĝđĤč ďĘđĜ ĦĤĥ .ěđĕĤđĎąěč ďđď ĕĤēČ ĕĜĥĐ ĐĘĥĚĚĐ
čđĥē ďĕģĠĦ ČĘĕĚ ĕĔĕĤčĐ ěđĔĘĥĐ ęđĕĝ ĦČĤģĘ .đĦēĠĥĚ ęĞ ĘČĤĥĕąġĤČĘ
– ġĤČĐ ĦģđĘē ĘĞ 1947 ĦĜĥĚ ę"đČĐ ĦĔĘēĐ ĤđĥĕČĘ ČĕčĐĥ ĕĜĕďĚĐ ģčČĚč
Ęĥ ĦČĒĚ ĤĦđĕ ĐĜđĦĚ ġđē ĦđĕĜĕďĚč ĦĤĥ ĖĚĦ ĘĘėąĖĤďč .ĤčĚčđĜč Ĕ"ė ĦĔĘēĐ
Ęĥ đďđģĠĦü ĘĞ .ĐĜĕďĚĐ ĦĚģĐ ĤēČĘ đĠĕĤēĐ ęĐĕĜĕč ĦđĞďĐ ĕģđĘĕē .ěđĕĤđĎąěč
,ěĕĕď ĐĥĚ Ę"ėĔĚĤĐđ ěđčĘ ĝēĜĕĠ ěđēĔĕčĐ Ĥĥ đďĕčėĐ ĐĘĥĚĚĐ ĥČĤė ĦĤĥ ĐĥĚ

.ĦĤĥ ěđĢĤĘ ďđĎĕĜčđ ěđĕĤđĎąěč ĦĥĕĤĠ ĕĜĠĘ ęĐĕďĕģĠĦĘ đĜđĚĥ

- 83 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĤĜþ Ĕĝģÿ ĔĠĥĚĘ ďĘđÿ ĜĕĤĎ ĔĠĥĚĚ .6

ďĞ .ĕĚĢĞ ěĕčĘ ĕĜĕč ęĕĕĜĕč ęđėĕĝ ĕĦĕĥĞ ĔĠĥĚč ĐĘēĥ ĐģĝĠĐč
ĦđĤĕģēĐ ĦđĞĢĚČč ĕĦēĘĢĐđ ďēČ ĐĜĎĐ ďĞ đĘĕĠČ ĕĦĕĘĞĐ ČĘ Đė
ğđĥēĘ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĦđĜĚĕĐĚ ĦČ ĔĔđĚĘ ĐĞĕčĦĐ ĕďĞ Ęĥ ĦđĕďĎĜĐ
,Ĥėþ čăþ ĦĥĤĠč ěĐ ,ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ ĦĥĤĠč ěĐ ĤĦđĕč ĤđĚē ĤđČč đĕĘĘĞĚ ĦČ
ĕčēĤč ĝČąĝČĐ ĕĜĕĢģ ęĞ đĕĦđĞĝĚ ĦĥĤĠč ěĐđ ęĕĜēĜĢĐ ĦĥĤĠč ěĐ
ĞĎĠĜĥėđ ęĕĕĒėĤĚ ęĕĥĕČ ĦĕĒēĐ đģ ĘČ ĐēĘĥ ĐĞĕčĦĐ .ĐĠđĤĕČ
Ĥĕėč ďĞý ěĚđĒ ęĞĠ Ęėč .đĕĦēĦ ĤēČ đēĘĥ ,ĦĕďĎĜĐ ĐĤĕģēč ďēČĐ
ďĞĐ ġĘČĜ Đčĥ ĦĕďĎĜĐ ĐĤĕģēĐ ĦđČĢđĦ ĦČ ĤĠĥĘ ĕďė ,ĤĦđĕ
.ĦėĤĞĚĐ ĘĞ ĦđĠēĘ ĐĝĜĚ đďđĞč ,ĦđĘđđĞđ ĦđĕđĞĔ ğđĥēĘ đĕĜĠĘĥ
ĔĠĥĚĐ ĦČ ĦĤČĦĚĐ ĐĤđĔģĕĤģ ęĕĜđĦĕĞĐ ďēČč ĒČ ęĝĤĠ ěĜĕģ ĝđĚĞ
ďĞ ČčĐ ĕĘėĐ ĦČ ĘĕĠĐĘ ďēČ ĕĘėĘ ęĤđĎ ġĞ Ĥđďė ,ĦĤđďė ģēĥĚė
.ĦĤĥ ĐĕĐ ĐĤđĔģĕĤģč ěđĤēČĐ ĕĘėĐ ;ĦĕĘĘė ĦĘđĠĚ ĦĥēĤĦĚĥ
ďĞ ĐĕĐ ČĘ ĐĞĕčĦĘ .ĤĜþ Ĕĝģÿ ĔĠĥĚĘ ďĘđÿ ĜĕĤĎ ĔĠĥĚĚ ĖĠĐĜ ĔĠĥĚĐ
ĦČ čĕēĤĐĘ ĕďĕč ĐĘĞ ,ĘđėĐ ĘĞĚđ .ďēČ ēĘĢđĚ ęđĕ đĘĕĠČ Đė
ĦđĕđďĞč ĘČĤĥĕč ĤđčĕĢĐđ ĔĠĥĚĐ Ħĕč ĕĜĠč ĘĘđĎĘđ ĐĞĕĤĕĐ
ĐĕĤĎĜđĐ ĕďđĐĕ ěčĤđē ĦČđ ĘĘėč ĐČđĥĐ ĦĥĤĠ ĦČ ęĕėĚĝĚčđ
čđĥģ ĐĦĞ ĤđčĕĢĐ ĐĕĐ ,ČĥđĜĐ ģēďđĐ ěĐčĥ ęĕĜĥ ĕĤēČ .ďēđĕĚč
ĔĠĥĚĘ ďĞ .ĐĠđĤĕČč đĘĘđēĦĐĥ ĦđĞĤđČĚĘ ęĕĥďđēđ ĦđĞđčĥ ĖĥĚč
ĐĞđđĒĐ Ęĥ ĦČĒė ĐĞďđĦĚ ģđēĤ ģĕĦđđĐ ĕĘČĤĥĕĐ ĤđčĕĢĐ ĐĕĐ
ĔĠĥĚ ĐĒ ĐĕĐ ČĘ ĐĦĞĚ ,ěėąĘĞąĤĦĕ .ĐĠđĤĕČ ĕďđĐĕ ĘĞ ĐĦēĜĥ
ęĐĕĘďēĚ ĘĞ ĖĝĚĐ ĦČ ĦđĘĞĐĘ ĕďĕč ĐĘĞ ČĘČ ,ČďĕĤĎ ĤĜþ Ĕĝģÿ

.ĐČđĥĐ ěĚĒč ĘČĤĥĕąġĤČč ĕĤčĞĐ čđĥĕĕĐ ĕĥČĤ Ęĥ ęĕČĤđĜĐ

- 84 -

ĕĜĥ ģĘē

ġĕđđĥŅČÿ ĘĞ Ĥčď đĜĞďĕ ČĘ :ĕĘČđĚĥ :ĤĕĚĦ

ĕĘČđĚĥ ĘČĕēĕ Ęĥ đĦđďĞ :ĕĘČđĚĥ
ĐĦČ ĥĥ ĘĕĎĚ ?ĕČčĢ ĐĜēĚč ďčđĞ ĐĦČđ ďĕģĠ ĐĦČ :ĤĕĚĦ

?ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč ĤđĎĘ ęĦĤčĞ ĖĦēĠĥĚđ :ĕĘČđĚĥ
.ĤĥĞ ĘĕĎĚ :ĤĕĚĦ

?ġĕđđĥŅČÿ Ę ĦēĘĥĜĥ ďĞ ĦČĒĐ ĤĕĞč ęĦĤĎ ĒČĚđ :ĕĘČđĚĥ
.ěė :ĤĕĚĦ

ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĘ đĝĜėĜđ 19.3.44ąč ĐĕĤĎĜđĐĘ đĝĜėĜ ęĕĜĚĤĎĐ :ĕĘČđĚĥ
?ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč đĔĎĘ ęĦĝĜėđĐ ĕĦĚ .1944 ĘĕĤĠČč 18-19ąč :ĤĕĚĦ
.4.5ąč ĕĦĝĜėĜ ĕĜČ 3.5ąč ĝĕĜėĐĘ đĘĕēĦĐ
:ĕĘČđĚĥ
ĐĕĐ ęČĐ ,1944 ĦĘĕēĦč ,ĐĕĤĎĜđĐĘ ęĕĜĚĤĎĐ đČčĥ ďĞ :ĤĕĚĦ
?ęĕďđĐĕ ęĕďĚĥđĚ ġĕđđĥŅČÿ č ęČ ĖĘ Ğđďĕ
.ČĘ :ĕĘČđĚĥ
?ĤđčĕĢ ĕĕēč ĘĕĞĠ ĥĕČ ĦĕĕĐ :ĤĕĚĦ

.ĐĘĕĐģĐ ďĞđđčđ ČĥĕďģąĐĤčēč ďĕģĠ ĕĦĕĕĐ :ĕĘČđĚĥ
ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĘ ęČđč ďĞđ ĐĕĤĎĜđĐĘ ęĕĜĚĤĎĐ đĝĜėĜĥ ĒČĚ :ĤĕĚĦ

?ęĕďđĐĕ ęĕďĕĚĥĚ ġĕđđĥŅČÿ čĥ ĖĘ ĞďđĜ :ĕĘČđĚĥ
.ĐĘĕĚ ĕĦĞĚĥ ČĘ ,ČĘ

,đĔĎĘ ĦēģĘĜĥ ďĞđ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĘ ęĕĜĚĤĎĐ đĝĜėĜĥ ĒČĚ
?ĦĞĚĥ ęČĐ
.ČĘ

?ġĕđđĥŅČÿ Ę ĦēģĘĜ ĕĦĚ
.ěđđĕĝ ĥďđē ĥČĤč ,ĕČĚč 23ąč

- 85 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

?ġĕđđĥŅČÿ ĘĞ ĦĞĚĥ ČĘ ,ĦčėĤĘ ĦēģĘĜĥ ĞĎĤĐ ďĞ :ĤĕĚĦ
.ČĘ :ĕĘČđĚĥ

?ęĕďđĐĕ ęĕďĕĚĥĚĥ ĖĘ ĞďđĜ ĕĦĚ :ĤĕĚĦ
.ġĕđđĥŅČÿ Ě ĕĦČĢĕĥ ĕĤēČ ,ĐĥĤđđč :ĕĘČđĚĥ

?ĦĞĎĐ ġĕđđĥŅČÿ Ę :ĤĕĚĦ
.ęĕĚĕ ĐĞčĤČ ęĥ ĕĦĕĕĐ ,ěė :ĕĘČđĚĥ

?ĐĥĞĜ ĐĚ ęĥ ĦĞďĕ :ĤĕĚĦ
.ČĘ :ĕĘČđĚĥ

?ĖĘ ęĕĤđėĒĥ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč ĔĤĜďđĕĐ ĕĤčē đĕĐ ĕĚ :ĤĕĚĦ
.čĕĘĔđĎ ğĝđĕđ ďĜđĚĎĕĒ čĕĕĘ ,ĤĥĕĠ ğĝđĕ Ĥ"ď ĦČ ĤėđĒ ĕĜČ :ĕĘČđĚĥ

.ĤĦđĕ ĤėđĒ ĕĜĕČ ĘčČ ,ĐčĤĐ đĕĐ :ĤĕĚĦ
?đĔĎĘ ġđēĚ đČ đĔĎĐ ĖđĦč ,ĔĤĜďđĕĐ ĕĥĜČ đģĒēđĐ ěėĕĐ :ĕĘČđĚĥ
.ġĕđđĥŅČÿ Ę ĕĦēģĘĜĥ ĕĜĠĘ ,ęĕĜđĤēČĐ ęĕĚĕč ģĤ đČč ęĐ
đĤĕĐĒĐ ,ĤĥĕĠ ğĝđĕ Ĥ"ď ďēđĕĚčđ ĔĤĜďđĕĐ ĕĥĜČ ęČĐ :ĤĕĚĦ
ęĕĘčđĚ ĐĘĕĐģĐ ďĞđ ĕďĕģĠ ęĦČ ĕė ĘĥĚĘ ęėĦČ
:ĕĘČđĚĥ
?ġĕđđĥŅČÿ Ę :ĤĕĚĦ
.ČĘ
:ĕĘČđĚĥ
ĦĜėĝ ĘĞ ,ġĕđđĥŅČÿ ĘĞ ĐĘĕĚ đĒĕČ ęĐĚ ęĦĞĚĥ :ĤĕĚĦ
?ĐďĚĥĐĐ
.Ĥčď ęđĥ :ĕĘČđĚĥ

?Ĥĥģ ĐĕĐ ęČĐ ,đĔĎĐ ěĕčĘ đČĢĚĜ ęĐ đčĥ ęđģĚĐ ěĕč
?ĦđĞĕďĕ ĤĕčĞĐĘ ĐĕĐ ĤĥĠČ
.ěė

- 86 -

ĕĜĥ ģĘē

ĕĜĠĚ ęėĦČ đĤĕĐĒĐ ęČĐ ,đĔĎĘ đČčđĐ Ĥčė ęĐ ĤĥČėđ :ĤĕĚĦ
?ġĕđđĥŅČÿ
:ĕĘČđĚĥ
.ČĘ :ĤĕĚĦ

ĘĘėč ęĕēģĘĜ ĖĦēĠĥĚđ ĐĦČĥ ĒČ ĖĦĞď ĘĞ ĐĘĞ ęČĐ :ĕĘČđĚĥ
?ĐďĚĥĐĘ :ĤĕĚĦ

.ČĘ :ĕĘČđĚĥ

ĐĦČĥ ĦĞďĕ ŅĘ ,ĘĢĜĕĐĘ ęėĘĥ ĦđĕđĤĥĠČĐ đĕĐ ĐĚ :ĤĕĚĦ
?ĐďĚĥĐĘ ĘčđĚ ĦđĕĐĘ ďĚđĞ :ĕĘČđĚĥ

ęĕĥĜČĘ đĢĕčĤĐĥ ĕĦĕČĤ ģĤ ,ĕĦĞďĕ ČĘ ĐďĚĥĐĐ ĘĞ :ĤĕĚĦ
.ęĐĘĥ ĥđėĤĐ ěėĕĐ đďĕĎĕĥ ĕďė :ĕĘČđĚĥ

?ĘđčĎĘ ĤčĞĚ đēĤčĥ ęĕĥĜČ đĕĐ :ĤĕĚĦ
:ĕĘČđĚĥ
.ĤĎĤčĜĕĕđ Ĥ"ď ĘĥĚĘ .đĕĐ
:ĤĕĚĦ
?ěđā ĔĤĚÿ ĔĝĜĤČ ĘĞ ĦĞĚĥ
:ĕĘČđĚĥ
.ēĤč ěė ęĎ ČđĐ ,ěė
:ĤĕĚĦ
?ĐĕĐ ČđĐ ĕĚ :ĕĘČđĚĥ

.ĔĘþ ģþ ĕđă Č Ęĥ ĕČĜđĦĕĞ ĐĕĐ ČđĐ

ĐĤģĕ ĐĚ ęĦĞďĕ ČĘ ĐĚĢĞ ġĕđđĥŅČÿ č ęĎĥ ĤĚđČ ĐĦČ
?ġĕđđĥŅČÿ č ĖĦēĠĥĚĘđ ĖĘ ĐĤģ ĐĚ ?ęėĦČü

ĐĘČ ĦČ đďĕĤĠĐ .ęĜĕČ ęĐ ĘčČ ,ĕĦĕČĤ ČĘ ęĦđČ
ĕĚČ ,ĕĦĥČ ĦČ .ĕĦđČ ĦĤĚđČ ĦČĒ ĐďđčĞĘ ęĕĘĎđĝĚĥ
.ęĦČü ĐĥĞĜ ĐĚ ĕĦĞďĕ ČĘ .ĕĜĥĐ ďĢĘ đēĘĥ ĕďėĜđ ĕĦč

.ĐďĚĥĐąĐĜēĚ ĐĕĐ ĐĒĥ ĐĥĤđđč ĕĦĞĚĥ ĖėąĤēČ ĘčČ

?ġĕđđĥŅČÿ č ęėĕĘĞ đĤĚĥĥ ęĕĜĚĤĎĐ đĕĐ ĕĚ

.ĝČąĝČ

- 87 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

?ęĕĥĜČ ĐĚė ?ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč đĔĎĐ ĘĞ ĐĤĕĚĥĐ ĐĦĕĕĐ ĐĚ :ĤĕĚĦ
:ĕĘČđĚĥ
.ęĕĤĔđĥ 20 ĖĤĞč
:ĤĕĚĦ
?ĐĘĕĐģč đĕĐ ęĕĥĜČ ĐĚė :ĕĘČđĚĥ

.ĥĕČ ğĘČ 20 ďĞ 18 ĖĤĞč :ĤĕĚĦ
:ĕĘČđĚĥ
?ęĦďĎĜĦĐ ,ĦčėĤĐ ĘĞ ęĦĕĘĞ ĤĥČė
:ĤĕĚĦ
.ĘĕĎĤė đĜĕĘĞ ,ČĘ :ĕĘČđĚĥ

?ĘĕĎĤė ęĦĕĘĞ ĐĚĘ :ĤĕĚĦ
:ĕĘČđĚĥ
Ęĥ ďģĠĚĐ ĐĕĐ ęĥđ đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ Ę đĜĦđČ ęĕĘĕčđĚĥ đĤĚČ ĕė
đĞďĦ ,ęĕēČ :ĤĚČ ČđĐđ ,ĕďđĐĕ ,ĕĕĤďĜČ ĥČĘČč Ĥ"ď đĔĎĐ :ĤĕĚĦ
đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ ĤĕĞĐ ĦČ ěģđĤĘ ĐĔĕĘēĐ ĦĕĤĎĜđĐĐ ĐĘĥĚĚĐĥ
ęĥ ęĕĒėđĤĚ đĕĐĕ ĐĕĤĎĜđĐ ĕďđĐĕ Ęėđ ĐĕĕĝđĘėđČĐ ĘėĚ :ĕĘČđĚĥ
ęĞ ďēĕ đĕĐĦ .ĐĞĎĤĐč ĦČĒ đĘčģĦ .ĐĚēĘĚĐ ğđĝ ďĞ :ĤĕĚĦ

.ĐēĠĥĚĐ :ĕĘČđĚĥ
:Ě"ĐĞđĕĐ
?ďčđėĚ ĕďđĐĕ ĐĕĐ ĤĥĕĠ ğĝđĕ ,ĕĘ ĤđĚČ

.ĐĘĕĐģĐ ďĞđ ĥČĤ ĐĕĐ ČđĐ ,ěė

ęĦĕĕĐ ,ġĕđđĥŅČÿ Ę ęĕėĘđĐ ęĦČĥ ĤĚđČ ĐĕĐ ĤĥĕĠ đĘĕČ
?ĦđĜĕĢĤč đĕĤčď ĦČ ęĕĘčģĚ

.ĕĜĕĢĤ ęďČ ĐĕĐ ČđĐ ,ěė

ĤĦđĕ đČ ,ěđĢĤč ĦđčėĤĘ ęĦĕĘĞ ęėĘđė :ĐĜđĤēČ ĐĘČĥ
ęĕėĘđĐ ęĦČĥ ęĦčĥē ĕė ĦđďĎĜĦĐ ęđĥ ĕĘč ěđėĜ

?ęĕēđĜ ĤĦđĕ ęĕČĜĦ đĕĐĕ ęĥđ đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ Ę

.ĦđēĠĐ ĘėĘ ĐĕēĜĥ đĜčĥē

ěė ęĎ ēĘĥĜ ,ĥČĘČč ĕĕĤďĜČ Ĥ"ď ,ďģĠĚ đĦđČ ęČĐ
?ġĕđđĥŅČÿ Ę

- 88 -

ĕĜĥ ģĘē

.ČĘ :ĕĘČđĚĥ
?ěČĘ :Ě"ĐĞđĕĐ
.ěĒþ Ęčăþ ąěĎþ Ĥčăþ Ęĥ ĔĤđĠĝĜĤĔč ,ġĕđđĥĘ :ĕĘČđĚĥ
?đĕĦđďđČ ĘĞ ĖĘ ĞďđĜ ĐĚ ĖėąĤēČ
ěĕďąĖĤđĞ ęđĕĐ ďĞ ČđĐ .ġĕđđĥč ČĢĚĜ ČđĐĥ ĕĘ ĞďđĜ :ĕđĘĐ
.ġĕđđĥč :ĕĘČđĚĥ
?ĔĤđĠĝĜĤĔč ĖĦČü ďēĕ đĞĝĜ ĖĦēĠĥĚąĕĜčĚ ĐĚė
.ĕďėĜđ ĕĦč ,ĕĦĥČ ,ĕĚČ :ĕđĘĐ
?đĎĤĐĜđ ġĕđđĥŅČÿ č đĤČĥĜ ęĘđėđ :ĕĘČđĚĥ

.ěė :ĕđĘĐ
?ĐĥĤđđĘ ĦėĥĚĐ ĕďĕēĕ ĐĦČ ģĤđ :ĕĘČđĚĥ

.ěė :ĕđĘĐ
?ęĕďđĐĕ ĦďĚĥĐ ĘĞ ĦđĞđĚĥ đĕĐ ČĘ đĔĎč :ĕĘČđĚĥ
.ĦđĞđĚĥ đĕĐ ČĘ .ĕĦĞĚĥ ČĘ ĕĜČ .Ĥčď ęđĥ
?ĐďĚĥĐ ĦđĜēĚĘ ęėĦČ ęĕēĘđĥ ęĎĥ ĦđĞđĚĥ đĕĐ :ĕđĘĐ
:ĕĘČđĚĥ
.ČĘ
:ĕđĘĐ
:ĕĘČđĚĥ

ĥĕČ ,ĕĦĎĘĠĚ ĕĦĘč ĐĕĐ ,ĕĦĜĚĒĐĥ ęĕĤēČ ęĕďĞ đĚė ,ĕĘČđĚĥ
ĕĦēĘĥĥ ęĕēĕĘĥĐ ĦđĞĢĚČč đĕĘČ ĕĦĞĎĐ ĕĥđģč ĖČ .ĦđĕĜĠ Ĥĝē
ĦđĜėčđ ĦđĔĥĠč Ĥčĕď ČđĐ .ĐĕĤĎĜđĐĚ ęĕĘđĞ ġĤČĐ ĕčēĤč ĥĠēĘ

.ěĐĚ ęĘĞĦĐĘ ĤĥĠČ ĐĕĐ ČĘĥ

- 89 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ęĕĜĚĤĎĐ ęĞ ęĕĠĘģ ģēĕĥ ĤĜþ Ĕĝģÿ :ĝđĤĎ

ĝđĤĎ ĕďĜđč Ęĥ đĦđďĞ

ĖėąĤēČđ ČĔĥđģĘ ĐĜĕđđĚ ďĜĤč ęĞ ĞĝĜĥ ĥĕČĐ ĐĕĐ ĝđĤĎ ĕďĜđč
ĘĞč ČđĐĥ ĕĦĞĚĥ .ĘČĤĥĕąġĤČĘ ĤčĞđĐđ ęĕĔĕĤčĘ đĚĢĞ ĤĕĎĝĐ
ĕĦĕĢĤ .ęĕĜđďČ ĐĚė Ęĥ ęĦĤĥĚ ĤčĞč ĐĕĐĥđ ĦģĠģđĠĚ ĦđĕĥĕČ
.ĕĦČü ĥĎĠĕĐĘ čĤĕĝ ČđĐ ĘčČ ,ďĜĤč ĦĥĤĠĘ đĦĝĤĎ ĦČ ĞđĚĥĘ
.ĤĚđĘ ďĕĦĞ ČđĐ ĐĚ ĞďĦĥ ĕĘč ďĞý ěĕĚĒĐĘ ĕđĢĤ ĐĒ ěĕČ ĘĘėąĖĤďč
ĐĤĕģēĐđ ĦĕďĎĜĐ ĐĤĕģēĐ ,ĐĤĕģēĐ Ęĥ ĦėĤĞĚč ĕĦēĔč ,ĦČĒ Ęėčđ
ĥĕĥ ĤĥĠČ ,ĐĕĐĕ ĤĥČ ĥĕČĐ ĐĕĐĕĥ ĕĦĔĘēĐđ ,ĔĠĥĚĐ Ħĕč ĕďĕąĘĞ
ĕĦĔĘēĐ .ĦĚČĐĚ ĥđĥēĘ ĐĚ ěĕČ ĕĘđ Đčđĥē ĐĕĢĚĤđĠĜĕČ đĚĞ

.ďĞė đĜĕĚĒĐĘđ ěėĦĝĐĘ

?ĐĜđĥČĤĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦČ ĦĤėĐ ĕĦĚ :ĤĕĚĦ

.ĖĤĞč 1943 ĤčĚčđĜč :ĝđĤĎ

?ĐĤėĐĐ ĦČ ęėĕĜĕč ĐĥĞ ĕĚ :ĤĕĚĦ

.ěĚĎĜĕĤĠĥ ĘČđĚĥ :ĝđĤĎ

?Ėďĕďĕ ĐĕĐ ČđĐ :ĤĕĚĦ

.ěė :ĝđĤĎ

.ěĚĎĜĕĤĠĥ ęĞ ęėĕĝēĕ ĘĞ ĕĘ ĤĠĝ :ĤĕĚĦ

ďĜĤč ĘČđĕ ĖėąĤēČđ ĘđčĜĔĝĕČĘ ěĚĎĜĕĤĠĥ ęĞ ĕĦĞĝĜ ĕĜČ :ĝđĤĎ
Čč ĖėąĤēČ .ęĕĜĕĕĜĞĐ ĘđĐĕĜ ĦČ đĘčĕģ ĤĜþ Ĕĝģÿ ęĞ
Ęĥ ĦďĚĦĚ ĐĜėĝč ĕĦĕĕĐ ĕĜČđ ęđĕČĐ ĕĜĚĤĎĐ ĥđčĕėĐ
ęĕĝēĕ đēĦĕĠ ďĜĤč ĘČđĕđ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ďĥ ĕĜĠĚ ĘčČ .ĦđđĚ
đĘčĕģ ęĐ .ęĕēĔčđĚ đĕĐ ęĐ ,ĕĜĚĤĎĐ ĥđčĕėĐ ĦđďĝđĚ ęĞ

.đĠĔĝĎĐ ęĞĔĚ ęĕďēđĕĚ ĦđĤĕĕĜ

ęĕĝēĕč ęĦĕĕĐ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ ęĞ ĖĘĥ ęĕĝēĕĐ đģĝĠĜĥ ĕĜĠĘ :ĤĕĚĦ

- 90 -

ĕĜĥ ģĘē :ĝđĤĎ
:ĤĕĚĦ
?ęĕčđĔ :ĝđĤĎ
.ďēĕ đĜďčĞ :ĤĕĚĦ
?ďēĕ ęĦĕĘĕč ęĎ ęĦČ :ĝđĤĎ
.ďēĕ đĜĕĕĐ ďĕĚĦ ,đĕĘČĚ ěčđĚ :ĤĕĚĦ
?ďēĕ ęĕĠĘģ ęĦģēĕĥ ęĎ ęČĐ :ĝđĤĎ
.đĕĘČĚ ěčđĚ ,ĕĜĚĤĎĐ ĥđčĕėĐ ĦĠđģĦč .ěė :ĤĕĚĦ
?ğĝė ĘĞ ęĦģēĕĥ ęĦČ :ĝđĤĎ
.ęĕĘđďĎ ęĕĚđėĝ ĘĞ
?ęđėĝ ĐĒĕČ ĘĞ :ĕđĘĐ
ěČė čĥđĕ ĐĜĐ .ęĕĤĘđď ĕĠĘČ Ęĥ ęĕĘđďĎ ęĕĥĤĠĐ đĕĐ
.đĦđČ ĘđČĥĘ ďĕĚ ĤĥĠČđ ďĜĤč :ĝđĤĎ
ĐĚ .ĦđĘČĥ ĘĞ ĐĜđĞ ĐĦČ .ěČė ĘđČĥĘ Ęđėĕ ČĘ ĐĦČ
?ČĘ đČ Ĥģĥ ĐĒ ,ęĕĠĘģ ģēĕĥ ČđĐĥ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĘĞ ĦĤĚČĥ :ĕđĘĐ
ģĤ ČĘ ČđĐ .ęĕĤėĕĜ ęĕĚđėĝ ďĕĚĦ ďĕĝĠĐđ ģēĕĥ ČđĐ :ĝđĤĎ
ČđĐ ĦēČ ęĞĠ ģĤđ .ęĕĝđĝ ĕĢđĤĚč ęĎ ČĘČ ,ęĕĠĘģč ģēĕĥ
.đĘ ĕĦĤĒĞđ ĐĢĞ đĘ ĕĦĦĜ ĕĜČ ĕė ēĕđđĤĐ
?ĐĒĐ ĔĠĥĚĐ ěĕĕĜĞč ĖĕĘČ Čč ĕĚ
ĘĐĜĚė đĚĢĞ ĎĕĢĐđ ,đĚĥ ĦČ ĕĦēėĥ ,đĐĥĕĚ ĕĕĘČ Čč
.ĐĢđĤ ĐĦČ ĐĚđ ĐĦČ ĕĚ đĦđČ ĕĦĘČĥ .ĤĕĚĦ Ęĥ đďĤĥĚ
ĔĠĥĚč ďĕĞĐĘ ĖĤĔĢČĥ ĞĜĚĜ ĕĦĘč ĐĒĥ ĕĘ ĤĚČ ČđĐ
ěėđĚ ĐĕĐČ ęČđ ĞĤĠĚĘ ęĕėĝĚ ĕĦĕĕĐ ęČ ĤĦđĕ čđĔ ĐĕĐđ
ĕĜČ ,ĤĞĔĢĚ ĕĜČ ,ĕĦĤĚČ ĕĜČ .ĦđĜđĥ ĦđĕĢĚĤđĠĜĕČ ĦĦĘ
Ħĕč ęĘđČ ĕĜĠč ģĤ ČĘČ ,ěČė ĖĦđĥĤĘ ďđĚĞĘ Ęđėĕ ČĘ

.ĔĠĥĚĐ

- 91 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

?ęđĘė đĘ ĦĤĠĕĝ ČĘ :ĕđĘĐ
.ČĘ :ĝđĤĎ
:ĕđĘĐ
?ęĕĠĘģĐ ęĞ ĤđĠĕĝĐ ĦČ ČĘ ęĎ :ĝđĤĎ
.ĦēČ ĐĘĕĚ ČĘ đĘĕĠČ :ĕđĘĐ

ęĞ đČ ĤĕĚĦ ęĞ ĖĘ ĐĦĕĕĐĥ Đďĕēĕ Đēĕĥ ĐĦĕĕĐ đĒ :ĝđĤĎ
?ĐĒĘ Ĥĥģč đĕĥĜČ :ĕđĘĐ
:ĝđĤĎ
.čĦėĚ đĜĚĚ ĕĦĘčĕģ .ěė :ĕđĘĐ
?ĐĜđĥČĤĐ ęĞĠč ęđĕĐ ĤđĠĕĝĐ ĦČ ĦĤĠĕĝ ,ěė ęČ :ĝđĤĎ
:ĕđĘĐ
.ĐĠ :ĝđĤĎ
?ĐĠ
.ĐĠ
?ęĕĜĚĤĎĐ ęĞ ęĕĠĘģ ģēĕĥ ěĚĎĜĕĤĠĥ ęĎ ęČĐ
ďčĞ ČĘČ ęĕĠĘģ ģēĕĥ ČĘđ ĐĦĥ ČĘ ČđĐ .ČĘ ęĞĠ ğČ
.ĦđĜĕĎĐč

ĐĕĐ ďĕĚĦĥ ďĞý Ę ĤĚČ ěĐė ęĕĕēĥ ĕĤēČ ,ĦĕďĎĜĐ ĐĤĕģēĐ ĖĘĐĚč
.đĦđďĞč ĖĕĥĚĐĘ ĐĥģĦĐđ ĞĤč ĥē ČđĐ ,(ĘčĜ) Gauner

?ĐĘČė ęĕĠģĦĐ ĦđčđĤģ ęĕĦĞĘ ĖĘ ĥĕ ęČĐ :ĕđĘĐ

.ěė :ĝđĤĎ

?ęĕĠģĦĐ ěĕĚ đĘĕČ :ĕđĘĐ

.Ęčđĝ čĘĐ ,ĕĕĘĞ đĤčĞĥ ĘčĝĐđ čĞĤĐ .čĘ :ĝđĤĎ
:ĕđĘĐ
ęĕĦĞĘ ęĕĠģĦĐ ĖĘ ĥĕ ?čĤ ěĚĒ Ĥčė čĘ ĐĘđē ĐĦČ
?ĦđčđĤģ

.đĕĥėĞ đĚė ģĒē ĖėąĘė ČĘ ĘčČ ,ĦđčđĤģ ęĕĦĞĘ ĐĒ :ĝđĤĎ

- 92 -

ĕĜĥ ģĘē

?ĤēĚĘ ĦđďĞĐ ĖĥĚĐ ĦČ ĦđēďĘ ĐĢđĤ ĐĦČ :ĕđĘĐ

.ĖĕĥĚĐĘ ěėđĚ ĕĜČ .ČĘ :ĝđĤĎ

?ĖĕĥĚĐĘ ĘĎđĝĚ ĐĦČ :ĕđĘĐ

.ĦčĥĘ ĕĘ ĐĥĤĕ ĕĜđďČ ęČ .Đĥģčč :ĝđĤĎ

?ĤēĚĘ ĐēďĜĥ ĐĢđĤ ĐĦČ ęČĐ :ĕđĘĐ

.ĦēČ ęĞĠ ĕĘ ģĕĠĝĚ ,ĕĦĜĥĕ ČĘ ĐĘĕĘĐ Ęė .ČĘ :ĝđĤĎ

:ĦĤĒđē ĐĤĕģēč ĕĦēĦĠ

,ĕĔĠĥĚĐ ġĞđĕĐ ďĚđĘĚĐ ĕĤčē ĦĘČĥĘ ĐčđĥĦč ĦĤĚČ :ĤĕĚĦ
ĐČĤĦ .ĕďĤĥĚĘ ĖĦđČ ĕĦĜĚĒĐ đčĥ čĦėĚ ĕĜĚĚ ĦĘčĕģĥ

.čĦėĚĐ ĦČ

?čĦėĚĐ ĦČ ĦĘčĕģ ĕĦĚ :đĕĦĘČĥ čĦėĚĐ ĦČ ĐČĤĐĥ ĤēČĘ

.čĤĞč ĕĜđĕč 8ąč :ĝđĤĎ

?čĦėĚĐ ĐĒ :ĤĕĚĦ

.ěė :ĝđĤĎ

?ĐĠĔĞĚĐ đĒ :ĤĕĚĦ
.ěė :ĝđĤĎ

ěĕĚĒĚ ĕĜČ đčĥ ĐĒĐ čĦėĚĐ ĦĘčģ ĤēČĘ ĕďĤĥĚĘ ĦČč :ĤĕĚĦ
,ĕďĤĥĚč ĦĚďģđĚ ĐēĕĥĘ ĘčđģĚĐ ĎĐđĜĘ ęČĦĐč ĖĦđČ :ĝđĤĎ
ęĕĞĎđĜĐ ęĕďďĢĐ ĘėĚđ ĔĠĥĚĐ ĦĕčĚ ĐēĤĔ ĖđĝēĘ ĕďė

?Ĥčďč

.ČĘ

?ęĕĕēč ĐĜđĥČĤĐ ęĞĠč ĖĦđČ ĕĦĕČĤ ĕĦĚ :ĤĕĚĦ

.ĤđďĒđĤĠč ,ęđĕĐ :ĝđĤĎ

- 93 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď :ĕđĘĐ
:ĝđĤĎ
?ęĕĠĘģ ģēĥĚ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦČ ĦĕČĤ ĐĦČ :ĕđĘĐ
.ĕĚĢĞč đĦČü ĕĦģēĕĥ ĕĜČ :ĝđĤĎ
?ęĕĜĚĤĎĐ ęĞ :ĕđĘĐ
.ďēĕ :ĝđĤĎ
?ęĕĜĚĤĎ ĐĒĕČ ęĞ
:ĕđĘĐ
ďĜĤčđ ,ęĥĐ ĦČ ĕĦēėĥ ...ęĞđ ,ğĘŖďŅĤ ,ġĘđĥ ,ĤĎĜĕĜĕĕđ ęĞ :ĝđĤĎ
.ĕĜČđ :ĕđĘĐ
:ĝđĤĎ
?ĕĜĚĤĎĐ ĥđčĕėĐ ĕĤēČ đČ ĕĜĠĘ ĐĕĐ ĐĒ :ĕđĘĐ
.ČĘ ĕĜČ .ęĞĠ ğČ đĜģēĕĥ ČĘ ĥđčĕėĐ ĕĜĠĘ
.ĕĜĚĤĎĐ ĥđčĕėĐ ĕĤēČ ĐĕĐ ĐĒ ,ĦĤĚđČ ĦČĒ :ĝđĤĎ
:ĕđĘĐ
.ěė :ĝđĤĎ
ęĞ ģēĕĥ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĥė ēėđĜ ĦĕĕĐ đĒ ĐĠđģĦč ęĕĚĞĠ ĐĚė :ĕđĘĐ
:ĝđĤĎ
?ęĕĜĚĤĎĐ
.ęĕĚĞĠ ĤĥĞ ĦđēĠĘ :ĕđĘĐ
?ďĕĝĠĐ ČđĐ ĐĚėđ :ĝđĤĎ
.ďĕĎĐĘ Ęđėĕ ĕĜĕČ ģđĕďč .ğĝė ĐčĤĐ :ĕđĘĐ
?ĘđėĐąĖĝč ęđėĝ ĐĒĕČ ,ĖĤĞč :ĝđĤĎ
ĤĘđď 20,000 ,ďđČĚ ĕĘĚĕĜĕĚ ěĠđČč ĖĕĤĞĐĘ ĐĢđĤ ĕĜČ ęČ

.ęĕčđĔ
?ĤĘđď ČĘ đČ ĤĘđď
.đĜģēĕĥ ęĕĤĘđď ĘĞ ģĤ
?ĤĘđď 20,000 đĘ đĕĐ ěĕĕĜĚ
.ĤĘđď 40,000 ġĕđđĥĚ Ęčĕģ đĚĢĞč

- 94 -

ĕĜĥ ģĘē

ĥĜĝ ĐĜē Ęĥ Đă ĚČ .7

Ęĥ Đă ĚČ — ĥĜĝ ĐĜĕĤĦģ ęĞ ĥĎĠĕĐĘ ĕďĕč ĐĘĞ ęĕĢĚČĚ ĤēČĘ
đĤėĕĜĥ ĐĕĤčďĚđ ĐĦđĕĥĕČĚ ďđČĚ ĕĦĚĥĤĦĐ đĜĕĦđēĕĥč .ĥĜĝ ĐĜē
ĐČĤýĕ .ďđČĚ ĦģĠđČĚ ĐĦđĎĐĜĦĐđ ĐĦĕĕĐ ĦĚĜĠđĚ ĐĥĕČ .ĦĚČ ĕĤčďė
ĐĒ ĥĥēđ ĐĜē Ęĥ ĦĕďĎČĐ ĐĦđĚď ĞĎĠĕĦ ĔĠĥĚĐ ĖĘĐĚčĥ ĐĦĕĕĐ
ęĕĢēĘ ČĤđĕĎ ĐĜč ĘĞđ ĐĕĘĞ ęĕĘĕĞĠĚĥ ĕĦēėđĜ ğČ .ďđČĚ ĐĕĘĞ ģĕĞĐ
ĕĠąĘĞ ęČ ęĎ ,ěėĘ .ĔĠĥĚĐ Ħĕčč ĐĦđďĞ ĦĞĕĜĚĘ ęĕĠĕģĞđ ęĕĤĕĥĕ
ĘđČĥĘđ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĚ ęĕďĞ ČĕčĐĘ ĖĕĥĚĐĘ ĕĕĘĞ ĐĕĐ ěđĕĎĕĐĐ ĦĤđĥ
ĐĦđďĞ ĦČ ęĕďģĐĘ ĕĦĔĘēĐ ,ġĕđđĥŅČÿ Ę ęĘĕčđĐĘ ęĕďĚđĞĥ đĞďĕ ęČ

.ĞĕĠđĦ ęČ ěđĤēČĐ ĞĎĤĐ ďĞ ĕĦģĠģĠ .ĥĜĝ ĐĜĕĤĦģ Ęĥ

,ęĘđČĘ ĐĝĜėĜĥė .ĐďĢĘ ČĤđĕĎ ĐĜčđ ĐĞĕĠđĐ ĥĜĝ ĐĜĕĤĦģ ĘčČ
đĕĐ ĐĕĤĕĥđ ĐĦčĤģĐ ,ĐĕĥĞĚ ,ĐĜē Ęĥ ĐČĘĠđĚĐ ĐĦđĚď .ĥēĤ ĤčĞ
ĐĜĐđ .ĘČĤĥĕč ęĞĐ ĖĜēĦĜ ęĤđČĘĥ ĐĤđčĎĐ ĕĤđĠĕĝč čđĥē ģĘēĘ
,ĕđĘĐ ĔĠđĥĐ đĘĕĠČ .ĝĐ ĖĘĥđĐ ,ęĕďĞĐ ěėđď ĘĞ ĐĦĘĞĥė .ęČĐ ĐČč
ĘČĥđ ,ĐĕĘČ đĕĤčď ĦĚĕĜč Đďĕģ ĐđđēĐ đĚė ,đĕĐ ĦđĚđĦē ďĕĚĦ đĕĜŐĥ

.ĦčĥĘ ĐĜđĢĤ ęČ ĥĜĝ ĐĜĕĤĦģ ĦČ

.ĦđĘČĥč ĕĦēĦĠ ĐĞčĥđĐĥ ĕĤēČ .ďđĚĞČ ĕĜČ ,ČĘ :ĐĤĚČ ČĕĐ

?ĐēŖĜĚĐ ĥĜĝ ĐĜē Ęĥ Đă ĚČ ĦČÿ :ĤĕĚĦ
.ěė :ĥĜĝ

?ĥĜĝ ĐĘĀ ĕčăý ĤĠđĝĐ Ęĥ đĦĥČ :ĤĕĚĦ

.ěė :ĥĜĝ

?ĔĥĠďđčč Ħĕĕē ,1944 ĦĜĥč ,ęĘđĞĐąĦĚēĘĚ ĦĠđģĦč :ĤĕĚĦ

.ěė :ĥĜĝ
ĦďĚĥĐ ĘĞ ĦĞďĕ đČ ĦĞĚĥ ęČĐ ,1944 ĕĜđĕ ĥďđē ďĞ :ĤĕĚĦ

- 95 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

?ġĕđđĥŅČÿ č ęĕďđĐĕ :ĥĜĝ
:ĤĕĚĦ
.ČĘ :ĥĜĝ

ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦČ ĦĥĠēĚ ĥĜĝ ĐĜĕĤĦģ ,ĐĜē Ęĥ ĐĤĢĞĚ ĤēČĘ :ĤĕĚĦ
:ĥĜĝ
?ĤĜþ Ĕĝģÿ ęĞ ĥĎĠĕĐĘ ěĚĝđĤĎĚ Ħĥģĕč
:ĤĕĚĦ
ČđĐ .ĤĜþ Ĕĝģÿ ęĞ ĤčďĘ ĐĢđĤ ĕĜČĥ ěĚĝđĤĎĘ ĕĦĤĚČ .ěė :ĥĜĝ
ČĘ đĕĥėĞ ČđĐ .ģđĝĞ ĖėąĘė ČđĐ .ĤĥĠČ ĕČ ĐĒ :ĤĚČ
čđĥđ ĘģĜĤĠ ĦĤčĎ ęĞ ĕĦĕĕĐ .đĐĥĚ ĤĚČ ČđĐ ďĕĚĦ .Ħĕčč

.ĦčđĦėĐ ĦČ đĜĥģĕč

?ĐģĦĠ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ę ęĦĤČĥĐ ęČĐ

ĤđčĞč ĐģĦĠ đĜĘ ĥĕđ ğđēď ĤčďĐĥ ĐĤĚČ ĘģĜĤĠ ĦĤčĎ
ĘģĜĤĠ ĦĤčĎđ ĕĜČĥ ĐĜđĥČĤĐ ęĞĠĐ ĐĦĕĕĐ đĒ .ĤĜþ Ĕĝģÿ
.ĐģĦĠĐ ĦČ ĤđĝĚĘ ĐĢđĤ ČĕĐĥ ĐĤĚČ ĒČ ČĕĐđ .ďēĕ đĜČč
ĕĦĕČĤ ĒČ .ĐĦđČ ĤđĝĚČđ ĐģĦĠĐ ĦČ ĕĘ đĜĦ :ĤĚČ ČđĐ ĒČ
ĤĚČ ČđĐđ đĜĘČĥ ĦĤēĚĘ .ęĕĘĕĚ ĕĦĥ ĐģĦĠč ĦđčđĦėĥ

.ĤĝĚ ČđĐĥ

?ěĕďąĖĤđĞ ĦēģĘ ĐĞĢĐĐ ĘĞ ěĚĝđĤĎ ĤĚČ ĐĚ

.ěĕďąĖĤđĞ ĕĦēģĘ ČĘ ěĕĕďĞĥ ĕĘ čČÿ ė ĤčĞĥ ęđĕ Ęėč
ĐĢđĤ ĕĜČĥ ĕĦĤĚČđ ĘģĜĤĠ ĦĤčĎ ęĞ ěĚĝđĤĎĘ ĕĦėĘĐ
ďēČ ĥĕČĥ ęĕĞďđĕ Ĥčė đĜČ .ĤďđĝĚ Ĥčė ĘđėĐ .ěĕďąĖĤđĞ
?*đĎĜĠþă 15,000 ĖĘ ĥĕ :ĕĦđČ ĘČĥ ČđĐ .đĎĜĠþă 15,000 ĐĘđĞ
ĦđĕĐĘ ĐĘđėĕ ČĘ ĦČĒ ĘčČ .ęđĘė ĕĘ ěĕČ đĕĥėĞ :ĕĦĤĚČ
.ğĝėĐ ĦČ ğđĝČĘ ĐĕĐĕ ĤĥĠČ .ęĕďĕďĕ ,ęĕĤėĚ ĕĘ ĥĕ .Đčĕĝ
ĘģĜĤĠ ĦĤčĎ .ğĝėĐ ĦČ ČĕčĐĘ ĕĕĘĞ ĕĦĚ ģĤ ĕĘ ďĕĎĦ
?ĥĜĝ ĦĤčĎĚ ĐĒĐ ęđėĝĐ ĦČ ĥģčĚ ĐĦČ ĖĕČ :ĐĤĚČ
ČđĐ ?ĐĘČ ĦđĤĔĚĘ ęĕģĕĠĝĚ ęĕĚđėĝ ęĕĘčģĚ ČĘ ęĦČ
ęČ čđĔ ĤĦđĕ ĘčČ ,ęĘĥĜ đĜČ ,ğĝė ĐĕĐĕ ČĘ ęČ :ĤĚČ

.192 ďđĚĞč ĐČĤ !Ħđĕĥďđē ĦđĤđėĥĚ 75ąėĘ ĖĤĞąĐđđĥ ĐĕĐĥ ęđėĝ *

- 96 -

ĕĜĥ ģĘē :ĤĕĚĦ
:ĥĜĝ
ğĝėĐ ĦČ ČĕčČĥ ĦĤĚđČđ ĦĤĒđē ĕĜČ :ĕĦĤĚČ .ĐĕĐĕ
.ĕĦĚ ģĤ ĦĘČđĥđ :ĤĕĚĦ
:ĥĜĝ
ĐĜēĘ ĤĕčĞĐĘ ĕďė ĦđēĠĘ ,ěĕďąĖĤđĞ ěĚĝđĤĎĚ Ħĥģĕč ęČĐ :ĤĕĚĦ
?ĐĘĕčē :ĥĜĝ
:ĤĕĚĦ
ĐĘĢČ ĕĦĕĕĐ .ĐĜē Ęĕčĥč ĐĘĕčē ĕĘ ĥĕĥ ĕĦĤĚČ ĕĜČ
ĐĤĚČ ČĕĐ .ĦđĘĚĥ ĐĘ đĕĐ ČĘđ Ĥģ ĐĕĐ .ĤčđĔģđČ ĦĘĕēĦč
ęĎđ ęĕĚē ęĕĤčď ĐĚė ĕĘ ĕēĘĥĦ ĖĦđĤĥĠČč ęČ ,ĕĘ
,ěĕďąĖĤđĞ ēģČ ĦČĒ Ęėč :ĕĦĤĚČ .ĐĘ ēđĘĥĘ ĕĦĕĢĤ .ĘėđČ
ĐĒ ĘĘĎč :ĤĚČ ČđĐ ĒČ .ĐĘĕčēĐ ĦČ ĐĘ ēģĕĕ ČđĐ ĦđēĠĘ
ĝĜėĕĐĘ ĦđĥĤ ĥĕ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ďĘ ,ĐĜĐ ?ěĕďąĖĤđĞ ĦēģđĘ ĦČ
ęČĐ ?ĖĘđĐ ČĘ ČđĐ ĐĚĘ ,ĕĦĘČĥ ,ěė ęČ .ĤĐđĝąĦĕč ĘėĘ
ČđĐ .ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ ĦčđĦėĐ ĦČ ĕĦĥģĕč ?đĦČü ĤčďĘ ęĕĘđėĕ
ęĘđČ .ĦĦĘ Ęđėĕ ČĘ ĕĜČ ,ĤĥĠČ ĕČ ĐĒ ,ĤĥĠČ ĕČ ĐĒ :ĤĚČ
ĕĘ ĥĕ :ĘģĜĤĠ ĦĤčĎ ĕĘ ĐĤĚČ ĦđĎĤďĚč đĜďĤĕ ĤĥČė
ĦĘčĕģĥ ĕĤĠĝĦ ČĘĥ ĕČĜĦč ĘčČ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ ĦčđĦėĐ
.Ħĕčč đĦđČ ĕČĢĚĦĥ ĕďė Ĥģđčč ęďģđĚ ĕėĘ ,ĕĜĚĚ ĦČĒ

.Ĥģđčč ĐĜđĚĥ ĐĞĥč ĖĤĞč đĕĘČ ĕĦėĘĐ ĦĤēĚĘ

Ĥ"ď Ęĥ đďĤĥĚč ĦĤčĎĐ ĐĦĕĕĐ ęĕĚĞĠ ĐĚė ,ęđĕ đĦđČč
?ěđĥČĤ ęđĕč ,ĤĜþ Ĕĝģÿ

ČĘ ĐĤĕėĒĚĐđ ęďģđĚ ďđČĚ ĕĦėĘĐ .ęĕĚĞĠ ĥđĘĥ ĕĦĕĕĐ
ĦĕĥĕĘĥĐ ęĞĠčđ ĐĦĕĕĐ ČĘ ČĕĐđ čđĥ ĕĦČč ,ĐĦĕĕĐ
ĐĦĕĕĐ đĒ .ĕĦĤčĕďĥ ĐĚ ĐĦČü ĕĦĤčĕď ĒČđ ĐĦđČ ĕĦČĢĚ

.ęĕĚĞĠ ĥđĘĥ ĕĦėĘĐĥ ĕĘĥ ĐČĕĎĥ

?čđĥ ĦĤēĚĘ ĐČč ĦĤčĎĐđ

.ěĚĝđĤĎĘ ČĘđ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ę ĦĥĎĘ ĕĕĘĞĥ ĕĦĕČĤ Ĥčė ĕĜČ .ěė

?ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đďĤĥĚč ĦĤčĎĐ ĐĦĕĕĐ ęĕĚĕ ĐĚė

- 97 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

.ĦĤėđĒ ČĘ ĕĜČ ,ĐĞčĤČ đČ ęĕĚĕ ĐĥđĘĥ ĦđēĠĘ :ĥĜĝ
:ĤĕĚĦ
.ďĤĥĚĘ ĐĜđĤēČĐ ęĞĠč ĦĤčĎĐ ĐČč ĤčđĔģđČč 12ąč :ĥĜĝ
?ĐĕĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ ęČĐ
:ĕđĘĐ
,Čč ČĘ ďđĞ ČđĐ" :ĐĤĚČ ČĕĐđ ĐĦĕĕĐ ĐĤĕėĒĚĐ ģĤ .ČĘ :ĥĜĝ
.ĐĘĕčē ęĞ čđĥ ĕĦĕĕĐ ĕĜČ ".Čđčĕ ČđĐ ĕĘđČ ,ĕėēĦđ ĕčĥĦ :ĕđĘĐ
:ĥĜĝ
ěĕďĐąĤĒĎ ĘĞ ĦĤĥčĦĚ ĥĜĝ ĐĜĕĤĦģ

?ěĕďĐąģĝĠ ĦČ ĦĦĘ ĐĕĐ ĖĕĤĢĥ ĔĠđĥĐ ĐĕĐ ĐĒ

ĘčČ ,ěĕďąģĝĠ ęĕĥđĞ ĖĕČ ĦĞďđĕ ĕĜĕČ .ęĐĚ ďēČ ĐĕĐ ČđĐ
.ĔĠĥĚč ĐĕĐ ČđĐ

?ĐĜē Ęĥ ĔĠĥĚč ęĕĔĠđĥĐ ďēČ ĐĕĐ ČđĐ

ČđĐ .čđĥē ĔĝĕĤđĕ ĤđĔģđď ĐĕĐ ČđĐ .čđĥē ĔĠđĥ ĐĕĐ ČđĐ
,Čč ČđĐ ğđĝčĘ ,ĕĦĕėĕē ĕĜČ .ĤĦđĕč čđĥēĐ ęďČĐ ĐĕĐ
ČđĐ .đĕĤēČ ĕĜČđ ĤďēĘ ĝĜėĜ ČđĐ .ČđĐ ĐĒ ,ĐĜĐĥ đĤĚČ
đČĢĚ .đĕďĤ ĐĘĢČ đČĢĚđ ęđĤĕē čĢĚ ĥĕđ ĐĚēĘĚ ĥĕ :ĤĚČ
.ĤĦđĕč ğĕĤēĐ ĥĜđĞĐ ĘĞ đĔĕĘēĐđ ĐďĕĎčč ĐĚĥČ ĐĦđČ

.đĜĤĚĎ Ĥčė đĜēĜČ ĐĒĐ ĥĜđĞĐ ĦČđ

.čĕčĝĚ Ėĥđē ĐĕĐ .ęđĘė ďĕĎĐĘ ĕĦĘđėĕ ČĘ

ęĕĘĕĚ ĐĚė ĦĞďđĕ ĕĜĕČ .ĕĦĚĎĚĎ ?ĖĘđĐ Ėė ĐĒ :ĕĦĤĚČ
.ĐĦČü ĤčďĘđ ĐĦđČ ĦđČĤĘ đĘĕĠČ ĕĦĘđėĕ ČĘ ĕĜČĥ ,ĕĦĤĚČ
,ĦČĒĐ ĐĥĕĎĠĐ ĦČ ĖĘ ĦđĥĞĘ ĐĦĢĤ ČĘ ČĕĐ :ĤĚČ ČđĐ
:ğĕĝđĐ ČđĐ .ĐĜĚĚ ĐďĕĤĠĐ čĦėĚ ĦČþ ĕĘčģĦ ĦČÿ ĘčČ
ĞĎĤĐ ďĞ ĖĦč Ęĥ ĦđĎĐĜĦĐĐ ĕĜĠč ĥČĤ ěĕėĤĐĘ ĕĕĘĞ
ĦČĒ ĤĚČ ČđĐ .ĐĕĕďđĐĕ ĦđĕĐĘ ĐČĎ ĐĦĕĕĐ ČĕĐ .ěđĤēČĐ
ĖĕĤĞĚ ČđĐ ĦČĒ Ęėčđ .ĐĒė Ĥčď ěĕčĚ đĜĕČ ČđĐĥ ,ĐĒė ěđĔč

.ĤčďĐ ĦČ

- 98 -