בבר המצווה שלי לא זרקו סוכריות

ĕĞĕčĤ ģĘē

"!ěĦē ĐĦČ ĐĒ ĞĎĤĚ ,ĕĜč"

ĐĜĕĎĤþ ĕĦčĝĘ ,ĐĚēĘĚĐ ĕĜĠĘ

đĕĘĞč — ďĕĚČ ēČ ĐĕĐ ĎĤčĜĒđĤ Ęďþ ĜĕĕĤÿč

Ħč đĘđ — ĐĎĕĤĝĘ ĦĥđĤēąĦĕč Ęĥ

ĕĦĥ .ĐčăĀ čăĀ — ČĚĕČ ęĥė ĐĚĥĥ Đďĕēĕ

ęĎđ ĦđčđĤģ ĦđĤčē đĕĐ ĦđďđďĐ ĦđĜč

ĘĢČđ ,ĦđēĠĥĚĐ ěĕč "ĒĎđĤč" ĦđĦĞč

ČĕĐ ,ĐĤĎĥčĥ Ĥčď ĐĕĐ ĐĒ ęĕĎĤčĜĒđĤĐ

.ĕĦčĝđ ĕčĝ Ħĕčč ĤģčĘ ĐėĕĥĚĐ

— ĦėĜđēč ĐđđĘĚ ĐĦĕĕĐ ĐĕĤđģĕčč

ęĕĤĕĥĞ ĦčĘ ĕđČĤė — "ěĕĕĘđČĤĠ"

đĚĘđĢĥ ĦđĜđĚĦĐ ĕĦĥĚ ĦēČ .ĐđĚė
ęđĕĝĘ ĤđĒēĚĐ ĦĜđĚĦ ĤđčĞč
.1944 čĕčČč ,ĦđĤđĚĘ ĤĜĕĚĝĐ ĤĒēĚ ĐĕĐ — ĐďđďĐ Ħč — ĐčăĀ čăĀ Ę
:ĐĜđĚĦĐ čĎ ĘĞ ęĥĤ ęĘĢĐ ĐėđĤČ ĐĠđģĦ ĖĥĚč .ěĥĕĕč "ĔĞĚ"
ğČ ęĞĠ ĕďĚđ ęĘĢČ ēĤČĦĐĘ ĎĐĜ

.ĐĕĕďđĐĕ ĎĤčĜĒđĤ ĐĕĒĤĔ .ęđĦē đĕĠ ĘčČ ,ęĜēĘđĥ ĘĞ ďĞĝ

,ěĕĢģü Đ Ęė đĘėăĀ ĥė .ěĚĦĝĚĐ ĖđďĕĥĐ ĦČ ĐĠĕ ěĕĞč đČĤ ĦđēĠĥĚĐ
ĐĒ ĞĎĤĚ ,ĕĜč :ĦđĤĢģ ĤđēčĘ ĞĕďđĐ ČđĐ .ĕďĥ ĔĕĘēĐ ĐčăĀ čăĀ Ęĥ ĐĕčČ

!ěĦē ĐĦČ

,ĕĜč ĔĘēĐč" "?ĕĕĤđĐ ĦČ ěĕĚĒĐĘ ęČĐ" :ĥĎĤĜ ĐĕĐ ĕĤĔĐ ěĦēĐ
"!ĖĕĤđĐ ĦČ ěĕĚĒĦ

.đČĥĕĜ ęĕĤĕĞĢĐđ ęđĘĥč đĚđģĚ ĘĞ Čč ĘđėĐ Ėėđ

ĦČ ĕĦĤėĐ ČĘ ĕĜČ .ĕĎĤĔ ğđĝ ĥĕ ĐĒĐ ďĚēĜĐ ĤđĠĕĝĘ ,ĕĤĞĢĘ
(!)ĥĕČ ĕĦĤėĐ ČĘ ĘČĤĥĕĘ đĜĕĘĞĥ ďĞ ĐĥĞĚĘ .ĦČĒĐ ĐďđďĐąĦč
ęĕĜĚĤĎĐđ ġĕđđĥŅČÿ č ďēĕ đĕĐ ěĐĥ ĕĘ Ğđďĕ .ČĚĕČ Ęĥ ĐēĠĥĚĐĚ
ğĤđēč ęđďČĐ ČčĢĐ ĕĜĠĚ ęĦĝđĜĚ ĦĞč ĎĘĥč ěĦđČ đďĕĞĢĐ

.ĐďĕĞĢ ĐĦđČč ČĚĕČ ĕĜĕĞĘ ĐĦĤđĜ ČĕĐ .1944-1945

- 249 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

ĕĦčĝ ,56 ěč ĎĤčĜĒđĤ ěĚĤĐ ĕčĝ :đĔĎĘ đĤčĞđĐ 1944 ĕČĚ ĥďđēč
ĐĦďđďąĦč ,10 ěč ŅĥĕĚü ĐĕēČ ,19 Ħč ČĚĕČ ,52 Ħč Ęďþ ĜĕĕĤÿ č ĐĜĕĎĤþ
đĕĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ đ ĕĘŅģ Đĕēþ Č .ČĚĕČ ĦēĠĥĚ ĕĜčĚ ęĕčĤ ďđĞđ ĐčăĀ čăĀ
,74 ěč ģ’Ēÿ ĕČü čČģČĕ ĕčĝ đĔĎĘ đĤčĞđĐ ěė .ĐĜĕČĤģđČč ĐďđčĞąĦđĤĕĥč
— 31 Ħč ĤĘþ ģĜĕđ ĦĕčĘ ĕĢü ĜČĚĀ — ĐĤþĚø ĕČü ĕďđď ĦĥČ ,69 Ħč ĘĔþ Čþ ĕĦčĝ
ĤĔĠ ęĜč — 28 Ħč ġĤČđđĥ ĦĕčĘ ĕĤČĘģ — ČčČ ĦĥČ ,7 ěč ĕĚđĔ ęĜč
ģ’Ēÿ ĕČü ĕ’Ģü ĤøČģĀ ĕďđď ,ġĤČđđĥ ĦĕčĘ ęĕĤĚ đĦĥČđ ģ’Ēÿ ĕČü ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĕďđď ,5 ěč
— ěĚďĕĤĠ ĕĜü ČĚĀ ,ęđČčĝđĜ ěĘý Đþ ĕĦčĝ ĦđēČ ,ģ’Ēÿ ĕČü ĤđďĕĒĕČ ĕďđď ,27 ěč
ČčČ .ĐĦēĠĥĚ ĕĜčĚ ęĕĥĕĥė ĐĚĞđ — ĕ’Ģü ĤøČģĀ Ęĥ ďĕĦĞĘ đĦĥČ
,čđĥĤčč ĤĤđĎĦĐ ĕĘü ČĠĀă .ĐĜĕČĤģđČč ĐďđčĞąĦđĤĕĥč đĕĐ ĐĤþĚø ĕČü đ
đĘčĕģ ĕ’Ģü ĤøČģĀ ęĜčđ ģ’Ēÿ ĕČü ĕĦčĝđ ĕčĝ ,ĕĦĜĕĕĢ Ĥčėĥ ĕĠė .ĐĕĜĚđĤč
.ġĕđđĥŅČÿ ĐďĚĥĐĐąĐĜēĚĘ đĔĎĐĚ đĘčđĐ ęĕĤēČĐ Ęė .ďēđĕĚ ĤđĔĠ

.đĠĝĜ ęĕĤēČĐ Ęė .đĘĢĕĜ ,ĕĜü ČĚĀ Ęĥ ĐĕĦđďđďĚ ĦēČđ ĕĜü ČĚĀ ,ČĚĕČ
ĐđđģĦąēĦĠč đĘý ĥÿ ĐđđĜ ĦđčČĐ Ħĕčč ĕĘĕĘ Ĥđģĕč

Ďēč ,28.05.44ąč ,Ĥģđčč ěđĥČĤ ęđĕč ĕČü ďþ Ĥý ěĎ ďĕĘ ĦđĜđĤģĘ đĜĕĘü Ğ"
Đč đĜĤĎĥ ĤĢēĐĚ ęčđĤ ,ęĕĥĜČ ęĕĞčĥė đĕĐ đĜĘĥ ěđĤģč *.ĦđĞđčĥĐ
đĕĐ .ĐďđčĞąĦđĤĕĥč ĐĕĐ ĐĘĞčĥ ĐĤĕĞĢ ĐĥĕČ đĜĦČ ĐĦĕĕĐ .đĔĎč
ĦđĚĥ ęĞ ęĕģĦĠ ĐĥĕĚē ĐĜĕėĐ ČĕĐđ ęĕĜĔģ ęĕďĘĕ ĐĥĕĚē ĐĘ

”.ęĐĘĥ ęĕďĎčĘ ęĕģĦĠĐ ĦČ ĐďĕĚĢĐđ ęĕďĘĕĐ
đĘý ĥÿ ĐđđĜ ĦđčČĐ Ħĕč Ęĥ ĕčđĘč ĕĦĥĎĠ ĤĜþ ĕĕĔÿ ĥ ĕĒĕĎ ĦĤčĎĐ ĦČ
ĐĘĕĎ ĦđĤĚĘ ĘčČ ,ĦĕĤĕĤčĥđ ĐėđĚĜ ,88 Ħč ĕĒĕĎ ĦĤčĎĐ .ĐđđģĦąēĦĠč
ĕč ĐĜĜđčĦĐ ĕĚĢĞ ĦČ ĕĦĎĢĐĥė .ĦđĕĜđĕē ĦĞĠđĥđ ĦĢĤĚĜ ČĕĐ

.ĐĘĞĜ Čđč !ĦĢģ ĦĀ ĕĜĦĥĐ :Đėĕĕē ĒČđ "?ĤĔĠ ĐĦČ" :ĦđĜĤģĝč
ĞĎĤĐĚ .Ħđďĕďĕčđ ĦđĔĥĠč ĐĤčĕď ČĕĐđ ĕĔĘēĐ Ęđģ ĐĘ ĐĕĐ
đĜĝĜėĜĥė .ďđĞ đĜĜĕČđ ĐĕĐĥ ,ČđĐĐ ĦĕčĐ .Ħĕčč ĕĦĥĎĤĐü ěđĥČĤĐ
.ĦĕĤĎĜđĐĐ ĐĕĒĕđđĘĔč ĐĠĢ ĤĜþ ĕĕĔÿ ĥ ĤĚ ,ĐĜđĥČĤĐ ĐĚđģč ęĤďēĘ
.ĤĕĥėĚĐ ĦČ đĤĎĝ Ħđģď ĐĚė ĤēČĘđ ĘđģĐ ĦĚĢĞ ĦČ đėĕĚĜĐ ĐĘĕēĦ

.(48 ďđĚĞč ĔđĤĕĠ ĐČĤ) ĐĞčĥ ěĕčă Ě ĕĥĕĘĥĐ ĔĤđĠĝĜĤĔĐ*

- 250 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

.ěđĤģ đĦđČč ČĘ ĘčČ ĔĤđĠĝĜĤĔ đĦđČč đĜĕĕĐ ĐčăĀ čăĀ đ ĕĜČ :ĕĒĕĎ

?ęĕĤĎĜđĐĐ ęĕĚĤďĜ'ĒĐ đĎĐĜĦĐ ĖĕČ ,ĤĜþ ĕĕĔÿ ĥ ĦĤčĎ –

.ĐĒ ĘĞ ĤčďĘ ČĘ ğĕďĞ (ĘđĔĕč ĦĞđĜĦ Đďĕč ĐĥđĞ) :ĕĒĕĎ

?ĤĦđĕ ęĕĜđĎĐ ęĕĥĜČ ęĎ ęĐĕĜĕč đĕĐ ČĘ –

.ęĐč ĕĦĘģĦĜ ČĘ ĕĜČ ,đĕĐ ęČ ...ĦĞďđĕ ČĘ ĕĜČ :ĕĒĕĎ

?ĐďĚĥĐĘ ęėĦČ ęĕēģđĘĥ ęĦĞďĕ ,ĕďĕĎĦ –

,ġĕđđĥŅČÿ č ĕĘĥ ČĚĕČĚ ĕĦđČ đďĕĤĠĐĥ ĕĤēČ đĘĕĠČ .ČĘ :ĕĒĕĎ
ĖĥĚč .ęĕĒĎĐ ČĦĘ ĐĦđČ đēģĘĥ ĕĦĞďĕ ČĘ ěĕĕďĞ

.ĕĦĞďĕ ČĘ ęĕĥďđē

?ġĕđđĥŅČÿ č ĦĕĕĐ ĤĎþ ČĘÿ ĐĒĕČč –

ĐĦĕĕĐ ĐčăĀ čăĀ ĕĘ ĤđėĒĥ ĐĚė ďĞđ ,*ĐĢþ ĤĎČĘč đĜĕĕĐ đĜēĜČ :ĕĒĕĎ
.28 ĤĠĝĚ ģđĘčč

,ĦđģĞĢ đĕĐ ,ĥĞĤ ĐĕĐ ,ĐĕĢģĘĝĘ ĤđĦč ęĦďĚĞĥė –
?đėč ęĕďĘĕĐ

ĦđģĞĢ đĕĐ ČĘ ,ČĘ .đėč ęĕďĘĕĐĥ ĦĤėđĒ ČĘ ĕĜČ :ĕĒĕĎ
.Ĕģĥ ĐĕĐ .đėč ČĘ ęĕďĘĕĐđ

.ĐĕĢģĘĝĐ ĘĞ ĕĘ ĕĤĠĝ –

ĐČĜ ,ĐđčĎ ĤčĎ ĐĕĐ ČđĐ .ęĕĥĜĐ ĦĢđčģ ĘđĚ ďĚĞ ĐĘþ Ďþ ĜĚþ :ĕĒĕĎ
.đĘĥ ęĕĜĠă č ĦđČĤĘ ĐĕĐ ĤĥĠČ ĞđĤĐ ĦČ ĘčČ ,ēĠđĔĚđ
đďĕč ěĚĕĝ ģĤ ,đĕĠĚ ĐĎĐ ČĕĢđĐ ČĘ ČđĐ ĐĕĢģĘĝĐ ěĚĒč
đĒĕČ đĚĢĞĘ ģĤĥ Ėė ĕďė ĖđĦđ ĐĘČĚĥ đČ ĐĜĕĚĕ

...ĐĜĕĎĜĚ

ĘČ ĐĜđĠ ČĕĐ ĒČđ ...ĤėĒĕĐĘ ĐĝĜĚđ ĐĕĤčďč ĦĤĢđĞ ĕĒĕĎ ĦĤčĎĐ
?ģĤđĥ ĐĘþ Ďþ ĜĚþ ĐĕĐ ĐĜĕĎĜĚ đĒĕČ ,ĖĘ ĕĦĤĠĕĝ ĐĚ ,ĐĤþĚø ĕČü :ĐĘĞč

.c ĐĜēĚ*

- 251 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

.ĐĚĀ đċ ĘĠÿă ĐĘĀ :ĐĥĕēĘč ĐĜđĞ ĐĘĞč

ĦēĜđĚ ĐĦĕĕĐ đĕėĤč ĘĞ ,ĤĕģĘ ĐďđĚĢ ĐĝĤđėč čĥĕ ĤĜþ ĕĕĔÿ ĥ ĤĚ
ĐČĤĜ ,90 ěčė ĐĕĐ ČđĐ .ĞĕĜ ČĘĘ ĔĞĚė đĕĜĠĘ ĐĐč ČđĐđ ĤĚĢ ĦėĕĚĥ
ĘčČ .ĕĦđēėđĜĘ ĘĘė ĞďđĚ đĜĕČĥ ĕĦčĥē ęĕĦĞĘ .ĥđĥĦđ ďđČĚ ĐĘđē

.ďĕĚ ĐĕĘĞ čĕĥĐ ČđĐ ,ĐĘČĥ đĕĘČ ĐĦĜĠĐ ĕĒĕĎ ĦĤčĎĐĥė ęĞĠ Ęėč

"...ĐĚđĘĠ ĐĘ ,ěđėĜ ,ěđėĜ"

*ğŖĐĔŅĔĥĘ ġĕđđĥŅČÿ Ě ĕĦđČ đĤĕčĞĐ ĔĝđĎđČ ĥďđēč :ĕĒĕĎ
đĜďĞĢ ğŖĐĔŅĔĥĚ .1945 ĤČđĜĕ ĥďđē ďĞ ęĥ ĕĦĤČĥĜđ
ęĕĜĚĤĎĐ .đĜĦđČ đĎĕĥĐ ęĕĝđĤĐĥ ďĞ ĎĘĥč ęĕĚĕ Đĥĕĥ
ĦČĥ ęđģĚč ĐčăĀ čăĀ ĦČ ĕĦĥĎĠ ěėĚąĤēČĘ .ēđĤčĘ đģĕĠĝĐ
ĐĘĥ ĐĢđčģĐ ęĎĥ ĦĞďđĕ ĕĜČ ĘčČ ,ĦĤėđĒ ĕĜĕČ Ĥčė đĚĥ
ČđĐĐ ęđģĚč .ĐČĠģ ĐĘĥ ĘĎĤĐđ ĎĘĥč ęĕĚĕ ĐĚė ĐďĞĢ

.ġĕčŖĜĤ'Ģþ Ę ĦčėĤč đēģĘ đĜĦđČ ĕė đĜďĤĠĜ čđĥ

ČĚĕČ ęĞ ĐČĤĦĚ ĦĕĕĐ ,ğŖĐĔŅĔĥĘ ĖĦđČ đēģĘĥ ĕĜĠĘ –
?ġĕđđĥŅČÿ č :ĕĒĕĎ

ĐĦđČ ĐČđĤ ĕĦĕĕĐ ĘčČ ,ĤēČ ģđĘčč ĕĦĕĕĐ ĕĜČ .ěė
ęĕĞđčģ ĤĦđĕ đČ ĦđēĠ ĦđĚđģĚ đĕĐ ęĕĘĠþă Čÿ č .ęĕĘĠþă Čÿ č

.ĕĕĜĠĘ ĦđĤđĥ ĥĚē đČ ĞčĤČ ĐďĚĞ ČĕĐđ

ĐĦĕĕĐ ?ĐĦČĤĜ ČĚĕČ ĖĕČ ġĕčŖĜĤ'Ģþ č čđĥ ęĦĥĎĠĜĥė –

ĖĤď đĤčĞ ęĕĤĕĝČ 115,000ąė .ĎĕĢĜď ēĔĥč ĒđėĕĤąĐĜēĚ – (Stutthof) ğđā ĐĔđă Ĕĥ*
ğđā ĐĔđă Ĕĥ .ęĕĤēČ ĒđėĕĤ ĦđĜēĚĘ đēĘĥĜ 22,000ąėđ 65,000ąė đĠĝĜ ęėđĦĚ ,ğđā ĐĔđă Ĕĥ
ęĕĦĞĘ .(Vernichtung Durch Arbeit) ĐďđčĞ ĦđĞĢĚČč ĐďĚĥĐąĐĜēĚ ĐĕĐ
ĦĜĥč .ĦđďĎĜĦĐĐ ĦđĞđĜĦ ĕĘĕĞĠ Ęĥ ĤģĕĞč ,ĎĤđĐĘ ĦđČĢđĐ ĐĜēĚč đėĤĞĜ ĦđčđĤģ
ĦđĢĤČĐ ěĚ ,ęĕĥĜ ĤģĕĞč ,ęĕďđĐĕ Ęĥ ęĕĘđďĎ ęĕēđĘĥĚ ğđā ĐĔđă ĔĥĘ đĞĕĎĐ 1944
ęĕĤĕĝČĐ čđĤ .ĒĎĐ ĕČĦĘ ēĘĥĜ ęģĘēđ ĐĕĢģĘĝ đĤčĞ ęĐ .ġĕđđĥŅČÿ Ěđ ĦđĕĔĘčĐ
ğĤđē ĕČĜĦč – (Lembork) ģĤŖčă ĚĘþ ĦđčĕčĝĘ – ĐčĤĞĚ 1945 ĤČđĜĕč đĜđĠ đďĤĻĥ
ĤđĤēĥ ęđĕč – 1945 ĕČĚč 9ąč .ęĕĠĘČ ĦđĤĥĞ đĠĝĜ ěĐč ,ĦđđĚąĦđďĞĢÿ čđ ęĕĚđĕČ

.ďčĘč ęĕĤĕĝČ ĦđČĚ ĐĚė đč đĕĐ – ĐĜēĚĐ

- 252 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

?ĐĤđčĥ ,ĦĥČđĕĚ

ĦđēĠ đĜĕĕĐ đĜĘđėđ ęĤĎđĘĕģ ęĕĥđĘĥė ĕĦĘģĥ ĕĜČ ,ĐČĤĦ :ĕĒĕĎ
,ČĘ ĘčČ .ĦđĚĚđĝĚ đĚė đĜĕĕĐ .čĢĚ đĦđČč ĤĦđĕ đČ
;Ħđēĕďč ĤĠĝĘ ĐĎĐĜ đĘĕĠČ ,ĦĥČđĕĚ ĐĦĕĕĐ ČĘ ĐčăĀ čăĀ

...ĐĦĕĕĐ ĦĒĎĤĦĚ ĐĦĕĕĐĥėđ

...ĦĘĘģĚ –

!ěė :ĕĒĕĎ

.ĕĘ ĦĤėă ŅĚ ĐĕĢČđĔĕĝĐ .ĕĚĢĞĘ ĖĕĕēĚ ĕĜČ

8,000ąė ęĥ đĕĐ .ĐĜŅĠă ĥ ěĕĔģĤĝģč đĜĕĕĐ ġĕčŖĜĤ'Ģþ č :ĕĒĕĎ
,ęĕĥĜđ ęĕĤčĎ ,ęĕĜĚĤĎĐ Ęĥ ĦđĜēĚĐĚ đĞĕĎĐĥ ęĕĥĜČ
ěĕĕĜčč đĜĤĎ đĜēĜČ .ěđđĕĚ đĘĕĠČ ,ĦđĜđĥ ĦđĢĤČĚ ęĕďđĐĕ
ĘĘĎč ĞģĤģĐ ĦĚđģč ĐĤĎ ĐčăĀ čăĀ .ęĕĥĜ ģĤ ,ĦđĚđģ ĥĥ ěč

.ĐĘĥ ĘĎĤĐ

?ġĕčŖĜĤ'Ģþ č ęĦĤČĥĜ ěĚĒ ĐĚė –
.ĦđĞđčĥ Đĥĕĥė :ĕĒĕĎ

đĠĝČ ,ĐĥĕČđ ĘĞč ,ęĕďđĐĕąČĘ ,ęĕĜĘđĠ ĎđĒĥ ĕĦĞĚĥ ĐĤĀđþ ĕĦđēČĚ
ĐĘĎĤ ĦđĞčĢČ ĦČ đĞĔģ ęĥ .ęĕĘđēąĦĕčĘ ĐĦđČ đĤĕčĞĐđ ČĚĕČ ĦČ

.Đĕĕē ĦČ đĘĕĢĐ ĐČĤĜė Ėėčđ ĦđČđĠģĐ

ĐĤĀđþ .ĕĦĤėĐ ČĘ ĦđčĕĝĜĐ ĦČ ĘčČ ,ěčđĚė ĕĦĞďĕ ēđĦĕĜĐ ęĢĞ ĘĞ
ĐĦČĤĐ ğČđ ĎđĒĐ ĕĜč ęĞ ĐčĦėĦĐ ČĚĕČ ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČĥ ĕĘ ĐĤĠĕĝ

.ěĕĘđĠĚ ĐĘ đēĘĥ ęĐĥ ęđĘĢĦ ĕĘ

.ġĕčŖĜĤ'Ģþ Ę đĐĥėĕČ ĐĞĕĎĐ ČĚĕČ ēđĦĕĜĐ ĕĤēČ

- 253 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

:ĤēČ ČĥđĜĘ ĐĜđĠ ĤĜþ ĕĕĔÿ ĥ ĦĤčĎĐ
ĦđģĞĢ ĞĦĠĘ ĕĦĞĚĥ ,ĦđĚđģĐąčĤ ěĕĕĜčč ĕĦđĕĐč ,ęĕĚĕĐ ďēČč
đĘĞ ĦđĎĤďĚč .ěĕĕĜčĐ ĘėĘ đĔĥĠĦĐđ ĦđĜđĦēĦĐ ĦđĚđģĐĚ đĘĕēĦĐĥ
đĜĦđČ ęĕēģđĘĥ ĦđēđĔč đĜĕĕĐ .ĐđčĎ ěĕĢģđ ęĕĝđĤ ęĕĘĕĕē ĐĚė
ęĕĘĕĕēĐ .ĦĕĝđĤ ĐĤčĕďĥ Ĕĝđē ĤĕĞĐĚ ĐĤđēč ęĥ ĐĦĕĕĐ .ĐĎĕĤĐĘ
đĜĤĦđĜ đĜĘđė ĘčČ .ďēĠĘ ĐĚ ěĕČĥ ĐĞĕďđĐ ČĕĐđ đĐĥĚ ĐĘ đĤĚČ
ČđĐĐ ěĕĢģĐ .ĕĦĜĚČĐ ČĘ ĕĜČ ęĎ ,ĐĜĕĚČĐ ČĘ ĦēČ ğČ ,ĦđĦĞđčĚ

.ěĕĕĜčĐ ĕĜĠĘĥ ĐčēĤč đĜĘđė ĦČ ĝĜėÿ Ę ĐĤđĐ
.ĥĕďĕĕč đĜĕĘČ ĐĜĠ ČđĐ Ĕģĥ ĤĤĦĻĐĥ ĤēČĘ
ĦČ đĜĕĘĞ ĻĤĠ ČđĐ ęđĕ đĦđČ ĒČĚ ...ĐĞĦĠĐĚ ĦđĚđĚĐ đĜĕĕĐ

.đĦđĝē
đĘ ĕĦĜĦĚĐ ĕĜČđ ĐĒĐ ĞđĤĕČĐ ĦČ ČĚĕČ ĐĤČĕĦ Ėė ģđĕďč

.čĤĞĐ Ęė ĦđėĕĤďč
ęĞ ĤĤđĎĦĐĥ ,ĥģĤĠ ĕĘŅģ ńďđďąěčĘ ġĕčŖĜĤ'Ģþ Ě ĦčėĤč ĐĞĝĜ ČĚĕČ
ĤĒēĥ ĕĘŅģ ĥĕģ ĐĕēČ ęĞ ĐĥĎĠĜ ęĥđ ,ĤČđÿ ĥĚþ Ĕþ č đĦēĠĥĚ

.ĐĜĕČĤģđČĚ
ĦĤĕďĘ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ę ĐĤĒē ČĚĕČ ,1945 ġĕģč ,ěėĚąĤēČĘ ĤĢģ ěĚĒ

.10 ĤĠĝĚ ĐĠĀ ďø Ęđā Ē čđēĤč ĐĕĤđĐ

ĎĐĜ ęĞĠ ĕďĚ .ĐĜĕČĤģđČč ĐďđčĞąĦđĤĕĥĘ ēģĘĜ ČčČ 1942 ĦĜĥč
ĐĚĕēĘĐ ĕĤđĒČč ĕė ĘĥĚĘ ĕĘ ĞďđĜ Ėėđ ĐĠđģĦ ĐĦđČ ĘĞ ĤĠĝĘ
ęĐĕĦđĠđĎ ĦđĞĢĚČčđ ęĕĥģđĚąĦđďĥ ĘĞ ęĦđČ đďĕĞĢĐ ęĕĤĎĜđĐĐ
.ĦđĕĥđĜČ ĕĕđĘĕĎ ęĎ đĕĐ ,ęĥ ĤĕĞý Ē ĐĠ ĤĕĞý Ē ,ĘčČ .ĦđďĥĐ ĦČ "đĤĐĕĔ"
.ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ě đĦđČ ĤĕėĐĥ ĕĤĎĜđĐ Ęĕĕē ĦĤĕĥ ČčČ Ęĥ ĐĎđĘĠč
ĦđĜĠĘ ĖĕĥĚĐ ğČđ ,ēčĔĚč ĐďđčĞĘ ČčČ ĦČ ĤĕčĞĐ ĐĒĐ ĕĤĎĜđĐĐ

- 254 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

ĐčĕĝĚ .ĐĚēĘĚĐ ĕĜĠĘ ĘĕĎĤ ĐĕĐĥ ĕĠė ,"(Izsák úr) ģ’Ēÿ ĕČü ěđďČ"č đĕĘČ
.ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ę ĤĒē ČĘ ĐĒĐ ĥĕČĐ ĕĘ ĐĞđďĕ ĐĜĕČĥ

ČĘ ČĚĕČ .ĘĥčĘ ďđČĚ ĐĜĐĜ ČđĐ .ēčĔĚĘ ĦđĜĚČĜ ĘĞ ĤĚĥ ČčČ
ČĘ "ĐĘĥ ēĔĥ"č ččđĦĝĚ đĦđĕĐđ đĘĥ čĕčēĦĐĚ ďēđĕĚč ĐčĐĘĦĐ
đĦđĘĕĞĠ ĤēČĘĥ ęĎ ĐĚ .(ěĕďĞ ēđĝĕĜč) ĐĠĕ ěĕĞč ĐĘčģĦĐ ďĕĚĦ
ĘčĒ Ęĥ ĤĐ ĐĘ ĤĕČĥĐĘđ ĦđĕĔĜĎĘČč ģĘĦĝĐĘ ĎĐĜ ČđĐ ĦĕĤĜĕĘŅģĐ

.ęĕėĘėđĘĚ ęĕĘėđ
đēģĘĜ Ĥčė ĤĔĠ đĜčđ ĕĤČĘģ đĦĥČ ,ĐďđčĞĐąĦđĤĕĥĚ ĤĒē ČčČĥė
.ęđďČĐ ČčĢĐ ĕĜĠĚ đĝĜ ęĕĤĎĜđĐĐ .ģĕđďĚ đĜĕČ ĤĒē ēĜđĚĐ .ġĕđđĥŅČÿ Ę
đĦđČč đĐĥđ ĕčĥč đĘĠĜĥ ęĕďđĐĕ ĐĕĕĠėąĕďčđĞ ĘĞ ĤĠĕĝ ČčČ
ęĕĜĚĤĎ ęĕĘĕĕē ęĞ ęĕĦĞĘđ ęĕĤĎĜđĐ ęĕĘĕĕē ęĞ ęĕĕđčĥąĐĜēĚ

.ĝČąĝČĐĚđ (Wehrmacht) ĔėČĚĤđđĐĚ
ěĕĕďĞĥ ĕĘ ĐĚďĜ .ĦđČďđđč Ğďđĕ ĕĜĕČ ,ĔĥĠďđčĘ ČčČ ĞĝĜ ĞđďĚ
ĐĕĤĎĜđĐč ĐďđčĞĘ đēģĘĜ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ ĕďđĐĕ ĦĢģĚĥ ĦđĞđĚĥ đĕĐ
,đĐĥĘė čĘĥč ,ęĕĜĠąĘėąĘĞ .đĜč ĦČđ đĦĥČ ĦČ ĤĦČĘ ĐĝĕĜ ČđĐđ

.ĐĕĤĔĝđČčĥ ěĒþ đă ČĐÿ Ĕđă ČĚ ĐďĚĥĐĐ ĐĜēĚĘ ēģĘĜđ ĤĢĞĜ ČčČ
ěĚđĕ čĦė ġĚþ ĜĕĕĔÿ ĥ Ĥďÿ ĘĀ ČĀ

ęĥđ ďĕ Ğđĕĝč ĤđČĘ ČĢĕ (Steinmetz) ġĚþ ĜĕĕĔÿ ĥ Ĥďÿ ĘĀ ČĀ Ęĥ đĜĚđĕ
ĤĚ Ęĥ đĦč ."ĐĤģĚč" ĕĕĘČ ĞĕĎĐđ ĐĤđčĎĘđ ĐČđĥĘ ěđĤėĕĒĐ ĦđĥĤ —
ęĐ ,ĐĠĕēč ĐĦēĠĥĚ ęĞ ĦĤĤđĎĦĚ — ĎĤčĜĒđĤ ĘēĤ — ġĚþ ĜĕĕĔÿ ĥ

.ĕĕĘČ ĞĕĎĐ ěĚđĕĐ ĕĔü ĥĕĠüă ĖĤďđ ěĕĕĘģ ĕĔü ĥĕĠüă ĕĤčē Ęĥ ęĕďĕďĕ
ďĕĚ ĦĕĜĚđĤĐ ĐĠĥč čĦėĐ ĘĞ đĕĦđĜđĤėĕĒ ĦČ ĐĘĞĐ ġĚþ ĜĕĕĔÿ ĥ ĤĚ
đĕĔĤĠ Ęėč ĐĐĒ đĜėđĦĥ ĕĘ ĤĤčĦĐ ěĚđĕč ěđĕĞĚ .ĤđĤēĥĐ ĕĤēČ
ęĕĘĐđČąĐĜēĚč ĐĐĥ ČčČ ęĎ .ČčČĚ ĕĦĞĚĥĥ ĦđďčŅĞĘ
ęĕĚĕ ĐĥđĘĥ ĖĥĚč ďĞĢ ěĒþ đă ČĐÿ Ĕđă ČĚ ĕđĜĕĠ ĤēČĘđ ěĒþ đă ČĐÿ Ĕđă ČĚč
ēģĘĜđ ęĕĜģĕĤĚČĐ ĕďĕąĘĞ ĤĤēđĥ ěėþ ĤĕģĝĜđă Ďč .ěėþ ĤĕģĝĜđă ĎĘ
Ğďĕ ČčČ .ęĤĎđĘĕģ ęĕĞčĤČĚ ĦđēĠ đĘģĥĚĥė ĖđĚĝ ęĕĘđēąĦĕčĘ

- 255 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

đĞĕĎĐ ďĞđ ĘđėČĘ đĘ ĤđĝČĥ
ĐĦĕĕĐ ĘėČĥ Ęė ęĕĘđēąĦĕčĘ
Ęĕĕēĥ ďĘđģđĥ ĦėĕĦē
,đĕĠč ęĻ ĤđĞ ĤŖēĥø Ĉ ĕĜģĕĤĚČ
ĕĠė đĕďĕč đĦđČ ČĥĜĥ ĦĞč

.ģđĜĕĦ ęĕČĥđĜĥ

"ĤĢčĚü ė đČĤĜĥ ęĕĜčĚ ĦĢđčģĘ đĜĞĎĐ" Ħĕčč ĦđĐĥ ĤēČĘ
ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ę ĤĒē ČčČ ,ęĕĘđēĐ

.1945 ġĕģč

:*ěĒþ đă ČĐÿ Ĕđă ČĚ ĐďĚĥĐĐ ĐĜēĚĘ đĦĞĎĐ ĦČ ĤČĦĚ ġĚĜĕĕĔĥ ĤĚ

ĖĤď ĦđĘĞĘ đĜėĥĚĐ .ĐĘĕĘĐ ďĤĕ Ĥčė đĘđė ĤđĔĐ ĤčĞĥ ďĞ
ĤĞĥĐ ĖĤď đĜĝĜėĜ .ĤĢčĚü ė đČĤĜĥ ęĕĜčĚ ĦĢđčģĘ đĜĞĎĐđ ĐĤĕĕĞĐ
ęĕčĤ .ĐĜđĥĚ ēĕĤ ğēĕĤ ĤĕđđČč .ęĕĤđĎĚ ĕĠĕĤĢ ďĕĘ đĜĤčĞđ ĕĥČĤĐ
ĐĒ ĐĕĐ .ĐėĕĘĐč đĜėĥĚĐ ĐĚĕČ ĕĒđēČ **.ęđă ĕĤđā ĔĚĤþģč đĤđģĚĥ đĤĚČ
ĕĥĜČč ĦđĥĕđČĚ ĐĤĕĚĥ ĦđďĚĞđ ĕĜĤģđď ĘĕĦ ĦđĤďĎü č ğģđĚ ĐĜēĚ

ĐĕĐ 1939 ĔĝđĎđČ ĥďđē ĒČĚ .ĦĕĘĕĞ ĐĕĤĔĝđČč ĒđėĕĤąĐĜēĚ – (Mauthausen) ěĒþ đă ČĐÿ Ĕđă ČĚ*
ČđĐđ (Ziereis) ĝĕĤü ĕĕĢÿ ġĜĤÿ Ġ (ĐĜĥĚąğđĘČ) ĤĤþ ĐĕĠĜĔý Ĥďÿ ĜĔÿ ĝ ĝČąĝČ ěĒþ đă ČĐÿ Ĕđă ČĚ ĐĜēĚ ďģĠĚ
ĐĦĕĕĐ ěĒþ đă ČĐÿ Ĕđă ČĚĘ ĐēĘĥĜĥ ĐĜđĤēČĐ ĐĘđďĎĐ ĐĢđčģĐ .ĐĚēĘĚĐ ğđĝ ďĞ đďĕģĠĦč ĤČĥĜ
ĐĦĘĞ ĐĦđĚĦĐ .ęĕĤĕĝČ 84,000ąė ĐĜēĚč đĕĐ 1945 ĤČđĤčĠ ĥďđē ğđĝč .ĐĕĤĎĜđĐ ĕďđĐĕ Ęĥ
25,000ąė ĕČĚąĤČđĜĕ ęĕĥďđēč đĦĚ ĐĜēĚĐ Ęĥ ęĕĕĚĥĤĐ ęĕĚđĥĕĤĐ ĕĠąĘĞ .ęđĕ ĕďĚ
ĦČ ğđĤĥĘ đģĕĠĝĐ ČĘ ĦđĠĤĥĚĐ .ĔĘēđĚ ĤďĝąĕČ ĤĤĦĻĐ ĐĠĘ ĐĠĚ ČĘĚĐ ĐĜēĚč .ęĕĤĕĝČ
ĘĕĤĠČč 16ąč .ĦđĕđđĎ 10,000ąė đč đĜĚĔđĐđ ĐĜēĚĐ ĤďĎ ďĕĘ ĐĤėĜ ģĜĞ Ĥčģ .ĦđĕđđĎĐ Ęė
ęĕĥĕĥė ,ěėþ ĤĕģĝĜđă Ď ĐĜēĚĘ ęĕĘĐđČĐ ĐĜēĚĚ ęĕďđĐĕ ęĕĤĕĝČ Ęĥ ĐĜđĥČĤĐ ĐĢđčģĐ ĐČĢŅĐ
ĐģĝĠĐč ,ĦđĢđčģ ĕĦĥč ěėþ ĤĕģĝĜđă ĎĘ đĤčĞđĐ ęĕĤĕĝČĐ ĤČĥ .ěĒþ đă ČĐÿ Ĕđă ČĚĘ čĤĞĚĚ ĤĔĚđĘĕģ
5ąč .ęđģĚč đĤđĜ ĖĤďč ęĕĘĥēĜĐ Ęėđ ĖĤĠĚ ĕĘĎĤ ĞĝĚč ěėĤď đĥĞ ĦđĢđčģĐ .ęĕĚĕ ĐĚė Ęĥ
.ĤĤēđĥ ĐĜēĚĐđ ĦĕĤčĐąĦđĢĤČ ČčĢ Ęĥ ĦđĕĜđĕĤĥ ĕĦĥ ĐĜēĚĘ đĝĜėĜ ,ĤģđčĐ ĦđĞĥč ,ĕČĚč
ďģĠĚ .119,000ąė đĠĝĜ ęėđĦĚđ 200,000ąėč ďĚČĜ ěĒþ đă ČĐÿ Ĕđă ČĚ ĦČ đĤčĞĥ ęĕĤĕĝČĐ ĤĠĝĚ
ěĦĕĜ ěĒþ đă ČĐÿ Ĕđă ČĚč ęĕČđĘėĐ Ęĥ ęĘčĝĘ ĕđĔĕč .đĤĝČĚ ĦĞč ĎĤĐĜđ ĐĤđĜ ĝĕĤü ĕĕĢÿ ġĜĤÿ Ġ ĐĜēĚĐ
đĦĤĕĢĕ ĘĞ ĝĝđčĚĐ – ěĒþ đă ČĐÿ Ĕđă ČĚ ĘĞ ĐďĘčĐ – ĝĕģĤđďđČĕĦ ĝĕģĕĚ ĕĜđđĕĐ ěĕēĘĚĐ Ęĥ đĤĕĥč

.ĝĕĘĜčĚģ ĝđčđģĞĕ ĕďđĐĕĐ ĤĤđĥĚĐ Ęĥ

.ĦđĠđĎ ĦĠĤĥĘ ěĥčė ,ĐĠĤĥĚü **

- 256 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

.ęđĕ ĤđČčė ēĔĥĐ Ęė ĦČ đĤĕČĐ ęĕĤđģĤĒĐ ĖČ ,ĐĘĕĘ ĐĕĐ .ĝČąĝČ

ęĕĘĐđČ ĖđĦĘ đĜĦđČ đĠēď .ěĒþ đă ČĐÿ Ĕđă ČĚ ĐďĚĥĐĐ ĐĜēĚč đĜČĢĚĜ
,ĦđĠĞĘĒ ęĥĎ ĦďĤĘ ĘēĐ ġđēč .ĦĕĒēčĥ ęĕĠĕĤĢĐ ĕĤđēČĚ đĚģđĐĥ
ĤĝđēĚ .đĜĕĦēĦ ŅđģĜü ġđčĐđ ęĕĚĐ ĤĢģ ěĚĒ ĖđĦđ đčĥĜ ĦđĒĞ ĦđēđĤ

.ęĕĚĐ ĖđĦč đčėĥ ęĕčĤ ĐĤĤýč
ČĘĥ ęĕčĤĐ ęĕĤčēĐ ĐČĤĚ ĐĕĐ čđĢĞ ĐĚ .ęđĕĐ ĤĕČĐ ğđĝąğđĝ
Ęė Ĥĝēđ ĥĦđĚ ĕĦĕĕĐ ĕĚĢĞ ĕĜČ .ęĐĕĘĎĤ ĘĞ ďđĚĞĘ ďđĞ đēĕĘĢĐ
ĐĞčĤČ .ĕĕĤčĕČĚ ĤčĕČ ĒĕĒĐĘ ĕĦĘđėĕ ČĘ ,ĦĚďĤĦ ěĕĞĚč ĕĦĕĕĐ .ĐđđģĦ
đďĤĥ ęĕĥĜČĐ ęĥ .ęĕĘđēąĦĕč ĐĜŅėă ĥ ğĕĤĢĘ đĤčĞđĐ ęĕĤčē
ĘĞ ĦđĠđĎ đĝĚĞđĐ ęđĕ ĕďĚ .ĦđďēČ ĦđĞĥ ģĤ ęĕĚĞĠĘđ ęĕĕĚđĕąęđĕ
ĐČĤĜė đĘģĥĚĥ đĜĕĤčēĚ ďēČ ĦČ đĜĤĤĎ .ĦđĠĤĥĚĘ đĤčĞđĐđ ĦđĕČĥĚ
ĖĥĚč ,ęĕĘđēąĦĕč ğĕĤĢ đĦđČĘ ,ęĤĎđĘĕģ ęĕĞčĤČ ĘĞ ĐĘĞ ČĘ
ĦđėĒĘ ĕđĦĕĠĐ đĘĕĠČĥ đĜĕĕĐ ęĕĥĘēđ ęĕģĚđĢĚ Đė .ĐĞĥĐ ĦĕĢēĚė
ĘėĚø ĦČ ČĕčĐĘđ čďĜĦĐĘ đĜĦČü Ě ĥĕČ ĞĜėĥ ČĘ ĐĘđĠė ĘėđČ ĦĜĚč
ęĕĢĕĢĚē ,ęĕďĠĤĝ ,ĐĚďČ ĕēđĠĦ Ęĥ ĦđĕĤČĥ ĕĘ đĤĦđĜ ěĕĕďĞ .ěđĒĚĐ
ĐĦĕĕĐĥ ĦđđĚĐ ĦĜėĝ ğČ ĘĞ ,ęĘĥčĘ ĕĦĕĝĕĜ .ęĕĤēČ ęĕčĥĞ ĕĜĕĚđ
.ĦđĠĎĚĐ ďēĠĚ ĐĜēĚĘ đĝĜėĜ ČĘ Ĥčė ęĕĤĚđĥĐ čđĤ .Ėėč ĐėđĤė
ĖČ ,ĐĤĕčĝ ĐĜĚ đĜĘčĕģ ,ęĕĝĕĤĎ ĕĘĞĚ ĕđĥĞ ĘėČĚ đģĘĕē ĦĤēĚĘ
ĘėĚø .ĐģĘē ĦČ ĐďĕĝĠĐ ĐĎđĘĠĐ ĦĕĢēĚĥ ěđđĕėĚ ęĕčĒėđČĚ đĜĤĦđĜ
đďčĕČ — ęĕĤĢđĜđ ęĕďđĐĕ — ĐĘČ ęĕĜĘđĠ .ęĕĜĘđĠĐ ĕďĕč čĜĎĜ ďēČ
đĕĐĥ čĢĚĘ đĞĕĎĐđ ĦđĜēĚč đĐĥ ęĕĜĥ ĞčĤČ Ĥčė .ĥđĜČ ęĘĢ Ęė
,ĕĚđĕĐ ĘėĚø Đ ĦČ đĜČčĐĥė .ĔĘĚĕĐĘđ ĖĕďĕĚ ĐĜĚĐ ĦČ ğđĔēĘ ęĕĜėđĚ
ĐĚďĜ .đĕĘĞ ěĜđĎĘ ĕďė ěĎĚ ĦđĚđē ĕĦĥ ĐĤĢĕĥ ĐĤĕĕĥč đĦŖđĘÿ Ę đĜĢĘČĜ
Ęĥ Ĥčď ĘĞ .đĜĦĞď ĦđĕĠĥ ĦČ đĜďčĕČ Ĥčė ČđĐĐ čĘĥčĥ ĕĘ
ěėĥ ĕĦĥĎĠ ěĒþ đă ČĐÿ Ĕđă ČĚč .ĦđėĚđ ĦđčĕĤĚ ,ęĕēđėĕđ đĢĤĠ ĖėčąĐĚ
,ęĕĚĕ ĤĠĝĚ ĤēČĘ ĤĥČ — ĤĎĤčĜĕĕđ ęĥč ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĚ Ĕĕĕē — ĤčĞĥĘ
ĕĜĤģđďĐ ĘĕĦĐ ĦđĤďĎü Ę ĤčĞý Ě .ĝŅĠĕĔģĘþ ĠĚ ĦĚ ,ĤĕčĝĐ đĐČĤĚ ĦđĤĚĘ
ĥĕČ .ęĕĥĜČ ĕĠĘČ đĕĐ ĐĜēĚč .đĜĕĘĞ đĎĘĎĘđ ĝČąĝČ ĕĘĕĕē đččđĦĝĐ

- 257 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

.ĦĤēČ ĦŅĕĚđČĘ ĕĘĞč ęĕĤĕĝČĚ ęĕďĤĠđĚ đĜĕĕĐ ,đĜč ěĕĕĜĞĦĐ ČĘ
ēĕĘĢČ ČĘĥ ĥĥēĐĚ ĐĚĕČ ĕĦĠģĦĜ ĐčĕĒĞĐ ĦČĤđĐ ĐĜĦĕĜ ĤĥČė

.ěĕđĢĚ ĕĦďĞĢđ čđĔ ĕĦĥĎĤĐ ĝĜ ĖĤďč ĘčČ ,ĦĠĝđĜ ĐėĕĘĐč

*.ěėþ ĤĕģĝĜđă Ď ĐĜēĚĘ đĜĞĎĐ ęĕĚĕ ĐĥđĘĥ ĤēČĘ

čđĥđ čđĥ ęĘĐ đďĕč ģĕĒēĐĥ ěčČčđ ĞģĤģĐ ĘĞ ĞĤĦĻĐ ĤŖďĜĥÿ
čĕĥĐ ČđĐ "?ĤŖďĜĥÿ ,ĖĦČ ĐĚ" :đĦđČ đĜĘČĥ .đĕĜĠ ĘĞ Ėđĕēĥė ĐĚďČč

.đĜĘđėĘ ĕđĠĢĥ ĐĚ ĕĦđČĤč ĦĞđčĚ ĕĦĕĕĐ .ĦđĞĚĥĚ ĕĤĝē ęĕĘđĚĘĚč

ĐĞĥ ĖĥĚč đĜĦđČ đďĕĚĞĐ ęĕĚĞĠĘ .ęĕĘĠþă Čÿ đėĤĞĜ ęđĕč ęĕĕĚĞĠ
ĐĕĐ ďēČ .ĞĦĠĘ đĦĚ ,ĐĠĕ ĕď ďĚĞĚ đģĕĒēĐĥ ęĕĤčē ĕĜĥ .ĐĚĘĥ
đĕĘĎĤ ĘĞ ďđĚĞĘ ĐĥģĦĐ ĤĜĥĤĕģ .đĐđĚė ěĕČĚ ěĕđĢĚ ęďČ ,Ĕēđĥ
ĕďė ĤĕđđČĐ ĎĒĚč ĐčĔĐĘ ĕĦĕĠĕĢ ģĤ ĕĜČ .ĦđĤĕģĐ ĘĞ ěĞĥĜ čđĤĘđ
ęĕĥĜČ đĕĐ ěĕĕďĞ ,ĥČđĜĐ čĢĚĐ ĦđĤĚĘ .ġđēč čėĥĘ ĘėŅČĥ
ĎĒĚ .ĥđĚĕĥĘ ęĕĕđČĤĐ ęĕĢĠēĐ ĦČ đēģĘđ ĦđĕđđĎĐ ĦČ đĔĕĥĠĐĥ
ďđĞ ęĞ ġđēč ĘĔđĚ ĕĦđĕĐč ,1945 ĕČĚč 5ąčđ ĤĠĦĥĐĘ ĘēĐ ĤĕđđČĐ
ĥģĕčđ đĜĕĜĠč ęČĜ ĕĦĤėĐ ČĘĥ ĤđĝĠđĤĠ .ěĦĕčĘ đĜČĤģĜ ,ęĕĤčē ĕĜĥ

.ęĕčđĤģ ęĕĜģĕĤĚČĐđ ĘĕČđĐ ďĚĞĚ ģĕĒēĜĥ

ĥđĔĥĔĐ čĢĚĚ ĕĦďĤĔđĐ ĖėčąĐĚ Ęĥ Ĥčď Ęĥčĥ ĘĞ ĕĦĝĞė
ČĘ Ĥčė đĞĕĎĐ ěėČ ęĕĜģĕĤĚČĐ ęĕĘĕĕēĐĥė .đč ĕđĤĥ ĕĦĕĕĐĥ ęĕĞĜĐ
ĕčĥđĦđ đĜĕĥĜČ .ĖđĚĝĐ ĤĠėĐ ďĞ ĕĦėĘĐ đĐĥėĕČ .ēđĚĥĘ ĕĦĘđėĕ
đĜă Ďÿ ĤČđ ĕĤĠė Ęĥ đĤĢēč đĜĚģĚĦĐ .čđĔ Ęėč ĦďĕđĢĚ ĦđĜē đĒĒč ĤĠėĐ

ĦĕĢēĚč .ĦĕĘĕĞ ĐĕĤĔĝđČč (Wels) ĝĘø đþ ĤĕĞĐ ďĕĘ ĐĜēĚ – (Günskirchen) ěėþ ĤĕģĝĜđă Ď*
đĕĘČ đĤčĞđĐĥ ęĕĤĕĝČ 17,000-20,000 ĐĜēĚč đĠĠđĢ 1945 ĘĕĤĠČ ĥďđē Ęĥ ĐĕĕĜĥĐ
ďđĞ đģĝĞđĐ ČĘ ěėþ ĤĕģĝĜđă Ď ĕĤĕĝČ .ęĕĤēČ ĦđĜēĚĚđ ěĒþ đă ČĐÿ Ĕđă ČĚ Ęĥ ęĕĘĐđČĐ ĐĜēĚĚ
ĦđĠĎĚ đĔĥĠ ęđģĚč .ĦđđĚĘ ęĕčđĤģđ ĦĔĘēđĚ ĦđĥĕĥĦ Ęĥ čĢĚč đĕĐđ ĐďđčĞč
ĐĤėĜĥ ĤčģĘ đĤčĞđĐ ĦđĕđđĎĐđ ĦđĕČĥĚ ĐĜēĚĘ đĞĕĎĐ ęđĕ ĕďĚ .ĐĕĤĔĜĒĕďđ ĦđĤĐčĐąĝđĠĕĔ
Ęĥ ęĢĚđĢĚĐ ēĔĥĐ ĖđĦč ęĎ ĐĤđčģĘ ĦđĤđč đĤĠēĜ ĐĦđĚĦĐ ĦđĤčĎĦĐ ęĞ .ĖđĚĝĐ ĤĞĕč
Đďĕēĕ ęđģĚĘ ĐĞĕĎĐ ,ĕČĚč 5ąč ,ĦĤēĚĘđ ĝČąĝČĐ ĕĥĜČ Ęė đĚĘĞĜ ĕČĚč 4ąč .ĐĜēĚĐ
ęĕĘđēąĦĕčĘ ęĕĝĝđĎĐđ ęĕĘđēĐ ĦČ ĐĤĕčĞĐđ ĦĕĤčĐąĦđĢĤČ ČčĢ Ęĥ ĐČđĠĤĐąĘĕēĚ
ęĕĜĕė ĕĝđėĚ ęĕďĘĥ đĕĐ ęĕĘđĢĕĜĐ .ġđēč ĦđĘĔđĚ đĕĐ ĦđčĤ ĦđĕđđĎ .ĝĘø đþ ĤĕĞč ĕĞĤČ
ĤĦđĕ čĤ ĐĕĐ ęĕĘđĢĕĜĐ ĤĠĝĚ ĖČ ,ęĕĘđĢĕĜ 5,419 ĐĜēĚč đĤĠĝĜ ĤđĤēĥĐ ĦĞč .ĖđĘėĘđ

.ĐĜēĚĐ ēĔĥ ĦČ ęĕĤĕĝČ Ęĥ Ğđďĕ ČĘ ĤĠĝĚ đčĒĞ ĤđĤēĥĐ čĤĞĥ ěđđĕėĚ

- 258 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

ęĥ đĕĐ .ĐĚĘĥ ĐĜĥĘ ĐģĕĠĝĚ ĐĦĕĕĐ đĦĘđėĦĥ ęĕĤđĚĕĥ ěĝēĚ
ĦČ ĘđĘĒĘ ĕĦĘēĦĐ .ěĚđĥ ěĜėđĦ Ęė ,Schmaltzfleisch ĦđČĝĠđģ
ĤĒđēđ Ĥėđĝ ĕĦĘėČ ěėĚąĤēČĘ .ĥđčė čđĤė ĦĠĝđĦč ĐĒĐ ĘėČĚĐ
ĐĘĕĘĒĐ ğđĤĕĔ ĕĤēČ .ěĚđĥč ĦđĕĤĔČ ěĕėĐ ĤĜĥĤĕģ .ĞģĠĦĐĘ ďĞ ĐĘĕĘē
Ħĕčč ĕĦĤĤđĞĦĐ .ęđďČĐąčĘĢĐ Ęĥ ĦđĎĕĢĜ đČ ČĠđĤ ĥĠēĘ ĕĦėĘĐ
.ĐĤėĐ ČĘĘ ĕĦčėĥ ęĕĚĕ ĐĥĕĚēė .(Horsching) ĎĜĕĥĤđĐč ęĕĘđēĐ
đĕĐ ĕĤďēč .ęĕĦĚĐ ĦđĕđđĎ đģĘđĝđ ęĕĥďē ęĕĘđē đČčđĐ ĦĞĐ Ęė
ěđĘēĘ ďĞčă Ě .ĐĥđĘĥąęĕĕĜĥ đĦĚ ęđĕ Ęėčđ ęĕĒĠĥđČĚ ĤĥĞąĐĞčĤČ
đČ ęĕĦĚ — ĦđģĜđĘČ ĕčĎąĘĞ ęĕĘčđĚ ęĕĜėĝĚĐ ĕĕĤčē ĦČ ĕĦĕČĤ

.ĤđĤēĥĐ ĕĤēČ đĦĚ ęĕĥĜČĐĚ ĒđēČ ęĕĥđĘĥė ĕĦĞď ĕĠĘ .ęĕĝĝđĎ
ĐĜēĚĘ (Linz) ġĜĕĘ ĤĕĞĘ ĕĦĤčĞđĐ ĦđĞđčĥ ĐĥĕĚēė ĤēČĘ
ĦđčďĜ ġčģĘ ,ĤĕĞĘ ĦČĢĘ đĘēĐ ęĕĥĜČĐ .ęĕĜģĕĤĚČĐ ĕďĕč ĘĐđĜĥ
ĦĒēĥĐč ďđčĞĘ ĕĦĘēĦĐđ ĦĒēĥĚ ěčČđ ĐĤĕĢĠ ĕĦĎĥĐ .čđĜĎĘđ
ęĥ ĤČĥĜ ĕĦĕĕĐĥ ěėĦĕĕ .ěđĒĚ ĦĤđĚĦ ģĤ ěčđĚė ,ęĕĕĤĠĝĚđ ęĕĜĕėĝ
ĤĕĞĐ ĦĕĢēĚ ĘĞ ĐĔĕĘĥ đĘčĕģĥ ęĕĝđĤĐ ĦĝĕĜė ĕĘđĘ ,ĐĚąěĚĒ ďđĞ
ĘĞ đĘ đĜĤĠĕĝđ ěĤĝ ĦĎĤďč ĕĝđĤ ěĕĢģ ęĞ đĜēēđĥ .Đčă đĜďĘ ĤčĞý Ě ġĜĕĘ

(!ĐĚĕďģ) !ĕČđÿ ďÿ :đĜĕĘĞ ďģĠ ČđĐ ĦĤēĚĘ .đĜĕĦđĤđģ ĘĞđ đĜĚĢĞ
đĜĎĥĐ ęĥđ ĐĜĕđđĘ ďĞ ĘĎĤč ęĕĚĕ Đĥĕĥ đĜėĘĐ ĦđčėĤ ĤďĞĐč
ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ ĤĕĞĘ đĜĞĎĐ ,ĔĥĠďđčč ęĕĚĕ ĐĚė ĤēČĘ .ĦčėĤč ĦđĚđģĚ

.Ęčþ ČĠÿă Ņ đă ĤĔĠþă ĐĘĕđđč ŅĜĝÿ ėđČ .ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĘ 20.8.45ąč ĦĤēĚĘđ ĐĕĜĚđĤč
ēđĜĘ ģĤ .ğĕĕĞ ęďČ ĕĦĕĕĐ .ĦĤēČ ĐĔĜĘĠĚ ĕĦĞĎĐ đĘĕČė

.ęĕĕēĐĚ ĦđĤēČ ĦđĕĠĕĢ ĕĘ đĕĐ ČĘ ...ĞĎĤĕĐĘđ

.ġĚþ ĜĕĕĔÿ ĥ Ĥďÿ ĘĀ ČĀ ĤĒđĞ Ęĥ đĜĚđĕĚ ęĕĞĔģĐ ěČė ďĞ

- 259 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

ĐĕĜĦĜč 'ġĕčŖĜĤø Ĕþ ĕģĕĚ ĘĢČ

.ĐĕĜĦĜč ĐĜĥĕ ęĕĘđĞ ĦĤĕďč ,ĐĤĕĞĒ ĘėđČ ĦĜĕĠč đĜčĥĕ

ĐďđčĞĐąĦđĤĕĥč ęėĕĘĞ ĤčĞĥ ĘĞ ,’ġĕčŖĜĤøĔþ ĤĚ ďĕĎĦ –
?ęĕĚĞĠĘ ęĦēēđĥ ,ĐČđĥčđ

!ĐĒ ĘĞ đĜĤčĕď ČĘ ęĞĠ ğČ .ČĘ :’ġĕčŖĜĤøĔþ

ĘčģĦĚ ČĘ ĕĤĚĎĘ ĐĒ ĕĤĐ ...ěėĦĕĕ ĐĒ ďĢĕė ...ěĕčĚ ČĘ ĕĜČ –

...ĦĞďĐ ĘĞ

ĦĕĤčĞĐ .ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ę ĞĕĎĐ ďĘĕ đĦđĕĐčđ ĔĎþ ĕĝč ďĘđĜ ’ġĕčŖĜĤøĔþ ĤĚ

.ĦĕČĥĕďĕĕ ,ĦĜĎĜĦĚ đĕĠčĥ

:ĐĤĒđĚ ĐčđĥĦ čĕĥĐ ČđĐ

ČčČ ...ęĕďĘĕ ...ĐďđčĞ ...Ğďđĕ ĐĦČ !ĐĚĤĀĎŖĤĠă č ĐĕĐ ČĘ ĐĒ :’ġĕčŖĜĤøĔþ
...ĤčďĘ ěĚĒ ĐĕĐ ČĘ ...*ĤĜþ đċ ĕĒĕđü ŖĤĠă Čÿ ĐĕĐ ĖĘĥ

?ĐĤģĥ ĐĚ ĘĞ ęđĕĐ čĥđē ĐĦČ ĐĚđ –
ęĕĤĚđČ ČĘ ,ĐĞčĥ ĦčĥĘ ĖĕĤĢ ČĘ ...ĞčĔ ěđĝČ ĐĕĐ ĐĒ :’ġĕčŖĜĤø Ĕþ
ĐĦĕĕĐ ...ĥĕďģč đĕĐ ęĘđė ?Ğďđĕ ĐĦČ .Ĥčď ęđĥ ,ĥĕďģ

.ěĚĒ ĐĕĐ ČĘ ...đĜĤčĕď ČĘ ĐĚĘ Ğďđĕ ČĘ ĕĜČ ...ĐĕĞĔĐ

ĖĘ ĐĤģĥ đĐĥĚ ĕĘ ĤĠĝ .ěĚĒ ĥĕ đĕĥėĞ ĘčČ –
.ĐďđčĞĐąĦđĤĕĥč :’ġĕčŖĜĤø Ĕþ

Ğďđĕ ĐĦČ ęĎ ?ěđėĜ ,ĐĕĤđĔĝĕĐĘ ĐĤđĚ ĐĦĕĕĐ ĖĘĥ ČĚĕČ
?ĐĕĤđĔĝĕĐ

.ěė –
?ŖĕĠă ĕģĝ ĐĕĐ ĕĚ Ğďđĕ ĐĦČ :’ġĕčŖĜĤøĔþ

.ěė –
?ĦĕĚđĤĐ ĐĕĤĠĚĕČĐ Ęĥ ĐĕĤđĔĝĕĐĐ ĦČ Ğďđĕ ĐĦČ :’ġĕčŖĜĤøĔþ

.ĦĕĔĝĕĜđĚđģĐ ĐĕĜĚđĤč ĦĕĘđĐĕĜ ĐĎĤď*

- 260 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

ĥģčĚ ĕĜČ .’ġĕčŖĜĤøĔþ ĤĚ ,đĕĥėĞ ěĕĕĜĞĐ ČĘ ĐĒ ĘčČ ,ěė –

.ĐďđčĞĐąĦđĤĕĥ ĘĞ ĕĘ ĤĠĝĦĥ

...ęĕĥďđē ĐĚė ĕĜĠĘ ġĤČč ĤĔĠĜĥ ęđČĦ ēČ ĕĘ ĐĕĐ :’ġĕčŖĜĤøĔþ

.ĥČĕĕĦĐĘ ĕĦĘēĦĐ

?ęĕĐĒ ęĕĚđČĦ ęĦĕĕĐ –
đĜĕĕĐĥė .ěĚēĜ đČĤģ ĕēČĘđ ĘďĜĚąĕďĜĚ ĕĦĕĕĐ ĕĜČ .ěė :’ġĕčŖĜĤø Ĕþ
ČĘĥ ĕďė đĘĥ ďĕĐ ĘĞ ęđďČ Ĕđē ĐĤĥģ ČĚĕČ ĦđģđĜĕĦ

.Ĥčď đĦđČ ģđĕďč đĜĕČĤĜ ęĕĜģĒ đĜĕĕĐĥė ęĎ .ĘčĘčĦĦ

?ĐďđčĞĐąĦđĤĕĥč ĐĤģ ĐĚ –
ĐĦĥĞ ĐĎđĘĠĐĥ đĤĚČ ęĞĠ .ĐĎđĘĠ ĐĦđČč đĜĕĕĐ đĜēĜČ :’ġĕčŖĜĤø Ĕþ
ĕďčđĞ 240ąė đĜĕĕĐ — ĐĤđĥč đĜĦđČ đďĕĚĞĐ ,*'ĒĔĀ Ŗčă ĝÿ
ĎĤđĐĘ ČĢŅĕ ĕĥĕĘĥ ĕďđĐĕ ĘŊĥ đĞĕďđĐđ — ĐĕĕĠė
ĦđēĠĘđ ĕďĕĘ ďđĚĞĕĥ ĕďė ěĚēĜĘ ĕĦČĤģ ĕĜČ .ĐĕĕĤĕč
đĜďĚĞĥė .đĜĘĥ ČĚĕČĘ ĤĠĝĘ Ęėđĕđ ĘĢĜĕĕ đĜĦČü Ě ďēČ
ĞĕďđĐđ ĦĕĒēĐ ĦďģĠĚü Ě ĐđčĎ ĕĤĎĜđĐ ěĕĢģ ĞĕĎĐ ĐĤđĥč
Ėėđ ;ĦĕĒēĐ ďģĠĚĚ ĤđĥĕČ ĖĕĤĢ ĐĒė ĤčďĘĥ đĜĘĥ ěĕĢģĘ

.đĜĘĢĕĜ

.ĤēČ ĞđĤĕČĘ ĤčđĞ ČđĐ đĕĤčď ğĔĥč ĤđĢĞĘ ĕĘč

đĜĘĥ ĐĎđĘĠĐĚ ĕďđĐĕ ĐČĤ ĕĜĚĤĎ ěĕĢģ ĦĤēČ ęĞĠ :’ġĕčŖĜĤøĔþ
...ěĕĘĕĠĦč ĘĘĠĦĐĥ

ĔĕčĐ ČđĐđ đďĞĤ đĕďĕĥ čĘ ĕĦĚĥ .ĤĤĚĢĚ ĤđĠĕĝ .ĐĚĚďč ĕĦčĥģĐ
!!ĦđĤĕĐĒ — ĕĦĞĦĤĜ .ěđĘĝč Đčĥĕĥ ĐģĕĤČþ ěŅđĕėĘ ęĞĠ ĕďĚ

.ČĥđĜ ĕĦĕĜĕĥ ĐĜđĥČĤĐ ČĦēĜĦČč

.2007 ĤČđĤčĠ ĥďđē ğđĝč ĐĠĕđ ĤĕĐč ĕĠĤđē Ĥģđčč ĐĕĜĦĜĘ ĕĦĞĎĐ
ĦĘĠĔĚ .đĦĕč ďĕĘ ĐĚĚđĥđ ĐĜĔģ ĐĜĕĎč ’ġĕčŖĜĤøĔþ ĤĚ ĦČ ĕĦĥĎĠ
ęĔčĚ ĦČ đČĥĜ ęĐĕĜĥ .ĦĕĝđĤč ěđĦĕĞ ĐČĤģđ đďĕĘ Đčĥĕ ĦĤĎđčĚ

.ĕĐĥĘė ĦđĘĕĞĠĘ đČ ĐďđčĞ ĖĘĐĚĘ ĦĜđŅėĚ ĐĞĤĠĐ ,ĐĘčē ĐĥĞĚ ,ĐĘčē*

- 261 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

ČĔĕč ČđĐ "?ĤĔĠ ĐĦČ" .ĕĚĢĞ ĦČ ĕĦĎĢĐ .ĥČĤĚ ĐĥĕĎĠ ĕĦĞčģ .ĕĕĘČ
ĐĚė ěč ...13 ěč ĦĕĕĐĥė ĖĦđČ ĤėđĒ ĕĜČ" .ĦĕĤĎĜđĐ ĐĕĕĎĐč ĕĚĥ ĦČ
ĕĘđČ" ”?ěČė ĕĦČü ĤčďĘ ĐĢđĤ ĐĦČ ...60 ěč" ”.60 ěč" ”?đĕĥėĞ ĐĦČ
ĦĘĠĔĚĐ "...ěđĝĜĕģĤĠ ĕĘ ĥĕ ...ĔČĘ ĖĘđĐ ĕĜČĥ ģĤ ,Ĥďĝč" ”.Ħĕčč ğĕďĞ

.ęđģĘ đĘ ĐĤĒĞđ đģĠĤĚč ĐĒēČ
ĐĕĐ ĤŊĕĜ .čĎ ēđēĥđ ĥđēė ,ĐĚđģąěĔģø ,ĥĕĥģ ĕďđĐĕ ďĚĞ ĕĕĜĠĘ
đĘĕĠČđ ĐđđĘý ĥ ĐĦĕĕĐ đĕĜĠ ĦĺĤČ ĕė ęČ ĦđČĕĤčĐ đģÿ č đĜĕČĥ

.đĦĕč ěŅđĕėĘ đĜĔČü Ę ĞđĝĠĘ đĜĘēĦĐ .ĦėĕđēĚ
ĦĘĕēĦĚ ĦĤĞđėĚ ęĕĘđĞ ĦĜđėĥ — ěđĕĢ ĕĜčč ĤĎ ’ġĕčŖĜĤøĔþ ĤĚ
Ħčė ĐģĕĤČþ đĦč .ģ"ďĤ čđēĤč ęĕĤďē ĕĜĥ ĦĤĕďč — ęĕĥĕĥĐ ĦđĜĥ
đĘ ĥĕ ,ĦđČđĥĜ ĦđĤēČĐ đĕĦđĜč ĕĦĥ .đĦČü ĐĤĎđ ĐČđĥĜ ĐĜĕČ ,50
ĖđĦ .đĘĢČ ĤģčĚ đĜĕČ ęĐĚ ĥĕČ ĘčČ ęĕĜĕĜ ĐĥđĘĥđ ęĕďėĜ ĐĥĕĚē
,ĕĚĘ ĘčČ ,đĐĥĕĚĘ đĕĜĠ ĤĦĝĘģč ĐĕĐ ĐĚđď .đč ĕĦĜĜđčĦĐ ĐėĕĘĐ ĕďė

.ĤėĒĕĐĘ ĕĦēĘĢĐ ČĘ
ĕė ěĞĕ ,đĘĥ ĐĘĕĚ ĘėĘ čĘ ęĕĥĘ ĥĕĥ ĕĦēėđĜ đĜĦēĕĥ ĖĥĚč
đĦđČ ĕĦĘČĥ .ĦđĤĕĥĕĐ ĦđčđĥĦĐĚ ĤĦđĕ ĐčĤĐ đĕĘĞ ęĕčĕčē ęĕĒĚĤĐ

.ČĚĕČ ĦČ ĤėđĒ ČđĐ ďĢĕė ĘĥĚĘ
ČĕĐ ęėĕĘČ ĕĦČč ĕĜČĥė .ĦĕĔĠĚĕĝ ,Ĥďĝč ĐĥĕČ ĐĦĕĕĐ ČĕĐ"
,ęđĘĥ ,ĕĢü ČĘĀ ĐĠĕČ ,Ğďđĕ ĐĦČ ;ęĕďĘĕĐ ęĞ ĐģđĝĞ ĐĦĕĕĐ ďĕĚĦ

”.đĐĒđ ęđĘĥ
ĘčČ ,ĦđĎĕĕĦĝĐ ĦĚĕĜ đĘđģč ĕĦĞĚĥĥ ĐĤđĤč ĐĥđēĦ ĕĘ ĐĦĕĕĐ

.ęĘĞĦĐĘ ĕĦĠďĞĐ
ĦđĞďč ďďĕĢ ěĕĕďĞđ Ĥ"Ħĕč Ĥčē ĐĕĐ ’ġĕčŖĜĤøĔþ ĕģĕĚ đĕĤđĞĜč
ĕģĝĜĕĔđč'Ē čČĒ Ęĥ đĤđģĕč ĘĞ ĐČĜĐč ĕĘ ĤĠĕĝ ČđĐ .ĦđĕĜĚĕ
ěđĘĚ ďĕĘ ĞđĜĘđģĐ ęĘđČč ęČĜ ĕģĝĜĕĔđč'Ē" .1938 ĦĜĥč ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č
ĖĥĚč Ĥčĕď ČđĐ .ĕĥČĤĐ čđēĤč ,Ğďđĕ ĐĦČ ,'ġĕčđĘĝĕĕđ Ęĥ ģĤČĠ

- 262 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

Ĥ"Ħĕč ĕĤčē ĘČ ģĤđ ĖČ ęĕĜĠđĚ đĕĤčďĥ ĤĚČđ — ĥĕďĕĕč — ĐĞĥė
ĐčđčĜ ęĕĘĎĜČĐ Ęĥ ĐģĕĔĕĘđĠĐđ ĐĤĥĞąęĕĦĥĘ ĦčĤģĦĚ ĐĞĥĐĥđ
ďĎĜ ęēĘĕĐĘ ĥĕ ĐĜĕĔĝĘĠčđ ;ĐĜĕĔĝĘĠĘ ĞđĝĜĘđ ďĕĚ ęđģĘ ĥĕđ

”.ęĕĘĎĜČĐ ďĎĜ ęĎđ ęĕčĤĞĐ

?ĤĝĚĐ ĦČ ĔĘģ đĐĥĕĚđ –

đčĒĞ ČĘ ęĕĤĕĥĞĐ .ğĝė ĕĘ ĐĕĐ ČĘ ĘčČ ,ĕĦĔĘģ ĕĜČ :’ġĕčŖĜĤøĔþ

.ğĝė ĐĕĐ ČĘ ęĕĕĜĞĘđ ĥđėĤĐ ĘĘĎč

?ęĕĞĢĚČĐ ĕĤĝēĘ ĞĕĕĝĘ ĖĤď ęđĥ ĐĦĕĕĐ ČĘđ –

.Ĥčď ęđĥ ĐĕĐ ČĘ :’ġĕčŖĜĤøĔþ

?ĕģĝĜĕĔđč'Ē ĐĢĤ ĐĚ ĒČ –
ęĕėĕĤĢĥ ĤĚČ ģĤ ČđĐ :’ġĕčŖĜĤø Ĕþ
Ĥčĕď ČĘ ČđĐ ,ďĕĚ čđĒĞĘ

.ğĝė ĘĞ

ěĕĕĜđĞĚ đĜĕČ ’ġĕčŖĜĤøĔþ ĤĚĥė

ĘČđĥ ĐĦČ" .ģĚēĦĚ ČđĐ ,čĕĥĐĘ

ĖĘĥ ČĚĕČ Ęĥ ĦđĘĕĞĠĐ ĘĞ ĕĦđČ

Ğďđĕ ČĘ ĕĜČ ?ĦĕĔĝĕĜđĚđģĐ ĐĎĘĠĚč

ęĕĤčď ĕĦĘČĥ ČĘ ĕĜČ .ĐĦĥĞ ČĕĐ ĐĚ

ĐĠĕČ ,ĕĢü ČĘĀ Ę Čč ĕĦĕĕĐ ĕĜČ .ĐĘČė

ęđĘĥ ,ęđĘĥ ,Ħĕčč ĐĕĐ ČĘ ęČ ,ĕĢü ČĘĀ

.31.12.1945ąč ĐĚĘđĢĥ ĐĜđĚĦ ”.ĖĘđĐđ
ĕŐĤČÿ :ĘČĚĥĘ ěĕĚĕĚ Đčĥĕ ĐģĕĤČþ ,đĜĦēĕĥ Ęė ĖĥĚč

ĐģĀ ĜČĕĀ ,ČčČ ,ďĘđĎĜĕĠĥ .ĞĕĜ ČĘĘ ĐĜĕĒČĐđ ĐĜĥĕĞ ,ěđĘĝč
.ČĚĕČđ ďĘđĎĜĕĠĥ ĘĕĤĠČ ĥďđēč đĜĦēĦĐ ĕĕĤđĐĥė

čđĔ ĐĕĐ ĕĘėĘėĐ đčĢĚđ ĔŅĥŖģ čđēĤč ĦŖđĤĠ ĦđĜē ĐĦĕĕĐ ČčČĘ 1946

.ďđČĚ

- 263 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

ĐĕĐ ČčČ ,21 Ħč ĐĦĕĕĐ ČĚĕČ .ęĕčĤ đĞĕĦĠĐ ĕĕĤđĐ Ęĥ ěĕČđĥĕĜĐ
ČĚĕČĘ ĐĠđģĦ ĐĦđČč .ĦĕĥĕĘĥĐ đĦĥČ ĐĦĕĕĐ ČĚĕČđ 34 ěč ĔĞĚė

.ĕĘŅģ ĥĕģ Ęĥ đĤčē — ŖĘŅŁ ęĥč ČĠđĤ — ĤĒēĚ ĐĕĐ
ĐĥĎĠĥ ČĠđĤĐĥ ĐĥĎĤĐĐ ĕč ĦĜĜģĚ ĐĤĀđþ ĕĦđēČ ęĞ ĐēĕĥĐ ĒČĚ
ĐĥĞĚĐ ĤđĠĕĝ) .ŖĘŅŁ ĐĕĐ ĐĠĕēč Ď"ČČ ĦČĠĤĚč 1967 ĦĜĥč ĐĤĀđþ

(.221 ďđĚĞč ČčđĐ
ĐėĘĚ ,5.2.1951ąč ĐĤĀđþ ,5.7.1949ąč ĝĕĤĕČ ,13.4.1947ąč ĕĦďĘđĜ ĕĜČ

.6.2.1958ąč ĘēĤđ 28.9.1956ąč

."čđĔ ĖĘĐ" ČčČĘĥ ĐĠđģĦč ,ęĕĥďđē ĐĞĥĦ ĘĕĎč ĕĕĤđĐ ęĞ

čđēĤč ĦđĜē ĐĦĕĕĐ ĕĢü ČĘĀ Ę ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČĥ Ğďđĕ ĕĜČ :’ġĕčŖĜĤø Ĕþ
ČĚĕČ ĦČ ĤĕėĐ ČđĐ ĦČĒĐ ĦđĜēč .čđĔ đĘ ĖĘĐđ ĔŅĥŖģ

.ĖĘĥ

ČčČ ęĞ ĐĜĦēĦĐ ČĚĕČĥ ĤĚđĘ ěđđėĦĐ ęČĐ ?ęĞĠĐ ĤĝĚĐ ĐĚ
!ĐČĤĜė ?ĕĘėĘėĐ đčĢĚ ĘĘĎč

- 264 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

ĤĜþ ĕĕĔÿ ĥ ĦĤčĎĐ ęĎ ĘčČ .ěđėĜ ČĘ ĐĒ ČĚĕČ ĦČ ĕĦđĤėĕĐ ĖđĦĚ
ĐĕĐ ČčČ ,ĐĦĞď ĕĠĘ .ěĕČđĥĕĜĐ ĞĚĥĚĘ ĐčĎ đĚĕĤĐ ęĕĤėĚĐĥ ĐĤĠĕĝ

.đč ĐčĐČĦĐ ČĚĕČđ ĦđėĕĘĐ ęĕĞĜø đ ĐČĜ ĤčĎ

?ĦđĜēĐ ĦČ Ęĝĕē ČčČ ĞđďĚ ĖĘ Ğđďĕ ,’ġĕčŖĜĤøĔþ ĤĚ –

ěĚĒ ĕĤēČ ĘčČ ,ĦđĜēĐ ĦČ Ęĝĕē ČđĐ ĐĚĘ Ğďđĕ ČĘ ĕĜČ :’ġĕčŖĜĤøĔþ

.ĐĜĠČĀ č ĐĕĐ ČĘ ĐĒĥ ĕĦĞĚĥ

?ĕČĚĢĞ ĦđĕĐĘ đČ ĦŖđĤĠĐ ,ĐĜĠČĀ č ĐĕĐ ČĘ ĐĚ ,ĐĐđĦ ĕĜČ čđĥ

?ĦĕēđđĤ ĦđĜē ęĕĤĎđĝ ĐĒ ĘĘĎčđ –

!ěė ,ęĕĔĝĕĜđĚđģĐ ĘĢČ :’ġĕčŖĜĤøĔþ

ĤĚČ đĚĢĞč ĕĤĐ ,ďĕĕĚ ěĕčĐĘ ĕĦĕĕĐ ĤđĚČ ĐĥĞĚĘ .ĕĦĜčĐ ĦĞė
ęĕĔĝĕĜđĚđģĘ ĤĥČč ”.čđĔ ĖĘĐ" ČčČĘĥ
ęĕĝĜėĜđ ĦĕēđđĤ ĦđĜē ęĕĘĝēĚ ęĘĘĎčĥ
.ĥĤĕĠ ČĘ ČđĐ ,ĕĦĘĥĚĚ ĦĥđĤēąĦĕčĘ
đĦđČ ,ĕĦĞďĘ .ĤđĤč ĐĕĐ ĒĚĤĐ ĘčČ
ĕďđĐĕĐ ěĕĢģĐ ęĞ ġĕčŖĜĤ'Ģþ č ĥĎĠĚ
Ęĥ ĐĕĦđĞď ĘĞ ĞĕĠĥĐ ,ęđďČĐ ČčĢĐĚ

.ČĚĕČ

ĐďĚĕĘ ČĚĕČ ĐĠđģĦ ĐĦđČč

ĐĔĕĝĤčĕĜđČč ĦđĤĠĝđ ĐĕĤđĔĝĕĐ

Ħĕčč ĐďĚĕĘ ĐĦĤĕĎĝ ĤēČĘđ ĦĕĚĚĞĐ

ĦĜĥč .(Sánc*) ġĜĥÿ čđēĤč ĕĤđĒČĐ ĤĠĝĐ

"ĦđėĒč" ĦĚďģđĚ ĐĕĝĜĠĘ ČĢĕ ČčČ 1955

ĕĘ ĤđėĒĥ ĐĚė ďĞ .ĘČĚĥ ěĕĞč đĜđĤđđĕĞ

ĐĦđČč .ĐĜĕČĤģđČč ĝĕĝĤĚ ĞĢĠĜ ČđĐ ČčČ ęĞ
ĤĕėĐ ęĥđ Carpoąč ďđčĞĘ ĘĕēĦĐ ĐĜĥ

ĐĕĝĜĠĘ đČĢĕĥ ęĕĥĜČ đĕĐ Carpo ĕďčđĞ Ęė .’ġĕčŖĜĤøĔþ ĕģĕĚ ĦČ

ďđčĞĘ ČĘ ,ĒČ Ęĥ ĕĔĝĕĜđĚđģĐ ěđĔĘĥčĥ ěĕĕĢĘ ęđģĚĐ ěČė .ĦĚďģđĚ

.ĐďđĢĚĐ ĦČ ğĕģĐĥ ĤĕĠēĐĚ ģĘē ĐĕĐ čđēĤĐ ŅĤčĀ Ğ ęĕĚĕč .('ĎĜđĐ) ĤĕĠē – Sánc*

- 265 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

ĐĦĕĕĐ ,ĤŊŅĚ ĐďđčĞ ęđģĚč
ĐĜĕďđ ĦŅĕĔĕĒĤĠ ĐĚĥĥ ĐĤčý Ğ
ĐĕĝĜĠĘ đČĢĕĥ ĐĘČ ęĎ .ĤĝČĚ

.ďđčĞĘ ęĕčĕĕē đĕĐ ,ĦĚďģđĚ

ĕģĕĚđ ČčČ Ęĥ ĦđĤčēĐ
ĦĜĥ ďĞ ĐėĥĚĜ ’ġĕčŖĜĤøĔþ
ĦēĠĥĚ ĦĕĕĘĞ ĦĜĥ ,1960

.ĘČĤĥĕĘ ’ġĕčŖĜĤøĔþ

ĕĘ ĦĤĠĕĝ ĐĦČ –
:’ġĕčŖĜĤø Ĕþ
.ĕĦď ĤĞĜ ĦĕĕĐĥ

ĕĘ đĕĐ .ēĔč

ĘČĚĥĚ ĐĜđĥČĤ) ČĚĕČ .1953 ĦĜĥ .ĦđČĠ đĘĕĠČ
ĕďĕĚĘĦ ĦĢģĚ ęĞ (ĐĜđĥČĤĐ ĐĤđĥč đĜĘĘĠĦĐ đĜēĜČ
đĜĘĥ ČčČ ęĞ
.ĦĕĚĚĞĐ ĐĔĕĝĤčĕĜđČĐ

.ġĕĜ'ĒĕđđĚ ĕčĤĐ ĘĢČ ęĕĎēčđ ĕĒĕđ čđēĤč ĦĝĜėĐ Ħĕčč

ĦĕčĘ ĕĦėĘĐđ ěĕĘĕĠĦ ĕĦēĜĐ ďđĞ ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČ đĘĕĠČ

.ęĕĕđĎĘ đĜĘđė ĦČ đėĠĐ ęĕĔĝĕĜđĚđģĐĥ ďĞ ,ĤĦĝč ĦĝĜė

ĕĦď ĦđĕĐĘ ĤĥĠČ ĖĕČ .Ħčĥč ďđčĞĘ đĜĦđČ đēĕĤėĐ

ĦđĜčĐ ,ęĥ ĤČĥĜ ĕĦĕĕĐ ęČ ...ĖĘĐ ĘđėĐ ?Ħčĥč ďđčĞĘđ

.ęĕĕđĎ ęĞ ĦđĜĦēĦĚ đĕĐ ĕĘĥ

.đĜĦđČ ĘĕėČĐĘ ĕďė ĖĤĠč ďčĞ ČčČ –
đĘĕĠČ ,ĘđėĐ ęėĘĕčĥč ĐĥĞ ČđĐ .ügyes* ĐĕĐ ĕĢü ČĘĀ :’ġĕčŖĜĤø Ĕþ
ĘčČ ...ĕĤĚĎĘ ĝĤĐĜ ČđĐ ĦđĜēĐ ĦĤĕĎĝ ĕĤēČ .ĐĒĚ ĤĦđĕ

...ĘđėĐ ĐĥĞ ČđĐ

ĕĕĘĞĥ ĕĦĥĎĤĐü ?ĕĘ ĤĕėĒĚ ČđĐ ĕĚ ĦČ .čđĥ đč ĕĦĜĜđčĦĐ
ĘčČ ,ĐčĤ Ħđďĕďĕč ĕĦđČ ēĤĕČ ’ġĕčŖĜĤøĔþ ĤĚ .đĜĦēĕĥ ĦČ ęĕĕĝĘ

.('ĎĜđĐ) ĦĕĥĞĚ ĐĜĕčđ ĐĕĕĥđĦ ,ĐČĢĚĐ Ĥĥđė ĘĞč – (ĥ'Ďþ ŅČ) ügyes*

- 266 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

.ěĕĞĘ ĐĤėĕĜ đĦđĠĕĕĞ

ęĦđČ ęĕēģđĘĥ đĞďĕ ęĕďđĐĕĐ ,’ġĕčŖĜĤøĔþ ĤĚ ęđĕĝĘ –
?ĐďĚĥĐĘ :’ġĕčŖĜĤø Ĕþ

ĐďđčĞĘ ęĦđČ ęĕēģđĘĥ đčĥē ?ęđČĦĠ ĐĚ (ĦĚđĞĤĦč)
.ĐĕĤĎĜđĐ ĖđĦč

?ĐĒĐ ĤđĠĕĝĐ ĦČ ęĐĘ ĤĠĕĝ ĕĚ –

...ĐĕĞĔĐ ĐĦĕĕĐ .ęĕĕđĎĐ :’ġĕčŖĜĤøĔþ

?đĞďĕ ČĘ ĔĤĜďđĕĐ ęĎ –

!đĞďĕ ęĐ :’ġĕčŖĜĤøĔþ

?ęĕĤēČĐ ęĕďđĐĕĘ đĤĠĕĝ ČĘ ĐĚĘđ –

...ęĕĝĤĔĜĕČ ęĐĘ đĕĐ .ĐģĀ ĕĜĠĀă ĐĕĐĦ ČĘĥ ĕďė :’ġĕčŖĜĤøĔþ

ĤĚ ĐČĤ" .ĦĘďĐ ĦČ ĕĦēĦĠđ ĐģĕĤČþ Ę ęđĘĥ ĕĦĤĚČ .ĦėĘĘ ĕĦĚģ
ČđĐ "...ĕĘĢČ ęĎ ...ĤģčĘ ęĕČč ČĘĥ ęĕďėĜĐđ ĦđĜčĐ ěĕĕĜĞč ,’ġĕčŖĜĤøĔþ
ĕĜČ ,ěė" .ĕĦĞďč ĕĦėĘĚĜ " ...Ğďđĕ ĐĦČ ,ęĕģđĝĞ ęĕĤĕĞĢĐ" :ĕĦđČ ĞĔģ
ěĕČ ,ęĕďĘĕ ,Ħĕč ,ĐďđčĞ — ĖĘ ďĕĎĐĘ ĕĦĕĢĤĥ ĐĚ ģđĕďč ĐĒ ,Ğďđĕ

"...ěĚĒ

.čēĤ Ėđĕē Ėĕĕē ĞĦĠĘđ ęĕĞĎĤ ĤĠĝĚ ĖĥĚč ĕĕĜĠ ĦČ ěēč ČđĐ
.ęđĘĥĘ đĜďĤĠĜđ ęĕĕďĕ đĜĢēĘ

ČčČĥ ĐčĥēĚĐ .ČčČč ĕĦĤĐĤĐ ĝđčđĔđČĐ ĦĜēĦ ěŅđĕėĘ ĕĦėĘč
ĤĕĥėĚ ĦČ ĕĦģďč .ēđĤ ĦēĜ ĕĘ ĐĚĤĎ ,ęĕĤčē đĕĐ ’ġĕčŖĜĤøĔþ ĕģĕĚđ
ģēĢĕ !ĤĎĜĕĒ — ĕĦĤėĒĜ ĞĦĠĘđ ;ĐĠĕ ĔĘģĜ ĘđėĐ Đ"č — ĐĔĘģĐĐ

!ĤĎĜĕĒ ĝĕčĥč

...ďčĘč ĕĜđĢĕē ĐĕĐ ěđĕĚďĐ ’ġĕčŖĜĤøĔþ ĕģĕĚ Ęĥ čđĔĐ đĘĒĚĘ

- 267 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

ěĕģĥđĠ ęĘđČč
,Ğďđĕ ĕĜĕČ ĦĕĜĚđĤĐ ĦĕĔĝĕĜđĚđģĐ ĐĎĘĠĚĘ ČĚĕČ ĐĘčģĦĜ ĕĦĚ
ĐĦđĘĕĞĠĘ ęĕĤđĥģ đĕĐĥ ęĕĞđĤĕČĘ ĕĦđČ ĦēģĘ ĐĎĐĜĥ ĕĘ ĤđĤč ĘčČ
ěđđĕėĚ .ęđģĚ ĘėĘ ĔĞĚė ĕĦđČ ĦēģĘ ĐĎĐĜ ČĚĕČ .ĐĎĘĠĚč
ęĦđČ ęģĚĘ ĤĥĠČĥ ĤĞĥĚ ĕĜČ ,ďđČĚ ęĕĥĔĥđĔĚ ĦđĜđĤėĕĒĐĥ
đččĤĞĦĐ ęĕĤēđČĚ ęĕĤđĠĕĝĥ ďđČĚ Ĥĕčĝ .ęĕĥĕĚēĐ ĦđĜĥ ĦĘĕēĦč
ĤčĐ ĦČ ĕđČĤė ďĕĤĠĐĘ ēĕĘĢĚ ĕĜĕČ čđĥ ĦĞėđ ĦđģđēĤ Ħđĕđđē ěĦđČč
ďēČ .ĦđĤĕĐčč ĕď ĕĘ ęĕĤđėĒ ęĕďēČ ęĕĤģĚ ,ęđģĚ ĘėĚ ĘčČ ,ěčĦĐ ěĚ
ęĘđČč ĕĦčĥĕ .ĤđēĥĐ ĤĥĜĐ ěđĚĤČč ěĕģĥđĠ ĞđĜĘđģč ĥēĤĦĐ ęĐĚ
ĘĞ ĎĥđĚ Ęė ĕĘ ěĕČ .ĐĒ ĤēČ ĐĒč đĤčĕď ĐĚčĐ ĘĞ ęĕĥĜČđ ČĚĕČ ďĕĘ
ĐĕĐ ěĕĕĜĞĐ ęČ .ĒČ ęĎ ĕĦĜčĐ ČĘĥ ĕĤĚĎĘ ĤđĤčđ đĤčĕď ęĐ ĐĚ
Ğģđĥđ ěĚĒĐ ĘĠĤĞč ĎđĚĜ ĐĕĐ ĘđėĐĥ ĕČďđđĘ čđĤģ ,Ėėč ęėĦĝĚ
.ĐģđēĤ ĐĠđģĦ ĐĦđČĚ ęĕĤēČ ęĕĕē ĕĞĔģ ęĞ ďēĕ ,ĐĕĕĥĜĐ ęđĐĦč
ĕďė ĖđĦ ,ěėčđ .ĕĜđĤėĕĒč ĦĤēĜĥ Ĥčď ĞĤĕČ ěĕģĥđĠ ęĘđČčĥ ČĘČ
Ęė ,ĐĚąĤčď ģĞĢ ĘĐģĐĚ đĐĥĕĚ ,ęđĚĞĕĥĐ ĦđĘđĢĚč ĕĔČü Ę ĕĦĞģĥĥ
ĦđČĕĤģčđ ĦđĤĞđĝ ęĕĕĠė ĦđČĕēĚč ġĤĠđ đĕĘĎĤ ĘĞ ġĠģ ĤđčĕĢĐ
ęČ ,ĐčđĔĘ ĐĜĠĚ ĐĕĐ ĐĒ ĕĦĜĕēčĚĥ ģĠĝ ěĕČ …ěĕĘĔÿ ĝ ,ěĕĘĔÿ ĝ :ĦđčđĢģ
ĘčČ .đčĥĕĕĦĐđ đģĦĦĥĐ ęĘđėđ ĕĕďĚ ĤĐĚ ģĝĠĜ ČđĐ ĕĚĞĔĘ ĕė
đĐĥĕĚ ģĞĢ čđĥ ĤĥČė .ĖđĤďđ ĕĜĤĞ ĕĦĤĦđĜ ĕĜČđ ęĘĞĜ ęđĚĞĕĥĐ
ęĕĕĠė ĕĦČēĚ ,ČĝĕėĐ ĘĞ ĕĦďĚĞ Ĥčė ĐĕĕĜĥ ĖđĦ …ĘĐģĐĚ
ĐĤĞĝĐ ĖŖĥč đĘĕĠČđ …ěĕĘĔÿ ĝ ,ěĕĘĔÿ ĝ :ěđĤĎĐ ČđĘĚ ĕĦģĞĢđ ĦđčĐĘĦĐč
ČĚĕČĥ ďĞ …ěĕĘĔÿ ĝ ,ěĕĘĔÿ ĝ :ģđĞĢĘđ ČĝĕėĐ ĘĞ ġĠģĘ ĕĦėĥĚĐ ďđĞ

.Ħđĥđč ĐĘ ĐĥđĞ ĕĜČĥ ĝĞėč ĕĘ ĐĥēĘđ ĐĔĚ ĕĦđČ ĐėĥĚ

ęĕďđĐĕĐ ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČ ĦđĜđĥČĤĐ ęĕĜĥč ,ĕĦĜĕĕĢ Ĥčėĥ ĕĠė
.ĦĕĜđĔĘĥĐđ ĦĕĦĎĘĠĚĐ ĦėĤĞĚč ĦđčĤ ĦđĤĕėč ĦđĤĥĚč đģĕĒēĐ
ĦĕĜĎĝđ ġđēĐąĦĤĥ ĐĦĕĕĐĥ Ĥģþ đă ČĠă ĐĜČ ČĕĐ ĤĦđĕč ĦĔĘđčĐ ĐĚĎđďĐ

- 268 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

Ęĥ ěĕďĘ ęĦČčĐđ ęĦĠĕĥē ĦČ ĤĥĠČü ĐĒ ęĕĤčď čĢĚ .ĐĘĥĚĚĐ ĥČĤ
čĘĢđ ĘĒĤčĐ ĤĚĥĚ — ĤčĞĥĘ ĦđĕĔĝĕĥĠĐ ĦđĞđĜĦĐ ĕĤčēĚ ęĕčĤ
Ĥ"ď ĐĦĤčēđ ČĚĕČ ďĢĕė .ĐĘđĞĠ ęĦČü đĠĦĕĥĥ ĐĘČ Ęĥđ — ġēĐ
ďĎĜ čđĤĘ — ęĕĞĥĠ ĞđĢĕčč ęĕďđĥēĐ ĘĞ ĞďĕĚ đĘčĕģ ĥĤÿčă Ŗď ĐĕĀ Ęø Ĥýđă Čÿ
đĤčĕē ěĐ ,ĦđĕđďĞĐ ğđĝĕČ ĤēČĘĥ ĕĘ ĕĤč ĘčČ ,Ğďđĕ ĕĜĕČ — ęĕďđĐĕ
*.Ĥģþ đă ČĠă ĐĜČ Ęĥ ĐĦĔĘēĐĘđ ĐĜđĕĞĘ đĦđČ đĤĎĕĥđ ěđčĥēđąěĕď

.đĚĘĞĜ ĔđĥĠđ ĐĘĕĘ ěđĥĕČč đĤĢĞĜ ,ęĕĚĥČ đČĢĚĜĥ ęĕĥĜČĐ

.ęĕđĘĎđ ęĕĕĚĕĜđĜČ ęĕĚđĕČĘ ĐĤĔĚ ĐĦĕĕĐ ČĚĕČ ĐĠđģĦ ĐĦđČč
ĐĤĕĐĚ ĐėĕĘĐč đĜĕĘČ ĐčĤģ ĕĐĥĕĚ ,ģđĥč ČĚĕČ ęĞ ĕĦđĕĐč ,ęĞĠ
Ĥėĕėč ,ĦĤēČ ęĞĠ .(Véres száju) !ęď ĦČĚĢ ĐĥĕČ ĦČ :ĐĤĕĔĠĐđ
!ĘĚĥēĐ ĕďđĚĞ ĘĞ ęĕĕđĘĦ đĕĐĦ ďđĞ ęĦČ :ĐĘ ĤĚČ đĐĥĕĚ ŖĘĝĘÿ ĔĜĝþ

.ĐĦđČ đĞĕĦĤĐ ČĘđ ĐĦđČ đďĕēĠĐ ČĘ ęĕĚđĕČĐ

,ĐĕĤđÿ Ęģÿ ĦĞčĎ ĕĦČĠč ĕĔĤĠ Ħĕčč đĤĤđĎĦĐ ĐĘĞčđ ĥĤÿčă Ŗď Ĥ"ď
ĐĜĕĎ ęĐĘ ĐĦĕĕĐ .(Nagypályaudvar) ĐĘđďĎĐ ĦčėĤĐ ĦĜēĦ ĤđĒČč
.ęĘĢČ ĕĦĚĚĞĦĥĐ ĕďđ ęĕďĘĕ ĕėŅĻē đĕĐ ęĐ .ěčďčđď ĕĢĞ ęĞ
,ĦđĤĕĕĜč ĝđĚĞ ěēĘđĥ ĘĞĚ ĦđĜđėĤ ,ĥĤÿčă Ŗď Ĥ"ďđ ČĚĕČ Ęĥ ĐĦĜđĚĦ
ĦČĒĐ ĦđĘĕĞĠč đėĕĥĚĐ ěĐĥ ĕČďđđĘ čđĤģ .ęđĕĐ ďĞ ĕĜđĤėĕĒč Đģđģē

.Ĥģþ đă ČĠă ĐĜČ Ęĥ ĐĦēďĐ ĕĤēČ ęĎ

ČĚĕČ ,ĐĕĕĘĞĘ đĜĦĥģč ĦĥĎĐ ĤēČĘ ,ęĕĥĕĥĐ ĦđĜĥ ĦĘĕēĦč
ČĕĐđ ďčĘč ĦĕĘĚĤđĠ ĐĦĕĕĐ ĐĦđĤčē ĦĞĐ ĐĦđČč .ĐĎĘĠĚĐĚ ĐģĘđĝ

.ĕĐĥĘė ĦĕĦĎĘĠĚ ĦđĘĕĞĠč ďđĞ ĐģĝĞ ČĘ

ĦĕĜĎĝđ 1948-1952 ęĕĜĥč ĐĕĜĚđĤ Ęĥ ġđēĐąĦĤĥ – (1893-1960 Pauker) Ĥģþ đă ČĠă ĐĜČ*
ĦĕďđĐĕ ĐēĠĥĚč (Rabinshon) ěđĒĜĕčĤ ĐĜē ęĥč ĐďĘđĜ Ĥģþ đă ČĠă ĐĜČ .ĐĘĥĚĚĐ ĥČĤ
ĦĞĠĥĐč ĦĕĔĝĕĜđĚđģĐ ĐĞđĜĦĘ ĐĠĤĔĢĐ ,ĒĕĤĠč ĐĦđĐĥ ĦĞč ,1920 ĦĜĥč .ĦĕĝģđďđĦĤđČ
ĦđĜĥ ğđĝč ĤĢĞĜ Ĥģþ đă ČĠă Ę'ĢĤĚ .ĐĕĜĚđĤĘ đčĥ ęĐ 1935 ĦĜĥč .Ĥģþ đă ČĠă Ę'Ģþ ĤĚÿ ĐĘĞč
ĦĤĎĝĚč "čĤĞĚĐ ěėđĝ"ė ĎĤđĐĘ ČĢđĐđ ĔĠĥĜ ,ĦđĢĞđĚĐąĦĕĤčč đĦđĐĥ ĦĞč ,ęĕĥđĘĥĐ
ěĕĕĜĞĐ ģďĢč Ĥģþ đă ČĠă ĐĜČ Ęĥ ĐĦĜđĚČ ĦČ ĐĤĞú ĤĞü ČĘ ĦČĒ ĐďčđĞ .ěĕĘĔÿ ĝ ěĎĤČĥ ęĕĤđĐĕĔĐ
ĐĦĜđĚ ČĕĐ 1948 ĦĜĥč .ĦđĢĞđĚĐąĦĕĤčĘđ ěĕĘĔÿ ĝĘ ĐĦđĜĚČĜ ĦČđ ĕĔĝĕĜđĚđģĐ
ĐĕďĕģĠĦ ĘėĚ Ĥģþ đă ČĠă ĐĜČ ĐēďđĐ ,ęĕĤđĐĕĔĐ ďēČč ,1952 ĦĜĥč .ĐĕĜĚđĤ Ęĥ ġđēĐąĦĤĥĘ
ęĕĤĠĝč ěĕđĢĕ ĐĚĥĥ ĕĘč ,ĦĕĜĚĤĎĚđ ĦĕĦĠĤĢĚ ĦĚĎĤĦĚė ĐďčĞ ĦđĜđĤēČĐ ĐĕĦđĜĥčđ

.ĘČĤĥĕĘ ĐĘĞ – ěđĒĜĕčĤ ęĕĕē – Ĥģþ đă ČĠă ĐĜČ Ęĥ ĐĕēČ .ĐĚĎĤĦĥ

- 269 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

.ĐĎĘĠĚ ęđĥč ĐĥĞĚĘđ ĦĕĔĝĕĜđĚđģĐ ĐĎĘĠĚč Ĥčē ĐĕĐ ČĘ ČčČ
.ČĚĕČ Ęĥ ĦŅĕĔĜĔĕĘĕĚĐ ĦČ ěĝĤĘ ,ĐēĘĢĐ ČĘĘ ,ĐĝĕĜ ęĎ ČčČ
ěĕĘĔÿ ĝ Ęĥ ęĕĕĠĎĚĐđ ĦĕĜđĤĕĞĐ ĐĕĕĤĠĝĐ

ĐďĀ ĤĒÿ čđēĤč 1 ĤĠĝĚ ĕďđĝĕĐ ĤĠĝĐąĦĕčč ďĕĚĘĦ ĕĦĕĕĐ 'Č ĐĦĕėč
ĕĦģĝĞ ČĕĐĐ ęĕďđĚĕĘĐ ĦĜĥč .ęĕĜčĘ ĕďđĐĕĐ ęđČĕĢĕĘĐ ĤčĞĥĘ —
ěĚďĕĤĠ ĤĔĠ ,ġė ĕĜü ČĥĀ Ĉ ęĞ ĦđĔĕĞčđ ĦđĚđĘĐĚ ĕĠđĘĕēč ĤģĕĞč
ĦČ ĕĜĚĚ ĘĒĎ ĐĒĐ ģđĝĕĞĐĥ ěđđĕėĚ .ęĕďĘĕ ĐĚė ďđĞ ęĞđ "ĤđēĥĐ"
ĥĚĚ ĦĕčĠĘĜČ ĕĜČĥ ĤĤčĦĐ ęĕďđĚĕĘĐ ĦĜĥ ğđĝč ,ĕđĜĠĐ ĕĜĚĒ čđĤ
ĐĦĕėč ĐĠĕĐ "ĕĦČĕĤģ"ĥ ĞĘĎĦĐ ,ěė ĘĞ ĤĦĕ .ĐĦĘĕēĦč ĕĦĕĕĐĥ ĕĠė
ĘĞ ĐĠąĘĞč ęĕĔĝģĔĐ ĦČ ĕĦĚĘģďü ĐĥĞĚĘđ ęĕĕĜĕĞ ĦĒĕēČ ĐĦĕĕĐ

.ĤĠĝčĥ ĦđĜđĚĦĐ ĖĚĝ
ęĕĕĘĞĜčđ ĐĠĕ ĥđčĘ ,ģĤđĝĚ ,ġđēĤ ďĕĚĦ ĕĦĞĎĐ ĤĠĝĐąĦĕčĘ
ďđĝĕĐ ĦČ ĐĘČ Ęėč ĐČĤ ČčČĥ ęđĥĚ ĤģĕĞč ĦČĒđ ĦđēĢēđĢĚ
"ęĕďđĚĕĘĐ ęđĕ" ĖĘĐĚčĥ ěĕĕĢĘ ĤĦđċ ĚĘ .ĕĘĥ ĖđĜĕēč ĤĦđĕč čđĥēĐ

.ĤŊĕĐ ČĘĘ ĖŐĐĚ ĐĤčĞ ĐĚĕĥĤĚĐ ĕĦĞĠđĐ
đČ ĐĔĤē ĕĜĚĕĝ Ęė ĤďĞĐčđ ĐĒđĘĜĐ ĕĦđĎĐĜĦĐ ēėđĜĘ ,ęđģĚ ĘėĚ
ĕĘĥ ĐĥĕčĚĐ ĐĤĕĕĤģč ĖĕĥĚČĥ ĔĘēđĐ ,čĔđĚĘ ĤđĒēĘ ĐĜđđė
ęĞ ĕĦĞĎĐ ĐČčĐ ęĕďđĚĕĘĐ ĦĜĥ ĦĘĕēĦč ,ĖėĕĠĘ .ĤēČ ĤĠĝąĦĕčč
(Beöthy Ödön) ěđċ ďđċ Č ĕĔđā čă čđēĤč 5 ĤĠĝĚ ĕďđĝĕĐ ĤĠĝĐąĦĕčĘ ČĚĕČ
,ĕđĜĕĥ Ęė Ęē ČĘ ĥďēĐ ęđģĚč ,ĕđĠĢė .'č ĐĦĕėč ďđĚĘĘ ĕĦĘēĦĐđ
ĕĦďĚĘ ĦČĒ Ęėč ěĚĒĐ ğđĘēč ĘčČ ,"...đĤđĞ ĕĥđė ĖđĠĐĕĐ" ĦĜĕēčč
.ĦĕĜđĤĕĞĐ ĐĕĕĤĠĝĘ ĕĦĚĥĤĜ đĘĕĠČ 'Ď ĐĦĕė ğđĝčđ čđĦėđ ČđĤģ

.ďēđĕĚč ěďģĥ ČĘ ĕė ęČ ,čđĔ ĕď ďĕĚĘĦ ĕĦĕĥĞĜ ĐĥĞĚĘ
ĤĦđĕč ęĕĠĕĐ ęĕĜĕĕĜčĐ ďēČč ĐĜėĥ ĦĕĜđĤĕĞĐ ĐĕĕĤĠĝĐ
ěđĜĕėĘ ďĞ .(Pável) Ęčþ ČĠÿă čđēĤ ĦĜĕĠ ,ŖĘĝĘÿ ĔĜĝþ Ĥėĕėč ,ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č

- 270 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

.ĕĘđĦģąĕĜđđĕĐ ğđĥĕčĐ Ęĥ đĜđĞĚė ĥĚĕĥ ĐĜčĚĐ ĕĔĝĕĜđĚđģĐ ĤĔĥĚĐ
.1952 ĦĜĥč ČĘėč "ĦĚ"đ ĤĢĞĜ ěđĤēČĐ ğđĥĕčĐ

ĘđĞĜĚ ĘĞ ęĕĤđĎĝ đĕĐ ĦđĚĘđČĐđ ęĕĤďēĐ čđĤ ,ĕĦđďĘĕ ĦĠđģĦč
ĘĞ ďĕĞĐĘ ĕďė đč ĐĕĐ ĕď ,ĐĕĕĤĠĝĐ ĦČ ĥĚĕĥĥ ĔĞĚĐ ĘčČ ,ēĕĤčø đ

.ĐĚēĘĚĐ ĕĜĠĘ ĐĕĕĝĜėĐ Ęĥ ĐģĘē ĦĜĚ đĕĐĥ ĤČĠĐđ ĤĥđĞĐ
ĐĦĕĕĐ ĦĤĚđģĚĐđ ĐĐđčĎĐ ĐĤģĦĐ ,ĕĒėĤĚĐ ĐČĕĤģĐ ęĘđČč
ĘĞ .ĥĕĥ ĕďđĚĞ ĕĤđĔ ĕĜĥč ĐėĚĦĜđ ęĕčĐĒđĚ ęĕēđĦĕĠč ĦĤĔđĞĚ
ĥđĘĥ đģĠĕĝ ĐĤđČĦĐ ĦČđ ęĕčĕĐĤĚđ ęĕĘđďĎ ěĚĥ ĕĤđĕĢ đĕĐ ĦđĤĕģĐ
ęĕĕĤĢđĜĐ ęĕčĕĔđĚĐ Ęėĥ ěđđĕėĚ .ĘĔĝĕĤģ ĦđĕđĥĞ ĦđĕģĜĞ ĦđĥĤčĜ
ęĦĝđ ĘđĥĕĤč ęĕďĕđĝĚ ęĕĜčĘĚ ĐĚė đĕĐ ęĘđČĐ ĕĘĦđė ĘĞ ,đģĘđĝ

.ĦđĤĞđėĚ ĦđēĤģ
ĤĕģĐ ĘĞ ,ĐĜđĥČĤĐ ĐĚđģĐ ĦĤđĥĕĚ ĘđĚ ,ĕĥČĤĐ ĦđĎĤďĚĐ ęĤĎþ č
.đĦĚđģ ČđĘĚč ĤĕđĢĚ ěĕĘĔÿ ĝ Ęĥ ĦĕģĜĞ ěĚĥ ĦĜđĚĦ ĐČĥĜĦĐ ,đĘđė
ĤđďĐĐ đĐČĤĚĚ ĕĦĘĞĠĦĐđ ĦČĒĐ ĐĜđĚĦĐ ĘđĚ ĕĦĕĐĦĥĐ ęĞĠ ĕďĚ
ĕčĘü ĦĚđĥĦ ĤģĕĞ ĦČ ĘčČ .ěĕĘĔÿ ĝ ĤčēĐ Ęĥ ĥčđėĐđ ĕččĘĐ đėđĕēĚđ

!ĦđĜĚČ ĥĚĚ !ĕĠđĕ ĐĒĕČ — đĘĥ ęĕĕĠĎĚĐ Čģđđď đėĥĚ
ČĘĘ ;ĐĕĕĤĠĝč ĤģčĚ đĜĕČ ČčČĥ ĘĞ ĕĦĤĞĔĢĐ ĕĚĢĞ ěĕčĘ ĕĜĕč
ĐĕĐ ěĕĘĔÿ ĝ ĤčēĐ ĐĠĕ ĐĚė đĦđČĤč ĦēĜ ĐčĤĐ ĐđđĤ ĐĕĐ ģĠĝ

.đĕĠĎĚ ĦČ ēĢēĢĚ
ęĕĒđđČĐ

,ēčĔĚ ,ĐĜĔģ ĐČđčĚ ,ęĕĤďē ĕĜĥ ĦĤĕďč đĜĤĤđĎĦĐ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č
ČĘĥ ĔĞĚė ĦđĕĔĤĠ ĦđĤĕď .ęĕĦđĤĕĥ ęĞ ĐĕĔčĚČ Ĥďēđ ĤĕĞĒ ĐđđĒĚ
ĕĚďđ ĦđĤĕėĥč đĤĎ ęĘđė ,ęČĘđĐ ě"ĘďĜĐ Ęė ĕĔĝĕĜđĚđģĐ ěđĔĘĥč .đĕĐ
ĦĠđģĘ đĚĘđĥđ ĦđĤđėĥĚĐĚ ĦđĤĕĥĕ đėđĜ ďđČĚ ęĕėđĚĜĐ ĦđĤĕėĥĐ

.ĐĕĕĤĕĞĐ
ĦđĜĥ ğđĝč ďđĞ ĐĜģ ĎĤčĜĒđĤ Ččĝĥ ęĕĔĕĐĤĀč ĔĐđĤĚ ĐĕĐ đĜĦĕč

- 271 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

ĐĒĐ ČĥđĜčĥ ĕĘ ĤđėĒ ČĘ .ęĕĞčĤČĐ ĦđĜĥ ĦĘĕēĦč đČ ęĕĥđĘĥĐ
ĐĠĕĔĥĐ ĕĚ .ĐĕĜĚđĤč ĕĕē ĦđĜĥ ĐĤĥĞąĞčĥ ĖĥĚč đĐĥĚ ĐĜĦĥĐ
ĞđĞĤ ĐĕĐ ēčĔĚč ďčėĐ ěēĘđĥĐ ,ĐČđčĚč ĔģĤĠĐ ĦČ ĤĤđĠĘ đĘēĐ
ĐĕĐ ĘėđČđ ĤďđĝĚđ ĕģĜ ĐĕĐ đĜĘ ĐĕĐĥ Ęė ĘčČ .ĦđČĝĕė ĐĚė ęĎđ
đĚė — ĕĤģĕĞĐ đĜĜđĒĚ .čĢĚĐ ĕĠĘ ĐĦĜĦĥĐ ĦđėĕČĐ ĕė ęČ ,ďĕĚĦ
ČčČĘ .ģđĥč đĜĕĜģ ęĕĒđđČĐ ĦČ .ĒđđČĐ ĐĕĐ — ęĕčĤ ęĕďđĐĕ ĘĢČ
ĐĕĐ ĒđđČĐ ďčė .ĘđďĎ ďčė ĕĘĞč ęĕĒđđČ ĦđĐĒĘ ĦďēđĕĚ ĦĘđėĕ ĐĦĕĕĐ
ĦČ ĐĦĝĕė đĜĘčĕģĥ ĐĤđĚĦĐ .đĦđČ đĜĤėĚ ďĕĚĦ ĔĞĚėđ ČđĢĕ ĤĢđĚ

.đĦđĘĞ čđĤ ĦČ ĦđēĠĐ ĘėĘ đČ ĒđđČĐ ĦđĘĞ Ęė
.ĒđđČ ěĚđĥč ČĘČ ,ĐĜĕĤĎĤĚč đČ ěĚĥč đĜĥĚĦĥĐ ČĘ ĘđĥĕčĘ
đČ ČĘđĚĚ čđĤė ,ĦđĢĕĢģ ĐĒēĐĚ ,ĤďĐĜ ĕĘĢĀ ĐĜĕėĐ ČĚĕČ ęĕĕĞĤėĐĚ
đĐĥĚč ĐČĘĕĚ ČĚĕČ ĐĒēĐ ĤđĞ ĦČ .ģĤĚ ęĕĕĠĜėĐĚđ ČĘđĚĚ ĕčĤĘđģ

.ģĤĚč đĦđČ ĐĘĥĕčđ ĤđĞĐ ĦČ ĐĤĠĦ ,"Ğģĥĕģ"Ę ĐĚđďĐ
ĕĦčēĝ ĘĥđčĚ ČĘĐ ěĕĚēĐ ĦČ .ěĕĚē ĘĘėąĖĤďč đĜĘėČ ĦđĦčĥč
ěėđĚ đĦđČ ĕĦČčĐ ęĕĕĤĐĢč Ħčĥčđ 'ġĕčđģĤč Ęĥ ĐĕĕĠČĚĘ Ęĝč
đĘ đČĤģĥ ĘėČĚ đČ ěđĕĠĤģĚ ČŐģĚü ěĕėĐ ČčČ ęĕĚĞĠĘ .ĐďđĞĝĘ
ĥĤđĥ ,ĤĒĎ ,ĘĢčč ĦđĘĥđčĚ ğđĞ ĦđĢĕĢģĚ ěėđĐĥ ĘĐĀ ą'ġĘđČĠ
ĐĒĐ ĖčđĝĚĐ ęĥĐ .ĕĘĠøă Ěø đă ĤģąĔđċ ģĤĀ Đ ĐĕĐđ .ĐĚďČąĕēđĠĦđ ĐĕĘĕĒđĤĔĠ
ĦđĝđĤĠ ĦĤđĥ :Ėė ěėđĐ ČđĐ .ďđČĚ đĜččă ĕēĥ ĘėČĚĘ Ėĕĕĥ
,ĦđĘĥđčĚ ęĕĢĕč ĦđĝđĤĠ ĦĤđĥ ,ĦĜĚĥ ,ĦđĘĥđčĚ ĐĚďČąĕēđĠĦ
ĐĚďČĐąĕēđĠĦĥ ďĞ ,ĤđĜĦĘ đĜĝĜėĐ ĘėČĚĐ ĦČ .ĐĘĕĘē ĤĒđēđ ĐČĚē
ęĞ ğĕĤēĐ ĦđģĤĕĐ ģĤĚ ĐĕĐđ .čđĐĒąęđē ěđđĎ đĘčĕģ ĐĜđĕĘĞĐ Đčėĥč
ęĘďđĎ ,ēĘĚđ ęĕĢĕč ,ēĚģĚ ęĕĕđĥĞ ęĕģĢč ęĐ ęĕĘďģđĜĐ .ęĕĘďģý śĜ
ĥĘđă Ďđ ġđā ŁĚø đā Ďąĥđÿ Ęĕĝ ĐĕĐđ .ģĤĚĐ ĖđĦč đĘĥčĦĐ ęĐđ ĦĕĠė ĦĘđėĦė
,ĥģÿ ĕĤĠøă ĠĀ ąĕĘĠă Ěø đă Ĥģø đ ,ĐģĀ Ģđċ ģąĥĔÿ ĝđċ Ġă ģÿ đ ,ĥčþ Ęþ ąĕĘďģþ Ġĕ'Ģđ ĥĘđă Ďąĕĕģý ĝý đ
ĘčđĦĚ ĘđėĐ ,ęĕĤĎĜđĐ ęĕĤĜĕĘŅģ ęĕĜďĞĚ ĐčĤĐ ďđĞđ ĔĘø đċ ģĤđċ Ġă Đģþ Ĥø ĕ'Ģđ
đĐĥĚ ĐĕĐđ .ęĕģđĤĕ ęĕĠĕĤē ęĕĘĠĘĠđ Ĥđēĥ ĘĠĘĠ ,ĐģĕĤĠĠ ĐčĤĐč

- 272 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

ēđĤĚ ęēĘ — ęĠČ ĦČ đĚģĞĕ ĕČďđ čĞĤĐąĕĒĚ ęĕĜĔČĕďĐ đĜĚĚĥ
.ĘĢč ęĞ đĦđČ đĜĘėČđ ĐģĕĤĠĠ ŅĜģĒÿ čăĀ đĕĘĞ ,ĒđđČ ěĚđĥč

,ęĕģĝĤĠČ ,ęĕĥĚĥĚ :ĦđĤĠý Ęĥ ĞĠĥč ĐėĤčĦĐ ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔ
,ęĕĝĎČ ,ġĞąĕēđĠĦ ,ęĕĥđŁēÿ ,ęĕĢđĚēđ ęĕģđĦĚ ęĕĜčďčđď ,ęĕĠĕĒĥ
,ĘĔĠ :ĤĞĕ ĦđĤĠý ģđĥč đĤėĚ ęĕĤėĕČĐđ ęĕĜđĥ ęĕĎđĝĚ ęĕčĜĞ
ĘĥčĘ ĐĎĐĜ ČĚĕČ đĕĦĝč .ĦđĕĜĚďĚďđ ĦđĤđēĥđ ĦđĚđďČ ĦđĕĜĚėđČ

.ğĤđēĐ Ęė ĖĥĚč đĤĚĦĥĜĥ ĦđĤđĔĕĠĜđģđ ęĕĜĦĠĘ ,ĦđčĕĤ
ĕĦĥč čđĤĘ ,ĖĤĠč đĚĢĞ ĦČ ďĕčĞĐ ČčČ đĜĦđČ ĝĜĤĠĘ ĕďė ĘčČ
ĐđđĤĠąĦđĜĔčĘ ĐėČĘĚąĦĕč ĘĐĕĜ ĦđĘĕĎĤĐ ĐďđčĞĐ ĦđĞĥč .ĦđĤĥĚ
ČĘ ĐĒ ęĎĥė .ĤĢĘĚė ďčĞ ęĕčĤĞčđ I.P.O.ąč ěėĚąĤēČĘđ Carpoąč
ĞđĤĠĘ ēĕĘĢĐ ďĕĚĦ ČĘĥ ěđđĕėĚđ ,ęĕĜĔģ ęĕĚđėĝ ĦŖđĘĘü ĎĐĜ ,ģĕĠĝĐ

.ĞĎĠĜ čđĔĐ đĚĥ ďĞđĚč đĕĦđčđē ĦČ
ěđĐ ĐĘĞ ěĕĘĕĢĕĜĠĐđ ĦđĚĢĞĐ ĦĠēĥč ĐĦĘē ĐĤĀđþ ĕĦđēČĥė
Ęĥ ĐĕĜĚđĤč ĕė .(!!!)đĕĘĞĜ ĦČ ĘĘđė ,Ęđėĕĥ Ęė ĤėĚ ČčČ ,ĦđĠĞđĦ
ČčČ ,ČđĠģĐđ ĎĘĥđĚĐ ğĤđēč .ĦđĥĚđĥĚ ęĕĕĘĞĜ ęĎ đĜģ ,ęĕĜĥ ěĦđČ

.ĐĕĐ ĐĒ Ėė ģđĕďč ĘčČ ,ĦČĒ ěĕĕĚďĘ Đĥģ ęđĕĐ .ĦđĘĚĞĦĐ ĕĘĞĜ ĘĞĜ

ĐĤđĚĐ ĕĘĎĤĘ čĥđĕĐ ĝđĞėĐ ďĘĕĐ .'Č ĐĦĕė ğđĝč ĤđĒēĚĐ ĦĜđĚĦ .1955 ĦĜĥ
"ĤđēĥĐ" ěĚďĕĤĠ ĤĔĠ .ĐĜđĥČĤĐ ĐĤđĥč ĘČĚĥĚ ĕĜĥ ġė ĕĜü ČĥĀ Ĉ .ĕĜČ ĐĒ ŅģĝĜþ ŅČĠă

.ĐĜđĤēČĐ ĐĤđĥč ěĕĚĕĚ ĕĥĕĘĥ

- 273 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

đĞčģĜđ ĦđĕĦĘĥĚĚ ěčđĚė đĕĐ ĦĕĔĝĕĜđĚđģĐ ĐĕĜĚđĤč ĦđĤđėĥĚĐ
ĐĕĐ ęĕĘĐĜĚĐ Ęĥ đĘČĘ ęĕĘĞđĠĐ ĦđĤđėĥĚ ěĕč ĥĤĠĐĐ ."ĐĘĞĚĘĚ"

.ęĕĕĘėĘėąęĕĕĦĤčē ĦđďĚĞĚ ĦĤĕĢĕ ĞđĜĚĘ ĕďė ,ěđŅėĚč ěĔģ
ěĕĞďđĕč ĞĕĠĥĐ ěđĔĘĥĐ ,ęĕďčđĞĐ ĤėĻ ĘĞ ĐĔĕĘĥĐ ĦđĞĢĚČč

.ĦĞĢđĚĚĐ ĐēĠĥĚĐ ĘďđĎ ĘĞ ęĎ
ĘĞ ĝĝčĦĐ ęĐĘĥ ěđĜėĦĐ ,ĕĦĞď ĦđĕĜĞĘ ,Ĥčď Ęĥ đĤđĢĕģ
ĐĥĕČđ ĘĞč ĤĚđĘė ,ęĕĥĜČ 1.5-2 ĕĥđģč ĝĜĤĠĘ ĦđĘđėĕĐ ĦđĤđėĥĚ
čđĤč čĢĚĐ ĐĕĐ ĐĒ ěėČđ .ĤĦđĕĐ ĘėĘ ęĕďĘĕ ĕĜĥ ęĐĘđ ęĕďčđĞ
Ğčĥ ĝĜý ĤĠüă ČčČ ,ďđčĞĘ ģĕĝĠĐĘ ĐĢĘČĜ ČĚĕČĥė .ĐĕĕĝđĘėđČĐ
ĕĜđĢĤč ,ģĠĝ ĤĕĝĐĘ ĕďė .ĕĤĥĠČ ĕĦĘč ĐĕĐ ĐĒ ĐĘĕĎĤĐ ĖĤďčđ ĦđĥĠĜ
ďčėĘ ĕĦĎĐĜ 'Č ĐĦĕėč ,ĖĠĐĐ .ĐĘĕĘē ,čĞĤ đĜĘčĝ ČĘ ęĘđĞĚĥ ěĕĕĢĘ
ęČ .ĒđđČ ĕĘĢø ĦđĝđĤĠ ęĞ ĖĕĤė ĕĢēč ,ŅģĝĜþ ŅČĠă ĦĤčĎĐ ,ĕĘĥ ĐĤđĚĐ ĦČ

.ĤėđĒ ĕĜĕČ Ĥčė ,ČĘ đČ ĕĜĚĚ ĘčģĘ ĐĚĕėĝĐ ČĕĐ
ĕĜč đČ đĜĘĥ ęĕĤčēĐ ,ęĕĤđĐĐ Ęĥ ęĕĤčēĐ đĜĘĢČ đĤģĕčĥė

.ęĦđČ ďčėĘ ĐĚč ĐĕĐ ďĕĚĦ ,ĐēĠĥĚĐ
ęĕĤĢđĜĐ ĘĢČ Christmas

,ĦĕčĐĚ ęĕďĘĕĐ ĦČ ēĘĥĘ ęĕĤĢđĜĐ đĎĐĜ Christmasąč
,ĦđĤĜč ,ęĕĤĐđĒ ĦĕėđėĒ ĕĤđďėč ēđĥČĐ ġĞ ĦČ đĔĥĕģ ęĤďĞĐčđ
ĦČ đēĕĜĐ ġĞĘ ĦēĦĚ .ęĕĔđĥĕģ ĤČĥčđ ęĕĕĜđĞčĢ ĤĕĕĜ ĕĔĤĝč

.ČēĕĜ .đĚĢĞčđ đďđčėč đĥĕ ČĕčĐ ġĞĐ ĦČĥ đĤĠĕĝ ęĕďĘĕĘ .ĦđĜĦĚĐ
ěĔģ ĐĕĐĥ ěč ęĐĘđ ĐĥĕČđ ĘĞč đĤĎ ,ĞģĤģĐ ĦĚđģč ,đĜĘĥ ĤĢēč
ĐĤĤđĞĦĐ ęĐĘĥ ęĕĎēĐ ďēČč .ĕĚü đă Ģ ĐĕĐ đĚĥ .ęĕĜĥ ĐĚėč ĕĜĚĚ
ĒČđ ,Ħđĕĝđė ĐĚė đĚĎĘ ęĕĤđĐĐ ,ġĞĐ Ĕđĥĕģ ĕďė ĖđĦ .ĐĜĔģ ĐĕĞč

.ĦđĘĘģĐđ ĦđĢĠĜĦĚĐ ĦđĕĎđĎĒĐ ĥĞĤ ,ĦđģĞĢĐ đĘēĐ
,đĜ" :ĦđĜĚďĒĐĐ ĦČ ĐĢĕĚēĐ ČĘ ČĚĕČđ đĜĕĘČ ĐĘĞ ĕĚü đă Ģ ĦĤēĚĘ
.ĐĤĕĞĝĚĐ Đĕđđēč đĜĦđČ ğĦĥĘ čĐĘĜ ĐĕĐ ĕĚü đă Ģ "?ĎēĐ ĐĕĐ ĖĕČ

- 274 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

ĦĘďĘ ďĞčăÿ Ě ĝĜėĕĐĘ ęđģĚč !Ĥđėĕĥ ĐĒė ĐĕĐ đĥĕ ĘđĚĦČ !ĕĜü ČĜý ĐčăĀ čăĀ "
Ęėč ěĎĘč ĐĥĞđ ġĞĐ ĦČ ęĎđ ěđĘēĐ ĦČ Ĥčĥđ ěđĘēĘ ďĞčăÿ Ě ĝĜėĜ ČđĐ

”.ęĕĜĠč ČčČ ĦČ ĔĤĥ ęĎđ ěĕĞč ĝĜĠ ČĚĕČĘ ĐĥĞđ ĦĕčĐ
."ēĚĥ" Ďē

...ęĕĤĕĥ đĜĘ đĤĥ ęĐ
ĤģĕĞč ,ęĕĤĕĥ đĜĘ ĤĕĥĘ đĎĐĜ đĜĕĤđĐ ĘčČ ,ĞĕĦĠĚ ĐĒ ĕĘđČ

.ęĐĕĤđĞĜ ĦĠđģĦĚ "ęĕĔĕĐĘ"đ ĕĜĚđĤĐđ ĕĤĎĜđĐĐ ĤđĘģĘđĠĐĚ
ĐėĒ ğČđ ĐĘđĞĚ ěďģĤ đĦđĤĕĞĢč ĐĕĐ ČčČĥ ěĕĕĢĘ ęđģĚĐ ěČė
ęĥĤ ČđĐ ,"ĕėđĜĕē"Ě ģĘēė .ěđĝČ ĐĕĐ ĐĒ ĕĦĜĕēčĚ .ęĕĝĤĠ ĐĚėč

.ĕĦĚü Č Ĕđĕĝ .ęĕĕĝĘģ ęĕďđģĕĤĘ ĐĜĠĘđČĘ ĕĦđČ
:ĕĦđĜĔģč ĕĘ ĤĕĥĘ ČčČ ĎĐĜĥ *ĥĤĞąĤĕĥĚ ĞĔģ ěĘĐĘ

Leszállt a csöndes éj
Alszik a város,
Aludjál te is fiam.
Fölötted százszor szép
Pilangok szállnak,
Föléd egy tündér suhan.
Álmodban hallhatsz majd
Csodás meséket,
Hallhatod szivem dalát.
Szeress úgy engemet
Mint ahogy én téged,
Kisfiam, jó éjszakát…

.(Emöd) ďŖĚČþ ĥĚÿ ĔĀ ĕďđĐĕĐ ĤĤđĥĚĐ Ęĥ đĔĞ ĕĤĠ*

- 275 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

ĦĕĤĎĜđĐĐ ĐģĕĝĘģĐĚ ęĕĤĕĥ (!)ĦđĤĥĞ ęĘģďĘ ĐĞďĕ ČĚĕČ
ĐČĚĐ ěč ĕĦĠĤĢĐ ĤĤđĥĚĐ Ęĥ ĦđďĘč ĦđčĤĘ ,ĦĕĜĚđĤĐđ
ĕĜđČĎ ěĠđČč ĦĕĤĎĜđĐĘ đďčă ŅĞĥ ,(Villon) ěđā ĕđü ĐČđĝĜĤĠ ĐĤĥĞąĥĚēĐ

.(Faludi) ĕďŅĘĠĀ 'ĎĤđ'Ď ĕďđĐĕĐ ĤĤđĥĚąĤĠđĝĐ ĕďĕč
ĦēČ ĦĝĠĤĚč ĝĕĤĕČ ĕĦđēČ ęĞ ĕĦčĥĕ ĦđďēČ ęĕĜĥ ĕĜĠĘ
đĦđČč ěđĕđ ĕĤĕĥĚ ďēĕ đĜČĤģđ ěđĝĜĕĘĕč ęĕĘđēĐ Ħĕčč ĦđģĘēĚĐ

.ĕďđĘĠ Ęĥ ČĘĠĜ ďđčĕĞ
ĝĕĤĠÿă čĥ ěđčĤđĝ ĦĔĕĝĤčĕĜđČ ęĞĔĚ ĤĔĝĕĎĚ ĤČđĦ ĘĞč ĐĕĐ ěđĕđ
ĦČ ğĕďĞĚĐ ,ĦĕčąĤĝē ďđđĜė ĕēđ "ęĕĜĎđĐĚ"Đ ęĕĕēĐĚ ďĘĝ ČđĐ ĘčČ
ĐĤĕĥ Ęĥ ęĕĜĥ ĦđČĚ ĤēČĘ .ęĕģđđĥĐđ ēĒĤĚĐąĕĦč ĕĜėđĥ ĦĤčē
ęĘđĞĐ ĦČ ĐĦėĐ ěđĕđ Ęĥ ĐĝĎąĐĔđčĐ đĦĤĕĥ ,ĦďĝēĦĚđ ĦĕĔĜĚđĤ
ěđĕđ ČĢĚ ,đĦđĝē ĦČ đĕĘĞ ĻĤĠ đĐĥĘė ĐĘđĢČ ěč ĤĥČė .ĐĚĐďĦč
ĤĠĝĚ .đĕďđďĜč ĖĕĥĚĐđ đĤđĝĘ ĤĒē ĤĐĚ ĥĕē ĖČ ,đĥĠĜĘ ĞđĎĤĚ ĔĞĚ
ďĕĚĦ ĘčČ ,ĦđĤčý Ğ ĤČĥđ ĦđĔĔģ ,ĦđčĜĎ ěĕĎč ĦđđĚĘ đĦđČ đĜď ęĕĚĞĠ
đĕĦđčģĞ .đĕĕē ĦČ ĘĕĢĐđ đĦčđĔĘ čĤĞĦĐ ĐĘĞĚĐąĕĚĤ đĕĢĕĤĞĚĚ ďēČ
ęĎ đĚĎĤđĦ đĕĤĕĥ ĦĢģĚ ;ęĕĕĦĥđ ęĕĥđĘĥ ěč đĦđĕĐč đďčČ ěđĕđ Ęĥ

:ĦđďĘčĐ ĦēČĚ ĦđĤđĥ ĐĚė ěĘĐĘ .ĦĕĤčĞĘ

,ďĘĕđĀ čĥĉ Ā ĕĜČý ĤĦü ČĘĐ ,ĖĕĝĜ
,ĦĘþ đþ Čü ĕĦĚėēĀ đ ĕĜČ ęėē

.ĕČĜĎĘ ĞģĀ ŅĚ ĕĚĥđ ĕĜČ ęĥý Ĉ ĥĕČ
,ĦĘČđĥ ĐĦĤđėĥĚĘ ,ĐēđĘĥ ĕďĕ

.ĕĕĘĞ đģĤĕđ ĕĜđģčĕē ĘđėĐ

- 276 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

ĐĜĔģĐ ĘēĤ
ĕďđĐĕĐ ęĕĘđēĐ Ħĕč ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČ
ĞčĤČ .ĕĜđĤĕĞĐ ĦđďĘđĕĐ ĦĕčĘ ĖĠĐđ ęČĘđĐ

.đč đďĘđĜ ĕĕĦđĕēČ
6ąč ĦđďĘđĕĐ ĦĕčĚ ĤĒē ČčČĥė
ĕĦđĢĕģĐ ,ĐĘĕĘ ěđĥĕČč ,1958 ĤČđĤčĠč
ĕĦĞĚĥ ĥĔĥđĔĚ ěĕĕďĞ ĕĦđĕĐčđ ĕĦĜĥĚ
ěč ĕĦĕĕĐ ĕĜČ .Đĥďē ĦģđĜĕĦ ĐďĘĕ ČĚĕČĥ
ĐĦđČč .ĦđĜč ĥđĘĥ đďĘđĜ ĕĕĤēČđ ďĕēĕ
ěđĎė ,ęđĕė đĜĘ ĦđĤėă ŅĚĐ ĦđĕĎđĘđĜėĔĐ ĐĠđģĦ
— đĜĘēĕĕ ěđĤēČĐ ĞĎĤĐ ďĞ ěėĘđ ęĘđĞĘ đČč ČĘ ěĕĕďĞ ,ďĜđČĝĤĔĘđČĐ
,"ĐĤĚ"Đ ĐĤđĥčĐ ĦČ ĕĦĞĚĥĥ ĤēČĘ .ĤėĒ ěčĘ — ĦČĥ ĤĦĕč ČčČđ

.čđĥ ĕĦĚďĤĜ ,ęĕČėĜ Ęđģč čĎČ ĐĤĚČĜĥ
ĘčČ ,ČĘ ĕĘđČđ ,đĚĥĎĦĐ ČĘĥ ĦđĕĠĕĢĘ Ĥđĥģ ĐĕĐ ĤčďĐ ĕĘđČ
Đččđĥ ĐĦĕĕĐ ,ĐģĕĤČþ ęĥĐ ĦČ ĐĘ đĜĦĜ đĜĕĤýđĐĥ ,ĐĥďēĐ ĦģđĜĕĦĐ
ĐēĠĥĚč ğďĞđĚĐ ĐďĚĞĚ ĦČ ďđČĚ ĤĐĚ ĐĝĠĦ ČĕĐ .ěčĚ ĦđēĠ ČĘ
ĦĔĔđģĦĚ ĐĦĕĕĐđ ,ĐĘ đĜĦĜ ęĕĘđďĎĐ ęĕēČĐĥ "čĎ"Đ ĦČđ
ęĎ ČĕĐ ĕđĜĠĐ ĐĜĚĒč .ĐĜĚĚ ęĕĘđďĎđ ĐĘĕĎ ĕĜč ęĕďĘĕ ęĞ ĦđčĐĘĦĐč
.đĜĘĥ ĤĢēč đĘďĎĥ ğđĜĐ ĕčēĤđ ęĕĤĕĚĦĐ ĒđĎČĐ ĕĢĞ ĘĞ ĝĠĔĘ ĐĦĝĕĜ
ĐĚĥđĐđ ĐĤčĥĜ Đďĕ ,ġĞĐĚ ĐĘĠĜ ČĕĐ ĐĒė ěđĕĝĕĜ ĖĘĐĚč ,ęĞĠ
ģĕĜĞĐĘ Ęđėĕ ĝčĎĐĥ ĐĦĘĕĎ ĘēĤ ,ĐėĤď ĦČ čĕĔĕĐĘ ęđģĚč .ĝčĎč

.ęđĕģĐ ĦĚēĘĚč ěđĤĦĕ
đĜĦēĠĥĚ ĕďĘĕ ,ęĘđĞĘ ĐČč ĘēĤ ĐģĕĤČþ ĥ ĤēČĘ ,ęđģĚ ĘėĚ
ĝĕĤĕČ ĦČ ĕĦđČ ĐĘĘŊĥ — "ęĕĘđďĎ"Đ ĦĢđčģ .ĦđĢđčģ ĕĦĥĘ đĘĢĠĦĐ

.ĘēĤ ĦČđ ĐėĘĚ ĦČ ĐĘĘėĥ — "ĦđĜĔģĐ ĕĦĥ" ĦĢđčģđ — ĐĤĀđþ ĦČđ
ĘēĤ ĘčČ "ĐĜĔģĐ" ĦĕđđĦĚ ĔČąĔČ ĐĤĔĠĦĐ ĐėĘĚ ęĕĜĥĐ ğđĘēč

.ēĢĜĘ "ĐĜĔģ" ĐĤĦđĜ

- 277 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

— ĐĠĕ ęđĘĢĦ ĕĥė ĐĘ đģĕĜĞĐ ĐĕďĘĕ ęĕĥĕĚēĐ ĐĦďĘđĐ ęđĕĘ
...ĐĜĔģĐ ČĚĕČĘ :đčĦė ęđĘĢĦĐ ĘĞ .ęĕďėĜĐ ĦĥđĘĥ Ęĥđ ęĐĘĥ
ĦđĕĤėđĝ đģĤĒ ČĘ ĕĘĥ ĐđđĢĚĐąĤčč

ďĕĚ ,1960 čĕčČč ,ė"ĥĦ ěĝĕĜč Ď"ėč Ęē ĕĘĥ ĐđđĢĚĐąĤč ęđĕ
ĦČ ďđĚĘĘ ĕĦđČ đēĘĥ ĐĤđĦĘ ĐĕĕĘĞĐ ĦČĤģĘ .ēĝĠĐ Ďē ĕĤēČ
ĦĕčĚ ģēĤĐ ČĘ ĤĤđĎĦĐĥ ďĚĘĚ ĘĢČ ĦđėĤčĐ ĦČđ ĐĤĔĠĐĐ
ęĕĕĚĞĠ ,ĦĕĘĚĥēč đĕĘČ ĕĦĞĝĜ .ĕģĘþ Ĕþ čđēĤč ČčČ ĘĐĕĜĥ ĐėČĘĚĐ
ďģđĜĚ ĕĤčĞ ĔĝģĔ đĐĥėĕČ ČđĤģĘ ĕĦĘđėĕ ĕĦĤĥėĐ ęđĦčđ ,Ğđčĥč

.ĐĠąĘĞč ěčđĚė ĕĦĞďĕ ĦđėĤčĐđ ĐĤĔĠĐĐ ĦČđ
ďđĞ ęģđĐ ĐĜčĚĐ .ĐďĀ ĤĒÿ čđēĤč ĘđďĎĐ ĦĝĜėĐ Ħĕčč ĖĤĞĜ ĝģĔĐ
ĐČđĥĐ ĕĜĠĘ .ĐĠđĤĕČč ęĕĤČđĠĚĐ ďēČĘ čĥēĜ ČđĐđ 1890 ĦĜĥč
đďģĠ ĘđēĐąĕĚĕĚ ęđĕ Ęėčđ (!)ĥĕČ ğĘČė ęĕĎēčđ ĦđĦčĥč đč đĘĘĠĦĐ

.ĐĤđĦ ĕĤđĞĕĥ ĦđĤĥĞ đč đďĚĘĜđ ęĕĜĕĕĜĚ ĦđĤĥĞ đĦđČ
ĦČ ĕĦČĤģĥėđ ęĕĜģĒ ġĚđģ ģĤ ęđģĚč đēėĜ ĦčĥąĦĕĤēĥ ĐĦđČč
,ĦđĕĎĕĎēč ĦĢģ ęĎĠĀă ĐĒ .ģĕĤĐ ĘėĕĐĐ ĕĘĦđė ěĕč ďĐďĐ ĕĘđģ ,ĐĤĔĠĐĐ
ĐĠĕĐ ĕĦČĕĤģ ĘĞ ĕĘ đČĕĚēĐ ,čđĔąĘĒĚč ĕĦđČ đėĤĕč ,đēĚĥ ĘđėĐ ĘčČ

.ĦđĥĎĤĦĐč ĕĦđČ Đģčĕē ČĚĕČđ
đĕČĢđĚ Ęė ĦČ čĔĕĐ ĕĦĤėĐ ,ęĕĕĦď đĜĕĕĐ ČĘĥ ĕĠąĘĞąğČ
đč ĤģčĘ đĜĎĐĜ ĕĜČđ ČčČ ęĕĎēčĥ ěđđĕėĚ ĦĝĜėĐ Ħĕč Ęĥ đĕČđčĚđ
ěĕĕĜčĐ Ęėč đĜĢĢđĤĦĐ ęĕďĘĕĐ đĜēĜČ ĦđĘĕĠĦĐ ěĚĒčđ ĦđĞĕčģč

.đĜĘĥ ęĕģēĥĚĐ ĕėĤđĢ ĤČĥđ ĤđĦĝĚ ĦđĚđģĚ ĤēČ ĥđĠĕēč
ĕĜĠĘ — ĔŅĥŖģ čđēĤč ěđĕĢ ĦĝĜėĐ ĦĕčĘ ČčČ ęĞ ĕĦėĘĐ ęĕĚĞĠĘ

.ĕĎđĘđČĕĜĐ ĦĝĜėĐ Ħĕč ĐĚēĘĚĐ
ěđĕĢ ĦĝĜėĐ Ħĕččđ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č ęĕĎđĘđČĕĜ đĕĐ ČĘ Ĥčė ěĐĐ ęĕĜĥč
ĘĞĚ ĦĕĤĎĜđĐč ďđĞ ĥĤď ČĘ ĥĕČđ ĐĘĐģĚ ĐĦĕĕĐ ČĘđ čĎđĞč đĜĎĕĜ ČĘ

.ęĕĜĥčėĐđ ĦđĤĐđďĐ ĦđčėĤĐ ěĥĞė đĎđĚĜ ĦđĕĘĥČĐ Ęėđ ,ěėđďĐ

- 278 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

ĔĜČđĔĜČ ĕĤĚđ ĥĚđēĐ ĦđĕĜėĦ

ČĘý Ġø Đÿ .čĤ ģďĢčđ ĥĚđēĐ ĦđĕĜėĦ ĘĞ đĤčĕď ĘđėĐ ĕĦđďĘĕ ĦĠđģĦč
ĥĚēĘ ĕĒđĕďĜĤÿĎø ěđĜėĦ ČĘČ ,ĦĕĔĤďĜĔĝ ĦĕĘėĘė ĦĕĜėĦ ęĦĝ ČĘ .ČĘþ Ġþ đĀ
ĦđďđĝĕĐ ĘĘĎč ĐĤģ ĐĒ ,ĦđģĕĤ ĔĞĚė đĕĐ ĦđĕđĜēĐ ęČđ .ĥČĤĚ ęĕĜĥ
ĕĘĞĠĚĘ ,*ęĕĒŖēĘŖģĘ — ęđģĚ ĘėĘ đĜĜĦĝĐĥ ęĕĕĜėĠĐĚąĕĔĜČĐ
ĐĎĘĠĚĐ ĦđĤđĥĘ ĐĜđĥČĤđ ĥČĤčđ ĦđČĔĕĝĤčĕĜđČĘ ,ČčĢĘ ,ĐĕĕĥĞĦĐ
,'ĒĔĀ Ŗčă ĝÿ ĕĥĞĚ ďđĞđ ďđĞ "ęĕĠĥđē" đĕĐ ĦĞĐ Ęė .ĦĕĔĝĕĜđĚđģĐ
Ęė ,ĦĚĕđĝĚ ĐĠđģĦč ,ĐĚĎđďĘ .ęĕĤĒđĚ ęĕčĢĚ ęĜĕĎč đĤĢđĜ ęĕĚĞĠĘđ
ęĕĤĚĝĚ ęĎ ĦđĜģĘ čĕđē ,đĐĥĘė ēčĔĚ ĕĘė đČ ĦčēĚ ,Ĥĕĝ ĐĜģĥ ēĤĒČ
.ďđČĚ ĔđĥĠ ?ęĕĤĚĝĚ ęđČĦĠ ĐĚ .ĐĕĕĜģĐ ĖĝĚ ęĕđĝĚ ĒđēČ ĕđđĥč
ĕĠė ...đĜĜĦĝĐĥ ęĞĐ ĕčĕđČ ęĦđČ Ęĥ ĦĕĜĝĤĐĐ ęĦĘđĞĠ ĘĘĎč
ČĘĥ ĤđĤč ĕĤĐđ ;ęĕĤĦđĕĚ ęĕĤĚĝĚ Ęĥ ĦĕĜđĕĚď ĦđĚė đĤĢĕĕ ,ĕĦĜĕĕĢĥ
ĦđĞĔ ĘĘĎč ĘĒČĒĞĘ ĦėĘĘ ĖėąĘė ĦĤďĐĜ ĥĚđē ĦĕĜėĦĘ đĜĦĕĕ

!ĐĜĔĜĔģ

ęĕĔĞĚ ČĘ ĐėĕĤĢ ĕĤĢđĚ ęĕēĤĒČĐ ĕĦččĥ ĕĠąĘĞąğČ ,ěė ĕė ĐĜĐ
!ĞĠĥč đĕĐ ęĕĤĚĝĚĐ ,ĦđČĕĢĚĐ ĕĤģĕ đĕĐ

?ęĕĤĚĝĚ ...đĘėČĕĥ ęēĘ ěĕČ ęČ ?ĔĜČđĔĜČ ĕĤĚ ĐĤĚČ ģđĕďč ĐĚ

ĐĤĚĦ Ęĥ ĐĜēĦĐ

ĕďđĝĕĐ ĤĠĝĐ Ħĕčč ďĕĚĘĦ ĕĦđĕĐč ďđČĚ ĕĦčĐČĥ ęĕĥĜČĐ ďēČ
đĦđėĒčđ čĐđČđ ęđēĤ čĘ ĐĕĐ ěĕĘĔÿ ĝ ĤčēĘ .ěĕĘĔÿ ĝ ĤčēĐ ěčđĚė ĐĕĐ
ĘĞ ęĕĤđĠĕĝ ĐčĤĐ đĕĐ ďđĚĕĘĐ ĕĤĠĝčđ .ęĕĤĥđČĚ ĖėąĘė đĜĕĕĐ đĜĘđė

.đĘĥ ęĕĤďĐĜĐ ęĕĥĞĚĐ

Ęĥ ĐĜēĦĐ" — đĕĔĤĠ ĕĔĤĠĘ ĕĘ ĤđėĒĐ ĤđĠĕĝ ĐĜĐ ,ĐĚĎđďĘ
”.ĐĤĚĦ

ČĕĐđ ,đĜĘĥ ĘĕĎč ģđĕďč ĐďĕĚĘĦ ĐĦĕĕĐ ĐĤĚĦ ĐďĘĕĐ ,ěėčđ
,ĤĠėĐ ďĕĘ ĐĤĕĕĞč ĐĕĐ ĐĘĥ ĤĠĝĐ Ħĕčđ ,ĐĕĝđĤč ěĔģ ĤĠėč ĐĤĤđĎĦĐ

ĕČĘģē ģĥĚ .('ĕĝđĤ) ğĦđĥĚ ģĥĚ – kol(lektivnoe) hoz(jajstvo) – kolhoz*
ğđĦĕĥ ĘĞ ĝĝđčĚ ĐĕĐĥ ĤčĞĥĘ ĦđĕĔĝĕĜđĚđģĐ ĦđĜĕďĚčđ ĦđĢĞđĚĐąĦĕĤčč

.ĐďđčĞčđ ĤđĢĕĕĐ ĕĞý ĢĚČč

- 279 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

ęđĥĚ ,ęĕĕĦĞĥ ĕĘđČđ ,ĐĞĥ ĕĘđČ ,ĘĎĤč ĐėĘĐ ČĕĐ Ĥģđč Ęėčđ
,ēđĤčđ ĎĘĥč ,ĐėĘĐđ ĐėĘĐ ČĕĐđ .ĐĘĥ ĤĠėč ĐĤĢĞ ČĘ ĦčėĤĐĥ
đďĤĕ ęĕĘđďĎ ĎĘĥ ĕĦĕĦĠđ ĐĦđČ ĐĠĕĞĐ ĔĞĚė ēđĤĐ ĤĠĝč ĤđĕĢčđ

.ČĤđĜ ĐĜėĝĚ ĐĦĕĕĐ ĐĤĚĦđ ĐĕĘĞ

đĜĚĚ Đĥģĕčđ ĦčėĤĐ ĘĐĜĚĘ čĦėĚ ĐčĦė ČĕĐ ďēČ ĤĕĐč ęđĕ
ĐĒĥ ĐĘ čĕĥĐ ĦčėĤĐ ĘĐĜĚ .Ħđģď ĐĚėĘ ĤĠėč ĤđĢĞĦ ĦčėĤĐĥ
ĐĦĕĕĐ ĐĤĚĦđ ,ēđĤčđ ĎĘĥč ,ĐėĘĐđ ĐėĘĐ ČĕĐ čđĥđ .ĕĤĥĠČ ĕĦĘč
đďđčėč *ěĕĘĔÿ ĝ ĤčēĘ čĦėĚ ēđĘĥĘ ĐĔĕĘēĐ ČĕĐ ĒČđ .ĐĘĘĚđČ ĥĚĚ
ęĕČĤđģđ ĐďĕĚĘĦ ĕĜČ !ĤģĕĐ ěĕĘĔÿ ĝ Ĥčē :đĘ ĐčĦė ČĕĐ Ėėđ .đĚĢĞčđ

ĦĜĥč đĦđĚ ďĞđ 1924 ĦĜĥĚ ĦđĢĞđĚĐąĦĕĤč ĔĕĘĥ – (1879-1953 Stalin) ěĕĘĔÿ ĝ 'ġĕčđĜđĕĤĝĕđ ğĕĝđĕ*
đĚĕģĐĥ ĐĘĥĚĚč ĤĝĕĚđģĘ ĐĜĚĦĜ ĐĕĤēČđ 1917 ĦĜĥč ĤčđĔģđČ ĦėĠĐĚč ğĦĦĥĐ ěĕĘĔĝ .1953
ĐĔĕĜē ĦđčĤĘ ĦĚĐ ěĕĜĘþ Ęĥ ĦđĕĥĕČĐ ěēĘđĠ ĦČ ěĕĘĔÿ ĝ ěĜđė ,1924 ĦĜĥč ěĕĜĘþ ĦđĚ ĕĤēČ .ęĕģĕčĥĘđčĐ
Ęĥ ĦđĕĥĕČĐ ěēĘđĠ ĦČ ēĠĕĔ ĦĞč Đč .ĐčģĝđĚč ĐĚđďČĐ Ĥėĕėč ĐđđČĤĘ đĘĥ ĐĕĚđĚĐ Ęĥ ĐĎĢĐđ
ĐĕĢĒĕčĕĔģĘđģĘđ ĥĚđē ĦđĕĜėĦ ĦđĞĢĚČč ĦđĢĞđĚĐąĦĕĤč ĥđĞĕĦĘ ěĕĘĔÿ ĝ ĘĞĠ ĕĘėĘėĐ ęđēĦč .đĚĢĞ
ęĕģČĘŅģĐ – ęĐĕĘĞč Ęĥ ĕĝĕĠĐ ęĘđĝĕē ,ęĕĕĔĤĠ ęĕģĥĚ ĕĜđĕĘĕĚ Ęĥ ęĘđĔĕč ĖđĦ ,ĦđČĘģēĐ Ęĥ
ĦđĚđģĚĚ đĤģĞĜ ęďČąĕĜč ĕĜđĕĘĕĚ 25 .ęĕĒđēčđĝ – ĦđĕĦĘĥĚĚđ ęĕĒđēĘđģ – ĦđĕĠđĦĕĥ ĦŖđē ĦĚģĐđ
ĖđĠĐĘ đďĕč ĐĘĞ ,ęđģĚ ĘėĚ .čĞĤč đĦĚ (!)ęĕĜđĕĘĕĚ ĐĤĥĞĚ ĦđēĠ ČĘ ,ęĕĜĚĕĐĚ ęĕĜďĚđČ ĕĠĘđ ęčĥđĚ
ęĕĥđĘĥĐ ĦđĜĥ ĞĢĚČ ĒČĚ ďēđĕĚčđ ěđĔĘĥĘ đĦđĘĞ ĒČĚ .ĤĢģ ěĚĒ ĖđĦč ĦĥĞđĦĚ ĐĜĕďĚĘ ĦĘĥēĜ ġĤČ
ĐĘČ "ęĕĤđĐĕĔ"č .1934 ĦĜĥč đĘēĐ đĘĥ "ęĕĘđďĎĐ ęĕĤđĐĕĔ"Đ .ĐĒ ĤēČ ĐĒč đĕčĕĤĕ Ęė ĦČ ěĕĘĔÿ ĝ Ęĝĕē
Ęė ĘĞ ĤđĤĔ Ęĥ ĤĔĥĚ ĐĘĕĔĐđ Ďĕĕĝ ČĘĘ đĘ ĐĜĚČĜ ĐĦĕĕĐĥ ĦĕČĥēĐ ĐĤĔĥĚč ěĕĘĔÿ ĝ ĞĕĕĦĝĐ
ęĞ ĐĠģĦĐąĕČ Ęĥ ĦĕĤč ěĕĘĔÿ ĝ ĦĤė ,ĐĕĕĜĥĐ ęĘđĞĐąĦĚēĘĚ ġđĤĠ čĤĞ ,1939 ĔĝđĎđČč .ĐĕĕĝđĘėđČĐ
ĦČ ęĕĜĚĤĎĐ đĠģĦ ĤĥČė .ĐĕĜĚĤĎ ďĎĜ ĦĕĤč ěĜđėĘ đĜđĕĝĕĜ ĦČ Đēď čĤĞĚĐĥ ĤēČĘ ,ĕĢČĜĐ ěđĔĘĥĐ
ĐĚēĘĚĐ ĖĘĐĚč .ČčĢĐ Ħđēđė Ęĥ ěđĕĘĞĐ ďģĠĚĘ đĚĢĞ ĦČ ěĕĘĔÿ ĝ ĐĜĕĚ 1941 ĕĜđĕč ĦđĢĞđĚĐąĦĕĤč
ďĤĎĜĕĘĔÿ ĝ čĤģč ęĕĜĚĤĎĐ ĦĘĠĚ ĦđčģĞčđ ęĕēĤĒČĐđ ęĕĘĕĕēĐ ĕĜđĚĐ ĦČ đĕĤđēČĚ ďėĘĘ ěĕĘĔÿ ĝ ēĕĘĢĐ
ęđĦč .ĦĕĢČĜĐ ĐĕĜĚĤĎ Ęĥ ĦĔĘēđĚĐ ĐĦĝđčĦĘ ğđĝčĘ ČĕčĐĥ ĐĜĠĚĐ ĘĘđēĦĐ ,1942-1943 ğĤđēč
.ĐĠđĤĕČąēĤĒĚ ĦđĢĤČ Ęėč ęĕĕĔĝĕĜđĚđģ ęĕĤĔĥĚ ěđĜĕėĘ ęđďČĐ ČčĢĐ ĦđĞĢĚČč ěĕĘĔÿ ĝ ĘĞĠ ĐĚēĘĚĐ
ĖĝĚ" ĦČ ĘĕĔĐ ,ĐĕĤēČ ďĕĚ ,ĐĚēĘĚĐ ĕĚĕč ĦđĕčĤĞĚĐ ĦĕĤčĐąĦđĘĞč ęĞ ĐĘđĞĠ ğĦĕĥĥ ĤēČĘ
ĤđĤĔĐ ĦđĜčĤģĚ đĕĐ ęĕďđĐĕĐ ğČ .čĤĞĚĐ ěĕčđ ĦđĕĔĝĕĜđĚđģĐ ĦđĜĕďĚĐ ěĕč ġĢēĥ "ĘĒĤčĐ
đčĦėĥ ęĕďđĐĕĐ ęĕĤĠđĝĐ čđĤ ĎĤđĐĘ đČĢđĐ ęĕĥđĘĥĐ ĦđĜĥ ěĚĘ .ęĕďďđčė ģĤ ČĘđ ĕĔĝĕĜĕĘĔÿ ĝĐ
ČĕĥĘ ĞĕĎĐ ěĕĘĔÿ ĝ Ęĥ ĦđĕĥĕČĐ ěēĘđĠ .ĦĕďđĐĕĐ ĦđčĤĦĐ ĕđėĕďĘ ĞĝĚ ĦĤĎĝĚč ,ĥĕďĕĕč đČ ĦĕĤčĞč
Đčĥ ĦĕĔĝĕĜđĚđģĐ ĐĎĘĠĚĐ Ęĥ ęĕĤĥĞĐ ĐďĕĞđđĐ Ęĥ ĦĕďđĝĐ ĐčĕĥĕĘ ďĞ ĖĥĚĜđ đĦđĚ ęĞ ĥďē
Ęĥ ĖĕĘĐĦ ĘēĐ ĒČ ;"ęĕĚĞĐ ĥĚĥ" ĘĞĚ ĐđđĝĚĐ ĦČ ĞĤģđ đĕĞĥĠ ĦČ – čđ'ĢĥđĤē –đĥĤđĕ ĘĘđĎ
ČđĘĚ đĠĥēĜ 1991 ĦĜĥč ĕĔĕĕčđĝĐ ĤĔĥĚĐ ĦđĔĔđĚĦĐ ęĞ .ĦđďĤđĚđ ĦđĘĞĚ Ğďĕĥ ,ĐĕĢĒĕĜĕĘĔÿ ĝąĐď

.ěĕĘĔÿ ĝ ĦĠđģĦ Ęĥ ĐĕĦđĞđđĒ

- 280 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

đĘ ĐčĦė ĤđĢĕģč ...ĘđėĐ đĘ ĐĤĠĕĝđ ...ĐĦĕėč ĦďĚđĘ ĕĜČđ ...ĐĤĚĦ ĕĘ
ĤĥČė .ĦĜĕĕĔĢĚ ĐďĕĚĘĦ ĐĦĕĕĐ ĐĤĚĦ ĕė ,ĐĘĥ ęĕĜđĕĢĐ ĦČ đĘĕĠČ
,đĦďđčĞ ĦČ ģĕĝĠĐ ďĕĚđ ğėĦ ,čĦėĚĐ ĦČ đĕďĕĘ Ęčĕģ ěĕĘĔÿ ĝ ĤčēĐ
Ęėč ĕĘđČ ,čđĥ ģđďčĕĥ ĐĠĕ đĜĚĚ ĥģĕčđ ĦčėĤĐ ĘĐĜĚĘ ĦĕĥĕČ ěĠĘĔ
ěđđĕėĚ ĦČĒ ĐĥĞ ěĕĘĔÿ ĝ ĤčēĐ .ĐĤĚĦ ĐďĕĚĘĦĘ ĤđĒĞĘ ĤĥĠČ ĦČĒ

.ęĕďĘĕĐ đĜĦđČ ďēđĕĚčđ ęĘđė ĦČ čĐČ ČđĐĥ
ęđČĦĠĥ ĕĜĠĚ ,ĘđďĎ ĘĒĚ ĐĕĐ ĕĦČĒĐ ĐĤĚĦĘĥ ĒČ ĕĦčĥē ĕĜČđ
ĤĥĠČ ĐĥĞĚĘđ đĐĥĚ đČ ĦđĞĔ đĒĕČ ĐĦĕĕĐĥ ĦčėĤĐ ĘĐĜĚĘ ĤĤčĦĐ

.ĐĘĕčĥč ĤđĢĞĦ ěė ĦčėĤĐĥ ĤďĝĘ
ĐĜēĦĐ" :đĕĘĞ đčĦėđ ĔĘĥ đčĕĢĐ đĘĕĠČ ĤĠėč ĦčėĤĐ ĕĝĠ ďĕĘđ

”.ĐĤĚĦ Ęĥ
ĤĔģĐ ĎĐĜđ ĤĥŖČĚ ĐēĤĒđ ĔĘĥĐ ďĕĘ ĐďĚĞ ĐĤĚĦ ĤĠĝč ĤđĕĢč

.ěđĤģĘ ĦđĘĞĘ ĐčēĤ ďĕ ĦđđēĚč ĐĦđČ ěĕĚĒĐđ ĐĕĘČ Ėĕĕē

!ĤđĠĕĝ ĐĘēČ ĐĕĐ ĐĒ ĘčČ ,đďĕĎĦĥ ĐĚ đďĕĎĦ

ęĕĦĠđĚčđ ĦđĦđČč đēĕėđĐ ęĘđėđ ęĕĤđĠĕĝ ĐčĤĐ ďđĞ đĕĐđ
.ĐčđĔ ĐĚĥĜ ĥĚĚ ĐĕĐ ěĕĘĔÿ ĝ ĤčēĐĥ
ĦĤďĐĜ ĐĜđĦē

đĜĕĘČ ĐĞĕĎĚ ĐĦĕĕĐ ĐĘđďĎĐ ĐĝĕčėĐ ęđĕ ĘĎĤĘ ,ĥďđēĘ ĦēČ
ĐĕĐ ĐĚĥ .Đčĕčĝč ęĕĤĠėĐ ďēČč ĐĤĤđĎĦĐĥ ĐĕĕĤĎĜđĐ ĐĥĕČ
ĕČďđđĘ čđĤģ ĘčČ ,Đĥĕĥģ ĕĘ ĐĦČĤĜ ČĕĐ ĦĞĐ ĐĦđČč .ĐģĥĕĘŅĕ

.ĤĦđĕĐ ĘėĘ ęĕĞčĤČ Ħčė ĐĦĕĕĐĥ
ĐĠĥ ĐĚĞ ĐČĢĚ ČĚĕČ ĘčČ ,ĦĕĦĕčĠĘĜČ ĐĦĕĕĐ ĐģĥĕĘŅĕ
ĐĠĥ ČĚĕČ ĦČĢđĚ ďĢĕė :ĕĦđČ ČĕĘĠĐ ďĕĚĦ ĐĒ .ĦđĘģč ĦĠĦđĥĚ

.ĐĕĐ ĐĒ Ėė ęĕĜĠąĘėąĘĞ ?ęĕĥĜČĐ ĕĎđĝ Ęė ęĞ ĦĠĦđĥĚ

- 281 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ
,ĦđĜđĘēĐ ĦČ đĝĕė ěđčĝĐđ ęĕĚĐ ĕďČđ ęĕĝčėč ČĘĚ ĐĕĐ ĦĕčĐ

.ĘđėĐ ĦČ — ĤđĢĕģč ,ĐĤģĦĐ ĦČ ,ĦđĤĕģĐ ĦČ
ĎđĝĐĚ ęĕĕĤĠė ęĕĤĎĜđĐ ęĐ ęĕĝČĝĐ .ĦĕĝČĝ ĐĦĕĕĐ ĐģĥĕĘŅĕ
ęĕčđēĦ ęĐĕĠĎĚčĥė ĤĕĞč đččđĦĝĐ ęĐ ģđĥĐ ĕĚĕč .ĕĔĠĚĕĝ ĦđēĠĐ
ęĐĚ ĝđĠĦĘ ďđČĚ ġĘĚđĚ ĐĕĐ ,ēĒĤĚĐ Ħĕčč đĤģĕčĥ ĤēČĘđ ĦđĜđĕĎĠ
đēĕĜĐ ęĕĜĚđĤĐ ęĕĤĔđĥĐ ,ĐČĝĐ ĦČ đĥĕďĎĐ ČĘ ďđĞ Ęė ĘčČ .ģēĤĚ
ďēČ đĎĤĐĕĥ .ĝĜėĕĐĘ ĐĎĐĜ ČĘ ĘĘė ĐĤĔĥĚĐ ęĐĘĥ ęĕĤĠėĘ .ęĐĘ

.ĤŊŅĚ ěđĞĕĔ ...ĕĜĥĐ ĦČ
,ĦĕčĐĚ ĔĘĚĕĐĘ ĕĦēĘĢĐ ęĤĔč ,ĐĘđďĎĐ ĐĝĕčėĐ ĕĚĕĚ ďēČč
ĦĤďĐĜĐ ĐĜđĦēĐĚ ĐģĥĕĘŅĕ Ęĥ ĐĦđĚĞĠĦĐ ĦČ ĞđĚĥĘ ĕĦģĠĝĐ ďđĞ
!ĦĤėđĒ ČĘ ĕĜČ ĦČĒė ĐĜđĦē ,ģ’Ēÿ ĕČü ĦĤčĎ :ĐĤĠėč ĐĜđĤēČĘ ĐėĤĞĜĥ
đĜĘĢČ ĐĤģ ČĘ ďđĞ ĐĒ .ĦĚČč !ĐĠĕ ĖėąĘė đĎĐĜĦĐ đĜĘĥ ęĕĤđēčĐ

...ĐėĠĥĜ ČĘ ĦēČ ęď ĦĠĕĔ đĘĕĠČ .ĤĠėč

ČĚĕČ Ęĥ 38ąĐ ĦďĘđĐĐ ęđĕč 28.2.1963ąč ĐĚĘđĢĥ ĐĜđĚĦ

- 282 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

ĐĦČĤ ČĘ ĐĤĀ đþ ĥ ęĕĔĤĝĐ
ĐĤĀđþ .ĕĜČđ ĐĤĀđþ ,ĝĕĤĕČ ,ČĚĕČ :ĐĕĕĞĕčĤč ĘĘėąĖĤďč đĜėĘĐ ęĕĔĤĝĘ
ěđđĕėĚ đĜĦČü ĐĦđČ ĦēģĘ ĐĢĘČĜ ČĚĕČ ĘčČ ĐĜĔģ ĐďĘĕ ĒČ ĐĦĕĕĐ
ďĕĚĦ đĚĕĕĦĝĐ ĕĐĥĘė ĐĜėĥ ĘĢČ ĐĦđČ ĤĕČĥĐĘ ĦđĜđĕĝĕĜĐĥ

.ĐĕĘĞ ĤđĚĥĘ ĐĚĕėĝĐ ČĘ ĐĜėĥ ęđĥđ ęĕĘďĜģĝč
ĐĚēĘĚ ĕĔĤĝ đĕĐ ĞđĜĘđģĐąĕĦčč ęĕĔĤĝĐĚ ĒđēČ ęĕĞĥĦė
ęĕĕēĐ ĕĕđđĐč ĐĘĕēĦĐ ĐĒė ĔĤĝ Ęĥ ĦĕĔĤďĜĔĝ ĐĘĕĘĞ .ęĕĕĔĕĕčđĝ
,đĐĥĘė čĘĥč .č"đĕėđ ĐĕĕĥĞĦ ĘĞĠĚč đČ ĒđēĘđģ ĐĒĕČč ęĕĤĥđČĚĐ
ęĕĜĠĐđ đĕďĤč đČ ĘđģĚĤč ĦďēđĕĚ ĐĞďđĐĚ ĐĤĠđĐ ĐĕĘĕďĕČĐ
ĦČ đģĕĝĠĐ ęĘđė .ĦđĥĕēĜđ ĐĎČď ĦĺĤČ đĔĞ ĦđĤĥđČĚĐđ ĦđĤĕĞĢĐ
!(ĐĚēĘĚ) ĐĜĀ ĕŖđ — ęĘđė ĕĠč ĦēČ ĐĘĕĚĥė đĐĥĜČĘ đĢĤđ ęĦďđčĞ
đĔĘĚĜ ĦđĐĚČ ,ĦđĢĢĠ Ęĥ ĤĔĚ đĘĕĔĐ ęĕĕĜĚĤĎ ęĕĝđĔĚ ĦđČĚ
ęĕĢđĢĕĠĐ ĥĞĤđ ěĥĞčđ ĥČč ČĘĚĦĐ ĖĝĚĐ ,ĦđģđĜĕĦ ěĐĕďĕčĥė
ěĕĘĔÿ ĝ ĤčēĐ ġĢ ęđģĚąęđĥĚ ĒČđ .ęĕĕĜĒđČ đĥĕĤēĐ ĦđĜĤĕĝĐ ĦđģĞĒđ
ęĞ đĘĥ ęĝĤđĠĚĐ ĔģĝģĐ Ğčđė đĥČĤĘ ,ĐĠĕ ęĕĢĐđĎĚ ęĕďĚč ĥđčĘ
ěŅđĕėĘ đďĕč ĐđđēĐ ěėĚąĤēČĘ .ěđĠđĤģĕĚĐ ĘČ ęČĜđ ęđďČĐ čėđėĐ
đĦđČč đĠģĦ ęĕĝĕĕĔĐđ ęĕĔĝĕģĜĔĐ Ęėĥ ĞĜėđĥĚ ĕĦĕĕĐ ĕĜČđ ęĕđĝĚ

.ęĕĜĚĤĎĐ ĦČ đēĝĕė ĦČĒĐ ĐďčđĞĐ ĦđėĒč ģĤđ ěŅđĕė
ĘĞ Đčĥĕ ĐĜģĒ ĐĥĕČđ ęđĘĥĦč ČĝĕėąĦĕč ĐĕĐ ĞđĜĘđģ ęĘđČ Ęėč
ĐĤĀđþ ĐĚēĘĚĐ ĐĢĤĠ ĔĤĝčĥė .ĦđĔđĤĠ ĐĚė ĐĦčĎđ ĐĝĕĜėč ğĤĠĤĥ
ĦđĜģĒĐ ĦēČ ďĕĘ ĐĠĕ čĥĕĕĦĐĘđ ęĘđČĐĚ ĐĘĐčč ĔĘĚĕĐĘ ĐĎĐĜ
đĤĕėĐ ĦđĜģĒĐ ĞđĜĘđģĐąĕĦč Ęėč .ĔĤĝĐ ęđĕĝĘ ĦđĜĘčĝč ěĕĦĚĐĘđ
ĦđĜģĒĘ ĤĠĝĘ ĐĤĀđþ ĐĎĐĜ ĦđĕĥĞĚ đĘĕČý đ ,ěĘđė ĦČ ĐĤĕėĐ ČĕĐđ ĐĦđČ
ĐĚė ęĎđ ...ĒĔĜĠĘ ęĕĘĕĎĤ ęĕĜĔģ ęĕďĘĕ ,Ğđďĕė ,ĎĥđĚ Ęĥ ġĚĥ ĕĘ ěĕČ

.ęĕĕĔĕĕčđĝ ęĕĔĤĝ ĕČý Ěč

- 283 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

"ügyes ĐĕĐ ĕĢü ČĘĀ "
ĘĞč ĐĕĐ ČčČ ěėČđ ,ügyesąė ČčČ ĦČ ĤĕďĎĐ ’ġĕčŖĜĤøĔþ ĕģĕĚ

.ĐĕĕĥđĦ čĤđ ěđĤĥė čĤ ,ĐĘđĞĚ ĞđĢģĚ
ĦđďčăĀ đă ĞĚĐ ęĕĥčėĐ ĦŖđĤĠč ęĕĥĚĦĥĚ đĕĐ ęĕĥĕĚēĐ ĦđĜĥč
ĐĤĕĒĎĐ ĤēČĘ đĤĦđĜĥ ĦđĕĤČĥĐ ĦČ .ďđĞđ Ħđĕėă Ĥĕÿ ė ,ęĕĘĕĞĚĘ ĦđĜĔčė
đĕĐ ĦŖđĤĠĐ ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔč ęĕĥģĐ ęĕĠĤđēč .ĦĘđĝĠė ĖĕĘĥĐĘ đĎĐĜ
ġđēĚ ĐĦĕĕĐ ěĦĥĕėĤ ,ĐđčĎĐ ěĤĕēĚ ěĕĎčĥ ČĘČ ,ęĕĕĜđĕē ęĕĤĢđĚ

.ęĕčĤ Ęĥ ęďĕąĎĥĕĐĘ
ĦČ đČĢĚ ęďđģĚ ĤĥČ ĐđđĤĠĐ ĦđėĕĦē ĦČ ĤĒēĚĘ ĐĝĕĜ ČčČ
ĤēČĘ :ĕĤģĕĞĐ ĕĥđģĐ ĘĞ ĤčĎĦĐĘ ēĕĘĢĐ ČđĐ .ĐĠĥČĐ ĦđĘĎĞĘ ěėĤď
ĦđĞĕĤĕĥ ČĘČ ,ďēĕ ęĕģĘēĐ ĦČ ĤđĠĦĘ ĐĕĐ ĤĥĠČ ,ĦĚĕđĝĚ ĐĚČĦĐ
.ěģĕĘēĐĘđ ěĤĥĕĕĘ đēĕĘĢĐ ČĘđ ĤĦđĕč ĦđĢđŅėĚ đĕĐ đĤĢđĜĥ ĐđđĤĠĐ
ęĞđčĕģ ,ęĦēĕĦĚ ,ęĕđĝĚ ĘĒđĜč ĦđĤđĞĐ ĦēĕĥĚ ĤēČĘĥ ĐĘĕĎ ČčČ
"ĦđĢĐđĎĚ" ĐđđĤĠĐ ĦđĞĕĤĕ đĤĦđĜ ,ęĥđčĕĕđ ġĞ ĦđēđĘ ĘĞ ęĕĤĚĝĚč

.ĦđĦĕĚĢĘ
ęĕĕĚĚĞ đĕĐ ĦđĤĒēđĚĚĐ ĦŖđĤĠĐĚ đĜėđĐĥ ęĕĤĢđĚĐ ĕĤĕēĚ

.ĥĠĜ ĘėĘ ęĕđđĥđ
ĐĕĜĚđĤč ;đĦČĢĚĐĚ ĤĥĞĦĚ ĐĕĐ ČčČ ĐĘĕĎĤ ĐĜĕďĚčĥ ģĠĝ ěĕČ

.ěđĘĎď ...đ ĐĤģđĐ čĦėĚ Ęčĕģ ČđĐ ĦĕĔĝĕĜđĚđģĐ
ĦĕĘđĐĕĜĐ đĦĤĻĚ ,ĐčĤ ĐėĤĞĐĘ ĐėĒ ČčČ ,ęđģĚ ĘėĚ ĘčČ
ĐĝĜĤĠ ģĠĕĝđ čēĤđĐ ĕģĘþ Ĕþ čđēĤč ĐėČĘĚĐ Ħĕčđ ĦēĔčđĚ ĐĦĕĕĐ

.ĔĞĚ ĐĤĠĦĥĐ đĦĤđėĥĚ ęĎ ,ěĚĒ ĤēČĘ .ęĕďčđĞ ĤĝĕĤĦėĘ
,đĕĕēĘ ęĕĞčĥĐ ĦđĜĥč đĘĕĠČ .đĦėČĘĚĘ ČčČ ĥēĤ ĐĤĦĕ ĐŁĕē
ĘČđĥ ĕĦĕĕĐĥė ,ĐĠđģĦ ĐĦđČč .ĎĕĥĐĘ ēĕĘĢĐĥ ĐĜĚĒĐ Ęė ĘĞ ēĚĥ
Hála .(ĐĘ'ČčČ) tatikám Ĥďĝč :ęĕĜĠ ĤđČĚč ęĞĠ ĕďĚ čĕĥĐ đĚđĘĥĘ

...ĐďđčĞ ĔĞĚ ĕĘ ĥĕ (Ę-ČĘ ēčĥĐ) Istennek

- 284 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

?đĜĕĕĐ ęĕďđĐĕ ěĕĚ ĐĒĕČ
ČĘ ,ęĕĚĥý ŖĘĕĠ ęĕĤĢđĜ Ęĥ ęĕĤĕďĜ ęĕĤģĚ ĐĚė ĔĞý ĚĘ ,đĜĘĥ ęĘđĞč

.ęĕďđĐĕ ęĜĕČĥĘ ĘĎĤ ĦĝĕĤď ĐĦĕĕĐ
,ĦđĕĔĕĘđĠĐ ĐĕĦđĞď ğČ ĘĞđ ĦĤđĝĚĘ ĦģĐčđĚ ĐģĕĒ ĐĦĕĕĐ ČĚĕČĘ
ĐďĕĠģĐ ČĚĕČ .ĘđėđąĘđėĚ ĐĘĘĥ ČĕĐ ĕĔĝĕĜđĚđģĐ ęĒĕČĕĦČĐ ĦČ
Ĥčėĥ ĕĠė .ěĕďėđ Ħďė ęĐĕĘĞ ĖĤčĘđ Ħčĥ ĦđĤĜ ģĕĘďĐĘ ďĕĚĦĚü đ ĒČĚ
ĦĝĜėĐ Ħĕčč ĐĤđĦĘ ĕĦĕĘĞ ĐđđĢĚąĤč ĘĕĎĘ ĕĞĕĎĐč ,ĕĦĜĕĕĢ

.ĐďĀ ĤĒÿ čđēĤč ĘđďĎĐ ĕĝģđďđĦĤđČĐ
đĜĎĐĜ ĤďĝĐąĘĕĘčđ ĦđĢĚ đĜĕĜģ ēĝĠĘ
ęĜĚČ .đĦēĠĥĚđ ĐĤþĚø ĕČü ĕďđď ĦČ ēĤČĘ
Ęė ĕĠ ĘĞ ĐĘĐĜĦĐ ČĘ ĦĕĦĤđĝĚĐ ĐďđĞĝĐ
ĘčČ ,(ĐĔĞĚĐ ěđĥĘč) ĐėĘĐĐ ĕģđďģď
ğĝđĜčđ ,ęĕĤďĐĜ ĖĘďĕĕĜģ ĐĜĕėĐ ČĚĕČ
ęĞ ĦđĕĤĞģ ěēĘđĥĐ ĘĞ đĕĐ ĦđĢĚĘ
ĐĚďČąĕēđĠĦđ Ħđĥģ ęĕĢĕč ,ēĘĚąĕĚ
ĦČ đĜĥčĘ ĎēĐ ĘĕĘ ĦČĤģĘ .ęĕĘĥđčĚ
ČčČ ęĕĎēĐ Ęėč đĚėđ đĜĕĦđĢĘēĚ čĔĕĚ

.ĦĝĜėĐ ĦĕčĘ đĜėĘĐ ĕĜČđ
đĜēĘĢĐ ČĘ ěĕĕďĞ ĕĦđďĘĕ ĦĠđģĦč
ĐĤĀđþ ĐĚđĕČĐ ĦđĜĞĤđĠĐ ęĞ ďďđĚĦĐĘ
ďďđĚĦĐĘ ēĕĘĢĜ ČĘ ĕĘđČđ — ĐČđĥĐ —
ĦđĐĒĐ ĦĥđēĦ ĦČ ďďĕē ďčėĐ ĐĘĢü ģĠĝ ČĘĘ ĘčČ ,ęĘđĞĘ ĐĚĞ
.đĐđĚė ěĕČĚ ďėĘĚ ęĤđĎė ĘĞĠ ğČđ ĦĕčĕĔģĘđģĐ
,ĘČĤĥĕĘ ĐĕĕĘĞĐ ĕĤĦĕĐ ĦĘčģĘ ĦđĠĢĘđ ĘēĕĕĘ đĜĘďē ČĘđ ĘĕČđĐ
ĦĕĞĤČ ĐďđĒĕĠČė đĜĦĞďđĦč ĐĝĠĦĜ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č đĜĦĕĕĐĥ Ęė

.ĦĠĘđēđ

- 285 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

ĦĕĤčĞč ęĕĜđĥĚđ ęĕĜđĥ ęĕĕđĔĕč ęĞĠ ĕďĚ ĞĕĚĥĐĘ ĐĎĐĜ ČĚĕČ
ĘĞ ĐĠĕĞĤĐĥ ĦđĢĤĚĜ ĦđĘĘģ ĐĥĞĚĘ đĕĐĥ — ĥĕďĕĕč đČ ĦĕĒĜėĥČ
ęĞ ďēČ ĐĜģč ĐĘĞ ĤčďĐ ĖĕČ .đĜĦđČ đččđĝĥ ęĕĕđĎĐ Ęĥ ęĐĕĥČĤ

.Ğďđĕ ĕĜĕČ ĕĔĝĕĜđĚđģĐ ĘĜđĕĢĜĤĔĜĕČĐ ĦđĜđĤģĞ
ĘĞ ĦĕĤĠĎđ ĥČ ĖĠđĥ ĐĕĐ "ĕĜĕĢĤ"Đđ ģŐŅČĚĐ ČčČ đĘĕĠČ

.ďēđĕĚč čĞĕĦ ęĦđČ — ęĕĤĎĜđĐĐ ĘĞ ĤģĕĞčđ ęĕĤĢđĜĐ
ěĕĞė ,ĐĕĘČĚ ĦĜčđĚ ĐĦĕĕĐ đĜĘĥ ĦđďĐĕĐ ,đĐĥĚ ĤĒđĚ ěĠđČč

.ęĕďđĐĕ đĕĐ ĘĘėĐ ěĚ ČĢđĕ ČĘĘ ĕĕĤčē Ęė ,ĐĚĎđďĘ .ěđĥČĤ ĘėĥđĚ
ĘčČ ,ĐčĤĐ ČĘ ĐĒ ."ĦēČ ĘĎĤ ĘĞ" đĜĦđďĐĕ ĐĦĕĕĐ ĦČĒ .ĐĒ đĐĒ
.ĐĚĕĜĠ ĐĜēĚĐ ĖđĦč đĜĦđČ ĤđĚĥĘ ĕďė Đč ĐĕĐ ĕďĥ ĤĤčĦĐ ďčĞĕďč

ĐďĕĚĐ ĘĞ ĤĦý ĕĀ đĘĢĘĢĥ ęĕĜđĚĞĠĐđ ĐėĘĚ
ęĘđĞĚđ ĒČĚ ĐĜĕĕĔĢĐ ĐĕĜĚđĤ
ĦđĕĜģĐ ĦČ ěėĘđ ĦĕĦĠđĚĐ "ĐĦđĘĕĞĕ"č
ĤĝĕĤĦ ĕĢēėč ĖđĤĞĘ đĜĢĘČĜ ĦđĕĚđĕĐ
ĦďēđĕĚ ĦđĜē ĐĦĕĕĐ .ĦđĜđĥ ĦđĕđĜē
,đĕĤĢđĚĘđ čĘēĘ ĦĤēČ ,ęēĘĘ
ĕĤĢđĚĘ ,ęĕĎďĘ ,ĤĥčĘ ,ęĕĤđĚĕĥĘ
ēĚģ ,ĒĤđČ ,Ĥėđĝ ěđĎė ęĕďĕĚĞ ĐėĕĤĢ
ĦđĜē ,ĦđĕĤĎĕĝĘđ ģčĔĘ ĦđĜē ,ĦđĕĜĔģđ
ěėđ ĐĠģĘđ ĐĦĘ ĦđĜē ,ęĕģĦĚĚĘ ĦĤēČ
.ĐČĘĐ
ęĕĠďĚĐ čđĤ ,ęĕĥĕĚēĐ ĦđĜĥ ğđĝč
ęĕėđĤČ ęĕĤđĦđ ęĕģĕĤ đĕĐ ĦđĕđĜēč

ĦĞĎĐĥė ,ęĕĕĚĞĠ ČĘđ ęĞĠ ČĘ .ĦđĞĥ ĖĥĚč ěĐĕēĦĠč đėĤĦĻĐ
čĢĚč .ĘĒČ ĘđėĐĥ ĕĜĠĚ ĦČĢĘ ĐĠĕ ĦĥģčĦĜ ,ĦđĜēĐ ęĕĜĠĘ ğđĝąğđĝ
đĥĞĥ "ęĕĜĞđĢģĚ ĤđĦč ęĕďĚđĞ" Ęĥ ĐĞĠđĦ ĐēĦĠĦĐ ĐĒ ęĕĜĕĕĜĞ

- 286 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

.ęĕĞģĠđĚ ęĕĤĕēĚč ęĕĤĢđĚĐ ĦČ đĤėĚĥ đČ ,ĐēĤĔąĤėĻ ĦĤđĚĦ ĦČĒ
,Đēĕĥ ĕďė ĖđĦ ,ĦĞďĐ ĘĞ ĘčģĦĚ ĕĦĘčė ĞĚĥĜ ĤčďĐĥ ĐĚė ďĞ
ĤēĚ đĤėĚĕ X ĦđĜēč ěĐĕĠĘ ĦđĞđĚĥ ĘĞ ĞďĕĚ ęĕĤĕčĞĚ đĕĐ ęĕĥĜČĐ

.ĐĚđē ęĕĕĘĞĜ ĦēĥĚ ĎĕĥĐĘ ČĐĕ ĤĥĠČ Y ĦđĜēčđ ěĠđĘĢ ĤĕĕĜ
ĕĘ ĐĚďĜ — ĕĐĥĘė ĐčĕĝĚ ,ĥđĘĥ Ħčė ĐĦĕĕĐ ĐėĘĚ ĕĦđēČĥė
ĦģđĜĕĦ ĐĦĕĕĐ ĘēĤ .ĐĥČĤ ĦđĤĞĥ ĦČ đĒĒĎ — ęĕĻģĻģ ĐĘ đĕĐĥ
đČ ĦđĕĜģ ěđĎė ,ęĕĤđďĕĝĐ čđĤ ĦČ ,ČĚĕČ Ęĥ ęĕčĤĐ ĐĕģđĝĕĞ ĘĘĎčđ
ČĚĕČ ,Ħđčĕĝ ěĦđČĚ ,ěė ĘĞ ĤĦĕ .ĕĕĘĞ ĐĘĕĔĐ ČĕĐ ,ĐĕĕĤĕĞč ęĕĤđďĕĝ
ĕĕĔđĔĕĥč ĕĦĕĕđđĘ Ħč ĐĦĕĕĐ ČĕĐđ ĐėĘĚ ĦČ ĕĕĘĞ "ĐĥĕčĘĐ" ęĎ
ěčė ĒČ ĕĦĕĕĐ ĕĜČ .ĤđĦĘ ĤđĦĚđ ĦđĜēĘ ĦđĜēĚ ęĕĕĠđĝĜĕČĐ

.ĐĤĥĞąęĕĦĥ
ĥČĤ ĐĘ ĐĕĐĥ ěđđĕėĚ ĘčČ ,ĦĕĜĦĕĕĢđ ĐčđĔ ĐďĘĕ ĐĦĕĕĐ ĐėĘĚ
ĐĦđČ ĤĕėĚ ĕĜĕČĥ ęĕĜĠ ĕĦďĚĞĐđ ĐďčĘ ĦėĘĘ ĐĘ ĕĦĦĜ ,ēĤĕģđ ĘđďĎ
Ęėđ ĕĕĜĠĘ ĐĦďĕď ĐėĘĚ ,ĤđēĥĐ ĤĥĜĐ ěđĚĤČ 'ĒĝĠč đĜĤčĞĥė .ĘĘė
ĕĦĕĕĐ .ĐĦđČ ĕĦĥĔĜ ČĚĥ ,ĐĎČďč ĤđēČĘ ĐĔčĚ ĐĦĜĠĐ Ħđģď ĐĚė
ČĕĐ ěĚĒ ĤđčĞė .ĦėĘĘ ĖĕĥĚĦĥ Ĥčĝ ĦĤđĚē ĦđĕĔĤģĝĕďč ĐĘ ěĚĝĚ
ĐĦėĕĘĐč ĐėĕĥĚĐ ,ğĥđĤĐ ĕĔčĚč ĐĜĕēčĐĥė ģĤđ čđĥ ĐĔČĐ

.ĦĝĝđĐĚĐ
ČĕĐ ĔČĘąĔČĘ ,ęđĕ ĕďĚ ĔĞĚė đĚĢĞ ĘĞ ĤĒē ĐĒĐ ĤđĠĕĝĐđ ĘĕČđĐ
ĐĕĦđĤĞĥ ęĎ ,ěĚĒĐ ğđĘēč .đĤĠĦĥĐ ĐĕĞđĢĕčđ ĐĔĕĥĐ ĦČ ĐďĚĘ
ĖđĤČ ,ĕĜđĚĤĞ ĤĞĻ ĦĘĞč ĐĕĕĠĐĠĕđ ĐĜĔģ ĐďĘĕ ĐĦĕĕĐĜ ČĕĐđ đēĚĢ

.ĘĦĘđĦĚđ
— ĕČü đĀ 'ĢĝĀ čđēĤč ĕďđĝĕĐ ĤĠĝĐ Ħĕčč ĐďĚĘ ĐėĘĚ 'Č ĐĦĕėč
ĐĦđČ ĕĦĞĝĐ Ĥģđč ĕďĚđ — ĦđĜčĘ ĕďđĐĕĐ ęđČĢĕĘĐ ĐĚēĘĚĐ ĕĜĠĘ

.ęĕĕĜĠđČč
ěđėĕĦč ĕĦďĚĘ ,1963-1964 ęĕďđĚĕĘĐ ĦĜĥč ĤĚđĘė ,ĐĜĥ ĐĦđČč
ĐģĕĔĚĦĚč ĐčđĔ ĦĘđėĕ ĕĘ ĐĦĕĕĐ .'ĕ ĐĦĕėč (Ör) ĤđČ čđēĤč 2 ĤĠĝĚ

- 287 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

ĕė ęČ ,ĦđĘĕĘģč ĐĢĤ ĕĘĥ ĐģĀ ĕđā ĤĔĐ ěėĘđ ĦđĤĠĝĘđ ĐĕĤđĔĝĕĐĘ ĐŁĕēđ
.ĐďĕĚĐ ĘĞ ĤĦý ĕĀ — ĕĦĚĥČč ďĕĚĦ ČĘđ — đĘĢĘĢ ĐĕĜđĚĞĠ
ēĤĕĐ ęĞ ĐĕĕĝĜėĐ

ĥđă ĜĕĢđă ŐģĀ čđēĤ ĖĤđČĘ čđėĤĘ ĕĦĎĐĜ ĐėĘĚ ĦČ ĕĦďĤđĐĥ ĤēČĘ
.ĕĘĥ ĤĠĝĐ ĦĕčĘ ďĞ Ęčþ ČĠÿă čđēĤ ĖĤď ęĥĚđ ŖĘĝĘÿ ĔĜĝþ Ĥėĕė ďĞ

ĐĕĕĝĜė ĐĘ ĐčĢĕĜ ,ĥđă ĜĕĢđă ŐģĀ čđēĤ ĦĜĕĠč ,ĤėĕėĐ ēĤĒĚąęđĤďč
ĐĦĕĕĐđ ĐĤĥĞąĐĜđĚĥĐ ĐČĚĐ ğđĝč ĐĦĜčĜĥ ĦĕĝģđďđĦĤđČąĦĕĜđđĕ
ĕđĜĕėĐ .(A Holdas Templom) ēĤĕĐ ęĞ ĐĕĕĝĜėĐ ęĥč ĤĕĞč ĦĤėă ŅĚ
đĦĕĢēĚ ,ĦėĦĚ Ĥđďė ĐĦĕĒēč ěĕģĦĐĘ ĤĒđĚĐ ěđĕĞĤĐ ěĕĎč ĐĘ ěĦĕĜ
ěđĜĎĜĚ ĦĤĒĞč ĤĥČ ,ĤēĥđĚ đĕĢēđ čĐĒđĚ đĕĢē ,ĤĕģĐ ĖđĦč ĞģđĥĚ

.ēĤĕĐ Ęĥ ĐĜĦĥĚĐ čĢĚĐ ĦČ ĦĞ Ęėč ĐČĤĐ ďēđĕĚ
ĖČ ĝĝđčĚ ĕĤĢđĜĐ ĤďĀ ĜĘþ ģÿ Đ ĕĤĐ ,ęĐĘ ġđēĜ ĐĕĐ ĞďĕĚĐ ĐĚ ęĥĘ
ĞđĤĎđ ,ĕĦĜčĐ ČĘ ęĘđĞĚ ?ĥĚĥĐ čĕčĝ ġĤČĐ Ĥđďė ĦĞđĜĦ ĘĞ ģĤđ

.*đĜĕčĐ ČĘ ęĚĢĞč ęĐĥ ĕČďđđĘ čđĤģ ,ĐĒĚ
ĐĕĕĘĞ ĕĤĦĕĐ

ĕďđĐĕ Ęĥ ĦĕĜđĚĐĐ ĐĤĕĎĐĐ ĐĘĕēĦĐ ęĕĥĕĥĐ ĦđĜĥ ĦĕĥČĤč
ĘĞ đĜĤĥčĦĐ ęđĕ ĕďĚ ĔĞĚė .čĤĞĚĐ ĦđĜĕďĚĘđ ĘČĤĥĕĘ ĐĕĜĚđĤ
.đĜĚđĕ ĤďĝĚ ďđĞ ďĤĕ ČĘ ČĥđĜĐ .ĐĕĕĘĞ ĕĤĦĕĐ đĘčĕģĥ ĦđēĠĥĚ
ĕĤŅ'Ď ,ďđď ĦĕďČþ ,ěĕĕĘģ ĕĔü ĥĕĠüă :ĐĒ ĤēČ ĐĒč đčĒĞ ĕĕĤčē ĦĕčĤĚ
,ěĕĕĔĥĤĠĠđģ ĕ'Ēü Ņ'Ē ,ĔĤĠþă ĚĘþ ĕŁŖĤ ,ĥč ĕĤüĠþ ,ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ ĐđĀ Čý ,ĘĔĜďĘđĎ
ĕĔü ĥĕĠüă .ĘČĤĥĕĘ đĞĕĎĐ ęĘđė ČĘ .ęĕĤēČ ęĕčĤđ ĘĎđĠ ĕĚđĔ ,ěďĤđĎ ĕĜĜČĀ
đĞĕĎĐĥ đĕĐđ ĐĘČđĢĜđđĘ ěďĤđĎ ĦēĠĥĚ ,ĦĠĤĢĘ đĤĎĕĐ đĦēĠĥĚđ

.čĤĞĚĐ ĦđĜĕďĚ ĤČĥĘđ ĦĕĤčĐąĦđĢĤČĘ
đĜĦĥģč ĤđĥĕČ ĘĞ ĦĘēđĕĚĐ ĐĞďđĐĐ ĦČ đĜĘčĕģ ,1964 čĕčČč
.ĔĥĤģđčĘ ČčČ ęĞ ĕĦĝĔ .ęĕģēĥ ĐĞĕģĤĐ ĐēĚĥĐđ ĐĕĕĘĞĘ
ĦČ ĤĕďĝĐĘ ĕďė ĘČĤĥĕ ĦđĤĕĤĎĥĘ ĦĕĜđĚč đĜĞĝĜ ĐĠđĞĦĐąĐďĥĚ

ĐĝĤĎ đĜĕĐ – ĕĜĕĤŖĎĤþ ĎĐ ēđĘĐ – ĐĤĥĞąĥĥĐ ĐČĚč ĎĐĜđĐĥ ĕĘĘėĐ ĐĜĥĐ ēđĘ*
.ęĕĤĢđĜĐ ĦĤĕĠĝ ĕĜĠĘ 45 ĦĜĥĚ ĕĜĕĘŅĕĐ ēđĘĐ Ęĥ ĦĜģđĦĚ

- 288 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

Ęė ,ęđĘēč ğēĤĚė ĕĦĥĎĤĐ ĦđĤĕĤĎĥĐ ěĕĕĜč ĖđĦč .ęĕėĚĝĚĐ ČĥđĜ
ČĘĥ ĐĤĒđĚĐ ĐĠĥĐ ,ęĕĥĜČĐ ĐČĤĚ ,ĘĎďĐ — ĕĦđČ ĥĎĕĤ Ĥčď
ĦĕĦĤđĝĚĐ ĐėĤčĐ đĘĕĠČ ,ęĕĕĘČĤĥĕĐ ęĕĠđĜĐ ęĞ ĦđĜđĚĦĐ ,ĕĦĜčĐ

.ęĕĚĥĤ ČĘĚ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ę ĕĦĤĒē ."ęđĘĥ"

ęĕĔĕĐĤĀ Đ

,1964 ĕĘđĕ ĥďđē ĦĘĕēĦč ,ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č đĜĘĥ ěđĤēČĐ ĐĘĕĘĐ ĦČ
ĕĠĘ .ĤĚþ čăý Ĥėĕėč Đģþ ĚČþ ěĕĕĜčč ĐĤĤđĎĦĐĥ ğĘŖđ ĦēĠĥĚ ĘĢČ đĜĤčĞĐ

ęĕĤĎĐĚĐ ,ĦđČĤđĐĐ
ĤđĝĚĘ đčĕđē ęĕďđĐĕĐ
ęĕĤĥĞ ęĐĕĦđĤĕď ĦČ
ĕĜĠĘ ĦđĞĥ ĞčĤČđ
ĦđģĕĤ ěĐĥė ,ĐčĕĒĞĐ

.ġĠē ĘėĚ

ĐĤĒē ČĚĕČĥė

ęĕĔĕĐĤĀĐ čđĤ ,ġĕđđĥŅČÿ Ě

ĘČĤĥĕĘ đĜĦĕĕĘĞĘ ĖđĚĝč ČčČđ ČĚĕČ ěđĜĒĚ :ĐĤĕďč đĕĐ ęĐĘĥ
ěēĘđĥ ,ĘđďĎ ĕĜđĘĝ

ĘđėĐ ;đčđĢĕĞč ĐĐĒđ đĚďđģĚ ěĔģ — ěđĜĒĚ ďđĞđ ,ęĕĤĔĚ 2X2 ēĦĠĜ

ęĦđČ ĥėĤ ĕčĝ ĐĚēĘĚĐ ĕĜĠĘ .ĐĘđĞĚ ďĕąĦďđčĞ ,ğĘđĎĚđ ČĘĚ ġĞĚ

ęĘďđĎ ĦđėĒč đĘĢĕĜ ęĕĔĕĤĠĐ .ĐĚĢĞ ĐĤĕďč đčėĤđĐ ęĐđ ĐĜĚĒĐč

ĐĕĀ Ęø Čÿ ĥ ČĘČ .ĐĤĕďĐĚ ęČĕĢđĐĘ ĦđĤĥĠČ Ęė ĐĦĕĕĐ ČĘ — ęďčđėđ

ČčČ ĐĤĤýčąĦĕĘč .ĐģĕĤ ĐĤĕďĐ ĦČ ĤđĝĚĘ đĜĥĤďĜ ,ĤđĚČė .Đč ġđģđ

ęĕģĘēĐ ĦČ ĕĦČĢđĐ ĕĜČđ ęĕĔĕĐĤĀĐ ĦČ ġĠĜĘ ĘēĐ ,ěĒĤĎč ĒēČ

ĞĦĠĘĥė ĦđčĐĘĦĐčđ ġĤĚč ĕĦďčĞ .ĤĢēĘ ęĦđČ ĕĦėĘĥĐđ ęĕĤđčĥĐ

.ČĚĕČč ĕĦĜēčĐ

ęĕĔĕĐĤĀč ĦđēĘ ęĕĕĜĕĞč ĐĜĜđčĦĐđ ďĢĐ ěĚ ĐďĚĞ ČĕĐ
...ęĕĢĠđĜĚĐ

- 289 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

ĔĥĤģđč
(Băneasa) ĐĝČĕĜČč ĕĚđČĘąěĕčĐ ĐĠđĞĦĐąĘĚĜč ěđĤēČĐ ĤģđčĐ
ęĕĕĦĝĐĥė .ĞđđĥĚ ĤďĝąĕČč ĐĦĕĕĐ ĝđĔĚĘ đĜĦĕĕĘĞ .ęđĥĎ ĐĕĐ
ęĕĜĠ ĦĠĞĒĐčđ ĕĜĚđĤĐ ĘđčĎĐąĤĚĥĚĚ ěĕĢģ ĞĕĠđĐ ,ğđĝąğđĝ ĖĕĘĐĦĐ
ĦČ .ęĕĥđĚē ęĕĘĕĕē ĦĤđĎēč ğģđĚ ĐĕĐ ĝđĔĚĐ .ĦďĤĘ đĜĘđėĘ ĐĤđĐ
ČĘ ĔĞĚėđ ĐĠđĞĦĐąĐďĥ ďĕĘ ĐĕĜĝėČ ěĕĞĚč đĜĤčĞĐ ěđĤēČĐ ĐĘĕĘĐ
ĐēĚĥĐ đĞĕĎĐĥė ĐĜĐđ ,ĐĘČ ęĕĞĎĤĘ đĜĕĠĕĢ ĖėąĘė .ěĕĞ đĜĚĢĞ
đĦđČč .ďĤē đĘĕĠČđ ĎČďđĚ ĥđĤĕĠč ĐĕĐ ČčČ .ĐČĘĐđ đĜĦČü Ě ĐĦĕĕĐ
ĐĕĐ ,ĦđģĠĝđ ęĕĝđĝĕĐ đčĘü č đĤĤđĞĦĐ ęđČĦĠ .ĐčĤĐ đĜēēđĥ ĐĘĕĘĐ
"ęĕĘđďĎĐ" đĜēĜČ ěĠ ĥĥēđ đĞđĢģĚč ĐďđčĞ Ďĕĥĕ ČĘ ČĚĥ ĎČďđĚ
đĤĠĕĝ ęĐĕĘĞ ,ęĕĚđĕČ ĤĞđĜąĕĤĠė ęĦđČĘ ģĕēĤĜđ ĦĕčĐ ĦČ čđĒĞĜ
ĐĦĕĕĐ ,ĦďėđĘĚ ĐēĠĥĚĐ ĦđĕĐ .ęĕčđĤģĐđ ęĕĤčēĐ ęĐĕčĦėĚč
đĜĕĜĕč đĤĤđĞĦĐĥė ,ęĕĜĥ ĕĤēČ đĘĕĠČ .ěđĕĘĞ ĖĤĞ ČčČ ĕĜĕĞč
ęĕČĥđĜč đĚė ,ĐĒ ČĥđĜč .ĝĕĕĠĘđ ĤĥĠĘ ďĕĚĦ ĎĐĜ ČđĐ ,ĦđģđĘēĚ

.ĎĤčĜĒđĤđ ģ’Ēÿ ĕČü ĦđēĠĥĚĐ ěĕč ĘđďĎ ĘďčĐ ĐĕĐ ,ęĕĤēČ ęĕčĤ
ĐĦĕĕĐ ĐėĘĚ ĕĦđēČĘ !(burna*) ĐĜĀ Ĥđă čă Đ ĦČ ĕĦēėĥ ĔĞĚė
ĦđĠĢĘ ĐĕĐ ĤđĝČ burnaąĐ ĦČ .burna ęĥč ĦĕĤė ČĜď ĦĚďģĚ
ĐĦĕĕĐ burnaąĐ ĖėĕĠĘđ ĝčėĘ ĐĕĐ ĤđĝČĥ ĤĚđēđ Ęģđ ĦĕĠĕĢč
Đč ĒđēČĘ ĐĎĐĜ ĐėĘĚ .ĤČđĦĦ ČĘĥ ĐďĕĚč ĐĜĕēĢĚđ ĦĠĜđĔĚ
ĐĦĕĕĐ ČĘ ĐėĘĚ ...ČĘ .ĦĕĜĚĕĐ ĐĜĕĞ ĘĞ ĐĕĦđĜĕĠĚ ĦēČč ĦđėĐĘđ

.ĦĤĎĠĚ
burnaąĐ Đĝĕčėč ěėčđ ?burnaąĐ ĦČ ĝčėĘ ĤđĝČ ĐĕĐ ĞđďĚ

!ĐēđēĕĜ ĦČđ ĐĚĞĔ ĦČ ĦďčČĚ ĐĦĕĕĐ
.ĕē ĘėĘ ęĕĕē Đģčĥ burnaąĐ ,ĔĥĤģđčč ĐĠđĞĦĐąĐďĥč ,ęĥ

!ĘČđĎ ěđĕĢĘ Ččđ ĐĦđČ đĚĕĤēĐ ęĕĜĚđĤĐ ĘđčĎĐąĕĤĚđĥ

.(ĦĕĤė) párna ĦĕĤĎĜđĐĐ ĐĘĕĚĐ ĥđčĕĥ*

- 290 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

ĕĘđĠČĜč *ĐĘđģąĐģđģ

ęĕčđĔĤ đĜĕĕĐ đĜĘđėđ ğĔđĥ ęĥĎ ďĤĕ Ĥčė ,ĝđĔĚĐ ČĕĤĚĐĥė
ČĕĐ čĔĕĐ ĕĘ ĤđėĒĥ ĐĚ .ĤėđĒ ĕĜĕČĥ ĔĞĚė ĐĝĕĔĐ ĦČ .ęĕĥĦđĚđ
,ČĘĠĜ ĐĕĐ ĤĕđđČĐ ĎĒĚ .ĕĘđĠČĜč ĐĦĕēĜĐ ĤēČĘ đĜĥēĥ ĐĘģĐĐ
ĦēĜč đĜďĞĢ đĜĘđėđ ęĕĤĐđĒĐ ęĕĕĜđėĕĦąęĕĐ ęĕĚĥč ĐēĤĒ ĥĚĥĐ
ĔČąĔČ ?ĘđčĎĐąĤĚĥĚ ĕĘĕĕē ěėĕĐ .ĕčĕčĝ ĕĦĜĜđčĦĐ .ĘĜĕĚĤĔĐ ěŅđĕėĘ

.ěĕĤđē ĕĜč đĜēĜČ — ĕĦĜčĐ

ĕĘ ĐĚďĜ .ŖģĕĤŖģĕĤĔø ěđĘĚĐ ĦĕčĘ ęĕĝđčđĔđČč đĜĦđČ đĞĕĝĐ
ĐĜđĥČĤĐ ęĞĠĐ ĐĦĕĕĐ ĦČĒ .ĐĥđĘĥąęĕĕĚđĕ ĕĘđĠČĜč đĜĤČĥĜĥ

.ĐĕĜĚđĤ ĦđĘđčĎĘ ġđēĚ ĕĦĕĐĥĥ

Ęėĥ ĐďčđĞĐ ďĕĞĦ ĦđĜďđĤĐ ĦĤĕđđČč ĥĤĥđĚ ĕĦĕĕĐĥ ĐĚė ďĞ
ęĕčĥđĕ ęĕĥĜČ ?ěČė ĐĤđģ ĐĚ .ęĕĤĔđĥ ĕĦĥĠĕēđ čĕčĝ ĕĦĔčĐ ĦĞĐ
,ĦđĎđĞ ęĕĘĘđĒ ďđčĞĘ ęđģĚčđ ,ęđĕ Ęĥ đĚđĢĕĞč ,ĐĠģĐąĕĦč ĦđĝĠĤĚč

?ęĕĔĠĔĠĚđ ĐĘđģąĐģđģ ęĕĦđĥ

.ęĕĞđĜĔģč ĐČĘĚ ĤĕĞĐ Ęė ?ęĕĞđĜĔģĘ ĐĒĐ ěđĞĎĕĥĐ ĐĚđ

ĦđĤĥĞč ęĕĝđĚĞ ęĕĒĎĤČ ęĕēĜđĚ đĕĐ ĦđģĤĕĐ ĦđĕđĜē ĦđĦĕĒēč
ěĕēčĐĘ ĐĕĐ ĤĥĠČ ĕēĔĥ ĔčĚč đĘĕĠČđ ĦđģĤĕđ ĦđĤĠý ĕĎđĝ

.Ĥĕčĝ ĕĦĘč ĕĤĚĎĘ ěĠđČč ęĕĤĢđĚč ęĕČĘĚ ęĕĔģĤĚĤĠđĝĐĥ

ęĎ ,ĤčďĐ ěđėĜ ĦĚČ .ęĕĤĕĕĦ ĦđĢđčģč đĜĘģĦĜ ęđģĚ Ęėč
ĦđĜĕďĚĐĚ đĞĕĎĐ đĘĘĐ ĘčČ ,ęĕĤĕĕĦ ęĞĠ ĕďĚ đĕĐ ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ č
đĘĕĠČ Ęčđĕč ęĞĠđ ĐĕĤĎĘđč ,ĐĕģčđĘĝđė'Ģ ,ĐĕĤĎĜđĐ :ĦđĕĔĝĕĜđĚđģĐ
ęĐ .ęďčĘ ĤĕĞč ččđĦĝĐĘ ęĕĤĕĕĦĘ ĤđĝČĥ đĞďĕ ęĘđė ĘčČ .čĤĞĚĐĚ
**ĐĔý Ĕÿ ĕĤđă ģĝý ĕĥĜČ ĐĥĞĚĘ đĕĐĥ ęĕĤĕĕĦ ĕėĕĤďĚč ďĕĚĦ ęĕđđĘĚ đĕĐ

.ęĕđđĝđĚ

ĤĕĞĘ ęđĤďĚđ čđă Ēđý ęĝĤđĠĚĐ ĥĞĎĐąĤĐč ĕĦĜēčĐ ĕĘđĠČĜĘ ēĤĒĚĚ
ĕĠýă Ěđċ Ġă ęĕĤĞĐ ĦđĜėđĥ čđĒđđĐ ĦđĘĎĤĚĘĥ ĕĦĞďĕ .ĕĤĠČģ ĕČč

ĘĚĝė ĐĎĢđĐ ĐĘđģąĐģđģ (ĦđĤđĔģĕĤģč ĤģĕĞč) ĐĕĜĚđĤč ĦĕĜģĕĤĚČąĕĔĜČĐ ĐĘđĚĞĦč*
ĤĦđĕ ěĕĕĜĞđ ĦđĜĤģĝ đĜč ĐĤĤđĞ ČĕĐ ĕĘđĠČĜĘ đĜĞĎĐĥė ěėĘđ ĕĔĜďģďĐ ęĒĕĘĔĕĠģĐ

.ĤēČ ĕčĤĞĚ ĤĢđĚ ĘėĚ
.ĦĕĔĝĕĜđĚđģĐ ĐĕĜĚđĤč ĦĕČĥēĐ ĐĤĔĥĚĐ – securitate**

- 291 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

ĦĜĥč ĥĞĎĐąĤĐ Ęĥ ĦĚĝĤđĠĚĐ ĦđĢĤĠĦĐč đĤčģĜ ĤĥČ ęđă ČĜþ ĘĀ đă ģĤĐþ đ
.ĐČĕĘĠĚ ĦđĚĘĥč đĠĥēĜ ĦđĕĎđĘđČĕėĤČĐ ĦđĤĕĠēčđ ,ĐĤĕĠĝĘ 79
ČĘ ĤčďĐ ğđĠĢĐ ęĕĜĚĒĐ ēđĘ ĘĘĎč ĘčČ ,ĕĕĠĚđĠč ĤģčĘ ĕĦĜĜėĦ
ĕĦčĥĕĕĦĐĥė .ďđČĚ ĕĦĕĜĐĜđ ĕĘđĠČĜč ĕĦĘĕĕĔ ,ĦČĒ ęĞ .ĤĥĠČĦĐ
ĕĦĥĎĤĐ ,ĐĘđģąĐģđģ ģđčģč ĕĦĜĚĒĐđ ĐĠģĐąĕĦčĚ ďēČ ĦĝĠĤĚč

.ĘđďĎĐ ęĘđĞĐ ĥĕČė
ĐĦđĥđ ĘĎĤ ĘĞ ĘĎĤ čĥđĕ ĕĜČ ĐĜĐđ ĤďĐĜĐ ěđėĕĦĐąęĕ ģĠđČčăĀ

!ĕĘđĠČĜč ĐĘđģąĐģđģ
!ĦĞė ģĤ ęĕĘĕēĦĚ ęĕčđĔĐ ęĕĕēĐ ,ĕďĕďĕ ĤĔĠ ,ĕĚĢĞĘ ĕĦĤĚČ

ěđĤēČĐ ĞĎĤĐ Ęĥ ĐĔĘēĐ
ąĕďđĐĕĐ ěđĎĤČĐ ĕĎĕĢĜ ŖģĕĤŖģĕĤĔø ěđĘĚč đĤģĕč ĕĘđĠČĜč đĜĦđĕĐč
ĕĠĘ .ĦĕĤčĐąĦđĢĤČĘ ĤĎĐĜĥ đĜĕĤđĐ ĦČ ĞĜėĥĘ đĝĕĜđ ĔĜĕđ'Ď ĕĜģĕĤĚČ
ĐĜđĚĦ đĎĕĢĐ ęĐđ "ęĕďĘĕ ĦėđĤč" ĐēĠĥĚ đĜĕĕĐ ęĐĘĥ ęĕĎĥđĚĐ
ęĕĤđĐĐ ”.ĦđĘčĎđĚ ĕĦĘčĐ ĦđĕđĤĥĠČĐ ġĤČ"č đĜĘ ĐĠĢĚĐ ĘĞ ĐďđĤđ
.ĐďĎĜĦĐ ČĚĕČ đĘĕČđ ďĞč ĐĕĐ ČčČ — ęĐĕĦđĞďč ęĕģđĘē đĕĐ
ĦĕĜĕĢĤĐ ĦđĞĚĥĚĘ ĦĞďđĚ ĐĦĕĕĐ ČĚĕČ ,ĐĤđĤčĐ ĐĦďĚĞ ğČąĘĞ
.ĕĦĞď ĦČđ ĝĕĤĕČ Ęĥ ĐĦĞď ĦČ ęĎ ĞđĚĥĘ Đĥģĕč ěėĘđ ĐĔĘēĐĐ Ęĥ

.ęđĕĐ ĤďĝĚ ďĤĕ ČĥđĜĐđ ğĝĐ ĘĞ ěđĕĞĤĐ ĦČ đĜĘĝĠ đĜĕĜĥ
ĐĕĢĜđ

ĦĕĕĜČč ĘČĤĥĕĘ đĜĎĘĠĐ ęĤĔčđ ĐĕĢĜđđĘ ĦčėĤč đĜĞĝĜ ĕĘđĠČĜĚ
ĦđĘđďĜđĎčđ ĦđĘĞĦč ĔčĚ ğĕĞĐĘ đĜģĠĝĐ ďđĞ ,ĘĢĤĐ ĤđďđČĕĦ ę"ĕĢ
ĐģĕĦĞĐ ĦĕĔĜĒĕčĐ ĐĤďĦģčđ đģĤĚ ěĝ Ĥėĕėč ĤģčĘ ,ĦđĚĝĤđĠĚĐ
ĤēĝĚĐđ ěđĔĘĥĐ ĒėĤĚ ĐĦĕĕĐ ĤėĕėĐ ęĕĕĜĕčĐąĕĚĕč .ĐĕĘĞ ĐĠĕģĥĚĐ
ĝđģĤĚ ęđďģĐ ěđĕĘĎĜđđČĐ ĘĞč ,ĦĕĚđģĚĐ ĦĤđĝĚĐ ĕĠĘ .ĐĕĢĜđ Ęĥ
ěĕĕĜĞĚ ĐĕĐ ĘđĕĔĐ ,ęĕĜĠąĘėąĘĞ .ČēĕĜ .ĐĚĥ ěČėĚđ ĐģĕĘĕĒčč Ĥđčģ
ĤđėĒĐ ĐĠĕ ĐČĤĚ đĕĐ đģĤĚ ěĝ Ĥėĕėč ĐĜČđ ĐĜČ đďĞĢĥ ęĕĜđĕĐ ĦđČĚđ

- 292 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

.ĐĠĕēĘ ĘĢĤĐ ĤđďđČĕĦ ę"ĕĢ ĦĕĕĜČč đĜĎĘĠĐ ĐĕĢĜđđĚ .ęđĕĐ ďĞ ĕĘ
ĕĘđĕč 10ąč ,ěđđĕčĥ ĝđČĤĕĠč ČĦēĜĦČ ęĞ ,Ĕĕĥ ĕĚĕ ĐĞčĤČ ĤēČĘ
ĘČ đĢĤ ęĘđė .ĐĥčĕĐ ĦČ ģĠđČč ĐĐĕĒ đĐĥĕĚ ĤģđčĐ ĦđĞĥč 1964
ĐĕĐ .ĘČĤĥĕąġĤČ — ĕĜČ ęĎ ĕĦĕĐĕĒ ĦĤđđĜĝĚĐ ĥĚĥĐ ğČ ĘĞ .ęđĔĤēĐ

.đĥĎĤĦĐ ęĘđė ,ĥĎĤĚ ĞĎĤ ĐĒ
ĐĠĕē

*.ĐĠĕē ĘĚĜč đĜĘ đĜĕĦĚĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ đ ĐĤþĚø ĕČü
ĐĤþĚø ĕČü ĦČ ĥđĎĠĘ ěčđĚė đĜēĚĥ đĜĘđė ģđĦĕĜ ĦđĜĥ ĕĦĥ ĤēČĘ
ĖėąĘė .ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ę ĦĕĜĠđĚ ĐĦĕĕĐ čĘĐ ĦĚđĥĦ ĤģĕĞ ęĕĤčďĐ ĞčĔĚ ĘčČ

.ęĘđĞĚ đĦđČ đĜĕČĤ ČĘ ĘčČ đĕĘĞ đĜĞĚĥ ĐčĤĐ
čĤĐ ĘĐģĐ ĦČ đĜĤģĝ đĜēĜČ ęĎ ,ęĕĤēČĐ Ęė đĚė ,ěđĠĕĝĐ ĕĚđĤĚĚ
ĦđČĕĤģč ęĕđŅĘĚ đĕĐ ěĕĞąĤĥģ Ęėđ ĕđĐĕĒ Ęė .ğĕĢĤĐ ĘĞ ěĕĦĚĐĥ
ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĦČ ĐĦĐĕĒĥ ĐĜđĥČĤĐ ĐĦĕĕĐ ČĚĕČ .ęĕĕďĕ ĕĠđĜĠĜčđ ĐēĚĥ

.ĦđėčĘ ĐģĕĝĠĐ ČĘ ĞĎĤĐ đĦđČĚđ
đģčēĦĐ ěĕĕďĞ ĕĜü ČĥĀ Ĉ đ ČĚĕČ ,ĐĕĕĜČĐĚ đĜďĤĕĥ ĕĤēČ ĐėđĤČ ĐĞĥ
ĤĚþ đČ ČĘč ęĐč đĜĜđčĦĐ "ęĕĘđďĎĐ" đĜēĜČđ ČčČ .đģčēĦĐđ đėč ,đėčđ

.ēĠĕĕĦĐĘ đĘĕēĦĐđ ČĚĕČĘ đďĚĢĜ ĘēĤđ ĐėĘĚ đĘĕČđ
:đĜĕĘČ ĐĜĠ ĒČđ ČčČ ęĞ ģĥĜĦĐđ ģčēĦĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ĥčď Ęĥ đĠđĝč
ĝđă čĤĝþ !ĕĤüČĚĀ ĦČĒ .ĐģĕĥĜđ ģđčĕē !ĤĔþ Ġýă ĝđă čĤĝþ !ĤĔþ Ġýă ĐĒ ...ĐĜĐ đČđč
ĐČĤĜ ĕĜü ČĥĀ Ĉ .ĐģĕĤČþ ĦČĒ ,ĐĦĀ ĤĚÿ ĦČĒ ,ĐĤĀđþ ĦČĒ .ĐģĕĥĜđ ģđčĕē !ĕĤüČĚĀ
ĦđĘđĎĞĐ đĕĜĠ ,Ě"ĝ 165ąė đĐčđĎ ,ďđČĚ ğđĒĥ — ĦđĜđĚĦč đĚė ěčđĚė
ĕĜĔþ ĥĀ Ĉ đĤĞĥ ,ęĕďďĢĘ ĦđĔĘđč đĕĜĒđČ ,ěĔģ đĠČ ,ĕĞĥĚĘ ĦđēĘđĎĚ
ĕĜü ČĥĀ Ĉ .čĐĒ ěđĞĥ ďĜĞ ĦĕĘČĚĥĐ đďĕ ģĤĠ ĘĞ .ĦđĕĤĕĤĥ đĕďĕ ,ēĕĤģĚ

.ĦđĚĕĚē ĞĠđĥđ ĕĜĔĜđĠĝ ,ġĤĚĜ ,ČĕĤč ęďČ Ęĥ ęĥđĤ ĐĥĞ
ĕĘč ĤďĦĝĜ đĜēĜČ !ĐĤĥĞąĞčĥ ěč ĕĦĕĕĐ .ĦĜĕđĢĚ ĐĦĕĕĐ ĕĦĥĎĤĐÿ

!ĦđĕĞč

.233 ďđĚĞč ęĎ ĦđĚĘĥč ČčđĐ ĞĔģĐ*

- 293 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

ĐđđģĦąēĦĠ

ĐĚđĤď đĜĞĝĜ ěėĚ ĤēČĘđ ęĕĤđďĕĝĐ ĦĚĘĥĐĘ ĝėĚĐ ĕĜĕĕĜčĘ đĜĤĒē
ĐĞĕĝĜĐ ěĚĒč .ĦĕĜđĚč đĜēĜČđ ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ęĥ ĤďĜĔč ĘēĤđ ĐėĘĚ ČĚĕČ —
ĘČĚĥĚ ,ęĕĐ ěĕĚĕĀ Ě .ĝĕĜĔ ģēĥĚč ĐĠđĢė ĐĘČĚĥđ ĐĜĕĚĕ ĞĜ ĕĥČĤ
Ħđģď ęĕĞčĤČė ĤēČĘ .ĦđĜĜč ĕĞĔĚ ęĥđ ĐĠ ,ęĕģĕĤ ĔĞĚė ęĕēĔĥ
,ČčĝąĤĠė ,ĐĤďē :ęėĤď đĜĞĝĜĥ ęĕčđĥĕĕĐ ĦđĚĥč čđģĜĘ ĎĐĜĐ ĘēĐ

.ĐđđģĦąēĦĠ

ĦĤĕďč đĜĕėĒ — ČčČ Ęĥ đďđďąěč — ęđČčĝđĜ ĝēĜĕĠĘ ĦđďđĐ
.(ĘĔĠĝđĕąĦĕĕĤģ) ĐđđģĦąēĦĠč *Đ’ĎĀ Ġþ ĦĜđėĥč ĤďĕĚĞ

ĐĕĕĘĞĐ ĦĔĕĘģĘ đĦĚđĤĦ ĦČ ęĤĦ ġĕĤü ŖĚ

đĥČĤĘđ ĔĠđĤĚ ěĤđĔģĚ ĥčĘ ČđĐ .ďĕĚĦĚü đ ĒČĚ ĤėđĒ ĕĜČ ġĕĤüŖĚ ĦČ
đĜĘĥ ĤĢēč ęĞĠ ĕďĚ ġĢ ġĕĤüŖĚ .ĦđēĠ ČĘ ĔĠđĤĚ Ĕģĝģ Ğčđė ĥčē
ĐĤĔĒđĒĎĘđ ĤĢēĘ đČĢĕ ęĕďĘĕĐđ ęĕĥĜĐ .ěĎĜĘ ĘĕēĦĐđ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č
ěĕĚĒĐ đĐĥĕĚđ 'ē ĦđČĐ ĦĤđĢč ĐĜđĥČĤĐ ĐĚđģĐ ĦČ ĐĠĕģĐĥ
,ęĕĕČčĢ ęĕĥĤČĚ ,ĤđĘģĘđĠ ĕĤĕĥ ĘĘėăĀ ġĕĤü ŖĚ Ęĥ ĤČđĔĤĠĤĐ .ĐĜĕĎĜĚ
ĐĕĐ Ęđėĕ ĦēČ ĐĞĕĚĥ ĕĤēČĥ đĕĘĞ đĤĠĕĝ .ĞđĜĘđģ ĕĔĤĝĚ "ęĕĔĕĐĘ"
đĞčđė ĦČ ĤĕĝĐ ěđĎĕĜĘ ěđĎĕĜ ěĕč .ĐČĕĘĠĚ ĦđĜģĕĕďč ĐĜĕĎĜĚ Ęė ěĎĜĘ
ęđĦč .ĤčĞ ĘėĚ đĠĞĥ ĦđĞčĔĚĐ ĦČ đėđĦĘ ĔĘģ Ęđčĝĕĕč ěģēĥ đĚėđ
ĤĦđĕ đČ ĦđēĠ ĘđėĐ ěČė ďĞ .ęĘĞĜđ ĦđĤĕčČč ġĕĤüŖĚ ďģ "ĔĤĢĜđģ"Đ
.ĔđĥĠ ģĤĝĚč ,ěė !ģĤĝĚč ...đĜĕĚč ďēđĕĚ ĕĘėč ěĎĕĜ ġĕĤüŖĚĥ ČĘČ .ĘĕĎĤ
ěĠđČčđ .ĐĠ ĦĕēđĠĚč đĚė đč ěĎĕĜđ ĔĜĚĎĤĠ ĤĕĕĜč ğĔĞ ģĤĝĚĐ ĦČ

.ęĕčĤýĞ ęĕĘĕĘĢ ĞĕĚĥĐ ģĤĝĚĐ ,ĤĒđĚ

ĒėĤĚč ěđĞĥĐ Ĥėĕėč ČĚĕČ ęĞ ĕĦĤčĞ đĜĦĕĕĘĞ ĕĤēČ ĐĚąěĚĒ
đĜĕĜĠĐ !ĐčăĀ čăĀ !ĐčăĀ čăĀ :ĦĕĤĎĜđĐč ĐČĕĤģ đĜĞĚĥ ĞĦĠĘĥė ĐđđģĦąēĦĠ

ęĕčĤĞ đĠģĦ – ĤčĚčđĜč Ĕ"ėĚ ę"đČĐ ĦĔĘēĐ ĦĤēĚĘ – 1947 ĤčĚčđĜč 30ąč – Đ'ĎĀ Ġþ
.ęĐĕĞĝđĜĚ ĐĞčĥ đēĢĤđ ĖđĚĝĐ ĥĕčėč đĞĝĜĥ ďĎČ Ęĥ ęĕĝđčđĔđČ ĕĜĥ Đ’ĎĀ Ġþ Ě đČĢĕĥ
ĐĕďĠđĘģĕĢĜČč .ĦđČĚĢĞĐ ĦĚēĘĚ Ęĥ ĐēĕĦĠĐ ĦĕĕĤĕ ĦČ ĐĒĐ ĞđĎĕĠč ęĕČđĤ ęđĕė
ĕčĤ ĕďĕĚĘĦ ĕĜđĤēČĚ – ĐĕĚēĜ ĕčĤ ĘĞ čđĦė (665-666 ęĕďđĚĞ ,'č ĖĤė) ďđĚĘĦĐ ĕĚėēĘ
ĐČĤđĐ ĐĤđĚ đĦđČ đĜČĢĚ ęĞĠ :ęĜĕĕĜĚĘ ĐĕĕĜĥĐ ĐČĚč ĘČĤĥĕąġĤČč ĕēĥ – ČčĕģĞ

.(č"ĕ ,č ęĕČĘė ČĦĠĝđĦ) ĐđđģĦąēĦĠ ďĕąĘĞ Đ’ĎĀ Ġþ ČđĐ – ĕĎĠĀă ĤĠėč

- 294 -

ĕĞĕčĤ ģĘē
.ěđėĜ ęĦĥēĕĜ ?ęĕĤĔĚ ĐĚė ģēĤĚč đĜĘđĚ čĢĕĜ ĕĚđ đĜĕĥČĤ ĦČ
.ĘĜĕĎĤđČĐ ġĕĤüŖĚ ,ĤđĢĕģč ,Ĕģĝģ Ğčđė đĦđČ ,ĕđĘč ěĤđĔģĚ đĦđČ .ġĕĤüŖĚ
ěėĕĐ ?đĚđĘĥ ĐĚ :ěĕĕĜĞĦĐĘ ĐĘēĐ ďĕĚĦ ĐėĤďėđ ďđČĚ ĐēĚĥ ČĚĕČ
.ĦđĘĔčĐ ĦđēĕĥĐ ĥĕČ ĐĕĐ ČĘ ġĕĤüŖĚĥ ČĘČ .č"đĕėđ ?ĤĤđĎĦĚ ČđĐ
ģĤĝĚ ĦČ ğĘĥ ,ĕĚĕĜĠĐ đĝĕėč đďĕ ĦČ ěĚĔ ČđĐ čĕĥĐĘ ęđģĚč
ęđĘĥ đĜČčĐ :ęĕĕĤčĞ ęĕĤĕĥ Ęĥ ĦĒđĤēĚč ďĕĚ ēĦĠđ ęĕĚĝģĐ

3 ĤĠĝĚ ģĕĤĝĚ čđēĤĘ ĐĤĕď đĜĤčĞĥ ĤēČĘ 1966 ĦĜĥč Đ'ĎĀ Ġþ č

...ĐĘĕĎĜ ĐčĐ ...ęėĕĘĞ
ĦđĥĞĘ ĥČĤ ďčđėč ĕĦĘģĥ ĕĜČđ ĐĜĔģ ĦđĘĐģĦĐ ĐĤĢđĜ đĜčĕčĝ
ĤĤčĦĐ ĤĥČė .ġĕĤüŖĚĘ ĐĜĕĒČĐđ ĦėĕĕēĚ ĐďĚĞ ČĚĕČ ."ēĤčĕđ"
ĐĤĚČ ,đĠĦė ĘĞ Đďĕ ĦČ ĐēĕĜĐ ČĚĕČ ,ĖĤČĦĚđ ĖĘđĐ "ĔĤĢĜđģ"Đĥ
,ěėĚąĤēČĘ ;ĤģčĘ đĦđČ ĐĜĕĚĒĐđ ęĕĤĐĚĚ ĔĞĚ đĜēĜČĥ
ĤĕĔĠĐđ đďĕ ĦČ ęĕĤĐ ġĕĤüŖĚ .ĐģĜĤČ ĦČ ĐČĕĢđĐ ĐĚĕĚĕąęĕĚĕĚė

- 295 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

ęĕĘđĞ Ęĕčĥč ...ěĠđČđ ęĕĜĠ ęđĥč ,ĕĦĤĕģĕ ĐčăĀ čăĀ :Ħđčĕĥē ĦĺĤČč
!ęĜĕēč ěĎĜĚ ĕĜČ ęĕĥďē

ĤĚĦ

— Đ’ĎĀ Ġþ č 5 ĤĠĝĚ ģđĘčč — đĜĘĥ ěĕĕĜčč ĐĕďĘĕ ęĞ ĐĤĤđĎĦĐ ĤĚĦ
ĐĥĕČ ĐĦĕĕĐ ĤĚĦ .ĐĜĚĘČ đČ ĐĥđĤĎ ĐĦĕĕĐ ČĕĐ .ĞģĤģĐ ĦĚđģč
ěĐ .ĕĥđģ Ęė ĕĘč ĦĠĦđĥĚ ĐĠĥ ĐĦČü ĐČĢĚ ČĚĕČđ ,Đčĕčēđ ĦĢĤĚĜ
.ĦĕČģđĤĚ ĐĕĕĎĐč ĤĚĦđ ĕĤĎĜđĐ ČĔčĚč ČĚĕČ ,ĦĕĦĠĤĢč ěĐĕĜĕč đĤčĕď

ĦčėĤđĚ ĐĦĕĕĐ Đ’ĎĀ Ġþ ĦĕĕĝđĘėđČ ,ġĤČč đĜĘĥ ĦđĜđĥČĤĐ ęĕĜĥč
Ęĥ ĐĕďĘĕ ĦĢģĚ .ĐģĕĤĠČąěđĠĢĚđ ěĕĘđĠĚ ,ĐĕĜĚđĤĚ ęĕĥďē ęĕĘđĞĚ
ģĒēĐ ďĢĐ ĐĦĕĕĐ ČĘ ,Ėė ĤĚČĜ ,ĦđĜĕďĞĐđ ęĕĘđďĎ đĕĐ Ĥčė ĤĚĦ

ĐĦĕĕĐ ČĘ ĐĚĢĞč ĤĚĦ .ęĐĘĥ
.ČĘ ĥĚĚ ,ęĕĜģĀ ĦĘĔđģ

,đĜĘĢČ ĐĤģĥ ĐĚ ,ęđģĚ ĘėĚ
ĥēĤĦĐĘ ĐĕĐ Ęđėĕ ČĘ ęĘđĞĘ

.ĤĚĦ ĘĢČ

:ĐĔĚĘ ĐĘĞĚĘĚ .ęĐĐ ęĕĚĕč Đ'ĎĀ Ġþ đĘĢĘĢ ęĕĤģčĐ ďēČč ,ěėčđ
.ģĕĤŅĥđ ģĕĢĕČ ,ĔĤčĤŖĜ ,ĘČėĕĚ ģĕĦ ČĥđĜ ĕďđĐĕ .đĜĦĤĕď ěđĚĞĠč
ĤĕčĝĐĘ ĐĝĕĜđ ēĦĠč ďĚĞ ěĔģ
ĥĕČ ĐĒ ĐĕĐ .ČĚĕČĘ ĐĚąĤčď
ěĠđČč ĦđčĎĘ Ččĥ ĘĚĥēĐ ĦĤčē
ęĤĔĥ čđēĐ ĦĤĦĕ ĦČ ĕďĕĚ
ĦČ ĤĕčĝĐĘ đĕĢĚČĚĥė .ęĘđĥ
ĐĠĕ ĤĚČ ČđĐ ,đĐđĦč đĘĞ đĚĢĞ
Ĥďēč ĕĦĕĕĐ ĕĜČ .ĖĘĐđ ęđĘĥ
Ĥčė ģđĕďč ĕĦģĝĞ ĐĚčđ ĕĚĕĜĠĐ
ęĤĒĥ ĤĤčĦĐ ěĚĒ ĤđčĞė .ĤėđĒ ĕĜĕČ

- 296 -

ĕĞĕčĤ ģĘē

ĕďė ĦĕĞĕčĤĐ ĐĚđģĐĚ ĐĤĞĝč ĐďĤĕ ČĚĕČ .ģĦđĜ đĜĦĤĕďč ĘĚĥēĐ
ěčĐđ !!ĐČ" :ĦĚĞĒĜ ĐĦĕĕĐ ĤĚĦ .ĤĚĦ ĦĤčĎĐ ęĞ ěđďĜč ģĘēĦĐĘ
ĘčČ ,ĐĘČĥĐ ĦĜđđė ĦČ ĐĜĕčĐ ČĘ ČĚĕČ ”.!?Ħĕčč ĐĕĐ ĖĘĥ ĘđďĎĐ
"!?ěĕėĝ Ħĕčč ęėĘ ěĕČđ !?ĐĒ ĐĚ" .Ħĕčč ĕĦĕĕĐ ĕĜČ ěėČĥ ĐĤĥĕČ

.ĐČĕĘĠč ĤĚĦ ĐĤĚČ
ĥĕČ ĦČ ĘĝēĘ ĕĦĕĕĐ ĤđĚČ ĕĜČ — ģĥĐ ěĚ ĞĢĤĚĐ ČĢĕ ĐĜĐ

!ĘĚĥēĐ ĦĤčē
ĐĕĐ ĖĕĤĢ ģĤ .ęđĘĥđ ĝē ?ęđČĦĠ ĐĚ"
Ĥčė ČđĐđ ...Đėėđ ...Đėė ěĕėĝĐ ęĞ đĘ ĦđĥĞĘ

".ēĤđč ĐĕĐ
ģēĢĕ ĕĜđĘČ
ĘēĤđ ĐėĘĚ ĕĘĥ ĦđĕēČĐ 1964 ĦĜĥĚ ĘēĐ
ěđėĕĥč ĥđčĕė ĐđđĜ ĕďđĝĕĐ ĤĠĝĐ Ħĕčč đďĚĘ
ĐĘģĦĜ ČĘ ġĤČč ěĦĔĕĘģđ Đ’ĎĀ Ġþ č ęĕģĕĦđ
ēĘĢđĚ ČĘ ěđĕĝĕĜ ĤēČĘ .ĥĚĚ Ęĥ ęĕĕĥģč
ĤĞđĜĐąĤĠėĘ đĤčĞ ĐĤĀđþ Ņ ĝĕĤĕČ ,ęĕĝďĐč
ěĚĥąěč ĦĠđģĦč ĝĕĤĕČ ěĠĘđČč ĐďĚĘ ČĚĕČ .ěĐ ęĎ đĤďĦĝĐđ ěĚĥąěč
ĐđđģĦ ĐĦĕĕĐđ ĦĕĘĕĞąĦĤĢĜč ĦĕĤčĞĘ
— ęđČčĝđĜ ĘČđĚĥ .ĐČĤđĐč čĘĦĥĐĘ ĘėđĦ ĐĠĥĐ ďđĚĕĘ ĤēČĘĥ
ĦģĘēĚč ĦĞĐ ĐĦđČč ďčĞ — ČčČ Ęĥ đďđďąěčđ ĝēĜĕĠ Ęĥ đĕēČĀ
ĕĜđĘČ ĤĞđĜĐąĤĠė ĘĞ ġĕĘĚĐ ČđĐđ ,ĦĕďđĐĕĐ ĦđĜėđĝč ĤĞđĜĐąĦĕĕĘĞ
.ĤĦđĕč ĕĘ ęĕČĦĚĐ ęđģĚė ,ĐĜĕĚĕĜč ĤđĒČč ,ģēĢĕ
ĦčėĤč ČčČ ęĞ ĕĦĞĝĜ ,1964 ĦĜĥč ęĕĕčĤĥĐ ġĕģĐ ĕĚĕĚ ďēČč
ĦĞĔĤģĚđ ĐĔđčē ĦĕĜđĚč ęĥĚđ ĐĜĕĚĕĜčĘ čĕčČąĘĦčĥ ěđĠĢ ĦĜēĦĚ
ĤđĒČ ĐĒ ĐĕĐĥ ĕĦďĚĘ ęĕĚĕĘ .ģēĢĕ ĕĜđĘČ ěŅđĕėĘ ĐēĤĒĚ đĜėĥĚĐ
đĞĤĦĥĐ đĕďďĢ ĕĜĥĚĥ ĕĘđĘĝĚąďē ĥĕčėč đĜĞĝĜ .ĐĥĜĚąĦđĚĤ
,ęĕĤĔĚđĘĕģ ĐĜđĚĥąĐĞčĥė Ęĥ ĐĞĕĝĜ ĤēČĘ .ĕĤĠąĕĞĔĚđ ęĕĚĤė

- 297 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

ĕĜĥė ďđĞ đĜďĤĕ đĜĚĚđ ĐďĞąĦĞčĎ ĤĠėĐ ěŅđĕėĘ ĝĠĕĔ ĥĕčėĐ
ġđčĕģĘ ĐďĞąĦĞčĎ ěĕč ěėĥ ĤĞđĜĐąĤĠė .ģēĢĕ ĕĜđĘČĘ ďĞ ęĕĤĔĚđĘĕģ
ĐĚė .ĤĤĀĒđă Ğđ ĐĜþ čĘü ,ĤđčĦĐąěđĘČý ĕĢĞ Ęĥ ĕĞčĔ ĤĞĕ ĖđĦč ,ěđĝģĕĘĎ ĤĠė
ďĤĥĚčđ ďĤĥĚė ĥĚĕĥĥ ğĕĤĢĐ čĢĕĜ ĐĝĕĜėĐ ĤĞĥĚ ęĕĤĔĚ ĦđĤĥĞ
đĚĥ ĦČ) ģĕĥ ĤĕėĒĚĐđ ěČĐ ĘČĕēĕ ĕĥČĤĐ ĖĕĤďĚĐ đĜĕĜĠ ĦČ đĘčĕģ
čĕĥđĐ ĘČĕēĕ .ĦĕĤĎĜđĐ ĕĤčđď đĕĐ ęĐĕĜĥ .(ęĘđĞĚ ĕĦĞďĕ ČĘ ĕĔĤĠĐ
ęĞĠ ĕďĚ .ČčČ Ęĥ đĕĦđĘČĥ ĘĞ čĕĥĐĘ ĘēĐđ ĝđĚĕĜ čđĤč đĜĦđČ
ĕĠėĠė ęĕĘĞđĜđ ęĕĤĢģ ęĕĕĝĜėĚč ęĕĥđčĘ ĤĞđĜąĕĜč ďĤĥĚĘ đĝĜėĜ
đĚĘĞĜđ ęĕĕĜĤģĝ ęĕĔčĚ ĕĤčĞĘ đĠĕĞĐ ,ĦđĘČĥ ĐĘČąĕČ đĘČĥ .ĞčĢČ
ĕĜČ ĘčČ ,ěĕĞĘ ĐĤėĕĜ ęđģĚĐ ĕĠĘė ČčČ Ęĥ đĦđĜďĥē .đČčĥ ĦĚđĞĘė

ĕĜđĘČ — ĕĦĔĘēĐ Ĥčė
ĐĜēĦĐ ČđĐ ģēĢĕ

.ĕĘĥ ęĕĕēč ĐČčĐ

ĦĞčĎĘ ĘĎĤč đĜčĥ
ĐĜĦĚĐ ĤēČĘđ ĐďĞ
ĐČĔđĤĎĐ ĐėđĤČ
ĦĠĥĜĦĚĐđ ĦĥĞđĤĐ
ĐĤĕĒēĐđ čđĥ ĐĞĕĠđĐ

Đ’ĎĀ Ġþ č ĕĘĥ Ĥďēč ĘēĤđ ĐėĘĚ ČčČ .ĐĜĕĚĕĜčĘ đĜĦđČ
ĤģčĘ ĞĝĕĜĥ ĔĕĘēĐ

ęĘđĞĚđ ĒČĚ ĐĕĐ ČčČ .ěĕģĢđĚąĦĕĕĤģč ĐĤþĚø ĕČü ĕďđď ĦēĠĥĚ ĦČ

đĘĕĠČ .ĐĞđĜĦč ĦđĕĐĘ ĐĘĦĚČ ČĢĚ ďĕĚĦ .ĦđĞĕĝĜ Ęĥ ĘđďĎ ččđē

ĦČ ĦđĜģĘ ĕďė ĐđđģĦąēĦĠ ĒėĤĚĘ ĞđĝĜĘ ĎĐĜ ěĕĕďĞ đĕĚĕ čđĤĞč

.đĦĕč ďĕĘĥ ĦĘđėĚč ęĎ ĤėĚĜ ěđĦĕĞĐĥ ĕĠąĘĞąğČ ,ĕĤĎĜđĐĐ ěđĦĕĞĐ

ĕĜđĘČĘ ĕĦĤĒē ,ęĕďđĚĕĘĐ ĦĜĥ ĦĘĕēĦč ,ĐĥđĘĥąęĕĕĥďđē ĤđčĞė
ęĕĤĥĞ ĕĝĕėč ,ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĕďđďĚ ĕĦĘČĥĥ ĐĜĔģ ĐďđđĒĚ ĕďĕčĥė ģēĢĕ

.ĦđĥĎĤĦĐđ ĦđĕĠĕĢ ĔĞĚ ČĘđ ĐėđčĚ ĔĞĚ ĕčĘü čđ ĦđĤĕĘ

- 298 -