בבר המצווה שלי לא זרקו סוכריות

ĕĜĥ ģĘē :ĤĕĚĦ
:ĥĜĝ
ĦČ ĐĤĕėĚ ČĘ ĕĜČ ,ĦĞďđĕ ĕĜĕČ :ĕĦĤĚČĥ ĦĤėđĒ ĕĜČ :ĤĕĚĦ
ĕĜĠĘ ĘčČ .ČĘ đČ ĐĚĥČ ČĕĐ ĐĚč ,ęĕĕČčĢĐ ęĕģđēĐ :ĥĜĝ
ĕĜČ ĦČĒ .ĐĚĥČ ČĘđ ĐĕĕģĜ ĦďĚđĞ ČĕĐ ęĕĥĜČđ ęĕĐđĘ-Č :ĤĕĚĦ
ĐĘėĕ ģĤ ,ĐđĚė ĐĘČė ĦđĜđėĦ ĐĘ đĕĐĥ ĕĚĥ ,ĐĥĕĎĤĚ
ĦĚČč :ĤĚČ ČđĐ .ĐĘđďĎđ ĐĠĕ ĐĘđĞĠ đĒĕČ ĐĚĢĞ ĘĞ ĘčģĘ :ĥĜĝ
:ĤĕĚĦ
.ĐĘĕĎĤ ĕĦĘč ĐĥĕČ ĐĦĕĕĐ ČĕĐ :ĥĜĝ
:ĤĕĚĦ
?ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ĦČþ ęĞĠ ĦĥĎĠ ĦČÿ ğđĝĐ ďĞ ,ĥĜĝ ĦĤčĎ :ĕđĘĐ
:ĥĜĝ
.ęĞĠ ğČ .ČĘ ,ČĘ ,ĐĘČė ęĕĜĚĒ Ĥčė đĕĐ ĒČ .ČĘ

?đĦđČ ĦĥĎĠ ČĘ ęĞĠ ğČ

.ĕĦēĘĢĐ ČĘ ,ČĘ

ĦđģđĜĕĦ Ħĕčč đĕĥėĞ ĦďčđĞ ĦČĥ ,ĥĜĝ ĦĤčĎ ,ěĕčĚ ĕĜČ
.ĐĠĕēč

.ěė

?ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ęĞ ġĤČč ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČ ĦĥĎĠĜ

.ĦēČ ęĞĠ

?ĦČĒ ĐĥĕĎĠ ĘĞ ĤĠĝĘ ĐĢđĤ ĦČ ĕĘđČ

?ĐĜĥ đĒĕČč ?ĕĦĚ

ĕĦĕĕĐ ĤĥČėĥ ĦĞďđĕ ĕĜČ .ģđĕďč ĖėąĘė ĦĤėđĒ ĕĜĕČ
ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦČ đĤĕėĐĥ ęĕĤčē ĐčĤĐ ęĥ đĕĐ ,ěĎĞĚ ġđčĕģč
ęĐ ġĤČĘ ĞĕĎĕ ČđĐĥ đĞĚĥ ĤĥČėđ ,ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔĚ ďđĞ
ęĞ ĥĎĠĕĐĘ ęĞĠ ĐėĕĤĢ ĦČĒ Ęėč ĦČ ,ČĚĕČ :ĕĘ đĤĚČ
ČĘ ĕĜČ :ĕĦĤĚČ .ĐĕĐ ĐĒ ĖĕČ ,ĐĕĐ ĐĒ ĐĚ ĤĕčĝĐĘđ ĤĜþ Ĕĝģÿ
ĕĘ ĐĦĕĕĐ đĒ ĒČ .ĦČĒĐ ĐĘČĥĘ Ħđčĕĥē đĕĥėĞ ĐČđĤ
ĕĜČ .ĕĘĕčĥč ĦđĥĎĤĦĐ ģĤ ĦČĒ đĕĥėĞ ,ĦđđĚđ ęĕĕē ĦĘČĥ

.ęĕĜĥ ĘĞ ęĕĜĥ đĜĥĎĠĜ ČĘ ęĎđ .ĐĢđĤ ČĘ

- 99 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď :ĕđĘĐ
:ĥĜĝ
Ĥčď ĤďĝĘ ęĕĘĥđĤĕč ĐĠ ĕĦĕĕĐ ĤĥČė ,ĦĤēČ ęĞĠ ĘčČ
,ĐĤĕĠĦąĦĜđėĚ Ęĕčĥč Čđčĕ ěđĕĥĕĤ ĐĒĕČ ,ďĝđĚĐ Ęĕčĥč
— ĝČĘČĠ ěđĘĚĘ — ĐĕĕĥĞĦĐđ ĤēĝĚĐ ďĤĥĚĘ ĕĦėĘĐ
,ęĥ ĦČĢĚĜ ĕĜČĥ ĞĚĥ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ,ĐĤģĚč ĐČĤĜė ,ęĥđ
Čč ČđĐ ęđČĦĠđ .ĕĦČü ĤčďĘ ĦēČ ęĞĠ ĐĢĤ ČđĐ ĕĘđČđ

.ďĤĥĚč ěĕĕĜĞĐ ĦČ ĤďĝĘ ĐĢđĤ ČđĐĥ ĤĚČđ

?ĐĕĐ ĐĒ ĕĦĚ

ĦĤėđĒ ČĘ ĕĜČ .ĕĘđČ ęĕĜĥ ĥđĘĥ ĕĜĠĘ ,Ħčĥđē ĕĜČ ,ĐĕĐ ĐĒ
.Ĥďē ĐĒĕČč ęĥ ďčđĞ ČđĐĥ ĕĦĞďĕ ČĘ ĕĜČ .ģđĕďč
ČĘ ĕĜČ .ĤĜþ Ĕĝģÿ ĐĒĥ ĤĚČ đĐĥĕĚđ ĕĕĜĠĘ ďĚĞ ČđĐ ęđČĦĠđ
ĤĚČ ČđĐ .đĘĥ ĐĜđĚĦ ģĤ ĕĦĕČĤ ĦēČ ęĞĠ ,đĦđČ ĕĦĤėĐ
ČĘ ĕĜČ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď :ĕĦĤĚČ ĕĜČ .ĕĘ ĤĠĝĘ ĐĢđĤ ČđĐĥ ĕĘ
ŅĘ ?ĐĚĘ :ĤĚČ ČđĐ .đĕĥėĞ ĖĦđČ ĥđĎĠĘ ĐĜėđĚ ĕĦĕĕĐ
ęĕĜĚĒ đĕĐ :ĕĦĤĚČ ?ĕĘ ĦĤĚđČ ĦĕĕĐ ĐĚ ,ĐĜėđĚ ĦĕĕĐ
ČđĐ ĒČ .ĕĦēĘĢĐ ČĘ ĒČđ ĖĦđČ ĥđĎĠĘ ġĚČĚ Ęė ĕĦĕĥĞĥ
ĦĥĠĕē ęĕĚĞĠ ĐĚė ĕĦĞĚĥ ġĕđđĥč ģĤĥ ĕĘ ĕĜĕĚČĦ :ĤĚČ
ĐĘČė ęĕĕĘĤđĎ ęĕĜĚĒčĥ ĦđĕĐĘ Ęđėĕ ĐĒ ĖĕČ :ĕĦĤĚČ .ĕĦđČ
?ĐĤĝĚ ČĘ đĘĕĠČĥ ,ĦĕČĤēČ ČĘ ĖėąĘė ĐĤĕėĒĚ ĖĘ ĐĦĕĕĐ
đĚė ĐĤģĥ ĐĚ čČđė ČĘ ĥĕČĘĥ ĕĘ ĕĜĕĚČĦ :ĤĚČ ČđĐ
ĖĘ čČđė đĕĥėĞĥ ĖĘ ĐĜĕĚČĚ ĕĜČ :ĕĦĤĚČ .ĕĘ čČđėĥ
ĤĥĠČđ ,ĐĚąĤčď ĦđĥĞĘ ĖĕĤĢ ĐĕĐ ĤĥČė ,ĒČ ĘčČ ,ĤčďĐ
:ĤĚČ ČđĐ .ĖĦđČ ČđĢĚĘ ĕĦĘđėĕ ČĘ ,ĐĚąĤčď ĦđĥĞĘ ĐĕĐ
ĐĚė ĤĠĝČđ ĖĕĘČ ęĞĠ ČđčČ ĕĜČ .đĜĕĥĞ đĜēĜČ ,Ėė ČĘ
ĕĜČđ Ėė ČĘ ĐĒĥ ĦĞďđĕ ĕĜČ :ĕĦĤĚČ .đĜĘďĦĥĐ .đĜĕĥĞ ĐĚđ
ĐĜē ĦČ ĘĕĢĐĘ Ęđėĕ ĦĕĕĐĥ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ,ĦĤĚđČ ČĘ ęĎ
ĕĘ Đĥģ ĤĦđĕ ďđĞ ĐĒ ,ĦĕĝĕĜ ČĘ ĐĦČĥ ĘčČ ,ĒđēČ ĐČĚč
ĐĥĎĤĐ ďĕĚĦ ĕĘ ĥĕ ĦČĒ Ęėč .ęđĘė đĥĞ ČĘĥ ĦĞďĘ
ĦĚČč đĜĕĥĞ đĜēĜČ ,ČĘ :ĤĚČ ČđĐ ĒČ .ĐĕĐ ĤĥĠČ ĕĘđČĥ

- 100 -

ĕĜĥ ģĘē

.ĐĒĚ ĖĠĐĐ ĦĞďđĕ ĕĜČ :ĕĦĤĚČ .ĖĘ ĤĠĝČđ ČđčČ ĕĜČđ ĘđėĐ
Ęĥ ěĕĕĜĞĐĥ ĕĘ ĤĚđČ ĐĦČ ęČ .ĐĒĚ ęđĘė ĕĦĥĎĤĐ ČĘ
ĕĜČ ,đč ĞđĎĜĘ ČĘ čđĔ ĤĦđĕ ĐĕĐĥ ,ěėđĝĚ ĖėąĘė ĐĕĐ ĐĜē

.ĤčĝĐ ĤđĦč ĦČĒ ĦĘčģĚ
ęĞ đĕĐ ęĕĜėđĝĚ ęĕĤčď ģĤđ ĖČ ?ĕĘĕčĥč ěėđĝĚ :ĤĚČ ČđĐ
:ĕĦĤĚČ .ęĕĤēČ ęĕĤčďĚ ěėđĝĚ ĤĦđĕ ĐĕĐ ČĘ ĐĒ .đĠĔĝĎĐ
:ĤĚČ ČđĐ .ĤčďĐ ĖĘ ěĕĕĜĞĚ ĕďđ čđĥē ĕď ĐĕĐ ČĘ ĐĒ ĒČ
ĕĦĘđėĕ ČĘ ĕĜČ ęČĐ ,ģĕĦđ ĕĜđĕĢ ĤđĦč ĕĜČ .ĐĞđĔ ĦČ ,ČĘ
đĜĕĥĞ đĜēĜČ ,ĕĘ ĕĜĕĚČĦ ,ČĘ ?ĦČĒĐ ĐĘđĞĠĐ ĦČ ĖĕĤĞĐĘ
ĦđĕĐĘ Ęđėĕ ĐĒ ĖĕČ ,Ėė ęČ :ĕĦĤĚČ ĒČ .đĜĘďĦĥĐđ ĘđėĐ
đĘĕĠČ ČđĐđ ,*ĕđā Ěđā ģ Ĥ"ďĘ ĤčđĔģđČč 12ąč ĕĦĝĜėĜ ĕĜČĥ
.čđĥē ĐĕĐ ČĘ ĐĒĥ ěĚĕĝ .ĦĕĜēĜĢ ČĕĐĥ ,ĐĜē ĘĞ Ğďĕ ČĘ
ĐĥĕĎĤĚ ĕĦĕĕĐ ĦđēĠĘ :đĘ ĕĦĤĚČ ďđĞđ .đĜĦēĕĥ ĐĤĚĎĜ ĒČ
ĤĥĠČ ĐĒ .ĐĘĕčē ĦēĘĥĜ ĐĦĕĕĐ ęĞĠ ĦđēĠĘ ,ĐĚąĤčď
,ĘđėČĘ ĐĚ ĐĕĐ ČĘĥ ĦČĒ ĐĜĕēčĚ ģĤ ČĘđ .ĦđĥĞĘ ĐĕĐ
.Đč ęĕčĥēĦĚĥ ěĚĕĝ ĐĒĕČ ĘčģĘ ĐĦėĕē ĐĜē ĖĕČ ĘčČ
ĦēČ ğČĥ ĐĤģ ĐĚ ěĕčĚ ČĘ ĕĜČ ĦĚČč :ĤĚČ ČđĐ
ěĕčĐĘ Đĥģ ĦĚČč :ĕĦĤĚČ ĕĜČ .ĐĞĕĎĐ ČĘ ĕĘĥ ĦđĘĕčēĐĚ
ĐĦĕĕĐ ĦČĒ .ĞĕĎĐ ČĘ ĐĒđ đĞĕĎĐ ĕĦďĕďĕĚ ĦđĘĕčēĐĥ

.ĐďĕēĕĐ ĐĥĕĎĠĐ

.ĕĕĦđĘČĥ đĚĕĕĦĝĐ Ėėč

.ęĕĔĤĠĐ ĦĚĘĥĐĘ ĦđĘČĥ ĦĤđĥ ĥĜĝ ĦĤčĎĘ ĎĕĢĐ ĕđĘĐ ĔĠđĥĐ
.ĦēČ ĐĘČĥ đĘĕĠČ ĘČĥ ČĘ — ĐĞĕčĦĐ ęĥč — ěĐė ęĕĕē

Ęĥ ĐĦđĚď ĦČ ĔĠĥĚĐ Ħĕčč ĐĦĘĞĐ ĥĜĝ ĐĜĕĤĦģ Ęĥ ĐĦđďĞ
:ĐĦĘĕĠĦ ĐĦĤĕĥč "ĦđččĘ ĦĕĢĐđ ğĤĥĜĥ ĤđĤĠĎĐ" Ęĥ ĐĤĞĜĐ

.138 ďđĚĞč đĕĦđďđČ ĘĞ ĐČĤ*

- 101 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĐĕĤĝĕģĘ ĐėĕĘĐ
ĕĘ-Č ,ĕĘ-Č

ęĘđĞĘ ĤĚĎĀ ĕü ČĘĥ
,ęĕĐđ ĘđēĐ

,ęĕĚĐ Ęĥ ĥđĤĥĤ
,ęĕĚĥĐ ģĤč
.ęďČĐ ĦĘĠü Ħø

[24.11.1942 ĐĕĤĝĕģ]

ďĞđ ĐĜĕďĚĐ ĐĢģĚ ĐďĐú ďĐü ĦđďĞĐ
ĦđČĕĢĚ ČĘČ ČďĕĤĎ ĐďĎČ ĐĜĕČ ĥĜĝ ĐĜē ĦďĎČĥ ĘđėĘ ĤĤčđĐ .ĐĢģ

.ĦĕĦĚü Č
ĘėĘ ĤĥČĚ ĤĦđĕ ĥĜĝ ĐĜĕĤĦģ Ęĥ ĐĦđďĞĘ ĕđĔĕč ĐĜĦĜ ĦđĜđĦĕĞĐ
Ęđėĕ ČĘ ,ěĕĔđĘēĘ ĕĦĘĥĚĚ ĒČ ĐĕĐĥ ğČ ĘĞ ,đĕďĤĐ ęĎ .ĖėĘ ęďģĥ ĐĚ
Ęė ĦČ ĐĦĢē ĦđďĞĐ ěĚ ĦđĚĥĤĦĐĐ .đĒ ĦđďĞĘ ĕđĔĕč ĦĦĘ ČĘĥ ĐĕĐ
ĕĘđČ ĒČ ,ĐďĎČė ĒČ ĥĤĥđĚ ďđČĚ ĐĕĐ "ĥĜĝ ĐĜē" ĎĥđĚĐ .ĦđĜēĚĐ
ĤđČĕĦĚđ ĐĕĤĕĥĚ ,ĤĞđĜĐ ĕĠč ĤŊŅĚ ĐĕĐ ĐĚĥ ,ęđĕĐĚ ĤĦđĕ ďđĞ
ĝđĠĦĘ ĤĦđĕ Ęģĥ ĖėĘ ĦĠĝđĜ ĐĚĎđď ĐĦĕĕĐ đĒ .ĐėĤď ğđĝ ďĞ ĐĦđĚď
ĐĞĕďĕ ĤĥČĚ ,ďēČ ĘčČ ĘđĎď ęēđĘ ,ďēČ ęďČ Ęĥ đĦđĚ
ĐďčđĞĐ ğĤē ,ĦČĒ .ęĕĠĘČ ĦđČĚ Ęĥ ęĦďĚĥĐ ĘĞ ĦĕĘČđĔģĘĔĜĕČ
ĤđĞĕĥ ěĕČĘ ěčđĚė ĐĘđďĎ ęĕĠĘČĐ ĦđČĚ ĦďĚĥĐ Ęĥ ĐĕďĎĤĔĐĥ

.ĥĜĝ ĐĜē Ęĥ ĕĎĤĔĐ ĐĠđĝ ĤĥČĚ
ĐĜĕĤĦģ Ęĥ ĐĦĞĠđĐĚ čĘĐ ģĚđĞ ďĞ ĥĎĤĜ ĕĦĕĕĐ ,ęĘđė đĚė ,ĕĜČ
ĐĤĕģēč ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĕĦđčđĥĦ ĦČ ęĎ ĕĦĤėĒ ĘčČ .ĐĕĤčďĚđ ĥĜĝ
,ĦđĘĕčē ĐĘ đĜēĘĥ ,đĚĥ ĦČ ĤėđĒ ĕĜĕČ ,ěĕďąĖĤđĞ ĐĘ đĜĕĜĕĚ :ĦĕďĎĜĐ
đČ ,ĤėđĒ ĕĜĕČĥ ęĕĘđģĕĥĚ — ĐĕĜĔĕĤč ĕĎĕĢĜ — ęĕĤĢĕđđĥĘ ĕĦĕĜĠ ČĘ
ĐĕĐđ ĐĎđĠĐ ĐĦĕĕĐ ęĐčĥ ęĕĥďđēĐ đĢĚēđĐ Ėė .ęĕĜđĥ ęĕĘđģĕĥĚ

.ĎĤđĐĘ ĐČĢŅĐ đčĥ ĞĎĤĐ ĞĕĎĐ Ėė .ĥĜĝ ĐĜē ĦČ ĤĤēĥĘ ĕđėĕĝ

- 102 -

ĕĜĥ ģĘē

ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ đ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ Ęĥ Đă ĤđĠĕĝ .8

ęĕďĞĐ ěėđďĘ ČĕčĐĘ ĕĦčĥ ,ĥĜĝ ĐĜĕĤĦģ Ęĥ ĐĦđďĞ ĤēČĘ
ěĚ đĕĐđ ġĕđđĥŅČÿ Ę đĞĕĎĐĥ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ ĤĕĞĐđ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ ĕČĢđĕ ęĕĥĜČ
ďĝĚĚĐ .ęĐĕĘČ ĞĕĎĐĘ ĐĕĐ ďđČĚ Đĥģ .ęĕĕēč đĤČĥĜĥ ęĕĔĞĚĐ
,ďĝĚĚĐ ďĎĜ čĢĕĕĦĕ ęČĥ ęďČ ĥĥē ęĐĐ ęĕĚĕč .đĜďĎĜ ĐĕĐ đĘđė
đĕĐ ĐčĤĐ đĞďĕĥ ĕĚĚ ďđČĚ ęĕĔĞĚ .đĦĝĜĤĠ ĦČ ēĠģĘ ĘđĘĞ ČđĐ
ěĒþ Ęčăþ ąěĎþ Ĥčăþ ĦčėĤ ĕĥĜČĚ ęĕčĤĥ ĤđėĒĘ ĥĕ .ďĕĞĐĘđ ČđčĘ ęĕĜėđĚ
ČĕĐĥ Đĥēĥ ĦĕčĕĔģČĐ ĐčėĥĐ ĐĦĕĕĐ đĒđ ġĤČĘ đĘĞ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ ěĎĤČĥ
ČĘČ ,ĕ"ČĠĚ ěđĔĘĥ ĐĕĐ ĐĜĕďĚčĥ ďčĘč đĒ ČĘ ,ĖėĕĠĘ .ĐďđĦ đĘ Đčē
ĐĕĐ Đĥģ .đĔĘĥĥ ęĐ đĕĥĜČđ ĤĜþ Ĕĝģÿ ,ġĤČč ĦĕĤĎĜđĐĐ ĐĘĕĐģč ęĎ
ĐĥĞĥ ĐĚ ĦČ ğđĥēĘđ ĦĚČĐ ĦČ ĦđĘĎĘđ ČđčĘ ,ĦĕĦĤčē ĐĜĕēčĚ
,ĤĥĠČĐ Ęėė ęĕčĤ ęĕďĞ ČĕčĐĘ ĕĜđĢĤ ĦđĤĚĘ .ČĕĐĐ ĐĠđģĦč ĤĜþ Ĕĝģÿ
ġģ ęĕĻĕĥ ĞĕďđĐđ ġēĘ ĕđĘĐ ĔĠđĥĐ .ĘčĎđĚ ĐĕĐ ĕĦđĥĤĘ ďĚĞĥ ěĚĒĐ
ĕĘč ĔĠĥĚĐ ĦČ ēđĦĚĘ ĤĥĠČ ĕČ .ęĕĚđėĕĝĐ čĘĥč ēĦĠĕđ ĦđĕđďĞĘ

.ĤĚČ ,ğđĝ

ĥĤĕĐ ĐĜĤĕČ Ęĥ ĐĦđďĞ

?ĐĕĜĚđĤ ĦďĕĘĕ ĦČ :ĤĕĚĦ

.ěė :ĥĤĕĐ

?1918 ĦĜĥč ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč ĦĕĕĐ :ĤĕĚĦ

.ęĥ ĐĤĎ ĒČĚ ĕĜČ .ěė :ĥĤĕĐ

ďĚĘĥ ,22 ěč ,ěč ęėĘ ĐĕĐđ ěĕďąĖĤđĞĘ ĐČđĥĜ ĦĕĕĐ :ĤĕĚĦ
?ęĕĔĠĥĚ

.ěė :ĥĤĕĐ

- 103 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

?ġĕđđĥŅČÿ ĘĞ ĦĞĚĥ ,ĐĕĤĎĜđĐĘ đČč ęĕĜĚĤĎĐĥ ďĞ :ĤĕĚĦ
.ČĘ :ĥĤĕĐ
:ĤĕĚĦ
,ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĘ đČč ęĐĥ ďĞđ ĐĕĤĎĜđĐĘ đČč ęĐĥ ĒČĚ
?ęĕďĕĚĥĚ ęĥĥ ?ġĕđđĥŅČÿ ĘĞ ĦĞĚĥ :ĥĤĕĐ
.ČĘ :ĤĕĚĦ
:ĥĤĕĐ
?đĠĔĝĎ đČ ĝČąĝČ ,ČčĢ ,ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĘ đČč ęĕĜĚĤĎ ĐĒĕČ :ĤĕĚĦ
.ĝČąĝČĐ Čč ĐĜđĥČĤĘ :ĥĤĕĐ
:ĤĕĚĦ
?ĐĜđĥČĤĘ đēģĘ ĕĚ ĦČ ,ęėĦēĠĥĚąĕĜčĚ
.đĔĎĘ ,ĕĜč ĦČ :ĥĤĕĐ
:ĤĕĚĦ
,ğĝė ,ĥđėĤ ęėĘ ĐĕĐ ?ĐďĕĚČ ĐēĠĥĚ ęĦĕĕĐ ęĦČ :ĥĤĕĐ
?ęĕĝėĜ :ĤĕĚĦ
.ěė :ĥĤĕĐ

?ęėĘĥ ĥđėĤĐ ĦČđ ęĕĝėĜĐ ĦČ ęĦģĒēĐ ĐĠĕČ :ĤĕĚĦ
.Ėė ĘĞ Ğďĕ ĕĜčđ ,ĐĚďČĘ ĦēĦĚ ĤĦĝđĚ ĐĕĐ đĜĘĥ ĥđėĤĐ :ĥĤĕĐ
:ĤĕĚĦ
?ĐĒ ĘĕĎč ęĕĤĕĞĢ ďđĞ ,đĔĎč ęĥ đĕĐ
đĕĐ ĐĘĞĚđ 25 ĘĕĎĚ ĘčČ .ďđČĚ ęĕĔĞĚ đĕĐ đĘĥ ĘĕĎč

.ďđČĚ ęĕčĤ
?ģĥĜč ĥĚĦĥĐĘ Ğďĕ ĖĜč

.ěė
?ĦČĒ Ğďĕ ČđĐ ěĕĕĜĚ

- 104 -

ĕĜĥ ģĘē

.ĖėĘ ĐĤĥėĐ Ęčĕģ ĤĞđĜĐ :ĥĤĕĐ
:ĤĕĚĦ
?ĕĚĚ :ĥĤĕĐ
:ĤĕĚĦ
.ĤĠĝĐ Ħĕčč
:ĥĤĕĐ
ĘĞ Ĥčė ęĦĞďĕ ,ġĕđđĥŅČÿ Ę ĔĤđĠĝĜĤĔĐ ĘĞ ęĦĕĘĞĥ ĕĜĠĘ :ĤĕĚĦ
?ġĕđđĥŅČÿ :ĥĤĕĐ
:ĤĕĚĦ
.ČĘ :ĥĤĕĐ
?ęėĦČ ęĕĤĕčĞĚ ěČĘ ęĦĞďĕ ?ęĦĞďĕ ĐĚ :ĤĕĚĦ
:ĥĤĕĐ
.đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ Ę ,ěė
?ĦđčėĤĐĚ ęėĦČ ďĕĤđĐ ĕĚ ġĕđđĥŅČÿ č :ĤĕĚĦ
:ĥĤĕĐ
.ęĕďđĐĕ
?ĘČĤĥĕąġĤČĘ ĔĤđĠĝĜĤĔ ĘĞ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč ĦĞĚĥ ĦČ :ĤĕĚĦ
ĔĤđĠĝĜĤĔ ĥĕĥ đĜĞďĕ ģĤ ĘČĤĥĕąġĤČĘ ĐĒĥ ĕĦĞďĕ ČĘ .ěė :ĥĤĕĐ
.đĜēĜČ ĤĥČĚ čđĔ ĤĦđĕ ĐčĤĐ ęđģĚĘ đČđčĕ ĐĘČđ ďĤĠĜ :ĤĕĚĦ
?ĐĒ ĔĤđĠĝĜĤĔč ęėĦēĠĥĚĚ đĐĥĕĚ ēđĘĥĘ ęĦĕĝĕĜ
ĕĘĞč ĕĘ ĤĠĕĝ ġĕđđĥŅČÿ Ę ĕĦđČ đēģĘ ĤĥČė .ĕĜčđ ĕĘĞč
ęĕĥĜČ Ĥčė đĜēĜČ :ęĐĘ ĤĚČđ ĦđĎĘđģĐ ĘĢČ ĐĕĐ ČđĐĥ
Ĥđēč đĜĘĥ ěčĐ ĘčČ ,đĜĦČü ĐĤģĕ ĐĚ čđĥē ČĘđ ęĕĜģĒ
đĘ ĥĕ ęČ đĘČĥ ęĐ ĒČđ .đĦđČ ĦēģĘ ĥģĕč ČđĐ .ĤĕĞĢ
ĒČ ğĝė ěĕČ ęČĥ đĤĚČ ęĐ .ğĝė đĜĘ ěĕČĥ đĞďĕ ęĐđ .ğĝė

.ČĘ
?ĦČĒ ĦĞĚĥ ĕĚĚ

.ĕĘĞčĚ
?ġĕđđĥŅČÿ č đĤČĥĜ ęĐ

- 105 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

.ġĕđđĥŅČÿ č đĤČĥĜ ĕĜčđ ĕĘĞč :ĥĤĕĐ
:ĤĕĚĦ
?ĦČđ :ĥĤĕĐ

ĦĥđĤēąĦĕčč ĕĦďčĞ ĕĜČ .ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĘ ĐĦĕčĐ ĕĦĤĒē ĕĜČ :ĤĕĚĦ
.ĐĕĜĚĤĎč ęđČčĜĝģĕĘč :ĥĤĕĐ

?ĦčėĤč ĖĦČü đĞĝĜ ęĕĥĜČ ĐĚė :ĤĕĚĦ

đĕĐ ěđĤģ Ęėč ĘčČ ,ĦčėĤč đĕĐ ĐĚė ĤĚđĘ ĐĘđėĕ ĕĜĕČ
.ĥĕČ 60-70

?đĕĐ ĦđĜđĤģ ĐĚėđ

.18ąĥ Ħčĥđē ĕĜČ :ĥĤĕĐ

ěČĘ ?ęĦčĥē ĐĚ ?ĐĞĕĝĜĐ ďĞĕ ĘĞ ęėĕĜĕč ęĦĤčĕď ęĦČđ :ĤĕĚĦ
?ęĕĞĝđĜ ęĦČ

.đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ Ę :ĥĤĕĐ

?ĦČĒ ęėĘ ĤĚČ ĕĚ :ĤĕĚĦ

đĜĦđČ ęĕČĕčĚĥ đĞďĕ ęĘđė .đĔĎč Ėė Ĥčĕď ďēČ Ęė :ĥĤĕĐ
.ĐďđčĞĘ đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ Ę

ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ ďđď ěĤĐČ Ęĥ đĦđďĞ

?ĦđĜđčĥē ĘĐĜĚ ĐĦČ ,ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ ĤĚ :ĤĕĚĦ
.ěė :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ

?ĐĠĕēĚ :ĤĕĚĦ
.ěė :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ

.ĐĕĜĚđĤčĥ Đďÿ Ĥđă ĔĚ ĖČĢđĚ :ĤĕĚĦ
.ěė :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ

- 106 -

ĕĜĥ ģĘē

ęĕĤĔĚđĘĕģ 17 ,ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĚ ęĕĤĔĚđĘĕģ 30 ĦĜėđĥ Đďÿ Ĥđă Ĕ :ĤĕĚĦ
.ĕĤĎĜđĐĐ ĘđčĎĐĚ
:ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ
.ěė :ĤĕĚĦ

ĦģĝĞ ,1944 ĦĜĥčđ 1943 ĦĜĥ ğđĝč Đďÿ Ĥđă Ĕč ĖĦđĕĐč :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ
?ĐĕĜĚđĤĘ ĐĕĤĎĜđĐĚ ęĕďđĐĕ ĦēĤčĐč

ĘĕĤĠČč ģĤ ĕĦĘđĞĠč ĕĦĘēĦĐ ĕĜČ ,ģđĕď ĤĦĕĘ ĘčČ .ěė
.ęđĕĐ ĤėđĒ ĕĜČĥ ĐĚė ďĞ ,1944

ĘČ ēĕĤčĐĥ ĕďđĐĕĐ ĤđčĕĢč ęĕčđĥē ęĕĥĕČ ĦđĚĥ ĤĕėĒĐ ČđĐ
.ĘđčĎĘ ĤčĞĚ

.đĒ ĖĤďč ēĕĤčĐĘ ęĦēĘĢĐĥ ęĕĥĕČ Ęĥ ĐĤđĥ ĦĤėĒĐ :ĤĕĚĦ
?đĤčĞ "ĖĚĞ" ęĎ ęČĐ
:ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ
.”ĖĚĞ" ęĎ đĤčĞ :ĤĕĚĦ

?ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĚ ĖĦđĞĢĚČč đĤčĞ ĐĚė :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ
:ĤĕĚĦ
.ĦđĚĕĥĤ ĕĦĕĥĞ ČĘ ĦĚČĐ ĦČ ďĕĎČ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĚ
:ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ
?ĦđČĚ ?ĦđĤĥĞ ?ęĕĠĘČ .ĖĤĞč
:ĤĕĚĦ
ĐĚďĜ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĚ đĜďĕąĘĞ đĘĢĕĜđ Đďÿ Ĥđă ĔĘ đĞĕĎĐĥ ĐĘČ :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ
.ĤĦđĕ ĕĘđČ ,200ąĘ ĖĤĞč ĞĕĎĚ ęĤĠĝĚĥ ĕĘ
:ĤĕĚĦ
?ĦđĤĞĕ ĥĕ Đďÿ Ĥđă ĔĘ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ ěĕč
:ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ
ĥĕ .ĘđčĎč čđĔ ĤĞĕ ĥĕđ ,ĦđĤĞĕ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ Ħđčĕčĝč ĥĕ
.ĦđĤĞĕ

đĘėĕ ęČĐ ,ġĕđđĥŅČÿ Ę ęĕėĘđĐĥ ęĕĠĘČĐ đĞďĕ đĘĕČ
?ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĚ Đďÿ Ĥđă ĔĘ ĞĕĎĐĘ ĦČĒ ĖĤďč ĥĚĦĥĐĘ

ĦČ đĚĻĥ ĐčĤĐ ęĥ đĕĐĥ ĕĜĠĚ ,ěėĥ đēĕėđĐ ĦđďčđĞĐ
ěđĜĎĜĚĐ ĘĞ ģĤ ĤčďĚ ĕĜČ .ęđĘĥč đĞĕĎĐđ đēĤčđ ęĠĝė
ĘĎđĝĚ ĐĕĐ ĘĞĠ ČđĐĥ ĕĠė ĕĘĥ ěđĜĎĜĚĐĥ ĕĜĠĚ ĕĘĥ

- 107 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

đēĕĘĢĐ ĥĕČ 1,200 ,ģĘē Ęĕčĥč ĐĥĞĥ Ĥčď đĦđČ ĦđĥĞĘ :ĘĦ
— ęČĐ ġĤČĚ ęĎđ ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔĚ ēđĤčĘ ĘđėĐąĖĝč :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ
Ęĕčĥč ęĎ ĘđĞĠĘ ĘĎđĝĚ ĐĕĐ ĐĒĐ ěđĜĎĜĚĐ — ĐĕĤĎĜđĐ
:ĕđĘĐ
.ĖĤď ĐĦđČč ,ĥĕČ 3,000-4,000 :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ

,ĦĕĚĥĕĔĜČ ĤĦđĕ ĐĦĕĕĐ ġĤČ đĒĕČ ,ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ ĤĚ :ĕđĘĐ
?ĐĕĜĚđĤ đČ ĐĕĤĎĜđĐ
:ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ
ęĕĢČĜĐĥ ĕĤēČ ,ČđĐĐ ěĚĒč ĘčČ .ĐĞĤĘ Ħđđĥ ěĐĕĦĥ :ĕđĘĐ
đĕĐ ęĕďđĐĕĐ ĐĕĜĚđĤčĥ ģĠĝ ęđĥ ĕĘč ĐĕĤĎĜđĐ ĦČ đĥčė
,1944 ĕČĚ-ĘĕĤĠČč ,ČđĐĐ ěĚĒč .ěđēĔĕčč ĦĕĒĕĠ ĐĜĕēčĚ :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ
ęďđģ čĢĚĐ ĦĚđĞĘ ,ĐĢģĐ ĘČ ĐĢģĐ ěĚ ĐĜĦĥĐ čĢĚĐ :ĕđĘĐ

.ěėĘ :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ

?ěčđĚ ĐĒĕČč

ĕĒĕĠ ěđēĔĕčč đĕĐ ĒČ ĐĕĜĚđĤč đĕĐĥ ęĕďđĐĕĐĥ ĐĒ ěčđĚč
.ĤđĚĎ

1944 ĕČĚč đČ ĘĕĤĠČč ęČĐ ĐĦĕĕĐ ĘĦ ĤĚ Ęĥ ĐĘČĥĐ
đĕĐĥ đČ ,ĐĕĜĚđĤĘ ĦĕĜđĚĐ ĐēĕĤč Ęĥ ĦđĤĥĠČ ĐĦĕĕĐ

?ęĕĕđėĕĝ

.ęĕĕđėĕĝ đĕĐ

ČđĢĚĘ ęĕĘđėĕ đĕĐ ,ĐĕĜĚđĤĘ ęĕēĤđč ęĕĜđĚĐ đĕĐ đĘĕČ
?ČĘ đČ ,ĔĘģĚ ęĥ

.đēĤčĥ ĐĘČĚ ĕĦĞĚĥĥ đĚė .ěčđĚė

?Đďÿ Ĥđă Ĕč ĦĤČĥĜ ĐĦČđ

.ěĚĒĐ Ęė ęĥ ĕĦĕĕĐ ĕĜČ

- 108 -

ĐĕĕĜĥĐ ęĘđĞĐąĦĚēĘĚ ĕĤēČ đĞčģĜĥ ĦđĘđčĎč ĐĕĜĚđĤ

- 109 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

?ĐĚēĘĚĐ ğđĝ ďĞ :ĕđĘĐ

.Đďÿ Ĥđă Ĕč ĕĦĕĕĐ ěĚĒĐ Ęė :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ

?ęđĘė ĐĤģ ČĘ ęėĘ :ĕđĘĐ

ĐĕĢČđģđđČ đĥĞĥ ĐĒĘ ĔĤĠ ,đĜģģĕĘ ČĘ ĥčď ,ěčđĚė .ČĘ :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ
ĦČ đČĕĢđĐ .ĐĕĝđĤ ęĞ ĐĚēĘĚĐ ĦĘēĦĐ ĦĤēĚĘ [ĕđĜĕĠ]

.ęĦđČ đĒėĕĤđ ĒđēĚĐąĕĤĞĚđ ęĕĤĠėĐĚ ęĕďđĐĕĐ Ęė

ěđĤģĘ ĐĘđĞ ĐĕĐ ČĘ ĥĕČ ,đĜĞďĕ đĘĕČ :ġė :ĤĕĚĦ
:ġė
ġė ğĝđĕ Ęĥ đĦđďĞ
?ĐĕĤĎĜđĐč ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ ĤĕĞĐĚ ěĕďąĖĤđĞ ĐĦČ :ĤĕĚĦ
:ġė
.ěė
?ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ č ĤđčĕĢĐ ĕĕēč ĘĕĞĠ ĦĕĕĐ ĐĒėĥ ĤđĦčđ :ĤĕĚĦ
:ġė
.ěė
?ĕĜĚđĤĐ ĘđčĎĐĚ ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ ĦĜėđĥ ģēĤĚ ĐĒĕČč :ĤĕĚĦ
:ġė
.ęĕĤĔĚđĘĕģ ĐĞčĤČ
?ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ č đĕĐ ęĕďđĐĕ ĐĚė :ĤĕĚĦ
.6,000 ďđĞ Đčĕčĝčđ ,ĥĠĜ 18,000
ĐďĚĥĐ ĘĞ ĦĞďĕ đČ ĦĞĚĥ ,ĐĕĤĎĜđĐĘ ęĕĜĚĤĎĐ Čđč ďĞ :ġė
:ĤĕĚĦ
?ęĕďđĐĕ Ęĥ ĦĕĦĔĕĥ
.ĤčďĐ ĦČ ĞĚĥ ČĘ ďēČ ğČ :ġė
:ĤĕĚĦ
?ĦĞĚĥ ġĕđđĥŅČÿ ĘĞ
.ČĘ

Ħđďĕēĕ ĐĒĕČ ?ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ Ę đČčĥ ęĕĜĚĤĎĐ đĕĐ ĕĚ
?đČč ĦđĕĜĚĤĎ

- 110 -

ĕĜĥ ģĘē

.ĝČąĝČ :ġė
:ĤĕĚĦ
?ĞđĝĜĘ ĐĕĐ ĤĥĠČ ?ĐĕĐ ĔĥĠďđč ęĞ ĐĤđčēĦ Ĥĥģ
:ġė
ĦČ ČĥĜĥ ĕĚĥ ĕĜĠĚ ,ĔĥĠďđčĘ ĞđĝĜĘ đĘėĕ ČĘ ęĕďđĐĕĐ
ĘčČ .ĦčėĤč ĞđĝĜĘ ĦđĥĤ đĘ ĐĦĕĕĐ ČĘ čđĐĢĐ ĕČĘĔĐ :ĤĕĚĦ
ĐĕĐ Ęđėĕ čĘ ġĚđČ đĘ ĐĕĐđ ĕČĘĔĐ ĦČ ďĕĤđĐĥ ĕĚ :ġė

.ĞđĝĜĘ :ĤĕĚĦ
:ġė
?ĦČĒ đĥĞĥ ĐĘČė đĕĐđ
:ĤĕĚĦ
.ĦČĒ đĥĞ ęĕĥĜČ ĐčĤĐ .ěė :ġė

?ęėĘ ĐĕĐ ĔĥĠďđč ęĞ ĕĜđĠĘĔ Ĥĥģ :ĤĕĚĦ

.ěė

?ĐĕĐ ĤĥĠČ ,ęĕĤĔĚđĘĕģ ĐĞčĤČ ,ĘđčĎĘ ĤčĞý Ě ēđĤčĘ

,ĐĜėĝĐ ĐĚ Ğďĕ ČĘ ďēČ ğČĥ ģĤ ,ďđČĚ Ęģ ĐĕĐ ĐĒ .ěė
ęĕďđĐĕĐĥ đĤĚČđ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ đĔĎĐ ĦČ đĥĞ ęĐĥ ĕĜĠĚ
Ęėđ Ĥģĥč ěĕĚČĚ ďēČ Ęėđ .ĐĚēĘĚĐ ğđĝ ďĞ đč đĤČĥĕĕ
čĥđē ĕĜČ ,ĦđĞđčĥ ĐĚė ĕĤēČ ĘčČ .đĔĎč ĤČĥĜ ďēČ
đĤĚČ ĒČ .ęĕēđĘĥĚĐ đĘĕēĦĐ ,ĦđĞđčĥ ĐĥđĘĥ ĕĤēČ
ĘđďĎ ĐĜēĚ ęĥ ĥĕđ đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ Ę đĕĥėĞ ęĕĞĝđĜ ęĕďđĐĕĐĥ
ČĘđ ĐĚēĘĚĐ ğđĝ ďĞ ČđĐĐ ĐĜēĚč đĤČĥĕĕ ęĕďđĐĕĐ Ęėđ

.Ĥģĥ ĐĒĥ ĤĚČĕĥ ďēČ ğČ ĐĕĐ

čĔĕĚ ĕĠĘ ,ĖĤĞč ?ĘđčĎĘ ĦČĒ Ęėč đēĤč ęĕĥĜČ ĐĚė
?ĖĦĞĕďĕ

- 111 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď :ġė

ĐĤĕėĐ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ęėđ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ęė ĦČ ĕĦĤėĐ ĕĜČ :ĤĕĚĦ
ĦČ đĤčĞ ęĕĥĜČ 100 ďĞ 80ąĥ ďĕĎĐĘ Ęđėĕ ĕĜČđ ,ĕĦđČ :ġė
ĦČ ĕĦĤėĐ Ĥčė ĕĜČđ ĐĕĕĠėąĦđďđčĞč ĕĦĕĕĐ ĕĜČ .ĘđčĎĐ
ČĘ ęĦČ" ĕĦĤĚČđ ,ęĕĢČĜĐ Ęĥ ĤģĥĐ ĦČ ,đĒĐ ĐĔĕĥĐ :ĤĕĚĦ
ęĕďđĐĕĐ ĦĘĐĜĐč ĐĕĐ ĐĒ ”.ĐĒĐ Ĥģĥč ěĕĚČĐĘ ęĕėĕĤĢ :ġė
ęĐ ,ęĕĥĜČĐ ĦČ ĒĕĎĤĚ ĕĜČ ęČĥ đĤĚČ ęĐđ ,ęĥ
:ĤĕĚĦ
.ęĕėĚĝđĚĐ ĦđĜđĔĘĥĘ ĞĕďđĐĘ ęĕēĤėđĚ :ġė
?ĕĒėĤĚĐ ĥĕČĐ ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ č ęĕďđĐĕĐ ĥČĤč ĐĕĐ ĕĚ
:ĤĕĚĦ
.ĤďĜĝėĘČ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ :ġė
?ġĕđđĥŅČÿ Ę ĞĕĎĐ ČđĐ ?ČđĐ ěėĕĐ
:ĤĕĚĦ
.ġĕđđĥč ČđĐ ęđĕĐ ęĎ .ČĘ :ġė
?ġĕđđĥĘ ĞĕĎĐ ĖĕČ
:ĤĕĚĦ
.ěĒþ Ęčăþ ąěĎþ Ĥčăþ Ęĥ ĐĢđčģč ĐĕĐ ČđĐ :ġė
?ĖĘĥ ĔĤđĠĝĜĤĔč đĞĝĜ ęĕĥĜČ ĐĚė
:ĤĕĚĦ
.3,000 ďĞ :ġė
?ěđĤģĘ đĝĜėĜ ĐĚė
:ĤĕĚĦ
.ęĕĜđĚĥ
?đĔĎĐ ĘĞ đĤĚĥ ęĕĥĜČ ĐĚė ĦđčėĤĐ ĘĞ ęĦĕĘĞĥ ĕĜĠĘ

.ĐĤĔĥĚ ĐĦĕĕĐ ęďđģ
?ĐĚė

đČč ĖėąĤēČ .ęĕĤĔđĥ 20 ĖĤĞč ĥĘē ĤĚĥĚ ĐĕĐ
ĐĚė ĕĤēČ Ĥčė ĐĕĐ ĐĒ .ęĕĤĔđĥĐ ęđģĚč ęĕĚĤďĜ'ĒĐ

.ĦđĞđčĥ
?ĐĚė

- 112 -

ĕĜĥ ģĘē :ġė
:ĤĕĚĦ
.ęĕĚĤďĜ'Ē 40-50ąĚ ĤĦđĕ đĔĎč ĦđĕĐĘ ęĕĘđėĕ đĕĐ ČĘ
.ęĒĎđĚ ĐĒĐ ĤĠĝĚĐ ęĎĥ ěėĦĕĕđ :ġė
?đĔĎč đĕĐ ęĕďđĐĕ ęĕĤĔđĥ :ĤĕĚĦ
.ěė
?ĖĤĞč ĐĚė :ġė
:ĤĕĚĦ
.40-50
:ġė
?ęĕĕđĎĐ ďĢĚ đĔĎĐ ĘĞ ĐĤĕĚĥĘ ĕČĤēČ ĐĕĐ ĕĚ
ěĔĕĠģ Čč ĘčČ ,ĐĕĕĤĕĞĐ ĥČĤ Ęĥ đďĕģĠĦ ęĜĚČ ĐĕĐ ĐĒ :ĤĕĚĦ
ĐĕĐ ČđĐđ ,đĔĎĐ ēĔĥč ĦđďđģĠ ěĦĜ ČđĐđ ĝČąĝČĐ Ęĥ :ġė
ĦČ đĚĥ ĤĥČė .ĦđĜđĤģč ęĕďđĐĕĐ ĦČ đĚĥ ĤĥČė ēėđĜ
ęĎ .ĕĤĚĎĘ ģĕĤ ĐĕĐ Ĥčė ĤđĒČĐ ,ĦđĜđĤģč ęĕďđĐĕĐ :ĤĕĚĦ
ęĕĚĥĥ ĐĞĥč ęĥ ĐĤđģĥ ĐĚ ĦđČĤĘ ĐĕĐ ĤđĝČ ęĕĤĢđĜĘ :ġė

.ĦđĜđĤģč ęĕĥĜČĐ ĦČ :ĤĕĚĦ
ĤĕĞč đĤČĥĜĥ ĤĦĕĐ ęČĐ ,ěđĤģĘ ĥĕČ 80 đĝĜėĜ ĤĥČė :ġė

?ěđĤģč ĥĕČ 80 ęĕĝĜėĜĥ đĞďĕ :ĤĕĚĦ
ğČ ĤĒē ČĘ ęĥ ĐĕĐĥ ĕĚ .ęĐĘ ĤĚČĕĥ ĕĚ ĐĕĐ ČĘ .ČĘ

.ěđĤģĘ ĝĜėĜ ČđĐ .ęĞĠ
ęĦĕĘĞĥ đČ ďĎĜĦĐĘ ęĦĕĝĕĜ ,ĦčėĤĘ ęĦĕĘĞ ęĦČĥė

?Ĕģĥč
ęĕĞĝđĜ ęĐĥ đĜĕĚČĐ ęĕĥĜČĐ ĤĥČė ďĎĜĦĐĘ ĐĕĐ ĐĚĘ
đģĠģĠĥ ĐĘČ ģĤ ?ĐĚēĘĚĐ ğđĝ ďĞ đėēĕ ęĥđ đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ Ę

.Ħđĥĥē ęĐĘ đĕĐ ĘčČ ,ģđĕďč đĞďĕ ČĘ ęĐ ęĎ ,Ĥčďč
?ęėĕĘĞ ĐĜđĚĚ ĐĕĐ ĕĚ ,ęĚĢĞ ĦđĜđĤģč

.ěđĤģđ ěđĤģ Ęė ĘĞ ēģĠĚ ĐĕĐĥ ,ďēČ ĕďđĐĕ đĜĕĚ ęĐ
?ČĘ đČ ĦďĎĜĦĐ ĐĦČ ,ěđĤģĐ ĘĞ ĦĕĘĞ ĤĥČė

- 113 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď :ġė

.ęĕďđĐĕ ĐĥđĘĥąęĕĕĜĥ ęĞ ďēĕ ,ĐĤĕĢĠ ęēĘč ĕĦĚĥ :ĤĕĚĦ
đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ č ďĕĎČ ĐĚ :ĕĘ ĤĚČ ĐĜđĚĚĐ ěđĤģĘ ĕĦĝĜėĜ ĤĥČė :ġė

?ęĕďđĐĕ ĐĥđĘĥ ĕĘ đĤĝēĕ ęČ :ĤĕĚĦ
?ĦĤĦĕđ ĒČ :ġė

.ĕĘ đĜĦĜ ČĘ ĘčČ ,ČĘ :ĤĕĚĦ
ĐĎĕĤĐĘ ĘčđĚ ĐĦČĥ Ħčĥē ,ĦČĒ ĦĕĥĞ ĤĥČė :ġė

?ġĕđđĥŅČÿ č :ĤĕĚĦ
.ěđĤģĘ ĐĘđĞ ĐĕĐ ČĘ ĥĕČ ,đĜĞďĕ đĘĕČ :ġė

?ġĕđđĥŅČÿ č ĦĕĕĐ ěĚĒ ĐĚė :ĤĕĚĦ
.ĤđĤēĥĐ ďĞ :ġė

?ĐĕĐ ĐĒ ěĚĒ ĐĚė :ĤĕĚĦ
.ęĕĝđĤĐ đČč ĒČ .'45 ĤČđĜĕč ĐĕĐ ĐĒ :ġė
?ġĕđđĥŅČÿ Ę ĦĞĎĐ ĤĥČė ĦĕČĤĥ ěđĥČĤĐ ĤčďĐ ĐĕĐ ĐĚ
Ęĥ ĦēČ ĐĢđčģ ,ĦčėĤĐ ĐĞĝĜ ĤĥČė ,ĘĥĚĘ ,đĜĕČĤ :ĤĕĚĦ
.đĐĥĚč đďčĞĥ ĦđĜģĒ ęĕĥĜ đĜĕČĤ .đģēĕĥĥ ęĕĜĔģ ęĕďĘĕ
,ęĕďđĐĕĘ čđĔ čĢĚ ěČė ĥĕĥ ,ěđĤģĐ ĖđĦč ďđĞ đĜĘ đĤĚČ
.Ħđĕēđ ĦđďčđĞ ĦđĜģĒ ęĕĥĜ đĘĕĠČĥ
ĐĕĐ ĐĒ ĐĚ ,ĦđĜģĒĐđ ęĕďĘĕĐ Ęĥ ĦđĜēĚĐ ĘĞđĠč đĕĐ ĐĚ

?ĐĥĞĚĘ
.ĐĕĞĔĐ

ĐĘđďĎ ĐĒđēČ ĥĕ đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ čĥ ĕĦĞĚĥ :ĤĜĒđĤ

ĤĜĒđĤ ďđď Ęĥ đĦđďĞ
'ĎĤđ'Ď ĔĜĝþ č ĤĎ ,ĕ"ČĠĚ Ĥčē ,ĦėĦĚ ĕđĠĕĢč ďčđĞ ĐĦČ

- 114 -

ĕĜĥ ģĘē :ĤĜĒđĤ
:ĤĕĚĦ
?36/60 ĤĠĝĚ
.ěė :ĤĜĒđĤ
:ĤĕĚĦ
ĘĞč ,ĤĕĥĞ ĥĕČ ĦĕĕĐ ĖĕĤđĎĚ ĤĕĞ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč :ĤĜĒđĤ
?ĦĥđĤēąĦĕč :ĤĕĚĦ
:ĤĜĒđĤ
.ěĚĥĘ ĦĥđĤēąĕĦč ĕĘ đĕĐ .ěė
?ďđēĕČ Ĥčē ĦĕĕĐ ęĥ ęĎ :ĤĕĚĦ
.ěė
:ĤĜĒđĤ
?ęĕĤĎĜđĐĐ Ęĥ ĐďđčĞĐąĦĎđĘĠč ĦĕĕĐ ĐĦČ :ĤĕĚĦ
ĤĕĞĐĚ ĘĕĤĠČč 28ąč ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĘ ĕĦČč ĕĜČ .ěė
:ĤĜĒđĤ
.ĤđģĕčĘ ĕĦČčđ ĐĥĠđē ĕĦĘčĕģ .ĐĕĀ ĜČčăÿ ą'ĎČĜĀ
ĘĞ đĐĥĚ đĞďĕ ęĐč ĦĘģĦĜĥ ęĕĥĜČĐ Ęė ,ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč :ĤĕĚĦ
:ĤĜĒđĤ
?ĐďĚĥĐ ĘĞ ,ġĕđđĥŅČÿ :ĤĕĚĦ
.ČĘ :ĤĜĒđĤ

ĦČĢĘ Ęđėĕ ĦĕĕĐ ,ĐĢđĤ ĦĕĕĐ ęČ ,ĕĥĕČ ěĠđČč ĐĦČ :ĤĕĚĦ
?ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĚ :ĤĜĒđĤ

ęĕĤĔĚđĘĕģ ĐĥĕĚē ,Đďÿ Ĥđă Ĕ ĤĕĞč ĐĦĕĕĐ ĕĚČ .ěė
.ęĕĘĥđĤĕč ĦĞė ĦČĢĚĜ ĕĚČ .ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĚ
?ĐĕĘČ ĤđčĞĘ ĦĘđėĕ
.ĦđĤĥĠČ ĕĘ ĐĦĕĕĐ ,ěė

?ĦĕĢĤ ŅĘ ,ĖĘĥ ĐďđčĞĐ ĦđĎđĘĠĘ ĤđĒēĘ ęĎ ĦĘđėĕ
Ęĥ ďģĠĚ ĕĦĕĕĐ ĕĜČ ,ĦđĜđĤģĘ đĜĦđČ đĝĕĜėĐĥ ĐĞĥč .ěė

.ęĕĚ ĦēģĘđ ĦďĤĘ ĦđĤĥĠČ ĕĘ ĐĦĕĕĐđ ěđĤģĐ
?ĐďđčĞĐ ĦđĎđĘĠĘ ĤđĒēĘ ĘčČ

ĤĢēĘ ĕĦđČ ĐđđĕĘ ĤĥČ ĕĤĎĜđĐ ĤĔđĥ Ęĥ ĕŅđĕĘ đĜĘčĕģ

- 115 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď :ĤĕĚĦ
:ĤĜĒđĤ
ĘČ ĐĦČ" :ĕĘ ĤĚČ ĤĔđĥ đĦđČđ .ęĕĚ ĦēģĘ ĕďė ĦēČ
ČđĐ ".ĐďđčĞĐ ĦđĎđĘĠĘ Ėĕĕĥ ĐĦČĥ ĦđĕĐ ěđĤģĘ ĝĜėĕĦ :ĤĕĚĦ
:ĤĜĒđĤ
.ĞčđėĐĚđ ĕĞđĤĒ ĘĞ ĐĕĐ ĤĥČ čđĐĢĐ ĕČĘĔĐĚ ĦČĒ ĐČĤ
:ĤĕĚĦ
?ĐďđčĞĐ ĦđĎđĘĠĘ ĦĤĒē ?ĦĕĥĞ ĐĚ ,ěėčđ :ĤĜĒđĤ
đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ Ę ĦėĘĘ đĜĘ đĥĤĐĥ ĤĔđĥ đĦđČĘ ĕĦĤĚČ ĕĜČ
:ĤĕĚĦ
.ěđĤģĘ ĕĦĤĒēđ :ĤĜĒđĤ

?đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ ĘĞ ĦĞďĕ ĐĚ :ĤĕĚĦ
:ĤĜĒđĤ
ĐĢþ ĕĥŖģĘ ĕĦĞĎĐĥ ďĞ ,ęđĘė ĕĦĞďĕ ČĘ đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ ĘĞ :ĤĕĚĦ
.[ġĕđđĥŅČÿ Ę ĖĤďč] :ĤĜĒđĤ

?đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ ĘĞ đĔĎč ĦĞĚĥ ĐĚ ĘčČ

ęĕĤčĎĐ .ěĒđĤ Ęĥ ĐĘđďĎ ĐĒđēČ ĥĕ đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ čĥ ĕĦĞĚĥ
.ĐĜďđčĞĦ ČĘ ęĕĥĜĐđ ČĦđđĢč ęĥ đďčĞĕ

?ĕĜĐđė ęĥĐ ĦČ ĦĞĚĥ
đĜēĘĥĜ đĜēĜČĥ ĕĜĠĘ ďēČ ěēĘđĥ ĘĞ ďĚĞ ČđĐ .ěė
,đĔĎĐ ĖđĦč ĞĚĥđĚĚ ĐĕĐĕ ďēČ Ęėĥ ĥģĕčđ ġĕđđĥŅČÿ Ę
Ęĥ ęĕčĥđĦĐ ĦČ ĐēĕĔčĚ ĦĕďđĐĕĐ ĐĢĞđĚĐđ ĘĕČđĐ

.đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ Ę đĤčĞĕĥ ,đĔĎĐ

?ĐĢĞđĚĐ ęĥč ĐĒ ĦČ ĤĚČ ČđĐ

.ĐĢĞđĚĐ ęĥč
?ĥģĘČ Ĥ"ď ęĥĐ ĦČ ĦĞĚĥ

.ĕďđĐĕĐ ęĕĘđēĐ Ħĕčč ęĕčĢĞ ČĠđĤ ĐĕĐ ĥģĘČ Ĥ"ď .ěė
:ĥģĘČ Ĥ"ď ĦČ ĕĦĘČĥ ,ěđĤģĐ ĖđĦĘ ęĕĚ ĕĦĦĜ ĤĥČė
ĔĤđĠĝĜĤĔĐ ęĞ ĦČĢĘ ĖĕĤĢ ,ĤđĔģđďĐ ĕĜđďČ ,ĞđďĚ
ĕĜĕĕĜĞ ĦČ ęĥ ęĕĜĎĤČĚ đĜČĥ ĕĘ ĐĜĞ ČđĐ ?ěđĥČĤĐ
ęĕčđĔĐ ĦđĚđģĚĐ ĦČ ęĥ ĘčģĜđ ,đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ č ĦđČĕĤčĐ

- 116 -

ĕĜĥ ģĘē :ĤĕĚĦ
:ĤĜĒđĤ
.ĤĦđĕč :ĤĕĚĦ
?ĤĐĚĘ ĖĘ ęĎ ġĞĕ ČđĐ :ĤĜĒđĤ
.ĦčėĤč Ĥčė ĐĕĐ ČđĐ ĕĤĐ
ĘĞ đĐĥĚ Ğďĕ ČđĐ ,ĖėąĤēČ ĖĘ ĤĤčĦĐĥ ĐĚ ĕĠĘ :ĤĕĚĦ
:ĤĜĒđĤ
?ġĕđđĥŅČÿ :ĤĕĚĦ
ĦČ đĜĥčĘ ďēĕč đĜēĜČ ġĕđđĥŅČÿ č ĘčČ .ęđĘė Ğďĕ ČĘ ČđĐ :ĤĜĒđĤ
ĞĝĕĜ đĜČĥ đĜĘ ĤĚČ ĤđĔģđďĐ :ĕĦĤĚČ ĒČ .ęĕĤĕĝČĐ ĕďĎč
:ĤĕĚĦ
.đĜĦđČ đĞĔĐ :ĤĚČ ČđĐ ĒČ .đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ Ę :ĤĜĒđĤ
?ĤđĤēĥĐ ĕĤēČ ,ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĘ ěĚĒ ĤđčĞė ĦĤĒē ĐĦČ :ĤĕĚĦ

.ěė :ĤĜĒđĤ
Ĥ"ď ĘĞ ĐĞďĐ ĐĦĕĕĐ ĐĚ ,ĦĤĒē ĤĥČė ,ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč :ĤĕĚĦ

?ĤĜþ Ĕĝģÿ
ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ďĎĜ ďđČĚ ĐĞđĤĎ ĐĦĕĕĐ ĐĤĠĝđĚĔČĐ
đĦđČ ęĕĎĤđĐ đĕĐ ,ĐĦĕčĐ Čč ĐĕĐ đĘĕČ .ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč

.čđēĤč
ďĕĞĚ ĦĕĕĐ ,ĐĚēĘĚĐ ğđĝč ęĕďđĐĕĘ ĤĒĞĥ čđĔ ĕĢČĜ

?đĦčđĔĘ
ĐčđĔ ĦđďĞ ĦĦĘ Ęđėĕ ČĘ ĕďđĐĕđ čđĔ ĕĢČĜ ĤĕėĚ ĕĜČ ěĕČ

.ęĕďđĐĕ ĎĤĐĥ ĕĢČĜ ĤđčĞč
ğđĝč ęĕďđĐĕĘ ĤĒĞĥ ĕĢČĜ :ĕĦĘČĥ .ĖĦđČ ĕĦĘČĥ ĦČĒ ČĘ
,ČĘ ęČđ ěė ęČ ,đĦčđĔĘ ĦđďĞ ěĦđĜ ĦĕĕĐ ęČĐ ,ĐĚēĘĚĐ

?ĐĚĘ
.ČĘ

?ĐĚĘ

- 117 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď :ĤĜĒđĤ

.ĐĚďČč ģĤ čđĔ ĕĢČĜ ĤĕėĚ ĕĜČ ĕė :ĤĕĚĦ
:ĝđĤĎ
ęĕďĘĕĐ ĦČ ĘĕĢĐĘ ĦđĤĥĠČ ĐĦĕĕĐ :ĝđĤĎ :ĤĕĚĦ
:ĝđĤĎ
ĝđĤĎ ĘđČĠ Ęĥ đĦđďĞ :ĤĕĚĦ
?ĐĠĕēĚ Ĥēđĝ ĐĦČ :ĝđĤĎ
.ěė :ĤĕĚĦ
:ĝđĤĎ
?ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔĚ ĖČĢđĚ :ĤĕĚĦ
.ěė :ĝđĤĎ

?ĤđčĕĢĐ ĕĕēč ĐĤđĞĚ ĦĕĕĐđ ďĕĚČ Ĥēđĝ ĦĕĕĐ :ĤĕĚĦ
.ěė :ĝđĤĎ

?ġĕđđĥŅČÿ Ę ĦĞĎĐ ęĕĚĕĐ ĦđčĤč :ĤĕĚĦ
.ěė :ĝđĤĎ
:ĤĕĚĦ
?ġĕđđĥŅČÿ č ĐďĚĥĐĐ ĘĞ ĦĞďĕ ġĕđđĥŅČÿ Ę ĖČđč ďĞ :ĝđĤĎ
đĜĦđČ ęĕēģđĘĥ Ėė ĘĞ đĘĕĠČ ĐĞĕďĕ ĕĘ ĐĦĕĕĐ ČĘ
:ĤĕĚĦ
.ġĕđđĥŅČÿ Ę
?ġĕđđĥŅČÿ Ę ĦĘčŅĐ ĔĤđĠĝĜĤĔ ĐĒĕČč
đĜĦđČ đēģĘ ,ĐĜđĤēČĐ ĐĢđčģĐ ,ĦĕĥĕĥĐ ĐĢđčģĐ ęĞ

.ġĕđđĥŅČÿ Ę
?đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ ęĥĐ ĦČ ĦĞĚĥ

.đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ ģĤ
?ĕĚĥĤ ěĠđČč đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ ĘĞ ĦĞĚĥ ĕĚĚ
Ğďđĕ ĕĜĕČ ,ĕĘ ĐĚďĜ ĤĎĜ ,ĕĜĐđė ęĥč ďēČ ęďČ ĐĕĐ

.đĦđČ ĕĦĤėĐ ČĘ ,ģđĕďč
?ĕĜĐđėĚ ĦĞĚĥ ĐĚ

- 118 -

ĕĜĥ ģĘē

ČđĐđ ĐĕđĘĎ ĐĞĕĎĐĥ ,đĔĎč ďēĕ Ĥčė đĜĕĕĐĥ ěĚĒč ĕĦĞĚĥ :ĝđĤĎ
ĦČĒĐ ĐĕđĘĎĐ .ĦđĢđčģĐ ěĕč ĦČĒĐ ĐĕđĘĎĐ ěėđĦ ĦČ ČĤģ
ěĕĢģĐ ęĎ ĞĕďđĐ ĤčďĐ đĦđČ ĦČ .đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ Ě ĐēĘĥĜ :ĕđĘĐ
ěĠđČč ĞĕďđĐ ČđĐđ .đĔĎĐ ĘĞ ēģĠĚ ĐĕĐĥ ěčĤđČ ęĤďĜ'ĒĐ :ĝđĤĎ
đĜĦđČ ęĕĤĕčĞĚ ,ęĕĞĚĥđĚĚđ ęĕĔģĥ ĐĕĐĜĥ ĕĚĥĤ :ĕđĘĐ
:ĝđĤĎ
.đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ Ę

?ĐĕđĘĎĐ ĦČ ČĕĤģĐ ĕĚ

.ĕĜĐđė

?ĐĠĕČ

.đĔĎč

ĝđČĤģ Ęĥ đĦđďĞĚ :ĤĕĚĦ
:ĝđČĤģ
?ĐĕĤĎĜđĐĚ ēđĤčĘ ĤĥĠČ ĐĕĐ ęČĐ :ĤĕĚĦ
:ĝđČĤģ
.ěė

?ĦđĕđĚė đĘĕČč

ĐĘđďĎ ĦđĤĥĠČ ďĕĎĐĘ Ęđėĕ ĕĦĕĕĐ ĕĘđČ ,ĦđĤĥĠČ ĐĦĕĕĐ
ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔ ,Ęđė ęďđģ .ĦđĜđĥ ĦđčĕĝĚ ,ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔĚ
ĐĤĕėĐ ČĘ ĐĕĜĚđĤ ĦĘĥĚĚ ,ĦĕĜĥ .ĘđčĎĘ ĐčđĤģ ĐĦĕĕĐ
ĐĕĠĘ ĤĥČ 1940 ĐĜĕđđč ĐĕĘĔĕČđ ĐĕĜĚĤĎ Ęĥ ĐĔĘēĐč
ĐčĥēĦĐ ĐĕĜĚđĤ ĦĘĥĚĚđ ĐĕĤĎĜđĐĘ ĐĠĤđĢ ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔ

*.ęĕĜĚđĤ ęĕēĤĒČ ĤđĦč ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔ ĕčĥđĦč

ĐĕĐ đĤĔĥĚ .1940-1944 ęĕĜĥč ĐĕĜĚđĤ ĔĕĘĥ ,ĘĥĤĚ – (Antonescu) đă ģĝø Ĝþ đā ĔĜø Č ěđā ĕ*
ĘĞ ĐĤđĐ .ĦđĕĜĚĤĎĐ ĦđĕĜĞĒĎĐ ĦđĝĕĠĦĐ ĦČ ġĚĕČ ČĘ ĕė ęČ ,ĕĚĥĕĔĜČđ ĕĜĚĤĎąđĤĠ
ĦĕĜđĠĢĐ ĐĜĕčđģđččđ ĐĕčĤĝčč ĐĕĜĚđĤ Đĥčėĥ ęĕģĘēĐĚ ęĕďđĐĕ 150,000ąė ĥđĤĕĎ
ĥđĤĕĎ ĦČ ĞĜĚ ČđĐ ĦČĒ ĦĚđĞĘ .ęĐĚ 90,000ąė đĦĚđ đēĢĤĜ ęĥ ĐĕĀ ĤĔø ĝĕĜü ĝĜø Ĥÿ ĔĘ
ČĢđĐ 1946 ĕĜđĕč 1ąčđ ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČ ěĕďĘ ďĚĞđĐ .ČĠđĎ ĐĕĜĚđĤ ĕďđĐĕ 300,000ąė
– (Vasiliu) ŅĕĘĕĝđÿ ěĕĔĜĔĝĜđģ ĘĤĜĎ – ĎĤđĐĘ đČĢđĐ đă ģĝø Ĝþ đā ĔĜø Č ęĞ ďēĕ .ĎĤđĐĘ
ĕČėĕĚđ ĐĕĀ ĤĔø ĝĕĜü ĝĜø Ĥÿ Ĕ ĘĥđĚ – (Alexianu) ŅĜČÿ ĕĝėă ĘČÿ ĐĎĤđČĕĎ ĘĤĜĎ ,ęĕĜĠĐąĤĥ
ěĕč ĐēĠĥĚ ĦčĤģ ĐĦĕĕĐ ČĘ) .ĐĘđĚĞĦĐąĤĥđ ġđēĐąĤĥ – (Antonescu) đă ģĝø Ĝþ đā ĔĜø Č

(.đă ģĝø Ĝþ đā ĔĜø Č ĕČėĕĚĘ ěđā ĕ

- 119 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď :ĤĕĚĦ

— ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔĚ ĔĤĠč — ęĕďđĐĕ ęČĥ đĜĞďĕ đĜĘđė ĒČ :ęđĘč
ČĘ ğČđ .ĐĤĒē ęĦđČ đēĘĥĕ ČĘ ,ĐĕĜĚđĤ ĘđčĎĘ ęĕĞĕĎĚ :ĤĕĚĦ
ĕďđĐĕ ĐĒĕČ ĐĤĒēč ĐēĘĥ ĘđčĎĐ ĦĤĔĥĚĥ ĐĤģĚ ĐĕĐ
:ęđĘč
.ĘđčĎĘ ĞĕĎĐ ČđĐĥė :ĤĕĚĦ
ęđĘč ĕđĘ Ęĥ đĦđďĞ
:ęđĘč
ĦĜĥč .ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč ĤĕĞĢĐąĤĚđĥĐ Ĥčē ĦĕĕĐ .ĘĞđĠ ĐĦČ :ĕđĘĐ
đČ ĘĕĤĠČ ğđĝč .ĕĜđĎĤđČ ďĕĘ ,ģĢĕČč ĐďđčĞč ĦĕĕĐ 1944 :ęđĘč
ĐďđčĞĘ ĔĥĠďđčĘ ęėĦČ đĤĕčĞĐ ĕČĚ ĦĘĕēĦ
?26 ěč ęđĘč đĜĤČ ĖĕēČ ĦČ ĦĥĎĠ ęĥđ ,ĐĠđĞĦĐąĐďĥč :ĕđĘĐ
:ęđĘč
.ěđėĜ
ĘĞ ?ġĕđđĥŅČÿ ĘĞ ęĦĞďĕ ĐďđčĞĐąĦđĜēĚč ęČĐ

?ĐďĚĥĐĐ
.ČĘ

ęĞ ĦčėĤč ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ Ħčĕčĝč ęĞĠ ĦĞĝĜ ĖėąĤēČ
.ĖĘĥ ĐďđčĞĐąĦĎđĘĠ
.ěė
?ĐĕĐ ĐĒ ĕĦĚ

ĦčėĤĐ ĐďĚĞ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ ĦĜēĦč .1944 ĦĜĥč ĕČĚč 27ąč
.ĦđĜđĤģ ęĕĞčĤČ ęĞ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĚ ĦčėĤ ĐČč ęđČĦĠ .đĜĘĥ

?ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ ĐĒ ĐĠĕČ
ĦčėĤĐ ęđČĦĠ ĐČč .ęĕĤĔĚđĘĕģ 150 ,ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ ĕĜĠĘ
.ĤđĎĝ ĐĕĐđ ęĕĤĕĞĢđ ęĕĜģĒ ,ęĕďĘĕ ęĞ ,ęĕĥĜČ ęĞ ĐČĘĚ
ěđĤģĐ .Ęĕĕē ĦĤĚđČ ĦČĒ ,ďēČ ęĤďĜ'Ē ĐĕĐ ěđĤģđ ěđĤģ ĘėĘ
ęĥ ĘđĞĜĚ ĐĕĐ .ēđĦĠ ĐĕĐ ČĘ ęĐĘĥđ ēđĦĠ ĐĕĐ đĜĘĥ
:ęĦđČ ĕĦĘČĥ ĕĜČ .ĐĘĞĚĘ ĐĕĐ ěĔģ ěđĘē ģĤ .ĤđĎĝ ĐĕĐđ
.đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ Ę ęĕėĘđĐ đĜēĜČ :đĜĞ ęĐ ?ęĕėĘđĐ ęĦČ ěČĘ

- 120 -

ĕĜĥ ģĘē

ęĕĞďđĕ đĜēĜČ" ?ĦČĒ ęĕĞďđĕ ęĦČ ěĕĕĜĚ :ęĦđČ ĕĦĘČĥ :ĤĕĚĦ
ęĕĞĝđĜ ęĐĥ ĔĥĠďđčĚ ĦđĕđĘĎ đĘčĕģ đĔĎĐ ĕĥĜČĥ :ęđĘč
ęĐ ”.ęĕĤēČ Ęĕčĥč ęĕčđĔ ĦđĚđģĚ ĝđĠĦĘ đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ Ę
ĐĕĐ ČĘĥ ęđĥĚ đĔĎč ĦđėēĚ ęĐĘĥ ĦđēĠĥĚĐĥ đĤĚČ :ĤĕĚĦ
:ęđĘč
.ĦčėĤč ęđģĚ
:ĤĕĚĦ
?ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĘ ęĦĤĒēđ ęĕĝđĤĐ ĕďĕąĘĞ ęĦĤĤēđĥ ĕĦĚ :ęđĘč

.ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĘ đĜĤĒē ĤčđĔģđČč 16ąč ,ęĕĤčē Đĥĕĥ ęĞ ĕĜČ
.Ĥčď ęđĥ đĜČĢĚ ČĘ ,ěčđĚė

?ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ęĞ ĦĥĎĠĜ ĕĦĚ

ĦĘĕēĦč đČ ,čĥđē ĕĜČ '48 ĦĜĥč ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ęĞ ĕĦĥĎĠĜ
.ġĤČč ěČė ĐĚēĘĚ čĢĚ ĐĕĐ .ĤėđĒ ČĘ Ĥčė ĕĜČ ĐĒ .'49

?ĐĕĐ ĐĒ ĐĠĕČ

ěđďČĘ ęĕĥđĞĥ ĐČđĤ ĕĜČ ęđČĦĠ .čĕčČąĘĦč ĐĕĐ ĐĒ
ęĞ ĕĦėĘĐ ĕĜČ ĒČ .čĕčČąĘĦč ĦĕĎĕĎē ęĕĜĠ ĦĘčģ ĤĜþ Ĕĝģÿ
ĤĕėĚ ČĘ ĕĜČ .ğđĎĜĒĕď ĦĜĕĠč čđēĤč ĐĕĐ ĐĒ .ęĕĤčē ĐĚė
ęģ ĒČ ,ďēČ čĤĞ ĐĚĥ ĕĦėĘĐ ĕĜČ ĒČ .ĐĒĐ ęĘđČĐ ĦČ
:ĐĘČ ęĕĘĕĚ đĘ ĤĚČ ČđĐđ — ěđā ĔĤĚÿ đĜĤČ Ĥ"ď — ęČđĜ
Ęĥ ęĥ ġĤČč ĤĐĚ ĤĦđĕ ĘčģĦ ĐĦČ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ ĕďĕďĕ ĕĤčē"
ĕĘĢČ ĐĕĐ Ĥčė ĐĒ ,ĕĦĢĠģ ĕĜČ ĒČ ".ĐĤĕď ĤĥČĚ čđēĤ
ĕĤĐ ,ěČė ĐĘđďĎ ĦđĞĔč ęĦČ ,ĕĕĦđčĤ" :ĕĦĤĚČđ ĕďĚ ĤĦđĕ
Ęđėĕ ĕĜČ ęČ ČĕĥĜĐ ĕĜđďČ Ğďđĕ ČĘ ĕĜČ ",ĤĜþ Ĕĝģÿ ěđďČĐ
ĐĦČ" ,ĒČ đĘ ĕĦĤĚČ ĕĜČđ ,ĐĘČĐ ęĕĘĕĚĐ ĘĞ ĤđĒēĘ
ĐĦČđ ěĚėĕĕČÿ ęĞ čđĔ ĕėĐ ďĕďĕĐ ĦĕĕĐ ĐĦČĥ ďĕēĕĐ
ęĕĘĕĚ đĘ ĕĦĤĚČ ĕĜČđ ”.ēĢđĤ ĐĦČđ *ĎĜĕĘĒĕđđģ ĦĕĕĐ
đĘ ĕĦĤĚČ .ĔĠĥĚ ĕĘ ĐĥĞĕĥ đĦđČ ĕĦĥģĕč ĕĜČđ .ĐĘČė
ĐĚĘ .ĔĠĥĚ ĕĘ ĐĥĞĦĥ ĥģčĚ ĕĜČ ,ĔĠĥĚ ĕĘ ĐĥĞĦ"
ĐĕĤĎĜđĐĚ ęĕďđĐĕĐĥ ęĥČ ĐĦČĥ Ğďđĕ ĕĜČĥ

ĕĎčĤđĜĐ ĕČģĕĔĕĘđĠĐ ęĥ ĘĞ – čĕđČĐ ęĞ ĐĘđĞĠ ğĦĥĚđ ďĎđčĘ ĕđĜĕė – ĎĜĕĘĒø ĕđü ģø *
.ĐĕĎčĤđĜ ĘĞ ĔĘĦĥĐĘ ęĐĘ Ğĕĕĝđ ęĕĢČĜĐ ęĞ ĐĘđĞĠ ğĦĕĥĥ Vidkun Quisling

.ĎĤđĐĘ ČĢŅĐđ ĐďĕĎčč ĞĥĤđĐ ,ĤĢĞĜ ĎĜĕĘĒø ĕđü ģø ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČ

- 121 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď :ĤĕĚĦ
:ęđĘč
ęďČĐ ĦĕĕĐ ĐĦČĥ ĐĚĘ .ġĕđđĥŅČÿ Ę đėĘĐ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĚđ
Ęĥ ĐĤĔĚĐ ĐĚđ ęĕėĘđĐ ęĐ ĐĠĕČ ĦĞďĕĥ ĐĒĐ :ĤĕĚĦ
đĦđČ ĕĦĘČĥ ĕĜČ .Ĥčď ęđĥ ĕĘ ĐĜĞ ČĘ ČđĐ ”.ęĕĜĚĤĎĐ :ęđĘč
"?ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĘ ĦđĕđĘĎ ęĦēĘĥ ęĦČ ĐĚĘ ,đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ Ě" :ĤĕĚĦ
ěđďČ ĐĕĐ ĐĒ ,ĐĒ ĐĕĐ ČđĐ ČĘĥ ĤĚČ ĘĐģĐĚ đĐĥĕĚ :ęđĘč
:ĤĕĚĦ
.ČĘ ďĕĎĕĥ ęĕĞĜ ĐĕĐ ČĘ ĕĜĐđėĘ .ĕĜĐđė :ęđĘč
?ęĘđČč ĐĕĐ ěė ęĎ ĕĜĐđė
:ĤĕĚĦ
ČđĐ ĒČ ,ČĘĥ ďĕĎĐĘ ęĕĞĜ đĘ ĐĕĐ ČĘ .đĦđČ ĤĕėĚ ĕĜČ ,ěė :ęđĘč
ĕĦĘČĥ ĕĜČ ĒČ ”.ĐĘČĐ ĦđĕđĘĎĐ ĦČ ĕĦĘčĕģ ĕĜČ ,ěė" ĤĚČ :ĤĕĚĦ
ČĘ ĕĜČ .ĖĘĥ ěĕĕĜĞ ČĘ ĐĒ" ĐĜĞ ČđĐ ĒČ "?ĦĘčĕģ ěĕČĚ"

”.ē"đď ĖĘ ĦĦĘ ĖĕĤĢ
?ġĕđđĥŅČÿ Ę ĞĝĜ ?ġĕđđĥŅČÿ č ĐĕĐ ěė ęĎ ĕĜĐđė
.ġĕđđĥĘđ ěĒþ Ęčăþ ąěĎþ Ĥčăþ Ę ĔĤđĠĝĜĤĔ ęĞ ĞĝĜ ČđĐ .ČĘ

?ĕčĚđĠč ĐĕĐ ĐĒĐ ēđėĕđđĐ Ęė
đČč ęĐ .ěĒþ Ęčăþ ąěĎþ Ĥčăþ ĕČĢđĕĚ ,ĥĕČ ĦđČĚ ĐĚė ęĥ đĕĐ ,ěė

.ĦČĒĐ ĐĠĕĐ ęĕĜĠĐ ĦĘčģ ĦČ đĘ ĦĦĘ
?ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ďč ĦĘģĦĜ čđĥ ĕĦĚ

ĕĜČ .ĤđĤēĥĐąĦĚēĘĚ ĐĘĕēĦĐ ,ěĚĒ ĐĚė ĤčĞ ĐĒ ĕĤēČ
ĦĝĜėĘ ĦđĤĕēčĐ ĕĜĠĘ ĐĕĐ ĐĒ ,ęđČĦĠ ,ČčĢč ĕĦĕĕĐ
ęĕďĚĞđĚ Ęĥ ĐĚĕĥĤ ĐČđĤ ĕĜČ ,ĐĜđĥČĤĐ ĦĝĜėĐ ,đĜĘĥ
ĐĘĢĐĐ ĎĕĢĜ ,ĘČĤĥĕ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ,62 ĤĠĝĚ :čĥđē ĕĜČđ
ĒČ ,ĐĒ ĦČ ĕĦČĤģ ĕĜČĥ ĕĦĚ ,ČĕĥĜĐ ĕĜđďČ .ĐĕĤĎĜđĐĚ

...ęďČąěčĥ ĐĒ ĐĚ .ĥČĤĘ ĕĘ ĖĘĐ ęďĐ ęĞĠ čđĥ
?ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ďč ĦĘģĦĜ čđĥ ĕĦĚ

.ĐĠĕĝČč ěė ęĎ ĐĕĐ ĐĒ .ĐĤďĎč đĦđČ ĕĦĥĎĠ ĐĒ ĕĤēČ
?ĦđĤĕēč ,ĐĠĕĝČ ĐĒĕČ

- 122 -

ĕĜĥ ģĘē

ĐĥĞ ČđĐĥ ĐĚ ĘĞ ĤčďĘ čĐđČ ďĕĚĦ ĐĕĐ ČđĐ .ČĘ :ęđĘč
ČđĐ ęđĕĐ ęĎ čĥđē ĕĜČ .đĘĥ ĕčđĐĐ ĐĕĐ ĐĒ .ĐĕĤĎĜđĐč
:ĤĕĚĦ
.ĐĒ ĘĞ ĤčďĘ čĐđČ :ęđĘč
:ĤĕĚĦ
?ĤĠĕĝ ČđĐ ĐĚ :ęđĘč

.ęĕďđĐĕ ĘĕĢĐ ČđĐ ĖĕČ ĤĠĕĝ ČđĐ :ĕđĘĐ
:ęđĘč
?ěĚėĕĕČÿ ĘĞ ĤĠĕĝ ČđĐ ĐĚ :ĕđĘĐ
:ęđĘč
ęĞ ĦđďđđĒĚ ęĞ ĖĘĐ ČđĐ ĦēČ ęĞĠĥ ĤĚČ ČđĐ :ĤĕĚĦ
ēĔč ěĚėĕĕČÿ ,đĘ ĤĚČđ ěĚėĕĕČÿ ĘĢČ ğĝė đČ ęĕĔĕĥėĦ :ęđĘč
ČĘ Ĥčė ČđĐĥ ,ĐĚ Ğďđĕ ČĘ ĕĜČ ęĕĕĔĝĔĜĠ ęĕĤčď ĥģĕč
ĖĚĚ ĥģčĚ ĕĜČ ěĚėĕĕČÿ ěđďČ" :ĤĚČ ČđĐ ĒČ ,đĘ ĦĦĘ Ęđėĕ
ěĕČ" :đĘ ĤĚČ ěĚėĕĕČÿ ”.ęĕčĢĞ ĕĘ ěĕČ Ĥčė ,ĐēđĜĚ ĕĘ ěĦ

”.ġĕđđĥŅČÿ Ę ĖĦđČ ēđĘĥĘ Ęđėĕ ĕĜČ ĒČ ,ęĕčĢĞ ĖĘ

?*ĤĠĕĝ ČđĐ ĐĒ ĦČ

:ĕĦĤĚČ .ĕĘĥ ĦĕčĘ ĖĦđČ ěĕĚĒĚ ĕĜČ :ĤĚČ ČđĐ .ĤĠĕĝ ČđĐ
.ēĢđĤ Ęĥ Ħĕčč ĦčĥĘ ĐĢđĤ ČĘ ĕĜČ

?ēĢđĤ đĘ ĦĤĚČĥ ĕĤēČ đČ ĕĜĠĘ

.ēĢđĤ đĘ ĕĦĤĚČĥ ĕĤēČ

ĘĞ ,ĐĚēĘĚĐ ğđĝč ĕĢČĜ ĦčđĔĘ ĦđďĞ ĤĝđĚ ĦĕĕĐ ĐĦČ
?"ĐđčĎ" ĕĢČĜ ,ęĕďđĐĕĘ ĤĒĞĥ

.čđĔ ĕĢČĜ ěĕČ .ęĞĠ ğČ

ĦĞĥđĠ ĐďĚĞ đĘĕĎ ęĕĎĕĐĜĚĐ :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ

ĦĕĜĥč ďĕĞĐĘ đĦĥģčĘ ČĤģĜĥ ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ ďđď ěĤĐČ Ęĥ đĦđďĞ

.ĦĚČĐ ĦČ ďĕĎĐĘ ĦĞčĥĜ ĐĦČ :ĕđĘĐ

.ģďĢ ěĐč ĕĦĤĐĢĐ :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ

ĕđĘ Ęĥ đĦđďĞ ĕĠĘĥ ěđđĕėĚ ĐĤĕģēč čĤĞĦĐ ĕđĘĐ ěĕĚĕĜč Ĥ"ď ĔĠđĥĐĥ ĕČďđđĘ čđĤģ*
ĦđĞĚĥĚđ ġĕđđĥŅČÿ ęĥĐĥ ęĕēĕėđĚ ĐĤďĎč ĐĠĕĝČ ĐĦđČč ĤĜþ Ĕĝģÿ ĕĤčď ęđĘč

.đĘ ęĕĤĕĐĜ đĕĐ ġĕđđĥŅČÿ Ę ēđĘĕĥĐ

- 123 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĔĠĥĚĐ ĦĕčĚ Ħĥģĕč ĐĦČ .ęđĕĐ ęĎ ĐčđĔ đĒ ĐĤĐĢĐ :ĕđĘĐ
.ĦđĞĔ ěđģĕĦ ęĥĘ ĞĕĠđĐĘ

.ģđĕďąĕČ ěđėĜ ĤĦđĕ :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ

?ģđĕďĐąĕČ đĐĚ :ĕđĘĐ

đĘĕČė ĕĜČĥ Ħđĥĥē ĕĘĢČ đĤĤđĞĦĐ ĕĦđďĞ ĕĤēČ :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ
đĎĐĜĦĐ ęĐĥ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč ĦđĜđĕĢĐ ĕĎĕĐĜĚ ĦČ ĕĦĚĥČĐ
ĐĤđĢč ďĕĎĐĘ ĤĥĠČ ĕĘđČđ ,ĦĕČĤēČ ĕĦĘč ĐĤđĢč
.ęĕďđĐĕ ĕĜđĚĐ ĦĘĢĐĘ ĦđĜĚďĒĐ đĘĢĕĜ ČĘĥ ,ĦĞĥđĠ
ĕĦčĦė Ėė ĖđĦĚđ ĐĤģ ČĘ ĐĒ ĕĘđČĥ Ħđĥĥē ĕč đĤĤđĞĦĜ
ĕĦđďĞ ěĚĒč .ĔĠĥĚĐ Ħĕč ČĕĥĜ ďđčėĘ čĦėĚĐ ĦČ
čđčĒė ,ęĕĤĚđČĥ đĚė ěĕĕĜĞĐ ĖđĦĘ ĕĦĘĠĜ ĐĜđĥČĤĐ
ĖėąĤēČ .ĔĠĥĚĐ ĖĘĐĚ ĕĤēČ ĕĦčģĞ ČĘđ ,čĘēĐ ĖđĦč
ĕė čĤĐ ĕĜđčČďĘ ĕĦČĢĚđ ĕĘĥ ęĕėĚĝĚč ĕĦĥĠĕē
ĤĦĕ ģđĒĕē ĐĘčĕģ ČĘČ ,ĐĥĘēĜ ČĘĥ ģĤ ČĘ đĒ ĐĚĥČĐ
ęĐđ ĕĦĤĚČĥ ĕĠė ĐĘđĘĝ ĖĤď ęĐĘ ĐĦĕĕĐ — ĐĕČĤĐđ
ęĦĔĕĘģč ĘĠĔĚĐ ěđĎĤČ ĥĕ ,ĘđčĎĘ ĤčĞĚ ęĕĕģĥ đĞďĕ
ĤĠĝĚ ģĤ đĤĕčĞĐ ĦČĒ Ęėčđ .ęĜđēĔĕčĘđ ęĚđĘĥĘ ĎČđďĐđ
ęČ :ĕĥĠĜč Đđđĥ ĐĤĒĎ ĕĦĕĥĞ đĕĥėĞ .ęĢĚđĢĚ ęĕĥĜČ
đēĕĘĢĐ ĘđčĎĘ ĤčĞĚ ęĕĤĥģ ęđĥ ęĐĘ đĕĐ ČĘĥ ęĕĥĜČ
ĕĎĕĢĜ đĕĐ ČĘ ęĐđ ,ęĕĥĜČ Ęĥ ĘĔđčĚ ČĘ ĤĠĝĚ ĤĕčĞĐĘ
đēĕĘĢĐ ĦČĒ Ęėčđ ,ĕĤđčĕĢ ğĝė ęĦđĥĤč ĐĕĐ ČĘđ ,ĤđčĕĢ
đĤĚĕĕĦĐĥ ęĕĥĜČ ,ěČė ĒČ ,ęĕĤēČ đČ ęĚĢĞ ĦČ ĘĕĢĐĘ
ĕĤđčĕĢĐ ğĝėĐđ ,ęđĕĐ ęĎ ęĕĤĚĕĕĦĚđ ęĕĎĕĐĜĚ ĦđĕĐĘ
ĖĤďĐ ĦČ đČĢĚ ęĐđ ĐĘđĘĝ ĖĤď ęĐĘ ĥĕđ ,ęĦđĥĤč
— ĕĥĠĜ ĖĕĘÿ Ğ ęđĘĥ — ĤĦĕĐ Ęėđ ęĐĘĥ ęĥđėĤĘđ ęĠđĎĘ
ěČėĥ ĐĥĎĤĐ ĕĘ ĥĕ ,čđĥēĘ ĦđĥĤ ĕĘ ěĕČ ,čĥđē ĕĜČ
ĦĕČĤēČ ĕĦĘč ĐďĚĞ ,ĕČĤēČ ĕĦĘč Ĥčď ĐĕĐ ,ĐĥĞĜ

- 124 -

ĕĜĥ ģĘē

.ďĕĎĐĘ Ęđėĕ ĕĜČ ĦĞĥđĠđ

đĜĕĕĐ ŅĘ" đĤĚČĥ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĚ ęĕďĞ ĐčĤĐ đĞĕĠđĐ ěČė :ĕđĘĐ
ēđĤčĘ ęĕĘđėĕ đĜĕĕĐ ġĕđđĥŅČÿ Ę đĜĦđČ đēĘĥĕĥ ęĕĞďđĕ

”.Đďÿ Ĥđă ĔĘ ,ĘđčĎĘ

ęĕĥĠēĚĐ ęĕďđĐĕ 18,000 Ęĥ ĐĘđďĎ ĐĘĐč ęĥ ĐĦĕĕĐ ŅĘ
?ĐĕĐ ĐĚ ,ĤđčĞĘ ĖĤď

ēđĔč đĒė ĐĤđĢčĥ čĥđē ĕĜČ .Ğďđĕ ĕĜĕČ ,ěčđĚė ĐĒ :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ
ĖĤďč ęĕĥĜČ ĦĘĢĐ ,Ėė đĕĥėĞ .ĐĘĐč ĐĚģ ĐĦĕĕĐĥ
1,200 đĤčĞĥ ęĥė .ĐĜėĝ ĦĚĕĕģ ĐĦĕĕĐ ČĘ ĐĒĘ ,ĐĘđĘĝ
.2,000 ďĞ ĤđčĞĘ ęĕĘđėĕ đĕĐĥ ēĕĜĚ ĕĜČ ,ĘđčĎ đĦđČ ĖĤď
đĘĕĠČ ČĘČ 2,000ąĘ Čģđđď đČĘ ęĥ ĘĞĠ đĜĘĥ ěđĜĎĜĚĐ
ĤĥėđĚ ďđČĚ ĐĕĐ ēĔĥĐĥ ďĕĞĐĘ ģĤ Ęđėĕ ĕĜČ ...4,000ąĘ
ďĜĘĤĔĜĕĐĐ ,ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ ĤĕĞĐ Ęėĥ ĕĜĠĚ ?ĐĚĘ .ĐēĕĤčĘ
ďĝē đĔĜĥ ęĕĜĚđĤ ęĞ ĝĘėđČĚ ĐĕĐ ,ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ Ęĥ
ęĕďđĐĕĥ ęĕčĤ ęĕĤģĚ Ğďđĕ ĕĜČ .ęĦđČ đĤĕĦĝĐđ ęĕďđĐĕĘ

.ĘđčĎĐ ĦČ ĤđčĞĘđ ĤĦĦĝĐĘ đĘėĕ

?ęĕďđĐĕ ĦČĜđĥ ĐĦĕĕĐ ČĘ ĦĕĜĚđĤĐ ĐĕĕĝđĘėđČĐ :ĕđĘĐ

đĕĐ ČĘĥ ĤĚđČ ĕĦĕĕĐ ČĘ .ČĘ ęĕĤėĕČĐ ĦĕĕĝđĘėđČ :ěĕĕĔĥĘģĜĕĠ
đĤĒĞđ ĐďĐČč đĎĐĜĦĐ ęčđĤ ĘčČ ,ęĕČĜđĥ ęĐĕĜĕč
ĐĦĕĕĐ ĐĕĕĝđĘėđČĐ .ďđĞđ ęĥđėĤ ĘĞ đĤĚĥ ,ęĕďđĐĕĘ
ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔč ďēđĕĚč ,ĕĘ Ğđďĕĥ ĐĚė ďĞ ,ĦďĐđČ
ęĎ ĕė .ĘčĝĘ ęĕĠĦđĥ đĕĐ ęĥ ,ĐĕĤĎĜđĐč ,ĦĕĜđĠĢĐ
— ęĕďđĐĕĐ ęĎđ ęĕĤĎĜđĐĐ ĕďĕąĘĞ ęĕĠďĤĜ đĕĐ ęĕĜĚđĤĐ

.ĘĤđĎ ĦđĠĦđĥ Ęĥ ĥĎĤ ĐĕĐ

- 125 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ ĦĕĠđĝĐ đĦđďĞ
12,000 Ęĥ ĐďĚĥĐ čĢģ ĘĞ Ğďĕĥ ĦđďđĐĘ ĔĕĘēĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĥ ĤēČĘ

:ĔĠđĥĐ ĕďĕąĘĞ ĘČĥĜ ęđĕĘ ęĕďđĐĕ
?ĦČĒ đĞďĕ ČĘ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ ĕďđĐĕ Ęė ĐĚĘ ĒČ
,ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč ĕĕĤčēĥ čĥđē ĕĜČ ?ĕĦĞďĘ ĘČđĥ đďđčė :čĕĥĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ
đĕĐĥ ĐĚ Ęėđ ĦđĥĞĘ ęĦđĤĥĠČč ĐĕĐĥ ĐĚ Ęė đĥĞ ČĘ ,ĕĜĦđē ĘĘđė
ĦđĘđĞĠč ģĤ ČĘ ĤĕčĎĐĘ ĕĘđČ ęĕėĕĤĢ đĕĐ ęĐ .ĦđĥĞĘ ęĕėĕĤĢ
ČĘČ ,ĦČĒ đĥĞ ČĘĥ ĤĚđČ ĕĜĕČ .ĐĤĐĒČĐ ĦđĘđĞĠč ęĎ ČĘČ ,ĐēĕĤčĐ
ĕĜĕČ .ĦĕĤĥĠČ ĐĦĕĕĐĥĚ ĐĜĔģ ĤĦđĕ ĦĤĎĝĚč ĦČĒ đĥĞĥ ęĥđĤĐ ĥĕĥ
ęĘĕčĥč ěėđĝĚ ĦđĕĐĘ ĘđĘĞ ĐĒĥ ęčĘč Ħđĥĥē đĕĐĥ ěėĦĕĕĥ ĘĘđĥ
ĤĦĕ Ęĥ ęĘĤđĎĘ ęĕČĤēČ ęĦđČ đĥĞĕĥ ,ęĕčĤč ĦđĞđĚĥ ġĕĠĐĘ

.ęĕďđĐĕĐ

ēĕĤėĐ ĐĒ ĔĠĥĚč đēėđĐĥ ĦđďčđĞĐ ēđė ěėĕĐ ďĞ ěČė ěĕĕĢĘ ĥĕ
ěđĕĝĕĜ ĕďė ďĞ — đĕĥĞĚĘ ĦđĕĤēČĐĚ ĔĘĚĕĐĘ ĕďė ,ĦĎĝĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦČ
ěđĕĝĕĜ ĕďė ďĞđ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ ĕĜģĝĞ ,đĕĤčē ĘĞ ĦđĕĤēČĐ ĦČ ĘĘđĎĘ
đĕĕēč đĘ ĥėĤ" ěĚĤĐ Ęĥ đĦđďĞ ĕĠĘ ĤĥČ ,ēđĜĚĐ đĜĦđē ĦČ ęĕĥČĐĘ

”.ĤđĐĔ ĕďđĐĕ ĦĚČč ĐĕĐ ĕė ĤđĐĔ ĤČĥĕĕ đĤėĒĥ ĖėĘ ĐČĘĚ ĦđėĒ

- 126 -

ĕĜĥ ģĘē

ěĔĻĘ đĥĠĜ ĦČ ĤėĚ ĤĜþ Ĕĝģÿ :ĕđĘĐ ĔĠđĥĐ .9

.ěĕďĐąģĝĠ ĦčĕĦėč ĕđĘĐ ěĕĚĕĜč ĔĠđĥĐ ģĝĞ ęĕĥďđē ĐĞĥĦ
:đĦČĕĤģ ĦČ ĞđĚĥĘ ĕďė ęĕďďĢĐ đĝĜėĦĐđ đčĥ 1955 ĕĜđĕč 22ąč
ěĕďĐąģĝĠ
ĔĠĥĚĐ ČđĥĜ
ĘČĕėĘĚ ĤĚ ,ĐĒ ĔĠĥĚč ęĥČĜĐ .1
ęĥČĜ ,ęĕĘĥđĤĕĚ ,71 ěč ,ďĘđÿ ĜĕĤĎ
ĦČĢđĐč ĕĔĠĥĚĐ ġĞđĕĐ ĕďĕąĘĞ
ĦďđģĠĘ 201 ğĕĞĝ ĘĞ ĐĤčĞ ,Đčĕď
đĚĝĤĠč ,1936 ĦĜĥĚ ĕĘĕĘĠĐ ģđēĐ
č"ĕĥĦ čČč 'ĕ ęđĕĚ ĝĠďđĚ ěđĘĞč
ĞĤ ęĥ ĦČĢđĐ ęđĥĚ đč ĥĕĥ ĤĚđē
ďĤĥĚ Ĥčđď ,ĤĜþ Ĕĝģÿ ĘČĤĥĕ Ĥ"ď ĘĞ
ģđēė ČĘĥ ,ĐĕĕĥĞĦĐđ ĤēĝĚĐ

ĝēĕĕĦĚ ěđďĕĜĐ ĤĚČĚĐ .ĞĤ ęĥ đĕĘĞ ČĕĢđĐĘ ĐĜđđė ĖđĦĚđ
ěđĔĘĥĐ ĦĠđģĦč ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď Ęĥ ĦĕĤđčĕĢĐ đĦđĘĕĞĠĘ đĤģĕĞč
ĐĠđģĦĐ ĕĤēČ ĦđĞđďĕ ĦđĠĝđĜ ĦđĘđĞĠĘđ ĐĕĤĎĜđĐč ĕĢČĜĐ
ĦČ ęėĝĘ ĐĘģĜ ĘĞ ĤĥĠČĚ đĜĕČ ĤĚČĚĐ ēđĝĕĜ ĕė ęČđ ,Ę"ĜĐ
ĕĘđČ ěĦĕĜ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ĕĠĘė ēĕĔĚ ČđĐĥ ĦđĜđĥĐ ĦđĚĥČĐ

:ěĚģĘďė ęĕĥČĤ ĐĞčĤČĘ ěĐčĥ ĦđĕĤģĕĞĐ ĦČ ģĘēĘ
;ęĕĢČĜĐ ęĞ ĐĘđĞĠ ğđĦĕĥ .Č

ĕďđĐĕ Ęĥ "ēĢĤĘ ĞģĤģĐ ĦĤĥėĐ" đČ "ěĕĠĕģĞč ēĢĤ".č
;ĐĕĤĎĜđĐ

;ĕĢČĜ ĐĚēĘĚąĞĥđĠ ęĞ ĘĒĎ ĦđĠĦđĥ .Ď
.ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČ ĥĜđĞĚ ĐĚēĘĚąĞĥđĠ đĦđČ ĦĘĢĐ .ď

- 127 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

đĦĜĞĔđ ěđďĜĐ ĤĚČĚĐ ĦČ ęĝĤĠ ČđĐĥ ĐďđĐ ęĥČĜĐ .2
ĖĚĦĝĐĘ ĐĢđĤĐ ęĥČĜ .ĦĚČ ęĕĤčďĐ ěėđĦĥ ČĕĐ ĦĕĤģĕĞĐ
ĕĠĘ ēĕėđĐĘ čĕĕē ĕĘĕĘĠ ĔĠĥĚč ("ģđďĕĢ" ĦĜĞĔ) đĒ ĐĜĞĔ ĘĞ
ĐĕĐ ĕėđ ĦĚČ ČđĐ ĤĚđēĐ ĕė" ĐďđģĠĐ Ęĥ (Č) 205 ğĕĞĝĐ
ĐďđĐ ďĚđĘĚĐ ĕĔĠĥĚĐ ġĞđĕĐ ”.đĚĝĤĠĘ ĤđčĕĢĐ ĦčđĔĘ
ĦČ ęĝĤĠĘ ĤđčĕĢĐ ĦčđĔĘ ČĕĐ ĕė) ĐĜĞĔĐ Ęĥ ĕĜĥĐ ģĘēč
ĕė ĐēėđĐĐ Ħčđē ;(ĦĚČ ČđĐ ęĜĚČ ęČ ,ěđďĜĐ ĤĚđēĐ

.ęĥČĜĐ ĘĞ ĦĘĔđĚ ĦĚČ ĤĚđēĐ
?ĐĘČ ĦđĚĥČĐĘ Ĥĥģč đēėđĐĥ ĦđďčđĞĐ ěĐ ĐĚ

ęđėĕĝ

:ĦđČčĐ ĦđďčđĞĐ ĦČ Ğčđģđ ęėĝĚ ĕĜĜĐ ĦđĕđďĞĐ Ęė ďđĝĕ ĘĞ
ĦđĜĦĕĕĢč ĥđĤĕĎĐ ĦđčėĤĘ đĘĞ ęĐĕĜđĚĐč ĦđČĔĎĐ ĕďđĐĕ .1
ĖđĦĚđ ĐĞĕĝĜĐ Ęĥ ĦĕĦĚü ČĐ ĐĤĔĚĐ ĦĞĕďĕąĕČ ĖđĦĚ ,ĐĤđĚĎ
ĐďđčĞąĐĜēĚĘ ęĕĤčĞđĚ ęĐĥ ĦčĒđėĐ ĐĞďđĐč ěđĚČ
ĥĤđĎĥ ęĕďđĐĕĐ ęĦđČĚ ďčĘč ěĔģ ģĘē .(đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ č) ĐĕĤĎĜđĐč
ĦđčėĤĐĥ ĐĞđĚĥĐ ĦČ ĔđĘģĘ đģĕĠĝĐ ęĕĜđĤēČĐ ęĕēđĘĥĚč
ęĐĥ đĞďĕ ČĘ ęĐ ęĎ ĖČ ,ĐĢþ ĕĥŖģ ĘđčĎĐ ĤĕĞĘ ĦđĞĝđĜ

.ġĕđđĥŅČÿ ĐďĚĥĐĐąĐĜēĚĘ ęĕĞĝđĜ
ęĕďđĐĕĐ ĕĜđĚĐ ĦČ ĦđĞĔĐĘ ęĕĘđėĕ đĕĐ ČĘ ęĕĢČĜĐ .2
ęĐĘĥ čĒėĐ ĦđĞđĚĥ ĦČ đĢĕĠĐ ČĘđĘ ,ĐčĤ Đė ĦđĘĕĞĕč
ęĕĜĕĚČĚ đĕĐ ČĘ ĦđČĔĎĐ ĕďđĐĕ .ęĕĕďđĐĕ ĦđĤđĜĕĢ ĕďĕąĘĞ
.ęĕďđĐĕĐ ęĐĕĎĕĐĜĚĘ đĜĕĚČĐ ęĐ ,ĕĤĎĜđĐĐ đČ ĕĢČĜĐ ĔĕĘĥĘ
,ěĎĤČĘ — ĐģđďčĐ ęĦĔĕĥč ĐĠ ęĎ đĥĚĦĥĐ đĕĤĒđĞđ ěĚėĕĕČÿ
.ęĕďđĐĕ ĦđĞĢĚČč ęĕďđĐĕ ĐďĚĥĐĘ ĘĕčđĐĘđ ĘĘđĥ ĖĕĘđĐĘ
ęĕĤĎĜđĐĐ ęĐĕĤĒđĞđ ęĕĢČĜĐ ĕďĕąĘĞ ĐĤďēđĐ đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ ĦĞđĚĥ
ĦđĞĢĚČč ęĐč ĐĢĠđĐđ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ đ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ ĦđČĔĎĘ
ĦđČĔĎč ęĕďđĐĕĐ ĕĎĕĐĜĚ ĕďĕąĘĞ ĐĞđĚĥĐ ĤđĥĕČđ ęĕďđĐĕ

- 128 -

ĕĜĥ ģĘē

Ĥĝđēčđ ,ĐģĕĦĥčĥ ĤđĥĕČ ěĕčđ ĥĤđĠĚ ĤđĥĕČ ěĕč ,Ę"ĜĐ
ěĦĜĥ ČđĐ ,ĤđčĕĢĐ ĕĥČĤ ĕďĕąĘĞ ĐĞđĚĥĐ ĦđĜđėĜ ĦĥēėĐ
ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ čđ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč ĤđčĕĢĐ ĕĎĕĐĜĚ .ĞđĜėĥđ ğģđĦ ĐĘ
ĦĕĚĥĤĐ ĐĞďđĐĐ ĦĢĠĐč ĘĕĞĠ ěĠđČč ęģĘēč đĠĦĦĥĐ
ČĘđ ęĚĥč ęĕĤēČ ĕďĕąĘĞ ĦĢĠđĚ ĐĞďđĐĐĥ đĞďĕ ęģĘēčđ
ĦĢĠĐ ďĎĜ ęģ ČĘ ĤđčĕĢĐ ĕĎĕĐĜĚĚ ďēČ ğČ ;ęďĕč đēĕĚ
ĕďđĐĕ ,ĐčĤďČ .ĐĜĚĚ ęĕčĤĐ ĦČ ĤĕĐĒĐ ČĘđ ĐĞđĚĥĐ
ĕďĕąĘĞ đĠďĤĜ ,ęĐĕĤčē ĦČ ĤĕĐĒĐĘ đĝĕĜĥ ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ

.ĦĕďđĐĕĐ ĐĘĐĜĐĐ

Ĥĝđēđ ,Ę"ĜĐ ĦđčĒđėĐ ĦđĞďđĐč đĜĦĜ ęĕďđĐĕĐĥ ěđĚČĐ .3
ęĕĒĎĐ ĕČĦĘ ēĘĥĕĐĘ ęĕďĚđĞ ęĐĕďĘĕđ ęĐĕĥĜ ,ęĐĥ ęĦĞĕďĕ
ĦČ đĤĠĐ ČĘ ęĕĢČĜĐ ĦđĜčĤģĥ ĖėĘ đĚĤĎ ,ġĕđđĥŅČÿ Ęĥ
đĞĕĤĠĐ ČĘđ ĐĞĕĝĜĘ ĦđďĎĜĦĐ Ęė đĘĕĎ ČĘ ,đĔĎĐ ĦĞĚĥĚ
đĤĚĥ ĐĘČ ĦđČĔĎč ęĕďđĐĕĐ ĦđččĤ ĘĞ .ĥđĤĕĎĐ ĕĤďĝĘ
ğČ ĘčČ ęĕĤĎĜđĐ ęĕĚĤďĜ'Ēđ ęĕĤĔđĥ Ęĥ ĦđďēČ ĦđĤĥĞ
ěđĕĝĕĜ Ęė đĥĞ ČĘ ęĕďđĐĕĐ ěĕčĥ ęĕČĕĤčĐđ ęĕĤĕĞĢĐ
ęđĥ .čđĤģĐ ĕĜĚđĤĐ ĘđčĎĘ ĞĕĎĐĘđ đĔĎĐ ĕĤĚđĥ ĘĞ ĤčĎĦĐĘ
Ę"ĜĐ ĦđČĔĎč đĜĎĤđČ ČĘ ĥđĤĕĎĘ ĐĞĤĠĐ đČ ĦđďĎĜĦĐ ĦđĘđĞĠ
ęĕďđĐĕĐ ĦČ ĞĕĎĤĐĘ ĕďė ĘđėĐ ĦČ đĥĞ ęĕďđĐĕĐ ĕĎĕĐĜĚđ

.ĐĒ ĎđĝĚ ĦđĘđĞĠ ĞđĜĚĘđ
ĔĘĚĕĐĘ ĦđďēđĕĚ ĦđĕđĜĚďĒĐ đĕĐ ęĕĔĞĚ ČĘ ęĕďđĐĕĘ .4
,ĘđčĎĐ ĦČ ĤđčĞĘđ ĐĜėĝ ČĘĘ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ đ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ ĦđČĔĎĚ
đĥĚĦĥĐ ČĘ ęĐ Ę"ĜĐ ĦđčĒđėĐ ĦđĞďđĐĐ ĘĞ ęėĚĦĝĐč ĖČ
đĘėĕ ęĕčĤ ęĕďđĐĕ ,ěėąĘĞąĤĦĕ .ęďĕč đĕĐĥ ĦđĕđĜĚďĒĐč
ĕďĕąĘĞ đĝĠĦĕĕĥ ęĕđĝĚ ěđėĕĝ ĖđĦ ĘđčĎĐ ĦČ ĤđčĞĘ ĦđĝĜĘ
ČĘĥ ĕĜĠĚ ęĘĒĚ ĦČ đĝĕĜ ČĘ ĖČ ,đĔĎĘ đĤĒēđĕđ ĘđčĎĐ ĕĤĚđĥ
đĒ ĐčĕĝĚ đĥĞđ ęĐĘ ĦĠģĥĜĐ ĐďĚĥĐĐ ĦĜėĝ ĦČ đĞďĕ
ĤĕĞč .ĐēĕĤčĐ Ęĥ ĕĝēĕĐ ěđėĕĝĘ ĞĎđĜč đďđĝĕĚ ĐĞĔđĚ Ęđģĕĥ

- 129 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ęĕďđĐĕĐ ĒđėĕĤ ĕĜĠĘ ďđĞ ĐĘĘĝĜ Đďÿ Ĥđă Ĕ ĦĕĜĚđĤĐ ĘđčĎĐ
;ĐĕĜĚđĤĘ ĐĕĤĎĜđĐĚ ęĕďđĐĕ ĦēĕĤčĘ ĦĜĎĤđČĚ ĖĤď ĦđČĔĎč
Ęĥ ĦđďēČ ĦđČĚ đĒ ĖĤďč ĐēĕĤčĐ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč ĐĘĢĐĐąĦďĞđ
ĦĞč ĖČ .ĐĕĎĕĐĜĚĚ ĐĚė Đč đēĤč ěėđ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĚ ęĕďđĐĕ
ĐģĝĠđĐ ,đĔĎč ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ ĕďđĐĕ ĒđėĕĤ ęĞ ,ĦēČ ĐĜđĞčđ
.ĦđģĕĠĝĚ ĦđĕčĕĔģĕĕčđČ Ħđčĕĝ ĕĘč ĦĜĎĤđČĚĐ ĐēĕĤčĐ
ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ đČ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ ĕďđĐĕ čđĤ Ęĥ ĦĘĐđčĚ ĐēĕĤč ęĜĚČ
ĐēĕĤčĘ ĐēĘĢĐ ĕĕđėĕĝ đĕĐ ĘčČ ,ēĕĘĢĐĘ ĐĘėĕ ČĘ ĐĕĜĚđĤĘ

.Ę"ĜĐ ĦđČĔĎĐ ĕĜĥĚ ďēČ ĘėĚ ęĕďđĐĕ ĕĠĘČ Ęĥ ĦĜĎĤđČĚ
ĦČ ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ đ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ ĦđČĔĎč đĢĕĠĐĥ ęĕďđĐĕĐ ęĦđČ .5
ČĘĥ ĤđčĕĢĐ ĕĥČĤ ęĦđČ ;ĐđĤĥĕČ đČ đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ ĦĞđĚĥ
ęĦđČ ;ĦčĒđėĐ ĐĞđĚĥĐ ĕĜĠĚ ęĦĘĕĐģ ĕĜč ĦČ đĤĕĐĒĐ
ęĦđČđ ĥđĤĕĎĘ ĐĞĤĠĐ đČ ĦđďĎĜĦĐ Ęė đĜĎĤČ ČĘĥ ęĕĎĕĐĜĚĐ
ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĚ ĐēĕĤčĐ ěđĎĤČ ĦČ đģĕĝĠĐĥ ĐĘĢĐĐąĦďĞđ ĕĤčē
đĘĘėĜ ČĘČ ,ġĕđđĥŅČÿ Ę ęĦĘĕĐģ ĕĜč ĦČ đđĕĘ ČĘ ,ĐĕĜĚđĤĘ
ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ěđĎė ,ęĕĎĕĐĜĚ ģĤ ČĘ .ěĒþ Ęčăþ ąěĎþ Ĥčăþ ēđĘĥĚč ęĘđėė ęčđĤ
ČĘČ ,ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč ĥČĘČčđ ĎĕĢĜď ,ěĚĤĐ ,ĤĥĕĠ đČ ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ Ě
ěĕĕĔĢĐ ČĘĥ ,ĕĜĐđė ěđĎė ĐĤđĥĐ ěĚ ĕĜđĕĢđ ĔđĥĠ ĕďđĐĕ ęĎ
ĦĚĕĥĤč đĘĘėĜ ,ďčĘč đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ ĦĞđĚĥ ĦĢĠĐč ČĘČ
Ęė ĦČđ ęĚĢĞ ĦČ ĔĘĚĘ đėĒĥ ,("ęĕĔĜĜĕĚđĤĠ") ęĕĝēđĕĚĐ

.ĝČąĝČĐ ĦĤĒĞč ęĦēĠĥĚąĕĜč

ĕđĦĕĠĐ ĦČĤģĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦĜėĐ

600 ĦĤĕĎĐĘ 2.5.1944ąč ĕĚÿ đă Ĥģ ĕďĕąĘĞ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ę ěĦĕĜĥ ĤđĥĕČĐ
.ĦĕĢČĜĐ ĦĕĎđĘđėĕĝĠĐ ĐĚēĘĚĐ ĦĜĕēčĚ đĦĞč Ĥčď ĐĕĐ ,ęĕďđĐĕ
ĦđĤđēĥĐ ĦđĞĕďĕĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĘČ đĞĕĎĐ ,ĘĕĤĠČ Ęĥ ęĕĜđĤēČĐ ęĕĚĕč
ĥđĤĕĎĐ ,ĦđčėĤĐ ęėĝĐ ,ĐĕĤĎĜđĐ ĕďđĐĕĘ ęĕĒĎĐ ĕČĦ ĦĜėĐ) ġĕđđĥŅČÿ Ě
,(ĕĘĘėĐ ĥđĤĕĎĐ ĦĔĘēĐ ĘĞ Ħĕďđĝ ĐĞđĚĥ ,ġĕđđĥŅČÿ Ę ěđĥČĤĐ

- 130 -

ĕĜĥ ģĘē

ĐĜģĝĚĐ ĦČ ģĕĝĐ ČđĐ ęĕĜđĦĜĐ ĘėĚ .ĥđČĕĕĐ ğĝĘ ďĞ đĦđČ đČĕčĐĥ
Ęė Ęĥ đĦđĝĠČ ĦČ ęđČĦĠ ĐČĤđ ĞĜĚĜ ĕĦĘčđ čđĤģ ĥđĤĕĎĐ ĕė
,đĒ ĤčĥĚđ ěđČėĕď ĦĞĥč .Đė ďĞ ĘĐĜĦĐĥ ĖĥđĚĚĐ ěĦĚđąČĥĚĐ
ĐĞĤėĐ ęĥĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĦĥģč ĕĠĘ ĐĚĕĕģĦĐĥ ĕĚÿ đă Ĥģ ęĞ ĐĥĕĎĠč
600 ĤđĥĕČ Ęĥ ğĘģĐ ĦČ ĕĚÿ đă Ĥģ ČĕĢđĐ ,"ěĦĚđąČĥĚĐ" ĖĥĚĐ Ĥčďč
ęĕĤĥģĐ ģđĦĕĜ ĦČ ĞđĜĚĘ ĐĦĕĕĐ đĦĤĔĚĥ ĤđĤč .ĐĤĕĎĐĘ ĦđĜđĕĥĕĤĐ
ęĞ ęĕĤĥģĐ ĦėĥĚĐĘ ĐģďĢĐđ ĕĥĚĚ ěĕĕĜĞ đĘ ĦĦĘ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ ęĞ

.ĐčđĤģĐ ĐďĚĥĐĐ ĦĠđģĦ ĦČĤģĘ ęĕĤĥģĐ ĦČ ģďĐĘ ğČđ ĝČąĝČĐ

ĕđĦĕĠĐ

ĦĞĘ ĘĕĢĐĘ ĦĕĥĚĚĐ ĦđĤĥĠČĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ę ĐĜĦĕĜ .ĘđďĎ ĐĕĐ ĕđĦĕĠĐ
ĦČ ĘĕďĎĐĘ ęĕđĝĚ ĕđėĕĝ ęĞ ,ČđčĘ ĐčđĤģĐ ĐČđĥĐĚ ĥĠĜ 600 ĐĦĞ
ĥĠĜ 600 ČĘđ .ğĝđĜ ěĦĚđąČĥĚ đČ ęđĘĥĦ ĕďĕąĘĞ ,ĐĚ ĦďĕĚč ęĤĠĝĚ
,ĐĘĢĐĘ ĤĦđĕč đĕĜĕĞč ĦđĕđČĤĐđ ĦđčđĥēĐ ĦđĥĠĜĐ ěĦđČ ČĘČ ,ęĦĝ
ęČ ,đĕďĕďĕ — ĐĢĤĕ ęČđ ,đĕčđĤģ — ĐĢĤĕ ęČ :ČĕĐĥ Đčĕĝ đĒĕČĚ
.ĐĕĤĎĜđĐč ęĕďđĐĕĐ ĕčđĥē — ĐĢĤĕ ęČđ — đĦĞđĜĦ ĕĤčē ĐĢĤĕ
ĘĞ ęĎ ČĘČ ,ĐďĥĐąĕĤĞ ĦđĘĕĐģ ĘĞ ģĤ ČĘ ĐĚĕĕČ ĐďĚĥĐĐ ĦĕĜėĦ
ģĝĠĕĕ ĕĘĔđĔĐ ĥđĤĕĎĐĥ ĖėĘ ĘĘĕĠ ČĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ đ ,ĐĤĕčĐąĤĕĞ ĕďđĐĕ
đĦĥČ ĦČ ĘĕĢĐĘ ĦđĜĚďĒĐĐ đĘ ĐĜĦĕĜ ěČė .ĔĥĠďđč ĕĤĞĥč ĝĜ ĖĤďč
đĕčđĤģ ĤĦĕ Ęė ĦČđ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĚ đĜĦđēđ đĕēČ ĦČ ,ĔĥĠďđčĚ đĚČđ
ĦĘĢĐĘ ĦđĤĥĠČĐ đĘ ĐĚĝģ ĦĕĤđčĕĢ ĐĜĕēčĚ ęĎ .đĕďĕďĕđ
ĤđčĕĢĐ ĕčđĥē ĦĘĢĐ .ĔĥĠďđčĚ ěĐđ ĐďĥĐąĕĤĞĚ ěĐ ,"ęĕĔĜĜĕĚđĤĠ"
ĐēĘĢĐ ,ĦĕĥĕČđ ĦĕĜđĕĢ ĐēĘĢĐė đĘ ĐĦČĤĜ ĐďĞđđĐ ĦđĘđĞĠĘ ĦđďđĐ
đĦĚĒĕ ĦČ :ęďđģĐ đĦĎĐĜĐ đģ Ęė ĦČ ģĕďĢĐĘ ĕďė ęĎ Đč ĐĕĐĕĥ
ęĞ "ĕĔĕĘđĠĐ" ĞĎĚĐ ĘĞ đĦđĔĘĦĥĐ ĦČ ,ęĕĢČĜĐ ęĞ ěĦĚđąČĥĚĘ
ěĕčĘ ĐďĞđđĐ ěĕč ĦđĝēĐ ĕĝēĕ ĦČ ,ĞĎĕĕĚĐ ěĦĚđąČĥĚĐ ĦČ ,ěđĔĘĥĐ
ęĞ ĕĘĘė ĤďĝĐĘ đĦđđģĦĚ ĕĤĚĎĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĥČĕĕĦĐ ČĘ ěĕĕďĞđ .ěđĔĘĥĐ
ĐĕĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ .ĐĚđď ĐĘđďĎ ĦĕĜėĦ đČ *ĐĠđĤĕČ ĦĕĜėĦ ďđĝĕ ĘĞ ęĕĢČĜĐ

.162 ďđĚĞč ĐČĤ ĐĠđĤĕČ ĦĕĜėĦ ĦđďđČ ĘĞ*

- 131 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĦĜđėĚĚ ęĚĢĞ Ħđēđėč ĔĘĚĕĐĘ ęĕďđĐĕĐ ĕĕđėĕĝĘ ĝēĕč ďđČĚ ĕĚĕĝĠ
ĦČđ ,ĐĠđĤĕČ ĕďđĐĕ Ęė ĦČ ĔĞĚė ĐĘĝĕē Ĥčėĥ ,ĦĕĢČĜĐ ĐďĚĥĐĐ
ČĘĠ ěĕČ .ęĕĢČĜĐ ęĞ ęėĝĐč ĐČĤ ĐĘĢĐĘ ĦĕĤģĕĞĐ ĐđđģĦĐ

.ĕĚÿ đă Ĥģ Ęĥ đĦĜĦĚ ĦČ ĝđĝĕĐ ĕĘč Ęčĕģ ČđĐ ĐĘČĐ ĦđčĕĝĜčĥ

ěĚėĕĕČÿ č ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĦđĘĦ

ğČ ęĕĜđđĕĐĚ ďēĠČ) Timeo Danaos Et Donor Ferentes ĘčČ
ĦČ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĤėĚ ĦČĒĐ ĐĜĦĚĐ ĦČ đĘčģč .(ĦđĜĦĚ ęĕČĕčĚ ęĐĥė

.ěĔĻĘ đĥĠĜ

ĐĥĞĜ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĥ ĐĦĕĕĐ ĕĚÿ đă Ĥģ ęĞ ęėĝĐĐ Ęĥ ĦĕďĕĚĐ ĐČĢđĦĐ
Ĥčė ;ĕđĘĦ ĕĦĘč ĤĜþ Ĕĝģÿ ĐĕĐ ěė ĕĜĠĘĥ ĤĚđĘ ěĕČ .ęĕĢČĜĐ ĕďĝēč ĕđĘĦ
,"ĦĕĘĎĘ ĕĦĘčĐ" ĐĘĢĐĐąĦďĞđ ęĥč *ĕĜü Ģþ ĕĘü ĝĕđü Ę đĦĕĕĜĠ ĕďĕąĘĞ
,ĐďĞđđĘ ĦĕĢČĜĐ ĦđĝēĐ ĦĘčģđ ĝČąĝČĐ ĕĥČĤ ęĞ ěĦĚđąČĥĚĐđ
ĤĔĥĚč ĐčĤ ĐďĕĚč ęĕĕđĘĦ ĐďĞđđĐ ĦČđ đĚĢĞ ĦČ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĐĥĞ
ĐĤģĚč ěĕĤđēąěč ĤĜþ Ĕĝģÿ ĐĕĐ ĕĚÿ đă Ĥģ ęĞ ęėĝĐĐ ĕĜĠĘ ĖČ .ĕĢČĜĐ
ĐďĞđđĐ ęĞ ĦďĤĘđ ěđĔĘĥĐ ęĞ đĕĤĥģ ĦČ ģĦĜĘ ěĕĢģü Đ Ęė đĘėĕĥ
.ęĕĤēČ ĐďĚĥĐ ĦđĚđģĚčđ ĐĥĤđ đĔĎč ęĕĜđĕĢĐ đĥĞĥ ĕĠė ,ĦĤĦēĚĘ
ĦĘĢĐ ěĕĕĜĞč ęĕĢČĜĐ ęĞ Ĥđĥģ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĐĕĐ ĕĚÿ đă Ĥģ ęĞ ęėĝĐĐ ĕĤēČ
ĦČ đĚĕĕģĕ ęĕĢČĜĐĥ ĕĐĥĘė ĐđđģĦ đčĘč ĐĚĞĠĥ ěĚĒ Ęė .600ąĐ
đĘ ĦđĜėđĚ đĕĐĥ Ħđĥģ ĦđčĒėČ ĐĚė ğČ ĘĞ ęĜĚČđ ,ĐĘĢĐĐ ęėĝĐ
ěĞĚĘ ěĕĕĜđĞĚ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĐĕĐ ,Ĥčď Ęĥ đĠđĝč ęėĝĐĐ ęĕđģ ,ĖėĘ Ĥĥģč

.ěđĔĘĥĐ ęĞ ęĕĜĕģĦ ęĕĤĥģč ďđĚĞĘ 600ąĐ ĦĘĢĐ

1940 ĤčĚĔĠĝč .(ěĤĝ) ĤĤþ ĐĕĠĚø Ĥđă ĔĥĔĠøă đă ČĐÿ ĝČąĝČ – (Wisliceny) ĕĜü Ģþ ĕĘü ĝĕđü ĤĔĕď*
ġĕģč ĐďĚĥĐĘ ęĕĥđĤĕĎĐ ĦĞč .ĐĕģčđĘĝ ĦĘĥĚĚč "ęĕďđĐĕ ĕĜĕĕĜĞĘ ġĞđĕ"Ę ĐĜđĚ
ĘĞ ěĦĚđąČĥĚč ĘĕēĦĐĘđ ęĕĥđĤĕĎĐ ĦČ ĦđĐĥĐĘ ęĕėĝĐđ ďēđĥ Ęčĕģ 1942
đĘĢĜĕĕ ĐĕĠĘđ Ę"ĢĒ Ęďþ ĜĚÿ ĝĕĕđÿ čď ĘČėĕĚ čĤĐ ĐĕĐ ĦĕĜėĦĐ ęĒđĕ .ĐĠđĤĕČ ĦĕĜėĦ
ęĕĜĥč .ĤĘđď ĕĜđĕĘĕĚ ĐĥđĘĥąęĕĕĜĥ Ėĝč ĤĠđė ĦĤđĚĦ ĐďĚĥĐĚ ĐĠđĤĕČ ĕďđĐĕ
ğĤđĢ 1944 ĝĤĚč .ĐďĚĥĐĐ ĦđĜēĚĘ ěđđĕ ĕďđĐĕ ēđĘĕĥč ğĦĦĥĐ 1943-1944
ĕďđĐĕ Ęĥ ęĥđĤĕĎ ěđĎĤČč ğĦĦĥĐđ ĔĥĠďđčč ěĚėĕĕČÿ Ęĥ đďĜĚđģĤďĜđĒĘ ĕĜü Ģþ ĕĘü ĝĕđü
ĤčĞĥĘ đĕĞĤĚ ĕĔĠĥĚč ĐĞĕčĦ ďĞė ĞĕĠđĐ ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČ .ġĕđđĥŅČÿ Ę ĐĕĤĎĜđĐ
ČĢđĐ 1948 ĤČđĤčĠčđ ĐĦĕĚĘ ěđďĕĜ ĕĜü Ģþ ĕĘü ĝĕđü .ĐĕģčđĘĝđė'ĢĘ ĤĎĝđĐ ěėĚ ĤēČĘđ

.ĎČĤĠ ĤĕĞč ĐĕĕĘĦč ĎĤđĐĘ

- 132 -

ĕĜĥ ģĘē

ĦĕĥēđĚ ĤĦđĕ ĐĤđĢ ĥčĘ ĕĚÿ đă Ĥģ ęĞ ĕĘĘėĐ ęėĝĐĐĥ ĐďĕĚč
đĘĘėĥ ,ĐĘĢĐĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĕďĚĞđĚ ĦĞĕčģ ĕďĕąĘĞ ĕē ěėđĦ ČĘĚĦĐđ
ĕĎĕĐĜĚ ĦČ ,đĕĤčēđ đĕďĕďĕ ,(ĥĠĜ 20ąĚ ĤĦđĕ) đĦēĠĥĚąĕĜč Ęė ĦČ
ĦđĥĠĜĐ ĤĠĝĚĥ ĐďĕĚčđ ,ęĕĤēČ ęĕĝēđĕĚ ęĕďđĐĕđ ĦĕĜđĕĢĐ ĐĞđĜĦĐ
Ęĥ đĜĕĕĜĞ ĖĘĐ ĐďĕĚ ĐĦđČč ,ĘďĎđ ğĕĝđĐ ĐĘĢĐĐ ęėĝĐč đĘĘėĜĥ
ęėĝĐ ęđĕģ .ģĒēĦĐđ ĖđĘĐ ,ęĕĢČĜĐ ęĞ ęĕčđĔ ęĕĝēĕč ĤĜþ Ĕĝģÿ
ěđĤēČĐ ĞĎĤĐđ .ęĕĢČĜĐ ĕďĝēč ěđĤēČĐ ĞĎĤĐ ďĞ ĕđĘĦ ĐĕĐ ĐĘĢĐĐ
.ĐďĥĐąĕĤĞ ĕďđĐĕ Ęĥ ĐďĚĥĐĐ ĤĚĎ ĕĤēČ čĤ ěĚĒ ČĘČ ĞĕĎĐ ČĘ
ęĜđĢĤč ěĕĕĜđĞĚđ ĕđĘĦ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĐĕĐ ĦČĒĐ ĐďĚĥĐĐ ĦĠđģĦ Ęė ĖĥĚč

.đĕďĚĞđĚ ĦĘĢĐč ĦđėĒĘ ĕďė ,ęĕďĕĚĥĚĐ Ęĥ

(ĥĠĜ 388ąĘ Ĥčď Ęĥ đĠđĝč ĞĕĎĐ ęĤĠĝĚĥ) ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĚ ęĕĝēđĕĚĐ
ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ đĔĎĚ ěđĤēČĐ ĕďđĐĕĐ ēĘĥĜ ČĘĥ ďĞ ĔĥĠďđčĘ đĤčĞđĐ ČĘ
ęĞ ďēĕ ,ĐďĥĐąĕĤĞ ĘėĚ ęĕĝēđĕĚĐ đĒėđĤ ĐĤĕčĐąĤĕĞč .ġĕđđĥŅČÿ Ę
ĦēĦ "ęĕĝēđĕĚĐ ĐĜēĚ"č ,ęĐĕĘČ đĠĤĔĢĐĥ ĔĥĠďđčĚ ęĕďĚĞđĚĐ
ĦēĔčĐė ,ĦĕĘĤĔĕĜ ġĤČĘ ĤĎĐĘ đĥĤđĕ đčĥ ęđĕĘ đėĕēđ ĝČąĝČ ĤĚĥĚ
ĦĞ ,30.6-1.7.1944 ĘĕĘč ģĤ ĔĥĠďđčĚ đČĢđĐ ęĕĝēđĕĚĐ .ęĕĢČĜĐ
ČĕčĐĥ ĕĔü Ĥđā Đ Ęĥ đĔđđĐ ĘĔđĐ Ĥčėđ ĐĤĕčĐąĤĕĞ ĕĤčĤĠĘ ĥđĤĕĎĐ ĞĕĎĐ
ČĘ ĐĕĤĎĜđĐĚ ęĦČĢ ęĞ ęĎ *.ĥđĤĕĎĐ ĦģĝĠĐĘ ĤĠĝĚ ęĕĚĕ ĤēČĘ
ČĘČ ,ęĕĢČĜĐ ĦēĔčĐė ,ĦĕĘĤĔĕĜ ġĤČĘ ĦčėĤĐ ĕĞĝđĜ 1,684 đĤčĞđĐ
ĝČąĝČĐ ĕďĕąĘĞ đģĒēđĐ ęĥ ,ěĒþ Ęčăþ ąěĎþ Ĥčăþ ĐďĚĥĐĐđ ĒđėĕĤĐąĐĜēĚĘ
ĦđĤĕĤĥ ĕĠĘ ĦĞ Ęėč ęďĕĚĥĐĘ ĐĕĐ ĤĥĠČĥ ęĕĝēđĕĚ ,"ęĕĝēđĕĚ"ė
ďĞ ,đĜđĢĤĘ ĐĕĐĦ ČĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĦđĎĐĜĦĐ ęČ ,ěĚėĕĕČÿ Ęĥ đčĘ
ĦČ ĎĕĥĐĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĕďĕč ęĕčđĤĚ ęĕĔčĘđ ęĕĢĚČĚ ĕĤēČ ĐĘĞĥ
ĦēĠĥĚ ęĘĘėčđ) ęĕĤĦđĜĐđ ,ĔĝđĎđČč ęĐĚ 316 — ġĕđđĥĘ ęĦĤčĞĐ
ĕďĕč Ĕđĥ "ęĕĝēđĕĚĐ ĦĕĕĘĞ" ĐĜĦĜ ĐĒ ďĞđĚĘ ďĞ .ĤčĚĢďč ģĤ (ĤĜþ Ĕĝģÿ

.ĐĘĢĐĐąĦďĞđđčđ ĤĜþ Ĕĝģÿ č ĔđĘĥĘ ęĕĢČĜĐ

.26 ďđĚĞč ĐĤĞĐ ĐČĤ *

- 133 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

,ĕčđĕē ďĢ .ęĕďďĢ ĕĜĥ ČđĠČ đĕĐ *ĕĚÿ đă Ĥģ ęĞ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ ęėĝĐĘ
ĐĕĐĥ ,ĕĘĕĘĥ ďĢđ ,ĘčĎđĚ ĤĠĝĚč ĕė ęČ ęĕďđĐĕ ĦĘĢĐĘ ĦđĤĥĠČĐ
.ęĕĢČĜĐ ĕďĝēč đĒ ĐĘĢĐ Ęĥ ĐĦđĘĦ :Ę"ĜĐ ĐĘĢĐĐ ęĢĞč ĖđĤė
.ěĚėĕĕČÿ ďĕč ,ęĘĘėč đĕĤčēđ đĕčđĤģđ ,ęĕĘđĢĕĜĐ ĘĤđĎ ĦČ ďĕģĠĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ
đĥĚĕĥĥ ,ęĕĝēđĕĚĐ Ęĕčĥč ģĤ ČĘ ,ĦĜėđĝĚ ĐĦĕĕĐ đĒ ĐĘĢĐ ĦĔĕĥ
ĤģĕĞčđ ęĎ ČĘČ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĦđĎĐĜĦĐĘ ěĚėĕĕČÿ ĕďĕč ĐčđĤĞąĕĜč
ěĕĚČĐĘ ďđĝĕ Ęė ĤĜþ Ĕĝģÿ Ę ĐĕĐ ČĘ .ĦĕĤđčĕĢĐ đėĤďđ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĕčĥč
Ęėĥ ĦĞďĘ čĕĔĕĐ ČđĐ ;ĐđđĢĚ ęĥĘ ęĕďđĐĕ ĦĘĢĐč ģĝđĞ ěĚėĕĕČÿ ĥ
.ĐĕĤĎĜđĐ ĕďđĐĕ Ęđĝĕē — ĦēČ ĦĕĘėĦĘ ęĕĜđđėĚ ěĚėĕĕČÿ Ęĥ đĕĥĞĚ
ĐĘĢĐĐąĦďĞđ ĥČĤ ĐĕĐ ęĕďđĐĕĐ ĘĤđĎĘ ĦĞĤėĚĐ ĐĠđģĦčĥ ĐďčđĞĐ
ĦĠĦđĥĚ ĐĘĢĐ ĦĕĜėĦč ęĕďĕĚĥĚĐ ĥČĤ ęĞ Ĥđĥģ ĔĥĠďđčč
ĦĕĜĕĢĤ ĐĠĤđĦ ĦďđģĜ ģĠĝ ĕĘč ĐĦđđĕĐ ,čđĔĐ đĜđĢĤč ĕđĘĦđ ěĕĕĜđĞĚđ

.ĐĕĤĎĜđĐ ĕďđĐĕ Ęĥ ĐĜĎĐĐ ĦėĤĞĚč

ęĞĘđ ęĕĝēđĕĚĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ ĝēĕĐ

ĕĠĘė đĘĥ ĐĜđĥĐ ĝēĕĐ ĔĘđč ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĦđĎĐĜĦĐ Ęėč
ĦđĜčĤģĐ đĜĕĕĐ ,ęĕďđĐĕĐ ĤĦĕ ĕĠĘėđ ,ďēČ ďĢĚ "ęĕĝēđĕĚĐ"
ĕĘč ęĕĝēđĕĚĐ ĦčđĔĘ ĘĞĠ ĤĜþ Ĕĝģÿ .ĤēČ ďĢĚ ,ęĕĢČĜĐ Ęĥ ęĕďĞđĕĚĐ
čĥēĦĐĘ ĕĘč ,ęĕĝēđĕĚĐ ĦčđĔĘ ĘĞĠ ČđĐ .ĦđĜčĤģĐ ĘĤđĎč čĥēĦĐĘ
ďĞ ĐĞĕĎĚ ĐĒ đģč đĦđĕčģĞ .ęĕďđĐĕĐ ĤĦĕ ĘĞ đĦĘđĞĠ ĦĞĠĥĐč ĘĘė
ĤĕĐĒĐ ČĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ ,ęĕĝēđĕĚĐ ĦĘĢĐč ēĕĘĢĐĘ ĕďė .čĘ Ħđēĕĥģ ĕďė
.ęďĎĜ ĦđĜđđėĚĐ ēĢĤĐ ĦđĚĕĒĚĚ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ ĕďđĐĕ Ęĥ ĘđďĎĐ čđĤĐ ĦČ
— đĕĠđČ ĦČ đĤČĦč ģďĢ ,čĔĕĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦČ ĤĕėĐĥ ,ĝđČĤģ ďĞĐ

.ĦđčĥēĦĐ Ĥĝēđ ĕĜđĠĢĚ ĕĦĘč ČđĐ đĘĥ ęĕĝĤĔĜĕČč ĤčđďĚĥė

ģĒēĐ ĕđĦĕĠč đďĚĞ ČĘđ ęĕĤđčĕĎ đĕĐ ČĘ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ ĕĎĕĐĜĚ

ęĕĜĥĐ ěĕč .(ğđĘČąěĎĝ) ĤĤþ ĐĕĠĜčăÿ ĚĤø đă ĔĥĤčăþ đā Č ĝČąĝČ – (Krumey) ĕĚÿ đă Ĥģ ěĚĤĐ*
1942 ĦĜĥč .ĐďĚĥĐĐąĦđĜēĚĘ 'ĒďđĘ ĕďđĐĕ ĥđĤĕĎč Ğĕĕĝđ 'ĒďđĘč ĦĤĕĥ 1940-1944
ĝĤĚč .ġĕđđĥŅČÿ Ę 'ġĥđĚĒ ĤđĒČĚ ęĕďđĐĕ Ęĥ ęĕēđĘĥĚ Đĥĕĥ Ęĥ ęĜđĎĤČč ğĦĦĥĐ
ĤĤēđĥ 1948 ĕČĚč .ěĚėĕĕČÿ Ęĥ đďĜĚđģĤďĜđĒĐ ĕĥČĤĚ ďēČė ĐĕĤĎĜđĐĘ ĞĕĎĐ 1944

.1960 ĦĜĥč ģĤ ĞďđĜ ĤĕĐĢĦĐ ĦđďđČ ĘĞ .ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ ĤĕĐĢĦĘ ĦđďđĐ

- 134 -

ĕĜĥ ģĘē

ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ ĦĠĦđĥĚĐ ĐĘĢĐĐ ĦĕĜėĦ ĕďĕąĘĞ ęĐĕĘĞ ĘĞĠđĐĥ
,ĕĢđčĕģ ďēđĥ ěĕĚė ęĕĝēđĕĚĐ ĐĜēĚ ĘĞ ĐĘĞĠ đĒ ĦĕĜėĦ .ęĕĢČĜĐđ
ĕďĕĘ ,đĥĕĎĤĐ ČĘ ęČ ěĕčđ Ėėč đĥĕĎĤĐ ęČ ěĕč ,ĐĥĞĚĘ ęČĕčĐĥ
ĦđĞĠđĦĐ Ęėč ČĔčĦĐ ĐĒ ĐĘđĞĠ ğđĦĕĥ .ęĕĢČĜĐ ęĞ ĐĘđĞĠ ğđĦĕĥ
ĕďĕąĘĞ ĦčĒđėĐ đā ĒĚþ Ĥĕý Ĝģþ ĦĞđĚĥ ĦĢĠĐ :ĘĕĞĘ ĦđĤėĒĜĐ ĦđĕĘĕĘĥĐ
ďēČđ ,ęĕĎĕĐĜĚĐ ĐĜēĚĚ ęĐĚ ďēČ ,ĕĜĐđėđ ĥČĘČč ěđĎė ,ęĕďđĐĕ
ĦĚĕĥĤč đĦēĠĥĚ ęĞ ĘĘėĜĥ ,ĐĤđĥĐ ěĚ ĕĜđĕĢ ,ĔđĥĠ ĕďđĐĕ ęĐĚ
ĐĜēĚĚ ,ĎĕĢĜď ĕďĕąĘĞ Ę"ĜĐ ĐĞđĚĥĐ ĦđĜđėĜ ĤđĥĕČ ;"ęĕĝēđĕĚĐ"
ĤđģĚ ĦđĜĚĕĐĚ Ęĥ Đģĕďč Ęė ĕĘč ,ęĞĐ ĐĜēĚĚ ,ďĘĠĕĕĤĠĘ ,ęĕĎĕĐĜĚĐ
ęĕčĤč ĐĞđĚĥĐ ĦĥēėĐ Ĥĝđē ;ĐĤđĥĕČ ĕĜĠĘ ĎĕĢĜď ĕďĕąĘĞ ĐĞđĚĥĐ
ĕĜĐđė ČĥĜ ĐĚĥ ĦČĥ ,ęĕďđĐĕĐąĦĢĞđĚ ĕĤčē ĤĦĕđ ĤĥĕĠ ĕďĕąĘĞ
ěĚĤĐ ĕďĕąĘĞ ęĕčĤč ĦđĞđĚĥĐ ĦĥēėĐ Ĥĝđē ;ĐĞđĚĥĐ ĦĢĠĐč đĕĠč
ĕĜėđĝ ĕďĕąĘĞ đĔĎĘ ĐĤďēđĐ ČĕĐĥ ĦĞďĘ đēėđĜĥ ĕĤēČ ğČ ,ĎĕĢĜďđ
ĒđėĕĤ ;ĦčėĤĐ ěŅđĕėĘ ĞĎđĜč ęĕďđĐĕĐ ĦČ ĦđĚĤĘ ĕďė ęĕĢČĜĐ
đĔĎĐ ĦĠđģĦ Ęė ĖĥĚč ęĕĎĕĐĜĚĐ Ęĥ ęčĘ ĦĚđĥĦđ ęĦđĘĕĞĠ
ĦĜĎĤđČĚĐ ĐēĕĤčĐ ĦģĝĠĐđ ęĕĝēđĕĚĐ ĦĘĢĐ ěĕĕĜĞč ĥđĤĕĎĐđ
ĘēĐ ,ĦĞĤėĚĐ ĐĠđģĦĐ Ęė ĖĥĚč ĦĕĚđģĚĐ ĐĘĢĐĐąĦďĞđ ĕďĕąĘĞ
,"ęĕģĕďĢ ĕĤčď ğĘĝĕđ ęĕĚėē ĕĜĕĞ ĤđđĞĕ ďēđĥĐ" .ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĤđģĕčĚ
ĕčĥđĦ 18,000) ęĞĐ ĐĜēĚ ĥđĤĕĎ ĦĜėĝĥ ĤčďĐ ČĘĠĕĕ ČĘ ěėąĘĞ
ĐČĤ ČĘ ĎĕĢĜďĥđ ,ěĚĤĐ Ęĥ "đĦĞďđĦ ĘĞ ĐĦĘĞ ČĘ" ġĕđđĥŅČÿ Ę (đĔĎĐ
ęĕĠĘČ ĘĕĢĐĘ ĦđĕđĥĞ đĕĐĥ ĦĜĎĤđČĚĐ ĐēĕĤčĐ ĦđĕđĤĥĠČ ĦČ
ĕĎĕĐĜĚ Ęĥ ĐĒ Ęĕčĝđ ĘĕĞĠ ĐĘđĞĠ ğđĦĕĥ ĦđĞĢĚČč .ĐČđĥĐĚ
,ĐēĕĤčĐ ĦČ ģĦĥĘ ęĕĢČĜĐ đēĕĘĢĐ "ęĕĝēđĕĚĐ" ĤĦĕđ ęĕďđĐĕĐ
ĐĞĤĠĐ Ęė ĞđĜĚĘ ,Ĥģĥ ĦđĞđĚĥč đĔĎĐ ĕčĥđĦ ĦČ ĦđĞĔĐĘđ ĞĕĎĤĐĘ
ęĐĕĦđĜčĤģ ĦČ ĦđĘĞĐĘđ ĥđĤĕĎĐ ĞđĢĕčĘ ĦĕĤĥĠČ ĦđďĎĜĦĐ đČ
ĦĘĢĐ .đĘčđĕ ēčĔĘ ěČĢė ,ġĕđđĥŅČÿ ĦđčėĤ ĘĞ čđĔĐ ęĜđĢĤč
ĕďđĐĕ čđĤ ĦČ ďĕĚĥĐĘđ ĥĤĎĘ ęĕĢČĜĐ ĕďĕč ĐĞĕĕĝ ęĕĝēđĕĚĐ

.ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ

- 135 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ č ĐĘđĞĠĐ ğđĦĕĥ

ĦđĘĕĐģĘ čČ ěĕĕĜč ČđĐ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč ĞĤĕČĥ ĐĚ ĕė đĜďĚĘĘ ĕďė
Ğĕĕĝ ,ęĕďđĐĕ 25,000 đĒėđĤ đčĥ ,ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ đĔĎč ęĎĥ ēėđĐ ,ĦđčĤ
đĚĥđ ĕďđĐĕ Ęĥ đĦđĥČĤč ęĕďđĐĕĐąĦĢĞđĚ Ęĥ ĐĘđĞĠ ğđĦĕĥ
đĔĎĐ ĕďđĐĕ ĦĕĕĞĔĐč ęĕĢČĜĘ ĕĥĚĚ Ğđĕĝ ,ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĤďĜĝėĘČ
ęĕĠĘČ ēđĤčĘ ęĕĘđėĕ đĕĐ ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ Ě ęĎ .ġĕđđĥŅČÿ Ę ĘĕĞĕĐ ęĥđĤĕĎčđ
ĐēĕĤčĐ ĦđĤĥĠČ ĦČ đĘĢĕĜ ČĘ ĖČ ,ĐčđĤģĐ ĐĕĜĚđĤĘ ĔĘĚĕĐĘđ
Ęėč ĐĚđď ĐĕĐ ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ č ĐĘđĞĠĐ ğđĦĕĥ .ęĘĤđĎ ĦĞĕďĕ ĤĝđēĚ
ĕďĞ Ęĥ ĦđĔĤđĠĚĐ ĦđĕđďĞĐđ ,ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč ĐĘđĞĠĐ ğđĦĕĥĘ đĕĔĤĠ
ĞĎđĜč đĞĚĥĜĥ ĦđĚđďĐ ĦđĕđďĞĘ ĐčĤ ĐďĕĚč ĦđĞĕĕĝĚ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ
ēđĘĥĚč ĘĘėĜ ,Ę"ĜĐ ĐĢĞđĚĐąĥČĤ ,ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĥ ēėđĐ ěė .ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĘ
đĘčđĐ đĔĎĐ ĕčĥđĦ 25,000ąĥ ďđĞč ,ġĕđđĥĘ ĞĕĎĐđ ěĒþ Ęčăþ ąěĎþ Ĥčăþ

.ġĕđđĥŅČÿ Ę

ĝČąĝČĐ ęĞ ĦđĠĦđĥĐ

ĕďĕĘ ēĤėĐč ĤĜþ Ĕĝģÿ ĦČ ĐČĕčĐ ĝČąĝČĐ ęĞ "ĐĘĢĐĐ ĦđĠĦđĥ"
ČĘ ĕĢČĜĐ ĤĔĥĚĐ Ęĥ ĦĕĤĔĕĘČĔđĔĐ đĦđĐĚ .ĐďĚĥĐč ĦđĠĦđĥ
ęĞ đĜđĢĤė ĦĕĥĠđē ĦđĠĦđĥč ĤĥģĦĐĘ đĘ ğđĠėĐ ęďČĘ ĐĤĥĠČü
ğĦđĥĐ ;ęĕďđĐĕ ĦĘĢĐĘ ĦđĠĦđĥĐ ĦČ ĘĕčĎĐĘ đČ ďēĕĕĘđ ĐĒ ĤĔĥĚ
ĦČ ğĤĎđ ęĕďđĐĕĐ ĦďĚĥĐ ĘĞ ďģĥ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ Ě ĖđĤĞ ěĕČĘ ģĒēĐ ,ĕĢČĜĐ
ęĐđ ,ęĕĢČĜĐ ĦĜĕēčĚ .ęĕĚďĐ ĦĘđčĤĞĚ ĖđĦĘ đč ĕđĘĦĐ "đĠĦđĥ"
ĐĚĕĥĚ "ĐĘĢĐ"đ ĐďĚĥĐ đĕĐ ,Đđđĥ ĕĦĘčĐ ĦđĠĦđĥč đĔĘĥ ĤĥČ
đĦĤĕēč ĕĠĘ ęĐĕĦđēĠĥĚđ ęĕďđĐĕĐ ĕĎĕĐĜĚ ġĚđģ Ęĥ ęĦĘĢĐ .ĦēČ
ĦĕĜėĦĚ ďĤĠĜ ĕĦĘč ģĘēė ěĚėĕĕČÿ ĕďĕąĘĞ ĐĤĥđČ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ
ĦđĕĐĘ Ęđėĕ ĐĕĐ ČĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ .ĐĕĤĎĜđĐ ĕďđĐĕ *800,000 Ęĥ ęĦďĚĥĐ
đĠĦđĥ ĦđĕĐĘ ĕĘč ,ęĕĝēđĕĚĐ ĦĘĢĐč ęĕēčĔĐ čĤ Ęĥ ĤĕĞĒĐ đĠĦđĥ
ČĘ ĐĒĐ ęĕĚďĐ ĤĔĥĚ ęĞ ĦđĠĦđĥĐ :ęĞĐ ĦďĚĥĐč ęĎ ĐĎĤďĐ ĦđēĜ
ĐĘČ ĦđčĕĝĜč ĤĤđĞĦĐĘ ĐĘėĕĥ ĐďĕēĕĐ ĐĘČĥĐ .ĐģđĘēĘ ĐĜĦĕĜ

.(5.6.08ąĘ ěđėĜ) ęĕďđĐĕ 434,351 ġĕđđĥŅČÿ Ę đĥĤđĎ ĘĞđĠč*

- 136 -

ĕĜĥ ģĘē

ĤĕĥėĚė đč ĥĚĦĥĚ ěĚėĕĕČÿ ĥ ĐĥĞĚ ĦĞĥč Ğďĕ ĤĜþ Ĕĝģÿ ęČ ,ČĕĐ
ĦĥĤĠč ěĐ ,ĦđēėđĐĐ Ęė ĤđĤĕč ĕĤēČ .ęĕďđĐĕĐ ĦďĚĥĐ ĦĤĔĚĘ
ĦČ Ğďĕ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĥ ĞĜėđĥĚ ĕĜČ ,ĐĘđė ĐČđĥĐ ĦĥĤĠč ěĐđ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģ

.ĐďĚĥĐč ČĘĚĚ ČđĐĥ ďĕģĠĦĐ
*ěĒþ Ęčăþ ąěĎþ Ĥčăþ ĦčėĤ
ĞđĢĕč ĦĘģĐĘ ĤĕĥėĚ ęĕĢČĜĐ ĕďĕč ĐĥĚĕĥ ěĒþ Ęčăþ ąěĎþ Ĥčăþ ĦčėĤ
ĦđĚđģĚĐ ĤĠĝĚ .ĐĤĕčĐąĤĕĞč ęĎ ,ĕĘĔđĔĐ ĥđĤĕĎĐ ĦĕĜėĦ ,ęĦĕĜėĦ
ďĢĚ ęĕĤĕĥĞĐđ ďēČ ďĢĚ ęĕĝēđĕĚĐ ģĤĥ ,ęĢĚđĢĚ Đė ĐĕĐ ĦčėĤč
Ęĥ ĐČĕĢĕĐ ĤĦĕĐ ďĞč ĐđčĎ ęđĘĥĦ ĥĤď ěĚėĕĕČÿ .ĘčģĦĐĘ đėĒ ĤēČ
ĕďėđ ,(ĥĠĜĘ ĤĘđď 1,000 Ėĝč ĖėąĤēČ ĞčģĜ ĕĠđĝĐ ĤĕēĚĐ) ĦčėĤĐ
ĦđĚđģĚ 150 ĤđėĚĘ ĐĘĢĐĐąĦďĞđ ĐĔĕĘēĐ ,1,200ąĐ ēđĘĥĚ ĦČ ěĚĚĘ
ęĕďđĐĕĐ ěĕč .ĥĠĜĘ (ĤĘđď 3,000 ĖĤĞč) **đĎĜĠþă 100,000 Ęĥ ĤĕēĚč
ĦčĢģĐ ĘĞ đģčČĜ ęĕĜđĥ ęĕĜđĎĤČ .ĦđĚđģĚĐ ĘĞ ģčČĚ ĘĕēĦĐ
,ęĕĔĞđĚĐ ĦđĚđģĚč ĦđėĒĘ ĕďė ęĕĚďč đčĤĐ ęĕĤĕĥĞĐ ,ĦđĚđģĚ
Ħĕčč đĠĠđĔĢĐĥ ęĕďđĐĕĐ ěđĚĐ ěĕč ęĕĥđĠĕē đėĤĞ ęĕĤĎĜđĐ ęĕĥĘč
.ęĐč ģĕĒēĐĘ ęĕďđĐĕĘ ĤđĝČ ĐĕĐĥ ęĕĠĝė đĚĕĤēĐđ ĐĘĕĐģĐ

ĦđĜēĚ ĦĥĤč ęĕďēđĕĚ ęĕďĕģĠĦ ČĘĕĚĥ ĐĜēĚ – (BelsenąBergen) ěĒĘčăþ ąěĎĤčăþ *
ĐĜēĚ Ęĥ đĚđĕģĘ ęĕĜđĥČĤĐ ęĕĥďđēĐ 18ąč .ęĕĕĜĚĤĎĐ ĐďĚĥĐĐđ ĒđėĕĤĐ
ĐĜēĚ – ęĐĚ ďēČ .ĐĒĚ ĐĒ ęĕďďđčĚ ĐĜĥĚ ĦđĜēĚ ĐĥĕĚē đĚģ ěĒĘčăþ -ěĎĤčăþ
1,684 đĤčĞđĐ ĐĒ ĐĜĥĚ ĐĜēĚĘ .1944 ĕĘđĕč 8ąč ęģđĐ – (Ungarnlager) ęĕĤĎĜđĐĐ
đĥĤđĐ ęĕĤĕĝČĐ .ěĚėĕĕČÿ ěĕčđ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ď ěĕč ęėĝĐĘ ęČĦĐč ,ĐĕĤĎĜđĐĚ ęĕďđĐĕ
.čđĐĢĐ ĕČĘĔĐ ĦČ ęĐĕĘĞ ĦČĥĘ đčĕđē ĖČ ,ęĕĕēĤĒČĐ ęĐĕďĎč ĦČ ĥđčĘĘ
1944 ĤčĚĢďč ;ęĕĤĎĜđĐĐ ĐĜēĚĚ ęĕďđĐĕ 316 ġĕđđĥĘ đĞĕĎĐ 1944 ĔĝđĎđČč 21ąč

.ęĕĤĦđĜĐ 1,368 đĞĕĎĐ
.192 ďđĚĞč ĐČĤ !Ħđĕĥďđē ĦđĤđėĥĚ 500ąėĘ ĖĤĞ Đđđĥ ĐĕĐĥ ęđėĝ**

- 137 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ ĥĞĚĐ Ĥĝđē ,ĥĜĝ ĐĜē

ČĘđ ĥĜĝ ĐĜē ěĞĚĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĐĥĞ ČĘ ,14.10 Ęĥ ģĤĝĐ ęėĝĐĚ ġđē
ĦĠđģĦ ĖĥĚč .ĦđĚĕĕģ đĕĐĥ ĦđēđĜĐ ĐĤĒĞĐ ĦđĕđĤĥĠČ ğČ ĘĞ ,ęđĘė
ĎČď ČĘ ,ĤĐđĝĐ Ħĕčč ĐĜē ĘĢČ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥģĕč ČĘ ĦėĥđĚĚĐ ĐĎđĠĐĐ
ĦđĤĕĢ Ęĥ ĐĚēĘĚ ĕĕđčĥĘ ĐģĘēĚĐ ĘČ ĐĜĠ ČĘ ,ěĕďąĖĤđĞ ĕđĜĕĚĘ
Ęĥ ĐĕĦđĕĜĠ ĘĞ čĕĥĐ ČĘ ,ĐĘĕĞĠĐĘĚ ĝđČĤģ ďĞĐ ĦČ ĞĜĚ ğČđ ġĕđđĥ
*ĕđā Ěđā ģ Ĥ"ď ĕĜĠ ĦČ Ęčĕģ ČĘ ,ĐĘĕčē Ęė ĐĘ ēĘĥ ČĘ ,đĕĘČ ĐĜē

.ĦĕĥĕČ ĐĜē ĦČ ĤĕėĐđ ĥĜĝ ĦēĠĥĚ Ęĥ ĕĥĕČ ďĕďĕ ĐĕĐĥ ,ēđĜĚĐ

,đĦđďĞč ĤĠė ěčđĤčđ ,ĐĘČ ĦđďčđĞĚ ěĔģ ģĘēč ģĤ ĐďđĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ
ĐĜĕĤĦģ ĦĤčĎĐ Ęĥ ĐĜĚĕĐĚĐ ĐĦđďĞ ĕďĕąĘĞ ĦĚČė đēėđĐ ěĘđė ĖČ

.ĦđĤēČ ĦđĕđďĞ ğđĤĕĢč ,ĥĜĝ

ĥĜĝ ĐĜē ĦĤģĠĐ

ĦĕĤĢĕđđĥĐ ĦđĤĕĢč ĕĜđĕ ĥďđēĚ ĘēĐ ďčĞĥ ,ĝđČĤģ ĐĥĚ ďĞĐ
,ĐĕĤĎĜđĐ ĕďđĐĕ ĦĤĒĞĘ ĕĤĢĕđđĥĐ ĤĕĢĐ Ęĥ đĦĤĒĞ ČđĘĚ ĦČ ĝĕĕĎđ
ĕĕđčĥ ĕĜĕĕĜĞč ĘđĠĕĔĘ ĦďēđĕĚ ĐģĘēĚ ĐĦĕĕĐ Ę"ĜĐ ĦđĤĕĢč ĕė ďĕĞĐ
,ĐĘČ ęĕĜĕĕĜĞč ģĤđ ĖČ đĘĠĕĔ ęĕďĕģĠ ĕĜĥ .ĦĕĤčĐąĦđĘĞč Ęĥ ĐĚēĘĚ
.ęĐĕĜĕĕĜĞč ĐĕĤĎĜđĐ ĦĘĥĚĚ ĘĢČ ęĎ đčĤĞĦĐđ ęĕĕđčĥĐ ĘĢČ đĤģĕč
ęĕĢđĘēĐ ĕĠĚ ĤčĚĔĠĝ ĦĘĕēĦč đČ ĔĝđĎđČ ğđĝč ģĤ ĞďđĜ ĝđČĤģ ďĞĘ
ěĕČ ęČ ęĦđČ ĘČĥ ČđĐđ ĤĝČĚč ęĕČĢĚĜ ĘČĤĥĕąġĤČĚ ęĕēĕĘĥĥ

ĔĥĠďđčč ďĘđĜ .ĐĕĤĎĜđĐč ĕďđĐĕ ĎĕĐĜĚ – (1892-1945 Komoly) ĕđā Ěđā ģ ěĦĜ đĔđČ Ĥ"ď*
.ęĕĐđčĎ ęĕĤđĔĕĞč ĐėĒ ĐĜđĥČĤĐ ęĘđĞĐąĦĚēĘĚč ěĕĢģ đĦđĕĐč .ĐĝďĜĐ ďĚĘđ
ęĕďđĐĕ ęĕĔĕĘĠ ēĕĤčĐĘ ĐĦĕĕĐ ěĦĚĎĚĥ ĦđĘđĞĠč ğĦĦĥĐ ĕđā Ěđā ģ 1943 ĦĘĕēĦč
čĕčČč .ěĕĘđĠĚ ęĕďđĐĕ 1,100ąė Ęĥ ęĦČčĐ ĐĕĐ ęĕčđĥēĐ đĕĎĥĕĐĚ ďēČ .ĐĕĤĎĜđĐĘ
ĕďė ěĕĘđĠĘ ęĕĥĜČ đēĘĥĜ ĐĕģčđĘĝč ĐďđčĞĐ ĦĢđčģđ ęĕďĤē ęĕďđĐĕ ĦĤĒĞč 1943
ĖĤď čđĤĘ ,ĐĕĤĎĜđĐč ęĕēĔčĚ ęđģĚĘ đēĤčđĐ đČĢĚĜĥ ęĦđČ .ęĕďđĐĕ ęĕĘđĢĕĜ ĤĦČĘ
ĦđĜĕďĚ Ęĥ ęĕĔĚđĘĠĕď ęĞ đĕĤĥģ ĦđĞĢĚČč ęĕďđĐĕĘ ĤĒĞ ĕđā Ěđā ģ Ĥ"ď .ĐĕģčđĘĝ
ğĎČ ĥČĤĘ đĦđČ ĐĜĕĚ ĐĕĤĎĜđĐč ĕĚđČĘąěĕčĐ ęđďČĐąčĘĢĐ ĎĕĢĜ .ĔĥĠďđčč ĦđĕĘĤĔĕĜ
ĦĕĒėĤĚ ĦđĚďė ĕđā Ěđā ģ Ĥ"ď ĔĘč đĕĤĥģĘ ĦđďđĐ .ęĕďđĐĕ ęĕďĘĕĘ ĞĕĕĝĘ ĕďė ęģđĐĥ
,ĤĕĞĐ ĤđĤēĥ ĕĜĠĘ ęĕďēČ ęĕĚĕ ,1945 ĤČđĤčĠ ĥďđēč .ĔĥĠďđčč ĐĘĢĐĐ ĦđĘđĞĠč
.ĦđĤĕēĘ ĐĕĤĎĜđĐ ĤđĔĕĞ đĘ ģĜĞđĐ đĦđĚ ĕĤēČ .ġēĐ čĘĢ ĕĝĎĘģ ĕďĕč ĕđā Ěđā ģ Ĥ"ď ēĢĤĜ

.ěĦĜ-ďĕ čĥđĚĐ đĚĥ ĘĞ ČĤģĜ ĘČĤĥĕč

- 138 -

ĕĜĥ ģĘē

ęĕĞďđĕ ęĜĕČĥ đĘ đčĕĥĐĥė .ęĤđĤēĥ ěĞĚĘ ďēđĕĚ ĘđĠĕĔč ĖĤđĢ
:ęĐĚ ĥģĕč ,ęčĢĚ ĦČ ĤĕėĚ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ďĥđ ęĕĔĤĠ

ĦđĥĞĘ Ęđėĕ ĕĜČ ĕĘđČđ ěėđĚ ĕĜČ ĕė [...] ĤĜþ Ĕĝģÿ Ĥ"ďĘ ĤđĝĚĘ"
ĐčđĥĦĐ ĦČ ęĐĚ ĕĦĘčĕģ ęĕĕĚđĕ đČ ęđĕ ĤđčĞė .ĐĚąĤčď ęĘĕčĥč
ČĥđĜĐđ ěĕĕĜĞč ĘĠĔĚ ČđĐ — čĤĞĦČ ČĘ ĕĜČĥ ęĐĘ ĤĚČ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĥ

”.đďĕč ģĤđ ĖČ ČĢĚĜ
ĐĦčđĔĘ ĞčĢČ ğđģĜĘ ČĘĥ (Č :ĥĜĝ ĐĜē ěĕĕĜĞč ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĦĔĕĥ
— ęĕĤēČĚ ĞđĜĚĘ (Ď .ĐĕĜĕĕĜĞč ĘĠĔĚ ČđĐ đĘĕČė ęĕĜĠ ďĕĚĞĐĘ (č
.ĐĤđĤēĥč ĘĠĔĘĚ — đĐĥĘė ěĕďąĖĤđĞĚđ ĝđČĤģĚ ,ĕđā Ěđā ģ Ĥ"ďĚ ,Đă ĚČĚ
ğČđ ěĕĞďđĕč ĐĦđČ ĤĕģĠĐ ČĘČ ĥĜĝ ĐĜē ĦČ ĘĕĢĐĘ ĐĝĕĜ ČĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ

.ĐĘĕĢĐĘ ,Đă ĚČ ęĘĘėčđ ęĕĤēČ Ęĥ ĦđĜđĕĝĕĜ ĘĕĥėĐ
ĦĘĞč ,ĦČĒ ĐĢĕĚČ ĐĤđēč Ęĥ ĐĤđĤēĥĥ ĕĜĠĚ ?ĐĚĘ ĖėąĘėđ
Ęĥ ęĕĝĤĔĜĕČĘ ģĕĒĚ ĐĕĐ ,ĦĕĢČĜĐ ĔĥĠďđčč ,ĕĜďĤĚĐđ ģĒēĐ ĕĠđČĐ
ČĘ ęĘđĞĚ ĥĜĝ ĐĜē .ęĕĢČĜĐ ęĞ đĦĘđĞĠ ğđĦĕĥ ĦČ ďĎđĜđ ĤĜþ Ĕĝģÿ
ĕĎĘĠĚ ĐďĤĠĜ ČĕĐ .ĐĦĚĕĥĚ ĘĞ ĐĤĦĕđ ČĘđ ęĕĤēČ Ęĥ ġēĘĘ ĐĞĜėĜ
ĐĢģ ĐĥĠĜĥ ĤēČĚ ,ĐĚĢĞ ĦĞď ĘĞ ĘđčĎĐ ĦČ ĐĦĢēđ ěĕĕĔĥďĘđĎĚđ
ĐĕĕđĜĕĞ Ęėč ĐĜē ĐďĚĞ ĤĐđĝĐ Ħĕčč .ĐĜĚĚ ęĕĤĕĐĒĐ ĐĕĤčē ĦĢĞč
Đă ĚČ ĦČ ĎĤđĐĘ ČĕĢđĐĘ ęĕĚđĕČč — ĤĦđĕč ĐĥģĐ ĕđĜĕĞč ğČđ

.ęĕĕČčĢĐ ĐĕĦđďđĝ ĦČ ĐĘĎĦ ČĘ ęČ — ĐĕĘĞ ĐčđĐČĐ

ęĘĥĜđ ęĦ ĐĦĞ ĦĞĘ

ĐĚė ĤĚđĘ ěđėĜĘ ĔĠđĥĐ ČĢĚ ,ěĕďĐąģĝĠ ĦČĕĤģ ĦČ ęĕĕĝĥ ĤēČĘ
ĦďēđĕĚ ĐďđĦ :ğĕĝđĐđ ,ęĕďďĢĐ ĕĜĥĚ ,ęĕĔĕĘģĤĠĐ ĘĞ ęēčĥč ęĕĘĕĚ
ďđČĚ ĐčđĥēĐ đĦĚđĤĦđ ĘđďĎĐ đģĘē ĘĞ ĤĕĚĦ ěĕďĐąĖĤđĞĘ ĦĞĎĚ

.ĐĒ ĔĠĥĚč ĦĚČĐ ĕđĘĕĎĘ

- 139 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĦČ ĕđĘĐ ĔĠđĥĐ ğĝČ ,ĦĞĎĕĕĚ ĐČĤģĐ Ęĥ ĦđĞĥ 14 ęđĦč
ĕĦĥē ĕĜČ ęĎ .Ĕđēĝđ ğĕĕĞ ĐČĤĜ ČđĐ .đĦėĥĘĘ Ĕģĥč ĐĜĠđ đĕĦđĤĕĕĜ
ĞĕĎĐ ,ĔĠĥĚĘ ĘĕĘė ĕĦĤĝĚĦĐ ěĐčĥ ,ĕĢēđ ĐĜĥ Ęĥ Ĥĕčė ġĚČĚ .Ėė
,ĦđēĕĘĥĐ ĦĥđēĦ ,ęĕĕčĕĝĜĔĜĕČĐ ĦđĥĎĤĐ ,ęđĢĞĐ ēĦĚĐ .đĚđĕĝĘ
.ģđĚĞ ģđĠĕĝ ĕĦĥē .ģĤĠĦĐ ,ęĕėđĤČ ęĕĥďđē ĕčĤģč ĤĢČĜĥ Ęė
ęĕďđĐĕ ęĦđČ Ęė Ęĥ ęĚĥč ĕĚĢĞ ĘĞ ĕĦĘĔĜĥ ĦđēĕĘĥč ĕĦďĚĞ
.ĐĥģĐ ĦĚČĐĚ ģĘē ğđĥēĘ ĕĦēĘĢĐđ ,ġĕđđĥŅČÿ Ę đēĘĥĜĥ ęĕĤĎĜđĐ
ĤĕďČ ĕĦĘĥĚĚĐ ěđĜĎĜĚĐ ĘđĚ Ħđďĕďčč ęĕėđĤČ ęĕĥďđē ĕĦďĚĞ
Ħĕč ĦČ ĕĦĞĜėĥđ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ ęĕĤģĥĐ ĦĚđē ĦČ ĕĦĢĠĕĜ ,ēđėĐ
ģđĠĕĝĐ ĦđĤĚĘ ĖČ .ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĦĚĥČčđ ďĘđÿ ĜĕĤĎ Ęĥ đĦģďĢč ĔĠĥĚĐ
đĘĎĦĜĥ ęĕĘĠČĐđ ęĕČĤđĜĐ ĦđĚđĐĦĐ .čĘč ĐēĚĥ ĐĦĕĕĐ ČĘ ĘđďĎĐ
ČĘ ,ēčĔĜĐ ęĞĐ Ęĥ đĘĤđĎ ĘĞ đĠĥēĜĥ ĦđďčđĞĐ ,ĔĠĥĚĐ Ħĕčč

.ĐēĚĥĘ ęđģĚ đĤĕĦđĐ
ĘČĕėĘĚ .ĕĦđČ ģčēĘđ ĕďĕ ĦČ ġđēĘĘ đĥē ĕĕĤčēđ ĕĦēĠĥĚąĕĜč
ĘĞ ĤĚĥ ČđĐ ęĎ .ęđēč ĕĘ ĐďđĐđ đĕďĕ ĕĦĥč ĕďĕ ĦČ ĦĠĘ ďĘđÿ ĜĕĤĎ
ģĠĝ ,đĕĠč ĐĤđĎĥ ĐĦĕĕĐ ČĘ ĦĕĤčĞĐĥ ĕĜĠĚ .ĘĐĢ ČĘđ ęĕđĝĚ ģđĠĕČ
ĐĞĕďĕč đĘ ĐĕĐ ĕď .đĜĕď ģĝĠč ĕđĘĐ čĦėĥ ĐĚ Ęė ĦČ ěĕčĐ ęČ
ĦēČ ĐĘĕĚč ĦđĕđďĞĐ ĦČ ĐđđĘĚ ĐĕĐ ĔĠĥĚĐ ĖĘĐĚč .ēĢĕĜĥ
ĦčėĤč đēĘĥĜĥ ęĕďđĐĕĐ ěĚ ĘđďĎ ģĘē ĕė ěĞĔ đĜđĘĞč .”ęĕďđā Ěđă ĥĚ"
ĐĕĐ ĔĠĥĚč ďĞý ĤĥČė ”.ęĕďđā Ěđă ĥĚ" đĕĐ ġĕđđĥĘ ĖėąĤēČđ ěĒþ Ęčăþ ąěĎþ Ĥčăþ Ę
,ęĕďđā Ěđă ĥĚ" :Ĕģĥč đĚĢĞĘ ĘĚĘĚĚ ďĘđÿ ĜĕĤĎ ĐĕĐ ,đĕĤģĥč ĝĠĦĜ
ěĕďĐąģĝĠ ĦČĤģĐ ĖĘĐĚč ęĎ .ĔĠĥĚĐ Ęė ĖĥĚč Ėėđ ”.ęĕďđā Ěđă ĥĚ

”.ęĕďđā Ěđă ĥĚ" :ŖĥēĘ ĦČ ĕĦĞĚĥ

Ęĥ đĕĥĞĚ ĘĞ ďĘđÿ ĜĕĤĎ Ęĥ đĜĒđČ ĦČ ĐĘĎ ĕĚ Ğďđĕ ĕĜĕČ ęđĕĐ ďĞ
ĕĜĚĚ ĤĕĦĝĐ ČĘ ěėĥ .ĤėĒ ČĘĥ ęđĥĚ ĐČĤĜė ,ĕĘ ĤĠĕĝ ČĘ ČđĐ .ĤĜþ Ĕĝģÿ
ĞďĕĚĐ ĤđģĚĥ ĤđĤč ".ĐĘČė ĦđĞđĚĥ đĕĐ" ĐĕĐ ďĕĎĐĘ Ğďĕĥ Ęė .Ĥčď

- 140 -

ĕĜĥ ģĘē
ęĚĝĤĠĘ ĒĞĐ ČĘĥ ,ęĕĜĠĘü đ ĕĜÿ ĠĘ ęĕĔĤĠĐąĕĔĤĠč ĕģčĐ ęďČ ĐĕĐ

.đĚĢĞč
ĎĐĜ ČđĐ .ďĘđÿ ĜĕĤĎ ęĞ Ħđēĕĥ ďđČĚ ĔĞĚ ĕĘ đĕĐ ĔĠĥĚĐ ĦĢđĤĚč
.ČĘĚ ĐĘđĞĠ ĥĠđē ĕĘ ěĦĜ .đĕĦđēĔčĐ Ęė ĦČ ęĕĕģü đ ĞĚĥđĚĚ Ęĕĕēė
ĤČĥĜđ ĐďđĞĕĐ ĐĞĥč ďĕĚĦ ĞĕĎĚ ĐĕĐ .ěĕĕČĤĦĐĘĚ ĘĕĘė ĔĞĚė ĞĜĚĜ
Ĥčė ČđĐ .ęĕĕČđĠĤ ęĕĘđĠĕĔ ĘĘĎč ĤĤēđĥ ĦĚĕđĝĚ ĐĠđģĦ .ĥĤďĜĐ Ęėė

.Ħđĥģ ĦđĞĥč ęĎ ,ďĚĞĚ ģĕĒēĐ ČđĐ ĖČ .ĤĕĞĢ ęďČ ĐĕĐ ČĘ

- 141 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĤđĞĤĞč ěđĕďĐ .10

Ħĕč Ęĥ ĘđďĎĐ ęĘđČĐ .ĒĞ Ĥđģ .Ĥďđģ ĤĕđđČ ĎĒĚ .1957 ĤČđĜĕ
ĥĕČ 250ąė .ĐĠĘ ĐĠĚ ČĘĚ ęĕĘĥđĤĕč ęĕĝđĤĐ ĥĤĎĚč ěđĕĘĞĐ ĔĠĥĚĐ
,ĔĠĥĚĐ Ħĕč ęĘđČ .ĤĦđĕč ĐĤđĚē ĐĤĕđđČĐ .đč ęĕĠĠđĔĢĚ
ĦČĤđĐč ĘđėĐ .ĤĢčĚü ěĕĞĚĘ đĕĐ ,đĘ ęĕėđĚĝĐ ĦđĎĎĐđ ĦđĜđĤďĝĚĐ
ĘđčĎĐąĤĚĥĚ ĕĥĜČ .ěĥĘđČ ģēĢĕ ĔĠđĥĐ ,ěđĕĘĞĐ ĔĠĥĚĐ Ħĕč ČĕĥĜ
ģďģđďĚ ĥđĠĕē .ĤčĞ ĘėĚ ęĕĤĚđĥ ,čĔĕĐ ęĕĥđĚē ,ĘČĤĥĕąĦĤĔĥĚđ

.ęĘđČĐ ĕČč Ęė ĘĢČ ĖĤĞĜ
ĦđĚĘđĞ ĐĥĕĚē ,ęĕĔĠđĥ ĐĥĕĚē
ĕĦĥģĕč .ęĕĔĠđĥ ĐĥĕĚē đčĥĕ ěĕďč .ĤđĞĤĞĐ ĘēĐ ĤČđĜĕč 20ąč
Ħĕč ČĕĥĜ .ďĎĜĦĐ ČĘ ěĐė ęĕĕēđ ĔĠĥĚĐ Ħđčĕĥē ĘĘĎč čēĤđĚ čėĤĐ
Ęĥ ęĕĤĕėčĐ ęĕĔĠđĥĐ ĦĥĚē ĦČ čėĤĐč čĕĢĐ ěđĕĘĞĐ ĔĠĥĚĐ
ĤđČĕĜĥ ,ěĥĘđČ ģēĢĕ — đĚĢĞ ČĕĥĜĐ :ĦđĤĕėčĐ Ĥďĝ ĕĠĘ ,ĐČėĤĞĐ
,ęĕĔĠđĥ ĐĥĕĚē .ěĕĔĕđĎ ďđďđ ĎĤčĘĕĒ ĐĥĚ ,ĔĜĤĎČ ěđĞĚĥ ,ěĕĥē ěĚĘĒ

.ĦđĚĘđĞ ĐĥĕĚē
ěčđĚ ČđĘĚč ďĝĚĚĐ ĥĕČ ,ģĐčđĚ ĕ"ČĠĚ ĥĕČ ĐĕĐ (ČĕĥĜ) ěĥý Ęđā Č
ĦđČĚĢĞĘ ģđďČ ĕČĜģėđ ďđČĚ Ĥĥĕ ęďČė Ğđďĕ ĐĕĐ ĦČĒ ęĞđ ĐĘĕĚĐ

.ĔĠĥĚĐ
ĦđčĤĦĘ ěč .ĦĕĘėĦč ĐĜđĥ ĐĕĐ (ČĕĥĜĐ ęđģĚ ČĘĚĚ) ĔĜĤĎČ

.ĘđďĎ ĘĤčĕĘ ,čĤ ęĝģđ ěē ĘĞč ,ģĠđČĚ ,ĦĕĝģĝąđĘĎĜČĐ
ĕĔĠĥĚ ěđĕĝĕĜ ĘĞč ,ĐģĕĦđ ĐēĠĥĚĘ ěč .ęĐĚ ĐĜđĥ ĐĕĐ ěĕĥē

.ĔďĜĚĐ ĦĠđģĦĚ ďđĞ ĔĠđĥė ĤĕĥĞ
.ĘĕĎĤ ĕĦĘč ěĠđČč đĕĜĞđ ĞđĜĢ .ěĕĔđĘēĘ ĐĜđĥ ĦđĚď ĐĕĐ ĎĤčĘĕĒ
Ęĥ đĕĦđďđĝĕ čđĘĕĥč ČĘĠđĚ Ĥĥđė ĘĞč ,ĕĤčĞ ĔĠĥĚĘ ĐēĚđĚ

- 142 -

ĕĜĥ ģĘē

,ĦĕĤĝđĚĐ đĦĠģĥĐ ĦĦĦĥĐčđ ĦĕĜĤďđĚĐ ĐĔĕĠĥč ĕĤčĞĐ ĔĠĥĚĐ
.ĦđĤđģĚĐ ĘĞ ĦĕĦđčĤĦĐđ ĦĕĜēđĤĐ

.ěĕĞĘ ĤėĕĜ đĘĥ ĕĝģĝąđĘĎĜČĐ ĞģĤĐ .ęĐĚ ĐĜđĥ ĦđĚď ěĕĔĕđĎ
.ČĕĐĐ ĦĞč ġĤČč ĤĦđĕč ęĕĘđĞĚĐ ěĚ ,ĐĘđĞĚđ ģĐčđĚ ĕĘĕĘĠ ěĕďąĖĤđĞ
ĐĘČđ ĕĔģĤĠ ĕĔĠĥĚ Ğďĕčđ ĤĕĥĞ ěđĕĝĕĜč ,čĤ Ĥĥĕ Ęėĥč ěēĕĜ ČđĐ

.đĘĥ ęĕĕĦĕĘėĦĐđ ęĕĤĢģĐ ěĕďĐąĕģĝĠč đČĔčĦĐ

ęĐĘ ĕđĠĢĐ ĦČ ęĕďđĐĕĘ ĞĕďđĐĘ čĕĕē ĐĕĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ :ĤĕĚĦ

ęĕĔĠđĥĐ ĦđĝēĕĕĦĐ ĘĞ ďĕĞĐĘ ĕĜđĢĤč ,ĕĜđĞĕĔč ĘĕēĦČĥ ĕĜĠĘ
ĔĕĘģĤĠ ĐĝĜĚ ęĘđĞĘ .ĕĕĚĕĚ ĕĦĘģĦĜ ČĘ ĐĦŖĚėčĥ ,ĐĒĘ ĐĒ ĤđĞĤĞč
ĖČ .ĐĤĞĐĚ ,ĐčđĎĦĚ ,ĐĘČĥĚ ĔĠđĥĐ Ęĥ đĦčĥēĚ ĖĘĐ ĘĞ ďđĚĞĘ
ěĚĘ ğĞý Ēđ Ĥĝ ĐĕĐĥ ,ěĥĘđČ .ĐĘĕĎĤ ĕĦĘč ĦđĠĕĤēĘ ęĕĤčďĐ đĞĕĎĐ ěČė
Ęėė ĤĐĚ ĤđĞĤĞĐ ĦČ ęĕĕĝĘ đĚĞ ĐĢĤēĜđ ĐĘėă ĥđ ěđĥČĤĐ ęđĕĐ
— ĦđĤĞĐ Ęĥ ĐĤđĥĚ ĤđĤč ĐĕĐĥ ĕĠė — ĐĥĤĠĘ ġģ ęĕĥĘđ ĤĥĠČĐ

.đĕĤčēč ęĎ ĦđĐėÿ Ę đĚĢĞĘ ĤĕĦĐ
ĐĘČĥ ĘČĥĜ ĕĦĕĕĐ .ĔĠĥĚč ęĕĔĠđĥĐ ĕđčĕĤ ĕĕĘĞ ĐĥģĐ ĦēČ ČĘ
ĐĕĐ ĤēČ ĔĠđĥ ĒČđ ,ĐĕĘĞ čĕĥĐĘ ĘĕēĦĚ ,ęĕĔĠđĥĐ ďēČ ĕďĕąĘĞ
ĒČđ ,ĕĜĥĘ ĦđĜĞĘ ĘĕēĦĚ ĕĜČ .ĦĤēČ ĔčĚ ĦďđģĜĚ ĕĦđČ ĞĝĥĚ
đčĥĕĥ ĐďčđĞĐ ?ĦČĒ ĐĘČĥ ĖĦđČ ĕĦĘČĥ ĕĜČ ,ĞĎĤ :ĤĚđČ ěđĥČĤĐ
Ğđďĕ čĘĥč .ĦđĦĕĒē ĥĚē ĕĘ đĕĐĥ ĐĥđĤĕĠ ,ěĕďč ęĕĔĠđĥ ĐĥĕĚē
ĐĦĕĕĐ đĦĥĕĎ .ĞĜėĥĘ ĦđĝĜĘ ĐĚ ĕĘ ěĕČ ěĥĘđČ ĦČĥ ĐĜģĝĚĘ ĕĦĞĎĐ
ĕđĔĕčĐ ĘĞ ďđēĕĕč ĐčĐĘđ ĥČ ĐĕĐ ěđĥČĤĐ ĞĎĤĐĚ .ĤĦđĕč ĐĠđģĥ

”.ěĔĻĘ đĥĠĜ ĦČ ĤėĚ"
ĐĕĤđĎĜĝĐ ,ęĕďčėĜ ęĕĔĠđĥ ,ČĕĥĜĐ ĕĜđďČ :ĕĦĤĚČđ ĕĦēĦĠ
ĦđčĕĝĚ ČĘ ,ĤđĞĤĞĐ ĦČ ĦđēďĘ ęėĦČ ĐĜĕĚĒĚ ĐĒĐ ĔĠĥĚč
ęĕČĢĚĚč ĦđčĤĞĦĐ ĕČ Ęĥ ĘđďĎĐ ĘĘėĐ ĖĚĝ ĘĞ ČĘđ ĦđĕĘČĚĤđĠ
ęėďĕ ĦČ ĖđĚĝĘ ęėĦČ ęĕĜĕĚĒĚ đĜČ .ČĚģ ĔĠĥĚĐ Ħĕč Ęĥ ęĕĕĦďčđĞ
ĦđĕČĤĐ ĤĚđē ĖĚĝ ĘĞ ĤĥČč ,ĕĒđēĚĐ ĔĠĥĚĐ Ħĕč Ęĥ ęĕČĢĚĚĐ ĘĞ

- 143 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĐĜģĝĚĐĚ ĞĜĚĕĐĘđ ĦĤēČ ģđĝĠĘ ęĕĘđėĕ ęĦĕĕĐ ČĘ ęĦČ ęĎ
ĐďĚĥĐĐ ĖĕĘĐĦč ęĕĢČĜĐ ęĞ ĐĘđĞĠ ğĦĕĥ ĕďđĐĕ ĥĕČ ĕė ĐďĕĤēĚĐ
— *ĤĘþ ĚĕĐü Ęĥ đĜĕĚĕ ďĕ — Ĥėþ čăþ ĔĤđģ ĦČ ĘĕĢĐ ĐĚēĘĚĐ ĤēČĘđ
ĘĞ ĐĕĤđĎĔģ ČĘđ ďĘđÿ ĜĕĤĎ ĘĞ ĐĕĤđĎĜĝ ďĚĘÿ Č ČĘ .đĘ ĞĕĎĐĥ ďĕĦĞĐĚ
ģĤ ČĘ ĐĕĤđĎĜĝ ďĚĘČ ěČė .ĕĒđēĚĐ ĔĠĥĚĐ Ħĕčč ĕĦĕĥĞ ĦČĒ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ
ĕĠĘČ ĦđČĚ ĘĞ ğČ ČĘČ ,ĦĚČĐ ĘĞ ģĤ ČĘ ,ĕĤđĔĝĕĐ ěĕďąģĝĠ ĘĞ
ĐĞĥ Ħđčĕďčĥ ĐĚđĕČĐ ĦČ ęĐĕĘĞ đČĕĢđĐ ĤĥČ ,đēčĔĜĥ ęĕďđĐĕ

.ĘčŅĕ ēčĔĘ ěČĢė ęĦđČ đĤČĕĦĥ

800,000ąĚ ĘđĘĥĘ ĕČėĒĐ ĥđĜČ ĤđĢĕ ěĕČĥ ęėĕĜĠč ěĞĔČ ĕĜČ
ĕČĥĤ ďēČ ęďČ ěĕČ .ęĐĘ ĕđĠĢĐ ĘĞ ĐĤđĤčĐ ĐĞĕďĕĐ ĦČ ęĕďđĐĕ
ĞďđĕĐ ĐĕĕĜČ Ęĥ ĔĕĜĤčģ ěĕČ .ęĕĠĘČ ĦđČĚ ĘĞ đĕĦđĜģĝĚ ĦČ ĦđĠėĘ
ĐĤĥĞ đĚĞ ĘđĔĕĘ ĕČĥĤ ,ĞđčĔĘ ĦďĚđĞ ĐĕĘĞ ĥĘđē ČđĐĥ ĐĕĕĜČĐĥ
ęĐĚ ĤĕĦĝĐĘ ğČđ ęĘĤđĎĘ ęĕĠĘČĐ ĦĤĥĞ ĤĦĕ ĦČ ĤĕģĠĐĘđ ĐĕĞĝđĜĚ
ĦčđĥĦ đĘ ĐĦĕĕĐ ČĘĥĚ ,ĐďĚĥĐĐ ĦĜėĝ ēėđĜ .ęĐĘ ĕđĠĢĐ ĦČ
Ęė ĦČ ęĐĘ ĞĕďđĐĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĐĕĐ čĕĕē ,ęĦĕčĤĚĘ đČ ęĘđėĘ ĐĘĢĐ
ĘđĘĥĘ ĕČĥĤ ĐĕĐ ČĘ ČđĐ .ęėĕďĕč ęėĘĤđĎ — ęĐĘ ĤĚđĘđ đĘ ĞđďĕĐ

.ĔĘĚĕĐĘđ ĦđĝĜĘ ĦđėĒĐ ĦČ ęĐĚ

ĦĎĤďĘ ĐĘĕčģĚ ĐĎĤď – ĤĤþĐĕĠü ĝėĕĕĤÿ ĦĎĤďč ĝČąĝČĐ ĥČĤ – (Himmler) ĤĘþ ĚĕĐü ĖĕĤĜĕĕĐÿ *
.ĖĕĕĤĐ Ęĥ ĐĕėĤĤĕĐč ĕĜĥĐ ĥĕČĐđ – ĦĕĤčĐąĦđĢĤČ ČčĢč ęĕčėđė ĐĥĕĚē ĘĞč ĘĤĜĎ
ĖĕĕĤĐ ěđēĔĕčĘ ĕĥČĤĐ ďĤĥĚĐ ĦČ ŅđĕĐ ęĐĚ 7 ,ęĕĤđďĚ 12ąĘ ģĘđēĚ ĐĕĐ ĝČąĝČĐ
ĤēČĘđ (Heydrich) ĖĕĤü ďĕĕĐÿ ďĤĐÿ ĜĕĕĤÿ ĐĕĐ Č"ĐĒĤĐ Ęĥ ěđĥČĤĐ ďģĠĚĐ .(Č"ĐĒĤ) R.S.H.A.ąĐ
ęĐĕĜĥ – (Kaltenbrunner) ĤĜþ đă Ĥčă ĜĔþ Ęģÿ ĔĝĜĤČ Ĥ"ď – 1942 ĕĜđĕč ęĕė'Ģ ęĕĜĒĕĔĤĠ ĕďĕč đēĢĤĕĐ
đĠĔĝĎĐ ĐĕĐ Č"ĐĒĤč IV ĤđďĚ .ĎĤčĜĤĕĜč ĐĘĦĜ ĤĜþ đă Ĥčă ĜĔþ Ęģÿ .(ğđĘČ) ĤĤĐþ ĕĠĜĠă đă ĤĎ ĦĎĤďč
ĤĤþĐĕĠďĎÿ ĕĤčăø ĐĕĐ ĝČąĝČč ĤĘþ ĕĚ Ęĥ đĦĎĤď .(Müller) ĤĘþ ĕĚ ĖĕĤĜĕĕĐÿ ďĚĞ đĥČĤčĥ

đĠĔĝĎč IV B–4 ĤđďĚ .ęđĕĐ ďĞ ĘĠĤĞč ĔđĘ đĘĤđĎđ ęĘĞĜ ĤĘþ ĕĚ ĐĚēĘĚĐ ĤēČĘ .(ğđĘČąĦĦ)

Ęĥ đĦĎĤď .(Eichmann) ěĚėĕĕČÿ ğĘđďČ ďĚĞ ĐĥČĤčĥ "ęĕďđĐĕ ĕĜĕĕĜĞĘ ĐģĘēĚĐ" ĐĕĐ
.(ğđĘČąěĎĝ) ĤĤþĐĕĠĜčăÿ ĚĤđă ĔĥĤčăþ đā Č ĐĦĕĕĐ ĝČąĝČč ěĚėĕĕČÿ

ĤĝČĜ ,ęĕĔĕĤčĐ ĕďĕč ĝĠĦĜ ĖČ ,ĐĘđČĥ ĦđĐĒč ĔĘĚĕĐĘ ĤĘþ ĚĕĐü ĐĝĕĜ ĐĕĜĚĤĎ Ęĥ ĐĦĞĕĜė ęĞ
ďĤĻĥ "ęĕĜĥĐ 1,000 ěč ĖĕĕĤĐ" ĘĞ ĦĞ ĐĦđČč ĤĐĤĐ ęČĐ .(Lüneburg) ĎĤđčĜĕĘĘ ČčđĐđ
ĐĕĐ ĤĥĠČĥ ĕĜĠĘ ,1945 ĕČĚč 23ąč ,đČĘ ęČ ěĕčđ ěė ęČ ěĕč ?ęĕĥďđē 3ąđ ęĕĜĥ 12 ģđĕďč

.đĕĠč ĦĤĦĝđĚ ĐĦĕĕĐĥ ĘĞĤ ĦĝđĚė ĦĞĕĘčč ĤĘþ ĚĕĐü ďčČĦĐ ,ĔĠĥĚĘ đďĕĚĞĐĘ

- 144 -

ĕĜĥ ģĘē

ĤĜþ Ĕĝģÿ ēĢĤ .11

ĤĜþ Ĕĝģÿ ĕĕēč ęĕĥģĜĦĚ

ĖĤđĞ *.ěđĠĘĔĐ ĘĢĘĢ ĦđĢē ĤēČ ĕĢēđ ęĕĕĦĥč ,3.3.1957 ęđĕč
?ĦđĥďēĐ ĦČ ĦĞĚĥ :đģĐ ĘĞ ĐĕĐ ęĕĜđĦĕĞĐ ďēČ Ęĥ ĐĘĕĘĐ

!Đĥģ đčĢĚđ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĕĕēč đĥģĜĦĐ
,đĎĤĐĘ đēĕĘĢĐ ČĘĥ čđĔ — ĐĜđĥČĤĐ ĐčĥēĚĐ ;ĕĦĒĎĤđ ĕĦĚĐďĜ
đĤĕđ ęĚĢĞĘ ěĕď đĥĞ ęĕĥĜČ .ęĞĒđ ĒĎđĤ ĕĦĥē .ęĕĕēč ĤČĥĕĕĥ ĕČđđĘĐ
ĔĠĥĚĐ Ħĕčč ģĤđ ĖČ ,ģđēė ĔĠĥĚąĦĕčč ġĤēĕĐĘ ĖĕĤĢ đĜĕďĥ ęďČč

.ĥģĜĦĚ Ęĥ Ĥđďėč ČĘđ
?ĦČĒ ĦđĥĞĘ ĘĎđĝĚ ĐĕĐ ĕĚ — ĘĎĘĎĦĐĘ ĐėĕĥĚĐ ĐčĥēĚĐ
ĔĠĥĚĐ Ħĕčč ęĕĜđĕďĐ ĤēČĘ ęĕčĤ ęĕĥďđē ĐĞĤĕČ ĦđĥģĜĦĐĐ
Ęĥ đĜĕď ģĝĠ ĤēČĘđ ĦĕĤđčĕĢĐ ĐĤĞĝĐ ĤēČĘ ,ęĕĘĥđĤĕč ĕĒđēĚĐ
ĕĚ ?ĦđĦĕĚĢĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĕĠ ĦČ ęđĘčĘ ģģđĦĥĐ ĕĚ .ĕđĘĐ ĔĠđĥĐ
ĕĚ ?Ħđĕđĝēđ ĦđĤĦĝĜ ĦđĕĥĤĠ ĘĞ ĤĠĝĘ ĘĎđĝĚ ĐĒĐ ĥĕČĐĥ ĐĚĚ ďēĠ

?đĤčģ ĘČ đĕĦđďđĝ ĦČ đĚĞ ĘđĔĕĕ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĥ ğĕďĞĐĥ ČđĐ
ěđĕĘĞĐ ĔĠĥĚĐ Ħĕčč ĐčĢđĐĥ ěĠđďĐ ĦČĢđĕ ĐĤĕĚĥč ĕĦĤėĒĜ
ĤđĒČĐ ĖĠĐĜ ďĢĕėđ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đĤđĞĤĞč ěđĞĕĔĐ ĖĘĐĚč ęĕĘĥđĤĕč

?đč ĞđĎĠĘ đēĕĘĢĐ ěė ęČ ďĢĕė .ĤĢđčĚ ēĔĥĘ đĘđė

ĤĜþ Ĕĝģÿ č ĦđĥģĜĦĐĘ Ĥĥģ ĕĘ ĝēĕĕĘ ęĕĝĜĚ

ĕĦĕēď čđĥđ čđĥ ...ěĘđėĚ ĐĤđĚēĐ ,ěĘđėĚ ĐČĤđĜĐ ĐčĥēĚĐđ
ęĕĎđēĥ ěėĦĕĕĐ — ĕč ěĜģĘ ĐĘ ēĕĜĐĘ čĤĝĚ ,ĕĦčĥēĚĚ ĐĦđČ
ĘĞ ĕĦĞď ĦČ ĕĦĦĜ ...ěėĦĕĕ ČĘ ?ĞĥĠč ęďĕ ěđĔĘĥĘ ęĕčđĤģĐ
ĕĥĜČ đĤĕ ČĘ ęđĘė ?ěėĦĕĕ ČĘ ęĜĚđČĐ ,čđĥĕĕĐ Ęĥ ĐĕĤđĔĝĕĐĐ
ĐĜĎĐĐ ĐēĢĤ ČĘ ęČĐ ?ęĕģĤđĔĐ ěĚ ĤĦĦĝĐĥ ĕģĝĜĥĕĘ ğĝđĕč ĤĚđĥĐ
ĦđĕđďĞ đēģĤđ ĕ"ČĠĚ ĕĥČĤ đčĥĕ ČĘ ęČĐ ?ęĕĘĥđĤĕč ěČĐąĐď ĦČ

.(6 ĤđģĚ) ĤĕĚĦ ĘČđĚĥ ď"đĞĐ Ęĥ đĤĠĝĚ ěĕĕďĞ ĦđČčđĚĐ *

- 145 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

?ĐĕĕĘĦĐ ďđĚĞ ĘČ ĤĕČĚĕēČđ ĔĘčĜĒđĤ ,ĕģĝčĔĝ ĦČ ČĕčĐĘ ĕďė Ĥģĥ
,1948 ĦĜĥč ,ĐďĥąĔĠĥĚč ĕģĝĜČĕčđĔ ĦČ ĎĤđĐĘ đČĕĢđĐ ČĘ ęČĐ
ĦđĤĕĥ) ĕ"ĥĐ ,ĦđĥĤ ĐĦđČ đč đĕĐ ĞĢčĚĐđ ĔĠđĥĐ ĞčđĦĐĥ ĔĠĥĚč
đĤĕđ ĘĎĝ Đĕďĕďĕ ĦČ đĜĕĞ ČĘ ĐĜĎĐĐ ĕĥĜČ ęČĐ ?ĐĜĎĐĐ Ęĥ (ĦđĞĕďĕ
!ĖđĤĞ ěĕČĘ ęĕĤđĚē ęĕĤčď đĠĥēĜ ,ĤĜþ Ĕĝģÿ ĔĠĥĚč ,ęĞĠĐ ĕĤĐ ?đč

?ěėĦĕĕ ČĘ ęĜĚđČĐ
ĤĔĠĜ ,đčĢĚč ĤđĠĕĥ Ęēĥ ĤēČĘ ,15.3.57ąč ,ęđĕ ĤĥĞąęĕĜĥ ĤđčĞė

.ĞĦĠĘ ĤĜþ Ĕĝģÿ
ĦđĥģĜĦĐĘ ĖđĚĝ ĐĤĝđĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĘĞ ĐĤĕĚĥĐ
đĘďĎ ěĚĞđ đĠĥēĜđ đėĘĐ ĦđĥģĜĦĐĐ ĐĥĞĚč ĦđĤđĥģĐ ĦđďčđĞĐ
ĐĠđĢĤ ĦĕĦĤĔĥĚ ĐĤĕĚĥ ĐčĢđĐ ĦđĥģĜĦĐĐ ĕĜĠĘ ĐĜĥė .ĦđĐĕĚĦĐ
ěđĕĘĞĐ ĔĠĥĚĐ Ħĕčč ĘĐĜĦĐĥ ĤđĞĤĞĐ ĦđĤĚĘđ ĤĜþ Ĕĝģÿ ĘĞ ĐďđĚĢđ
ĐĦĕĕĐ ČĘ .ĦđĥģĜĦĐĐ ĕĜĠĘ ďčĘč ęĕĤđĠĝ ęĕĚĕ ĐĤĕĚĥĐ ĐĤĝđĐ

.ĐĒ ĘďēĚ ĦģďĢĐĘ ĦĞďĐ ĦČ ĐēĕĜĚ Đčĕĝ ĐĤĔĥĚĘ
6 ĘČđĜĚĞ ĦđĤďĻč đĦĕč ďĕĘ ĦđĢē ĤēČĘ ĤĢģ ěĚĒ ĐĤđĜ ĤĜþ Ĕĝģÿ
ĤēČĘ ĦđďēČ ĦđĞĥ ĖČ ,ĔĘĚĕĐĘ đēĕĘĢĐ ęĕĥģĜĦĚĐ .čĕčČąĘĦč
ĥĕČĐ — ěĕĕĔĥģČ čČĒ ĦČ ĐĤĔĥĚĐ ĐĤĢĞ ,Ĥģđčč ĥĥč ,ĦđĥģĜĦĐĐ
ĦđĞĥ ĖđĦč — ęĕďģĦ ĦĤĝē ĦđĘĕĞĕč ĤĢĞĜ ČđĐ .ĤĜþ Ĕĝģÿ č ĐĤĕĀ ĥ
ĐČĢđĦė ČĘČ ,ĞĥĠĐ ĞđĢĕč ĤēČĘ ğďĤĚĚ ĐČĢđĦė ČĘ — ĦđďēČ
ĕďĕč ĐĕĐĥ ĕĜĕĞĕďđĚ ĤĚđē ĘĞ ēĤėĐč ĦĝĝđčĚ ĐĦĕĕĐ đĒđ ĐĤĕģēĚ
đĠĦđĥ ĤĝČĜ ĤĦđĕ ĤēđČĚ ĦđĞĥ ĐĚė .ĦđĥģĜĦĐĐ ĕĜĠĘ ĐĤĔĥĚĐ
đč .ĤĜþ Ĕĝģÿ č ĐĤĕ ěĕĕĔĥģČĥ ěĚĒč ĦĕĜđėĚč čĥĕĥ — ĤĚĥ ěď — ēĢĤĘ
ĦĚĥČč ěĕďĘ ďĚĞđĐ ČđĐ ğČđ — ĝģĜĚ ğĝđĕ — ğĝđĜ ęďČ ĤĢĞĜ ęđĕč

.ĤĜþ Ĕĝģÿ ēĢĤ

- 146 -

ĕĜĥ ģĘē

ěđēĔĕčĐąĕĦđĤĕĥ Ęĥ ĞĕďđĚ ĐĕĐ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đēĢđĤ
ĐĚĐďĦč ĘđėĐ ĦČ ĐĦėĐĥ ĐďčđĞ ĐĚĝĤđĠ ĐĤĐĚ ďĞ
ĦđĤĕĥĐ ěėđĝ đĦĞĥč ĐĕĐ — ĤĜþ Ĕĝģÿ č ĐĤĕĥ ĥĕČĐ ,ěĕĕĔĥģČ —
ěĕĢģĐ .č"ĥ ĐĜŅėĚ ČđĐ ĕė ĐĜđĥČĤĘ ĞďđĜ ĒČĥ ěđĔĘĥĐ Ęĥ ĕČĥēĐ
Ĥĕėč ěĕĢģ ,ĐĤĔĥĚĐ Ęĥ ęĕďēđĕĚ ęĕďĕģĠĦĘ ĐģĘēĚĐ ĥĕČ ,ĕĜđĤĐČ
ĤĝđĚ ĐĕĐ ěĕĕĔĥģČ — ēĢĤĐ ĔĠĥĚč ďĕĞĐ ,ČĥđĜč ĘĠĕĔĥ

.ĦđĤĕĥĘ ĦđĕĢĚĤđĠĜĕČ
ěđēĔĕčĐąĦđĤĕĥ Ęĥ ĞĕďđĚ ĥĚĕĥ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ęĥ đēĢđĤĥ ĕđĘĕĎĐ
ĤēČĘ ĕĢēđ ęĕĕĦĞĥĥ Ėė ĕďė ,ēĢđĤĐ ČđĐĥ ĞĜėđĥĚ ĐĕĐ ĦđĤĕĥĐđ
ĤĤđĞđ ĤđčĕĢč ĐėđčĚ ĘĕĔĐ ,đĤĢĞĘ đĕēĕĘĥ ĦČ ēĘĥ ĦđĥģĜĦĐĐ
ęĕĜĕđĞė ęĕčĤč đĞďđĜ ČĘĥ ęĕĎđē čĤģč ęĎ ĦđĤđĚē ĦđĐĕĚĦđ ĦđĕĐĦ

.ěđēĔĕčĐąĕĦđĤĕĥĘđ ĐĤĔĥĚĘ ,ĐĘĥĚĚĘ
ĐĤĔĥĚĐĥ ěėĦĕĕ ĖĕČ — ĐĜĞĚ ČĘĘ đĤĦđĜ ĦđčģđĜ ĦđĘČĥ
ĖĕČ ?ĘđĞĠĘ ĐĘ đēĕĜĐđ ĦĤĦēĚĐ ęđĕģ ĘĞ đĞďĕ ěđēĔĕčĐąĦđĤĕĥđ
,ĐĜĔģĐ ĦĤĦēĚĐ ĖđĦč ęĐĘ đĕĐĥ ęĕčĤĐ ęĕĜėđĝĐ ĦđĤĚĘĥ ěėĦĕĕ
đĤĕĐĒĐ ČĘ ęĐ ĞđďĚ ?ģĥĜĐ ĕĜĝēĚ Ęĥ ęĚđĕģ ĘĞ (ęĦĜĞĔĘ) đĞďĕ ČĘ
ĘĞĚđ ?ĦĤĦēĚĐ ĕĥĜČ đĜĜĦĝĐ ęėđĦĘĥ ęĕĕĔĕĘđĠ ęĕĠđĎđ ĦđĎĘĠĚ

?ēĢĤĐ ĦČ đĞĜĚ ČĘ ĞđďĚ ,ĘđėĘ
ĕĜĠĘ ęĕĤđĠĝ ęĕĚĕ ĤĜþ Ĕĝģÿ Ě ĦĕĥĕČĐ ĐĤĕĚĥĐ ĦČ đĤĕĝĐ ĞđďĚ

?ēĢĤĐ
ĕČĜđĦĕĞ ěđĕČĕĤč ,ēĢĤĐ ĕĤēČ ęĕĜĥ 10 ,ĤĚĥ ěď
ĦĤđĠ ĕĤđČ ęĞ ĤĚĥ Ęĥ ěđĕČĕĤ ęĝĤđĠ ,24.2.1967 ęđĕč

:ĤđĚČĘ ĦđĜđĤēČąĦđĞĕďĕč
?đĦđČ ęĦĤčģ ĕė ěĞđĔ ĝģĜĚ ĞđďĚ ,ĕĘ ĤĚČĦ ģĤ ĒČ :ĦĤđĠ

ĐĚ ĦČ Ęčĕģ ČđĐĥ ĖĘ ēĕĔčĚ ĕĜČ ,ĦđĕđĔĥ ĤčďĚ ĝģĜĚ :ĤĚĥ

- 147 -

…ěĔĥĐđ ĤĜĔĝģ ğĘŖďŅĤ Ĥ"ď

ĐĚ đĜĘčĕģ đĜĘđė .ģďĢ ĔĠĥĚ ĐĕĐ ĔĠĥĚĐ .đĘ ĞĕĎĚ ĐĕĐĥ :ĦĤđĠ
ěĚĒĐ Ęė ēĤđĢ ĐĕĐ ČĘđ ģĦđĥ ĐĕĐ ĝģĜĚ đĘĕČ .đĜĘ ĞĕĎĐĥ :ĤĚĥ
ęĕĜĥ ĥđĘĥ ĕĤēČ đĜĦđČ ęĕĤĤēĥĚ đĕĐ ,ĞĥĠĚ ğē ČđĐĥ :ĦĤđĠ

.ĥĥ ĕĤēČ ČĘđ

ęĕēĢđĤ ęĕĜĥ ĥđĘĥ ĕĤēČ ęĕĤĤēĥĚ ĕĦĚĚ ,ęđČĦĠ ĐĚ
?ęĘđĞ ĤĝČĚĘ đĜđďĕĜĥ

ęĕĜĥ ĐĚė đĜčĥĕ ĝģĜĚ ĘĘĎč .ĤĚđČ ĕĜČĥ ĐĚ Ğďđĕ ĕĜČ
.ĤĦđĕ ĦđčđĔ

?ĤĢģ ěĚĒ ĤđčĞė đĤĤēĦĥĦĥ ęėĘ ēĕĔčĐ đĐĥĕĚ

ČđĐĥė čĕĥĐĘ ĤĐĚĚđ ĐĕĕĜĥ ĖĥĚč čĥđē ,đĕĤčďč ĤĢđĞ ĤĚĥ
.ĐĚĕĚĦ ĦĺĤČ đĕĜĠ ĘĞ ĐĘĞĚ

?ČĘ ,ēĕĜĐĘ ĕĘ ĤĦđĚ ,ēĕĜĚ ĕĜČ Đėė ĘčČ ,ĦČĒ ĕĦĤĚČ ČĘ :ĤĚĥ

ęėĦČ ęĕĤĤēĥĚ đĕĐ ęČ ĕĤĐ ?ĦĤĚđČ ĦČĒ ĐĚ .ĕĘ ēĘĝĦ :ĦĤđĠ
ĐĕĐ ĤđčĕĢĐ ĕĤĐ ,ĔĠĥĚĐ ĕĤēČ ĐĜĥ ĤĚČĜ ,ĤĢģ ěĚĒ ĕĤēČ

.ĦđĚĘđĞ ĥĕĞĤĚ

ĤđčĕĢĐĥ čĥđē ĐĦČ ?ĐĒĚ Ğďđĕ ĐĕĐ ĤđčĕĢĐĥ ĤĚČ ĕĚđ :ĤĚĥ
,ČĘėĘ ĝĜėĜĥ ĕĚ ĘĞ Ğďđĕ ČĘ ĤđčĕĢĐĥ đĚė ?ĘđėĐ Ğďđĕ
đĜēĜČ ,ĖĘ ĞďĦ .ČĢđĕĥ ĕĚ Ęė ĘĞ Ğďđĕ ďĕĚĦ ČĘ ęĎ ČđĐ
ęĕėĕĤĢĥ ęĕĥĜČ ĐĚė ďđĞ ĥĕ .ęĕĤēČ Ęĕčĥč ęĎ đĜĚĘĕĥ

.ĐĒĐ ēĢĤĐ ĘĘĎč đĜĦČü ĦčĥĘ đĕĐ

?đĔĠĥĜ ČĘđ ēĢĤĘ ęĕĠĦđĥ đĕĐĥ ęĕĥĜČĐ đĕĐ ĕĚ :ĦĤđĠ

ĤĥģĦĦ ?ĖĘ ĤĚÿ đČĥ ěĕĚČĚ ĦĚČč ĐĦČ ?ĦĞĎĦĥĐ (čĘĞĜ) :ĤĚĥ
.ĖĘ ĤĚÿ đČ ĒČ ĕĘđČ ,ĐĜĥ 15 ďđĞč ĕĦČü

- 148 -