בבר המצווה שלי לא זרקו סוכריות

ĕĥĕĘĥ ģĘē

.ĐĤþ Ěø ĕČü đ Đģþ ĥø Ŗčă ,ĦĕďČþ ,ĕĜü ČĥĀ Ĉ

:ĦđĜčĐ ęĐĘ đďĘđĜđ ęđĤĎĘĕĚ ĕĔđĚĘ 1972 ĦĜĥč ĐČĥĕĜ ěŖčĕČü
.ĦĜĞđ ĘėĕĚ ,ĤĚĦ

ēđĜĕĜđ ĐČĜ ČđĐđ ęĕďĕďĕ ğģđĚ ěĕĕďĞ ĐĤþĚø ĕČü .ęĕĜđĚĥĐ ĦđĜĥ
.ĤĞĤĞĦĐĘ ĘēĐ đĦđČĕĤč čĢĚđ đĠĘē ęĕĜĥĐ ĘčČ .ĤčĞč đĚė ĔĞĚė

.čĘąğģĦĐ ĤčĞ 1988 ĦĜĥč
;ďđĞ ĤĤđĞĦĐ ČĘđ ęĕĕĤĐĢ ĦēđĜĚĘ ĥĤĠ ĐĤþĚø ĕČü 30.1.1989 ęđĕč
,ĕĤđĜĕĚ ěđĔčđ ĦđĕĔĤĠč ,ĐđđĘĥč — ęĘđĞĐ ěĚ ģĘĦĝĐ Ėė ĕēĥ ęĥė

.ĦđĕĔĜĎĘČč ĔĞĚė
79 ěč .(30.1.1989) Ĕ"ĚĥĦ Ĕčĥč ď"ėč ĤĔĠĜ ģ’Ēÿ ĕČü ĐĤþĚø ĕČü ĕďđď
ęđĘĥąĤđĢ ěĕĚĘĞĐ Ħĕčč ęĕĚĘđĞ ĦēđĜĚĘ ČčđĐ ;đĦđĚč ĐĕĐ

.ěĕģĢđĚąĦĕĕĤģčĥ

.2, 4, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 30, 31, 33 :ĦđĤđģĚ

- 199 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĕĥĕĘĥ ģĘē

(ĕ’Ģü Ĥø ČģĀ ) ģ’Ēÿ ĕČü ĕđā ĤČģÿ ĕďđď

ďĘđĜ (Izsák Károly Karcsi) — ĕ’Ģü ĤøČģĀ — ģ’Ēÿ ĕČü ĕđā ĤČģÿ ĕďđď
đĚĥ .ģ’Ēÿ ĕČü čČģČĕđ ĘĔþ Čþ Ęĥ ęĕĜđģĒĐąěčė 7.7.1917ąč ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č
ęĕďđĚĕĘč ďēđĕĚ ěĕĕĜĞ ĐĘĕĎ ČĘ đĦđďĘĕč .ĘĥĕĠ ęĕĤĠČ ĐĕĐ ĕĤčĞĐ
.đčĘ ĦČ Đčĥ ČĘ ĞđĢģĚ ďđĚĘĘ ěđĕĞĤĐ đĘĕĠČ .ĐĔĞĚĐ ěđĥĘč ĦČĒđ
ĦđďđčĞĚ ĔĞĚ ēĕđđĤĐđ ĕČü ďþ Ĥý ģĤČĠč ęĕĤēČ ęĕĤĞĜ ęĞ ččđĦĥĐ ČđĐ
Đĥčė"Đ ĐĜĐ :ĤđĤč ĐĕĐ ĘđėĘ ,ĐĕĐ ČĘ ĥĚĚ ěĘĔčĥ ğČ .ĦđĜĚďĒĚ
.đĞĔĥ ĤĤčĦĕ ęĕĚĕĘ .ģ’Ēÿ ĕČü ĦēĠĥĚ Ęĥ ,ĞĚĥĚ ĕĦĤĦ ,"ĐĤđēĥĐ
.ĕĥČĤĐ čđēĤč ČčČ Ęĥ ĦđĜēč ĦđĐĥĘ Đčă ĤĐü ĕ’Ģü ĤøČģĀ ęĕĚĕĐ ęĦđČč

.ęĕčĥđ ęĕĤčđĞč ěĜđčĦĐĘđ ĦđĜēĐ ēĦĠč ďđĚĞĘ ĎĐĜ ČđĐ

(Friedmann Margareta ěĚďĕĤĠ ĦĕčĘ — ĕĜü ČĚĀ — ĐĔĤĎĤĚ ĕĦďđď
Ęĥ ĦđĜēĐ ĘđĚ ęĕĥĜ ĕĞčđėĘ ĦđĜēč ĐďčĞ ,ĐĤĕĞĢ ĐĤĞĜ ĒČ ,Manyi)
ĦČÿ :ĐĘĥ ĦĕčĐąĦĘĞč Ęĥ "ĐĦČđčĜ" ĘĞ đĜĞĚĥ ęĞĠĚ ĤĦđĕ .ČčČ
ĖĘ ęĕČĦĚ ?đĕēČĀ Ęĥ ĦđĜēĘ ĐĝĕĜėč ďĚđĞĥ ČđĐĐ ěĘĔčĐ ĦČþ ĐČđĤ

.đĦČ ěĦēĦĐĘ

ĕĜü ČĚĀ đ ĕ'Ēü ŖĤ đā Ĝĕþ ğđĘēč ,ĤđĚČė
ĕ’Ģü ĤøČģĀ ĥ ĤĤčĦĕ ěĚĒĐ
ĖđĠĐĜ ,ĘĘė ěĘĔč đĜĕČ
ġđĤē ĐĕĐ ,ČđĐ
ĕĜü ČĚĀ ĕĦďđď .ěĦĘĞĠđ
30.6.1920ąč ĐďĘđĜ
.1922 ĦĜĥč đā Ĝĕþ ĐĕēČđ
ĤĔĠĜ ďĤĜĤč ĐĕčČ
ĐČĤĜė ,ĦđČĕĤ ĦģĘďĚ
Đă ĚČ ęĥ .1940 ĦĜĥč

.ĕ'Ēü ŖĤ ĐĕĘĒđĤ ĐĕĐ

- 201 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĤđēčĐ ĤĥČė .ĐĚēĘĚĐ ĕĜĠĘ ďđĞ ĤĢĘĚė ďđčĞĘ ĘēĐ ĕ’Ģü ĤøČģĀ
ēĕĎĥĕĥ ĕ’Ģü ĤøČģĀ Ě ĐĘĐ ĥģĕč ,ĐďđčĞąĦđĤĕĥĘ ēģĘĜ ĕĜü ČĚĀ ĕĤēČ ĤĒĕēĥ
ĦđĜĥ đĞĕĎĐ ĒČđ .ĐčĐČĘ ĐėĠĐ ĐēĎĥĐĐ ĕĔģĀ ĕĦďđďąĦč ĕĤčďĘ .ĐĕĘĞ
ĤČĥđ Đĕēü Č ,Đă ĚČ ęĞ ĐĞĕĎĐ ĕĜü ČĚĀ .ĐĕĀ Ģø Ĕÿ ĤŖĠă ďþ Đđ đĔĎĐ ,ĐĠŅĝĐ
ĦđďđďĐ ĦēČđ ČĕĐ .ęĕĥĜČ 60ąė ĘđėĐąĖĝč ,ġĕđđĥŅČÿ Ę ĐĦēĠĥĚąĕĜč

.đĠĝĜ ęĕĤēČĐ Ęė .đĘĢĕĜ ĐĘĥ
đĤđĠĕĝ ďĕĞĕ ĦĚĘĥđĚ ĐĦĕĕĐ ĐĕĢĚĤđĠĜĕČąĝĕďĐ ĦėĤĞĚ ĐĚė ďĞ
ĕĘ ĐĤĠĕĝ ĕĔģĀ .ČĕĤčđ ĤĕĞĢ Ĥđēč ĐĕĐ đā Ĝĕþ .đā Ĝĕþ ĐĕēČ Ęĥ ďēđĕĚč ĕĎĤĔĐ

ęĕĘđēĐ ĘėĘ đĤđĐ đČĜģĤĕčč ğĕĢĤčĥ
.ĐĦĕčĐ đĤĒēđĕĥ ęĤĚČč ĦđĤđĥĐĚ ĦČĢĘ
ęđģĚĐĚ đēģĘĜ ęĘđė .ęĐĘ ěĕĚČĐ đā Ĝĕþ

.ĦđđĚĘ đĤđĜđ
đĦđĕĐč ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ č ĤČĥĜ ĕ’Ģü ĤøČģĀ
ĤēČĘ .đĕčČ Ęĥ ďēđĕĚĐ ĤŖĔĠč ĘđĘė
Ĥ"ď .1945 ġĕģč đČĥĕĜ ęĐ ,ĐĤĒē ĕĜü ČĚĀ ĥ
— ĤĘþ ģĜĕđ ĕĢü ĜČĚĀ Ęĥ ĐĜĕĕēČ — đċ ĤĎþ ĕĤđă ’Ď
ęĦĕč ĤĢēč ĐėĤĞĜĥ ĐĜđĦēĐ ĦČ ĤėđĒ
1947 ĤČđĤčĠč .30 ĤĠĝĚ ĕČü đĀ 'ĢĝĀ čđēĤč

.ĕĔģĀ 1951 ĕĘđĕč ,ĕ'Ēü Ņ'Ē ĕĦďđďąĦč ĐďĘđĜ

ĐĜđĚĦč ĕ’Ģü ĤøČģĀ đ ĕĜü ČĚĀ ęĕĘĕēĦĚ ĕĘĥ ęĕĕĥĕČĐ ĦđĜđĤėĕĒĐ
ęĐĕČđĥĕĜ ęđĕč ĐĚĘđĢĥ .ęĕĥĕĚēĐ ĦđĜĥ ĞĢĚČč ĒČąĕČ ĞĕĠđĐĘ
ĝŖďĝþ ĦďĞĝĚč ďčĞ ĕ’Ģü ĤøČģĀ ĕďđď

,ęĕČĠđĤ .(Bémer Tér) ĤĚþ čăý Ĥėĕė ĕĦČĠč ,ĦĕĔĜĎĘČĐ (Szedosz)
ĦđēđģĘ đĕĐ ęĕČĔĤđĠĝđ ęĕĜĚČ ,ĐĤĔĥĚđ ČčĢ ĕĜĕĢģ ,ěĕďąĕėĤđĞ
ěđĤĔČĕĦĐ ĕĤģčĚ ĦĢģĚ đĎĐĜ ĦđĎĢĐĐ ęđĕĝčđ ĝŖďĝþ č ęĕĞđčģ
(Árta) ĐĔĤČ — ĞđĜĘđģĐ ĕĦč ĕĜĥđ (Szigligeti) ĕĔĎþ ĕĘĎĕĝ

- 202 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

.ĦĤēđČĚ čĤĞ ĦēđĤČ ĝŖďĝþ č ďđĞĝĘ — (Transzilvánia) ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔđ
ęĕĜĥĐ "ĕĔĕĐĘ"čđ ĦđĔģĥ ĦđĕĚĚĞ ĦđĜĕĎĜĚč ĐĚĕĞĜĐ ĦĕĜĞđĢ ĦĤđĚĒĦ
ĦđĠđģĦč ğČ ,ĦĕĦĘĥĚĚ ĐďĞĝĐĐ ĦėĤĞĚ Ęė ĦđĕĐčĥ ěĕĕĢĘ ĥĕ .ěĐĐ

.Ĥčď Ĥĝē ČĘ ęĘđĞĚ ĝŖďĝþ č — ďđČĚ ĦđčĤ đĕĐ ĐĘČėđ — ĤđĝēĚ

ĤŖďĜĥÿ ĕ’Ģü Ĥø ČģĀ đĤčēđ ĕ’Ģü Ĥø ČģĀ

— ĥĤÿčă Ŗď ĐĕĀ Ęø Ĥþđă ČČÿ Ĥ"ď — đĦĥČ .ĥĤÿčă Ŗď ęĥč ęďČ ĐĕĐ ğĥĐ
ěĕĕĢĘ ĕČďė .ĐĕĘĞ Ĥčđďĕ ďđĞ Đ"Ğčđ ČĚĕČ Ęĥ ĐčđĔ Đďĕďĕ ĐĦĕĕĐ
,ĐĦčđēĘ ĐĚĥĤĜ ČĘĥ ģĤ ČĘ ĔđĥĠ ēčĔĘ ĐČđĥĜ ĐĦđĕĐ ĦďčŅĞĥ
ĦĕĦĤčē ĐĠģĥĐ" ĘĞ ďĕĞĐ ĐĒ ęĕĔĝĕĜđĚđģĐ ĘĢČ ,ĐčĤďČ ČĘČ

.”ĐČĕĤč
ĦČþ ĐČđĤ ĦČÿ "ąĘ ĤĥČčđ đĦđČ đččĕēđ ĕ’Ģü ĤøČģĀ ĦČ đĤĕėĐ ęĘđė
ĐďĞĝĚč ĕďđď ĦČ ĕĦĥĠĕēĥ ĐĤģĚ ĤėđĒ ĕĜĕČ ,"...ďĚđĞĥ ČđĐĐ ěĘĔčĐ

.đĦđČ ĕĦČĢĚ ČĘđ
ĦėĤĞĚ ĕďčđĞ ĦĕĕĜĠĐč ĘĠĕĔ ČđĐ ĐďđčĞĐ ĦđĞĥĘ ġđēĚ
ĦĕĤĎĜđĐĐ ĐĠĥč .ęĕĚĕČĦĚĐ ęĕČĠđĤĘ ęĐĕĦđēĠĥĚ ĕĜčđ ĐďĞĝĐĐ
.(Ęďþ ĜĤþ) "rendel" — ČĠđĤ ĕďĕąĘĞ ĘĐģ ĦĘčģĘ ĦďēđĕĚ ĐĘĕĚ ĥĕ
ČđĐ ęđĕĐ đĦđČč ĐĞĥ đĒĕČč ęĕĘČđĥ đĕĐ ,ĕ’Ģü ĤøČģĀ ĦČ đĥĠĕēĥė

?"rendel"

- 203 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

.ĕ'Ēü đă 'Ēđ ĕĜü ČĚĀ ,ĕĔģĀ ,ĕ’Ģü Ĥø ČģĀ

"rendel" ĕ’Ģü Ĥø ČģĀ

ĤđčĞĘ ĕĦĤēĕČ 14 ěčė ĕĦđĕĐč
,ęď — ĦđĕČđĠĤĐ ĦđģĕďčĐ ĦČ
ĕČĜĦė đĥĤďĜĥ — 'đėđ ěĎĔĜĤ
ęĕĕĚđĕ .ġĕģąĐĜēĚĘ ĐČĕĢĕĘ ęďģđĚ
ĦđģĕďčĐ ĦđČĢđĦ) ĐĞĕĝĜĐ ĕĜĠĘ
ĕĦČč (ęĕčĤ ęĕĚĕ ĕĤēČ ĒČ đĘčģĦĐ
ĦĤĚĥĚč ďčĞ ĕ’Ģü ĤøČģĀ .ĝŖďĝþ Ę
đĜĞĝĜ đĦďđčĞ ęđĕĝ ęĞđ ęĕĕĤĐĢ
ĕĘĘėĐ ęĕĘđēĐ ĦĕčĘ ĦĕĘĚĥēč
ĦđĞĥ ĤēČĘ đĜĞĎĐ .(Közkorház)
ġđēč .ĘđĞĜ ĤĞĥ đĜČĢĚđ ĤđģĕčĐ
ĦČ ĞĜėĥĘ ęĕĥĜČ ĐĚė đĝĕĜ
,ĐĘĐ .ęĦĝĕĜė ĦČ ĤĕĦĐĘ ĤĞđĥĐ
,čĜĥČč đČĤĜ đĠČđ đĕĜĕĞ ģĤĥ

ęĦĜđĦē ęđĕč ĐģĀ ĥø Ŗĕđ ĕ'Ēü đă 'Ē

- 204 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

,ēĦĠĦ ,ēĦĠĦ" "...ĕ’Ģü ĤøČģĀ ĘčČ" "!ēĦĠĦ" :ĦđĤĢģ ĤĚČ ĕ’Ģü ĤøČģĀ .čĤĕĝ
ĘĐģĐ ĘėĘ ěĚý ĕĝđ ĤĞĥĐ ďĕĘ ďĚĞĜ ĕ’Ģü ĤøČģĀ .ēĦĠ ČđĐđ "...ěĚĒ ĕĘ ěĕČ
đĜĤĐď ”.ĕĦČü ęĕČč ęĐ ,Ĥďĝč ĐĒ" .ĦđĥđĘē ĐēĚ ĤĞđĥĐ .ĝĜėĕĐĘ
ĔĕčĐ ČĠđĤĐ ,Ĥčď Ęĥ đĤđĢĕģ .đĐĥĘė ČĠđĤ Ęĥ đĦĘďĘ ďĞ ĦđĜđĤďĝĚč
ďĘĕĐ ,ĤđĔģđď" :ģĝĠ ĕ’Ģü ĤøČģĀ .Ħĕčč ĤČĥĕĕĥ ,ĤēĕČ ,ĤēĕČ :ĤĚČđ ĕč
ĘĞ ęĦēđ ",Ĥďĝč ČĘ ĐĒ ,ĕ’Ģü ĤøČģĀ " :đĥČĤč ďĕĜĐ ČĠđĤĐ "!ČĕĤč

.ęĕĤđĥĕČĐ
(đă ĥđċ Ĥ ďđďĐ) ĕ’Ģü Ččăÿ đă ĥđċ Ĥ
ĕĘĥ ęĕĕĜĠđČĐ ĦČ ĤĔđĥ ęĕĤēĐ ,15-16 ěčė ĕĦđĕĐč ,ĦĤēČ ęĞĠ
ĎČďđĚ ĕĦĕĕĐ ČĘ .ĐĒēĐ ĘĞ ĦđčđĘĥ ęĕĕďĕč čėđĤ ĕĦđČ ĝĠĦĥ ěđđĕėĚ
.ĘČĥ "?ĐĕĐ ĐĒ ěėĕĐ" .ĕďđďĘ ĐĥĞĚĐ ĘĞ ĕĦĤĠĕĝđ ĝŖďĝþ Ę ĕĦČč .ĘĘė
".ĤēĚ ČđčĦ ,ĕ’Ģü Ččăÿ đă ĥđċ Ĥ ĐĒ" .ĕĦĕĜĞ ",ĤĥĎĐ ěŅđĕėĘ ěđĤĔČĕĦĐĚ ĖĤďč"
.ĐďĞĝĚĐ ĦēĦĘĚč ĕĘ đėĕē ęĕĕĜĠđČĐ ĦĤēĚĘ
ęĐ ęĐĕĦčĘ đėĘĐ ęĕĤĢĘĚĐĥ ĕĜĠĘđ ĦđĢē ĕĤēČ ĐĤĎĝĜ ĐďĞĝĚĐ
ĤĒĜĦĐ ČĘ ĕ’Ģü ĤøČģĀ .đĐĥĚ ęđĞĔĘđ (ĤĦđĕ đČ) Ħĕĝđė ęđĎĘĘ đĎĐĜ
.ĐďđčĞĐ ĦđĞĥ ĕĤēČ ģĤ ĘčČ ,ĘđĐđėĘČĚ

ĐĤđĥč ĘČĚĥĚ ĕĜđĢĕģ ĕ’Ģü Ĥø ČģĀ .ĕĎĕĎē ĞđĤĕČč ĝŖďĝþ ĦđđĢ
.ĥĤÿ čă Ŗď ğĥĐ ČđĐ ěĕĚĕĚ ģĜĞĐ .ĦĕĞĢĚČĐ

- 205 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ğĝđĕ ĐĘĞčđ ĕ'Ēü Ņ'Ē ĦđčĤĘ ĕďđď ĦēĠĥĚ .ĘČĤĥĕĘ đĜĕĘĞ 1964 ĦĜĥč
ĐĤĒĞ ĦĤčĞĚč đĤĤđĎĦĐ ęĐ ĐĘĕēĦ .1965 ĦĜĥč đĘĞ ĕČü ďĀ đă čă ĐģĀ ĥŖĕ
ĖđĚĝč ĐĜčĜĥ ęĕĘđĞĐ ěđėĕĥč ěėĚąĤēČĘđ ěđĕĢĘąěđĥČĤ ďĕĘĥ ěđĤĢĕčđ
ĕďđď ,152 ĤĠĝĚ ĥĜĝ ĐĜē čđēĤč ęĕĤďē ĕĜĥ ĦĤĕďč ĤĕĞĢĐ ĎđĒĐ —
ĦĚĤĘ čĝđĐ čđĥĕĕĐ ęĥ .ĐĝĕĜė ĐĦđČč ĐĚđď ĐĤĕďč ĕĔģĀ đ ĕĦďđď

.ĕĔģĀ đ ĐĤĀ đþ ,ĝĕĤĕČ ,ĕ'Ēü đă 'Ē :ĘČĚĥĘ ěĕĚĕĚ ,đĐĕĘČ ĦĚĤč

ĐĕĐ ĤĥģĐ ;đĜĘĢČ ęĐ ğČđ ęĕĚĞĠ ďđČĚ ĐčĤĐ ęĘĢČ đĜĤģĕč .đĐĕĘČ
ĐďđčĞ đČĢĚ ,ĔČąĔČ đĔĘģĜ ,ĦĕĤčĞ đďĚĘ ęĕĤĕĞĢĐ .ďđČĚ ģđďĐ
ĦđĕēĘ ĐĘ ĐĕĐ ĕď ;ĐĤďĦĝĐ ĕĜü ČĚĀ ĕĦďđď đĘĕĠČ .ďđčėč đĝĜĤĠĦĐđ
ĐĦĕĕĐ ĕĜü ČĚĀ .ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ č ĐĘĎĤĦĐĥ ĕĠė ĐĜĦēđ ĐĕĦđĜč ęĞ ČĦđđĢč

.ęĘđĞĚ ĐĜĜđĘĦĐ ČĘđ ĦđēĠĥĚĐ ĕĦĥ Ęĥ ĦĕčĐąĦĤģĞ
,"ĐĦĕčĐ" ĞĎĞĎĦĐ ČđĐ .ĘĘė ĘĎĦĝĐ ČĘ ĦČĒ ĦĚđĞĘ ĕ’Ģü ĤøČģĀ
.Đč ĦđĕēĘ ĘĕĎĤ ĐĕĐĥ ĐĤčēĘ ,ĐėĤĞĐĘđ ĦđĘĕĞĠĘ ,ęĕĤčēĘ ,ĝŖďĝþ Ę
ğĔĞĦĚ — ĦđČĕĤč ĦđĕĞč đĘ đĕĐ ,ďđĚĘĘ ēĕĘĢĐ ČĘ ĐĠĥĐ ĦČ
ĤđĒČč ĐĘĕĘąĤĚđĥė ďđčĞĘ ĘĕēĦĐ ĐĤĤýč ĦĕĘč .đĔČü Ę ĖĞď ĐģĕĦĥč

- 206 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē
ĦĕĕĞč ĦĠĤēĐ .ďđČĚ ĞĎĠĜ ĕĚĢĞĐ đĕđĚĕď .ěđĘđēč ĐĕĕĥĞĦĐ

.ĘĘė ĐĞĕĦĠĐ ČĘ ĘđĐđėĘČĐ

.ĕĜü ČĚĀ đ ĕ'Ēü đă 'Ē ,ČĚĕČ ,ĐĤĀ đþ

.ęĕďėĜĐ đďĘđĜ ęĕĜĥĐ ĖĥĚčđ ĥĤĕĐ ěđĕĢĘ ĕĔģĀ ĐČĥĕĜ 1969 ĦĜĥč
.čĕĜĕđ ĕĘĤđČ :ĕ'Ēü Ņ'ĒĘ ,đďđďđ ĦČĕĘ ĦĕĜđĤ :ĕĔģĀ Ę

ęĦĜđĦē ęđĕč ěđĕĢđ ĕĔģĀ

- 207 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĕ’Ģü ĤøČģĀ ĞĎĠĜ ,đĦďđčĞĘ ĖĤďč ,Ħčĥ ĘĕĘč ,1978 ĤČđĜĕč 6 ęđĕč
.ěĎďąĦĕč ďĕĘ ĥĕčėĐ ĦČ ĐĢēĥ ĦĞč ĦĕĜđėĚĚ

.ĤĚđĥĐąĘĦ ęĕĘđēĐ Ħĕčč ġĤĚĜąĘđĠĕĔĘ ĐģĘēĚĐ ĦČ ĤėđĒ ĕĜČ
ďđĞ đĜčĜĥ ęĕĤĞđėĚĐđ ęĕėđĤČĐ ęĕĜĦĕčĐ ďēČč ĐĜėĥ ĐģĘēĚĐ
ěĕĚĕĚ čėĥ ĕ’Ģü ĤøČģĀ ,ęĕĘĠđĔĚ ĐĞčĤČ đĕĐ Ĥďēč .ęĕĔĕĤčĐ ĦĠđģĦč
ĤēČĘ ĥđčē ĐĕĐ ěđĦēĦĐ đĠđĎ ĎĘĠđ ĦđĝčđĎĚ đĕĐ đĕĘĎĤ ,ĐĝĕĜėĘ
ěĔčĐ ĘĘēđ ĤđēĕČč ęĕČĠđĤĐ đĜēú čČü ęĕĕĞĚč ĞĤģĐ ĦČ .ěĔč ēđĦĕĜ
ĐČđčĚč đĠĠđĔĢĐ ĐēĠĥĚĐ ĕĜč čđĤ .ęĕĤđĠĝ ęĕĚĕ đĘ đĤĦđĜ .ęĐďĒĐ
ČđĐ .ďđČĚ ęĕĥģ ęĕĤđĝĕĕč ĤĝĕĕĦĐ ĕ’Ģü ĤøČģĀ .ĐģĘēĚĐ Ęĥ ĐĜĔģĐ
ĕĜČ ,ĐĦĕčĐ ĕėĘđ ĐĤĀđþ ĐčđĔ ĕĘ ĕĥĞĦ" — ĦČĢĘ ĐĤĀđþ ĕĦđēČĚ ĥģĕč
ĦČ ĐēĘĥ ęČ ĕ'Ēü Ņ'Ē ĦČ ĘČĥ ĕĦđēėđĜč ”.Ėė ĕĦđČ ĕČĤĦĥ ĐĢđĤ ČĘ
ęĞ ĘĒČĒĞĘ :đĦĞď ĦČ ēĕĝĐĘ ĕĦĕĝĕĜ .đĘĥ ęĕĞđčģĐ đĔđĘĐ ĕĤĠĝĚ

.ěČėĚ ČĢĦđ ĥĥđČĦĦĥ ĤģĕĞĐ đĔđĘĐ
ĦĕĜđėĚ ĖĘ ĐĜģČ ,ĐėĒČ ęČ" .ęĕĥģ đĕĐ ĦđēĕĤĐđ ęē ĐĕĐ Ĥďēč
Ĥčĕď ČđĐ ,ĐČĢĕ ĕ'Ēü Ņ'Ēĥ ĕĤēČ ĘčČ ,ĘđďĎ ěģĦĥ ĐĕĐ ĕ’Ģü ĤøČģĀ ”.Đĥďē
ĤďēĐĚ ĕĦđČ đģĘĕĝ ęĤĔč .ĐĎĐ ĞĕĚĥČĥ ĕĘč Ħđģď ĐĚė ĖĥĚč ĕĕĘČ

.ěėđĚ ĕĜČ ,ĦđĚĘ ĕĜĚĒ ĞĕĎĐ ęČ :ĕĘ ĤĚČ ČđĐ

ē"ĘĥĦ Ĕčĥč 'đč ĤĔĠĜ — ĕ’Ģü ĤøČģĀ — ģ’Ēÿ ĕČü ĕđā ĤČģÿ ĕďđď
ěĕĚĘĞĐ Ħĕčč ęĕĚĘđĞ ĦēđĜĚĘ ČčđĐ ;đĦđĚč ĐĕĐ 61 ěč .(13.1.1978)

.ěđĕĢĘąěđĥČĤč ěĥĕĐ

ġĤČĐ ĦČ đčĒĞ čĕĜĕđ ĕĘĤđČ ęĕďĘĕĐđ ĐģĀ ĥø Ŗĕ ,ĕ'Ēü Ņ'Ē 1980 ĦĜĥč
ĐĤĦđĜ ĕĜü ČĚĀ .ęĕąĦčĘ đĤčĞ ĐĦēĠĥĚđ ĕĔģĀ .ĦĕĤčĐąĦđĢĤČĘ đĤĎĕĐđ
ęĕĦĞĘ ĐĘĢČ đĤģĕč ęĕďĘĕĐđ ĕĔģĀ .đĐĕĘČ ĦĚĤč ĐĦĤĕďč ĐĠĎč
ĦČ ĦđĥĞĘ ęĕąĦčĘ ĞđĝĜĘ ĐĎĐĜ ĕĜü ČĚĀ ĕĦďđď Ğđčĥ ĕĠđĝčđ ĦđčđĤģ

- 208 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē
ďĕĚ ,ěđĤēČĐ ĐĤđģĕčĘ ĐĞĕĎĐĥė .ĐĕďėĜđ ĐĜĦē ,ĐĦč ęĞ ĦčĥĐ

.ĖĘĢČ ĦđĚĘ ĕĦČč :ĕĔģĀ Ę ĐĤĚČ ,ĐĝĜėĕĐč
.ĐĕĐ Ėėđ

č"ĕč ĐĤĔĠĜ ,ěĚďĕĤĠ ĦĕčĘ — ĕĜü ČĚĀ — ģ’Ēÿ ĕČü ĐĔĤĎĤĚ ĕĦďđď
ĐČčđĐ ČĕĐ ğČ ;ĐĦđĚč ĐĦĕĕĐ 72 Ħč .(16.2.1992) č"ĜĥĦ 'Č ĤďČč

.ěđĕĢĘąěđĥČĤč ěĥĕĐ ěĕĚĘĞĐ Ħĕčč ęĕĚĘđĞ ĦēđĜĚĘ

.15, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 33 :ĦđĤđģĚ

- 209 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ď"ĝč

ĎĤčĜĒđĤ ĦēĠĥĚ

Č

- 211 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ĎĤčĜĒđĤ ěĚĤĐ ĕčĝ

đĚĥ .1888 ĦĜĥč ďĘđĜ (Rosenberg Hermann) ĎĤčĜĒđĤ ěĚĤĐ ĕčĝ
ĐďĘđĜ (Regina Brájndel) Ęďþ ĜĕĕĤÿč ĐĜĕĎĤþ ĕĦčĝ .čď ĕčĢ ĐĕĐ ĕĤčĞĐ

ġđā Ęđā đ ĐĤĕĕĞĐĚ ĐēĠĥĚĐ ČĢđĚ .1892 ĦĜĥč
(Munkács) 'ġģÿ ĜŅĚ ĤĕĞĐ ĤđĒČč (Volóc)
ġđā Ęđā đč đďĘđĜ ĕĦčĝđ ĕčĝĥ ěėĦĕĕ .ĐĕģčđĘĝč
ĦĠĥ .ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ Ę đĞĕĎĐ đĐĥĘė čĘĥčđ

.ĦĕĤĎĜđĐĐ ĐĦĕĕĐ ęĦĕčč ĤđčĕďĐ
ĦĜĥč ĕĘđă ģ — ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č đďĘđĜ ęĐĕďĘĕ
1925 ĦĜĥč ČĚĕČ ,1922 ĦĜĥč ĕĜü ČĥĀ Ĉ ,1916

.1934 ĦĜĥč ŅĥĕĚü đ
ĘĞĚ ĐĕĐ ĐēĠĥĚĐ Ęĥ ĕĘėĘėĐ čĢĚĐ
ĦđĘĞččĥ ęĕĞčĢĘ ĐĘđďĎ ĐĚĤĕĠ Ęĥ ĞĝđĜąěėđĝė ďčĞ ĕčĝ .ĕĜđĜĕčĘ
ęĕĝėĜč ĐģĕĒēĐ ěĚĀ Ęđă Č ĦēĠĥĚ .ĤĕĞĐ ĕĤĕĥĞĚ — ěĚĀ Ęđă Č ĦēĠĥĚ
ĕčĝ .ěĚĀ Ęđă Č ěđĚĤČ ęđĕĐ ďĞ ĐĜŅėĚĐ ĐĜčĚĐ ČđĐ ęĐč ęĝĤđĠĚĐ ,ęĕčĤ

.ĦđĤēČ ĦđĚĤĕĠ ĤđčĞč ęĎ ĞĝđĜąěėđĝė ďčĞ
ĥĔþ Ĥđý ĕĘü ČĠĀă .ĕčĝ ĦĝĜĤĠč ĞĎĠ ČĘ 1929 ĦĜĥ Ęĥ ĕĘėĘėĐ ĤčĥĚĐ
ĐđčĎ ĤčĎė ĎĤčĜĒđĤ ěĚĤĐ ĦČ ĤČĕĦ — ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĕďđď Ęĥ ĦđďĘĕ Ĥčē —
ĦđĜĥč .ĦđĘđēė đĕĜĕĞ ,ęĠă ŅĻĚ ,ĤĕĐč ęđē đĤĞĻ ,ęĕĜĠ ČđĥĜđ
ĕčĝĚ ĐĤĦđĜĥ ĐďĕēĕĐ ĐĜđĚĦĐ .ĥđċ Ĥđċ ģ čđēĤč đĤĤđĎĦĐ ęĐ ęĕĥđĘĥĐ
ĐĕĘĞ ęĕĜĕēčĚ .đĐĥĘė ĖĚĝĚĘ ďĚĢđĚ ĐĕĐĥ ęđĘĢĦ ĦĘďĎĐė ĦĕČĤĜ

.ĕĦčĝđ ĕčĝ Ħĕčč ĤģčĘ ĎĐĜ ęČ ĕĘü ČĠĀă ĦČ ĕĦĘČĥ .đďĕ ĦĚĕĦēč
ĦđĞĥč ĐĕĐ ĐĒ ęĘĢČ ĕĦĤģĕčĥė ĐĜđĥČĤĐ ęĞĠč ,ěė :ĕĘü ČĠĀă
ĘđďĎ ĘđĐ ēĦĠĜ ĐĝĕĜėĐĚ .ĦĕčĐ ĦČ ĕĕĜĠĘ ĐČđĤ ĕĜČ .ęĕĕĤĐĢĐąĕĜĠĘ
.ĦđĜďĥēč ĕč ĐĜĜđčĦĐ ČĕĐ .(ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ęĥ) đĘĥ ČĚĕČ ĦČ ĕĦĕČĤ ĘđĐčđ

- 213 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ęČ ĐĕĐ ĐĘĢČ ęĕĜđĕĤĔĕĤģĐ ďēČ ?ĐĦĕčĐ ČĕčĚ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĥ ĤčēĐ ĐĒ ĕĚ
ĕĜČ ęđĕč ęĕĚĞĠ ĐĚė ĐĘČĥđ ĕĦđČ ĐĜēč ČĕĐ .ĕĦď ģĕĠĝĚ ĕĜČ
ĥđĘĥ ęĕĘėđČ — ĤĚČ ĕĘĥ ěđĕĎĕĐĐ ĘčČ ĕĦĞďĕ ČĘ ĕĜČ .ĘĘĠĦĚ

.ĦĝĜėĐ ĦĕčĘ ęĕĚĞĠ ĥđĘĥ ęĕėĘđĐ ĐČĤĜė ĒČ ,ęđĕč ęĕĚĞĠ

?ĘĘĠĦĐ ĎĐĜ ĕĜü ČĥĀ Ĉ —

ĦČ ēĕĜĒĐ ČđĐ ĘčČ ĦĤđĝĚ ĐĦĕĕĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ę ?ęđČĦĠ ĐĚ :ĕĘü ČĠĀă
.ĘđėĐ

?ĘĘĠĦĐ đĕčČđ —
ĦĘđėĕ ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ęĥ ČčČ ĦČ !ěė ?ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ęĥ ČčČ (ĐĞĦĠĐč) :ĕĘü ČĠĀă

.ĦĞčĎĚč ģĤ ĦđČĤĘ
?Ħčĥ đĤĚĥ ęĐđ —

ēĔč !đĐ đĐ ?ĦđĤĥėđ ?ĐĘČĥ đĒĕČ !ěė (ĐĞĦĠĐč čđĥ) :ĕĘü ČĠĀă
.ēĔč .ĦđĤĥė đĤĚĥĥ

ĦČ ęĎ ĐĞđĜĦĘ ĝĕĕĎĘ ĐĝĕĜđ ĤĕĞĢĐąĤĚđĥĐč Ĥčē ĐĕĐ ĕĘü ČĠĀă
ęĐ .ĦđĜđĕĢĐ ďĎĜ đĕĐ ęĐ :ĞđďĚ ĕĘ ĤĕčĝĐ ČđĐ .ĐēĘĢĐ ČĘĘ ĖČ ĕĜü ČĥĀ Ĉ
Ęĥ ĐĘČĥ ĐĠ ěĕČ ,ęĕĤđĠĕĝ ĐĠ ěĕČ .ęĕĝģđďđĦĤđČ ,ęĕģđďČ ęĕĕĦď đĕĐ

.ęĕĝģđďđĦĤđČ ĥĚĚ đĕĐ ęĐ ,ĦđĤĥė
ďĚĘđ Ĥďĝė ĘĘĠĦĐ ,ĦĝĜėąĦĕč ĕČčĎ ĐĕĐ ĕčĝĥ ĕĘ ĐĤĠĕĝ ČĚĕČ

."ęėēąďĕĚĘĦ" ĐĕĐ ĐĕĤčďĘ .čĤĞ Ęėč ČĤĚĎ
ĦēĠĥĚ ĐĤčĞ ęĕĞčĤČĐ ĦđĜĥ ĦĘĕēĦč đČ ęĕĥđĘĥĐ ĦđĜĥ ğđĝč
čđēĤ ĐĠđģĦ ĐĦđČč .10 ĤĠĝĚ Ħĕčč ĐĠĀ ďø Ęđā Ē čđēĤč ĤĤđĎĦĐĘ ĕčĝ
Ĥėĕė ĘČ ĘđďĎĐąģđĥĐąĤėĕė ĦČ Ĥčĕē ČđĐ .ĕĦĤģđĕĘ čĥēĜ ĐĠĀ ďø Ęđā Ē

.ĐĥďēĐ ĤĕĞĐ čĘč ĐĕĐ đĘđė ĤđĒČĐ .ŖĘĝĘÿ ĔĜĝþ
.ěđĥČĤĐ ģĘēč ĕĦčĦė ĐĠĀ ďø Ęđā Ē čđēĤ ĘĞ ĐĤĢģ ĐĚĕĥĤ

- 214 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ğĝė ęđģĚč ĦđģĕĥĜ
čđĤģĘ ĤĎĕĥĥ ģĤčĚč .ęĕĜĚđĒĚĘ ğđēď ěĠđČč ģģĒĜ ĕčĝĥ ĐĤģ
ēđĘĥĘ ğĝė" :ĐĤĒē ģĕĤčĐ ĐģĀ ĥø Ŗĕ .ĐČđđĘĐ ĥģĕč ĐģĀ ĥø Ŗĕ ęĥč ĐēĠĥĚ

”.ĐģĀ ĥø Ŗĕ .ĦđģĕĥĜ ēĘđĥ .ĕĘ ěĕČ
.đĜĦēĠĥĚč ěđĥĘąĞčĔĚĘ ĖĠĐ ĕđĔĕčĐ

ĕČĜđĔĕĝĐ ĝđĤĎ ěđďČ
ĤĕĞč ĖĘĐĦĐ ČđĐ .ďēđĕĚ ĕďđĐĕ ĐĕĐ ĕČĜđĔĕĝĐ ĝđĤĎ ěđďČ
ĦČ ĥĎĠĥė .čđēĤč ĞĢĕč đĕĦđČģĝĞ ĦČđ ĦĚĦėđĚđ ĐĕđĘč ĐĠĕĘēč
.ĔĥĠďđčĚ đĞĕĎĐĥ ĦđĥďēĐ ĦđĤđēĝĐ ĘĞ đĘ ēđđďĘ ĎĐĜ ĕčĝ
ĐĥĤďĜ ĐģĝĞĐ ęđĕĝĘ .ĐĜĚĒĐĐ ĦČ ęĥĤđ ĝģĜĠ ğĘĥ ěėĚąĤēČĘ
ĦĢĕēĘ .ęĥĤ ĝđĤĎ ěđďČđ ĐĚďģĚĐ ĦČ đĘ ĔĕĥđĐ ĕčĝ .ĐĚďģĚ ěčđĚė

.đĐĒđ ęėĕĘĞ ęđĘĥ ,ęĕĕďĕ
ĐĕĐ ČđĐ .ĘĘė ĕČĜđĔĕĝ ĐĕĐ ČĘ ĕČĜđĔĕĝĐ ĝđĤĎ ěđďČ ĐĥĞĚĘ

.ĦđčďĜ ġđčĕģĚ ęĕĕģĦĐĥ ĕĜđĐĚĕĦ ĕďđĐĕ

ďĚĘ ĕĘđă ģ .ĕĘĘėđ ĕďđĐĕ ĖđĜĕē ęĐĕďĘĕĘ đģĕĜĞĐ ĎĤčĜĒđĤ ĎđĒĐ ĕĜč
ęĕĘđēĐ Ħĕčč ĕČĚĕĜĠė ďčĞ ĦđēĚĦĐĐ ĤēČĘđ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč ĐČđĠĤ
ĐĤđĚė ĐėĚĝđĐđ ĦđĤđĚĘ ĤĜĕĚĝč ĐďĚĘ ČĚĕČ .ďĤĀČđÿą’ĎČĜĀ č ĕďđĐĕĐ
ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĕĎđĘđČĕĜĐ ěđėĕĦč đĕďđĚĕĘ ęđĕĝ ĤēČĘ .ĐĕĤđĔĝĕĐĘđ ĦđĤĠĝĘ

.1934 ĦĜĥč ďĘđĜ ęĕĜđģĒĐ ěč ŅĥĕĚü ,ĤđĚČė .ĐĜĕďĞ ĐģĕĜėĚ ďĚĘ
đĔĎĘ .ĐĜĕČĤģđČč ĐďđčĞąĦđĤĕĥč đĕĐ ĕĘŅģđ ĕĜü ČĥĀ Ĉ 1944 čĕčČč
,19 Ħč ČĚĕČ ,52 Ħč Ęďþ ĜĕĕĤÿč ĐĜĕĎĤþ ĕĦčĝ ,56 ěč ěĚĤĐ ĕčĝ đĤčĞđĐ

.ĎĤčĜĒđĤ ĦēĠĥĚ ĕĜčĚ ęĕčĤ ďđĞđ 10 ěč ŅĥĕĚü
.đĠĝĜ ęĕĤēČĐ Ęė .ęĕĝđĤĐ đĤĤēĥ ČĚĕČ ĦČ

.18, 19, 29, 32 :ĦđĤđģĚ

- 215 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĕĥĕĘĥ ģĘē

(ĕĘđă ģ ĥĕģ) ĎĤčĜĒđĤ ěĚĘģ Ĥ"ď ĕďđď

(Rosenberg Kálmán Kis — ĕĘŅģ ĥĕģ — ĎĤčĜĒđĤ ěĚĘģ ĕďđď
đČ 1915 ĦĜĥč ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č ďĘđĜ Kuli)
Ęďþ ĜĕĕĤÿč ĐĜĕĎĤþ Ęĥ ĤđėčĐ ęĜčė 1916 ĦĜĥč
,đďđďąěč ęĎ ĘďĎ ĕčĝ Ħĕčč .ĎĤčĜĒđĤ ěĚĤĐđ
ĥģĤĠ ĕĘđă ģ .đĦđĜĔģč ęĦĕĕĦĐĥ ,ĥģĤĠ ĕĘđă ģ
ĕďđď ĦČ đĜĕė ďĕĚĦĚü đ ĒČĚ .1910 ĦĜĥč ďĘđĜ
ďđďĐąěč ĦČđ (ěĔģĐ ĕĘđă ģ) "ĕĘđă ģ ĥĕģ"
.(ĘđďĎĐ ĕĘđă ģ) "ĕĘđă ģ 'ĎČĜĀ "
ęĞ ďĚĘ ĘČđĚĥąĦĞčĎĚ ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĕĤüĠþ ĤĚ
.ĐĦĕė ĐĦđČč ĕĘŅģ ĥĕģ

ĐĠĕ ĕėĐ ęĎđ čđĔ ĕėĐđ ďĚēĜ ĕėĐ ďĘĕė đĦđČ ĤėđĒ ĕĜČ :ĤĜþ ĔĕĕĘÿ

.ĐĒė ĘđČĤģ .ĐĦĕėč

?đĦđČ ĤėđĒ ĐĦČ —

.ěė :ĤĜþ ĔĕĕĘÿ

?ĤĠĝĐ ĦĕčĚ —

.ěė :ĤĜþ ĔĕĕĘÿ

?ĤĠĝąĦĕč ĐĒĕČ —

.ĐďĀ ĤĒÿ čđēĤč ,ĕĝģđďđĦĤđČĐ :ĤĜþ ĔĕĕĘÿ

?ĐĦĕė ĐĦđČč ęĦďĚĘø —

.'Ē ĐĦĕė ďĞ 'Č ĐĦĕėĚ ,ěė :ĤĜþ ĔĕĕĘÿ

- 217 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

čĤĞč .ĦĕĤĔĜĢĝģČ ĔĞĚ ĦđĕĥĕČ ČđĐ 92ąĐ ěč ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĕĤüĠþ ĤĚ
ęĞĠč .čĤĎ Ğčđė đĥČĤĘ ĥčđē ČđĐĥė ĕĕĜĠ ĦČ Ęčĕģ đĜĦĥĕĎĠ
ěđđĕėĚ ĕĦĥģč ĦČ ĦđēďĘ ġĘČĜ ĐĥĕĎĠ ĞđčģĘ ĕĦĕĝĕĜĥė ĦĚďđģĐ

.ĔĤĢĜđģĘ ĝĕĔĤė ĥėĤ Ĥčė čĤĞĐ đĦđČĘĥ

ĐčĤĐ đĘ đĕĐ ČĘ ĐĦĕėĐ Ęĥ ěĕĕĔĢĚĐ ďĕĚĘĦĐĚ ĤĞĢĐ ĐčĤĚĘ
ďĞđĜĥ ĞđčģĘ ĐĕĐ ĤĥĠČ ĤĞĜ đĦđĕĐč ďđĞ đĕĤčď ĕĠĘ .ĦđĜđĤėĕĒ

.Ĕģĥđ ĞĚĥđĚĚ ,ĥĕĎĤ ,ĕĔĜĎĕĘĔĜĕČ ĐĕĐ ,ĐēĘĢĐĘ

ĐĕĐ ĕĦĜĕēčĚ ĤĥČ ĞďĕĚ Ęĥ ĘđčĚč ĕĦđČ "ġĕĢĠĐ" ĤĜþ ĔĕĕĘÿ ĤĚ
:ěđĠĔĕĥĐ ĦČ ĤđĢĞĘ ĕĦĕĝĕĜ .ĕĔĜđđĘĤ ĕĦĘč

.ĘĘėĐ ěĚ ČĢđĕ ĖĘĥ ěđĤėĕĒĐ —

.ĕĘĚĤđĜ ČĘ ĕĜČĥ ĤĚđČ ĕēČ ,ěė :ĤĜþ ĔĕĕĘÿ

.ĐČĤĜė —

.ęĕģēđĢ đĜĕĜĥ

ĕĜČĥĉ ĕďđď Ęĥ ĦđďĘĕ Ĥčē) ĥĔþ Ĥđý ĕĘü ČĠĀă ęĞ ĐēĕĥĚ ĞĔģ ěĘĐĘ
:ĔĞđĚ đĘĥ ĞďĕĚĐ ĞđďĚ ĤĕčĝĚ ČđĐ .(ĎĤčĜĒđĤ

Ħĕčč ďčĞđ ČĠđĤ ĐĕĐ Ĥčė ĕĘŅģ ĥĕģ ,ęĘĢČ ĕĦĤģĕč ĕĜČĥė ,ĐČĤĦ
,ęĕĘđďĎ đĕĐ ĘĕĎĐ ĕĘďčĐ ģĤ ČĘ ĘčČ .ĕČĚĕĜĠė ĕďđĐĕĐ ęĕĘđēĐ
đĕĐ đĜĘĥđ đĘĥ ęĕĕēĐ ēĤđČ ČĘČ ,ĘđďĎ ĘďčĐ ĒČ đĕĐ ęĕĜĥ ĐĜđĚĥ
ĐĚđ .ĕĞđĢģĚĐđ ĕĜĎĤđčąĤĕĞĒĐ ęĘđĞč ĕē ČđĐ .ęĕĜđĥ ĦđĚĘđĞ ĕĜĥ

!ęĕēēĤĠ ĕĜĥ ?ĕĜČđ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ,đĜĕĕĐ đĜēĜČ

ĐĕĐ ĤĦđĕ ĤēđČĚđ ĤĕĞĢĐąĤĚđĥĐč Ĥčē ĐĕĐ ĥĔþ Ĥđý ĕĘü ČĠĀă
ĘĞ ĞĕĠĥĐ ĐĒđ ęĕĥģ ĕĜđĞ ĕČĜĦč ĦŅĤĞĜđ ĦŅďĘĕ ĐđđēĀ ČđĐ .ĔĝĕĜđĚđģ
đĕĦđĞď ęĎđ ďĕĚČ ęĕĔĕĥėĦ Ĥēđĝ ĐĕĐĜ ġĤČčĥ ĕĠąĘĞąğČ .đĕĦđĞď
ęĕēđģĘĐ ęĕēĜđĚč ĥĚĦĥĐĘ ĐŁĤĐü ěĕĕďĞ ,đĎđĚĜ ĦđĕĔĝĕĜđĚđģĐ

.'đėđ ĦđďĚĞĚ ĕĘďčĐ ,ĕĜĎĤđčąĤĕĞĒ — ĕĔĝĕĝģĤĚĐ ěđģĕĝģĘĐĚ

- 218 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

?ĕĘđă ģ ĥĕģ ĐČĤĜ ĐĕĐ ĖĕČ —

...ĐČĤĜ ĐĕĐ ČđĐ ,ĐČĤĦ .ĤėđĒ ĕĜČ đĕĥėĞ ...Ĥďĝč ,đĜ :ĕĘü ČĠĀă

ĦđĤĞĥ ,ďđČĚ ęđē ĤđĞ ,ęđē ĤđĞ Ęđė ęďđģ ...ęĕĜĠ

.Ě"ĝ 170 ĖĤĞč ĐčđĎ ,ĦđĤđēĥ

?ĕďĤĠĝ ĐČĤĜ —

.ĕďĤĠĝĘ ĘđďĎ ďđČĚ ěđĕĚď .ĕďĤĠĝ đĚė ĐČĤĜ ĦĚČč ČđĐ :ĕĘü ČĠĀă

Ęďþ ĜĕĕĤÿč ĐĜĕĎĤþ ĕĦčĝĘ ĐĕĠĘĥ ĦĤđĝĚ ĥĕ đĜĦēĠĥĚčĥ đĘ ĕĦĤĠĕĝ

.ęĕĕďĤĠĝ ęĕĥĤđĥ ęĎ đĕĐ

...ĐĒĘ ĐēėđĐ ĕĘđă ģ :ĕĘü ČĠĀă

Ħĕčč 1940 ĦĜĥč ĕĘđă ģ ĥĕģ ĦČ ĥĎĠ ’ġĕčŖĜĤøĔþ ĕģĕĚ ĕčČ Ęĥ đĤčē

.ĕďđĐĕĐ ęĕĘđēĐ

?ČĚĕČ ĦēĠĥĚ ĦČ ĦĤėĐ ĐĦČ ,’ġĕčŖĜĤøĔþ ĤĚ ďĕĎĦ —

.ēČĐ ĦČ ģĤ ,ĖĘĥ ČĚĕČĚ ġđē :’ġĕčŖĜĤøĔþ

?ēČ ĐĒĕČ —

.ęĕĘđēĐ ĦĕčĚ ĐĒ :’ġĕčŖĜĤøĔþ

?ČĠđĤĐ —

ĕďđĐĕĐ ęĕĘđēĐ Ħĕčč ĐĦĕĕĐ ĕĦđēČ 1940 ĦĜĥč ,ěė :’ġĕčŖĜĤøĔþ

.Đč ĘĠĕĔ ĎĤčĜĒđĤ Ĥ"ď ĖĘĥ ďđďĐđ

ēģĘĜ 1942 ĦĜĥč .ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ę ęĕĤĎĜđĐĐ ĦĝĕĜė ĦĜĥ đĒ ĐĦĕĕĐ
ĐĠĤđĢ ĐĕĕĠėĐąĕďčđĞ ĦĎđĘĠ .ĐĜĕČĤģđČč ĐďđčĞąĦđĤĕĥĘ ĕĘđă ģ ĥĕģ

.ČĠđĤė Đč ďčĞ ĕďđďđ ĦĚēđĘ ĐďĕēĕĘ

ĦČ ĐďĘĕė ĦĤėđĒ — ĥģĤĠ ĕĘđă ģ Ęĥ đĦč — ĘģĜđĠĤĎ ĐĕČĚ
ČĘ ĕĜČ" .ĤđĤēĥĐ ĕĤēČ 1945 ĦĜĥč ĕĘđă ģ ĥĕģ ěĕčđ ČĚĕČ ěĕč ĐĥĕĎĠĐ

”...ČĤđĜ ĐĕĐ ĐĒ ...ĦČĒ ĤČĦĘ ĦĘĎđĝĚ

ġĕčŖĜĤ'Ģþ Ě ęĐĕĘČ ĐĞĕĎĐ ČĚĕČđ ĤČđÿ ĥĚþ Ĕþ č đĤĎ ĥģĤĠ ĦēĠĥĚ
ĐĥēĤĦĐ ĒČđ ĕĘđă ģ ęĎ ĞĕĎĐ ĐĕĤēČ ĔĞĚ .đĚđģĚč Đ"Ğč ĔĤĠČĥ ĕĠė
ĘēĐđ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĘ ĞĝĜ ĕĘŅģđ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ę ĐĤĒē ČĚĕČ .ĐĥĕĎĠ ĐĦđČ

- 219 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĕĜĠĘ ďđĞĥ ďđČĚ ěėĦĕĕ .ĤĕĞč ĦđģĕĜĕĘģĐ ĦēČč ČĠđĤė ďđčĞĘ
đĕĤđĎĚ ĦČ ģĕĦĞĐ ,1940-1942 ęĕĜĥĐ ěĕč ĤĚđĘė ,ĐĚēĘĚĐ

.ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģĘ

ĐĕČĚ đĦčĘ ĤĠĕĝ ĥģĤĠ ĕĘđă ģ
đĦđČ ğĦĕĥ ĕďđďĥ ĘģĜđĠĤĎ
.ęđĕĠĤđĚĘ đĦđĤėĚĦĐ ĦđčĕĝĜč
ĦđĚė ,ĐĜĕČĤģđČč đĦČĠĤĚč
ĕČđĠĤĐ ďđĕĢĐ ĤČĥđ ĦđĠđĤĦĐ
ġĘČĜ ČđĐđ ďđČĚ ĦĘčĎđĚ ĐĦĕĕĐ
ěĠđČčđ čđĥđ čđĥ ĔĕĘēĐĘ
ĦĦĘ ĕĚĘđ ĘĠĔĘ ĕĚč ĕĦđĤĕĤĥ
ďđĞ ďĚĞ ČĘĥė .ęĕĤđĝĕĕč ĞđđĎĘ
ĘĕēĦĐ ,ĦĕĥĠĜĐ ĐĝĚĞĚč
ĤĒēĥė .ęđĕĠĤđĚč ĥĚĦĥĐĘ

.ĤđėĚ ĐĕĐ Ĥčė 1945 ĦĜĥč

ĕĘŅģ ĥĕģ ,ĕĘ ĤđėĒĥ ĐĚė ďĞ

ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ č Đģþ ĥø Ŗčă đ ĕĘđă ģ ,ČĚĕČ .ĐĜĥ ĐĦđČč ĝĤČĦĐ

.16.9.1945ąč ęĕĘđēĐ Ħĕčč đĦďđčĞ ĦĞč ęĎ

ēĕĘĢĐ ČĘ ČđĐ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč

6ąč .ĐĘĕĚĎ ĕoĞĢĚČ Ęė ČĢĚĜč đĕĐ ČĘ ĐĠđģĦ ĐĦđČč .ĘĚĎĕĐĘ

čĦėĚ đĕĤēČ ĤĕČĥĐ ĐČĤĜĐ Ęėė .ďčČĦĐ ĕĘŅģ ĥĕģ 1946 ĤČđĤčĠč

.ęĕĜĥĐ ĖĥĚč ďčČĥ

đ"ĥĦ 'Č ĤďČč 'Đč ĤĔĠĜ — ĕĘŅģ ĥĕģ — ĎĤčĜĒđĤ ěĚĘģ ĕďđď
Ħĕčč ęĕĚĘđĞ ĦēđĜĚĘ ČčđĐ ;đĦđĚč ĐĕĐ ďčĘč 30 ěč .(6.2.1946)

.ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč ěĕĚĘĞĐ

- 220 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ĐĠĕēč Ď"ČČ ĦČĠĤĚč ĕđĠĢ ĕĦĘč ĞđĤĕČ
ĐĤĀđþ ĕĦđēČ ĕĘ ĐĤĠĕĝ ,ĐĒĐ ĤđčĕēĐ ĦĜėĐ ĘĞ ĕĦēĤĔĥ ĐĠđģĦč

:ČčĐ ĤđĠĕĝĐ ĦČ
.ĐĤĚĐ ĝĕėĚ ęĕĜčČ ĦČĢđĐĘ ēđĦĕĜ ĐĤþĚø ĕČü ĤčĞ 1967 ĦĜĥč
ęđĕ ĕďĚđ ěĕģĢđĚąĦĕĕĤģč ęĘĢČ ĤđĎĘ ĐĤčĞ ĐĤĀđþ ęĕĕĞđčĥė ĖĥĚĘ

.ęĕĘđēĐ Ħĕčč ĐĤþĚø ĕČü ĘĢČ ĤģčĘ ěŖčĕČü đ ĐĤĀđþ đĎĐĜ
ĐĠĕēč Ď"ČČ ČĠđĤ ĘĢČ ĤđĦ ěŖčĕČü Ę đĞčģ ěĕģĢđĚąĦĕĕĤģč ĐĦđĕĐč
ČŞė ČĠđĤĐ Đč ĔĕčĐ ĐģĕĜĕĘģĘ đĝĜėĜĥė .ĐĕĘČ ĐĦđđĘĦĐ ĐĤĀđþ Ņ
ĐčăĀ čăĀ Ęĥ ĦčĐ ĦČ" .ĐĤĕčĝĐ ĐĤĀđþ ?ĖĘ ęĕČĤđģ ĖĕČ ?ĦČ ĕĚ :ěĕĚČĚ
ĐČđĠĤ ĕĦďĚĘ ĕĜČ ?ĕĜČ ĕĚ ĦĞďđĕ ĦČ !ęđĚĐ ĥĚĚ ĕĜČ !?ĎĤčĜĒđĤ
ĕĜĕČ ,ĥĎĤĦĚ ĖėąĘė ĕĜČ .ĎĤčĜĒđĤ ĕĘđă ģ ĖĘĥ ďđďĐ ęĞ ĤČđÿ 'Ēđā Ęđā ģč

”.ęđĕĐ ďđčĞĘ ēĕĘĢČĥ ěĕĚČĚ
.ČĠđĤĐ Ęĥ đĚĥ ĦČ ĐĤėĒ ČĘ ČĕĐ .ĐĤĀđþ Ęĥ ĐĤđĠĕĝ ěČė ďĞ

.15, 18, 19, 32, 35 :ĦđĤđģĚ

- 221 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĕĥĕĘĥ ģĘē

(ĕĜü ČĥĀ Ĉ ) ĎĤčĜĒđĤ ĤďĜĝėĘČ ĕďđď

(Rosenberg Sándor Sanyi) — ĕĜü ČĥĀ Ĉ — ĎĤčĜĒđĤ ĤďĜĝėĘČ ĕďđď
ěĚĤĐđ Ęďþ ĜĕĕĤÿč ĐĜĕĎĤþ Ęĥ ĕĜĥĐ ęĜčė 1922 ĦĜĥč ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č ďĘđĜ
ęđă ČĢþ ĕĘč ěėĚ ĤēČĘđ ĕĝģđďđĦĤđČĐ ĕďđĝĕĐ ĤĠĝĐ Ħĕčč ďĚĘ .ĎĤčĜĒđĤ
ĖĘĐ ČĘ ęĘđĞĚ ĕĜü ČĥĀ Ĉ .ĕČĚĢĞĐ đĕĠđČ ĥčĎĦĐ ĤĕĞĢ ĘĕĎĚ .ĕĎđĘđČĕĜĐ
ĤĞĜĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĘĞ ĞďĕĚĐ čđĤ .đĕĠĘė ĦďēđĕĚ ĐĥĘđē ĐĦĕĕĐ ĕĦčĝĘ .ęĘĦč

.ĥĔþ Ĥđý ĕĘü ČĠĀă ęĞ ĦđĜĕĕĜĞĚĐ ĦđēĕĥĐĚđ ČĚĕČ ĕĤđĠĕĝĚ ĕĕĘČ ĞĕĎĐ
đĦĤĕďč ĐčĝĐĐ Ĥďēč ĕĦčĥĕ 2007 ĤČđĤčĠ ĥďđēč ęĕĤģčĐ ďēČč
ČĘ đĕĘČ ĕĦĤĥģĦĐĥė .đĜĕČĤĦĐ ČĘ ęĕĜĥ ĤĥĞ .ęĕĕĦĞčĎč ĕĘü ČĠĀă Ęĥ
đčĢĚ ĘĞ ĎĥđĚ Ęė ĕĘ ĐĕĐ ČĘ ...ĐĘĕĘē đČ ęĕĕēč ĕĘü ČĠĀă ęČ ĘĘė ĕĦĞďĕ
Ęđģ ,ġĤĚĜĐđ Ĥėă ŅĚĐ ĘđģĐ ĦČ ĕĦĞĚĥ ĦĝėĤĠČčĥė ĕĦĚĐďĜ .ĕĘĔĜĚĐ
ĘĞ ĕĦēĜĐ .đĘĢČ ĕĦĕĕĐ 11:30 ĐĞĥč "!đĕĥėĞ Čđč" :ęĕĕē ČĘĚ ĤĕĞĢ

đĦĥČ :ĦđĜđĚĦ ĦėđĤĞĦ ĐĦĕĕĐ ěđĜĒĚĐ ĘĞ .M.P.4ąĐ ĦČ ěđĘĝĐ ěēĘđĥ

:ĐĜđĚĦ ďđĞđ ęĕďėĜĐ ,ęĕďĘĕĐ ,ĕĘü ČĠĀă đ ĐĘĀ Ĥþ ,ĦđĜđĥ ĦđĠđģĦč ĐĘĀ Ĥþ ĐēŖĜĚĐ
ğđĔĥø ęđĕč ĐĚĘĢĚĐ ĤčĞĘ ęĕĞĝđĠ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ęĞ Đģþ ĥø Ŗčă đ ĕĘü ČĠĀă ęĞ ĐĘĀ Ĥþ

.ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ č Ĕđă ĥđā ģ čđēĤč Đģþ ĥø Ŗčă đ ĕĜü ČĥĀ ĉ ,ĐĘĀ Ĥþ ,ĕĘü ČĠĀă

- 223 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

čđēĤč ěđĕĢ ĦĝĜėĐ Ħĕč ĞģĤč .ęĐĕĕēĘ ęĕĤĥĞĐ ĦđĜĥč ęĕČĤĜ ęĐ .ĥĚĥ
.ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č (Kossuth) ĔŅĥŖģ

ĦĕčĚ đĜĦČĢč ,1997 čĕčČč ĕĘü ČĠĀă ęĞ ĕĦēēđĥ ĐĜđĤēČĐ ęĞĠč
đĜĔČü Ę đĜėĘĐ .ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ęĥ ĐĕđđĘĐ ĤēČĘ ,ĐđđģĦąēĦĠčĥ ĐĘđĎĝ ěĕĚĘĞĐ
ĘČĥ ĞĦĠĘ .ĥČĤ ĕđĠēđ Ęčý ČĀ ĕďĕĘ ďĞĢ ĕĘü ČĠĀă .ĐĕĜēĐąĕĥĤĎĚ ĤčĞĘ
ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĘĢČ ěđĤēČĐ ĕĤđģĕč ĦĞč "?đĦđĚ ĕĜĠĘ ĕĦđČ ĤĕėĒĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ,ďĕĎĦ"
ďĕĘ ĕĦČĢĚ ęďđģĐ ĕĤđģĕčč .ĕĦđČ ĐĐĕĒ ČĘ ČđĐ ěđĤĥĐ ęĕĘđēĐ Ħĕčč
,Ĥčď Ęĥ đĤđĢĕģ .ĤĦđĕč Đĥģ ĐĕĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ęĥ đčĢĚ .ĘĔ đďėĜ ĦČ đĦĔĕĚ
ĐĦĕĕĐ đĦĤėĐĥ ĦđĞđčĥ ĐĒ ;ĥĔþ Ĥđý ĕĘü ČĠĀă ĦČ ĕĕĜĠč ĤĕėĒĐ ČĘ ČđĐ
,ĕĘü ČĠĀă č ,đč ĤėĕĜ .ĕĦčĥĐ ",ęĞĠ ČĘ ĖĕĘĞ Ĥčĕď ČđĐ ,ěė" .ĦĘĠĤđĞĚ

”.Ĥďĝč ,Ĥďĝč" .đĘ ēđđĤĥ
ĕĜč ,ęĕďĘĕ ĕĎđĝ ĐĚė đĕĐ ęđă ČĢþ ĕĘ ĔŖĠă ĕĘ ĕĔĚý ģþ 'Ģģþ č đĜĘĥ ĐĦĕėč"
ĘĘėąĖĤďčĥ ęĕĤēČđ ĥĔĕđď ĐĤþĚø ĕČü đĚė ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ęĥ ęĕĤĕĥĞĐ
...ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ęĥ ĐēĠĥĚĐ ęĎ čđĔ ĐĕĐ ęčĢĚĥ ĐĘČ ěĕčđ čđĔ ĐĕĐ ęčĢĚ
ČĘ ĤĥČėđ ĘĎĤđďė ĐčĤĐ đĜģēĕĥ ...ĦĕĜđĜĕčĘ ĘĞĚ ĐĚĤč đĕē ęĐ
,đĘĢČ ģĒē ďđČĚ ĕčđĐ ĐĕĐ ĐĒ .ĥđċ Ĥđċ ģč ĎđďĘ đĜėĘĐ ĘĎĤđďė đĜģēĕĥ
ČĘ ĕĘ .ďđĕĢĐ ęĎ ĐĕĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ę .ĦđĒĕĤĒ ďđČĚ ,ĦđčđĔ ďđČĚ ęĕĕďĕ đĘ đĕĐ
čĢĚĐĚ ďđČĚ ĐĜđĥ ĐĕĐ Ħĕčč đĜĘĢČ čĢĚĐ .ğĝė đĜĘ ĐĕĐ ČĘ ĕė ĐĕĐ

”*.ĐĘĞĚ ĕĠĘė ęĐĕĘĞ ĕĦĘėĦĝĐ ĕĜČ ĐĒ ěčđĚč .ęĘĢČ
ĐĒĐ čĘĥč ,ěėčđ .ĐĘđĞĚ ěĕĕēĥ ęĎ ĐĕĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĥ ĕĦĞĚĥ ČĚĕČĚ
Ďĕď ,ĘĎĤđďė :ęĕčĕčēĦ ĐĥđĘĥ đĘ đĕĐ ěđėĕĦ ďĕĚĘĦėĥ ęėĝĘ ĤĥĠČ
.đĕčĕŁēĦ ěĕč đĘĘėĜ ČĘ ęĕďđĚĕĘĐ ,ĦđĘģč ěĕēčĐĘ ěĦĕĜĥ ĕĠė .Đĕĕēĥđ
ďđĚĘĘ ęĐĕĜĥ đĔĕĘēĐ ěđėĕĦĐ ĤĠĝĐ Ħĕčč ęĕďđĚĕĘĐ ęđĦč
ĕĤĕĥėĚ ,ęĕĕĜĒČĚ — ĐĜĕďĞ ĐģĕĜėĚ ĕĜü ČĥĀ Ĉ đ ĦđĤĎĜ ďĚĘ ĕĘü ČĠĀă .ĞđĢģĚ

.č"đĕėđ ĐďĕďĚ
".ĦđĤďĐĜ ęĕĕďĕ đĘ đĕĐĥ ĐĤĠĕĝ ČĚĕČ ęĎ"

.('ĎĜđĐ) ďđčė ĥđēĤĘ – ĐĘČĥĐč .ĐĘĞĚ ĔĕčĐĘ – ĕĘđĘĕĚ ęđĎĤĦč – Felnézni *

- 224 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ĤĦđĕ ...ĥČĤč ĒĕĤĒ ęĎ ďĕĎĐĘ ĤĥĠČđ ęĕĕďĕč ĒĕĤĒ ĐĕĐ ČđĐ ,ěė"
ĖėąĕďėąďĞ ČĘ ĘčČ ,ğĝė čĐČ ďđČĚ ČđĐ ,ğĝė čĐČ ČđĐ ,ĐĒĚ
ĐĜĦĜ đĘĥ ČĚĕČ ĐČĤĜė ,ğĝė đĘ ĐĕĐ ďĕĚĦ ...đĘĕčĥč ďđčĞĘ ęĕėĝĕĥ
ďĘĕ ĕĦĕĕĐ .ĦđėĚ ĕĦĠĔē ęĞĠ Ęė ĕĜČ .đĘĢČ ěĕĕĜĞĚ ďđČĚ Ĥčď ĐĕĐ .đĘ
,ĐďĕēČ ĦĥđčĘĦ ĕĘ ĐĦĕĕĐ ČĘ ,đĜčĢĚ ĘĘĎč ďđĚĕĘ ĤėĻĚ ĤŅĔĠ ,ěėĝĚ
...ĐčĤĐč ĕĜĚĚ ĘđďĎ ĐĕĐ ČĘ ĕĜü ČĥĀ Ĉ .ĦđėĚ ĐčĤĐ ,ĦđėĚ ĐčĤĐ ĕĦĠĔē
.ēĢĜĚ ČĢĕ čĤģ ĘėĚĥ ČĘČ ĦđėĚ ğĔē ČĘ ČđĐĥ ģĤ ČĘ ĘčČ
ĐėĚĐ ĦČ ĐĦČ ěĦ :ĕĘ ĤĚČ ,ĐĒ ĦČ ĐĥđĞ ČđĐ ĖĕČ đĦđČ ĕĦĘČĥĥė

"!ĐĜđĥČĤĐ
ĕđĎ ĤĞĜ ęĞ "čĤģ"č ĐĔĕĥĐ ĦČ ęĥĕĕ ďĢĕė ĕĘü ČĠĀă ĤĠĝĚ ĖĥĚĐč
83ąĐ ěč ĕĘü ČĠĀă .ĐČĜĐč đģĕĤčĐ đĕĜĕĞ .đĦđČ ēĢĕĜ ČđĐ ďĢĕėđ ĕĚĥĕĔĜČ

.ĘđĚĦČ đĥēĤĦĐ ęĕĞđĤĕČĐ đĘĕČė ĤčĞĐ ĦČ ĕē
ěĚĠđĐ ĕ'ĒŖĕđ ŖĜĤČþ ęĕēČĐ — ęĕĤčē ĕĜĥ ďđĞ đĕĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ę
đĦđČč .Ęčăþ Ęþ ęĥč ĕďđĐĕ ĦđĘĞčč ĐĕĐĥ ěĕĕĜčč Ĥđėĥ Ĥďēč đĤĤđĎĦĐĥ
(Ösztreicher Böske) Ĥėþ ĕĕĤÿĔø ĝŖČ Ĕčăþ 'Ēý ĤČþ ĐĤĞĜĐ ĦđĤĕėĥč ĐĤĎ ěĕĕĜč
ďđĚĘĘ ĕďė ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ę ĐĞĕĎĐ Đģþ ĥø Ŗčă .đĤĕėĐ ęĐ Ėėđ — Đģþ ĥø Ŗčă —
ĦČ ĐĥĎĠĥė .ĕ'Ģü čÿ Ŗģ ĤĠėč 1923 ĦĜĥč ĐďĘđĜ ČĕĐ .ęĕĥĜąĦđĤĠă ĝ
ĐĝĕĜ ĕĘü ČĠĀă ęĎ .16 ěč ĕĜü ČĥĀ Ĉ đ 15 Ħč ĐĦĕĕĐ ĐĜđĥČĤĐ ęĞĠč ĕĜü ČĥĀ Ĉ
ČđĐ ĐĘĥ ĤčēĐ — ğĝĐ ĘĞ đĦđČ ĐĦēď ČĕĐ ĘčČ ,Đģþ ĥø Ŗčă ĕĤēČ ĤĒēĘ

.ĐĦđĚ ęđĕ ďĞ ĤČĥĜ ĐĒ Ėėđ — ĕĜü ČĥĀ Ĉ
,ĦĕĜđĕĢĐ ĐĞđĜĦĘ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĦČ ĖđĥĚĘ ĐĝĕĜ ĕĘü ČĠĀă ,ĕĦĤėĒĐ Ĥčėĥ ĕĠė

.đĕĘĞ ĞĕĠĥĐĘ ďđČĚ Đĥģ ĐĕĐ ĤđĚČė ĖČ ,ĤĕĞĢĐąĤĚđĥĐ ĘČ
U.S.S.R.*ąĘ ęĕĞđĎĞĎ

ęĕĐďĚ Ĥčď ĐĤģ ,ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ę ęĕĤĎĜđĐĐ ĦĝĕĜė ĕĤēČ ,1940 ĦĜĥč
ĐďĚĞ ĘđčĎĐ ĦĤĕĎĝ ĤēČĘ .đĕčČ ĘĢČ ĤČđÿ ĥĚþ Ĕþ č ĐĕĐ ĕĘü ČĠĀă .ĥĚĚ
ĕĥđģč ČđĐ ĦčėĤĐąĦĜēĦč .ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ę ĐĜđĤēČĐ ĦčėĤĐ ĦČĢĘ
?ĐĤģ ĐĚ .ĦđčđĤČ ĐģĜĚ đĚė ēĕĠč ĐĝđėĚ ĐĕĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ .đĤčē ĦČ ĐĐĕĒ

.ĤčĞĥĘ ĦđĢĞđĚĐąĦĕĤč –Union of Soviet Socialist Republics*

- 225 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĘďĥĘ đĝĕĜĥ ęĕĠđĎ đĕĐ ęĕĚĕĐ ęĦđČč
ĤđčĞĘ ,ĘĘėč ęĕďđĐĕđ ,ĕďđĐĕ ĤĞđĜ
ĞĢĕč ĕĚđ ęĒĕ ĕĚ .ĦđĢĞđĚĐąĦĕĤč ĕēĔĥĘ
ĐĕĘĞ ĕĦĞĚĥ .Ğďđĕ ĕĜĕČ ĐėČĘĚĐ ĦČ
.đċ ĤĎþ ĕĤđă ’Ď Ĥ"ďĚ ĦđčĤĘ ęĕĥĜČ ĐĚėĚ
ĘĞ ĦđĞĕďĕ ĞĕĎĐĘ đĘēĐ ęĕĜĥĐ ğđĘēč
đēĕĘĢĐĥ ęĕĥĜČĐ ĦĢģĚ Ęĥ ĤĚĐ ęĘĤđĎ

.ĘđčĎĐ ĦČ ĦđĢēĘ

ĥĕĥ ĐČĤĜė ěĕčĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ,ęĕĜĠąĘėąĘĞ

ģĠĦĝĐ ČĘ ĞđďĚ .ĐĕĤĎĜđĐĚ ĔĘĚĕĐĘ

.Ğďđĕ ĕĜĕČ ?ĐĕĜĚđĤč ĔĘģĚ ĦČĕĢĚč

ĘđčĎĐ ďĞ ĞĝĜ ČđĐ .ĞĢĕčđ ĔĕĘēĐ

Ęĥ đĕďĘĕ ęĞ ĤČđÿ ĥĚþ Ĕþ č ĕĜü ČĥĀ ĉ ĦČ ,ĕĐĥĘė ĐčĕĝĚ ĘčČ ,ĕĔĕĕčđĝĐ
ĐĕČĚđ ĕĜü ČĕĀ — ĥģĤĠ ĕĘŅģ čđĥĘ ğĝė .ĤđčĞĘ ēĕĘĢĐ ČĘ ĘđčĎĐ
ČđĐ ěėčđ ?ęĕĥđĞ ĐĚ .đĘ ĐĕĐ ČĘ ĐĦĕčĐ

ĥĎĠ ĦčėĤĐąĦĜēĦč .ĤČđÿ ĥĚþ Ĕþ ďĞ ĞĝĜ Ėėđ ĦđĜđĤģĐ ďēČ ĎĎ ĘĞ ĝĠĕĔ

.đĦēĠĥĚđ ĥģĤĠ ĕĘđă ģ đďđďąěč ĤĤđĎĦĐ ĤČđÿ ĥĚþ Ĕþ č .ĕĘü ČĠĀă đĤčē ĦČ

ĐČĤĜėđ ěĕČ ĦđčđĥĦ ?ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ę ĤĒē ĞđďĚ ?ęĘĢČ ĤČĥĜ ČĘ ĞđďĚ

.ĐĜĕĕĐĦ ČĘ ęĎ

ĖėąĘė ĘčČ ĕĦđďĘĕ ĕĚĕĚ ďđĞ ĕĘ ĤđėĒ ĐĕĐ ĤđĠĕĝĐĚ đĐĥĚ
.čĦėĐ ĘĞ đĦđĘĞĐĘ ēĕĘĢĚ ĕĦĕĕĐ ČĘ ,ĕĘü ČĠĀă ČĘĚĘČĥ ĘĠĤđĞĚč

ĝĕĕĎĘ ęĕĘĕēĦĚ .19 Ħč Đģþ ĥø Ŗčă ,20 ěč ĕĜü ČĥĀ Ĉ .1942 ČĕĐ ĐĜĥĐ
ĐďđčĞĐ ĦđĤĕĥč .ĐĕĕĠė ĦďđčĞĘ ĕĘĕĤĔĝ ēđĜĕĚ — ĐďđčĞĐ ĦđĤĕĥĘ
.ĦđĕđĘĘĞĦĐĚđ ĦđĘēĚĚ ,ęĕĝđĤĐ ĥČĚ ,ęĕďđĐĕ ğĘČ 42,000ąė đĠĝĜ
ęĕĤđĐĐ .ġĕđđĥŅČÿ Ě Đģþ ĥø Ŗčă ĐĤĒē ĐĜĥ ĐĦđČčđ 1945 ĦĜĥč ĤĒē ĕĜü ČĥĀ Ĉ
.đĠĝĜ ŅĥĕĚü ĤĥĞĐ ěč đĕēČĀ đ — ěĚĤĐđ Ęďþ ĜĕĕĤÿč ĐĜĕĎĤþ — ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ęĥ
.ęĐ ęĎ đĠĝĜ ,ĔĝĜĤČ ĞĥĦĐ ěč ĐĕēČđ — Đģþ ĥø Ŗčă Ęĥ Đă ĚČ — ĐĜĕĚĤĐ

- 226 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ęĕģĕĜĞĚ ęĕĜĔģ ęĕďĘĕĥ ĦđĚĥĐĚ ĐČĤĜė !ŅĥĕĚü ĐĜđĥĚ ęĥ
.Ğďđĕ ĕĜĕČ ĕĦĚü ČĐ đĚĥ ĦČ .ĤčďĘ ęĕĘĕēĦĚĥė ęĚĢĞĘ

?ĤėđĒ ĐĦČ ěĔģĐ ŅĥĕĚü ĦČ :ĕĘü ČĠĀă ĦČ ĕĦĘČĥ

ĖĕČ !ŅĥĕĚü ĦČ ĕĦĤėĐ ,ěė ,ŅĥĕĚü ĦČ ĕĦĤėĐ !đĐ :(ĐĚĐďĦč) ĕĘü ČĠĀă
ĐĕĐ ČđĐ !?ŅĥĕĚü ĦČ ĕĤĚĎĘ ĕĦēėĥ
.ĦđēĠĘ ęĕĜĥ ĤĥĞč ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ě ĤĕĞĢ
ČđĐ .ŅĥĕĚü ĦČ čĐČ ďđČĚ ĕĜü ČĥĀ Ĉ
ĕĜČ đĕĥėĞ .ĐĒė ĕĤĕĤčĥ ďĘĕ ĐĕĐ
ĕĜü ČĥĀ Ĉ .đĘĥ ěčĘĐ ĤđĞĐ ĦČ ĤėđĒ
.đĕĘĞ ēĕĎĥĐ ďĕĚĦ

ČđĐ ĕĦėĤĞĐĘ" — čĥđē ĕĘü ČĠĀă
ęĦđČ đēģĘĥė ĤĥĞ ěč ģđĕďč ĐĕĐ

”.ġĕđđĥŅČÿ Ę

ĕĜü ČĥĀ Ĉ đ Đģþ ĥø Ŗčă 1945 ĦĜĥč
.đĜĦēĦĐ

ĕĕĤđĐ 1946 ĘĕĤĠČč 1 ęđĕč

ĎĤčĜĒđĤ ęĕĤĚ ĕĦďđďąĦč .đČĥĕĜ

.ĐĜĥ ĐĦđČč ĐďĘđĜ

ĐĚēĘĚĐ ĤēČĘĥ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ

ĦđĒĤ ěĕĕďĞ ěĐĕĦĥ) Đģþ ĥø Ŗčă đ ČĚĕČ ,ĐčđĢĞ ĤĕĞ :ĐĕĜĠ ĦČ ĐĦĜĕĥ

ĐĚĘđĢĥ ĐĜđĥČĤĐ ĐĜđĚĦč (ďđČĚ ęĕďđĐĕĐ .ĦďēđĠĚđ ĐĕĕĜĞ ,ĐĤđĠČ
ďĤĀ Čđÿ ą’ĎČĜĀ Ę ěčđĥ ĤēČĘ
ĐĦđēĦĠĦĐ ĦČ ĞĕĜĐĥ ēđėĐ đĕĐ

ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ęĥ ĦĕĦĤčēĐđ ĦĕĦđčĤĦĐ ,ĦĕĘėĘėĐ ĐĔĕĘČĐ .ĐĎđĥĎĥđ

ĦĔĕĥđ ĦĕĜĚđĤ ĦđĜđčĕĤĘ Đčĥ ĐĕĜčĘĕĝĜĤĔąěđĠĢ .ĤĠČý Ę ĐĦĕĕĐ

ĐĤđĔĔģĕďĘ ĐĚđģĚ ĐĦĜĕĠ 1940 ĕĜĠĘĚ ĦĕĘĤčĕĘąĦĕĔĤģđĚďĐ ěđĔĘĥĐ

.ĦĕĔĝĕĜđĚđģ

.ēĦĠč ĐďĚĞ Đĥģ ĐĠđģĦ

- 227 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

đĕĐ ďđĞ "ĐĤģĐ ĐĚēĘĚĐ" ĘēĦđ "ĘĒĤčĐąĖĝĚ" ďĤĕý ęĤĔč ĖČ
.ĦđĘĎĦĝĐđ ĘđčĘč ĦđĜĥ — ĦđĘĠĤđĞĚ ĥđĘĥąęĕĕĦĜĥ
ĥČč ģēĥĚ ĕĜü ČĥĀ Ĉ

ĐĢē ČđĐ ”.ČđĢĕąČđčĕ ĕģĝĞ"č ģđĝĞĘ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĘēĐ ĐĠđģĦ ĐĦđČč
ĐĕĐ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č .čđĥđ ĖđĘĐ ĐĕĤĎĜđĐĘ ĐĕĜĚđĤ ěĕč ĥďēĐ ĘđčĎĐ ĦČ
"Ččă ĕĕ" ĕĜü ČĥĀ Ĉ ěđĥČĤĐ čĘĥč .ĦđĤđēĝĐ ĕĎđĝ Ęėč ęĕďģĦ Ĥĝē ĤđĝēĚ
ĕĠĘ ĘđėĐ ,ęĕĠĝđĜ ęĕĤĢđĚĘ "ģĝĞ"Đ ĦČ čĕēĤĐ ĤĦđĕ ĤēđČĚđ ĦđĕĤĎĕĝ
ĕďė ěėĦĝĐĘ ĦđĜėđĚ đĕĐĥ ĦđĚĘĥ ĦđēĠĥĚ "ČĢĕĕ" ĐĕĜĚđĤĚ .ĥđģĕčĐ
ďēĠĚ đďĞĤ Đģþ ĥø Ŗčă đ ČĚĕČĥ ěĚĒč .čĤĞĚĘ ęĥĚđ ĐĕĤĎĜđĐĘ ĔĘĚĕĐĘ
ĐĘĕĘĐ Ħđĝēčđ ĐĠĕ ĕĠĤđĞ ĤđĔč "ęĕĤĎĐĚĐ" ĦČ ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ĥďĕĝ ,đĘĘĎč
ĐĜđĚĥė ģēĤĚč ĐĕĐ ĥďēĐ ĘđčĎĐ .ĘđčĎĘ ĤčĞo Ě ĘČ ęĦđČ ĤĕčĞĐ
.ĦĕĔĚĤĐ ĐĦĕĕĐ ČĘ ěĕĕďĞ đĦĤĕĎĝđ ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ě ęĕĤĔĚđĘĕģ

.ĐĚđď ěđĕĝĕĜ ĦĞč ĎĤĐĜđ ĐĤđĜ ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ęĥ đĕďĕďĕĚ ďēČ ěėąĕĠąĘĞąğČ
.đĦēđĜĚ ĦČ đďĕĤĔĐ ĥĚĚ ČĘ ĐĘČė ĦđĔđĒĥ ĐČĤĜ

ĕĘ ġđēĜ ĐĕĐĥ đĐĥĘė ĔĕĤĠč ĤđĝēĚ ĘĞ đĕĜĒđČč ČĚĕČ ĐĜĔĤ ęĞĠ
.ĖĘ ĐĕĐĕ ęĕĚĕ ĐĚė ďđĞč :ďĕ ĤēČĘė ĤĕĔĠĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ .ģđĜĕĦė
ĦĞčĎĚĐ

đĥČĤĘ ĥčē ĕĜü ČĥĀ Ĉ .ĤĕĞč ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĦČ ĥĎĠ ČčČ ęĕĚĕĐ ďēČč
.ČčČ ĘČĥ "?ĐĦđČ ĦĕĜģ ěėĕĐ" .ġđē ĦĤĢđĦ ,ĦĤďđĐĚđ Đĥďē ĦĞčĎĚ
ĐčđĥĦĘ ěĕĦĚĐĘ ĕĘčđ "?ĖĕĜĕĞč ěē ĦČĢđĚ" .čĕĥĐĘ ēĤĔ ČĘ ĕĜü ČĥĀ Ĉ

.ČčČ Ęĥ đĥČĤĘ ĐĦđČ ĥčēđ ĦĞčĎĚĐ ĦČ ĤĕĝĐ
ĒČĚ ęĕďĘĕ Ęĥ ęėĤďėđ ,ĐĘČė ęĕĤđĠĕĝĚ đĜĎĎđĚĦĐ ęĕďĘĕė
čđĥ đĜĘ ĤĠĝĦĥ ČĚĕČĚ đĜĥģĕč ,ĐĠąĘĞč ęĦđČ đĜĞďĕĥ ğČ ,ďĕĚĦĚü đ

.đĕĘĘĞĚ ĘĞđ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĘĞ čđĥđ

- 228 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

đĕĐ ęĕĘđĘĞ ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ęĥ "ČđĢĕąČđčĕ"Đ ĕģĝĞĥ ČĕĐ ĦĚČĐ ĘčČ
ĕđĠĢ ĐĕĐđ ĘđčĎĐ ĘĞ ĤĢĞĜ ČđĐ .ęĕĞĜ ČĘ ĕĤĚĎĘ ěĠđČč ęĕĕĦĝĐĘ
ĐĤĔĥĚ ěĕĢģ Ęĥ đėđđĕĦčđ ĐĕĤĥģ Ęė ĦČ ĐĘĕĞĠĐ ČĚĕČ .ĤđĚē ĥĜđĞĘ
ĦčđĦėĘ *čĐĒ ĦđĕģĜđČ ĥđĘĥ đĤčĞđĐ ,ĐĒÿ Ġÿă đă Ġă ěđā ĕ ęĥč ĕĜĚđĤ

.ĤĤēđĥ ĕĜü ČĥĀ Ĉ đ ĐĚĕČĦĚĐ
ČčČĥ ěĔģ "ěđĚĔĚ"č ĐĕĐ čĐĒĐ ĤđģĚĥ ĦĤėđĒ ĝĕĤĕČ ĕĦđēČ

.ĐĜĕČĤģđČč ĐďđčĞąĦđĤĕĥĘ ēģĘĜĥ ĕĜĠĘ ČĕčēĐ
ĦČ ĐčĒĞ ĐēĠĥĚĐ ,ĤĢĞĚĐĚ ĤđĤēĥĐ ĕĤēČ ďĕĚ ,1948 ĦĜĥč
ĖĤďč đčĒĞđ ĦģđĜĕĦĐ ęĕĤĚ ĦČ đĚĕďĤĐ ęĐ .ĘČĤĥĕĘ ĐĦĘĞđ ĐĕĜĚđĤ

...ĦĤŊŅĚĐđ ĐĜĥĕĐ
.ĐĜĥ ĐĦđČ ğđĝč ġĤČĘ ĐĦĘĞ ĥĔþ Ĥđý ĦēĠĥĚ

ĤŖĒĚĀ č Đģþ ĥø Ŗčă đ ĕĜü ČĥĀ ĉ

ĖĘĐĚčđ ĐĤĀĒø đă Ě ĥđĔĜĐ ĤĠėč ĦđēĠĥĚĐ ĕĦĥ đĤĎ 1952 ĦĜĥ ďĞ
čĥđĚč ęĤđčĞč đĜčĜĥ ĞčģĐ ĕĤđĎĚč ĤĤđĎĦĐĘ đĤčĞ ęĐ ĐĜĥ ĐĦđČ
ĕĜü ČĥĀ Ĉ ęĕĤčēĐ .ĐĚďČ ĦģĘēđ Ħĕč ĐĘčĕģ ĐēĠĥĚ Ęė .ĤŖĒĚĀ ĥďēĐ
Ęė ĔĞĚė .ĦđĜėĥč đĤĎđ ĘČĤĥĕąġĤČč ęĕģĕĜčĥđĚ đĥĞĜ ĕĘü ČĠĀă đ

.ęĤĎ 28.35ąĘ ĐđđĥĐ ĘģĥĚ Ħďĕēĕ ą ĐĕģĜđČ*

- 229 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ
ďđČĚ ĐĜĐĜđ ĦĠĤč ďčĞ ĕĜü ČĥĀ Ĉ .ĦĕĤĎĜđĐ ĕĤčđď đĕĐ ĤđĒĚ Ęĥ ĐĕčĥđĦ

.ĦđĤĠč ĘđĠĕĔĐĚ
ĦČ đĤėĚ ęĐ 1957 ĦĜĥč ĤĥČė ĐĚĕĕĦĝĐ ĦĕĘĤđĔĝĠĐ ĐĕĘĕďĕČĐ
čđēĤč ĐĤĕď đĥėĤ ĐđđģĦąēĦĠč .ĐđđģĦąēĦĠč ĤĤđĎĦĐĘ đĤčĞđ ģĥĚĐ

.1958 ĦĜĥč ĐĚĘđĢĥ ĐĜđĚĦč ĐėĤčđ Đģþ ĥø Ŗčă ,ęĕĤĚ ,ĕĜü ČĥĀ Ĉ

ęĕĥĜ ĦĤĠþă ĝĚü — Đģþ ĥø Ŗčă ĤđčĞč ĦđĜē ĖđĚĝčđ 17 ĤĠĝĚ ĤĒđĞ ęĕĕē
ĐĦĕĕĐ .ĘĘėĐ ěĚ ČĢđĕ ěĠđČč ĐĞđĢģĚč ĐēĕĘĢĐ Đģþ ĥø Ŗčă .ĔčĒĕĘČ
ĐĘēĐ .ĦđďčđĞ ĥđĘĥąęĕĕĦĥ ĐģĕĝĞĐ ČĕĐđ ĦďčđėĚ ĐĤđĔĜĕĕĘģ ĐĘ

.ĐēĕĤĠđ ĎđĥĎĥ ĦĠđģĦ
ĘČĤĥĕč ĕďđď ĦēĠĥĚ ĐĤĕĕĔĢĐ (ĤĥĞ ěčė ĒČ ĕĦĕĕĐ) ĕĕĜĕĞč
ęĎ ĘčČ ,ěđėĜ ĐĕĐ ĐĒĥ ģĠĝ ěĕČ đĜĕĘČ ĐČđđĥĐč .ĦĎĘĠđĚ ĐĤĕĥĞė

.ĔĘēĐč čđĔ ĐĕĐ ĕĘėĘėĐ ęčĢĚ ,ĐČđđĥĐ ĕĘč
ĐėĤčđ 12 Ħč ęĕĤĚ ,35 Ħč Đģþ ĥø Ŗčă ,36 ěč ĕĜü ČĥĀ Ĉ .1958 ČĕĐ ĐĜĥĐ

.6 Ħč

- 230 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ęĕĕĦēĠĥĚĐ ęĕĚđĘĕĢĐ ĦČ ĕĦģďč Đčĥ ĐģĕģĥĐ ĦČ ĤėđĒ ĕĜČ
ęĕĠĕ ęĕĜĕĕĜč :ĘČĤĥĕĚ đĞĕĎĐĥ ĦđĕĜđĞčĢĐ ĤČđďĐ ĦđĕđĘĎ ĦČđ
,ęĕĤĕĞĢ — ĤēČ ĎđĝĚ ęĕďđĐĕ ,ęĕĤĐđĒĐ ęĕĚĥĐ ,ĦĘėĦĐ ęĕ ,ęĕĥďēđ
ĘēĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ .ĐĦĕĕĐ ČĘ Čģđđď ĦĕĤđĘčĐ ...đĜ ?ĦĕĤđĘčĐđ .ęĕģĒē ,ęĕĠđĒĥ
ČđĐĥė ĐČĤĜ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĦđĜđĚĦĐ ĦēČč .ěĚĤĐ đĕčČ đĚė ęďģđĚ ēĕĤģĐĘ
ĕĜĥĚ ĦđďĚđĞ ęĕĤĚđ Đģþ ĥø Ŗčă đ đĦĕĜđėĚ Ęĥ ĞđĜĚĐ ĐĝėĚ ĘĞ čĥđĕ

.đĕďďĢ

29.11.1961ąč Đģþ ĥø Ŗčă đ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ,ęĕĤĚ

:ęĥĤ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĐĜđĚĦĐ čĎ ĘĞ ;ĘĚĎ ...ĘĞ čĥĕ ČđĐ ĦĤēČ ĐĜđĚĦč
?čđĔ ĤĦđĕ Ėė .ĦĕĜđėĚĐ ęĞ "ĐĒđĠĐ" ĘĞ ĦĜĜđĘĦĐ ĦĚďđģĐ ęĞĠč

ĕĘčđ ĦđĕĚĥĕĔĜČ ĕĘč ,ĦĕĥĠđē ĐĜĕďĚ ,ĦĕďđĐĕ ĐĜĕďĚč ęĕĠĕ ęĕĕē
.ĐĝĜĤĠ ĦđĎČď

ĦČ ĤĕėĐ ěģĒĐ ĤđđďĐ .ĘČĤĥĕĚ ĦđĘĕčē đĜĘčĕģ ĦđčđĤģ ęĕĦĞĘ
ĕďė ĐĜđĥČĤĐ ĐĚđģĘ đĜĕĘČ ĐĘđĞ ĐĕĐđ ěĦĞĎĐ ĦČ đĤĥĕčĥ ĦđĕđĘĎĐ
đĦđČ ďčėĘ ĐĎĐĜ ČĚĕČ ĐĘČ ĦđĕđĜĚďĒĐč .ĕĥĕČ ěĠđČč ěĦđČ ĤđĝĚĘ
.ęĕĤĎĜđĐĐ Ęĥ ĕĚđČĘĐ ğĕĤēĐ ĐģĥĚĐ — ĐģĜĕĘü ČĠĀă Ęĥ ĐĜđĎĐ Ħĕĝđėč

- 231 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĘĚĎĐđ ĕĜü ČĥĀ Ĉ

ĘđėĐ ;ĐģĕĔĚĝđģđ ĐĥčĘĐ ĕĤĢđĚ ĘĘėąĖĤďč đĘĕėĐ ĦđĘĕčēĐ
ĐĕĐ ěēĕĤ đĘĕĠČ .ĦđĕĔĜĎĘČ ĦđĒĕĤČčđ ęĘĥđĚ ĤđĚĕĎč ,ĐĘđĞĚ ĦđėĕČč

.ĤďĐĜ
ęĕĚĕ ĖĥĚč .đēĘĥĜ Ėė ęĥĘ ĕĤĐ ,ĘđėĐ ĦČ ĔĞĚė đĜĤėĚ đĜēĜČ

.ĐēđđĤĘ ęĥĜ ČčČ ęĕďēČ
ĘēĤĘ ēĘĥ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ,ĐĚĎđďĘ .đĜĤėĚ ČĘĥ ęĕĔĕĤĠ ęĎ đĕĐ ĘčČ
ęĕĜčĘ ęĕĕčĤĎ ,ĐĚđďČ ĐĠĕĔģ ĦđĕđĥĞ ĦđĕĠĐĠĕ ĦđĘĚĥ ĕĦĥ ĐėĘĚĘđ
ĕĤĢđĚ ĞģĤ ĘĞ .ěčĘ ĞčĢč ĦđĎđĤĝ ĦđďđĠČ ĕĦĥđ ęĕĕĔĜĎĘČ
ĐČĜģĐ ĦČ ĥēĜĘ Đĥģ ČĘ ,ęĕĜĥĐ ěĦđČ Ęĥ ęĕčđĘĞĐ ĐĕĢģĠĜđģĐ

.ęĕĕđĎĐ đĜĕĜėĥ čĘč ĐĤĤđĞ ĦđĜĔģĐ ĕĕĦđĕēČ ĦĞĠđĐĥ
..!ĥ :ĦēČ ĐĘĕĚč ĐĘČė ęĕčĢĚ ĤđĔĠĘ ĐĎĐĜ ČĚĕČ
ĘĞ ēđđĕď ČđĐ .ĦĕčĕĝĜĔĜĕČ ďđČĚ ĐĦĕĕĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ęĞ ĦđčĦėĦĐĐ
Ęĥ đĤđĢĕģ .ĤđĚđĐđ ĦđĚĕĚē ĞĠđĥĐ ďēđĕĚĐ đĜđĜĎĝč ,ĐčēĤĐčđ ĘđėĐ
ĐČĕĢĕ ĦĤĥČ ĎĕĥĐĘ — ĐĕĝĝčđČĘ ĐėĠĐ ĘČĤĥĕĘ ĐĐĕĚėĐ ,Ĥčď

.ĦđĚđĘēĐ ġĤČĘ — ĘČĤĥĕĘ ĦđĘĞĘđ

- 232 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

.ĐĕĕĘĞĘ đĜĦĥģč ĤđĥĕČ ĘĞ ĦĕĜđģĘ ĐĞďđĐ đĜĘčĕģ 1964 čĕčČč
ĖĕĕēĘĚ ģĝĠ ČĘ ČčČ ,đĜĕĕēč ęĕĤĥđČĚĐ ęĕĚĕĐ ďēČ ĐĕĐ ęđĕĐ đĦđČ
ĐĦĕĕĐ ĐēĠĥĚĐ Ęė "!ğđĝąğđĝ !ğđĝąğđĝ ,đĜ" čđĥđ čđĥ ĤĚđĘđ

.ĐĕĤđĠđČč

ĐēĠĥĚĐąĕĜčđ ęĕĤčēĐ ,ęĕĤėĚĐ čđĤ ,ĤĚČĕĐĘ Ħčĕĕē ĦĚČĐ ĘčČ
đĜĜđĘĦĐ ęĐ .ęĕĕďĕąĕĠĤĚ ęĕčĦėĚ "ĐĦĕčĐ" đĤĎĕĥ đĜĕĜĠĘ đĘĞ ĤĥČ

ĦđĕĞč ĘĞ ,ĐĕĔĤģđĤĕčĐ ĘĞ ,ęĕĘģČĐ ĘĞ
ĘĞ ,ęĕĥģĐ ĐďđčĞĐ ĕČĜĦ ĘĞ ,ĐĠĥĐ
ĐčĒėČĐ ĘĞ ,"ęĕĤčĢ"Đ Ęĥ ĐĠĢđēĐ
Ęĥ ĦđČĥĜĦĐĐ ĘĞ ,ĐēĠĥĚĐ ĕčđĤģĚ
Ęĥ ĘĠĦĐ ęĚĞĔ ĘĞ đĘĕĠČ ,"ęĕģĕĦđđĐ"

!ĦđģĤĕĐđ ĦđĤĠýă Đ

ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ Ě ĐĝĕĔ :đĜĦĕĕĘĞ ĘđĘĝĚ

ĔĥĤģđčĚ ĦĠĝđĜ ĐĝĕĔ ,ĔĥĤģđčĘ

ĐĕĢĜđđĘ ĕĘđĠČĜĚ ĦčėĤč ĐĞĕĝĜ ,ĕĘđĠČĜĘ

ĘĢĤĐ ĤđďđČĕĦ ę"ĕĢ ĦĕĕĜČč ĐĎĘĠĐđ

,Ĕĕĥ ĕĚĕ ĐĞčĤČ ĤēČĘ .ĐĠĕēĘ ĐĕĢĜđđĚ

ĐėĤčđ ęĕĤĚ 1964 ĕĘđĕč 10ąč ,ĝđČĤĕĠč ČĦēĜĦČ ęĞ
ĦČ ģĠđČč ĐĐĕĒ đĐĥĕĚ ,ĤģđčĐ ĦđĞĥč

ęĎ ĕĦĕĐĕĒ ĦĤđđĜĝĚĐ ĥĚĥĐ ĦđĤĚĘ .ęđĔĤēĐ ĘČ đĢĤ ęĘđė .ĐĥčĕĐ

.đĥĎĤĦĐ ęĘđė ,ĥĎĤĚ ĞĎĤ ĐĒ ĐĕĐ .ĘČĤĥĕąġĤČ — ĕĜČ

.ĐĠĕē ĘĚĜč đĜĘ đĜĕĦĚĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ đ ĐĤþĚø ĕČü

ĐĤþĚø ĕČü ĦČ ĥđĎĠĘ ěčđĚė đĜēĚĥ đĜĘđė ģđĦĕĜ ĦđĜĥ ĕĦĥ ĤēČĘ
ĖėąĘė .ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ę ĦĕĜĠđĚ ĐĦĕĕĐ čĘĐ ĦĚđĥĦ ĤģĕĞ ęĕĤčďĐ ĞčĔĚ ĘčČ

.ęĘđĞĚ đĦđČ đĜĕČĤ ČĘ ĘčČ đĕĘĞ đĜĞĚĥ ĐčĤĐ

čĤĐ ĘĐģĐ ĦČ đĜĤģĝ đĜēĜČ ęĎ ,ęĕĤēČĐ Ęė đĚė ,ěđĠĕĝĐ ĕĚđĤĚĚ
ĦđČĕĤģč ęĕđŅĘĚ đĕĐ ěĕĞąĤĥģ Ęėđ ĕđĐĕĒ Ęė .ğĕĢĤĐ ĘĞ ěĕĦĚĐĥ

- 233 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĦČ ĐĦĐĕĒĥ ĐĜđĥČĤĐ ĐĦĕĕĐ ČĚĕČ .ęĕĕďĕ ĕĠđĜĠĜčđ ĐēĚĥ
.ĦđėčĘ ĐģĕĝĠĐ ČĘ ĞĎĤĐ đĦđČĚđ

đģčēĦĐ ěĕĕďĞ ĕĜü ČĥĀ Ĉ đ ČĚĕČ ,ĐĕĕĜČĐĚ đĜďĤĕĥ ĕĤēČ ĐėđĤČ ĐĞĥ
ĤĚþ đČ ČĘč ęĐč đĜă Ĝÿ đčĦĐ "ęĕĘđďĎĐ" đĜēĜČđ ČčČ .đģčēĦĐđ đėč ,đėčđ

.ēĠĕĕĦĐĘ đĘĕēĦĐđ ČĚĕČĘ đďĚĢĜ ĘēĤđ ĐėĘĚ đĘĕČđ
:đĜĕĘČ ĐĜĠ ĒČđ ČčČ ęĞ ģĥĜĦĐđ ģčēĦĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ĥčď Ęĥ đĠđĝč
ĝđă čĤĝþ !ĕĤüČĚĀ ĦČĒ .ĐģĕĥĜđ ģđčĕē !ĤĔþ Ġýă ĝđă čĤĝþ !ĤĔþ Ġýă ĐĒ ...ĐĜĐ đČđč
ĐČĤĜ ĕĜü ČĥĀ Ĉ .ĐģĕĤČþ ĦČĒ ,ĐĦĀ ĤĚÿ ĦČĒ ,ĐĤĀđþ ĦČĒ .ĐģĕĥĜđ ģđčĕē !ĕĤüČĚĀ
ĦđĘđĎĞĐ đĕĜĠ ,Ě"ĝ 165ąė đĐčđĎ ,ďđČĚ ğđĒĥ — ĦđĜđĚĦč đĚė ěčđĚė
ĕĜĔþ ĥĀ Ĉ đĤĞĻ ,ęĕďďĢĘ ĦđĔĘđč đĕĜĒđČ ,ěĔģ đĠČ ,ĕĞĥĚĘ ĦđēĘđĎĚ
ĕĜü ČĥĀ Ĉ .čĐĒ ěđĞĥ ďĜĞ ĦĕĘČĚĥĐ đďĕ ģĤĠ ĘĞ .ĦđĕĤĕĤĥ đĕďĕ ,ēĕĤģĚ

.ĦđĚĕĚē ĞĠđĥđ ĕĜĔĜđĠĝ ,ġĤĚĜ ,ČĕĤč ęďČ Ęĥ ęĥđĤ ĐĥĞ
ĕĘč ĤďĦĝĜ đĜēĜČ !ĐĤĥĞąĞčĥ ěč ĕĦĕĕĐ .ĦĜĕđĢĚ ĐĦĕĕĐ ĕĦĥĎĤĐÿ

!ĦđĕĞč
ęđČčĝđĜ ĝēĜĕĠĘ ĦđďđĐ .ęĕĤđďĕĝĐ ĦĚĘĥĐĘ ĝėĚĐ ĕĜĕĕĜčĘ đĜĤĒē
Đ’ĎĀ Ġþ ĦĜđėĥč ĤďĕĚĞ ĦĤĕďč đĜĕėĒ — ČčČ Ęĥ đďđď ěč —

.(ĘĔĠĝđĕąĦĕĕĤģ) ĐđđģĦąēĦĠč
đĜēĜČđ ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ęĥ ĤďĜĔč ĘēĤđ ĐėĘĚ ČĚĕČ — ĐĚđĤď đĜĞĝĜ
.ĝĕĜĔ ģēĥĚč ĐĠđĢė ĐĘČĚĥđ ĐĜĕĚĕ ĕĥČĤ ĞĜ ĐĞĕĝĜĐ ěĚĒč .ĦĕĜđĚč
ĤēČĘ .ĦđĜĜč ĕĞĔĚ ęĥđ ĐĠ ,ęĕģĕĤ ĔĞĚė ęĕēĔĥ ĘČĚĥĚ ,ęĕĐ ěĕĚĕĀ Ě
,ĐĤďē :ęėĤď đĜĞĝĜĥ ęĕčđĥĕĕĐ ĦđĚĥč čđģĜĘ ĎĐĜĐ ĘēĐ Ħđģď 40ąė

.ĐđđģĦąēĦĠ ,ČčĝąĤĠė

- 234 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ĕĘŅģđ ĥŅďĕČü Đģþ ĥø Ŗčă ĕĜü ČĥĀ Ĉ

ďĚĘĘ ģĕĠĝĐ Ĥčė ĕĜü ČĥĀ Ĉ .ĥďē ģĤĠ ĘĕēĦĚ !ěČė đĜēĜČ ,ĐĒ đĐĒ ěėčđ
.čđĔ ĐĕĐĕ :ĦĕĤčĞč ęĕĘĕĚ ďĚĢ ĕĦđČ

.ĤēČ ęđģĚč Đ"Ğč čđĦėČ ĘČĤĥĕč đĜĘĥ ĦđĜđĥČĤĐ ęĕĜĥĐ ĘĞ
ģĥĚĐ .ĞĤąĕėč ĐĕĐ ġĤČč ĕĘėĘėĐ čĢĚĐ ęĕĕĦĜĕč ĘčČ ,čđĔ ĐĕĐĕ
ęĕĠĜĞ .1966 ĦĜĥč đČĕĥĘ ĞĕĎĐĥ ĕĘėĘė ěđĦĕĚ ĦČĤģĘ ĤďĤďĦĐđ ĖĘĐ

.ęĕĕĥģč đĕĐ ,ĐĕĕĜčĐ ğĜĞ ęĥČĤčđ ,ęĕčĤ
ĐĤĥĚĐ ĖČ ,ĦĕĘĕĞąĦĤĢĜč ĦĕĤčĞĘ ěĠĘđČĐ ĦČ ĐĚĕĕĝ ČĚĕČ
ģđĥĘ ďđĞ ĐĤĒē ČĘ ĐĥĞĚĘđ ĐĚĕČĦĐ ČĘ ĐĘ ĐĞĢđĐĥ ĐďĕēĕĐ

.ĐďđčĞĐ
Ĥđĥģ ĐĕĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ
ĕďđĐĕ ęĞ ĦđĠĦđĥč
ĝėĘČ"ė ĕĘ ĤđėĒĥ
ęĐĘ đĕĐ ."ĕ'ĎĜĕ'ĎĐ
ěđĦĕĚĐ .ĦđĕČĥĚ ĥđĘĥ
ĦđĠĦđĥĐ ĦČ ěĐ Ęĝĕē

.ĦđĕČĥĚĐ ĦČ ěĐđ

- 235 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĐėĤč
"ĦĕĤčĢ"Đ ĐĦĕĕĐ ĐėĤč
ĕĘđČ .đĜĦēĠĥĚč ĐĜđĥČĤĐ
ČĘĥ ĕČďđđĘ čđĤģđ ,ěĕĞďđĕč
đĚė ĐĎĐĜĦĐ ČĕĐ ,ěĕĞďđĕč
ęĕčĕčēĐ ġĤČĐ ĕďĕĘĕ
ġđēčĚ ęĕĜĤģđďĐ ,ęĕĠđĢēĐđ
ĕĠė ,ęĕĜĠčĚ ęĕģđĦĚĐđ
ĕĠĕĔđČĕĤĔĝ ěĠđČč đĤČđĦĥ
ĦđģĝĤđĚđĐč ĘĥĚĘ ,ĖėąĘė
ĦĕĤĎĜđĐĐ .ěđĥĕģ ęĕĤĠČ Ęĥ
ČĕĐ .ĦĞĥĞĥĚ ĐĦĕĕĐ ĐĕĠč
,ĐĤĥĞąęĕĦĥ Ħčė ĒČ ĐĦĕĕĐ
ĦĢĘđēč ĐĥđčĘ ,ĦĥĚđĜĚ
ęĕĤĢģ ęĕĕĝĜėĚ ,ĦĕĢĕģ đģĕĤĔ
ęĕďĚĢđĚĐ Ęđēė ďčĚ
ĕĠėĠė ĐĘĞĜ ĐĕĘĎĤĘđ ĦđĕĚđĎč

.ĞčĢČ
ĐĕĔĤģđĤĕčĐ ĘĞ ĐĚĤēĀ ąĦĚēĘĚ ĤđĝČĘ ĤĚþ đČ ĐĤĚĎ ĐĜĔģĐ ĐėĤč
ĦĕďđĐĕĐ ĦđĜėđĝĐ ĕďĤĥĚĚ đĜĦČü ĐĢĢđĤĦĐ ČĕĐđ ĦĕĘČĤĥĕĐ
.ĐĕĤĎĜđĐ ĕĘđĞ ĦđďēČĦĐĘ ĘĚĥēĐ ĦĤčēĚđ ĐđđģĦąēĦĠ ĦĕĕĤĕĞĘ
,ĐĘ ĤĕĞĐ đĐĥĕĚĥėđ ,ĐĤđĦĘ ěĕĦĚĐĘ ĕĘč ĐĠēďĜ ĐėĤč ĘĘėąĖĤďč
ěėČ ČĕĐđ .Ēđč ČĘĚ ĔčĚč đĦđČ ĐďĠĕĥđ ĐĥČĤ ĦČ đĕĘČ ĐĦĜĠĐ

.ĦđėđčĝĦĐ čđĤ ĦČ ĤĕĦĐĘ ĐēĕĘĢĐ
ĐĘ ĐĦĜģ ,ĔĤĝĘ ĐĦđČ ĐĜĕĚĒĐ ĐėĤčđ ĐĘĕĎ Ħč ĖĤĞč ĐĦĕĕĐ ĐĤĀđþ
ĐďĘĕ ".ĤĕĞĐ ĦČ ĐĘ ĦđČĤĐĘ" — čĕčČąĘĦč ĐĦČü ĐĘĕĕĔđ ĘĠČĘĠ

.ĐĚĕĝģĚ ĐďĘĕ ,ĐėĤč ĐĦĕĕĐ ĐďđĚē

- 236 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē
ĦđĤđĚĘ ĤĜĕĚĝĐ ĦČ ĐĚĕĕĝ ĎĤčĜĒđĤ ęĕĤĚ ĕĦďđďąĦč 1967 ĦĜĥč
ĕĦă Ĥÿ ĕĥ ĐĠđģĦ ĐĦđČč .ĥďē ęĐĤčČĘ ĐČĥĕĜ 8.7.1968ąčđ ĒđĞ ĐđđĜč
ģĘē ĘđĔĕĘ ĕďė ĤĤēĦĥĐĘ ĕĦēĘĢĐ ČĘđ ġČđĝąĦĘĞĦ ĦĤĒĎč

.ęĦēĚĥč

Ĥėþ ĕĕĤÿ Ĕø ĝŖČ čģĞĕ ,ĥŅďĕČü ,ČĚĕČ ,ĕĜü ČĥĀ Ĉ ,ĐėĤč ,ĐĤĀ đþ ,ČčČ :ĘČĚĥĘ ěĕĚĕĚ ęĕďĚđĞ
.ĝĕĤĕČđ ĘģĜđĠĤĎ ĕďČ Ĥ"ď ,ĘģĜđĠĤĎ ĐĕČĚ ą Đģþ ĥø Ŗčă Ęĥ ČčČ –
.Đģþ ĥø Ŗčă đ ęĕĤĚ ,(ěĦēĐ) ĥďē ęĐĤčČ ,Ĥėþ ĕĕĤÿ Ĕø ĝŖČ ĦĤčĎ :ęĕčĥđĕ
.ĘēĤđ ĐėĘĚ :ęĕĜĠĘĚ

.ĐĜđĤđ ĦĕĚĞ ,ĘĔ :đďĘđĜ ęĐĕČđĥĕĜĚ
ĐĚąęđĥĚ .ęĕĜĥĐ ğđĘēč ĐĠĕĤēĐđ ĐėĘĐĥ ĦĤėđĝĚ Ęčĝ ĕĜü ČĥĀ Ĉ
ğđĝč ĥēĤĦĐĥ ĞđĤĕČ ĕĘ ĤđėĒ ěĕĕďĞ .ěĕĔđĘēĘ ĐĜĚĚ ęĘĞĦĐ ČđĐ

- 237 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĐĘĎĘĎĦĐ ĐēĕĥĐđ ĐĤþĚø ĕČü ĕďđď ĦČ đĜĘĢČ ĥĎĠ ĕĜü ČĥĀ Ĉ .ęĕĥĕĥĐ ĦđĜĥ
ďđĎĕĜč ĘčČ ,ĦĕĘđčĎ ĐĦĕĕĐ ĐĤþĚø ĕČü Ęĥ ĦĤėđĝĐ .ĦđČĕĤč ĕĜĕĕĜĞ ĘĞ

.ĐĜđėĜ ĐĜđĒĦ ĘĞ ĦđĜďĠģč ĤĚĥ ČđĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ę
.ĦđĤĠý č ĐČĘĚ ĦĕėđėĒąĦĤĞģ ĦēĜđĚ ĐĦĕĕĐ ěđĘĝč ěēĘđĥĐ ĘĞ
ĐĦđČ ğĘĕģ ,ĐĤþĚø ĕČü Ęĥ ĦđČĦĥĚĐ đĕĜĕĞĘđ ,ĐĜĜč ĘĔĜ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĞĦĠĘ
:ĤŅĚē ęĕĜĠ Ĥčĝč đĕĘČ ĐĜĠ ĞĒĞđĒĚĐ ĐĤþĚø ĕČü .ĐĦđČ ĘĘĒđ ĦđĤĕĐĒč
Ĥėđĝ ĐĚė ĖĘ Ğđďĕ !ĖďĢĚ ĦđĕĤēČ Ĥĝđē ĐĒ ĘčČ ,ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĕĘ ēĘĝĦ ĐĦČ
..?ĦĚČč ĐĚė .ĎĥđĚ ĕĘ ěĕČ ,ČĘ :ęĚĦĕĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ?ĦēČ ĐĜĜčč ĥĕ

...ĦĠĝđĜ ĐĜĜč ğĘģĘ ĘĕēĦĐđ
.ĥĔþ Ĥđý ĕĘü ČĠĀă ěĕčđ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ěĕč ęĕĤĥģĐ čđĥ đģďĐĦĐ 1968 ĦĜĥč
ĕĥĜČ đĜĚĜ đĕĦđēđģĘ ĕčđĥē ęĞđ ęĕĔĕĥėĦč Ĥēĝ ĕĘü ČĠĀă ęĕĚĕĐ ęĦđČč
.ęĕĘĥđĤĕč ĐģĕĦĞĐ ĤĕĞĐđ ěđĤĚđĥđ ĐďđĐĕ ĕēĔĥĚ ęĕčĤĞ ęĕģĝĞ
ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČ ĦđĜđĥČĤĐ ęĕĜĥč ĘčČ ,ęđĕĐ ĦČĒ ěĕĕĚďĘ Đĥģ ĦĢģ
,ęėĥ ,ěđĤčē ĦđĘđďĎĐ ęĕĤĞč ĦđčĤĘ ,ęĕēĔĥč ęĕĘČĤĥĕĐ đččđĦĝĐ
ĕĘč đĘĕĠČđ ĕČčĢ ĕŅđĕĘč ĖĤđĢ ČĘĘ ,ĕĥĠđē ěĠđČč ěĕĜ'Ďđ ĐĘĘČĚĤ
ĦČ ĞĕĢĐĥė .ĐĘĀ Ĥþ đĦĥČ :ĐďđĚĢ ĦĎĐĜ ĐĦĕĕĐ ĕĘü ČĠĀă Ę .ģĥĜ ĦČĥĘ

.ďĕĚ ęĕėĝĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ,đĤčēĘ ďĕģĠĦĐ
ĦČ đĜēĐ ęĞĠ ĕďĚđ ĐčēđĤĘđ ĐėĤđČĘ ġĤČĐ ĦČ "đĥĤē" ęĐ Ėėđ
,ĤēČ ęđģĚ Ęėč đČ ĦĤĜĕėĐ ĦĠĥ ĘĞ đČ ęĕĤĥđĎĐ ġđčĕģč ęĦĕĜđėĚ
đĘĕĔĐđ ęĕĚĐ ĦĠĥ ĘĞ ĐĠĕ đčĥĕĕĦĐ ,ĦđĕĜďĕĢĐđ ĎĕďĐ ďđĕĢ ĦČ đĠĘĥ
ĕĜĠĘ ĥđċ Ĥđċ ģĐ ĦđďĎ ĘĞ ęĥąĕČ ,ęĐĐ ęĕĚĕč đĚė ĔĞĚė .ęĐĕĦđėē ĦČ
đĘēĐ ęĐĕĜĥ ,ĒČĚ ĐĜĦĥĐ ďđČĚ ĐčĤĐ ęĜĚČ .ĖĤĞč ĐĜĥ ęĕĥđĘĥ
— ĤģĕĞĐđ ęĕĎď đĤĦđĜ ęĕĎďĐđ Ħđėē đĤĦđĜ ĦđėēĐ ĘčČ ,ěģďĒĐĘ

.đĘĥĚ Đėē ĕĘü ČĠĀă Ę ĐĦĕĕĐ ęĞĠĐđ .ęĕĤčē đĤĦđĜ ęĕĤčēĐ
ĕĜĕČ ?ĐĤĥĞąĥĚē ěč čđĥ ĦđĕĐĘđ ĐĕĘĞ ĤĦđđĘ ěėđĚ ĐĕĐ ęČĐ

.đĦđČ ĕĦĘČĥ ČĘ .Ğďđĕ

- 238 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ęĘđĞĐ ĤČĥđ ęĕĎĤčĜĒđĤĐ
čđēĤč ĕĢēđ Ĥďē ĦĤĕďč đĤĤđĎĦĐ ĥŅďĕČü đĦĥČđ ĥģĤĠ ĕĘŅģ
ďđČĚ ęĕģđďĐ ęĕĤĥģ đĕĐ Đģþ ĥø Ŗčă Ęđ ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ę .ĐđđģĦąēĦĠč ĦĚĕĕģąěĤģ
ĕĦđĞĚĥĚ ģĘē đđĕĐ ęĘĢČ ęĕĠđėĦĐ ęĕĤđģĕčĐđ ĥģĤĠ ĦēĠĥĚ ęĞ
đĦĥČđ ĐĘĀ ĕčăý .ĕĘĥ ģďĜĝĐ ĐĕĐ ,ĐĘĀ ĕčăý ,ĕĘŅģ Ęĥ đĕēČ .ęĐĕĕē ĦĤĎĥč

.ęĕďĘĕ ĕėŅĻē đĕĐ ęĐ .ĔĥĤģđčč đĤĔĠĜđ đĕē (ĐĜĔģ) ĕ'Ģĕģ
ěĕĕĥĞĦ ĐĕĐ ĐĕĜĚđĤč ;đĦĤĥėĐč ěĘėĘė ,ĘĕėĥĚ ęďČ ĐĕĐ ĕĘŅģ
ĘĞĠĚč ĦđĜđčĥē ĘĐĜĚė ďčĞ ġĤČč .ĔĝĕĜđĚđģ...đ ďĕĚČ ĘĕĔĝģĔ
,ĦĕĜĚĤĎ ,ĦĕĜĚđĤ ,ĦĕĤĎĜđĐ :ĦđĠĥ ĥĚēč ĔĘĥ ĕĘŅģ .ěđĥĚĥ ęĕĎĕĚĢĘ
ęĞđ đĦČ ĦđēĕĥĐđ ĐčĤĐ Ğďĕđ ĐčĤĐ ČĤģ ČđĐ .ĦĕĤčĞđ ĦĕĘĎĜČ
ěđĜĥ ĐĕĐ ,ęĕĎĤčĜĒđĤĐ Ęė đĚė .ĦđĎĜĞĚđ ĦđģĦĤĚ ďĕĚĦ đĕĐ ĥŅďĕČü
ĕĔČü Ĥđčĕď ěđĜĎĝđ ģđĚĞ Ęđģ ĐĕĐ ĕĘŅģĘ .ČĘĠĜ ĤđĚđĐ ĥđē ĘĞčđ
ĤēČĘđ ĤĔþ ąĠýă ęĘþ ąđā ĥĈ :ĕĦđČ ĖĤčĘ ĎĐĜ ęĐĕĘČ ĕĝĜėĕĐč .ďēđĕĚđ
čđĕēč ĕĦčĥĐ ęČ .(?ĐĠąģ ĖąĘ ěĕėąĐąĘ) Ká-vé-zol? :ĕĦĚģĚĦĐĥ
ĐĤČđĦ — (ĥģ-ĤĠ ĦĤ-č-Ď) "Far-kas-né" ĘĢČ ĐĠģ ěĕĚĒĚ ĐĕĐ

.ĥŅďĕČü đĦĥČ Ęĥ ĕĚĥĤĐ
ĦđČĕĢĚĐ ĞģĤģč ęĕĞđĔĜĐđ "ęĕĜĎđĐĚ"Đ ęĕģ’Ēÿ ĕČü Ę ďđĎĕĜč
ĐģĘēĜ ĦđĥđĜČĐ ,ęĦĞďĘ .ĕĕďĚĘ ęĕĞđĤĠđ ęĕĠēĤĚ đĕĐ ęĕĎĤčĜĒđĤĐ

.(ĤČĥĐ Ęė) ęĕĥĠđĔĚĐđ (ęĐ ĤĚđĘė) ęĕĚėēĐ :ĦđĢđčģ ĕĦĥĘ
ďĕĚĦ đėĘĐĦĐ ęĕĎĤčĜĒđĤĐ ;"ĞĢĚČč čđĔ ęđģĚ"Ę đĠČĥ ęĕģ’Ēÿ ĕČü Đ
ĦđĕĔĕĘđĠ ĦđĠģĥĐ đĕĐ ČĘ đĕēĀ Čþ Ęđ ČčČĘ ,ĕĜđĤėĕĒ čĔĕĚ ĕĠĘ .ğĝĐ ĘĞ
ĕĜü ČĥĀ Ĉ đ ęĕĔĝĕĜđĚđģ ęĦđĤĕĞĢč đĕĐ ĥģĤĠ ĕĘŅģđ ČĚĕČ ;ĥĚĚ Ęĥ

.ĦĕĔĕĘđĠĐ ĐĠĚĐ Ęĥ ĕĜĚĕĐ ĐĢģč ęģĚĦĐ
ęĕĎĤčĜĒđĤĐ ĘĢČ ;ĝĕĞėĐĘ ĦĕĥĠĜ ĦđčĕĢĕč đėĤčĦĜ ęĕģ’Ēÿ ĕČü Đ

.ĦđčĕĢĕĐ Ĥĝđē ĐĕĐ ,ĦĚČč čĕĢĕĐ ďĕēĕĐ ĤčďĐ
ęĕĎĤčĜĒđĤĐ ĤđčĞč ;ęĕģ’Ēÿ ĕČü Đ ĦČ ďđČĚ ďĕĤĔĐ ĦĕĚďĦĐ ěĕĕĜĞ

.Ēđč ĘėĘ ĐĕđČĤđ ĦėēđĎĚ ĐĦĕĕĐ "?đďĕĎĕ ĐĚ" ĐĘČĥĐ

- 239 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

.ĘĔĜ Đč đČĤ ęĕĎĤčĜĒđĤĐ ;ĖĤĞ ĐďđčĞč đČĤ ęĕģ’Ēÿ ĕČü Đ
đĚĢĚĔĢĐ ęĐĘĥ ĐēĚĥĐ ĕĕđĔĕč ."ęĕĕĜĕĢĤ" đĕĐ ęĕģ’Ēÿ ĕČü Đ
đĎĐĜđ ēďčĦĐĘ ęĕēđĜ đĕĐ ęĕĎĤčĜĒđĤĐ ;ęĕĥĕđčĚ ęĕėđĕēĘ ĘĘėąĖĤďč
,ĦđĘģ ĐĦđČč ,ēďčĦĐĘ ęĕēđĜ đĕĐĥ ęĥėđ .ĦđĘđģ ĕĘđģč ģđēĢĘ

.ęĕĤđĤĚĦ ĕėčč ęĕĢĤđĠ đĕĐ ,ĤĞĢ ĦđĦĕĞč
,ĦđĚĥ ĘĘėăĀ ĐĒĐ ĤđĘģĘđĠĐ .ęĐĘĥĚ ĤđĘģĘđĠ ĐĕĐ ęĕĎĤčĜĒđĤĘ
đĘėĕ ęĐ .ĦđĕĤĔđĒČ ĦđĔđďģĜČđ ĦđĕĥĞĚ ,ěđĥĘ ĦđĞčĔĚ ,ĦđĚđģĚ

.ĤčđďĚ ĐĚč ěĕčĕ "ġđēčĚ" đĐĥĕĚĥ ĕĘč ęĐĕĜĕč ēēđĥĘ
— ďŖď ĐĒĕČ đĘ ĕē ĐĚēĘĚĐ ĕĜĠĘ đĐĥĕĦĚ :ĦēČ ĐĚĎđď ĐĜĐ
ĘĞ ĐĝĞė ČĚĕČĥė .ĞĥĤė ęĘĢČ "ĎĘĔŅģĚ" ĐĕĐĥ — ĕ’Ģü Ččăÿ ġĕĤüŖĚ
:ěđĎė ęĕĔĠĥĚ ĐĠĕďĞĐ ęĕĚĞĠĘ ,ĦđĔĥĠč ĦČĒ đĘ ĤĚđĘ ęđģĚč ,ĕĜü ČĥĀ Ĉ
ġĕĤü ŖĚĘ ĖĕĜĠ ĤĦĝĘģč ĐĚđď ĤĦđĕđ ĤĦđĕ ĐĦČ ,ĕĜü ČĥĀ Ĉ ěģďĒĚ ĐĦČĥ Ęėė

!ĕ’Ģü Ččăÿ
čĕĎĐ ĘĘė ĖĤďč ,ČđĐ ĖđĠĐĜ ;čĘĞĜ ČĘ ęĘđĞĚ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ,čĎČ

.ęĕĚĤ ģđēĢ ĕĢĤĠč ČĚĕČ Ęĥ "ĐĕĦđČĚēĚ"Ę
ĤďĜđėđĠĕĐ ĔĞĚ ĐĕĐ ĕĘŅģ .ęĐĚ ĦđēĠ ČĘ ĕĜĕĢ ĐĕĐ ĥģĤĠ ĕĘŅģ
ĐĤĕčĜč ,ęĞĠ .ĐčĤ Đģĕģĥč ēĠĕĔ ČđĐ ĦČĒĐ ĦĕĚďĦĐ ĦČđ
ĦĞĎđĠĐ ęĕĕėĤč ĦĘēĚ ĐĘĕĎ ,ĕĐĥĘė ĦĕČđĠĤ ĐĕďĠđĘģĕĢĜČč
Ĥĥĕč ĕĘŅģ .ěĐĕėĤč ĘĞ ĐĞĕĤėč ěĦėČĘĚ ĦČ ĦđĥđĞĐ ěđĕģĕĜ ĦđďčđĞč

!Đč ĐģđĘ ĕĜĕČĥ ĐĘēĚ ĕĦĕĘĕĎ ğđĝąğđĝ :đĕĜĕĒČĚ ĘĐģĘ ęĕĜĠ ĤđČĚč

- 240 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ĐĦđĚ ĕĜĠĘ ęĕĥďđē ĐĥđĘĥ ,ĝĕĤĕČ Ęĥ ĐĦĜđĦēč ČĚĕČđ ĕĜü ČĥĀ Ĉ
.ČĚĕČ Ęĥ

ęĕđđĘĥĐ ęĕĥďđēĐ ĐČĤĜė đĕĐ 1968 ĦĜĥ Ęĥ ġĕģĐ ĕĥďđē
ČĚĕČ ĘĢČ ĐĦĘĎĦĐ ĐĜĥ ĐĦđČ ğđĝč .ĕĜü ČĥĀ Ĉ Ęĥ đĕĕēč ęĕĜđĤēČĐ
.ĕĕďĚ ĤēđČĚ .ēđĦĕĜ ĐĤčĞ ČĕĐ ĤčĚĢď ĥďđēčđ ĦĤČĚĚ ĐĘēĚ
ĤēČĘ .ęĕĥďđē ĐĞĥĦč ĐĘēĚĐ ĦđĔĥĠĦĐ ĦČ Đēď ģĤ ēđĦĕĜĐ

.ĐĤĔĠĜ ČĚĕČ ,1972 ĦĜĥ ĦĕĥČĤč ,ęĕĤđĝĕĕ ğđĢĤ ģčČĚ
ĦĠŅģč ĦčĥĘ ĎĐĜ ČđĐ .ďčĞ ČĘ Ĥčė ĕĜü ČĥĀ Ĉ ČĚĕČ ĦđĚ ĤēČĘ

.ĦĕĤĎĜđĐč ęĕĤĠĝđ ęĕĜđĦĕĞ ČđĤģĘđ Đģþ ĥø Ŗčă Ęĥ ĐĤĠĝĚĐ
.ĔČąĔČ đĦđČ ĥđĔĜĘ ĐĘēĐ đĘĥ ĦĚĝĤđĠĚĐ ęĕĕēĐ ĦēĚĥ
ĐĜĔģ ĐČĥďĚč ēđĜąČĝĕėč Đčĥĕ Đģþ ĥø Ŗčă .Ĥģđčč Ħčĥ .1979 đĕĦĝ
ęĕĚĕ ĕĜĠĘ .ĤĚđĥĐąĘĦ ęĕĘđēĐ Ħĕčč ęĕĜĥĕĐ ęĕĜĦĕčĐ ďēČÿ ēĦĠč
ĐĒ ęĕĜĠąĘėąĘĞ .ĐĤĚĐ ĝĕėč ĦģĘďđ ęĕĜčČ — ēđĦĕĜ ĐĤčĞ ęĕďēČ
ĐĕĐ ĤĕđđČĐ ĎĒĚ .đēėĜ ĐēĠĥĚĐ ĕĜč čđĤ .ĐĘ đĤĠĕĝ ęĕČĠđĤĐĥ ĐĚ
ĦēĘĢĐ ĘĞ "ĦđĒĕĘĞ"č đĔĠĔĠ ĘđėĐ ĐĘČė ęĕčĢĚč ĘčđģĚėđ ĐČĜ

.ĐĚĘēĐĘ ĦĜĕđĢĚĐ ĐĒđĜĎđĤĠĐ ĘĞđ ēđĦĕĜĐ

- 241 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ČĘ Đģþ ĥø Ŗčă ĘčČ ,ěĕĔđĘēĘ ĐĜđĥ ĐĦĕĕĐ ,ĤĞĢĐ ĐčĤĚĘ ,ĦĚČĐ
ğĦĦĥĐĘ ĐĦčĤĐ ČĕĐ ,ĔģĥĐ ĐĕĕĠđČĘ ďđĎĕĜčđ ĦđĘČĥ ĐĘČĥ
ęđĕ ďĞ ĐėĥĚĜ ĦČĒĐ ĦĕďďĐĐ ęĕĜĠĐ ĦďĚĞĐ .ēďčĦĐĘđ Đēĕĥč

.ęĕĕĚĢĞ ęĕĚēĤ ČĘĘđ ČĤđĚ ČĘĘ ĐĘĤđĎ ęĞ ĐĚĕĘĥĐ Đģþ ĥø Ŗčă .ĐĦđĚ
Ħĕčč ęĞĠĐ ,čđĥ ĐĒĠĥđČ Đģþ ĥø Ŗčă đ ĐčĢĚ ĤďĤďĦĐ 1981 čĕčČč
.čĘčĘĐ ĦĔđĘčč ĦđĤĕČĚĚ ĦđĤđĤĎ — čĕčČąĘĦč čđĘĕėĕČ ęĕĘđēĐ
đĥĚ ČĘ ĔĞĚė ĐėĤčđ ęĕĤĚ ,ĕĜü ČĥĀ Ĉ .ğĝđĜ ēđĦĕĜ ĘĞ đĔĕĘēĐ ęĕČĠđĤĐ

.ĐĦĔĕĚĚ
ĐĕĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ .ēđĦĕĜĐ ĦČĤģĘ ęď ęđĤĦĘ ĕďė ęĕĘđēĐ ĦĕčĘ ĕĦĞĎĐ
ĕĦđČ ģčēĘ Đčă ĤĐü ČđĐ .Ėė đĦđČ ĕĦĕČĤ ČĘ ęĘđĞĚ .ĦđĔĔđĚĦĐĘ čđĤģ
đĦđČ ĞĜėĥĘ ĕĦĕĝĕĜ .ęĕĘđēĐ Ħĕč ĦČ ČĢĕ ČĘ ęĕĚĕ ĐĚė ĐĒ .ĦđėčĘđ

.čĤĕĝ ČđĐ .ĔĞĚ ēđĜĘđ ēĘģĦĐĘ ,đĦĕčĘ ĞđĝĜĘ
.ĐđđģĦąēĦĠč ěđĤĥĐ ęĕĘđēĐ Ħĕčč ĐĕĐ ěđĤēČĐ ĒđĠĥČĐ

'Ďč ĐĤĔĠĜ ,Ĥėþ ĕĕĤÿĔø ĝŖČ ĦĕčĘ — Đģþ ĥø Ŗčă — ĎĤčĜĒđĤ Ĕčăþ 'Ēý ĤČþ ĕĦďđď
ĦēđĜĚĘ ĐČčđĐ ;ĐĦđĚč ĐĦĕĕĐ 58 Ħč .(3.8.1981) Č"ĚĥĦ čČč

.ĐđđģĦąēĦĠčĥ ĐĘđĎĝ ěĕĚĘĞĐ Ħĕčč ęĕĚĘđĞ

.ĐĤĠĝĚĐ ĦČ Ęĝĕē ĕĜü ČĥĀ Ĉ ,Đģþ ĥø Ŗčă Ęĥ ĐĦĤĕĔĠ ĤēČĘ ęĕĕĦĜĥė
ĕďČ Ĥ"ď — ĥģĤĠ ĕĘŅģ Ęĥ đĜĦēđ ĐĤĕĚēĐ đĘĥ ĦĤėđĝĐ ĦĘēĚ
ęĤėąěĕĞ ĐĝďĐ ęĕĘđēĐ Ħĕčč đĒđĠĥČ ĦČ Ĥďĕĝ — ĘģĜđĠĤĎ
ĥĥđČĦĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ,ęĕČĠđĤĐ Ęĥ ĦđĤďđģĐ ĦđĕĒēĦĐ ĦđĤĚĘ .ęĕĘĥđĤĕč

.ĐĠĘē ĦĕďĕĚĐ ĐĜėĝĐđ
ęĕĤĚ ĐĦģĘ ěėĚąĤēČĘ ęĕĕĦĜĥđ ĥģĤĠ ĕĘŅģ ĤĔĠĜ 1987 ĦĜĥč
1993 ĦĜĥč .đĒ ĤēČ đĒč ĕĜü ČĥĀ Ĉ ĘĞ đĦēĜ ĦđĤĢĐ .ěđĝĜĕģĤĠ ĦĘēĚč

.ĥŅďĕČü ĐĤĔĠĜ

- 242 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē
ĘČ ĦĤčēĘ ĐĘčģĦĐđ 1969 ĦĜĥč ďđĞ ęĕďđĚĕĘĐ ĦČ ĐčĒĞ ĐėĤč
Ĕĕĕđ ďĤČđđČĐ ęĞ ěđďĜđĘč ĐĜĦēĦĐ 1978 ĦĜĥč .ĤĕđđČ ĦĘĕĕďė ĘĞ

.ęďČđ ěč :ęĕĜčĐ đďĘđĜđ

ěč đďėĜđ ĕĜü ČĥĀ Ĉ

ĐĎđĜ ĐĦĤčēđ ĐĤĀđþ ĕĦđēČ ěđďĜđĘč ĐėĤč ĘĢČ đĤģĕč 1984 ĦĜĥč
ďĤČđđČĐ .ĦĤďĐĜ ĤĚđĘė "ĎĤčĜĒđĤ ěđĜĎĝč" ęĕēĤđČ ĦĝĜėĐĚ đĜĐĜ ěĐđ

.ġĤČč ęĎ (ĦđĤĕď đČ) ĐĤĕď ęĐĘ ĐĦĕĕĐĥ ĕĘ ĐĚďĜđ ĤĕĥĞ Ĥđēč ĐĕĐ
ĘĞđ Đĕĕē ĦđėđĠĐĦ ĘĞ ĔĞĚ ĕĦĞĚĥ .1987 ĦĜĥč ĐĥĤĎĦĐ ĐėĤč
ĖĕĥĚĐ đĦđČĕĤč čĢĚ ,ĐĘĘĎč ďđČĚ Ęčĝ ĕĜü ČĥĀ Ĉ .ęĕĚĝĘ ĐĦđĤėĚĦĐ
ęĕĘđĠĕĔ ĘčģĘ ĘēĐ ČđĐđ đĕĦđĕĘėč ĐĞĎĠ ĦĤėđĝĐ .ĤďĤďĐĘ
đĕĘĎĤč ęĕģĚĀ ĜĐ .đĠėĦđ đėĘĐ ęĕĘđēĐ ĕĦčč ęĕĒđĠĥČĐ .ĐĒĕĘČĕďč
ĐĤĤýčąĦĕĘč .čđĥ ĒĠĥđČ ĕĜü ČĥĀ Ĉ 1997 ĘĕĤĠČ ĥďđēčđ đĔĥĠĦĐ
ĘčČ ğģđĦč ďĎĜĦĐ ĕĜü ČĥĀ Ĉ .đĕĘĎĤĚ ĦēČ ĦĞĕĔģ ĘĞ đĔĕĘēĐ ęĕČĠđĤĐ
ĕĜĠĘ ęđĕ .1997 ĘĕĤĠČč 17ąĘ ĞčģĜ ēđĦĕĜĐ ďĞđĚ .ĖėĚ ĝđĜĚ ĐĕĐ ČĘ

.ĤĔĠĜ ĕĜü ČĥĀ Ĉ ,čĤĞč ĐĜđĚĥ ĐĞĥč ,ēđĦĕĜĐ

- 243 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ
Ē"ĜĥĦ ěĝĕĜč 'Ĕč ĤĔĠĜ — ĕĜü ČĥĀ Ĉ — ĎĤčĜĒđĤ ĤďĜĝėĘČ ĕďđď
ěĕĚĘĞĐ Ħĕčč ęĕĚĘđĞ ĦēđĜĚĘ ČčđĐ ;đĦđĚč ĐĕĐ 75 ěč .(16.4.1997)

.ĐđđģĦąēĦĠčĥ ĐĘđĎĝ
ĐėĤč ĦČ ĤĕĒēĐĘ ĕďė ěđďĜđĘĘ ęĕĤĚ ĐĝĔ 1999 ĦĜĥ ĦĘĕēĦč
ĤēČĘ ęĕĥďđē ĤĠĝĚ ;ĤđĒēĘ ĐĜČĕĚ ČĕĐ ĘčČ ,ĘđĠĕĔ ĦĘčģĘ ġĤČĘ

.ĐďčČĦĐ ěėĚ
ĝ"ĥĦ ĕĤĥĦč 'Ēč ĐĤĔĠĜ ,ĎĤčĜĒđĤ ĦĕčĘ ,Ĕĕĕđ ĐėĤč ĕĦďđďąĦč
ęĕĚĘđĞ ĦēđĜĚĘ ĐČčđĐ ČĕĐ ğČ ;ĐĦđĚč ĐĦĕĕĐ 47 Ħč .(17.9.1999)

.ĐđđģĦąēĦĠčĥ ĐĘđĎĝ ěĕĚĘĞĐ Ħĕčč
đčĤĐ ęĐ .ĕĦĤėĐ ČĘĥ ęĕĥĜČ ĦĢđčģ ęĎ ĐēėĜ ĐėĤč Ęĥ ĐĕđđĘč
ČĘĘ ,đĝĕĜ ęĕďēČ .ęĚĢĞ ěĕčđ ęĜĕč ĦđĕĜĘđģč ēēđĥĘđ ģčēĦĐĘ
ČĥĜ ĦĘĥđĤĚ ĦđĕĔĜĎĘČč ĥđčĘ ĤčĎ .čĕĕēĦĚė čĢĞ ěĕĎĠĐĘ ,ĐēĘĢĐ

...ĐĒĐ ęđĕĐ ęĢĞ ďĞ ĕĦđČ ĦđĠďđĤ đĕĦđĘĕĚĥ "ďĠĝĐ"

.15, 18, 19, 20, 24, 28, 30, 31, 32, 33 :ĦđĤđģĚ

- 244 -

ĕĥĕĘĥ ģĘē

ď"ĝč

ĕĞĕčĤ ģĘē
ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

Č

.4, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 29, 30, 31, 32, 33, 34 :ĦđĤđģĚ

- 245 -

..? đĜēĜČ ĕĚđ

ĕĞĕčĤ ģĘē

ďĘđĜ (Izsák LászlÓ Laci) — ĕĢü ČĘĀ — ģ’Ēÿ ĕČü ŖĘĝĘÿ ,ČčČ
.ğĝđĕ ĘČĕēĕ ĐĕĐ ĕĤčĞĐ đĚĥ .15.12.1912ąč ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č

ČčČ ,ĕďđĝĕĐ ĤĠĝĐ Ħĕčč đĕďđĚĕĘ ęđĕĝ ĤēČĘ ,ĐĤĥĞąĦēČ ĘĕĎč
ĦđĚđĞĒĐ ĦđĜđĥČĤĐ đĕĦđĤđėĥĚčđ — ĦđĜđđĤĠ — ĞđĢģĚ ďđĚĘĘ ČĢĕ

.ĐēĠĥĚĐ ĦĝĜĤĠč đĚČü Ę Ğĕĕĝ

ęĕĐđĒĚ ČĘ ęĕĤĕĞĢ ĦĤčēč (ěĕĚĕĚ) ČčČ

(Rosenberg Terézia Baba) — ĐčăĀ čăĀ — ĎĤčĜĒđĤ ĐĕĒĤĔ ,ČĚĕČ
ĐĚĥ .ĕĜü ČĥĀ Ĉ đ ĕĘŅģ ęĕĜčĐ đďĘđĜ ĐĕĜĠĘ .28.2.1925ąč ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č ĐďĘđĜ

*.ĐčăĀ čăĀ ĐčĕēĐ ęĥč ĐĦđČ đĤĕėĐ ęĘđė ĘčČ ĤĦĝČ ĐĕĐ ĕĤčĞĐ
"ĦĕĜĎĤđčąĤĕĞý Ē ĐēĠĥĚ"Ę ĐďĘđĜ ČĚĕČ ,ĥĔþ Ĥđý ĕĘü ČĠĀă ĤĠĕĝĥ ĕĠė
Ħĕčč ĐĜđĥČĤĘ ĐĦđČ ĥĎĠ ČđĐ ."ĐĘĞĚđ ĕĜđĜĕč" ĐĕĐ ĕĘėĘėĐ ęčĢĚđ
14ą13 Ħčė ĐĦĕĕĐ ČĚĕČĥė ,ĥđċ Ĥđċ ģ čđēĤč ęĦĤĕďč ,ĕĜü ČĥĀ Ĉ đĤčē
ĥĚĚ ĕĜČ ,ĤĒđĚ ĐĒ ,ĖĘĥ ČĚĕČ ĦČ ĕĕĜĠĘ ĐČđĤ ĕĜČ :Ėė ĐĦđČ ĤČĕĦđ
,ĐďĕēČ ĦĥđčĘĦ ĦĥčđĘ ČĕĐ ,ĦđĤđēĥ ĐĕĦđĤĞĥ ,ĕĕĜĠĘ ĐĦđČ ĐČđĤ

.ęĕčđĔąĦč ČĕĐĥ ĐĕĘĞ ęĕČđĤ ,ďđČĚ ĦĤďđĝĚ

.ĐĕĤĎĜđĐč ĘčđģĚ Đčă ĕē ęĥ .('ĎĜđĐ) Đčđč – Baba*

- 247 -

ĕĦĕčđ ĕĕĤđĐ

ČĕĐ .ĦĜĕĕĔĢĚ ĐďĕĚĘĦ ĐĦĕĕĐ ČĚĕČ
Ęĥ ēĕėĥ ĕĦĘč Ďđĝ đĦđČĘ ĐėĕĕĦĥĐ
ģđĝĕĞĐ ĦČ ĐďĕĚĘč đČĤĥ ęďČąĕĜč
ĎĐĜ ČĘ ĕĘü ČĠĀă ,čĎČ .ĤĦđĕč ĕđČĤĐ ĕĥđĜČĐ
"ěėĝĚ ďĘĕ" ĐĕĐ ČđĐ .ĐĦČü ēēđĥĘ
ĕĜü ČĥĀ Ĉ ęĞ ”.ĐĘĞĚ ĕĠĘė ęĐĕĘĞ ĘėĦĝĐ"đ
đĕĜĕĞč ĐĐĒ ĐĕĐ ęďĚĞĚ ,ĦđčėĞ đĘ đĕĐ ČĘ

"!ęĕēēĤĠ ĕĜĥ ?đĜĕĕĐ đĜēĜČ ĐĚđ" —

ĘĎĤđďėč đģēĕĥ "ęĕēēĤĠĐ ĕĜĥ"ĥė

ĦđĜē ĐĦĕĕĐ Ĥčė ČčČĘ ,ĥđċ Ĥđċ ģč đĎďđ

ČđĐđ (Fö Utca) ĕĥČĤĐ čđēĤč ĦŖđĤĠĘ 19 ĘĕĎč ČĚĕČ
ďčđĞ ģĕĝĞĐ

.ďĚĘĦĚđ Ĥĕėĥ

ĦđĜĥ ğđĝč .ĤėđĒ ĕĜČ ďĚĘĦĚĐ đĦđČ ĦČ

ČčČ ęĞ Ĥĥģ ĘĞ ĤĚĥ ěĕĕďĞ ęĕĥĕĚēĐ

ČđĐ ĐĠđģĦ ĐĦđČč .đĜĦĕčč Ĥģĕč ğČđ

ĦĕĜĚđĤĐ ĐĠđĞĦĐąĦđĥĤ ğĕĜĝ ĦČ ĘĐĕĜ

.ďĤĀČđÿ ą’ĎČĜĀ č Tarom

ĤĕĞĢ ĥĕČė ČčČ đĦĥČĚ .ęĕĚĞĠ ĥđĘĥ ĕđĥĜ ĐĕĐ ČčČ
ěĚĒ ĥĤĎĦĐ ČđĐ — ĐĎĘđČ — ĐĜđĥČĤĐ
ěĦēĦĐ 1938 ĦĜĥčđ ęĐĕČđĥĕĜ ĕĤēČ ĤĢģ
,ĕĤČĘģ ĐĕĐ ĐĕĕĜĥĐ đĦĥČ ęĥ .ĦĕĜĥ
ęĜč .(Schwartz Klári ) ġĤČđđĥ ĦĕčĘ

.1939 ĦĜĥč ďĘđĜ ĤĔĠ

- 248 -